Page 1

LA SÉRIE YAMASKA, UNE HISTOIRE DE CHUMS P/15 É DITION 2009

e.com lleng a h c hoto etrop m . w ww

33477 0923

33822_0923

Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page 15

TOUS LES BILLETS : 20$ (taxes comprises)

w w w . s h r i n e - c i rc u s . c o m

Bientôt . . .

Montréal • www.journalmetro.com • Mercredi 23 septembre 2009

www.journalmetro.com

Climat

SECTION S

ASSURANCÉECIALE S Ne voyagez pas sans elles P

La Chine et les États-Unis s’engagent

» À lire 3 pages

Mobilisation pour le climat hier aux Nations unies : Barack Obama s’est déclaré «déterminé à agir» pour freiner les changements climatiques, tandis que son homologue chinois Hu Jintao promettait des mesures ambitieuses pour lutter contre le réchauffement de la planète. Le patron de l’ONU, Ban Ki-moon, a de son côté appelé à «accélérer» les négociations pour parvenir à un nouvel accord sur les émissions de gaz à effet de serre (GES) en décembre, à Copenhague. Une centaine de dirigeants de la planète étaient réunis hier à New York pour la conférence de plus haut niveau organisée à ce jour à l’ONU sur le climat.

Vaccination contre la grippe A à la mi-novembre à Montréal

Obama et Hu prêts à agir

iTech P/28

ONU.

D’autres pays suivent

P/10 ››

40 % La Chine et les États-Unis représentent chacun quelque 20 % de l’ensemble des émissions mondiales de GES.

Bien des enfants sont à l’aise sur le web dès 7 ans vacances P/22-23 STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Dans son premier discours à l’ONU, Barack Obama a assuré que Washington était un partenaire sérieux dans la lutte contre le réchauffement planétaire. «La menace des changements climatiques est grave, elle est urgente et elle est grandissante», a-t-il mis en garde, ajoutant qu’il reste peu de temps pour «inverser la tendance». De son côté, le président chinois Hu Jintao a présenté deux objectifs ambitieux censés permettre à la Chine de réduire ses émissions de GES : planter des forêts sur une superficie de la taille de la Norvège et tirer 15 % de son énergie de sources renouvelables d’ici 10 ans. La Chine, comme d’autres pays émergents, reste toutefois hostile à des réductions contraignantes des émissions de GES. ASSOCIATED PRESS

l’info P/04

Compteurs d’eau

Saint-Pétersbourg, la plus européenne des villes de Russie Fais le

Contrat annulé Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, a demandé hier l’annulation du contrat des compteurs d’eau, à la suite du dépôt lundi d’un rapport accablant du vérificateur général. P/03

choix vert…

EN PAGE 09 >>

22 | 17

un pour moi un pour toi

*

Vous pourriez gagner† 100 000 $ pour vous.

Et 100 000 $ pour l’œuvre de charité de votre choix.‡

Entrez des CUPs Cadbury en ligne à un pour moi.ca ou un pour toi.ca †AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE. Le concours se termine le 8 novembre 2009. Pour voir le règlement et les détails ou pour participer, visitez www.unpourmoiunpourtoi.ca. Doit être un résident du Canada ayant atteint l’âge de la majorité. 1 Grand Prix de 100 000 $ + un don équivalent à un organisme de charité au choix‡. 203 prix instantanés à gagner d’une valeur au détail approximative de 35 $ à 1 000 $ + un don équivalent à un organisme de charité listé dans le règlement du concours. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles. Les chances de gagner un prix instantané dépendent également de l’heure et de la date de participation. Il faut répondre à une question d’habileté. ‡La liste de choix est composée d’organismes de charité enregistrés présélectionnés par le Commanditaire du Concours, avec les catégories suivantes : Local/Communautaire, Global, Environnement et Santé. Voir le Règlement complet du concours pour connaître les détails. *Marque de commerce de ou utilisée sous licence par Cadbury Adams Canada Inc.


NOS MAGASINS MONTRÉAL 5529 Monkland 514-489-4334 9012 boul. l’Acadie 514-387-9999 PLACE BOURASSA 6000 boul. Henri-Bourassa Est 514-324-3180 WESTMOUNT 1201 ave. Greene 514-933-8000 S A I N T- L A U R E N T 2100 boul. Marcel-Laurin 514-856-1884 1-888-484-2835 Centre d’Achat Montpellier 740 boul. Côte-Vertu 514-747-1777 WESTMOUNT 1201 ave. Greene 514-933-8000 POINTE-CLAIRE 950 boul. St. Jean, suite 5 514-426-9999 VA U D R E U I L - D O R I O N 64 boul. Harwood, Suite 101 450-424-7082 I L E P E R R OT 15 Boul. Don-Quichotte 514-425-5505 POINTE-AUX-TREMBLES CARREFOUR DE LA POINTE 12675 Sherbrooke Est 514-642-6334 BROSSARD (DIX30) 7230 boul. du Quartier, suite 10 450-676-0032

0

$

0

$

1*

Téléphone intelligent

BLACKBERRY PEARL FLIP

Téléphone intelligent

®

TM

Sans abonnement : 409

0

BLACKBERRY CURVE 8320

®

TM

99$

0

$

2*

Sans abonnement : 549

99$

LONGUEUIL 1490 chemin Chambly, suite 101 450-442-1566

$

3*

LG NEON

Sans abonnement : 199

99$

DELSON 28d Marie-Victorin 450-444-2100

3*

SAMSUNG GRAVITY

Sans abonnement : 199

C H Â T E A U G U AY 129 boul. St-Jean-Baptiste 450-692-2201 L AVA L 1888 Boul. St-Martin ouest 450-682-2640 99$

1273 boul. Curé-Labelle 450-680-1234 CENTRE LAVAL 1600 boul. Le Corbusier 450-978-1081

Offres

RETOUR À L’ÉCOLE maintenant disponible.

0

TERREBONNE 1270 boul. Moody 450-964-1964

$

5

CLÉ INTERNET SANS FIL HAUTE VITESSE MC

Obtenez les appels locaux dès

18h SANS FRAIS

4

et beaucoup plus... Informez-vous à l’un de nos magasins.

Compatible avec la plupart des ordinateurs.

ROSEMÈRE 135 boul. bou Curé-Labelle 450-419-7630 450-41 JOLIETTE Borromée N 517 St-Charles St450-755-5000 450-75 HULL boul. St-Joseph 442 bou 819-776-4377 819-77 G AT I N E A U 360 boul. bou Maloney Ouest 819-663-8580 819-66 AY L M E R GALERIES AYLMER GALERIE chemin Principale 181 che 819-684-7111 819-68

M A V I E, M O N M O N D E, M A P L A N È T E

* Offres disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). Certaines conditions s’appliquent. Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. 1. Prix avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à n’importe quelle forfait voix et données minimum de 35 $ par mois. 2. Prix avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à n’importe forfait voix et données minimum de 45 $ par mois, après remise postal de 25$ sur la première facture Rogers. 3. Sur nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans. 4. Offert uniquement aux étudiants de niveau secondaire et postsecondaire, sur présentation d’une preuve de statut d’étudiant valide dans le cadre d’un abonnement de 3 ans. 5. Offre valable avec un abonnement à un forfait Données d’au moins 25$ par mois et un abonnement de 2 ans et +. Jusqu’à épuisement des stocks, des frais mensuels d’accès au système de 6,95 $ s’applique en plus des frais de service mensuels. MCMarques de commerce de Rogers Sans-fil S.E.N.C. ou de Rogers Communications inc. utilisées sous licence BlackBerry® , RIM® , Research In Motion® , SureType® et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Les autres noms de marques et logos sont des marques de commerce de leurs titulaires respectifs. Tous droits réservés. © 2009.

34120_0923

www.planetem.com


Catherine Girouard, catherine.girouard@journalmetro.com

Métro • Mercredi 23 septembre 2009

actualité03

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous à opinions@journalmetro.com

Le PQ veut une commission d’enquête

l’info FTQ-Construction

Les Hells auraient été impliqués dans l’élection

À la demande de Jocelyn Dupuis, un Hells aurait fait des pressions sur un candidat afin qu’il se retire de la course. Lors de cette élection tenu en novembre 2008, les 122 délégués des syndicats affiliés à la FTQ-Construction ont voté pour choisir les successeurs de leur président, Jean Lavallée, et de leur directeur général, Jocelyn Dupuis. Les deux hommes se sont affrontés par candidats interposés pour le poste de dg, espérant conserver leur mainmise sur le syndicat. Le candidat de Jean Lavallée était Bernard Girard. Le favori de Jocelyn Dupuis était Richard Goyette. Mais un troisième candidat au poste de directeur général, Dominic Bérubé, est venu brouiller les cartes. Selon Radio-Canada, Jocelyn Dupuis aurait alors fait appel à un de ses contacts du crime organisé. Il aurait demandé à Jacques Israël Emond, l’un des Hells les plus puissants au pays, de convaincre Dominic Bérubé de retirer sa candidature et de voter pour le candidat de Jocelyn Dupuis. Texte complet journalmetro.com

»

Compteurs d’eau

» ça se passe

Le contrat est annulé, les têtes sautent PHOTOS :STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Un vote crucial pour la FTQConstruction a été manipulé avec l’aide des Hells Angels, selon ce qu’a rapporté Radio-Canada hier.

CONTROVERSE.

La pression s’accentue sur le gouvernement Charest pour qu’il mette sur pied une commission d’enquête publique chargée de faire la lumière sur l’industrie de la construction. Après l’ADQ, il y a quelques mois, c’était au tour de l’opposition officielle hier de réclamer la tenue d’une telle enquête. La chef du Parti québécois, Pauline Marois, a jugé que la multiplication des allégations de malversation et de corruption relatées dans les médias récemment justifiait amplement la tenue d’une telle commission d’enquête. PC

MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

À la suite du dépôt du rapport du vérificateur général, qui remet en cause des pans entiers du contrat des compteurs d’eau, le maire Gérald Tremblay demande l’annulation du contrat et fait sauter des têtes. «Les lacunes relevées sont préoccupantes […] Aujourd’hui, j’annonce que le contrat sera annulé», a déclaré hier le maire Tremblay. Il a ajouté dans la foulée que deux hauts fonctionnaires de son administration, soit Claude Léger et Robert Cassius de Linval, quittaient leur emploi. Soulignons qu’ aucune faute grave n’avait été démontrée contre des élus. C’est Rachel Laperrière qui remplacera M. Léger à la direction générale. Elle aura pour mandat de repenser les méthodes de la Ville dans la planification des grands projets, de revoir la place donnée au secteur privé et de s’assurer que les élus soient mieux informés.

MONTRÉAL.

Après le rapport cinglant déposé par le vérificateur général (photo du haut), le maire Gérald Tremblay a demandé l’annulation du controversé contrat des compteurs d’eau.

Trop vite, trop gros, trop cher

Dans son rapport déposé hier, le vérificateur général Jacques Bergeron soutient que la solution préconisée dans le dossier des compteurs ne répondait pas aux

besoins de la Ville, que le processus d’octroi du contrat n’a pas favorisé une saine concurrence et que, par conséquent, la Ville ne payait pas le bon prix. «Trop vite, trop gros, trop cher», a-t-il conclu au sujet du projet.

Le contrat des compteurs d’eau Quelle est l’histoire du contrat des compteurs d’eau?

Il s’agit d’un contrat qui était initialement de 150 M$ (installation de 34 000 compteurs). Il est ensuite passé à 355 M$ quand on a ajouté un deuxième volet qui prévoit l’installation de chambres de vannes ultra-

modernes pour faire varier le débit de l’eau à distance. Le contrat pourrait désormais atteindre plus 600 M$. Qu’est-ce qui a mal fonctionné?

Manque de concurrence, manquement à l’équité (clause favorisant les entreprises montréalaises), chan-

En

gement des règles de financement en cours de route, promiscuité possible entre des fonctionnaires et des entrepreneurs, études peu sérieuses… La liste des manquements est longue. Que faire désormais?

Annuler le contrat devrait

16 000 C’est le nombre de pages de documents consultées par les enquêteurs du vérificateur général. Leur travail a nécessité près de cinq mois de travail et l’aide de deux firmes externes.

Cette annonce donne encore des munitions à l’opposition dans une course à la mairie digne d’un téléroman. «Le maire a abdiqué sa responsabilité légale de contrôle et de vérification, que lui impose la Loi sur les cités et villes», a déclaré la candidate à la mairie Louise Harel, qui pense que «le maire a perdu le contrôle de sa ville.» Pour Richard Bergeron, chef de Projet Montréal, le maire Tremblay «a fait sauter ses deux derniers fusibles» en annonçant les deux démissions d’hier. «Il est désormais tout seul, c’est la fin de son modèle de gouvernance.» Qu’en pensez-vous?

» opinions@journalmetro.com

3

aujourd’hui Les enjeux et les risques de la grippe A (H1N1) débattus MONTRÉAL. Le Centre de

recherche sur la mondialisation tient une conférence publique suivie d’un débat sur les enjeux de la grippe A (H1N1) et les risques de la vaccination. Les conférenciers seront Marc Zaffran, médecin, auteur et chercheur au Centre de recherche en éthique de l’Université de Montréal, ainsi que Michel Chossudovsky, économiste, auteur et directeur du CRM. LA PRESSE CANADIENN

Deuxième débat entre les candidats à la direction de l’Action démocratique du Québec.

Aussi à surveiller ÉTHIQUE. Le président de

l’Assemblée des évêques catholiques du Québec, Mgr Martin Veillette, commente une lettre qu’il a adressée à la ministre de l’Éducation concernant le cours d’éthique et de culture religieuse. PC

questions

coûter plus 3,5 M$. Cela doit être voté par les conseils de ville et d’agglomération, mais le maire ne veut pas convoquer de séance extraordinaire avant les élections. Les autres projets de réfection du réseau d’aqueducs et de désinfection à l’ozone devront être revus.

Participez et vous pourriez gagner un voyage à la

Le vérificateur suggère aussi la création d’un poste de contrôleur pour éviter les manquements à l’éthique et suggère que la Ville reprenne en main les grands projets, au lieu de sous-traiter leur pilotage au secteur privé. MATHIAS MARCHAL

<UNHNUHU[YLJL]YH! ‹+L\_IPSSL[ZHSSLYYL[V\YLU[YHPU KL=0(9HPS

L’événement nocturne d’art contemporain gratuit à Toronto

Le 3 octobre 2009, du coucher au lever du soleil Pour°une°nuit°sans°sommeil,°venez°voir°Toronto°transformée°par°des°artistes. Pour plus de détails à propos de cet événement et pour des rabais sur des voyages:

scotiabanknuitblanche.ca | 416.338.0338

‹3»OtILYNLTLU[WV\YKL\_U\P[Z H\+LS[H*OLSZLHH\JLU[YL]PSSL KL;VYVU[V ‹+L\_PU]P[H[PVUZ=07nSHYtJLW[PVU KLSHUJLTLU[ ‹Un ensemble de survie pour ° le week-end

Pour participer: journalmetro.com

7YVK\P[WHY

33987_0923


Mercredi 23 septembre 2009 • Métro Feu vert pour le renouveau du site de Radio-Canada Le conseil municipal de la Ville de Montréal a donné le feu vert au projet de développement du site et de la Maison Radio-Canada. Ce projet, qui est évalué à 1,6 G$, comprend le réaménagement de la tour centrale, la construction d’environ 2 200 appartements de divers types, de plusieurs espaces commerciaux et de bureaux, et l’aménagement de deux places publiques. MÉTRO

04 actualité Canada

STATISTIQUES. Les Canadiennes ont donné naissance à quelque 400 000 enfants en 2007, ce qui a constitué une augmentation de près de 4 % par rapport à l’année précédente, la plus forte hausse en un an depuis 1989. Statistique Canada précise que le nombre de naissances a progressé dans tous les groupes d’âge, mais surtout chez les mères âgées de 30 à 34 ans, qui ont été responsables de 56 % de la croissance des naissances en 2007. Le nombre moyen d’enfants par femme a aussi augmenté, passant de 1,59 en 2006 à 1,66 en 2007. Il demeure cependant bien en dessous du seuil de 2,1 enfants par femme nécessaire pour remplacer la population en absence de migration. LA PRESSE CANADIENNE

Les plus fertiles Quatre provinces ont été principalement à l’origine de la hausse du nombre de naissances : 1. Alberta 2. Ontario 3. Québec 4. Colombie-Britannique

Grippe A (H1N1)

Vaccination massive dès la mi-novembre à Montréal

Peut-on obliger un employé à se faire vacciner?

JENNIFER GUTHRIE

jennifer.guthrie@journalmetro.com

Si tout se déroule comme prévu, la vaccination contre la grippe A (H1N1) à Montréal devrait débuter à la mi-novembre et se poursuivre pour une période allant de quatre à six semaines. De 12 à 18 centres de vaccination de masse, placés sous la gouverne des Centres de santé et de services sociaux (CSSS), devraient être mis sur pied d’ici là. La vaccination, qui sera offerte à tous les Québécois gratuitement, se fera sur une base volontaire. Compte tenu des résultats d’un sondage mené entre le 15 juin et le 15 juillet auprès de 1 300 personnes, l’Agence de la santé et des services sociaux (ASSS) de Montréal s’attend à ce que près d’un million de Montréalais se fassent vacciner. «La vaccination, c’est ce qui nous permettra d’éviter une troisième et même une quatrième vague de grippe A (H1N1), a affirmé le Dr Richard Lessard, directeur de santé publique à l’Agence. Personne n’est à l’abri.» Selon les chiffres dévoilés hier par l’ASSS, 20 % des personnes hospitalisées à la suite de complications nées d’une infection à la grippe A (H1N1) ne présentaient aucun facteur de risque (grossesse, maladies chroniques, diabète, âge, etc.). SANTÉ.

Influence du niveau socio-économique

Montréal a été particulière-

Montréal en bref

DOMINIQUE FROMENT

info@journalmetro.com

55,7 % Les femmes ont représenté 55,7 % des cas confirmés de grippe A (H1N1) entre le mois de mai et le mois de septembre, et 53 % des hospitalisations. Lorsqu’elles sont hospitalisées, les femmes atteintes par le virus ont deux fois plus de risques de développer une forme grave de la maladie que les hommes.

61 % Pas moins de 61 % des cas de grippe A (H1N1) ont été répertoriés chez des personnes âgées de 20 à 59 ans. La majorité d’entre elles n’ont toutefois pas développé une forme grave de la maladie. Près de la moitié de tous les cas de grippe A répertoriés au Québec (1 280 cas sur 2 691) l’ont été dans la métropole.

«La vaccination, c’est ce qui nous permettra d’éviter une troisième et même une quatrième vague de grippe A (H1N1).» Dr Richard Lessard ment touchée par la première vague de grippe A (H1N1). Près de la moitié de tous les cas répertoriés au Québec (1 280 cas sur 2 691) l’ont été dans la métropole. L’Agence de la santé et des services sociaux de Montréal a noté que l’épidémie, après avoir com-

mencé dans l’ouest de l’île, s’est par la suite concentrée dans l’est de la ville. «Nous avons constaté qu’il y avait plus de cas dans les quartiers populeux où le niveau socio-économique est plus bas, a indiqué le Dr Lessard. Cela sera certainement pris en considération

Une solution

48 % Environ 48 % des cas de grippe A (H1N1) au Québec ont été recensés à Montréal.

au moment de la planification de la vaccination.» Outre les personnes moins bien nanties, les femmes, les enfants de moins de cinq ans et les personnes âgées de plus de 60 ans courent plus de risques de contracter le virus de la grippe A (H1N1).

MÉTRO. Le Conseil municipal

La journée «En ville sans ma voiture» s’est tenue sous un ciel pluvieux hier, ce qui n’a pas empêché les organisateurs de redoubler d’efforts pour réduire le nombre de véhicules en circulation. L’Agence métropolitaine de transport (AMT) dresse un bilan positif de la journée, malgré une légère diminution par rapport à l’achalandage de l’an dernier, alors que près de 50 000 personnes avaient visité le site où les voitures étaient interdites. Plusieurs activités éducatives et récréatives étaient organisées sur place. Une démonstration de tai-chi a aussi été donnée en plein milieu de la rue Sainte-Catherine. Selon l’AMT, 1 300 villes de par le monde tiennent des journées similaires. MÉTRO/LA PRESSE CANADIENNE

Dans ce cas, comment concilier les articles 10 et 2087? Le 8 juin dernier, la Cour supérieure du Québec a fourni une réponse à cette question en donnant raison au Centre de santé et de services sociaux de RimouskiNeigette, qui avait renvoyé à la maison, sans solde, une employée, Micheline Bernier, qui refusait de se faire vacciner contre l’influenza. Qu’en pensez-vous?

» opinions@journalmetro.com Une victoire pour Quebecor

En ville sans ma voiture Bilan positif malgré un ciel pluvieux

Montréal Louise Harel ne participera pas au débat des chefs en anglais sur les ondes de CTV. «Je souhaite vivement me rapprocher de la communauté anglophone montréalaise au cours de la présente campagne électorale. Cependant, ma participation à un débat en anglais n’est pas, à ce stade, la meilleure façon d’y parvenir», explique-telle dans un communiqué. de la Ville de Montréal a entériné ce matin à l’unanimité l’acte de vente du terrain de l’édicule du métro SaintLaurent à la Société de développement Angus, comme le lui recommandait le Comité exécutif de la Ville mercredi dernier. Cette transaction représente un jalon important dans le parcours menant à la construction, entre autres, de quatre ou cinq salles dédiées au Cinéma Parallèle. MÉTRO

VIRUS. Peut-on obliger un employé à se faire vacciner contre la grippe? La réponse est non. L’article 10 du Code civil du Québec est clair à ce sujet : «Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé.» Oui, mais l’article 2087 dit aussi : «L’employeur [...] doit prendre les mesures appropriées à la nature du travail, en vue de protéger la santé, la sécurité et la dignité du salarié.» Ce qui signifie qu’un employeur doit prendre les mesures appropriées pour empêcher un employé qui a la grippe d’infecter ses collègues de travail.

PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

HAREL. La chef de Vision

MATT YORK/AP

ARCHIVES MÉTRO

Bébé-boum chez les mères dans la trentaine

Grippe A (H1N1)

La Cour supérieure du Québec vient d’invalider en grande partie une décision de la Commission des relations de travail (CRT) qui concluait que Le Journal de Québec avait recouru à des travailleurs de remplacement (scabs) pendant le lock-out de 2007-2008. Au cours du conflit de 16 mois, le quotidien a recouru aux services d’employés travaillant pour l’agence Keystone de même que pour le site internet Canoë et l’Agence Nomade, ces deux dernières entreprises appartenant, comme Le Journal, à Quebecor Media. Dans une décision rendue le 11 septembre, le juge Marc St-Pierre a statué que ces employés ne pouvaient pas être qualifiés de «travailleurs de remplacement» au sens du Code du travail, puisqu’ils ne se présentaient jamais à l’«établissement» du Journal de Québec. LA PRESSE CANADIENNE


TRANSMISSION AUTOMATIQUE INCLUSE

TECHNOLOGIE DE POINTE

(VALEUR DE 1 200 $)

> >

UNE CIVIC À PRIX TRÈS, TRÈS CIVIQUE

COUPÉ CIVIC DX 2009

P.D.S.F. DE 17 190 $

$ – 3 200

13 990 $

*

COMPTANT

CIVIC BERLINE DX 2009 AUTOMATIQUE

EN LOCATION

PAR MOIS / 60 MOIS

218 $ 0 $

ÉCONOMIE D’ESSENCE

TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS

PLUS POUR > MOINS ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ AVANCÉE

> VALEUR DE REVENTE

L’Association des concessionnaires Honda du Québec

Pour obtenir l’adresse d’un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.

