Issuu on Google+

PREMIÈRE EXOPLANÈTE ROCHEUSE OBSERVÉE P/17

» Pool de hockey Métro Billets du Canadien et console PS3 à gagner!

journalmetro

.com

Montréal • www.journalmetro.com • Jeudi 17 septembre 2009

33213_0917

cahier spécial

Service de dépistage minute du sida offert à Montréal JENNIFER GUTHRIE

jennifer.guthrie@journalmetro.com

Les hommes ciblés en priorité

Soucieux d’offrir un service rapide, gratuit et anonyme de dépistage du VIH aux homosexuels afin de ralentir la progression du virus, des chercheurs ont annoncé hier s’être alliés à des cliniciens et à des intervenants communautaires afin de créer le projet de recherche Spot. En opération depuis le 24 juillet en milieu communautaire, Spot devrait débuter ses activités dans les cliniques au cours des prochaines semaines. Grâce à l’offre

Le projet de recherche Spot s’adresse aux homosexuels ou aux hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes. Ce choix s’explique, selon les intervenants concernés, par la prévalence du VIH-Sida au sein de cette communauté et par sa vulnérabilité face au virus. Les femmes qui voudraient connaître leur statut peuvent tout de même compter sur Spot. «On ne dira jamais non à une femme qui veut se faire tester», a assuré le Dr Mark Wainberg.

MONTRÉAL.

d’un test rapide dont les résultats peuvent être connus en moins d’une minute, les chercheurs espèrent effectuer 4 000 dépistages d’ici le 31 décembre 2010 et ainsi doubler le nombre de tests effectués dans la métropole chaque année.

Un tiers des personnes infectées ignorent leur statut

«On doit mieux s’y prendre pour faire connaître aux gens leur statut, a expliqué le D r Mark Wainberg, directeur du Centre Sida McGill, basé à l’Hôpital géné-

ral juif. L’un des principaux problèmes réside dans le fait que beaucoup de gens infectés ne le savent pas et continuent de propager le virus.» Selon lui, le tiers des personnes infectées par le VIH ne connaissent pas leur statut. Les intervenants aimeraient voir cette donne changer avec le projet de recherche Spot, qui prévoit, en plus du dépistage, des recherches sur les aspects psychosociaux et biologiques de la transmission du virus. Coûteux mais subventionnés P/03 ››

L’automne sera beau

» À lire 6 pages

tendances P/28-29

Montréal Le prolongement du métro à l’étude STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Des jeans pour la cause du cancer du sein l’info P/03

Harper exhorte Obama à lutter contre le protectionnisme Fais le

choix vert…

Il y avait du beau monde hier à la station Berri-UQAM pour annoncer l’ouverture d’un bureau chargé d’étudier la faisabilité du prolongement de trois des quatre lignes de métro d’ici 2020... si tout va bien. Laval et Longueuil se sont entendus avec Montréal pour partager les coûts du projet. Détails P/04-05

EN PAGE 11 >>

RESCAPÉS DE LA JUSTICE Ce soir 21 h 32929_0917

21 | 9

canalD.com


Voici comment « avoir des besoins » devient « combler des besoins ». Économisez 15% chez French Connection. †

Payez avec votre carte Visa et profitez d’offres exclusives chez plus de 65 détaillants différents, comme 15% de rabais sur toute la merchandise à prix courant chez French Connection.† Sur avantagesvisa.ca, vous pouvez économiser sur les vêtements mode, les cosmétiques et plus encore.

plus de gens disent go avec Visa* Économisez maintenant sur avantagesvisa.ca.

Certaines restrictions s’appliquent. Consultez avantagesvisa.ca pour obtenir les conditions complètes.*Visa fait cette affirmation en s’appuyant sur le nombre de cartes d’usage général émises, le nombre de transactions effectuées et le volume total des achats à l’échelle mondiale.

33845_0917


Catherine Girouard, catherine.girouard@journalmetro.com

Métro • Jeudi 17 septembre 2009

actualité03

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous à opinions@journalmetro.com

l’info KEITH SRAKOCIC/AP

Le gouvernement du Canada a publié hier la liste de ses priorités et des principes directeurs qui encadreront la campagne de vaccination contre la grippe A (H1N1) qui débutera en novembre. Le Canada dispose d’un nombre suffisant de vaccins pour immuniser toutes les personnes qui ont besoin d’être vaccinées ou qui désirent l’être, ont rappelé les autorités. Par ailleurs, les efforts seront premièrement concentrés sur ceux qui ont le plus besoin d’être immunisés. MÉTRO/PC

aujourd’hui

Le protectionnisme à nouveau sur la table POLITIQUE. À l’issue d’une ren-

contre avec le président Barack Obama, hier, à la Maison-Blanche, le premier ministre Stephen Harper a de nouveau exprimé le déplaisir du Canada à l’égard du Buy American Act, cette mesure visant à favoriser les entreprises américaines. Le premier ministre Harper et le président Obama ont insisté sur l’amitié liant les deux pays et l’importance de leurs relations économiques. Ils ont reconnu qu’il pouvait y avoir des irritants dans ces relations, tout en insistant sur le fait qu’elles étaient généralement très bonnes. M. Harper n’en a pas moins souligné la nécessité de contrer les forces protectionnistes. De son côté, Barack Obama a indiqué que des négociations étaient en cours afin de trouver des solutions bilatérales et multilatérales à cet enjeu. Dans un autre dossier,

Et l’Afghanistan? • M. Obama a salué l’effort canadien dans ce pays tout en précisant que l’envoi de troupes américaines additionnelles n’était pas imminent; • M. Harper s’est gardé de parler d’un retrait du Canada de l’Afghanistan en 2011, répétant qu’il s’agissait plutôt d’une transition de la mission militaire vers une mission humanitaire qui était déjà amorcée.

M. Harper a dit être près d’une entente sur le différend touchant les vols nolisés de la Ligue nationale de hockey (LNH). Pendant ce temps à Ottawa, le chef libéral, Michael Ignatieff, a dit entre autres estimer que les conservateurs sont incapables d’influencer les décisions américaines parce qu’ils n’ont pas de politique étrangère. LA PRESSE CANADIENNE

Bilan de la grippe A (H1N1) à Montréal Le Dr Richard Lessard, directeur de santé publique de l’Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, fait le point sur la première vague des infections à l’influenza de type A (H1N1) à Montréal.

VIRUS.

LA PRESSE CANADIENNE

Le réseau Solidarité itinérance du Québec parle d’une politique en itinérance au cours de l’événement Le Parlement de la rue. Dan Bigras sera présent.

Stephen Harper a profité de sa rencontre avec Barack Obama pour remettre sur la table la contestée clause Buy American. Les deux hommes d’État ont aussi discuté d’économie, d’énergie, d’environnement, de sécurité et de la situation en Afghanistan.

Manifestation JOSE LUIS MAGANA/AP

Voici la liste des priorités, sans ordre d’importance, dressée par le Canada : • les personnes de moins de 65 ans atteintes d’une affection chronique; • les femmes enceintes; • les enfants de six mois à cinq ans; • les personnes qui résident dans des communautés éloignées ou isolées; • les travailleurs de la santé qui participent à la lutte contre la pandémie ou qui dispensent des services de santé essentiels; • les personnes résidant avec des personnes à risque élevé; • les populations que l’on a autrement déclarées être à risque élevé.

» ça se passe

ADRIAN WYLD/LA PRESSE CANADIENNE

Le Canada dresse sa liste de priorités

Les priorités

Gilles Taillon a confirmé hier qu’il demeure dans la course à la direction de l’Action démocratique malgré une récidive de son cancer de la prostate. Il a toutefois reconnu qu’il ne sera pas en mesure de donner le maximum de lui-même au cours des prochaines semaines, surtout lorsque ses traitements auront repris. Par ailleurs, l’équipe de son rival Éric Caire demandera un avis au président du comité électoral du parti pour déterminer si M. Taillon peut demeurer en lice sans participer à toutes les activités de la campagne. PC

Rencontre de Harper et Obama

Grippe A (H1N1)

VACCIN.

Taillon reste dans la course malgré son cancer

Dépistage du VIH

Le test rapide 10 fois plus cher que le test traditionnel JENNIFER GUTHRIE

jennifer.guthrie@journalmetro.com SANTÉ. Le test rapide de dépis-

tage du VIH, qui est aussi fiable que le test conventionnel, est déjà utilisé dans les hôpitaux et les cliniques de la province. Cette utilisation demeure toutefois marginale, selon Claire Thiboutot, coordonnatrice de Spot. Le coût du test rapide n’est sans doute par étranger à

De 50 à 55 tests de dépistage devraient être faits chaque semaine à Montréal dans le cadre du projet Spot. cette situation. Le test traditionnel, qui implique une prise de sang et une période d’attente de trois semaines avant l’établissement du résultat, coûte 1 $ par échantillon. Le test rapide, qui ne nécessite qu’un prélèvement sanguin effectué à la suite

d’une ponction cutanée au bout du doigt, coûte quant à lui près de 10 $ par échantillon. Le projet Spot n’aura cependant pas à payer le gros prix pour chaque échantillon analysé dans le cadre du test rapide. Une entente entre les chercheurs et le fabricant leur

permettra d’acheter le test au prix coûtant, qui se chiffre à 1,85 $ par échantillon. «Nous aurons besoin de l’aide des gouvernements pour offrir le service à long terme», a souligné le Dr Mark Wainberg, directeur du Centre Sida McGill. Pour l’heure, Spot peut compter sur une subvention de 250 000 $ par année pendant trois ans du gouvernement du Canada.

Trois activistes qui manifestaient hier matin devant l’ambassade du Canada aux États-Unis ont été arrêtées. Elles dénonçaient la chasse au phoque au Canada déguisées en phoques blancs couverts de sang. PC

33574_0917


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro

04 actualité

Populaire, le métro de Laval Avec 60 000 passages par jour, chiffre atteint dès le neuvième mois de son exploitation, le métro de Laval est un grand succès. La STM prévoyait un tel achalandage au bout de deux ans, a rappelé le maire de Laval, Gilles Vaillancourt. MATHIAS MARCHAL

60 000

Trois prolongements du métro MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com TRANSPORT. Montréal,

Laval et Longueuil bénéficieront d’environ 20 km de métro supplémentaires d’ici 2020. Une annonce électoraliste? Signe que les maires de Montréal, de Laval et de Longueuil sont en train d’aplanir leurs différends au sujet du métro, le gouvernement du Québec a annoncé hier la création d’un bureau de projet pour le prolongement de trois lignes : la orange, la bleue et la jaune. C’est la ministre des Transports, Julie Boulet, accompagnée du premier ministre Jean Charest qui en a fait l’annonce hier. «Ces prolongements constituent un projet prioritaire dans la région montréalaise», a déclaré M me Boulet, qui se félicite de la hausse de 6,5 % de l’achalandage entre 2007 et 2008. 12 M$ d’études

Le bureau de projet, qui sera piloté par le ministère des Transports (MTQ) et l’Agence métropolitaine de transport (AMT), regroupera également les représentants des trois sociétés de transport. Il aura un budget de 12 M$, a indiqué Joël Gauthier, PDG de l’AMT, et devra définir les études requises, identifier les tracés, préciser le nombre et

«On n’annonce que le lancement d’études. C’est quoi la motivation derrière tout ça?» Normand Parisien de Transport 2000 la localisation des stations de métro et établir un calendrier des travaux. À partir de là, on connaîtra le montant de la facture, mais elle devrait dépasser les 3 G$. Les maires fiers

Les trois maires se sont félicités de la nouvelle. «Ça va stimuler le développement immobilier, commercial et industriel, en plus de réduire la dépendance à l’auto», a déclaré le maire de Montréal, Gérald Tremblay. Son homologue de Longueuil, Claude Gladu, s’est dit «rempli de joie pour les Longueuillois qui ont attendu beaucoup de temps.» L’annonce de la création d’un bureau d’étude a cependant été accueillie avec scepticisme par Transport 2000, un organisme de promotion du transport en commun. «On n’annonce que le lancement d’études. C’est quoi la motivation derrière tout ça?» s’interroge Normand Parisien qui y voit, lui, une annonce électoraliste.

Les maires de Montréal, Gérald Tremblay, Laval, Gilles Vaillancourt, et Longueuil, Claude Gladu, étaient réunis lors de l’annonce d’hier.

Dans les cartons

Les agrandissements Ligne orange

Quoi : 10 km et près de 5 stations supplémentaires pour créer une boucle en reliant les deux extrémités de la ligne, Côte-Vertu (Montréal) et Montmorency (Laval). Avantages : Meilleure desserte de l’arrondissement de Saint-Laurent et du carrefour Laval et connexion avec la ligne de train de banlieue de Deux-Montagnes .

Ligne bleue

Quoi : 5 km et 5 stations supplémentaires vers l’est de Montréal Avantages : Désenclavement de Saint-Léonard et Anjou, connexion avec le futur train de l’est en provenance de Mascouche. Quand : C’est le projet le plus avancé, les travaux pourraient débuter dès l’an prochain.

AMT

Voici à quoi pourrait ressembler la carte du métro en 2020. Les journalistes anglophones n’ont pas manqué de faire remarquer qu’il n’y avait aucune annonce pour l’ouest de l’île. L’AMT a répondu que le tracé du projet de navettes vers l’aéroport sera présenté cet automne.

Ligne jaune

Quoi : 5,1 km et 4 stations supplémentaires, selon le projet initial. Avantages : Desservirait le Cégep Édouard-Montpetit et l’Hôpital Pierre-Boucher, peut-être même l’aéroport de Saint-Hubert si l’option 2 est retenue (9,3 km et 6 stations).


Métro • Jeudi 17 septembre 2009

actualité 05

… d’ici 10 ans Les embûches Plusieurs défis devront être relevés par les différents partenaires pour que ces projets aillent de l’avant.

Nouveaux wagons Malgré des négociations intensives avec le consortium Bombardier-Alsthom, la STM n’est toujours pas arrivée à une entente pour le renouvellement de ses wagons, dont certains ont plus de 40 ans. Ce sera primordial pour pouvoir élargir le réseau de 30 % comme prévu. «Les négociations continuent», répond la STM.

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Qui paiera pour la STM ? Montréal voudrait que les autres villes paient une plus grande part du financement de la STM, dont le budget est plombé par un déficit structurel de 40 M$ par an. Laval lui se plaint que le billet de métro coûte plus cher sur son territoire, alors que Longueuil paie le même prix que Montréal. Dans ce dossier, rien n’est encore réglé. STEEVE DUGUAY/MÉTROA

«Cette annonce, c’est un engagement ferme du gouvernement; on est à un point de non-retour.» Jean Charest C’est ce qu’a répondu le premier ministre Jean Charest à des journalistes qui lui faisaient remarquer qu’ils avaient déjà assisté à une annonce de prolongement du métro qui ne s’était jamais concrétisée par la suite. Il s’agit de celle du prolongement de la ligne bleue vers l’est, prolongement pour lequel une partie du tunnel a d’ailleurs déjà été creusée.

Les autres villes de banlieue veulent avoir leur mot à dire pour la suite du développement du métro, vu qu’elles contribueront financièrement à ce projet. «Nous souhaitons que, dans la suite du processus

? ?? ?

d’élaboration du projet, les villes des couronnes nord et sud de la région métropolitaine soient considérées comme de véritables partenaires», a déclaré hier JeanLuc Labrecque, président de l’Association des CIT.

Fusionner toutes les sociétés de transport Agence métropolitaine de transport, Société de transport de Montréal, Réseau de transport de Longueuil, Société de transport de Laval… Pour pouvoir fonctionner efficacement, les différentes sociétés de transport devraient être fusionnées en une seule entité, pensent certains. Pas si facile, mais la création du bureau d’étude annoncée hier et qui regroupera tous ces joueurs servira de test.

M. MARCHAL

MATHIAS MARCHAL

Les autres villes de banlieue souhaitent être impliquées RÉACTIONS.

? ?

34045_0917


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro Expert accusé de parjure Le Dr Louis Morissette, qui a comparu en tant qu’expert au procès de Francis Proulx, jugé pour le meurtre de Nancy Michaud, a été accusé hier de parjure. MÉTRO

06 actualité

Combien faudrait-il de métros pour transporter tous les disques vendus par Michael Jackson?

Il faudrait 119 wagons de la STM pour transporter tous les disques vendus par Michael Jackson.

Te rends-tu compte?

Antoine Palangié Chroniqueur

Insolite, amusant et rigoureux : chaque jeudi, une nouvelle chronique de Métro fera parler les chiffres de l’actualité. CHRONIQUE. Michael Jackson a finalement été enterré le 3 septembre près de Los Angeles. Avec 750 millions de disques vendus en carrière, le King of Pop était déjà considéré comme le troisième meilleur vendeur de disques de tous les temps, après les Beatles et Elvis Presley (un milliard chacun.) Sept cent cinquante millions de disques… Méchante discothèque! Et si je déménageais tout ça en métro le 1er juillet prochain? Un wagon de la STM fait en moyenne 16,5 m de long, 2,4 m de large et 2,05 m de long avec 32 sièges, soit un volume intérieur utile de 80 m3 environ (une piscine de 5 m par 8 m profonde

21H

3600 SECONDES D’EXTASE

19H

VIRGINIE

19H30

INFOMAN

20H

ENQUÊTE

Il faudrait 64 000 ans pour écouter tous les disques qu’il a vendus. de 2 m). Un CD sans son boitier mesure 12 cm de diamètre pour un millimètre d'épaisseur; on en dispose, comme les alvéoles d’un nid d’abeille, environ 80 par mètre carré, soit 80 000 par mètre cube. C’est donc finalement plus de 119 wagons, soit 13 métros complets (un attelage de plus de 2 km de long) dont j’ai besoin pour déménager tous les disques vendus par l’idole. Et pour tous les écouter sur votre baladeur, il vous faudrait environ 1,5 milliard de trajets entre Montmorency et Berri-UQAM, soit plus de 64 000 ans ou 150 voyages Terre-Soleil avec la STM… Bon voyage! La semaine prochaine : Combien faut-il de fu meurs à vie pour remplir de goudron un nid-de-poule montréalais? Proposez votre calcul à terendstucompte@gmail.com et courez la chance d’être publié.

Radio-Canada.ca/television 33113_0917

33683_0917


Métro • Jeudi 17 septembre 2009 Une agence fédérale qui coûte cher en balles de golf L’agence fédérale Financement agricole Canada, établie pour venir en aide aux agriculteurs en difficulté, a consacré 11 320 $ à l’achat de balles de golf et de tees au cours des deux dernières années. Elle a aussi acheté 454 billets d’événements sportifs, au coût de 34 255 $, ainsi que pour 20 500 $ en cafés Tim Hortons... tout cela aux frais des contribuables canadiens. PC

actualité07

Non seulement le Nouveau Parti démocratique (NPD) appuiera-t-il le gouvernement conservateur au cours d’un vote de confiance, demain, mais il pourrait se pincer le nez et voter avec les troupes de Stephen Harper pour encore un bon moment. La tenue d’un scrutin cet automne, qui semblait inévitable il y a encore quelques jours, pourrait contre toute attente être reportée à un moment indéterminé. Le chef adjoint du NPD, Thomas Mulcair, a indiqué à la sortie du caucus hier que les néo-démocrates se rangeront demain du côté du gouvernement à l’occasion d’un vote sur une motion portant notamment sur les crédits d’impôt pour la rénovation domiciliaire. Mais ce qui en a surpris plus d’un, c’est que le NPD entend appuyer les conservateurs tant que n’est pas entrée en vigueur la nouvelle législation sur l’assurance-emploi. Ce projet de loi, proposé par la ministre des Ressources humaines, Diane Finley, prévoit l’injection de près de 1 G$ pour les chômeurs de longue durée. «On ne posera pas de geste qui risquerait d’interrompre la possibilité pour cet argent-là de se retrouver dans les poches des chômeurs», a expliqué Thomas Mulcair, spécifiant toutefois que son parti devait d’abord vérifier si l’argent promis par la ministre sera bel et bien au rendez-vous.

POLITIQUE.

Harper survivrait au deuxième vote de confiance

Ainsi, le gouvernement de Stephen Harper pourrait survivre à la motion de censure que déposeront les libéraux dans près de deux semaines. On sait déjà que le Bloc québécois votera lui aussi pour défaire les conservateurs à cette occasion. Mais le gouvernement minoritaire n’a besoin de l’aide que d’un seul parti pour survivre. «Je vois cela comme étant révélateur de la faiblesse du

Le NPD appuiera les conservateurs tant que la nouvelle législation sur l’assurance-emploi ne sera pas en vigueur. NPD. Ils ont vendu leurs principes pour pas beaucoup», a

LA PRESSE CANADIENNE

soutenu le libéral Dominic LeBlanc à la sortie de la

période de questions. LA PRESSE CANADIENNE

«Je préfère livrer 1 G$ aux chômeurs et à leurs familles qu’entrer dans une élection qui coûtera un tiers de milliard», a lancé hier Jack Layton.

BAISSE DE PRIX!

DISPONIBLE AUX MAGASINS SUIVANTS

BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300

BOUCHERVILLE Promenades Montarville 1001 boul. de Montarville 450-449-4998

D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333

KIRKLAND 2814 boul. St-Charles 514-428-9000

LAVAL 241-C boul. Samson 450-969-1771

MT-TREMBLANT 507 de St-Jovite 819-425-5335

MONTRÉAL Place Versailles 514-355-0003 Les Galeries d’Anjou 514-356-0356 Place Ville Marie 514-394-0000

Téléphone Intelligent

HTC Dream & Magic

0

MC

Téléphone Intelligent

MC

$

0

BlackBerry Curve 8320 MD

1

0

MC

$

1

LG Neon TE365

0

$

2

2116 Guy 514-932-3113 5150 Jean-Talon Ouest 514-341-2221

REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756

ROSEMÈRE Place Rosemère 450-971-2000

ST-EUSTACHE

$

Aglukkaq s’excuse La ministre fédérale de la Santé, Leona Aglukkaq, a présenté ses excuses aux communautés autochtones du Manitoba qui ont reçu une livraison de housses mortuaires de Santé Canada, ainsi que des masques et du désinfectant pour les mains afin de prévenir la grippe A (H1N1). Des chefs autochtones ont dénoncé la situation hier. La ministre a déclaré avoir demandé une enquête pour faire la lumière sur ces initiatives.

SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

Le gouvernement Harper survivra grâce au NPD

3

360-E boul. Arthur-Sauvé 450-974-9299

STE-AGATHE 40 boul. Morin 819-774-1217

Pour ne rien manquer d’Internet La Clé Internet Rogers

ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745

MC

POUR TOUS VOS BESOINS D’AFFAIRE

514-344-8883

Certaines conditions s’appliquent. Offres valide dans les magasins Solution Cellulaire seulement. 1- Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service Voix et Données de 3 ans dont les frais mensuels sont de 45$ et plus. 2- Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service de 3 ans. 3- Offre valable avec un abonnement de deux ans à un forfait Données d’au moins 25$. Jusqu’à épuisement des stocks. Des frais d’accès au système de 6,95$, des frais de mise en service de 35$ et autres frais s’appliquent. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce de Rogers Communications inc. utilisées sous licence ou de Rogers Sans-fil S.E.N.C. Les autres marques sont des marques de commerce de leurs titulaires respectifs. BlackBerry , BlackBerry Curve , BlackBerry Pearl , BlackBerry Bold RIM , Research In Motion , SureType , ainsi que les marques commerciales, noms et logos associés, sont la propriété de Research In Motion Limited et sont déposés et/ou utilisés aux États-Unis et dans d'autres pays du monde. Utilisé avec l'autorisation de Research In Motion Limited. Android, Google et les noms de marques qui leur sont associés sont des marques de commerce de Google Inc., utilisées sous licence ou avec permission. Le logo HTC, HTC Magic et HTC Dream sont des marques de commerce de HTC Corporation, utilisées sous licence ou avec permission. © 2009 33935_0917 MD

MD

MC

MD

MC

MD

MD

MD

MD

MC,


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro Le bureau de Justin Trudeau cambriolé Des voleurs sont entrés par effraction dans le bureau de circonscription du député fédéral Justin Trudeau, dans la nuit de mardi à mercredi, à Montréal, et ont notamment mis la main sur un ordinateur. Selon le porte-parole du député, les cambrioleurs ont peut-être utilisé l’ordinateur pour avoir accès à des discours, à des notes personnelles ou à des courriels traitant de questions parlementaires. LA PRESSE CANADIENNE

08 actualité En bref

mage a été rendu au major Yannick Pépin, hier matin, par sa famille et ses proches à la base de Valcartier, près de Québec. Le major Pépin effectuait sa deuxième mission en Afghanistan lorsque lui et un de ses collègues, le caporal JeanFrançois Drouin, ont été tués dans l’explosion d’une bombe artisanale, le 6 septembre. ARCHIVES MÉTRO

COLS BLEUS. Le gouvernement québécois a nommé hier un conciliateur dans les négociations entre la Ville de Montréal et le syndicat de ses cols bleus. Stéphane Giraldeau a ainsi été choisi pour tenter de rapprocher les parties. Une demande de conciliation avait été présentée la veille par la partie syndicale. NORTEL. Le ministre de l’Industrie, Tony Clement, a annoncé hier que le gouvernement fédéral ne s’opposerait pas à la vente, pour 1,13 G$US, des activités de Nortel Networks à la société suédoise Ericsson. M. Clement a expliqué n’avoir aucune raison de penser que la transaction pourrait porter atteinte à la sécurité nationale du Canada. LA PRESSE CANADIENNE

MONTRÉAL. La Commission scolaire de Montréal (CSDM) prend le taureau par les cornes dans son plan de lutte contre le décrochage scolaire et se donne des objectifs chiffrés «pour la première fois de son histoire». De façon générale, elle souhaite réduire de 20 % la proportion de décrocheurs d’ici 2015, une tâche qui ne sera pas facile, puisque le taux de décrochage est en hausse depuis quelques années dans les écoles montréalaises. «Il nous faudra d’abord stopper l’hémorragie», a lancé d’emblée la présidente de la CSDM, Diane De Courcy, au cours d’une rencontre avec la presse, les syndicats du milieu et des représentants de l’école montréalaise. Des cibles plus précises encore touchent tant le primaire que le secondaire, la réussite en lecture, en écriture, la formation professionnelle et les épreuves du ministère de l’Éducation. La CSDM se fixe même des cibles précises pour les garçons, plus tentés par le décrochage que les filles. La CSDM s’est aussi donné deux priorités : la maîtrise du français et le soutien aux élèves en difficulté. La CSDM compte en effet la plus grande proportion d’élèves ayant des difficultés de comportement ou d’apprentissage ou n’ayant pas le français pour langue maternelle.

Réactions positives

L’Alliance des professeurs

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

FUNÉRAILLES. Un dernier hom-

La CSDM veut réduire le décrochage de 20 % d’ici 2015 Concrètement...

352 La CSDM veut réduire de 352 le nombre de décrocheurs d’ici 2015.

1 762 Durant l’année scolaire 2006-2007, 1 762 élèves de la CSDM ont décroché. Diane De Courcy, présidente de la CSDM, a présenté hier son plan de lutte contre le décrochage scolaire, qui reçu un bon accueuil.

«Plusieurs éléments du plan d’action ont le mérite de pouvoir être mis en application dès maintenant. On parle de concret et c’est ce qu’il faut pour commencer à faire bouger l’aiguille.» Jacques Ménard de Montréal, le regroupement de syndicats d’enseignant, reconnu pour son esprit critique, a applaudi le plan de la CSDM. La présidente de l’Alliance, Na thalie Morel, était même invitée à prendre la parole aux côtés de Mme De Courcy. «Il est temps de corriger le tir et de se recentrer sur l’essentiel, c’est-à-dire sur

une réussite scolaire qualifiante et sur l’apport de moyens concrets afin d’y arriver. La CSDM semble l’avoir compris», a commenté Mme Morel. Le président du Groupe de travail sur la persévérance et la réussite scolaires, Jacques Ménard, a lui aussi félicité la CSDM. LA PRESSE CANADIENNE

6,6 M$ La CSDM entend consacrer 6,6 M$ sur cinq ans à ce plan, en plus des sommes qu’elle y accorde déjà et des sommes qu’y ajoutera le ministère de l’Éducation. Il n’a pas encore été précisé à quel poste budgétaire ces millions sont destinés, puisque chaque école devra définir ses propres cibles à atteindre.

100 000 La CSDM compte près de 100 000 élèves dans 126 écoles primaires et 29 écoles secondaires.

Affaire Norbourg

L’AMF nie toute responsabilité

FRAUDE. L’Autorité des marchés financiers (AMF) rejette en bloc les allégations selon lesquelles elle aurait pu intervenir dès 2002 pour mettre un terme aux malversations dans le scandale Norbourg, rejetant la responsabilité sur les vérificateurs comptables et le gardien de valeurs de la firme déchue de Vincent Lacroix.

