__MAIN_TEXT__

Page 1

No. 3/2017

MAYO-JUNIO MAY-JUNE

Nuevo Embajador mexicano en Finlandia Finland to have new Mexican Ambassador Innovación como camino al éxito Innovation as the road to success Juntos por el medio ambiente Together for the Environment Proyecto Matkalla Project Matkalla

IN THE

Talento mexicano por el mundo Mexican talent throughout the world Promoción económica Economic diplomacy

NOTA DESTACADA | IN THE SPOTLIGHT

Innovación como camino al éxito Innovation as the road to success Visita de CONACYT para conocer ecosistema innovador finlandés. | Mexican delegation to learn from Finnish innovation ecosystem. Con la encomienda de conocer a profundidad el ecosistema de la innovación en Finlandia, el Director General del Consejo Nacional para la Ciencia y la Tecnología (CONACYT), Dr. Enrique Cabrero, visitó Finlandia, encabezando una amplia delegación de 14 personas que contó también con los directores de nueve de los centros de investigación del Consejo. La delegación conoció de primera mano la organización y estructura de Finlandia en cuanto al apoyo a la innovación a través de la ciencia y tecnología, y cómo se articula entre instituciones de gobierno, agencias público-privadas y academia, además de su fuerte vinculación con el sector privado. También se realizaron visitas de campo a diferentes instituciones y empresas para ver la aplicación de la tecnología desarrollada y sus beneficios en la producción y competitividad del país. Durante su estancia la delegación se reunió con las más altas autoridades de: VTT, TEKES, SITRA, Academy of Finland, la Agencia Nacional para la Educación de Finlandia, University of Helsinki, Aalto University, además de visitas de campo en Aalto Design Factory, Kalasatama Smart City y las instalaciones eléctricas de HELEN-Green Energy. El Dr. Enrique Cabrero enfatizó que Finlandia es un referente para México dada su posición como puntero en innovación. Durante la visita

también se comentaron diversos temas de interés y posibilidades de cooperación internacional. With the aim to become deeply acquainted with the Finnish innovation ecosystem, Director General of the National Council of Science and Technology (CONACYT) of Mexico, Dr. Enrique Cabrero, visited Finland leading a large delegation of 14 people, including the directors of nine Research Centers of the Council. The delegation got a first-hand look at Finland’s organization and structure, particularly when it comes to the support that is given to innovation, through science and technology. The visitors had an in-depth look at the working relation among government institutions, public-private and academic agencies, as well their strong link to the private sector. Field visits were also scheduled to several institutions and companies in order to witness the applied technology and its benefits for the national production and competitiveness. The visit included meetings with the highest authorities from: VTT, TEKES, SITRA, Academy of Finland, The Finnish National Agency for Education, University of Helsinki and Aalto University. Field visits were also made to Aalto Design Factory, Kalasatama Smart City and the power supply technology of HELEN-Green Energy. Dr. Enrique Cabrero emphasized that Finland is a point of reference for Mexico as a leader in innovation. Several topics of interest and international cooperation opportunities were also mentioned during the visit.

Finlandia espera a nuevo Embajador mexicano | Finland to have new Mexican Ambassador En julio de 2017 llegará a Helsinki el nuevo Embajador de México ante Finlandia y ante Estonia, Ernesto Céspedes. El Embajador Céspedes es miembro de carrera del Servicio Exterior Mexicano desde 1985 y hasta hace poco se desempeñaba como Director del Centro de Control de Crisis de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) en México. Ernesto Céspedes se ha desempeñado como Director General para Temas Globales dentro del quehacer en organismos multilaterales de la SRE; ha sido Cónsul General de México en Guangzhou, China, además de contar con una larga trayectoria en diferentes puestos diplomáticos y consulares. El embajador Céspedes ha solicitado transmitir saludos a todos los lectores de “Mexico in the North”. Desde la Embajada de México, Ernesto Céspedes trabajará para la consolidación y el éxito de las relaciones entre México, Finlandia y Estonia. In July 2017, the new Ambassador of Mexico to Finland and Estonia, Ernesto Céspedes, will arrive to Helsinki. Ambassador Céspedes is a career member of the Mexican Foreign Service since 1985. Until recently, he served as Director General of the Crisis Control Center of the Mexican Foreign Ministry (SRE). Ernesto Céspedes has held other duties, such as Director General for Global Issues within the Multilateral Organisms framework of the SRE; Consul General in Guangzhou, China, as well as several diplomatic and consular postings. Ambassador Céspedes has requested the conveyance of a greeting to all the readers of “Mexico in the North”. As Head of Mission of the Embassy of Mexico to Finland, Ernesto Céspedes will work in favour of the consolidation and success of relations between Mexico, Finland, and Estonia.


