Page 1

MONTRÉAL Mercredi 9 mars 2011 journalmetro.com VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR


45472_0309


Section spéciale

BIEN MANGER VÉGÉ À PARIS OUI, C’EST POSSIBLE {pages 26-27}

LA GUERRE DES TABLETTES EST DÉCLARÉE {pages 17-18}

BAGARRES ET VICTOIRE, CANADIEN 4 BRUINS 1 {page 36}

MONTRÉAL

Mercredi 9 mars 2011 journalmetro.com Min -13° Max 0° Boychuk repousse Pacioretty, plus tard violemment assommé par Chara.

Pas de moratoire mais plus de contrôle

À SURVEILLER DEMAIN DANS MÉTRO

Le ministre de l’Environnement, Pierre Arcand, a dévoilé hier les conclusions du BAPE sur l’exploitation des gaz de schiste Il a affirmé avoir accepté d’emblée les recommandations du rapport de 323 pages Le moratoire est toutefois écarté

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JOSÉLITO MICHAUD RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ

ENVIRONNEMENT. Dans le rapport rendu

public par le ministre Pierre Arcand hier, le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) réclame une Évaluation environnementale stratégique (EES). Un «passage obligé» pour s’assurer de l’acceptabilité sociale de l’exploitation éventuelle du gaz de schiste au Québec. Cette évaluation environnementale, d’une durée de deux à trois ans, viserait à acquérir davantage de connaissances scientifiques sur le gaz de schiste et à définir les balises encadrant son exploration et son exploitation avant d’aller plus loin. Pendant la durée de l’évaluation, les tra-

«Le gouvernement n’autorisera pas de nouveaux forages sans la mise en place de consultations publiques.» PIERRE ARCAND

vaux d’exploration pourraient continuer, mais sans fracturation hydraulique. Cette dernière pourrait être autorisée, mais uniquement pour des travaux requis par l’évaluation environnementale, par exemple pour des fins d’acquisition de connaissances scientifiques. Rappelons qu’à l’heure actuelle, au Québec, il y a 31 puits, et 18 ont déjà été fracturés.

Une autre recommandation du BAPE que le ministre Arcand a décidé d’adopter est la mise sur pied d’un comité de concertation sur les activités de l’industrie. Celui-ci serait formé d’experts scientifiques provenant des milieux gouvernemental, municipal, privé et universitaire. Le ministre a toutefois précisé que ces nouvelles mesures par rapport à l’exploration des gaz de schiste ne sont pas un moratoire, puisque l’activité des puits qui ont déjà été forés et fracturés pourra continuer. LA PRESSE CANADIENNE

La majorité se dit satisfaite du rapport {page 03}

Sur les 50 km de voies cyclables promis en 2010, Montréal en a aménagé 23,4 km {page 04}

Le rêve américain de Marie-Mai La chanteuse se lance à la conquête des États-Unis {page 20}

45766_0309

«Le manque de connaissances requiert de la part du gouvernement un encadrement serré et une très grande prudence», a dit hier le ministre Arcand.

Les pistes cyclables se font désirer


L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offre d’une durée limitée, réservée aux particuliers et s’appliquant au modèle Malibu LS 2011 neuf (1ZG69/R7A) et Aveo5 LS 2011 neuf (1TV48/R7A). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. À l’achat ou à la location de la plupart des véhicules GM 2011, neufs ou de démonstration, provenant des stocks d’un concessionnaire et livrés entre le 4 mars et le 2 mai 2011, et sous condition d’un paiement supplémentaire de 0,01 $, les clients reçoivent chez les concessionnaires participants une carte Prix préférentiel, qui permet d’économiser 0,20 $ par litre sur 5 000 L d’essence. La Cruze LS-1SB de Chevrolet est admissible à un rabais sur 5 000 L ; tous les autres modèles de la Cruze et de l’Aveo de Chevrolet recevront un rabais sur 2 500 L d’essence. Le rabais de 0,20 $/L inclut les taxes applicables. Les cartes sont valides à partir de 72 heures après leur livraison. Les cartes sont valides dans les stations-service Petro-Canada participantes et ne sont pas monnayables. Petro-Canada est exploitée par Suncor ÉnergieMC. Marque de commerce de Suncor Énergie Inc. Utilisée sous licence. 2. Prix à l’achat, transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $) si applicable compris. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Comprend un crédit de 1 000 $ alternatif à la carte d’essence pour Malibu et 500 $ pour Aveo. Comprend 1 000 $ de rabais fidélité pour Malibu et de 500 $ pour Aveo. Comprend un rabais à la livraison de 2 000 $ pour Malibu et Aveo. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Programme en vigueur du 1er février au 2 mai 2011 et applicable aux stocks du concessionnaire. Le rabais fidélité accordé aux propriétaires de véhicules GM (Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac) est compris à l’achat d’un nouveau véhicule admissible livré entre le 1er février et le 30 juin 2011. Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 derniers mois. Offre en vigueur jusqu’au 2 mai 2011. 3. À l’achat, un total de 182 paiements effectués aux deux semaines, à un taux de financement à l’achat de 3 % pour un terme de 84 mois, sur approbation de crédit. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau – Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

AVEO5 LS

FIERS D’OFFRIR DE L’ESSENCE À PRIX RAISONNABLE. 1

PRIX À L’ACHAT

11 999 $2

21 599 132

PRIX RIX À L’ACHAT

FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS

$3

73 0

AUX DEUX SEMAINES

$2

$

FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS

$3 AUX DEUX

SEMAINES

ÉPARGNEZ

DE MISE DE FONDS

¢

Comprend le transport, 500 $ de rabais fidélité et 500 $ de crédit alternatif à la carte d’essence.2

MALIBU LS

5000

20 /L

JUSQU’À

LITRES 1

Comprend le transport, la taxe de climatisation, 1 000 $ de rabais fidélité et 1 000 $ de crédit alternatif à la carte d’essence.2

0

$ DE MISE

DE FONDS

offreschevrolet.ca

45972_0309


journalmetro.com

actualité

03

MERCREDI 9 MARS 2011

Benoîte Labrosse, benoite.labrosse@journalmetro.com; Mathilde Azerot, mathilde.azerot@journalmetro.com

La majorité se dit satisfaite

De nombreux organismes accueillent favorablement le rapport du BAPE sur les gaz de schiste Toutefois, le monde des affaires craint ses répercussions JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

RÉACTIONS. En annonçant qu’il

procéderait à une évaluation environnementale stratégique de l’industrie du gaz de schiste, le ministre de l’Environnement, Pierre Arcand, a réussi hier un tour de force en ralliant entre autres l’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA), Équiterre et le Mouvement d’appui au gaz de shale. Selon le coordonnateur de ce groupe, Sébastien Turgeon, l’industrie sera développée de manière responsable, ce qui représente une raison de se réjouir. Un second motif de réjouissance est que le gouvernement n’a pas cédé aux groupes de pression en décrétant un moratoire. «On accueille le rapport et les propositions du ministre de façon relativement positive. [...] C’est un pas dans la bonne direction», a quant à lui affirmé le président l’AQLPA, André Belisle, qui apportait néanmoins quelques bémols. Il se dit déçu que l’évaluation ne se soit pas concrétisée sous la forme d’un moratoire, tel que le réclame son regroupement depuis le début. Et il estime que la mise sur pied d’un comité de concertation sur les activités de l’industrie devrait inclure des membres de groupes écologistes, ce qui ne semble pas être le cas pour l’instant. Le cofondateur d’Équiterre, Steven Guilbeault, croit que la suggestion du BAPE correspond à ce que souhaitaient les écologistes. «C’est un moratoire sans parler d’un moratoire», a-t-il soutenu. De son côté, la responsable de la campagne ClimatÉnergie de Greenpeace Québec, Virginie Lambert Ferry, a soutenu dans un communiqué que le ministre a voulu

Le procès du vérificateur avorte

NORBOURG. Le jury du procès Norbourg n’est pas parvenu hier à un verdict unanime quant aux accusations portées contre le vérificateur externe de l’entreprise, Rémi Deschambault. Confronté à cette impasse après 16 jours de délibérations, le juge a décidé de dissoudre le jury. Ce sera donc au directeur des poursuites criminelles et pénales, Louis Dionne, de décider s’il abandonne les procédures ou s’il porte de nouvelles accusations contre M. Deschambault. Un premier procès contre les cinq coaccusés dans le procès Norbourg a avorté en janvier 2010 pour les mêmes raisons. PC

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

ARCHIVES MÉTRO

Agrandissement

Même si des restrictions seront appliquées à l’exploitation des gaz de schiste, il ne s’agira pas d’un moratoire, puisque l’activité des puits qui ont déjà été forés et fracturés, comme ici à Saint-Édouard-de-Lotbinière, pourra continuer.

gagner du temps et qu’il ne répond pas à la question à savoir si le Québec a besoin de gaz de schiste ou non. La Fédération des chambres du commerce du Québec disait quant à elle ne pas comprendre l’annonce d’hier. «L’industrie et la fédération cherchaient un encadrement pour le développement des gaz de schiste, pas un quasi-moratoire» a réagi son vice-président aux affaires publiques, Denis Hamel. «Si les entreprises ne se sentent pas désirées ou acceptées, elles ne se feront pas prier pour aller voir ailleurs, et c’est ce qu’on craint», a-t-il poursuivi. Même s’il est d’accord avec la décision de ne pas décréter de moratoire, le président du Conseil du patronat, Yves-

D’autres associations réagissent

Les plus actifs au monde

INTERNET. Une nouvelle étuSi l’Association pétrolière et gazière du Québec n’a pas voulu commenter hier, affirmant qu’elle procéderait d’abord à une analyse du rapport, d’autres organismes se sont prononcés. Le Réseau des ingénieurs du Québec (RéseauIQ) «voit d'un bon œil» les recommandations du BAPE et la décision de Québec de mener une évaluation environnementale stratégique. «Le rapport du BAPE confirme le bien-fondé des préoccupations exprimées par la Fédération québécoise des municipalités», a de son côté dit son président, Bernard Généreux. La Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) a accueilli le rapport «avec satisfaction» et a «salu[é] l'engagement du gouvernement à y donner suite». Même réaction du côté de l'Union des municipalités du Québec (UMQ), qui attend maintenant de voir les recommandations se traduire dans les projets de loi concernant l’énergie.

Thomas Dorval, lance lui aussi un avertissement au gouvernement. Il rappelle que la prévisibilité est importante pour

les investissements et, donc, que Québec devra développer le plus rapidement possible le cadre réglementaire. PC

de confirme que les Canadiens continuent de former la population la plus active en ligne au monde. Selon des données de la firme comScore, les internautes canadiens ont consacré 43,5 heures par mois à surfer sur le web au cours du quatrième trimestre de 2010, soit le double de l’utilisation moyenne mondiale. Les Américains, qui forment la deuxième population la plus active sur l’internet, ont passé huit heures de moins en ligne par mois que les Canadiens. En 2010, le nombre de Canadiens naviguant sur le web a crû d’environ 2 % pour atteindre 25 millions. PC

Joey Saputo et Richard Legendre, respectivement président et viceprésident exécutif de l’Impact de Montréal et du Stade Saputo, dévoilent les détails de l’agrandissement du stade en vue de l’entrée de l’Impact dans la Major League Soccer en 2012.

Dévoilement QuébecLeaks, un site web québécois inspiré de WikiLeaks qui invite la population à lui envoyer des documents anonymement, doit rendre public son site web et dévoiler le nom de son porte-parole.

Tabac Le Conseil québécois sur le tabac et la santé présente les résultats de la 1ère étude québécoise sur l’utilisation du tabac à la télévision et au cinéma québécois, menée par des chercheurs de l’École des sciences de la gestion de l’UQAM. LA PRESSE CANADIENNE

46022_0309


04

actualité

journalmetro.com MERCREDI 9 MARS 2011

Les pistes cyclables promises seront réalisées, assure la Ville La Ville de Montréal n’a pas pu créer tous les kilomètres de voies cyclables promis ces deux dernières années Elle maintient cependant son objectif d’avoir aménagé 800 km de voies cyclables en 2015 ARCHIVES MÉTRO

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. En 2010, 23,4 km

Le plan d’aménagement des voies cyclables 2011 devrait être présenté au printemps.

de voies cyclables ont été aménagés à Montréal alors que la Ville en avait promis 50 km. «L’année 2010 n’est pas une référence, a soutenu la responsable des transports au comité exécutif de la Ville de Montréal, Manon Barbe. Le processus d’appel d’offres a été considérablement modifié, ce qui nous a permis de […] renforcer les critères d’octroi de contrat. Cela a eu pour effet de changer nos façons de faire et de ralentir la mise en œuvre de notre plan de 2010.» Dame Nature a aussi déjoué les plans de la Ville. «À LaSalle, par exemple, on

devait faire un tronçon important l’automne passé, mais on a été pris de court par les froids qui sont arrivés plus tôt que prévu», a expliqué Mme Barbe. En 2009 non plus, Montréal n’a pas pu construire les 60 km de voies cyclables promises. Seuls 42 km ont vu le jour cette année-là. La responsable des transports a assuré que ce n’est pas «une question d’argent» qui est à l’origine du retard des travaux. Néanmoins, la Ville compte toujours atteindre l’objectif qu’elle s’était fixé en 2008 lors du dévoilement du Plan de transport, soit d’avoir aménagé 800 km de voies cyclables dans la métropole d’ici 2015. Mme Barbe a précisé que s’il a été décidé que le plan s’échelonnait sur sept ans,

«Cette année, on s’y est pris plus tôt. La concertation avec les arrondissements est terminée. On devrait livrer la marchandise correctement.»

MANON BARBE, RESPONSABLE DES TRANSPORTS À LA VILLE DE MONTRÉAL

c’était pour mieux déjouer les embûches qui pourraient survenir en cours de route. «Notre plan est réaliste et réalisable, a-t-elle dit. Tout le monde rame dans le même sens pour livrer les 800 km et même davantage en 2015.» «Cette année, on s’y est pris plus tôt, a-t-elle ajouté. La concertation avec les arrondissements est terminée. On devrait livrer la marchandise correctement.» En attendant de connaître le plan d’aménagement de voies cyclables 2011, qui sera dévoilé au printemps, qu’en est-il des voies promises en 2010? Seront-elles comprises

dans le prochain plan qu’a approuvé la semaine dernière le comité exécutif de la Ville? «On va probablement les retrouver en 2011», a répondu Manon Barbe. C’est que chaque année, avant d’ébaucher son plan d’aménagement de voies cyclables, la ville-centre consulte les arrondissements. Elle a fait de même cette année et a validé les choix des tracés retenus l’an passé. «On essaie chaque année d’en donner à tous les arrondissements et aux villes liées pour qu’à terme, on ait accompli tout ce qui est compris dans notre Plan de transport», a dit Manon Barbe.

Ça parle au guacamole! Des forfaits ILLIMITÉS de Koodo. Combo Parlez et textez 1

Messagerie illimitée (texte et photo) Soirs et week-ends illimités débutant à 19 h2 Appels locaux illimités avec la famille3 Jusqu’à 100 minutes en tout temps

25 $/mois

Combo Répondez sans compter et bien plus

Appels locaux illimités4 Messagerie illimitée (texte et photo)1 Appels locaux illimités avec la famille3 Afficheur inclus

4

Appels entrants illimités Soirs et week-ends illimités débutant à 17 h2 Messagerie illimitée (texte et photo)1 Appels locaux illimités avec la famille3 Jusqu’à 150 minutes en tout temps Afficheur inclus

35 $/mois

(1) Inclut les messages texte et photo internationaux envoyés et reçus à partir du Canada. Messages des services Privilège et messagerie avec abonnement en sus. (2) Appels locaux illimités à l’intérieur de votre zone d’appel locale à partir de l’heure indiquée jusqu’à 8 h, du lundi au jeudi, et à partir de l’heure indiquée le vendredi jusqu’à 8 h le lundi. (3) S’applique aux appels locaux faits entre les téléphones d’un même compte. Les appels reçus à l’extérieur de votre zone d’appel locale sont sujets aux frais interurbains applicables. (4) Les frais interurbains s’appliquent lorsque vous êtes à l’extérieur de votre zone d’appel locale. Les prix n’incluent pas les taxes. Les tarifs sont sujets à changement sans préavis.

Combo Illimité

Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d’Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord

45 $/mois Faites vite! L’offre se termine le 3 avril 2011.

Faites vite! L’offre se termine le 1er mai 2011.

Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno

Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport

Ailleurs dans la province Carrefour de l’Estrie, Sherbrooke Centre Alma, Alma Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville 45709_0309


Offert dans les magasins Bell suivants :

Jƒbƒf^ed[i_dj[bb_][dji$ Fh_n_dj[bb_][dji$

SEULEMENT CHEZ BELL

Pour un temps limité, nous avons réduit nos prix ikhZ¿[nY[bb[djiWffWh[_biikhb[c[_bb[khhƒi[WkWkfWoi'$

Téléphone intelligent HTC Desire Z

Téléphone intelligent BlackBerry Bold 9780

Téléphone intelligent Samsung Wave

Contrat de 3 ans

Sans contrat

Contrat de 3 ans

Sans contrat

Contrat de 3 ans

Sans contrat

49

499

49

499

0

299

MD

MC

95$

2

MD

95$

95$

2

MC

95$

MC

$

2

ÉCONOMISEZ 450$

ÉCONOMISEZ 450$

ÉCONOMISEZ 29995$

avec un forfait voix et données de 50 $

avec un forfait voix et données de 50 $

avec un forfait voix et données de 50 $

95$

L_i_j[pkdcW]Wi_d8[bbš'...*#CE8?B;,,(*+)šX[bb$YW

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny Centre Jacques-Cartier CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU 1065, boul. de la Carrière Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 8900, rue Lajeunesse 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Cavendish Mall Centre Eaton – kiosque Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyfield SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

L’offre prend fin le 31 mars 2011. Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité, là où la technologie le permet. D’autres frais, tels que, sur une base mensuelle, 9-1-1 (Québec : 40 ¢, Nouveau-Brunswick : 53 ¢, Nouvelle-Écosse : 43 ¢, Î.-P.-É. : 50 ¢) et frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) le réseau le plus rapide, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) le réseau le plus vaste, d’après la superficie de la couverture, et (c) le moins d’échecs d’appels, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA/HSPA+ accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture HSPA et GSM/ Edge des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba et de la Saskatchewan. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. HSPA+ n’est pas disponible partout. Bell.ca/reseau. (2) Avec une nouvelle activation d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois. HTC Desire Z est une marque de commerce de HTC Corporation. BlackBerryMD, RIMMD, Research In MotionMD et les marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Samsung Wave est une marque de commerce de Samsung Electronics Co. Ltd. utilisée au Canada sous licence.

45981_0309

Offert chez les détaillants suivants :


actualité

06

DÉGLAÇAGE

Du sucre sur les trottoirs VILLE-MARIE. Après avoir testé un produit de déglaçage fait de jus de betteraves, l’arrondissement de Ville-Marie a décidé de se tourner vers le sucre de maïs pour éliminer la glace sur ses trottoirs. Selon The Gazette, Ville-Marie teste présentement le produit Bleu

En bref

L’UdeM aura un tarif préférentiel TRANSPORT. Les étudiants de l’Université de Montréal devront bientôt payer des frais supplémentaires. En échange, ils pourront économiser jusqu’à 137 $ par trimestre sur leurs titres mensuels de la Société de transport de Montréal (STM), révèle dans sa dernière édition le journal étudiant de l’institution, le Quartier libre. Si la nouvelle suscite la grogne de ceux qui n’utilisent pas les services de la STM, elle plaît à ceux qui ne bénéficient pas du tarif réduit, réservé aux 25 ans et moins, et qui pourront voyager à moindre coût. MÉTRO

Vol à Moisson Montréal MÉFAIT. Dans la nuit de

Fuzion, fabriqué par l’entreprise québécoise Sebci. Ce produit, qui allie le sel de déglaçage au sucre de maïs, devrait coller davantage à la glace que les produits de déglaçage habituels et la faire disparaître plus rapidement. Le colorant bleu qui est ajouté au mélange doit, pour sa part, permettre aux employés de la Ville de mieux voir où le produit a été répandu. Ville-Marie teste BleFuzion dans l’espoir de réduire la quantité de sel de déglaçage utilisée chaque hiver. MÉTRO lundi à hier, Moisson Montréal a été victime de vol de matériel et de vandalisme contre les cinq camions qui servent à collecter des denrées pour les distribuer aux plus démunis de l'île. Les dommages sont estimés à plusieurs milliers de dollars. L’organisme devra louer de l'équipement pour poursuivre ses opérations, qui sont actuellement paralysées. MÉTRO

Les prix augmenteront ALIMENTATION. Les prix des

aliments vont augmenter au Canada d’ici la fin de l’année, préviennent les économistes. Une famille qui consacre environ 400 $ par mois à ses dépenses d’épicerie pourrait devoir payer de 5 à 7 % de plus, soit un supplément allant jusqu’à 340 $ en un an. Les mauvaises récoltes, le cours du pétrole brut supérieur à 100 $ le baril et la reprise économique font grimper les prix des aliments. PC

journalmetro.com MERCREDI 9 MARS 2011

MHM veut interdire les livraisons la nuit

Le règlement sur le bruit de l’arrondissement de Mercier–HochelagaMaisonneuve sera modifié Dans certaines zones commerciales, le chargement et le déchargement nocturnes seront interdits STEEVE DUGUAY/MÉTRO

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Ce printemps, les commerces de l’arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve (MHM) ne pourront plus recevoir des livraisons de marchandises pendant la nuit. L’arrondissement compte modifier son règlement sur le bruit dès le mois d’avril afin que ses citoyens puissent dormir à poings fermés. «On veut une cohabitation plus harmonieuse entre les citoyens et les commerçants», a expliqué hier le maire de l’arrondissement, Réal Ménard. Il rencontrait hier soir les citoyens et les entrepreneurs de MHM pour connaître leur point de vue sur les modifications au règlement proposées. Il a dit aux journalistes qu’il était ouvert aux suggestions. MHM a ciblé des zones commerciales où des manœuvres de chargement et de déchargement seront interdites entre 22 h et 7 h, ou entre 22 h et 6 h. Les commerçants qui enfreindront le règlement s’exposeront à des amendes pouvant aller jusqu’à 1 000 $. «Le règlement exclut les secteurs zonés industriels, a précisé M. Ménard. Si on fait en sorte qu’il ne soit pas possible

MHM cible des secteurs commerciaux précis plutôt que l’ensemble du territoire, comme c’est le cas dans d’autres arrondissements de la métropole.

d’approvisionner un certain nombre d’entreprises qui font des opérations le soir, on se retrouvera avec des fermetures d’entreprises, et ce n’est pas notre objectif.» Si MHM a pris la décision de modifier son règlement sur le bruit, c’est que plusieurs citoyens se sont plaints cet automne du vacarme provoqué par les camions de livraison tard le soir ou très tôt le matin. L’actuel règlement interdit le bruit au-delà d'environ 50 décibels à la tombée du jour, mais un seul inspecteur est chargé de l’appliquer à la ville-centre.

