Page 1

VACCINATION DĂˆS LUNDI POUR LES SOIGNANTS P/04 section spĂŠciale

"' L’offre prend ďŹ n le 8 novembre 2009. 1-866-BAY-EYES

33643_1020

:c\SbbSa Q][^Z|bSa

Vers des emballages Êcoresponsables? MontrÊal • www.journalmetro.com • Mardi 20 octobre 2009

 À lire 2 pages

Des autobus articulÊs intelligents à l’ÊtÊ 2010 MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

D’ici l’ÊtÊ 2010, les autobus articulÊs de la ligne 467 Express Saint-Michel seront ÊquipÊs d’un système d’information voyageur. Il y aura un ou deux afficheurs selon la taille de l’autobus, et le prochain arrêt sera annoncÊ par haut-parleurs, a expliquÊ hier Pierre Dauphinais, directeur exÊcutif des projets majeurs sur le rÊseau d’autobus à la SociÊtÊ de transport de MontrÊal (STM). STM.

24

D’ici la fin de l’annÊe, la STM recevra 24 autobus articulÊs au lieu des 58 initialement annoncÊs. Le reste sera livrÊ au dÊbut de 2010. D’ici 2011, la STM en aura reçu 202.

Ce projet pilote de 375 000 $, adoptÊ la se maine dernière, devrait être Êtendu d’ici 20132014 à l’ensemble des 1 850 autobus que comptera alors la STM. L’heure d’arrivÊe sur cellulaire

Ces amÊliorations ne sont qu’une Êtape d’un projet beaucoup plus

vaste, visant notamment à Êquiper tous les vÊhicules de systèmes GPS. On sera alors capables d’annoncer à la minute près l’arrivÊe d’un autobus par l’intermÊdiaire de bornes d’affichage dans les abribus ou les Êdicules de mÊtro, prÊcise M. Dauphinais. Il serait aussi possible de s’infor-

mer par l’intermÊdiaire de son tÊlÊphone portable de l’heure d’arrivÊe du prochain autobus, comme c’est le cas actuellement sur le rÊseau lavallois. Le système qui sera mis en place d’ici quatre ans permettra aussi de rÊguler la frÊquence des autobus et, sur certaines lignes, de synchroniser les autobus avec les feux de circulation. La modernisation des autobus et des abribus, ainsi que la construction de la salle de contrôle coÝteront 182 M$.

culture CĂŠline Dion autour du monde en photos

Le photographe GĂŠrard Schachmes

Âť Ă lire P/17

l’info P/05

MontrÊal L’Êthique occupe toute la place au dÊbat STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Bernard Landry veut appliquer la loi 101 au cĂŠgep monde P/08

Un tiers des votes pour KarzaĂŻ jugĂŠs frauduleux santĂŠ P/21

Les dirigeants du monde sont-ils sportifs? monde P/08

DÊcouverte de 32 nouvelles exoplanètes Fais le

choix vert‌

MalgrÊ l’apparente bonhomie des candidats sur cette photo prise avant le dÊbat hier à Radio-Canada, les trois principaux aspirants à la mairie de MontrÊal ont eu de durs Êchanges. Louise Harel a dÝ rÊpondre aux attaques de ses deux adversaires sur l’intÊgritÊ de son ex-bras droit, Benoit LabontÊ. Le maire sortant, GÊrald Tremblay, a ÊtÊ contraint de dÊfendre son bilan entachÊ de problèmes d’Êthique. Richard Bergeron en a profitÊ pour se prÊsenter comme le seul candidat intègre. P/03

EN PAGE 13 >>

15 | 6


Super rabais

749

à partir de

$

Orlando

Punta Cana

Cancun

Holiday Inn Sunspree Resort • 3 #

Occidental Grand Punta Cana • 4 #

Gran Bahia Principe Tulum • 5 #

Ch. standard 1, 2, 8 et 9 déc. • 1 sem.

749

Tout-Compris • Suite junior 31 oct. • 1 sem.

$

899

$

Tout-Compris • Ch. standard 9 janv. • 1 sem.

1399

$

1489

$

2389

$

Surclassement à une chambre luxueuse Royal Club pour 229$ par pers.

Holguin

Puerto Plata

Los Cabos via Toronto

Occidental Grand Playa Turquesa • 4 #

Bahia Principe San Juan • 4 #

Barceló Los Cabos Palace Deluxe • 5 #

Tout-Compris • Ch. supérieure 31 oct. - 14 nov. • 1 sem.

799

Tout-Compris • Ch. standard 1 au 29 nov. • 1 sem.

$

979

$

Tout-Compris • Suite junior 9 au 30 janv. • 1 sem.

Varadero

Cancun

Sainte Lucie

Sirenis La Salina Varadero • 4 #

Gran Bahia Principe Coba • 5 #

Coconut Bay Beach Resort & Spa • 4 #

Tout-Compris • Ch. standard 7 et 14 nov. • 1 sem.

RABAIS

VERS

L’EUROPE

839

Tout-Compris • Suite junior 9 janv. • 1 sem.

$

1319

$

Tout-Compris • Ch. de luxe avec vue sur le jardin 21 déc. • 1 sem.

Paris

Royal Caribbean International1

All Seasons Paris Gare Est • 3 #

OBTENEZ 2 500 MILLES-BONIS AÉROPLAN PAR MEMBRE2

Petit-déjeuner • Ch. standard 1, 4, 8 & 9 déc. 4 nuits

RABAIS

997

$

CROISIÈRE

Monarch of the SeasMD Croisière aux Bahamas Vol vers Orlando Cabine intérieure, cat. M 7 déc. • 4 nuits

629

$

JAMAÏQUE Sunset Jamaica Grande Resort & Spa • 4 #

Tout-Compris Ch. avec vue sur la mer 7, 14, 21 et 28 nov. • 1 sem.

Gran Bahia Principe Jamaica • 4 1/2 #

1049

$

Tout-Compris Suite junior 7, 14, 21 et 28 nov. • 1 sem.

1149

$

Envolez-vous avec style; choisissez le service en classe AffairesMD 3

Présélection GRATUITE des sièges et primes exclusives

Obtenez jusqu’à 6 800 milles Aéroplan† par membre

vacancesaircanada.com Composez sans frais le 1-866-529-2079 ou contactez votre agent de voyages

Les taxes de départ sont en supplément et doivent être acquittées à destination : Costa Rica, 26 $US en argent comptant; Cuba, 25 CUC en argent comptant. Les prix de cette annonce sont en dollars canadiens et valables pour les réservations effectuées entre le 20 et le 24 oct. 2009. Les prix sont par personne établis selon une occupation double et en fonction des départs de l’Aéroport international de Pierre Elliott Trudeau, à moins de mention contraire. Les forfaits Vol et Hôtel vers les Antilles, Cuba, Costa Rica et le Mexique comprennent le vol aller-retour, l’hôtel tel que décrit, les transferts à destination. Les forfaits Vol et Croisière comprennent le vol aller-retour, la croisière telle que décrite et les transferts à destination. Les forfaits en Europe et aux É.-U. comprennent le vol aller-retour et l’hôtel tel que décrit. S’applique aux nouvelles réservations seulement. Ne s’applique pas aux réservations de groupe. L’offre est selon la disponibilité et ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion. Les réductions applicables sont déjà incluses dans les prix. Les prix sont assujettis à modification sans préavis. Vols exploités par Air Canada. Pour connaître les modalités et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou visitez vacancesaircanada.com. Titulaire du permis duQuébec No 702566. †Les milles Aéroplan ne sont pas des milles réels, mais bien des points qui peuvent être échangés contre des récompenses, incluant des voyages. À moins de mention contraire, les milles Aéroplan indiqués sont établis selon un vol aller-retour en classe économique en fonction d’un départ de Montréal vers Paris et sont accordés uniquement pour les séjours incluant le vol et par passager membre Aéroplan. Pour connaître le nombre de milles Aéroplan pouvant être obtenu sur des vols vers d’autres destinations, visitez le site vacancesaircanada.com. Pour connaître les modalités et conditions du programme Aéroplan, consultez le site www.aeroplan.com. I 1Port d’attache de Royal Caribbean International Ltd. : Bahamas. 2Obtenez 2 500 milles-bonis Aéroplan additionnels si la réservation est effectuée avant le 31/10/2009, pour les départs entre le 1/09/2009 et le 31/12/2009. 3Disponible sur certains vols. Tous les détails sont disponibles à l’adresse vacancesaircanada.com/classeaffaires. I AéroplanMD est une marque déposée d'Aéroplan Canada Inc. Vacances Air CanadaMD est une marque déposée d’Air Canada, utilisée par la Société en commandite Touram. Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.

Les prix nʼincluent pas la contribution des clients au Fonds dʼindemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $/1000 $. 31465_1020


Catherine Girouard, catherine.girouard@journalmetro.com

Métro • Mardi 20 octobre 2009

actualité03

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous à opinions@journalmetro.com

Pas d’enquête sur la corruption pour l’instant

l’info

Même si les révélations à propos de possibles malversations dans le monde municipal se multiplient, le premier ministre Jean Charest n’a toujours pas l’intention, du moins à court terme, de lancer une enquête publique à ce sujet. Hier, lors d’un point de presse à Lachute, où il inaugurait l’agrandissement d’une usine de Cascades, M. Charest a répété que les nombreuses enquêtes policières en cours devaient se poursuivre avant que d’autres mesures soient envisagées. LA PRESSE CANADIENNE

Élections municipales

Criminels à cravate

Une loi plus sévère ne s’appliquerait pas à Jones FRAUDE. L’avocat du soidisant conseiller financier Earl Jones, accusé d’avoir fraudé ses clients de plusieurs millions de dollars, ne s’inquiète pas des impacts que pourrait avoir sur son client le renforcement par le gouvernement conservateur de la loi existante sur les «criminels à cravate». Le ministre fédéral de la Justice, Rob Nicholson, devrait annoncer aujourd’hui qu’il veut voir imposer des peines minimales de prison obligatoires pour les criminels à cravate, ainsi que de plus longues sentences et la confiscation de leurs actifs.

Une loi qui arriverait trop tard

L’avocat de Jones a souligné que la nouvelle législation n’aura pas d’impact sur son client, puisque les activités d’Earl Jones se sont déroulées avant l’adoption de la nouvelle loi. LA PRESSE CANADIENNE

Un débat sur fond de crise politique Si, lors d’un débat des chefs, c’est habituellement le chef sortant qui est sur la défensive, cette fois c’est l’aspirante mairesse Louise Harel qui a dû essuyer les tirs groupés de Gérald Tremblay et de Richard Bergeron lors du débat des candidats à la mairie de Montréal et des conférences qui ont suivi, lundi soir, à Radio-Canada. Le maire sortant et M. Bergeron ont tour à tour insinué que Louise Harel ne pouvait ignorer les agissements de son ancien numéro deux, Benoit Labonté, dont elle a exigé la démission dimanche. M. Labonté a mis son parti dans l’eau chaude après que des reportages dans plusieurs médias eurent fait état de rencontres qu’il aurait eues avec l’entrepreneur en construction Tony Accurso, et de contributions de milliers de dollars de la part d’entrepreneurs qu’il aurait reçues durant la course à la direction de son parti en 2008. MONTRÉAL.

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

ARCHIVES MÉTRO

Earl Jones

» ça se passe

La chef de Vision Montréal, Louise Harel, s’est défendue à plusieurs reprises, pendant le débat, à propos de la crise entourant Benoit Labonté, qui a dû démissionner dimanche de son parti.

«Aveuglement volontaire»

«Ça fait trois semaines que les rumeurs circulent au sujet du financement et de l’éthique. J’aurais aimé que Mme Harel soit plus précise au lieu [...] de lancer des pierres à tout le monde.» Gérald Tremblay

Le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, est allé jusqu’à prétendre qu’il avait prévenu Mme Harel des risques qu’elle encourrait en s’associant avec Benoit Labonté lorsque celle-ci courtisait encore son parti, Projet Montréal, avant de finale-

ment choisir de s’associer à Vision Montréal. «Dire que madame ne savait pas, c’est de l’aveuglement volontaire», s’est exclamé M. Bergeron après le débat. Mme Harel a catégoriquement nié avoir été mise en

garde contre M. Labonté par M. Bergeron. Le maire sortant qui était plus bouillant qu’à son habitude, a lui aussi manifesté son incrédulité face à l’ignorance de ces faits par Mme Harel.

«De l’argent propre» Mme Harel s’est dite par ailleurs convaincue qu’elle ne faisait pas campagne aujourd’hui avec l’argent récolté de façon douteuse par son prédécesseur à la tête du parti, M. Labonté. «J’ai fait ces vérifications, et il n’y avait pas de surplus lorsque j’ai pris les rênes de Vision Montréal.» Mme Harel a soutenu qu’il fallait justement revoir la question du financement des partis politiques pour restaurer la confiance des électeurs dans l’administration publique. Elle a aussi déploré le fait que le parti de Gérald Tremblay a reçu de nombreux dons anonymes. «Il faut vraiment qu’il y ait un très généreux donateur anonyme pour qu’à tous les mois pendant quatre ans il soit rentré 7 000 $ de dons anonymes dans les caisses d’Union Montréal», a-t-elle lancé.

Harel se défend

Mme Harel ne s’est toutefois pas laissé faire, lançant à M. Tremblay qu’«après 28 années de vie publique, [sa] réputation [était] sans tache. Le maire, lui, a été obligé de congédier tout le monde autour de lui, sauf lui-même.» Elle faisait ainsi référence aux nombreux départs survenus dans l’administration Tremblay. LA PRESSE CANADIENNE

aujourd’hui Nouvelle recherche sur les femmes victimes d’agression sexuelle MONTRÉAL. Deux chercheurs de l’UQAM présentent les résultats d’une recherche sur les femmes victimes d’agression sexuelle. L’événement est organisé par le Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes. LA PRESSE CANADIENNE

Les joueurs de l’Impact de Montréal, champions de la première division de la USL, signent le Livre d’or de la ville, en présence du maire Gérald Tremblay.

Aussi à surveiller VISITE. Le maire de Montréal,

Gérald Tremblay, accueille à l’hôtel de ville l’ex-premier ministre français et maire de Bordeaux, Alain Juppé.

ENVIRONNEMENT. Le comité

parlementaire de l’environnement tient des audiences concernant le projet de loi C-311 sur les changements climatiques.

ADQ. Caucus des députés de

l’Action démocratique.

PC

PÉKIN EXPRESS CE SOIR 20 H

22 H 30 HORS SÉRIE Le muffler modifié serait-il le nouveau cri d’appel du mâle?

34016_1020


Mardi 20 octobre 2009 • Métro Pierre Marc Johnson maintenant à Medicago L’ancien premier ministre du Québec Pierre Marc Johnson se joint au conseil d’administration de Medicago, une société de biotechnologie spécialisée dans la mise au point de vaccins établie à Québec. M. Johnson remplace Damien Levesque, qui quitte le conseil de l’entreprise après y avoir siégé pendant neuf ans. PC

04 actualité Grippe A (H1N1)

Tarifs réduits à la STM

Début de la vaccination dès lundi

Deux millions de doses du vaccin contre la grippe A (H1N1) ont été expédiées aux provinces et aux territoires du Canada, mais le

Les doses sans adjuvant se font attendre

Les doses de vaccins expédiées aux provinces et aux territoires contiennent toutes des adjuvants pour le moment, un produit destiné à rehausser l’efficacité du vaccin, mais déconseillé aux femmes enceintes. Le vaccin sans adjuvant doit être préparé et expédié séparément, et on ignore encore quand il pourra être livré. LA PRESSE CANADIENNE

pas à décréter l’état d’«urgence sanitaire» et à suspendre l’application des conventions collectives si le scénario d’une pandémie de grippe A (H1N1) s’avère.

La vaccination débutera avec le personnel du milieu de la santé.

«En cas d’urgence, on prend des mesures d’urgence, ce que le décret nous permettrait de faire.» Yves Bolduc, ministre de la Santé Dans la logique de ce scénario, le gouvernement se

PANDÉMIE. Des milliers d’infir-

mières à la retraite et d’étudiantes en soins infirmiers seront appelées à la rescousse en cas de pandémie de grippe A (H1N1) au Québec. Si la situation l’exige, elles seront appelées à administrer les vaccins contre le virus, voire à effectuer des actes normalement réservés à des infirmières diplômées, a indiqué hier une porte-parole du ministre de la Santé, Yves Bolduc. PC

76 %

Québec pourrait décréter l’état d’urgence sanitaire PANDÉMIE. Québec n’hésitera

À la rescousse

prévaudrait — pour la première fois — de l’article 123

de la Loi sur la santé publique. Le gouvernement pourrait alors s’assurer d’une plus grande disponibilité du personnel du réseau de la santé et acquérir la souplesse de fonctionnement requise. PC

Il semble que les Québécois soient plus vigilants que les autres Canadiens pour prévenir la propagation du virus, selon un nouveau sondage La Presse Canadienne — HarrisDécima. Tandis que dans les autres provinces le pourcentage de personnes ayant refusé de serrer la main de quelqu’un pour éviter de lui transmettre une grippe varie de 48 % (Maritimes] à 57 % (Ontario), 76 % des Québécois ont affirmé l’avoir fait. PC

Selon les estimations de la STM, 45 % des 180 000 étudiants montréalais n’auraient pas renouvelé leur privilège ou acquis de carte de transport donnant droit aux réductions. «Cette carte est valide deux ans, mais il faut renouveler le privilège chaque année pour avoir droit à la réduction», prévient Marianne Rouette, porte-parole de la STM. Les étudiants ayant droit au tarif réduit ont jusqu’au 31 octobre pour se mettre en règle. Passé cette date, ils devront payer le plein prix.

CARTE.

MATHIAS MARCHAL

Faits divers en bref AGRESSION. Un chauffeur de taxi a été agressé à coups de couteau, hier matin, dans l’arrondissement de Verdun, dans le sud-ouest de Montréal. Sa vie ne serait pas en danger. Le suspect ne se trouvait dans le taxi que depuis quelques minutes lorsqu’il a poignardé le chauffeur à la tête avant de prendre la fuite avec de l’argent. LA PRESSE CANADIENNE

Sauvetage Laveurs de vitres en mauvaise position STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Deux laveurs de vitres ont été extirpés hier après-midi de leur nacelle qui était coincée en haut de l’édifice SNC-Lavalin, sur la rue René-Lévesque Ouest, au centre-ville de Montréal. Les travailleurs auraient été blessés lorsque leur nacelle a cessé de fonctionner. Des dizaines de secouristes ont travaillé à les sortir de là. L’opération de sauvetage a pris fin vers 15 h 30, et les deux hommes ont été conduits à l’hôpital. On ne craint pas pour leur vie. MÉTRO

FORMATION OFFERTE EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC

CATIA - Conception

assistée par ordinateur (375 heures)

ƒ Début du programme 14 décembre 2009 ƒ Rencontre d’information Local C115 21 octobre à 13 h 30

Avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez : y soit être prestataire de l’assurance-emploi, soit l’avoir été au cours des quatre dernières années ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit de prestations de maternité ou parentales; y soit être prestataire de l’aide sociale; y soit être sans soutien public du revenu.