COOPERACIÓN | COOPERATION

México y Finlandia juntos por el medio ambiente Mexico and Finland Together for the Environment Jóvenes proponen acciones para preservar el ambiente en México y Finlandia. | Students propose ideas on environment preservation for Mexico and Finland. Helsinki, 11 de mayo de 2017.- Concursos binacionales de plantación de árboles, ciudades sustentables, cursos para jóvenes sobre el medio ambiente, reciclaje de residuos, y cooperación forestal fueron algunas de las propuestas que jóvenes estudiantes en Finlandia hicieron para autoridades de México y Finlandia. Alumnos de secundaria en Finlandia realizaron videoclips sobre propuestas para el cuidado

del medio ambiente como parte del concurso “México y Finlandia juntos por el medio ambiente”, organizado por la Embajada de México, en conmemoración del Centenario de Independencia de Finlandia (Suomi100) y el 80° aniversario de relaciones diplomáticas entre ambos países. Durante una ceremonia en la Residencia Oficial de México, el Ministro de Medio Ambiente de Finlandia, Kimmo Tiilikainen; el Embajador Pekka Huhtaniemi del Comité Organizador Suomi100 y la Embajadora de México, Norma Pensado entregaron los premios a los tres primeros lugares: 1) Veera Melvasalo, “The Lungs of the Earth”, 2) Jules Cissac, “Finland and Mexico Together for the Environment” y 3) Sofia Korkkinen, “The Next Heroes”. Un

Lieksa

Guadalajara

Matkalla: Aprendizaje conjunto entre alumnos mexicanos y finlandeses | Matkalla: Joint learning between Mexican and Finnish Students Alumnos de séptimo grado del Colegio Finlandés en la ciudad de Guadalajara y sus compañeros finlandeses de la escuela de Lieksa, a 530 km. de Helsinki, fueron los primeros beneficiarios de un proyecto que busca un aprendizaje integral sobre uno mismo y su comunidad, basado en el intercambio de conocimientos de diferentes materias como: física, química, matemática e historia. Todo lo anterior realizado vía remota mediante el uso de tecnologías de información y comunicación. Carolina Islas Sedano, co-fundadora de Ubium Oy y mexicana residente en Finlandia, explica que el proyecto surgió en 2016 en el marco de SciFest de la ciudad finlandesa de Joensuu. La Embajada de México y la escuela de Lieksa propusieron iniciar cooperación académica y facilitaron los contactos, en tanto que Ubium desarrolló el concepto y didáctica del proyecto

basada en la: inclusión, aprendizaje intercultural e interdisciplinario y en el uso de Internet. Mediante sesiones de videoconferencias, los alumnos de ambos países se comunicaron para tener un aprendizaje conjunto sobre pensamiento crítico, teoría aplicada, comunicación y tecnología. Sin duda una experiencia única y enriquecedora que perdurará en la memoria de los jóvenes. Tras un exitoso primer proyecto, Ubium evalúa continuar con más proyectos y se propone mejorar su efectividad mediante nuevas herramientas didácticas, además de que se espera un viaje a México en el mediano plazo. Seventh grade students enrolled at the “Finnish School” in Guadalajara City and their Finnish counterparts at the Lieksa School, 530 km from Helsinki, were the first beneficiaries of a project which pursues a comprehensive