RABAIS

> FIABILITÉ, MOINS D’ENTRETIEN

HONDA.CA 33827_0923

†Le prix est pour le coupé Civic DX manuelle 2009 neuve (modèle FG1129E). Transport et préparation de 1 395 $ en sus. *L’offre de location-bail est faites par Services Financiers Honda Inc., sur acceptation du crédit. Cette offre porte sur le véhicule neuf 2009 mentionné ci-après. Pour le véhicule, est identifié : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent. Période de location de 60 mois : Civic berline DX automatique 2009 (modèle FA1629EX) : a) 218 $, b) 0 $. Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation inclus en location seulement. Les frais de RDPRM (jusqu’à 46$), taxes et droits, assurances, immatriculation et frais d’administration (le cas échéant) sont en sus. Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Photos à titre indicatif seulement. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier. Valides sur les véhicules en inventaire seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.


Mercredi 23 septembre 2009 • Métro Prédiction économique favorable Certains des plus importants détaillants du Canada croient que le second semestre de l’année sera positif et que les entreprises qui tablent sur les promotions et les rabais sauront attirer des consommateurs encore échaudés par la récession. LA PRESSE CANADIENNE

06 actualité

Aide réclamée pour l’industrie forestière du Québec

En bref ARCHIVES MÉTRO

Normandeau appelle Ottawa à «contourner» l’accord sur le bois d’œuvre La ministre des Ressources naturelles, Nathalie Normandeau, croit que le gouvernement fédéral peut faire preuve de créativité pour aider l’industrie forestière québécoise sans s’attirer les représailles commerciales des États-Unis. M me Normandeau a déclaré hier qu’Ottawa doit faire preuve d’audace pour aider ce secteur d’activité très important dans l’économie québécoise. La semaine dernière, à la suite de l’annonce de la fermeture de plusieurs usines de papier d’AbitibiBowater, Québec a réclamé du fédéral un soutien financier équivalent aux 7 G$ accordés à l’industrie de l’automobile, en Ontario. Cette demande a été accueillie avec réserve par le ministre fédéral responsable de l’Agence de développement économique pour le Québec, Denis Lebel. M. Lebel a notamment insisté sur les risques de représailles économiques

Wal-Mart a agi de façon illégale en mettant à pied les 190 employés du magasin de Jonquière, fermé en 2005 après que ceux-ci eurent déposé une requête en accréditation syndicale. L’arbitre a en effet rendu hier une décision dans laquelle il estime que cette mise à pied était illégale parce qu’elle n’a jamais été justifiée par l’employeur. La demande de compensation qui devrait être faite à l’entreprise est présentement sur la table de travail.

CRÉDIT. Les pertes de l’indus-

trie canadienne des cartes de crédit pourraient commencer à diminuer dans les prochains mois, si l’économie s’améliore et si le chômage commence à se résorber comme prévu, a affirmé hier le chef de la direction de la Banque CIBC. PC

ARCHIVES MÉTRO

FORÊT.

WAL-MART. Le géant du détail

Loi 40

«Je pense qu’on peut faire preuve de créativité pour contourner les contraintes auxquelles on est assujettis avec l’Accord sur le bois d’œuvre.» Nathalie Normandeau que les États-Unis pourraient décréter en s’appuyant sur l’accord sur le bois d’œuvre. Lors d’une conférence de presse, Mme Normandeau ne s’est pas montrée découragée par la réserve d’Ottawa, soutenant que les intérêts de M. Lebel convergeaient avec ceux du Québec. Affirmant qu’elle n’a «pas l’intention de lâcher le morceau», Mme Normandeau a souligné que les autorités américaines soutenaient l’industrie forestière aux ÉtatsUnis, notamment la fabrication de pâtes et papiers.

La CSN critique durement le PQ et l’ADQ QUÉBEC. La présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, accuse le Parti québécois et l’Action démocratique d’avoir exposé la population à de graves coupures de services publics en s’opposant à la loi 40.

La CSN a dénoncé l’obsession de l’équilibre budgétaire affichée par le PQ et l’ADQ.

La ministre québécoise des Ressources naturelles a indiqué hier qu’une rencontre est prévue demain avec le ministre fédéral responsable de l’Agence de développement économique pour le Québec, Denis Lebel.

«On réitère l’appel lancé à Ottawa pour qu’on puisse, ensemble, trouver des façons audacieuses de soutenir l’industrie des pâtes et papiers et l’industrie fores-

tière en général», a-t-elle dit, à la suite de l’annonce d’un investissement de 11 M$ afin de promouvoir l’utilisation et le développement de produits du bois. PC

Dans une rare charge contre le PQ, Mme Carbonneau lui a reproché hier d’avoir cherché à contrecarrer la législation permettant au gouvernement d’enregistrer des déficits de 11,6 G$ d’ici 2013-2014. «À entendre [le PQ et l’ADQ], la plus grande œuvre de la société québécoise, c’était la Loi sur le déficit zéro, et s’il y avait un acquis à préserver c’est celui-là, plus que tous les services [...]», a lancé Mme Carbonneau. PC

Financement Sauter pour les enfants handicapés COLLABORATION SPÉCIALE

Le cinquième événement Zone de chute a eu lieu hier. Cinquante-huit volontaires ont descendu en rappel un édifice de vingt-six étages sur la rue Sherbrooke, au centreville, dans le but de recueillir des fonds pour venir en aide aux centaines d’enfants et de parents qui bénéficient des services de la Société pour les enfants handicapés du Québec. Chaque participant devait amasser au moins 1 500 $ pour pouvoir effectuer la descente, soit l’équivalent de ce qu’il en coûte pour un séjour de 10 jours au camp pour handicapés Papillon. MÉTRO

32990_0923

Et si votre fille disparaissait sans laisser de traces ? DEVOIR D’ENQUÊTE CE SOIR 19H

34016_0923


Métro • Mercredi 23 septembre 2009

actualité07

L’actualité d’heure en heure journalmetro.com

»

PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

Vincent Lacroix affirme dans sa lettre qu’on peut le frapper mais pas le tuer, puisqu’il est «déjà mort».

Vincent Lacroix s’excuse Vincent Lacroix rompt le silence en présentant des excuses aux 9 200 victimes de l’affaire Norbourg. Dans une lettre de deux pages que Lacroix a fait parvenir au réseau TVA hier, il soulève des questions quant à la redistribution des sommes restantes.

FRAUDE.

Lacroix se dit complètement terrassé par les graves préjudices qu’il a causés aux investisseurs. Il écrit notamment à l’intention des investisseurs être «complètement terrassé» par les graves malheurs qu’il a causés. Il se dit conscient de leur colère et de leur frustra-

tion ainsi que de celle de la population envers lui. À propos des sommes d’argent perdues par les investisseurs, Vincent Lacroix affirme avoir financé plusieurs acqui-

sitions avec leurs épargnes. Il précise avoir fait une faillite personnelle et corporative, ajoutant que tout est dans les mains des syndics. Il répète ne plus avoir d’argent. Il conclut en affirmant que ses enfants ne veulent plus être vus en public avec lui. LA PRESSE CANADIENNE

Environnement

«Le Canada a fait du chemin», dit Harper Le premier ministre Stephen Harper s’est porté à la défense du Canada, hier, face aux accusations de plus en plus nombreuses, à l’échelle internationale, voulant que le pays tire de l’arrière dans ses efforts de lutte contre les changements climatiques. «Le Canada a fait pas mal de chemin», a-t-il déclaré devant l’hôtel de ville de New York, où il a rendu une visite au maire Michael Bloomberg. M. Harper n’a pas hésité à montrer du doigt ses prédécesseurs libéraux.

CLIMAT.

NATURE DOUCE SANS COMPROMIS

Selon M. Harper, le Canada a besoin d’une approche intégrée pour lutter contre les changements climatiques, avec les États-Unis comme partenaire principal. «Le précédent gouvernement a signé une entente internationale sur les changements climatiques, et il a décidé de ne pas la mettre en application», a-t-il déploré. De passage à New York pour prendre part à une série de rencontres internationales, M. Harper s’est de nouveau dit d’avis que le Canada avait besoin d’une approche intégrée pour s’attaquer au problème des changements climatiques avec, pour principal partenaire, les États-Unis. La proximité et les liens économiques qu’entretiennent Ottawa et Washington commandent une approche similaire pour faire face aux changements climatiques, a-t-il fait valoir. «Nous voulons voir un nouvel accord international efficace, incluant tous les principaux émetteurs de gaz à effet de serre, et, bien sûr, nous travaillons en collaboration étroite avec l’administration Obama [afin de parvenir] à une approche vraiment continentale», a affirmé le premier ministre. LA PRESSE CANADIENNE

MÉTRO, BOULOT, ENVIRO ! DÉCOUVREZ LE PAPIER HYGIÉNIQUE CASCADES ENVIRO® 100 % FIBRES RECYCLÉES. VOUS CONSTATEREZ COMMENT IL EST FACILE DE POSER UN PETIT GESTE POUR L’ENVIRONNEMENT SANS FAIRE DE COMPROMIS SUR LA DOUCEUR.

34059_0923


Mercredi 23 septembre 2009 • Métro

08 actualité

Ingrid Betancourt couverte d’honneurs au Québec La Franco-Colombienne Ingrid Betancourt recevra la médaille de l’Assemblée nationale aujourd’hui à Québec. Le président de l’Assemblée, Yvon Vallières, lui remettra l’insigne dans le cadre d’une cérémonie protocolaire qui se tiendra en fin d’avant-midi. Cette distinction lui est attribuée pour son engagement en faveur de la démocratie, des droits de la personne et de la liberté d’expression. Ingrid Betancourt a été gardée en otage pendant six ans par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC). Depuis sa libération, en juillet 2008, elle a entrepris de lutter contre les violations des droits humains. En plus de la médaille de l’Assemblée nationale, on lui remettra demain le prix Reporters sans frontières – Radio Canada du courage au féminin 2009. Samedi, l’Université de Montréal lui décernera un doctorat honorifique en reconnaissance de sa lutte contre la violence et la corruption en Colombie. LA PRESSE CANADIENNE

AVIS PUBLIC ÉPILEPSIE MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN tiendra son assemblée générale annuelle Le mercredi 30 septembre 2009, 18 h 30 au 3800, rue Radisson, Montréal Information : 514-252-0859

Rapport sur les crimes contre l’humanité

Choc démographique

Le Canada appelé à revoir ses priorités

Le Québec doit hausser sa productivité

Le vieil adage «Mieux vaut prévenir que guérir» s’applique à merveille lorsqu’un génocide comme celui du Rwanda se prépare, plaide un groupe d’experts en affaires internationales dans un rapport rendu public hier. Rappelant d’abord les critiques qui ont été formulées contre le gouvernement canadien quant à son manque d’action au Rwanda dans les années 1990, le rapport appelle maintenant le Canada à faire de la prévention des crimes contre l’humanité une priorité nationale. Les auteurs du rapport, le lieutenant-général Roméo Dallaire et Frank Chalk, professeur à l’Université Concordia, suggèrent notamment au premier ministre de nommer un ministre de la Sécurité internationale, chargé de coordonner les différentes instances du gou-

Toute personne intéressée à en savoir plus sur notre association est la bienvenue à cette rencontre. 34262_0923

HYPERPLASIE BÉNIGNE DE LA PROSTATE

ÉTUDE CLINIQUE HOMMES 50-75 ANS Nous avons une solution à fort potentiel qui pourrait vous aider Produit de Santé Naturel expérimental, visant à améliorer: La SANTÉ de votre PROSTATE Votre QUALITÉ DE VIE VOS SYMPTÔMES : Fréquentes envies d’uriner? Reveillé par le besoin d’uriner? Force et quantité du jet diminuées?

APPELEZ SANS TARDER

ARCHIVES MÉTRO

RAPPORT.

Le rapport stipule que le Canada devrait faire de la prévention des génocides et de la lutte contre ces fléaux une de ses priorités. dse génocides et d’autres crimes contre l’humanité. Une implication qui n’est pas sans risque

Le général Roméo Dallaire est l’un des experts qui ont participé à la rédaction du rapport.

vernement et de s’assurer que l’information circule librement entre ces dernières. Le document propose aussi la création d’un bureau de coordination interministériel et d’un groupe parlementaire multipartite pour la prévention

Les rédacteurs du rapport s’entendent par ailleurs sur le risque que peuvent poser ces crises politiques au Canada, notamment en matière de santé publique. En effet, les nombreux réfugiés qui viennent cogner aux portes du pays peuvent ramener avec eux des maladies infectieuses mortelles susceptibles de causer une pandémie. LA PRESSE CANADIENNE

Les Urologues Associés du CHUM 235 est, Boul. René-Lévesque Bureau 301, Montréal Mme Josette Bergeron, Inf. Tél. : 514-393-9889

VIEILLISSEMENT. Le Québec doit absolument accélérer ses gains de productivité s’il veut éviter que le vieillissement de la population ne réduise à néant ses perspectives de croissance économique, a plaidé hier la présidente et chef de la direction du Mouvement Desjardins, Monique Leroux. Dans un discours prononcé à la tribune du Cercle canadien, à Montréal, Mme Leroux a reconnu que l’augmentation de la productivité suscitait plus souvent la méfiance que l’enthousiasme, plusieurs personnes y voyant notamment l’obligation de travailler plus fort. La dirigeante de Desjardins a assuré qu’accroître la productivité n’allait pas forcément à l’encontre des valeurs de solidarité et de compassion. Elle a soutenu qu’une meilleure productivité se traduirait certes par une hausse des profits des entreprises, mais aussi par de meilleurs salaires et une progression des revenus des gouvernements, ce qui serait de nature à préserver les services publics.

Les solutions

34098_0923

Et pour accroître sa productivité, qui est nettement inférieure à celle de l’Ontario et des États-Unis, le Québec devra agir sur plusieurs facteurs, dont l’innovation, la qualité de l’éducation, les investissements en immobilisations, le régime fiscal et la réglementation, a avancé Mme Leroux.

Centre de formation et de perfectionnement

Inscrivez-vous dès maintenant Inscription en ligne disponible Améliorez vos compétences linguistiques :

LA PRESSE CANADIENNE

Français, Anglais

1%

Cours intensifs du lundi au vendredi, de 18h00 à 20h30 du 5 octobre au 24 novembre 40 heures, 249$

En maintenant au cours de la prochaine décennie l’amélioration de la productivité au même rythme que celui des 10 dernières années, soit environ 1 % annuellement, le Québec verrait son potentiel de croissance sombrer sous les 1 % d’ici 2020, selon Desjardins.

Pour une liste complète des cours offerts, veuillez consulter note site Internet

La Bourse ARGENT. La Bourse de Toronto

À l'exception des cours de langue, tous nos cours sont offerts en anglais.

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater

Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30

www.dawsoncollege.qc.ca/ctd

Accès direct

34298_0923

514 933-0047

34323_0923

a connu une bonne journée, hier, clôturant en hausse grâce aux titres des mines et de l’énergie. L’indice composé S&P/TSX a gagné 161,12 points à 11 585,73 points, même si Statistique Canada a révélé que les ventes au détail ont glissé de 0,6 % en juillet. Le dollar canadien a avancé de 0,73 cent US, à 93,54 cents US. PC


La journée En ville sans ma voiture! était organisée pour la 7e fois à Montréal

LE CENTRE-VILLE SANS VOITURES C’EST HIER QU’AVAIT LIEU LA JOURNÉE EN VILLE SANS MA VOITURE!, ORGANISÉE PAR L’AGENCE MÉTROPOLITAINE DE TRANSPORT (AMT).

Le président du conseil d’administration de la STM, Michel Labrecque, a par ticipé au lancement de la journée en compagnie d’André Magnon-Pujo, président de Transdev, de Laurent Paquin, porte-parole, et de Joël Gauthier, PDG de l’AMT. La STM a encore une fois attiré l’attention avec son Funambus et en a profité pour lancer la seconde phase de sa campagne sur le thème du mouvement collectif. En matinée, M. Labrecque a eu l’honneur de remettre un prix «Leaders en transport durable» aux Aéroports de Montréal pour leur programme de gestion des déplacements favorisant l’utilisation des modes de transports alternatifs par leurs employés.

Pagliacci Leoncavallo Gianni Schicchi Puccini Le 23 septembre, 16 h 45 à 17 h 15 Station Berri-UQAM

L’«Ultimo Tango»... en métro! LA STM EST FIÈRE DE S’ASSOCIER AU GRAND GALA DE BOXE QUI SE TIENDRA AU CENTRE BELL CE VENDREDI 25 SEPTEMBRE.

Photos : Louis-Étienne Doré

En fin de programme, le nouveau champion du monde des mi-lourds WBC, le Lavallois Jean Pascal (23-1-0, 15 KO), défendra sa couronne pour la première fois contre son aspirant obligatoire, le Romain Silvio «Il Barbaro» Branco (599-2, 36 KO). On se souviendra que Pascal a obtenu son titre dans l’un des plus grands combats de l’histoire de la boxe canadienne, le 19 juin dernier, devant près de 14 000 spectateurs au Centre Bell. Quant à Silvio Branco, c’est récemment qu’il a connu ses meilleurs succès, détenant la couronne mondiale des milourds WBA en 2004 puis à nouveau de 2006 à 2007. Les billets sont en vente à la billetterie du Centre Bell au (514) 790-2525 et au 1-877-668-8269, ainsi qu’au www.geg.ca. Pour assister à l’«Ultimo Tango», pensez à emprunter le métro! Le Centre Bell est situé entre les stations Bonaventure et Lucien-L’Allier.

WWW.STM.INFO | RENSEIGNEMENTS 514 786-4636 | HORAIRES 514 288-6287 (A-U-T-O-B-U-S)

Le FMA, Loto-Québec et la STM présentent

LA MÉDINA

DANS LE MÉTRO Spectacles, exposition, calligraphie, art du henné et plus encore

Station Berri-UQAM du 29 septembre au 5 octobre 2009

23/09


Mercredi 23 septembre 2009 • Métro

Danika Landry, danika.landry@journalmetro.com

10 actualité internationale

monde Climat

Sarkozy veut un sommet pré-Copenhague

Le Japon s’est récemment engagé à réduire ses gaz à effet de serre de 25 % d’ici 2020.

25 %

L’ex-ministre bulgare des Affaires étrangères, Irina Bokova, a créé la surprise, hier, en se faisant élire directrice générale de l’UNESCO au terme de cinq tours de scrutin. Elle a devancé de quatre voix son principal rival et favori dans la course, le controversé ministre égyptien de la Culture Farouk Hosni. Diplomate de formation, Mme Bokova sera la première femme à diriger l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture. AP

Paix au Proche-Orient

En bref DIPLOMATIE. Le premier minis-

Obama demande une relance du processus RENCONTRE. Le président américain Barack Obama a appelé hier à New York le premier ministre israélien, Benyamin Netanyahou, et le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, à faire davantage pour relancer le processus de paix au Proche-Orient, lors de la première réunion tripartite entre les trois dirigeants. «Il est temps d’avancer», a déclaré M. Obama, qui présidait cette réunion en marge de l’Assemblée générale de l’ONU. C’est la première fois que le président Obama s’engage aussi directement dans ce dossier épineux. MM. Netanyahou et Abbas ne se sont pas exprimés lors d’une brève apparition devant la presse. Les deux dirigeants se sont serré la main, mais la réunion ne devait pas déboucher sur une reprise rapide des pourparlers de paix. Benyamin Netanyahou et Mahmoud Abbas restent très éloignés l’un de l’autre sur des questions clés, comme l’extension des colonies juives et le programme de futures négociations.

tre israélien Benyamin Netanyahou boycottera le discours que le président iranien Mahmoud Ahmadinejad prononcera cette semaine devant l’Assemblée générale des Nations unies et appelle la communauté internationale à faire de même. Le président iranien a à nouveau remis en question l’existence de l’Holocauste la semaine dernière. Le discours de M. Netanyahou à l’ONU sera consacré à l’Iran. IRAN. Les prochains pourparlers

sur le nucléaire entre l’Iran et six grandes puissances (ÉtatsUnis, Russie, Chine, Allemagne, France et Royaume-Uni) auront lieu le 1er octobre à Genève, a indiqué hier le haut représentant de l’Union européenne pour les Affaires étrangères, Javier Solana.

CHARLES DHARAPAK/AP

Le président français, Nicolas Sarkozy, a proposé hier à l’ONU qu’un sommet des principales économies, «qui représentent rien de moins que 80 % des émissions de gaz à effet de serre», ait lieu à la minovembre pour préparer la réunion de Copenhague. C’est dans la capitale danoise que sera négocié, en décembre, le traité sur le changement climatique appelé à remplacer le protocole de Kyoto. «Nous sommes aujourd’hui sur la voie de l’échec si nous continuons ainsi», a-t-il martelé. Favorable à une réduction de 50 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre d’ici 2050, Nicolas Sarkozy s’est prononcé pour un effort d’«au moins 80 %» pour les pays développés. «En ce qui concerne les pays émergents, il faut réduire la croissance de leurs émissions avec l’aide financière et technologique des pays développés», a-t-il ajouté. ASSOCIATED PRESS

ONU.

Une femme élue à la tête de l’UNESCO

Le premier ministre israélien Benyamin Netanyahou et le président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas se sont serré la main sous le regard approbateur de Barack Obama.

Demandes et félicitations d’Obama Aux Palestiniens, il a réclamé des progrès dans la lutte contre le terrorisme. Quant aux Israéliens, il a salué leurs décisions visant à donner aux Palestiniens une plus grande liberté de circulation et leurs discours sur une restriction de la colonisation juive dans les territoires palestiniens.

Sujets abordés

Selon l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas a réaffirmé que le gel des

colonisations était un préalable à toute reprise des négociations. Une source israélienne a,

elle, indiqué que Benyamin Netanyahou avait affirmé à Barack Obama son souhait de coopérer avec Washington pour reprendre les négociations. À l’issue de la rencontre, le ministre israélien de la Défense, Ehud Barak, a affirmé que les pourparlers pourraient reprendre d’ici quelques semaines. ASSOCIATED PRESS

RENCONTRE. Le président américain Barack Obama a rencontré hier son homologue chinois Hu Jintao en marge de l’Assemblée générale des Nations unies. Le chef de la Maison-Blanche a dit espérer que cet entretien permettra de renforcer la coopération entre les deux pays. Hu Jintao a, lui, déclaré vouloir s’assurer que la relation entre Beijing et Washington reste «sur la bonne voie». RENCONTRE. Un sommet Union européenne – Russie aura lieu le 18 novembre à Stockholm, a annoncé hier la Suède, qui assure la présidence tournante de l’Union européenne.

AP

CitéFido | 40$ 2000 minutes

1,2,3

De tout pour tous...

...LES GOÛTS

Messages textes illimités. Aucun frais d’accès au réseau.

Offres valides dans les magasins Mobifone participants. Les offres sont sujettes à changement sans préavis 1. Le temps d’antenne local s’applique seulement à l’intérieur de la zone CitéFido. Chaque minute supplémentaire à l’intérieur de votre zone et les appels faits et reçus à l’extérieur de votre zone CitéFido sont facturés au tarif de 35 ¢ la minute. 2. Comprend les messages texte envoyés du Canada vers un num mensuellement. Des frais de résiliation hâtive s’appliquent aux abonnés qui ont souscrit une Entente Fido. 4. Avec une nouvelle Entente Fido de 2 ans. MCFido & dessin, CitéFido et FidoDollars sont des marques de commerce de Fido Solutions Inc. Toutes les autres marques de commerce et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2009 Fido Solutions Inc.


Métro • Mercredi 23 septembre 2009 Nouvelle vidéo d’Al-Qaïda Al-Qaïda a diffusé hier un nouvel enregistrement vidéo dans lequel le réseau terroriste prédit la chute du président américain Barack Obama face au monde musulman. Cet enregistrement de 106 minutes a été diffusé sur plusieurs sites internet militants. Le numéro deux d’Al-Qaïda, Ayman al-Zawahiri, conclut l’enregistrement.

actualité internationale11

AP

La France rase la «jungle» de Calais

Yémen

Les conditions de vie se détériorent dans le nord

Chine

Le Tibet à nouveau fermé aux étrangers

Des migrants y logeaient depuis 2002 dans l’espoir de gagner le Royaume-Uni La «jungle» de Calais n’existe plus. Cette zone boisée proche du port de la ville, où étaient installés des centaines de migrants depuis 2002, a été démantelée hier, comme l’avait annoncé la semaine dernière le gouvernement français. Une escouade tactique s’est présentée dans la zone vers 7 h 30. L’opération s’est déroulée sous haute tension, mais aucun incident majeur n’est survenu. Le ministre français de l’Immigration, Éric Besson, a annoncé que 276 étrangers en situation irrégulière, dont 135 mineurs, avaient été interpellés. Douze nationalités ont été recensées, mais la majeure partie des migrants sont d’origine afghane ou kurde, a-t-il ajouté. Les personnes arrêtées ont été «conduites dans six locaux distincts dans la région de Calais, où leur ont été signifiés leurs droits».