4

e

Après Verdun, le Sud-Ouest et Outremont, Mercier– Hochelaga-Maisonneuve est le 4e arrondissement montréalais à modifier son règlement sur le bruit pour limiter les heures de livraison des commerçants. La boulangerie Au Pain doré, situé sur la rue Rouen, ne sera pas soumise au règlement, puisqu’elle se trouve dans un secteur zoné industriel. Ce commerce a déjà fait l’objet de plusieurs plaintes de citoyens. L’arrondissement compte poursuivre les discussions avec le propriétaire de la

boulangerie pour assurer une meilleure cohabitation. Réal Ménard s’attend à ce que les commerces n’accueillent pas favorablement les modifications à ce règlement. Il croit toutefois qu’ils trouveront le moyen de s’y plier en s’entendant avec les entreprises qui les approvisionnent.

Événement GLAM Venez rencontrer nos artistes maquilleurs professionnels! Personnalisez votre coffret GLAM : à l’achat d’un TEINT PARFAIT 12 HRS GLAM et d’un DUO GLAM ROUGE INFINI dans la nuance glamour de votre choix, obtenez en prime un 24 HRS GLAM MASCARA! La Baie 585, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal Les 10 et 11 mars de 11 h à 20 h Exclusivité à La Baie Places limitées Pour un rendez-vous : 514 281-4422, poste 2638 46164_0309


journalmetro.com

07

MERCREDI 9 MARS 2011

Les employés de soutien dans la ligne de mire Richard Bergeron estime que le parti du maire Gérald Tremblay a embauché trop d’employés destinés au soutien des élus La Ville répond que Projet Montréal confond personnel politique et personnel administratif JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, a poursuivi hier son offensive contre les dépenses dites «extravagantes» de l’administration Tremblay. Après s’être penché sur la rémunération des cadres supérieurs à la Ville et à la Société du Havre, le chef de la deuxième opposition a dénoncé les 3 M$ dépensés en 2010 par le cabinet du maire en soutien aux élus. D’après les informations obtenues par Projet Montréal grâce à la Loi sur l’accès à l’information, 36 personnes travaillent au soutien aux élus du parti du maire, Union Montréal. Ces personnes, dont les salaires totalisent 3,3 M$, auraient un rôle politique, selon Richard Bergeron. Pourtant, leurs salaires seraient «dissimulés» dans le budget de la Direction du greffe plutôt que d’être inclus dans le budget consacré au cabinet du maire.

«Gérald Tremblay doit arrêter de jouer à la cachette avec la population.»

«Richard Bergeron veut juste avoir sa face dans les journaux.»

RICHARD BERGERON, CHEF DE

MICHAEL APPLEBAUM DU COMITÉ

PROJET MONTRÉAL

EXÉCUTIF DE LA VILLE DE MONTRÉAL

«Il s’agit de dépenses injustifiées et extravagantes, a affirmé M. Bergeron. En ajoutant les sept membres du cabinet du maire et les employés des arrondissements, Union Montréal compte près d’une centaine d’employés politiques, soit environ deux par élu. Ça nous paraît excessif.» Le chef de Projet Montréal a demandé au parti du maire Tremblay de réduire de 2 M$ le montant qu’il consacre aux employés de soutien. «Cela représenterait de façon plus réaliste les besoins des élus du parti au pouvoir et leur charge de travail», a indiqué la leader de la deuxième opposition, Josée Duplessis. Le vice-président du comité exécutif de la Ville de Montréal, Michael Applebaum, a vivement réagi à la sortie de Projet Montréal.

«Richard Bergeron veut seulement être vu dans les médias, a lancé M. Applebaum. Il confond les employés politiques et les employés administratifs. La quarantaine d’employés de soutien aux élus ont des responsabilités administratives. Ils sont là pour gérer la Ville, pour aider les élus et pour préparer des documents pour le comité exécutif. Ce sont des employés de la Ville qui sont là depuis longtemps et qui continueront de travailler à la Ville si l’administration venait à changer.» Selon Michael Applebaum, la Ville ne peut se passer de ses employés de soutien. Aucune coupure de poste n’est envisagée. «Nous gérons un budget de 4,2 G$, a rappelé le viceprésident du comité exécutif. Richard Bergeron ne gère rien.»

Manifestation. Montréal

Vous faites toujours passer

votre famille avant tout...

et nous voulons vous aider. Le gouvernement du Canada vous offre de l’aide financière, par exemple la Prestation universelle pour la garde d’enfants, le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants et de l’argent pour les études postsecondaires.

Profitez de : • la Prestation universelle pour la garde d’enfants • la déduction pour frais de garde d’enfants • la Prestation fiscale canadienne pour enfants • la prestation pour enfants handicapés • le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants • le régime enregistré d’épargne-invalidité • le Programme canadien pour l’épargne-études • les programmes canadiens de prêts et de bourses aux étudiants • etc.

À l’initiative du Collectif du 8 mars, qui regroupe des organisations sociales, syndicales et la Fédération des femmes du Québec, les femmes étaient invitées à apporter leur dîner et à venir manifester.

Profitez-en.

Pour savoir à quelle aide votre famille a droit, cliquez ou appelez maintenant.

servicecanada.gc.ca/famille 1 800 O-CANADA (1-800-622-6232 ATS : 1-800-926-9105)

Des femmes unies contre la taxe santé À l’occasion de la Journée internationale de la femme, des femmes se sont réunies hier au Complexe Desjardin de Montréal pour protester contre la taxe santé du gouvernement de Jean Charest et qui sera comprise dans les impôts à payer pour l’année 2010. MÉTRO

45826_0309

STEEVE DUGUAY/MÉTRO


journalmetro.com

actualité

En bref

Annulation du contrat de déneigement? MASCOUCHE. Le contrat de

déneigement accordé par la Ville de Mascouche à l’entrepreneur Normand Trudel pourrait être annulé, car la résolution qui lui a permis de faire appel à un sous-traitant aurait été entérinée sur la foi de mauvaises informations. Selon ce que rapportait La Presse hier, certains conseillers municipaux voudraient rouvrir le contrat de 2,5 M$, dont 400 000 $ pour le déneigement des bornes d’incendie, accordé en décembre 2007. Une résolution votée alors par le conseil municipal stipule que l’entreprise de M. Trudel, TEM, doit obtenir son autorisation avant de faire appel à un soustraitant. Or, TEM avait déjà sous-traité le déneigement des bornes d’incendie. En vertu de ce non-respect des règles contractuelles, le contrat liant la Ville à TEM pourrait être résilié. MÉTRO

Fraude révélée au Parc Safari ARRESTATIONS. Trois personnes qui seraient impli-

quées dans une fraude d’environ 978 000 $ à l’endroit du Parc Safari, à Hemmingford, ont été arrêtées hier. Mwinda Lezoka, 47 ans, et Ruth Eugène, 38 ans, font face à des accusations de fraude de plus de 5 000 $ et de fabrication de faux. Jasmin St-Louis, 43 ans, est accusé de fraude de plus de 5 000 $. Ces arrestations surviennent après une enquête qui a débuté en juillet 2009 et à laquelle une quinzaine d’enquêteurs ont participé, a fait savoir la Sûreté du Québec (SQ) par voie de communiqué. Entre 2005 et 2008, 37 transferts de fonds électroniques non autorisés ont été réalisés à partir du compte de Parc Safari vers des comptes de particuliers et vers celui de la compagnie Actions Béthel du Canada inc. MÉTRO

Corps retrouvé LAVAL. Le corps du Lavallois

Philippe Gagné, disparu depuis samedi soir, pourrait avoir été retrouvé hier sur le chantier de construction d’une tour de condos, non loin de sa résidence. Selon Cyberpresse, le corps, qui n’a pas encore été formellement identifié, pourrait avoir passé plusieurs jours dans la neige. M. Gagné, 24 ans, n’aurait ni antécédents ni problèmes conjugaux. La police n’écarterait pas la thèse du suicide. MÉTRO

COLORECTAL CANCER DISCUSSION Groupe de discussion sur le CANCER COLORECTALE en mars 2011* Avez-vous reçu un traitement de chimiothérapie? Nous tiendrons au mois de mars 2011 dans la ville de Montreal un groupe de discussion avec des personnes atteintes ou ayant survécues au cancer colorectale. Les participants qualifiés recevront une rémunération de 150 $ pour une participation approximative de 2 heures. Vos aides soignants sont bienvenus. Pour plus d’informations, contactez s’il vous plaît : Kim: 905.597.4581 ou par courrier électronique: kim@theresearchdoctor.com TOUTES REQUÊTES SONT STRICTEMENT CONFIDENTIELLES *L’évènement a lieu seulement en anglais.

MERCREDI 9 MARS 2011

Le TGV cherche (encore) son élan au Québec Montréal a le profil pour se lancer dans la construction d’un TGV, selon un spécialiste américain Pourtant, les projets font du surplace depuis 30 ans MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

Une étude qui se fait attendre

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

TRANSPORT. Le Canada doit

avoir son réseau de trains à grande vitesse (TGV), car la formule est viable financièrement, clame l’un de ceux qui ont piloté le projet de TGV californien, lequel sera opérationnel en 2018. «Si l’Espagne l’a fait, si le Maroc et l’Argentine le font actuellement, je ne vois pas pourquoi le Canada, l’un des pays les plus riches du monde ne pourrait pas le faire», a déclaré Rod Diridon, DG du Mineta Transportation Institute, qui était de passage à Montréal à l’invitation de l’Association québécoise du transport et des routes. Le projet californien, long de 700 km, coûtera 40 G$. Il sera réalise en PPP – le privé investit 25 % – et devrait créer 160 000 emplois. «Presque toutes les lignes de trains à grande vitesse dans le monde sont rentables. Ces lignes, si elles coûtent cher à construire, peuvent rapporter des redevances et aider à revitaliser des centres-villes»,

Plus petit, c’est mieux!

Selon Rod Diridon, le Canada devrait imiter la France (photo) et construire un réseau de trains à grande vitesse.

estime M. Diridon, qui pense que Montréal et Toronto ont le profil qu’il faut pour se lancer dans la construction d’un TGV. Au Québec, le projet serait «cohérent», dans le contexte de la hausse du coût du pétrole et de la volonté d’électrifier les transports – la STM devrait se fier totalement à l’électricité en 2025, de même que 5 % du parc automobile. JONATHAN HAYWARD/PC

Une des «laneway houses» de Vancouver

jamais déclaré en faveur du TGV, contrairement à ses opposants politiques. Les détracteurs du TGV dénoncent son coût trop élevé et le manque de clientèle sur des trajets déjà desservis par avion et autobus. D’autres suggèrent d’améliorer plutôt le réseau déjà existant en y faisant circuler des trains plus rapides qu’actuellement, qui auraient priorité sur les trains de marchandise en journée.

Monnaie princière COMMÉMORATION. La Mon-

ARCHITECTURE. Un nouveau

type d’habitat fait son apparition à Vancouver : les «laneway houses», des maisons compactes conçues pour utiliser le moins de matériaux et être le plus écoénergétiques possible. L’idée est de réduire au minimum l’empreinte écologique. MÉTRO

Sauf que quelle que soit la ligne étudiée, vers l’Ontario où vers les États-Unis, les projets de trains à grande vitesse font pratiquement du surplace depuis 30 ans, constatent plusieurs analystes qui pointent désormais le doigt vers Ottawa. Même si le gouvernement conservateur a injecté des fonds dans l’étude du trajet Québec-Windsor, le chef conservateur ne s’est

Le dépôt de l’étude de faisabilité de la ligne TGV Québec-Windsor, qui passerait par Toronto et Montréal, a été repoussé depuis plus d’un an. Le gouvernement fédéral, ainsi que ceux du Québec et de l’Ontario, ont donné plus de 3 M$ au consortium Écotrain pour qu’il planche sur la question. Ce sera la douzième étude depuis 1980 sur ce projet estimé à 20 G$.

naie royale canadienne lancera le 15 mars des pièces de monnaie à l’effigie des princes William et Harry. Une troisième pièce, à l’effigie du prince Charles celle-là suivra, au mois de septembre. Les trois pièces en argent sterling frappées en très haut relief visent

notamment à souligner les 144 ans du règne de la monarchie britannique sur le Canada. Leur production coïncide également avec le mariage prochain du prince William avec de Kate Middleton. Les pièces seront tirées à 10 000 exemplaires et seront vendues 110 $ chacune. MÉTRO

46212_0309

46114_0309

08


économie

journalmetro.com

09

MERCREDI 9 MARS 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Les travailleuses font des gains

Marché boursier

Le salaire des travailleuses à temps plein croît plus vite que celui des employées à temps partiel La Loi sur l’équité salariale a permis un important rattrapage de salaires, notamment pour les non syndiquées

Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 232,700 (+142,67)

2 769,560 (+23,93)

1 323,900 (+13,77)

14 021,680 (-70,67)

Once d’or 1 427,20 $US (-7,30 $US)

Baril de pétrole 105,02 $US (-0,42 $US)

Dollar US 1 $ vaut 1,0285 $US (+0,0006)

Euro 1 $ vaut 0,7402 € (+0,0048)

MÉTRO

MONTRÉAL. La situation éco-

nomique des femmes a progressé au cours de la dernière décennie, et celle des travailleuses à temps plein s’est carrément démarquée par rapport à celle des travailleuses à temps partiel. C’est ce qui ressort d’une étude dévoilée par l’Institut de la statistique du Québec (ISQ) sur le pouvoir d’achat des Québécoises entre 1997 et 2009 et qui tombe à point pour la Journée de la femme. La hausse du salaire horaire des travailleuses à temps plein a été quatre fois supérieure à la hausse du salaire des travailleuses à temps partiel pendant cette période. La rémunération horaire des femmes travaillant à temps plein est passée de 15,87 $ à 18,17 $, soit une hausse de 14,5 %. Dans le même temps, la rémunération horaire des femmes travaillant à temps partiel est passée de 14,95 $ à 15,52 $, soit une hausse de seulement 3,8 %. Alexandre Gaudreault, analyste en statistiques du travail à l’ISQ et auteur de l’étude, a expliqué le phénomène par l’évolution du salaire horaire selon les sec-

16,9 % Le salaire horaire des travailleuses non syndiquées est passé de 13,44 $ à 15,71 $ entre 1997 et 2009, soit une hausse de 16,9 %. Le salaire horaire des travailleuses syndiquées, lui, est passé de 18,90 $ à 20,50 $ durant la même période, soit une hausse de 8,5 %. teurs d’activité. Ainsi, les femmes qui travaillent à temps plein se retrouvent plus souvent dans le secteur de la production de biens, par exemple, soit un secteur où la hausse du salaire horaire a été plus marquée pendant cette période. À l’opposé, les travailleuses à temps partiel se retrouvent plus souvent dans le secteur de la production de services, un secteur où la hausse du salaire horaire a été moins marquée. D’autres disparités étonnantes ressortent aussi, notamment au chapitre de la couverture syndicale. Par exemple, la rémunération

En bref

90 autobus Nova Bus à New York L’ISQ dresse un tableau de l’évolution de la rémunération des femmes au Québec.

horaire des travailleuses non syndiquées a crû deux fois plus vite que celle des travailleuses syndiquées. M. Gaudreault fait remarquer que malgré la hausse du salaire horaire plus marquée pour les non syndiquées, le salaire horaire des travailleuses syndiquées reste nettement plus élevé que celui des travailleuses non syndiquées. C’est tout simplement que «l’écart s’est rétréci entre les deux», souligne M. Gaudreault. Il avance une autre explication : l’influence de la Loi sur l’équité salariale, qui a permis aux travailleuses du

secteur privé de faire du rattrapage. «Il y a eu aussi la Loi sur l’équité salariale, qui a sûrement aidé à ce rétrécissement-là, puisque les femmes qui étaient non syndiquées n’avaient peut-être pas eu la chance d’être couvertes par des articles de convention collective leur permettant, justement, de se rapprocher du salaire de leurs homologues masculins», explique M. Gaudreault. Fait à noter, ces données portent sur les travailleuses qui sont salariées; elles excluent les travailleuses autonomes. LA PRESSE CANADIENNE

Baisse des profits de Quebecor

Le géant 1médias 000 des et des télécom-

TÉLÉCOMMUNICATIONS. Quebecor a enregistré un bénéfice net de 43,5 M$ au quatrième trimestre de 2010. Ce résultat est inférieur au bénéfice net de 73,8 M$ enregistré au trimestre correspondant de 2009.

munications Quebecor a coupé l’équivalent de plus de 1 000 emplois à temps plein sur une période de 18 mois, a indiqué hier la compagnie lors de la divulgation de ses résultats.

Les revenus du conglomérat montréalais de médias ont cependant progressé de 5,4 %. Ils ont atteint 1,09 G$, en hausse de 55,9 M$ comparativement au même trimestre un an auparavant.

Pour l’ensemble de l’exercice 2010, Quebecor a enregistré des revenus de 4 G$, en hausse de 5,1 % par rapport à 2009. Le bénéfice net se situait à 230,1 M$, en baisse de 17,1 % par rapport à 2009. LA PRESSE CANADIENNE

TRANSPORTS. L’entreprise

Nova Bus livrera 90 autobus à la Ville de New York au cours des prochains mois. La structure en acier de ces autobus sera fabriquée à l’usine de SaintFrançois-du-Lac. L’assemblage sera quant à lui fait à l’usine de Plattsburgh. Nova Bus fournira trois configurations différentes d’autobus afin de permettre l’évaluation des différentes technologies de transmission et de système de refroidissement. MÉTRO

l’avionneur québécois prévoyait à l’interne que le premier vol aurait lieu à la fin de juin 2012. Or, on viserait désormais septembre ou octobre 2012. PC

Nouveau siège à Montréal MONTRÉAL. La ville de Montréal comptera sous peu un nouveau siège social. La société française Fayolle, qui œuvre dans les domaines des métiers de la route, du génie civil, du bâtiment et du patrimoine, a choisi la métropole pour installer son siège social nord-américain. Cette décision représentera un investissement de 13 M$ sur trois ans et entraînera l’embauche de 50 personnes. MÉTRO

Baisse Des retards des saisies pour les CSeries au Québec AÉRONAUTIQUE. Les CSeries

de Bombardier pourraient tarder à prendre leur envol. Selon la publication spécialisée Flightglobal, le premier vol du CS100, la plus petite version de l’appareil, a été repoussé de trois mois. S’appuyant sur des sources chez les fournisseurs de Bombardier Aéronautique, Flightglobal affirme que jusqu’ici,

IMMOBILIER. Le nombre de maisons saisies au Québec a diminué de 16,6 % en février. Depuis mars 2010, la baisse est constante. La région la plus touchée par les reprises de finances est Laval, suivie de Montréal. Au Québec, seul 1 propriétaire sur 200 est forcé de remettre les clés de sa maison à la banque. Aux ÉtatsUnis, la proportion grimpe à 1 sur 8. MÉTRO

45986_0309


2

monde

monde

Kadhafi réussit sa contre-attaque

Kadhafi a stoppé la progression de l’opposition grâce à sa supériorité aérienne Certains pays arabes demandent une zone de «non-survol»

TARA TODRAS-WHITEHILL/ASSOCIATED PRESS

En bref

1

2

Un rebelle surveille une route à Ras Lanouf devant un portrait déchiré de Mouammar Kadhafi.

TRIPOLI. Les forces loyales à

3

1 2 3 4

4 KOWEÏT. Un millier de manifestants se sont rassemblés hier devant le principal bâtiment gouvernemental de la capitale Koweït, pour réclamer des réformes politiques et davantage de liberté. La manifestation se déroulait sous la surveillance des forces de sécurité, qui ont bouclé la place Safat dans le centre de Koweït. Une mise en garde à l’adresse des protestataires, dont l’un des slogans est : «Partez! Nous méritons mieux!» Il s’agit des premiers rassemblements au Koweït depuis les soulèvements dans le monde arabe. AP BANGLADESH. La Haute Cour du Bangladesh a confirmé hier la décision du gouvernement d’écarter Muhammad Yunus, prix Nobel de la paix 2006, de la direction de la Grameen Bank, établissement de microcrédit dont il est le fondateur. AP ÉGYPTE. Un tribunal égyptien a rejeté hier l’appel de Hosni Moubarak et de sa famille contre la décision du ministère de la Justice de saisir les avoirs financiers de l’ancien président, contraint à la démission par la rue le 11 février, selon des sources judiciaires. Cette décision ouvre la voie à une possible enquête criminelle qui pourrait déboucher sur un procès de Moubarak. AP AUTOMOBILE. Les ventes mondiales de véhicules hybrides de Toyota ont franchi le cap des trois millions, a indiqué hier le constructeur automobile japonais, ce qu’il a notamment attribué à la popularité de son modèle Prius. Le premier constructeur automobile au monde a vendu plus de 3,03 millions de véhicules hybrides à essence et électricité depuis 1997, année où la première Prius est sortie de ses usines au Japon. AP

Mouammar Kadhafi ont continué hier à pilonner les rebelles à coups de tirs de roquettes et de frappes aériennes à Ras Lanouf, pour tenter d’empêcher leur progression vers Tripoli. Au moins 26 personnes, selon des médecins, ont été blessées. Sur un autre front, l’insurrection, qui a exclu toute négociation avec le régime, aurait été vaincue à Zaouia, la ville la plus proche de la capitale tenue par les rebelles. Un responsable du gouvernement a affirmé que les forces pro-Kadhafi avaient repris la localité, mais certains habitants ont rapporté que les rebelles contrôlaient toujours la principale place de Zaouia sur fond de tirs intenses. La ville était bouclée et les lignes de téléphone étaient coupées, rendant toute vérification impossible. Tripoli recourt chaque jour davantage à la force

Monde arabe

Plus grande liberté de la presse réclamée OMAN. Plus de 150 manifes-

tants se sont rassemblés hier devant le siège de la télévision publique dans le

aérienne, soulignant du même coup la vulnérabilité des rebelles, qui tentent d’avancer en terrain découvert vers la capitale le long de la côte méditerranéenne. L’utilisation accrue de l’aviation pourrait conduire les puissances internationales à imposer une zone d’exclusion aérienne en Libye pour empêcher les bombardements. À Benghazi, principale ville de l’est du pays sous contrôle des rebelles, un porte-parole du Conseil national libyen, formé par l’opposition, a affirmé qu’un homme se présentant comme un émissaire de Mouammar Kadhafi avait pris contact avec le Conseil pour discuter des modalités relatives à un départ du maître de Tripoli, au pouvoir depuis 1969. «Notre position est claire : pas de négociations avec le régime Kadhafi qui poursuit sa contreattaque», a souligné Moustafa Gheriani. ASSOCIATED PRESS Sultanat d’Oman afin de demander plus de liberté pour la presse. La manifestation pacifique s’est déroulée à Mascate, la capitale de cet État situé dans l’est de la péninsule arabique. AP

Damas libère des prisonniers SYRIE. Les autorités

Autres faits du jour La production pétrolière dans l’est de la Libye a été réduite de 90 % en raison des violences dans le pays, a affirmé hier un des responsables de la compagnie nationale libyenne.

action conjointe pour parachever l’évacuation de quelque 15 000 réfugiés encore bloqués dans la zone de Ras Jedir, principal poste frontalier tunisolibyen.