agradecimiento especial para: Finnair, AW-Energy y KONE Centennial Foundation y a los distinguidos miembros del jurado internacional. Helsinki, May 11th, 2017.- Binational tree-planting competitions, sustainable cities, courses on environment for young people, waste recycling and cooperation in the field of forestry were some of the suggestions made by young students in Finland to Mexican and Finnish authorities. Middle school students in Finland created short videos suggesting how to take care of the environment, as part of the videoclip contest “Mexico and Finland together for the Environment”, organized by the Embassy of Mexico, in commemorations of Finland’s Independence Centenary (Suomi100) and the 80 Anniversary of Diplomatic Relations between both countries. In a ceremony which took place at the Official Mexican Residence, Finnish Minister for the Environment, Kimmo Tiilikainen; Ambassador Pekka Huhtaniemi, from the Organizing Committee of Suomi 100, and Ambassador of Mexico, Norma Pensado, presented the awards to the first three places: 1) Veera Melvasalo, “The Lungs of the Earth”, 2) Jules Cissac, “Finland and Mexico Together for the Environment” and 3) Sofia Korkkinen, “The Next Heroes”. We would like to express our special thanks to: Finnair, AW-Energy and KONE Centennial Foundation, as well as the distinguished members of the international jury.

learning on oneself and the community, based on the exchange of knowledge of different areas such as: physics, chemistry, math, and history. This was made possible due to information and communication technologies that allowed remote communication. As Carolina Islas Sedano, co-founder of Ubium Oy and Mexican resident in Finland explains, the project started in 2016 on the sidelines of the SciFest, in the Finnish city of Joensuu. The Embassy and the School of Lieksa suggested an academic project and exchanged contacts, while Ubium developed the concept and the didactics of the project based on: inclusion, intercultural and interdisciplinary learning, and the use of Internet. Students from both countries were able to communicate through videoconferences in order to share a common learning on critical thinking, applied theory, communication, and technology. With no doubt, this was a unique and enriching experience, which will last forever in the memory of these young students. After the success of the first project, Ubium is evaluating to continue with more projects and suggests improving their efficiency through new didactic tools. It is also expected that a group will visit Mexico.

LIEKSAN KESKUSKOULU

17

5

COLEGIO FINLANDÉS

ESTUDIANTES STUDENTS MAESTROS TEACHERS

22 3


EL TEMAZCAL

ESPACIO DEDICADO A LA COMUNIDAD MEXICANA MEXICAN COMMUNITY IN FINLAND AND ESTONIA

Talento mexicano por el mundo | Mexican Talent throughout the World ¿Qué acciones ha tomado México para vincularse con mexicanos talentosos en el exterior? El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) creó en 2005 la Red Global de Mexicanos Altamente Capacitados en el Exterior (Red Global MX). La Red Global MX es una forma de organización de mexicanos calificados en el exterior que se articulan en favor del beneficio de México y de sus comunidades de residencia. Los más de 50 capítulos, ubicados en distintas ciudades del mundo, buscan ser un semillero para generar valor a través de proyectos que impacten positivamente. En 2016 se crearon los capítulos Finlandia y Estonia, respectivamente, de la Red Global MX. Conoce más sobre sus actividades.

Which are the actions undertaken by Mexico to connect with Mexican talent abroad? In 2005, the Institute for Mexicans Abroad (IME) of the Ministry of Foreign Affairs created the “Global Network of Highly Qualified Mexicans Abroad”. This is a way of organizing qualified Mexicans expats, who work in benefit of Mexico and their host communities. There are more than 50 chapters, which are located in different cities around the world in 25 countries, and who are looking to become a seedbed for value creation, through projects with positive impact thanks to over 6,500 members. The Finnish and Estonian chapters of the Mexican Talent Network were launched in 2016. Learn more about their activities.

Presidente | President:

CAPÍTULO FINLANDIA FINNISH CHAPTER

¡Conoce a Beatriz! Beatriz es originaria de Quintana Roo y cuenta con licenciatura en Derecho por la Universidad de las Américas en Puebla, además de contar con el grado de Maestra en Administración Pública. Actualmente, Beatriz es Consultora en Pertec Consulting Oy, empresa Finlandesa con más de 20 años en el mercado especializada en apoyar el liderazgo y desarrollo de organizaciones públicas y privadas, incluyendo la internacionalización de empresas nórdicas en América Latina. Para Beatriz, la red significa un vínculo entre el mexicano que reside en el extranjero, con las Instituciones en México y con sus connacionales en otras partes del mundo. “En la Red he descubierto una nueva comunidad de mexicanos, que como yo, desean contribuir al desarrollo de México”, dice Beatriz. La Presidenta del Capítulo Finlandia concluye que: “En lo personal, en los más de 12 años que tengo viviendo en el exterior, es la primera vez -gracias a la invitación de la Embajada de México en Finlandia de pertenecer a la Redque me siento cerca nuevamente de las instituciones mexicanas.” ¿Qué hace el capítulo Finlandia? El Capítulo Finlandia está conformado por un grupo de jóvenes mexicanos comprometidos que promueven activamente el intercambio de conocimiento entre Mexico y Finlandia. Contribuyen con la creación de proyectos académicos, culturales y de negocios entre ambos países. También impulsan actividades que fomenten el intercambio de los valores y del conocimiento. Get to know Beatriz! Beatriz is originally from the state of Quintana Roo in Mexico and has a bachelor’s degree in

CAPÍTULO ESTONIA ESTONIAN CHAPTER

Carlos Vargas

Presidente | President:

Beatriz Vizcaíno

Law and a Master’s in Public Administration. Currently, Beatriz is a consultant at Pertec Consulting Oy, Finnish company with over 20 years in the market, and that specializes in supporting leadership and development in public and private organizations, including the internationalization of Nordic companies in Latin America. Beatriz believes that the Mexican Global Network is a link between Mexican expats and Mexican institutions, as well as with other Mexicans residing abroad. “I have met with many other Mexican in the Network, which just like me, have a profound interest in contributing towards the development of Mexico”, says Beatriz. The President of the Finnish Chapter concludes that: “Personally, in over 12 years abroad, this is the first time –thanks to the Embassy’s initiative- that I feel close to Mexican institutions”. What does the Finnish Chapter do? The Finnish Chapter is made up by a group of young Mexicans that are committed and that actively support the exchange of knowledge between Mexico and Finland. It contributes towards the creation of academic, cultural, and business projects in both countries. Likewise, the Chapter supports activities that promote an exchange of values and ideas.

¡Conoce a Carlos! Carlos Vargas tiene 29 años y es egresado de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM, cuenta con maestría en Ciencias Políticas de la Universidad de Varsovia y es candidato a doctor por la Universidad de Tallin. Entre sus actividades académicas y de enseñanza, Carlos también es un especialista en gobierno electrónico colaborando en el proyecto: “e-Estonia Showroom”. Para Carlos, el principal valor de la Red es: “El potencial humano y las ideas que conlleva el conjunto de gente entusiasta y preparada. Sin duda la Red cuenta con un gran potencial intelectual que podría crear un gran impacto positivo en México si se diera el espacio y oportunidad necesaria.” Sobre el acercamiento de instituciones mexicanas hacia sus poblaciones en el exterior, Carlos afirma: “Sin duda hay proyectos específicos como el de la Red que han resultado positivos, pero se necesita de una labor más intensa para poder tener un acercamiento más cercano.” Get to know Carlos! Carlos Vargas is 29 years-old and a graduate of the Department of Political and Social Sciences of the National Autonomous University of Mexico. He has a Master’s Degree in Political Science from the University of Warsaw and is a PhD candidate at the University of Tallinn. Among his academic and learning activities, Carlos is also a specialist in electronic government and is cooperating in the project: “e-Estonia Showroom”. In his opinion, the main value of the Talent Network is: “The human potential and the ideas from the whole team of enthusiastic and prepared people. With no doubt, the Network counts with a great intellectual potential, which could create a big impact in Mexico, should be arisen the necessary space and opportunity”. As to the closer approach of the Mexican institutions towards its communities abroad, Carlos says that: “Undoubtedly, there are projects such as the Talent Network which have been positive, but there is a need to make further work to be able to reach a closer approach”.