OPÉRATION.

Australie RICK RYCROFT/AP

Plus vulnérables

Pour Jean-Claude Lenoir, un des porte-parole du collec-

L’opération s’est déroulée sous haute tension, mais aucun incident majeur n’est survenu.

La majorité des migrants sont d’origine afghane. Théoriquement, ils ne peuvent être expulsés puisque leur pays est en guerre. tif C-Sûr, qui fédère les associations d’aide aux migrants, «cette opération n’apporte rien et ne règle rien». Selon lui, plus de 800 mi-

grants avaient devancé l’arrivée de la police et avaient quitté le camp ces derniers jours. «Les voilà tous dans la nature, encore plus sous la

mainmise des passeurs», estime-t-il. Pour sa part, le ministre Besson assure que «l’objectif [de l’opération] n’était pas d’interpeller un maximum de migrants, mais de détruire une plaque tournante du trafic d’êtres humains.» ASSOCIATED PRESS

Couvre-feu prolongé au Honduras pole, entre les forces de l’ordre et des partisans de Zelaya. Les policiers ont eu recours à des matraques, à des gaz lacrymogènes et à des canons à eau sur les manifestants. Tous les aéroports internationaux et les frontières du pays étaient fermés hier pour empêcher un afflux des partisans de Manuel Zelaya. Le président élu a été renversé par l’armée et expulsé du pays le 28 juin dernier,

ESTEBAN FELIX/AP

L’État australien de NouvelleGalles-du-Sud, où est située la ville de Sydney, était le théâtre d’une tempête de sable tôt ce matin. AP

POLITIQUE. Le gouvernement intérimaire du Honduras a prolongé hier, et ce jusqu’à 6 h aujourd’hui, le couvre-feu imposé la veille, à la suite du retour au pays du président déchu Manuel Zelaya. Le ministre de facto de l’Information Rene Zepeda a déclaré que cette mesure avait été décidée «pour protéger la sécurité nationale». Hier, des affrontements ont éclaté à Tegucigalpa, la métro-

Le gouvernement chinois a de nouveau fermé les frontières du Tibet aux touristes étrangers, dans la perspective du 60e anniversaire de la Chine populaire. Tan Lin, du bureau du tourisme du Tibet, précise que l’interdiction est entrée en vigueur hier, mais qu’elle ne s’applique pas aux visiteurs qui sont déjà sur place. RESTRICTION.

MICHEL SPINGLER/AP

CONFLIT. La crise humanitaire dans le nord du Yémen s’aggrave et pourrait empirer encore si un cessez-le-feu immédiat n’est pas déclaré, selon plusieurs organisations d’aide humanitaire. L’ONG Oxfam estime à 100 000 le nombre de personnes ayant fui maisons et villages ce mois-ci en raison d’un regain des combats entre les forces gouvernementales et les rebelles chiites. Ce conflit dure depuis cinq ans. ASSOCIATED PRESS

Cette interdiction survient alors que sont célébrés les 60 ans de la République populaire de Chine. D’après une responsable du magasin du Grand Hôtel de Lhassa, l’interdiction s’applique jusqu’au 8 octobre prochain. Des mesures de sécurité renforcées sont prises partout au pays pour éviter que des incidents ne surviennent pendant les célébrations. Parmi ces mesures figure l’interdiction de vendre des poignards dans les grands magasins Carrefour, après deux attaques au couteau survenues place Tiananmen la semaine dernière, d’après les médias locaux. AP

Des heurts ont éclaté entre forces de l’ordre et partisans de Zelaya.

pour avoir voulu organiser un référendum sur la réforme de

la Constitution jugé illégal par la Cour suprême. AP

Réagissez à l’actualité

» journalmetro.com

MONTRÉAL Centre d’achats Le Boulevard 4270 boul. Jean-Talon 514-903-1201 Centre d’achats Place Bourassa 6000 boul. Henri-Bourassa Est, K14 514-927-6624

25$$ de 25 d rrab rabais abai ab aiss ai

25$ 25 5$ de rrabais ab bai ais is

HULL, GATINEAU

L LG N NEON

50

$

4

Les Galeries de Hull 320 boul. St-Joseph, Hull 819 205 1390

S Sony Ericsson T303a T

0

$

4

méro de sans-fil canadien ; les messages texte reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 3. Des frais uniques de mise en service de 35 $ sont applicables. Les minutes supplémentaires, les interurbains, l’itinérance, les options et les taxes sont en sus et facturés 34276_0923


Mercredi 23 septembre 2009 • Métro

12 actualité internationale

187

Inondations meurtrières en Afrique de l’Ouest Au moins 187 personnes sont mortes en Afrique de l’Ouest depuis le début de la saison des pluies, en juin, en raison d’inondations, selon l’ONU. Plus de 635 000 autres ont été affectées. La plupart des décès – 103 – ont été dénombrés en Sierra Leone. MÉTRO

Liya Kebede, de la passerelle à la santé maternelle ELISABETH BRAW

Metro World News ENTREVUE. En raison de ses racines africaines, la man-

nequin d’origine éthiopienne Liya Kebede fait figure d’exception dans le monde de la mode. La jeune mère de 31 ans est

aussi connue pour son implication dans la lutte contre la mortalité maternelle, une des principales causes de décès dans les pays en développement.

La famille, héritière des responsabilités

33801_0923

RÊVEURS RECHERCHÉS

Aucune rémunération n’est offerte. Ce projet est dirigé par Antonio Zadra, PhD, professeur au département de psychologie et est financé par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada. Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Nadine Marzougui au 514-343-6111, 1-4788 ou par courriel : laboreves@gmail.com.

34097_0923

99 %

Liya Kebede a posé pour Gucci, Yves Saint Laurent et Dolce & Gabbana.

trop tard; les routes peuvent être dans un état précaire et, souvent, il n’y a pas d’ambulances. Ce qu’il y a de pire dans cette histoire, c’est ces morts pourraient être évitées si les femmes recevaient des soins de base.

pendant l’accouchement. Il est souvent beaucoup

Qu’est-ce que le commun des mortels peut faire pour aider?

De toute les morts en couche, 99 % surviennent dans les pays en développement, selon l’UNICEF. Plus de huit morts sur dix sont enregistrées sur le continent africain.

S’impliquer. Plus les gens parlent de cet enjeu, plus il retiendra l’attention des politiciens. Pendant longtemps, la santé maternelle a été un sujet oublié.

Grippe A (H1N1)

Pouquoi avez-vous lancé LemLem, une ligne de vêtements pour enfants d’inspiration africaine et fabriquée par des artisans éthiopiens?

L’idée m’est venue après avoir visité des tisserands éthiopiens qui fabriquaient des vêtements traditionnels. Il n’y avait plus de marché pour ce type de produits. J’ai donc pensé à une ligne de vêtements faite par ces tisserands, qui peuvent ainsi continuer à bénéficier d’un salaire.

Brésil

Vers un pré-test clinique Des chercheurs américains de l’Université Duke mettent au point un test de prédiction rapide de la grippe A (H1N1), censé être efficace avant l’apparition des symptômes. Un essai expérimental financé par le Pentagone est en cours. L’équipe de Duke a découvert une empreinte génomique, un changement moléculaire imperceptible, qui apparaît lorsque le système immunitaire s’active pour combattre les infections virales respiratoires. Les chercheurs tentent actuellement de développer un test sanguin pour détecter

SANTÉ.

ERALDO PERES/AP

Le Laboratoire des rêves de l’Université de Montréal est à la recherche de participants pour une étude portant sur la relation entre la personnalité et le contenu onirique. Votre participation consistera à répondre à des questionnaires et à écrire le récit de vos rêves à la maison pendant 4 semaines.

Parce qu’ils n’ont pas accès aux soins de santé! Dans les pays en développement, les femmes enceintes doivent être conscientes qu’elles peuvent ne pas survivre à leur grossesse. Celles qui habitent en milieu rural ne se rendent à l’hôpital que lorsque des complications surviennent

COLLABORATION SPÉCIALE

Pourquoi tant de femmes et d’enfants meurent-ils toujours pendant l’accouchement?

«Au cours d’une visite le mois dernier en Éthiopie, j’ai visité une grand-mère dont la fille venait tout juste de mourir en donnant naissance à son troisième enfant, raconte Liya Kebede à Métro. La femme était très vieille et devait prendre soin de deux jeunes enfants. Malheureusement, elle a dû donner le nouveau-né en adoption.»

L’objectif de ce test est d’avoir un certain contrôle sur la propagation du virus sur les bases de l’armée américaine. ce changement. La grippe A (H1N1) est contagieuse jusqu’à 24 heu res avant l’apparition des symptômes, ce qui représen te une des voies insidieuses de dissémination du virus. Des étudiants se prêtent au jeu

Pour le bien de l’expérience, des étudiants doivent signaler sur la Toile s’ils ont un rhume ou s’ils présentent des signes de

grippe. Si c’est le cas, une équipe médicale accourt et pratique le test sur la personne, mais aussi sur ses camarades, même s’ils sont en bonne santé apparente. Selon un spécialiste des maladies infectieuses de l’Université Duke, Christopher Woods, cette méthode permettra d’optimiser la prévention, en prescrivant médicaments et vaccins aux personnes à risques. ASSOCIATED PRESS

Des piétons traversent une rue de Brasilia. La capitale brésilienne était l’une des quelque 1 000 villes du monde à participer à la journée sans voiture d’hier.

Lancement du livre et grande conférence De

Maude Barlow Conseillère en chef en matière d’eau pour l’Organisation des Nations Unies, cofondatrice du projet Planète bleue, détentrice du Prix Nobel alternatif et auteure de nombreux ouvrages.

Organisé par :

En collaboration avec :

Salle Marie-Gérin-Lajoie Pavillon Judith-Jasmin, UQAM 405, Ste-Catherine Est local J-M400 (niveau Métro) Métro Berri-UQAM

Financé par :

Informations: www.aqoci.qc.ca 34046_0923

AP


Métro • Mercredi 23 septembre 2009 Coup de filet dans un gang californien La police de Los Angeles a lancé tôt hier une vaste opération contre le gang de rue Avenidas, arrêtant quelque 90 personnes. Des membres du gang, essentiellement composé de latinos, sont notamment soupçonnés de meurtre, de trafic de drogue, d’extorsion et d’intimidation. AP

actualité internationale13

La fin de l’actualité gratuite sur le web? Pas la panacée Environ 44 % des éditeurs interrogés ne croient toutefois pas que l’imposition de frais en ligne soit la voie de l’avenir. Ceux qui continuent à offrir leur contenu gratuitement, a expliqué un analyste, pourraient voir leur achalandage – et leurs recettes publicitaires en ligne – décupler.

ment en ligne aboli en 2007. Quatre des plus importantes entreprises technologiques, dont Google et Micro-

soft, ont exprimé leur désir de mettre en place un système de paiement en ligne pour les éditeurs.

La transition devrait toutefois se faire progressivement, puisque personne ne sait encore exactement comment procéder pour générer de nouveaux revenus sans effaroucher les lecteurs et, par le fait même, les annonceurs en ligne. AP Qu’en pensez-vous?

» opinions@journalmetro.com

MÉTRO

Confrontés à la baisse continue de leurs recettes publicitaires, de plus en plus de quotidiens nordaméricains envisagent de rendre leurs sites web payants. Selon une étude de l’Institut de la presse américaine (IPA), 58 % des journaux interrogés pourraient bientôt imposer des frais pour l’accès à leur contenu en ligne. De ce nombre, 22 % pourraient le faire d’ici la fin de l’année. L’étude a été menée auprès de 118 dirigeants de journaux au Canada et aux États-Unis. Il s’agirait d’un changement important, puisque le contenu en ligne est essentiellement gratuit depuis une quinzaine d’années. Les éditeurs de journaux pouvaient se permettre un tel luxe grâce aux généreux profits engrangés par les éditions imprimées, ce qui n’est plus le cas. Le géant News Corp, qui connaît déjà un franc succès en ligne avec son abonnement au site web du Wall Street Journal, songe maintenant à charger des frais aux web-lecteurs du New York Post. Pour sa part, le New York Times pourrait ressusciter son système d’abonneINFORMATION.

Le New York Times pourrait ressusciter le système d’abonnement en ligne aboli en 2007.

LE VÉHICULE MULTISEGMENT LE PLUS ÉCONERGÉTIQUE SUR ROUTE 1

MEILLEUR QUE LE CR-V DE HONDA, LE RAV4 DE TOYOTA ET MÊME L’ESCAPE HYBRIDE DE FORD1

Santé

Le seuil recommandé de radon divisé par 10 L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a divisé par 10, hier, le seuil recommandé de radon présent dans l’air des maisons et bâtiments. Ce gaz naturel radioactif, sans odeur, ni couleur ni goût, est considéré comme une des principales causes de cancer du poumon après le tabagisme.

CANCER.

Ce gaz est considéré comme une des principales causes de cancer du poumon. L’OMS recommande désormais un niveau de référence de 100 becquerels par mètre cube dans les locaux fermés. Selon des études menées de 2005 à 2006 en Europe, en Amérique du Nord et en Chine pour l’OMS, la présence de radon dans les locaux fermés est plus dangereuse qu’on le le croyait auparavant. Il est possible, précise l’organisation, de faire baisser la concentration en radon notamment en scellant les fissures des planchers et des murs ou en améliorant l’aération des bâtiments. ASSOCIATED PRESS

À PARTIR DE

25 995

$

2

Financement à l’achat

Modèle LTZ illustré

2,9 % 60 jusqu’à

ROUTE : 6,1 L/100 km (46 mi/gal) VILLE : 9,2 L/100 km (31 mi/gal)1

mois3

EQUINOX 2010 DE CHEVROLET COMPLÈTEMENT REDESSINÉ

• 6,1 L/100 KM ET PLUS DE 1 100 KM SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN1 • SÉCURITÉ EXCEPTIONNELLE : FREINS ABS AVEC SYSTÈME DE CORRECTION DE LA TRAJECTOIRE STABILITRAKMC ET ANTIPATINAGE, 6 SACS GONFLABLES ET ONSTARMD4

CHEVROLET.GM.CA

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. L’offre s’applique au modèle Equinox LS 2010 à traction avant de Chevrolet. Le modèle illustré comprend certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. Selon une comparaison avec les données sur nos concurrents publiées dans le Guide de consommation de carburant 2009 de Ressources naturelles Canada. Selon les tests de consommation de GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10 % et une capacité de réservoir de 71,1 L pour l’Equinox avec moteur 4 cyl. de 2,4 L et boîte automatique 6 vitesses. 2. Prix de détail suggéré par le fabricant. Transport (1 350 $), immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, frais d’administration, droits et toutes taxes en sus. 3. Taux de financement à l’achat de 2,9 % pour un terme allant jusqu’à 60 mois sur approbation de crédit de GMAC seulement. 4. Pour que les services du système OnStar fonctionnent efficacement, le circuit électrique de votre véhicule (y compris la batterie), le service de téléphonie sans fil et le récepteur de signaux satellites GPS doivent être en bon état de marche. Contrat d’abonnement au service obligatoire. Pour connaître les modalités liées au service OnStar, notre politique de protection des renseignements personnels, les détails et les restrictions du service, composez le 1 888 4ONSTAR (1 888 466-7827) ou visitez onstar.ca. Cette offre est exclusive et ne peut être combinée avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. Un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

33527_0923


Mercredi 23 septembre 2009 • Métro Échange de prisonniers? Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a laissé entendre hier qu’il souhaite un échange de prisonniers entre Paris et Téhéran. Interrogé sur le sort de la Française Clotilde Reiss, assignée à résidence à l’ambassade de France à Téhéran dans l’attente de son verdict, Ahmadinejad a déclaré : «Il y a quelques Iraniens qui sont en prison en France depuis quelques années.» AP

14 Iran

Ahmadinejad met en garde contre toute attaque VAHID SALEMI/AP

Le président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, a fait ces déclarations à l’occasion d’une parade rappelant le début de la guerre Iran-Irak des années 1980.

IRAN. L’armée iranienne «tranchera la main» de tout agresseur, a affirmé hier le président iranien Mahmoud Ahmadinejad, vantant les mérites de son armée à l’occasion d’une parade militaire rappelant le début de la guerre Iran-Irak (1980-88). «La nation iranienne résistera à tous les envahisseurs,

Nucléaire : l’Iran poursuit ses efforts Des chercheurs iraniens essaient présentement des centrifugeuses «nouvelle génération» destinées à l’enrichissement d’uranium, a fait savoir Téhéran hier.

a lancé le président. Nos forces armées trancheront la main de quiconque dans le monde voudrait nous atta-

MÉTRO

quer, avant qu’il n’appuie sur la gâchette.» Lundi, Israël a réaffirmé que «toutes les options

étaient sur la table», y compris une opération militaire, pour empêcher Téhéran d’obtenir l’arme nucléaire. Notons par ailleurs que sept personnes sont mortes hier quand un avion s’est écrasé au cours de la parade militaire. Les causes de l’accident restent encore à déterminer. ASSPCIATED PRESS

Merci à tous nos employés qui contribuent à améliorer l’expérience bancaire de nos clients. Cette année, RBC® a été récompensée pour la qualité de ses conseils financiers et de ses services de planification financière, ainsi que pour avoir su montrer à ses clients qu’elle accorde beaucoup d’importance à leurs affaires. De plus, pour une troisième année consécutive, RBC a remporté un prix pour l’excellence du service en succursale. C’est avec ce sens aigu du service à la clientèle que nos employés offrent chaque jour à nos clients les conseils pertinents qu’ils recherchent, car ce sont ces conseils qui leur permettent de réaliser les projets qu’ils imaginent.

-EILLEURSSERVICES BANCAIRES

-EILLEURSSERVICES BANCAIRES

-EILLEURSSERVICES BANCAIRES

0LANIFICATIONET CONSEILSFINANCIERS

%XCELLENCEDUSERVICE ENSUCCURSALE

34008_0923

)MPORTANCE ACCORDÏEÌMESAFFAIRES

® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. Tous les produits bancaires et de prêts sont fournis par la Banque Royale du Canada. Les services de planification financière et les conseils sur les placements sont fournis par Fonds d’investissement Royal Inc. Fonds d’investissement Royal Inc., RBC Gestion d’Actifs Inc., la Banque Royale du Canada, la Société Trust Royal du Canada, la Compagnie Trust Royal et Phillips, Hager & North Gestion de placements ltée sont des entités juridiques distinctes et affiliées. Fonds d’investissement Royal Inc. est une société inscrite au Québec en tant que cabinet de services financiers. Le sondage Synovate 2009 (indice de service à la clientèle) a été réalisé auprès d’un total de 162 000 Canadiens représentatifs sur le plan démographique et régional. Les prix récompensant les meilleures pratiques bancaires 2009 sont fondés sur le total cumulatif de toutes les réponses obtenues au cours de l’année se terminant en août 2009. Le sondage Synovate est mené depuis 1987.


Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Métro • Mercredi 23 septembre 2009

actualité culturelle15 Fucked Up remporte le Polaris

culture Cinéma

JULIEN HÉBERT

J’ai tué ma mère représentera le Canada aux Oscars

4 Dans l’histoire des Oscars, quatre films canadiens se sont retrouvés en nomination officielle dans la catégorie du Meilleur film en langue étrangère : Water (2007), de Deepa Metha, et trois films de Denys Arcand : Le déclin de l’empire américain (1986), Jésus de Montréal (1989) et Les invasions barbares (oscarisé en 2004).

» ça se passe

Entre chums de gars

Laissez-porter

aujourd’hui

GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

genevieve.vezina@journalmetro.com TÉLÉ. TVA a levé le voile hier

sur Yamaska, l’émission qui comblera la case horaire laissée vide par Annie et ses hommes. Les téléspectateurs pourront découvrir dès lundi les familles Harrison, Barbant et Carpentier. Celles-ci, qui habitent Granby, devront survivre à un drame qui les marquera à jamais et qui se dessine dès les deux premiers épisodes, présentés hier aux médias. Les premières images montrent Olivier (Émile Mailhiot), Lambert (Adam Kosh), Théo (François Arnaud) et Geoffroy (Pascal Darilus), quatre amis qui décident de célébrer la fin de leur année scolaire dans un chalet. Leur party bien arrosé tournera au cauchemar quand ils décideront d’aller faire du ski nautique sur le lac en pleine nuit. Dans ce premier épisode, on fait aussi la rencontre des parents de ces jeunes hommes, des adultes qui cachent tous quelque chose. Mais si les personnages des mères interprétés par Chantal Fon taine, Élise Guilbault et Anne-Marie Cadieux sont forts, Ya maska met aussi de l’avant les pères, campés par Normand D’Amour, Patrick Labbé et Denis Bernard. «Même si le téléroman est souvent l’apanage des femmes, avec Yamaska, on s’est davantage intéressés aux hommes et à l’amitié qui les unit», a expliqué

CIRQUE. La troupe française XY présente un spectacle sur l’exil où la technique du main à main, ou porté acrobatique, a la vedette. La TOHU 2345, rue Jarry Est infos : 514 376-TOHU 20 h (Jusqu’au 2 octobre) STEEVE DUGUAY/MÉTRO

J’ai tué ma mère représentera le pays dans la course aux nominations dans la catégorie du Meilleur film en langue étrangère. Le long métrage du jeune acteur et cinéaste Xavier Dolan a été choisi par Téléfilm parmi les 18 œuvres admissibles en vue du prestigieux gala qui aura lieu le 7 mars. L’an dernier, Ce qu’il faut pour vivre, de Benoît Pilon, avait été sélectionné pour représenter le Canada. Rappelons qu’au mois de mai dernier, J’ai tué ma mère a remporté trois prix sur quatre à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes. MÉTRO MONTRÉAL.

TVA présente son nouveau téléroman, Yamaska

Is You Me

La comédienne Chantal Fontaine, entourée de trois des quatre jeunes protagonistes de Yamaska, Adam Kosh, François Arnaud et Pascal Darilus.

Le retour de Chantal Fontaine Avec la série Yamaska, Chantal Fontaine fait un retour au petit écran. Elle y tient le rôle de Julie Harrison, une mère de famille, mais aussi une femme d’affaires. L’actrice nous fait presque oublier qu’elle a tenu le rôle de Virginie Boivin pendant 12 ans. «C’était le but de l’entreprise», confie la principale intéressée. Mais est-ce que le public réussira à oublier la maîtresse d’école qu’elle a si longtemps incarnée? «J’ai fait ce que j’avais à faire comme comédienne, dit-elle. Le reste est hors de mon contrôle.»

Anne Boyer, coauteure avec Michel d’Astous. Les deux auteurs de nos Nos étés se sont inspirés de leurs fils respectifs pour élaborer les dialogues des jeunes personnages masculins. Ils leur ont même fait lire leurs textes. On a donc l’impression de voir de vrais jeunes adultes de 20 ans à l’écran.

ÉDITION 2009

Yamaska offre aussi plusieurs ellipses temporelles qui viennent dynamiser le rythme parfois lent de certaines scènes, présen tées dans la plus pure tradition du téléroman. Aussi populaire qu’Annie?

France Lauzière, viceprésidente à la programmation de TVA, espère

Laval Centropolis, 1799, Ave. Pierre-Péladeau • 23 sept. : 19h30 • 24 sept. : 19h30 • 25 sept. : 16h00 et 19h30 • 26 sept. : 12h00, 16h00 et 19h30 • 27 sept. : 13h00 et 17h00

Deux-Montagnes Promenades Deux-Montagnes, sortie 8, autoroute 640 ouest

SOUS LE CHAPITEAU TOUS LES BILLETS : 20,00$ (taxes comprises) Plus de bons disponibles en ligne à : www.shrine-circus.com

qu’un large public suivra Yamaska. Elle évite toutefois de faire des comparaisons hâtives avec Annie et ses hommes. Les jeunes comédiens espèrent pour leur part que la gent masculine sera au rendez-vous. «C’est le fun que les gars soient représentés de la sorte dans un téléroman, a confié Pascal Darilus. Ils vont pouvoir s’asseoir devant la télé et regarder autre chose que le hockey!» L’avenir nous dira si les hommes seront rivés à leur écran pour Yamaska... mais il est certain que les fans de drame seront bien servis.