L’AMF affirme qu’elle n’est «pas responsable des dommages subis» par les victimes. Dans sa défense amendée déposée mardi dans le cadre d’un recours collectif intenté par des investisseurs floués, l’organisme réglementaire assure qu’il a agi de bonne foi dans ce dossier et qu’il n’est «pas responsable des dommages subis» par les victimes. D’autres sont à blâmer, estime l’AMF

Selon l’AMF, il faut plutôt se tourner vers les «sentinelles postées sur le terrain par le législateur afin de veiller à ce que les intérêts des investisseurs soient protégés», à savoir Northern Trust, gardien de valeurs pour Norbourg, Concentra, fiduciaire de 12 fonds Évolution de la firme, de même que les vérificateurs comptables KPMG et Deschambault, qui ont tous «lamentablement échoué à remplir les obligations que la loi leur imposait». LA PRESSE CANADIENNE

UN RÉSEAU PLUS FIABLE QUE LES PRÉVISIONS MÉTÉO LE RÉSEAU LE PLUS FIABLE AU PAYS

LA MEILLEURE NAVIGATION DU DÉBUT À LA FIN

MC

rogers.com/fiable †

Basé sur le taux de réussite des sessions de transmission de données sur le réseau HSPA de Rogers et sur les réseaux 1xEvdo des concurrents à l’intérieur de la zone de couverture HSPA de Rogers. Le réseau HSPA n’est pas offert dans toutes les régions. Consulter rogers.com/fiable pour obtenir de plus amples renseignements. MCRogers, La meilleure navigation du début à la fin et le ruban de Möbius sont soit des marques de commerce, soit utilisées sous licence de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. © 2009 Rogers Sans-fil

33800_0917


Métro • Jeudi 17 septembre 2009 GM entre dans la lutte aux bazous General Motors du Canada s’associe au programme fédéral de mise à la casse Adieu Bazou en créant son propre programme, qui offrira jusqu’à 3 000 $ aux consommateurs qui laisseront tomber leur vieille voiture pour acheter un véhicule GM neuf moins polluant. LA PRESSE CANADIENNE

actualité09

3 000 $

Armés d’épis de maïs, les employés des deux hôpitaux universitaires montréalais ont de nouveau pourfendu, hier, ce qu’ils ont appelé la «menace» des partenariats public-privé (PPP). Ils ont réitéré leur préférence pour le mode de construction traditionnel à l’occasion d’une conférence de presse devant l’Hôpital général de Montréal et de 11 épluchettes de blé d’Inde sur les terrains d’établissements du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) et du Centre universitaire de HÔPITAUX.

Le projet du Campus Glen à l’étude Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) a amorcé son processus d’évaluation des propositions de deux consortiums internationaux pour la conception, le financement, la construction et l’entretien du Campus Glen, le premier de son Projet de redéploiement sur trois campus. La proposition gagnante de partenariat public-privé (PPP), soit celle du Groupe immobilier santé McGill ou celle du Partenariat CUSM, sera annoncée le 3 décembre.

santé McGill (CUSM). Les syndicats ont déploré qu’alors que Jean Charest laisse croire qu’il se désintéresse des PPP, il permet aux processus de construction des deux superhôpitaux de suivre

leur cours, toujours selon ce modèle. Manque de transparence

Les représentants des employés ont dénoncé l’opacité des projets réalisés en

mode PPP, soutenant que la population est maintenue dans l’ignorance – la plupart des contrats ne sont pas publics –, entre autres au sujet de l’éventuelle privatisation de services, qu’ils soient médicaux ou autres. Le vice-président de la CSN, Louis Roy, a aussi dit croire que l’abandon du mode PPP ne ferait que simplifier le processus puisqu’il permettrait au gouvernement de se débarrasser d’un sous-traitant qui embauche lui-même d’autres sous-traitants. LA PRESSE CANADIENNE

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Nouvel assaut contre les PPP

Lors de manifestations et d’épluchettes de blé d’Inde, hier, les employés des hôpitaux universitaires montréalais ont reproché à Jean Charest de faire croire qu’il se désintéresse des PPP, alors qu’il permet que la construction des deux superhôpitaux suive son cours en PPP.

Wow. Garanti. Voici la nouvelle garantie de satisfaction 60 jours . 1

Si vous n’êtes pas entièrement satisfait de votre nouvelle CTS-V de Cadillac, nous la reprendrons. Mais voici pourquoi nous croyons que vous allez vouloir la garder : Berline à moteur V8 la plus rapide du monde2. Caractéristiques et style époustouflants. Meilleure protection au pays — garantie limitée de 5 ans/160 000 km sur le groupe motopropulseur, assistance routière et transport de courtoisie3. Mettez-nous à l’épreuve, et que le meilleur gagne. Pour tous les détails et restrictions, visitez cadillac.gm.ca.

CTS-V de Cadillac

QUE LE MEILLEUR GAGNE. 1. Retour du véhicule de 30 à 60 jours après l’achat ; kilométrage inférieur à 4000 km. Les frais d’utilisation du véhicule et d’autres restrictions s’appliquent. La prise de possession du véhicule chez le détaillant doit être faite avant le 30 novembre 2009. 2. Équipée d’une boîte manuelle et de pneus de ville standards. 3. Selon la première éventualité ; détails chez votre concessionnaire. Cadillac est une marque de la General Motors du Canada, le partenaire automobile officiel des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver. MC © 2009, COVAN. Utilisées sous licence. 34027_0917


Danika Landry, danika.landry@journalmetro.com

Jeudi 17 septembre 2009 • Métro

10 actualité internationale

monde Colonies juives

AMMAR AWAD/AP

L’émissaire américain George Mitchell et le premier ministre israélien, Benyamin Netanyahou

Israël inflexible PAIX. L’envoyé spécial des

MM. Netanyahou et Mitchell tiendront une troisième rencontre demain. L’émissaire américain s’est abstenu de tout commentaire à l’issue de la rencontre. MM. Mitchell et Netanyahou se verront une nouvelle fois demain. Washington espère réunir le chef du gouvernement israélien et le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, la semaine prochaine en marge de l’Assemblée générale de l’ONU, en prélude à une relance du processus de paix au Proche-Orient. AP

Sans surprise, le parlement européen a accordé hier un second mandat de cinq ans à José Manuel Barroso à titre de président de la Commission européenne. L’ancien premier ministre portugais, âgé de 53 ans, était le seul candidat à sa succession. Ses priorités vont du rôle de l’Europe dans la mondialisation à «l’urgence sociale beaucoup plus grande» qui prévaut sur le Vieux-Continent. AP

Karzaï remporte la présidentielle afghane

En bref RUSSIE. Le prochain candidat à

la présidence russe sera désigné par le premier ministre russe, Vladimir Poutine. C’est du moins ce qu’a indiqué l’ancien président hier, tout en assurant que l’actuel président, son dauphin Dimitri Medvedev, devra avaliser cette désignation. Dans de récentes affirmations, les deux hommes politiques affirmaient qu’ils pourraient être tous deux candidats à la présidentielle de 2012.

Le recomptage en cours pourrait le forcer à disputer un second tour AFGHANISTAN. Le

président afghan sortant, Hamid Karzaï, a recueilli 54,6 % des suffrages lors de l’élection présidentielle du 20 août, selon le premier décompte final mais non définitif rendu public hier par la Commission électorale afghane. Le plus proche rival de M. Karzaï, l’ancien ministre des Affaires étrangères Abdullah Abdullah, recueille 27,7 % des voix. Si ce résultat n’est pas certifié, c’est que la Commission des plaintes électorale afghane, soutenue par l’ONU, examine toujours des milliers de bulletins qui pourraient être invalidés en raison de possibles irrégularités. Ce décompte concerne 10 % des quelque 56 000 bureaux

TCHÉTCHÉNIE. Au moins six

personnes ont été blessées hier lorsqu’une kamikaze a déclenché sa ceinture d’explosifs dans le centre-ville de Grozny, la capitale tchétchène. Une rébellion islamiste sévit dans la région depuis plusieurs années.

RAFIQ MAQBOOL/AP

États-Unis pour le ProcheOrient s’est de nouveau retrouvé bredouille hier. Au terme de sa seconde rencontre en une semaine avec le premier ministre israélien, Benyamin Netanyahou, George Mitchell a échoué à obtenir un accord sur un éventuel gel de la construction dans les colonies

Barroso obtient un second mandat

Le président sortant, Hamid Karzaï, était donné favori à l’élection présidentielle du 20 août.

de scrutin. Si cette commission inva-

Le temps presse Plus le temps passe, plus il semble improbable qu’un éventuel second tour puisse avoir lieu avant le printemps : l’arrivée de la neige en novembre rendrait bien trop difficile l’organisation d’un scrutin dans ce pays montagneux. De plus, une vacance du pouvoir serait inquiétante, alors que l’influence des talibans augmente.

lide un nombre assez élevé de votes, les suffrages obtenus par Hamid Karzaï risquent alors de tomber sous les 50 %, ce qui l’obligerait à affronter Abdullah Abdullah à l’occasion d’un second tour. L’élection a été entachée par des allégations de fraudes. Quelque 5,6 millions de bulletins de vote sont considérés suspects.

Il s’agit du taux

participation 38,7 % de aux élections du 20 août.

Les résultats définitifs ne seront pas annoncés avant la fin des procédures de vérification, ce qui pourrait encore prendre des semaines. AP

Tel Aviv conteste le rapport de l’ONU sur l’opération à Gaza RÉACTIONS. Plusieurs voix se sont élevées, hier, en Israël, contre les conclusions d’un rapport de l’ONU, qui statue qu’Israël et des groupes

armés palestiniens ont commis des crimes de guerre durant l’offensive de l’hiver dernier dans la bande de Gaza.

Le président Shimon Peres affirme, par voie de communiqué, que les enquêteurs onusiens ne font aucune distinction entre les agresseurs et ceux qui se défendent De son côté, le gouvernement israélien a rejeté

Postule un emploi en tout temps

l’idée de créer une commission d’enquête indépendante sur l’action de Tsahal dans la bande de Gaza. MÉTRO/AP

Pour en savoir plus journalmetro.com

»

ONU. La Libye a pris hier la présidence de l’Assemblée générale de l’ONU pour un an. Le pays dirigé par Mouammar Kadhafi a appelé les représentants des 192 pays membres à rechercher des solutions à la crise économique mondiale, à s’attaquer aux racines du terrorisme et à continuer à travailler à la réforme de l’ONU. Le mythique colonel assistera la semaine prochaine à sa première session ministérielle annuelle de l’ONU. HONGRIE. La Hongrie accueil-

lera un détenu de Guantanamo, a annoncé hier le premier ministre hongrois, Gordon Bajnai. Le choix de Budapest se porterait probablement sur un détenu palestinien. AUTOMOBILE. Fiat et Chrysler

pourront atteindre une production annuelle combinée de 5,5 à 6 millions de voitures lorsque la situation économique sera stabilisée, a affirmé hier le patron des deux constructeurs, Sergio Marchionne. MÉTRO/AP

Visite le Salon où que tu sois Clavarde avec un employeur

au 25 22 septembre 2009 Partout au Québec !

Le plus branché sur le monde

33989_0917

www.SalonEmploiVirtuel.com 33636_0917


Merci de ne pas jeter votre carte magnétique par terre après avoir terminé votre déplacement

MICHEL LABRECQUE SALUE AVEC FIERTÉ LE PROJET DE PROLONGEMENT DU MÉTRO

LA STM

métro compte 68 stations, soit 42 stations de plus. Nous avons donc construit en moyenne une station par année.»

des mécaniciens de véhicules lourds

POUR MICHEL LABRECQUE, PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA STM, LE PROJET DE PROLONGEMENT DU RÉSEAU DE MÉTRO ANNONCÉ HIER CONSTITUE UNE EXCELLENTE NOUVELLE.

«Le métro de Montréal est sans contredit le plus beau joyau du transport collectif québécois. Nos parents et nos grands-parents ont commencé à planifier dans les années 1950 ce Métropolitain à l’exemple des grandes villes du monde telles que Paris, Londres et New York. Au début des années 1960, la Ville de Montréal commençait les travaux de construction des 26 premières stations qui furent inaugurées en 1966. En 2009, soit 43 ans plus tard, le réseau de

«Le métro, c’est la moelle épinière du transport collectif montréalais et métropolitain. Le métro de Montréal permet à la STM d’être au cœur du développement durable de la métropole. La Société exploite avec grande efficacité et professionnalisme le métro depuis 1966. Depuis 43 ans, des milliards de kilomètres ont été parcourus et des milliards de déplacements ont été effectués. Au nom des membres du conseil d’administration, des employés et des clients, je salue cette annonce avec fierté.»

RECHERCHE des contremaîtres des électriciens des inspecteurs à la surveillance des vitriers

Michel Labrecque, président du conseil d’administration de la STM. Photo : Louis-Étienne Doré

CONSERVEZ VOTRE CARTE MAGNÉTIQUE APRÈS LE PASSAGE DES TOURNIQUETS, DANS LES CORRIDORS, SUR LES QUAIS DES STATIONS, À BORD DES VOITURES DE MÉTRO ET À BORD DES BUS, RAPPELEZ-VOUS DE LA GARDER EN GUISE DE PREUVE DE PAIEMENT.

Votre carte magnétique vous sert de correspondance pendant 120 minutes. Elle vous permet de poursuivre votre trajet en bus et en métro. Cependant, la carte magnétique ne permet pas de reprendre le bus d’une même ligne. N’oubliez pas, vous devez valider votre carte à chaque montée dans le bus ou entrée dans le métro. Dans le bus, insérez la carte dans la fente de la boîte de perception. La date et l’heure de votre passage s’imprimeront au verso de votre carte. Ensuite, reprenez-la. Dans le métro, insérez la carte dans la fente du tourniquet. La carte sera validée et ressortira sur le dessus. La date et l’heure de votre passage seront imprimées au verso de votre carte. Ensuite, reprenez-la et franchissez le tourniquet.

TOUS LES DÉTAILS SUR NOTRE SITE

www.stm.info

WWW.STM.INFO | RENSEIGNEMENTS 514 786-4636 | HORAIRES 514 288-6287 (A-U-T-O-B-U-S)

17/09


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro France: un village de migrants en voie d’être rasé Le gouvernement français a annoncé hier le démantèlement «avant la fin de la semaine prochaine» de la «jungle», cette zone de Calais qui abrite des centaines de migrants espérant rejoindre le Royaume-Uni. Le village clandestin, considéré comme «la base arrière des passeurs», compterait environ 300 personnes. AP

12 actualité internationale ASSOCIATED PRESS

Liban/ Gouvernement d’union

Hariri obtient une deuxième chance POLITIQUE. Le président liba-

Le chef de la majorité parlementaire, Saad Hariri

nais, Michel Sleimane, a à nouveau chargé hier le chef

de la majorité parlementaire, Saad Hariri, de constituer un gouvernement

PLUS DE RE S I A P 0 0 0 0 10 UE S Q R A M S E DE GR AND AGASINS! DANS 2 M

GRAND SOLDE L’entrepôt de la chaussure pour la famille !

NOUVEL ARRIVAGE

E N M O T U A ’ D

FEMMES

FEMMES

CHAUSSURES SPORT

49

2 paire* e

à

1/2 prix

Prix courant 90 $

49

2 paire* e

à

1/2 prix

FEMMES

99

Prix courant 145 $

2 paire* e

à

1/2 prix

59

19

Prix courant 125 $

e

à

1/2 prix

Le premier ministre japonais, Yukio Hatoyama

HOMMES ET FEMMES

39

À PARTIR DE

99

2 paire* Le centregauche prend le pouvoir

CHAUSSURES ATHLÉTIQUES DE MARQUES CONNUES

CHAUSSURES ET BOTTES

À PARTIR DE

99

Prix courant 110 $

ENFANTS

BOTTES CHIC ET DOUBLÉES

59

À PARTIR DE

Prix courant 100 $

HOMMES

À PARTIR DE

99

À PARTIR DE

99

Prix courant 70 $

99

Le chef du parti démocrate, Yukio Hatoyama, a été formellement désigné premier ministre du Japon, hier, trois semaines après avoir remporté les élections législatives. Le parti démocrate japonais a mis fin à un règne de presque 54 ans des conservateurs. AP

GOUVERNEMENT.

Prix courant 100 $

NAMUR

4912, JEAN-TALON OUEST MONTRÉAL 514-733-4752

BOUL. TASCHEREAU

AUT. 10

MOUNTAIN SIGHT

JEAN-TALON OUEST DÉCARIE

s,5.$)!5-%2#2%$)(°( s*%5$)%46%.$2%$)(°( s3!-%$)(°( s$)-!.#(%(°("2/33!2$ (°(*%!. 4!,/.

AV. MARIO

* De valeur égale ou moindre à moitié prix sur marchandise selectionnée seulement. Promotion applicable sur les produits de même catégorie.

HEURES D’OUVERTURE :

Au moins 2 200 prisonniers politiques se trouveraient dans les geôles birmanes, estime l’organisation américaine Human Rights Watch (HRW). L’opposante Aung San Suu Kyi est la plus connue de ces détenus. Selon HRW, le nombre de prisonniers politiques aurait doublé depuis la révolte de 2007, à laquelle des dissidents et des moines AP ont participé.

Japon

CHAUSSURES CHIC

À PARTIR DE

Prix courant 110 $

GRANDE SÉLECTION DE BOTTES COURTES ET LONGUES

69

99

2 200

HOMMES

CHAUSSURES SPORT

À PARTIR DE

ASSOCIATED PRESS

ITSUO INOUYE/AP

39

CHAUSSURES CHIC

À PARTIR DE

99

HOMMES

d’union nationale. Hariri avait annoncé la semaine dernière que ses discussions à cet effet avec le Hezbollah avaient échoué, jugeant les conditions du Parti de Dieu «impossibles». Cette désignation survient après deux jours de consultations, la majorité des députés étant toujours favorables à ce que le dirigeant du Courant du Futur soit premier ministre. Lors des élections du 7 juin, la coalition antisyrienne dirigée par Hariri avait battu l’alliance rassemblée autour du Parti de Dieu chiite, mais avait échoué à obtenir la majorité absolue. Saad Hariri est le fils de l’ancien premier ministre Rafic Hariri, assassiné en 2005.

PLACE PORTOBELLO

Texte complet journalmetro.com

PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU BROSSARD 450-465-4561 32918_0917

»


Métro • Jeudi 17 septembre 2009

monde 13

Biden exhorte les dirigeants irakiens à s’entendre journalmetro.com

»

4 JOURS SEULEMENT AFFAIRES INCROYABLES!

Environnement

L’Amérique du Nord part en guerre contre les HFC

Rabais 40% *Tous les blazers Jessica®/MD à prix ordinaires

PROTOCOLE. L’administration

Rég. Sears 69,99 - 79,99. Chacun 41,99-47,99 Aussi en tailles spéciales. Rég. Sears 74,99. Chacun 44,99

MÉTRO

américaine a annoncé hier que les États-Unis, le Canada et le Mexique étaient désormais favorables à la transformation du Protocole de Montréal en outil de réduction des hydrofluorocarbones (HFC), qui sont parmi les plus puissants des gaz à effet de serre. Le Protocole de Montréal, destiné à lutter contre le trou dans la couche d’ozone, est entré en vigueur en 1989. Il a été signé par l’ensemble des pays membres de l’ONU. Dans sa version actuelle, il encourage le recours aux HFC dans les réfrigérateurs et les climatiseurs comme produits de substitution aux CFC (chlorofluorocarbones). Ces gaz sont responsables du trou dans la couche d’ozone. Leur utilisation a presque disparu.

On retrouve les HFC dans les climatiseurs et les réfrigérateurs.

La Journée internationale de la protection de la couche d’ozone avait lieu hier. S’ils ne détériorent pas autant la couche d’ozone, les HFC favorisent en revanche l’effet de serre : leur pouvoir de réchauffement global est plus de 10 000 fois supérieur à celui du très nocif dioxyde de carbone.

En avril, la Micronésie et l’île Maurice ont proposé d’amender formellement le Protocole de Montréal pour éliminer progressivement les HFC. Cette proposition sera étudiée en novembre. ASSOCIATED PRESS

Blazer à texture nid d’abeille

Veste à garniture texturée de ton contrastant

Comme montré. Rég. Sears 69,99. 41,99

Comme montré. Rég. Sears 79,99. 47,99

prendre rapidement des mesures décisives pour empêcher que la récession ne débouche sur une crise

durable du chômage, a fait savoir hier l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Si la reprise ne se confirme pas,

le taux de chômage dans les pays de l’OCDE pourrait atteindre 10 %, soit 57 millions de chômeurs, estime l’organisation internationale. AP

33040_0917

Chômage : l’OCDE réclame des mesures d’urgence ÉCONOMIE. Les États doivent

*Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles actuellement annoncés. Prix en vigueur du jeudi 17 au dimanche 20 septembre 2009

© 2009. Sears Canada Inc. NE093G209 NE093G209

Que recevez-vous en retour?

% 2

de remise en espèces

(chaque fois que vous utilisez une carte VISA* Momentum Scotia )† MC

OU

% 0

de remise en espèces

(quand vous payez en espèces)

L nouvelle carte VISA* Momentum ScotiaMC vous en donne plus La pour votre argent. p Vous cherchez un moyen d’en avoir plus pour votre argent? Avec la nouvelle carte VISA* V Momentum ScotiaMC, vous recevez une remise en espèces de 2 % à la station-service, à l’épicerie M e et à la pharmacie ainsi que sur les paiements périodiques de factures1. Et vous obtenez une remise e en espèces de 1 % sur tous vos autres achats2. Demandez-la maintenant et vous bénéficierez de la remise de 2 % sur tous vos achats pendant les trois premiers mois†. Composez Comp Co mpos osez ez lle e1 1-800-515-3329 -80 800 80 0-51 515 51 5-33 332 33 29 m maintenant ou passez à une succursale dès aujourd’hui.

banquescotia.com/momentum 1

Vous recevrez une remise en espèces de 2 % sur les premiers 25 000 $ dépensés chaque année chez des commerçants inscrits dans le réseau VISA comme les épiceries et les supermarchés, les pharmacies, les stations-service ou les postes de distribution automatique de carburant et pour les paiements périodiques (code commerçant : 5912, 5411, 5541 et 5542). Certains commerçants distincts peuvent être installés dans les locaux de ces commerçants mais être classés différemment par VISA et, en tel cas, cet avantage ne s’applique pas. Par paiement périodique, on entend le paiement sur une base mensuelle ou régulière d’un montant porté automatiquement à votre compte par un commerçant. 2 Vous recevrez une remise en espèces de 1 % sur les achats subséquents une fois que vous aurez atteint la limite annuelle de 25 000 $ à 2 % et sur tous les autres achats faits avec la carte. Les avances de fonds, les chèques VISA ScotiaMD, les bons de crédit, les paiements faits à VISA, les achats retournés, les commissions et frais de gestion/d’intérêts/d’opérations VISA ne s’appliquent pas pour le calcul de la remise en espèces Momentum Scotia. † Durant la période de l’offre, vous recevrez 2 % de remise en espèces sur tous les achats donnant normalement droit à 1 % de remise. Cette offre spéciale s’applique à toutes les opérations d’achat figurant sur vos trois premiers relevés. La Banque Scotia peut choisir de ne pas créditer la remise en espèces sur des achats nets annuels supérieurs à 100 000 $ (dépenses combinées aux niveaux de remise de 1 % et de 2 %) ou qui, sur une base mensuelle, sont supérieurs à votre limite de crédit. La remise en espèces additionnelle est versée à condition que le compte soit en règle au moment du versement de la remise en espèces. La remise en espèces additionnelle sera accumulée puis affichée dans la section «Remise en espèces de 1 %» de votre relevé dans les deux cycles de facturation suivant la fin de l’offre. Cette offre peut être retirée en tout temps sans préavis. L’offre se termine le 31 octobre 2009. <CODE D’OFFRE SPÉCIALE : 810> * VISA Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse. MC Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse. 32993_0917


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro Merkel en bonne position La chancelière allemande Angela Merkel et son rival social-démocrate Frank-Walter Steinmeier ont tous deux vu leurs intentions de vote augmenter à la suite du débat télévisé de dimanche soir, selon un sondage rendu public hier. Mme Merkel reste toutefois favorite en vue des élections législatives du 27 septembre. AP

14 Europe

Bonus aux patrons et cadres des banques

Belgique Coup d’éclat des producteurs de lait YVES LOGGHE/AP

L’Europe entend prôner la ligne dure au G20 Les 27 pays membres de l’Union européenne comptent demander au G20 de menacer de sanctions les banques qui versent des bonus excessifs, selon un projet qui devrait être approuvé aujourd’hui. Les Vingt-Sept veulent mettre fin à une culture du bonus qui a incité les banques à prendre les risques excessifs à l’origine de la crise financière. Les dirigeants du G20, qui regroupe des pays riches et en

FINANCES.

Des producteurs belges ont déversé hier trois millions de litres de lait dans un champ pour protester contre des prix de vente trop bas, qui ne leur permettent plus, selon eux, de couvrir les coûts de production et de s’assurer un revenu minimum. Des manifestations similaires ont eu lieu en France, en Allemagne et aux Pays-Bas. ASSOCIATED PRESS

En bref AIDE. Une taxe internationale

des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, dans un entretien que publie jeudi le quotidien Les Échos. Londres serait intéressé par ce projet. ESPAGNE. Un tribunal de Barcelone a jugé qu’insulter son

patron n’était pas un motif de licenciement suffisant, l’injure étant pratique courante dans la société espagnole. Le salarié à l’origine de cette requête avait été licencié en 2008 après avoir traité son patron de «fils de pute» et de «cinglé». AP

La proposition qui sera votée aujourd’hui vise à mettre fin aux bonus garantis. Pour ce faire, les rémunérations et les primes devraient être «fixées à un niveau approprié» et liées aux performances des banques à long terme.

développement représentant 80 % de l’économie mondiale, avaient promis lors de leur sommet de Londres en avril de nouvelles règles strictes sur les rémunérations dans le secteur bancaire, mais peu de choses ont changé depuis.

Les États-Unis sont moins disposés que l’Europe à encadrer les bonus, préférant plutôt appeler à un durcissement des normes pour contraindre les banques à augmenter leurs réserves de capitaux. ASSOCIATED PRESS

Écrasement du vol AF447

Le mystère persiste autour des capteurs de vitesse SÉCURITÉ. Airbus savait depuis 2002 que le type de capteurs de vi tesse qu’il y avait sur l’avion d’Air France qui s’est écrasé en juin pouvait occasionner des problèmes, a appris l’Associated Press. Mais ce n’est qu’après l’écrasement que diverses autorités ont réclamé leur remplacement. Bien que des experts aient

émis l’hypothèse que ces capteurs aient pu jouer un rôle important dans l’écrasement, la version officielle veut toujours qu’ils soient sécuritaires. Rappelons que 228 personnes ont perdu la vie dans l’écrasement du vol AF447, qui effectuait la liaison entre Rio de Janeiro, au Brésil, et Paris. ASSOCIATED PRESS

FRED SCHEIBER/AP

sur les transactions financières pourrait rapporter au moins 31 G$, de l’argent qui pourrait servir de contribution solidaire destinée aux pays en développement, affirme le ministre français

Contenu de la déclaration commune

Le capteur est fabriqué par la compagnie française Thales SA.

de hone Koodo neuf p lé té n ’u d t a h c $ e rabais à l’a Profitez de 25 d

Rabais de 25 $ à l’achat d’u téléphone nen uf .

votre choix .

Offre valide jusqu’au 30 septembre .

Une offre incro Le téléphone yable. voulez, pour mque vous oins cher.

Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe-Claire Galeries d’Anjou

Galeries Rive Nord Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Rosemère Place Vertu Promenades St-Bruno

Région de Québec Galeries de la Capitale Place Fleur de Lys Place Laurier

Ailleurs dans la province Carrefour de L’Estrie, Sherbrooke Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau 34161_0917


Métro • Jeudi 17 septembre 2009 Trafigura paie la note Trafigura aurait accepté de dédommager 30 000 Ivoiriens qui estiment avoir été affectés par le déversement illégal de déchets toxiques de la multinationale de produits pétroliers qui a eu lieu en 2006 dans la métropole de Côte d’Ivoire, Abidjan, a appris la BBC. La compagnie européenne a toujours nié que les déchets déversés présentaient un danger pour les humains. MÉTRO

Afrique15

Le plus grand bidonville d’Afrique en démolition KENYA. Le plus grand bidon-

1 000 000 neufs ont été construits pour accueillir les premiers habitants délogés de Kibera. Des écoles, terrains de jeu, commerces seront annexés au parc résidentiel à prix modique, a indi-

Un million de personnes vivent à Kibera, au Kenya. Les conditions sanitaires y sont précaires, et le crime, florissant.

qué le premier ministre kenyan, Raila Odinga. Le coût mensuel des appartements sera de 10 $. Opposition

rissant, et les conditions sanitaires, précaires, Kibera est au centre d’une querelle juridique : quelque 80 personnes – dont des résidants – contestent sa démolition. Un groupe ethnique, qui affirme avoir vécu sur les terres de Kibera avant la formation du bidonville, s’oppose aussi au projet.

