Page 1

BABINE MÈNE LA COURSE AUX JUTRA

P/15

CAHIER SPÉCIAL

CE SOIR Rien ne sert de courir, il faut partir à point

Montréal • www.journalmetro.com • Mercredi 18 février 2009

» à lire 6 pages

sports Le Canadien met Kovalev au repos

» à lire P/34

l’info P/04

Le monde entier observera la visite d’Obama à Ottawa l’info P/03

ARCHIVES MÉTRO

La crise freine Griffintown

*approximatif

29822_0218

Montréal a affirmé hier que le mégaprojet immobilier de l’arrondissement du Sud-Ouest ira de l’avant, même s’il se fera par étapes. P/03

La reconstitution de la bataille des Plaines annulée vacances P/31

Voyager avec son laptop est à la mode Fais le

choix vert…

AUJOURD’HUI P/07

0 | -2


BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS MONTRÉAL

Vous cliquerez sur cet ĂŠcran tactile.

Carrefour Angrignon Centre Eaton Centre Riocan Kirkland Centre Rockland Complexe Desjardins Fairview Pointe-Claire Galeries d’Anjou Les Jardins Dorval Place Alexis Nihon Place Versailles Place Vertu 5554, av. de Monkland 950, rue Sainte-Catherine Ouest 4202, rue Saint-Denis 6146, boul. Henri-Bourassa Est Action TÊlÊcom Inc. 1531, rue Notre-Dame Ouest Action TÊlÊcom Inc. 1682, av. Mont-Royal Est Communications MOBILENET Inc. 5165, ch. Queen-Mary, local GR-2 Direct.Com 2218, boul. Henri-Bourassa Est Globe MobilitÊ 6652, rue Saint-Hubert La Zone SCP 2665, av. Van Horne Technicomm 1485, rue Amherst LaSalle Cellulaire Plus 7575, boul. Newman Pointe-aux-Trembles Proxi TÊlÊcom Inc. 12925, rue Sherbrooke Est Saint-Laurent La Zone SCP 785, rue DÊcarie PC Page Communication Inc. 3832, boul. Côte-Vertu LAVAL ET RIVE-NORD Boisbriand 2400, boul. du Faubourg (dans le Home Depot) Lachenaie aut. 40/aut. 640 Lachute Carrefour Argenteuil Laval Carrefour Laval Centre Laval Laval Est (aut.19/aut. 440) Mascouche First Pro Mascouche 117, montÊe Masson Repentigny Galeries Rive Nord Technicomm 500, rue Notre-Dame Rosemère Place Rosemère Contact Com D.L. Communications 259, boul. Labelle, local 102

249,99 $

TĂŠlĂŠphone intelligent BlackBerry Storm 9530 MD

MC

Saint-Eustache Contact Com D.L. Communications 465A, boul. Arthur-SauvĂŠ

Voici le BlackBerry Storm , le premier tÊlÊphone intelligent avec Êcran tactile de BlackBerry. Il est tout simplement incomparable grâce à son clavier virtuel qui produit un  clic  au contact de chaque touche. Y toucher, c’est l’adopter. MD

MC

Saint-JĂŠrĂ´me Carrefour du Nord SRAD Communications Inc. 1950, boul. Labelle Terrebonne Galeries de Terrebonne RIVE-SUD Mail Champlain Place Longueuil Promenades Montarville Promenades Saint-Bruno

Procurez-vous le BlackBerry Storm 3G et proďŹ tez du rĂŠseau 3G le plus ĂŠtendu au pays.

Brossard Quartier DIX30 9380, boul. Leduc Boucherville Technicomm Complexe 20/20 20-T, boul. de Mortagne Candiac D2 Technologie Inc. 69, ch. Saint-François-Xavier Châteauguay D2 Technologie Inc. 247, rue d’Anjou, local D MD

GreenďŹ eld Park Proxi TĂŠlĂŠcom Inc. 3814, boul. Taschereau Sallabery-de-ValleyďŹ eld D2 Technologie Inc. 1, rue Dufferin

Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un dÊtaillant autorisÊ ou chez l’un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966. Tous les dÊtails au telusmobilite.com

,EPRIXETLADISPONIBILIT¸DESAPPAREILSPEUVENTVARIER,ESPRIXPEUVENTÂşTREMODIl¸SSANSPR¸AVIS /FFREVALABLEJUSQUAUMARS#ETTEOFFRESADRESSEAUXCLIENTSNOUVEAUXOUQUIRENOUVELLENTLEURENTENTE QUISABONNENT²UNFORFAITDETRANSMISSIONDELAVOIXETDEDONN¸ESCOMBIN¸AVECUNFORFAITDAPPELS VOCAUXOUUNEOPTIONDETRANSMISSIONDEDONN¸ESDUNEVALEURTOTALEDEOUPLUSAVECUNEENTENTEDESERVICEDEANS4%,53SER¸SERVELEDROITDEMODIlERLESFORFAITSVIS¸SPARCETTEOFFREPROMOTIONNELLEENTOUTTEMPSETSANSPR¸AVIS4%,53 LELOGO4%,53ETLEFUTURESTSIMPLESONTDESMARQUESDECOMMERCEUTILIS¸ES AVECLAUTORISATIONDE4%,53#ORPORATION"LACK"ERRY -$ 2)- -$ 2ESEARCH)N-OTION -$ 3URE4YPE -$ 3URE0RESS -#ETAUTRESMARQUESDECOMMERCE NOMSETSYMBOLESAPPARENT¸SSONTLAPROPRI¸T¸DE2ESEARCH)N-OTION,IMITEDETSONTENREGISTR¸SOUUTILIS¸SAUX­TATS 5NISETDANSDAUTRESPAYS5TILIS¸SAVECLAUTORISATION DE2ESEARCH)N-OTION,IMITEDĂŒ4%,53 29751_0218


