__MAIN_TEXT__

Page 1

No. 2/2018

MARZO-ABRIL MARCH-APRIL

Conferencia “Mujer Global” “Global Woman” conference Impulsando comercio con Business Finland Talking business with “Business Finland” Una profesora finlandesa en Tijuana A Finnish professor in Tijuana Proyecto de Aalto Lab en Campeche Aalto Lab in Southeast Mexico

IN THE

Capítulo Estonia de la Red Global MX Global MX Network in Estonia Temazcal: Espacio decidado a la comunidad mexicana en Finlandia y Estonia

NOTA DESTACADA | IN THE SPOTLIGHT

Mujeres latinoamericanas rompiendo el techo de cristal en Finlandia | Latin American Women Breaking the Glass Ceiling in Finland Helsinki, 24 abril 2018.- Con respuestas puntuales a varias de las interrogantes e inquietudes de quienes han salido de sus países de origen y que han buscado la integración en un país como Finlandia, la Embajada y el capítulo Finlandia de la Red Global MX (RGMX) organizaron el panel: Mujeres latinoamericanas rompiendo el techo de cristal en Finlandia, primer evento de la serie de conferencias “Mujer Global”. Este evento -con el que se estrenó la sala de eventos de la Embajada- reunió a un grupo compuesto mayoritariamente por mujeres profesionistas de distintos países hispanohablantes con un denominador común: la superación de retos en cuanto la integración social y laboral en Finlandia. Anu Korppi de Cancillería finlandesa habló sobre la experiencia de Finlandia en equidad de género concluyendo la necesidad del país de integrar a toda su población en procesos productivos. Natalia Rincón de Ciudad Juárez, Chih. explicó su experiencia en Finlandia, y los retos que superó antes de iniciar su start-up y ser electa como concejal del municipio de Tampere. Carlos Mendoza ofreció un panorama general de los retos que se enfrentan extranjeros que buscan integrarse a los mercados laborales en este país, pero también las competencias que aportan personas que

provienen de distintos contextos culturales, profesionales y lingüísticos. A través de recomendaciones puntuales, se generó un espacio de diálogo franco entre la concurrencia y los ponentes, los cuales fueron enriquecidos por las experiencias particulares de quienes asistieron. La Red Global Mx reúne a mexicanos que viven fuera de México y que están interesados en la promoción del desarrollo de México y de sus comunidades receptoras. Está conformada a través de capítulos locales con autonomía de gestión y acción. La presidenta del capítulo Finlandia es Beatriz Vizcaíno. Helsinki, April 24th, 2018.A valuable attempt to answer different doubts and concerns from expats who search for integration in Finland. The Embassy and the MX Global Network organized a panel entitled: Latin America women breaking a glass ceiling in Finland, the very first event of a series of conferences called: “Global Woman”. The Embassy inaugurated its new conference room with

this panel, which gathered a group of skilled women, from different Spanish speaking countries and with a common ground: the desire for self-improvement in challenges related to social and labor market integration in Finland. Ms. Anu Korppi, from the Finnish Foreign Ministry, spoke on the Finnish experience on gender equality. She concluded that in order for a country to succeed, all individuals must be integrated in the production processes. Ms. Natalia Rincón, from Ciudad Juárez, Chihuahua, explained her experience in Finland and the challenges she had to overcome before creating a start-up and becoming an elected councilwoman in the city of Tampere. Mr. Carlos Mendoza offered a general overview on the challenges faced by foreigners who want to be integrated into the labor markets, but also on the skills people from different cultural, professional and linguistic backgrounds can provide. Several recommendations fostered an open dialogue among audience and speakers, who were later enriched by experiences from those who were present at the event. The MX Global Network gathers Mexicans living abroad who are interested in promoting the development of Mexico, as well as their host communities. It is made by local independent chapters and Ms. Beatriz Vizcaíno is the chairwoman of Finland’s chapter.


ASUNTOS POLÍTICOS | POLITICAL AFFAIRS

Foto: Juhani Kandell, Office of the President.

Coordinación entre Embajadas de México y Finlandia Mexican and Finnish Embassies in close cooperation Helsinki, 12 marzo 2018.- Durante una comisión oficial a Helsinki, el Embajador de Finlandia en México, Roy Eriksson, realizó una visita a la Embajada de México, en donde sostuvo un encuentro con el equipo de trabajo liderado por el embajador Ernesto Céspedes. Durante la reunión se pasó revista de múltiples temas de la agenda bilateral y se refrendó el buen nivel de las relaciones diplomáticas entre ambos países.