Le calendrier de formation peut être modifié sans préavis. Pour plus d’information, veuillez contacter le 514.747.6521 poste 8888 ou consultez le site 34882_1020

www.cegep-st-laurent.qc.ca/catia

32351_1020

Processus d’approbation en cours

processus d’approbation réglementaire du vaccin n’est pas encore complété. La ministre fédérale de la Santé, Leona Aglukkaq, a toutefois refusé, hier, de confirmer des informations selon lesquelles l’autorisation pour lancer la campagne serait donnée dès cette semaine.

WILFREDO LEE/AP

VIRUS. Le vaccin contre la grippe A (H1N1) devrait commencer à être administré au personnel travaillant dans les établissements de santé québécois de plus de 600 employés dès lundi prochain. Les personnes figurant sur la liste prioritaire, comme les malades chroniques, les femmes enceintes et les jeunes enfants, devraient normalement être vaccinées peu de temps après. Mais pour le reste de la population, il faudra attendre le 2 novembre avant de pouvoir recevoir le vaccin.

45 % des étudiants bientôt fautifs


Métro • Mardi 20 octobre 2009 La réouverture du dossier Cinar refusée Malgré les appels lancés en Chambre par les bloquistes depuis quelques semaines, le Comité parlementaire de la justice et des droits de la personne a refusé, hier, de rouvrir le dossier de Cinar. La motion, déposée le 5 octobre par Serge Ménard, réclamait que le comité permanent étudie les allégations d’ingérence politique qui ont été faites dans l’affaire Cinar et Robinson Curiosité. PC

actualité05

CATHERINE GIRARD

info@journalmetro.com ÉDUCATION. L’ancien premier ministre du Québec, Bernard Landry, s’associe à une campagne qui a été lancée hier en faveur de l’application de la loi 101 au cégep. Cette campagne, mise de l’avant par la Société SaintJean-Baptiste de Montréal, le SPQ Libre et le Mou vement Montréal français, veut rendre obligatoire la fréquentation de l’école française par les cégépiens francophones et allophones. Le débat n’est pas nouveau, puisqu’en 2001 le Parti québécois avait fait la même proposition à la commission Larose, chargée d’enquêter sur la situation du français au Québec. La mesure n’avait pas été retenue.

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Bernard Landry plaide pour l’application de la loi 101 au cégep Le libre choix de la langue d’enseignement au collégial annulerait les effets de la loi 101. du secondaire au collégial, plusieurs étudiants qui fréquentaient le réseau fran-

cophone choisissent de poursuivre leurs études en anglais.

Bernard Landry

DISPONIBLE AUX MAGASINS SUIVANTS

La plus vaste sélection de téléphones Intelligents

BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300

BOUCHERVILLE Promenades Montarville 1001 boul. de Montarville 450-449-4998

D-D-O

Nouveau!

3339-L boul. des Sources 514-683-3333

KIRKLAND 2814 boul. St-Charles 514-428-9000

LAVAL

Une erreur

«Nous pensions que si les enfants de nos compatriotes issus de l’immigration allaient aux mêmes écoles que nos enfants, ils iraient aux mêmes collèges. Mais nous nous sommes trompés», a déploré M. Landry au cours de la conférence de presse qui était donnée sur le sujet. En effet, selon Charles Castonguay, un spécialiste des questions linguistiques qui participe également à la campagne, le libre choix au collégial annule les effets de la loi 101. En se basant sur son étude statistique de deux cohortes d’étudiants, M. Castonguay affirme que lors du passage

La Fédération des cégeps dit non La Fédération des cégeps s’oppose à l’application de la loi 101 au cégep. Selon son président-directeur général, Gaëtan Boucher, il faut encourager l’intérêt des allophones envers la culture québécoise par d’autres moyens. Il indique également qu’en permettant des études dans deux langues, le Québec possède un avantage. «Le fait d’avoir une main-d’œuvre bilingue représente une valeur ajoutée importante pour les investisseurs», explique-t-il. «Si on appliquait la loi 101 au cégep, les seuls qui en tireraient un avantage seraient les anglophones, puisqu’ils auraient la possibilité d’être complètement bilingues alors que les francophones et les allophones ne le seraient pas», C.G. conclut M. Boucher.

Qu’en pensez-vous?

» opinions@journalmetro.com

241-C boul. Samson 450-969-1771

MT-TREMBLANT 507 de St-Jovite 819-425-5335

MONTRÉAL Place Versailles 514-355-0003

Téléphone Intelligent

Téléphone Intelligent

BlackBerry BlackBerry Pearl Flip 8220 Curve 8520 MD

MD

MC

0

$

MD

49

99$

1

Téléphone Intelligent

Téléphone Intelligent

HTC Magic

BlackBerry Curve 8320 MD

MC

Les Galeries d’Anjou 514-356-0356

MD

79

2

2116 Guy 514-932-3113

99$

0

$

2

2

Place Ville Marie 514-394-0000

5150 Jean-Talon Ouest 514-341-2221

REPENTIGNY

Clé Internet Rogers

Galeries Rive Nord 450-581-7756

MC

3

Obtenez Internet sans fil haute vitesse à la maison à partir de seulement

30

ROSEMÈRE

$ Par mois

Frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires en sus*

*

Place Rosemère 450-971-2000

ST-EUSTACHE 360-E boul. Arthur-Sauvé 450-974-9299

STE-AGATHE 40 boul. Morin 819-774-1217

ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745

POUR TOUS VOS BESOINS D’AFFAIRE

LE RÉSEAU LE PLUS FIABLE AU PAYS

514-344-8883

*Les frais mensuels de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires varient entre 2,46 $ et 3,46 $ par ligne, selon la province et le forfait choisi. Ces frais servent à récupérer les frais déboursés et à défrayer les coûts de la conformité aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais peuvent être modifiés et ne sont en aucun cas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement. Consulter www.rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service allant jusqu'à 35 $ (les frais varient selon la province) s'appliquent. Les frais de temps d'antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d'interurbain, les frais d'itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. 1- Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service Voix et Données de 3 ans dont les frais mensuels sont de 35$ et plus. 2- Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service Voix et Données de 3 ans dont les frais mensuels sont de 45$ et plus. † « Le réseau le plus fiable » fait référence à la clarté des appels et aux appels interrompus (pour la voix) et au taux de réussite des sessions de transmission de données mesurés à l’intérieur de la zone de couverture HSPA de Rogers et comparant aux réseaux de voix et de données 1xEvdo des concurrents. Le réseau HSPA n’est pas disponible dans toutes les régions. Consulter rogers.com/fiable pour plus de détails. Les offres peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Certaines conditions s’appliquent. Offres valide dans les magasins Solution Cellulaire seulement. Détails en magasin. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce de Rogers Communications inc. utilisées sous licence ou de Rogers Sans-fil S.E.N.C. Les autres marques sont des marques de commerce de leurs titulaires respectifs. BlackBerry , BlackBerry Curve , BlackBerry Pearl , BlackBerry Bold RIM , Research In Motion , SureType , ainsi que les marques commerciales, noms et logos associés, sont la propriété de Research In Motion Limited et sont déposés et/ou utilisés aux États-Unis et dans d'autres pays du monde. Utilisé avec l'autorisation de Research In Motion Limited. Android, Google et les noms de marques qui leur sont associés sont des marques de commerce de Google Inc., utilisées sous licence ou avec permission. Le logo HTC, HTC Magic et HTC Dream sont des marques de commerce de HTC Corporation, utilisées sous licence ou avec permission. © 2009 34724_1020 MD

MD

MC,

MD

MC

MD

MC

MD

MD

MD


Mardi 20 octobre 2009 • Métro La nouvelle publicité de Bergeron Le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, a présenté hier les nouvelles affiches de son parti en vue du scrutin du 1er novembre. Sur les affiches, vraisemblablement inspirées des dénouements des derniers jours et des scandales à la mairie dévoilés au cours des derniers mois, on peut lire : «Les incorruptibles arrivent en ville. Richard Bergeron à la mairie le 1er novembre MÉTRO

06 actualité Affaire Benoit Labonté

La parole à Alain G. Gagnon ARCHIVES MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

jennifer.guthrie@journalmetro.com MONTRÉAL. La chef de Vision Montréal, Louise Harel, s’est emportée au cours du week-end contre les sources anonymes qui ont permis à Rue Frontenac, puis à TVA et à Radio-Canada de mettre en lumière les liens entre son ancien lieutenant, Benoit Labonté, et le controversé homme d’affaires Tony Accurso. Selon plusieurs intervenants du milieu médiatique pourtant, les sources anonymes demeurent souvent le seul moyen de rendre publique une histoire explosive. Fabrice de Pierrebourg, journaliste en lock-out du Journal de Montréal qui travaille présentement pour le site Ruefrontenac.com, a été le premier à révéler les rencontres passées entre Tony Accurso et Benoit Labonté. Il lui aura fallu un mois pour interviewer une quinzaine de sources, la plupart anonymes, et publier sa série d’articles. Louise Harel, bien qu’elle

L’ancien bras droit de Louise Harel a dû démissionner de toutes ses fonctions dimanche dernier, après qu’une source anonyme eut révélé ses liens avec l’homme d’affaires Tony Accurso.

ait eu de bons mots pour le journalisme d’enquête, n’a pas été tendre envers les méthodes utilisées. «Porter des accusations à visage caché n’a pas de bon sens, a-t-elle déclaré dimanche, lors de l’annonce de la démission de M. Labonté. La politique se passe dans les studios de télévision à visage découvert. Cette supposée crainte de représailles n’est pas justifiée dans la société où nous vivons.» M. de Pierrebourg n’a pas

apprécié la critique. «Je trouve que c’est une tactique grossière qui consiste à entraîner le débat sur un autre terrain, a-t-il affirmé en entrevue à Métro, hier. L’histoire n’est pas de savoir qui m’a parlé, mais de savoir ce qui est reproché à Benoit Labonté et pourquoi Louise Harel a nié les faits révélés.» La base du journalisme d’enquête

«Les sources anonymes sont

COLLABORATION SPÉCIALE

Justifiables, les sources anonymes Vieille pratique Plusieurs histoires qui ont marqué le milieu journalistique ont été dévoilées grâce à des sources anonymes. Il suffit de penser au Watergate, qui a mené à la démission du président américain Richard Nixon en 1974, ou au scandale des commandites, qui a bouleversé la politique fédérale au début des années 2000.

souvent la seule façon de faire du journalisme d’enquête, a estimé André Béliveau, chargé de cours en journalisme à l’Université de Montréal. C’est une méthode de travail légitime.» Antoine Char, professeur de journalisme à l’UQAM, est du même avis. «Les journalistes ont le devoir moral de sortir la nouvelle tout en respectant l’anonymat de leur source lorsque demandé, a-t-il assuré. Autrement, ils sont condamnés à couvrir des conférences de presse où la cassette est de mise.»

Nouveau

MBA Sciences et génie

Alain G. Gagnon est professeur de science politique à l’UQAM et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études québécoises et canadiennes. Avec un taux de participation d’à peine 30 % et une élection par deux voix de majorité, est-ce que la victoire de Gilles Taillon comme chef de l’Action démocratique du Québec (ADQ) est légitime?

La victoire est légitime, mais c’est quand même inquiétant de voir que si peu de gens se sont engagés à appuyer l’un ou l’autre des candidats. Comment expliquez-vous le manque d’intérêt des membres du parti?

La campagne n’a pas été très stimulante. Les grands enjeux ont été mis de côté. On a plutôt parlé des curriculum vitae de l’un ou de l’autre des principaux candidats. Les grandes transformations ou les politiques de changement que l’ADQ souhaiterait élaborer, on en a très peu entendu parler. Probablement que le parti aurait pu s’épargner de cette course à la chefferie pour le moment, attendre un peu et inviter ses membres à faire le point sur le programme. Il y aurait eu un travail beaucoup plus important à faire dans les régions du Québec, et ça n’a pas été fait. Mis à part ses problèmes de santé, quels seront les défis de Gilles Taillon?

Le principal défi sera de rallier les gens qui appuyaient M. Caire, tout en s’assurant qu’ils ne lui porteront pas ombrage. Il va devoir travailler de façon très étroite avec M. Caire, faire du recrutement dans chacune des régions du Québec. On a le sentiment que les Québécois sont en train de

L’École des sciences de la gestion offre le MBA Sciences et génie aux récents diplômés universitaires en sciences et en génie. Un an à temps complet, de jour, de janvier 2010 à décembre 2010 Date limite de dépôt de candidature : 1er novembre 2009 Renseignements : 514 987-3000, poste 6962

«L’ADQ aurait pu s’épargner cette course à la chefferie pour le moment, attendre un peu et inviter ses membres à faire le point sur le programme.» Alain G. Gagnon bouder l’ADQ. Est-ce que [M. Taillon] peut renverser cette tendance avec l’appui de M. Caire? Avec tous ces tiraillements dans le parti, allons-nous assister à la disparition de l’ADQ?

On pourra le savoir au cours des 12 ou 18 prochains mois. L’ADQ est sous respirateur artificiel. M. Taillon fait face à une tâche titanesque, ainsi que ceux qui vont s’associer à lui. L’électorat semble de plus en plus polarisé entre les libéraux et le Parti québécois. Les gens sentent que ce ne sera pas le tour de l’ADQ la prochaine fois. Advenant la disparition de l’ADQ, qu’est-ce que ça changerait à l’Assemblée nationale?

Peut-être que ça pourrait favoriser d’autres tiers partis. Il est possible que les gens aillent vers une autre force politique, qui pourrait être Québec solidaire. Mon sentiment est que plus les adéquistes vont perdre des appuis, plus ces gens-là vont se porter vers le Parti québécois. Ceux qui ont appuyé l’ADQ par le passé sont des gens qui défendaient la cause souverainiste. PROPOS RECUEILLIS PAR

MARIE-EVE SHAFFER

Montréal Pour changer le diabète STEEVE DUGUAY/MÉTRO

www.mba.esg.uqam.ca

34879_1020

En tant que porte-parole, Ginette Reno a participé hier à l’ouverture du Village pour changer le diabète, à Montréal, un outil de sensibilisation. Mme Reno est atteinte du diabète de type 2. Plus de 650 000 Québécois vivent avec le diabète. MÉTRO


Métro • Mardi 20 octobre 2009

actualité07

Toute l’actualité journalmetro.com

»

En bref SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

TORTURE. Le ministre de la

Défense, Peter MacKay, veut savoir pourquoi des rapports mettant en garde contre de possibles cas de torture de prisonniers afghans au début de la mission canadienne à Kandahar ne se sont jamais rendus à son bureau. M. MacKay a soutenu hier que son sous-ministre et lui n’ont jamais vu les rapports du diplomate Richard Colvin qui ont circulé aux ministères des Affaires étrangères et de la Défense nationale, et au sein de l’état-major de l’armée. ARCHIVES MÉTRO

HUARD. La devise canadienne a clôturé hier à 97,15 ¢US, en hausse de 0,83 ¢US. La Banque du Canada s’est publiquement inquiétée à plusieurs reprises, ces derniers mois, de l’impact négatif que pourrait avoir une hausse trop rapide du huard sur la reprise économique canadienne. INTÉRÊT. Bloquistes et libéraux veulent que le conseiller à l’éthique du Sénat se penche sur les activités du sénateur conservateur Léo Housakos. La Presse Canadienne a révélé que le sénateur montréalais était à l’emploi de la firme BPR lorsqu’elle a obtenu du gouvernement fédéral le contrat de réfection du pont Champlain. Le sénateur assure qu’il n’est pour rien dans l’attribution de ce contrat. GES. Le chef néo-démocrate Jack

HONNEUR. Tous les soldats

canadiens qui sont morts en service en Afghanistan auront droit à une Médaille du sacrifice, en vertu de nouveaux critères annoncés hier. LA PRESSE CANADIENNE

Les nouvelles soupes-repas ! St-Hubert vous a mijoté deux soupes-repas irrésistibles. La Campagnarde aux légumes avec lanières de poulet, servie avec demi-pain français. Ou l’Asiatique avec légumes thaï et poulet assaisonné. On vous en sert une ? 34883_1020

Layton demande aux partis politiques à Ottawa d’avoir «un peu de colonne» en adoptant rapidement un projet de loi pour s’attaquer aux gaz à effet de serre (GES). Selon le leader du Nouveau Parti démocratique (NPD), les conservateurs souhaitent repousser le vote sur le projet de loi, qui doit avoir lieu en milieu de semaine et qui propose d’établir des cibles de réduction des gaz à effets de serre de 80 % d’ici 2050 par rapport aux émissions produites en 1990.


Danika Landry, danika.landry@journalmetro.com

Mardi 20 octobre 2009 • Métro

08 actualité internationale Le temps presse, dit Rasmussen

monde

Votes de la présidentielle afghane invalidés

Pakistan IJAZ MUHAMMAD/AP

Karzaï annonce ses couleurs aujourd’hui AFGHANISTAN. Le président afghan Hamid Karzaï annoncera aujourd’hui «ses intentions», après l’invalidation du tiers des votes de la présidentielle qui lui étaient favorables, a annoncé hier la secrétaire d’État américaine Hillary Clinton. «Je vais le laisser faire cette annonce, mais je suis encouragée par la direction que prennent les choses», at-elle ajouté. Mme Clinton a refusé de dire si Hamid Karzaï accepterait les conclusions rendues publiques hier par la commission des plaintes électorales (ECC), ce groupe de travail soutenu par l’ONU. Ces conclusions pourraient entraîner la tenue d’un deuxième tour. L’ECC avait été appelée à

L'ouragan Rick a été rétrogradé de la catégorie 5 à la catégorie 3 hier, mais il constitue toujours une menace pour la côte pacifique du Mexique. Le cyclone devrait toucher terre ce soir ou demain. MÉTRO/AP

3

En bref

Les défis du deuxième tour

MANISH SWARUP/AP

Des milliers de Pakistanais continuaient hier de fuir le Sud-Waziristan, cette région frontalière de l’Afghanistan où l’armée pakistanaise a lancé une offensive contre les talibans et Al-Qaïda ce week-end. Neuf soldats et soixante-dixhuit insurgés auraient perdu la vie dans des combats qui gagneraient en intensité. Jusqu’à présent, le sixième de la population aurait fui cette zone du nord-ouest pakistanais. AP

Les 28 pays membres de l’OTAN devraient accepter rapidement d’envoyer des renforts en Afghanistan pour éviter un échec, a déclaré hier le secrétaire général de l’organisation, le Danois Anders Fogh Rasmussen. L’OTAN compte environ 68 000 soldats en Afghanistan, dont plus de 2 000 soldats canadiens. AP

Le président sortant de l’Afghanistan, Hamid Karzaï

effectuer un nouveau décompte des bulletins de vote en raison des allégations de fraude émises au lendemain du scrutin du 20 août. Une porte-parole onusienne a déclaré que M. Karzaï avait

assuré le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon qu’il «respectera totalement» le processus constitutionnel. Selon les estimations de l’organisation Democracy International, le président

• Si un deuxième tour est nécessaire, il devra être organisé rapidement. L’hiver est sur le point d’arriver en Afghanistan et pendant cette période, plusieurs routes sont impraticables. • Un report au printemps du deuxième tour entraînerait la vacance du pouvoir. MÉTRO

sortant obtiendrait désormais 48,3 % de la faveur populaire, un pourcentage insuffisant pour remporter la présidentielle au premier tour. Les résultats préliminaires diffusés en septembre créditaient le président de 54,6 % des voix. AP

ÉTATS-UNIS. Richard Heene et

sa femme Mayumi, ce couple d’Américains qui a fait croire jeudi que son fils aurait pu se trouver dans une montgolfière à la dérive, sont prêts à se livrer à la police, a indiqué hier leur avocat. Ils sont accusés d’avoir fomenté ce coup d’éclat pour des raisons publicitaires.