Le crime a beau y être flo-

MÉTRO

KHALIL SENOSI/AP

ville d’Afrique, situé dans la capitale kenyane, Nairobi, pourrait bientôt appartenir au passé. Les autorités du pays ont entrepris hier la démolition de Kibera, où s’entassent un million de personnes. L’opération, qui a débuté aux aurores hier matin, devrait durer de deux à cinq ans. Quelque 300 logements

Des habitants de Kibera, au Kenya, en plein déménagement

CHEVROLET Garantie de PLUS QUE satisfaction JAMAIS

Gabon

Si vous n’êtes pas entièrement satisfait de votre véhicule, nous le reprendrons1.

JOEL BOUOPDA TATOU/AP

AVEO LT

D’origine encore inconnue, le feu a éclaté vers 23 h mardi.

Un marché de Libreville incendié

Un photographe de l’Associated Press a vu les forces de sécurité, y compris des membres de la garde présidentielle, se précipiter pour prêter main-forte aux pompiers afin de contenir les flammes qui ravageaient le marché Mont-Bouet. Selon des témoins, le feu, dont l’origine était encore indéterminée, a éclaté vers 23 h mardi. Il survient dans la foulée de violentes manifestations contestant les résultats de la présidentielle qui a vu la victoire d’Ali Bongo, le fils d’Omar Bongo. ASSOCIATED PRESS

AVEO LT 2009 5 portes

Toyota Yaris LE 2009 Berline de base

Honda Fit DX 2009

5 portes de base

PRIX À L’ACHAT*

11 999 $

13 270 $

14 980 $

CLIMATISATION

OUI

OPTION

OPTION

PHARES ANTIBROUILLARD

OUI

NON

NON

TOIT OUVRANT

OUI

NON

NON

TÉLÉDÉVERROUILLAGE

OUI

OPTION

NON

RÉGULATEUR DE VITESSE

OUI

OPTION

NON

ONSTAR

OUI

NON

NON

5 ans/160 000 km

5 ans/100 000 km

5 ans/100 000 km

GARANTIE

Un gigantesque incendie a ravagé le marché le plus important de Libreville, la capitale du Gabon, dans la nuit de mardi à mercredi.

FEU.

Le marché MontBouet est le plus important de la capitale gabonaise.

AVEO VOUS EN DONNE PLUS. GARANTI.

Avec plus de 3 000 $†

en caractéristiques additionnelles de plus que Toyota et Honda * Caractéristiques et prix des véhicules selon l’information disponible sur le site des fabricants au moment de l’impression. †La valeur des caractéristiques additionnelles est établie en fonction des prix des concessionnaires. Les véhicules comparés sont les suivants : Aveo LT 2009 (1TX48 1SB + CF5), Yaris LE 2009 (KT923M), et Fit DX 2009 (GE8729E).

2

4

11 999$ 3 125 $ 90 $ 0 $ PRIX À L’ACHAT

ROUTE : 5,7 L/100 km (50 mi/gal) VILLE : 7,9 L/100 km (36 mi/gal)5

Inclut le rabais fidélité de 1 000 $ accordé aux propriétaires GM

Sécurité 5 étoiles 6

Modèle Sport illustré

COBALT LT

ROUTE : 5,4 L/100 km (52 mi/gal) VILLE : 8,0 L/100 km (35 mi/gal)5

2

4

3

DE RABAIS DU FABRICANT INCLUS

aux deux de semaines comptant

Financement à l’achat pour 72 mois

Modèle SS illustré

HHR LS

ROUTE : 6,2 L/100 km (46 mi/gal) VILLE : 9,2 L/100 km (31 mi/gal)5

Sécurité 5 étoiles 6

2

4

12 999$ 4 000 $ 97 $ 0 $

15 798$ 3 400 $ 118$ 0 $

Inclut le rabais fidélité de 1 000 $ accordé aux propriétaires GM

Inclut le rabais fidélité de 1 000 $ accordé aux propriétaires GM

PRIX À L’ACHAT

3

DE RABAIS DU FABRICANT INCLUS

aux deux de semaines comptant

Financement à l’achat pour 72 mois

PRIX À L’ACHAT

3

DE RABAIS DU FABRICANT INCLUS

aux deux de semaines comptant

Financement à l’achat pour 72 mois

En bref ÉGYPTE. La plus haute auto-

rité religieuse d’Égypte, le Grand Mufti Ali Gomaa, a défendu le droit des femmes à porter des pantalons en public, pourvu qu’ils soient amples. Cette déclaration survient après la condamnation récente de 10 femmes, au Soudan, pour avoir porté des pantalons. ASSOCIATED PRESS

offreschevrolet.ca L’Association des concessionnaires Chevrolet suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2009 neufs suivants : Aveo5 (1TX48/1SN), coupé Cobalt (1AL37/1SM), berline Cobalt (1AL69/1SM) et HHR (1AT46/1SN). Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. Retour du véhicule de 30 à 60 jours après l’achat et kilométrage inférieur à 4 000 km. Les frais d’utilisation du véhicule et d’autres restrictions s’appliquent. La prise de possession du véhicule chez le détaillant doit être faite avant le 30 novembre 2009. 2. Transport (Aveo et Cobalt : 1 325 $, HHR : 1 225 $), frais d’immatriculation, assurance et toutes les taxes en sus. Les frais liés à l’inscription au RDPRM, si applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison. Le rabais fidélité de 1 000 $ accordé aux propriétaires GM est inclus à l’achat d’un nouveau véhicule livré entre le 1er septembre et le 2 novembre 2009. Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 mois précédents. 3. Les rabais de 3 125 $, 4 000 $ et 3 400 $ (taxes exclues) sont des crédits de livraison offerts au concessionnaire par le fabricant, s’appliquent respectivement aux modèles Aveo LT, Cobalt LT et HHR LS 2009 et sont inclus dans les prix annoncés. 4. À l’achat, total de 156 paiements effectués aux deux semaines, sur un taux de financement à l’achat de 5,09 % pour un terme de 72 mois, sur approbation de crédit de la Banque TD seulement. Frais de transport, d’immatriculation, d’assurance et toutes taxes en sus. Aucun dépôt de sécurité requis. 5. Selon les tests de consommation de GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada pour l’Aveo5 avec moteur de 1,6 L et boîte manuelle 5 vitesses, la Cobalt avec moteur de 2,2 L et boîte manuelle 5 vitesses et la HHR avec moteur 2,2 L et boîte manuelle 5 vitesses. 6. Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d’impacts frontaux pour l’Aveo. Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d’impacts frontaux, et pour les passagers avant et arrière lors des tests d’impacts latéraux pour la HHR, la plus haute cote de sécurité décernée par le gouvernement américain. Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d’évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA (www.safercar.gov). Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. Un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

34155_0917


*

un pour moi un pour toi

Vous pourriez Et 100 000 $ pour gagner 100 000 $ l’œuvre de charité pour vous. de votre choix. †

Aussi, plus de 200 prix exceptionnels à gagner et à donner. Entrez des codes CUP Cadbury en ligne à un pour moi.ca ou un pour toi.ca pour courir la chance de gagner.

†AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE. Le concours se termine le 8 novembre 2009. Pour voir le règlement et les détails ou pour participer, visitez www.unpourmoiunpourtoi.ca. Doit être un résident du Canada ayant atteint l’âge de la majorité. 1 Grand Prix de 100 000 $ + un don équivalent à un organisme de charité au choix‡. 203 prix instantanés à gagner d’une valeur au détail approximative de 35 $ à 1 000 $ + un don équivalent à un organisme de charité listé dans le règlement du concours. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles. Les chances de gagner un prix instantané dépendent également de l’heure et de la date de participation. Il faut répondre à une question d’habileté. ‡La liste de choix est composée d’organismes de charité enregistrés présélectionnés par le Commanditaire du Concours, avec les catégories suivantes : Local/Communautaire, Global, Environnement et Santé. Voir le Règlement complet du concours pour connaître les détails. *Marque de commerce de ou utilisée sous licence par Cadbury Adams Canada Inc.


Métro • Jeudi 17 septembre 2009 Une planète un peu plus grosse que la Terre La taille de Corot-7b n’est pas très éloignée de celle de la Terre. Son rayon est seulement une fois et demie plus grand que celui de notre planète, et sa masse est environ cinq fois plus importante que celle de la Terre. AP

actualité internationale17

De la terre ferme au-delà du système solaire 300 à environ... 2 000 oC. Depuis longtemps, la communauté scientifique s’accorde pour penser qu’une planète doit avoir une surface

Plus de 300 exoplanètes ont déjà été repérées par le passé. Or, il ne s’agissait que de boules de gaz.

solide pour y abriter des formes de vie. Découvrir une telle planète constitue donc une grande avancée. Corot-7b est cependant si-

tuée près du soleil, et il y fait trop chaud pour qu’il puisse y avoir de la vie. «On l’appelle la planète de lave», note son codécouvreur, Artie Hatzes. Corot-7b se trouve à environ 500 années-lumière de la Terre. Une année-lumière correspond à quelque 9 460 milliards de kilomètres. AP

ASSOCIATED PRESS

SCIENCES. Des astronomes européens ont découvert pour la première fois une exoplanète rocheuse au-delà du système solaire, qu’ils ont baptisée Corot-7b et sur laquelle il serait possible de marcher s’il n’y faisait pas une chaleur aussi grande. La température s’y élève en effet

L’exoplanète Corot-7b

Merci à tous nos employés qui contribuent à améliorer l’expérience bancaire de nos clients. Cette année, RBC® a été récompensée pour la qualité de ses conseils financiers et de ses services de planification financière, ainsi que pour avoir su montrer à ses clients qu’elle accorde beaucoup d’importance à leurs affaires. De plus, pour une troisième année consécutive, RBC a remporté un prix pour l’excellence du service en succursale. C’est avec ce sens aigu du service à la clientèle que nos employés offrent chaque jour à nos clients les conseils pertinents qu’ils recherchent, car ce sont ces conseils qui leur permettent de réaliser les projets qu’ils imaginent.

-EILLEURSSERVICES BANCAIRES

-EILLEURSSERVICES BANCAIRES

-EILLEURSSERVICES BANCAIRES

0LANIFICATIONET CONSEILSFINANCIERS

%XCELLENCEDUSERVICE ENSUCCURSALE

34008_0917

)MPORTANCE ACCORDÏEÌMESAFFAIRES

® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. Tous les produits bancaires et de prêts sont fournis par la Banque Royale du Canada. Les services de planification financière et les conseils sur les placements sont fournis par Fonds d’investissement Royal Inc. Fonds d’investissement Royal Inc., RBC Gestion d’Actifs Inc., la Banque Royale du Canada, la Société Trust Royal du Canada, la Compagnie Trust Royal et Phillips, Hager & North Gestion de placements ltée sont des entités juridiques distinctes et affiliées. Fonds d’investissement Royal Inc. est une société inscrite au Québec en tant que cabinet de services financiers. Le sondage Synovate 2009 (indice de service à la clientèle) a été réalisé auprès d’un total de 162 000 Canadiens représentatifs sur le plan démographique et régional. Les prix récompensant les meilleures pratiques bancaires 2009 sont fondés sur le total cumulatif de toutes les réponses obtenues au cours de l’année se terminant en août 2009. Le sondage Synovate est mené depuis 1987.


Jeudi 17 septembre 2009• Métro

18 reportage

Toutes nos nouvelles internationales journalmetro.com/monde

»

Sénégal

Une fée électricité mal en point MARIAMA TOURÉ

Agence Ipso-Facto

Une situation invivable

Certains quartiers manquent souvent d’électricité pendant quatre, voire parfois même cinq ou six heures d’affilée dans la journée.

Certains citoyens ne comprennent pas ce qu’est exactement un délestage ou la raison pour laquelle leur quartier en est tout le temps victime, alors que d’autres ne le sont presque jamais. «Quand, parfois, nous atteignons un pic dans la demande et que nous craignons un incident, nous décrochons alors certains départs [NDLR : un départ concerne plusieurs quartiers sur une distance de 6,7 km], tente d’expliquer Cheikhou Cissé, de la SENELEC. Il faut aussi savoir qu’il y a des endroits que nous ne pouvons jamais délester, du fait de la présence d’un hôpital dans le secteur par exemple.» Il souligne également que de simples incidents passent parfois pour des coupures volontaires aux yeux des habitants.

C’est un phénomène qui implique bien plus de conséquences que le simple fait de ne pouvoir allumer des lumières ou un ventilateur. C’est l’économie de tout un pays, basée en grande partie sur les petites et moyennes entreprises, qui est en arrêt quasi-permanent du fait de ces délestages intempestifs. En ville, lorsqu’on interroge un habitant sur les causes de ce problème de courant, il pointe du doigt le gouvernement. On parle aussi de détournements de fonds qui auraient dû être

Réalisez vos rêves !

Vous cherchez à répondre aux exigences et aux défis du monde du travail ? Dans le contexte économiques actuel, il y a un grand nombre de règlements qui ont été imposés dans divers secteurs. Le marché actuel a donc besoin de professionnels qualifiés dans les domaines suivants : S Gestion des risques

investis dans l’industrie énergétique. «La SENELEC a enregistré un énorme déficit structurel dans les années 2000, affirme le directeur des communications de la SENELEC, Cheikhou Cissé. C’est ce déficit que nous devons combler et nous sommes en train de le faire. Seulement, il ne faut pas s’attendre à des résultats immédiats.» En poste depuis seulement deux mois, mais appartenant au groupe SENELEC depuis près de 32 ans, M. Cissé veut expliquer aux Sénégalais la nature même des défaillances, qu’il place sur un tout autre terrain que celui de la faillite financière. «Nous avons un retard en équipement de production, affirme-t-il. Il ne s’agit pas d’argent, puisque 174 milliards de francs CFA [NDLR : environ 36 M$CAN] ont été injectés dans un programme de financement en équipement depuis 2003.

Recherchons volontaires avec diabète de type 2 pour nouveau projet de recherche

KHADIDIATOU BOYE/IPSO-FACTO

ÉNERGIE. Le Sénégal et ses 12 millions d’habitants connaissent de fréquentes coupures d’électricité depuis près d’une dizaine d’années. La population s’en accommode et vit presque comme si de rien n’était. Mais lorsque l’intensité des délestages augmente, en période estivale, les langues se délient et tous critiquent le gouvernement et le fournisseur officiel d’énergie électrique : la Société nationale d’électricité du Sénégal (SENELEC). Après avoir été pendant une année sous le contrôle du consortium HydroQuébec, la SENELEC est retombée totalement dans les mains du gouvernement sénégalais en 2000. Depuis, on ne peut plus compter les coupures intempestives d’électricité sur le territoire.

Une population dans le flou

Tailleur de métier, Bamba Samb doit prendre son mal en patience lors des coupures de courant qui peuvent durer jusqu’à six heures consécutives par jour.

«C’est seulement à la longue que des transformations auront lieu. D’ailleurs, nous prévoyons un arrêt définitif des délestages pour l’année 2012.» Cheikhou Cissé, porte-parole de la SENELEC D’ailleurs, trois nouvelles centrales ont vu le jour depuis cette époque, et une autre devrait être mise en service en 2010.» Pourtant, des journaux locaux, comme L’Observateur, dénoncent des irrégu-

Génératrice : moyen de survie SOLUTION. Aucune explication

Pour être admissible à ce projet, il faut répondre aux critères suivants : • Être âgé entre 18 et 70 ans • Être connu diabétique de type 2 • Être traité avec de la metformine • Ne pas prendre d’insuline • Avoir un contrôle sous-optimal de la glycémie

S Fiscalité S Trésorie – Finances Le Centre d’éducation permanente de l’Université McGill offre une gamme de programmes et de cours qui peuvent vous procurer un net avantage concurrentiel.

 Date limite pour s’inscrire aux programmes

Le but de l’étude est d’évaluer si l’addition d’un nouveau médicament expérimental à un traitement usuel (metformine) mène à un meilleur contrôle de la glycémie. Chercheur principal : Dr Rémi Rabasa-Lhoret Compensation financière

de la session d’hiver : le 1 octobre 2009

Pour de plus amples renseignements sur cette étude, communiquez avec Mme Sylvie Blaquiere à l’Institut de recherches cliniques de Montréal au 514-987-5581 ou sylvie.blaquiere@ircm.qc.ca

www.mcgill.ca/potentiel

33810_0917

34058_0917

er

Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes et les cours : 514-398-5700 | cms.conted@mcgill.ca

larités qui auraient été relevées en 2005, puis en 2007, dans des rapports d’audits. Ils écrivent que, depuis l’échec de la privatisation, la SENELEC aurait «échoué» à couvrir ne serait-ce que la moitié du besoin de la popu-

lation sénégalaise, surtout en zone rurale. Les appareils sont vétustes et ont de nombreux problèmes, surtout en saison chaude. «Parfois, une centrale est momentanément à l’arrêt en attendant que l’on répare ou change certains transformateurs, confie M. Cissé. De plus, l’augmentation du prix du fioul n’aide pas. Mais tout ça est en train d’être changé et on se dirige vers les énergies renouvelables pour ne plus avoir ce genre de difficultés.»

de la Société nationale d’électricité du Sénégal (SENELEC) ne semble rassurer les Sénégalais. Ils ne voient, dans ces paroles, que mensonges ou promesses qui ne seront pas tenus. Ceux qui en ont les moyens ont même opté pour LA solution du moment : le groupe électrogène. «On n’a pas le choix d’en acheter et, pourtant, Dieu sait que ça coûte cher, se plaint Demba Diop, informaticien. Si je veux vivre, il me faut travailler et j’ai besoin d’électricité pour allumer mes ordinateurs. Alors, les promesses de la SENELEC, c’est bien, mais jusqu’à présent nous n’avons pas vu de résultats.» Il est vrai que, quand on passe dans certains quartiers de la capitale, le ronronnement de ces petites machines à moteur retient l’attention. De nombreux foyers ont opté pour ce moyen de survie.

«Il faut que le peuple comprenne aussi! s’exclame le directeur des communications de la SENELEC, Cheikhou Cissé. Les transformations ne vont pas se faire en un jour. C’est comme demander à un jardinier de planter une graine aujourd’hui et réclamer un arbre pour le lendemain. C’est impossible, c’est seulement à la longue que des transformations auront lieu. D’ailleurs, nous prévoyons un arrêt définitif des délestages pour l’année 2012.» MARIAMA TOURÉ

Ispo-Facto est une agence de presse étudiante http://i-facto.com


Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Métro • Jeudi 17 septembre 2009

actualité culturelle19 Beyoncé poursuivie en justice

culture Vidéoclips Top 5 1. Green Day 21 Guns 2. La patère rose La marelle 3. Cobra Starship avec Leighton Meester Good Girls Go Bad 4. Sean Kingston Fire Burning 5. Malajube Luna

La bombe Hedley Cha Ching

Buzzclip Sliimy Wake Up Top5.MusiquePlus.com anglo et franco, du lundi au vendredi à 17 h, à MusiquePlus.

Palmarès Vidéoclips Top 5 1. Ima Le temps des fleurs 2. Keith Urban Kiss a Girl 3. David Guetta avec Kelly Rowland When Love Takes Over 4. Cindy Daniel et Marc Dupré Et j’espère 5. Playing for Change Stand By Me Top5.MusiMax.com anglo et franco, du lundi au vendredi à 19 h, à MusiMax.

Aveux se maintient dans les cotes d’écoute. Mardi, la série a attiré 657 000 téléspectateurs à Radio-Canada. La semaine précédente, le tout premier épisode avait été regardé par 695 000 curieux, selon la maison de sondages BBM.

» ça se passe

aujourd’hui

Messages reçus! ma.lemieux@journalmetro.com CRITIQUE. Le message avait le

mérite d’être clair. Irrité par les spectateurs qui refusaient de décoller de leur siège, le chanteur de Kings of Leon ne s’est pas gêné pour leur faire part de son mécontentement. «Je ne veux pas faire mon trou de c..., mais quand je vais à un show rock, ce n’est pas pour rester sur mes fesses!» Subtil comme avertissement? Peut-être pas. Effi cace? Oh que oui. La réaction du public fut quasi instantanée. En un clin d’œil, les quelque 8 500 fans du groupe se sont levés... pour ne plus jamais se rassoir. Ce n’est pas le seul message que les gars de Kings of Leon ont livré, hier soir, au Centre Bell. Le quatuor amé ricain, qui récolte présentement beaucoup de succès grâce aux titres rock de son quatrième album,

Forts d’une année couronnée de succès, Kings of Leon a profité de leur passage à Montréal pour mettre les points sur les i.

Only by the Night , s’est aussi défendu d’avoir trahi ses racines post-punk pour jouer dans les radios commerciales. «Il y a du monde qui essaie de nous dénigrer parce qu’on connait une belle année... Eh ben, ce monde-

là, il peut me lécher le derrière!» s’est exclamé le chanteur Caleb Followill avant d’entonner le plus gros tube du groupe, Sex on Fire. Avec les tripes

Sur disque comme sur scène, Caleb Followill chante avec

TV5 fait le plein de nouveautés TV5 propose plusieurs nouvelles émissions produites au Québec dans sa grillehoraire 2009-2010 qui entre en vigueur lundi. La chaîne arrive avec Hors série, une série animée par Stéphane Crête portant sur des marginaux de la société. Boucar Diouf est pour sa part à la barre d’Afrikologie, qui parle d’initiatives d’Africains inventifs qui, avec peu de moyens, ont fait preuve d’originalité pour améliorer leurs conditions de vie. De son côté, Chantal Lamarre traite de la société de demain dans Avenirs possibles.

Regina Spektor

Caleb Followill exprime la douleur comme personne.

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

TÉLÉ.

Le diffuseur compte sur un budget annuel de 15 M$. STEEVE DUGUAY/MÉTRO

657 000

Kings of Leon au Centre Bell

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Palmarès

Abercrombie & Fitch poursuit Beyoncé. Le détaillant, réputé pour ses pubs sexy et ses vêtements décontractés, soutient que Sasha Fierce, la nouvelle fragrance de la chanteuse (dont le lancement est prévue pour 2010), ressemble un peu à sa marque maison, Fierce. L’entreprise croit que l’utilisation du même mot pourrait induire en erreur les consommateurs. MÉTRO

Chantal Lamarre et François Parenteau sont deux des têtes d’affiches de TV5.

Par ailleurs, Plus loin, plus sport porte sur 13 athlètes canadiens qui ont préféré

s’expatrier pour parfaire leurs connaissances. Parmi les retours, citons Club social (avec François Parenteau), Pékin express, Mixeur(avec Anne Dorval) et Parti autrement (avec Bruno Blanchet). La haute direction de TV5 a insisté sur le fait qu’elle tente de développer des émissions portant surtout sur les facteurs de changement dans la société. PC

ses tripes. Le guitariste de 30 ans a la voix d’un vieux routier. Mal rasé, le visage ruisselant de sueur, il exprime la douleur comme personne. Avec sa chemise carreautée, son crucifix et ses baggy jeans, il donne l’impression de se produire dans un bar miteux au fin fond de son Tennessee natal. Ne manquaient que la cigarette et le pichet de bière pour compléter le portrait. Parmi les moments forts de la soirée, citons la solide Charmer, pendant laquelle défilaient des images du célèbre Psycho d’Alfred Hitchock sur les écrans géants au-dessus de la scène. Soulignons aussi Use Somebody , chantée en chœur avec la foule au rappel.

Relève

Alexandre Désilets récompensé MUSIQUE. Alexandre

Désilets poursuit sur sa lancée avec son album Escalader l’ivresse. Le chanteur a remporté hier le Grand Prix de la relève musicale Archambault, doté d’une bourse de 10 000 $. PC

Alexandre Désilets

Participez et vous pourriez gagner un voyage à la

MUSIQUE. La chanteuse et pianiste américiane présente les pièces de son plus récent album, Far. Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 20 h

K’Nann

THÉÂTRE. Après nous avoir

visités cet été dans le cadre du festival Osheaga, le rappeur folk revendicateur d’origine somalienne est de retour à Montréal. Studio Juste pour rire 2109, boulevard Saint-Laurent infos : 514 845-2322 20 h

Festival de la rentrée THÉÂTRE. Pour son ouverture

officielle, le bar l’Abreuvoir propose trois jours de prestations avec aRTIST oF tHE yEAR, Qualité Motel, Les Handclaps, Mad’MoiZèle GIRAF Soundsystem, Jeune Chilly Chill, Le Chiffre et Figure8. L’Abreuvoir 403, rue Ontario Est infos : festivaldelarentree.ca 22 h (Jusqu’à samedi)

<UNHNUHU[YLJL]YH! ‹+L\_IPSSL[ZHSSLYYL[V\YLU[YHPU KL=0(9HPS

L’événement nocturne d’art contemporain gratuit à Toronto

Le 3 octobre 2009, du coucher au lever du soleil Pour°une°nuit°sans°sommeil,°venez°voir°Toronto°transformée°par°des°artistes. Pour plus de détails à propos de cet événement et pour des rabais sur des voyages:

scotiabanknuitblanche.ca | 416.338.0338

‹3»OtILYNLTLU[WV\YKL\_U\P[Z H\+LS[H*OLSZLHH\JLU[YL]PSSL KL;VYVU[V ‹+L\_PU]P[H[PVUZ=07nSHYtJLW[PVU KLSHUJLTLU[ ‹Un ensemble de survie pour ° le week-end

Pour participer: journalmetro.com

7YVK\P[WHY

33998_0917


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro Les vampires envahissent le National Après un passage remarqué à Osheaga cet été, la formation Vampire Weekend sera de retour à Montréal, au National plus précisément, le mardi 6 octobre. Les billets sont en vente dès aujourd’hui, à partir de midi. MÉTRO

20 musique ULYSSE LEMERISE-BOUCHARD

Papagroove

Le groupe des treize GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

genevieve.vezina@journalmetro.com

Ils sont 12 musiciens et un chanteur et ils n’ont qu’une seule envie : vous faire danser avec leur musique afrobeat teintée de funk, de reggae et de soul.

ENTREVUE.

Papagroove

«Treize gars, c’est beaucoup de testostérone, et ça coûte cher de bière aux répétitions!» Didace Grondin, guitariste Les membres de la formation montréalaise, Papagroove seront sur la scène du MAGASINS FIDO MONTRÉAL 1004, rue Sainte-Catherine Ouest Carrefour Angrignon Centre Rockland Centre Eaton Fairview Pointe-Claire Les Galeries d’Anjou Place Montréal Trust

Bye-bye téléphone résidentiel.

Place Versailles Place Vertu LAVAL ET RIVE-NORD Carrefour du Nord, St-Jérôme Carrefour Laval Centre Laval Galeries Rive-Nord, Repentigny

Bonjour les économies!

Galeries Terrebonne Place Rosemère RIVE-SUD Mail Champlain Promenades Saint-Bruno

DÉTAILLANTS EXCLUSIFS MONTRÉAL ACTION-PAGE INC. 4960, boul. Décarie, Montréal 3820, rue St-Denis, Montréal 1221, rue St-Zotique Est, Montréal 3451, rue Ontario Est, Montréal 4328, boul. Henri-Bourassa Est, Montréal 3920, rue Wellington, Montréal 7024, rue St-Hubert, Montréal 1024A, avenue Mont-Royal Est, Montréal 6700, avenue Côte-des-Neiges, Montréal Galeries Normandie, Montréal 4282, boul. Métropolitain Est, St-Léonard 2900, rue Masson, Montréal Centre de la Pointe, Pointe-aux-Trembles Centre commercial Côte-St-Luc, Montréal

Cabaret La Tulipe demain pour leur rentrée montréalaise. Même si on les a vus au Festival international de jazz cet été, les gars de Papagroove ne se sont pas beaucoup produits sur les scènes montréalaises depuis la sortie de leur premier album, We’re Not Blind, au début de l’été 2008. Le chanteur Sébastien Francisque et sa bande ont plutôt testé leur matériel sur la route pendant le Papagroove : We’re Not Blind Summer Tour 2009, une tournée de plus de 25 spectacles qui les a conduits un peu partout au Québec, en Ontario et en Alberta durant l’été. «C’était la première fois qu’on testait notre matériel du côté anglophone, explique Sébastien Francisque, qui signe les textes à caractère engagé du groupe dans la langue de Shakespeare. Ça s’est vraiment bien passé. On a aussi fait beaucoup de spectacles dans des festivals, donc devant de plus grosses foules. Ça nous a permis d’améliorer notre aisance sur scène et c’est ce qu’on va vous montrer vendredi!»