• 1er oct. : 19h30 • 2 oct. : 16h00 et 19h30 • 3 oct. : 12h00, 16h00 et 19h30 • 4 oct. : 13h00 et 17h00

Yamaska À TVA Dès lundi soir, à 20 h

DANSE. Après une tournée

mondiale, Benoît Lachambre et Louise Lecavalier rentrent à Montréal avec leur nouvelle création, dont la scénographie est esquissée par Laurent Goldring et la musique est faite live par Hahn Rowe. Usine C 1345, rue Lalonde infos : 513 521-4493 20 h (Jusqu’à samedi)

Sisi THÉÂTRE. Gibson Muriva

partage l’histoire de ses sœurs du Zimbabwe, où sévit l’épidémie de VIH. MAI 3680, rue Jeanne-Mance infos : 514 982-1812 20 h (jusqu’à dimanche)

• DEUX POUR UN •

Tout siège • Tous les spectacles • Tout âge

Sur présentation de ce coupon, recevez un billet gratuit à l'achat d'un billet au prix régulier de 20$. BILLETS EN VENTES À LA BILLETTERIE DU CIRQUE OUVERT À PARTIR DE 10H00 LES JOURS DE SPECTACLE • SOUS RÉSERVE DU NOMBRE DE SIÈGES LIBRES • UN SEUL BILLET PAR COUPON • NON VALABLE AVEC TOUTE AUTRE OFFRE • SANS VALEUR MONÉTAIRE • SELON LA DISPONIBILITÉ DES PLACES • VENTE AU COMPTANT SEULEMENT. Le plus branché sur le monde

www.journalmetro.com

33417_0923

Anne Dorval et Xavier Dolan dans le film J’ai tué ma mère

Le prix de musique Polaris, qui récompense le meilleur album canadien sur la base du mérite artistique, et non des ventes, a été remis lundi soir au groupe Fucked Up. Grâce à son opus The Chemistry of Common Life, la formation a remporté une bourse de 20 000 $. Soulignons que les groupes québécois Patrick Watson et Malajube, qui étaient aussi finalistes, ont participé à une food fight pendant le gala, qui se tenait à Toronto. MÉTRO


Mercredi 23 septembre 2009 • Métro Robert Ménard tourne encore Le réalisateur Robert Ménard (Cruising Bar) commence aujourd’hui le tournage de Reste avec moi. Ce film mettant en vedette Gérard Poirier, Danielle Proulx, Vincent Bilodeau, Louis Morissette, Maxim Roy et Julie Perreault sera tourné à Montréal et dans les environs jusqu’au 1er novembre. PC

16 actualité culturelle

Sur le plateau de Demande à ceux qui restent

Cinéma

MONTRÉAL.

ANICÉE LEJEUNE

L’actrice Alexis Bledel

info@journalmetro.com

Le tournage du film The Kate Logan Affair, de Noël Mitrani, s’est amorcé hier près de Montréal. Le long métrage met en vedette Alexis Bledel (Gilmore Girls) dans le rôle de Kate Logan, une jeune policière qui, par erreur, arrête un cadre français travaillant dans les assurances (Laurent Lucas). PC CINÉMA.

The Kate Logan Affair est doté d’un budget de 2,5 M$.

un pour moi un pour toi

*

CINÉMA. Un groupe de jeunes jouant au billard, un barman derrière son comptoir, des projecteurs, un fumigène et un réalisateur enthousiaste et qui fait appel à son intuition pour donner des directives et placer les lumières : on est bien sur le plateau de tournage d’une des scènes du prochain film de Louis Bélanger, Demande à ceux qui restent. Dans un genre peu ex ploité au Québec, le road movie , Demande à ceux qui restent se déroule en grande partie dans les paysages de Kamouraska. L’équipe de production a toutefois fait escale à SaintHubert pour tourner une scène dans un bar. Le film raconte l’histoire de Gilles (François Papineau), un professeur de sociologie qui vient de perdre son fils et qui n’arrive pas à faire son deuil. Toutes les raisons sont bonnes pour fuir. Il retrouve Bob (Alexis Martin), son vieil ami magouilleur, qui cherche un coup fumant pour se sortir du trou. C’est l’occasion pour les deux protagonistes de prendre le large sur la route 132, en direction du Bas-du-Fleuve…

Une lueur d’espoir

À travers l’expédition de Gilles et de Bob, Louis Bélanger et Alexis Martin (coscénariste) ont voulu

Le réalisateur Louis Bélanger explique à la comédienne Sophie Bourgeois sa vision de la scène.

mettre l’accent sur le sentiment de continuité et sur l’importance de plonger dans ses racines pour mieux comprendre où l’on va et comment on vit. «Les thèmes abordés dans le film sont très proches de ceux de Gaz Bar Blues, confie le réalisateur. Les gens pourront facilement s’y retrouver.» Procédant intuitivement pour chaque scène, Louis Bélanger a voulu créer un long métrage tout en sensibilité et en finesse, pour appréhender les difficultés de la vie. «Tout ne doit pas être expliqué. J’ai voulu rester dans les non-dits, avec beaucoup plus de gestuelle», détaille le réalisateur de Post mortem. L’homme qui se défend

«Il faut qu’il y ait de la dignité et de l’adversité dans la quête qu’on a tous, qui est celle du bonheur.» Louis Bélanger, le réalisateur d’être moralisateur et qui avoue ne pas posséder de recette unique pour affronter les aléas du quotidien a pour ambition d’apporter une lueur d’espoir. «Je crois à la vie et je ne serais pas capable de livrer un film où les personnages abandonnent. Il faut qu’il y ait de la dignité et de l’adversité dans la quête qu’on a tous, qui est celle du bonheur», confie, songeur, Louis Bélanger. Une coproduction

Vous pourriez gagner 100 000 $ pour vous. †

Devant arriver en salle au printemps 2010, le film est tiré du scénario de Louis Bélanger et d’Alexis Martin. Avec une distribution imposante, qui compte entre autres Sophie Bourgeois, Benoît McGinnis, Janine Sutto et Clémence DesRochers, ce long métrage dont le budget s'élève à 3,7 M$ est coproduit par Denise Robert

Et 100 000 $ pour l’œuvre de charité de votre choix. ‡

Entrez des CUPs Cadbury en ligne à un pour moi.ca ou un pour toi.ca

†AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE. Le concours se termine le 8 novembre 2009. Pour voir le règlement et les détails ou pour participer, visitez www.unpourmoiunpourtoi.ca. Doit être un résident du Canada ayant atteint l’âge de la majorité. 1 Grand Prix de 100 000 $ + un don équivalent à un organisme de charité au choix‡. 203 prix instantanés à gagner d’une valeur au détail approximative de 35 $ à 1 000 $ + un don équivalent à un organisme de charité listé dans le règlement du concours. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles. Les chances de gagner un prix instantané dépendent également de l’heure et de la date de participation. Il faut répondre à une question d’habileté. ‡La liste de choix est composée d’organismes de charité enregistrés présélectionnés par le Commanditaire du Concours, avec les catégories suivantes : Local/Communautaire, Global, Environnement et Santé. Voir le Règlement complet du concours pour connaître les détails. *Marque de commerce de ou utilisée sous licence par Cadbury Adams Canada Inc.

<<

Cours en démarrage d'entreprise (inscription gratuite sur présentation de cette annonce)

514 288-1444

www.teljeunes.com

33879_0923

• Intervenants

Pour faire un don :

J’ai une idée d’affaire qui pète le feu...

Tout ce que je veux c’est lancer mon entreprise!

Aidez-nous à leur répondre professionnels • Service gratuit, confidentiel 24/7 partout au Québec

et Fabienne Larouche. En effet, les deux productrices ont uni leurs forces pour ce premier projet commun au cinéma. «Fabienne a une expérience d’écriture remarquable. Je l’ai appelée pour lui parler du film, et elle a accepté», explique Denise Robert. «On a chacune des forces et des qualités qu’on met au service du réalisateur», ajoute Fabienne Larouche. Denise Robert, qui voulait déjà, il y a quelques années, produire un film de Louis Bélanger, lui a fait entièrement confiance en lui laissant carte blanche. Au final, les coproductrices sont très satisfaites des thèmes qu’aborde l’œuvre de Louis Bélanger. «C’est tout simplement une histoire sur la vie et sur ce que les épreuves nous apprennent sur la vie», conclut Fabienne Larouche.

Accès au microcrédit pour les personnes ayant gagné moins de 20,000$ en 2008.

CONCOURS POUR UNE BOURSE DE 2000$ pour les 36 ans et plus.

Participation à plusieurs conférences gratuitement (Comptabilité, marketing, étude de marché, logiciel comptable) Participation gratuite pour les nouveaux résidents au Québec (CSQ et carte de résident requises)

Places limitées aux 20 premières inscriptions.

366 Victoria, bureau 7 (Metro Vendôme) H3Z 2N4

tél.: (514) 849-3271 SESSIONS D’INFORMATION ET D’INSCRIPTION:

jeudi le 24 septembre

à 18h00 Ministère du développement économique innovation et exportation ENTREPRENEURSHIP

34110_0923

Alexis Bledel tourne à Montréal

33948_0923

LA PRESSE CANADIENNE

Si la vie m’était contée YVES PROVENCHER/MÉTRO

Le Festival du nouveau cinéma s’apprête à lancer, à Montréal, sa 38e édition. Celle-ci s’ouvrira le 7 octobre avec la première mondiale du film Les dames en bleu, de Claude Demers, qui s’intéresse aux admiratrices de Michel Louvain. Le festival proposera plus de 250 films de 48 pays. Parmi les 18 jeunes cinéastes qui se disputeront cette année la Louve d’Or, on compte la réalisatrice québécoise Sophie Deraspe pour Signes vitaux, le Canadien Ryan Arnold pour Skidlove, de même que le Belge Frédéric Dumont pour Un ange à la mer, une coproduction Belgique/Québec/Canada.

COLLABORATION SPÉCIALE

Le FNC proposera 250 films de 48 pays


Métro • Mercredi 23 septembre 2009

vie de stars17 www. PQ wood Holly.c om

Joyeux Noël!

LUS POUR PINS! DE POT

Britney Spears a souhaité Joyeux Noël à ses fans durant son spectacle en Louisiane! Visionnez la vidéo sur HollywoodPQ.com

Rihanna en amour avec Justin? COUPLE. La chanteuse Rihanna serait secrètement amoureuse de Justin Timberlake. Selon quelques sources, Rihanna et Justin ont récemment été vus ensemble à New York alors qu’ils s’offraient une petite marche de santé!

Michèle Rich ard

Heather Locklear

Coupable de conduite en état d’ébriété

La bitch est de retour TÉLÉ. Heather Locklear reprendra son rôle de la rusée Amanda Woodward dans la nouvelle version de la série Place Melrose, a annoncé hier la chaîne américaine CW. L’actrice de 47 ans avait joint la distribution de la version originale de Place Melrose en 1993, à la fin de la première saison. Elle a conservé ce rôle jusqu’à la fin de la série, qui a été diffusée pendant sept ans sur la chaîne Fox. Heather Locklear apparaîtra d’abord dans l’épisode du 17 novembre. La chaîne CW n’a pas révélé dans combien d’épisodes on pourra voir l’actrice.

JUSTICE. La chanteuse Michèle Richard a été trouvée coupable, hier, d’avoir conduit

Le mariage, c’est le bonheur! AMOUR. Pour l’actrice Alyssa Milano, le

mariage équivaut au véritable bonheur, du moins pour l’instant. «Rien ne semble différent pour le moment», dit-elle. On se souviendra qu’elle et l’imprésario David Bugliari se sont mariés le 15 août.

TRAMES RUSSES

un véhicule alors qu’elle avait les facultés affaiblies par l’alcool. Le verdict a été rendu au palais de justice de Saint-Jérôme. L’artiste âgée de 63 ans avait été arrêtée dans les Laurentides, sur l’autoroute 15, à Saint-Sauveur-des-Monts, le 23 décembre 2005. Elle avait ensuite échoué l’alcootest deux fois. Mme Richard soutenait que ses louvoiements avec sa voiture s’expliquaient par ses tentatives de faire cesser une querelle entre son chien et son chat dans le véhicule. Le juge Jean Sirois, de la Cour du Québec, a qualifié la version de l’accusée de farfelue et de rocambolesque. Le juge Sirois a condamné Michèle Richard à 800 $ d’amende et ordonné la suspension de son permis de conduire pour un an.

un pour moi un pour toi

*

Cheveux RUSSES VIERGES - ASSORTIMENTS DE COULEURS CHEVEUX DE QUALITÉ (Réutilisable et garantis pendant 6 mois)

-20%

-20%

• • • •

Perruques Postiches Rallonges Toupets

• • • •

Greffes Perruques de célébrités Cheveux humains et synthétiques Perruques RL Moda Wigs®

34283_0923

Clips ou cousu

5847 Côte-des-Neiges Montréal (Qc) Tél : 514-581-0403 www.OrderQualityWigs.com

Postule un emploi en tout temps Visite le Salon où que tu sois Clavarde avec un employeur

Vous pourriez gagner 100 000 $ pour vous. †

au 25 22 septembre 2009

Entrez des CUPs Cadbury en ligne à un pour moi.ca ou un pour toi.ca

Partout au Québec !

33989_0923

www.SalonEmploiVirtuel.com Le plus branché sur le monde

Et 100 000 $ pour l’œuvre de charité de votre choix.

†AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE. Le concours se termine le 8 novembre 2009. Pour voir le règlement et les détails ou pour participer, visitez www.unpourmoiunpourtoi.ca. Doit être un résident du Canada ayant atteint l’âge de la majorité. 1 Grand Prix de 100 000 $ + un don équivalent à un organisme de charité au choix‡. 203 prix instantanés à gagner d’une valeur au détail approximative de 35 $ à 1 000 $ + un don équivalent à un organisme de charité listé dans le règlement du concours. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles. Les chances de gagner un prix instantané dépendent également de l’heure et de la date de participation. Il faut répondre à une question d’habileté. ‡La liste de choix est composée d’organismes de charité enregistrés présélectionnés par le Commanditaire du Concours, avec les catégories suivantes : Local/Communautaire, Global, Environnement et Santé. Voir le Règlement complet du concours pour connaître les détails. *Marque de commerce de ou utilisée sous licence par Cadbury Adams Canada Inc.


Mercredi 23 septembre 2009 â&#x20AC;˘ MĂŠtro Lancement de Soixante-six Michel J. LĂŠvesque lancera ce soir une nouvelle sĂŠrie fantastique jeunesse Ă la librairie Renaud-Bray de la rue Saint-Denis Ă  17 h. Le public est conviĂŠ Ă  dĂŠcouvrir la sĂŠrie Soixante-six, publiĂŠe par Les ĂŠditions des Intouchables. MĂ&#x2030;TRO

18 livres Sorties livres Les choix de la rĂŠdaction

CĹ&#x201C;ur trouvĂŠ aux objets perdus Auteure : Francine Ruel Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Libre Expression Genre : Roman

Sans savoir qui elle est, Lambert tombera amoureux fou dâ&#x20AC;&#x2122;une fille du mĂŠtro quâ&#x20AC;&#x2122;il dĂŠcouvrira ÂŤpar bribesÂť.

Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI?

Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI? Marquise Simon nâ&#x20AC;&#x2122;a que 20 ans lorsque le deuxième rĂŠfĂŠrendum sur lâ&#x20AC;&#x2122;indĂŠpendance du QuĂŠbec a lieu. Ă&#x20AC; travers les changements de sociĂŠtĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, elle connaĂŽtra ellemĂŞme une transformation.

UN EXTRAIT Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on

sâ&#x20AC;&#x2122;appelle Lambert, quâ&#x20AC;&#x2122;on travaille aux ÂŤobjets perdusÂť [...], nâ&#x20AC;&#x2122;est-on pas destinĂŠ Ă un avenir extravagant?

Le cĹ&#x201C;ur en dehors

Lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il de Marquise Auteure : Monique LaRue Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : BorĂŠal Genre : Roman

JESSICA DOSTIE

Auteur : Samuel Benchetrit Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Grasset Genre : Roman

alias Charly, a 10 ans et habite en banlieue, dans un quartier oĂš les tours dâ&#x20AC;&#x2122;habitation portent des noms de poètes. Dans ce roman, on passe une journĂŠe avec lui. UN EXTRAIT Ma mère est

sortie de la tour avec les flics et la bonne femme.

Ă&#x20AC; PROPOS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AUTEURE

Avec CĹ&#x201C;ur trouvĂŠ aux objets perdus, lâ&#x20AC;&#x2122;auteure, comĂŠdienne et animatrice Francine Ruel signe son troisième roman.

Monique LaRue a remportĂŠ le Prix du gouverneur gĂŠnĂŠral en 2002 pour son roman La gloire de Cassiodore.

Voyeurs, sâ&#x20AC;&#x2122;abstenir

Auteur : Carlos Ruiz Zafon Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Robert LaďŹ&#x20AC;ont Genre : Roman

Auteur : François Gravel Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠd. : QuĂŠbec AmĂŠrique Genre : Roman

enfants Gilles Tibo propose ici 449 dĂŠfinitions drĂ´les, absurdes et parfois mĂŞme loufoques de mots de tous les jours.

Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI? David Martin nâ&#x20AC;&#x2122;a

Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI?

UN EXTRAIT Lac : Très grand trou rempli dâ&#x20AC;&#x2122;eau, de poissons, de canots, de chaloupes, de planches Ă voile, de voiliers, de yachts [...].

que 17 ans. Pourtant, dans le Barcelone des annĂŠes 1920, il devient feuilletoniste dominical au journal La Voz de la Industria. UN EXTRAIT Mes seuls amis dâ&#x20AC;&#x2122;alors ĂŠtaient dâ&#x20AC;&#x2122;encre et de papier. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole, jâ&#x20AC;&#x2122;avais appris Ă lire et Ă  ĂŠcrire bien avant les autres gamins.

Ă&#x20AC; PROPOS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AUTEUR Ă&#x20AC; PROPOS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AUTEUR

Ă&#x20AC; PROPOS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AUTEURE

Auteur : Gilles Tibo Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Soulières Genre : Dictionnaire

Le jeu de lâ&#x20AC;&#x2122;ange

Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI? Lâ&#x20AC;&#x2122;auteur pour Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI? Charles TraorĂŠ,

UN EXTRAIT Nous, parrain et

marraine, nâ&#x20AC;&#x2122;avions bien entendu jamais pensĂŠ Ă tuer notre frère et filleul et ne lâ&#x20AC;&#x2122;avons jamais fait non plus.

Le dico de Tibo

Auteur de thÊâtre et cinĂŠaste, Samuel Benchetrit a aussi ĂŠcrit les Chroniques de lâ&#x20AC;&#x2122;asphalte.

Gilles Tibo signe notamment la sĂŠrie des NoĂŠmie, dont lâ&#x20AC;&#x2122;adaptation cinĂŠmatographique devrait sortir sur les ĂŠcrans pour NoĂŤl.

François Gravel nous plonge dans lâ&#x20AC;&#x2122;univers dâ&#x20AC;&#x2122;un auteur qui, après un premier livre remarquĂŠ, se concentre sur la vie de Carl Vaillancourt, un richissime homme dâ&#x20AC;&#x2122;affaires avide de sexe.

Jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais mĂŞme salariĂŠe. Le sexe faisait partie de ma description de tâche.

UN EXTRAIT

Ă&#x20AC; PROPOS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AUTEUR

Carlos Ruiz Zafon est un ĂŠcrivain et scĂŠnariste catalan aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui ĂŠtabli Ă Los Angeles.

Ă&#x20AC; PROPOS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AUTEUR

François Gravel a publiÊ une cinquantaine de titres en carrière.

CE SOIR 19H30

vous offre la chance de gagner un des 200 laissez-passer doubles pour la première le jeudi 1er octobre à 19h au cinÊma StarcitÊ MontrÊal!

32430_0923

0(5&5(',6(37(0%5(

Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez lâ&#x20AC;&#x2122;indice: Banque Annonce publiĂŠe les 22, 23, 24 septembre. Le tirage aura lieu le 25 septembre. Règlements disponibles chez Vivafilm.

Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;AFFICHE DĂ&#x2C6;S LE 2 OCTOBRE 2009 34260_0923

&FHQWUH HVW_2RXHVW_%%HOO79

)LOPV

6SRUWV

7pOpURPDQ

& 2 %

K K K K K K K K K K

*OREDO   112 65&    114 9  115 79$   138 74Xp  92;  P 205 &79 P D&%& D S 145 79 S X 140 95$. X C 280 1%& H N 126 5', N O 129 &DQDO' O @ 282 &%6 @ R 281 $%& R 1 134 eYDVLRQ C 7 132 6pULHV E % 133 +LVWRULD F 2 131 =WpOp G J 400 761 J  141 03OXV  Y 143 $579 Y  142 00D[ W B 123 5'6 B  139 7pOp7RRQ U  135 9,( A > 283 )2; M L 520 ',6& L I 521 7/&  616 6+2: - /3%6%  H 551 <79  - -196 &79 E3%63  - -700 7/1 - 180 6e - 181 6e - 182 6e - 183 6e U 620 %UDYR 8 - 185 &LQpSRS 3ODQqWH (171) (171) -

(7&DQDGD (7 %RQHV *OHH 0HOURVH3ODFH 1HZV '*X\V 9LUJLQLH / eSLFHULH /HPRPHQWGHYpULWp +DXWVEDVGH6RSKLH /H7pOpMRXUQDO /D]RQH /DIRVVH  5LUHGpOLUH 'LVWUDFWLRQ &ULPHVHW0HQVRQJHV :LSHRXW / DWWDTXHj 1XLW3RNHU 2HXIVG RU %ORRSHUV 'HVWLQpHV 'U+RXVH 1RXYHOOHV  'HQLV/pYHVTXH &LQpPD 9LHHQYHUW )DPLOOH /HVIUDQFVWLUHXUV 9RLU /DMRXWH 0RTXHWWHV /H/DE 0rOH]YRXVGHYRV %RQKHXUWRWDO /H&RQILGHQW 0LVHjMRXU 0rOH]YRXVGHYRV H7DON 'DQFH 1H[W7RS0RGHO &ULPLQDO0LQGV &6,1<(SLORJXH 1HZV &791HZV )RUWXQH -HRSDUG\ 'UDJRQV 'HQ 7KH7XGRUV 1HZV7KH1DWLRQDO 7KH+RXU 'HYRLUG HQTXrWH

6DJDQ %LRJUDSKLH DYHF6\OYLH7HVWXG 0L[HXU 3OXVORLQ -RXUQDO $:DUKRO 7URXEOH 7URXEOH 3DUIDLWH  /HVIUqUHV6FRWW )UDQN &KDQJH 3LqFH 3UHVVHU  7RQLJKW -HRSDUG\ )RUWXQH 0HUF\ /DZ 2UGHU698 7KH-D\/HQR6KRZ 1HZV KHXUHVPLQXWHV *UDQGV5HSRUWDJHV /H7pOpMRXUQDO eFRQRPLH 1DWLRQDO /H7pOpMRXUQDO %LRJUDSKLHV 9R\DJHG HQIHU ([SUHVV 9DQFRXYHU 3UHXYHVjO DSSXL ,PDJHVFKRFV 1HZV (7 &KULVWLQH *DU\ &ULPLQDO0LQGV &6,1<(SLORJXH 1HZV /HWWHUPDQ 1HZV 6PDUWHU 'DQFLQJ5HVXOWV 0RGHUQ &RXJDU7 (DVWZLFN3LORW 7KH2IILFH  1HZV 8VKXDwD3DUWLHGH 1RXYHDX[([SORUDWHXUV 3DULVERXFKHjERXFKH -DUGLQVGXPRQGH 0RQGH eFKDSSpHV 6DQVWUDFH([WUDOXFLGH 0V0pWpR 0V0pWpR 'LVSDULWLRQV6DQGHU &LW\+RPLFLGH 3RUWpGLVSDUX 6ROGDWV/H&RPHW .DDPHORWW .DDPHORWW 1&,63DUWLHGH &DGIDHO eURXOHU &RPPHQW 6XUQDWXUHO 0pOLQGDGHX[PRQGHV &KXFN /HVVWXSpILDQWV 2O\PSLF0RPHQWV 3RNHU 3RNHU 6SRUWV&HQWUH 2II5HFRUG 8QLYHUV 01HW 9- 9- 5DGDU 1LWUR& 7KH+LOOV 7KH+LOOV 9UDLHYLH" 1H[W /DOLVWH 9LVLWHOLEUH 'pFOLF 9HQWH 9RLUOHVFRPpGLHQV 0RXYHPHQWVGXGpVLU Âľ DYHF9DOpULH.DSULVN\ $IIDLUHVGHVWDUV +ROO\ZRRG,QF *pQpUDWLRQ )DPH 6WDU ,QGH[4Xp /0%%DVHEDOO2ULROHVGH%DOWLPRUHF%OXH-D\VGH7RURQWR(QGLUHFW / DQWLFKDPEUH(QGLUHFW 6SRUW 6SRUW -RKQQ\ Ă&#x152;OHGpILV 'pILV WHHQ 6LPSVRQ +HQUL $PHU'DG 6RXWK3DUN 6LPSVRQ $PHU'DG 0DPDLVRQ 'UH1DGLD 6XSHU1DQQ\ 3HWLWHV 3HWLWHV 'pFRUHYLH 5HFHWWH9 'pFR /DUREH 0HQ 0HQ 7KLQN<RX&DQ'DQFH *OHH3UHJJHUV )2;1HZVDW )DPLO\* 70= 'DLO\3ODQHW 3LWFKPHQ 0LJKW\6KLSV 0D\GD\ 'DLO\3ODQHW 5HVWRUHU 6WDJHU 'LGQ W.QRZ3UHJQDQW <RXU.LG$WH:KDW" 7RGGOHUV 7LDUDV 'LGQ W.QRZ3UHJQDQW 7KH2XWHU/LPLWV 7KH*XDUG )RXQGWQ 3DUDGLVH %RQHV 1&,6'HOLYHUDQFH )RFXV 5RDGVLGH <HOORZVW 7KH&DOORIWKH:LOG :DOODFH6WHJQHU 1HZV &5RVH 'UDNH 6R:HLUG 0DOFROP &KULV 5XOHV /LNH<RX )DPLO\%L] 3UDQN $GUHQDOLQH +XQWHUV H7DON 'DQFH 1H[W7RS0RGHO &ULPLQDO0LQGV &6,1<(SLORJXH 1HZV &791HZV 1HZV+RXU-LP/HKUHU $UW([SUHVV 5RDGVKRZ *UHDW/RGJHV *UHDW/RGJHV 1HZV &5RVH &HQWRY 6N\7*

5RFN\,9 Âľ'UD DYHF6\OYHVWHU6WDOORQH */RSH] */RSH] */RSH] */RSH]  (QWHQWHHWPpVHQWHQWH Âľ   ,QWURXYDEOH Âľ  (QDQDO\VH /H*UDQGGpSDUW Âľ  ,QGLDQD-RQHVHW /HWHPSVG XQRXUDJDQ Âľ  

6H[Hj1HZ<RUN Âľ&RP DYHF6DUDK-HVVLFD3DUNHU  /D-HXQH)LOOHHWOHVORXSV Âľ  &RPPHXQHpWRLOH 'LDORJXHDYHFPRQMDUGLQLHU Âľ  /HVJDUVGH%URR 'HDG/LNH0H YI  Âľ  ':$5/D*XHUUHGHVGUDJRQV )UHQFK&RQQH[LRQ YI

$FKLHYHUV 9LGHRV $UW0LQG 2 5HJDQ :LQJILHOG 3RUWUDLWV $FWXDOLW\$OODQ. /DZ 2UGHU &LQTFDUWHVjDED 0HXUWULH Âľ DYHF0lGFKHQ$PLFN  Ă&#x2020;PHVSHUGXHV Âľ   / DPRXUjVHL]HDQV ,OVRQWGLWFRXSDEOH /HGHUQLHUEDOGHODTXDWULqPH %XQNHUV 0RQW6W0LFKHO %LRWLIXO3ODQHW



Version originale avec sous-titres français de CAPITALISM: A LOVE STORY

CETTE SEMAINE : LE VĂ&#x2030;GĂ&#x2030;PĂ&#x201A;TĂ&#x2030;


Le plus branché sur le monde

MÉTRO

Assurance voyage

Ne partez pas sans elle ROBERT LAPLANTE

info@journalmetro.com CONSOMMATION. Si, en matière d’assurance personnelle, collective, habitation et automobile, les Québécois sont au fait des produits offerts, ce n’est pas le cas dans le domaine de l’assurance voyage. «Les gens se fient à ce que proposent les agences de voyages, souligne Pascal Horvath, un courtier spécialisé en assurance voyage chez Assu-Risques. Or, c’est un service connexe qu’elles ne maîtrisent pas toujours. Elles offrent des protections dont le client n’a pas toujours besoin.» Les assurances proposées par les agences de voyages offrent d’habitude la protection complète, soit l’assurance soins de santé d’urgence, l’assurance annulation et interruption de voyage, l’assurance décès-mutilations

Les assurances proposées par les agences de voyages offrent normalement la protection complète, soit l’assurance soins de santé d’urgence, l’assurance annulation et interruption de voyage, l’assurance décès/mutilations accidentels, l’assurance bagages et l’assurance rapatriement. accidentels, l’assurance bagages et l’assurance rapatriement. «Mais certaines assurances personnelles et collectives offrent déjà quelques-unes de ces couvertures, rappelle Bruno Fortier, président de J. Gérard Fortier et Associés. Il est donc important de consulter son assureur avant de choisir une assurance voyage.» Surtout qu’il est toujours possible de l’adapter selon la situation de chacun, précise François Morel, conseiller en assurance voyage chez Sécurité financière Desjardins.

Attention aux exclusions

Le voyageur doit aussi se renseigner sur les exclusions proposées par les assureurs. «Comme ils offrent tous la même couverture, ce sont les limitations et les exclusions qui deviennent importantes, insiste M. Horvath. Ça peut éviter certaines surprises désagréables!» Même chose pour la durée de la couverture : «Si vous devez dépasser le nombre de jours prescrit par l’assurance, il est préférable d’en prendre une complémen-

taire», ajoute M. Fortier. Il est même possible pour les voyageurs de souscrire à une assurance voyage annuelle, qui permet de couvrir de

courts séjours à l’étranger, comme une visite de 24 heures aux États-Unis. On a donc l’embarras du choix. «Toutefois, con-

clut Pascal Horvath, il ne faut jamais oublier que la meilleure assurance, c’est celle qui s’adapte à notre style de vie.»

La carte de crédit : un pensez-y-bien Si on peut acquérir une assurance voyage par le biais des assurances collectives, des représentants en assurance et des agents de voyages, il est aussi possible de s’en procurer une avec sa carte de crédit. Et si, comme dans le cas des assurances voyages traditionnelles, il faut se renseigner sur les exclusions et les limitations, il faut en plus, dans le cas des assurances offertes par les émetteurs de cartes de crédit, s’informer sur le nombre et le type de protections qu’elles proposent. Il faut savoir qu’à la différence des assurances voyages traditionnelles, qui comprennent les cinq protections, la majorité des cartes de crédit ne les offrent pas toutes. «Plus la carte est de haut niveau, plus il y a de protections. La carte platine en offre donc plus que la carte de crédit ordinaire», explique Pascal Horvath, d’Assu-Risques. De plus, certaines cartes ne protègent que pour les transactions effectuées par carte de crédit, ce qui limite l’efficacité des couvertures. Par exemple, l’assurance annulation n’est valide que si vous avez payé vos billets avec la carte. C’est pourquoi, souligne François Morel de Sécurité Financière Desjardins, «il faut bien connaître sa carte de crédit et demander une assurance complémentaire si on choisit ce mode de protection.» ROBERT LAPLANTE

34219_0923


Mercredi 23 septembre 2009 • Métro

20 section spéciale assurances NOUS RECRUTONS

Bien choisir son assurance voyage Un voyage dans le Sud en perspective cet hiver? Une fois que vous aurez choisi votre forfait, votre siège d’avion et votre maillot de bain, il importe de prendre quelques minutes pour penser à votre assurance voyage. Celle-ci protège son détenteur en prévision d’une maladie, d’une blessure ou d’un décès pouvant survenir pendant le voyage. Les garanties d’assurance voyage offertes sur le marché proposent une foule de protections complémentaires toutes plus complexes les unes que les autres. Voici quelques trucs pour s’y retrouver quand on prépare un voyage à l’étranger.

CONSOMMATION.

Formation rémunérée en assurances • Coaching adapté • Équipe dynamique • Plaisir et qualité de vie •

• Choix d’horaires • Centre contact client au centre-ville de Montréal

Vous désirez développer votre plein potentiel dans un emploi stimulant, bien rémunéré, offrant de bonnes perspectives d’avenir ? Voici votre chance ! CONSEILLER EN ASSURANCE DE DOMMAGES - VENTE Vos aptitudes: • Autonomie, esprit d’initiative • Attitude gagnante, dynamisme • Persuasif, bon communicateur • Vous parlez couramment le français et l’anglais

Envoyez votre C.V. à carrieres@assurances-bnc.ca

34234_0923

À l’écoute de vos aspirations !

1 Vérifiez la protection prévue par l’assurance collective offerte par votre employeur. La plupart d’entre elles offrent une protection d’assurance couvrant les soins de santé d’urgence à l’étranger pendant un nombre de jours déterminé. 2 Vérifiez la protection prévue par votre carte de crédit. Beaucoup de cartes offrent une protection d’assurance voyage gratuite pendant un nombre de jours déterminé.

MÉTRO

Programme de bonification

LA VOIX DU SUCCÈS !

La plupart des assurances collectives offrent une protection.

3 Si vous partez plus longtemps que le nombre de jours prévus par l’assurance offerte par votre carte, vous devrez acheter avant votre départ une protection complémentaire pour toute la durée de votre voyage. Vous n’avez pas de carte de crédit? Qu’à cela ne tienne! Une protection de type soins de santé d’urgence pourrait vous convenir. Cette assurance prévoit le remboursement des frais

liés aux soins d’urgence reçus à l’extérieur de votre province de résidence. Elle couvre également les frais de transport ou de rapatriement pour des raisons médicales ou à la suite d’un décès. 4 Vous prévoyez faire plusieurs voyages au cours de l’année? Un forfait multiséjours pourrait être un bon choix. Il suffit de se renseigner. L’ÉDITION NOUVELLES/MÉTRO

CHEZ NOUS, CHACUN A UN RÔLE À JOUER. OFFREZ-VOUS UNE CARRIÈRE CHEZ DESJARDINS Parce que les valeurs de la coopération sont à la base même de ce qui nous distingue, Desjardins met tout en œuvre pour que le talent, le travail et les compétences de chacun soient reconnus et mis à contribution. Au nombre de nos 40 000 employés, plus de 7 300 s’épanouissent dans les secteurs de l’assurance de personnes et de l’assurance de dommages. Venez consulter les offres d’emploi de ces deux importants secteurs d’affaires du Mouvement Desjardins. desjardins.com/emplois

34243_0923


Métro • Mercredi 23 septembre 2009

EMPLOI-FORMATION

21

section spéciale assurances

Accueillir la relève à bras ouverts ANNABELLE BLAIS

info@journalmetro.com

11 %

Avez-vous le profil? Pour réussir une carrière dans les assurances, quelques qualités sont essentielles. «Il faut être capable de gérer la pression, savoir faire valoir son point de vue et mettre les gens en confiance. Il faut être curieux et avoir une connaissance de la finance», explique M. LaGarde. M. Lalonde ajoute que le courtier et le souscripteur doivent avoir l’esprit d’analyse, alors que les experts en sinistres doivent se démarquer par un excellent sens de l’organisation.

Selon un sondage Omnibus réalisé en 2008 auprès de 1 000 personnes du grand public, 11 % des répondants croient toujours que les professionnels de l’assurance font du porte-à-porte.

moteur de l’économie, c’est un domaine d’affaires», dit-il.

Crawford & Compagnie (Canada) Inc. est un prestataire d’importance nationale de solutions de règlement des sinistres.

Industrie en croissance

L’industrie de l’assurance de dommages est en pleine croissance, et les besoins en maind’œuvre sont criants, tant chez les agents, les courtiers et les souscripteurs que chez les experts en sinistres. «On calcule en moyenne 1 400 postes à combler par année; c’est environ 10 % de la profession», explique M. LaGarde. Vingt-six collèges offrent maintenant des AEC ou des DEC menant à une carrière dans ce domaine, alors qu’ils n’étaient que 11 en 2002. Pourtant, cela ne suffit pas. «Il y a toujours plus de postes à combler que d’étudiants», précise François Leduc, professeur au programme de Conseil en assurance et ser-

Expert Titulaire d’une licence complète, vous avez au moins deux ans d’expérience et d’expertise dans le règlement des sinistres en général et l’analyse des sinistres relatifs aux biens et aux dommages.

Soutien administratif MÉTRO

EMPLOI. Si vous pensez que pour travailler dans les assurances, vous devez porter un complet marron, avoir une mallette assortie et frapper aux portes, vous avez tout faux! Au contraire, il s’agit d’un domaine dynamique, diversifié et… où il n’y a pas de porte-à-porte! «Les gens ne sont pas suffisamment informés. Il faut démystifier l’homme à la valise», explique Robert LaGarde, président de la Coalition pour la promotion des professions en assurance de dommages. Dominic Lalonde est courtier chez Rochefort, Perron, Billette et Associés. Après avoir enseigné l’éducation physique au primaire pendant quatre ans, il a souhaité se réorienter. Un proche lui a alors parlé des assurances. «Ma première réaction a été de penser que c’était plate.» Il s’est tout de même informé, a passé l’examen de l’Autorité de marchés financiers (AMF) et a exercé différents postes. Huit ans plus tard, l’homme de 34 ans est fier d’affirmer que ce métier le passionne. «Le domaine des assurances, c’est vraiment un

À votre excellente connaissance de l’informatique s’ajoutent de trois à cinq ans d’expérience dans le milieu de l’assurance ou dans un bureau. Vous êtes excellent en dactylographie et en dictée sur magnétophone (vitesse de 60 mots à la minute).

Le taux de placement des finissants des programmes de formation en assurance atteint les 96 %.

vices financiers au Collège Montmorency. «Le taux de placement des finissants dans le secteur est de 96 %», ajoute M. LaGarde. Du 14 au 16 octobre, la

Coalition pour la promotion des professions en assurance de dommages sera au Salon national de l’éducation de Montréal afin de mieux faire connaître cette industrie.

“J'y crois” LAURIE et... Aime la mode, la musiques une carrière ver ter rien s'o se Elle pen ges. en assurance de domma

Surprenant? Pas tant que ça.

www.crawfordandcompany.ca Si vous désirez faire partie de notre équipe, envoyez votre c.v. à cv@crawco.ca Nous remercions tous ceux qui voudront bien nous écrire, mais nous ne répondrons qu’aux personnes retenues pour une entrevue. Nous appuyons le principe de l’égalité en matière d’emploi.

34220_0923

Tu cherches à faire carrière dans un milieu dynamique qui offre des emplois bien payé s? L’industrie de l’assurance de dommages t’offre le choix parmi une multitude d’emplois partout au Québec. Avec un D.E.C. en Conseils en assurance et services financiers ou une A.E.C. en assurance de dommages, deviens conseiller en matière de protection de biens: agent, courtier, expert

en sinistre ou souscripteur.

Renseigne-toi dès aujourd’hu

i!

ou 1 800 361-7288

33559_0923


Mercredi 23 septembre 2009 • Métro

22 Saint-Pétersbourg Sur les traces de Gabrielle Roy

vacances

Les samedis d’octobre, Kaléidoscope et la Société d’histoire de SaintHenri proposent le circuit littéraire «Partez sur les traces de Bonheur d’occasion». Le tour guidé propose de découvrir les lieux montréalais qui ont inspiré l’auteure. Celle-ci aurait eu 100 ans cette année. MÉTRO 514 990-1872 ou www.tourskaleidoscope.com

Saint-Pétersbourg pour voyageurs à petit budget

Parcelle d’Europe au nord de la Russie

NADIA DAZHUNTS

Métro Saint-Pétersbourg

Le Musée de l’Ermitage possède la plus imposante collection d’œuvres d’art de la Russie. Les immeubles du complexe, y compris le Palais d’hiver, sont d’une beauté à couper le souffle. Après les avoir admirés, prenez la direction de la cathédrale Saint-Isaac, située à la place Isaakiewskaya. La rotonde offre une vue insurpassable du centre-ville (envi-

VACANCES.

La période des «nuits blanches», de la mi-juin à la fin juillet,est le meilleur moment de l’annéepour visiter Saint-Pétersbourg. ron 16,80 $). Allez à pied à la place Senatskaya, là où se trouve la célèbre statue de Pierre le Grand (le Cavalier de bronze).

NEW YORK

DE LUXE

NEW YORK DELUXE 3 JOURS ET 4 JOURS, BOSTON ET SALEM POUR L’HALLOWEEN Départ le 30 octobre

www.poltours.com 2436, Frontenac, Mtl 521-9910

• 2 nuits d'hôtel 4# • Transport en autocar de luxe • 2 déj. et un dîner au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Croisière privée 75 min. • Guide accompagnateur *25$ supl. par pers. (supplément pour weekend février)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2009. Taxes et OPC inclus.

28568_0923

ACTION DE GRÂCES PLACES LIMITÉES :

Permis du Québec

Le spécialiste des escapades Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# New-Yorkaises

Saut en parachute ou 200$* ? Réserve 1 des 3 passes d’autobus populaires de Magic en NZ avant le 30 sept. 09 et choisis entre un saut en parachute ou 200$ NZD.

La vie nocturne

*En dollars NZD. Certaines conditions s’appliquent.

Permis du Québec

514-843-8511 514-735-8794 514-288-1130 514-398-0647

www.voyagescampus.com

33654_0923

Quartier Latin Côte-des-Neiges Université Concordia Université McGill

Embarquez dans l’hydroptère Meteor, qui conduit à Peterhof, la somptueuse résidence de la famille royale (15,70 $ par personne). Ne manquez pas les fontaines du parc Nijni, à Peterhof (de mai à novembre; 28,25 $). La période des nuits blanches, de la mi-juin à la fin de juillet, est le meilleur moment de l’année pour visiter Saint-Pétersbourg et constitue l’excuse parfaite pour ne pas aller au lit. Le soir venu, à bord d’un bateaumouche, vous aurez la chance de contempler le centre-ville et de vous émerveiller à la vue des ponts qui se lèvent à votre passage. Optez pour la promenade qui débute à 1 h et n’oubliez pas d’apporter votre appareilphoto pour saisir les merveilleux paysages (seulement 17,27 $ par personne). Sinon, le métro représente le meilleur moyen de découvrir Saint Pétersbourg. Par ailleurs, il s’agit du réseau souterrain le plus profond du monde. Passez par les stations du sud de la première ligne, qui ressemblent à des châteaux. Un billet coûte 0,65 $ environ. Pour continuer à profiter de la vie nocturne de SaintPétersbourg, savourez une bière artisanale dans l’une des petites brasseries locales du Tolsty Fraer, le plus grand réseau de pubs

3

activités gratuites • Observer le soulèvement des ponts au-dessus du fleuve Neva pendant la période de navigation (d’avril à décembre). • Visiter le navire de guerre Aurora, un symbole historique de la révolution socialiste, maintenant amarré à un quai municipal et ouvert aux touristes. • Saisir l’occasion d’assister à un concert gratuit. Généralement, ils ont lieu sur la place du palais.

de toute la ville. La bière en f û t Va s i l e o s t r o v s k o y e , qu’elle soit brune, légère ou rousse, ne vous décevra pas. Faites un tour au pub Derzhis (qui signifie «attendez») pour déguster des cocktails intéressants et engloutir des consommations électrifiantes à boire d’un trait.

Si vous raffolez de spectacles de musique rock’n’roll brute et de l’ambiance de Lock, Stock and Two Smoking Barrels, faites un tour à la discothèque Mod, située au 2 de la place Konyushennaya. L’entrée est gratuite jusqu’à 21 h, après quoi elle coûte 7,10 $. Pour écouter la musique dance de

l’heure, rendez-vous au Stirka 40 Gradusov («lessive à 40 degrés»), un bar animé par des DJ, au 26 de la rue Kazanskaya. Traînez près de la rue Dumskaya et de la station de métro Gostiny Dvor, où vous trouverez d’innombrables discothèques et bars chics qui ne demandent aucun droit d’entrée.

23523_0923

Grâce à ses bâtiments historiques magnifiquement préservés, Saint-Pétersbourg est un véritable chef-d’œuvre mondial de l’architecture.


Métro • Mercredi 23 septembre 2009

Saint-Pétersbourg23 Où dormir

ourg Saint-Pétersb erre-et-Paul de Cathédrale Pi

La meilleure façon d’économiser consiste à réserver une chambre dans une auberge. Essayez l’établissement Loft Project Hostel, situé au 74 de la rue Ligovsky Prospekt, ou visitez le site hihostels.com pour trouver une chambre dans une auberge (à partir de 17,30 $ par personne par nuit).

Où magasiner Pour acheter des vêtements, privilégiez les magasins de vente au rabais. La boutique Fabrica Mody, au 10 12 du quai Sinopskaya, offre en fin de saison des articles conçus par des designers célèbres et de jeunes designers pour presque rien. Au centre de magasins d’usine Rumba, vous trouverez les points de vente de maisons européennes et américaines bien connues, comme Esprit, Calvin Klein Jeans, Levi’s et Chevignon.

PHOTOS : METRO WORLD NEWS

514-932-8388 • 1-888-932-8388

1000 ÎLES, TORONTO, CHUTES NIAGARA Dép: 3, 10, 17, 24, et 31 oct.

CROISIÈRE D’UNE VALEUR DE

2 jours

Déjeuners inclus!

15

68 +

OFFERTE

$

$

NEW YORK

3 jours

Dép: 3, 10, 17, 24 et 31 oct. CROISIÈRE D’UNE VALEUR DE

Déjeuners inclus!

25

$

US

OFFERTE

98$+

1672 Avenue Lincoln, Montréal, QC, H3H 1G9 Télécopieur: 514-932-3688 transasie@bellnet.ca

Permis No: 702844

Guy-Concordia

1000 ÎLES, TORONTO, CHUTES NIAGARA Dép: 3, 10, 17, 24 et 31 oct.

CROISIÈRE D’UNE VALEUR DE

Déjeuners inclus!

15

$

OFFERTE

NY, WASHINGTON DC Dép: 10 et 24 oct.

CROISIÈRE D’UNE VALEUR DE

25$US

Déjeuners inclus!

OFFERTE

3 jours

108$+ 4 jours

168$+

Taxes incluses

34158_0923

VOYAGES TRANSASIE

La cathédrale Saint-Isaac, située à la place Isaakiewskaya

Où manger

V A C A N C E S

Permis du Québec

9825 l’Acadie suite 101B. MTL

514-336-0033

1-866-235-8687 w w w. b e l t o u r. c a

32475_0923

Pont au-dessus du fleuve Neva

Court séjour:

EZ RÉSEVORSV

CES VACAAVN EC R.CA! BELTOU

New-York

CIRCUITS AUX ÉTATS-UNIS Floride, Louisiane, Ouest Américain, Les Rocheuses, Las Vegas et parcs nationaux.

3 ou 4 jours AUSSI: Boston-Chicago Philadelphie-Niagara Washington

CARAÏBES Forfaits tout inclus

CROISIÈRES Partout dans le monde

Billets d'avion, Hôtels, Circuits en Europe Tunisie De 2 semaines à 4 mois

Découvrez

l’Égypte avec notre

FORMULE!