L’Union européenne se préparerait à étendre ses sanctions contre la Libye aux fonds souverains et à la banque centrale du pays, ont indiqué hier des représentants de l’Union à Bruxelles et à Rome.

Certains pays arabes accentuent la pression sur le régime Kadhafi et se sont joints aux demandes d’une zone de «non-survol». Le ministre des Affaires étrangères des Émirats arabes unis a déclaré que le Conseil de sécurité de l’ONU devait «assumer sa responsabilité historique pour protéger le peuple libyen».

Alors que la situation semble se stabiliser à la frontière sud de la Tunisie après le flux massif de réfugiés fuyant la Libye, les organisations humanitaires internationales se proposent de mener une

Le Royaume-Uni et la France planchent toujours sur un projet de résolution du Conseil de sécurité de l’ONU qui instaurerait une zone d’exclusion aérienne, mais aucune décision n’a encore été prise.

syriennes ont libéré un avocat bien en vue qui milite pour les droits de la personne quelques heures seulement après que le président Bachar Assad eut accordé une amnistie aux prisonniers âgés et à ceux condamnés pour des crimes sans gravité, a indiqué hier un groupe humanitaire. ASSOCIATED PRESS

Cas de torture en Égypte DROITS. Des images

tournées à l’intérieur d’une morgue du Caire montrent des signes de torture sur les cadavres de plusieurs ex-détenus de la prison d’Al-Fayoum, une des plus grandes d’Égypte, a affirmé hier le groupe de défense des droits de la personne Amnistie internationale. AP


journalmetro.com

11

MERCREDI 9 MARS 2011

HANI MOHAMMED/ASSOCIATED PRESS

Les journées allongent, nos prix diminuent. Des manifestantes ont revendiqué à leur manière hier à Sanaa.

L’armée yéménite vide le campus SANAA. Des soldats yémé-

nites ont tiré hier des balles de caoutchouc et des gaz lacrymogènes contre les milliers d’étudiants qui campent sur le campus de l’Université de Sanaa pour exiger la démission du président Ali Abdullah Saleh, faisant au moins 98 blessés, selon des responsables. Les manifestations se sont poursuivies ailleurs dans le pays. Dans la ville portuaire d’Aden, dans le sud du pays, de nombreuses femmes se sont jointes aux manifestants après qu’un jeune protestataire eut été grièvement blessé par une balle reçue dans la tête lors d’une manifestation tenue la veille au même endroit. Des dizaines de milliers de manifestants sont aussi

En bref

Un chrétien tué en Égypte LE CAIRE. Des affronte-

ments entre chrétiens et musulmans survenus hier au Caire, en Égypte, ont coûté la vie à un chrétien et fait plusieurs blessés. Les violences ont éclaté après que des coptes ont organisé des manifestations dans la capitale égyptienne pour protester contre ce qu’ils considèrent être des persécutions de la majorité musulmane. ASSOCIATED PRESS

Les Congolaises mobilisées contre le viol KINSHASA. Des Congolaises

1

Des milliers de prisonniers ont déclenché une émeute dans une prison de la capitale, prenant une dizaine de gardiens en otages tout en appelant à la démission du président Saleh. Au moins 1 prisonnier a été tué et 80 personnes ont été blessées pendant que les gardes tentaient de reprendre le contrôle de la situation, selon la police. descendus dans les rues de la province d’Ibb, appelant le gouvernement à traduire en justice les responsables des attaques meurtrières de se sont rassemblées hier à Kinshasa, capitale de la République démocratique du Congo, afin de demander à leur gouvernement de faire davantage pour remédier au nombre effarant de viols qui surviennent dans l’est du pays. La ministre congolaise de la Famille, Marie-Ange Lukiana, et la première dame du Congo, Antoinette Tchibota, faisaient partie de l’événement organisé dans le cadre de la Journée internationale de la femme.

dimanche. Des militants de l’opposition ont blâmé des «hommes de main du gouvernement» pour l’attaque contre les manifestants, qui a fait 1 mort et 53 blessés. Le Yémen est touché depuis plusieurs semaines par des manifestations antigouvernementales inspirées par les récents soulèvements en Égypte et en Tunisie. Ali Abdullah Saleh, un allié clé des États-Unis dans la lutte contre Al-Qaïda, est au pouvoir depuis 32 ans. Signe que les manifestations prennent de l’ampleur au Yémen, des graffitis appelant à la démission du président sont apparus mardi dans son village natal, Sanhan, pour la première fois depuis le début des manifestations. ASSOCIATED PRESS

d’arrêter dans une maison de Saint-Louis, au Missouri, eut ouvert le feu. Les autorités ont répliqué, tuant le suspect. ASSOCIATED PRESS

Attentat meurtrier au Pakistan

Destinations canadiennes en solde. Trois jours seulement.

TARIFS ALLER SIMPLE AU DÉPART DE MONTRÉAL. LES VOYAGES DOIVENT PRENDRE FIN AU PLUS TARD LE 23 JUIN 2011. AUCUN SUPPLÉMENT DE FRAIS DE CARBURANT.

HALIFAX

114

$

WINNIPEG

159

FREDERICTON MONCTON

ST. JOHN’S (T.-N.-L.)

129

159

$

CALGARY

$

199

$

VANCOUVER

$

239

$

Pour réserver, visitez aircanada.com, appelez-nous au 1 888 247-2262 ou encore, appelez votre agent de voyages. L’offre prend fin le 11 mars 2011.

FAISALABAD. Les talibans ont revendiqué un attentat à la voiture piégée qui a fait hier 20 morts et plus de 100 blessés à Faisalabad, troisième ville du Pakistan, dans l’est du pays. AP

ASSOCIATED PRESS

Une retraite Un policier tué bien méritée à Saint-Louis pour Discovery ÉTATS-UNIS. Un policier

fédéral américain a été tué d’une balle dans la tête et deux autres agents ont été blessés hier, après qu’un suspect qu’ils tentaient

ESPACE. La carrière de 27 ans de Discovery prend fin aujourd’hui. L’agence spatiale américaine, la NASA, la confiera ensuite au musée Smithsonian. AP

MEILLEUR TRANSPORTEUR AÉRIEN AMÉRIQUE DU NORD

Service aux personnes malentendantes (ATS ) : 1 800 361-8071. Des frais s’appliquent au deuxième bagage enregistré. Les billets doivent être achetés au plus tard le 11 mars 2011. Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 23 juin 2011. L’achat à l’avance peut être requis. Les taxes, les redevances et les autres frais et suppléments ne sont pas inclus. Les billets sont non remboursables. Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement. Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité. Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s’appliquer. Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour. À moins d’avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d’Air Canada ou de Jazz Aviation LP. 46218_0309


monde

12

Afrique en bref

51 morts au Sud-Soudan JUBA. Des combats entre l’armée sud-soudanaise et les forces loyales à un chef rebelle ont fait 51 morts au Sud-Soudan, a-t-on appris hier. Le chef rebelle, George Athor, a déclaré que ses hommes avaient dû quitter leur base dans l’État de Jonglei après être arrivés à court de munitions. AP

Impunité au Zimbabwe HARARE. La justice n’a tou-

jours pas condamné les responsables des exactions, des meurtres et des violences politiques qui sévissent au Zimbabwe depuis les élections de 2008, a déclaré dans un rapport publié mardi l’organisme de défense des droits de la personne Human Rights Watch. Selon le rapport, cette impunité a généré de nouvelles violations des droits

humains dans le pays d’Afrique australe. Les criminels font la loi dans un climat de violence politique particulièrement dirigé contre les opposants présumés au président Robert Mugabe. AP

127 suspects arrêtés en RDC KINSHASA. Les forces de

police de la République démocratique du Congo (RDC) ont annoncé hier avoir procédé à 126 arrestations dans le cadre de l’enquête sur une attaque commise le 27 février contre la résidence du président Joseph Kabila. AP

journalmetro.com MERCREDI 9 MARS 2011

Des femmes contre Gbagbo

Des milliers de femmes ont défilé hier à Abidjan, en Côte d’Ivoire ont critiqué le président sortant qui refuse de quitter le pouvoir REBECCA BLACKWELL/ASSOCIATED PRESS

«Victoire» du gouvernement somalien MOGADISCIO. Le président somalien, Sharif Sheik Ahmed, a revendiqué lundi la victoire contre les insurgés islamistes, une information qui est cependant difficile à confirmer. Il a affirmé que le mouvement AlShabab était sur le point de déclarer forfait. AP

Elles

Les exactions du régime Gbagbo ont été dénoncées.

ABIDJAN. Plusieurs milliers de femmes ont manifesté hier pour protester contre le meurtre la semaine dernière de sept femmes tuées par les forces de sécurité ivoiriennes dans le quartier d’Abobo, à

Abidjan. Quelques heures plus tard, des violences se sont produites à Treichville, un autre quartier de la métropole ivoirienne. L’armée a ouvert le feu. Au moins quatre personnes ont été tuées.

En cette Journée internationale de la femme, la manifestation à Abobo s’est déroulée à l’endroit même où sept femmes ont été tuées la semaine dernière à l’arme automatique par les forces de sécurité loyales à Laurent Gbagbo, alors qu’elles manifestaient contre le président sortant qui refuse toujours de quitter le pouvoir. Si plusieurs organisateurs de la manifestation avaient choisi de rester chez eux par peur de représailles de la part des forces de sécurité, plusieurs centaines de femmes se sont, elles, rassemblées dans les rues pour crier leur colère contre le régime de Gbagbo. Elles arboraient des photos des victimes ensanglantées, et des banderoles proclamant «Ne tirez pas sur

nous, nous donnons la vie», «Ggabgo dégage, les femmes souffrent» et «Gbagbo tu es maudit pour tes crimes». Des barricades de voitures brûlées ont été disposées sur la bretelle d’accès routier au quartier d’Abobo. Quelques heures plus tard, alors que la manifestation à Abobo était terminée, les forces de sécurité ont fait irruption dans le quartier de Treichville, dans le centre d’Abidjan, et ont commencé à tirer. Un photographe de l’Associated Press a vu quatre corps, ceux de trois hommes et d’une femme, dans une clinique où les victimes avaient été transportées. Faute de place dans l’établissement, les corps ensanglantés ont été déposés à même le sol. ASSOCIATED PRESS

États-Unis. La Nouvelle-Orléans

Justice en bref

La CPI accuse deux rebelles du Darfour

RABAIS

PAYS-BAS. Deux rebelles

ALLANT À 25 %

SUR UNE LOCATION

DE WEEK-END ET obtention de 1 000 milles-bonis AéroplanMD (mentionner le bon MCAA008). Sur mention du numéro AWD H905700, vous bénéficierez d’un rabais pouvant aller à 25 % à la location en week-end d’une sous-compacte ou d’une compacte.*

Pour les détails et pour réserver, visitez avis.ca/journalmetro ou faites le 1 800 321-3652 Il faut mentionner le no AWD H905700 et le bon MCAA008. *Les modalités et conditions s’appliquent. Les offres sont valides sur les location de deux à cinq jours d’une voiture de catégorie standard (groupes A, B, C, D et E). L’offre a cours jusqu’au 19 juin 2011 dans les succursales hors aéroport de la région du Montréal métropolitain. L’offre ne s’applique pas lors de certaines périodes d’interdiction. ©2011 Aviscar Inc. Tous droits réservés. MDAvis est une marque déposée sous licence à Aviscar Inc. au Canada. MD Aéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada inc. 46106_0309

du Darfour comparaîtront devant la justice en lien avec la mort, en 2007, de 12 Casques bleus, a fait savoir hier la Cour pénale internationale (CPI). Les juges ont précisé que des «preuves importantes» permettent de croire qu’Abdallah Banda Abakaer Nourain et Saleh Mohammed Jerbo Jamus sont «criminellement responsables» d’avoir participé à une attaque contre un camp de l’Union africaine à Haskanita, au Soudan. ASSOCIATED PRESS

Six Kényans devant la CPI PAYS-BAS. La Cour pénale

internationale (CPI) a cité à comparaître, le 7 avril prochain, six responsables kényans, afin qu’ils répondent à des accusations de crimes contre l’humanité pour les violences post-électorales meurtrières qui ont déchiré le pays après l’élection présidentielle disputée de 2007. AP

La tradition a été respectée dans le Quartier français. BILL HABER/ASSOCIATED PRESS

Mardi gras festif

Le temps maussade n’a pas refroidi l’enthousiasme des Louisianais, qui ont célébré hier le Mardi gras dans les rues de La Nouvelle-Orléans au milieu des défilés, des costumes et des commentaires sur l’actualité de la dernière année. ASSOCIATED PRESS


MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. St-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton P lace Ville-Marie Place 1015, rue Ste-Catherine O. 101 2170 170,, a av 2170, av.. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy

SAMSUNG GALAXY TAB

50

2360 0, ru rue e No tre-Dame O., bur. 102 2360, Notre-Dame

MC

%

Centre Rockland 1201, av. 1201, av Greene Place Alexis-Nihon Pla Centre Ce Montpellier 9012, 9012 012, boul. de l’Acadie 5150, rue r Jean-Talon O.

DE RABAIS

1

jusqu’au 31 mars Avec entente de rabais sur l’équipement de 3 ans

2100,, bo boul. Marcel-Laurin 21 2100 l Marc Ma el-Laurin Plac Place ce Vertu Complexe Complex exe Desjardins Carrefou Carrefour ourr An Angrignon grignon 3339L, 3339 39L, boul. des Sources 2814, boul. St-Charles 281 95 boul. St-Jean, bur. 3 950, Fairview Fair view ew Poi Pointe-Claire P nte-Claire AYLMER AYLM A ER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais

TÉLÉPHONE INTELLIGENT CLÉ INTERNET

TABLETTE

GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. St-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. St-Martin O.

11

À PARTIR DE

96 $ PAR MOIS

PAR APPAREIL AJOUTÉ AU FORFAIT 2

Inclut les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 1,96 $±

Enfin, avoir un nouvel appareil ne veut plus dire avoir besoin d’un autre forfait de données. Avec le forfait Partage de données de Rogers, partagez les données de votre forfait pour téléphone intelligent avec vos autres appareils sans fil de façon simple et abordable.

Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE

SAISIR CE CODE POUR VOIR LA SUITE

360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger

UNE AUTRE PRIMEUR VISITEZ ROGERS.COM/FORFAITPARTAGE POUR PLUS D’INFORMATION.

SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE

L’offre peut être modifiée sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Taxes en sus. Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. ±Les frais mensuels de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec sont de 1,96 $ (forfaits Données seulement) ou de 2,83 $ (forfaits Voix seulement ou Voix et données) par ligne. Ces frais servent à couvrir les coûts, frais et autres montants liés aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Il ne s’agit pas d’une taxe ni de frais que Rogers doit percevoir pour le compte du gouvernement. Ces frais peuvent être modifiés sans préavis. Consultez rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant. 1 Établi en fonction du prix Rogers pour l’achat de l’appareil sans abonnement. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 2 L’offre s’adresse aux nouveaux clients et aux clients actuels abonnés à un forfait Partage de données admissible (p. ex., le forfait de 6 Go à 30 $ n’est pas admissible à l’option à 11,96 $ par mois et par appareil, mais il est admissible à l’option à 31,96 $ par mois et par appareil ; tous les détails sur le site rogers.com/forfaitpartage). Maximum de cinq appareils. L’appareil principal doit être un téléphone intelligent ; chaque appareil ajouté doit être un appareil avec Internet sans fil (à l’exception de la Centrale sans-fil). © 2011

1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 45332_0309


14

journalmetro.com

monde

MERCREDI 9 MARS 2011

La Bolivie défend sa plante sacrée

«¡Viva la coca!» dit le peuple bolivien L’ONU veut bannir la tradition ancestrale de mâcher la coca, qui date pourtant de milliers d’années Le gouvernement bolivien répond que l’utilisation de la coca est une tradition respectée et n’a rien à voir avec le trafic de la cocaïne JUAN RAMÓN GARCÍA MÉTRO QUITO, ÉQUATEUR

CULTURE. En Bolivie, la feuille de coca fait partie de la vie quotidienne... et culinaire. Depuis des milliers d’années, les habitants des Andes mâchent cette plante excitante, réputée pour sa haute teneur en nutriments et ses vertus médicinales. Aujourd’hui, les supermarchés sud-américains vendent du pain, des sucreries et des boissons faits à partir de cette plante. Et quand le temps devient froid dans les montagnes, les Boliviens boivent aussi le maté, une boisson chaude à base de feuilles de coca. Avant la colonisation espagnole, les Incas utilisaient la coca lors de leurs cérémonies religieuses. «Pour nous, mâcher de la coca est profondément sacré. C’est comme un rituel. Nos ancêtres considéraient la coca comme un cadeau de Pacha Mama, la Terre-Mère», explique José Mange, un chef amérindien. Juan Ibarde Garay, un anthropologue et diplomate bolivien, partage ce point de vue. «Dans mon pays, 70 %

JUAN RAMÓN GARCÍA /MÉTRO

«En Bolivie, 70 % des gens mâchent des feuilles de coca. C’est une tradition et une partie de notre culture.» JUAN IBARDE GARAY, ANTHROPOLOGUE ET DIPLOMATE

des gens mâchent des feuilles de coca, comme les étudiants quand ils ont besoin d’énergie pour les fins de sessions, ou encore les chauffeurs routiers qui ont peur de s’endormir durant les longs trajets. Le fait de «pijchar» (mâcher des feuilles de coca en quechua, un des principaux langages autochtones) est une tradition et une partie de notre identité.» L’extrait de feuille de coca sert aussi à faire des sucreries et de la crème analgésique. Cette dernière est très efficace grâce à l’effet «endormant» de la coca. Cependant, les organismes internationaux antidrogues veulent forcer les Boliviens à cesser de mâcher. En 1961, la Convention unique sur les stupéfiants de l’ONU a interdit la consommation de feuilles de coca, surtout pour

La Bolivie a lancé une campagne d’information sur la coca pour appuyer la décriminalisation de sa plante sacrée.

freiner la production de cocaïne. Effectivement, les feuilles de coca contiennent naturellement une infime quantité de cocaïne. À la fin

de janvier, des milliers de Boliviens sont descendus dans les rues de La Paz pour réclamer l’amendement de la Convention, afin qu’elle permette à

certains pays aux traditions culturelles et religieuses spécifiques de préserver des pratiques anciennes culturelles, comme la coca.

«Nous défendrons notre de droit de pijchar. C’est notre propre culture et nous prendrons nos propres décisions», conclut M. Magne.

JUAN RAMÓN GARCÍA /MÉTRO

La coca en bref

60 secondes

Les communautés andines mâchent des feuilles de coca depuis au moins 8 000 ans, comme vient de le démontrer une équipe internationale d’archéologues. Pendant l’ère de l’Empire inca, les feuilles de coca faisaient office de monnaie.

Javier Zárate est ambassadeur de la Bolivie en Équateur.

L’alcaloïde de cocaïne, un des 14 éléments chimiques présents dans ses feuilles, sert à produire de la cocaïne. Ce principe actif représente 0,8 % d’une feuille de coca fraîche. Une étude de l’Université Harvard a montré que 100 g de coca suffisent pour couvrir les besoins nutritionnels d’un adulte pour 24 heures. Cela est dû à la richesse naturelle de la plante en protéines et en nutriments, comme le calcium et la vitamine A.

Américains nous ont soumis une proposition. Nos relations diplomatiques sont tendues en ce moment, mais nous espérons coopérer dans un proche avenir. Nous pouvons travailler ensemble, mais sans la DEA (Police fédérale des ÉtatsUnis chargé de la lutte contre le trafic de drogues).

ENTREVUE AVEC JAVIER ZÁRATE

«NOUS MAINTENONS LA COCA SOUS CONTRÔLE»

José Mange, un chef autochtone de la Bolivie, affirme que la feuille de coca est sacrée et a été offerte à son peuple par Pacha Mama, la Terre-Mère. La mâcher est un rituel.

Les Boliviens défendent leur droit à mâcher des feuilles de coca, mais leur gouvernement a-t-il un plan pour garder la coca loin des trafiquants de drogue?

ou le Pérou, il y a plus de cultures et, bien sûr, elles servent à produire de la cocaïne. Et ces pays sont moins réglementés que ne l’est la Bolivie.

Bien sûr. Nous voulons le contrôle de 20 000 des 22 000 hectares de plantations. Dans les autres pays, comme la Colombie

Allez-vous participer avec les États-Unis à la guerre contre la drogue?

Oui, pourquoi pas? Les

Croyez-vous que les politiques actuelles contre le problème des drogues sont à revoir?

Oui, je crois. Nous ne gagnons rien à détruire la production de coca en Bolivie si, d’un autre côté, la consommation de cocaïne augmente sans cesse aux États-Unis et en Europe. Tant qu’il y aura une demande pour cette drogue, les trafiquants en produiront et feront pousser de la coca partout. Il vaudrait mieux réduire la demande et l’offre de cocaïne, plutôt que de s’en prendre à la feuille de coca. JUAN RAMÓN GARCÍA


DÉCOLLE AVEC MÉTRO CONCOURS 10e ANNIVERSAIRE MÉTRO Gagnez une paire de billets vers la ville Métro de votre choix en Amérique du Nord* Et d’autres prix : écran plat, ipad, mac book, bose soundock, xbox kinect, canon, etc. Valeur de 9 480 $

46159_0309

Participez sur journalmetro.com/concours

*Desservie par Air Canada. Voir règlements sur journalmetro.com. Tirage le 5 avril 2011. Une participation par personne par jour.