JUSTICE. L’administration

Obama a recommandé hier aux procureurs et aux forces de l’ordre de ne plus engager de poursuites contre les consommateurs de marijuana à usage médical et leurs fournisseurs, tant que ceux-ci se conformeront à la loi. Cette nouvelle politique marque une rupture avec celle de l’administration Bush. MÉTRO/AP

Découverte de 32 nouvelles exoplanètes EUROPEAN SOUTH OBSERVATORY/AP

Une illustration de quelques-unes des exoplanètes découvertes

Des astronomes européens ont découvert 32 nouvelles planètes en dehors du système solaire, a annoncé hier l’Observatoire européen austral (ESO). Elles ont été mises au jour grâce à HARPS, un spectrographe de l’ESO qui a permis de découvrir 75 exoplanètes en 5 ans. Les chercheurs n’ont pas trouvé de planète de la taille de la Terre, ou bien qui semblait habitable ou inhabituelle. Six des trente-deux nouvelles planètes sont plusieurs fois plus grosses que la Terre.

SCIENCE.

29044_1020

8%

Selon l’astronome Stéphane Udry de l’Université de Genève, la découverte soutient la théorie selon laquelle la formation de planètes est courante, surtout autour des types d’étoiles les plus communs. Il juge probable qu’«il existe des planètes similaires à la Terre partout» dans l’univers. AP

Texte complet

» journalmetro.com

Le quotidien The New York Times réduira le nombre d’employés de sa salle des nouvelles de 8 % d’ici la fin de l’année. Le quotidien offrira un programme de retraite anticipée et pourrait avoir recours à des mises à pied. AP


Métro • Mardi 20 octobre 2009 Quatre morts en Irak Au moins quatre personnes ont été tuées et 13 autres blessées hier dans 2 attentats à la bombe commis à Bagdad. AP

Moyen-Orient09

Comment pouvez-vous

Négociations-tests sur le nucléaire iranien La première journée des négociations à Vienne entre l’Iran, l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), les ÉtatsUnis, la Russie et la France s’est achevée hier sans avancée significative, selon des diplomates, même si la réunion a été qualifiée de «plutôt constructive» par le directeur général de l’AIEA Mohammed el Baradei. Les délégations participantes n’ont, elles, fait aucun commentaire officiel. Le négociateur iranien Ali Asghar Soltanieh s’est cependant déclaré d’accord avec l’avis de M. El Baradei. Les entretiens, qui pourraient se conclure aujourd’hui, doivent montrer si Téhéran entend donner suite aux signes de bonne volonté qu’il a récemment adressés aux Occidentaux au DIPLOMATIE.

HANS PUNZ/AP

«Nous avons eu un bon départ.» Le chef de l’AIEA, Mohammed el Baradei, au sujet de la rencontre

prendre les bonnes

La rencontre doit durer deux ou trois jours. sujet de son programme nucléaire suspect. La rencontre de Vienne porte sur l’enrichissement de l’uranium iranien par une tierce partie, en l’occurrence la Russie, afin de relever sa concentration de 5 % actuellement à 20 %, le niveau requis pour l’utilisation dans le réacteur de recherche de Téhéran. Depuis qu’il a fait cette proposition, Téhéran a infléchi son discours et laisse entendre qu’il préférerait acheter à l’étranger l’uranium à 20 % plutôt que de confier son uranium à 5 % à la Russie. Ni Washington ni Paris ne sont prêts à accepter cette solution. AP

Attentat : Téhéran à la recherche de responsables Téhéran a accusé hier Washington, Londres mais surtout Islamabad d’entretenir des liens avec le Jundallah, le groupe sunnite qui a revendiqué l’attentat commis dimanche dans la province iranienne du Sistan-Baloutchistan. Une quarantaine de personnes ont alors été tuées, dont cinq commandants des Gardiens de la révolution. Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a affirmé que les militants du Jundallah se cachaient au Pakistan, et a demandé à son homologue pakistanais de les arrêter. Il a aussi accusé le Jundallah d’être lié à Al-Qaïda et aux talibans. AP

décisions

de placement aujourd’hui? Ça vaut la peine d’en parler. Maintenant, plus que jamais, vous voulez savoir ce qu’il advient de votre argent et quels objectifs il vous permettra d’atteindre. Nous voulons vous aider à y arriver.

Des conseillers d’expérience Plus de 1 million d’évaluations financières chaque année

Des conseillers d’expérience

Comme beaucoup de personnes, vous avez probablement plus de questions sur votre avenir financier que vous On vous aide à réaliser ce qui compte pour vous n’en avez jamais eu auparavant. C’est plus rapidement pourquoi vous devriez consulter l’un de nos conseillers CIBC d’expérience. Vous travaillerez ensemble pour trouver les bonnes réponses et les solutions de placement adaptées à vos besoins.

Des évaluations financières personnalisées Chaque année, les conseillers CIBC aident plus de un million de Canadiens au moyen d’évaluations financières qui leur permettent de mieux comprendre leur situation financière, d’établir la priorité de leurs objectifs et de mettre en place un plan en vue de réaliser leurs projets d’avenir.

VIVE LA LAINE!

Atteignez vos objectifs

LE MARDI

Vos objectifs financiers personnels sont plus importants que jamais. Vous avez besoin d’un plan personnalisé adapté à vos besoins, un plan développé et mis en œuvre en travaillant avec un conseiller CIBC d’expérience.

129

Parlons-en

20 OCTOBRE SEULEMENT!

99

Plus vite vous consulterez un conseiller CIBC, un conseiller du Service ImpérialMD CIBC ou un conseiller en placement CIBC Wood GundyMD, plus vite vous serez en bonne voie de réaliser ce qui compte pour vous plus rapidement.

Chacun

Épargnez jusqu’à 165 $ Manteau en laine Massimo ModaMD pour hommes à prix ordinaire de 279,99.

Consultez un conseiller CIBC dès aujourd’hui. Passez à un centre bancaire CIBC, visitez le cibc.com/francais ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422).

Manteaux en laine Alia pour femmes à prix ordinaires de 275-295 $.

SOLDES DE VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR

Le choix peut varier suivant le magasin. Pour un plus grand choix, visitez le site sears.ca.

NE103G309 © 2009. Sears Canada Inc. 34875_1020

Les produits et services du Service Impérial CIBC et de CIBC Wood Gundy sont fournis par la Banque CIBC et des sociétés affiliées de la Banque CIBC; demandez des précisions. Le Service Impérial CIBC s’adresse davantage aux personnes dont le capital d’investissement familial est supérieur à 100 000 $. CIBC Wood Gundy s’adresse davantage aux personnes dont le capital d’investissement familial est de 250 000 $. MD Marque déposée de la Banque CIBC. « Ça vaut la peine d’en parler. » est une marque de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 33841_1020


Mardi 20 octobre 2009 • Métro Des pirates somaliens s’emparent d’un cargo chinois Des pirates somaliens se sont emparés hier d’un cargo chinois à bord duquel se trouvaient 25 personnes, selon un porte-parole de la force antipiraterie de l’Union européenne. Au moins deux pirates ont été vus sur le pont du De Xin Hai. L’attaque a eu lieu à environ 1 100 km à l’est des côtes somaliennes. AP

10 Afrique Nigeria

Conflit au Darfour

EVERT-JAN DANIEL/AP

Bahr Idriss Abou Garda

Premier procès à la CPI

Le rebelle Bahr Idriss Abou Garda nie les accusations portées contre lui. Il s’agit de la première action judiciaire engagée devant un tribunal international relativement au conflit meurtrier au Darfour. Selon la vice-procureure Fatou Bensouda, M. Garda a ordonné l’attaque parce qu’il espérait en tirer un profit en vue de pourparlers de paix qui étaient prévus le mois suivant. AP

Des Églises accusent des enfants de sorcellerie et poussent à l’infanticide Au Nigeria, de plus en plus d’enfants accusés de sorcellerie par des pasteurs sont torturés ou tués, souvent par leur propre famille. Le phénomène n’est pas nouveau, mais il connaît un nouvel essor lié au développement rapide des Églises évangéliques. Ces accusations de sorcellerie, qui sont souvent le fait de familles extrêmement pauvres et peu éduquées, surviennent habituellement après la mort d’un proche, la perte d’un emploi ou la dénonciation d’un pasteur, explique Martin Dawes, porte-parole de l’UNICEF. «Selon les croyances traditionnelles, quelqu’un doit être responsable d’un changement négatif», ajoute-t-il.

INFANTICIDE.

Des enfants nigérians accusés de sorcellerie recueillis par une organisation au cours d’une séance d’étude

Les enfants vulnérables – orphelins, pauvres, malades ou handicapés – seraient plus souvent accusés de sorcellerie que les autres.

Lutte d’Églises dissidentes

Depuis 10 ans, environ 15 000 enfants ont été accusés de sorcellerie dans deux États du Nigeria, et un millier d’entre eux ont été tués, selon des militants qui luttent contre cette pratique. L’UNICEF parle de plusieurs dizaines de milliers d’enfants qui ont fait l’ob-

SOUDAN. La nouvelle stratégie

américaine à l’égard du Soudan, dévoilée hier par le président américain Barack Obama, privilégiera le dialogue plutôt que l’isolement. Le chef de la Maison-Blanche a néanmoins souligné qu’il renouvellerait cette semaine les sanctions déjà en vigueur contre les autorités soudanaises. Il a par ailleurs lancé un appel à la communauté internationale pour trouver une solution au conflit qui sévit depuis 2003 dans la province soudanaise du Darfour.

ZIMBABWE. Le premier ministre

SUNDAY ALAMBA/AP

Des procureurs de la Cour pénale internationale (CPI) ont accusé hier un chef rebelle soudanais, Bahr Idriss Abou Garda, d’avoir planifié une attaque qui a causé la mort de 12 soldats de la paix africains dans la province du Darfour en 2007. JUSTICE.

En bref

jet du même type d’accusations dans toute l’Afrique. Des pasteurs étaient impliqués dans la moitié des 200 cas examinés par l’Associated Press. Autre constat : les noms de 13 Églises apparaissaient dans ces affaires. Certaines sont des branches

locales dissidentes d’Églises internationales. Leurs fidèles prennent au pied de la lettre l’exhortation biblique suivante: «Tu ne laisseras pas en vie la magicienne». Accuser des enfants de sorcellerie est devenu un moyen pour certains pasteurs de se

faire une réputation dans le but d’attirer les fidèles. «Même les Églises qui n’avaient pas l’habitude de “trouver” des enfants sorciers sont poussées à le faire par la concurrence avec les autres Églises, explique Sam Itauma, du Réseau réinsertion et droits des enfants. Elles sont perçues comme spirituellement puissantes parce qu’elles peuvent détecter la sorcellerie.» ASSOCIATED PRESS

zimbabwéen, Morgan Tsvangirai, a demandé hier à plusieurs pays d’Afrique australe de «sauver» le gouvernement d’union nationale duquel il s’est provisoirement retiré la semaine dernière. L’ancien opposant au président Robert Mugabe a fait ce geste pour dénoncer la «persécution» visant l’un de ses collaborateurs.

GOUVERNANCE. Il n’y aura pas d’édition 2009 du prix reconnaissant la bonne gouvernance africaine. Les organisateurs du prix Mo Ibrahim – du nom de son créateur – ont annoncé hier ne pas avoir trouvé d’ancien dirigeant suffisamment méritant cette année. Le prix s’adresse aux chefs d’État ou de gouvernement démocratiquement élus et ayant quitté le pouvoir dans les trois dernières années. AP

PORTES OUVERTES ET INSCRIPTION écoles secondaires

du 19 au 30 octobre 2009 Consultez notre site pour connaître la date et l’horaire de chaque école et visitez nos portes ouvertes virtuelles !

csdm.qc.ca/portesouvertes 34182_1020


VOTRE ARGENT EST AVEC VOUS EN LIGNE. )NTERACENLIGNEVOUSPERMETDEFAIREDESACHATSENLIGNEDlUNEFAžONAUSSISIMPLEETSÀCURITAIREQUESIVOUSÀTIEZEN MAGASIN#OMMEVOUSPAYEZDIRECTEMENTPARLEBIAISDUSYSTĥMEDESÀCURITÀDEVOTRECOMPTEBANCAIREENLIGNE VOUS NlAVEZPASáVOUSINQUIÀTERDELACONßDENTIALITÀDEVOSDONNÀESßNANCIĥRESPERSONNELLESETDEVOSNUMÀROSDECARTES #lESTAUSSIFACILE CONßDENTIELETSÀCURITAIREQUEžA0OURLESDÀTAILS OUSIVOUSíTESUNCOMMERžANTINTÀRESSÀáOFFRIR CESERVICE VISITEZ NOUSSUR)NTERAC%NLIGNECOM MD Le logo Interac et le visuel du camion blindÊ sont des marques dÊposÊes de Interac inc. UtilisÊe sous licence. Les marques dÊposÊes ci-dessous sont la propriÊtÊ des propriÊtaires respectifs. L’utilisation n’implique pas qu’une licence a ÊtÊ accordÊe.

)NTERACENLIGNEESTOFFERTPARCESINSTITUTIONSĂźNANCIÄĄRES

2EPÀREZ)NTERACENLIGNECHEZDESCENTAINESDECOMMERžANTS INCLUANTLESSUIVANTS OUPOURLALISTECOMPLĥTEVISITEZ)NTERAC%NLIGNECOM

BientĂ´t offert

Maintenant offert à l’Agence du revenu du Canada. 34767_1020


Mardi 20 octobre 2009 • Métro 32377_1020

PUBLICCITÉ

12 monde

Au mauvais endroit au mauvais moment Le train touristique qui traverse le désert d’Australie a déraillé dimanche après avoir heurté... une vache. Aucun passager n’a été blessé. Le train effectuait alors la liaison de 2 979 km entre Darwin, capitale du Territoire du Nord, et Adelaïde, capitale de l’État d’Australie du Sud. AP

Brésil : Le président Lula veut faire la vie dure aux gangs VIOLENCE. Le

21 fédéraux alloués aux autorités des États brésiliens pour lutter contre les cartels de la drogue. Ceux-ci contrôlent plusieurs des 1 000 favelas de Rio. Après le crash d’un hélicoptère abattu par des tireurs ce week-end, dans lequel deux policiers ont été tués, la police de la ville recevra également un appareil blindé, a indiqué Lula. «Résoudre les pro-

Au moins 21 personnes ont perdu la vie dans les violences de ce week-end entre gangs rivaux à Rio de Janeiro.

blèmes de gangs, de crime organisé et de trafiquants de drogue à Rio de Janeiro prendra du temps», a-t-il reconnu. Le président Lula n’a pas évoqué les préparatifs pour la sécurité des Jeux olympiques de 2016.

ARCHIVES MÉTRO

président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva s’est engagé hier à lutter contre les trafiquants de drogue dans le pays, après les violences entre gangs rivaux qui ont fait 21 morts ce week-end dans une favela de Rio de Janeiro, selon un dernier bilan. «Nous ferons tout ce qu’il faut et ferons tous les sacrifices nécessaires pour mettre fin au désordre que ces gens imposent au Brésil», a déclaré Lula. Le président brésilien a par ailleurs annoncé une augmentation des fonds

ASSOCIATED PRESS

Qu’en pensez-vous? opinions@journalmetro.com

»

«Nous ferons tout ce qu’il faut et ferons tous les sacrifices nécessaires pour mettre fin au désordre que ces gens imposent au Brésil.» Luiz Inacio Lula da Silva

Un scientifique américain arrêté pour espionnage ÉTATS-UNIS. Un spécialiste des questions stratégiques accusé d’espionnage a été arrêté hier par le FBI. Le scientifique travaillait pour le département américain de la Défense. Il intervenait comme con seiller à la Maison-Blanche et dans d’autres agences officielles. Stewart David Nozette, 52 ans, doit comparaître une première fois aujourd’hui devant un tribunal fédéral à Washington. L’homme est poursuivi pour avoir communiqué, livré et transmis des informations classifiées à une personne qu’il pensait être un agent des services secrets israéliens, alors qu’il s’agissait en fait d’un membre du FBI, a expliqué le département amé-

Opératrice, opérateur de machines-outils à commande numérique (AEP) Formation de 675 heures incluant un stage en entreprise Début des cours : 26 octobre 2009 Fin des cours : 23 avril 2010 Horaire : 7 h 30 à 15 h (de jour)

Critères d’admission •

Le suspect aurait accepté de communiquer des données à un homme qui prétendait être un agent secret israélien. ricain de la Justice. Stewart David Nozette aurait accepté ce principe d’un échange régulier et continu de données à condition d’être rémunéré. La deuxième rencontre avec le faux agent israélien a eu lieu le 4 septembre. Le gouvernement israélien n’a fait aucun commentaire, la nouvelle étant tombée pendant la nuit. AP

Être préalablement autorisé par un agent d’aide à l’emploi avant de débuter la formation

et • Être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des quatre dernières années ou des cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales ou • Être prestataire de l’aide sociale ou • Être sans soutien public de revenu

En bref ÉTATS-UNIS. Le président de la

Préalables • Avoir 18 ans • 3e secondaire (français, mathématiques et anglais) ou • Détenir un avis d’études reconnues

Séances d’information Le mercredi 21 et le jeudi 22 octobre 2009 à 13 h 30 Pour information : Simon Delamarre, 514 596-6000, poste 1029 Formation offerte en collaboration avec

Emploi-Québec www.emploiquebec.net/montreal

w w w. e m a m . c a • 5 1 4 5 9 6 - 2 3 7 6 5300, rue Chauveau, Montréal (Québec) • Assomption 34881_1020

Réserve fédérale américaine, Ben Bernanke, a demandé hier aux États-Unis de réduire leur déficit budgétaire et à des pays ayant un excédent commercial, comme la Chine, de pousser leurs consommateurs à dépenser plus. Ces déclarations visent à réduire les déséquilibres internationaux et font écho aux engagements pris par les dirigeants du G20 lors du sommet de Pittsburgh en septembre dernier.