N'attendez plus! Réservez dès maintenant en nous contactant 514-336-0033 ou en ligne au www.beltour.ca

32700_0923

Goûtez aux blinis, de grosses crêpes minces servies avec toutes sortes de garnitures, que prépare la chaîne Teremok. Spécialisée dans ce mets, elle exploite des kiosques près de chaque station de métro. Le plus grand kiosque se trouve au 11 de la rue Bolshaya Morskaya, près de la station de métro de Nevsky Prospekt, la rue principale de SaintPétersbourg. En cas de rage de sucre, prenez la direction de Sladkoezhka, un établissement qui offre des gâteaux et des sandwichs sublimes.


Mercredi 23 septembre 2009 • Métro

24 vacances

Toutes nos nouvelles Vacances journalmetro.com/vacances

»

Cantons-de-l’Est

Randonnées pédestres en couleurs Situés à l’extrême sud de la province, à même les contreforts des Appalaches, les Cantons-de-l’Est sont l’une des régions québécoises idéales pour faire de la randonnée pédestre. Parc d’environnement naturel de Sutton

New York New York Manhattan

3 jours - 25 au 27 sept 3 jours - 10 au 12 oct / 23 au 25 oct / 30 oct au 1 nov

Au parc Sutton, on entretient près de 77 km de sentiers, et une carte est mise à la disposition des visiteurs.

permettent à tout un chacun de travailler ensemble, et de poursuivant le même but. Le Parc d’environnement naturel de Sutton occupe actuellement une partie du massif des monts Sutton.

Prix Par Personne (taxes incluses):

Hébergement supérieur pour 2 nuits à 10-20 minutes de Manhattan. Action de Grâce (supplément de $20.00 par personne)

3 jours - 10 au 12 oct / 23 au 25 oct 3 jours - 13 au 15 nov / 27 au 29 nov

$* 269 $* 299 $* 239 Occ. (2) Occ. (3) Occ. (4)

514 381 5200 PERMIS DU QUÉBEC

VOYAGES ELITE PLUS

Prix Par Personne (taxes incluses):

Hébergement supérieur pour 2 nuits en plein coeur de Manhattan. Action de Grâce (supplément de $20.00 par personne)

ACCRA AMSTERDAM ABIDJAN MADRID BRAZAVILLE LISBONNE PONTA DELGADA COTONOU BRUXELLES NAIROBI HONG KONG DUBAI BEIJING DOUALA SAO PAULO DAKAR JOHANNESBURG LIMA MEXICO PARIS BUENOS AIRES LONDRES

$* 379 $* 429 $* 329 Occ. (2) Occ. (3) Occ. (4)

New York 4 jours

4 jours - 9 au 12 oct Hébergement supérieur pour 3 nuits à 15 min de Manhattan.

$* 399 $* 449 $* 349 Occ. (2) Occ. (3) Occ. (4)

Football NFL

Texans vs Bills - 31 oct au 1 nov Dolphins vs Bills - 28 au 29 nov

$* 289 $* 309 $* 269 Occ. (2) Occ. (3) Occ. (4)

Prix Par Personne (taxes incluses):

Prix Par Personne (taxes incluses):

Aussi disponible : New York en liberté : rabais de 20$ par personne. Stationnement intérieure disponible au site d’embarquement. TITULAIRE DU PERMIS DU QUÉBEC

*Comprend le transport en autobus, l’hébergement pour 2 ou 3 nuits, taxes et fond de l’OPC.

WWW.FRENZYTOURS.COM

LAURIER

Conception graphique : www.splendidodesigns.com

Allez sur notre site et regardez notre Prix Escompté :

34267_0923

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

BARCELONE ATHÈNE CARACAS GUATEMALA SINGAPOUR SANTIAGO

APPELEZ-NOUS POUR NOS PRIX

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

VISITEZ NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET

CANCUN PUERTO VALLARTA VARADERO

Vacances Sinorama Inc. Email:sinoramabustour@bellnet.ca www.vacancesinorama.com

99, avenue Viger O. Bureau 16-18-19, Montréal (QC), H2Z 1E9 Métro Place d’Armes, intérieur du Holiday Inn

Tel: 514-866-1888 Sam.Sem.:/ Dim.:10 h10àh18à 17h h

Nouveau!!!

Mont-Tremblant visite d’un jour Départs: le 23/26/30 Septembre, le 3/7/10/14/17 Octobre Départ du mercredi et samedi

15$+

Titulaire du permis du Québec 702569

Thanksgiving day

Super promotion pour

L’est des USA 4 jours Départ: le 10 Octobre

149$+

Déjeuner inclus!

Hôtel à Atlantic city; 3 minutes à pied pour arriver à la plage

Visite Guidée Visite Libre

New york 3 jours

98$+

119$+

Départs: le 26 Septembre; le 10/24/31 Octobre

Déjeuner inclus!

28573_0923

Charlevoix Grand Canyon 2 jours Départs: le 26 Septembre, le 11 Octobre 88$+ Ville de Québec visite d’un jour Départs:

le 26 Septembre; le 3/10/17/24/31 Octobre

Toronto -1000 îles- Chutes de Niagara 2 jours Départs: le 26 Septembre 78$ +

68$+ Déjeuner inclus!

le 3/10/17/24/31 Octobre

Toronto - 1000 îles - Kingston - Chutes de Niagara 3 jours

68$+

25$+

Départ: le 10 Octobre

Déjeuner inclus!

119$+

Ville de Ottawa visite d’un jour Départs: le 26 Septembre,le 10 Octobre

CONCORDE Numéro de permis: 702448

Plus bas prix, meilleur service

*Taxes et fonds d’indemnisation OPC inclus. * Prix par personne.

1071 St-Urbain, R06, Montréal, Chinatown H2Z 1Y6 8080 Taschereau, #A7, Brossard J4X 1C2 (450-466-8883)

www.concordtours.ca

514-876-1680

CHUTES NIAGARA urs

jo Dép. : 26 septembre

105

Dép. : 2 jours 26 septembre Hôtel 4# à Toronto, déjeuner inclus

$

65

+

$

+

randonnée pédestre. De la simple balade à la longue ascension, en passant par la longue randonnée, le marcheur a l’embarras du choix. Le Sentier de l’Estrie parcourt le parc sur une distance de 25 km. Le parc se distingue par ses deux massifs imposants, le mont Orford (853 m) et le mont Chauve (600 m), séparés par la vallée de la rivière aux Cerises, partie intégrante de la région naturelle des monts Sutton. Très fréquenté en automne, au temps des couleurs, le mont Orford propose de superbes points de vue dans toutes les directions. Parc national du Mont-Orford 819 843-9855 ou 800-665-6527 www.sepaq.com

D’une altitude respectable de 713 m, le mont Ham a l’avantage d’être bien distinct dans le secteur, car il n’est pas entouré de grosses montagnes qui lui feraient de l’ombre. Aussi, à son sommet, a-t-on l’impression d’être sur une montagne encore plus élevée, sans avoir eu à marcher des heures durant. Développement du mont Ham 819 828-3608 ou 877-828-3608 www.montham.qc.ca

Accès De Sherbrooke, prenez la route 216 jusqu’à Ham-Sud. À l’intersection avec la route 257 Nord, tournez à gauche et continuez jusqu’au centre d’accueil (2 km). YVES SÉGUIN

Accès

Accès

Autoroute 10, sortie 74. Route 241 vers Cowansville et 139 Sud jusqu’à Sutton, puis prenez à gauche le chemin Maples vers le centre de ski Mont-Sutton. Prenez encore à gauche le chemin Harold Boulanger, qui devient le chemin Réal, et roulez jusqu’au stationnement ALT 520.

Le parc national du Mont-Orford

25$+

Le parc national du MontOrford compte 80 km de sentiers consacrés à la

NEW YORK

1000 ÎLES, TORONTO, 3

Parc d’environnement naturel de Sutton 450 538-4085 ou 800-565-8455 www.parcsutton.com

108$+

Le prix comprend: Transport en autobus de luxe, hôtelde 3 étoiles (voyages de plus de 2 jours), service d'accompagnateur et toutes les taxes. Fond d’indemnisation de 3.50$ par tranche de 1000$ en sus. Vacances Sinorama Inc. se réserve tous les droits de modifier les circuits et les hôtels.

AGENCE VOYAGES

Les monts Sutton englobent le Sommet Rond (962 m), le mont Gagnon (853 m), le mont Écho (746 m) et la montagne à Boyce (686 m). On y entretient près de 77 km de sentiers, et une carte est mise à la disposition des visiteurs. Le parc est traversé par une section de 20 km du Sentier de l’Estrie. La randonnée la plus populaire est celle menant au Sommet Rond (Roundtop), d’où la vue est fantastique. Le sentier menant au lac Spruce (boucle de 3,2 km), lac formé à l’ère glaciaire, permet d’observer des parois rocheuses d’environ 70 m de haut.

98

$+

Tour guidé ou temps libre Petits déjeuners inclus 3 25 et 26 septembre

*

9 et 10 octobre

jours

Visitez : Times Square, Rockefeller Center, Intrepid Aircraft Carrier Museum, Statue de la Liberté, etc…

GUIDE ULYSSE RANDONNÉE

Autoroute 10, sortie 118. Route 141 Nord jusqu’au centre d’accueil du parc.

PÉDESTRE AU QUÉBEC

www.guidesulysse.com

Le mont Ham Cette belle montagne saura surprendre le randonneur. Avec ses courts sentiers (8 sentiers pour un total de 18 km), ses jolies montées, ses points de vue incroyables et son sommet dégarni, cette montagne a tout pour plaire, notamment à l’occasion d’une randonnée familiale.

MONT-TREMBLANT, CASINO jo1ur Départs : 27 septembre 10$ pour machines à sous

28

$

+

MONT-TREMBLANT, LAURENTIAN MOUNTAINS

1 Départs : jour 26 et 27 septembre

SEULEMENT

15

$+

1000 ÎLES, CASINO 27 septembre

1h de croisière gratuite! 10$ pour machines à sous

28

$

+

OTTAWA 25$ + 26 septembre

QUÉBEC 26 septembre

25

$+

1 jour

1 jour

1 jour

25810_0923

FRENZY TOURS

MONT SUTTON/COLLABORATION SPÉCIALE

Plusieurs appellent simplement ce parc «le parc Sutton». Il a vu le jour en 1979. On voulait alors en faire un parc de conservation ainsi qu’un centre d’éducation en astronomie et en sciences de la nature. De façon originale, on décide de faire du parc Sutton un parc régional éclaté, ce qui signifie que les sites naturels désignés pour la conservation ne sont pas contigus, mais se retrouvent dans divers coins de la région. Des zones bien distinctes (préservation, conservation, recherche scientifique, récréation, etc.)

33369_0923

Depuis quelques années, cette activité y est si populaire qu’on ne cesse d’ouvrir, d’aménager ou de réaménager des sentiers aux quatre coins de la région. Des centres de la nature (Lac Boivin, Farnham, etc.) aux différents parcs (Sutton, Frontenac, Yamaska, Orford, etc.), en passant par des montagnes moins connues (Marbre, Ham-Sud, Pinacle, etc.), il ne se passe pas une saison sans que nous entendions parler d’un nouveau sentier ou d’un nouvel aménagement. Voici trois sites où aller marcher pour admirer les couleurs de l’automne dans de magnifiques cadres naturels.

QUÉBEC.


Pas de souci…mais pas pour longtemps. Dernière chance pour les repas GRATUITS! Obtenez une formule de repas GRATUITE à l’achat de l’un des forfaits vacances de 5 nuits/5 jours suivants, incluant l’hébergement et des billets pour les parcs thématiques. Formule de repas à service rapide Disney GRATUITE

535 $US*

par adulte.

Formule de repas Disney GRATUITE

716 $US*

par adulte.

Prix calculé par adulte en occupation double dans une chambre standard d’un hôtel Disney de catégorie « Value ». Pour la plupart des nuits du 02/10/09 au 24/11/09. Économisez 149 $US par adulte!

Prix calculé par adulte en occupation double dans une chambre standard d’un hôtel Disney de catégorie « Moderate ». Pour la plupart des nuits du 02/10/09 au 24/11/09. Économisez 199 $US par adulte!

Demandez le code de forfait GCC.

Demandez le code de forfait TEQ.

RÉSERVEZ AVANT LE 26/09/09. Téléphonez au 407-939-7696 ou à votre agent de voyages, ou visitez disneyworld.ca/repas pour plus de détails. Informez-vous sur les forfaits des autres hôtels et les séjours de différentes durées. *Le nombre de forfaits disponibles à ce tarif est limité. Les économies sont calculées par rapport au prix régulier du même forfait. Les billets sont valides pour un Parc Thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation. Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables. Pourboires non inclus. Walt Disney Travel Company CST n° 1022229-50 ©Disney WDWRST-09-13118

34044_0923


Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Mercredi 23 septembre 2009 • Métro

26 emploi et formation Créer son propre stage

carrières

Un programme de soutien créé spécifiquement pour les diplômés d’une discipline artistique âgés de moins de 30 ans vient de voir le jour. Initié par le Conseil des arts de Montréal, Mode d’emploi : crée ton stage! permettra à 10 stagiaires d’obtenir un stage à temps plein rémunéré dans un organisme artistique subventionné. www.artsmontreal.org MÉTRO

Valider les objectifs de recherche d’emploi

Un premier pas vers le succès Trop de chercheurs d’emploi, souvent les jeunes diplômés, n’ont pas d’objectif et posent leur candidature au petit bonheur la chance.

De bon conseil Mario Charette

Conseiller d’orientation

Tous les recruteurs vous le diront, il suffit d’afficher un poste pour recevoir des dizaines, voire des centaines de CV de candidats qui ne possèdent pas les qualifications minimales requises. La raison? Trop de chercheurs d’emploi n’ont pas d’objectif et posent leur candidature au petit bonheur la chance. L’absence d’objectif est souvent évidente chez les nouveaux diplômés de formations aux débouchés variés, par exemple l’administration ou le génie. Ne sachant pas comment chercher, ils soumettent leur candidature pour toutes les offres qu’ils trouvent et qui leur semblent liées à leur formation. C’est la technique du blitz

FORMATION.

MÉTRO

Ne sachant pas comment chercher, de nombreux nouveaux diplômés soumettent leur candidature pour toutes les offres qu’ils trouvent.

de CV, toujours employée même si elle a prouvé son

inefficacité. D’autres diplômés récents présentent leur candidature de façon plus économe, mais leur objectif est souvent irréaliste. Ils postuleront pour des postes de niveau supérieur alors qu’ils viennent de quitter les bancs

du collège ou de l’université. Toute bonne démarche de recherche d’emploi comprend un objectif clair, spécifiant le type de poste recherché, puis une liste d’employeurs, qui peuvent avoir besoin de vos ser-

vices, et finalement un plan de communication pour faire valoir votre intérêt et votre disponibilité à ces employeurs. La première étape est déterminante. Si vous n’avez pas un objectif de recherche d’emploi réaliste, vous finirez par postuler pour les mauvais emplois et vous ne pourrez pas rédiger un CV convaincant. Mais comment savoir si votre objectif d’emploi est réaliste? Une étape à la fois

1. Commencez par faire un bilan de vos compétences, de vos réalisations et de vos expériences. Vous perdez votre temps si vous postulez à un emploi pour lequel vous n’êtes pas qualifié. Pour mieux comprendre les qualifications que vous offrez, faites-en

Apprenez la préparation d’impôt et gagnez de l’argent supplémentaire.* Le cours d’impôt sur le revenu de H&R Block Suivez le cours d’impôt de H&R Block et vous aurez la satisfaction de préparer vos propres déclarations – en sachant que vous avez profité de toutes les déductions et crédits disponibles. Vous pourrez devenir un professionnel de l’impôt si vous le désirez.*

donc le bilan. Même les nouveaux diplômés sont souvent surpris de constater tout ce qu’ils savent faire après un bilan de leurs habiletés. En début de carrière, les habiletés acquises par le travail à temps partiel, par le bénévolat ou par d’autres formes d’implication sociale aident souvent à décrocher un premier emploi. L’expérience de stage est aussi très importante. 2. Répertoriez les débouchés naturels de votre formation dans votre région. Un ingénieur minier me demandait récemment pourquoi il avait de la difficulté à trouver de l’emploi à Montréal. Or, presque tous les ingénieurs miniers travaillent dans les régions ressources. Donc, l’objectif de travailler en génie minier à Montréal, où de tels emplois sont très rares, sera difficile ou impossible à réaliser. Le même objectif est beaucoup plus réaliste au Témiscamingue. Lorsque vous déterminez votre objectif d’emploi, il vous faut donc vous demander si ce dernier est réaliste là où vous êtes. Un jeune gestionnaire intéressé par le transport, par exemple, vérifiera si des entreprises de transport existent dans sa région et si elles embauchent fréquemment. Sinon, il pourra chercher dans un autre secteur.

Si vous êtes une personne HANDICAPÉE PHYSIQUE ET/OU SENSORIELLE

Pour connaître l’heure et le lieu des cours, visitez www.hrblock.ca ou appelez-nous au :

Inscrivez-vous maintenant

33278_0923

514-747-2286

AIM CROIT

Our classes are also offered in English. For more information, visit our website at hrblock.ca or call us at 514-747-2286.

peut vous aider à trouver un emploi

GRATUITEMENT

Cours offerts à: Montréal Laval • Rive-Sud Terrebonne

Emploi

*Des restrictions d’inscription peuvent s’appliquer. S’inscrire, ou réussir le cours d’impôt sur le revenu de H&R Block, n’est pas une offre ni une garantie d’emploi. ©2009 H&R Block Canada, Inc. 3137_0923 31332_0923

514-744-2944 (voix) 514-744-2613 (ATS) 514-744-5711 (fax)


Métro • Mercredi 23 septembre 2009

emploi et formation27

Avis de recherche Swat Marketing vient de lancer, partout au Québec, un réseau de franchises et est à la recherche du meilleur endroit au Québec où établir son futur siège social. L’entreprise créera 2,5 emplois directs à son futur siège social par franchise vendue. www.franchiseswatmarketing.com MÉTRO

Prévisions encourageantes pour la rémunération en 2010

13 % À peine un peu plus d’une entreprise sur 10 a l’intention de geler ou de diminuer le salaire de base de ses dirigeants pour faire face à la récession en 2010.

Cela dit, en 2010, seuls 22 % des répondants prévoient apporter des modifications supplémentaires pour s’adapter au ralentissement économique. Très peu de répondants (13 %) ont l’intention de geler ou de diminuer le salaire de base de leurs dirigeants. Deux facteurs

«La fluctuation des marchés et le vif intérêt médiatique pour les programmes de rémunération des dirigeants ont sérieusement ébranlé les entreprises en 2009», a

affirmé par voie de communiqué Robert Levasseur, conseiller principal, Rémunération des dirigeants de Watson Wyatt. «Par ailleurs, on sait bien que les entreprises commencent aujourd’hui à entrevoir la lumière au bout du tunnel, et les mesures prévues pour 2010 relativement aux programmes de rémunération des dirigeants traduisent cet optimisme», continue-t-il. D’après le sondage, beaucoup d’entreprises revoient également leurs mécanismes d’intéressement à long terme. Au total, 28 % des entreprises qui offrent un tel régime modifient actuellement les éléments de leur rémunération, principalement pour accorder une plus grande place aux primes et aux actions fondées sur le rendement. Watson Wyatt a réalisé ce sondage en août 2009 auprès de 53 entreprises.

CATIA - Conception

assistée par ordinateur (375 heures)

ƒ Début du programme 23 novembre 2009 ƒ Rencontres d’information Local C115 7 octobre à 18 h 30 21 octobre à 13 h 30

Avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez : y soit être prestataire de l’assurance-emploi, soit l’avoir été au cours des quatre dernières années ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit de prestations de maternité ou parentales; y soit être prestataire de l’aide sociale; y soit être sans soutien public du revenu.

Le calendrier de formation peut être modifié sans préavis. Pour plus d’information, veuillez contacter le 514.747.6521 poste 8888 ou consultez le site

www.cegep-st-laurent.qc.ca/catia

MÉTRO

En bref STATISTIQUES. Le Canada est en

tête des pays du G7 au chapitre de la recherche-développement dans les établissements d’enseignement supérieur, ont révélé des résultats publiés par Statistique Canada. Selon l’organisme, les dépenses en recherche et développement

dans le domaine de l’enseignement supérieur étaient estimées à 10,2 G$ en 2007-2008, une hausse de 5,8 % par rapport à l’exercice 2006-2007. Cette hausse place le Canada au premier rang des pays du G7 pour ce qui est des fonds cconsacrés à ce secteur au sein

des établissements d’enseignement supérieur (en pourcentage du produit intérieur brut). En 2007-2008, les contributions les plus importantes provenaient des établissements d’enseignement, qui ont injecté une somme estimée MÉTRO à 4,6 G$.

un pour moi un pour toi

*

Vous pourriez gagner 100 000 $ pour vous. †

Et 100 000 $ pour l’œuvre de charité de votre choix. ‡

Entrez des CUPs Cadbury en ligne à un pour moi.ca ou un pour toi.ca

†AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE. Le concours se termine le 8 novembre 2009. Pour voir le règlement et les détails ou pour participer, visitez www.unpourmoiunpourtoi.ca. Doit être un résident du Canada ayant atteint l’âge de la majorité. 1 Grand Prix de 100 000 $ + un don équivalent à un organisme de charité au choix‡. 203 prix instantanés à gagner d’une valeur au détail approximative de 35 $ à 1 000 $ + un don équivalent à un organisme de charité listé dans le règlement du concours. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles. Les chances de gagner un prix instantané dépendent également de l’heure et de la date de participation. Il faut répondre à une question d’habileté. ‡La liste de choix est composée d’organismes de charité enregistrés présélectionnés par le Commanditaire du Concours, avec les catégories suivantes : Local/Communautaire, Global, Environnement et Santé. Voir le Règlement complet du concours pour connaître les détails. *Marque de commerce de ou utilisée sous licence par Cadbury Adams Canada Inc.

34268_0923

34289_0923

SONDAGE. Bon nombre d’entreprises prévoient apporter des modifications moins importantes qu’en 2009 au programme de rémunération de leurs dirigeants en prévision d’une reprise économique. C’est du moins ce que révèle un sondage effectué par Watson Wyatt. Toutes les entreprises ayant participé au sondage indiquent qu’elles ont subi les conséquences fâcheuses des récents événements survenus dans l’économie et les marchés des capitaux. Plus de 70 % d’entre elles ont apporté certaines modifications au programme de rémunération de leurs dirigeants en réaction au ralentissement économique. Près de la moitié des entreprises qui ont apporté des changements en 2009 ont gelé ou diminué le salaire de base de leurs dirigeants, tandis qu’une entreprise sur trois a diminué ou supprimé les augmentations au mérite.