Métro • Mercredi 18 février 2009

Catherine Girouard, catherine.girouard@journalmetro.com

actualité03

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous à opinions@journalmetro.com

Emplois chez GM menacés ici aussi

l’info Griffintown JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

Reconstitution de la bataille jetée aux oubliettes ANNULATION. Devant le tollé soulevé par l’événement, la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) a confirmé, hier, qu’elle annulait la reconstitution de la bataille des plaines d’Abraham cet été. L’organisme fédéral a décidé de revoir les éléments les plus critiqués de sa programmation de la commémoration du 250e anniversaire de cet épisode historique. Le président de la CCBN, André Juneau, a indiqué que cette décision découle des déclarations de certains groupes, qui sous-entendaient des menaces de violence. LA PRESSE CANADIENNE

Même si la reconstitution de la bataille est annulée, des nationalistes québécois tiendront leur manifestation dimanche prochain, sur la colline du Parlement, à Ottawa. Des groupes exigent que la commémoration soit complètement abandonnée par Ottawa et cédée à la Commission de la capitale nationale du Québec. PC

aujourd’hui

La Ville met un frein à l’expropriation JENNIFER GUTHRIE

jennifer.guthrie@journalmetro.com

La Ville de Montréal a annoncé hier qu’elle ne renouvellerait pas les avis d’expropriation envoyés aux résidants du secteur Griffintown, dans l’arrondissement du SudOuest. Elle n’abandonne toutefois pas le projet. Le mégaprojet immobilier du promoteur Devimco ira de l’avant, mais en plusieurs phases. Puisque la Ville ne peut renouveler plus qu’une fois un avis d’expropriation, le responsable du développement économique, Luis Miranda, a jugé plus sage d’attendre. «Si nous exproprions des gens, nous devons être prêts à construire, a-t-il expliqué. En raison de la situation économique actuelle, il est difficile de dire combien de temps il faudra pour réaliser le projet final. Pour cette raison, il est plus prudent d’y aller étape par étape.» La Ville de Montréal ne remet toutefois pas en question la réalisation du projet Griffintown, contrairement à ce qu’avançait le chef de l’opposition, Benoit Labonté, dans un communiqué publié hier. «Nous n’abandonnons pas le projet, a affirmé M. Miranda. Le projet ne change pas, il aura la même ampleur. La seule différence, c’est qu’il sera fait en plusieurs phases.»

L’intégrité du Canada et de 57 autres pays jugée

MONTRÉAL.

L’organisme globalintegrity.org rend publique une étude qui évalue l’imputabilité et l’intégrité des gouvernements de 58 pays, dont le Canada.

ÉTUDE. STEEVE DUGUAY/MÉTRO

André Juneau

» ça se passe

LA PRESSE CANADIENNE

Statistique Canada rend publique une enquête sur la prévalence du cancer dans la population canadienne.

Aussi à surveiller INTIMIDATION. Les directions

de 11 écoles primaires de la Commission scolaire MarieVictorin tiennent une conférence de presse pour présenter un plan d’action contre l’intimidation. MÉDIAS. Le Conseil de la

Le responsable du développement économique, Luis Miranda, a assuré lors d’un point de presse d’urgence hier que la Ville ne remet pas le projet Griffintown en question, contrairement à ce qu’avançait le chef de l’opposition Benoit Labonté.

1,3 G$ Première phase

La première phase de Griffintown, pour laquelle Devimco investira 300 M$, devrait débuter à la fin de l’année ou au début de 2010. Cette portion du projet devrait couvrir environ 30 % du territoire prévu par

Le projet Griffintown était évalué, au départ, à 1,3 G$. Pour l’instant, seule la première phase, qui représente un investissement de 300 M$, a été confirmée.

le promoteur et être consacrée principalement à l’habitation, au détriment des commerces. Luis Miranda a tenu à rassurer les Montréalais qui pourraient craindre de voir surgir du sol un projet inachevé. «La première phase de Griffintown ne sera pas

qu’un développement, a déclaré Luis Miranda. Il s’agira d’une ville en soi.» Devimco a indiqué que la suite du projet se confirmerait lorsque la situation économique le permettra. Pour l’heure, aucun échéancier des phases subséquentes n’a pu être précisé.

radiodiffusion et des télécommunications canadiennes continue ses audiences publiques concernant les nouveaux médias.

PAPILLONS. Douzième édition

de l’événement Papillons en liberté au Jardin botanique.

TAXIS. Un regroupement de

17 corporations de taxis de Montréal, représentant 85 % des détenteurs de permis de taxis sur l’île, se prononce sur la décision d’Aéroports de Montréal de modifier la méthode d’allocation des permis d’aéroport. LA PRESSE CANADIENNE

29640_0218

Plaines d’Abraham

Manif quand même

Alors que GM et Chrysler finalisaient hier des plans de restructuration impliquant des milliers de mises à pied, Stephen Harper et d’autres hauts dirigeants canadiens ont prévenu que de nouvelles mesures de rationalisation attendaient aussi le secteur canadien de l’automobile. M. Harper a toutefois dit avoir confiance que GM ne se retire pas du Canada. L’usine de GM à Brampton, en Ontario, et celle qu’exploitent conjointement GM et Suzuki à Ingersoll sont de prochaines victimes possibles. PC