CHINE. L’économie chinoise a connu une croissance supérieure à 7 % au cours des 9 premiers mois de 2009 et pourrait dépasser la prévision de 8 % pour l’année, selon Beijing. La Chine doit publier jeudi ses statistiques officielles. ROYAUME-UNI. Le premier ministre britannique Gordon Brown a de nouveau appelé hier la communauté internationale au compromis pour éviter «une catastrophe» au sommet

des Nations unies sur le climat à Copenhague. «Il reste maintenant moins de 50 jours pour fixer le cap des prochaines décennies. Si nous hésitons, la Terre elle-même sera en danger», a-til ajouté, réaffirmant la nécessité de parvenir à un accord à Copenhague sur les réductions de gaz à effet de serre. AIDE. La faim et d’autres pro-

blèmes liés à la crise économique sont récemment apparus dans plusieurs pays européens, dont certains, tels que l’Espagne ou l’Italie, figurent pourtant parmi les plus riches du monde, selon une étude de la CroixRouge internationale diffusée hier. De même, en Islande, pays durement frappé par la crise financière, «chaque foyer a été affecté d’une manière ou d’une autre, et des personnes qui n’avaient jamais approché la Croix-Rouge auparavant demandent maintenant son aide.» AP Toutes les nouvelles journalmetro.com

»


La STM transporte les partisans des Canadiens depuis 100 ans

ESSAYEZ NOTRE NAVETTE APRÈS MATCH! AFIN D’ENCOURAGER L’UTILISATION DU TRANSPORT COLLECTIF, LE CLUB DE HOCKEY CANADIEN S’ASSOCIE AVEC LA STM POUR OFFRIR UN SERVICE DE NAVETTE AUX RÉSIDANTS DE L’OUEST DE L’ÎLE DE MONTRÉAL LORS DES MATCHS À DOMICILE DE NOS GLORIEUX. PLUS BESOIN DE PRENDRE LA VOITURE POUR ALLER ASSISTER AU MATCH.

Le départ a lieu 15 minutes après la fin du match (son de la sirène) et les spectateurs peuvent profiter de ce service en présentant un titre de transport valide de la STM ou en payant comptant (2,75 $ au tarif ordinaire et 1,75 $ au tarif réduit, montant exact seulement). L’embarquement se fait sur la rue SaintAntoine, près de la rue Jean-D’Estrées, et les trois arrêts de la ligne sont situés au Terminus Dorval, à la Gare Pointe-Claire (arrêt des lignes 211 et 221) et au Terminus Fairview (arrêt de la ligne 200).

Participez au concours Passez au vert Ce service fait partie d’une entente de partenariat que la STM a conclu avec le Club de hockey Canadien dans le cadre de son programme Vert le but. Cette entente se traduit pour chacune des parties par des gestes visant à sensibiliser les employés et les partisans à l’utilisation du transport collectif et à l’impact positif que cela peut avoir sur l’environnement. Dans la foulée de ce partenariat et dans le but d’atteindre cet objectif, le club de hockey a mis en ligne sur son site canadiens.nhl.com le concours Passez au vert qui offre aux participants la possibilité de gagner à chaque mois l’une des trois cartes OPUS chargées d’un titre mensuel de la STM. Ce concours se terminera à la fin de la saison régulière des Canadiens.

ÉTUDIANTS DE 12 À 25 ANS COMMENT CONSERVER OU OBTENIR VOTRE PRIVILÈGE DE TARIF RÉDUIT OPUS? 31 OCTOBRE : DATE LIMITE POUR BÉNÉFICIER DE VOTRE PRIVILÈGE DE TARIF RÉDUIT! Si vous possédez une carte OPUS avec photo,vous devez réactiver votre privilège de tarif réduit chaque année. Rendez-vous dans un des 6 points de service mis à votre disposition dans les stations suivantes : Côte-Vertu • Lionel-Groulx • Honoré-Beaugrand • Jean-Talon • Terminus STM du centre commercial Fairview Pointe-Claire Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 7 h à 21 h. Centre de service Berri-UQAM : ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 21 h et les samedis,dimanches et jours fériés,de 9 h à 16 h. Pour obtenir une carte OPUS avec photo, visitez un studio SPEQ PHOTO, aux stations McGill ou Berri-UQAM (nouveau centre temporaire).

?

LA VERTE ENCORE PLUS DE BACS DE RÉCUPÉRATION DANS LE MÉTRO Les avez-vous vus? De nouveaux bacs de récupération ont été installés dans certaines stations du métro de Montréal. Merci de poser un geste pour l’environnement tout en contribuant à la propreté du métro en y déposant votre journal après l’avoir lu!

Quels documents sont nécessaires à votre demande? Où vous les procurer? Toute l’info est sur www.stm.info (section Tarification).

WWW.STM.INFO | RENSEIGNEMENTS 514 786-4636 | HORAIRES 514 288-6287 (A-U-T-O-B-U-S)

20/10


Mardi 20 octobre 2009 • Métro

14 section spéciale environnement section spéciale

Emballages écoresponsables au Québec

Encore du chemin à parcourir Alors que le colloque Produire et consommer autrement se tient à Montréal jusqu’à ce soir, on estime que les déchets d’emballage de notre société de consommation remplissent près du tiers de nos poubelles. info@journalmetro.com CONSOMMATION. On connaît tous les fruits et légumes emballés dans des barquettes de styromousse, entourés d’un film plastique et placés dans un sac… Ou les formats collation qui multiplient les emballages. Pour Jeannot Richard, viceprésident des opérations et du développement à RecycQuébec, les emballages représentent encore «un défi pour une société en croissance comme la nôtre, où de nouvelles matières sont sans cesse générées par la consommation». «Nous avons besoin d’une approche plus responsable en ce qui concerne la gestion de nos ressources, précise Sylvain Allard, professeur en design à l’UQAM. En matière

d’écoemballages, tout reste à faire.» En généralisant l’usage du panier de recyclage et la consigne pour les bouteilles de bière, le Québec a fait un premier pas vers la valorisation des emballages, mais cela demeure insuffisant, selon le professeur. Seules quelques entreprises innovatrices ont créé des procédés de recyclage de leurs matières à l’interne, pour les bouteilles d’eau notamment. Pénaliser les ressources non renouvelables

«Il faudrait des lois ou un système de taxation afin de valoriser les matières renouvelables et de pénaliser l’usage de celles qui ne le sont pas», estime M. Allard. Pour l’instant, le gouvernement a misé sur deux textes : la Loi 130, qui ins-

Durant le colloque Produire et consommer autrement, Éco Entreprises Québec a récompensé six entreprises ayant créé des emballages plus verts :

Trois défis Jusqu’à dimanche, Action RE-buts propose aux citoyens de participer à la Semaine québécoise de réduction des déchets en imaginant trois défis que pourraient relever les municipalités, les écoles et les citoyens. www.actionrebuts.org

taure une taxe sur la quantité de matières envoyées à l’élimination, et la Loi 102, qui oblige les entreprises à contribuer au financement de la collecte sélective à hauteur de 50 % depuis 2005. «Les matières plus difficiles à trier, comme les polystyrènes, peuvent avoir un coût de 5 à 10 fois plus élevé que d’autres plastiques (PET, HDDE…) plus faciles à recycler», explique Maryse Vermette, PDG d’Éco Entreprises Québec (EEQ). Cette année, EEQ a reçu pas moins de 47 M$ de la part des entreprises, et le montant perçu grâce à ces deux lois pourrait encore être augmenté prochainement par le gouvernement. Un gain pour tous

34868_1020

MARIE LYAN

Des exemples à suivre

Si l’on connaît les obstacles, on oublie souvent que tout le monde a quelque chose à gagner en pratiquant l’écoconception, y compris les entreprises. «C’est l’occasion

• Cascades groupe papiers fins, pour son emballage 100 % recyclé et recyclable grâce à l’utilisation d’un additif. • A. Lassonde, qui a réduit le poids de ses bouteilles Oasis de 300 ml de 24 g à 18 g et utilisé des encres à base d’eau pour ses étiquettes. • Revenu Québec, pour sa réduction de la quantité de documents imprimés et de papier utilisé, grâce à la promotion des documents en ligne. • Telus, pour son emballage sans plastique, fait à 100 % de fibres de papier postconsommation; pour ses efforts en vue d’utiliser des adhésifs et des encres végétales; et pour son usine alimentée à 100 % par des énergies vertes. • Yves Rocher, pour ses emballages cosmétiques proposant des écorecharges. • Deux mentions spéciales ont été décernées : l’une aux Eaux Naya pour la production de bouteilles à 100 % recyclables et composées à 50 % de plastique recyclé, et l’autre à la Société des alcools du Québec (SAQ) pour sa démarche de retrait des sacs à usage unique.

«On a toujours opposé écologie et économie. C’est une aberration de gens paresseux qui ne pensent qu’à court terme.» Sylvain Allard, professeur en design à l’UQAM pour elles de prendre une longueur d’avance sur leurs concurrents et de réduire leurs coûts (matière et transport), puisque l’emballage représente jusqu’à 15 % du prix de vente d’un produit», précise M. Allard. Reste que de tels efforts ne feront pas disparaître la problématique des emballages.

Selon Lysianne Panagis, coordonnatrice d’Action RE-buts, les citoyens doivent prendre leur place et ne pas sous-estimer leur pouvoir d’influencer les industriels. «Les entreprises sont à l’affût des produits qui se vendent mieux que les autres, souligne-t-elle. Au consomma-

teur de dicter ses choix.» Si les citoyens peuvent faire entendre leur voix au moyen de courriels adressés aux compagnies, André Porlier, directeur général du Conseil régional de l’environnement de Montréal, estime que leur rôle demeure complexe et limité. «Les consommateurs peuvent se plaindre des produits suremballés au près de leurs détaillants, indique-t-il. Mais souvent, ces derniers ne sont même pas responsables de l’emballage des produits.»

Montréal 514.949.6495 33920_1020


Métro • Mardi 20 octobre 2009

section spéciale environnement 15

L’ABC de l’emballage écoresponsable Un bon emballage... • minimise la quantité de matière utilisée (réduction à la source et réduction du poids des emballages); • assure l’intégrité d’un aliment; • garantit des solutions de transport plus écolos; • prend en compte la recyclabilité des matériaux utilisés. Seul bémol : l’écoconception n’empêche pas que des emballages soient tout de même générés et jetés.

Quelques conseils : • privilégier le verre et les matières recyclables; • faire attention au type de plastique qu’on achète (le code 6 est à éviter, les autres étant plus faciles à recycler); • cuisiner davantage, pour éviter les emballages des plats cuisinés; • privilégier les produits en vrac (pommes, noix…) et les grandes quantités (yogourts, compotes…), et les subdiviser dans des contenants réutilisables.

Mieux vaut privilégier les contenants de verre.

NATURE DOUCE SANS COMPROMIS

Et ailleurs? EUROPE. Selon plusieurs experts,

l’Europe aurait une longueur d’avance en ce qui concerne la conservation des produits et la protection du consommateur. «Entre les exigences européennes et la crise de la vache folle, l’Europe a subi dès 19921994 une série de contraintes qui ont obligé les entreprises à mettre en place des pratiques pour améliorer les technologies», estime Thierry Varlet, président de France Emballages.

Éco Emballages, cousine d’Éco Entreprises Québec, est chargée de recueillir la redevance payée par les entreprises pour l’enlèvement des ordures ménagères. Seul bémol : la communauté européenne veut que chaque pays puisse soutenir la filière de recyclage de son choix. Résultat : «En Belgique, on soutient beaucoup l’industrie papetière, alors qu’en France, ce sont plutôt certains plastiques qui ont la faveur, et en Alle-magne, on privilégie la consigne, souligne M. Varlet. La collecte du verre en apport volontaire fonctionne aussi très bien en France. En Allemagne, on trie même les verres blancs des verres colorés.» M. LYAN

MÉTRO, BOULOT, ENVIRO ! DÉCOUVREZ LE PAPIER HYGIÉNIQUE CASCADES ENVIRO® 100 % FIBRES RECYCLÉES. VOUS CONSTATEREZ COMMENT IL EST FACILE DE POSER UN PETIT GESTE POUR L’ENVIRONNEMENT SANS FAIRE DE COMPROMIS SUR LA DOUCEUR.

34059_1020


PUBLIREPORTAGE

Avec les bons outils à votre disposition En ayant les bons outils à votre disposition, il est simple comme tout de constituer un portefeuille de placements en ligne avec RBC Placements en Direct. Jason Storsley, président et chef de la direction de RBC Placements en Direct, indique que les nouveaux investisseurs en ligne lui confient souvent qu’il est beaucoup plus facile de s’aventurer dans les placements en ligne avec RBC qu’ils ne s’y attendaient au départ. «C’est probablement plus simple de constituer un portefeuille en ligne qu’ils ne le croyaient, car ils ne sont jamais laissés à eux-mêmes avec RBC Placements en Direct», explique-t-il. Le placement en ligne a fait beaucoup de progrès depuis l’époque des sites Web labyrinthiques

et de la frénésie des opérateurs au jour le jour. Aujourd’hui, il s’agit d’un outil puissant pour les investisseurs de tous les types qui tiennent à assurer leur avenir financier. «L’internet a révolutionné la manière dont les gens accèdent aux biens et aux services, et le placement en ligne ne fait pas exception», ajoute-t-il. D’après lui, le changement d’attitude envers le placement en ligne compte parmi les transformations majeures. «Le placement en direct a évolué, en ce sens que les gens voient en lui une façon d’avoir un droit de regard sur leurs placements, précise-t-il. Ils cherchent ail-

leurs que dans les opérations sur actions pour former une combinaison d’avoirs et atteindre leurs objectifs financiers à long terme.» L’énorme afflux de novices dans le marché du placement en ligne s’est traduit par une demande accrue pour des outils intelligents et efficaces qui aident les investisseurs à répondre à leurs besoins, et RBC a satisfait à cette demande. «Comme de plus en plus d’investisseurs débutants s’engagent dans cet espace, nous offrons un grand nombre d’outils d’initiation», spécifie-t-il. Par exemple, des modules d’apprentissage en ligne et des tutoriels vidéo révèlent les stratégies du placement en ligne, tandis que les portefeuilles modèles préparés par les spécialistes de RBC permettent de former instantanément une combinaison d’avoirs diversifiée. Quant aux liens d’initiation rapide, ils aident les investisseurs à se mettre en route en toute confiance. Pour les nouveaux investisseurs un peu mal à l’aise de mettre en jeu leurs propres sous, les comptes fictifs de RBC sont parfaits pour expérimenter des options de placement en ligne sans risquer de l’argent réel et, le plus important, acquérir la confiance dont ils auront besoin pour être solides et efficaces.

Prenez le contrôle de votre avenir financier.

«Dans cet environnement sûr, vous pouvez essayer toutes vos stratégies de placement sans compromettre vos avoirs, fait-il observer. C’est un excellent outil pour gagner de la confiance en soi.» Les comptes fictifs permettent aux investisseurs d’utiliser les mêmes outils et ressources qu’un compte ordinaire, y compris des portefeuilles modèles et des outils d’analyse. Ils ne risquent pas de perdre de l’argent, mais sont en mesure de voir ce que leurs placements donneraient dans la vraie vie. Lorsqu’un investisseur est prêt à faire le grand saut, il est crucial qu’il évalue ses objectifs de placement, selon M. Storsley. «Vous devez vous connaître avant de commencer à investir, recommande-t-il. Êtes-vous un investisseur débutant qui ne souhaite pas consacrer beaucoup de temps à la gestion de son argent? Ou êtes-vous un investisseur expérimenté qui désire approfondir certaines des options de placement qui lui sont offertes?»

Découvrez les comptes fictifs RBC Placements en Direct. Vous pouvez maintenant acquérir une plus grande confiance en vos techniques de placement sans prendre de risque. Avec un compte fictif RBC Placements ac ts en Direct , vous pouvez tester vos techniques de placement en ligne sans utiliser d’argent réel. Apprenez à investir à votre manière grâce à toute oute une gamme d’outils puissants et de ressources pédagogiques conçues s pour vous aider à développer vos connaissances. Prenez le contrôle de votre avenir financier à l’aide d’un compte fictif RBC Placements en Direct. MC

Avant de vous lancer, vous aurez besoin d’un plan. RBC peut vous aider à comprendre et à tirer profit de stratégies et de concepts avancés de placement au moyen de ses outils électroniques de planification, afin d’atteindre vos objectifs financiers. «Chaque personne se fixe des objectifs de placement, soutient-t-il. Pour les atteindre, elle doit avoir un plan non seulement adapté à ses connaissances dans le domaine, mais aussi au temps qu’elle souhaite consacrer à la gestion de son portefeuille.»

Les comptes fictifs RBC Placements en Direct

Commencez dès maintenant à rbcplacementsendirect.com/comptesfictifss

33692_1020

RBC Placements en Direct Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et affiliées. * Membre du FCPE. RBC Placements en Direct Inc. n’offre pas de conseils ni de recommandations en matière tièr d’ d’achat h t ou dde vente t dde tit titres. LLes iinvestisseurs ti sont responsables de leurs propres décisions de placement. RBC Placements en Direct est une dénomination commerciale utilisée par RBC Placements en Direct Inc. MC Marque de commerce de la Banque Royale du Canada. ® Marque déposée de la Banque Royale du Canada. Utilisée sous licence. © Banque Royale du Canada, 2009. Tous droits réservés. MC © COVAN, 2008. Utilisée sous licence.

Les outils puissants offerts par RBC comprennent des indices de rendement, des recherches et des analyses indépendantes ainsi que des outils de recherche qui permettent de fouiller parmi plus de 1 000 fonds mutuels selon un vaste éventail de critères et de restreindre la sélection aux options idéales. Le résultat final? Peu importe vos objectifs, vous disposerez des connaissances et de l’expertise essentielles pour vous engager dans le secteur du placement en ligne avec confiance. Pour de plus amples renseignements sur l’initiation au placement en ligne, allez au site www.rbcplacementsendirect.com


Métro • Mardi 20 octobre 2009

Marc-André Lemieux, lemieuxm@metronouvelles.com

actualité culturelle17

culture

Guns N’ Roses revient à Montréal Le groupe Guns N’ Roses fera un arrêt à Montréal le 27 janvier prochain dans le cadre de sa tournée Chinese Democracy World Tour. Les billets seront mis en vente samedi à compter de midi. Rappelons que le dernier passage de la formation dans la métropole remonte à l’été 1992. Cette année-là, Axl Rose et sa bande avaient interrompu sa performance après quelques chansons, provoquant une émeute monstre au Stade olympique. MÉTRO

Le photographe Gérard Schachmes

Cinemania COLLABORATION SPÉCIALE

Emmanuel Mouret et Frédérique Bel dans Fais-moi plaisir!

Le cinéma francophone à l’honneur

Yves Jacques est le porte-parole de l’événement. Le réalisateur français sera d’ailleurs de passage à Montréal pour présenter son film. Radu Mihaileanu viendra aussi dans la métropole au moment où son film, Le concert, clôturera Cinemania. Costa-Gavras sera aussi au Festival, où il présentera en première canadienne Eden à l’Ouest, film qui a clôturé le dernier Festival de Berlin. LA PRESSE CANADIENNE

70 000 Plus de 70 000 billets ont été vendus pour le spectacle musical Sherazade, les mille et une nuits, de Féilx Gray, qui sera présenté pour une dernière fois à Montréal du 21 au 24 octobre. MÉTRO

aujourd’hui

Céline dans l’objectif

The New Cities

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

ma.lemieux@journalmetro.com

C’est lorsqu’on lui a demandé d’immortaliser sur papier glacé la première grossesse de Céline que Gérard Schachmes a su qu’il avait gagné la confiance du couple Dion-Angélil. Depuis, on fait appel à ses services pour illustrer les grands moments de la vie de la diva québécoise. «Je fais partie des meubles!» s’exclame le photographe en entrevue avec Métro. Schachmes est à Montréal pour marquer le lancement de Céline autour du monde, un impressionnant album de 368 pages regroupant pas moins de 485 clichés pris lors de la dernière tournée mondiale de la diva, Taking Chances. Pendant 14 mois, Gérard Scha chmes a parcouru la planète avec la star, qui lui a donné un accès illimité à son espace tant professionnel que personnel : de sa rencontre avec Nelson Mandela en Afrique du Sud au party final de la tournée à Montréal, en passant par son 40 e anniversaire en Australie, sa visite d’un camp de concentration en Allemagne et son cabotinage en coulisse en France. «Quand vous la voyez en train de chahuter avec son fils, de s’allonger auprès de sa maman ou de dormir dans l’avion pendant que René Angélil lui masse les pieds, c’est la vraie intimité, insiste Schachmes. C’est ce que j’ai voulu montrer.» Céline Dion a commenté quelques-uns des clichés qui figurent dans le recueil. Dans la préface, elle discute de la complicité qui l’unit LIVRES.