FORMATION OFFERTE EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC


Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

Mercredi 23 septembre 2009 • Métro

28 actualité techno Qui dit vrai?

iTech Dépendants du jeu Jeunesse, J’écoute a publié hier un sondage sur le jeu en ligne réalisé auprès de 2 800 jeunes à travers le pays. Voici quelques faits saillants du sondage intitulé Jouer en ligne : comment maintenir l’équilibre? • 11 % des répondants croient qu’ils ne seraient pas capables de cesser d’eux-mêmes de jouer en ligne – signe de dépendance au jeu en ligne; • 59 % des répondants ont dit que le jeu en ligne nuit à leurs travaux scolaires;

• 35 % des répondants ont dit qu’ils pouvaient s’adonner au jeu en ligne aussi souvent qu’ils le désiraient. MÉTRO www.jeunessejecoute.ca/ jeuxenligne

Les trois quarts des enfants canadiens se servent de l’internet dès 7 ans INTERNET. Pas moins de 75 % des enfants du Canada issus de jeunes familles connectées au web se révèlent être compétents dans leur utilisation de l’Internet dès l’âge de sept ans. L’étude nationale a permis de souligner que plus des deux tiers (69 %) des parents trouvaient important que les enfants sachent utiliser l’internet à un jeune âge. Autour de 74 % des enfants navigueraient sur le web pendant une à cinq heures par semaine, mais 59 % des adolescents indiquent qu’ils ne pourraient pas vivre sans pouvoir se connecter à l’internet. C’est ce que révèle un sondage Ipsos Reid réalisé pour Telus. De plus, environ 44 % des pères sont d’avis que de leur imposer des limites

La moitié des parents d’ados estiment qu’utiliser l’internet favorise l’apprentissage par soi-même. quant à l’utilisation des technologies les ralentirait dans leur apprentissage. Finalement, le sondage commandé par Telus montre que de façon générale, les Canadiens croient que la technologie offre des outils permettant d’accentuer et de faciliter la communication entre les membres de la famille. Le sondage d’Ipsos Reid a été mené auprès d’un échantillon de 4 466 répondants canadiens âgés de 13 ans et plus et pondéré démographiquement. BRANCHEZ-VOUS.COM

CONCOURS

GROUPE CNW/TELUS CORPORATION

• 56 % des répondants ont dit que le jeu en ligne les empêchait de faire suffisamment d’exercice;

Le marché mondial des ordinateurs personnels est en voie de se redresser rapidement et pourrait même faire mentir les analystes en affichant une croissance dès cette année, a soutenu hier le chef de la direction d’Intel, Paul Otellini. Ce dernier est plus optimiste que les firmes de recherche IDC et Gartner, qui prédisent toutes deux un recul en 2009. Il s’agirait du premier déclin du genre depuis 2001. ASSOCIATED PRESS

L’étude nationale a permis de souligner que plus des deux tiers (69 %) des parents trouvaient important que leurs enfants sachent utiliser l’internet à un jeune âge.

Près de la moitié des travailleurs utilisent l’internet à des fins personnelles au bureau INTERNET. Près de la moitié des employés québécois en entreprise utilisent l’internet à des fins personnelles durant leurs heures de travail, selon un sondage SOM/Branchezvous.com. Parmi les travailleurs québécois qui travaillent dans une organisation (excluant donc ceux qui travaillent à domicile), 47 % reconnaissent naviguer sur le Net et 46 % avouent échanger des courriels ou clavarder à des fins personnelles durant leurs heures de travail. La proportion de travailleurs qui utilisent l’internet à des fins personnelles est encore plus élevée lorsqu’on la calcule en ne tenant compte que des travailleurs qui ont accès au web au travail (puisque 29 % des travailleurs n’y ont pas accès). Ainsi, 70 % de ces travailleurs branchés reconnaissent échanger des courriels ou clavarder à des fins personnelles durant leurs heu-

+

Métro te propose une rentrée sportive dans le confort de ton salon. Branche-toi sur

journalmetro.com et dirige-toi sur la page concours!

À GAGNER : une console Wii incluant Wii Sport Resort! (Incluant l'accessoire Wii MotionPlus!)

41 En moyenne, les travailleurs branchés passent chaque jour 20 minutes à lire ou à écrire des courriels ou à clavarder, et 21 minutes à naviguer sur le web à des fins personnelles – soit un total de 41 minutes d’internet personnel par journée de travail.

res de travail, tandis que 66 % reconnaissent naviguer sur le web à des fins personnelles. Les hommes plus actifs

Les hommes sont les plus actifs sur le web, avec 48 minutes d’internet personnel par jour en moyenne, contre 34 minutes pour les femmes. Ce sont les 25-34 ans qui passent le plus de temps à clavarder et à échanger des courriels

(30 minutes par jour en moyenne), tandis que les 18-24 ans sont ceux qui passent le plus de temps à naviguer sur le web (31 minutes par jour en moyenne). Les sites les plus visités durant les heures de travail sont des sites d’information (76 % des répondants disant naviguer sur le web à des fins personnelles durant leurs heures de travail) et des sites de météo (65 %), loin devant les réseaux sociaux de type Facebook et Twitter (25 %), les sites touristiques (24 %) et les sites de sports (23 %). Le sondage a été mené du 11 au 17 août 2009, auprès de 1 297 internautes québécois qui travaillent dans une organisation (donc à l’extérieur de chez eux). Cet échantillon est tiré du panel Or de SOM, lequel est constitué de répondants recrutés de façon aléatoire. La marge d’erreur maximale pour l’ensemble est de 4,8 %, 19 fois sur 20. BRANCHEZ-VOUS.COM

Tirage le 26 octobre 2009

En bref TWITTER. Une première confé-

Le plus branché sur le monde

Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Date limite de participation le 25 octobre à minuit.

33615_0923

www.journalmetro.com

rence consacrée au site de microblogues Twitter s’est amorcée hier au Skirball Cultural Center de Los Angeles. Le cofondateur de l’entreprise, Biz Stone, a ouvert la conférence de deux jours, mardi, en présentant un discours de

40 minutes sur les origines de Twitter et sur son objectif d’avoir un impact positif sur le monde. FIREFOX. Le développeur

Vladimir Vukicevic a annoncé que la technologie WebGL est en train d’être intégrée à la version test des développeurs de

Firefox, le navigateur de Mozilla. Cette technologie représente un standard visant à introduire des graphiques et des animations 3D directement dans le web, sans avoir à installer de module d’extension. BRANCHEZ-VOUS.COM


Métro • Mercredi 23 septembre 2009 D’autres nouveautés à surveiller... Se retrouvent aussi sur les tablettes cette semaine : Fallout 3: Broken Steel (PS3), Katamari Forever (PS3), Shin Megami Tensei: Persona (PSP), Spyborgs (Wii), Teenage Mutant Ninja Turtles: Smash-Up (Wii) et Zombie Apocalypse (PS3, X360).

iTech29

Mario & Luigi : Bowser’s Inside Story (DS)

Dans le ventre de la tortue Le jeu, c’est sérieux! Patrick Déry info@journalmetro.com CRITIQUE. Victimes communes

Les mécaniques de jeu sont bien celles d’un jeu de rôle; et elles en respectent les conventions : les combats se

déroulent dans un écran séparé, au tour par tour; les personnages augmentent en puissance et développent de nouvelles habiletés et attaques à mesure qu’ils progressent; ils accumulent de l’argent et divers objets pour les aider dans leur quête. Par contre, plusieurs éléments familiers sont empruntés aux jeux de plateau de la série Super Mario. Mario et Luigi peuvent frapper des blocs et sauter sur la tête de leurs ennemis. Ils mangent des champignons pour se guérir et utilisent des fleurs pour lancer des boules de feu. Tenir le rôle du méchant est certainement la partie la plus intéressante. Bowser est un héros réfractaire, caractériel et belliqueux. Il terrorise ses sujets, nargue ses adversaires, et on ne se lasse pas de son rire machiavé-

Nouveauté

Pour les grands enfants

lique ou des mésaventures dont il est victime. Pour le reste, on est en terrain connu chez Nintendo : tout est présenté avec le soin habituel. Les dialogues – tous en français, on doit le souligner – vont souvent faire sourire, malgré leur caractère enfantin. Le niveau de difficulté peut cependant être assez relevé

par moments, ce qui donne à Bowser’s Inside Story un problème identitaire : certains fans de jeux de rôle le trouveront peut-être trop enfantin. Et les enfants, qui le trouveront attirant, s’y casseront les dents. Mario & Luigi : Bowser’s Inside Story (DS) 1 joueur, pour tous Textes en français, 40 $

De Vrais Étudiants, Un Réel Succès J’ai choisi le Collège Herzing pour améliorer mes connaissances informatiques et obtenir un diplôme dans le domaine que j’aime. Ce que j’ai aimé le plus à Herzing, c’est les professeurs et le personnel administratif. Maintenant, je suis Administrateur de poste de travail à Autodesk.”

Place à la recrue C’EST QUOI? Halo 3: ODST

se déroule pendant les événements de Halo 2 et raconte les aventures d’une recrue et de son groupe de combat. La campagne et les modes multijoueurs sont de retour. Un nouveau mode Firefight permet d’affronter en coopération des vagues de Covenants. Disponible en X360, 17 ans et plus, 70 $. P.D.

LIQUIDATION

On ne peut pas parler de publicité trompeuse, mais la pochette colorée et les personnages connus pousseront certainement des parents mal renseignés à refiler Bowser’s Inside Story à de jeunes enfants. Ils en seront quittes pour passer de longues heures avec leur progéniture à explorer les moindres recoins du Royaume...

Les 2009 sont en solde! 0% JUSQU’À 72 MOIS

2009!

C’est le moment de faire de vraies bonnes affaires! Les modèles odèles 2010 arrivent chaque jour, jou r à un taux de financement spécial de 0 % jusqu’à 60 mois sur certains modèles ∑

SX4 à hayon 2009 TRACTION INTÉGRALE

Le véhicule à traction intégrale offrant la meilleure économie de carburant au pays∆ 9,9 L/100 KM - VILLE 7,1 L/100 KM - ROUTE∆

Inclus : Toutes les caractéristiques de série de la SX4 Berline

PLUS Traction intégrale intelligente accessible à

l’aide d’un simple bouton • Volant gainé de cuir avec commandes audio et régulateur de vitesse intégrés • Rétroviseurs chauffants à commande électrique • Rails de toit • Jantes en alliage d’aluminium

À VOUS POUR

82 $

(taxes, transport et préparation)

SX4 Berline 2009

Micro-Ordinateurs et Réseaux

Programmeur analyste Systèmes de micro-ordinateurs et réseaux Administration de base de données (Oracle 10g DBA) Gestion de réseaux informatiques (MCSA + Cisco)

PAR SEMAINE TOUT INCLUS

Recevez aussi 1 000$ comptant sur la berline SX4†

Le coffre le plus spacieux de sa catégorieΩ

9,2 L/100 KM - VILLE 6,5 L/100 KM - ROUTE∆

Parmi les caractéristiques de série : Suspension européenne et habitacle spacieux et silencieux • Moteur de 2 litres produisant 143 chevaux • Climatisation • Vitres, verrouillage et rétroviseurs à commande électrique • Télédéverrouillage • ABS avec répartition électronique de la force de freinage

À VOUS POUR

65 $

PAR SEMAINE TOUT INCLUS

(taxes, transport et préparation)

34069_0923

Super Mario? Pas tout à fait…

NINTENDO

d’une sombre machination, Mario et Luigi sont aspirés dans le ventre du tyrannique Bowser, tandis que celui-ci se voit privé de son château. S’ensuit une alliance improbable entre les deux frères et leur ennemi juré afin de sauver le Royaume Champignon de l’emprise du scientifique fou Faffreux. La prémisse de Bowser’s Inside Story peut paraître incongrue, mais elle justifie une caractéristique importante du jeu, qui permet d’incarner à tour de rôle chacun des protagonistes. On explorera les différents environnements avec Bowser, qui se butera à différents obstacles, ennemis et énigmes. Pendant ce temps, Mario et Luigi se promèneront dans les entrailles de leur adversaire habituel à la recherche d’autres amis avalés, dont Toad et la princesse Peach. À l’occasion, lorsque Bowser aura besoin d’aide, ils iront même lui pousser sur un nerf pour lui donner un peu de force. On se trouve à obtenir deux quêtes en une, en alternant entre les deux écrans de la DS, selon qu’on joue Bowser (haut) ou les deux plombiers (bas).

Hâtez-vous, il n’en reste que quelques-unes. Prenez rendez-vous pour en faire l’essai.

www.herzing.edu

31184_0923

1616, Boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal, QC H3H 1P8 Aide financière (si éligible) Cours le jour et le soir Service de placement Stages en entreprises 33767_0923

LES CONSOMMATEURS DEVRAIENT LIRE CECI : Les véhicules peuvent différer des illustrations. Ces offres d’une durée limitée peuvent être modifiées sans préavis. *L’offre spéciale de financement à versements hebdomadaires est d’une durée limitée et s’adresse exclusivement à des particuliers admissibles au crédit et dont le crédit a été approuvé à l’achat d’une SX4 berline 2009 à boite de vitesse manuelle (MODÈLE S3L83J9) et d’une SX4 à hayon traction intégrale JX 2009 à boite de vitesse manuelle (H3N80J9), au taux de pourcentage annuel de 0% / 0% sur un terme de 72 / 72 mois, pour un détail de 312 versements hebdomadaires de 65 $ / 82 $. Les frais de destination et de livraison, les taxes, les frais administratifs, les droits sur les pneus neufs (si applicable), l’enregistrement des sûretés mobilières (48 $ + taxes) sont inclus dans le versement hebdomadaire. Le permis de conduire, les assurances, les frais applicables et l’immatriculation sont en sus. +Les prix des modèles illustrés, SX4 Berline Sport 2009 à boite de vitesse manuelle (modèle S3L83K9) et SX4 à hayon traction intégrale JLX 2009 à boîte de vitesses manuelle (modèle H3N8029) sont de 17 395 $ / 23 195 $. Les frais de destination et de livraison de 1 395 $ / 1 395 $, les frais administratifs, les droits sur les pneus neufs (si applicable), l’enregistrement des sûretés mobilières (48 $ + taxes), les autres taxes, le permis de conduire, les assurances, les frais applicables et l’immatriculation sont en sus du prix de détail suggéré. Certaines conditions s’appliquent. Les informations fournies sont basées sur les dernières informations disponibles au moment de l’impression. Pour les conditions et les détails, voir votre concessionnaire participant. Les offres prennent fin le 30 septembre 2009. (c)2009 Suzuki Canada inc.


Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

Mercredi 23 septembre 2009 • Métro

30 actualité sportive

sports

Joueur par excellence Le botteur des Alouettes de Montréal Damon Duval a été nommé joueur le plus utile sur les unités spéciales de la 12e semaine d’activités dans la Ligue canadienne de football, hier. C’est la deuxième fois qu’il reçoit un tel honneur cette saison. Duval a marqué 19 des 33 points des Moineaux dimanche dernier. LA PRESSE CANADIENNE

Camp d’entraînement

VENDREDI 25 SEPTEMBRE Montréal c. Hamilton (19h) Colombie-Britannique c. Calgary (22h) SAMEDI 26 SEPTEMBRE Saskatchewan c. Edmonton (18h) Toronto c. Winnipeg (21h) CLASSEMENT ......PTS ........18 ........12 ..........6 ..........6

SECTION OUEST Équipe................V..........D ...........N Saskatchewan ....6 ..........5 ...........0 Calgary ..............6 ..........5 ...........0 Edmonton ..........6 ..........5 ...........0 C.-Britannique....5 ..........6 ...........0

......PTS ........12 ........12 ........12 ........10

IMPACT PROCHAIN MATCH JEUDI 24 SEPTEMBRE Charleston c. Montréal (19h45) CLASSEMENT Équipe................V..........D ...........N ......PTS Portland ............16 .........4 ..........10 ........58 Caroline ............16 .........7 ...........7 ........55 Puerto Rico........15 .........7 ...........8 ........53 Charleston ........14 .........5 ..........11 ........53 Montréal ..........12 ........11 ..........7 ........43 Rochester ..........11 .........9 ..........10 ........43 Vancouver ........11 ........10 ..........9 ........42 Minnesota..........7 .........13 .........10 ........31 Miami ................8 .........17 ..........5 ........29 Austin ................5 .........17 ..........8 ........21 Cleveland ..........4 .........19 ..........7 ........19 RENDEMENT DES JOUEURS Joueur.............................B ...........A ......PTS Roberto Brown ...............7 ...........3 ........17 Eduardo Sebrango..........4 ...........2 ........10 Peter Byers......................4 ...........1 ..........9 Rocco Placentino ............2 ...........5 ..........9 Tony Donatelli ................2 ...........3 ..........7 RENDEMENT DES GARDIENS DE BUT Joueur.............................V ..........BL ....MOY Srdjan Djekanovic...........5 ...........4 ......0,70 Matt Jordan ....................7 ...........6 ......1,16

NFL LUNDI 21 SEPTEMBRE Indianapolis 27 Miami 23 DIMANCHE 27 SEPTEMBRE Kansas City c. Philadelphie (13h) Cleveland c. Baltimore (13h) NY Giants c. Tampa Bay (13h) Atlanta c. Nouvelle-Angleterre (13h) Tennessee c. NY Jets (13h) Green Bay c. St. Louis (13h) San Francisco c. Minnesota (13h) Jacksonville c. Houston (13h) Washington c. Detroit (13h) Chicago c. Seattle (16h05) Nouvelle-Orléans c. Buffalo (16h05) Miami c. San Diego (16h15) Denver c. Oakland (16h15) Pittsburgh c. Cincinnati (16h15) Indianapolis c. Arizona (20h20)

LNH. Les joueurs du Canadien

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

SECTION EST Équipe................V..........D ...........N Montréal ............9 ..........2 ...........0 Hamilton ............6 ..........5 ...........0 Toronto ..............3 ..........8 ...........0 Winnipeg ..........3 ..........8 ...........0

Le Tricolore passe aux choses sérieuses profitaient d’une journée de congé hier, avant de passer aux choses sérieuses. Ou, du moins, un peu plus sérieuses. Ils seront seulement une trentaine quand reprendra l’entraînement mercredi, à Brossard, étant donné que 19 joueurs ont été retranchés et affectés aux Bulldogs de Hamilton, lundi. Façonner le style de jeu

«Avoir autant de joueurs [une cinquantaine] au début du camp est un processus nécessaire. Certains joueurs ont monté en grade au sein de l’équipe, et d’autres ont perdu du galon, a noté Martin. Maintenant, en ayant un plus petit groupe, on aura davantage l’occasion de se consacrer à la préparation de match.» «La saison approche, mais il y a encore du travail à faire, des combinaisons de trios à trouver, a ajouté l’ancien directeur général des Panthers de la Floride. C’est le temps de chercher davantage à jouer comme on voudra jouer cette saison. Au cours des prochains jours, il

Le Canadien affrontera les Bruins de Boston demain au Centre Bell.

«On aura plus de temps, maintenant, pour se familiariser les uns avec les autres, pour mieux apprivoiser qui fait quoi dans l’équipe.» Mike Cammalleri faudra travailler à améliorer notre système de jeu et cher-

Les 19 joueurs qui ont été retranchés par le Canadien lundi ne sont plus au camp de l’équipe, mais le travail n’est pas terminé pour eux, bien au contraire.

HOCKEY.

Tournoi écossais

Eux et six de leurs collègues partaient hier soir en direction de l’Écosse en compagnie de leur nouvel entraî-

Résultats des tirages du:

2009-09-22 04 29 43 54

11 31 44 57

16 34 48 61

17 37 50 62

971 0389

21 41 53 65

Jour

17

03 12 22 30 34

7882380 -

Mois MAI

-

Année 97

-

Signe BÉLIER

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

sports-labs.com

Guy Boucher rencontrera ses vétérans pour leur faire comprendre quelle est l’ambiance qu’il souhaite installer dans l’équipe.

lotoquebec.com/video

CANADIEN MATCHS PRÉPARATOIRES JEUDI 24 SEPTEMBRE Boston c. Montréal (19h30) PREMIER MATCH SAISON RÉGULIÈRE JEUDI 1er OCTOBRE Montréal c. Toronto (19h)

cher à adopter de bonnes habitudes de travail. Il faut

du temps pour arriver à ça.» LA PRESSE CANADIENNE

Boucher et sa bande partent à Édimbourg

LBÉQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES 4 DE 7 (Trois-Rivières gagne la série 4-0) MARDI 22 SEPTEMBRE LaSalle c. Montréal (remis) MERCREDI 23 SEPTEMBRE LaSalle c. Montréal (19h30) (Montréal mène la série 3-2)

Jacques Martin

Martin exige des efforts Même si le nombre de joueurs présents au camp d’entraînement du Canadien a diminué radicalement cette semaine, les attentes de Jacques Martin envers ceux qui restent n’ont pas diminué. Et le niveau qu’exige Martin, ce n’est pas une sinécure. «La charge de travail a été pas mal lourde à ce camp, a reconnu Cammalleri. C’est évident que [Martin] voulait nous en donner beaucoup à faire. Le mantra de notre équipe, ça sera que pour avoir du succès, nous devrons être une équipe qui offre un niveau d’intensité élevé. Et ce sont là des attentes que nous aurons les uns envers les autres, match après match.» LA PRESSE CANADIENNE

CAMP.

ARCHIVES MÉTRO

SEMAINE 13

Canadien PETER MCCABE/LA PRESSE CANADIENNE

ALOUETTES

neur, Guy Boucher. Les Bulldogs de Hamilton, club-école du Tricolore, seront à Édimbourg pour participer à la Coupe Gardiner, tournoi qui regroupe quatre équipes, dont les Marlies de Toronto, le club-école des Maple Leafs, ainsi que Capitals d’Édimbourg et les Giants de Belfast, de la Ligue élite du Royaume-Uni. LA PRESSE CANADIENNE

Expérience à répéter Un camp à l’étranger est une formule que Julien BriseBois, le directeur général des Bulldogs, voulait répéter après avoir connu une expérience fructueuse à Saint-Jean, Terre-Neuve, l’an dernier. «On s’éloigne pour se rapprocher, a lancé Guy Boucher. Le groupe va s’unir très rapidement, ce qui va nous permettre d’avancer plus vite.»

En bref OTTAWA. Les Sénateurs d’Ottawa ont renvoyé leur choix de première ronde au repêchage de 2009, le défenseur Jared Cowen, aux Chiefs de Spokane, dans la Ligue de hockey de l’Ouest, après le match de lundi face au Lightning de Tampa Bay. Le joueur de 18 ans a disputé deux matchs préparatoires sans inscrire de point. GARDIEN. Maxime Clermont, des Olympiques de Gatineau, a été nommé gardien de but de la dernière semaine dans la Ligue canadienne de hockey, mardi. En deux départs, Clermont a signé deux gains, dont un par jeu blanc. Il a affiché une moyenne de buts alloués de 1,00 et un taux d’efficacité de ,964. BLESSURE. L’ailier droit des

Blackhawks de Chicago Adam Burish ratera six mois d’activités après s’être déchiré le ligament croisé antérieur du genou droit, dimanche. LA PRESSE CANADIENNE


Métro • Mercredi 23 septembre 2009 Les Cowboys se trouvent du renfort Les Cowboys de Dallas ont embauché le porteur de ballon Chauncey Washington, quelques jours après que Marion Barber s’est blessé. Washington occupera le rôle de troisième porteur de ballon, derrière Felix Jones et Tashard Choice. MÉTRO

actualité sportive31

Justine Henin revient à la compétition

L’Impact en séries entamera son aventure en séries éliminatoires de la United Soccer League demain soir au Stade Saputo. Le onze montréalais, qui a terminé la saison au cinquième rang de la USL, affrontera le Battery de Charleston dans une série de matchs aller-retour au premier tour des éliminatoires. MÉTRO

«Il y a eu une flamme qui s’est rallumée»

Formule 1 ARCHIVES MÉTRO

Michael Fortier

Fortier rencontre Ecclestone ENTENTE. Michael Fortier, qui

agissait en tant que représentant des trois paliers de gouvernement, a rencontré hier le grand patron de la formule 1 Bernie Ecclestone selon Radio-Canada. Après la rencontre, les deux parties se sont montrées optimistes quant à la conclusion d’une entente entre Montréal et la F1. Bernie Ecclestone a même indiqué que les derniers détails à régler étaient mineurs et n’étaient pas ne nature financières. Le grand argentier de la F1 a ajouté que les deux parties attendaient seulement que les avocats finalisent le tout. MÉTRO

VIRGINIA MAYO/AP

TENNIS. La joueuse de tennis

belge Justine Henin a annoncé hier son retour à la compétition la saison prochaine, après près d’un an et demi de retraite. «J’étais très impatiente et je suis vraiment heureuse et profondément émue de pouvoir annoncer ce soir que je serai de retour à la compétition très rapidement, a déclaré l’ancienne numéro un mondiale de 27 ans, en direct à la télévision belge, hier soir. Il y a eu une flamme qui s’est rallumée, je la pensais éteinte [...] Je veux revenir en janvier.» Les rumeurs sur son retour couraient depuis des semaines, nourries par le fait que Henin avait repris l’entraînement. Elle participera à deux tournois amicaux à Charleroi, en Belgique, et à Dubaï, avant de reprendre la compétition début 2010 et de participer aux Internationaux d’Australie, premier tournoi du Grand Chelem de la saison. Justine Henin, vainqueure de 41 tournois, dont 7 du Grand Chelem, avait annoncé le 14 mai 2008 sa retraite du sport, devenant la première numéro un mondiale en activité à quitter les courts. Elle avait à plusieurs reprises

Influencée par Clijster

Henin a expliqué hier soir que le succès de Clijsters pouvait avoir eu «inconsciemment un impact, mais que ça n’a certainement pas été la raison principale» de son retour. AP Henin recommencera à jouer professionnellement dès le début de 2010.

affirmé que sa décision était définitive. La priorité

Hier soir, elle a expliqué qu’elle tenterait de remporter Wimbledon, le seul

Plaxico Burress écope de deux ans de prison

des quatre tournois du Grand Chelem qui manque à son palmarès. «C’est un de mes rêves [...] J’en fais une priorité», a déclaré Henin, qui avait été battue par la Française Marion Bartoli en

Transfert ANTONIO CALANNI/AP

L’ex-joueur étoile des Giants de New York Plaxico Burress a été condamné à deux ans de prison, hier, pour possession d’arme illégale. En novembre, Burress se trouvait dans un bar de New York quand une arme à feu, retenue par l’élastique de son pantalon d’entraînement, a glissé le long de sa jambe et s’est déchargée, le blessant à la cuisse.