Helsinki, March 12th, 2018.- During an official commission in Helsinki, Finnish Ambassador to Mexico, Roy Eriksson, visited the Embassy of Mexico where he held a meeting with the working team headed by Ambassador Ernesto Céspedes. Several bilateral topics where discussed in the meeting, which prove the good level of the diplomatic relations between our countries.

Cena con el Presidente Dinner with the President Helsinki, 27 abril 2018.- Como es ya costumbre, el Presidente de la República de Finlandia, señor Sauli Niinistö, ofreció en abril una cena al Cuerpo Diplomático acreditado, en la que por supuesto México estuvo representado por nuestro Embajador. Helsinki, April 27th, 2018.- In April, President of the Republic of Finland Sauli Niinistö hosted the traditional dinner for heads of diplomatic missions accredited to Finland. Mexico was, of course, represented by our Ambassador.

NEGOCIOS | BUSINESS jointly by ProMéxico, Business Finland (former Finpro) and the Embassies in both countries. Business Finland was created last January from the merger between Finpro and Tekes. There is a Memorandum of Understanding with Proméxico and Finpro (now extended to Business Finland), oriented to economic cooperation for providing business between the countries. Mexico is Finland’s second trade partner in Latin America. In 2017, bilateral exchange reached 680 million dollars; 13% more than in the previous year.

$680 Impulsando comercio con Business Finland Talking business with Business Finland

MILLONES MILLIONS

INTERCAMBIO COMERCIAL ENTRE MÉXICO Y FINLANDIA EN 2017 BILATERAL TRADE BETWEEN MEXICO AND FINLAND IN 2017

Foto: Business Finland.

Helsinki, 7 marzo 2018.- Las oportunidades de negocios entre México y Finlandia siempre dan mucho de qué hablar. Con ese espíritu, el embajador Ernesto Céspedes visitó al director de Business Finland, Pekka Soini, en Team Finland House. Ambos reconocieron el excelente nivel de cooperación y comunicación que se ha logrado en los últimos años entre México y Finlandia a través del trabajo conjunto Proméxico – Business Finland (ex Finpro) y las embajadas de los respectivos países. Business Finland se creó el pasado 1 de enero a partir de la fusión entre Finpro y Tekes. Actualmente se cuenta con un memorando de entendimiento en vigor entre Proméxico y Finpro (ahora extensivo a Business Finland) orientado

a la cooperación económica para facilitar negocios entre ambos países. México es el segundo socio comercial de Finlandia en América Latina. En 2017, el intercambio bilateral fue de 680 millones de dólares; 13% mayor al año anterior. Helsinki, March 7th, 2018.- Business opportunities between Mexico and Finland always give something to talk about. With this spirit, Ambassador Ernesto Céspedes met Director of Business Finland, Pekka Soini, at the Team Finland House. They both acknowledged the excellent level of cooperation and communication achieved in last years between Mexico and Finland, thanks to the work carried out

13%

2

o

CRECIMIENTO DEL INTERCAMBIO COMERCIAL EN 2017 GROWTH OF BILATERAL TRADE IN 2017

MÉXICO ES EL SEGUNDO SOCIO COMERCIAL DE FINLANDIA EN AMÉRICA LATINA MEXICO IS FINLAND’S SECOND TRADE PARTNER IN LATIN AMERICA


COOPERACIÓN | COOPERATION Una profesora finlandesa en Tijuana A Finnish professor in Tijuana Hablamos con la profesora finlandesa, Marja-Liisa Tenhunen, quien actualmente es docente invitada de CETYS-Universidad campus Tijuana. Después de una colaboración de varios años con el Presidente de dicho campus, Dr. Fernando Leon-Garcia, la profesora Tenhunen fue invitada a colaborar en el programa de Gestión Estratégica Global. Dicho programa tiene como objetivo dotar a alumnos con herramientas para lograr una gestión integral de organizaciones, sean locales o internacionales, con énfasis en aplicación tecnológica, financiamiento y mercadeo. En entrevista para Mexico in the North, la profesora Tenhunen con platica sobre su experiencia en México. We talked to Prof. Marja-Liisa Tenhunen, current guest lecturer at CETYS-University in Tijuana, Mexico. After a long collaboration with the President of that campus, Dr. Fernando León-García, Professor Tenhunen was invited to collaborate in the Global Strategy Management program. This program is aimed at providing students with tools to achieve a comprehensive management of organizations, should these be local or international, with emphasis in technology, finance and marketing. In an interview for Mexico in the North, Professor Tenhunen tells us on her teaching experience in Mexico. ¿Cuáles son las principales diferencias entre universidades en México y en Finlandia? - Los alumnos mexicanos, en general, son muy trabajadores y están conscientes de que deben poner mucho empeño debido a que sus familias pagan colegiaturas y a que tienen el privilegio de estudiar. Por otro lado, los estudiantes mexicanos son mucho más platicadores que aquellos finlandeses y la jornada escolar es mucho más larga. ¿Cuáles considera que son las ventajas competitivas de estudiantes mexicanos? - Alumnos mexicanos están bien preparados para el emprendedurismo y para insertarse en empresas del área de industria doméstica como manufacturas, comercio y servicios. En particular, los egresados de CETYS Universidad, son bilingües y están preparados para asumir responsabilidades internacionales desde una temprana etapa en sus carreras profesionales. ¿Cómo ha beneficiado a México y a Finlandia estos esquemas de colaboración? - Como resultado directo, creamos la Mesa Redonda de Educación, Tecnología e Innovación entre México, Estados Unidos y Finlandia. Esta iniciativa se lanzó en marzo de 2018 y contempla CETYS Universidad-Mexicali, la Universidad Estatal de San Diego y educadores y expertos de Finlandia. Esta Red Académica México-Estados Unidos-Finlandia contempla planes de intercambios de alumnos, vistas académicas e investigación conjunta.