MUSIQUE. La formation de

Trois-Rivières présente les pièces électro-punk de son album Lost in City Lights. Club Soda 1225, boul. Saint-Laurent infos : 514 286-1010 19 h

La grande veillée des quêteux GÉRARD SCHACHMES

Le Festival Cinemania, qui se tiendra du 5 au 15 novembre, proposera cette année 15 premières nord-américaines, à commencer par Fais-moi plaisir! d’Emmanuel Mouret, qui ouvrira l’événement. MONTRÉAL.

» ça se passe

Céline Dion, en compagnie du photographe français Gérard Schachmes. Ce dernier a réalisé plus de 25 000 clichés de la diva québécoise pendant la tournée Taking Chances. Il a réussi à réduire ce nombre à 485 pour l’album Céline autour du monde, qui paraît ces jours-ci au Québec.

«Céline a toujours été très à l’aise devant la caméra.» Gérard Schachmes au photographe. «Lorsque j’ai proposé à Gérard Schachmes de nous accompagner, je n’imaginais pas combien je serais heureuse, une fois revenue à la maison, d’avoir eu cette idée qui, au départ, en a étonné plusieurs», écrit la chanteuse. Pour le meilleur et pour le pire

Gérard Schachmes a aussi été témoin des moments plus difficiles de la dernière tournée de Céline Dion. À l’automne 2008, l’étoile avait été contrainte de reporter plusieurs concerts en raison d’un robuste virus

qui affectait son système respiratoire. «Elle a toujours gardé sa porte ouverte, même quand ça n’allait pas du tout», note le photographe qui relate même, par l’entremise de quatre clichés, cette terrible soirée où Céline est entrée à toute vitesse dans la loge en lui criant d’appeler le docteur. «Au départ, j’ai cru à un malaise, mais au final, elle avait la mâchoire bloquée, comme ça lui arrive de temps à autre...» raconte-t-il.

du monde devrait bientôt être traduit en anglais. Une version japonaise du livre verra aussi le jour, assure l’auteur, qui se spécialise depuis 25 ans en portraits de célébrités (Sting, Gérard Depardieu, Bruce Willis, Michael Jackson).

CONTE. La Maison Saint-

Gabriel présente La grande veillée des quêteux avec les conteurs Lucie Bisson, Denis Gadoury, Alexis Roy, Éric Michaud et Francis Désilets. Salle Marguerite-Bourgeois 2602, rue Saint-Patrick infos : 514 935-8136 19 h 30

Rouge gueule

Michel Bérubé et Daniel Parent THÉÂTRE. Ce texte d'Étienne

En anglais et en japonais

Céline autour du monde

Sorti en France au mois de septembre, Céline autour

Aux Éditions Libre Expression Présentement en librairie

Lepage, mis en scène par Claude Poissant, donne la parole à 10 interprètes qui parlent de l'isolement dont on souffre à notre époque. Espace Go 4890, boul. Saint-Laurent infos : 514 845-4890 20 h (Jusqu'au 14 novembre)

E6IG>8@<GDJAM68=ÝI:

AÉ6J968:

Partenaire média

33468_1020


Mardi 20 octobre 2009 â&#x20AC;˘ MĂŠtro Wilco Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Olympia Le groupe de rock alternatif de Chicago sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞtera Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;Olympia le 27 fĂŠvrier dans le cadre de sa tournĂŠe canadienne. Les billets seront mis en vente vendredi Ă  midi. MĂ&#x2030;TRO

18 actualitĂŠ culturelle Yann Perreau

MontrĂŠal

La rançon du succès

VOICI NOTRE COLLECTION DE MODĂ&#x2C6;LES 2010

PAIEMENT SUR TOUS LES MODĂ&#x2C6;LES JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;EN 2010 U â&#x20AC;&#x2122;A

U 3 1 O C TO

PLUS TOUS LES AUTRES MODĂ&#x2C6;LES 2009 Ă&#x20AC; DES PRIX QUI PARTENT VITE

BR

RIO 2010 FINANCEMENT Ă&#x20AC;

0

%

SUR 36 MOIS

ET

REMISE EN ARGENT DE

2500

$F

MODĂ&#x2C6;LE EX ILLUSTRĂ&#x2030;

â&#x20AC;&#x201C; Moteur 4 cylindres, 1,6 L CVVT â&#x20AC;&#x201C; ChaĂŽne stĂŠrĂŠo AM/FM/CD/MP3 avec prises dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe audio AUX et USB â&#x20AC;&#x201C; Système dâ&#x20AC;&#x2122;interface mains libres BluetoothÂŽ pour tĂŠlĂŠphone cellulaire â&#x20AC;&#x201C; Siège du conducteur Ă 6 rĂŠglages 352!54/2/54% %.6),,%

FORTE 2010 15 695$ 179$ BIEN Ă&#x2030;QUIPĂ&#x2030;E Ă&#x20AC; PARTIR DE

LOUEZ-LA Ă&#x20AC; PARTIR DE

F

OU

" 2,9%

Ă&#x20AC; TAUX DE LOCATION"

PAR MOIS. 48 MOIS

MODĂ&#x2C6;LE SX ILLUSTRĂ&#x2030; 352!54/2/54%

â&#x20AC;&#x201C; Moteur ĂŠconomique de 2,0 L Ă 4 cylindres et 156 ch, ou 2,4 L Ă  4 cylindres et 173 ch â&#x20AC;&#x201C; Freins antiblocage aux 4 roues (ABS) â&#x20AC;&#x201C; CapacitĂŠ BluetoothÂŽ mains libres

%.6),,%

kia.ca AVEC NOUS, VOUS Ă&#x160;TES VRAIMENT COUVERTS s'!2!.4)%3!.33/5#)#/-0,Âľ4%$%!.3+-T s'!2!.4)%352,%'2/50%-/4/02/05,3%52$%!.3+- s!33)34!.#%2/54)Âľ2%!6!.4!'%0,53$%!.3+s3!.3$²$5#4)",%

POUR UN ACHAT SANS SOUCI

VILLE-MARIE KIA 3010 HOCHELAGA

514.598.8800

34093_1020

Le PDSF pour la Forte 2,0 L MT 2010 (FO540A) est de 15 695$. Les frais de livraison et destination de 1 455$ sont exclus. * Remise en argent et financement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat de 0 % sur une durĂŠe de 36 mois disponible pour la Rio EX MT (RO542A) 2010 sur approbation de crĂŠdit. u Les paiements mensuels de location de la Forte 2,0 L MT 2010 (FO540A) sont de 179 $ pour une durĂŠe de 48 mois Ă  un taux de location de 2,9 % avec un versement initial de 1 190 $. Lâ&#x20AC;&#x2122;obligation totale de location-bail est de 9 802 $ avec option dâ&#x20AC;&#x2122;achat Ă  la fin de la location-bail Ă  6 303 $. Les frais de livraison et destination de 1 455 $ sont exclus. Le taux de location sur la Forte 2,0 L MT 2010 (FO540A) inclut un crĂŠdit de location de 750 $. Le kilomĂŠtrage allouĂŠ pour la location-bail est de 20 000 km par an (dâ&#x20AC;&#x2122;autres forfaits sont offerts) avec un supplĂŠment de 0,10 $ par kilomètre excĂŠdentaire. Les plaques dâ&#x20AC;&#x2122;immatriculation, assurances, frais dâ&#x20AC;&#x2122;administration du concessionnaire et taxes ne sont pas inclus. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres options de location et de financement sont offertes. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer les vĂŠhicules Ă  des prix infĂŠrieurs. Les prix peuvent ĂŞtre modifiĂŠs sans prĂŠavis. Certaines restrictions peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;appliquer. D Lâ&#x20AC;&#x2122;offre ÂŤ ZĂŠro paiement jusquâ&#x20AC;&#x2122;en 2010 Âť (90 jours de report de paiement) sâ&#x20AC;&#x2122;applique aux offres de financement Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;achat sur tous les modèles 2009 ou 2010. Le premier paiement est dĂť en janvier 2010. Aucun intĂŠrĂŞt ne sâ&#x20AC;&#x2122;appliquera pendant les 60 premiers jours du contrat de financement. Après cette pĂŠriode, lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt commence Ă  sâ&#x20AC;&#x2122;accumuler et lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur devra rembourser mensuellement le capital et lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt pendant toute la durĂŠe du contrat. § Lâ&#x20AC;&#x2122;assurance Avantage IntĂŠgritĂŠ de Kia est ĂŠmise par Ă&#x2030;chelon, Compagnie dâ&#x20AC;&#x2122;assurances gĂŠnĂŠrale et est valide sur tout nouveau modèle Kia financĂŠ ou louĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire dâ&#x20AC;&#x2122;un concessionnaire Kia autorisĂŠ, pour une durĂŠe maximale de un an après la date dâ&#x20AC;&#x2122;achat et couvre une valeur nette nĂŠgative jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  7 500 $. Veuillez consulter votre document de police dâ&#x20AC;&#x2122;assurance Avantage IntĂŠgritĂŠ Kia pour voir toutes les modalitĂŠs. Le logo de Ă&#x2030;chelon, Compagnie dâ&#x20AC;&#x2122;assurances gĂŠnĂŠrale est une marque dĂŠposĂŠe de Ă&#x2030;chelon, Compagnie dâ&#x20AC;&#x2122;assurances gĂŠnĂŠrale. > La consommation sur autoroute/en ville de la Forte LX MT 2010 est de 5,8 L/ 8,3 L; de la Rio EX MT 2009 est de 5,8 L/ 7,1 L; par 100 km. La consommation rĂŠelle de ces vĂŠhicules peut varier. Ces estimations sont ĂŠtablies selon les critères et les mĂŠthodes dâ&#x20AC;&#x2122;essai approuvĂŠes par le gouvernement du Canada. Consultez le Guide de consommation de carburant Ă&#x2030;nerGuide, une publication du gouvernement du Canada. â&#x20AC;Ą Le score vert de la Rio de Kia sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablit sur les caractĂŠristiques techniques dâ&#x20AC;&#x2122;une transmission manuelle dans sa catĂŠgorie. Pour obtenir tous les renseignements, visitez GreenerCars.org. â&#x20AC; â&#x20AC;  RĂŠsultats des tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration). Visitez www.safercar.gov pour tous les renseignements. â&#x20AC;  Visitez autos.msn.com pour toutes les prĂŠcisions. ^ Des conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent au programme 500 $ de rabais pour les diplĂ´mĂŠs, voyez le concessionnaire pour plus de prĂŠcisions. ; Certaines conditions peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;appliquer au programme MobilitĂŠ de 750 $ de Kia. Voyez le concessionnaire pour plus de prĂŠcisions. t La Garantie sans souci de Kia couvre la plupart des composants de vĂŠhicule contre les dĂŠfectuositĂŠs, dans des conditions normales dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation et dâ&#x20AC;&#x2122;entretien. H TĂŠlĂŠphone cellulaire avec technologie BluetoothÂŽ requis. La marque et le logo BluetoothÂŽ sont des marques dĂŠposĂŠes qui appartiennent Ă  Bluetooth SIG, Inc. Voyez le concessionnaire pour plus de prĂŠcisions. Prix, disponibilitĂŠ et caractĂŠristiques sous rĂŠserve de modifications sans prĂŠavis. Certains modèles annoncĂŠs peuvent comprendre des accessoires offerts en option ou de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement après-vente, et ainsi diffĂŠrer lĂŠgèrement de lâ&#x20AC;&#x2122;illustration. Les renseignements contenus dans la prĂŠsente annonce publicitaire sont prĂŠsumĂŠs exacts au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;impression. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre se termine le 31 octobre 2009 et sâ&#x20AC;&#x2122;applique aux rĂŠsidants du QuĂŠbec seulement. KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.

JU

SQ

E

ZĂ&#x2030;R



que discothèque. ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est un pied de nez Ă la morositĂŠ et Ă  la platitudeÂť, dit lâ&#x20AC;&#x2122;auteur-compositeur en entrevue. Ă&#x20AC; leur arrivĂŠe dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpicerie, quelques heures avant le dĂŠbut de lâ&#x20AC;&#x2122;enregistrement, Perreau et le reste de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de production font un pas en arrière lorsquâ&#x20AC;&#x2122;ils remarquent ce qui joue dans les allĂŠes de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement. ÂŤQuand je me suis rendu compte que câ&#x20AC;&#x2122;est Beau comme on sâ&#x20AC;&#x2122;aime que jâ&#x20AC;&#x2122;entendais, jâ&#x20AC;&#x2122;ai trouvĂŠ ça drĂ´le, raconte le musicien. Jâ&#x20AC;&#x2122;avais lâ&#x20AC;&#x2122;impression de rire de moi-mĂŞme!Âť Premier extrait de lâ&#x20AC;&#x2122;opus Un serpent sous les fleurs, paru au printemps, Beau comme on sâ&#x20AC;&#x2122;aime est sans lâ&#x20AC;&#x2122;ombre dâ&#x20AC;&#x2122;un doute le plus grand succès de la carrière

Le chanteur travaille prĂŠsentement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture dâ&#x20AC;&#x2122;un livre.

de Yann Perreau. En lice pour le FĂŠlix de la Chanson populaire de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe au prochain gala de lâ&#x20AC;&#x2122;ADISQ, le morceau accapare les ondes radiophoniques depuis près de six mois. ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est un peu comme si on mâ&#x20AC;&#x2122;enlevait mon ĂŠtiquette dâ&#x20AC;&#x2122;artiste â&#x20AC;&#x153;marginalâ&#x20AC;? ou â&#x20AC;&#x153;alternatif â&#x20AC;?, observe-t-il. Jâ&#x20AC;&#x2122;entre dans la grosse soupe populaire et jâ&#x20AC;&#x2122;aime ça!Âť Perreau fait son cinĂŠma

Câ&#x20AC;&#x2122;est avec son ÂŤcommando des bâtardsÂť (un clin dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il au dernier film de Quentin Tarantino), composĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Alex McMahon aux claviers, de Martin Pelland Ă la basse, de George Donoso III Ă  la guitare et de François Chauvette Ă  la batterie, que Yann Perreau effectuera sa rentrĂŠe montrĂŠalaise au La Tulipe demain soir. DivisĂŠ en trois parties, le concert proposera diverses ambiances cinĂŠmatographiques, prĂŠcise le chanteur.

Du 16 au 23 octobre 2009

profitez de notre offre sur la collection axcess chez sears!

50 %*

MystĂŠrieuse, lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture ĂŠvoquera lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre de David Lynch, alors que le cĹ&#x201C;ur du spectacle, plus charnel et organique, rappellera les longs mĂŠtrages de Jim Jarmusch. La grande finale, pour sa part, ramènera les spectateurs Ă la folie festive de Tarantino. ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;entreprends chacun de mes concerts comme si câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait le dernier combat que la vie mâ&#x20AC;&#x2122;offraitÂť, dit Perreau, qui croit que son intensitĂŠ sur scène provient de son amour du sport. Quâ&#x20AC;&#x2122;il soit en train de jouer au hockey, de courir un marathon ou de fouler les planches, lâ&#x20AC;&#x2122;ex-leader de la formation rock Doc et les chirurgiens donne tout ce quâ&#x20AC;&#x2122;il a. ÂŤJe crĂŠe un vide pour mieux le remplir, indiquet-il. Câ&#x20AC;&#x2122;est très animal, très instinctif.Âť ÂŤQuand je vais voir un show, je veux quâ&#x20AC;&#x2122;on me sorte du quotidien, ajoute-til. Câ&#x20AC;&#x2122;est la mĂŞme chose pour

Cet hiver, Yann Perreau sâ&#x20AC;&#x2122;envolera vers lâ&#x20AC;&#x2122;Europe, oĂš il ira prĂŠsenter, Ă Nantes et Ă  Paris, ses dernières compositions Ă  diffĂŠrents producteurs et diffuseurs. Ce sĂŠjour sera suivi, au mois de mars, dâ&#x20AC;&#x2122;une tournĂŠe de deux semaines. ÂŤJe nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas dâ&#x20AC;&#x2122;attente, insiste lâ&#x20AC;&#x2122;auteur-compositeur. La France, câ&#x20AC;&#x2122;est un gros marchĂŠ saturĂŠ et très fragile. Ils ont peur de tout sauf de CĹ&#x201C;ur de pirate en ce moment!Âť

un film ou une pièce de thÊâtre. Je veux quâ&#x20AC;&#x2122;on me transporte!Âť

Yann Perreau Au Cabaret La Tulipe Demain soir à 20 h En supplÊmentaire au MÊtropolis le 20 fÊvrier dans le cadre du Festival MontrÊal en lumière

3 jours - 23 au 25 oct / 30 oct au 1 nov 13 au 15 nov / 26 au 28 dĂŠc / 30 dĂŠc au 1 jan

New York Manhattan

New York

rabais*

*Applicable seulement sur la marchandise à prix ordinaire. Le deuxième article doit être inclus en cas de retour.

3 jours - 23 au 25 oct / 13 au 15 nov / 27 au 29 nov HĂŠbergement supĂŠrieur pour 2 nuits en plein coeur de Manhattan.

Prix Par Personne (taxes incluses):

$* 299 $* 239$* 269 Occ. (2) Occ. (3)

3 jours - 27 au 29 nov / 4 au 6 dĂŠc / 11 au 13 dĂŠc

Prix Par Personne (taxes incluses):

$* 379 $* 429 $* 329 Occ. (2) Occ. (3) Occ. (4) Prix Par Personne (taxes incluses):

SHOPPING

HĂŠbergement supĂŠrieur pour 2 nuits Ă 10-15 minutes de Manhattan.

$* 249 $* 289 $* 219 Occ. (2) Occ. (3) Occ. (4)

Football NFL

Texans vs Bills - 31 oct au 1 nov Dolphins vs Bills - 28 au 29 nov

$* 289 $* 309 $* 269 Occ. (2) Occ. (3) Occ. (4)

Prix Par Personne (taxes incluses):

Aussi disponible : New York en libertĂŠ : rabais de 20$ par personne. Stationnement intĂŠrieure disponible au site dâ&#x20AC;&#x2122;embarquement. TITULAIRE DU PERMIS DU QUĂ&#x2030;BEC

Š 2009 Sears Canada Inc.