1

16

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

PRESQUE 30 ANS ET PAS TOUTES SES DENTS Tribune

JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

Je n’ai jamais compris les gens qui n’aimaient pas célébrer leur anniversaire, mais la semaine dernière, j’ai eu 29 ans, et pour la première fois de ma vie, je n’ai pas eu envie de festoyer moi non plus.

J

e savais, depuis le début de ma vingtaine, que la trentaine allait un jour ou l’autre se pointer le bout du nez, mais le difficile constat que c’est pour bientôt m’a sauté au visage, il y a quelques jours, quand j’ai réalisé qu’il ne me restait que 12 mois avant de devenir une «vraie» adulte.

Mon pour la crise de la trentaine? Faire un pied de nez aux normes préétablies, et profiter au maximum de mon célibat.

Mais moi, ce que j’aimerais savoir, c’est qui est-ce qui gère ces normes, et qui est-ce qui a décidé qu’à trente ans, on devait préférablement avoir un compagnon de vie, une maison à soi et un bébé en route? Si vous connaissez cette personne, dites-lui donc de ma part que j’aimerais bien prendre un verre avec elle et lui parler dans le blanc des yeux! Eh oui, mes amis, je suis atteinte de la crise de la trentaine, qui, je crois, est plus aiguë quand on est célibataire. En couple ou pas, le passage à la trentaine est synonyme de remise en question, mais cela semble encore

COMMENTEZ CETTE CHRONIQUE SUR LE WEB : JOURNALMETRO.COM/PAROLES POUR JOINDRE NOTRE CHRONIQUEUSE : JULIETTE@JOURNALMETRO.COM

IMMIGRATION. Monsieur le

À pareille date à Montréal

1663

Dernière heure. Les prêtres du Séminaire de Saint-Sulpice de Paris sont les nouveaux seigneurs et administrateurs de l’île de Montréal. Criblée de dettes, la Société de Notre-Dame de Montréal vient de faire don aux «Messieurs» du territoire de l’île.

En feuilletant un exemplaire du Journal de Montréal qui traînait sur une table, à la page 37, dans la rubrique Le courrier de Louise Deschâtelets, mon regard a été attiré par un titre racoleur, «Opinion sur les musulmans». D’habitude, je zappe cette chronique, sauf que le sujet m’interpella. BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR HASSAN SERRAJI

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Lettre au ministre Bachand

Un membre d’une école de samba est aux commandes d’un char allégorique en forme de poisson durant une des nombreuses parades du Carnaval de Rio.

L'immigration selon Louise Deschâtelets

Mon remède maison pour la crise de la trentaine? Faire un pied de nez aux normes préétablies et profiter au maximum de mon célibat, comme s’il ne me restait que 12 mois à vivre! Et ça commence maintenant!

Courrier des lecteurs

CHAR POISSON

Je sais bien qu’il n’y a pas de minuteur qui se met en marche sur nos ovaires le jour de nos trente ans, pas plus qu’on ne se réveille automatiquement avec des pattes d’oie et les cheveux poivre et sel, mais le compte à rebours commence, qu’on le veuille ou non.

On dit aussi que trente, c’est seulement un chiffre, et que l’âge, c’est dans la tête, mais quand toutes tes amies semblent posséder tout ce qu’il faut pour vivre un passage à la trentaine sans heurt, et pas toi, tu te sens vraiment comme quand tu étais la dernière personne à être choisie dans l’équipe de ballon-chasseur à l’école primaire.

Photo du jour

RODRIGO ABD/ASSOCIATED PRESS

Exclusif sur le web

plus difficile pour les célibataires. En effet, même si elles sont très heureuses dans leur travail, elles constatent que les projets préétablis par notre société – maison, chum, bébé, sont difficiles à réaliser seule.

Quand ma mère m’a téléphoné pour me souhaiter bonne fête mardi passé, la première chose qu’elle m’a dite, le trémolo dans la voix, c’est : «Dire que moi, remède maison je t’ai eue à 29 ans!» Allô, la pression!

Ces 12 mois m’ont alors apparu comme une période de sursis pendant laquelle je devais me faire un chum, m’acheter un condo et tomber enceinte. J’exagère légèrement, mais selon les normes de notre société, c’est ce que toute personne ayant trente ans devrait posséder ou être en voie de posséder.

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

ministre, Au moment où le Québec s’interroge sur l’intégration des nouveaux arrivants, un programme de formation et d’insertion à l’emploi pour femmes immigrantes risque de fermer ses portes, après quatre années d’investissement et d’efforts soutenus. Parce qu’il ne trouve plus de financement gouvernemental. Je voudrais vous parler d’Aïcha, de Marie-Carmelle, de Marie-Lourdes et de Nadège. Ces femmes ont décidé de relever un défi redoutable : s’engager dans un processus exigeant de la formation afin d’obtenir une reconnaissance professionnelle et un emploi de préposées aux chambres dans de grands hôtels de Montréal. Elles l’ont fait pendant 13 semaines chez Service d’entretien ProPrêt, dans le quartier Rose-

mont. Aujourd’hui, elles occupent des emplois majoritairement syndiqués et reçoivent des salaires variant entre 12 et 18 dollars l’heure. Savez-vous, Monsieur le ministre, combien coûte ce programme d’insertion par femme participante? Un petit cinq mille dollars. Au moment où l’industrie hôtelière, à Montréal, est à la recherche de personnel qualifié, n’est-il pas aberrant de mettre fin à ce programme? L’organisme Service d’entretien Pro-Prêt est à la veille d’annoncer la mort de la formation de préposées aux chambres parce que tout financement lui est désormais refusé. Dans tous les ministères concernés, on lui dit que le travail accompli est excellent, mais que le gouvernement doit maintenant financer de NOUVEAUX projets. On fait quoi de ceux qui ont démontré leur grande utilité? Monsieur le ministre, vous préparez un budget dont les conséquences seront énormes pour l’ensemble des Québécoises et des Québécois. Vous devez prendre en compte les besoins des plus mal pris d’entre nous, parmi lesquels beaucoup de femmes et d’immigrants.

ARCHIVES MÉTRO

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Un combat d’arrière-garde

FRANÇOISE DAVID, PRÉSIDENTE ET

PRIÈRE. Quand le maire Jean Tremblay demande à ceux qui protestent au début de sa prière : «Un peu de respect s’il vous plaît», il manifeste un irrespect total de la nécessaire neutralité qui doit précéder les débats citoyens à tous les niveaux de leur expression. Que ce soit à l’Assemblée nationale, aux assemblées municipales ou partout où se vit la démocratie, un respect obligé de la laïcité et de la neutralité préalable aux débats est une exigence fondamentale et incontournable. Son refus de se soumettre à la décision du Tribunal des droits de la personne de mettre un terme à la prière et de retirer les signes religieux accrochés aux murs doit inciter les organismes et les citoyens à poursuivre le nécessaire combat pour son éventuelle condamnation. Il serait d’ailleurs plus que temps que le crucifix soit enlevé à l’Assemblée nationale du Québec et qu’une charte de la laïcité y soit fermement promulguée pour que soit enfin clarifiée cette situation qui relève d’un temps révolu.

PORTE-PAROLE DE QUÉBEC SOLIDAIRE

JACQUES LÉGER, MONTRÉAL

Françoise David

Vous devez soutenir l es organismes communautaires et les entreprises d’insertion qui, au jour le jour, reçoivent et accompagnent des milliers de personnes en situation d’exclusion et de pauvreté. Si vous ne le faites pas, nous comprendrons alors que l’égalité et l’émancipation des femmes sont des mots qu’on aime écrire dans les textes gouvernementaux, mais qu’au fond, les «vraies affaires» sont ailleurs. Peut-être dans les crédits aux minières?

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Rédacteur en chef web : Christian Duperron Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Natalia Wysocka (soir) Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

Volume : 11 Numéro : 7


TECHNOLOGIE ÉLECTRONIQUE La guerre des tablettes Après une année dominée par l’iPad d’Apple, la véritable guerre des tablettes s’en vient finalement chez les opérateurs de téléphonie mobile et chez les détaillants d’électronique Comparatif des quatre principaux opposants dans cette lutte tactile à finir MAXIME JOHNSON

BLACKBERRY PLAYBOOK Caractéristiques • Système d’exploitation : BlackBerry Tablet OS (QNX) • Écran : 7 pouces avec résolution de 1024 x 600 pixel • Processeur : double cœur, cadencé à 1 GHz • Deux caméras (3 mégapixels à l’avant, 5 mégapixels à l’arrière) • Poids : 425 g • Disponibilité : À confirmer

Caractéristiques • Système d’exploitation : iOS 4.3. • Écran : 9,7 pouces avec résolution de 1024 x 768 pixels • Processeur : A5 (double cœur) • Deux caméras • Poids : environ 600 g • Disponibilité : 25 mars, prix à confirmer

Annoncé par Steve Jobs il y a quelques jours à peine, l’iPad 2 offre un nouveau design aminci, deux caméras numériques et, surtout, un processeur double cœur qui devrait grandement améliorer les performances de la tablette électronique par rapport à celles de l’iPad original. Forces • L’App Store, avec ses 65 000 applications • Beaucoup d’accessoires disponibles • Léger Faiblesses • Ne lit pas le contenu Flash • Obligation d’utiliser iTunes

Impressions Avec son nouvel iPad, Apple devrait conserver sa position de force dans le monde des tablettes électroniques. La compagnie de Cupertino ne dominera peut-être plus le marché aussi outrageusement qu’en 2010, mais il serait étonnant qu’un rival vienne la déloger de la position de tête.

La tablette professionnelle de Research in Motion se distingue des autres par son petit format, ce qui ne l’empêche pas d’offrir des performances équivalentes à celles de ses concurrentes plus imposantes. La BlackBerry PlayBook intègre pour la première fois BlackBerry Tablet OS, un système d’exploitation basé sur la technologie QNX. Forces • La portativité • La finition haut de gamme • L’intégration au téléphone grâce au BlackBerry Bridge Faiblesses • Petit écran moins bien adapté à certaines applications • Écosystème d’applications tierces encore à bâtir

Impressions La BlackBerry PlayBook est une belle surprise : une tablette haut de gamme, peut-être la plus agréable à utiliser et à tenir dans les mains. Cela dit, sa principale force – son petit format – pourrait aussi être sa plus grande faiblesse, puisque ce ne sont pas toutes les applications qui sont avantagées par la taille de son écran. À surveiller.

D’autres tablettes, page suivante >>>

44129_0309

IPAD 2


18

section spéciale technologie HP TOUCHPAD

journalmetro.com MERCREDI 9 MARS 2011

MOTOROLA XOOM Caractéristiques • Système d’exploitation : WebOS 3.0 • Écran : 9,7 pouces avec résolution de 1024 x 768 pixels • Processeur : Qualcomm Snapdragon (double cœur, cadencé à 1,2 GHz) • Caméra avant de 1,3 mégapixel • Poids : 740 g • Disponibilité : Été 2011

La tablette Touchpad est le fruit de l’acquisition du manufacturier Palm par le géant HP l’année dernière. Cette tablette représente un nouveau départ pour le système d’exploitation WebOS, que HP veut utiliser dans tous ses produits, de ses imprimantes à ses ordinateurs, en passant évidemment par ses téléphones. Forces • Le système d’exploitation WebOS dans son ensemble • L’intégration avec le téléphone intelligent Palm Pre 3 Faiblesses • Aucune caméra arrière • Boutique d’applications encore rachitique • Popularité loin d’être garantie

Impressions WebOS est peut-être le meilleur système d’exploitation pour les tablettes et les téléphones intelligents. Il est puissant, complet et intuitif. Malheureusement, malgré tous ses succès critiques, le système développé par Palm n’a jamais eu la cote auprès du public et des développeurs d’applications tierces. Même si la HP Touchpad est une tablette des plus agréables à utiliser, il n’est donc pas évident qu’elle connaîtra un meilleur sort que le Palm Pre.

Caractéristiques • Système d’exploitation : Android 3.0 Honeycomb • Écran : 10,1 pouces avec résolution de 1280 x 800 pixels • Processeur : NVIDIA Tegra 2 (double cœur, cadencé à 1 GHz) • Deux caméras (2 mégapixels à l’avant, 5 mégapixels à l’arrière) • Poids : 730 g • Disponibilité : À confirmer

La tablette de Motorola est la première à offrir le nouveau système d’exploitation Android 3.0 Honeycomb, dont l’interface a été entièrement repensée par Google pour les tablettes électroniques. Forces • Le système d’exploitation performant et adapté aux tablettes • Les applications gratuites de Google, comme le navigateur GPS • L’écosystème en pleine expansion Faiblesses • L’Android Market est moins bien conçu que l’App Store. • Android 3.0 Honeycomb pourrait être plus intuitif.

Impressions La Motorola Xoom est à des lieues des tablettes Android précédentes, notamment grâce à ses performances impressionnantes, à ses nouveaux widgets intégrés à l’écran d’accueil et à ses notifications bien pensées. Malheureusement pour Motorola, sa tablette devra non seulement se démarquer de l’iPad, mais aussi des autres tablettes Android 3.0 Honeycomb qui seront lancées au cours des prochains mois.

Une tablette Microsoft... en 2012? L’année 2011 a déjà été qualifiée par plusieurs «d’année des tablettes» Le géant Microsoft est resté en retrait jusqu’à maintenant CHRISTIAN DUPERRON

CHRISTIAN.DUPERRON @JOURNALMETRO.COM

46136_0309

ÉLECTRONIQUE. Alors que la majorité des grands fabricants se lancent dans le marché des tablettes en espérant arracher quelques parts de marché à l’iPad d’Apple, Microsoft, le grand rival de l’entreprise à la pomme, ne prévoit pas présenter sa tablette avant l’automne 2012. C’est du moins ce qu’avançait vendredi l’agence Bloomberg. Dès la fin 2009, pourtant, des rumeurs voulaient que la Courier, un concept de tablette à deux écrans de Microsoft, voit le jour. Les spéculations allaient même jusqu’à prévoir une sortie en 2011, des rumeurs auxquelles Microsoft a finalement mis un frein en avril 2010. Les sources avec lesquelles Bloomberg a discuté affirment maintenant que Microsoft souhaiterait d’abord améliorer son système d’exploitation Windows 7, de façon à en faire un système mieux adapté à la navigation tactile et à optimiser

L’iPad roi et maître Des 24,1 millions de tablettes qui seront vendues aux États-Unis en 2011, 20 millions proviendront d’Apple, selon les prévisions de la firme Forrester Research.

83% IPAD

SOURCE : FORRESTER RESEARCH EREADER FORECAST, 2010 TO 2015 (US)

17%

AUTRES

la durée de vie de la pile d’une éventuelle tablette. Les utilisateurs qui ont eu la chance de tester une tablette tactile dotée de Windows 7 le savent, l’ergonomie n’est pas au rendez-vous. Un problème que les concepteurs contournent

Microsoft souhaiterait d’abord adapter son système d’exploitation Windows 7. en ajoutant une «couche» (skin) qui permet de mieux exploiter les forces d’un écran tactile et d’ajouter des applications spécifiques. Si l’entreprise de Bill Gates choisit de laisser passer la tempête de 2011 dans le monde des tablettes, cela ne signifie pas que la situation sera plus rose en 2012. Apple a l’habitude de renouveler ses produits à intervalles réguliers : c’était vrai avec l’iPod et l’iPhone, ce l’est maintenant avec l’iPad. Sans compter que Research in Motion et Google (avec Android) auront déjà eu le temps de se positionner dans le marché. Et suivent les HP, Toshiba, LG, Dell, Samsung, Acer, Asus et autres qui voudront leur part du gâteau. Si l’intérêt envers les tablettes se maintient, la guerre ne fait que commencer…


OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS SEULEMENT

ENFIN U N F O R FA I T Q U I R É U N I T T O U S

V O S

A P P A R E I L S

ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333 KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000 MONTRÉAL 4455 rue St-Denis 514-845-8353 3573 boul. St-Laurent 514-288-0600 1008 rue Clark 514-954-0287 5150 rue Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 rue Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003 ST-LÉONARD 5110 rue Jean-Talon Est 514-723-4258 ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD LAVAL 2142 boul. des Laurentides 450-629-6060 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY 494a rue Notre-Dame 450-657-3666 Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur Sauvé 450-974-9299 RIVE SUD

CHANGEZ POUR LE FORFAIT

PARTAGE DE DONNÉES 96$ PAR MOIS +11 PAR APPAREIL AJOUTÉ AU FORFAIT

Inclus les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 1.96$±

Enfin, avoir un nouvel appareil ne veut plus dire avoir besoin d’un autre forfait de données. Avec le forfait Partage de données de Rogers, partagez les données de votre forfait pour téléphone intelligent avec vos autres appareils sans fil de façon simple et abordable.

BOUCHERVILLE Les Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD 7250 boul. Taschereau 450-671-4744 Mail Champlain 450-671-3300 ST-CONSTANT 564 Voie de Desserte Rte 132 450-635-9022 ST-JEAN SUR LE RICHELIEU Halles St-Jean 145 boul. St-Joseph 514-880-1888 LAURENTIDES ST-JÉRÔME 60 rue Bélanger 450-431-2355 MT. TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE. AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

± Les frais mensuels de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec sont de 1,96 $ (forfaits Données seulement) ou de 2,83 $ (forfaits Voix seulement ou Voix et données) par ligne. Ces frais servent à couvrir les coûts, frais et autres montants liés aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Il ne s’agit pas d’une taxe ni de frais que Rogers doit percevoir pour le compte du gouvernement. Ces frais peuvent être modifiés sans préavis. Consultez rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant. *L’offre s’adresse aux nouveaux clients et aux clients actuels abonnés à un forfait Partage de données admissible (p. ex., le forfait de 6 Go à 30 $ n’est pas admissible à l’option à 11,96 $ par mois et par appareil, mais il est admissible à l’option à 31,96 $ par mois et par appareil ; tous les détails sur le site rogers.com/forfaitpartage). Maximum de cinq appareils. L’appareil principal doit être un téléphone intelligent ; chaque appareil ajouté doit être un appareil avec Internet sans fil (à l’exception de la Centrale sans-fil). MCRogers et les noms et logos connexes sont des marques de commerce de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe utilisées sous licence. ©2011. 44996_0309


20

journalmetro.com

culture

MERCREDI 9 MARS 2011

Marc-AndrĂŠ Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

3 culture

Marie-Mai vise les États-Unis La chanteuse se prÊpare à conquÊrir le marchÊ amÊricain avec un minialbum en anglais Elle compte aussi travailler bientôt à un nouvel opus en français JESSICA ÉMOND-FERRAT

À faire aujourd’hui

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. Deux objectifs

FFEM CINÉMA. Dans le cadre du Festival de films de l’environnement de MontrÊal, le CinÊma du Parc prÊsente en première nord-amÊricaine When the World Sinks, un documentaire du Grec Yorgos Avgeropoulos qui traite des rÊfugiÊs climatiques, suivi de Born Sweet (photo), de la Cambodgienne Cynthia Wade. CinÊma du Parc 3575, avenue du Parc infos : 514 281-1900 19 h

Question de soue et de vie DANSE. De retour de son premier voyage en Inde, Roger Sinha eut une crise d’asthme sÊvère qui le conduisit aux portes de la mort et lui fit prendre conscience de l’importance du souffle dans la vie, dans sa danse et dans son existence. Cet ÊvÊnement a inspirÊ sa dÊmarche crÊatrice. Agora de la danse 840, rue Cherrier Est infos : 514 525-1500 Jusqu’à samedi

YVES PROVENCHER/MÉTRO

figurent actuellement en tête de liste pour MarieMai : un nouvel album de compositions en français et une Êventuelle percÊe vers le marchÊ amÊricain. Sa tournÊe Version 3.0 a beau tirer à sa fin, la chanteuse ne compte pas disparaÎtre de sitôt du paysage mÊdiatique. La chanteuse dont le troisième disque a ÊtÊ certifiÊ platine hier voit cet honneur comme une belle tape dans le dos, qui la motive à retourner en studio et à Êcrire de nouvelles chansons. De la même manière, ses participations à l’album Viva Elvis! et aux Jeux olympiques de Vancouver l’ont incitÊe à dÊterrer un vieux rêve, celui de percer chez nos voisins du sud. Je suis une fille de dÊfis,

5

e

Le 6 mai, Marie-Mai montera sur la scène du Centre Bell pour la cinquième et dernière fois de sa tournĂŠe. ÂŤPour ce dernier show, je vais mettre le paquet, promet-elle. Il y aura une nouvelle mise en scène, des duos avec des gens avec qui je n’ai jamais chantĂŠ, des nouvelles chansons... Je veux en proďŹ ter Ă  200 %!Âť j’ai toujours aimĂŠ fixer la barre haut, affirme MarieMai. Si ça marche, tant mieux, mais si ça ne fonctionne pas, on se vire de bord et on fait autre chose! Mais au moins, je l’aurai essayĂŠ.Âť La chanteuse et son complice Fred St-Gelais ont dĂŠjĂ  enregistrĂŠ un minialbum de GREGG DELMAN

TVA lancera sa nouvelle chaÎne beautÊ en mai TÉLÉ. La chaÎne tÊlÊ Mlle, du Groupe TVA, entrera en ondes le 2 mai. Connue d’abord sous l’appellation TVA Mode, la station vise les femmes quÊbÊcoises en proposant un contenu axÊ sur le style, la beautÊ et le mieux-être. Sept productions originales figureront à la grille horaire de Mlle. MÉTRO

six chansons en anglais de style pop flamenco, dans le but de s’en servir comme d’une carte de visite. On veut pouvoir aller magasiner des compagnies de disques amÊricaines pour voir s’il y a des gens qui seraient intÊressÊs, explique Marie-Mai. On n’a pas de date de sortie fixe, on attend d’avoir trouvÊ la bonne Êquipe avec qui on aura envie de travailler. Pour ce qui est d’un nouvel opus en français, la jeune femme assure être en constant processus d’Êcriture. Pour l’instant, je ne sais pas si je commencerai à enregistrer mon nouvel album à la fin de l’ÊtÊ, à l’automne ou même l’hiver prochain, mais j’y pense dÊjà. J’Êcoute beaucoup de musique, ça me nourrit. J’ai ressorti mes vieux albums de Madonna, ça m’inspire beaucoup! Marie-Mai en version annÊes 1980? J’aimerais bien ça! sourit-elle.