CELTEL MOBILITÉ Place de la Cathédrale, Montréal

Plus on est de fous, plus on rit

3758, boul. St-Laurent, Montréal 35, rue Beaubien Est, Montréal 101, avenue Mont-Royal Ouest, Montréal 6295, rue Victoria, Montréal 6245, boul. Métropolitain, St-Léonard

À partir de

245, boul. Côte-Vertu, Ville Saint-Laurent

15

$

MOBIFONE Centre commercial Le Boulevard, St-Léonard

PARLEZ ET TEXTEZ

STUDENT PHONES Voyages Campus, Université Concordia ZONE MOBILE Place Alexis Nihon, Montréal

› Aucuns frais d’accès au réseau › Facturation à la seconde

436, rue Jean-Talon Ouest, Montréal 680, rue Jarry Est, Montréal Centre d’achat Langelier 10539, boul. Pie-IX, Montréal 1314, rue Ste-Catherine Est, Montréal

par mois*

Complexe Desjardins, Montréal Centre Wilderton, Montréal Place Newman, Lasalle LAVAL ET RIVE-NORD ACTION-PAGE INC. 1704, boul. Des Laurentides, Laval CELTEL MOBILITÉ 1637, boul. Daniel-Johnson, Laval ZONE MOBILE

Les attentions Fido

Téléphones à

RIVE-SUD ACTION-PAGE INC.

Avec Entente Fido de 3 ans et option Données

Économisez dès maintenant !

MC

2. Obtenez des FidoDollars pour changer de téléphone à moindre coût

600, rue Pierre-Caisse, St-Jean-sur-Richelieu ZONE MOBILE 3310, boul. Taschereau, Greenfield Park Métro Longueuil

3. Aucuns frais d’accès au réseau (d’autres facturent jusqu’à 6,95 $ par mois) 4. Aucun contrat à terme requis

Magasinez sur fido.ca Passez à un magasin ou composez le 1-866-301-3436

Offres sujettes à changement sans préavis. *Des frais uniques de mise en service de 35 $ sont applicables. Les minutes supplémentaires, les interurbains, l’itinérance, les options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. Chaque forfait comprend une quantité de messages texte envoyés du Canada vers un numéro de sans-fil canadien ; les messages texte reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). Des frais de résiliation hâtive s’appliquent aux abonnés qui ont souscrit une Entente Fido. MC Fido & dessin et FidoDollars sont des marques de commerce de Fido Solutions Inc. BlackBerryMD, RIMMD, Research In MotionMD, SureTypeMD, SurePressMC et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Toutes les autres marques de commerce et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2009 Fido Solutions Inc.

33312_0917

MC MD

Avec Entente Fido de 2 ans

1. Avertissements par texto avant de dépasser votre forfait Nokia 1661

$

MOTO W233 Renew

Place Longueuil

Téléphone intelligent BlackBerry Pearl

0

367, boul. Arthur-Sauvé, St-Eustache

Papagroove, c’est cinq cuivres, deux claviéristes, deux guitaristes, un percussionniste, un bassiste, un batteur et un chanteur. Étonnement, le nombre élevé de musiciens dans le groupe ne nuit pas du tout à la bonne entente au sein de celui-ci. «On se connaît depuis longtemps, affirme le guitariste Didace Grondin. Tout le monde a joué dans différents projets ensemble (La Chango Family, DobaCaracol, Alfa Rococo, Jean Leloup, Loco Locass). Je pense que la chimie qu’il y a entre nous nous aide à ne pas nous prendre la tête. On marche avec le principe que la meilleure idée prime.» S’étant lentement formé au gré de plusieurs séances de jam jusqu’à arriver au chiffre magique de 13, Papagroove a pris son temps pour pondre un premier album. La joyeuse troupe travaille actuellement à un deuxième opus qu’elle pourrait bien aller présenter au-delà de nos frontières. «Tu ne peux pas gagner ta vie en chantant en anglais au Québec, souligne Didace. Alors, on vise les États-Unis et l’Europe.»

Papagroove Au Cabaret La Tulipe Demain à 20 h


Métro • Jeudi 17 septembre 2009

548

Daniel Lavoie bien accompagné Un grand concert de Daniel Lavoie et de 548 choristes est proposé sur disque. Enregistré à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, l’album, intitulé Lavoie et le grand chœur, survole les 40 ans de carrière de l’auteur-compositeur-interprète en 12 chansons, dont Tension attention et Ils s’aiment. LA PRESSE CANADIENNE

musique21

Kathleen

Ça va mieux MARC-ANDRÉ LEMIEUX

ma.lemieux@journalmetro.com

et Dubmatique. Nous nous sommes entretenus avec Kathleen. Regardes-tu souvent en arrière?

Pendant longtemps, j’ai regardé en arrière. Maintenant, je regarde en avant. J’ai beaucoup essayé de comprendre pourquoi quoi... J’ai dû faire un cheminement intérieur. Mais à un certain point, il faut laisser les choses être. Il faut lâcher prise. Parce que, si on reste dans le passé, on n’avance plus. Ressens-tu encore de la frustration quand tu penses à ce qui t’est arrivé?

Plus maintenant, mais j’ai ressenti de la colère, une immense peine, un grand sentiment d’injustice et d’impuissance. J’ai tout vécu ça. Aujourd’hui, te sens-tu plus

forte face à ce que pensent les autres?

Oui. Sinon, je ne serais plus là. Je serais morte. Mais j’ai décidé de vivre. Quand tu as l’impression de renaître de te cendres, il y a moins de choses qui t’ébranlent. Cela dit, je n’ai pas perdu ma sensibilité. L’empathie envers les gens, je ne l’ai jamais perdue. Quand tu penses au début des années 1990, qu’est-ce qui te fait le plus sourire?

Comment c’était donc important pour moi de plaire. J’étais beaucoup dans la séduction. J’étais beaucoup dans le «Il faut qu’on m’aime; il faut que je sorte d’ici et qu’on m’ait aimée.» Mais je crois que c’était normal : à 20 ans, on vit beaucoup dans le regard des autres. Ça me fait sourire de voir combien c’était important pour moi de plaire.

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Il y a quelques années, Kathleen ne voulait pas chanter Ça va bien. «Je ne voulais rien savoir parce que ça me faisait trop mal», dit-elle, attablée dans un petit café du quartier Outremont. Après avoir goûté au succès au début de la décennie 1990 avec une pop enjouée qui tournait sans arrêt sur les radios commerciales, la jeune Gaspésienne a connu plusieurs déceptions professionnelles, disparaissant du paysage musical au même moment où des émissions comme Piment fort s’amusaient à la ridiculiser. Après avoir pris le temps de panser ses plaies et de rebâtir se confiance en elle, Kathleen se dit maintenant prête à revisiter le passé. C’est d’ailleurs ce qu’elle fera sur la scène du Club Soda ce soir dans le cadre du concert-bénéfice Souvenirs retrouvés 2, dont elle partage l’affiche avec Joe Bocan, Marie Carmen, Johanne Blouin, Les Colocs, The Box ENTREVUE.

«Quand tu as l’impression de renaître de tes cendres, il y a moins de choses qui t’ébranlent.» Kathleen

Kathleen prépare un nouvel album, qu’elle espère lancer en 2010. Car malgré toutes les déceptions qu’elle a vécues, l’interprète de Ça va bien dit n’avoir jamais pensé quitter la musique. «J’ai toujours eu cette conviction que, mon essence, c’est de chanter, dit-elle. C’est ça qui me nourrit.» Quelle est la différence entre la pop actuelle et celle du début des années 1990?

Je trouve que la pop actuelle est encore plus jetable qu’avant. Mais ça a toujours été comme ça : un réalisateur arrive avec un nouveau son, et tout le monde se garroche. À l’époque, c’était Jean-Pierre Isaac : il a fait mon album, mais aussi celui de Mitsou, de Francis Martin, des B.B... De quoi es-tu la plus fière quand tu penses à cette période?

exploité, de contribuer à quelque chose de nouveau.

Je suis arrivée en plein ère du vidéoclip, avec Mistou et Julie Masse. C’était tout nouveau au Québec. On n’avait jamais vu ça, une fille nue assise derrière une chaise assumer totalement ce qu’elle faisait [N.D.L.R. : référence au clip Dis-moi, dis-moi de Mitsou]. On n’avait jamais vu ça, une fille se dandiner et se rouler par terre dans des tissus [N.D.L.R. : référence au clip de Où aller]. C’était dérangeant. J’avais l’impression de défricher un terrain qui n’avait pas été

Est-ce que ça donnait plus de munitions aux critiques?

Oui. Le côté moins le fun, c’est que tu passes pour quelqu’un qui est juste une image. Je ne suis pas arrivée en grattant une guitare avec des sandales en cuir... Cela dit, j’aime bien les sandales en cuir!

Souvenirs retrouvés 2 Au Club Soda Ce soir à 20 h

BOISSON DE SOYA OU SAC

GRATUIT Avec 50 $ d’achats* ou plus La plus importante chaîne en produits naturels au Québec

Désormais, les épiceries Rachelle-Béry vous offre un produit GRATUIT chaque semaine.

Profitez-en !

OU *Calculés sur le prix de la marchandise avant taxes, à l’exclusion des chèques-cadeaux et tout autre produit là où la loi l’interdit.

BOISSON DE SOYA BIOLOGIQUE

SAC RÉUTILISABLE

NATUR-A Original 946 mL

COMPLIMENTS Ch.

CÉRÉALES BIOLOGIQUES

Du 17 au 23 septembre 2009

BANANES BIOLOGIQUES D’Amérique centrale

196 $/kg

89

Montréal 2346, rue Beaubien Est 505, rue Rachel Est 4810, boulevard Saint-Laurent

Saint-Sauveur 105-1, rue Guindon

Mont-Tremblant 909, rue de Saint-Jovite

www.rachellebery.ca

700

2/

¢

$/lb À l’achat de

Longueuil 217, rue Saint-Charles Ouest

NATURE’S PATH FLAX PLUS Baies rouges croustillantes (300 g), Citrouille, Pacanes croustillantes à l’érable (325 g), OPTIMUM (300 à 350 g), SMART BRAN (300 g) Ch.

99

¢

5

2

milles en prime

LAITUE FRISÉE VERTE OU ROUGE Du Québec Grosseur 24 Ch.

33846_0917


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro

22 vie de stars Un mariage peu officiel! Jim Carrey et Jenny McCarthy se sont mariés à Malibu au début du mois, mais sans signer de contrat de mariage et sans s’offrir de bagues!

Lindsay Lohan devrait s’acheter une montre!

À trop provoquer, elle scandalise!

RETARD. Décidément, Lilo ne fait rien pour se sortir du marasme

qui va bientôt la mener à la faillite, puisqu’en plus de ses récents films qui n’ont obtenu aucun succès et du fait qu’elle n’a pas vraiment de contrat en poche, elle n’arrive jamais à l’heure à un rendez-vous. Lors d’une séance photo avec les photographes Markus Klinko et Indrani pour la promotion de la nouvelle collection de leggings de miss «je suis toujours en retard», Lindsay est arrivée... 10 heures en retard. Et pour couronner le tout, elle a fait sa diva en exigeant un pack de Redbull. «Le shooting devait commencer à 10 h du matin, mais elle ne s’est pas montrée avant 8 h du soir, une heure après l’heure prévue de la fin de la séance. Elle a simplement laissé une équipe de 25 personnes tourner en rond toute la journée. Mais ce n’est pas tout : une fois sur place, elle n’a pas été des plus agréables en jouant sa diva», a déclaré une source à OK! Magazine.

MUSIQUE. Même si la prestation de la très

excentrique Lady GaGa aux MTV Video Music Awards fut l’une des meilleures de la soirée, elle n’a toutefois pas convaincu tout le monde, spécialement un organisme qui lutte contre le suicide chez les adolescents. Celui-ci a en effet été outré par la mise en scène sanguinolente, mais surtout par le faux suicide. «Ce n’est pas cool... Donner au suicide un aspect sensationnel et romantique est un acte irresponsable. Les célébrités, qui sont souvent idolâtrées par les jeunes, doivent être plus conscientes de l’impact que de telles choses peut avoir sur des personnes vulnérables», a déclaré un porte-parole de l’organisation. N’importe quoi! Ce n’était qu’une simple mise en scène et le but était d’illustrer la signification des paroles de la chanson, il n’y avait rien de scandaleux. Est-ce que l’histoire de Roméo et Juliette est scandaleuse? Non!

Lady GaGa

Elle aurait mieux fait de se taire!

Lindsay Lohan

SEXE. Encore une fois, Megan Fox ose dire, dans une entrevue accordée à Rolling Stones, ce que personne d’autre n’oserait dire, à part peut-être Lady GaGa. Selon elle, les gars ont peur des vagins et, toujours selon elle, son vagin est puissant et confiant. Elle précise en outre qu’une femme qui a parfaitement le contrôle de sa sexualité est une femme qui est beaucoup plus puissante.

Il n’y a pas plus originale!

MODE. Beyoncé mise sur l’originalité en sortant prochainement une fragrance à son nom. «Pour moi, un parfum reflète l’attitude d’une femme et son sens du style. Et je n’en ai trouvé aucun qui représente la femme que je suis. En travaillant avec Coty, j’ai pu faire de mon idéal une réalité en créant un parfum séduisant et sophistiqué qui reflète ma force intérieure», a-t-elle expliqué lors d’une récente entrevue. La chanteuse propose ainsi sa première bouteille de parfum à l’odeur séduisante, qui sera offert à un prix exorbitant à partir du début de l’année 2010.

Demain prend l'affiche un film d'un genre qu'on fait rarement au Québec : le suspence (ou film noir, diront certains) Détour arrive en salle avec une distribution de haut qualibre : Luc Picard, Guillaume Lemay-Thivierge et Isabelle Guérard. À voir! 33577_0917

33573_0917

www. PQ wood Holly.c om LUS POUR PINS! DE POT


BILLETS À SEULEMENT 15$

ACHETEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT AU TICKETBREAK.COM/SMIRNOFF

33652_0917


Jeudi 17 septembre 2009 â&#x20AC;˘ MĂŠtro Les lĂŠgendes du mĂŠtal Metallica au Centre Bell tout le week-end Dans le cadre de sa tournĂŠe de promotion de son 10e album, Death Magnetic, sorti lâ&#x20AC;&#x2122;automne dernier, le groupe Metallica fera vibrer le Centre Bell ce samedi et ce dimanche. MĂ&#x2030;TRO

24 Ă  faire cette semaine

Musique Harry Manx Harry Manx mĂŠlange le blues et la musique folk. Son dernier album, Mantras for Madmen, marche sur les traces de son prĂŠcĂŠdent, West Eats Meet, au blues traversĂŠ de volutes de raga indien. Lâ&#x20AC;&#x2122;Astral 305-307, rue Sainte-Catherine O. infos : 514 288-8882 Demain et samedi Ă  20 h

Snow Patrol Le groupe de rock alternatif indĂŠpendant revient dans la mĂŠtropole pour prĂŠsenter son dernier album, A Hundred Million Suns. Plain White Tâ&#x20AC;&#x2122;S assurera la première partie. MĂŠtropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Demain Ă  20 h

Papagroove La formation montrÊalaise formÊe de 13 musiciens propose ses pièces aux sonoritÊs afro-funk. MÊtropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Demain à 20 h

Sean Kingston Lâ&#x20AC;&#x2122;artiste jamaĂŻco-amĂŠricain, qui mĂŠlange reggae, pop et rap et qui sâ&#x20AC;&#x2122;est fait connaĂŽtre avec le single Beautiful Girls, revient prĂŠsenter son rĂŠcent album, Tomorrow. MĂŠtropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Samedi Ă  20 h

Keane Après avoir cumulĂŠ des ventes de plus de huit millions dâ&#x20AC;&#x2122;albums, des tournĂŠes Ă  guichets fermĂŠs, de

nombreux trophĂŠes et une collection de hits comme Is It Any Wonder?, Everybodyâ&#x20AC;&#x2122;s Changing et Somewhere Only We Know, le groupe britannique Keane revient Ă  MontrĂŠal. MĂŠtropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Dimanche Ă  20 h

Marilyn Manson Marilyn Manson, le chanteur du groupe rockmÊtal du même nom, fera son show provocateur avec ses plus grands hits et son rÊcent album, The High End of Low. Centre Bell 1260, av. De La Gauchetière Ouest infos : 514 932-2582 Mardi à 19 h 30

Jay Jay Johanson Dandy musical trip hop jazz suĂŠdois, Johanson dĂŠbarque avec les chansons de son septième album, Self-Portrait. La musique de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste a souvent ĂŠtĂŠ comparĂŠe Ă  celle de BjĂśrk, Portishead et Massive Attack. eXcentris 3530, boulevard Saint-Laurent Mercredi Ă  20 h 30

Patrick Norman Le chanteur country quĂŠbĂŠ-

cois principalement connu pour son succès Quand on est en amour reprendra ses succès populaires, fredonnĂŠs par plus dâ&#x20AC;&#x2122;un. Cabaret du Casino 1, avenue du Casino infos : 514 392-2746 Dimanche Ă  19 h 30

ThÊâtre La maman du petit soldat Ce texte de Gilles Granouillet, jamais portĂŠ Ă  la scène, est prĂŠsentĂŠ en première mondiale. Ce texte nous fait vivre la guerre de lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur. Avec Odette Guimond, Isabelle Leclerc et Danny Carbonneau. ThÊâtre Prospero 1371, rue Ontario Est infos : 514 526-6582 Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 3 octobre

Expo

RĂŞves, chimères et mascarade Trois concepteurs, six interprètes, trois Ĺ&#x201C;uvres qui sondent lâ&#x20AC;&#x2122;imaginaire du corps, ses limites, ses vestiges et ses secrets.

World Press Photo Voici près de 185 photos qui donnent lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de capter autant les moments forts de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe que les splendeurs de la vie.

Espace Libre 1945, rue Fullum infos : 514 521-4191 Ă&#x20AC; partir de mardi et jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 10 octobre

MusĂŠe Juste pour rire 2111, boulevard Saint-Laurent infos : 514 et845-2322 Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 4 octobre

Piâ&#x20AC;Ś?! Cette quatrième pièce des Ă&#x2030;ternels pigistes crĂŠĂŠe au printemps 2008 Ă  La Licorne est de retour avec Christian BĂŠgin, Marie Charlebois, Patrice Coquereau, Pier Paquette et Isabelle Vincent. La Licorne 4559, avenue Papineau infos : 514 523-2246 Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 24 octobre Ă  20 h

La Campagne

Cette nouvelle pièce de Michel Tremblay portant sur lâ&#x20AC;&#x2122;homosexualitĂŠ Ă  diffĂŠrentes ĂŠpoques met en vedette Olivier Morin et Gabriel Lessard.

Cette pièce de Martin Crimp, traduit par Philippe Djian, se dĂŠroule comme une partie de roche-papier-ciseaux Ă  laquelle personne ne gagne. Chaque scène est une joute entre deux personnages, un duel oĂš sâ&#x20AC;&#x2122;affrontent deux ĂŠlĂŠments.

ThÊâtre Jean-Duceppe 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 17 octobre

Lâ&#x20AC;&#x2122;Espace Geordie 4001, rue Berri infos : 514 596-2142 Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 3 octobre Ă  20 h

Fragments de mensonges inutiles

Divers Promenade ferroviaire Dans lâ&#x20AC;&#x2122;Express, de la gare Lucien-lâ&#x20AC;&#x2122;Allier jusquâ&#x20AC;&#x2122;au cĹ&#x201C;ur du MusĂŠe Ă  SaintConstant, dĂŠcouvrez lâ&#x20AC;&#x2122;univers fascinant dâ&#x20AC;&#x2122;Exporail. Exporail www.exporail.org infos : 514 287-7866. Samedi et dimanche Ă  10h

Laisser porter La compagnie XY pĂŠsente une sĂŠrie de spectacles consacrĂŠs Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;art du main Ă  main. Six acrobates nous entraĂŽnent sur les routes de lâ&#x20AC;&#x2122;exil et du dĂŠracinement. La TOHU 2345, rue Jarry Est infos : 514 376-TOHU (8648) Ă&#x20AC; partir de mercredi et jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 2 octobre Ă  20 h

33563_0917

31332_0917

32430_0917

Ceux qui aiment la bonne musique seront choyĂŠs demain soir au Metropolis. Le groupe rock alternatif Snow Patrol, connu entre autres pour ses succès Chasing Cars et Run, seront en spectacle avec, en première partie, les Plain White T'S, qui ont fait un malheur avec la chanson Hey There Delilah. Ă&#x20AC; ne pas manquer!

JEUDI 17 SEPTEMBRE, 2009

C centre & est | O ouest | B ExpressVu

Films

Sports

TĂŠlĂŠroman

C O B

19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30

Global   112 SRC   114 TQS   115 TVA   138 T-QuĂŠ  VOX  P 205 CTV P DCBC D S 145 TV5 S X 140 VRAK X C 280 NBC H N N 126 RDI O 129 Canal D O @ 282 CBS @ R 281 ABC R 1 134 Ă&#x2030;vasion C 7 132 SĂŠries+ E % 133 Historia F 2 131 ZtĂŠlĂŠ G J 400 TSN J  141 MPlus  Y 143 ARTV Y  142 MMax W B 123 RDS B  139 TĂŠlĂŠToon U A  135 VIE > 283 FOX M L 520 DISC L I 521 TLC  616 SHOW - /PBS-B  H 551 YTV  - -196 CTV EPBS-P  - -700 TLN - 180 SĂ&#x2030; - 181 SĂ&#x2030;2 - 182 SĂ&#x2030;3 - 183 SĂ&#x2030;4 U 620 Bravo! 8 - 185 CinĂŠpop -

ET Canada ET Survivor: Samoa The Office SNL 90210 News D. Guys Virginie Infoman EnquĂŞte 3600 secondes Le TĂŠlĂŠjournal La zone La fosse Taxi Rire dĂŠlire Fringe Gratton South Park Le mur L'attaque Ă  5 Nuit/Poker La fièvre de la danse Dieu Merci! Jean-Michel Anctil Nouvelles (:45)Denis LĂŠvesque CinĂŠma Bluff Une pilule Bazzo.tv Chabotte Voir Webp.ca Sans filtre Livre Ici et lĂ  Premières LeZarts Mise Ă  jour Ici et lĂ  eTalk Access H. The Vampire Diaries CSI: Crime "All In" The Mentalist News CTV News Fortune Jeopardy Super Spellers Rise Up News: The National The Hour Hep Taxi! Hep Taxi! Club social EnvoyĂŠ spĂŠcial "L'enfer des travaux" CitĂŠ guide Journal L'art de la Grenade? Trouble Parfaite 70 Degrassi Degrassi Frank Change R-Force Presser... (:35)Tonight Jeopardy Fortune SNL Parks/Rec The Office Communit The Jay Leno Show News 24 heures 60 minutes Grands Reportages Le TĂŠlĂŠjournal Ă&#x2030;conomie National Le TĂŠlĂŠjournal Biographies Dossiers justice RescapĂŠs de la justice Un tueur si proche VidĂŠo patrouille News ET Survivor: Samoa CSI: Crime "All In" The Mentalist News Letterman News Access H. Grey's Anatomy Private Practice King of Hill (:35)News Enfants Voyageur Aventuras Panama Soleil tout inclus Dans une vie "France" Ni Hao. Chine! Sans laisser de trace Veronica Mars Victimes du passĂŠ PrĂŠsumĂŠ coupable PortĂŠ disparu Passion maisons MĂŠmoire qui tourne NCIS enquĂŞtes Cadfael branche? Comment.. La porte des ĂŠtoiles La porte d'Atlantis Le sanctuaire PĂŠril en haute mer Martial Arts Poker Poker SportsCentre Off Record Univers M.Net VJ VJ Radar FunkFlex Top Modèle Paris un jour Magie Culture C'est juste de la TV Elles "L'innatendu" Zelary (â&#x20AC;&#x2DC;03,Guerre) avec Anna Geislerova. Affaires de stars Les tops et les flops GĂŠnĂŠration 90 "1993" Fame Star IndexQuĂŠ Hors-jeu RDS 20 ans L'antichambre En direct Info En direct Red Bull Moto X Johnny Stoked DĂŠfis 6teen Simpson Henri... Amer.Dad South Park Simpson Amer.Dad Espace Chez soi Si c'ĂŠtait vrai... Ă&#x2030;changĂŠ nos mères DĂŠcore vie IdĂŠes DĂŠco Noces 2 1/2 Men 2 1/2 Men Bones Fringe FOX 44 News at 10 FamilyG TMZ Daily Planet Are We Alone? MythBusters Daily Planet L.A. Ink Police Women... Police Women... L.A. Ink Police Women... The Outer Limits Da Vinci's City Hall The Best Years Bones NCIS "Caged" Focus Avec Eric Adventure Lodges Inside Adventures News C. Rose Drake Family Biz Malcolm Chris 8 Rules Like You Family Biz Prank Adrenaline Hunters eTalk Access H. The Vampire Diaries CSI: Crime "All In" The Mentalist News CTV News NewsHour Jim Lehrer Journal Scully Pledge Event News C. Rose Centov. Sky TG Perversione Mortale G. Lopez G. Lopez G. Lopez Raymond 6: Comment perdre ses amis et se ... En analyse Ce qu'il faut pour vivre (â&#x20AC;&#x2DC;06) (:45) Collision fatale (â&#x20AC;&#x2DC;09) 6: On ne rigole pas a... (:05) Balles en feu (â&#x20AC;&#x2DC;07) PassĂŠ troublant (â&#x20AC;&#x2DC;07) Hasards de route (â&#x20AC;&#x2DC;07) (:20)Global Metal Le Lutteur (â&#x20AC;&#x2DC;08) avec Mickey Rourke. (:50) Mes Stars et moi (â&#x20AC;&#x2DC;07) 6: Sweeney Todd: Le ... (:10)

Les Frères Solomon (â&#x20AC;&#x2DC;07) Une vie de mensonges (â&#x20AC;&#x2DC;08) CinĂŠma Storytel Behind C. Joanna!

Water (2005,Drame) avec Lisa Ray. Law & Order (6:20) L'homme en colère Les copains d'abord (â&#x20AC;&#x2DC;83) (:50) Voyeur (â&#x20AC;&#x2DC;98,Police) avec Ashley Judd. CinĂŠma


Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Métro • Jeudi 17 septembre 2009

mode et beauté25

tendances De retour au pays Après un exil de sept ans à New York, le designer britannique Matthew Williamson revient chez lui, alors qu’on célèbre les 25 ans de la Semaine de la mode de Londres. Metro World News

Célébrations

Il retourne dans son pays natal après avoir présenté ses collections pendant sept ans à New York. L’initiative du British Fashion Council, qui invite tous les designers britanniques qui s’étaient enfuis à New York, à Milan et à Paris à rentrer au bercail pour le 25e anniversaire de la Semaine de la mode de Londres, fait beaucoup par-

ler! Malgré l’exode des talents et l’amputation du programme, la présente saison pourrait réussir à faire de nouveau connaître cet événement souvent négligé. «Nous présentons nos collections à New York depuis quelques années, ajoute-t-il. Nous sommes allés là-bas pour essayer d’attirer une clientèle variée. Cette année, notre défilé s’est bien passé, et nous avons lancé la collection H&M à New York, en plus d’y ouvrir une boutique. Après cette période effervescente, il était opportun de rentrer à Londres pour le printemps 2010.» «Comme nous avons entamé le processus de création aujourd’hui, vous êtes arrivée au bon moment, poursuit-il, un sourire aux lèvres. Cette pièce était tapissée de photos et de dossiers de recherche avant que vous arriviez. Mon équipe compte quatre designers, y compris moi-même. Nous consacrons tous quelques semaines à la recherche. Par exemple, une fille peut aller à New York pour effectuer des recherches sur la tendance vintage et visiter des expositions dans des galeries, alors qu’une autre reste ici pour se pencher sur les imprimés et le tissage.» Ils se réunissent ensuite

VIE FORME EN

12

Méga gym pour ELLE & LUI

MOIS

SPÉCIAL ! *

+ tx

rég. 269$

TEMPS LIMITÉ !

Blanchiement des dents maintenant disponible

Tous les services du centre de conditionnement physique sont inclus dans cet abonnement.