La France en 2010

HĂŠbergement supĂŠrieur pour 2 nuits Ă 10-20 minutes de Manhattan. Occ. (4) Jour de lâ&#x20AC;&#x2122;An (supplĂŠment de $20.00 par personne)

bijoux mode et sacs Ă main 25 % de

Grâce Ă la chanson Beau comme on sâ&#x20AC;&#x2122;aime, Yann Perreau tourne beaucoup dans les radios commerciales, une première dans la carrière de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur-compositeur. Le succès critique est aussi au rendez-vous. Son album Un serpent sous les fleurs lui a permis dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir cinq mises en nomination en vue du gala de lâ&#x20AC;&#x2122;ADISQ.

FRENZY TOURS New York

vĂŞtements homme et femme Achetez-en 1 et obtenez sur le 2e article

STEEVE DUGUAY/MĂ&#x2030;TRO

Le documentaire Jack Johnson en concert sera prĂŠsentĂŠ en grande première demain Ă 19 h, dans tous les cinĂŠmas Cineplex du Canada, quelques jours avant la sortie du CD et du DVD du mĂŞme nom le 27 octobre. PrĂŠsentĂŠ en haute dĂŠfinition et en ambiophonie, ce film propose un regard privilĂŠgiĂŠ sur la tournĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ 2008 du chanteur en Europe. PC CINĂ&#x2030;MA.

MUSIQUE. Le comble de lâ&#x20AC;&#x2122;ironie, Yann Perreau y a goĂťtĂŠ il y a quelques semaines sur le plateau de tournage du vidĂŠoclip de la chanson Le prĂŠsident danse autrement. FilmĂŠ Ă Saint-BenoĂŽt de Mirabel, en banlieue de MontrĂŠal, le clip devait permettre au chanteur de se moquer des chansons ennuyantes qui roulent continuellement Ă  la radio. Le concept de lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre se rĂŠsume en quelques mots : exaspĂŠrĂŠs par les banalitĂŠs qui rĂŠsonnent dans les haut-parleurs dâ&#x20AC;&#x2122;un supermarchĂŠ, Yann Perreau et sa bande dĂŠcident de monter le volume de leur ghetto blaster, transformant ainsi lâ&#x20AC;&#x2122;endroit en une gigantes-

ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est un peu comme si on mâ&#x20AC;&#x2122;enlevait mon ĂŠtiquette dâ&#x20AC;&#x2122;artiste â&#x20AC;&#x153;marginalâ&#x20AC;? ou â&#x20AC;&#x153;alternatifâ&#x20AC;?. Jâ&#x20AC;&#x2122;entre dans la grosse soupe populaire et jâ&#x20AC;&#x2122;aime ça!Âť Yann Perreau

*Comprend le transport en autobus, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement pour 2 ou 3 nuits, taxes et fond de lâ&#x20AC;&#x2122;OPC.

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465 4731 St-Denis, MontrĂŠal, Qc. H2J 2L5

VISITEZ NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET

WWW.FRENZYTOURS.COM

Conception graphique : www.splendidodesigns.com

LAURIER

34880_1020

Un documentaire sur Jack Johnson au grand ĂŠcran

ma.lemieux@journalmetro.com

34118_1020

ARCHIVES MĂ&#x2030;TRO

Jack Johnson en spectacle

MARC-ANDRĂ&#x2030; LEMIEUX


Métro • Mardi 20 octobre 2009 Les amis de Justin mécontents de sa rupture! Maintenant que Justin Timberlake et Jessica Biel ne sont plus ensemble, les amis de Justin ont dit à plusieurs magazines qu’ils n’étaient pas contents de cette rupture. Ils souhaitent même que le HOLLYWOODPQ.COM couple renoue. Par contre, tous semblent oublier un détail important : Justin n’aime plus Jessica!

actualité culturelle19

Hilary Swank se dévoile

www. PQ wood Holly.c om

MATERNITÉ. L’actrice Hilary Swank, qui aura bientôt 35 ans, s’est confiée, au cours d’une entrevue qui fut sans

LUS POUR PINS! T DE PO

l’ombre d’un doute très intime et très sincère, au magazine Marie Claire. Elle a commencé par parler de sa vie privée, en mentionnant entre autres choses qu’elle a toujours désiré devenir actrice et que son métier la comble. Par contre, pour être totalement heureuse, elle aimerait avoir un enfant. «Ma carrière est en quelque sorte mon bébé, faute de meilleur mot. J’ai su très tôt, dès l’âge de sept ans, que je voulais être comédienne. Mais à cet âge, je pensais aussi au jour où j’aurais des enfants. Quand ce sera le moment, je le saurai. Je suis consciente du fait que la semaine prochaine, je vais avoir 35 ans. Je suis également convaincue que le timing doit être parfait…» a-t-elle raconté. HOLLYWOODPQ.COM

Elle répond aux rumeurs COUPLE. Récemment, des rumeurs ont prétendu que Jennifer Love

Hewitt et Jamie Kennedy étaient sur le point de rompre, l’actrice souhaitant retourner dans les bras de son ex. Les amoureux ont profité du fait qu’ils participaient à un événement de charité à Commerce, en Californie, pour remettre les pendules à l’heure. «Je ne mentirai pas : ces ragots sont blessants, a dit Hewitt à People samedi. Jamie est l’homme le plus extraordinaire du monde. Je n’aime pas que les gens le fassent passer pour un mauvais gars et prétendent qu’il me traite mal», a dit Jennifer. Jamie, pour sa part, HOLLYWOODPQ.COM a précisé à quel point il aimait Jennifer.

Rihanna

Une nouvelle chanson de Rihanna? MUSIQUE. Selon le décompte disponible depuis peu sur le site

web de Rihanna, quelque chose de spécial devrait se produire aujourd’hui vers 11 h 23! Les rumeurs prédisent le lancement du premier single de la chanteuse. Après tout, ce serait logique, étant donné que son nouvel album verra apparemment le jour le 23 novembre prochain. Les récents propos du réalisateur de Rihanna, Tricky Stewart, vont d’ailleurs dans le même sens que les rumeurs. «Tout va se passer très vite. Ça ne sera pas long. Ça sortira dans quelques jours. Nous allons lancer une chanson canon, mais je ne peux pas dire le titre. C’est top secret… Ce sera le premier ou le deuxième extrait.» La pièce serait le fruit d’une collaboration avec un artiste dont HOLLYWOODPQ.COM l’identité est tenue secrète!

Hilary Swank

Elle a peur de son père! FAMILLE. Vendredi dernier, Lindsay Lohan a vu sa période de probation prolongée d’un an, car elle avait omis d’aller aux réunions d’information sur les dangers de l’alcool auxquelles la Cour lui avait ordonné d’assister. Depuis, son père, Michael Lohan, a affirmé qu’il aimerait la kidnapper afin de l’emmener dans un endroit isolé pour la remettre sur le droit chemin. Cette affirmation a fait réagir Lindsay, qui tente d’obtenir une ordonnance interdisant à son père de l’approcher! Selon une source proche de la star, elle aurait vraiment peur de lui. HOLLYWOODPQ.COM

Un monde urbain, jeune, branché. Comme to toi. Sur papier, sur mobile ou sur le Web, un seul quotidien reflète toute la diversité de ton monde : Métro, le journal vert de la génération qui veut tout savoir. journal Métro

journalmetro.com

mobile.journalmetro.com

iphone.journalmetro.com

34845_1020


Mardi 20 octobre 2009 â&#x20AC;˘ MĂŠtro

20 petit ĂŠcran

Plus de critiques et de suggestions DVD sur le blogue cinĂŠma du 7e!

DVD Sorties de la semaine

MEDIAFILM.CA

Jeu

(1) : CHEF-Dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x2019;UVRE, (2) : REMARQUABLE, (3) : TRĂ&#x2C6;S BON, (4) : BON, (5) : MOYEN, (6) : MĂ&#x2030;DIOCRE, (7) : MINABLE

MUSIQUE PLUS

Deux fans de Rock Band

Des fans de Rock Band jouent 30 heures pour un concours

35 Rhums

ChĂŠri

(3) Fr. Drame RĂŠalisĂŠ par Claire Denis Mettant en vedette Alex Descas, Mati Diop, GrĂŠgoire Colin

v.f. de Cheri (4) G.-B. Drame sentimental RĂŠalisĂŠ par Stephen Frears Mettant en vedette Michelle Pfeiffer, Rupert Friend, Kathy Bates

Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI? Dans un immeuble propret de la banlieue parisienne, un conducteur de mĂŠtro et sa fille, une belle ĂŠtudiante, doivent composer avec les sentiments amoureux que deux amis et voisins nourrissent Ă leur endroit. Câ&#x20AC;&#x2122;EST COMMENT? Claire

Denis formule une rĂŠflexion pertinente et bien structurĂŠe sur le cloisonnement urbain, doublĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;une belle ĂŠtude de milieu. La dĂŠbutante Mati Diop et le vĂŠtĂŠran Alex Descas offrent un jeu solide et complice.

Paris, dĂŠbut du XXe siècle. Ayant pris sous son aile le fils dissipĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une amie avec mission dâ&#x20AC;&#x2122;en faire un homme, une excourtisane sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠprend du jeune indolent qui devient son amant. Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI?

Câ&#x20AC;&#x2122;EST COMMENT? Le rĂŠalisateur de Dangerous liaisons retrouve sa vedette Michelle Pfeiffer, plus sensible et vigoureuse que jamais, ainsi que son scĂŠnariste Christopher Hampton, pour cette adaptation luxueuse de deux romans de Colette.

Lâ&#x20AC;&#x2122;aviateur possĂŠdĂŠ

Magique (5) Fr. ComĂŠdie dramatique RĂŠalisĂŠe par Philippe Muyl Mettant en vedette Marie Gillain, Cali, Antoine DulĂŠry Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI? Tommy, un garçon solitaire, invite un cirque ambulant Ă venir sâ&#x20AC;&#x2122;installer dans le champ de sa mère apicultrice. Son but : tromper la mĂŠlancolie de cette dernière, cĂŠlibataire Ă  la santĂŠ fragile. Tandis que tous les artistes attendent le chapiteau, Tommy va peu Ă  peu dĂŠcouvrir la vie joyeuse des gens du voyage.

v.f. de The Haunted Airman (5) G.-B. Drame psychologique RĂŠalisĂŠ par Chris Durlacher Mettant en vedette Robert Pattinson, Julian Sands, Rachael Stirling Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI? Revenu de la guerre paraplĂŠgique et traumatisĂŠ, un aviateur britannique est hospitalisĂŠ dans une clinique spĂŠcialisĂŠe oĂš, malgrĂŠ les soins dâ&#x20AC;&#x2122;une infirmière et dâ&#x20AC;&#x2122;un psychiatre, ses cauchemars redoublent dâ&#x20AC;&#x2122;intensitĂŠ.

Transformers â&#x20AC;&#x201C; La Revanche v.f. de Transformers â&#x20AC;&#x201C; Revenge of the Fallen (6) Ă&#x2030;.-U. Science-fiction RĂŠalisĂŠe par Michael Bay Mettant en vedette Shia LaBeouf, Megan Fox, John Turturro Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI? Pour ressusciter un valeureux robot extraterrestre polymorphe, un ĂŠtudiant part chercher en Ă&#x2030;gypte un artefact prĂŠcieux ĂŠgalement convoitĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;ennemi jurĂŠ du dĂŠfunt, qui veut lâ&#x20AC;&#x2122;utiliser pour anĂŠantir la race humaine.

Câ&#x20AC;&#x2122;EST COMMENT? AdaptĂŠ Câ&#x20AC;&#x2122;EST COMMENT? Le rĂŠalisa-

teur du touchant Le papillon a eu la main plus lourde avec ce rĂŠcit bien intentionnĂŠ, mais trop mince et souvent pataud, dans lequel les chansons et les touches poĂŠtiques semblent insĂŠrĂŠes de force. La rĂŠalisation se fait hĂŠsitante, et lâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠtation est inĂŠgale.

dâ&#x20AC;&#x2122;un roman de Dennis Wheatley, ce tĂŠlĂŠfilm britannique au traitement des plus modestes sâ&#x20AC;&#x2122;appuie sur une intrigue laborieuse qui flirte de façon malhabile avec le fantastique. La rĂŠalisation inĂŠgale alterne cadrages ĂŠlaborĂŠs et prises de vue dâ&#x20AC;&#x2122;amateur. Robert Pattinson peine Ă nous faire croire Ă  son personnage.

Câ&#x20AC;&#x2122;EST COMMENT? Un barrage de tĂ´le froissĂŠe interminable et confus, un scĂŠnario insignifiant, un humour souvent douteux, un traitement racoleur, une rĂŠalisation tonitruante, une interprĂŠtation caricaturale, tels sont les ingrĂŠdients indigestes de ce deuxième Transformers, de nouveau commis par Michael Bay.

Quatre fans du jeu vidĂŠo Rock Band se sont qualifiĂŠs pour la finale du concours organisĂŠ par MusiquePlus qui a lieu ce soir Ă 19 h, en jouant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  30 heures consĂŠcutives. Au cours des dernières semaines, des dizaines de joueurs se sont succĂŠdĂŠ dans la vitrine de MusiquePlus, en groupes de quatre. Ils ĂŠtaient appelĂŠs Ă  jouer de longues heures afin de se qualifier pour la finale du concours. MONTRĂ&#x2030;AL.

Les quatre ďŹ nalistes sâ&#x20AC;&#x2122;aďŹ&#x20AC;ronteront ce soir dans un duel. Ce soir, Ă 19 h, durant de la finale de ce marathon Rock Band Ă  MusiquePlus, les quatre finalistes pigeront au hasard une chanson parmi les 10 plus difficiles du jeu Rock Band 2, et ils devront la jouer au chant, Ă  la guitare, Ă  la basse et Ă  la batterie. LA PRESSE CANADIENNE

MARDI 20 OCTOBRE, 2009

VOUS OFFRE LA CHANCE DE

GAGNER

AUDREY TAUTOU BENOĂ&#x17D;T POELVOORDE ALESSANDRO NIVOLA MARIE GILLAIN EMMANUELLE DEVOS

UN DES 25 LAISSEZď&#x161;şPASSER DOUBLES

POUR VOIR LE FILM!

IMAGINE ET ALLIANCE VIVAFILM PRĂ&#x2030;SENTENT UNE PRODUCTION DRAGONS FILMS ET PALOMAR

CO M P Ă&#x2030; T I T I O N O F F I C I E L L E

UN FILM DE FRĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RIC DUMONT UNE PRODUCTION DE STĂ&#x2030;PHANE LHOEST ET BARBARA SHRIER

Pour participer, rendez-vous au www.vivaďŹ lm.com et inscrivez lâ&#x20AC;&#x2122;indice: Maroc Annonce publiĂŠe les 20, 21, 22 octobre. Le tirage aura lieu le vendredi 23 octobre. Règlements disponibles chez VivaďŹ lm.

Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;AFFICHE DĂ&#x2C6;S LE 23 OCTOBRE

34784_1020

C centre & est | O ouest | B Bell TV

Films

Sports

TĂŠlĂŠroman

C O B

19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30

Global   112 SRC    114 V  115 TVA   138 T-QuĂŠ  VOX  P 205 CTV P DCBC D S 145 TV5 S X 140 VRAK X C 280 NBC H N N 126 RDI O 129 Canal D O @ 282 CBS @ R 281 ABC R 1 134 Ă&#x2030;vasion C 7 132 SĂŠries+ E % 133 Historia F 2 131 ZtĂŠlĂŠ G J 400 TSN J  141 MPlus  Y 143 ARTV Y  142 MMax W B 123 RDS B  139 TĂŠlĂŠToon U A  135 VIE > 283 FOX M L 520 DISC L I 521 TLC  616 SHOW - /PBS-B  H 551 YTV  - -196 CTV EPBS-P  - -700 TLN - 180 SĂ&#x2030; - 181 SĂ&#x2030;2 - 182 SĂ&#x2030;3 - 183 SĂ&#x2030;4 U 620 Bravo! 8 - 185 CinĂŠpop Planète (171) (171) -

ET Canada ET NCIS "Code of Conduct" NCIS: LA "Killshot" The Good Wife "Crash" News D. Guys Virginie La Facture Providence Aveux Le TĂŠlĂŠjournal La zone La fosse Bienvenue Rire dĂŠlire VĂŠritĂŠ-choc Pratique privĂŠe Wipeout L'attaque Ă 5 Charlie Les Gags Double Cam. cafĂŠ Taxi 0-22 La promesse Nouvelles (:45)Denis LĂŠvesque CinĂŠma Chastena Chabotte National Geographic 24 heures chrono Jeux de pouvoir Les francs-tireurs Vert tendre Le Confident Le 9.5 Juste-rire Les auditions JPR Mise Ă  jour Le Confident eTalk Access H. So You Think You Can Dance Canada "Top 4" Law & Order: S.V.U. News CTV News Fortune Jeopardy Mercer 22 Minutes Being Erica News: The National The Hour Raid des gnous PĂŠkin Express 4: La route des dragons Avenirs Hors sĂŠrie Journal Scandale Steph S Trouble Parfaite 70 Gossip Girl: L'ĂŠlite Galaxie Change Fan Club Presser... (:35)Tonight Jeopardy Fortune The Biggest Loser The Jay Leno Show News 24 heures 60 minutes Grands Reportages Le TĂŠlĂŠjournal Ă&#x2030;conomie National Le TĂŠlĂŠjournal Biographies Mayday Images-chocs Les Procureurs Haute surveillance News ET NCIS "Code of Conduct" NCIS: LA "Killshot" The Good Wife "Crash" News Letterman News Smarter Shark Tank Dancing With the Stars The Forgotten The Office (:35)News ...de la pĂŞche "Nunavik" Marie par +30 Survivor: en Afrique Embarquement Excur. Planète Sans laisser de trace Justice Ă  Boston Bones "Art en scène" Washington "Le chacal" disparu Partie 1 de 2 Ă&#x20AC; vos marteaux Passion maisons NCIS enquĂŞtes Compte Ă  rebours Tournants de l'histoire Banc Comment.. Chuck MĂŠdium Primitif Chasseurs fantĂ´mes 4: Golf Hockey Atlanta vs MontrĂŠal En direct SportsCentre Off Record Univers M.Net VJ VJ Radar Sentence Danse ou crève! Top Modèle Grandes entrevues Sur moi Culture Meneuses L'histoire d'Adèle H. (â&#x20AC;&#x2DC;75) avec Isabelle Adjani. Affaires de stars Musicographie QuĂŠbec GĂŠnĂŠration 70 "1978" Fame Star IndexQuĂŠ Av-match Hockey Atlanta vs MontrĂŠal En direct L'antichambre Sports 30 Canadien 6:30 Scooby Doo et le ... J. DĂŠlire L'intrĂŠpide Simpson Henri... Amer.Dad South Park Simpson Amer.Dad ByeMaison Toc Doc Inst. survie Inst. survie Cuisinez ByeMaison DĂŠcore vie Chez soi DĂŠco Dre Nadia 2 1/2 Men LMB Baseball N.Y. Y./Ana. En direct News FamilyG Daily Planet How Made How Made Destroyed Destroyed American Loggers Daily Planet Ultimate Cake Off 18 Kids and Counting 18 Kids 18 Kids Little C. Little C. 18 Kids and Counting The Outer Limits