Robert Plant au Festival de jazz MUSIQUE. Robert Plant sera

Robert Plant

du Festival international de jazz de MontrÊal cet ÊtÊ. L’ex-Led Zeppelin foulera les planches de la Salle WilfridPelletier de la Place des Arts le 24 juin dans le cadre du concert de prÊouverture de la 32e Êdition de l’ÊvÊnement avec les musiciens de Band of Joy, un groupe de covers dans lequel il Êvoluait en dÊbut de carrière, alors qu’il n’avait que 17 ans. L’icône

REPAS-CINÉMA!

UNE PIZZA + LAISSEZ-PASSER 2 POUR 1

+ 2 GARNITURES + 3 COKE

POUR LE CINÉMA

ANY PIZZA + 2 TOPPINGS + 3 FREE COKE + FREE 2 FOR 1 MOVIE TICKET

COMMANDEZ EN LIGNE : www.pizzapizza.ca ORDER ONLINE: www.pizzapizza.ca

Marie-Mai (ici aux côtÊs de son amoureux et producteur Fred St-Gelais) a reçu hier un disque platine pour souligner la vente de plus de 80 000 exemplaires de son album Version 3.0.

MONTREAL (514)

du rock renouera donc avec son passÊ en chantant des reprises des Los Lobos, pour ne nommer que ceux-là. Le Festival de jazz a aussi annoncÊ la venue de Peter Frampton, une autre figure marquante de la musique, le 30 juin. Pour l’occasion, le guitariste recrÊera Peter Frampton Comes Alive, le spectacle qui a donnÊ, en 1976, un disque double sur lequel figurent notamment

les tubes Show Me the Way et Baby I Love Your Way. Youssou N’Dour, Regina Carter, Caravan Palace, Ana Moura, Brad Mehldau et Joshua Redman ont aussi confirmÊ leur prÊsence à MontrÊal. Les billets pour tous ces concerts seront mis en vente samedi à midi. Des spectacles de Diana Krall, de Sade et du Glenn Miller Orchestra avaient dÊjà ÊtÊ annoncÊs. MÉTRO

DINNER & MOVIE! FAMILIALE : AJOUTEZ 4 $

X-LARGE ADD $4

#OMMANDEMINIMALEDE &RAISDESERVICEDEPOURLESLIVRAISONSPAYĂ?ESĂŒVOTREPORTE PARCARTEDEDĂ?BIT4AXESETFRAISDELIVRAISONENSUS"ONSDERĂ?DUCTIONNONVALIDESPOURCESOFFRES /FFRESENVIGUEURDUFĂ?VRIERAUMARS SAUFINDICATIONCONTRAIRE#ERTAINESRESTRICTIONS SAPPLIQUENT,OFFREPEUTPRENDREFINSANSPRĂ?AVIS-$-##OCA #OLALTĂ?E UTILISĂ?SOUSLICENCE #OKE:EROCONVIENTAUXRĂ?GIMESĂŒTENEURRĂ?DUITEENCALORIES-ARQUESDECOMMERCEDĂ?POSĂ?ESDELA SOCIĂ?TĂ?ENCOMMANDITE0IZZA0IZZA2OYALTYUTILISĂ?ESSOUSLICENCEÂĽ0IZZA0IZZA  46051_0309


journalmetro.com

culture

21

MERCREDI 9 MARS 2011

ANICÉE LEJEUNE

Weezer à Montréal

Livres Les choix de la rédaction

Faut-il manger les animaux?

La vie immortelle d’Henrietta Lacks

Genre : Essai Auteur : Jonathan Safran Foer Maison d’édition : Édition de l’Olivier

Genre : Récit Auteure : Rebecca Skloot Maison d’édition : Calmann-Lévy

artiste peintre androgyne qui se trouve acculée à la pauvreté. Un beau jour, elle remarque un personnage étrange, androgyne lui aussi. De plus en plus troublée par cet être intrigant, Claire entre en contact avec lui et découvre un homme excentrique, musicien raffiné. Et c’est le point de départ d’une histoire d’amour simple.

C’est quoi? Comment

C’est quoi? Elle s’appelait

traitons-nous les animaux que nous mangeons? En faisant appel à des souvenirs, à des données statistiques et à des arguments philosophiques, l’auteur interroge les croyances, les mythes familiaux et les traditions avant de se lancer dans une enquête pour explorer les vestiges d’une civilisation où l’animal était encore respecté.

À propos de l’auteure :

À propos de l’auteur : Jona-

Henriette Lacks, mais les savants n’ont retenu de son nom que deux syllabes : HeLa. Emportée par un cancer foudroyant à l’âge de 31 ans, elle a contribué sans le savoir à la mise au point du vaccin contre la polio, au décryptage des tumeurs et des virus, à la mesure des effets de la bombe atomique et à des avancées telles que la fécondation in vitro.

un homme plutôt insignifiant, à ceci près que sa vie et son appartement sont envahis par une sorte de champignon proliférant dont il ne réussit pas à se débarrasser. Au-delà de ses tentatives désespérées et plutôt comiques pour nettoyer sa vie, Alek devra faire face à un couple qui cherche à le convaincre qu’il est la réincarnation d’un célèbre lutteur masqué disparu.

Marie-Christine Arbour vit à Montréal. Elle a publié des nouvelles dans plusieurs revues. Elle est l’auteure des romans Deux et deux et Une mère.

than Safran Foer a fait des études de lettres à Princetown. En 1999, il part pour l’Ukraine afin d’y retracer la vie de son grand-père. Son premier roman est l’acclamé Tout est illuminé.

À propos de l’auteure :

À propos de l’auteur :

Rebecca Skloot est journaliste scientifique. Il lui aura fallu près de 10 ans pour écrire cet ouvrage, best-seller aux États-Unis.

Rodolphe Lasnes est d’origine française et vit à Montréal. En 2008, il publiait Extrait du carnet d’observation de la femme, son premier roman.

Drag Genre : Roman Auteure : Marie-Christine Arbour Maison d’édition : Triptyque

112 114 115 138 205 206 207 145 140 280 126 129 281 134 132 133 131 400 141 143 142 123 139 135 283 520 521 551 616 282 620 136 137 153 154 549 180 181 182 183 185 700

Genre : Roman fantastique Auteur : David Bergeron Maison d’édition : Coups de tête

Films

Sports

C’est quoi? Philippe

revient d’un long voyage en Europe où il est allé oublier une rupture douloureuse et échapper à la mort de son père. Il constate que son quartier a changé. Avec son ami Vlad, rescapé de la guerre des Balkans, Philippe se retrouve au cœur d’une conspiration sataniste. À propos de l’auteur :

Poète et hockeyeur à la retraite, David Bergeron a complété une maîtrise en littérature à l’UQAM. En 2001, il obtient une mention spéciale au Prix Félix-Leclerc de la poésie pour son livre Fuir sa maison.

MÉTRO

5

Les cinq finalistes au prix Jutra du Film s’étant le plus illustré à l’extérieur du Québec ont été dévoilés hier. Il s’agit de Curling, Les amours imaginaires, Incendies, Les sept jours du talion et The Trotsky. Le gagnant sera connu dimanche au gala des Jutra à RadioCanada. MÉTRO

Xavier Dolan

Téléroman

19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 ET Can. ET Survivor: Redemption NCIS Off the Map News TubeTale (:45)Sports 30 vies L'Épicerie Les enfants de la télé 19-2 Journal Les lionnes Glee "Le Misérable" Wipeout Crimes et Mensonges Un gars Dumont Atomes Call TV The Weavers: Wasn't That a Time! Roger Hodgson The Best of Laugh-In :45Le match Oeufs d'or Tranches Destinées "Tempêtes" Ça va chauffer Nouvelles (:45)Denis Lévesque Grands duels LNI Les francs-tireurs Voir 24 heures chrono Génial! Scène m Mêlez-vous de vos Voir Scène m Le Confident À jour Repères Languirand eTalk Big Bang American Idol "Finalists Compete" Criminal Minds News CTV News :55News :4022 Mins. Wheel Jeopardy! Dragons' Den Republic of Doyle News: The National Sportsline Chris Cinema Clips Saraband (2003,Drame) avec Liv Ulmann. Cinima Nightline Peuples Bourlingueur "Insectes au menu" Les Bougon Partir Autrement Journal Divorces Trouble Grenade? Trouble Parfaite Les frères Scott 70 Change Fan Club Degrassi (:35)J. Leno Jeopardy! Wheel Minute to Win It Law & Order: S.V.U. Law & Order: S.V.U. News (:45)Sports 24 heures 60 minutes Les grands reportages Le Téléjournal RDI Économie National Journal Biographies Le convoi de l'extrême Ax Men Un tueur si proche Furieux forages Québec depuis 1960 Conférence CORIM McGill Campus Midis littéraires RévolutionTranquille (:35)News Fox News The Office Middle Middle Modern Sunshine Off the Map TMZ Ushuaïa Nature Pékin Express 4: La route des dragons Seul c. nature "Yukon" Soleil tout inclus C.S.I: Miami Brigade maritime Castle "Double face" Army Wives Doc "Le bal de charité" Films perdus de SGM Kaamelott Kaamelott NCIS enquêtes De Romy à Sissi Partie 1 de 2 Jobs Comment.. Démons "Vengeance" Confrérie "L'Exécuteur" L'entrepôt 13 Les stupéfiants Hockey Edmonton vs Washington En direct SportsCentre T.H. 2 Nite SportsC Off Rec. Univers M.Net Paris un jour Vénus Jersey Shore The Island La liste Rumeurs Voir les comédiens

Il Divo (2008,Biographie) avec Toni Servillo. Notre cinéma "2010" Benezra reçoit Danser pour la gloire Génération 80 Hollywood Inc. Benezra reçoit Hockey Chicoutimi vs Québec En direct L'antichambre Sports 30 Boxe L'intrépide Johnny Île-défis Stoked Simpson F. Guy Têtes SouthPk Simpson Cosmos Idées Ty Partie pour l'amour Mariages sucrés Décore vie Recette V Lisa Williams 2 1/2 Men 2 1/2 Men American Idol "Finalists Compete" FOX 44 News at 10 Mother Entourage Daily Planet Mighty Ships Flying Wild Alaska Storm Chasers Daily Planet P.World UEFA Soccer Ligue des Champions Sportsnet Connected Hockey Primetime 600 Pound Mom Man/ Lost His Face Hoarding: Buried Alive Hoarding: Buried Alive Hoarding: Buried Alive iCarly Be Indie iCarly Chris 8 Rules Be Indie Family Biz So Weird Prank Prank Lost Girl

The Suspect ('05,Thriller) avec Jamie Luner. Fairly Legal "Believers" NCIS "Ignition" PBS NewsHour Celtic Thunder "Heritage" Suze Orman's Money Class C. Rose Curtis Casse-c. Objectif restauration Bizarre appétit "Delhi" Nigella Je cuisine Vézina Rebelle (:35)LateSh. News ET Survivor: Redemption Criminal Minds Criminal Minds News Top 10 Curling Brier Tim Hortons En direct That's Hockey 2 Nite En direct Da Vinci's Inquest Art Mind O'Regan Andiamo! Bathroom Divas Criminal Minds 6: La vengeance d'u... Dr House loi et l'ordre Dexter "Les innocents" loi et l'ordre RelieF La ruée vers l'or

Harragas ('09,Dra) avec Lamia Boussekine. Éclaireurs Terres arc. Madame Vivre trois Dynastie "Les mères" Dynastie "L'opération" Surprise sur prise Brillant ChopSuey 1ière m. 3 choix Invenda. Invenda. Mijote Masterchef Australie Masterchef Australie 3 choix Tom, Jerry Scooby Gadget Astro Pierrafeu Jetsons Spider-M S.O.S Spider-M Gadget Elliot Tifoudoux Mickey Agent Oso Tibère Jungle Zic-Mag. Johnny Agent Oso Mickey Mémoires aéropostale Mythes pirates Maillé, un crime sans assassins P. Explor. 100 Regards (:15) Micmacs à tire-larigots ('09) (:35) Brüno (v.f.) ('09) Journal d'un dégonflé ('10) 6:25 Il pleut des hamb... Cirque du Freak: L'Assistant Du... (:50)Nous avons les images (:05) Invictus (v.f.) ('09) (:05)Bored (:50) Bons baisers de Paris ('10)

Dernier cri ('10) avec Jeri Ryan. Pandorum (v.f.) ('09) (:25) Duel au sommet ('08) avec Benno Fürmann. Treme (v.f.) Lucidité passagère ('09) Mensch (5:35) La déchirure ('84) Le nèg' ('02) avec Vincent Bilodeau. (:40)

Bandolero ('68) avec James Stewart. Célébrité 6:30Tempes Sky TG Liberi di giocare Lidia-Italy Lidia-Italy Dolce Vita Magnifica

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’une des 5 paires de billets pour le Festival International du Film sur l’Art. L’un des gagnants se verra offrir 1 carnet de 8 coupons et 1 certificat cadeau de 100 $ chez DeSerres Pour participer, visitez www.journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 10 mars 2011 à 13 heures.

46023_0309

C O B Global (3) (3) SRC (4) (4) (5) (5) V PBS-B (6) (59) (7) (7) TVA T-Qué (8) (8) VOX (9) (9) CTV (11) (11) CBC (13) (13) METRO (14) (14) TV5 (15) (15) VRAK (16) (16) NBC (18) (23) RDI (19) (19) Canal D (20) (20) Savoir (22) (22) ABC (22) (22) Évasion (23) (51) Séries+ (24) (52) Historia (25) (53) Ztélé (26) (54) TSN (28) (28) MPlus (30) (30) ARTV (31) (31) MMax (32) (48) RDS (33) (33) TéléToon (34) (45) (35) (44) VIE FOX (36) (46) DISC (37) (37) RSE (38) (38) TLC (39) (27) YTV (40) (18) (40) SHOW PBS-P (43) (24) Zeste (47) (47) CBS (53) (53) TSN 2 (61) (61) Bravo! (69)(34) Mystere (93) (93) TFO (94) (94) Prise2 (95) (95) CASA (96) (96) TT Rétro (97) (97) PDisney (159) (159) Planète (171) (171) (201) (201) SÉ SÉ2 SÉ3 SÉ4 Cinépop (205) (205) (250) TLN (250)

C centre & est | O ouest | B Bell TV

Pandémonium cité

Genre : Roman Auteur : Rodolphe Lasnes Maison d’édition : Leméac C’est quoi? Alek est

C’est quoi? Claire est une

MERCREDI 9 MARS, 2011

¡Ubre!

MUSIQUE. Après avoir ravi ses fans québécois au Festival Osheaga l’été dernier, Weezer revient à Montréal. Le groupe se produira au Centre Bell le 3 juillet. Il y jouera les pièces de son plus récent album, Hurley. Les billets seront mis en vente vendredi midi.


22

culture

journalmetro.com MERCREDI 9 MARS 2011

Vie de stars

VICTORIA WILL/ARCHIVES AP

CARRIÈRE. Phil Collins a confirmé sur son site personnel qu’il prendra sa retraite de la musique. Dans un message intitulé Breaking News, le chanteur et musicien britannique écrit qu’il veut expliquer les raisons de son retrait en réponse à des articles parus dans certains médias qui ont ébruité la nouvelle. Le lauréat de plusieurs Grammys a déploré le portrait «vraiment décalé» que les médias ont brossé de lui ces derniers mois. Phil Collins a dit prendre sa retraite de la musique afin d’être un père à temps plein pour ses deux fils, «au quotidien», et non en raison de critiques défavorables ou d’un manque de reconnaissance. Phil Collins a vendu environ 100 millions d’albums au cours de sa carrière solo.

Phil Collins

ASSOCIATED PRESS

Tweet de star ZAC EFRON

Il aurait un petit ami COUPLE. Zac Efron seraitil homosexuel? La source de cette rumeur posséderait une photo montrant le beau Zac en compagnie de son soidisant

nouveau petit ami. La source déclare aussi que depuis sa rupture avec Vanessa Hudgens, Zac est soulagé, car il n’a plus à se cacher : «Il tenait ce type par la main devant tout le monde, y compris Vanessa. On se demandait si c’était pour rendre Vanessa jalouse, mais Zac avait l’air très intéressé par ce mec.» HOLLYWOODPQ.COM

«Je ne suis pas un corps avec une âme, je suis une âme dont la partie visible s’appelle un corps.» PAULO COELHO

En bref

Cinéma

Ritchie sera à nouveau papa FAMILLE. Guy Ritchie

peut très bien vivre sa vie sans Madonna! Le réalisateur britannique vient d’annoncer qu’il sera à nouveau papa. Guy a déjà un fils biologique de 10 ans, Rocco, et un fils adoptif de 5 ans, David, avec la chanteuse. Il attend maintenant son premier enfant avec la mannequin Jacqui Ainsley. Le bébé devrait voir le jour en septembre. HOLLYWOODPQ.COM

Les études, plus tard! CARRIÈRE. Le cinéma ou l’école? Emma Watson tente actuellement de finir ses études en lettres afin d’obtenir un jour un diplôme universitaire, ce qui l’empêche de faire des films. Elle a finalement décidé d’interrompre momentanément ses études et de se consacrer à sa carrière d’actrice: «J’aime Brown et j’aime étudier plus que tout au monde, mais j’ai tant de projets qu’il m’est devenu impossible de tout concilier. Je prends une pause afin de finir de travailler sur Harry Potter et de me concentrer sur mes autres projets professionnels», a-t-elle expliqué. HOLLYWOODPQ.COM

Guy A. Lepage et Rachid Badouri dans L’appât

LES PRIX AURORE L’APPÂT PART «FAVORI» CINÉMA. C’est L’appât qui

Lemay-Thivierge voient leurs noms apparaître récolte le plus de nomidans les catégories nations en vue du gala d’interprétation. Pour des prix Aurore, ce contre-pied de la soirée Lance et compte : le des Jutra qui récomfilm, les prix Aurore ont pense les pires films de tenu à souligner le l’année. La comédie travail de toute la distrid’Yves Simoneau est bution masculine du citée à pas moins de cinq drame, même «ceux reprises dans les trois dont le personnage catégories révélées hier meurt dans les par Radio-Canada. 10 premières minutes». En plus de courir la Comme le veut la «chance» de rafler la tradition, les prix Jutra palme du Pire film de seront décernés demain 2010, L’appât «brille» soir à 19 h 30 dans le cadre de l’émission dans la catégorie de la Pire actrice (Maxim Roy) Infoman. En raison de et du Pire acteur (pour l’absence de Jean-René Rachid Badouri, Guy A. Dufort, qui attend touLepage et Serge jours son congé de Dupire). l’hôpital après Avec quatre menavoir contracté une tions chacun, Filière pneumonie, MC Gilles et Chantal 13 Lamarre et Lance et compte animeront le : le film gala. Pour l’assislivreront une ter dans sa tâche, chaude lutte à le drôle de duo L’appât. pourra Partageant compter sur la l’affiche du participation navet de Patrick de Pierre Huard, André Brassard. Sauvé, Anik Jean Jean-René Dufort et Guillaume M.-A. LEMIEUX

43352_0309

Il prend sa retraite

ALLIANCE FILMS


plus

journalmetro.com

23

MERCREDI 9 MARS 2011

Juliette Cottin, juliette.cottin@journalmetro.com

Postes à combler dans l’aérospatiale COLLABORATION SPÉCIALE

L’industrie aérospatiale a annoncé hier que 3 209 postes seraient à combler d’ici la fin de l’année C’est le signe d’une reprise!

EMPLOI. Après avoir comblé

2 400 postes en 2010, l’industrie de l’aérospatiale semble sortir progressivement de la crise économique. Serge Tremblay, directeur général du Comité sectoriel de maind'œuvre en aérospatiale (CAMAQ), a rendu publics hier les résultats du dernier recensement sur les prévisions de main-d'œuvre de l’industrie devant des représentants d’une partie des 211 entreprises liées à ce domaine que compte le Québec. Selon ce recensement, 3 209 postes seront à combler d’ici le 1er janvier 2012. Pour Josée Péloquin, directrice de l’École des métiers de l’aérospatiale de Montréal, c’est le signe indéniable que le secteur reprend de la vigueur : «Nous sommes en période de reprise. C’est lent, mais dans six mois, nous devrions voir une reprise tangible et probablement très vigoureuse.» L’école s’y prépare déjà et prévoit d’augmenter

55 %

de l’humour se lance dans le nouveau créneau des formations en entreprise. Elle met donc son expertise en humour et sa créativité au service des compagnies, offrant cinq formations qui s’adresseront autant aux cadres qu’aux employés, a annoncé hier l’institution. Par exemple, un séminaire doit expliquer diverses techniques de créativité qui peuvent servir de «moteurs» au développement d’un esprit «ouvert et imaginatif». Un autre, intitulé Les pouvoirs de l’humour, permettra aux participants de comprendre et d’expérimenter l’approche humoristique et ses implications dans les rapports avec les supérieurs, les collègues et les clients. Un troisième atelier pro-

INTERNET. Le Réseau

Le Québec représente 55 % de la production canadienne liée à l’industrie aérospatiale. sa capacité d’accueil de 400 à 1 500 élèves : «Nous allons augmenter la cadence, mettre à jour nos programmes pour nous ajuster aux évolutions technologiques du secteur, former nos professeurs et acheter du nouveau matériel, explique Josée Péloquin. Notre politique est de toujours nous ajuster à la conjoncture.» L’école, qui offre des programmes formant des ouvriers spécialisés en fabrication et en assemblage, sait assurément anticiper les besoin de l’industrie. En effet, six programmes spécialisés dans les finitions intérieures d’avions d’affaires sont en train d’être mis en place, alors que Bombardier a signé il y a quelques jours le plus gros contrat de vente d’avions d’affaires de son histoire. Ces nouveaux

De l’humour dans les entreprises FORMATION. L’École nationale

En bref

23 ans

Depuis plus de 23 ans, l’École a formé une grande partie des créateurs en humour et des humoristes du Québec.

L’École des métiers de l’aérospatiale de Montréal forme 45 % de la main-d'œuvre qui travaille dans ce domaine au Québec.