2esuccursale maintenant OUVERTE

Plus grand que jamais ! Nouveaux équipements * frais d’inscription

372, Ste-Catherine O, suite102, coin Bleury (514) 871-1111 McGill • Place-des-Arts

Matthew Williamson

dans son studio et étalent leurs trouvailles sur le plancher. «Nous ne conservons que quelques idées sur une planche de tendance, ajoutet-il. Puis, nous conceptualisons la fille pour laquelle nous voulons nous exprimer cette saison.»

précise-t-il. Toutefois, à ma boutique, qui est située à deux pas d’ici, je vois différents types de femmes, de la jeune fille à la femme de 60 ans. Actuellement, il est incontestable que notre clientèle est assez vaste.» Le styliste de 36 ans s’enorgueillit de confectionner des vêtements pour femme magnifiques et portables qui se vendent plutôt que des morceaux exaltants à l’avantgarde de la mode. «J’ai créé un style avec lequel je me sens à l’aise, explique-t-il. Il doit évoluer, tout en restant fidèle à lui-même. Il n’est pas à la limite étrange de la mode. Il ne s’agit pas de réinventer la roue. J’imagine que, pour une

Clientèle variée

Contrairement à la croyance populaire, il ne s’agit pas toujours d’une grande blonde toute en jambes qui passe ses vacances à Ibiza. L’idée d’être catégorisé le contrarie. «À mon avis, les médias ont présenté ma cliente type comme une bohémienne qui aime voyager, et il y a manifestement des cases à cocher,

FRENZY TOURS New York New York Manhattan

3 jours - 25 au 27 sept 3 jours - 10 au 12 oct / 23 au 25 oct / 30 oct au 1 nov

Hébergement supérieur pour 2 nuits à 10-20 minutes de Manhattan. Action de Grâce (supplément de $20.00 par personne)

3 jours - 10 au 12 oct / 23 au 25 oct 3 jours - 13 au 15 nov / 27 au 29 nov

les développer.» Si tout se déroule comme prévu, il pourra ajouter les hommes à sa longue liste de clients. Il aimerait se diversifier dans le design intérieur et les vêtements pour hommes. «Je suis toujours en mode expansion, explique-t-il. J’ai l’impression qu’il le faut.» Ses paroles contrastent fortement avec la série interminable de communiqués de presse qui annoncent des compressions dans les maisons de couture cette année. À l’écouter parler, on a l’impression que la récession n’obscurcit pas son horizon. «Il faut anticiper et voir grand», maintient-il.

Prix Par Personne (taxes incluses):

$* 269 $* 299 $* 239 Occ. (2) Occ. (3) Occ. (4) Prix Par Personne (taxes incluses):

Hébergement supérieur pour 2 nuits en plein coeur de Manhattan. Action de Grâce (supplément de $20.00 par personne)

$* 379 $* 429 $* 329 Occ. (2) Occ. (3) Occ. (4)

New York 4 jours

4 jours - 9 au 12 oct Hébergement supérieur pour 3 nuits à 15 min de Manhattan.

$* 399 $* 449 $* 349 Occ. (2) Occ. (3) Occ. (4)

Football NFL

Texans vs Bills - 31 oct au 1 nov Dolphins vs Bills - 28 au 29 nov

$* 289 $* 309 $* 269 Occ. (2) Occ. (3) Occ. (4)

Prix Par Personne (taxes incluses):

Prix Par Personne (taxes incluses):

Aussi disponible : New York en liberté : rabais de 20$ par personne. Stationnement intérieure disponible au site d’embarquement. TITULAIRE DU PERMIS DU QUÉBEC

*Comprend le transport en autobus, l’hébergement pour 2 ou 3 nuits, taxes et fond de l’OPC.

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465 4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

VISITEZ NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET

WWW.FRENZYTOURS.COM

34133_0917

personne plongée dans la mode, l’innovation et la remise en question de la mode pour femmes, mes créations sont peut-être désagréables à regarder parce qu’elles célèbrent la beauté.» Les critiques ne l’abattent pas. Au contraire, puisqu’il a pour objectif de plaire à sa clientèle. «Mes créations sont commerciales, spécifiet-il. Je veux qu’elles se vendent. Nous faisons tout pour que de nouveaux clients achètent notre collection, mais notre clientèle fidèle revient chez nous pour acheter d’autres vêtements du même style. La chose la plus brillante à faire, c’est d’accepter nos forces et de

MWN

ENTREVUE. Matthew Williamson est soucieux du temps. Il a passé une grande partie de la journée dans un bateau, sous la pluie, pour la séance de photos d’un magazine. Bien qu’il soit Anglais, il ne raffole pas de la pluie. Après tout, il est réputé pour ses robes étincelantes et dignes des tapis rouges qui se déclinent dans des couleurs riches, sans compter la collection audacieuse aux couleurs vives qu’il a dessinée pour H&M. «J’habite et je travaille à Londres, mais je ne suis jamais ici, explique-t-il. En général, je puise mon inspiration ailleurs. J’aime les endroits ensoleillés.» Il fait allusion à l’Afrique, à l’Inde, à Bali et au Mexique. Il se trouve dans son grand studio de travail du quartier Mayfair, à Londres, par une journée nuageuse. Pendant les heures précédant notre entretien, il a travaillé à sa collection printanière, qui sera présentée au cours de la Semaine de la mode de Londres, qui commence demain.

«Mes créations sont commerciales. Je veux qu’elles se vendent.» Matthew Williamson

Conception graphique : www.splendidodesigns.com

LAURIER

34131_0917

KENYA HUNT

33707_0917


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro

26 mode En vente maintenant!

ELLE QUÉBEC a 20 ans

Mode, beauté, tendances, reportages, stars… Tout ça dans votre magazine préféré.

TENDANCE

BEAUTÉ

OLÉ OLE!

C’est dans l’effervescence qu’a eu lieu en juin la première Semaine de la mode taille forte de New York. Quand les «fatshionistas» revendiquent le droit d’être rondes et sexys. TEXTE: YVES SCHAËFFNER

U

Full Figured Fashion Week

ne grande beauté noire, Gwen DeVoe, s’avance sur la passerelle. Vêtue d’une robe à bustier scintillante, l’organisatrice de la toute première Semaine de la mode taille forte de New York approche le micro de ses lèvres: «Ce soir, nous allons réécrire l’histoire!» lance-t-elle à la foule. Réécrire l’histoire... Gwen serait-elle présomptueuse? Pas vraiment, si on se fie au tonnerre d’applaudissements qui accueille sa proclamation. […]

SHOPPINGMODE

Surnommé le «gourou des soins de la peau», le passionné créateur danois Ole Henriksen est devenu le préféré des stars. Les belles de Hollywood se bousculent en effet aux portes de son célèbre spa – le Ole Henriksen Face / Body – et craquent pour sa gamme de produits 100 % naturels. Des petits délices à découvrir absolument chez Sephora (www.sephora.ca). Les produits fétiches de... 1

2

3

En cuir, de Cassis (399 $; www. cassis.ca).

RONDE

RENÉE ZELLWEGER 1. Gommage pour le corps Rub n’ buff salt scrub. Sel de mer, huiles de citronnelle et de lavande: un exfoliant énergisant parfait pour un spa maison! (48 $) CHARLIZE THERON 2. Gel nettoyant On the go. Sa mousse abondante, pleine de vitamine C, nettoie en douceur et vivifie le teint. (21 $ le 207 ml et 30 $ le 355 ml) JESSICA ALBA 3. Système 3 little wonders. C’est le trio gagnant de la maison: un puissant sérum antiâge à la vitamine C, une crème de jour réparatrice et un gel de nuit qui favorise le renouvellement cellulaire. (70 $)

PETITE

CURRICULUM BEAUTÉ

GRANDE En similicuir, d’Aldo Accessoires (98 $; www.aldo accessories.com).

En cuir, de Danier (299 $; www.danier.com).

LA VESTE EN CUIR Du perfecto au blouson de moto revisité.

MINCE

ÉPAULES LARGES En cuir, de Bedo (298 $; www.bedo.ca).

En cuir, de Roots (458 $; www.roots.com).

Nom Ultra correction lift Précision, de Chanel. C’est quoi? Une gamme antiâge visant à affiner le contour du visage en raffermissant la peau. Sa mission en trois points Agir sur le derme de façon à: 1) maintenir les cellules de soutien en état de tension; 2) renforcer les fibres d’élastine et de collagène; 3) solidifier la jonction entre le derme et l’épiderme. La technologie Elle mise sur une molécule dérivée de l’élémi de Manille, un arbre dont les vertus régénératrices sont très prisées en médecine traditionnelle chinoise. On a aimé Le fluide de jour Lift fermeté FPS 15. C’est la version de luxe du soin pour peaux mixtes à grasses. Il pénètre illico et procure un effet tenseur immédiat grâce aux polymères et aux protéines d’amande douce qu’il contient. (176 $). La collection comprend aussi un sérum (200 $), une crème de jour avec FPS 15 (176 $) et une crème de nuit (180 $).

PHOTOS, UNIVERSAL CONCEPTS PHOTOGRAPHY (DÉFILÉ) ET STUDIO ANDRÉ DOYON (VÊTEMENTS ET PRODUITS); STYLISME MODE, VÉRONIQUE DELISLE.

La mode XXL défile... enfin!

PLUS Vos pages déco, cuisine, santé, forme, voyage... Et n’oubliez pas notre site ellequebec.com

*

un pour moi un pour toi †

Vous pourriez gagner 100 000 $ pour vous.

Et 100 000 $ pour l’œuvre de charité de votre choix. ‡

Entrez des CUPs Cadbury en ligne à un pour moi.ca ou un pour toi.ca †AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE. Le concours se termine le 8 novembre 2009. Pour voir le règlement et les détails ou pour participer, visitez www.unpourmoiunpourtoi.ca. Doit être un résident du Canada ayant atteint l’âge de la majorité. 1 Grand Prix de 100 000 $ + un don équivalent à un organisme de charité au choix‡. 203 prix instantanés à gagner d’une valeur au détail approximative de 35 $ à 1 000 $ + un don équivalent à un organisme de charité listé dans le règlement du concours. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles. Les chances de gagner un prix instantané dépendent également de l’heure et de la date de participation. Il faut répondre à une question d’habileté. ‡La liste de choix est composée d’organismes de charité enregistrés présélectionnés par le Commanditaire du Concours, avec les catégories suivantes : Local/Communautaire, Global, Environnement et Santé. Voir le Règlement complet du concours pour connaître les détails. *Marque de commerce de ou utilisée sous licence par Cadbury Adams Canada Inc.


Métro • Jeudi 17 septembre 2009

tendances27

Échos de la Semaine de mode de New York journalmetro.com

»

Style star de

avec

Philippe Fehmiu

JESSICA DOSTIE

«J’aime porter le veston, c’est confortable, et l’agencer à une cravate et à un foulard de poche. J’approche les 40 ans et je ne recherche plus le t-shirt griffé.» Philippe Fehmiu

jessica.dostie@journalmetro.com ENTREVUE. À l’aube de la qua-

rantaine, l’animateur Philippe Fehmiu n’est pas prêt d’abandonner le style dandy, un look qu’il affectionne particulièrement, et ce, depuis de nombreuses années. Et ce n’est pas que pour bien paraître à la télé! Si vous le croisez dans la rue, vous remarquerez son élégance intemporelle, son veston bien coupé… et ses chaussures John Fluevog (il en possède une quinzaine de paires). Celui qui agit à titre de juge permanent cet automne dans le cadre de l’émission VJ recherché sur les ondes de MusiquePlus nous révèle les autres secrets de son style. Quel a été votre premier contact avec la mode?

Qui est votre icône de style?

À part Sidney Poitier, je trouve que le chanteur et amoureux de Beyoncé Jay-Z projette une belle image quand il s’habille pour les soirées. Qui est votre designer favori?

Saison après saison, j’aime

COLLABORATION SPÉCIALE

Je me rappelle l’élégance de Sidney Poitier, avec ses costards, toujours distingué. Même si je n’avais qu’une dizaine d’années, j’aimais son classicisme, la cravate, le mouchoir de poche. Je m’étais alors dit : «Ça, c’est un bon look.» Philippe Fehmiu est un inconditionnel du designer de chaussures John Fluevog.

voir ce que propose Philippe Dubuc. C’est vraiment lui qui donne le ton à la mode québécoise. On voit d’ailleurs ses influences dans les vitrines du Québec. Chaque saison, j’achète un ou deux

morceaux de lui. J’aime aussi les grands designers internationaux comme Prada ou Versace. J’ai même déniché quelques pièces en solde à New York récemment. Vu que la qualité est là, ce sont des vêtements qu’on peut porter quatre ou cinq saisons. C’est comme ça que je justifie ces dépenses un peu folles! (rires) Bien sûr, je cherche aussi des pièces qui sont intéressantes, mais plus abordables.

FINI LES POILS ! ÉPILATION PERMANENTE À LA LUMIÈRE PULSÉE

PLUS3"1*%&tPLUS EFFICACE PLUS CONFORTABLE

Où allez-vous magasiner à Montréal?

Ces temps-ci, je vais beaucoup chez Revenge, sur la rue Saint-Denis. Ils ne tiennent que des créations québécoises et c’est possible de trouver des chemises de qualité intéressante à bon marché. En plus, je n’ai qu’à traverser la rue pour me retrouver chez John Fluevog, un designer de chaussures canadien que je suis depuis plus de cinq ans.

Célébrités

Pour le meilleur... et pour le pire!

GRATUIT*

ÉPILATION DES AISSELLES

*À L’ACHAT D’UNE ÉPILATION 1/2 JAMBE OU BIKINI

MONTRÉAL t CENTRE-VILLE 615, boul. de Maisonneuve Ouest

514.844.1007

info@photodermamontreal.com Ashton Kutcher et Demi Moore Comme ils sont mignons! Ils sont ensemble depuis quelque temps maintenant, mais ils forment toujours un des couples les plus hot. Ashton Kutcher et Demi Moore étaient radieux à la première du film The Joneses, dimanche, au Festival international du film de Toronto. Asthon a opté pour un look casual avec une belle veste de cuir et une paire de jeans. Demi, quant à elle, semble avoir 20 ans de moins avec cette jolie robe jaune poussin à froufrous. C’est beau à voir! G. VEZINA-MONTPLAISIR

Kanye West et Amber Rose Kanye West a fait un vrai fou de lui dimanche, aux MTV Video Music Awards, en montant sur scène et en clamant que Taylor Swift ne méritait pas son prix pour le Meilleur vidéoclip pour une chanteuse juste à côté d’elle! Mais le chanteur s’est ridiculisé dès le tapis rouge en arrivant au bras de sa copine qui portait un ensemble moulant de très mauvais goût. Lui-même vêtu d’une chemise ajustée en simili-cuir et une bouteille de fort à la main, il n’avait pas beaucoup de classe. Kanye, tu as perdu beaucoup de points en une soirée!

SORTIE UNION

Stationnement rue Aylmer

photodermamontreal.com

MONTRÉAL t PLATEAU

4638, boul. St-Laurent (Coin Villeneuve)

514.845.0601

*Cette offre ne peut être jumelée à une autre. Non monnayable. Valide jusqu’au 31 octobre 2009. 33913_0917


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro Fashionistas à l’italienne La Semaine de la mode italienne, c’est bientôt, soit du 28 septembre au 4 octobre. L’événement se tiendra simultanément à Montréal et à Toronto. MÉTRO

28 tendances

Octobre, mois du cancer du sein

Du denim pour la cause JESSICA DOSTIE

jessica.dostie@journalmetro.com ENTREVUE. Une bonne action qui ne coûte rien? Oui, vous avez bien lu. Durant tout le mois d’octobre, chaque fois qu’une consommatrice essaie un modèle de ses jeans en boutique, la marque canadienne French Dressing Jeans (FDJ) verse 1 $ afin de financer des programmes de sensibilisation, de soutien et de recherche sur le cancer du sein. Il suffit de signer un formulaire avant d’entrer dans la cabine d’essayage. «La campagne Essayez notre coupe, aidez la cause connaît beaucoup de succès depuis 2002», révèle le PDG de la compagnie, Noah Stern. Depuis ses débuts, l’entreprise a amassé 130 000 $, qui ont été remis à la Fondation canadienne du cancer du sein ici et à la Susan G. Komen Breast Cancer Foundation aux États-Unis. Pour l’homme d’affaires, le choix de cette cause s’est fait de lui-même en raison de la clientèle cible de la griffe, qui propose des jeans adaptés aux formes des femmes d’âge mûr. «Parce que nous savons qu’une femme sur neuf contractera le cancer du sein [selon des données de la Société canadienne du cancer], nous avons voulu soutenir cette cause qui touche toutes les femmes; celles qui n’en sont pas atteintes elles-mêmes connaissent toutes au moins une personne qui l’est.»

LABcréatif est sur CIBL 101,5 FM de 10 h à 12 h

Le modèle Olivia de French Dressing Jeans

Hommage

FDJ est allé encore plus loin : «Nous avons nommé nos jeans [les modèles Peggy, Susan, Olivia et Kylie] d’après quatre employées qui ont été diagnostiquées comme souffrant du cancer du sein», révèle M. Stern. Et à la fin du mois d’octobre, la marque n’arrêtera pas de soutenir la cause. «Nous continuons la lutte durant toute l’année», affir-

me le PDG. Parmi les autres initiatives, notons la campagne Aidez une amie à trouver sa coupe. De plus, la campagne publicitaire de l’automne 2010 (que nous devrions voir à partir de juillet 2010, selon Noah Stern) mettra en vedette des femmes qui ont combattu le cancer du sein.

dables et de conception québécoise est maintenant vendue à L’Aubainerie. La collection Trois moutons comprend notamment une layette, des sacs à couches, des vêtements bien sûr et aussi des peluches.

12 fragrances du parfumeur Claude-André Hébert. 125, av. Laurier O.

Points de vente : www.fdj.ca

En bref PARFUM. Mahée Paiement

a lancé cette semaine sa fragrance éponyme. Ce jus propose une combinaison de notes florales, fruitées et boisées; un cœur composé de freesia, de rose, de cyclamen et de jasmin et une finale de mousse de chêne, de patchouli, de cuir et de musc. 59 $/50 ml chez Jean Coutu

Les dernières tendances automne-hiver 2009-10 vues par vos designers locaux préférés! Latest trends fall-winter 2009-10 by your favorite local designers!

ENFANTS. Une nouvelle gamme

pour les 0 à 24 mois à prix abor-

COIFFURE. Alvaro célèbre cet

automne ses 35 ans de carrière dans un tout nouveau salon ultra-moderne conçu par la designer Julie Charbonneau. On y trouve en exclusivité les

CÉLÉBRITÉS. La collection de

t-shirts Erge, que plusieurs vedettes, dont Jennifer Aniston, ont adoptée, est enfin distribuée à Montréal. Reconnus pour leur côté pratique, ces petits hauts voyagent bien et sont portables au bureau tout en étant assez funky pour les 5 à 7. J. D. www.ergedesigns.com

Métro chouchou Aux petits oignons avec notre décolleté

34035_0917

Que celles qui ne crèment pas religieusement leur cou et leur poitrine lèvent la main. C’est vrai, on oublie trop souvent cette partie de notre anatomie, pourtant si souvent affichée au grand jour (pensez à vos camisoles sexy, à vos t-shirts au col en V profond ou à votre fameuse petite robe noire…) Ni trop riche ni trop léger, ce nouveau soin est d’abord destiné à aider la peau à retrouver sa luminosité en unifiant le teint, mais est aussi excellent pour hydrater cette zone fragile. Il n’est jamais trop tôt pour bien faire! JESSICA DOSTIE Soin régénérateur quotidien pour le cou et la poitrine Definity, Olay, 39,99 $


Métro • Jeudi 17 septembre 2009 50 bougies Le Centre Rockland célèbre son demi-siècle en octobre. Afin de souligner la chose, un parcours historique illustrant l’évolution de la mode ainsi que son influence sur le Centre Rockland au cours des cinq dernières décennies sera présenté dans le centre commercial. www.centrerockland.com MÉTRO

tendances29

Comme chaque année, tout le monde redouble d’inventivité pour proposer des produits roses dans le cadre du mois du cancer du sein, en octobre. JESSICA DOSTIE En voici un échantillon.

look

JESSICA HOPPE

Du rose partout!

Métro mannequin

Pour chaque pince vendue, 1 $ sera remis à la campagne Rethink Breast Cancer. Pince à épiler Ruban rose, Tweezerman, 28 $, en magasin maintenant

Le

1

1- Veste : Dévastée 2- Robe : Heimstone Les profits seront entièrement versés à un groupe de recherche sur les mécanismes moléculaires de l’Université McGill et au Campbell Family Institute for Breast Cancer Research. Déodorant Pour ma sœur, Green Beaver, 5,99 $

Une partie des profits de la vente de chaque coffret sera versée à la Fondation du cancer du sein du Québec. Coffret mini-rouges à lèvres Les roses de l’espoir, Lise Watier, 19 $ dès le début d’octobre

3- Bottes : «Elles sont vintage.»

2

Quel est votre article favori dans votre garde-robe? «Mes bottes vintage! Je les ai trouvées à Paris pour 50 euros et je les porte presque tous les jours.»

Nom : Hélène Potet Profession : Gérante de produits

3

D’autres bonnes affaires • Les produits Ruban rose d’Estée Lauder (dès le début d’octobre) : 100 000 $ seront versés à la Breast Cancer Research Foundation. • Le porte-cartes Laura (dès le 28 septembre) : pour chaque porte-cartes vendu, 2 $ seront versés à la Société canadienne du cancer. • Les produits Rose du désert de Dans un jardin : un pourcentage de la vente de tous les produits de la gamme sera remis à la Fondation du cancer du sein du Québec. • La crème soin des mains Arnica essentiel d’Yves Rocher (dès le début d’octobre) : 2 $ seront remis au programme Belle et bien dans sa peau pour chaque tube vendu.

Pendant le mois d’octobre, 4 $ de la vente de chaque tube en édition limitée iront à la recherche environnementale de la Breast Cancer Research Foundation. Crème à main Hand Relief, Aveda, 32 $ dès le début d’octobre

Vous avez du style à revendre? Envoyez-nous votre photo. jessica.dostie@journalmetro.com

CONCOURS Venez découvrir les créateurs du LAB Créatif et courez la chance d'assister à un défilé lors de la Semaine de Mode de Montréal!

• Le vernis à ongles Pink of Hearts d’OPI (dès le début d’octobre) : un don de 5 000 $ sera fait à Rethink Breast Cancer.

RÊVEURS RECHERCHÉS Le Laboratoire des rêves de l’Université de Montréal est à la recherche de participants pour une étude portant sur la relation entre la personnalité et le contenu onirique. Votre participation consistera à répondre à des questionnaires et à écrire le récit de vos rêves à la maison pendant 4 semaines.

www.labcreatif.ca

TITS PREISX ! E P … S M O N GRANDS BIG NAMES SMALL PRIC

Prix: 5 paires de billets pour les défilés de :

DINH BA | ANNIE 50 | DIMITRI CHRIS

NOUVELLE COLLECTION FAITES VITE, GRANDEURS LIMITÉES

Pour participer, remplissez un coupon au Marché du LABoratoire Créatif les 17,18 et 19 septembre 2009 (2050 rue Ahmerst, Montréal)

NEW COLLECTION - HURRY, LIMITED SIZES

Règlements disponibles sur place. Tirage le 24 septembre à 13h. 34138_0917

Aucune rémunération n’est offerte. Ce projet est dirigé par Antonio Zadra, PhD, professeur au département de psychologie et est financé par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada. Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Nadine Marzougui au 514-343-6111, 1-4788 ou par courriel : laboreves@gmail.com.

LES COURS MONT-ROYAL

PEEL • 1455 PEEL, MONTRÉAL • 514/282-0912 34097_0917

WWW.ENRGXCHANGE.COM

33582_0917

Le plus branché sur le monde

www.journalmetro.com


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro

30 bars et restos LISEZ NOTRE ENTREVUE AVEC HEALTH

Renata

BAR

Raksha

Le mystérieux groupe de Los Angeles sera de passage à la Sala Rossa le 20 septembre, et Annie Q a discuté le bout de gras avec eux de leur nouvel album et de leur expérience de tournée avec Nine Inch Nails. Lecture divertissante et instructive au nightlifemagazine.ca/health

MICROBRASSERIE

LA SAINT-JEAN, SANS AMERTUME La broue dans le toupet à L’amère à boire À L’ANNÉE Cette microbrasserie offre une variété de 14 bières aux saveurs évoquant les quatre coins du monde. Un menu haut de gamme est proposé, allant des burgers au saumon jusqu’aux saucisses de lapin. Dans une ambiance tranquille et quelque peu rustique, les amateurs de houblon y trouvent leur bonheur, à coup sûr.

Les chansonniers font la loi aux Deux Pierrots

RS S BEA T STO E R

CLUBS NIGHT

azine.c femag nightli /sortir

a

L’amère à boire 2049, St-Denis | 514.282.7448 Maxyme G. Delisle

amereaboire.com

BISTRO

BIÈRES & COMPAGNIE Maxyme G. Delisle

Se sentir à la Saint-Jean, la fête nationale du Québec, à longueur d’année? L’ambiance du bar Le Deux Pierrots se rapproche étroitement de cette convivialité québécoise. Tous les vendredis et samedis soirs, la scène du cabaret accueille des chansonniers francophones qui font vibrer le Vieux-Montréal et ses touristes.

Deux Pierrots 104, St-Paul E. | 514.861.1270 lespierrots.com

Bistro Vices & Versa 6631, St-Laurent | 514.272.2498 vicesetversa.com

Boire n’est pas un vice au Bistro Vices & Versa Ce repaire de la Petite Italie propose un important éventail de bières québécoises; plus d’une dizaine de microbrasseries voient leurs bières couler dans ses fûts. Chaleureux, le Bistro Vices & Versa propose une terrasse intime, abritée sous les arbres. Tous les âges et tous les styles se côtoient dans cet endroit qui ajoute une touche «terroir» à ses créations culinaires.

Luna Bégin

Le site web des sorties | nightlifemagazine.ca

AL L’ÉVÉNEMENT MUSIC OFIT DE LA PR AU IR VO EU BR DE L’A

33937_0917


Métro • Jeudi 17 septembre 2009 Le foie gras à l’honneur Aux Champs d’Élisé offrira, dès le début du mois d’octobre, des ateliers culinaires afin de permettre au grand public de connaître les techniques pour bien apprêter les plats mettant en vedette le foie gras et le canard. C’est le chef Albert Simon qui animera ces rencontres. Inscriptions : info@auxchampsdelise.com MÉTRO

ALIMENTATION. Au gré de quelques feuilles de basilic parsemées sur un plat ou d’une sauce pistou, par l’odeur alléché, nous voilà transportés illico vers le sud ensoleillé... Étant l’une des rares plantes originaires d’Asie poussant facilement dans les zones tempérées, le basilic a d’abord été adopté il y a plusieurs milliers d’années par les peuples du Moyen-Orient avant d’arriver en Europe au Moyen Âge. Les variétés de basilic sont nombreuses (environ 150) et se distinguent par la hauteur des plantes, par la forme, la dimension et la couleur des feuilles, ainsi que par leur parfum (poivré, citronné, anisé, mentholé, de cannelle...) Particulièrement riche en vitamines (C et E notamment), en minéraux (potassium, calcium, magnésium, fer) et en oligo-éléments, le basilic gagne à être régulièrement utilisé en cuisine, même en petites quantités.

Autocueillette C’est le temps des pommes! COLLABORATION SPÉCIALE

Du basilic pour ensoleiller les plats

consommation31

Quelques idées de recettes Gnocchis : ajouter du basilic ciselé dans une pâte à gnocchis (pommes de terre cuites, farine et jaune d’œuf). Les cuire deux minutes dans de l’eau bouillante salée et les servir arrosés d’un filet d’huile d’olive ou de sauce pistou. Marinade de jeunes fèves : huile d’olive, basilic finement haché, fèves épluchées, jus et zeste d’un citron. Laisser macérer une heure au frais. À mélanger à du couscous. Tagliatelles de courgettes au pesto : tailler les courgettes en fines lanières et les cuire une minute dans l’eau bouillante. Faire une sauce pesto et en napper les tagliatelles. Parsemer de lanières de jambon cru préalablement dorées dans une poêle.

Pour le consommer cru, il est préférable de ne prélever que le nombre de tiges nécessaires et de les laver en les passant rapidement sous l’eau, de les essorer délicatement sur du papier absorbant, puis de les ciseler. Pour ce faire, empiler les feuilles les unes sur les autres, puis former un petit

Vins de la semaine

rouleau qu’on émincera finement. Pour profiter du basilic pendant les jours les plus froids, il suffit de mélanger les feuilles avec de l’huile d’olive afin d’obtenir une pâte verte que l’on versera dans un pot. Couvrir d’un centimètre d’huile. Préférer un petit contenant, car une fois celui-ci ouvert, les arômes se dissipent très vite. AP

www.journalmetro.com/vin

Château de Fesles Vieilles Vignes 2006 France, Anjou, 17,95 $ Légers, souples et désaltérants, les vins de cabernet franc de la région de la Loire ne manquent pas de personnalité. Le Château de Fesles Vieilles Vignes 2006 en est un excellent exemple. Avec ses notes de fruits rouges, notamment de framboise, et ses effluves de poivron vert et de terre humide rehaussés d’une touche épicée, il sera en parfait accord avec les plats de pâtes ou de viande blanche accompagnée de sauce tomate. D’une bonne vivacité, il gagne à être servi après avoir été légèrement rafraîchi.