Tell Me No Lies (â&#x20AC;&#x2DC;07) avec Kelly Rutherford. Bones NCIS "The Curse" Focus Outdoor J. Nova "Lizard Kings" Get Off Your Knees Frontline "The Warning" News C. Rose Drake Prank Malcolm Chris 8 Rules Like You Family Biz Prank Adrenaline Hunters eTalk Access H. So You Think You Can Dance Canada "Top 4" Law & Order: S.V.U. News CTV News NewsHour Jim Lehrer Nova "Lizard Kings" Rustic Travels Frontline "The Warning" News C. Rose Centov. Sky TG A Weekly Rocco's D. RIS - Delitti Imperfetti G. Lopez G. Lopez G. Lopez G. Lopez (:20) Bataille Ă Seattle (â&#x20AC;&#x2DC;08) avec Martin Henderson. 3-2-1 /(:05)

Sept Vies (â&#x20AC;&#x2DC;08,Dra) avec Will Smith. (:10) Le Grand dĂŠpart (6:10) Sydney White (v.f.) Monsieur Oui (â&#x20AC;&#x2DC;08) avec Jim Carrey. (:45)

Anamorph (â&#x20AC;&#x2DC;07,Susp) avec Willem Dafoe. CinĂŠjour (:05) La LĂŠgende de Beowulf (â&#x20AC;&#x2DC;07) (:45) L'obsession d'une mère (â&#x20AC;&#x2DC;08) Promesses de l'ombre (â&#x20AC;&#x2DC;07) 6: Nos souvenirs brĂťlĂŠs L'Heure zĂŠro (â&#x20AC;&#x2DC;07) (:50)

Milk (v.f.) (2008,Biographie) avec Harvey Milk. Buffy St. Marie The Rehearsal Hall Hank Williams: The Show He Never Gave Law & Order "Bailout" 6:20 L'amour et la hai... :40 GĂŠronimo: Une lĂŠgende amĂŠric... Bird (1988,Biographie) avec Forest Whitaker. (6:00)Ctr filles rebellles Tippi Sauvage Chemin du Mont Perdu Tueurs nĂŠs L'Exploration inversĂŠe


Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Métro • Mardi 20 octobre 2009

corps et âme21

santé

Pour mieux repérer les aliments sains Un chercheur américain propose un outil pour mieux s’y retrouver à l’épicerie et choisir les aliments les plus sains : l’indice des aliments à teneur élevée en nutriments (ou indice NRF, pour Nutrient Rich Foods). Cet indice repose sur une approche différente et positive, soutient Adam Drewnowski. «Plutôt que de miser sur les aliments à éviter, le NRF vise à améliorer les connaissances alimentaires. Cela encouragera la consommation d’aliments à teneur élevée en nutriments bénéfiques», affirme-t-il. WWW.PASSEPORTSANTÉ.NET

Les dirigeants du monde, des sportifs? Nom : Barack Obama

Rôle : Premier ministre du Royaume-Uni

Rôle : Président des États-Unis

Âge : 58 ans

Âge : 47 ans

Relation avec le sport : Dans sa jeunesse, M. Brown était un partisan de l’équipe de soccer Raith Rovers. Avant de commencer ses études universitaires, il s’est blessé à l’œil en jouant au rugby pour l’équipe de son école.

Relation avec le sport : Il présente un vif intérêt pour le sport.

Sports pratiqués : Il effectue principalement des marathons derrière son bureau! Il est abonné au gym de Westminster, mais on ignore combien d’heures il y passe. L’année dernière, M. Brown a fait appel à l’entraîneuse Millie Dobie, qui a encadré ses séances matinales de course et de mise en forme.

ARCHIVES MÉTRO

Nom : Gordon Brown

Sports pratiqués : Chaque jour, M. Obama s’entraîne 45 minutes avant d’amorcer sa journée de travail. À l’âge de 22 ans, il a commencé à courir 4,8 km environ par jour, ce qu’il continue de faire. En outre, il s’adonne à la musculation un jour sur deux, en alternance avec le cardiotraining. Il joue régulièrement au basketball avec son personnel et ses amis. «Je fais du sport essentiellement pour m’éclaircir les idées et évacuer mon stress», a-t-il affirmé.

Nom : Silvio Berlusconi

Nom : Dmitri Medvedev

Rôle : Premier ministre de l’Italie

Rôle : Président de la Russie

Âge : 72 ans

Âge : 43 ans

Relation avec le sport : Propriétaire de l’équipe de soccer à succès AC Milan.

Relation avec le sport : Amateur de soccer, il aime particulièrement l’équipe FC Zénith de SaintPétersbourg, sa ville natale.

Sports pratiqués : Auparavant, M. Berlusconi pratiquait occasionnellement la course. En 2006, on lui a implanté un stimulateur cardiaque. On lui a alors conseillé de se ménager. Le dirigeant italien paraît plus jeune que son âge grâce, en partie, à une greffe de cheveux et à une chirurgie plastique autour des yeux. D’après les médias italiens, M. Berlusconi fait dorénavant de l’exercice... au cours de ses escapades avec de très jeunes femmes.

ARCHIVES MÉTRO

ARCHIVES MÉTRO

ARCHIVES MÉTRO

Les présidents et premiers ministres de partout dans le monde font tous, d’une manière ou d’une autre, la promotion d’un mode de vie sain, ce qui inclut la bonne forme physique. Prêchent-ils par l’exemple? Métro a vérifié auprès de quatre d’entre eux. TEXTES : EMMA FORREST, METRO WORLD NEWS À LONDRES

Sports pratiqués : M. Medvedev consacre une heure tous les matins et tous les soirs à la natation, à la course et à la musculation. De plus, il fait du jogging, joue aux échecs et pratique le yoga.

VACCIN EXPÉRIMENTAL

CONTRE LA GRIPPE H1N1

INNOVADERM RECHERCHES DIRIGE PRÉSENTEMENT UNE ÉTUDE CLINIQUE PORTANT SUR UN VACCIN EXPÉRIMENTAL CONTRE LA GRIPPE H1N1

 Pour participer, vous devez être en bonne santé et âgé de 19 à 40 ans  Les participants seront remboursés jusqu’à 560$ pour les dépenses encourues

Pour plus d’informations, composez le 514-521-3111 ou visitez le www.innovaderm.ca

34834_1020


Mardi 20 octobre 2009 • Métro

22 santé

Pour plus de nouvelles sur la santé journalmetro.com

»

Haro sur six objets «germophiles» HYGIÈNE. Si les contradictions concernant les mesures d’hygiène à adopter pour se protéger de la grippe A (H1N1) se multiplient, certaines mesures de base sont incontournables, peu importe le virus qui court. Il importe aussi de connaître les endroits où peuvent se cacher les vilains microbes, que ce soit ceux de la grippe, du rhume ou de la gastro. Opération vigilance.

1. Les distributrices de savon : Dans les lieux publics, la plupart des contenants sont peu nettoyés, et les bactéries provenant des mains sales se multiplient. 2. Les claviers : Ces petits boutons qu’on retrouve sur les panneaux de commande d’ascenseurs, des téléphones, des distributrices ou des guichets bancaires sont moins inoffensifs qu’il n’y paraît. Désinfectez vos mains

après les avoir touchés. Cela vaut aussi pour les combinés de téléphone et les télécommandes.

Un mal incompris Jusqu’à récemment, lorsqu’un homme ressentait une douleur pelvienne, on diagnostiquait une prostatite.

Sexe et sentiments

3. Les fontaines : Il est préférable d’avoir sa propre bouteille d’eau.

Marie-Hélène Poirier Servicevie.com SEXUALITÉ. Le

4. Les chariots d’épicerie : Ils présentent un fort potentiel de contamination croisée (mains, visage, nourriture). 5. Les menus : Les germes peuvent survivre pendant 18 heures sur une surface dure comme les menus de restaurant. 6. Les sacs à main et les portefeuilles : Dans les lieux publics, particulièrement les salles de bains, déposez votre sac à main sur un siège ou un crochet, et non sur le sol. Par ailleurs, les billets de banque sont aussi de bons véhicules pour les germes. L’ÉDITION NOUVELLES/MÉTRO

12

La prostate n’est pas en cause

Méga gym pour ELLE & LUI

DERNIÈRE CHANCE ! *

+ tx

Tous les services du centre de conditionnement physique sont inclus dans cet abonnement.

rég. 269$

MOIS

* frais d’inscription

Plus grand que jamais ! Nouveaux équipements 372, Ste-Catherine O, suite102, coin Bleury (514) 871-1111 McGill • Place-des-Arts

syndrome de la douleur pelvienne chronique (SDPC) ainsi que la dysfonction sexuelle qui lui est associée toucheraient de 5 à 15 % des hommes dans le monde. Pourtant, ce mal demeure incompris. La douleur pelvienne a longtemps été associée à un trouble féminin. C’est pourquoi son traitement accuse un net retard quand ce sont les hommes qui en souffrent. Les chercheurs du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) tentent de remédier à cette situation en cernant la cause fondamentale de la douleur sexuelle chez l’homme. Pour ce faire, les chercheurs et les cliniciens ont mis sur pied une clinique multidisciplinaire.

34865_1020

Traitements à la clinique-école

Jusqu’à récemment, lors qu’un homme ressentait une douleur pelvienne, les urologues diagnostiquaient une prostatite. Ils tenaient pour acquis que ce mal était nécessairement lié à une inflammation ou à une infection de la prostate. Pourtant, dans 90 % des cas, ce diagnostic était erroné. La compréhension de la douleur pelvienne chez l’homme n’en est qu’à ses débuts, et le Dr Irv Binik,

douleur génitale et pelvienne», ajoute-t-il. Répercussions négatives

MÉTRO

GYM

S P É C I A L

Douleur pelvienne chez l’homme

Le syndrome de la douleur pelvienne chronique touche en majorité des hommes actifs dans la trentaine ou la quarantaine. Il est la première raison pour laquelle les hommes âgés de moins de 50 ans consultent un urologue.

directeur du Service de thérapie sexuelle et de couple du CUSM et professeur de psychologie à l’Université McGill, remarque que les hommes subissent le même sort que les femmes il y a quelques années. «C’est le parallèle avec la situation qui prévalait chez la femme qui m’a frappé. Par le passé, comme les professionnels de la santé

L’Éducation ça marche...

du Collège de Rosemont

n’étaient pas en mesure de traiter la douleur pelvienne, ils avaient tendance à faire comme si celle-ci n’existait pas», précise-t-il. Cette situation s’expliquerait par le fait qu’il n’existe aucun traitement simple et évident. «Le fait d’aborder ce problème selon une approche multidisciplinaire constitue une stratégie positive dont l’utilité a été démontrée sur le plan thérapeutique pour les femmes souffrant de

Le SDPC a des répercussions négatives sur la vie quotidienne des hommes qui en souffrent. Lorsque la douleur se situe au niveau du périnée, des testicules ou du pénis, elle peut se répandre dans le bas du ventre, le haut des jambes et même dans le bas du dos. La douleur peut donc être ou non associée à l’activité sexuelle. Pour certains hommes, le mal se manifeste durant la pratique d’un sport ou en travaillant, ce qui devient pénible à long terme. Les hommes aux prises avec ce syndrome connaissent de graves difficultés psychosociales, le problème ayant une incidence sur leurs rapports avec leur partenaire et pouvant nuire à leur vie sexuelle et affective. «Pour les hommes qui présentent un SDPC, le simple fait de craindre d’éprouver de la douleur durant les relations sexuelles peut avoir des répercussions sur les liens qu’ils entretiennent avec leur partenaire ainsi que sur leur fonctionnement sexuel. Il peut s’agir d’un authentique problème, et nous avons entrepris de nous y intéresser», conclut le Dr Binik. www.servicevie.com

Marchez, vous aussi vers l’emploi!

Pour divers problèmes

École de de design esi sig gn esttio ion n des affa airres École de g gestion affaires ech c no nologie École de ttechnologie ns de santé École de soins

‡ asthme/allergies ‡ douleurs articulaires ‡ douleurs lombaires ‡ maux de tête ‡ troubles du sommeil

• Assistance technique en pharmacie 5302/5802 (DEP) • Stages en pharmacie communautaire et en pharmacie d’établissement de santé

‡ problèmes gastro-intestinaux ‡ problèmes gynécologiques autres problèmes de santé Utilisation d’aiguilles jetables 20 $ la visite ‡ enfant 10 $

Heures d’ouverture 9 h à 12 h et 13 h à 17 h lundi et jeudi 13 h à 17 h mardi et vendredi Service de placement • Stages en entreprises

Rendez-vous 514 376-1620, poste 353

1-800-639-carriere 1-800-639-2277

6400, 16e Avenue, Montréal (Québec) 33818_1020

Montréal, Qc H3H 1P8

34511_1020

34884_1020

www.herzing.edu/montreal 1616, Boulevard René-Lévesque Ouest,


Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

Métro • Mardi 20 octobre 2009

actualité sportive23

sports

Lapierre n’est pas satisfait Maxim Lapierre est insatisfait de son rendement cette saison. Le joueur de centre a dit comprendre l’entraîneur Jacques Martin d’avoir cloué au banc son trio au cours de la première période du match de samedi contre les Sénateurs d’Ottawa. «Si je jouais bien, je pourrais me plaindre. Mais ce n’est pas le cas. Je n’ai pas un mot à dire. L’entraîneur a raison», a-t-il déclaré hier. LA PRESSE CANADIENNE

Match Thrashers c. Canadien ce soir au Centre Bell

SAMEDI 24 OCTOBRE Montréal c. Winnipeg (14h30) Colombie-Britannique c. Saskatchewan (17h30) CLASSEMENT

......PTS ........26 ........12 ........12 ..........6

SECTION OUEST Équipe................V..........D ...........N Saskatchewan ....8 ..........6 ...........1 Calgary ..............8 ..........6 ...........1 C.-Britannique....8 ..........7 ...........0 Edmonton ..........7 ..........8 ...........0

......PTS ........17 ........17 ........16 ........14

BASEBALL MAJEUR CHAMPIONNAT LUNDI 19 OCTOBRE LIGUE AMÉRICAINE New York Yankees 4 Los Angeles Angels 5 (11 m) (New York Yankees mène la série 2-1) LIGUE NATIONALE Los Angeles Dodgers 4 Philadelphie 3 (en 6e) (Philadelphie mène la série 2-1) MARDI 20 OCTOBRE LIGUE AMÉRICAINE New York Yankees c. Los Angeles Angels (19h57)

LNH LUNDI 19 OCTOBRE San Jose 7 NY Rangers 3 Los Angeles 3 Dallas 1 (en 3e) Vancouver 1 Edmonton 1 (en 2e) MARDI 20 OCTOBRE St. Louis c. Pittsburgh (19h) Atlanta c. Montréal (19h30) Columbus c. Calgary (21h30) ASSOCIATION DE L’EST CLASSEMENT

Marc-André Bergeron insiste pour dire qu’il ne s’amène pas à Montréal en sauveur du Canadien. L’équipe en aurait pourtant bien besoin, car elle a subi la défaite à ses cinq derniers matchs. Elle affrontera les Thrashers d’Atlanta ce soir au Centre Bell.

GAGNÉ. Simon Gagné a obtenu

LNH.

Pas le remplaçant de Markov

«Je ne suis pas ici pour remplacer Andrei Markov, a affirmé le défenseur hier. Andrei Markov est irremplaçable. Je veux être moi-même et aider l’équipe à gagner des matchs.» En avantage numérique

Au cours de la séance d’entraînement du Tricolore au Centre Bell, le Trifluvien âgé de 29 ans a formé un duo avec Paul Mara. Il n’avait pas eu de discussion avec les dirigeants quant aux tâches qu’il se verrait confier, mais il a dit s’attendre à voir de l’action

sports-labs.com

L’ancien gardien du Canadien connaît un mauvais début de saison.

Aperçu du match

4-1-0 (6e)

FICHE 2-5-0 (13e) CETTE SAISON

MEILLEURS MARQUEURS

I. Kovalchuk (7-1-8)

T. Plekanec (2-4-6)

20

BUTS POUR

15

13

BUTS CONTRE

24

37,5 % A. NUMÉRIQUE 15,4 % (24e) (1er) 85 % D. NUMÉRIQUE (8e)

71,4 % (25e)

en supériorité numérique. Jacques Martin a pratiquement confirmé que Bergeron va faire partie de la première vague du jeu de puissance, aux côtés de Jaroslav Spacek, et qu’il devrait obtenir entre 14 et 18 minutes de temps de jeu. LA PRESSE CANADIENNE

quatre aides en six matchs jusqu’ici, mais l’attaquant des Flyers de Philadelphie n’a toujours pas trouvé le fond du filet. Son début de saison plutôt lent s’explique entre autres par son manque d’entraînement cet été en raison d’une blessure à l’aine et d’opérations aux yeux et à la hanche droite.

PERRON. David Perron connaît aussi un départ lent avec les Blues de St. Louis puisqu’il n’a aucun point en six rencontres. Lui et les autres jeunes joueurs des Blues ont toutefois montré de belles choses, samedi, dans un gain de 5-0. ISLANDERS. Les Islanders de New York n’ont toujours pas signé de victoire cette saison (0-3-3) et ils ont été hués par leurs partisans ce week-end, durant le match qu’ils ont perdu 4-1 contre les Sharks de San Jose. La formation newyorkaise sera à Montréal jeudi pour affronter le Canadien.

Bergeron a hâte de sauter sur la glace ce soir en tant que joueur du Canadien de Montréal.

Rien ne va pour Cristo CHICAGO. Cristobal Huet a disputé un autre match plus qu’ordinaire, samedi, contribuant ainsi à la défaite des Blackhawks de Chicago aux mains des Stars de Dallas.

fois de la campagne sur leur propre patinoire.

Hué par les partisans

«J’ai mal paru»

L’ancien gardien du Canadien a été hué par la foule du United Center. Il s’agissait d’une deuxième performance médiocre d’affilée de Huet à domicile. Celle de samedi a mis fin à une série de quatre victoires des Blackhawks, qui ont subi la défaite pour la première

«Je sais que je peux jouer mieux que ça, a indiqué Huet. J’ai vraiment mal paru. Je ne “l’avais pas”», a souligné Huet, qui a une fiche de 2-2-1 avec une moyenne de 3,25 et un pourcentage d’arrêts de ,844. Les Blackhawks connaissent pourtant un bon début de saison, comme en

HIGGINS. Les temps sont durs

«Je me sens mal. J’ai l’impression d’avoir laissé tomber l’équipe.» Cristobal Huet fait foi leur fiche de 5-2-1.

pour un autre ancien du Canadien. Chris Higgins, qui a atterri chez les Rangers de New York dans l’échange qui a amené Scott Gomez à Montréal, connaît un début de saison difficile. L’Américain n’a inscrit que deux passes en huit rencontres.