“Alumnos mexicanos están bien preparados para el emprendedurismo.”

¿Considera que hay más espacios para la cooperación educativa? - Claro que sí. Finlandia debería realizar más mercadeo en México. Finlandia es parte de la UE y México del TLCAN, seguro hay oportuni-

dades en diversas industrias y, especialmente, en el turismo. ¿Se ha adaptado a la forma de vida en México? ¿Cuáles son sus cosas favoritas? - Sí, en cada visita intento aprender más. Mis alumnos son mis mejores profesores. La gente es lo mejor de México; son muy abiertos, amables y platicadores. También me encanta la comida y vino mexicanos.

In your opinion, which are the competitive advantages of Mexican students? Mexican students are well prepared for entrepreneurship as well as for inserting themselves in multinational companies in important industries such as manufacturing, trade and services. Graduates from CETYS University in particular are bilingual and trained to take international responsibilities from an early age in their professional careers. How has this cooperation benefited Mexico and Finland? We created a Round Table on Education, Technology and Innovation among Mexico, United States and Finland. This initiative was launched in March 2018 and involves CETYS MARJA-LIISA TENHUNEN University-Mexicali, San Diego State University as • Profesora invitada de CETYS-Universiwell as teachers and dad en Tijuana | Guest professor at CETYS-Universidad in Tijuana experts from Finland. This Academic Network • Docente en la Universidad de Shanghai | Mexico–United States– Professor at the Shanghai University Finland is expected to • Durante 17 años fue Presidenta y hold plans for student Rectora de la Universidad de Ciencias exchanges, academic Aplicadas de Centria en Kokkola | Former visits and joint researchPresident and Managing Director of Centria ing. University of Applied Sciences in Kokkola for 17 years Do you think there are more spaces for • Experta y Consultora | Expert and consultant cooperation in education? • Doctorado en Economía | PhD, Economics Of course. Finland should carry out more marketing in Mexico. Finland is part of the UE and Mexico is part of NAFTA. I am sure there are opportunities in several industries, particularly in tourism. Have you already get used to the way of life in Mexico? What do you like the most? Yes, I try to learn more in each of my visits. My students are my best teachers. The people are the best part of Mexico: very open, kind and talkative. I also like Mexican food and wine.

• Distinguida PIMSA en Estrategia Internacional | PIMSA Distinguished Visiting Chair in International Strategy

What are the main differences between Mexican and Finnish universities? Mexican students, in general, are very hardworking and they know they have to put a lot of effort into it, because their families pay for the tuitions and they are privileged. On the other hand, Mexican students are much more talkative that Finns and school hours are longer.


COOPERACIÓN | COOPERATION seven years ago at Aalto University in Finland by Mexican exchange student Claudia Garduño. Students from Aalto University pay regular visits to the communities of: San Pancho, Nayarit, Uxuxubí in Quintana Roo and Ejido 20 de Noviembre in Campeche. Aalto Lab México is a multidisciplinary team where several designers, architects, engineers and biologists that are engaged in supporting the communities in matters such as: quality of water, sustainable tourism and health.