Mercredi 18 février 2009 • Métro L’opposition critique le ministre Dupuis Le ministre de la Sécurité publique a beau dire qu’il ne paiera pas les avocats des deux garçons blessés dans l’affaire Villanueva, les partis d’opposition refusent de laisser tomber. L’ADQ estime que le ministre sombre dans l’«entêtement inutile». Le PQ affirme que l’affaire touche les principes d’équité procédurale et d’apparence d’équité. PC

04 actualité Afghanistan

Barack Obama au Canada demain

Chrysler Canada

Obama prône une approche diplomatique

Une visite pour faire entendre son message au monde entier

Les emplois maintenus pour l’instant

Le président des États-Unis, Barack Obama, a exprimé hier sa gratitude pour la contribution du Canada dans la guerre en Afghanistan, et a indiqué que son approche vis-à-vis ce conflit sera enracinée dans la diplomatie et l’aide au développement plutôt que dans le recours à la force. GUERRE.

Ignatieff refuse de prolonger la mission

29847_0218

Le Canada ne doit pas prolonger sa mission militaire en Afghanistan, a fait valoir hier le chef libéral Michael Ignatieff. Pendant leur rencontre demain à Ottawa, M. Ignatieff entend signifier au président américain la position ferme de son parti en faveur du retrait des troupes canadiennes en 2011. PC

Des responsables ont indiqué qu’à la table de discussion, Barack Obama voulait parler entre autres d’environnement, d’énergie, de l’accord de libre-échange nord-américain et de l’Afghanistan. avec M. Harper de son désir de réexaminer le traité pour y inclure des accords parallèles en vigueur sur les normes environnementales et sur le travail.

Aperçu de l’ordre du jour

À la table de discussion, les responsables ont indiqué que le président américain souhaiterait évidemment parler de l’Afganistan. Outre ce sujet, il souhaite discuter avec le gouvernement canadien d’une entente de capture et de stockage du carbone pour gérer les importantes émissions qui sont produites tant par l’industrie du charbon, aux États-Unis, que par celle du pétrole, en Alberta. «Manifestement, il considère le Canada comme un précieux partenaire en ce qui concerne l’énergie et la sécurité énergétique. C’est pourquoi ils discuteront en partie, jeudi, du genre de technologies d’énergie propre qui ont été demandées dans les plans de relance canadien et américain, comme la capture et l’échange de carbone», a précisé un représentant. M. Obama mettra également l’accent sur l’engagement de son administration à développer le commerce plutôt qu’à faire preuve de

Les écologistes tentent une dernière fois de se faire entendre

Il ne reste plus qu’une journée avant que le président des ÉtatsUnis, Barack Obama, arrive à Ottawa pour discuter de plusieurs points avec le gouvernement canadien dans le cadre de sa première visite officielle.

protectionnisme, compte tenu du contexte économique mondial.

Quant à l’Accord de libreéchange nord-américain (ALENA), le président parlera

À la veille de l’arrivée du président américain, les groupes environnementaux lancent un dernier cri d’alarme, avertissant que si le Canada ne change pas de cap, il fera mauvaise figure par rapport aux États-Unis en ce qui concerne les changements climatiques et d’autres enjeux environnementaux.

LA PRESSE CANADIENNE

LA PRESSE CANADIENNE

Ottawa se prépare à recevoir sa grande visite ADRIAN WYLD/LA PRESSE CANADIENNE

Dans une entrevue accordée à la télévision anglaise de Radio-Canada, diffusée hier soir, M. Obama se dit convaincu que les problèmes touchant l’Afghanistan, dont la propagation de l’extrémisme religieux, ne peuvent pas être résolus que par des mesures d’ordre militaire. Le président américain a dit vouloir discuter d’une «stratégie globale» pour le conflit en Afghanistan lorsqu’il rencontrera le premier ministre Stephen Harper, demain, à Ottawa.

CHARLES DHARAPAK/AP

Selon M. Obama, la situation en Afghanistan se détériore, et toute stratégie de redressement requiert l’appui tant du Canada que des États-Unis.

OTTAWA. La visite du président américain Barack Obama au Canada, demain, lui servira de plateforme pour faire savoir au monde entier que son administration s’est engagée à rétablir les relations des États-Unis avec les pays du monde entier. Le président soulignera l’importance pour son pays de revitaliser ses alliances et d’utiliser ses relations pour faire avancer des objectifs qu’il partage avec ses alliés, a expliqué l’un des représentants américains, sous le couvert de l’anonymat.

Le président du conseil et chef de la direction de Chrysler, Bob Nardelli, a affirmé hier que les licenciements annoncés dans le plan de restructuration rendu public par le constructeur, plus tôt en journée, n’affecteraient pas les opérations canadiennes de l’entreprise. Il a cependant dit s’attendre à ce que des mises à pied aient aussi lieu, de façon proportionnelle, au nord de la frontière. Des négociations ont actuellement lieu avec le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA), de même qu’avec son pendant américain. Chrysler a fait savoir au gouvernement américain, hier, qu’il lui faudrait encore plus d’argent des contribuables pour survivre. Le constructeur a également indiqué avoir l’intention de sacrifier 3 000 emplois supplémentaires aux États-Unis. Chrysler Canada doit soumettre son propre plan de restructuration aux gouvernements canadien et ontarien vendredi.

LICENCIEMENT.