Dans la plupart des vergers du Québec, y compris au Verger Lafrance, à Saint-Joseph-du-Lac, dans les Basses-Laurentides (photo), les amateurs sont conviés à venir ramasser leurs pommes. Pour tout savoir sur la saison 2009 dans cette région, rendez-vous sur www.pommesenfete.com, qui regroupe une quarantaine de producteurs. Du côté de Rougemont, la saison est aussi bel et bien entamée, alors que l’événement Les week-ends gourmands se tient jusqu’au 12 octobre. MÉTRO

SUR ETRO.COM M L A N R U O J OUTE RETROUVE T L’ACTUALITÉ ISE MONTRÉALA S ET BIEN PLU ENCORE:

JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS, SAQ

Tombouctou

En bref

.::BISTRO::RESTAURANT AFRICAIN::DIBITERIE::HALAL::.

GRIGNOTINES. On a adoré ces

Une cuisine santé et colorée dont vous ne pourrez plus vous passer!

nouvelles croustilles soufflées! Elles sont bien à base de pomme de terre, mais sont chauffées sous pression plutôt que frites ou cuites au four. Bien sûr, il ne s’agit pas là d’une collation santé, mais pour les petites fêtes, elles sont parfaitement appropriées. Popchips, 2,99 $/85 g chez Pharmaprix LESSIVE. Le lavage peut désor-

mais compter une étape de moins. Exit, le frottage! Il suffit d’ajouter à l’eau une dose du Déloge-taches de Tide. Bien sûr, les taches les plus tenaces résisteront peut-être à son pouvoir nettoyant, mais il reste quand même assez efficace, test à l’appui. MÉTRO 7,99 $/18 doses uniques

Venez découvrir des plats exotiques tel que le yassa, le mafé, le tieboudienne, le n'dolé ou encore les ablos. Des menus dégustation sont disponibles! Vous pourrez également bouger sur l’ambiance rythmée de nos musiciens lors de nos célèbres soirées spectacles.

- BLOGUES ES ES EXCLUSIV - CHRONIQU S - CONCOUR SPÉCIALES - SECTIONS PHOTOS - VIDÉOS ET MUSICALES - CRITIQUES CINÉMA... - HORAIRES

En mentionnant où vous avez vu cette annonce, vous recevrez un 2ième plat à MOITIÉ prix! SERVICE TRAITEUR ET LIVRAISONS DISPONIBLES Deux adresses pour vous servir : * 6000 Chemin Côte-des-Neiges (Entrée Linton) 514 738-0060 [Métro Côte-des-Neiges] * 2110, St-Denis 514 903-6660 [Métro Berri ou Sherbrooke, sortie St-Denis] 34160_0917

M ALMETRO.CO WWW.JOURN en tout temps Tout, partout,

nd e hé su r le mo Le plu s bra nc

rn al m et ro .c

om

33150_0917


Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Jeudi 17 septembre 2009 • Métro

32 emploi et formation Pour développer l’artisanat équitable

carrières

Un nouveau projet d’économie sociale, ÉthiK BGC – boutique-galerie-centre d’affaires, vient de voir le jour dans Rosemont. Initié par FEM International, ce projet vise à sensibiliser les gens à l’importance de la consommation responsable et éthique. Il a aussi un rôle «d’incub-acteur» pour les entrepreneures en design et en artisanat, à qui il offre une visibilité accrue. Au 6050, rue Saint-Hubert MÉTRO

Narriman Begueret

Une recruteuse... recrutée JULIE MARCIL

«J’ai l’impression que la conciliation travail-famille est plus facile au Québec qu’en France.» Narriman Begueret

info@journalmetro.com

Une fois par mois, Métro propose, en collaboration avec le projet Alliés Montréal, des portraits de personnes immigrantes qui ont réussi à s’intégrer dans leur milieu de travail. Arrivée à Montréal en août 2006, Narriman Begueret n’a pas mis longtemps à se trouver un emploi : en octobre 2006, CGI l’engageait... comme recruteuse. «Je n’étais pas la seule immigrante au bureau, mais j’étais la seule si fraîchement arrivée. Je descendais quasiment de mon bateau!» D’origine algérienne, mais native de France, elle venait de quitter son coin de pays avec son mari pour vivre l’aventure. «Nous n’étions jamais venus ici avant, mais nous souhaitions découvrir une autre culture et, comme au Québec, on parle français, ça nous semblait plus facile.» Ils ont vendu leur appartement dans la région parisienne et ont tout quitté

ENTREVUE.

ROGERIO BARBOSA/MÉTRO

Narriman Begueret, qui est d’origine algérienne, a quitté la France pour Montréal afin de devenir recruteuse chez CGI.

pour tenter le coup. «Mais c’est une immigration de luxe. On ne fuyait pas la guerre. Nous savions que si ça ne marchait pas, nous pouvions retourner là-bas.» Narriman travaillait

comme chasseuse de têtes. Comme le recrutement était son travail, elle s’est beaucoup renseignée avant son départ pour connaître les façons de faire ici, au Québec. Ce qui lui a facilité les choses.

«J’ai une formation de psychologue, mais je n’ai pas encore fait mes équivalences pour pouvoir travailler au Québec dans ce domaine. De toute façon, je me trouvais trop jeune

Des réseaux à rebâtir

Cette nouvelle maman d’un garçon de 15 mois considère que les Québé cois sont des gens très accueillants et elle aime la douceur de vivre à Montréal où, dit-elle, les gens sont bien moins stressés qu’à Paris. «J’ai rencontré quelqu’un, récemment, qui venait de Cowansville

et qui me disait qu’il trouvait les gens stressés à Montréal..., raconte-t-elle en riant. Tout est relatif !» Si sur le plan professionnel, elle se sent épanouie, une seule chose la gêne : l’éloignement de sa famille. «Quand on a un enfant, on apprécie le soutien familial. Et je me demande si je prive mon enfant de quelque chose en le laissant grandir loin de nos proches. Je suis en réflexion là-dessus. Par contre, j’ai l’impression que la conciliation travailfamille est plus facile au Québec qu’en France.» Elle et son mari ont dû reconstruire un réseau d’amis et s’adapter à une société très différente. Avec le temps, grâce à ses activités extérieures et au travail, des amitiés plus profondes se tissent. «La première année est la plus difficile, mais après, on se reconstruit une vie et les choses reprennent leur place.»

Les jeunes travailleurs ont du mal à joindre les deux bouts

LYNE a fait du chemin ! Représentante, Centres relation client « Depuis mon embauche, je suis fière de ma progression. Je suis bien épaulée par mes coéquipiers, et j’ai acquis un degré de confiance que je ne soupçonnais même pas ! C’est vraiment agréable de se sentir aussi à l’aise dans son emploi. » Avec son bilinguisme, son écoute exceptionnelle et son diplôme d'études secondaires, Lyne avait déjà une très bonne base pour briller aux CRC. Maintenant parfaitement intégrée dans son équipe, elle se félicite d’avoir foncé et donné un nouvel élan à sa carrière.

VOUS AUSSI, VOUS POURRIEZ GAGNER : • Des conditions de travail intéressantes (à partir de 15 $/h.) • Une formation rémunérée de 6 semaines menant à l’emploi • De la stabilité et un soutien hors pair

Il y a une place pour VOUS dans NOTRE équipe ! Postulez en ligne à l'adresse

quand j’ai obtenu mon diplôme, à 22 ans, pour exercer cette profession. Je voulais aider les gens, mais je trouvais que je n’avais pas l’expérience de vie nécessaire pour devenir une psychologue.» En travaillant dans le recrutement, elle a trouvé une façon d’aider les gens autrement. Elle apprécie les contacts humains dans le cadre de son travail et elle aime évaluer les gens et trouver la parfaite concordance entre un individu et un poste.

www.emploicrc.ca

Vous pouvez aussi nous joindre par courriel à

recrutement.crc@bnc.ca

L’équité en matière d’emploi fait partie des valeurset des engagements de la Banque Nationale. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue. 34116_0917

SONDAGE. Les résultats d’un sondage suggèrent que près de 60 % des Canadiens auraient du mal à payer leurs factures si leur paie leur était versée avec une semaine de retard. Le sondage de l’Association canadienne de la paie (ACP) permet de constater que les Canadiens vivent pour la plupart d’une paie à l’autre et aussi qu’ils peinent à épargner en prévision de leur retraite. Selon ce sondage, 59 % des Canadiens en arracheraient s’il leur manquait un chèque de paie. Parmi les personnes approchées par les sondeurs, les jeunes travailleurs sont ceux qui ont le plus de mal à joindre les deux bouts. En effet, 45 % des gens âgés de 18 à 34 ans auraient de sérieux ennuis si le versement de leur paie était retardé. Le président et chef de la direction de l’ACP, Patrick

50 % Selon le sondage, la moitié des Canadiens ne sont pas en mesure de mettre de côté plus de 5 % de leur paie nette en vue de leur retraite.

Culhane, s’est dit étonné par ces résultats, qui vont à l’encontre de la recommandation habituelle des conseillers financiers, selon laquelle les gens devraient mettre de côté l’équivalent de trois mois de salaire pour des dépenses telles que le loyer, l’épicerie et les factures mensuelles, en cas d’urgence. Ce sondage a été réalisé sur l’internet par la firme de Calgary Frameworks Parterns auprès de 2 800 travailleurs de partout au pays. La marge d’erreur est de 3,1 %, 19 fois sur 20. LA PRESSE CANADIENNE


Métro • Jeudi 17 septembre 2009

emploi et formation33

Apprendre en ligne Aujourd’hui, les Services bancaires aux petites entreprises de TD offriront leur quatrième séminaire en ligne interactif gratuit, qui présentera des options de financement novatrices pour augmenter votre chiffre d’affaires. www.tdcanadatrust.com/financing2 MÉTRO

Politiques de licenciement

MÉTRO

Des établissements dans les pays émergents se sont joints à l’Initiative IBM pour l’enseignement des compétences System z.

Le programme de IBM rallie 600 écoles FORMATION. Le programme

de IBM destiné à aider des collèges, des universités et des écoles secondaires à offrir de la formation sur l’informatique compte plus de 600 institutions participantes dans le monde. Lancée en 2004 aux ÉtatsUnis, l’Initiative IBM pour l’enseignement des compétences System z rejoint maintenant des étudiants dans 61 pays. De nouvelles institutions telles que l’Université de Pretoria, le Centro Paula Souza et FIAP, au Brésil, se sont ajoutées au groupe des établissements participants. MÉTRO

Le moral des troupes affecté 71 % Les indemnités de départ versées aux employés congédiés ont un impact sur le moral des effectifs qui demeurent en poste. C’est du moins ce que révèlent les résultats de l’étude Tendances mondiales dans les pratiques de licenciement réalisée par DBM, une société de reclassement, de coaching et de gestion de carrière, et l’association Human Capital Institute. Ainsi, pratiquement toutes les entreprises ont rapporté des problèmes à la suite d’une réduction des effectifs, notamment une baisse du moral (71 %) et une diminution de la fidélité (62 %) parmi les salariés restant en poste. Au moment de déterminer leurs politiques de licenciement, les entreprises accordent une plus grande importance aux considérations touchant les employés sur le départ (84 %) et la protection du moral et de l’engagement des salariés restants (82 %) qu’aux considérations financières, comme

Session Automne 2009

!#4)6)4³3$% &/2-!4)/.

SONDAGE.

OFFRE D’ACTIVITÉS DE FORMATION À TEMPS PARTIEL EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT AUX TRAVAILLEURS EN EMPLOI

Près des trois quarts des entreprises sondées ont noté une baisse du moral des effectifs restants après une réduction des employés.

celles concernant le budget (68 %) et le retour sur investissement (40 %). De plus, la plupart des organisations (81 %) sont convaincues qu’en fournissant des niveaux plus élevés d’indemnités de départ elles auront un impact considérable sur le moral et la productivité des effectifs restants. «Sur le marché actuel du travail, les organisations reconnaissent que le fait de soutenir les employés licenciés est davantage une obligation de l’entreprise qu’une option», a affirmé Robert Gasparini, PDG de DBM. L’étude a porté sur plus de 1 200 grandes entreprises dans 45 pays. MÉTRO

DOMAINE DU GÉNIE CIVIL

DOMAINE DU GÉNIE ÉLECTRIQUE

s AutoCAD 2009 POUR LE GÉNIE CIVIL (niveau débutant / Préalables: connaisance du dessin conventionnel): Durée: 45 heures - Date de début: 13 octobre 2009 - Coût: 90 $ s-3PROJECT 2003: Durée: 30 heures - Date de début: 15 novembre 2009 - Coût: 60 $ + livre de référence: 50 $ s-)#2/34!4)/.: Durée: 45 heures - Date de début: 28 septembre 2009 - Coût: 90 $

s '2!&#%4%4!54/-!4)3!4)/.$%02/#³$³ ).$5342)%,352!54/-!4%3)%-%.3 (niveau débutant): Durée: 60 heures - Date de début: 8 octobre 2009 - Coût: 120 $ s 3934¶-%3$%.42!¸.%-%.4$%-/4%523° 6)4%33%6!2)!",% (drives): Durée: 75 heures - Date de début: 6 octobre 2009 - Coût: 150.00 $

Les formations offertes visent à développer les compétences de la main-d’oeuvre en emploi pour ceux qui risquent de perdre leur emploi ou qui sont faiblement qualifiés sur le marché du travail. L’activité de formation doit être en lien avec le domaine d’emploi du travailleur. CONSULTEZ NOTRE SITE WEB

www.collegeahuntsic.qc.ca 34042_0917

Informatique

Cliquez sur le bouton « Formation continue » pour obtenir plus d’information

La vie est plus radieuse sous le soleil

Assurez-vous un avenir brillant Devenez

REPRÉSENTANT(E) BILINGUE AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Postes permanents et temporaires à temps plein Salaire concurrentiel Pas de travail la fin de semaine ! Pas de vente ! Pas de sollicitation !

NOUS EMBAUCHONS POUR LES MOIS D’OCTOBRE ET DE NOVEMBRE !

À titre de représentant(e) bilingue au service à la clientèle dans l’un de nos centres d’appels, vous répondrez à des appels téléphoniques ayant trait aux garanties collectives (frais médicaux, dentaires et invalidité), aux régimes collectifs de retraite ou aux assurances individuelles et placements – selon la division d’affaires. Ces trois centres d’appels sont ouverts de 8 h à 20 h du lundi au vendredi.

CAL00371 — octobre 2009 Représentant(e) au service à la clientèle — Garanties collectives (postes permanents à temps plein)

CE POSTE FERA APPEL À VOTRE : • Bilinguisme (français et anglais) • Professionnalisme • Expérience dans un centre d’appels ou au service à la clientèle Pour les postes des régimes collectifs de retraite, une expérience antérieure dans une institution financière et de l’intérêt pour suivre le cours du IFIC ou le cours sur les valeurs mobilières seront considérés comme des atouts.

Postulez en ligne dès maintenant au www.sunlife.ca en indiquant le numéro du poste convoité :

CAL00375 — octobre 2009 Représentant(e) au service à la clientèle — Régimes collectifs de retraite (postes permanents à temps plein) CAL00366 — octobre 2009 Représentant(e) au service à la clientèle — Régimes collectifs de retraite (postes temporaires jusqu’à la fin mars 2010) CUS01515 — novembre 2009 Représentant(e) au service à la clientèle — Centre de service de l'individuelle (postes permanents à temps plein)

Visitez notre site Web : www.sunlife.ca.

Nous remercions tous les candidats d’avoir manifesté leur intérêt pour ces postes. Nous communiquerons seulement avec les candidats convoqués à une entrevue. La Financière Sun Life appuie l’égalité des chances en matière d’emploi. 34068_0917


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro

34 emploi et formation

Toutes nos nouvelles Emploi et formation journalmetro.com/carrieres

»

S’éclater à moindres coûts! RAFAEL BRUSILOW

Métro Canada

Même les rats de bibliothèque ont parfois besoin de s’amuser, mais la plupart des étudiants avides de divertissement se butent au même problème : le manque de sous. N’ayez crainte : vous pouvez avoir du bon temps pour quelques dollars seulement, même si le caissier de la banque n’arrivait pas à dissimuler son hilarité devant l’état de vos finances personnelles.

FINANCES.

Partez en pique-nique

Allez au théâtre

Le théâtre de participation est une option plutôt économique, puisque les billets coûtent souvent deux fois moins cher qu’à l’ordinaire. Jetez un œil à la programmation du théâtre de votre campus. Il n’est pas rare de dénicher de bons spectacles entre 5 $ et 8 $. Organisez des soirées cinéma

Pour certains étudiants, le lecteur DVD joue le rôle de deuxième mère, et pour cause! La location de DVD ne coûte presque rien, voire rien, si vous les empruntez à des amis.

MÉTRO

Abordables comme tout, les pique-niques sont parfaits pour avoir du plaisir en groupe. En outre, vous pouvez faire des piqueniques presque partout. Installez-vous au parc avec des amis et une guitare pour simuler une petite soirée en plein jour ou campez dans la cour de votre collège pour avoir quelques heures de plaisir après les cours, collations et boissons incluses. Finalement, c’est l’occasion idéale pour une escapade romantique.

Les soirées cinéma entre amis sont une excellente manière de passer des moments agréables à moindres coûts. De plus, le maïs soufflé à éclater au micro-ondes est des plus économiques.

La balade à vélo permet de voyager et de se lancer à l’exploration de la ville tout à fait gratuitement. Et un grand écran permet à plein de gens de les regarder avec vous. Les soirées thématiques peuvent être désopilantes. Voici quelques exemples : les films d’horreur des années 1970, les comédies qui commencent avec la lettre A et les films qui mettent en vedette Arnold Schwarzenegger. De plus, le maïs soufflé à éclater au micro-ondes est des plus économiques. Bougez

La plupart des campus ont des centres récréatifs, auxquels votre inscription est déjà payée (vous n’avez tout de même pas oublié vos

frais de scolarité faramineux?). Alors, mettez-vous au sport! Joignez à une équipe intramurale pour vous amuser en bougeant ou rassemblez vos amis pour une séance d’entraînement en groupe. Quant à la balade à vélo, elle permet de voyager et de se lancer l’exploration de la ville tout à fait gratuitement. Papotez

Réunissez quelques personnes aux vues similaires pour une séance de bavardage devant un bon café. Généralement, les cafés-restaurants branchés pullulent autour des campus. Même les cafés ultrachers ne dépassent

pas les 4 $, ce qui signifie que vous pouvez débattre des coutumes des vampires à satiété et sans avoir à dépenser beaucoup. Faites-en une habitude hebdomadaire et changez régulièrement de sujet pour cultiver l’effet de nouveauté.

C’est gratuit! WEB. Un seul prix fait universellement l’unanimité parmi les étudiants : ZÉRO! Voici quelques sites web pour vous aider à dénicher des cadeaux intéressants et tout à fait gratuits!

Faites du bénévolat

Non seulement le bénévolat représente-t-il une expérience formidable, mais il ne coûte que du temps. De plus, vous êtes habituellement nourri gratuitement. Le bénévolat est une option très sous-estimée pour une première rencontre amoureuse. L’interaction avec des gens dans le besoin vous permettra de découvrir la vraie personnalité de votre nouvelle flamme beaucoup plus rapidement.

• Craigslist.org Eh oui, ce site comporte une section «Gratuit» et les gens qui y affichent des annonces donnent véritablement leurs objets usagés. Vous pourrez donc vous procurez des meubles des livres et des appareils, gratuitement. • RedFlagDeals.com Un site en vogue qui filtre les offres gratuites en ligne pour s’assurer qu’elles sont honnêtes. Vous pourriez tomber sur à peu près

n’importe quoi, mais vous obtiendrez la plupart des articles à condition de vous inscrire à un site ou de répondre à un questionnaire. • Totallyfreestuff.com Ce site fiable offre des tonnes de bonnes affaires au préalablement vérifiées. Les conditions ressemblent à celles de RedFlagDeals, c’est-à-dire qu’il faut s’inscrire à un site ou répondre à un questionnaire. • Canadianfreestuff.com Il contient moins d’offres gratuites, mais un forum d’envergure où les adeptes de gracieusetés échangent des trucs et discutent des annonces qu’ils ont vérifiées eux-mêmes. R.B.

Chaque jour, nous donnons aux étudiants 1000 $ . *

Ouvrez un forfait1 bancaire étudiant gratuit ou un forfait bancaire sans limite pour étudiant dès aujourd’hui, et vous serez automatiquement inscrit au concours et courrez la chance de GAGNER* 1000 $ en argent. Visitez une succursale dès aujourd’hui. rbc.com/gagnant1000

* Aucun achat requis. Le concours débute le 15 juillet 2009 et prend fin le 31 octobre 2009. Les tirages débutent le 4 août 2009. Les noms des gagnants seront dévoilés chaque jour, à compter du 7 août, et ce, pendant 92 jours. Pour connaître le règlement complet du concours et savoir comment participer sans faire d’achats, veuillez visiter le www.rbc.com/coupdepouce/reglement. 1. Aucuns frais mensuels. 25 opérations de débit gratuites par mois et carte de crédit sans frais annuels. Pour connaître tous les détails sur ce produit, veuillez visiter le www.rbc.com/etudiant. ® Marque déposée de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. 33349_0917


cahier spécial Le plus branché sur le monde

L’automne sera beau Les choses se replacent graduellement sur le marché immobilier montréalais. Après avoir observé une vertigineuse chute de 37 % du nombre de transactions en janvier 2009, la Chambre immobilière du Grand Montréal prévoit un automne plus réjouissant. Une bonne nouvelle pour les vendeurs comme pour les acheteurs. Déco automnale :

Un bel automne en perspective à Montréal P/38

»

Natures mortes P/37

Aussi dans ce cahier : Rupture du contrat hypothécaire – des pénalités à prévoir P/39 R.B.Q. 8352-5964-59 • Équipe des ventes Procasa

(514) 522-5522 • (514) 823-4148

» près de Bélanger

PROJET PANET

» Le Village

»

Visite sans rendez-vous 6933, Pie-IX #5 (coin Bélanger) • Samedi et dimanche : de 13h à 17h • Semaine : sur rendez-vous.

»Livraison Janvier 2010 • Grands 5 ½ de 1180 à 1325 p2

15% Vendu

À partir de

197 000$ Taxes incl.

PROJET BÉLANGER Rosemont »Livraison rapide Dernière phase - 75% vendu • Coin Pie-IX et Bélanger • 5 ½ de 1170 p2 • Près du Centre Commercial

À partir de

253 900$ Taxes incl.

»Livraison rapide

DERNIÈRE UNITÉ

• 5 ½ de 1280 p2 • Mezzanine et terrasse sur le toit • Possibilité de stationnement intérieur

www.lesconstructionsdla.com

33749_0917

PROJET 25E AVENUE


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro

36 cahier spécial immobilier-design Réglementation sur le chauffage au bois

Loin de faire l’unanimité JENNIFER GUTHRIE

jennifer.guthrie@journalmetro.com ENVIRONNEMENT. Décrié par les écologistes et pointé du doigt par la Direction de la santé publique, le chauffage au bois a perdu du terrain au cours de la dernière année.

MÉTRO

La Ville de Hampstead a été la première à se lancer dans la lutte contre le chauffage.

Hampstead a été la première à se lancer dans la lutte contre les systèmes de chauffage au bois. En novembre dernier, la Ville, qui fait partie de l’agglomération montréalaise, est allée de l’avant avec un règlement sévère qui n’a toujours pas d’égal.

En plus d’interdire l’installation de «nouveaux appareils de chauffage dans lesquels du bois ou toute autre substance solide peut être brûlé et dégager dans l’air des produits de combustion», le règlement prévoit que les résidants qui possèdent déjà un poêle à

combustion lente ou un foyer encastré devront les condamner d’ici sept ans. Suites moins contraignantes

Les Villes de Pointe-Claire, de Victoriaville et de SaintBruno-de-Montarville ont suivi et ont adopté, au cours

NOS BOISSONS DE SOYA ONT UN GOÛT RENVERSANT. PRÉVOYEZ DES ESSUIE-TOUT.

Chauffage

Réglementation jugée timide CHAUFFAGE. Le gouvernement du Québec y est allé de sa propre réglementation en mai. La mesure du ministère de l’Environnement, qui vise à proscrire la fabrication, la vente et la distribution, dans la province, de poêles à bois qui ne respectent pas la norme de l’Environment Protection Agency (EPA), est entrée en vigueur le 1er septembre. Tant la Ville de Montréal que les regroupements écologistes ont jugé ce premier pas timide, estimant que Québec aurait dû forcer le remplacement des vieux appareils.

Faites l’essai gratuit d’une onctueuse boisson de soya, Silk. En plus, courez la chance de gagner un an de fruits et légumes biologiques livrés à domicile*.

En collaboration avec

Montréal fait un pas de plus

Détails sur

BUVEZSILK.CA

La mesure du ministère est entrée en vigueur le 1er septembre.

Silk, c’est le soya à son meilleur : s s s s

La ministre Line Beauchamp n’avait pas jugé bon d’appliquer un règlement aussi sévère. «Ce n’est pas vrai qu’il y a des problématiques liées à la qualité de l’air ou au smog partout», avait-elle expliqué. JENNIFER GUTHRIE

'OßTDÏLICIEUXETONCTUEUX 0ROTÏINENATURELLECOMPLÒTE %XCELLENTESOURCEDECALCIUM ÏLÏMENTSNUTRITIFSESSENTIELS

3AVOUREZLADIFFÏRENCE3ILK

* Aucun achat requis. Concours ouvert aux personnes âgées de 18 ans ou plus et résidant au Québec. Les personnes résidant dans les zones de livraison du Jardin des Anges (Montréal, Laval et quelques municipalités de la Rive-Nord et de la Rive-Sud de Montréal) pourront recevoir le panier de fruits et légumes biologiques. Les personnes résidant à l’extérieur de ces zones se verront remettre l’équivalent du prix en espèces. Visitez buvezsilk.ca pour le règlement et tous les détails sur les zones de livraison du Jardin des Anges. Date limite : 21 septembre 2009. Trois grands prix à gagner d’une valeur approximative de 2 256 $ chaque. 33580_0917

Entretien résidentiel

Quatre conseils pour se préparer à l’hiver Lorsque le mercure descend, que les journées raccourcissent et que les feuilles s’amoncellent sur le sol, il est temps de préparer la maison pour l’hiver. Entretenir une maison à l’automne ne consiste pas uniquement à ramasser les feuilles mortes et à ranger les meubles de jardin. Il faut également vérifier

ENTRETIEN.

le toit et les gouttières, les fondations, les robinets, les fenêtres et même les ventilateurs de plafond. «Les maisons sont souvent affectées par l’hiver, et c’est pourquoi nous recommandons aux gens de prendre certaines mesures à l’automne afin de préparer leur demeure à affronter le sur-

des premiers mois de 2009, des règlements pour encadrer l’installation d’appareils de chauffage au bois. Seuls les systèmes certifiés EPA (Environment Protection Agency) peuvent désormais être installés dans ces villes. Les propriétaires d’appareils de chauffage non certifiés qui voudront les remplacer devront aussi se conformer. Saint-Bruno-de-Montarville avait tenté d’imposer un règlement plus sévère qui aurait interdit l’installation de tout appareil de chauffage au bois, à l’exception des poêles aux granules. Une consultation publique a toutefois forcé l’administration municipale à changer son fusil d’épaule. «Cette nouvelle réglementation est moins restrictive que le projet de loi précédent, avait indiqué le maire Claude Benjamin lors de son adoption. Comme les poêles aux granules nécessitent de l’électricité pour fonctionner, ils ne constituent pas des systèmes de chauffage d’appoint. Or, il s’agit bien de cela : le chauffage au bois devrait être un chauffage d’appoint.»

croît d’humidité et de froid», affirme R o b S k i n n e r, d ’AmeriSpec du Canada. Voici donc quelques conseils.