«Nous ne voulons pas envoyer des finissants au chômage, c’est pourquoi nous suivons de près la conjoncture et les besoins du secteur de l’aérospatiale.» JOSÉE PÉLOQUIN, DIRECTRICE DE L’ÉCOLE DES MÉTIERS DE L’AÉROSPATIALE DE MONTRÉAL

programmes formeront par exemple des ouvriers spécialisés en ébénisterie ou en rembourrage de sièges. Des travaux d’agrandissement

devraient débuter d’ici la fin de l’année. Josée Péloquin estime que c’est le moment idéal pour se lancer dans une car-

Une carrière en environnement, c’est faire partie du changement ! Expliquer les grandes problématiques environnementales. Proposer des solutions

Coordonnateur en environnement et développement durable Programme ouvert à tous

LA PRESSE CANADIENNE

à la prévention de la pollution ainsi qu’à l’assainissement de l’environnement.

Début

MÉTRO

espaceformation.ca

Comptabilité, finance et gestion ddes affaires Attestation d’études collégiales Programme ouvert à tous

25,9% 43,1% 31,0%

Attestation d’études collégiales

technologiques liées pose une initiation aux procédés d’écriture et à différents styles propres à l’humour, qui pourront être utilisés pour des écrits comme pour les communications orales, les allocutions et les discours. Finalement, deux autres formations portent sur la confiance en soi et la solidarité, des vertus qu’acquièrent les gens qui pratiquent l’humour, et sur l’effet anti-stress de l’humour.

rière en aérospatiale : «Je conseille à tous les passionnés d’aérospatiale de s’inscrire maintenant, pour compléter leur formation dans un an et demi. Ils sortiront de l’école en 2012, ce qui sera le moment idéal.» Pour le moment, les secteurs en demande sont les techniques d’usinage, la tôlerie de précision et le montage de câbles et circuits.

des ingénieurs du Québec (RéseauIQ) a dévoilé récemment le nouvel Espace Formation. Il s’agit d’un portail qui permet de trouver facilement des formations nécessaires à l’évolution de la carrière des professionnels en génie et de leurs collaborateurs. Ce portail internet constitue un outil de recherche pratique qui permet d’orienter les recherches en fonction de divers critères, afin d’accéder rapidement à des formations répondant aux exigences de tout professionnel.

Début

16 mai 2011

Rencontres d’information

16 mai 2011

15, 22 et 29 mars 5 et 12 avril 2011 à 10 h

Rencontres d’information

15, 22 et 29 mars 5, 12 et 19 avril à 13 h 30

Inscription ou information

Inscription ou information

514 376-1620, poste 7388

514 376-1620, poste 7388 Sous réserve d'approbation par le conseil d'administration.

45833_0309

JULIETTE.COTTIN @JOURNALMETRO.COM

carrières

45838_0309

JULIETTE COTTIN

+


carrières

46158_0309

24

Une étude récente décrit un marché de l’emploi très ouvert, où les employeurs courent après les candidatures Mais vous, êtes-vous entré dans la course?

FAIS CHOIX TOI ! DES

DE BON CONSEIL

POUR

MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FO R M AT I O N .

travail • orientation • études • vie sociale H 16 MARS 2011, 13 H À 19 EST BEAUBIENIEN 3270, RUEJEU NE NESSE UKRAIN CENTRE DE LA

VOUS AVEZ ENTRE 15 ET 35 ANS ? Venez découvrir les organismes locaux et rencontrer des employeurs.

WWW.FAISDESCHOIXPOURTOI.COM

45607_0309

Inscrivez-vous aux ateliers ! Trouvez la programmation complète sur :

Entrez dans la

14 MARS 2011 - 18H00 NE MANQUEZ PAS NOTRE PROCHAINE SOIRÉE D’INFORMATION

Une étude récente de l’Ordre des c on se i l l e r s en ressources humaines agréés (OCRHA) réalisée auprès de 485 employeurs démontre que 46 % d’entre eux ont l’intention d’embaucher dans les prochains mois, alors que, seulement 3 % des employeurs interrogés ont l’intention de réduire leur personnel. Pour décrire cette situation, les auteurs de l’étude parlent d’une véritable course à l’embauche. Nous avons donc commencé à ressentir vraiment les effets de notre démographie. Les employeurs réalisent que les jeunes qui peuvent combler leurs besoins sont en plus petit nombre que les employés âgés qui s’apprêtent à quitter. Dans divers secteurs, de plus en plus d’entreprises parlent de la nécessité de séduire la relève : construction, mines, finance, etc. Cette course à l’embauche crée de nombreuses possibilités pour les jeunes et

«Pour avoir un emploi aujourd’hui, il suffit d’entrer dans la course. La difficulté ne réside plus dans la recherche d’emploi. Ce qui pose problème, c’est vraiment l’entrée dans la course elle-même.» pour les personnes qui envisagent une nouvelle carrière. Nous évoluons donc dans un marché de l’emploi ouvert aux candidats et prêt à l’embauche. Lorsque j’ai commencé ma carrière de conseiller d’orientation au début des années 1990, les chercheurs d’emploi affrontaient au contraire un marché fermé aux candidats. Les employeurs n’avaient pas de grands besoins de maind’œuvre; ils embauchaient donc très peu. Les candidats essuyaient refus après refus, et le taux de chômage était effarant; celui des jeunes a atteint à l’époque plus de 20 %. Conseiller ceux qui faisaient face à ce marché représentait un casse-tête, puisque les occasions qui leur étaient offertes étaient peu nombreuses. Que devaient-ils donc faire si ces quelques occasions ne leur convenaient pas? Le marché est beaucoup plus ouvert aujourd’hui. Lorsque je conseille, je demeure toujours alerte aux perspectives d’emploi asso-

ciées aux carrières que mon client envisage. Mais comme le nombre de métiers et de professions qui présentent de bonnes perspectives a beaucoup augmenté, il est plus facile d’aider chacun à trouver chaussure à son pied. Pour avoir un emploi aujourd’hui, il suffit d’entrer dans la course. La difficulté ne réside plus dans la recherche d’emploi. Toute personne qui s’est préparée à l’emploi, dans un marché ouvert comme celui-ci, pourra en trouver un. De nos jours, ce qui pose problème, c’est plutôt l’entrée dans la course elle-même. En effet, si le marché de l’emploi est devenu plus ouvert, il est aussi devenu plus exigeant. Un emploi intéressant et rémunérateur aujourd’hui exige de bonnes études, une préparation adéquate. Les employeurs sont ouverts aux candidatures, bien sûr, mais cela ne signifie pas qu’ils sont prêts à embaucher des gens qui ne sont pas encore qualifiés. Un marché de l’emploi

emploi n? formatio

un Tu cherches ou une

«Les employeurs sont ouverts aux candidatures, bien sûr, mais cela ne signifie pas qu’ils sont prêts à embaucher des gens qui ne sont pas encore qualifiés.» ouvert apparaîtra pour vous tout à fait fermé si vous manquez de compétences ou si celles que vous possédez ne correspondent pas aux attentes des employeurs. Il vous faut une bonne formation, qui fournit des compétences recherchées, si vous voulez entrer dans la course.

Envoie tes questions à: DEC - Animation 3D et synthèse d’images DEC - Évaluation immobilière

mario.charette@journalmetro.com

Faire une différence dans la vie!

Viens assister à sa conférence pour obtenir les réponses à tes questions!

Ouverture de plusieurs nouveaux centres à Montréal.

Conférence

Vos préoccupations sur L’EMPLOI 514 277-6053 institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053 info@grasset.qc.ca 45913_0309

Ceux-ci devront être bilingues et flexibles concernant l’horaire de travail.

Par : Mario Charette (conseiller d’orientation, chroniqueur au journal Métro) Où : Salon Emploi et Formation au Palais des Congrès Quand : Le jeudi 17 mars de 15 h à 15 h 45 SALON EMPLOI FORMATION Toutes les perspectives s’offrent à vous

Nous offrons plusieurs avantages sociaux. Postulez pour cet emploi à 46208_0309

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

Nous cherchons des candidats avec de l’expérience dans la vente et le service à la clientéle.

www.jennycraig.greatjob.net 46211_0309


25

journalmetro.com MERCREDI 9 MARS 2011

course!

MÉTRO

ÉDUCATION DES ADULTES

Centre

MARIE-MÉDIATRICE 6200, rue des Écores Beaubien Rosemont D’Iberville

autobus 18 Est autobus 197 Est autobus 94 Sud

514 596-5150, poste 0

Français langue seconde Inscriptions pour la session actuelle : présentez-vous rapidement au centre, entre 8 h 30 et 20 h, du lundi au vendredi. Pour la session débutant en mai : présentez-vous au centre, les 13, 20 et 27 avril ainsi que le 4 mai, de 14 h à 16 h (cours de jour) ou de 18 h 30 à 20 h (cours de soir).

Cours de 1re à 5e secondaire Préalables à la formation professionnelle et au cégep Horaire : de jour ou de soir, à temps plein ou partiel Inscriptions : téléphonez au centre pour prendre un rendez-vous

www.csdm.qc.ca/marie-mediatrice 46215_0309

UN MONDE JEUNE, URBAIN, BRANCHÉ.

Dans un marché ouvert comme celui-ci, toute personne qui s’est préparée à l’emploi, pourra en trouver un.

www.journalmetro.com

45852_0309


+

plus Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

PARIS

CÔTÉ JARDIN

vacances MÉTRO

LE VÉGÉTARISME EST DE PLUS EN PLUS PRÉSENT EN FRANCE. EXIT LE COQ AU VIN ET LE POT-AU-FEU : PLACE AUX BETTERAVES ET AUX CHOUX DE BRUXELLES REVISITÉS PAR DE GRANDS CHEFS.

COLLABORATION SPÉCIALE

Le Tibet fermé aux touristes ce mois-ci?

Légumes en aigre-doux du chef Alain Passard

44149_0309

CHINE. Les agences de voyages chinoises organisant des séjours au Tibet ont annoncé lundi avoir reçu l’ordre de refuser les demandes des visiteurs en mars, autour de la date anniversaire des soulèvements de mars 2008. Zhang Qingli, chef du parti communiste pour la région tibétaine, a confirmé l’information à des journalistes en marge d’un congrès à Beijing, précisant que le gouvernement régional «avait adopté quelques mesures de contrôle cette année» pour limiter le nombre de visiteurs acceptés au Tibet. «Quelques cas et lieux mis à part, les restrictions pour [les touristes] étrangers ont été imposées selon les régulations du gouvernement, la capacité d’accueil de touristes au Tibet, et d’autres facteurs tels que le climat et la sécurité», a déclaré le responsable. Des hôtels de Lhassa, la capitale tibétaine, contactés lundi ont confirmé que les étrangers n’étaient pas admis dans la région depuis le début du mois de mars. La Chine a limité strictement l’accès aux étrangers dans la région de l’Himalaya et dans l’ensemble du pays pendant près d’un an après les violentes manifestations qui ont eu lieu là-bas contre le gouvernement chinois, au cours desquelles 22 personnes avaient été tuées. Selon des groupes de défense des droits de l’Homme, ce sont plus de 140 Tibétains qui ont été tués lors de la répression par l’armée chinoise. ASSOCIATED PRESS


journalmetro.com

27

MERCREDI 9 MARS 2011

JEAN-CLAUDE AMIEL

AURÉLIE SARROT METRO WORLD NEWS EN FRANCE

RESTAURATION. Il y a 10 ans, il

Êtait difficile pour les vÊgÊtariens de bien manger en France. Ils se rabattaient presque systÊmatiquement sur l’omelette ou la salade au fromage de chèvre. Dans les dernières annÊes toutefois, les plats classiques à base de viande ont fait place à davantage d’options vÊgÊtariennes. Dans les brasseries françaises comme dans les restaurants haut de gamme, les repas sans viande se sont multipliÊs sur les menus. Durant la même pÊriode, l’offre alimentaire s’est beaucoup diversifiÊe, et des supermarchÊs bios ont vu le jour, comme ceux de la chaÎne Biocoop, qui propose tout plein de produits, des lÊgumes frais aux produits de soya (www.biocoop.fr). Les chefs les plus influents sont aussi entrÊs dans la danse. Dès 2001, Alain Passard plaçait les lÊgumes au cœur de sa cuisine, et c’est

5

ENDROITS OÙ MANGER VÉGÉ À PARIS

De la brasserie française aux restaurants haut de gamme, les repas sans viande se sont multipliÊs sur les menus.

Bloc-notes

OĂ™ DORMIR?

Le Bed & Breakfast Gentle Gourmet offre une expÊrience parfaite aux vÊgÊtariens. En plus de repas vÊgÊtaliens, on y propose des cours de cuisine et des tours gastronomiques. À partir de 160 euros pour deux gentlegourmetbandb.com

OÙ FAIRE DES COURSES? Au cours des 10 dernières annÊes, Naturalia a ouvert une douzaine de marchÊs à Paris. On y trouve de tout, des algues au tofu, en pas-

après avoir instaurÊ son menu sans viande qu’il a obtenu sa troisième Êtoile du Guide Michelin. Le chef s’occupe aussi d’un jardin oÚ il fait pousser ses lÊgumes bios. À son restaurant, L’Arpège, les lÊgumes ne sont pas des accompagnements, mais

Gentle Gourmet sant par des collations santÊ (www.naturalia.fr). Pour trouver des produits frais et locaux comme des confitures, de la moutarde ou des gâteaux, on se tourne vers L’ÉchoppÊe (www.echoppee-locale.fr).

bien la vedette des plats. Ici, betteraves, gingembre, panais, artichauts et choux de Bruxelles sont rois. Son ĂŠtablissement parisien fait un tabac, malgrĂŠ le prix ĂŠlevĂŠ du couvert : 300 euros. Le chef Yannick AllĂŠno, aussi dĂŠtenteur de trois

Êtoiles Michelin, des restaurants Le Meurice, à Paris, et Le Cheval Blanc, à Courchevel, est une autre figure de proue de la gastronomie vÊgÊtarienne. Les Parisiens – et les touristes – n’ont toutefois pas à y laisser leur chemise s’ils veulent savourer un bon repas vÊgÊ. Les choix sont nombreux, des dÊlicieux soufflÊs de la Cigale RÊcamier (4, rue RÊcamier) aux plats savoureux et bios du Potager du Marais (lepotagerdumarais.com). Du côtÊ de chez Bob’s Kitchen (bobsfoodetc.com), à quelques pas du Centre Pompidou, on se dÊlecte de la soupe aux petits pois, de la salade Pad Thai, des sandwichs sur bagel et des dÊlicieux desserts que nous offre le chef. AURÉLIE SARROT

L’ARPĂˆGE

LE MEURICE

ROSE BAKERY

Le chef Alain Passard traite ses lÊgumes aux petits oignons. Les produits viennent directement du potager de la maison. Établissement trois Êtoiles Michelin. www.alain-passard.com

Très chic, cet Êtablissement du chef Yannick AllÊno dans l’hôtel Le Meurice. On peut reproduire ses recettes du terroir en consultant son nouveau livre de recettes. www.meuricehotel.fr

On trouve à Paris trois succursales de ce sympathique Êtablissement oÚ l’on sert d’appÊtissantes salades et de savoureuses tartes et gâteaux.

Les betteraves en croÝte de sel du restaurant L’Arpège se prÊsentent comme un carpaccio de viande.

ILEPARADICE@LEPARADISDUFRUIT.FR

LE PARADIS DU FRUIT

MERCE AND THE MUSE

Ici, avocats, pamplemousses et pommes se mĂŞlent aux salades, aux fromages et aux graines en tout genre. Plusieurs restaurants en ville. www.leparadisdufruit.fr

Le New-Yorkais Merce Muse a ouvert ce petit restaurant santÊ à Paris oÚ on dÊguste d’excellentes salades. Les desserts valent aussi le dÊtour.

NOUVEAU ! Vols directs de MontrĂŠal Ă  Istanbul !

Turquie

Une mosaïque de couleurs et de sensations‌

AVANTAGES OP

Circuit accompagnĂŠ Turquie express

De ville en ville en avion Istanbul et Bodrum

KPVSTĂžOVJUTĂž FUNBJ

KPVSTĂžOVJUTĂžSFQBT NBJ

KPVSTĂžOVJUTĂžSFQBT NBJ

1699 $

1849 $

1969 $

Istanbul et plus Au carrefour de l’Orient et de l’Occident

Istanbul Aziyade Hotel ++++ 1FUJUTE¨KFVOFSTFU QMVTJFVSTWJTJUFTJODMVTFT

Istanbul (3 nuits), Ankara (1 nuit), Cappadoce (2 nuits), Pamukkale (1 nuit) 5SBOTQPSUFOBVUPDBSDMJNBUJT¨ WJTJUFTJODMVTFT

+

VOUS POURR IEZ GAGNER UN SURCLASSE À L’OPTION PLMENT US !

Bodrum (5 nuits) Salmakis Beach Resort & Spa ++++ Istanbul (2 nuits) Aziyade Hotel ++++

TION PLUS Enregistremen CBHBHFTQSJPSJUB t et service de livraison de JSF EFCBHBHFTEF TĂž'SBODIJTFBEEJUJPOOFMMF LHĂž4¨MFDUJPOE Ăž5SPVTTFDPOGP FTJ§HFT SUHSBUVJUFP WPMTEFOVJUĂžˆ GGFSUFQPVSMFT DPVUFVST

RÉSERVEZ VOS VACANCES EN EUROPE AVANT LE 31 MARS

et si le prix de votre forfait ou circuit accompagnĂŠ de Vacances Transat est offert Ă  un prix plus bas que celui que vous avez payĂŠ, la diffĂŠrence vous sera remboursĂŠe en ARGENT *.

Pour plus de dÊtails, visitez www.vacancestransat.com ou communiquez avec votre agent de voyages. *Valide pour les nouvelles rÊservations seulement de forfaits et de circuits accompagnÊs en Europe de Vacances Transat d’une durÊe de 7 jours ou plus. Pour se prÊvaloir de cette offre, la rÊservation doit être effectuÊe au plus tard le 31 mars 2011 pour un voyage ayant lieu entre le 1er avril et le 31 octobre 2011. Pour tous les dÊtails, visitez vacancestransat. com. DÉPARTS DE MONTRÉAL. Prix par personne en occupation double pour l’option 1, incluant le vol aller-retour en classe Économie, l’hÊbergement, les transferts et les taxes et frais applicables. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles rÊservations individuelles effectuÊes le 9 mars 2011, sous rÊserve de disponibilitÊ. Pour les dÊtails et conditions gÊnÊrales, veuillez vous rÊfÊrer à la brochure Europe 2011-2012 de Vacances Transat. Vols effectuÊs sur les ailes d’Air Transat. Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire d’un permis du QuÊbec (n° 825121).

Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetÊs reprÊsentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

45969_0309


vacances

28

Tulum, paradisiaque cité maya WASHINGTON Le Temps des 4 jours 3 nuits Départ le 1er avril à partir de

Cerisiers

385

$

chitecture qu’on retrouve partout sur la côte mexicaine de la mer des Caraïbes. C’est la seule cité portuaire maya entourée d’une muraille sur trois côtés, et c’était l’un des seuls centres cérémoniels encore en activité quand les Espagnols arrivèrent au Mexique au XVIe siècle. Les

RK N E W Y LiObe r té

De Lu xe et Départ chaque vendredi à partir de

249$

PÂQUES Départ le

21 ou 22 avril

44150_0309

NEW YORK De Luxe 3 et 4 jours NEW YORK Liberté w w w. p o l t o u r s . c o m 3 et 4 jours 2436, Frontenac, Mtl • 521-9910 BOSTON, WASHINGTON Permis du Québec

18

JOURS

TRÉSORS DE LA CROATIE ET ILES DALMATES Groupe accompagné 20-25 passagers DÉPART : 5 septembre 2011

Zagreb-Lacs Plitvice-Split-Hvar-Korkula-Dubrovnik 4 nuits Montenegro-Medjugorje (Mostar) Sarajevo. Présentations: 16 mars-13 avril-11 avril

45980_0309

sif xclu é uit e alis Cir c ersonn et p

Le moment de la journée le plus agréable pour visiter Tulum est la fin de l’après-midi, quand les touristes venus en autocar sont repartis et que le soleil n’est pas trop chaud. membres de l’expédition navale de Juan de Grijalva le long de la côte du Yucatán, en 1518, furent très impressionnés par cette majestueuse cité surplombant une falaise de 12 m de hauteur. Les murs des temples de Tulum étaient alors peints de couleurs vives et contrastées, dont il ne reste que peu de traces aujourd’hui. Tulum était à l’origine peuplée de plusieurs milliers de personnes. C’était aussi un marché important relié à plusieurs villes environnantes, entre autres à Cobá et à XelHá. Bien que Tulum ait été abandonnée au XVIe siècle, elle a servi de refuge aux Mayas de Chan Santa Cruz lors du conflit armé entre les Blancs et les Mayas durant la guerre des Castes. Les habitants de Tulum Pueblo sont d’ailleurs en grande partie des descendants de ce peuple fier et indépendant. En 1993, le gouvernement a lancé un vaste programme de restauration et de conservation des édifices de Tulum, reconnaissant ainsi son intérêt historique. Tulum Playa et Tulum Pueblo

POUR INFORMATION ET DOCUMENTATION:

Raymond Bouchard / 514-842-8000 poste 298

Les environs de la zone archéologique de Tulum ne cessent de se développer,

mais à la différence de Cancún ou de Playa del Carmen, il n’y a pas ici de gros complexes hôteliers, mais plutôt une série de cabañas et de petits hôtels le long de la plage. Cette plage est du reste magnifique, bordée de palmiers qui font place à la jungle, surtout en direction sud, vers la Reserva de la Biosfera Sian Ka’an. La zone archéologique

À l’entrée principale se trouve un marché recouvert qui abrite des boutiques d’artisanat et quelques cassecroûte, où l’on peut parfois voir des voladores : c’est un spectacle très impressionnant qui marie l’acrobatie et la musique. Le moment de la journée le plus agréable pour visiter Tulum est la fin de l’aprèsmidi, quand les touristes venus en autocar sont repartis et que le soleil n’est pas trop chaud. La visite dure environ 2 heures. Afin de protéger les vestiges de Tulum, la plupart des structures intéressantes sont fermées au public en raison de l’afflux démesuré de touristes qui envahissent quotidiennement le site. Par conséquent, on ne peut ni gravir les

CA

Les plages de Tulum ne sont pas envahies par les complexes hôteliers, ce qui leur permet de garder leur cachet.

marches ni visiter l’intérieur de l’attrait principal du site, le Castillo. Toutefois, la beauté du site compense cet incon-

vénient. Tulum étant érigé sur une falaise surplombant la mer, vous pourrez y admirer de magnifiques paysages.