ECONOMÍA | ECONOMY

“Cómo hacer negocios en México | “Doing Business in Mexico”

La Alianza del Pacífico en Finlandia | The Pacific Alliance in Finland

Helsinki, 18 de mayo de 2017.- Con un enfoque especial sobre el potencial de ciudades inteligentes, la Embajada promovió a México como un buen destino para empresas finlandesas en áreas de alta tecnología y servicios especializados. La Embajada de México participó en el seminario de SME2GO de “Exporting Smart Cities”, organizado por Turku Science Park y Posintra en las instalaciones de Helsinki Business Hub. Representantes de 30 PYMES finlandesas escucharon sobre el buen desempeño internacional de la economía mexicana y las reformas estructurales. El público mostró interés en las nuevas oportunidades que surgen a partir del crecimiento de algunos centros urbanos en México y la necesidad de proveer nuevas soluciones. Helsinki, May 18th, 2017.- With special focus on the potential of smart cities, the Embassy promoted Mexico as a good destination for Finnish high-tech and specialized services companies. The Embassy of Mexico took part in the seminar of SME2GO, “Exporting Smart Cities”, organized by Turku Science Park and Posintra, and the Helsinki Business Hub. Representatives of 30 Finnish SMEs heard about the positive performance of the Mexican economy and the structural reforms. The audience was interested in learning about the new opportunities emerging from the growth of urban centers in Mexico and the need to provide new solutions.

Helsinki, 24 de mayo de 2017.- El Instituto Finlandés de Asuntos Internacionales (FIIA) de la Cancillería fue sede del panel de discusión: ““The Pacific Alliance: Driver of Latin American Economic Integration?”, el cual contó con la participación de las Embajadas de Chile, Colombia, México y Perú. Académicos, especialistas y los Embajadores de los países miembros analizaron el papel de la Alianza como motor de la integración económica latinoamericana y concluyeron que el bloque ha generado amplias expectativas internacionales debido a sus logros en cinco años, pero que aún hay mucho potencial para crecimiento. Helsinki, May 24th, 2017.- The Finnish Institute of International Affairs (FIIA) of the Ministry of Foreign Affairs of Finland, hosted a panel discussion entitled “The Pacific Alliance: Driver of Latin American Economic Integration?”, with the participation of the Embassies of Chile, Colombia, Mexico and Peru. The role of the Alliance as an engine of the Latin American economic integration was analyzed by members of the academic field, specialists and Ambassadors of the member countries. They concluded that the bloc has generated great international expectations, due to its achievements during the last five years, but assert that there is still great potential for growth.

Empresas mexicanas de IoT hacen gala de sus servicios | Mexican IoT companies show off their services Helsinki, 5-6 de junio de 2017.- Por primera ocasión, el grupo Montreal –foro de bancas de desarrollo de diferentes países- llevó a cabo una misión colectiva de empresas de cleantech e IoT provenientes de: Brasil, Canadá, China, India, Francia, Malasia y México. México estuvo representado por la empresa TrustNet y sus seis subsidiarias, las cuales llevaron una intensa agenda de encuentros de negocios (B2B) de entre 50 empresas finlandesas y extranjeras, además de cámaras y organizaciones empresariales e instituciones finlandesas de fomento al comercio e inversión. TrustNet es una empresa mexicana dedicada a la protección de la información.

TWITTER

EMBAJADA | EMBASSY

Embajada de México en Finlandia Embassy of Mexico in Finland +358 9 5860 430 Emergencias: +358 50 3625051 Helsinki, June 5-6th, 2017.- For the very first time, the Montreal Group – a forum for development Banks of different countriesorganized a collective mission made up of cleantech and IoT companies from: Brazil, Canada, China, India, France, Malaysia, and Mexico. Trustnet and its six subsidiaries were the representatives of Mexico, all of which had an intense agenda based on business meetings (B2B) with many of the 50 Finnish and foreign companies, trade associations, and financing institutions. TrustNet is a Mexican company that specializes in data protection.

mexican.embassy@kolumbus.fi Simonkatu 12 A 12, 00100 Helsinki embamex.sre.gob.mx/finlandia @EmbaMexFin fb.com/embfinlandia

EMBAJADA DE MÉXICO EN FINLANDIA

Profile for Embassy of Mexico in Finland

Mexico in the North 3/2017  

3ra Edición/3rd Edition Boletín de la Embajada de México en Finlandia, concurrente en Estonia. Embassy of Mexico in Finland Newsletter. C...

Mexico in the North 3/2017  

3ra Edición/3rd Edition Boletín de la Embajada de México en Finlandia, concurrente en Estonia. Embassy of Mexico in Finland Newsletter. C...

Advertisement