La colline parlementaire fourmillait de techniciens et de gardiens de sécurité hier, et l’agitation montait d’un cran à quelques heures de l’arrivée de Barack Obama en sol canadien. Et ce n’est pas la venue d’un président américain ordinaire que l’on prépare, mais bien celle d’une véritable «rock star», de l’aveu même de la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Les manifestants cagoulés, les bombes lacrymogènes et les pancartes aux slogans antiaméricains qui accompagnaient systématiquement les voyages de George W. Bush à l’étranger ne devraient pas faire partie du portrait demain, selon les policiers, puisqu’ils ne prévoient aucune manifestation hostile. Ce qui ne signifie pas cependant qu’on met la pédale douce, côté sécurité, car on s’attend à ce qu’une foule «très imposante» prenne d’assaut la capitale fédérale pour saluer l’homme politique. LA PRESSE CANADIENNE

Économie en bref RAPATRIEMENT. Bell Canada a

décidé de rapatrier certains de ses services d’assistance technique qui étaient assurés en Inde, car elle n’est pas satisfaite des résultats obtenus. On ignore encore quel impact cette mesure aura sur l’emploi chez Bell.

TRANSPORT. Le premier minis-

tre Stephen Harper a annoncé hier un investissement de 500 M$ dans le réseau de transports en commun de l’Ontario, une mesure qui s’inscrit dans le cadre du plan de relance économique du gouvernement. PC


Métro • Mercredi 18 février 2009 Jours supplémentaires de distribution à l’AMT L’AMT a ajouté deux journées de distribution du coupon de compensation pour les lignes Montréal–Deux-Montagnes et Montréal–Dorion-Rigaud les 24 et 26 février. Ce coupon offre un rabais de 50 % sur l’achat d’un titre mensuel pour le mois de mars. www.amt.qc.ca/comm/avisaux.asp MÉTRO

actualité05

Audiences publiques du CRTC

Culture

Une réglementation des nouveaux médias réclamée

De passage à Montréal hier, le ministère du Patrimoine canadien, James Moore, a annoncé une refonte des programmes d’aide aux magazines et aux journaux communautaires canadiens. Le montant de l’aide accordée demeurera le même, soit 75,5 M$ par année, mais un nouveau fonds sera créé, le Fonds du Canada pour les périodiques. On passera ainsi de deux programmes à un seul, afin de simplifier les choses. Le Fonds du Canada pour les magazines et le Programme d’aide aux publications disparaîtront au profit du nouveau fonds. M. Moore a expliqué que le programme sera modifié de façon à ce que davantage d’entreprises puissent bénéficier du soutien financier du programme et que les critères soient plus souples. FINANCEMENT.

Moore cherche des pistes de solutions

Le ministre Moore a ajouté qu’il cherchait «d’autres manières d’aider les artistes canadiens» pour les tournées internationales. Il a cependant précisé que les artistes ne doivent pas s’attendre à voir réapparaître les programmes abolis. LA PRESSE CANADIENNE/MÉTRO

1 M$ à Juste pour rire Gilbert Rozon était aux côtés du ministre Moore pour recevoir avec grand plaisir une subvention de 1 M$ pour son festival. La somme servira plus précisément au carnaval de rue. Le fondateur du Festival Juste pour rire a profité de l’occasion pour inviter les gens à la patience, affirmant que le ministre trouvera une solution au problème des programmes d’aide aux tournées des artistes canadiens à l’étranger, qui continue de semer la grogne au Québec. PC

Al-Jazeera au CRTC

Prochaine audience

Le service anglais de la chaîne d’information continue AlJazeera a officiellement entrepris des démarches pour obtenir l’autorisation de diffuser au Canada. Si cette permission lui est accordée, AlJazeera English ouvrirait un bureau au Canada.

AUJOURD’HUI. L’Union

des artistes et d’autres associations d’artistes font aujourd’hui leur présentation au CRTC.

nouveaux médias. Les fournisseurs de service internet et les gros joueurs de l’industrie, dont Google, préféreraient quant à eux que le CRTC les laisse tranquilles. Ils affirment que les Canadiens ont déjà accès à un contenu diversifié, de bonne qualité et abondant. LA

PRESSE

CANA-

Le CTRC tient une audience sur les nouveaux médias pour déterminer s’il doit les réglementer, ceux-ci étant maintenant omniprésents.

Jusqu’à maintenant, tous les intervenants ont plaidé en faveur d’un meilleur encadrement des nouveaux médias, qui bénéficient depuis 1997 d’une liberté totale. pas y avoir de consensus sur la manière de procéder. L’ACTRA et l’APFTQ plaident en faveur de normes de contenu canadien comparables à celles en vigueur dans les médias traditionnels. Pour sa part, M. Pi neau sou ligne q u ’ i l serait difficile d’imposer des «quotas»

DIENNE

dans un univers aussi vaste e t d i v e r s i f i é que l’internet. Il aimerait néanmoins que le CRTC intervienne, d’une manière ou d’une autre, pour s’assurer que les productions culturelles canadiennes soient mises en valeur dans les