Proyecto de Aalto Lab en Campeche Aalto Lab in Southeast Mexico Helsinki, 14 marzo 2018.- Un grupo multidisciplinario visitará la comunidad de Ejido 20 de noviembre durante marzo-abril, con el fin de realizar proyectos de co-diseño de filtros de agua para la comunidad Aalto Lab México se creó hace siete años en la Universidad de Aalto en Finlandia –y con el respaldo de la UNAM y Tec de Monterrey, Campus Ciudad de México- por parte de la estudiante de intercambio y nacional mexicana, Claudia Garduño. De manera regular, se realizan visitas de campo con estudiantes de la Universidad de Aalto a las comunidades de: San Pancho, Nayarit, Uxuxubí en Quintana Roo y en Ejido 20 de Noviembre en Campeche. Aalto Lab México constituye un grupo multidisciplinario en el cual convergen

diseñadores, arquitectos, ingenieros y biólogos (profesionistas y estudiantes) que se encuentran comprometidos a apoyar a las comunidades en temas como: calidad de agua, turismo sostenible y salud. sAN pANCHO, Helsinki, March 14th, 2018.- A nAYARIT multidisciplinary team visited the community of Ejido 20 de Noviembre in March-April for projects related to co-designed water filters. With the support of the UNAM and the Monterrey Institute of Technology- Mexico City Campus, Aalto Lab México was founded

Creado hace siete años en la Universidad Aalto, Aalto Lab México es un grupo multidisciplinario de diseñadores, arquitectos, ingenieros y biólogos, entre otros. Created seven years ago at Aalto University, Aalto Lab México is a multidisciplinary team of designers, architects, engineers and biologists, etc.

Uxuxubí , QUINTANA ROO

EJIDO 20 DE NOVIEMBRE, CAMPECHE

CONALEP: modelo de educación dual | Dual education opportunities Helsinki, 3 abril 2018.- Una delegación del Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica (CONALEP) de Aguascalientes, encabezada por su directora, María Teresa Galicia, visitó Finlandia, en el marco de una gira por Europa, con el propósito de explorar áreas de cooperación y colaboración, particularmente respecto del modelo de “educación dual”. CONALEP-Aguascalientes tiene interés en iniciar un proceso de internacionalización, para lo cual iniciaron la labor de identificación de contrapartes en el exterior. También se busca conocer y emular buenas prácticas de vinculación educativa con el sector privado, debido a la demanda de mano de obra calificada en dicha entidad a raíz de la fuerte presencia de la industria automotriz en Aguascalientes. Con el apoyo de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Tampere (TAMK), la delegación conoció diversas instituciones finlandesas en Tampere y en Helsinki. Helsinki, April 3rd, 2018.- A delegation from the National College of Technical Professional Education (CONALEP) from the state of Aguascalientes, headed by Director María Teresa Galicia, visited Finland during a regional visit in which they explored cooperation areas, particularly in the “dual education” model.

CONALEP-Aguascalientes is interested in initiating a process of internationalization. Therefore, a process to identify partners abroad was begun. The idea is also to be acquainted and to follow good practices in linking education with the private sector. This is due to the high demand of skilled labor force

in the state as a result of the strong presence of the automobile industry in Aguascalientes. With the support of the Tampere University of Applied Sciences (TAMK), the Mexican delegation met several Finnish institutions in Tampere and in Helsinki.


ESTONIA | ESTONIA

De izquierda a derecha: Ministro Marco Antonio Loustaunau Caballero, Dalisa Cisneros, Carlos Vargas, Embajador Ernesto Céspedes, Erik Muñoz y Leonardo Ortega. | Left to right: Minister Marco Antonio Loustaunau Caballero, Dalisa Cisneros, Carlos Vargas, Ambassador Ernesto Céspedes, Erik Muñoz and Leonardo Ortega.

Nuevo presidente del capítulo Estonia de la RGMX | New president for Estonian Chapter of the Global MX Network Helsinki, 7 marzo 2018.- Con el Embajador de México en Finlandia como testigo de honor, se realizó el traspaso de la presidencia del capítulo Estonia de la Red Global MX y la presentación de su mesa directiva. Se ofreció la máxima colaboración al nuevo presidente, Leonardo Ortega y se comentó la disposición de la Embajada para apoyar con las labores de fortalecimiento, expansión y promoción del capítulo. También se reconoció la gestión del anterior y primer presidente del capítulo, Carlos Vargas.

Helsinki, March 7th, 2018.- Ambassador of Mexico in Finland was the witness of honor during the chairmanship transition of the Estonian chapter of the Global MX Network. New President Leonardo Ortega was offered the highest level of cooperation from the Embassy for strengthening, expanding and promoting the Estonian chapter. The work of former and first president Carlos Vargas was also acknowledged.