• Protéger les robinets extérieurs. Si les robinets ne sont pas à l’épreuve du gel, il faut fermer la valve intérieure. • Nettoyer et inverser le sens

des ventilateurs de plafonds. Inverser la direction du flux d’air permet à l’air chaud d’être dirigé vers le bas. • Changer les piles des détecteurs de fumée et tester l’alarme. Les piles doivent être remplacées deux fois par année, et tous les détecteurs de fumée doi-

vent être testés une fois par semaine. • Poser un coupe-bise aux portes et des fenêtres. Même les portes et les fenêtres isolées ont besoin d’être renforcées pour l’hiver. Le coupe-bise permet de réduire les courants d’air ainsi que les coûts de chauffage. L’ÉDITION NOUVELLES

La Ville de Montréal a adopté son règlement sur le chauffage au bois en avril. Quoique moins contraignant que le règlement de Hampstead, parce qu’aucune condamnation des systèmes existants n’y est prévue, celui de Montréal va plus loin que la seule imposition de la certification EPA. Depuis le 28 avril, jour de l’entérinement du règlement par le conseil municipal, aucun appareil de chauffage au bois ne peut être installé sur le territoire montréalais. Seuls les poêles aux granules et les systèmes fonctionnant au gaz naturel, au propane ou à l’électricité sont acceptés. Pour l’instant, rien n’oblige les propriétaires de vieux systèmes de chauffage au bois à s’en départir. Le responsable du développement durable à la Ville de Montréal, Alan DeSousa, a dit envisager un programme de remplacement de ces vieux appareils, mais l’aide financière de Québec, jugé nécessaire, se fait toujours attendre.

À Montréal La Ville de Montréal a adopté son règlement sur le chauffage au bois en avril. Quoi que moins contraignant que le règlement de Hamp stead, parce qu’aucune condamnation des systèmes existants n’y est prévue, celui de Montréal va plus loin que la seule imposition de la certification EPA.


Métro • Jeudi 17 septembre 2009

cahier spécial immobilier-design37

Natures mortes

Un avant-goût de l’hiver Fauteuil Stockolm (en Blad brun), Ikea, 369 $

Cette saison, il n’y a pas que les feuilles des arbres qui prennent des couleurs. Des teintes chaudes inspirées de la nature, des orangé coucher de soleil, des rouge pivoine, des jaune ocre, des marron chaud ainsi que des vert mousse, rehaussent brillamment les objets déco. Voici quelques coups de cœur pour réchauffer les fraîches soirées d’automne.

RECHERCHE : JESSICA DOSTIE

Balade en forêt Miroir avec rameaux, HomeSense, 79,99 $

Coffre aux trésors Kashmir, Pier1 Imports, 279,95 $

Art déco Linge de table Feuilles à la Miró, Simons, de 2,99 $ à 29,95 $

Grandeur nature Rideau de douche Arbre solitaire, Simons, 25 $

Tapis de feuilles Points de vente :

Tapis Leaf Melody, HomeDepot, à partir de 199 $

Repas de fête

www.pier1.com • www.homedepot.ca • www.homesense.ca • www.ikea.ca • www.simons.ca

Vaisselle Carynthum, Pier1 Imports, de 14,95 $ à 17,95 $ pièce

Choisissez parmi un vaste choix de styles, couleurs et moulures et nous réaliseront la métamorphose rapidement. Appelez-nous! À l’extérieur de Montréal

1-888-395-2366

Montréal

514-949-6495

33919_0917


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro

38 cahier spécial immobilier-design Immobilier à Montréal

Un bel automne en perspective LOUIS MONTAMBEAULT

info@journalmetro.com

RE/MAX Du Cartier inc. «C’est le meilleur été que j’aie jamais connu. Ça a beaucoup bougé, et depuis septembre, c’est reparti de plus belle, explique-t-il. Il s’agit d’un marché très sain et l’automne sera très bon, surtout en comparaison de l’an passé.» Trois facteurs influencent en particulier les performances du marché immobilier : les taux d’intérêt, la création d’emploi et la confiance des consommateurs. Selon M. Beauséjour, chacun de ces facteurs joue présentement en faveur du marché montréalais. Il explique également que le marché immobilier est lié à la performance de l’économie québécoise et que notre économie est stable si on la compare, par exemple, à celle en dents de scie de l’Ontario.

MÉTRO

MARCHÉ. Les choses vont bien en ce début d’automne pour le marché immobilier montréalais. Celui-là même qui avait pourtant connu une baisse de 37 % du nombre de transactions en janvier dernier. Après avoir enregistré un nombre de transactions progressivement croissant au fil des mois, le marché a véritablement retrouvé sa vi gueur cet été. «On observe en fait une récupération des ventes qui n’avaient pas été conclues cet hiver», explique Michel Beauséjour, chef de la direction de la Chambre immobilière du Grand Montréal (CIGM). «Au fil du temps, les raisons fondamentales motivant les gens à réaliser un achat immobilier, comme la nécessité de déménager pour un nouvel emploi par exemple, sont demeurées à l’avant-plan et les gens ont fini par acheter», conclut-il. Ce dynamisme estival a également été remarqué sur le terrain, comme en témoigne Steve Rouleau, agent immobilier affilié chez

Trois facteurs influencent les performances du marché immobilier : les taux d’intérêt, la création d’emploi et la confiance des consommateurs.

«On observe en fait une récupération des ventes qui n’avaient pas été conclues cet hiver», explique Michel Beauséjour, chef de la direction de la Chambre immobilière du Grand Montréal.

Des conseils

M. Beauséjour suggère aux jeunes ayant un revenu stable de contribuer à un REER le plus rapidement possible. Ils pourront ainsi éventuellement transférer un montant pouvant aller jus-

qu’à 25 000 $ dans un Régime d'accession à la propriété, montant qui pourra alors servir d’accompte pour une première maison. Le chef de la direction de la CIGM rappelle aussi qu’il ne faut pas hésiter «à faire affaire avec un agent

immobilier puisque celui-ci vous permettra de découvrir un vaste éventail de propriétés et vous fera profiter de son pouvoir de négociation au moment de l’achat». De son côté, M. Rouleau conseille de profiter des taux

d’intérêt qui sont présentement très bas : «Il faut magasiner son taux et idéalement se faire préapprouver par une banque puisque cela donne confiance au vendeur lorsque vient le temps de déposer une offre d’achat.»

LES VILLAS CLAIREVUE

COMPAREZ DES POMMES AVEC DES POMMES

S A I N T- B R U N O

Achetez avant le 30 septembre et recevez GRATUITEMENT le climatiseur

Bureau des ventes : 450 653-8173 291, rue Deslières, Saint-Bruno-de-Montarville

Venez et comparez l’un de nos condos à quelconque autre condo dans la ville.

La qualité est indéniablement supérieure avec T.R.A.M.S

Vieux-Montréal - Côte-St-Luc - Brossard - Pointe-Claire

Des condos adaptés à votre style de vie!

514-341-1116

PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

32930_0917

Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

Prix à partir de

199 916$

+ tx

garages intérieur inclus

32165_0917

Heures d’ouverture : Lun-Mer : 13h à 19h Ven : Sur rendez-vous Jeu : 13h à 17h Sam-Dim : 13h à 17h


Métro • Jeudi 17 septembre 2009

cahier spécial immobilier-design39 Rupture du contrat hypothécaire

Des pénalités sont à prévoir info@journalmetro.com

Flairant l’aubaine, certains propriétaires songent à briser leur contrat hypothécaire pour profiter de la baisse des taux d’intérêt provoquée par la récession. Prenez garde : cette démarche se révèle souvent contre-productive. «Il ne faut pas se fier uniquement à ce que l’on perçoit au premier coup d’œil, prévient Sylvie Rousson, courtière hypothécaire chez Multi-Prêts. Par exemple, un propriétaire qui paie un taux d’intérêt de 7 % et qui voit un taux de 4 % ailleurs pourrait penser qu’il va économiser 3 % en brisant son contrat. Malheureusement, ce n’est pas aussi simple.» La rupture d’un contrat hypothécaire est toujours accompagnée d’une pénalité qui est calculée à l’aide de deux formules (voir encadré). Le prêteur choisira l’équation dont le résultat est le plus élevé. Autrement dit, celle qui vous vaudra la pénalité la plus coûteuse. Dans certains cas, ce montant peut être supérieur à 10 000 $. Et la facture peut être encore plus salée. Lorsque vous contractez une hypothèque, vous devez débourser une mise de fonds, soit une partie du prix de votre résidence. Les institutions financières consentent parfois un prêt à des clients qui ne sont pas en mesure de payer la totalité de la mise. Or, s’il y a rupture de

ÉCONOMIE.

MÉTRO

Hypothèque 101

STÉPHANE ROLLAND

L’ABC des prêts hypothécaires, un guide publié sur le site internet de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, démystifie l’hypothèque et vous renseigne notamment sur la façon de calculer les pénalités liées à une rupture de contrat. www.fcac-acfc.gc.ca

contrat, le propriétaire doit rembourser son em prunt en plus de payer la pénalité. Quoi faire?

Peut-on espérer économiser malgré tout? «Chaque cas est particulier, explique Mme Rousson. Avant de procéder, vous devriez demander à votre institution financière combien coûterait la rupture de votre contrat. Il faut aussi comparer les offres d’au moins deux autres concurrents.» Plusieurs propriétaires ne se sentent toutefois pas à l’aise de le faire. «Ils n’osent pas poser de questions, de peur

d’avoir l’air fou, déplore Sylviane Desparois, agente de communication de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada. Il n’y a pas de honte à demander des clarifications.» Paiement moins élevé ou pas, briser son contrat hypothécaire n’est pas une bonne idée, estime Yvan Fournier, planificateur financier et délégué régional de l’Institut québécois de planification financière. «Si vous êtes prêt à payer une pénalité, investissez plutôt ce montant dans vos REER, conseillet-il. Vous bénéfi cierez ainsi d’une déduction d’impôt.»

Chaque cas est particulier. Tout d’abord, il faut s'informer auprès de son institution financière au sujet des coûts qu’entraîne une rupture de contrat.

Devenez Designer d’intérieur

33769_0917

AEC - Sécurité industrielle et commerciale (LCA.5Q) Formation offerte en collaboration avec Emploi-Québec Montréal. Programme d·étude intensif de 8 mois (840 heures) incluant 2 stages en entreprise Du 18 janvier 2010 au 1er octobre 2010 Taux de placement exceptionnel

Avant de commencer une formation, il faut obtenir l·autorisation d·un agent ou d·une agente d·aide à l·emploi d·Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez : . soit être prestataire de l·assurance-emploi, soit l·avoir été au cours des quatre dernières années ou bien au cours des cinq dernières années s·il s·agit de prestations de maternité ou parentales;

Excellente formation de niveau collégial en conformité avec la Loi 88 sur la sécurité privée qui vous permettra de travailler dans les différents domaines reliés à l·industrie de la sécurité privée : commercial, municipal, . soit être prestataire de l·aide sociale; scolaire, hospitalier, immobilier, agences privées, pharmacie, avionnerie, aéroport, finance, . soit être sans soutien public du revenu. informatique, etc. 34054_0917

Renseignez-vous et inscrivez-vous dès maintenant!

Institut Grasset 220, rue Fairmount Ouest Montréal (Québec), H2T 2M7


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro

40 cahier spécial immobilier-design Ampoules à incandescence, fluocompactes ou DEL

Le choix de Renée Michaud

Pour faire un choix éclairé! consomment 75 % moins d’électricité que les ampoules à incandescence et durent 10 fois plus longtemps, soit environ 10 000 heures ou 5 ans.

AUDREY LAVOIE

audrey.lavoie@journalmetro.com ENVIRONNEMENT. Quand vient

La bonne vieille ampoule à incandescence produit 10 %

e Dernièr unité

Les éco-quartiers et certains magasins à grande surface récupèrent les vieilles ampoules fluocompactes.

de lumière et 90 % de chaleur. Sa durée de vie est d’environ 1 000 heures. Son faible coût joue à court terme en sa faveur, et plusieurs personnes préfèrent encore l’éclairage produit par ce type d’ampoule. ■ INCONVÉNIENTS : • Elle est très gourmande en énergie.

• Elle dégage beaucoup de chaleur. • À partir de 2012, sa vente sera interdite au Canada et aux États-Unis en raison de sa forte consommation d’énergie.

Ampoules fluocompactes ou à faible consommation

Les am poules fluocompactes ou éconergétiques

■ INCONVÉNIENTS : • La composition (elle contient environ 5 % de mercure) et la production complexe de la fluocompacte jouent en sa défaveur, car l’impact de chaque ampoule sur l’environnement est plus important que celui des ampoules traditionnelles. Par contre, quand on regarde l’ensemble de son cycle de vie, la longue durée de l’ampoule fluocompacte fait en sorte qu’on en produira moins et que les économies d’énergie seront plus importantes. • En ce qui concerne les gradateurs, il faut utiliser des fluocompactes spécialement conçues à cet effet et qui sont encore un peu plus dispendieuses que les fluocompactes ordinaires.

NotaireIT GRATU

L’ampoule à diodes électroluminescentes (DEL) ENVIRONNEMENT. L’ampoule

DEL est relativement nouvelle sur le marché, donc moins connue. Elle consomme de 85 % à 93 % moins d’électricité que l’ampoule à incandescence. Elle est recyclable à 98 % et, comparativement à la fluocompacte, elle ne contient pas de mercure. Sa durée de vie oscille entre 50 000 et 100 000 heures, dépendamment de son utilisation. Si elle est allumée 3 heures par jour, par exemple, elle peut durer jusqu’à 45 ans.

■ INCONVÉNIENTS : • Malgré tous les avantages qu’offre cette ampoule, son coût peut en rebuter plusieurs et elle est encore difficile à trouver. • Son angle d’éclairage est limité et sa couleur blanchâtre ne convient pas à toutes les atmosphères.

Ampoules fluocompactes et mercure

Condominiums

II à 90% Phase vendu

Une troisième voie à considérer

MÉTRO

Ampoules à incandescence traditionnelles

MÉTRO

le temps de choisir des ampoules pour remplacer celles qui ont brûlé, le choix peut parfois être étourdissant pour qui ne s’y connaît pas trop en la matière. À incandescence, fluocompacte, DEL, halogène, 60 W, 100 W, lumière blanche, bleue ou jaune, éclairage chaud ou froid, éconergétique, pour gradateur, intérieure, extérieure… c’est carrément à y perdre son latin. Pour y voir plus clair, Métro a demandé conseil à l’ingénieure Renée Michaud, analyste en cycle de vie au Centre interuniversitaire de recherche sur le cycle de vie des produits, procédés et services.

«Adoptant un point de vue à la fois environnemental et économique, je conseille de remplacer les ampoules à incandescence par des fluocompactes. Je nuance toutefois… L’hiver, suivant le système de chauffage utilisé, l’ampoule incandescente peut être un choix intéressant d’un point de vue individuel. Si notre maison est chauffée au gaz ou au mazout, la chaleur dégagée par l’ampoule à incandescence se trouve à remplacer, par un chauffage dit à l’électricité, un chauffage qui est plus polluant. En été, par contre, la fluocompacte sera un meilleur choix pour tous.»

• Condominiums de prestige • 4 ½ 1100 pc, rez-de-chaussée, 2cac + bureau • Construction de béton • Finition supérieure • Plancher de Bois Franc • Douche et comptoir cuisine en céramique • ACQ 5 ans, Qualité Habitation • Disponible maintenant • Crémazie Rez-de-chaussée et 2e étage à partir de

219 500$

+ tx Réalisé par Les Const. Rossi & Fils 2000 Inc.

33938_0917

Quelques précautions à prendre en cas de bris MAISON. Dans un avis scientifique publié récemment, l’Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) précise qu’une ampoule fluocompacte cassée relâche environ 1 mg de mercure pendant quelques jours. C’est parfois assez pour élever la concentration de ce métal toxique au-dessus de la limite, fixée à 0,2 µg/m3 pour les enfants. Les risques d’intoxication demeurent toutefois très faibles, puisque la limite a été fixée pour une exposition qui

durerait toute une vie, fait remarquer l’INSPQ. Conseils

Voici malgré tout quelques précautions en cas de bris d’une ampoule se brise : quitter la pièce et l’aérer 15 minutes; ramasser les débris, sans aspirateur ni balai; passer l’aspirateur quelques fois, fenêtre ouverte; placer le contenant de débris à l’extérieur; aérer la pièce plusieurs heures après le nettoyage. WWW.PASSEPORTSANTÉ.NET

32480_0917


Métro • Jeudi 17 septembre 2009

décoration41 En vente maintenant

Décors, tendances, conseils, nouveautés, courrier déco et plus... dans le premier magazine de décoration au Québec.

avant-après

Collage de styles

cheminée

L’espace confiné et longiligne est transformé en une élégante cuisine salle à manger intégrant magnifiquement les époques. TEXTE : NICOLE SAVOIE / RECHERCHE : CHRISTIANE GUÉRARD / PHOTO : NICOLAS RUEL

La nouvelle cuisine salle à manger tire son espace de l’ancienne cuisine et d’un ajout résultant de la construction d’une annexe à l’arrière d’une ancienne maison d’ouvrier de PointeSaint-Charles. Dans l’espace linéaire et restreint, il s’agissait de créer de l’intérêt et aussi une impression d’élargissement. « Un tel espace se perçoit d’un seul coup d’œil. Il faut créer un parcours qui se laisse découvrir »,

explique la designer d’origine colombienne, Martha Franco. Fragmenter sans étouffer, c’est à quoi sert, sur le plan architectural, le module de rangement polyvalent qui sépare les espaces cuisine et repas. L’ouverture centrale du module, tout en allégeant la masse, crée de la fluidité entre les zones et assure une libre circulation de la lumière dans la pièce étroite et dépourvue d’ouvertures latérales. . [...]

shopping Heureux mariage. La soie et les plumes, une combinaison gagnante pour ce coussin travaillé comme une fleur. 18 x 18 po, HomeSense.

Pratique. Tabouret chinois en céramique à utiliser au salon, dans la chambre ou la salle de bains. Peut également servir de petite table d’appoint. H 20 po, 49,99 $, HomeSense.

Magistrale D’un seul tenant, ce manteau en merisier massif teint noyer s’élève à une hauteur de 10 pieds sous plafond, dissimulant la tuyauterie dans un immeuble en copropriété. Conçu pour abriter une cheminée à gaz, il présente une surface lisse et épurée traversée par un bandeau droit. Sa modernité actualise l’ancienneté des lieux que l’on remarque dans les frises à la grecque sur les murs. Magistrale, la cheminée met en valeur deux œuvres d’art : Rafale, technique mixte sur métal de Yoakim Bélanger, et Capsule, un bronze d’Éric Lapointe – les deux artistes sont représentés par la Galerie Le Royer, dans le Vieux-Montréal. La cheminée sert également de toile de fond à la chaise longue LC4 de Le Corbusier.

Sur pied. Pour donner un petit air sophistiqué à votre table. Assiette en métal argenté où présenter des pâtisseries, des fruits et autres douceurs. Wedgwood, 75 $, Ben & Tournesol.

*

un pour moi un pour toi †

Vous pourriez gagner 100 000 $ pour vous.

Et 100 000 $ pour l’œuvre de charité de votre choix. ‡

Entrez des CUPs Cadbury en ligne à un pour moi.ca ou un pour toi.ca †AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE. Le concours se termine le 8 novembre 2009. Pour voir le règlement et les détails ou pour participer, visitez www.unpourmoiunpourtoi.ca. Doit être un résident du Canada ayant atteint l’âge de la majorité. 1 Grand Prix de 100 000 $ + un don équivalent à un organisme de charité au choix‡. 203 prix instantanés à gagner d’une valeur au détail approximative de 35 $ à 1 000 $ + un don équivalent à un organisme de charité listé dans le règlement du concours. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles. Les chances de gagner un prix instantané dépendent également de l’heure et de la date de participation. Il faut répondre à une question d’habileté. ‡La liste de choix est composée d’organismes de charité enregistrés présélectionnés par le Commanditaire du Concours, avec les catégories suivantes : Local/Communautaire, Global, Environnement et Santé. Voir le Règlement complet du concours pour connaître les détails. *Marque de commerce de ou utilisée sous licence par Cadbury Adams Canada Inc.


Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

Jeudi 17 septembre 2009 • Métro

42 actualité sportive

sports

L’autoroute Usain Bolt L’homme le plus rapide du monde aura sa propre autoroute. Le premier ministre jamaïquain, Bruce Golding, a annoncé que l’autoroute qui relie la capitale Kingston à la ville de Montego Bay portera désormais le nom d’Usain Bolt. Bolt a récolté trois médailles d’or aux derniers championnats du monde d’athlétisme ainsi qu’aux derniers Jeux olympiques. MÉTRO

Match préparatoire Canadien c. Panthers

SEMAINE 12 VENDREDI 18 SEPTEMBRE Calgary c. Hamilton (19h30) SAMEDI 19 SEPTEMBRE Toronto c. Colombie-Britannique (22h) DIMANCHE 20 SEPTEMBRE Winnipeg c. Montréal (13h) Edmonton c. Saskatchewan (16h) CLASSEMENT

En bref MATT ROURKE/AP

ALOUETTES

Martin fera face à son ancienne équipe Jacques Martin dirigera son premier match derrière le banc du Canadien ce soir au Centre Bell contre son ancienne équipe, les Panthers de la Floride. Les attaquants Scott Gomez et Mike Cammalleri ainsi que le défenseur Jaroslav Spacek feront eux aussi leurs débuts à Montréal.

LNH. ......PTS ........16 ........10 ..........6 ..........6

SECTION OUEST Équipe................V..........D ...........N Saskatchewan ....6 ..........4 ...........0 Calgary ..............6 ..........4 ...........0 Edmonton ..........5 ..........5 ...........0 C.-Britannique....4 ..........6 ...........0

......PTS ........12 ........12 ........10 ..........8

PROCHAIN MATCH VENDREDI 18 SEPTEMBRE Montréal c. Caroline (19h) CLASSEMENT Équipe................V..........D ...........N ......PTS Portland ............15 .........4 ..........10 ........55 Caroline ............15 .........7 ...........7 ........52 Puerto Rico........14 .........7 ...........8 ........50 Charleston ........13 .........5 ..........10 ........49 Montréal ..........12 ........10 ..........7 ........43 Rochester ..........11 .........9 ...........9 ........42 Vancouver ........10 ........10 ..........9 ........39 Minnesota..........7 .........12 .........10 ........31 Miami ................8 .........16 ..........5 ........29 Austin ................5 .........17 ..........8 ........21 Cleveland ..........4 .........17 ..........7 ........19 RENDEMENT DES JOUEURS Joueur.............................B ...........A ......PTS Roberto Brown ...............7 ...........3 ........17 Eduardo Sebrango..........4 ...........2 ........10 Peter Byers......................4 ...........1 ..........9 Rocco Placentino ............2 ...........5 ..........9 Tony Donatelli ................2 ...........3 ..........7 Joey Gjertsen ..................3 ...........0 ..........6 Leonardo Di Lorenzo ......1 ...........3 ..........5 Mauro Biello ...................2 ...........0 ..........4 Ciaran O’Brien ................1 ...........2 ..........4 P.-Rudolph Mayard.........1 ...........1 ..........3 Simon Gatti.....................1 ...........1 ..........3 Cédric Joqueviel .............1 ...........1 ..........3 David Testo .....................1 ...........1 ..........3 Nevio Pizzolitto ..............1 ...........0 ..........2 Stephen Deroux..............0 ...........1 ..........1 Adam Braz ......................0 ...........1 ..........1 Leighton O’Brien ............0 ...........1 ..........1

Gomez fait rigoler tout le monde

«J’ai bien fait rigoler Maxim Lapierre, et les autres, en lui demandant si ce serait une salle comble au Centre Bell, a raconté Gomez hier. C’était une question stupide, faut croire.» Premier trio de choc

Gomez et Cammalleri vont former le premier trio en compagnie d’Andrei Kostitsyn. Les trois patinent ensemble depuis dimanche. Maxim Lapierre, Guillaume Latendresse et Matt D’Agostini ont été regroupés au sein

41-30-11 (9e) FICHE

NFL. Le quart des Eagles de

41-30-11 (8e)

CETTE SAISON MEILLEURS MARQUEURS

Stephen Weiss (14-47-61)

Alex Kovalev (26-39-65) 249

234

BUTS POUR

231

BUTS CONTRE

247

16,6 % A. NUMÉRIQUE (24e)

19,2 % (13e)

82,6 % D. NUMÉRIQUE 82,4 % (11e) (9e)

de la deuxième unité. En défense, on retrouvera Andrei Markov, Josh Gorges, Ryan O’Byrne, P.K. Subban, André Benoît et Jaroslav Spacek. Brian Gionta, Tomas Plekanec, Travis Moen, Hal Gill, Roman Hamrlik, Paul Mara et Jaroslav Halak entreront en action demain. LA PRESSE CANADIENNE

HOCKEY. L’ancien entraîneur-chef du Canadien de Montréal Guy Carbonneau agira à titre d’analyste à la télévision anglaise de RadioCanada au cours de la prochaine saison de la Ligue nationale de hockey. Un porte-parole de la CBC, James Lamont, a confirmé que Carbonneau se joindra à l’ancien gardien Kelly Hrudey et au coloré Don Cherry pour l’émission Hockey Night in Canada. Les anciens gardiens Kevin Weekes et Glenn Healy se joignent aussi à l’équipe d’analystes.

LBÉQ

Le Canadien de Montréal a remercié Guy Carbonneau quelques matchs avant la fin de la dernière saison Résultats des tirages du:

sports-labs.com

06 17 36 01 41 42 49 Compl.

03 04 10 19 25 30

37 Compl.

13 27 29 39 41

7813357

07 10 14 15 17 22 24 25 26 27 28 39 42 46 49 51 54 56 63 70 Jour - Mois

-

28 SEPTEMBRE

Année 06

-

Signe POISSONS

889 1721

lotoquebec.com/video

SAMEDI 19 SEPTEMBRE Montréal c. Ottawa (19h)

2009-09-16 lotoquebec.com/video

JEUDI 17 SEPTEMBRE Floride c. Montréal (19h30)

Appui de taille Le président américain Barack Obama a officiellement apporté hier son soutien à la candidature de Chicago pour l’organisation des Jeux Olympiques de 2016. MÉTRO

INTIMIDATION. Leodis McKelvin, qui a causé la défaite des Bills de Buffalo contre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre lundi, a vu sa propriété vandalisée par des partisans des Bills. Le pointage final du match (25-24) et des obscénités ont été inscrits sur la pelouse de McKelvin, qui a décidé de courir au lieu de mettre le genou par terre alors que son équipe menait en fin de match. McKelvin s’est ensuite fait enlever le ballon et les Patriots ont été en mesure de marquer le touché gagnant. MÉTRO/AP

LA PRESSE CANADIENNE

CANADIEN MATCHS PRÉPARATOIRES

Le nouvel entraîneur du Canadien, Jacques Martin, dirigera son premier match ce soir au Centre Bell.

Carbo analyste à la CBC

RENDEMENT DES GARDIENS DE BUT Joueur.............................V ..........BL ....MOY Srdjan Djekanovic...........5 ...........4 ......0,70 Matt Jordan ....................7 ...........6 ......1,16

SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES 4 DE 7 MERCREDI 16 SEPTEMBRE LaSalle 4 Montréal 2 (La série est égale 1-1) Repentigny 0 Trois-Rivières 4 (Trois-Rivières mène la série 1-0) JEUDI 17 SEPTEMBRE Trois-Rivières c. Repentigny (19h30)

Philadelphie, Donovan McNabb, n’a pas été en mesure de s’entraîner hier à cause de sa fracture à une côte. L’entraîneur Andy Reid a affirmé que McNabb se sentait mieux, mais qu’il était encore trop tôt pour savoir si le vétéran quart pourra disputer ou non le prochain match. DAVID DUPREY/AP

IMPACT

Aperçu du match

ARCHIVES MÉTRO

SECTION EST Équipe................V..........D ...........N Montréal ............8 ..........2 ...........0 Hamilton ............5 ..........5 ...........0 Toronto ..............3 ..........7 ...........0 Winnipeg ..........3 ..........7 ...........0

Un hiver chargé Carbo aura un hiver chargé, car en plus de travailler pour la CBC, l’ancien pilote du Canadien sera l’entraîneurchef de la formation montréalaise que l’on verra dans la série Montréal-Québec, qui sera diffusée au réseau TVA à compter de janvier prochain. Michel Bergeron sera derrière le banc de l’équipe de Québec.

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. 32907_0917


Métro • Jeudi 17 septembre 2009 Une seule Canadienne encore debout à Québec Rebecca Marino s’est inclinée hier au deuxième tour du Challenge Bell de Québec. La Québécoise Aleksandra Wozniak demeure donc la seule Canadienne encore en lice dans le tournoi en simple. MÉTRO

actualité sportive43 PAUL CHIASSON /LA PRESSE CANADIENNE

Alouettes c. Blue Bombers

Duel inégal à prévoir Patrice Maréchal Reporter, versusquebec.com

Après une série allerretour intense face aux Lions de la Colombie-Britannique, les Alouettes retrouveront dimanche après-midi leurs rivaux de la section Est, alors que les Blue Bombers seront de passage à Montréal.