Pas de consensus sur la manière de réglementer

Pour l’instant, il ne semble toutefois

29015_0218

Un nouveau fonds pour les périodiques

ARCHIVES MÉTRO

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Le ministre James Moore

INTERNET. Les artisans de la télévision et du cinéma ainsi que des militants du milieu culturel ont exhorté hier les autorités canadiennes à créer rapidement un fonds pour la production de contenu canadien sur l’internet et les autres nouveaux médias, semblable à celui qui existe déjà pour la télévision. L’argent proviendrait des fournisseurs de service internet et de téléphonie sans fil comme Vidéotron, Bell et Rogers, qui pourraient y verser jusqu’à 3 % de leurs revenus annuels. Cette contribution ne devrait pas se faire au détriment de leur contribution au Fonds canadien de télévision. Pour l’ACTRA (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists), qui représente 21 000 professionnels du milieu de l’audiovisuel, il serait tout à fait normal que les fournisseurs de service financent les émissions et les autres capsules destinées à l’internet et aux portables puisqu’ils tirent des profits importants de leur diffusion. Cet avis est partagé par le président de la Conférence canadienne pour les arts, Alain Pineau, par la Guilde canadienne des médias ainsi que par l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), qui ont tous témoigné hier devant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, à Gatineau. Le Conseil tient jusqu’à la mi-mars une audience sur les nouveaux médias, qui a déjà fait couler beaucoup d’encre. En 1997, le CRTC avait jugé que l’imposition de balises à ce secteur ne contribuerait pas à son essor et qu’il était nécessaire de laisser la technologie se développer avant d’intervenir. D’après M. Pineau, Ottawa a désormais le «devoir» d’intervenir pour que la voix du Canada se fasse entendre sur le web, puisque le marché laissé à lui-même «n’a pas le bien public comme objectif».


Mercredi 18 février 2009 • Métro Mise en garde pour femmes enceintes Santé Canada met en garde les femmes qui consomment des suppléments de vitamines pour femmes enceintes PregVit Folic 5 ou PregVit, puisque certaines boîtes de ces produits auraient été mal emballées. Elles devraient contenir des comprimés roses et d’autres bleus, mais certaines boîtes ne contiennent qu’un seul type de comprimés. PC

06 santé Recours collectif

Traumatologie

Tourisme médical

Règlement à l’amiable pour Pinel

Un nouveau site web pour prévenir et guérir

Une visite au Québec pour traiter son cancer

RÈGLEMENT. L’Institut

Philippe-Pinel (IPP) a accepté de verser 1 M$ dans le cadre d’une entente de règlement du recours collectif entrepris il y a plusieurs années par plusieurs centaines de patients et un organisme communautaire.

Après les obstétriciens, qui ont révélé lundi donner des soins gratuits à des étrangères venant au Québec pour accoucher, ce sont maintenant les oncologues qui disent avoir connaissance d’un phénomène semblable, rapportait hier Radio-Canada. Des étrangers viendrait en effet au Québec pour recevoir un traitement contre le cancer. «Ils se présentent à l’urgence dans une phase aiguë de leur maladie, a expliqué à RDI le président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec, Gaétan Barrette. Ce sont des traitements qui coûtent 200, 300, 400 000 $, et on n’a pas le choix, éthiquement, de leur offrir.» M. Barrette propose entre autres comme solution au gouvernement d’exiger que le passeport ne puisse être remis aux patients que lorsque les traitements sont payés.

SANTÉ. ISABELLE BINGGELI

info@journalmetro.com

Des patients avaient intenté un recours collectif contre l’Institut en 2003 pour cause de mauvais traitements. Les demandeurs alléguaient notamment que l’IPP avait imposé des pratiques institutionnelles non autorisées lors de traitements hospitaliers, occasionnant la violation des droits fondamentaux des membres du groupe. D’après les allégations, les patients auraient été menottés, fouillés à nu et enfermés en cellule lors de leur séjour à l’Institut. LA PRESSE CANADIENNE

Parents, entraîneurs et adolescents interpellés

Destinée aux adolescents, une section du site comporte une vidéo du joueur des Canadiens et porteparole du programme de traumatologie Chritopher

50 % 50 % des blessures subies par les bébés et les bambins sont dues à des chutes. De plus, 37 00 enfants de moins de quatre ans sont traités à l’urgence de l’Hôpital de Montréal pour enfants chaque année.

Higgins. Le hockeyeur y donne des conseils aux jeunes pour qu’ils évitent les blessures traumatiques et les incite à ne pas reprendre le jeu lorsqu’ils sont blessés. «Je pense que les conseils donnés sur ce site sont très importants pour être actif en toute sécurité», a-t-il déclaré. Les autres volets du site traitent de la prévention, du traitement des blessures et des soins pour les bébés et les bambins. Une section est également réservée aux professionnels de la santé et offre une mise à jour des

WWW.HOPITALPOURENFANTS.COM/TRAUMA

L’Hôpital de Montréal pour enfants (HME) a lancé hier un site web sur la traumatologie afin de fournir à la population des informations professionnelles sur la prévention et le traitement des blessures. «Aujourd’hui, n’importe qui peut écrire sur le web à propos de traitements médicaux et cette situation nous inquiétait beaucoup, a expliqué Debbie Friedman, directrice des programmes de traumatologie de l’hôpital. On se sentait dans l’obligation de rectifier le tir et de partager des renseignements crédibles basés sur des années d’expérience.»

SANTÉ.

Le site web donne de l’information sur les blessures traumatiques comme les brûlures, les chutes et les engelures.

récents développements en traumatologie. Chaque année, ce sont 15 000 enfants qui sont traités pour des blessures traumatiques à l’HME. Le ski, la planche à neige, le hockey et autres activités sportives représentent de 35 % à

Voyagez en toute

confiance gagner10 000 $! et courez la chance de

40 % de ces blessures, selon Mme Friedman. Les intoxications, les collisions automobiles, les brûlures et les chutes sont aussi des accidents traumatiques fréquents. www.hopitalpour enfants.com/trauma

MÉTRO

Régime d’assurance médicaments

Coffres renfloués par le prix réduit des génériques

ARCHIVES MÉTRO

Profitez de la tranquillité d’esprit et de la sécurité que vous procurent les chèques de voyage American ExpressMD achetés à la Banque CIBC Achetez l’équivalent de 750 $CAN ou plus en Chèques de voyage American Express à la Banque CIBC d’ici le 31 mars 2009. Vous obtiendrez automatiquement une chance de gagner 1 des 3 prix de 10 000 $ déposés dans un Compte d’épargne bonifiée CIBC. Protégez votre argent de voyage en limitant le montant d’argent comptant que vous avez sur vous pendant vos vacances. Les Chèques de voyage American Express sont plus sécuritaires que l’argent comptant car, en cas de perte ou de vol, un simple appel téléphonique suffit pour qu’ils soient remplacés – généralement en 24 heures.

