__MAIN_TEXT__

Page 1

No. 1/2019

ENERO-FEBRERO JANUARY-FEBRUARY

Acuerdo sobre Servicios Aéreos Mexico-Finland Air Service Agreement XXX Reunión de Embajadores y Cónsules Mexican Ambassadors and Consuls’ meeting Día de la Independencia de Estonia Estonian Independence Day Arte mexicano en Finlandia Mexican Art in Finland

IN THE

México en la feria de turismo Matka 2019 Mexico at Matka Nordic Travel Fair 2019 Concurso de dibujo infantil Children’s Drawing Contest

NOTA DESTACADA | IN THE SPOTLIGHT Foto: Twitter / @JimenezEspriu

El secretario Javier Jiménez Espriú y la Ministra Anne-Mari Virolainen suscribieron el acuerdo en la Residencia del Embajador de Finlandia Roy Eriksson. | Ministers Javier Jiménez Espriú and Anne-Mari Virolainen signed the agreement at the Residence of Finnish Ambassador Roy Eriksson.

Acuerdo sobre Servicios Aéreos entre México y Finlandia | Air Services Agreement between Mexico and Finland

Previo a la visita ministerial a México, el Embajador de México reunió el 5 de febrero en Helsinki a autoridades de la Cancillería y empresarios de Finlandia participantes en el viaje para explicar los objetivos y proyecFoto: SEMARNAT tos de la nueva administración federal en LEE nuestro país. El Embajador Ernesto Céspedes tuvo la oportunidad de conversar con la ministra Virolainen sobre los resultados de la visita, en ocasión de un evento organizado por el Cuerpo Consular en Helsinki, donde la funcionaria manifestó su satisfacción con los resultados y donde también se realizó una sincera La ministra Virolainen en reunión con representantes de la Secretaría reivindicación en favor de Medio Ambiente y Recursos Naturales. | Minister Virolainen met with del libre comercio representatives of the Secretariat of Environment and Natural Resources. pese a la incertidumÁS M

México, 14 febrero 2019.- El secretario de Comunicaciones y Transportes de México, Javier Jiménez Espriú, y la ministra de Comercio Exterior y Desarrollo de Finlandia, Anne-Mari Virolainen, suscribieron en CDMX el Acuerdo de Servicios Aéreos en nombre de sus gobiernos, que permitirá desarrollar la relación y los mercados bilaterales en materia de aviación civil. La firma se llevó a cabo en la Residencia del Embajador de Finlandia en México, Roy Eriksson, en el marco de la visita a México de una amplia delegación empresarial finlandesa representante de los sectores energía, telecomunicaciones y servicios. La reciente visita de la ministra Virolainen a nuestro país impulsó el magnífico estado de las relaciones bilaterales y la ampliación de sectores en materia de cooperación. La ministra Virolainen fue recibida en nuestro país por diversas autoridades federales de México, así como del gobierno de la Ciudad de México. Asimismo, la parte finlandesa sostuvo un estrecho diálogo de interés con responsables del ámbito de la Conectividad de la CDMX.

bre derivada de las tensiones internacionales en materia comercial. Mexico City, February 14th, 2019.- Mexican Communications and Transport Minister, Javier Jiménez Espriú, and Finnish Minister for Foreign Trade and Development, Anne-Mari Virolainen, signed in Mexico City the Air Services Agreement between Mexico and Finland on behalf of their governments, which will develop bilateral relations and markets in civil aviation. The signing of the agreement took place at the Residence of the Finnish Ambassador in Mexico, Roy Eriksson, during the visit of a Finnish business delegation representing energy, telecommunications and services sectors. The recent visit of Minister Virolainen to our country enhanced the excellent bilateral relations. Minister Virolainen met several federal authorities and members from the Government of Mexico City, with whom she explored considerable cooperation opportunities in different fields. Prior to the visit to Mexico, the Ambassador of Mexico in Finland gathered on the 5th of February in Helsinki authorities from the Finnish Ministry for Foreign Affairs and entrepreneurs taking part in the Mexican tour. He explained the economic goals and projects of the new federal administration of Mexico. Ambassador Ernesto Céspedes had the opportunity to discuss the results of the visit with Minister Virolainen during a luncheon hosted by the Consular Corps in Helsinki, where she expressed satisfaction about the results and sent a strong message in favour of free trade despite the current global problems and tensions in that regard.


DIPLOMACIA | DIPLOMACY Foreign Secretary Ebrard in designing the foreign policy of the new federal administration. The Government of Mexico will advocate for a foreign policy with a broad cultural dimension. Mexican Ambassadors and Consuls met President Andrés Manuel López Obrador. President López Obrador demanded the highest performance from the head of missions in support of the rights of every Mexican, the promotion of Mexico as a tourism destination and the most respectful and closest relationship possible with all the countries in the world.