STEVEN HIRSCH/AP

NFL.

41 Henin a remporté 41 tournois en carrière, dont 7 du Grand Chelem.

Barack Obama

Obama prêche pour sa paroisse Le président américain Barack Obama a écrit aux membres du Comité international olympique (CIO), promettant que les États-Unis «accueilleraient le monde à bras ouverts» si la candidature de Chicago était retenue pour l’organisation des JO d’été 2016. La ville-hôte des JO d’été de 2016 doit être désignée le 2 octobre, à Copenhague, par les membres du CIO. Barack Obama a annoncé qu’il allait dépêcher son épouse, Michelle, pour conduire la délégation de Chicago. AP

CHICAGO.

Lula s’implique Le président brésilien, Luis Inacio Lula da Silva, tente lui aussi d’influencer les membres du CIO en faveur de son pays. Il a d’ailleurs déclaré hier que Rio de Janeiro serait bien préparée pour la tenue des Jeux olympiques d’été de 2016, ajoutant qu’aucun autre pays n’avait davantage besoin de ces Jeux que le Brésil.

POOL KEY HOC Métro DE

Inscris-toi à notre pool pour la saison 2009 / 2010 sur

journalmetro.com/pool cours la chance de

GAGNER Samuel Eto’o

1 paire de billets pour un match du Canadien ou 1 console PS3 avec le jeu NHL 10

Eto’o poursuit Barcelone

Pas d’enregistrement,

L’arme n’était pas enregistrée dans l’État de New York, pas plus qu’au New Jersey, où vivait Burress. L’athlète possédait bien un permis de port d’arme dissimulée émis par l’État de la Floride, mais celui-ci était expiré depuis mai 2008. L’avocat de Burress a indiqué qu’il trouvait la peine imposée très sévère. AP

L’objectif principal de la Belge est de remporter Wimbledon, le seul des quatre tournois du Grand Chelem qui manque à son palmarès.

demi-finale du tournoi londonien en 2007. Sa compatriote et rivale Kim Clijsters a récemment repris la compétition, deux ans et demi après avoir annoncé sa retraite et 18 mois après avoir donné naissance à une petite fille. Pour son premier grand rendez-vous depuis son retour, la Belge de 26 ans a remporté le US Open, dernière levée du Grand Chelem 2009.

Rumeurs confirmées

Première retraite au sommet

Objectif de taille

KONISHI TARO/AP

USL. L’Impact de Montréal

Jeux olympiques

L’attaquant camerounais Samuel Eto’o réclame environ trois millions d’euros à son ancien club, le FC Barcelone, dans le cadre de l’accord sur son transfert à l’Inter de Milan. La star de l’équipe nationale camerounaise exige le versement de 15 % du montant de son transfert, soit environ 4,72 M$. AP

SOCCER.

Burress a émis le souhait de revenir dans la NFL dès qu’il sortira de prison. Il sera alors âgé de 33 ans.

en collaboration avec

commandité par

Le plus branché sur le monde

www.journalmetro.com 33571_0923


Mercredi 23 septembre 2009 • Métro

32


Métro • Mercredi 23 septembre 2009

33


Mercredi 23 septembre 2009 • Métro

34 c’est vous qui le dites

paroles

L’actualité vous fait réagir, vous avez envie de vous exprimer, écrivez-nous! Métro se réserve le droit de modifier les textes pour des raisons d’espace. Les textes doivent être d’une longueur approximative de 150 mots. Envoyez-nous vos courriels à l’adresse : opinions@journalmetro.com

Courrier des lecteurs ARCHIVES MÉTRO

J’ai peur des yeux Benoit Lefebvre Humoriste

O

n l’a tous vécu, le moment, le malaise dans l’ascenseur. L’air devient lourd, s’appuie sur le temps, l’écrase, l’arrête. Des yeux partout! Vite, faut poser les nôtres sur quelque chose! N’importe quoi. Une bouée pour sauver nos petits yeux de la noyade du regard d’inconnus. Les étages qui défilent! Parfait. Fiou. Ça a passé proche. Nos yeux auraient pu être en contact avec des yeux étrangers!! Vous imaginez la CATASTROPHE!!! Voulez-vous bien me dire c’est quoi, cette maladie mentale qu’on a? Que j’ai. Dans le métro, jamais je ne regarde une jolie fille directement. Tout d’un coup qu’elle me voie et découvre que je la trouve belle. Quel drame ce serait! Je cherche plutôt son reflet dans la fenêtre. Puis, évidemment, si son regard croise le mien, je fais semblant d’admirer le paysage. : «Ah, wow, un tunnel! Ah, un néon!! Namur, personne ne descend là… Ah un autre tunnel!»

On a plus peur que les gens nous voient mourir, que de mourir.

Dans l’autobus, je regarde soit par terre, soit dehors, ou alors je lis 48 fois les pubs plates en haut des fenêtres. Tout ça pour éviter d’entrer en contact avec des yeux et entendre la phrase que je redoute : «Tu veux ma photo?!» Premièrement, personne n’a jamais dit ça. Deuxièmement, si je veux la photo d’une personne inconnue, je vais sur Facebook. Moi, regarder des gens à leur BBQ de 2003, j’aime ben ça. Il paraît que la peur la plus répandue chez les gens est celle d’être seul devant une foule. Pas les fantômes, les requins ou les araignées. Même pas mourir! Être seul devant une foule. Bref, devant une grande quantité d’yeux qui regardent, épient, jugent. On a plus peur que les gens nous voient mourir que de mourir. C’est beau. Heureusement, il y a des bébés pour soulager nos yeux. Lorsqu’un bébé entre dans un lieu, tout le monde arrête de regarder ses souliers puis le fixe droit dans les yeux. Des yeux qui ne jugent pas, qui ne haïssent pas. Des yeux sensibles, mais pas susceptibles. Des yeux neutres, vierges. On plonge nos yeux dans ceux du bébé, on fait une provision pour la journée, puis on retourne à nos souliers. La journée terminée, on entre à la maison afficher nos 36 nouvelles photos sur Facebook. C’est le plus beau de l’histoire. On veut que tout le monde nous regarde, mais que personne ne nous voie. LES OPINIONS EXPRIMÉES DANS CETTE TRIBUNE NE SONT PAS NÉCESSAIREMENT CELLES DE MÉTRO.

Réagissez à cette chronique sur le web! journalmetro.com/paroles

»

Michel Labbé trouve antidémocratique que le maire de Montréal devienne automatiquement le maire du centre-ville.

Belle démocratie! MAIRIE. Merci,

Gérald Tremblay, d’avoir retiré à la population de VilleMarie, avec la complicité de Québec, le droit d’élire un maire d’arrondissement! Ce sera désormais le maire de Montréal, choisi par tous les autres Montréalais, qu’on nous imposera comme maire d’arrondissement. Estce qu’il sera accessible notre représentant, vous croyez? Et on n’aura plus qu’un seul conseiller dans ce que le maire actuel appelle «l’arrondissement le plus important» (et le moins important, M. Tremblay, c’est lequel?) Belle démocratie que nous avons dans cette ville! MICHEL LABBÉ, MONTRÉAL

Oui, l’anglais est la langue de ceux qui nous ont colonisés il y a 250 ans. Mais c’est d’abord et avant tout la «lingua franca» mondiale, la langue des affaires, et nous en avons besoin en cette époque où tous les pays sont reliés entre eux par internet. Montréal est bel et bien une ville francophone, mais renier l’anglais, c’est se fermer sur le monde. Peut-être estce parce que je suis jeune et que je n’ai pas connu les «Sorry, I don’t speak French» de chez La Baie, mais pour moi, l’anglais est essentiel à la vie de tous les jours, pour le travail et les loisirs, et il ne me viendrait jamais à l’idée de le voir comme une attaque personnelle à mes origines francophones. SOPHIE LEBARBÉ

Tannée du débat sur la langue

Pour un prix unique

MONTRÉAL. Je

STM. J’ai

remarque ces dernières semaines que le débat linguistique a ressurgi des boule à mites. Pourrions-nous passer à autre chose? Les Suisses ont trois langues officielles, et il n’y a pas de petite guéguerre entre les francophones, les italophones et les germanophones de ce pays.

lu la lettre de Nathalie Daoust «Pas pour tous les étudiants» publiée lundi et faisant référence à la carte à tarif réduit de la STM. Moi, ce qui me consterne, c’est que tous les êtres humains ne paient pas le même prix pour leur carte de la STM. Ne sommes-nous pas

Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du PrésidentKennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310

Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

tous égaux, selon les droits de l’Homme? Alors pourquoi cette discrimination fondée sur l’âge des individus et leur occupation? Pourquoi les adolescents et les personnes âgées paientils beaucoup moins cher pour leur carte d’autobus-métro alors que, dans les faits, c’est la clientèle qui utilise le plus souvent le transport en commun? Et pourquoi les étudiants adultes paieraient eux aussi moins cher leur carte de la STM? Estce à dire que si on travaille à temps partiel, on gagne trop d’argent pour bénéficier d’un tarif réduit pour la carte de la ville de Montréal? La STM, qui est un service public, devrait se montrer équitable, comme on nous demande de le faire pour les produits qui proviennent des pays en voie de développement. Est-ce dire que nous, les

Recherchons volontaires avec diabète de type 2 pour nouveau projet de recherche

Québécois, on est moins importants? Un prix unique pour tous, voilà qui serait enfin juste et équitable. J’entends déjà hurler tous ceux qui profitent depuis toujours du prix le plus bas. Mais j’ai envie de leur dire de penser aussi aux autres et pas seulement à eux. De se mettre à la place de l’autre qui paie presque le double d’eux pour un service identique! MME BOISVERT

Précision Une erreur s’est glissée dans un publireportage publié à la page 14 de notre édition d’hier. On aurait dû lire : Les investisseurs directs qui concluent régulièrement des transactions avec RBC peuvent même bénéficier de taux aussi bas que 6,95 $ ou 9,95 $ par transaction – une économie appréciable sur les frais habituels de la RBC, qui débutent à 28,95 $ par transaction. Nos excuses.

Pour être admissible à ce projet, il faut répondre aux critères suivants : • Être âgé entre 18 et 70 ans • Être connu diabétique de type 2 • Être traité avec de la metformine • Ne pas prendre d’insuline • Avoir un contrôle sous-optimal de la glycémie

Le but de l’étude est d’évaluer si l’addition d’un nouveau médicament expérimental à un traitement usuel (metformine) mène à un meilleur contrôle de la glycémie. Chercheur principal : Dr Rémi Rabasa-Lhoret Compensation financière Pour de plus amples renseignements sur cette étude, communiquez avec Mme Sylvie Blaquiere à l’Institut de recherches cliniques de Montréal au 514-987-5581 ou sylvie.blaquiere@ircm.qc.ca

Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Rédacteur en chef web : Christian Duperron Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Lionel Martin (soir)

Volume : 9 Numéro : 141

34058_0923

Avec prétention

Écrivez-nous!


Métro • Mercredi 23 septembre 2009

22°

19°

17°

AUJOURD’HUI

18°

13°

DEMAIN

au plaisir35

10°

VENDREDI

Mots croisés

Sur le web

www.ludipresse.com

» journalmetro.com

Marie-Mai 3.0 VIDÉO. Marie-Mai lançait

hier soir son troisième album, Version 3.0. Métro était sur place pour croquer la prestation de la jeune chanteuse.

RAA : efficace!

Lutte amicale

Des lutteurs indiens et pakistanais s’affrontent pendant le cinquième championnat amical de lutte qui met aux prises leurs pays respectifs. PHOTO : CHANNI ANAND/AP

Horoscope BÉLIER

Ginette Blais • www.astrologika.com

du 21 mars au 19 avril

♥ Vous ne prendrez aucune décision amoureuse à la légère. En somme, vous souhaiterez surtout connaître les sentiments du nouvel amoureux et savoir s’il est prêt à s’engager. $ Vous mettrez fin à une situation professionnelle difficile.

TAUREAU

LION

s’améliorer grandement. D’autres constateront que quelques-uns de leurs amis leur donnent du fil à retordre. Pas de panique : il s’agit simplement d’ajuster un peu votre point de vue! ✷

VIERGE

$ Une réflexion s’imposera quant à une dépense d’argent. Peut-être s’agit-il d’une rénovation ou d’achats qui vous coûteront plus cher que ce que vous aviez prévu. GÉMEAUX

du 23 juillet au 22 août

♥ Certains Lion verront leur situation amoureuse

du 20 avril au 20 mai

♥ De belles rencontres sociales sont à prévoir.

du 23 août au 22 sept.

♥ Vous serez porté par un fort désir de vous libérer d’une situation amoureuse difficile, compliquée et qui ne vous mène nulle part. $ Vous vous retrouvez actuellement en pleine période d’évolution professionnelle. ✷ Chance importante!

SCORPION

dénicher l’emploi rêvé. Vous avez tous les atouts en main pour réussir et développer un nouveau plan de carrière qui vous conviendra parfaitement.

du 20 jan. au 18 fév.

♥ Vous vous nourrirez d’amour et d’amitié, rien de moins! Vous serez courtisé. Une rencontre amoureuse significative serait même possible! $ Vous vous montrerez brillant, débrouillard et efficace au travail. Vous serez bien rémunéré pour vos efforts.

VERTICALEMENT

1. Il fait le joli coeur auprès des dames. 2. Une partie de la Suisse - Dénombrer. 3. Frappe le malade - Egayé. 4. Pas bon marché - Avion. 5. Exprime le rire - Logis douillet - Déesse grecque. 6. Couette - Affectionne. 7. D'un auxiliaire - Dessin fini. 8. Exécré - Article arabe. 9. Quatre - Est le témoin de. 10. Lueur brève et vive - Relatif au cheval. 11. Assemblés - Délayent. 12. On l'entend de loin - Tissu de laine.

VIEENFORME

12

Méga gym pour ELLE & LUI

MOIS

SPÉCIAL ! *

+ tx

Blanchiement des dents maintenant disponible

Tous les services du centre de conditionnement physique sont inclus dans cet abonnement.

2esuccursale maintenant OUVERTE Plus grand que jamais ! Nouveaux équipements * frais d’inscription

POISSONS

du 23 oct. au 21 nov.

tout reconstruire autrement, prenez le temps de peser le pour et le contre. $ Certains Scorpion recevront une bonne nouvelle professionnelle ou médicale. Bref, vous rayonnerez!

MPOC

du 22 déc. au 19 jan.

1. Accroche-coeur - Combats singuliers. 2. Jolie fleur - Cinquante et un fois deux. 3. Prononcée - Briller d'un vif éclat. 4. Canope - Élargi. 5. Article - Dans le calendrier romain. 6. Avant deux - Jeune garçon - Se fait attendre. 7. Difficile à vaincre - Venues au monde. 8. Roche constituée essentiellement de corindon - Peuvent se mettre dans le bain. 9. Science de la navigation aérienne. 10. Lieu réservé aux hommes - Avoir très chaud. 11. Ville du Nigeria - Réunion. 12. Plante herbacée - Comme une tortue.

TEMPS LIMITÉ !

VERSEAU

du 23 sept. au 22 oct.

♥ Avant de détruire votre relation amoureuse pour

Maladie Pulmonaire Obstructive Chronique

CAPRICORNE

cause de frais engendrés par votre domicile. L’être aimé dénichera un nouveau travail. Vous subissez peut-être un climat trouble au boulot. Si oui, vous vous sortirez de cette situation délicate très bientôt.

♥ L’être aimé se montrera attentif et amoureux.

RECHERCHE CLINIQUE

de faire votre travail très consciencieusement aujourd’hui. En outre, vous chercherez à favoriser la bonne entente entre confrères et consœurs de travail. Les policiers seront favorisés.

devrez composer avec les sautes d’humeur de l’être cher. Il se peut aussi que ce soit votre partenaire qui doive composer avec les vôtres! Vous finirez bien par trouver l’équilibre.

du 21 juin au 22 juillet

$ Un coup de chance professionnel vous permettra de

du 22 nov. au 21 déc.

♥ $ Vous devrez délier les cordons de votre bourse à

BALANCE

calme et paisible où vous reposer. Vous en avez grandement besoin, puisque les derniers événements vous ont mis les nerfs en boule et que votre système nerveux en a pris pour son rhume!

SAGITTAIRE

♥ Chance amoureuse! $ Vous vous assurerez

♥ La vie amoureuse a ses hauts et ses bas, et vous

du 21 mai au 20 juin

♥ Vous sentirez le besoin de trouver un endroit

CANCER

LE BLOGUE MUSIQUE DE CISM PAR MARC-ANDRÉ LABONTÉ

HORIZONTALEMENT

rég. 269$

BLOGUE. Quel bel album que ce Hometowns, quel groupe intéressant que ce Rural Alberta Advantage! Pour en savoir plus sur le dernier coup de cœur musical de notre blogueur...

372, Ste-Catherine O, suite102, coin Bleury (514) 871-1111 McGill • Place-des-Arts

du 19 fév. au 20 mars

♥ Un règlement à l’amiable vous enlèvera un poids de sur les épaules, et vous respirerez mieux! Peut-être traversez-vous un divorce en ce moment. Si c’est le cas, l’entente en question pourrait améliorer votre qualité de vie pour longtemps.

Sudoku

34258_0923

www.ludipresse.com

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

BESOIN D’AIR ? Une étude sur un médicament de recherche examinant les effets du médicament sur les voies respiratoires. Si vous avez reçu un diagnostic de bronchite chronique ou d’emphysème, il est possible que vous soyez admissible à cette étude.  Vous avez plus de 40 ans  Examen et suivi médical par un  Remboursement pour les frais  Vous êtes fumeur ou ex-fumeur pneumologue de déplacement, stationnement,  Vous utilisez plusieurs pompes  Médication à l’étude gratuite etc. Si vous êtes intéressé(e),SVP contactez le bureau du Dr. Paolo Renzi- Pneumologue a/s Nathalie ou Guylaine - Inhalothérapeutes

Tél: 514-890-8000 poste 28035 ou 28031

Métro recette Tarte à la banane 8 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 15 min.

34231_0923

www.recettes.qc.ca

Ingrédients :

Préparation :

• 1 abaisse de pâte sablée de 9 po (22 cm), cuite

1. Préchauffer le four à 300 °F (150 °F). 2. Dans un bol, battre les jaunes d’œufs. 3. Incorporer petit à petit le sucre, le sel, la fécule de maïs

Garniture : • 3 jaunes d’œufs • 3/8 tasse (95 ml) de sucre • 1 pincée de sel • 1 c. à soupe (15 ml) de fécule de maïs • 1 c. à soupe (15 ml) de beurre • 2 tasses (500 ml) de lait • 1/2 c. à thé (3 ml) de vanille en poudre • 2 bananes mûres, épluchées et coupées en tranches

Meringue : • 3 blancs d’œufs • 3/4 tasse (180 ml) de sucre • 2 c. à soupe (30 ml) d’amandes effilées

et le beurre.

4. Chauffer le lait et y ajouter la vanille. 5. Verser doucement le lait chaud sur le mélange d’œufs en remuant constamment.

6. Mettre le bol dans une casserole au bain-marie ou sur un feu très doux et laisser cuire la crème en remuant jusqu’à ce qu’elle épaississe.

7. Refroidir. Ajouter les tranches de bananes sur la croûte à tarte et verser la crème dessus.

8. Battre les blancs d’œufs en neige ferme avec le sucre. 9. Étendre sur la crème et éparpiller des amandes sur le dessus.

10. Cuire au four jusqu’à ce que la meringue soit dorée. 11. Refroidir et servir.

TOUS LES COMMENTAIRES POUR CETTE RECETTE À

Auteure : Viviane Gravel

: WWW.RECETTES.QC.CA/METRO

Mots croisés d’hier

Sudoku d’hier


Obtenez!

100$ 30%

applicable sur la promotion 3 pour 1*, incluant la nouvelle collection Automne/Hiver 09**

de rabais sur les montures solaires de grandes marques** (sur les montures sélectionnées)

Examen de la vue sur place par un optométriste. Nous acceptons les prescriptions de l’extérieur.

* ** ** **

Offre valide sur achat minimum de 499$. Détails complets de l’offre dans les succursales participantes sur montures sélectionnées. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre. Offre valide jusqu’au 30 septembre 2009. Traitements en sus. MC: Marque de commerce dûment enregistrée et utilisée par les opticiens-franchisés de la bannière F. Farhat Lunetterie sous licence de Groupe F. Farhat inc.

310-OEIL (6345) www.farhat.com

MC

MONTRÉAL Côte-des-Neiges (514) 340-0135 Lasalle (514) 363-1680 Rosemont (514) 376-1747 Mercier-Hochelaga (514) 255-8727 Pointe-aux-Trembles (514) 642-2252 Montréal-Nord (514) 324-0280 Notre-Dame-de-Grâce (514) 481-0671 Pierrefonds (514) 620-7340 Rivière-des-Prairies (514) 643-0707 St-Léonard (514) 323-4002 Verdun (514) 769-8671 St-Michel (514) 328-6414 PLATEAU MONT-ROYAL Rue Mont-Royal (514) 527-8201 Rue St-Laurent (514) 845-0513 LAVAL Le Corbusier (450) 687-2266 Chomedey (450) 687-7687 RIVE-NORD/LANAUDIÈRE Joliette (450) 752-1641 Repentigny (450) 585-4547 Rosemère (450) 437-1353 St-Eustache (450) 472-7012 St-Jérome (450) 436-2502 Terrebonne (450) 471-7811 RIVE-SUD/LANAUDIÈRE Beloeil (450) 446-7730 Chambly (450) 447-1026 Châteauguay (450) 692-2959 Dorion/Vaudreuil (450) 424-3535 Greenfield Park (450) 672-7414 Longueuil (450) 677-2865 St-Bruno (450) 441-5530 St-Hyacinthe (450) 774-3900 St-Jean-sur-Richelieu (450) 348-8651 Sorel-Tracy (450) 746-6345 Valleyfield (450) 377-4977 Varennes (450) 652-2191 Vaudreuil (450) 424-1577 ESTRIE Granby (450) 378-8877 Sherbrooke (Portland) (819) 829-0089 Sherbrooke (Plateau St-Joseph) (819) 562-5700 Magog (819) 868-0770 MAURICIE Shawinigan (819) 539-5770 Trois-Rivières (819) 693-4949 CENTRE DU QUÉBEC Drummondville (819) 475-5185 QUÉBEC Cartier Montcalm (418) 522-1148 Vanier (418) 681-2041 Jules-Verne (418) 872-3297 Lévis (418) 838-2883 Ste-Foy (418) 653-5655 SAGUENAY LAC ST-JEAN Chicoutimi (418) 693-6260

33963_0923

http://www.readmetro.com/media/archive_pdf/20090923_Montreal  

http://www.readmetro.com/media/archive_pdf/20090923_Montreal.pdf