LA PRESSE CANADIENNE

LA PRESSE CANADIENNE/MÉTRO

Résultats des tirages du:

2009-10-19 lotoquebec.com/video

Rang- Équipe ..........MJ....V ....D ....DP ..PTS 1- Pittsburgh ............8 ....7......1......0......14 2- Ottawa ................7 ....5......2......0......10 3- Washington ........8 ....4......2......2......10 4- NY Rangers ..........9 ....7......2......0......14 5- Buffalo..................6 ....4......1......1........9 6- Atlanta ................5 ....4......1......0........8 7- New Jersey ..........7 ....4......3......0........8 8- Philadelphie ........6 ....3......2......1........7 -----------------------------------------------------------------9- Boston..................7 ....3......4......0........6 10- Tampa Bay..........7 ....2......3......2........6 11- Caroline..............7 ....2......4......1........5 12- Floride................6 ....2......4......0........4 13- Montréal ............7 ....2......5......0........4 14- NY Islanders ......6 ....0......3......3........3 15- Toronto ..............7 ....0......6......1........1

FRANK FRANKLIN II/LA PRESSE CANADIENNE

SECTION EST Équipe................V..........D ...........N Montréal ..........13 .........2 ...........0 Hamilton ............6 ..........9 ...........0 Winnipeg ..........6 ..........9 ...........0 Toronto ..............3 .........12 ..........0

Bergeron n’est pas le sauveur du CH

à Tampa Bay pour Alex Tanguay. L’ancien du Tricolore, qui a signé un contrat avec le Lightning cet été, a été rétrogradé au troisième trio par l’entraîneur Rick Tocchet. Le Québécois n’a inscrit que deux passes en sept matchs, même s’il jouait avec Vincent Lecavalier.

03 29 39 58

09 30 40 63

21 31 43 64

22 33 49 67

984 2578

27 35 52 70

Jour

10

15 34 37 39 40

6196687 -

Mois - Année FÉVRIER 96

-

Signe BÉLIER

lotoquebec.com/video

VENDREDI 23 OCTOBRE Hamilton c. Toronto (19h) Edmonton c. Calgary (22h)

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

33488_1020

SEMAINE 17

La LNH en bref TANGUAY. Tout n’est pas rose

MARK HUMPHREY/AP

ALOUETTES


Mardi 20 octobre 2009 • Métro Les étoiles sont à Rimouski et à Val-d'Or L’attaquant Jonathan Hazen, des Foreurs de Val-d’Or, et le défenseur Gleason Fournier, de l’Océanic de Rimouski, ont mérité le titre de joueurs de la dernière semaine dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec. LA PRESSE CANADIENNE

24 actualité sportive En bref

Impact de Montréal

F1. Le nouveau champion de formule 1 Jenson Button espère négocier une nouvelle entente qui lui permettra de demeurer chez Brawn GP en 2010, alors que l’équipe tentera de défendre son titre des constructeurs.

Des honneurs pour les champions

FRANCE. L’équipe de France de

AP/MÉTRO

DEVIENS TESTEUR DE JEUX VIDÉO

Teste ton potentiel... FORMATION GRATUITE

Appelle-nous au (514) 598-7319

www.ijq.qc.ca info@ijq.qc.ca

Avec la participation financière : Emploi

Pour les 18 ans et plus sans emploi Certaines conditions s'appliquent !

The Hockey News Ryan Dixon thehockeynews.com

doit commencer à avoir un sentiment d’urgence chez le Canadien de Montréal. Quand l’équipe va-t-elle enfin remporter son premier match à la maison? Est-ce que Marc-André Bergeron peut aider à ressusciter un avantage numérique qui n’a trouvé le fond du filet que 4 fois en 26 occasions jusqu’à maintenant cette saison? Et, en parlant de production offensive, à quel moment le Tricolore va-t-il commencer à compter des buts?

En dépit de tous ces soucis, il y a quelque chose qui doit être réglé au plus tôt : Tomas Plekanecdoit signer un nouveau contrat. L’attaquant qui connaît le

Le Canadien ne peut pas se permettre de perdre un autre joueur de qualité. statistiques extraordinaires, mais il fait un excellent travail dans les deux sens de la patinoire, en plus d’être en mesure d’inscrire une soixantaine de points par saison.

CANADIEN. On

Dossier important

34857_1020

DÉBUT : NOVEMBRE 2009

de 5 mois en alternance étudestravail incluant 5 semaines de stages

UNIQU MONT E À RÉAL !

ARCHIVES MÉTRO

football affrontera l’Irlande les 14 et 18 novembre au cours des matchs de barrage de la Coupe du monde 2010 de football, selon le tirage au sort effectué hier au siège de la FIFA. Le gagnant de l’affrontement aller-retour aura son billet pour l’Afrique du Sud.

L’Impact de Montréal, qui a remporté le Championnat de la USL le week-end dernier, sera reçu par le maire de la métropole Gérald Tremblay pour signer le livre d’or de la ville. Le onze montréalais sera aussi présenté à la foule au Centre Bell ce soir avant le match du Canadien contre les Thrashers. MÉTRO

SOCCER.

Marquer des buts et garder Plekanec

Tomas Plekanec

meilleur début de saison du Canadien est le seul agent libre à ne pas avoir quitté la ville cet été, signant un contrat d’un an avec le CH. Bien sûr, il était agent libre avec compensation – le Canadien pouvait égaliser n’importe quelle offre qui aurait été faite au centre tchèque. Et considérant sa performance plus qu’ordinaire en 2008-09, personne n’allait lui offrir la lune. Ce ne sera peut-être pas le

cas l’été prochain. À ce moment, Plekanec sera libre comme l’air, et il pourrait bien sortir d’une excellente saison si on se fie à ses premiers matchs. Ne pas faire d’erreur

Le CH, qui a déjà vu Mark Streit, Sheldon Souray, Mike Komisarek et Alex Kovalev mettre les voiles, ne peut pas se permettre de perdre un autre joueur de qualité. Plekanec n’aura jamais des

Toujours efficace

Même quand il est un peu léthargique à l’attaque, Plekanec reste un joueur utile grâce à son travail sur les mises en jeu et en désavantage numérique. Bob Gainey ferait mieux de lui proposer un contrat au plus vite, car plus il attend, plus le deuxième centre de la Flanelle sera tenté de tester le marché des joueurs autonomes. Et si on se fie à l’histoire récente, aussi bien lui dire adieu tout de suite.


Métro • Mardi 20 octobre 2009

25


Mardi 20 octobre 2009 • Métro

26 c’est vous qui le dites

paroles

Écrivez-nous! L’actualité vous fait réagir, vous avez envie de vous exprimer, écrivez-nous! Métro se réserve le droit de modifier les textes pour des raisons d’espace. Les textes doivent être d’une longueur approximative de 150 mots. Envoyez-nous vos courriels à l’adresse : opinions@journalmetro.com

Humeur

Points de vue sur la ville

La république de bananes

Montréal inspire, et les lecteurs de Métro continuent de le prouver. Munis d’un appareil photo, ils nous font découvrir les cours d’eau qui entourent la métropole...

Sylvain Ménard chroniqueur culturel au 98,5 FM

J

e suis attristé par l’épisode du Petit Maire Labonté. Mais comprenons-nous bien, il n’est pas question de verser une seule larme sur le sort de l’individu. C’était écrit dans le ciel que ce politicien d’envergure paroissiale connaîtrait éventuellement un destin aussi minable. Ce genre de courailleux de caméra est généralement capable de s’infliger la plus cruelle des défaites tout seul comme un grand. Bon débarras. Non, ce qui m’étonne le plus, c’est de constater qu’après toutes ces années à vouloir purifier la machine politique de ses coutumes de financement dignes d’une république de bananes, c’est encore ainsi que les choses semblent se passer. Avec le patronage des gros entrepreneurs et des enveloppes brunes bourrées de billets que l’on glisse sous la nappe au restaurant. Plus subtil que ça, tu te ramasses direct dans Lance et compte…

Après toutes ces années à vouloir purifier la machine politique [...], c’est encore ainsi que les choses semblent se passer.

Après les puants épisodes gracieuseté du parti Union Montréal, voilà que c’est au tour du parti de la Vertu de brasser de la merde. Who’s next?

Ce qui étonne par-dessus tout dans cette histoirelà, c’est que Louise Harel – habituellement fort perspicace — n’ait été au courant de rien. Ou alors, elle savait et attendait son moment pour poser un geste d’autorité. Si c’est le cas, en agissant ainsi, elle aurait laissé aller devant l’électorat un candidat à l’éthique douteuse. On était plusieurs, comme moi, à savoir depuis un bon moment que Benoit Labonté avait été placé sous haute surveillance par des journalistes d’enquête. Alors, expliquez-moi comment Mme Harel aurait pu l’ignorer… Je vous le dis, ça m’étonne. Beaucoup. ••• Le Gala de l’ADISQ constitue une vitrine essentielle pour les artistes de la chanson d’ici. Lors d’un point de presse la semaine dernière, on a dévoilé l’identité des participants au Gala du 1er novembre prochain. On en a aussi profité pour annoncer que cette année, faute de temps d’antenne (!), on ne remettrait pas de Félix Hommage. Dans les médias du lendemain, il a été beaucoup question du retrait de ce trophée et, conséquemment, on a accordé beaucoup moins d’espace aux artistes qui vont jouer lors du Gala. Une manière comme une autre de tirer une brique dans sa propre vitrine. Brillant, n’est-ce pas? LES OPINIONS EXPRIMÉES DANS CETTE TRIBUNE NE SONT PAS NÉCESSAIREMENT CELLES DE MÉTRO.

Réagissez à cette chronique sur le web! journalmetro.com/paroles

»

Louise Legault a immortalisé une superbe vue du pont Champlain depuis le parc des Rapides.

Dominique Matte nous fait découvrir cette magnifique chute située dans le boisé du parc Ruisseaude-Montigny, dans Montréal-Nord.

Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du PrésidentKennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310

Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Rédacteur en chef web : Christian Duperron Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Lionel Martin (soir)

Volume : 9 Numéro : 159


Métro • Mardi 20 octobre 2009

15°

10°

AUJOURD’HUI

12°

DEMAIN

au plaisir27

JEUDI

Sur le web

Mots croisés

www.ludipresse.com

» journalmetro.com

Le yoga du rire Le yoga du rire est une branche du yoga traditionnel qui pousserait la connexion entre le corps et l’esprit plus loin.

SANTÉ.

Rock Band pour iPhone La très attendue version de Rock Band pour iPhone et iPod Touch d’Apple est disponible au téléchargement sur l’Apple Store. ITECH.

Jean Dujardin se déguise en Lucky Luke L’adaptation au cinéma de la BD est victime d’une malédiction qui s’explique en trois mots : scénario, ton, casting. CINÉMA.

Un drôle de spectateur

Un raton laveur se promène dans les gradins d’un stade près de Miami.

PHOTO : ALAN DIAZ/AP

Horoscope BÉLIER

Ginette Blais • www.astrologika.com

du 21 mars au 19 avril

♥ Vous aurez des décisions à prendre concernant un

projet amoureux qui vous tient à cœur. $ Entourezvous de personnes qui comprennent le sens de votre démarche artistique ou professionnelle. Un nouvel emploi serait possible.

TAUREAU

VIERGE

du 20 avril au 20 mai

cher ou avec une personne que vous venez de rencontrer. $ Quelqu’un de votre entourage professionnel ou artistique offrira de vous prêter main-forte. Faiteslui confiance!

GÉMEAUX

amoureuse! $ Vous réfléchirez à tous les aspects d’un contrat qui vous liera à long terme. Vous devez savoir très exactement ce à quoi vous vous engagez et pour combien de temps.

BALANCE

des événements imprévus. $ En ce qui concerne le travail, si vous vous sentez hésitant, ne prenez aucune décision hâtive. Accordez-vous plutôt du recul. Cela servira votre destinée.

♥ La réflexion, le partage et l’écoute seront au cœur de la dynamique relationnelle et amoureuse aujourd’hui. $ Vous avez suffisamment mûri vos projets professionnels ou artistiques. Maintenant, vous devez les mettre en œuvre.

du 23 août au 22 sept.

♥ Poursuivez sur la lancée de votre belle relation

du 21 mai au 20 juin

♥ Les projets amoureux semblent contrecarrés par

du 21 juin au 22 juillet

du 23 juillet au 22 août

reuse? Si oui, vous sortirez bientôt de cette impasse. $ Votre force mentale atteindra des sommets. L’humour sert à désamorcer bien des choses. Utilisez-le pour régler les conflits au bureau.

♥ Vous vivrez une relation symbiotique avec l’être

CANCER

LION

♥ Subissez-vous une remise en question amou-

amoureux. $ Votre entourage professionnel sera facile à satisfaire. Portez attention aux choix de vos collaborateurs et de vos bras droits : ils doivent faire preuve de débrouillardise. ✷ du 23 oct. au 21 nov.

♥ Vous vous montrerez très conciliant en amour

comme en amitié. $ Au travail, vous trouverez un règlement à l’amiable au différend qui oppose deux parties réfractaires et têtues. ✷ Belle chance matérielle!

du 22 nov. au 21 déc.

votre cœur! $ Au travail, l’admiration sera au rendezvous. Vos idées ne passeront pas très facilement. Toutefois, vous finirez par marquer des points importants.

CAPRICORNE

du 22 déc. au 19 jan.

♥ L’être aimé peut laisser émerger sa nature com-

1. Secouriste sur quatre pattes. 2. Jeter en prison - Phénomène de réflexion du son. 3. Fleuve d'Europe - Journal méprisable. 4. Pas à eux - Réfléchit. 5. Ancienne monnaie française - Interloquée. 6. Huile essentielle - Aire sablée d'un cirque. 7. Abréviation religieuse - Parcourt de nouveau des yeux - Légumineuses. 8. Ville d'Angleterre - Il admire tout ce qui est en vogue. 9. Mis au point - Exprimé. 10. Plombier, par exemple - Parfois blanche. 11. Lettre grecque - Petit coléoptère dont les larves s'attaquent aux fourrures. 12. Allégée - D'... et déjà.

VERTICALEMENT

1. Réprimander - A deux branches. 2. Plante à petites fleurs blanches - Partie du tube digestif. 3. Nacrer - Bouquet. 4. Refus - Gaufrette conique. 5. Pas révélé - Pantoufle laissant le talon découvert - C'était la Thaïlande. 6. Stupide - Pronom personnel - Avant l'automne. 7. Usé par frottement - Apathique. 8. Pied. 9. C'était un breuvage divin - Instrument de percussion. 10. Obtenue avec de l'argent - Nuancer. 11. Lettre grecque - Implanté. 12. Résultats d'observations ou d'expériences - Du verbe être.

Un monde urbain, jeune, branché. Comme to toi.

plexe en cherchant la bête noire. $ Vous expliquerez intelligemment aux décideurs ou aux bailleurs de fonds les raisons pour lesquelles l’argent fait si cruellement défaut, et vous obtiendrez gain de cause.

VERSEAU

du 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous communiquerez bien avec votre partenaire

SCORPION

SAGITTAIRE

♥ Une rencontre sentimentale pourrait faire battre

HORIZONTALEMENT

du 20 jan. au 18 fév.

♥ Belle chance amoureuse! $ Vous saurez saisir les occasions d’affaires qui se présenteront à vous. Vous agirez avec prudence et éviterez de croire les affirmations d’un collègue sans avoir pris la peine de les vérifier à la source.

POISSONS

Sudoku

www.ludipresse.com

du 19 fév. au 20 mars

♥ Vous ferez preuve de modération dans vos exi-

gences amoureuses. $ En affaires comme au travail, ne misez pas tout sur le même cheval! Il vous arrive de souffrir en silence, mais votre dynamisme l’emportera. ✷ Chance matérielle!

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance! Métro recette Cappuccino glacé 2 portions Préparation : 10 min. Cuisson : aucune

www.recettes.qc.ca

Ingrédients :

Préparation :

• 2 tasses (500 ml) d’expresso allongé

1. Mélanger l’expresso chaud avec le lait concentré sucré. Verser ce liquide dans un contenant allant au congélateur, puis mettre au froid jusqu’à ce qu’il soit bien gelé, environ 6 heures.

ou de café au goût, chaud • 2 c. à soupe (30 ml) de lait concentré sucré (Eagle Brand) • 1 ou 2 c. à soupe (de 15 à 30 ml) de lait ou de crème • 4 glaçons

2. Placer le café congelé dans un mélangeur, avec les glaçons et le lait. Actionner l’appareil jusqu’à l’obtention d’un fini homogène. Auteur : Isaolivier

Truc culinaire : Pour garder un café glacé bien frais sans le diluer, il suffit d’y mettre des glaçons faits de café plutôt que d’eau. On les obtient en versant du café dans un moule à glaçons, qu’on place ensuite au congélateur. On peut aussi préparer des glaçons de thé pour le thé glacé.

TOUS LES COMMENTAIRES POUR CETTE RECETTE À

: WWW.RECETTES.QC.CA/METRO

Mots croisés d’hier

Sudoku d’hier


0

750$

% DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 36 MOIS

L

re MENSUALITÉ GRATUITE

1

DEREMISE

À LA LOCATION OU REMISE ÉQUIVALENTE À L’ACHAT M

Jusqu’au 2 novembre seulement

COROLLA 2010 Modèle XRS illustré

À partir de

208

N

$

par mois, location 60 mois

incluant une remise de 750$‡

0$ comptant • 0$ dépôt de sécurité TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Ville : 7,5 L/100 km† Route : 5,6 L/100 km† Véhicule à émissions ultra-faibles

MATRIX 2010 Modèle XRS illustré

À partir de

223

N

$

par mois, location 60 mois

incluant une remise de 750$‡

0$ comptant • 0$ dépôt de sécurité TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Ville : 7,8 L/100 km† Route : 6,2 L/100 km† Véhicule à émissions ultra-faibles

VOTRE NOUVELLE TOYOTA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D’ESSENCE, L’ASSISTANCE ROUTIÈRE ET DES TAPIS PROTECTEURS.

ecolonomies.ca

29020_1020

Programmes de location au détail et de financement à l’achat de Toyota Canada inc. Conditionnels à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Les offres s’adressent aux particuliers qui louent ou achètent et prennent possession d’un véhicule entre le 1er octobre et le 2 novembre 2009. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Détails chez votre concessionnaire Toyota participant de la grande région de Montréal. N Offres applicables aux modèles Corolla CE 2010 (BU42EM AA) et Matrix 2010 (KU4EEM AA) de base neufs en stock. Certaines caractéristiques de la Corolla XRS et de la Matrix XRS illustrées sont offertes en option (coût additionnel applicable). Franchise annuelle de 24 000 km. Frais de 7 ¢ du kilomètre excédentaire. ‡ Pour les modèles Corolla 2010 et les Matrix 2010, obtenez une remise de 750 $ à l’achat ou à la location. À la location, les mensualités tiennent compte de la remise de 750 $. M Première mensualité de 0 $ pour un terme de location de 60 mois pour les modèles Corolla 2010 et Matrix 2010. Pour un terme de location moindre que 60 mois ou un achat au lieu d’une location, un rabais représentant le coût d’une mensualité basée sur un terme de 60 mois sera accordé (taxes incluses). L Offre de taux de financement à l’achat de 0 % allant jusqu’à 36 mois sur les modèles Corolla 2010 et Matrix 2010 neufs en stock. À titre d’exemple, un montant de 10 000 $ financé sur 36 mois à un taux de 0 % donne des mensualités de 277,78 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 10 000 $. Les frais de transport et de préparation (1 320 $) sont en sus. † Cotes de consommation établies en fonction d’une transmission manuelle et d’un moteur de 1,8 L. Votre consommation peut varier en fonction de plusieurs facteurs. ** Le rabais aux diplômés (jusqu’à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle.

http://www.readmetro.com/media/archive_pdf/20091020_Montreal  

http://www.readmetro.com/media/archive_pdf/20091020_Montreal.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you