REPRESENTACIÓNES DE MÉXICO EN EL EXTERIOR MEXICAN DIPLOMATIC REPRESENTATIONS

XXX Reunión de Embajadores y Cónsules Mexican Ambassadors and Consuls’ meeting México, 7-11 enero 2019.- Se celebró en México la XXX Reunión de Embajadores y Cónsules 2019 (REC 2019), que este año arrancó a cargo del nuevo Secretario de Relaciones Exteriores, Marcelo Ebrard Casaubon. Los titulares de las representaciones mexicanas en el exterior trabajaron junto con el Canciller Ebrard en diseñar la política exterior de la administración. El gobierno mexicano impulsará una política exterior con una amplia dimensión cultural. Los embajadores y cónsules mexicanos tuvieron la oportunidad de reunirse con el Presidente Andrés Manuel López Obrador.

El Presidente pidió a los titulares de las representaciones exteriores su máximo rendimiento en favor de la defensa de los derechos de todos los mexicanos, la promoción de los destinos turísticos y una relación de respeto y amistad con los pueblos y países en el mundo. Mexico, January 7th-11th, 2019.- The 30th Meeting of Mexican Ambassadors and Consuls 2019 (REC 2019) took place in Mexico City. The meeting was opened by the new Foreign Secretary Marcelo Ebrard Casaubon. The head of missions representing Mexico abroad worked together with

80

67

EMBAJADAS EMBASSIES

CONSULADOS CONSULATES

3

OFICINAS DE ENLACE LIAISON OFFICES

8

MISIONES PERMANENTES PERMANENT MISSIONS

México celebra el Día de la Independencia de Estonia | Mexico celebrates Estonian Independence Day Tallin, 24 febrero 2019.- El Embajador Ernesto Céspedes asistió a las celebraciones organizadas en Estonia con motivo del 101 aniversario de la independencia de la república báltica. El titular de la representación de México en Finlandia se desplazó hasta la capital de Estonia, Tallin, donde participó en los solemnes eventos oficiales organizados en ocasión de tan especial fecha, junto con representantes del gobierno de Estonia y miembros del Cuerpo Diplomático acreditado ante ese país. El Embajador de México felicitó personalmente a la Presidenta estonia Kersti Kaljulaid en el saludo de rigor con el que la mandataria estonia dio bienvenida a los invitados asistentes a la recepción organizada en ocasión del Día de la Independencia.

Las celebraciones iniciaron con el tradicional izamiento de la bandera en el Centro Histórico de Tallin. | Celebrations began with the traditional flag-raising ceremony in the historic center of Tallinn.

La visita a Estonia se produjo a pocos días de la celebración de elecciones parlamentarias en el país báltico (3 de marzo), así como a pocos meses de que se celebren elecciones al Parlamento Europeo (26 de mayo) y se produzca la

votación para el Consejo de Seguridad de la ONU, donde Estonia aspira a ocupar un asiento no permanente durante el periodo 2020-2021. Tallinn, February 24th, 2019.- Ambassador Ernesto Céspedes attended the celebrations on the occasion of the 101st Independence Day of Estonia. The Head of Mission at the Embassy of Mexico in Finland travelled to the capital city of Estonia, Tallinn, where together with representatives from the Government and members of the Diplomatic Corps accredited to Estonia took part in the ceremonial events that were arranged on this special occasion. The Ambassador of Mexico had the opportunity to personally extend its warmest congratulations to Estonian President Kersti Kaljulaid at the formal welcome to distinguished guests at the reception arranged for the Independence Day. Ambassador Céspedes visited Estonia a few days before Parliamentary elections were held in the Baltic country (March 3rd). Also, a few months before the Estonian elections to the European Parliament will take place on May 26th, and the United Nations Security Council will hold elections in mid-2019, where Estonia aims a non-permanent seat for the period 2020-2021.


ARTE Y CULTURA | ART AND CULTURE

Mariposas monarca en Lux Helsinki Monarch butterflies at Lux Helsinki

VIDEO

Helsinki, 5-9 enero 2019.- Cada año, durante los días más oscuros del invierno, el Festival de la Luz Lux Helsinki convierte la capital finlandesa en una galería de arte al aire libre. En esta edición, el festival contó con la participación de la artista mexicana Ghiju Díaz de León, quien presentó su obra Shelter Seekers en la fachada del emblemático Museo Nacional de Finlandia. Elaborada en colaboración con la mexicana Anabel Arteaga y el finlandés Kristian Ekholm, Shelter Seekers es un video mapping que trata sobre los temas de la migración, el cambio climático y la biodiversidad. Su metáfora central es el ciclo de vida de la mariposa monarca, que realiza anualmente un recorrido de miles de kilómetros para hibernar en bosques mexicanos. Según los organizadores, alrededor de medio millón de personas visitaron el festival este año. Helsinki, January 5th-9th, 2019.- Each year, during the darkest days of winter, Lux Helsinki Light Festival transforms the Finnish capital into an open-air art gallery. At this year’s festival, Mexican artist Ghiju Díaz de León brought the façade of the National Museum of Finland to life with her work Shelter Seekers. Elaborated in collaboration with Mexican Anabel Arteaga and Finnish Kristian Ekholm, Shelter Seekers is a large-scale video mapping that tackles the issues of migration, climate change and biodiversity. The work’s central metaphor is the life cycle of the Monarch butterfly, a species that travels thousands of kilometers every year to hibernate in Central Mexico. According to the organizers, Lux Helsinki 2019 attracted half a million festival-goers.