NA

DA

45258_0309

VACANCES. L’ancienne ville de Tulum (mot maya signifiant «mur») a connu son apogée entre l’an 900 et l’an 1540 environ, soit au moment du déclin des grandes villes de l’intérieur. Ses temples et ses édifices, beaucoup plus petits que ceux de Chichén Itzá, témoignent du style d’ar-


journalmetro.com

29

MERCREDI 9 MARS 2011

SHU TTE RST OCK

ISTOCKPHOTO.COM/GRAHAM KLOTZ

.CO M/C URT IS

KAU TZE R

Se restaurer après la visite Après la visite de Tulum, pour ceux dont l’estomac commencerait à se manifester, voici quelques bons restaurants sÊlectionnÊs parmi ceux qui offrent des spÊcialitÊs mexicaines. Restaurante El Paraíso ISTOC KPHO TO.CO M/YIN

YANG

Au bord de la superbe Playa Esperanza, ce petit restaurant sert de gÊnÊreuses portions de tacos, de nachos et d’autres classiques mexicains sans prÊtention. Zebra

Au Zebra, la plage est splendide, et la nourriture est prĂŠparĂŠe avec soin Ă  partir de produits locaux. Le mieux est encore de commander un bon plat, puis de paresser tranquillement au soleil. El Mariachi

Le restaurant Ă  aire ouverte El Mariachi propose une cuisine mexicaine traditionnelle aux portions dĂŠmesurĂŠes. Les parrilladas del mar et les grillades de fruits de mer au barbecue sont les spĂŠcialitĂŠs de la maison. Les tables, une vingtaine en tout, sont

quatre colonnes de pierre. On ne peut pas y pÊnÊtrer, mais on distingue fort bien des fresques colorÊes à l’intÊrieur; elles reprÊsentent l’univers tel que l’imaginaient les Mayas. On peut aussi y voir l’empreinte de mains trempÊes dans de la peinture rouge.

souvent occupĂŠes jusque tard dans la soirĂŠe, surtout lorsque les mariachis chantent plus longuement leurs louanges Ă  la nation. Cetli

Dans ce petit restaurant de haute cuisine mexicaine, Olivia et Claudia ont parfaitement rÊussi leur projet d’Êlaborer des plats aux saveurs recherchÊes et agrÊables. Tout comme le nom du restaurant, les mets portent des appellations nahuales (langue des Aztèques). Essayez le cuceme, une roulade de poulet farcie aux chayas (lÊgumes yucatèques) dans une marmelade pimentÊe : il est tout simplement savoureux. Les quelques excellents vins sont offerts à prix d’aubaine. Et les desserts feront durer l’enchantement. Don Cafeto

Un des premiers restaurants de Tulum Pueblo et toujours un incontournable pour son ambiance sympathique et ses bonnes spĂŠcialitĂŠs mexicaines aux portions gĂŠnĂŠreuses.

El Castillo

JuchĂŠ sur le bord de la falaise, ce temple est fermĂŠ aux visiteurs. Son entrĂŠe est flanquĂŠe de deux colonnes reprĂŠsentant des serpents et un ÂŤdieu descendantÂť. Le temple du Dieu descendant

se prÊsente alors aux visiteurs est le temple des Fresques. Face à la mer, au point le plus ÊlevÊ, vous verrez le Castillo. Tout à côtÊ se trouve le temple du Dieu descendant. Voici une brève description de ces trois bâtiments : Le temple des Fresques

Ce temple de deux Êtages se compose d’une base large, soutenue sur un des côtÊs par

-&30:"6.&6/*™1&5*513*9

70-4%*3&$54 %&.0/53Â?"-

MARION ZANUSSI GUIDE ULYSSE CANCĂšN ET LA RIVIERA MAYA WWW.GUIDESULYSSE.COM

"/(-&5&33&

44377_0309

N’oubliez pas d’apporter votre maillot de bain et une serviette pour pouvoir aller vous rafraÎchir dans la mer. En effet, une petite crique qui servait jadis de lieu d’embarquement pour les bateaux invite à la baignade. L’entrÊe donnant accès à l’intÊrieur de l’enceinte se fait par un Êtroit passage dans le mur de pierres qui entoure la citÊ. Le premier bâtiment qui

On pÊnètre sous cette structure de deux Êtages par une petite porte surmontÊe d’une figure taillÊe dans le roc reprÊsentant le Dieu descendant, c’est-à-dire une forme humaine dont les pieds sont tournÊs vers le ciel et la tête vers le sol. On ne sait pas si cette forme reprÊsente une abeille ou plutôt le soleil couchant.

"/(-&5&33&

*3-"/%&

725$ 925$ 765$ WFST-POESFT

WFST-POESFT

WFST%VCMJO

1SJYQBSQFSTPOOF UBYFTFUGSBJTJODMVT %FQ"WSJM]3FU"WSJM

1SJYQBSQFSTPOOF UBYFTFUGSBJTJODMVT %FQ.BJ]3FU+VO

1SJYQBSQFSTPOOF UBYFTFUGSBJTJODMVT %FQ.BJ]3FU.BJ

4* (&4&/$6*3t13*91063&/'"/54t463$-"44&.&/5&/$-"44&13&.*6.$-6#t$-"44&�$0/0.*26&$0/'035"#-&

1 866 796-4110 canadianaffair.ca

DÊparts de MontrÊal. Prix par personne, taxes et frais inclus, pour un vol aller-retour en classe Économie.Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles rÊservations individuelles, sous rÊserve de disponibilitÊ. Vols effectuÊs sur les ailes d’Air Transat ou Monarch Airlines. Canadian Affair est titulaire d’un permis du QuÊbec (n° 754241).

Prix excluant le 3,50$/1 000 $ de services touristiques achetÊs reprÊsentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

45931_0309


30

vacances

journalmetro.com MERCREDI 9 MARS 2011

BEBETO MATTHEWS/AP

Une nouvelle expo sur PompĂŠi Ă  New York Des reproductions de corps moulĂŠs des victimes du VĂŠsuve sont exposĂŠes Ă  New York.

ARTS. Les curieux peuvent dÊcouvrir depuis vendredi au musÊe Discovery de Times Square, à New York, l’apparence de la ville romaine de PompÊi avant que l’Êruption du VÊsuve ne l’ensevelisse sous les cendres, la boue et les pierres, il y a 2 000 ans.

Des reproductions de corps moulÊs, que les chercheurs ont reconstituÊs à partir des restes de squelettes de rÊsidants ensevelis vivants, forment une partie Êtonnante de l’exposition. On peut entre autres y voir un homme accroupi couvrant sa bouche, un chien enchaÎnÊ semblant se contorsionner et les quatre membres d’une famille qui se blottissent les uns contre les autres. Un court mÊtrage raconte ce que les PompÊiens pourraient avoir ressenti au moment de la catastrophe, alors qu’ils tentaient de s’enfuir. Tandis que le grondement du volcan s’intensifie, les planchers du musÊe vibrent, et des portes à battants s’ouvrent sur une scène funeste montrant 20 corps figÊs dans une dernière posture. La ville de PompÊi a existÊ pendant quelque 700 ans avant d’être rasÊe en 24 heures seulement. L’exposition PompÊi : Vie et mort dans l’ombre du VÊsuve (Pompeii The Exhi-

16

La ville avait ÊtÊ oubliÊe pendant 16 siècles, jusqu’à ce qu’un fermier en dÊcouvre les ruines au XVIIIe siècle.

bit : Life and Death in the Shadow of Vesuvius) porte aussi sur le commerce dÊveloppÊ de la ville, avant et après la tragÊdie. Parmi les artefacts prÊsentÊs figurent des pièces colorÊes et des fresques de jardin, des planchers de mosaïque, des pièces de poterie ainsi que des bijoux en or. L’exposition reconstitue la vie quotidienne dans une citÊ antique. Aucunes fouilles archÊologiques n’ont fourni un portrait aussi complet de la vie quotidienne que celles de PompÊi, a soutenu Judith Harris, une consultante en exposition musÊale et auteure du livre Le rÊveil de PompÊi – Une redÊcouverte. ASSOCIATED PRESS

Arts. Chaussures

FAITES LES ‚‚ DINGOS ›› DANS UN HÔTEL SÉLÉCTIONNÉ DE WALT DISNEY WORLD fGSRSQMWI^ NYWUY´k 

fGSRSQMWI^ NYWUY´k 

WYVP´LqFIVKIQIRXHERWPIW L|XIPWWqPIGXMSRRqWHY ;EPX(MWRI];SVPH6IWSVX TSYVPETPYTEVXHIWRYMXW ¯

WYVP´LqFIVKIQIRXHERWPIW L|XIPWWqPIGXMSRRqWHY ;EPX(MWRI];SVPH6IWSVX TSYVPETPYTEVXHIWRYMXW ¯

6qWIVZI^EZERXPI :MWMXI^PIHMWRI][SVPHGESJJVIXqPqTLSRI^EY ;(;78%6SYGSQQYRMUYI^EZIGZSXVIEKIRXHIZS]EKIW Justin Bieber en spectacle ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE

Bieber au musĂŠe!

0IRSQFVIHIGLEQFVIWSJJIV XIWHERWPIGEHVIHIGIXXISJJVIIWXPMQMXq'IV XEMRIWI\MKIRGIWQMRMQEPIW GSRGIVRERXPEHYVqIHYWqNSYVTIYZIRXW´ETTPMUYIVTSYVPIWEVVMZqIWPIZIRHVIHMSYPIWEQIHM0IWqGSRSQMIW WSRXGEPGYPqIWTEVVETTSV XEYTVM\VqKYPMIVHIPEQsQIGLEQFVI7´MP]ETPYWHIHIY\EHYPXIWTEVGLEQFVIHERW PIWL|XIPW(MWRI]HIGEXqKSVMI§:EPYI¨§1SHIVEXI¨SY§(IPY\I¨HIWJVEMWWYTTPqQIRXEMVIWTEVEHYPXI W´ETTPMUYIRX0IWXEVMJWHIKVSYTIIXEYXVIWVEFEMWRIWSRXTEWETTPMGEFPIW3JJVIRSRETTPMGEFPIEY\WYMXIWIX EY\ZMPPEWkXVSMWGLEQFVIW6qWIV ZEXMSRWkP´EZERGIVIUYMWIW6EFEMWHI IX TSYVPIWL|XIPW(MWRI] WqPIGXMSRRqWHIX]TIZMPPEIXHIGEXqKSVMI§(IPY\I¨VEFEMWQSMRHVIWTSYVPIWEYXVIWL|XIPW

Justin Bieber a remis l’une de ses paires de souliers au MusÊe Bata Shoe de Toronto. Les chaussures du chanteur pop ontarien de 17 ans seront exposÊes sur la place principale la semaine prochaine, au cours de la relâche scolaire. Par la suite, elles seront placÊes dans l’aile des cÊlÊbritÊs, aux côtÊs de chaussures d’autres laurÊats d’un Juno.

Â?+PZUL`9:;  46217_0309

LA PRESSE CANADIENNE


plus

journalmetro.com

31

MERCREDI 9 MARS 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

Une boule de cristal pas toujours efficace Des analystes jouent aux médiums en prédisant ce qui s’en vient plusieurs années à l’avance

VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

PRÉVISIONS.

Le secteur des nouvelles technologies est en ébullition, et ce ne sont certainement pas les sujets à couvrir qui manquent. Malheureusement, les véritables nouvelles sont trop souvent remplacées par des prévisions d’analystes, généralement flamboyantes, mais pas toujours pertinentes. Dans tous les médias qui couvrent la technologie, autant dans l’imprimé que sur le web ou à la télé, les mêmes gros titres reviennent sans cesse : «La télé 3D sera plus populaire en 2011!», «Il se vendra X millions de tablettes électroniques en 2012!», «Les cellulaires remplaceront les ordinateurs en 2013!». Il s’agit souvent d’articles inspirés du travail de firmes comme IDG, Forrester ou J.P. Morgan, qui fournissent des études de marché et des

projections aux compagnies, aux investisseurs et, bien sûr, aux médias. Si ces analyses touchent généralement l’année en cours, ce qui est déjà plus crédible, les analystes jouent aussi parfois carrément aux médiums, en prévoyant les tendances deux, trois ou quatre ans à l’avance. Pourtant, il y a quatre ans, l’iPhone venait d’être annoncé, Google mettait toujours son système d’exploitation Android au point et le concept d’ordinateurs ultraportables n’existait pas encore. Difficile de faire des estimations crédibles avec des impondérables aussi importants. Des prévisions pour 2010-2011

Voici d’ailleurs quelques exemples de prévisions passées – reprises dans les médias – qui montrent les limites de ces analyses. En décembre 2006, ABI Research estimait que la technologie radio Wibree avait le potentiel pour être utilisée dans près de 800 millions d’appareils électroniques en

MÉTRO

Les firmes d’analyse peuvent être utiles, mais elles ne détiennent pas la vérité absolue. 2011. Le Wibree (qui fait maintenant partie du Bluetooth 4.0) est intégré dans combien d’appareils grand public à l’heure actuelle? À peu près 0. IDC prévoyait en 2007 que 35 % des disques durs dans les ordinateurs portatifs vendus en 2010 seraient des disques hybrides. Malheureusement, c’est encore très loin d’être le cas. Évidemment, cet exercice est biaisé, et je pourrais tout aussi bien donner des exemples où des analystes ont vu juste. Mais c’est justement ça, le problème. Même si les firmes d’analyse peuvent être utiles et apporter un éclairage intéressant sur une problématique donnée, elles ne détiennent pas la Vérité absolue. À méditer lorsqu’un article annoncera les ventes de l’iPad 3 avant même sa sortie!

iTech

Angry Birds bientôt sur Facebook Dans un secteur qui évolue si rapidement, il est difficile de faire des estimations crédibles.

Jouer avec la vulgarité

En bref EA GAMES

M. NET DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

JEUX

VIDÉO.

Bulletstorm est irrévérencieux à souhait. Disponible sur PS3 et X360, il est classé «M» et est très violent. J’ai bien aimé! Pourquoi? Parce que c’est un shooter qui brise tous les moules mis en place par l’industrie. Ses deux principaux protagonistes utilisent un langage vulgaire qui ferait rougir les plus mal engueulés de la planète. L’histoire de Bulletstorm se déroule au 26e siècle. Nous faisons partie de l’armée secrète de la Confédération des planètes. En tant que membre de Dead Echos, notre emploi est d’éliminer les citoyens gênants pour le régime. Mais nous constatons que nos cibles sont souvent de pauvres innocents… Nous décidons donc de déserter et de devenir un pirate de l’espace.

Dans Bulletstorm, nos méthodes d’extermination doivent être originales! Pour gagner, il faut arriver à éliminer les nombreux ennemis, et ce, de façon originale! Plus nos méthodes d’extermination sont originales, plus nous aurons de points. Par exemple, si un méchant fonce sur nous, nous pouvons lui tirer dessus, certes, mais nous pouvons aussi lui donner un coup de pied afin de le projeter dans les cactus ou le pousser dans les fils électriques. Mieux encore, grâce à un arsenal rigolo, en projetant des grenades sur chaînes (fléau), on peut ficeler les malfrats et les faire exploser à distance. Si le souffle de la déflagration en élimine d’autres, nos points augmenteront considérablement. Ils se multiplieront aussi si des portions du décor écrabouillent les truands restants. Les points permettront d’acheter diverses armes et améliorations.

Warner Bros. loue des films sur Facebook CINÉMA. Le studio améri-

cain Warner Bros. propose aux internautes la location du film Batman : The Dark Knight en échange de 30 crédits Facebook, ce qui équivaut à environ 3 $US. Ce service n’est offert qu’aux États-Unis. BRANCHEZ-VOUS.COM

Les deux principaux protagonistes utilisent un langage vulgaire à faire rougir les plus mal engueulés.

Ces «skillshots» portent des noms variés. Parmi ceux-ci, on remarque le «breakdance». ll s’effectue avec le «pénétrateur», une arme qui lance des mèches motorisées de perceuses. Une fois notre victime empalée sur le plancher, elle se met à tourner sur elle-même à haute vitesse, détruisant les pauvres badauds sur son chemin. Pour éradiquer le miniboss de fin de niveau, nous pouvons lui botter le derrière.

+

Il perd ainsi son pantalon et on doit lui tirer dans le popotin afin de le mettre à mal et d’obtenir le skillshot «fire in the hole»… Le jeu développé par People Can Fly et Epic Games déborde d’action, mais peut devenir répétitif à la longue. Heureusement, son rythme est brisé par l’addition de scènes d’action à bord de différents véhicules. On pilote même un T-Rex téléguidé : c’est très amusant!

Google contre les bouchons APPLICATION. En plus de

proposer le chemin le plus rapide entre deux points, l’application Google Maps Navigation tiendra désormais compte des aléas de la congestion routière afin de suggérer des option pour épargner temps et essence, et éviter la frustration. L’application bêta est disponible pour les téléphones Android. BRANCHEZ-VOUS.COM

JEUX. Angry Birds

devrait atterrir sur Facebook d’ici un mois, nous apprend la page fan du jeu sur Facebook. D’ailleurs, les internautes cliquant sur le bouton «J’aime» de cette page seront avertis en grande première de la date précise de disponibilité du jeu, promet Rovio. Plus de 1 300 000 fans l’ont fait jusqu’à maintenant. Le jeu sera différent des autres versions, comme le précise Mikael Hed, chef de la direction de Rovio : «Il comporte des aspects complètement nouveaux qui n’ont pas été exploités sur les autres plateformes [...] Les cochons auront un rôle beaucoup plus important.» Un côté «collaboratif» serait aussi mis de l’avant. BRANCHEZ-VOUS.COM


sports

Mission accomplie

1 4

4

BRUINS

CANADIEN

PREMIÈRE PÉRIODE 1. MTL L. ELLER (6) (MOEN, MARA) 2. MTL L. ELLER (7) (MOEN, KOSTITSYN)

8:21 17:37

DEUXIÈME PÉRIODE

sports

Le Canadien a bien vengé son honneur hier en écrasant les Bruins 4-1 au Centre Bell

3. MTL B. GIONTA (24) 7:15 (GOMEZ, PLEKANEC) AN 4. MTL J. WISNIEWSKI (8) 15:09 (CAMMALLERI, DESHARNAIS) AN

PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

TROISIÈME PÉRIODE 5. BOS M. LUCIC (29) (KREJCI)

13:21

TIRS AU BUT

Tweets de sportifs BOS MTL

11-7-13 9-11-6

TOTAL : 31 TOTAL : 26

AVANTAGES NUMÉRIQUES BOS MTL

0/4 2/5 ROB CARR/GETTY

«Au quatrième round, je t’aurai fait perdre les quelques dents qu’il te reste encore.» JEAN PASCAL, QUI EST ENTRÉ HIER DANS UNE GUERRE DE MOTS AVEC SON PROCHAIN ADVERSAIRE, BERNARD HOPKINS.

Robert Kraft Le Canadien n’a maintenant que trois points de retard sur les Bruins et le sommet de la section nord-est.

Banquiers à la rescousse

«T’es mieux de t’entraîner fort, le peureux. Le 13e round aura lieu le 21 mai, et tu pleureras le 22.»

NFL. Dans le cadre de ses

négociations avec les propriétaires, l’Association des joueurs de la NFL a retenu les services d’une banque pour que cette dernière l’aide à bien comprendre la situation financière des différentes équipes de la Ligue. Les propriétaires et les joueurs ont complété une 13e journée de négociations hier. La convention collective viendra à échéance vendredi. Le propriétaire des Patriots de la NouvelleAngleterre a indiqué hier qu’il croyait que les deux parties pouvaient en arriver à une entente avant l’échéance. MÉTRO

BERNARD HOPKINS, QUI RÉPONDAIT À JEAN PASCAL.

Résultats des tirages du: lotoquebec.com/video

01 26 40 52

02 28 42 56

03 34 44 60

10 36 46 65

250 5988

24 37 51 70

Jour

04

12 17 24 28 32

8718007 -

Mois MAI

-

Année 16

-

Signe CANCER

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

2011-03-08

MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

CANADIEN. Bien qu’assombrie

par la blessure de Max Pacioretty, la victoire du Canadien contre le Bruins hier était d’une importance capitale. Jacques Martin peut être fier du travail de ses hommes qui, au lieu de céder à l’indiscipline comme ce fut le cas durant la foire du 9 février à Boston, se sont servis de leur vitesse pour dominer leurs grands rivaux de la section nord-est.

«Nous avons travaillé fort pour rester disciplinés durant tout le match et ç’a été très payant», a indiqué Mike Cammalleri. C’est Lars Eller qui a lancé le bal en trouvant le fond du filet à deux reprises en première période. Il a été particulièrement impressionnant sur son deuxième but quand, après avoir capté la passe de Travis Moen, il a servi une belle feinte à Tuukka Rask avant de loger le disque dans le haut du filet. «J’ai agi par pur instinct, a expliqué Eller dans le vestiaire après la rencontre. J’ai

essayé de surprendre le gardien,et ça a fonctionné.» «Nous étions très motivés, et je crois que ça a paru, a-til ajouté. Nous voulions le match plus que les Bruins, c’est ce qui nous a permis d’enlever les deux points.» La domination du CH s’est poursuivie durant la deuxième période. Brian Gionta et James Wisniewski en ont d’ailleurs profité pour ajouter à l’avance des leurs. Grâce cette victoire, le Canadien peut encore rêver au titre de sa section. Il n’a plus que trois points de retard sur les Bruins.

Inébranlable Même s’il a vu beaucoup de joueurs habillés en blanc et jaune autour de son filet, Carey Price n’a jamais perdu son calme hier et a connu une performance frôlant la perfection. Le portier du Canadien n’a flanché qu’une fois, en troisième période, sur un tir de Milan Lucic. Il a bloqué 30 des 31 tirs dirigés vers lui, multipliant les arrêts clés.

En route vers un duel Price-Halak

19

Après des séries extraordinaires la saison dernière, Jaroslav Halak connaît une campagne ordinaire, avec seulement 19 victoires en 43 départs.