Todos somos Tartu | We Are All Tartu Tartu, 24 abril 2018.- Dalisa Cisneros, Coordinadora de Proyectos Culturales de la Red Global MX: Capítulo Estonia, participó en la exhibición "We are all Tartu" -Todos somos Tartu- donde se mostró la diversidad de esta ciudad para unir a residentes locales y foráneos. Con ayuda de Ernesto Zapata y Reedik Sõber representaron a México compartiendo comida típica, mostrando ropa tradicional y presentando la danza del "Jarabe Tapatío".

Tartu, February 24th, 2018.- Dalisa Cisneros, Cultural Projects Coordinator of Global MX Network: Estonian Chapter, participated in the exhibition "We are all Tartu" -Todos somos Tartu- where the diversity of this city was shown, to unite local and foreign residents. With the help of Ernesto Zapata and Reedik Sõber they represented Mexico sharing typical food, showing traditional clothes and presenting the "Jarabe Tapatío" dance.

TWITTER


EL TEMAZCAL

ESPACIO DEDICADO A LA COMUNIDAD MEXICANA El Instituto Nacional Electoral (INE) estableció el 31 de marzo de 2018 como última fecha para tramitar la credencial para votar en el actual proceso electoral (2018). En apoyo a la comunidad mexicana, la Embajada abrió sus puertas en esa fecha, que coincidía con el sábado de Semana Santa, para tramitar la credencial a los mexicanos que aún no lo habían hecho.

TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL VOTO EN EL EXTRANJERO EN:

WWW.VOTOEXTRANJERO.MX WWW.FB.COM/VOTO.EXTRANJERO.MX

@VotoExtranjero

CONVOCATORIAS:

FC AZTECAS

¿Te gusta jugar fútbol? ¡El equipo mexicano Aztecas (liga metropolitana de Helsinki, divisiones 5ª y 6ª) está reclutando!

Más información al: aztecas.info@gmail.com

MONDIALITO 2018

Cantares Mexicanos

VIDEO: Vincent Lhermet interpreta el “Intermezzo” de Manuel M. Ponce. | Vincent Lhermet plays Manuel M. Ponce’s “Intermezzo”.

Con una mezcla de poesía de Nezahualcóyotl y una excelente interpretación en acordeón de compositores mexicanos clásicos y contemporáneos, Vincent Lhemet impresionó a su audiencia de la Sala de Órgano de la afamada Academia de Música Sibelius en Helsinki. With a combination of poetry from Nezahualcóyotl and an excellent accordion interpretation of classical and contemporary Mexican composers, Vincent Lhermet captivated his audience in the Organ Hall of the acclaimed Sibelius Music Academy of Helsinki.

No existen tierras extrañas para los mexicanos | No land too far for Mexicans

Cada vez más los mexicanos estudian, viven o trabajan en los distintos rincones del mundo. Con ello en mente, el programa México Global conducido por Enrique Olvera del Canal 22 de México realizó grabaciones en Estonia y

Finlandia, en donde entrevistó a miembros de la comunidad mexicana. En entrevista para México Global, el embajador Céspedes comentó sobre el perfil demográfico de los mexicanos en Finlandia y sobre los eventos y servicios que la Embajada ofrece para la comunidad. Now more than ever, Mexican study, live, and work in all corners of the world. With this in mind, the México Global show conducted by Enrique Olvera from Channel 22 of Mexico featured episodes from Estonia and Finland, in which he interviewed members of the Mexican community. During an interview with México Global, Amb. Céspedes described the Mexican community’s demographic profile and commented about the Embassy services and events aimed at the Mexican community.

EN BÚSQUEDA DEL EQUIPO MEXICANO QUE NOS REPRESENTE EN EL “MONDIALITO 2018”

IMP Communications está organizando en Helsinki un torneo amistoso de fútbol a la par del Mundial de Fútbol de Rusia 2018. Participarán diversos países, entre ellos México, por lo que se abre la convocatoria para cualquiera que quiera participar.

Consultas y dudas: boriscalvo@hotmail.com

EMBAJADA | EMBASSY

Embajada de México en Finlandia Embassy of Mexico in Finland +358 9 5860 430 Emergencias: +358 50 3625051 mexican.embassy@kolumbus.fi Simonkatu 12 A 12, 00100 Helsinki embamex.sre.gob.mx/finlandia @EmbaMexFin fb.com/embfinlandia

Profile for Embassy of Mexico in Finland

Mexico in the North 2/2018  

Boletín de la Embajada de México en Finlandia, edición 2/2018. Newsletter of the Embassy of Mexico in Finland, issue 2/2018.

Mexico in the North 2/2018  

Boletín de la Embajada de México en Finlandia, edición 2/2018. Newsletter of the Embassy of Mexico in Finland, issue 2/2018.

Advertisement