México obtuvo primer premio en escultura de hielo Mexico got the first place at the Baltic Snow Call Oulu, 24 febrero 2019.- La ciudad finlandesa de Oulu fue sede del Concurso Internacional de Esculturas de Hielo Baltic Snow Call 2019 donde México obtuvo el primer lugar con la obra Blow Me!. Esculpida durante cuatro días por los colimeños Israel Magaña Rodríguez, Carlos Miguel Ramírez Pereyra y Javier Gutiérrez Fuentes, la obra consiguió conquistar a los jueces del concurso celebrado en el norte de Finlandia, gracias al talento, técnica, originalidad y capacidad de trabajo del equipo de México. Una vez más, el talento mexicano no quedó desapercibido en Finlandia. Oulu, February 24th, 2019.- The 2019 Baltic Snow Call International Sculpting Contest was organized in the city of Oulu, Finland, where Mexico won the first prize for a piece of work titled Blow Me!. This piece of work, which took four days to be finished, was sculptured by three Mexican nationals from the State of Colima: Israel Magaña Rodríguez, Carlos Miguel Ramírez Pereyra and Javier Gutiérrez Fuentes. The Mexican piece of work managed to captivate judges from this contest organized in the north of Finland, thanks to the talent, technique, originality and capacity for work from the team. Once again, Mexican talent did not go unnoticed in Finland.


TURISMO | TOURISM

TWITTER

México en la Feria Matka 2019 Mexico at Matka Nordic Travel Fair 2019 Helsinki, 17-20 enero 2019.- México estuvo presente en una nueva edición de la principal feria turística de la región nórdica: Matka Nordic Travel Fair 2019. La representación mexicana estuvo integrada por encargados de promoción turística, relaciones públicas, venta hotelera, marketing y desarrollo de negocios procedentes de Puerto Vallarta y la Riviera Nayarit. Lo anterior, con ánimo de promover México como un buen destino de “Sol y Playa” para el público y touroperadores residentes en Finlandia, que desde el invierno pasado tienen la oportunidad de viajar directamente desde la capital de Helsinki a Puerto Vallarta con la aerolínea Finnair. Desde la Embajada de México en Finlandia destacamos el interés de continuar participando en esta feria turística, concediendo importancia a un enfoque de promoción más amplio que incluya diversos destinos en México.

Helsinki, January 17th-20th, 2019.- Mexico took part in a new edition of the main travel fair in the Nordic region: Matka Nordic Travel Fair 2019. Mexico was represented by a group of professionals in charge of travel promotion, public relations, sales, marketing and business development who came to Finlandia from Puerto Vallarta and Riviera Nayarit for the purpose of promoting Mexico as one of the best sun destinations for the Finns, given the chance to travel non-stop from Helsinki to Puerto Vallarta. The Embassy of Mexico in Finland underlines the interest in continuing taking part in the Finnish travel fair, while attaching importance to a broader promotion approach which includes several destinations in Mexico.

EL TEMAZCAL

ESPACIO DEDICADO A LA COMUNIDAD MEXICANA

EMBAJADA | EMBASSY

Concurso de dibujo infantil “Este es mi México” Children’s Drawing Contest “Este es mi México”

| INSTRU

INS T

S

de áreas como la historia, el arte, la ciencia, el deporte, la tecnología, la política, los negocios, etc. Pueden participar niños y niñas de entre 6 y 14 años de cualquier nacionalidad. La fecha límite para la entrega de los dibujos es el 28 de junio de 2019. We are pleased to invite the children from all over the world to participate in the Children’s Drawing Contest “Este es mi CION C E RU México 2019”. The theme for this year’s contest is “Mexico’s Idols and Personalities”. The participants are invited to draw important and relevant Mexican persons in the fields of history, art, science, technology, politics, business, etc., who have inspired them the most. The contest is aimed for children between 6 and 14 years of age of any nationality. The last day to submit works is June 28th, 2019. IONS CT

Tenemos el gusto de invitar a niños y niñas de todo el mundo a participar en el XXIII Concurso de Dibujo Infantil “Este es mi México”, bajo el tema : “Ídolos y figuras de México”. Este año los participantes son invitados a dibujar personajes mexicanos destacados

Embajada de México en Finlandia Embassy of Mexico in Finland +358 9 5860 430 Emergencias: +358 50 3625051 mexican.embassy@kolumbus.fi Simonkatu 12 A 12, 00100 Helsinki embamex.sre.gob.mx/finlandia @EmbaMexFin fb.com/embfinlandia

Profile for Embassy of Mexico in Finland

Mexico in the North 1/2019  

Boletín de la Embajada de México en Finlandia, edición 1/2019. Newsletter of the Embassy of Mexico in Finland, issue 1/2019.

Mexico in the North 1/2019  

Boletín de la Embajada de México en Finlandia, edición 1/2019. Newsletter of the Embassy of Mexico in Finland, issue 1/2019.

Advertisement