LCF.

Le pire dossier de la Ligue

Winnipeg s’est fait humilier sur son propre terrain la semaine dernière quand les Roughriders les ont rossés par la marque de 55-10. Les hommes de Mike Kelly présentent le pire dossier du circuit (à égalité avec les Argonauts) avec une fiche de trois victoires et sept revers. Attaque anémique

Les Bombers ne font rien qui vaille à l’attaque, eux qui n’ont marqué que 186 points en 10 rencontres cette saison. Leur prometteur quart-arrière partant,

Le seul aspect offensif des Bombers qui fonctionne cette saison est l’attaque terrestre grâce à l’explosif Fred Reid dans le champ arrière. Stefan Lefors, ne semble plus faire partie des plans de l’équipe, qui a fait signer un contrat au vétéran Michael Bishop durant la saison. Cette acquisition n’a toutefois pas eu les effets escomptés puisque Bishop éprouve toutes les difficultés du monde à imposer son rythme. Performance ordinaire du quart-arrière

Face à la Saskatchewan, il n’a complété que 9 des 21 passes qu’il a tentées, pour des gains minimes de 98 verges, en plus d’être victime de 2 interceptions. Difficile de l’emporter dans de pareilles circonstances. Le seul aspect offensif des Bombers qui fonctionne cette saison est l’attaque terrestre, grâce à l’explosif Fred Reid dans le champ arrière.

Del Potro accueilli en héros

Après deux matchs éprouvants contre les Lions de la Colombie-Britannique, les Alouettes devraient avoir la tâche plus facile ce dimanche contre les Blue Bombers de Winnipeg.

Les Moineaux ont appris

Les Alouettes auront appris la leçon et n’accorderont pas autant d’espace au porteur des Bombers. Les Moineaux demeureront invaincus au stade Percival-Molson en signant un cinquième gain à la maison.

Tour d’Espagne

CHARLES KRUPA/AP

Alejandro Valverde

Valverde toujours seul en tête

Victoire surprise

Sa victoire surprise aux dépens de Roger Federer en finale de l’US Open a relevé le moral de bien des gens en Argentine, où l’équipe nationale de soccer peine en phase de qualification de la Coupe du monde. L’Argentine n’a pas raté le grand rendez-vous depuis 1970. «Mon rêve est d’être le numéro 1 au monde, mais la

Ce dernier figure au premier rang de la LCF, avec 908 verges de gains, et pourrait franchir les 1 000 verges dès dimanche si la défense montréalaise connaissait des ratés contre le jeu au sol, comme ça été le cas lors du premier match contre les Lions. Martell Mallet avait alors connu un match sensationnel en galopant sur 213 verges.

MIGUEL ANGEL MORENATTI/AP

L’Argentin Juan Martin Del Potro a été accueilli en véritable héros à l’aéroport de Buenos Aires hier, par des partisans qui ont scandé «Olé, olé» et «Del Pooo, Del Pooo», genre de réaction qu’on réserve habituellement aux vedettes de soccer.

TENNIS.

Possibilité de 1 000

Del Potro est présentement classé au 5e rang mondial.

route sera longue, a-t-il dit hier pendant une conférence de presse tenue après son arrivée en Argentine. En ce moment, il y a des joueurs qui sont bien meilleurs que moi.» AP

CYCLISME. Le Français Anthony Roux a mérité les honneurs de la 17e étape du Tour d’Espagne. L’Espagnol Alejandro Valverde a réussi à conserver la tête du classement général. Le coureur de l’équipe Caisse d’Épargne a toujours 31 secondes d’avance sur son plus proche adversaire. MÉTRO

34096_0917

Ligne de mêlée

33488_0915


Jeudi 17 septembre 2009 • Métro Barcelone entame la défense de son titre sans fracas Le FC Barcelone a entamé la défense de son titre de la Ligue des champions sans grand éclat, hier, en faisant un match nul contre l’Inter Milan au domicile de la formation italienne. MÉTRO

44 actualité sportive LUCA BRUNO/AP

Briatore quitte l’écurie Renault Flavio Briatore

F1. L’écurie de F1 Renault a annoncé hier le départ de son directeur général, Flavio Briatore, et de son directeur exécutif de l’ingénierie, Pat Symonds, soupçonnés d’avoir ordonné au pilote Nelson Piquet fils de provoquer un accident lors du GP de

La FIA a offert l’immunité à Nelson Piquet fils en échange de son témoignage. Singapour en 2008. L’équipe a aussi reconnu avoir triché, indiquant qu’elle ne contesterait pas les faits qui lui sont reprochés.

En provoquant l’accident, Piquet avait favorisé la victoire de son coéquipier en forçant la voiture de sécurité à ralentir la course.

L’écurie française est convoquée lundi à Paris par le Conseil mondial du sport automobile de la Fédération internationale de l’automobile (FIA) pour s’expliquer sur cette affaire. Elle pourrait être expulsée de la F1. ASSOCIATED PRESS


Métro • Jeudi 17 septembre 2009

45


Jeudi 17 septembre 2009 â&#x20AC;˘ MĂŠtro

46 câ&#x20AC;&#x2122;est vous qui le dites

paroles

Ă&#x2030;crivez-nous! Lâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ vous fait rĂŠagir, vous avez envie de vous exprimer, ĂŠcrivez-nous! MĂŠtro se rĂŠserve le droit de modifier les textes pour des raisons dâ&#x20AC;&#x2122;espace. Les textes doivent ĂŞtre dâ&#x20AC;&#x2122;une longueur approximative de 150 mots. Envoyez-nous vos courriels Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;adresse : opinions@journalmetro.com

Ă&#x2030;conomie

Courrier des lecteurs

Sauvons les riches

Surveiller les dĂŠpenses

Titulaire de la Chaire socio-ĂŠconomique de lâ&#x20AC;&#x2122;UQAM

A

h, ces Français! Il y a en France un collectif Sauvons les riches, qui mène une campagne burlesque afin de dĂŠnoncer les inĂŠgalitĂŠs de richesse et les politiques ĂŠconomiques et fiscales qui les accentuent. Oui, ces militants sensibilisent leurs compatriotes par lâ&#x20AC;&#x2122;ironie en montrant lâ&#x20AC;&#x2122;obscĂŠnitĂŠ du salaire des dirigeants, des scandaleuses baisses dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t consenties aux riches et aux compagnies, des privatisations qui enrichissent les opportunistes, de ces ÂŤsages expertsÂť qui dĂŠtournent allègrement des milliards dans les paradis fiscaux, etc. Alors que les Français sont assez lucides pour se moquer des politiques qui crĂŠent des riches plutĂ´t que de la richesse collective, ici, au QuĂŠbec, nos smattes dĂŠfendent ÂŤcourageusementÂť les riches. Prenons cet article de La Presse : ÂŤFaire payer les riches; Bernard Landry nâ&#x20AC;&#x2122;y croit pasÂť, alors quâ&#x20AC;&#x2122;un autre texte sâ&#x20AC;&#x2122;intitulait ÂŤImposer lâ&#x20AC;&#x2122;aide sociale : une mesure â&#x20AC;&#x153;ĂŠquitableâ&#x20AC;?, selon LandryÂť. VoilĂ  la nature intrinsèque de M. Landry. Obama y croit, lui, puisquâ&#x20AC;&#x2122;il augmente substantiellement les impĂ´ts des riches et coupe dans leurs abris fiscaux. Ă&#x2021;a prend plus de courage pour imposer le gratin que pour taxer les gueux.

Alors, taxons ÂŤgĂŠnĂŠreusementÂť les captifs, les dindons usuels de la farce.

JĂ&#x2030;RĂ&#x2030;MIE MARTIN, MONTRĂ&#x2030;AL

Ă&#x2030;colo, le bois? ENVIRONNEMENT. Les

partisans de la construction en bois dĂŠguisent leurs intĂŠrĂŞts Ă  courte vue en arguments ĂŠcologiques de peu de valeur, dois-je conclure en lisant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition de MĂŠtro dâ&#x20AC;&#x2122;avant hier. Les arbres enlèvent du gaz carbonique de lâ&#x20AC;&#x2122;atmosphère et lâ&#x20AC;&#x2122;emprisonnent dans le bois, mais pas une fois quâ&#x20AC;&#x2122;ils sont transformĂŠs en planches. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;heure actuelle, on coupe la forĂŞt plus vite quâ&#x20AC;&#x2122;elle

RĂŠagissez Ă  cette chronique sur le web! journalmetro.com/paroles

Âť

MATHIEU Oâ&#x20AC;&#x2122;NEIL, MONTRĂ&#x2030;AL

PrĂŠcision Dans la chronique Liaisons dangereuses, ĂŠcrite par LĂŠo-Paul Lauzon et publiĂŠe le jeudi 20 aoĂťt, il aurait fallu lire : ÂŤEn 2008, Georges BossĂŠ, ex-membre du comitĂŠ exĂŠcutif de MontrĂŠal, devenait lobbyiste pour le projet Griffintown.Âť M. BossĂŠ a quittĂŠ ses fonctions Ă  la Ville de MontrĂŠal en 2005. Nos excuses.

?

aZWaZjZhi eVgiZcV^gZ 7JWSFFOCMFV DÂľFTUBVTTJTBWPJSQBSUBHFS  QBSUFOBJSFEVQSPKFUcDPUSJQ

Fondation pour lâ&#x20AC;&#x2122;aide aux travailleuses et aux travailleurs accidentĂŠs (FATA) (depuis 1983)

Puis, ÂŤles mĂŠdecins spĂŠcialistes exigent un ÂŤrattrapageÂť dâ&#x20AC;&#x2122;au moins 500 M$Âť, titrait Le Devoir. Et cet autre article intitulĂŠ : ÂŤLes mĂŠdecins spĂŠcialistes demandent une baisse dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t pour les richesÂť. Pour dĂŠfrayer ces faveurs consenties aux gras dur, la classe moyenne devra se solidariser et se taper des hausses de tarification des services publics afin de contrer ÂŤlâ&#x20AC;&#x2122;illusionÂť de la gratuitĂŠ que serinent nos lucides. Faut absolument baisser leurs impĂ´ts et augmenter substantiellement leurs ĂŠmoluments, sinon ils vont dĂŠguerpir. Alors, taxons ÂŤgĂŠnĂŠreusementÂť les captifs, les dindons usuels de la farce.

LES OPINIONS EXPRIMĂ&#x2030;ES DANS CETTE TRIBUNE NE SONT PAS NĂ&#x2030;CESSAIREMENT CELLES DE MĂ&#x2030;TRO.

Cependant, si la base du calcul de la Coalition Bois QuĂŠbec est quâ&#x20AC;&#x2122;on fera pousser du bois plus vite (par magie) pour rĂŠpondre Ă  la demande accrue de madriers et quâ&#x20AC;&#x2122;on captera ainsi le gaz carbonique, cela devrait ĂŞtre aussi vrai pour le papier. Pourquoi alors se casser le cul avec le recyclage et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie de papier? OĂš est le Steven Guilbeault des bons jours?

PROBLĂ&#x2C6;MES AVEC LA C S S T

Toujours au Parti quĂŠbĂŠcois, il y a AndrĂŠ Boisclair qui a fait lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠloge de la richesse des riches, et Pauline Marois qui nous dit que nous avons peur de la richesse et quâ&#x20AC;&#x2122;on ne devrait pas ÂŤjalouserÂť les riches. Nâ&#x20AC;&#x2122;importe quoi!

Enfin, il y a cet article titrĂŠ : ÂŤLe Conseil du patronat estime quâ&#x20AC;&#x2122;il faut ÂŤaider les mieux nantisÂť en rĂŠduisant leurs impĂ´tsÂť. Le patronat est plus rigolo que nos cousins français, mais ne sâ&#x20AC;&#x2122;en rend pas compte. Alors, soyons patriotiques et sauvons nos riches, comme en versant un million en dĂŠdommagement Ă  chacun deux dirigeants de CAE, compagnie qui carbure aux subventions, sâ&#x20AC;&#x2122;ils ne deviennent pas PDG. ÂŤNe me quitte pasÂť, chantait Brel. Oui, faut tout faire pour les rendre heureux. Ne soyons pas ingrats!

ne pousse. Lâ&#x20AC;&#x2122;argument central de la Coalition Bois QuĂŠbec est que le bois est une ressource renouvelable et pas le fer, le pĂŠtrole et la pierre. En revanche, le bois est moins durable que la pierre et le mĂŠtal. Il y a aussi des matĂŠriaux en plastique dont la rĂŠsistance Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;usure et Ă  la corrosion bat Ă  plate couture le bois peinturĂŠ ou traitĂŠ chimiquement. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdifice Ă  bureaux de la Fondaction CSN peut bien ĂŞtre en bois, en bois syndiquĂŠ, mais câ&#x20AC;&#x2122;est grâce au mĂŠtal que lâ&#x20AC;&#x2122;humanitĂŠ a ĂŠvoluĂŠ de la marine Ă  voiles aux coĂťts de transport prohibitifs aux gros navires cĂŠrĂŠaliers, les trains (y compris ceux de la STM) et aux grands ouvrages du gĂŠnie civil, grands en hauteur et en durabilitĂŠ. Le bois demeure le matĂŠriau de base du bungalow et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtalement urbain, ce qui va de pair avec lâ&#x20AC;&#x2122;automobile individuelle.

Information par tĂŠlĂŠphone, consultation sur rendez-vous et reprĂŠsentation devant les tribunaux administratifs â&#x20AC;˘ Mandats dâ&#x20AC;&#x2122;aide juridique â&#x20AC;˘ Nous nous occupons aussi des dossiers SAAQ, RRQ, IVAC

XXXHB[NFUSPDPNEE 33216_0917

Vous avez une opinion Ă  nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com PropriĂŠtĂŠ de Publications MĂŠtropolitaines inc. 625, av. du PrĂŠsidentKennedy, bureau 700, MontrĂŠal H3A 1K2 TĂŠl. : 514 286-1066 TĂŠlĂŠc. : 514 286-9310

Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle Ă  nous faire parvenir? info@journalmetro.com

(514) 271-0901 www.fata.qc.ca

Ă&#x2030;diteur : Daniel Barbeau Ă&#x2030;diteur adjoint : Yves BĂŠdard ContrĂ´leur : Bernard Roy RĂŠdacteur en chef : Eric Aussant Directeur gĂŠnĂŠral des ventes et du marketing : Nicolas Faucher RĂŠdacteur en chef web : Christian Duperron Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : MĂŠlanie Labelle, Carole Dallaire Chef dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe, services crĂŠatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Lionel Martin (soir)

Volume : 9 NumĂŠro : 138

30427_0917

LĂŠo-Paul Lauzon

Ă&#x2030;THIQUE. RĂŠcemment, nous apprenions quâ&#x20AC;&#x2122;Amir Khadir entendait militer activement Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe nationale afin de forcer lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des dĂŠputĂŠs Ă  divulguer dâ&#x20AC;&#x2122;une manière dĂŠtaillĂŠe et exhaustive leurs dĂŠpenses, du prix du dĂŠjeuner au nom du chauffeur de taxi qui les amène Ă  la gare. Le Parti quĂŠbĂŠcois appuie cette initiative. Sur le fond, lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe est bonne et pourrait contribuer Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;avancement de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠthique chez les politiciens. LĂ  oĂš le bât blesse, câ&#x20AC;&#x2122;est que lâ&#x20AC;&#x2122;accumulation de ces mesures contraignantes dĂŠcouragera ultimement les hommes dâ&#x20AC;&#x2122;affaires prospères, les vrais cerveaux et les ĂŠlites du QuĂŠbec Ă  se lancer en politique. On lâ&#x20AC;&#x2122;a vu avec lâ&#x20AC;&#x2122;affaire Whissell. Les QuĂŠbĂŠcois qui ont

rĂŠussi ont autre chose Ă  faire que de courir après des reçus et faire rapport dâ&#x20AC;&#x2122;un salaire qui, en comparaison avec le privĂŠ, est très faible. Le QuĂŠbec a besoin de ses meilleurs Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe nationale, pas des militants de carrière. M. Khadir va-t-il inclure sa paire de souliers dans ses dĂŠpenses?


Métro • Jeudi 17 septembre 2009

21°

18°

AUJOURD’HUI

18°

14°

DEMAIN

au plaisir47

SAMEDI

Sur le web

Mots croisés

www.ludipresse.com

» journalmetro.com

Un clavier pour l’iPhone L’iTwinge, premier clavier physique conçu pour l’iPhone, sera lancé cet automne.

ITECH.

Sur les passerelles de New York

Croisade, le jeuquestionnaire JEUX. Testez vos connaissances de l’actualité avec notre jeu-questionnaire!

Pool de hockey Métro

Un rendez-vous couru

HOCKEY. Courez

la chance de remporter une PlayStation 3 ou des billets du Canadien de Montréal.

La crème du monde des médias s’est réunie hier lors du RDV Média InfoPresse au Centre MontRoyal. Sur la photo : Renault Poliquin et Patricia Châteauneuf (Solutions 360o de Transcontinental), Alexandre-Pascal Lamoureux et Alain Desormiers (Touché ! PHD). Pour découvrir les photos de l’événement, visitez le www.journalmetro.com/rdvmedia PHOTO : KARINE BOIVIN ROY

Horoscope BÉLIER

Ginette Blais • www.astrologika.com

du 21 mars au 19 avril

LION

♥ Vous passerez par-dessus une angoisse amou-

reuse. $ Vous recevrez des conseils qui pourraient s’avérer pernicieux. Soyez donc vigilant et vérifiez les informations que vous recevez. Vous vous déferez de l’emprise de quelqu’un. ✷

TAUREAU

ce qui ne saurait que vous réjouir. $ Une découverte vous permettra de faire avancer des projets ou des dossiers professionnels. Vous triompherez par la ruse et l’adresse

du 20 avril au 20 mai

♥ Les angoisses cesseront et vous sentirez que la vie commence à vous sourire. Une personne (votre sœur, votre fille, une amie, votre mère) courre à sa perte, car elle souffre et se fait du mal. Elle doit retirer ses lunettes noires.

GÉMEAUX

du 21 mai au 20 juin

♥ Si votre couple bat de l’aile en ce moment, une guérison amoureuse est possible. Sinon, il s’agira d’une guérison physique à la suite d’un traitement particulier qui fonctionnera. $ Attention aux indiscrétions d’une personne! CANCER

du 21 juin au 22 juillet

du 23 juillet au 22 août

♥ Une maladresse amoureuse pourrait bien tourner,

VIERGE

du 23 août au 22 sept.

♥ Vous sentirez une nette amélioration de votre

condition physique. $ Génie inventif pour les Vierge qui effectuent un travail intellectuel. Vous pourriez briller et vous démarquer sans trop de problèmes au cours d’une entrevue professionnelle.

BALANCE

du 23 sept. au 22 oct.

♥ Tout ira bien! $ Vous serez en mesure de négocier de bons avantages sociaux ou salariaux dans le cadre d’un nouveau travail. Vous pensez peut-être vous lancer en affaires. Si c’est le cas, cela aurait-il un rapport avec l’ouverture prochaine d’une garderie?

SCORPION

du 23 oct. au 21 nov.

♥ Belle chance amoureuse! $ Plusieurs Cancer ver-

♥ Un retour à la réalité se produira pour certains

ront leur sens artistique décuplé! Vos idées seront perçues comme étant géniales. Bref, vous étonnerez par votre intelligence ou votre façon d’aborder les problèmes afin de les régler.

Scorpion comme si, tout à coup, ils réalisaient avoir baigné dans un rêve amoureux pendant un bout de temps et que leurs yeux s’ouvraient enfin. $ Vous recevrez une belle reconnaissance.

SAGITTAIRE

caresser de beaux projets à deux. Toutefois, l’amour est ainsi fait qu’il peut paraître instable, et vous sentirez une certaine insécurité vous serrer le cœur.

du 20 jan. au 18 fév.

♥ Vous irez de l’avant avec un projet amoureux. Votre créativité est présentement très grande. $ Votre talent artistique se retrouvera donc sur la place publique, et le public appréciera votre approche, vos idées et votre générosité. POISSONS

VERTICALEMENT

1. Bienveillance qui part du cúur. 2. On peut l'avoir fine - Carnivore d'Afrique. 3. Problème rénal - Montées des eaux. 4. Ronchonne - Nymphes des rivières. 5. Symbole chimique - Mammifères des savanes d'Afrique - Baie nippone. 6. Joyeuse - Manufacture. 7. Antagoniste - Pas mûre. 8. Algues vertes. 9. Courant d'air - Brochet de mer. 10. Mettent en réserve - S'occupe de sauvegarder la paix. 11. Dissimulé - Salir. 12. Sacrilèges - Bruit sec.

Samba INC. Express Worldwide

Courrier Containers Colis Europe Afrique Asie Amérique

Courier Containers Parcels Europe Africa Asia America

Nouveau!!

AFRIQUE/ ASIE/ EUROPE Envoi de colis à partir de 195$ pour 32kg! Envoi de documents à partir de 55$ Fret aérien/maritime Des délais aussi courts que 72h

6000 Côte-des-Neiges (Entrée Linton) Tel. : 514-738-8080 Fax : 514-738-1629 samba@sambaexpress.ca

Sudoku

www.ludipresse.com

du 19 fév. au 20 mars

♥ Peut-être que le nouvel amoureux vous semble inconstant ou peu responsable sur le plan de l’engagement. $ Si vous pensez faire un emprunt, vous recevrez d’excellentes nouvelles pour mettre en branle le nouveau projet qui vous tient à cœur.

Métro recette Gargouillou de légumes biologiques et de chèvre frais 4 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 30 min.

du 22 déc. au 19 jan.

♥ L’être aimé sera plus stressé mentalement et donc moins réceptif aux échanges amoureux. $ Au travail, c’est le patron qui sera animé d’un esprit de contradiction. Vous vous ajusterez. VERSEAU

1. Qui a du coeur au ventre. 2. Explosion de passions - Un peu moins de 30 grammes. 3. Fondateur du Manitoba - Faire macérer une plante aromatique. 4. Mise en ordre - Suite de personnes. 5. Malotrus. 6. Ni debout, ni assis. 7. Article - Divisions d'un siècle - Opération de commerce. 8. Dent - Doubles règles. 9. Préfixe qui multiplie - Lac célèbre. 10. Analyser attentivement - Unit deux rives. 11. Bases de départs - Ver solitaire. 12. Jeton romain - Café très fort.

du 22 nov. au 21 déc.

♥ Une rencontre amoureuse vous permettra de

CAPRICORNE

HORIZONTALEMENT

34195_0917

TENDANCES. Notre journaliste Kenya Hunt assiste à la Semaine de mode de New York.

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance! www.recettes.qc.ca

Ingrédients :

Préparation :

• 1 betterave jaune • 1 betterave Chioggia • 1 rabiole • 6 oignons perles • 2 carottes • 4 tasses (1 litre) d’eau • 1 échalote française • 1 c. à soupe (15 ml) de vinaigre de cabernet sauvignon • 1/4 tasse (60 ml) d’huile de pépin de raisin • Sel et poivre, au goût • 1/4 tasse (60 ml) de fromage de chèvre frais • 1/4 tasse (60 ml) de lait • 1 échalote verte • 1 bouquet de cresson de fontaine

1. Cuire les légumes avec leur pelure (sauf la carotte, qu’il faut 5. Couper le rabiole en quartiers. râper) dans de l’eau salée. Garder les échalotes françaises Égoutter et plonger immédiateentières. ment dans l’eau froide. 6. Dans un cul-de-poule, mélanger 2. Hacher finement l’échalote tous les légumes cuits, les française. Dans un cul-de-poule, lamelles de carottes et le cresson verser le vinaigre, ajouter les de fontaine avec la vinaigrette de échalotes hachées et monter le cabernet sauvignon. Rectifier l’astout avec l’huile de pépin de raisaisonnement. sin. Saler et poivrer. 7. Déposer les légumes harmonieu3. Au mélangeur, émulsionner la sement dans l’assiette. Utiliser moitié du fromage de chèvre une assiette rectangulaire pour avec la moitié du lait. Saler, poiun plus bel effet. vrer. Réserver. Émulsionner l’autre portion de fromage et 8. Verser d’un côté un trait d’émulde lait avec l’échalote verte sion de fromage de chèvre frais (utiliser aussi la queue pour nature et de l’autre un trait le goût et la couleur). Saler et d’émulsion à l’échalote verte. poivrer. Réserver. 4. Au moment de servir, éplucher

TOUS LES COMMENTAIRES POUR CETTE RECETTE À

les légumes. Détailler les betteraves en fines lanières et les carottes de la même façon.

Auteur : Chef Roland Ménard

: WWW.RECETTES.QC.CA/METRO

Mots croisés d’hier

Sudoku d’hier


NOS MAGASINS MONTRÉAL 5529 Monkland 514-489-4334 9012 boul. l’Acadie 514-387-9999 PLACE BOURASSA 6000 boul. Henri-Bourassa Est 514-324-3180 WESTMOUNT 1201 ave. Greene 514-933-8000 S A I N T- L A U R E N T 2100 boul. Marcel-Laurin 514-856-1884 1-888-484-2835 Centre d’Achat Montpellier 740 boul. Côte-Vertu 514-747-1777 WESTMOUNT 1201 ave. Greene 514-933-8000 POINTE-CLAIRE 950 boul. St. Jean, suite 5 514-426-9999 VA U D R E U I L - D O R I O N 64 boul. Harwood, Suite 101 450-424-7082 I L E P E R R OT 15 Boul. Don-Quichotte 514-425-5505 POINTE-AUX-TREMBLES CARREFOUR DE LA POINTE 12675 Sherbrooke Est 514-642-6334 BROSSARD (DIX30) 7230 boul. du Quartier, suite 10 450-676-0032

0

$

0

$

1*

Téléphone intelligent

BLACKBERRY PEARL FLIP

Téléphone intelligent

®

TM

Sans abonnement : 409

0

BLACKBERRY CURVE 8320

®

TM

99$

0

$

2*

Sans abonnement : 549

99$

$

3*

LG NEON

Sans abonnement : 199

99$

LONGUEUIL 1490 chemin Chambly, suite 101 450-442-1566 DELSON 28d Marie-Victorin 450-444-2100

3*

SAMSUNG GRAVITY

Sans abonnement : 199

C H Â T E A U G U AY 129 boul. St-Jean-Baptiste 450-692-2201 L AVA L 1888 Boul. St-Martin ouest 450-682-2640 99$

1273 boul. Curé-Labelle 450-680-1234 CENTRE LAVAL 1600 boul. Le Corbusier 450-978-1081

Offres

RETOUR À L’ÉCOLE maintenant disponible.

0

TERREBONNE 1270 boul. Moody 450-964-1964

$

5

CLÉ INTERNET SANS FIL HAUTE VITESSE MC

Obtenez les appels locaux dès

18h SANS FRAIS

4

et beaucoup plus... Informez-vous à l’un de nos magasins.

Compatible avec la plupart des ordinateurs.

ROSEMÈRE boul. Curé-Labelle 135 bou 450-419-7630 450-41 OLIETTE J OL St-Charles Borromée N 517 St450-755-5000 450-75 HULL HUL boul. St-Joseph 442 bou 819-776-4377 819-77 NEAU G AT IIN boul. Maloney Ouest 360 bou 819-663-8580 819-66 AY L M E R AYL GALERIES AYLMER GALERIE chemin Principale 181 che 819-684-7111 819-68

M A V I E, M O N M O N D E, M A P L A N È T E

www.planetem.com

* Offres disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). Certaines conditions s’appliquent. Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. 1. Prix avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à n’importe quelle forfait voix et données minimum de 35 $ par mois. 2. Prix avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à n’importe forfait voix et données minimum de 45 $ par mois, après remise postal de 25$ sur la première facture Rogers. 3. Sur nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans. 4. Offert uniquement aux étudiants de niveau secondaire et postsecondaire, sur présentation d’une preuve de statut d’étudiant valide dans le cadre d’un abonnement de 3 ans. 5. Offre valable avec un abonnement à un forfait Données d’au moins 25$ par mois et un abonnement de 2 ans et +. Jusqu’à épuisement des stocks, des frais mensuels d’accès au système de 6,95 $ s’applique en plus des frais de service mensuels. MCMarques de commerce de Rogers Sans-fil S.E.N.C. ou de Rogers Communications inc. utilisées sous licence BlackBerry® , RIM® , Research In Motion® , SureType® et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Les autres noms de marques et logos sont des marques de commerce de leurs titulaires respectifs. Tous droits réservés. © 2009. 29326_0917


http://www.readmetro.com/media/archive_pdf/20090917_Montreal