Ne ratez pas votre chance de GAGNER. Le concours se termine le 31 mars 2009. Passez à votre centre bancaire CIBC dès aujourd’hui pour acheter des Chèques de voyage American Express pour votre prochain voyage ou, pour obtenir de plus amples renseignements, visitez cibc.com/ca/americanexpress/gagnez.

AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE. Le concours commence à 9 h (HNE) le 18 décembre 2008 et se termine à 23 h 59 (HNE) le 31 mars 2009. Ce concours est offert aux résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité (à l’exception des employés de la Banque CIBC, d’AMEX et de leurs agences). La participation est automatique chaque fois que vous achetez des Chèques de voyage American Express ou des Chèques pour deuxMD dans tout centre bancaire CIBC au Canada, ou participez sans achat. Les chances de gagner dépendent du nombre de tels achats ou de telles participations gratuites effectuées pendant la période du concours.Trois (3) prix seront attribués. Chaque prix consiste en un montant de 10 000 $ en espèces déposé dans un Compte d’épargne bonifiée CIBC. Une question subsidiaire d’aptitudes mathématiques est exigée pour gagner. Pour obtenir le règlement complet, visitez : www.cibc.com/ca/americanexpress/gagnez. MD Utilisée par Amex Canada sous licence d’American Express. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 29621_0218

Les médicaments génériques sont des médicaments qui équivalent à ceux d’une marque, mais vendus sous le nom commun reconnu internationalement. MÉDICAMENTS. La réduction de 20 % du prix des médicaments génériques imposée par Québec aux fabricants de ces produits a permis au régime d’assurance médicaments d’économiser 23 M$ sur les 30 médicaments les plus vendus au Québec. C’est du moins ce que tend à démontrer une étude réalisée pour l’Association canadienne du médicament générique rendue publique hier à Montréal. Les fabricants de génériques se sont vu imposer cette réduction en vertu d’une loi adoptée par Québec en octobre 2007 et entrée en vigueur le 1er février 2008.

L’industrie a pu compenser en grande partie la baisse de prix par une augmentation du volume de ses ventes. Les fabricants évaluent que les économies totales générées par cette baisse de prix, si on ajoute les médicaments qui ne se retrouvent pas parmi les 30 plus vendus, se chiffrent à environ 38 M$. L’Association fait toutefois valoir que des économies beaucoup plus importantes pourraient être réalisées par le réseau de la santé si on augmentait l’utilisation de médicaments génériques. LA PRESSE CANADIENNE


 C; Des sorties en famille à l’affiche!

recherche des...

Le Festival des films pour enfants de MontrÊal (FIFEM) se tiendra du 28 fÊvrier au 8 mars au cinÊma Beaubien. La STM est heureuse de parrainer le concours Prix du public STM, qui couronnera le film le plus apprÊciÊ par le jeune public, choisi parmi tous les longs-mÊtrages prÊsentÊs au festival, toutes sections confondues. Ce festival est une belle occasion de profiter du programme Sorties en famille, une option très abordable pour se dÊplacer sur l’ensemble du rÊseau bus et mÊtro. En effet, les fins de semaine et jours fÊriÊs, un adulte peut, grâce à son titre de transport, voyager avec un maximum de cinq enfants de moins de douze ans sans frais supplÊmentaires. Nous invitons donc les jeunes et moins jeunes à frÊquenter en grand nombre le FIFEM et nous vous souhaitons un BON CINÉMA!

Pour les dĂŠtails, consultez

Mia et le Migou, film d'ouverture du Festival 2008 CrĂŠdit : Metropole Films Distribution

D7EF7LtH7;>>tEFAGF7>3@G;F

,%3!-%$)&^62)%2 #('35F;H;FtE

6\aÂ&#x20AC;`TÂ&#x2014;8kcbf\g\bafÂ&#x2014;7TafXÂ&#x2014;G[Â&#x20AC;{geX @hf\dhXÂ&#x2014;6bagXf CbÂ&#x20AC;f\X ?\ggÂ&#x20AC;eTgheXÂ&#x2014;9b_\Xf ;h`bheÂ&#x2014;4egi\fhX_ CXeYbe`TaVXfÂ&#x2014;<__h`\aTg\baÂ&#x2014;Fcbeg C

 ^$)4)/.