DILIP VISHWANAT/GETTY

BLUES. Les Blues de St. Louis ont retiré le nom de Jaroslav Halak de la liste des blessés. Il est donc possible que l’ancien du Canadien soit en uniforme quand la formation montréalaise sera de passage demain soir à St. Louis. Les partisans auraient ainsi l’occasion d’assister pour la première fois à un

duel entre Halak et Carey Price. Le gardien slovaque, grand héros du Tricolore durant les dernières séries, a raté quelques rencontres dernièrement à cause d’une blessure à la main. Le Canadien a échangé Halak à la formation du Missouri en juin dernier. MÉTRO


35

journalmetro.com MERCREDI 9 MARS 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

Une image à glacer le sang

Victoriaville et Drummondville font équipe

En bref

HOCKEY. Les Voltigeurs

Max Pacioretty a dû quitter la glace sur une civière hier en deuxième période après une mise en échec douteuse de Zdeno Chara PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

Braz prend sa retraite IMPACT. Un des piliers de

Max Pacioretty est resté longtemps étendu sur la patinoire avant d’être évacué sur une civière.

sents hier au Centre Bell ont retenu leur souffle en même temps quand, après avoir été poussé par Zdeno Chara, Max Pacioretty a donné violemment contre le poteau soutenant la baie vitrée à l’extrémité du banc des Bruins. À la reprise, on voit clairement que c’est la tête et le cou du jeune attaquant du Tricolore qui ont absorbé le gros du choc. Pacioretty est resté longuement étendu sur la glace, inconscient. Heureusement, il a ouvert les yeux avant d’être évacué sur une civière. Avant son départ pour l’hôpital, il était capable de bou-

ger tous ses membres. C’est un peu difficile de ne pas blâmer Chara pour son geste, car il a décidé de pousser Pacioretty même si ce dernier était en déséquilibre et se dirigeait directement vers le poteau. «Je savais qu’on approchait du banc, mais je ne voyais pas le poteau, a expliqué Chara. J’espère que [Max Pacioretty] va bien. Je ne suis pas ce genre de joueur.» Le défenseur des Bruins a été expulsé du match après son geste. «C’est une mise en échec dangereuse, a pour sa part dit Jacques Martin après la rencontre. Chara a écopé

d’une pénalité majeure, ce qui montre bien la gravité de la situation. C’est le genre de mise en échec qu’on ne veut pas voir.» En dépit de cet incident, les joueurs sont parvenus à rester concentrés. «Les joueurs comprennaient l’importance du match et ils voulaient encore plus gagner pour montrer leur soutien à leur coéquipier», a poursuivi l’entraîneur du Canadien. «C’est sûr que nous sommes inquiets, tout ce qui compte, c’est que Max [Pacioretty] se porte bien», s’est contenté de dire Brian Gionta. MATHIEU HORTH GAGNÉ

Ça va mal pour le Québec CURLING. L’équipe du Québec a poursuivi sa chute au Brier, présenté à London, en Ontario. La formation du skip Fran-

De la grande visite AFGHANISTAN.

D’anciennes vedettes de la LNH ont disputé un match amical avec des soldats canadiens hier à Kandahar, en Afghanistan. Pierre Turgeon et Mario Tremblay, des anciens du Canadien, étaient parmi ceux qui ont payé une visite aux troupes canadiennes. «C’est un privilège pour nous d’être ici», a indiqué Turgeon. MÉTRO

çois Gagné a encaissé un cinquième revers de suite hier au Championnat canadien de curling en s’inclinant 7-5

devant l’Alberta. Le Québec a maintenant une fiche de cinq défaites et de deux victoires. MÉTRO

MÉTRO

Bourdon honoré TEMPLE. L’ancien joueur

de hockey Luc Bourdon sera intronisé au Temple de la renommée du Nouveau-Brunswick à titre posthume. Bourdon, qui a été une grande étoile dans le Ligue de hockey junior majeur du Québec et qui était sur le point de faire sa marque avec les Canucks de Vancouver dans la LNH, est décédé de façon tragique à l’âge de 21 ans dans un accident de motocyclette. MÉTRO/LA PRESSE CANADIENNE

Tiki Barber veut revenir au jeu FOOTBALL. L’agent de l’an-

cien porteur de ballon Tiki Barber a indiqué hier que son poulain avait rempli tous les documents nécessaires pour effectuer un retour dans la NFL. Barber, âgé de 35 ans, s’est retiré en 2006. Il a connu une bonne carrière avec les Giants de New York. MÉTRO

LNH MARDI 8 MARS • Chicago 2 Floride 3 • Boston 1 Montréal 4 • Buffalo 1 Pittsburgh 3 • Ottawa 2 New Jersey 1 • Toronto 3 NY Islanders 4 • Edmonton 1 Philadelphie 4 • Colorado 2 Minnesota 2 (en 3e) • Vancouver 1 Phoenix 2 (en 2e) • Nashville c. San Jose (22h30) MERCREDI 9 MARS • Edmonton c. Washington (19h) • Atlanta c. Caroline (19h) • St. Louis c. Columbus (19h) • Los Angeles c. Detroit (19h30) • Chicago c. Tampa Bay (19h30) • Calgary c. Dallas (21h) • NY Rangers c. Anaheim (22h30) CLASSEMENT

ASSOCIATION DE L’EST ÉQUIPE 1- PHILADELPHIE 2- BOSTON 3- WASHINGTON 4- PITTSBURGH 5- TAMPA BAY 6- MONTRÉAL 7- NY RANGERS 8- BUFFALO 9- CAROLINE 10- TORONTO 11- ATLANTA 12- NEW JERSEY 13- FLORIDE 14- NY ISLANDERS 15- OTTAWA

MJ 66 66 67 68 66 67 68 66 66 67 66 66 67 68 66

V 41 38 37 39 37 37 35 32 31 29 27 30 27 26 23

D 19 20 20 21 21 23 29 26 26 28 28 32 31 32 34

DP PTS 6 88 8 84 10 84 8 86 8 82 7 81 4 74 8 72 9 71 10 68 11 65 4 64 9 63 10 62 9 55

MENEURS BUTS Joueur ..............................................B Steven Stamkos, Tampa Bay..........41 Daniel Sedin, Vancouver................34 Patrick Sharp, Chicago ..................33 Ryan Kesler, Vancouver..................33 AIDES Joueur ..............................................A Henrik Sedin, Vancouver ..............61 Martin St-Louis, Tampa Bay ..........52 Henrik Zetterberg, Detroit ............51 POINTS Joueur ..........................................PTS Daniel Sedin, Vancouver................81 Steven Stamkos, Tampa Bay..........79 Martin St-Louis, Tampa Bay ..........76 Henrik Sedin, Vancouver ..............76

SPORTS-LABS.COM

VOLONTAIRES RECHERCHÉS Tests d’efficacité de cosmétiques

Nous recherchons des hommes avec une peau tendance sèche au visage, 18 à 50 ans, pour tester une crème protectrice, 2 visites, compensation de 100$

1 2 3 4 5 6 6 8 9 9

Inscrivez-vous au

514-759-3351 www.spincontrolgroup.com McGill

Hoan Vu Martin Langlois Francis Langlois Caroline Brais Luc Dion Patrik Lambert Simon Bonnier Marianne Levasseur Simon Nadeau Suzanne pelletier

863 846 836 833 832 831 831 826 825 825

Rendez-vous sur journalmetro.com/pool pour suivre les résultats

poste 107 ou sur le site

commandité par 46161_0309

BLESSURE. Tous les gens pré-

la défensive de l’Impact de Montréal a décidé d’accrocher ses crampons. En effet, selon RadioCanada, Adam Braz annoncerait sa retraite dans les prochains jours. Le vétéran de neuf saisons dans le soccer professionnel, dont sept à Montréal, a une feuille de route impressionnante. Il a remporté 2 championnats dans l’uniforme montréalais et a disputé 12 parties pour le Canada sur la scène internationale.

de Drummondville et les Tigres de Victoriaville ont décidé de faire équipe pour déposer une candidature conjointe dans le but d’obtenir l’organisation des Championnats du monde de hockey des moins de 17 ans en 2013. Cinq équipes canadiennes participent à ce tournoi chaque année (Atlantique, Québec, Ontario, Ouest et Pacifique). À ces équipes s’ajoutent cinq formations de différents pays. Les Championnats du monde des moins de 17 ans n’ont pas été présentés au Québec depuis 1994. MÉTRO

Statistiques

41944_0309


36

journalmetro.com

jeux

MERCREDI 9 MARS 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min -13° Max 0°

DEMAIN Min -2° Max 3°

VENDREDI Min 2° Max 10°

SAMEDI Min 7° Max 10°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Du nouveau en matière de bijoux au Québec La semaine dernière, je suis allée au lancement de la branche québécoise de la compagnie de bijoux Lia Sophia.

French Kiss : sucré

French Kiss est une comédie sentimentale assez futile et mollassonne, où quelques idées intéressantes sont noyées dans une avalanche de clichés.

LE BLOGUE MODE ET TENDANCES

LE BLOGUE CINÉMA

PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

PAR PASCAL GRENIER

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Volcan du Mexique.

1. Ouvre plusieurs serrures.

2. Dans un courriel - Lisière.

2. Prophétie - Peuplier.

3. Partie d'un canal - S'enfuient.

3. Attitude du corps - Mettre à

4. Devant le public - Levant - C'était le do. 5. Article de Barcelone - Passe à Berne - S'adresser à Dieu.

recettes.qc.ca

Potage aux carottes et au riz sauvage

boire - L'euro y circule.

pêche - Trois fois. 5. Présent - Hissé sur l'eau.

Mammifère lent.

8. Se dit d'un H - Patronne. 9. Peureuse. 10. Époque - Inconscients.

11. Substance atoxique - Rendu

11. Soignée - Rend moins

12. Blafarde - Remplace la nappe.

6 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 40 min.

7. Partie du corps - Entremets.

10. Entêtés - Céréale à petit grain.

moins chaud.

♥ L’être

aimé sera à cran. Au travail, certains projets avorteront, mais d’autres les remplaceront. Les raisons invoquées par un patron ou un dirigeant ne seront pas toujours valables à vos yeux. $

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Vous

prendrez très bientôt un nouveau tournant amoureux. $ Vous serez peut-être dans l’obligation de vous adapter à une nouvelle réalité professionnelle.

♥ Un

6. Résine fétide - Jeune danseuse -

9. Opération postale - On y sert à

Taureau 20 avril au 20 mai

Cancer du 21 juin au 22 juillet

4. Fleuve de Russie - Panier de

7. Te trouves - Violent coup de

8. Avirons - Caribou.

serez hésitant dans vos histoires d’amour. $ Au travail, vous comprendrez qu’il vous manque une information pour bien mener à terme un projet.

tout désespoir, le vôtre comme celui des autres, avec compassion. $ Vous aurez la chance de dénicher un superbe contrat, et cela, malgré la réticence de certains clients.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Un

changement de domicile pourrait avoir lieu pour ceux qui forment un couple. $ Le bureau subira d’importantes rénovations. Par ailleurs, vous assisterez à un séminaire ou recevrez une formation.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Votre intuition atteint son

apogée en ce moment, et vous saisissez toutes les subtilités de l’être cher, des amis ou des proches. $ Au travail, vous devinerez bien des choses, et ce ne sera pas toujours plaisant.

l'abri.

6. Conviction.

vent.

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vous

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Traitez

soucieux. 12. Cultivée - Porte au pouvoir.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

la feuille de laurier, le poivre et, si désiré, le clou de girofle moulu.

Ingrédients : • 1 boîte de conserve (14 oz; 398 ml) de bouillon de poulet • 2 1/2 tasses (625 ml) de carottes, en rondelles

2

Amener à ébullition, puis réduire le feu. Couvrir et laisser mijoter de 15 à 20 minutes, jusqu’à ce que les carottes soient tendres. Retirer la feuille de laurier.

3

Passer les ingrédients au mélangeur jusqu’à ce que la préparation soit homogène. Remettre le tout dans la casserole, y ajouter l’eau et porter à ébullition.

• 1/2 tasse (125 ml) d’oignon hachés • 1 feuille de laurier • Une pincée de poivre • Une pincée de clou de girofle moulu (facultatif) • 1 1/2 tasse (375 ml) d’eau • 1/2 tasse (125 ml) de crème sure allégée • 1 tasse (250 ml) de riz sauvage

4

Verser un peu de bouillon dans la crème sure et mélanger, puis ajouter la crème sure au potage. Y mettre aussi le riz et chauffer à feu doux jusqu’à ce que le riz soit cuit.

5

Au moment de servir, garnir de persil frais.

• 1 c. à soupe (15 ml) de persil frais, ciselé

Préparation :

1

Dans une grande casserole, mettre le bouillon de poulet, les légumes,

ENVOYÉE PAR : MARTYNE

renouveau vous permettra de faire de bons choix. $ Au travail, vous trouverez le courage de passer à l’action. Vous pourriez même œuvrer dans un nouveau champ d’action professionnel. ✷

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Un problème de santé vécu par un proche risque de vous bousculer. $ Vous mettrez du cœur à l’ouvrage et récolterez les fruits de vos efforts.

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Vos

rapports avec certains membres de votre famille pourraient connaître un mouvement d’expansion. $ Si vous avez subi une injustice, vous plaiderez votre cause et saurez défendre votre point de vue.

Solutions d’hier

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Votre partenaire vous réserve

une belle surprise. $ Vous serez peut-être appelé à travailler avec une nouvelle responsable qui n’aura pas froid aux yeux.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Vous

nouerez de belles amitiés. $ Certains ennuis avec l’autorité sont à prévoir. Serait-ce un signe de fatigue intense? Prenez des vacances si vous le pouvez. Vous en reviendrez ragaillardi.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Vous

engloutirez votre argent dans une nouvelle garde-robe ou un changement de coiffure. Ce nouveau look fera des ravages. $ Ce que vous mettrez de l’avant a toutes les chances de réussir.


4 JOURS SEULEMENT!

30 %*

DE RABAIS

SUR TOUT EN

N I S A MAG EÀP

HANDIS

*MARC

EMENT

T SEUL

URAN RIX CO

45958_0309


ous que vous

LA VOITURE LA PLUS VENDUE AU CANADA DE SA CATÉGORIE◊

FUSION SE 4 CYL. 2011 avec boîte manuelle

±

ACHETEZ POUR W

INCLUANT LA PRIME :

45061_0309

20 749$

PRIME « Recyclez votre véhicule » (si admissible) ...

INCLUANT LA PRIME :

FOCUS SE 2011

5,6 L/100 km sur route, 8,0 L/100 km en ville±

PRIX À L’ACHAT

16 049 $

*

PRIME « Recyclez votre véhicule » (si admissible)

Obtenez

+ 500 $

1 300$

1 4 749 $

*

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus.

D’OPTIONS SANS FRAIS

1 300 $

*

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus. ((sauf (sa sauff ver version sio i nS S))

19 449 $ Obtenez

+

ENSEMBLE SPORT gratuit +

SIÈGES CHAUFFANTS

0 + 500 $

%

Obtenez

† Version Hybride illustrée

6,9 L/100 km sur route, 9,4 L/100 km en ville

*

AUSSI APPLICABLES À DES ACCESSOIRES ET À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2011 NEUFS.

1000 $ †

MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000 $)

sans frais supplémentaires

FIESTA berline SE 2011

LOUEZ À PARTIR DE

189 $

** /MOIS Terme de 48 mois.

Taux de location 2,99 %. Acompte de 3 275 $. Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus.

D’OPTIONS SANS FRAIS

D’OPTIONS SANS FRAIS

PLUS

(avec la version SE)

Ford vous permet de recycler votre véhicule datant de 2003 ou avant et d’obtenir

jusqu’à en primes applicables à l’acquisition d’un nouveau véhicule Ford.

2 300 $ W

4,9 L/100 km sur route, 6,8 L/100 km en ville±

Cette offre comprend les primes supplémentaires allant jusqu’à 300 $ accordées dans le cadre du programme «Adieu bazou» pour les véhicules datant de 1995 ou avant. Les primes versées par Ford s’échelonnent de 1 000 $ à 2 000 $. Tous les détails à ford.ca.

En partenariat avec

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

(sauf version S)

Partenaire automobile officiel des Canadiens

Pour obtenir les options que vous voulez, voyez votre concessionnaire Ford du Québec durant L’ÉVÈNEMENT FORD ÉQUIPÉS SUR MESURE.

quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres au détail sont en vigueur du 1 er février au 31 mars 2011 et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Elles excluent les frais d’immatriculation, l’inscription au RDPRM, les frais d’administration, le plein de carburant, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Les offres de financement s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails relatifs aux offres contenues dans cette publicité, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. *Achetez une [Fusion SE 2011] / [Focus SE 2011] neuve pour [20 749 $] / [16 049 $] après le rabais du constructeur de [4 000 $] / [3 000 $] ou, si vous êtes admissible à la prime Recyclez votre véhicule de Ford, de 1 300 $, pour [19 449 $] / [14 749 $]. Les rajustements de prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après le rabais du constructeur, et avant la déduction de la prime Recyclez votre véhicule. Ces offres incluent les frais de transport [1 350 $] et la taxe sur l’air climatisé [ 100 $]. ** Obtenez un taux d’intérêt annuel à partir de 2,99 % pour le financement à la location de la Fiesta SE berline 2011 avec un acompte de 3 275$ pour un terme maximal de 48 mois. Limite de 20 000 kilomètres par année ; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. • Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le financement à l’achat applicable aux véhicules neufs suivants : [Fiesta (à l’exception de la version S) / Edge (à l’exception de la version SE)] / [Flex (à l’exception de la version SE)] / [Escape (à l’exception de la version équipée du moteur I4 et d’une boîte manuelle) ] pour un terme maximal de [36] / [60] / [72] mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un financement à l’achat de 30 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pour un terme de [36] / [60] / [72] mois, la mensualité exigible est de 833,33 $ / 500 $ / 416,67 $, le coût d’emprunt est de 0 $ et le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 30 000 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. † Obtenez jusqu’à [500 $] / [1 000 $] d’accessoires sur mesure Ford sélectionnés, d’options installées en usine, ou d’argent comptant applicables à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2011 neuf parmi les suivants : [Fiesta, Focus, Escape] / [Fusion, Mustang (à l’exception de la GT 500), Taurus, Edge, Flex, Explorer, Expedition, Série E, Transit Connect] (chacun étant un « véhicule admissible ») pendant la période du programme (l’« offre ». Une (1) seule offre s’applique au véhicule admissible. Le véhicule admissible doit être livré ou commandé à l’usine durant la période du programme. Les taxes s’appliquent au prix total du véhicule admissible (y compris celui des accessoires et des options installées en usine) avant la déduction de l’offre. Cette offre est assujettie à la disponibilité des véhicules, des accessoires et des options installées en usine. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location de chacun des véhicules admissibles. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford Canada au moment de la commande à l’usine ou de la livraison (mais pas dans les deux cas). Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes à la location quotidienne, au programme Connexion commerciale, au programme de primes aux parcs commerciaux ou au programme de plans A/X/D/Z/F. Cette offre, d’une durée limitée, peut être annulée en tout temps sans préavis. Certaines conditions s’appliquent. Cette offre s’adresse aux résidants du Canada seulement. Tous les détails chez votre concessionnaire. ±Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta 2011 équipée du moteur I4 de 1,6 L, d’une boîte automatique et de l’ensemble SFE (super économie de carburant), la Fusion 2011 SE 4 cyl. avec boîte manuelle et la Focus 2011 berline à boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. ◊Catégorie des berlines intermédiaires d’après R.L. Polk & Co. Basé sur les immatriculations de véhicules canadiens inscrits. Décembre 2010. Le programme sera en vigueur du 4 janvier au 31 mars 2011 (la « période du programme »). Pour avoir droit à la remise (« la [les] remise[s] ») accordée(s) en vertu du programme « Recyclez votre véhicule » de Ford (« RVV »), le client doit d’abord se qualifier soit pour le programme « Adieu bazou », géré par Summerhill Impact grâce à une subvention du gouvernement du Canada, soit pour le programme « autos o ciel » de Summerhill Impact, et prendre part à l’un ou l’autre de ces programmes. Pour se qualifier pour le programme « Adieu bazou », qui accorde un montant de 300 $ en argent comptant ou sous forme de remise à l’achat d’un véhicule 2004 ou plus récent, le client doit amener dans un centre de recyclage autorisé un véhicule de l’année-modèle 1995 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (démarre et roule) et qui était immatriculé et assuré au cours des 6 derniers mois. Pour se qualifier pour le programme « autos o ciel », le client doit amener dans un centre de recyclage autorisé un véhicule de l’année-modèle 2003 ou plus ancien qui est en état de fonctionner et qui était immatriculé et assuré au cours des 6 derniers mois. Si le client se qualifie pour l’un ou l’autre de ces programmes, Ford Canada (« Ford ») lui accordera une remise supplémentaire au montant de 1 000 $ CAN [Focus (à l’exception de la version S 2011), Fusion (à l’exception de la version S 2011), Taurus (à l’exception de la version SE 2011), Mustang (à l’exception des versions GT 500, Boss 302 et de la version dotée du moteur V6 ultra-avantageux 2011), Transit Connect (à l’exception de la version EV), Escape (à l’exception de la version XLT 2011 dotée d’un moteur I4 et d’une boîte manuelle), Edge (à l’exception de la version SE 2011), Flex (à l’exception de la version SE 2011) ] ou 2 000 $ CAN [Explorer (à l’exception des versions de base 2011), Sport Trac, F-150 (à l’exception de la version XL 4x2 2011 à cabine simple et du Raptor), F 250 à F 550, Série E, Expedition, MKZ, MKS, MKX, MKT et Navigator] (chacun étant un « véhicule admissible ») s’il achète ou loue un F 150 2010 neuf ou un véhicule Ford ou Lincoln 2011 admissible (à l’exception de toutes les versions de la Fiesta, du Ranger et des camions de poids moyens). Les taxes sont exigibles sur le montant total avant la déduction de la remise. Les remises RVV sont réservées aux résidants canadiens à l’exception des résidants des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut. Pour donner droit à une remise, le véhicule admissible doit avoir été acheté, loué ou commandé à l’usine durant la période du programme. Les remises peuvent être combinées avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non dans les deux cas. Les remises ne s’appliquent pas aux véhicules bénéficiant de l’assistance-compétitivité des prix, de la réduction de prix aux gouvernements, du programme « Connexion commerciale », des primes à la location quotidienne, du programme d’encouragement aux modifications commerciales et du programme de primes aux parcs commerciaux. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673. ©2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

Les


/20110309_Montreal  

http://www.readmetro.com/media/archive_pdf/20110309_Montreal.pdf

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you