%CG3DF;7DEÂ&#x2013;$BĂ?>7E #*Zy'Z

#%"Sdf[efWeÂ&#x2013;*"bda\Wfe 6\eVh\gTeg\fg\dhXWX%+^`XageX _XCT_T\fWXfVbaZe fXg_X6b`c_XkX_Xf4\_Xf

).&/,5-)¤2%,(+)//$00,,Â&#x203A;(///+..$00,,-/.42%!,%.,5-)%2%#/-

Travaux de remplacement dâ&#x20AC;&#x2122;escalier mĂŠcanique Station CĂ´te-Ste-Catherine Des travaux de remplacement dâ&#x20AC;&#x2122;un escalier mĂŠcanique de la station CĂ´te-Ste-Catherine dĂŠbuteront le 24 fĂŠvrier 2009 et ils se poursuivront jusquâ&#x20AC;&#x2122;en juin prochain. Cet escalier mĂŠcanique mène Ă  la sortie situĂŠe Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;angle du chemin de la CĂ´te-Ste-Catherine et de lâ&#x20AC;&#x2122;avenue Victoria. La STM regrette les inconvĂŠnients que ces travaux pourraient occasionner et remercie la clientèle de sa comprĂŠhension. 18/02

Si vous voyagez seule après 19 h 30, vous pouvez demander au chauffeur de vous laisser descendre de lâ&#x20AC;&#x2122;autobus entre deux arrĂŞts. Le chauffeur jugera s'il peut arrĂŞter son vĂŠhicule en toute sĂŠcuritĂŠ Ă  l'endroit demandĂŠ.

UN SErvice POUR LA sĂ&#x2030;curitĂ&#x2030; DEs FEMMES enville


Mercredi 18 février 2009 • Métro

08 actualité

Une récompense anonyme Un donateur anonyme souhaite offrir, par l’entremise de l’organisme Jeunesse au Soleil, une récompense de 10 000 $ à toute personne pouvant fournir de l’information sur la disparition de Marilyn Bergeron, survenue il y a un an dans la région de Québec. LA PRESSE CANADIENNE

10 000 $

Exposition à la Grande Bibliothèque

Un passé garant du présent JENNIFER GUTHRIE

De grands noms

MONTRÉAL. Des livres ayant appartenu à Louis-Joseph Papineau et des ouvrages mis à l’index par l’Église catholique côtoient, depuis hier, les nombreuses œuvres que possède la Grande Bibliothèque. L’exposition Tolérance et liberté de penser, qui s’est ouverte hier, présente quelques joyaux de l’Ins titut canadien de Montréal (ICM), institution laïque du 19e siècle qui a sombré dans l’oubli, mais qui est en quelque sorte le précurseur des bibliothèques publiques de la province. «Les fondateurs de l’Institut canadien de Montréal étaient très avantgardistes, a expliqué la commissaire de l’exposition, Michèle Lefebvre. Ils prônaient une démocratisation du savoir, une pensée égalitaire, une ouverture d’esprit et luttaient contre la censure. Si nous regardons les grands principes des bibliothèques publiques d’aujourd’hui, la façon de

Plusieurs grands noms ont contribué à bâtir la collection de l’Institut canadien de Montréal (ICM), qui comptait, avant sa fermeture, près de 2 600 ouvrages. Parmi ceux-ci figurent Louis-Joseph Papineau, qui était un sympathisant de l’ICM, le prince Napoléon et l’empereur Napoléon III. En 2006, lorsque Bibliothèque et Archives nationales du Québec a récupéré la collection de l’ICM, celle-ci comptait 1 380 titres. Ils ont depuis été restaurés.

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

jennifer.guthrie@journalmetro.com

La Bibliothèque nationale présente depuis hier des livres de l’Institut canadien de Montréal, le précurseur des bibliothèques publiques de la province.

penser de l’ICM est très similaire.» C’est ainsi que les libéraux à la tête de l’ICM ont lutté pendant près de 40 ans contre le pouvoir du clergé et ont permis aux membres de l’institution d’avoir accès

aux romans censurés d’Alexandre Dumas, au Coran et à l’œuvre de Molière. «L’ICM a été fondé en 1844 comme une façon d’offrir aux jeunes canadiens-français l’occasion de se culti-

ver, a indiqué Mme Lefebvre. C’était une façon de leur donner une chance de s’élever dans la société.» Valeur historique

Bien que la majorité des livres que possédait l’ICM,

aujourd’hui propriété de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ), n’ont pas de réelle valeur pour les bibliophiles, l’ensemble de la collection témoigne d’un courant idéologique très important dans l’histoire du Québec. «L’ICM avait à sa tête des Libéraux qui croyaient que les gens avaient droit à une éducation plurielle, à un accès à toutes les ressources et à la possibilité de se faire eux-mêmes une opinion, a noté Michèle Lefebvre. Au Québec, le clergé était si puissant que ça a un peu retardé l’émergence du mouvement. Mais c’est intéressant d’imaginer ce qui se serait passé si les libéraux avaient gagné leur bataille

Une conférence sur les événements marquants de l’Institut canadien de Montréal a lieu à 12 h 30 à la Grande Bibliothèque. contre le clergé!» L’ICM a fermé ses portes en 1880 en raison de problèmes financiers, liés notamment à sa bataille contre le clergé. La collection de l’Institut a été récupérée par l’Institut Fraser, qui l’a finalement cédée à BAnQ en 2006. L'exposition est présentée à la Grande Bibliothèque jusqu'au 9 août

Débris spatiaux

AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE/AP

Une planche d’un artiste représentant de nombreux satellites en orbite autour de la Terre.

L’Agence spatiale européenne a lancé un programme visant à surveiller les débris spatiaux et à créer des normes unifiées afin de prévenir les collisions dans l’orbite de la Terre, où croisent une multitude de satellites. Le programme Space Situational Awareness doit permettre d’avoir une meilleure connaissance des 13 000 satellites et objets de conception humaine qui tournent en orbite autour de la Terre, a expliqué Jean-François Kaufeler, spécialiste de l’ESA sur les débris spatiaux. Le programme a été lancé en janvier, avant la collision accidentelle du 10 février, audessus de la Sibérie, entre deux satellites, un russe et un américain. Le choc a produit

ESPACE.

Célébrez les 10 ans de la smart fortwo avec cette offre spéciale. À partir de 14 990 $*. Sécurité > programme de stabilité électronique (esp®) > quatre coussins gonflables de série > cellule de sécurité tridion

Impact environnemental > faibles émissions > faible consommation (5,4 l/100 km)L > panneaux de carrosserie 100 % recyclables

smart fortwo coupé 2009 Paiement mensuel de la location

Acompte

Location à

Financement à

180 $ 1 280 $ 5,9 % 3,9 % OU

**

pendant 39 mois

jusqu'à 60 mois

? pneus d’hiver GRATUITS En prime :

installation comprise.N

Plaisir de conduire > nouveau moteur plus puissant > boîte automatique à 5 rapports > agilité accrue

lasmart.ca

© smart Canada, une division de Mercedes-Benz Canada Inc., 2009. *Offres de location et de financement basées sur une smart fortwo coupé 2009 neuve, disponibles uniquement par l’intermédiaire de Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit pendant une durée limitée. **Exemple de location basé sur 180 $ par mois pendant 39 mois. Acompte ou reprise équivalente de 1 280 $ plus première mensualité, dépôt de garantie de 200 $ et taxes applicables dus à la date d’entrée en vigueur du bail. PDSF à partir de 14 990 $. Taux de location annuel de 5,9 %. Obligation totale : 8 500 $. Exemple de financement basé sur un terme de 60 mois à un taux annuel de 3,9 % et sur un PDSF de 14 990 $. Paiement mensuel de 252 $ avec acompte de 1 280 $ ou reprise équivalente. Le coût de l’emprunt se monte à 1 402 $ pour une obligation totale de 16 400 $. Kilométrage limité à 18 000 km/an (0,20 $/km supplémentaire). Frais de transport et de préparation, d’immatriculation, d’assurance et d’enregistrement, taxes, remboursement pour la taxe sur le climatiseur, « l’écoprélèvement » et d’autres taxes imputées au constructeur (si ces taxes ont été facturées par le concessionnaire) et frais du RDPRM en sus. Le concessionnaire peut louer ou financer à prix moindre. L’offre est sujette à la disponibilité des véhicules, elle peut être modifiée sans préavis, et ne peut être combinée avec d’autres offres. Détails dans un Centre smart. Modèle smart fortwo coupé montré. L’offre est valable pendant une durée limitée seulement. NEnsemble de pneus d’hiver d’une valeur de 825 $ (prix courant de 759 $ pour 4 pneus et 66 $ pour l’installation). L’offre expire le 31 mars 2009. Offre valable pour les gammes smart 2009 applicables (pure, passion, cabriolet et BRABUS). N. B. : les pneus d’hiver ne peuvent être montés sur des jantes BRABUS ; le véhicule doit être équipé de jantes pure ou passion. LCote de consommation basée sur une estimation combinée ville/autoroute.

MMO 0218

>> Prenez l’hiver à revers.

28844_0218

des débris qui pourraient rester en orbite, et ainsi menacer d’autres satellites, pendant 10 000 ans. Un élément-clé du nouveau programme est l’augmentation du volume d’informations partagées dans le monde entre les agences spatiales, comme la NASA et la Russe Roscosmos. Il faut également réfléchir à la création de normes internationales sur la description et le suivi des débris, et leur élimination éventuelle, selon M. Kaufeler. Une réunion d’experts cette semaine à Vienne devrait porter sur les moyens de prévenir de tels accidents et la question sera au cœur de la 5e Conférence européenne sur les débris spatiaux en mars. LA PRESSE CANADIENNE


MAGASINS FIDO MONTRÉAL 1004, rue Sainte-Catherine Ouest Carrefour Angrignon Centre Rockland Centre Eaton Fairview Pointe-Claire Les Galeries d’Anjou Place Montréal Trust Place Versailles Place Vertu LAVAL ET RIVE-NORD

PLUS ON ÉCONOMISE

Carrefour du Nord, St-Jérôme Carrefour Laval Centre Laval Galeries Rive-Nord, Repentigny Galeries Terrebonne Place Rosemère RIVE-SUD Mail Champlain

moins on stresse

Promenades Saint-Bruno

DÉTAILLANTS EXCLUSIFS MONTRÉAL ACTION-PAGE INC. 4960, boul. Décarie, Montréal 3820, rue St-Denis, Montréal 1221, rue St-Zotique Est, Montréal 3451, rue Ontario Est, Montréal 4328, boul. Henri-Bourassa Est, Montréal 3920, rue Wellington, Montréal 7024, rue St-Hubert, Montréal 1024A, avenue Mont-Royal Est, Montréal 6700, avenue Côte-des-Neiges, Montréal Galeries Normandie, Montréal 4282, boul. Métropolitain Est, St-Léonard 2900, rue Masson, Montréal Centre de la Pointe, Pointe-aux-Trembles CELLUMAX INC. Complexe Desjardins, Montréal CELTEL MOBILITÉ Place de la Cathédrale, Montréal 3758, boul. St-Laurent, Montréal 35, rue Beaubien Est, Montréal 101, avenue Mont-Royal Ouest, Montréal

15

6295, rue Victoria, Montréal

FORFAITS À PARTIR DE

$

6245, boul. Métropolitain, St-Léonard 245, boul. Côte-Vertu, Ville Saint-Laurent

› MESSAGES TEXTE INCLUS2

STUDENT PHONES Voyages Campus, Université Concordia ZONE MOBILE Place Alexis Nihon, Montréal

› AUCUNS FRAIS D’ACCÈS AU RÉSEAU

436, rue Jean-Talon Ouest, Montréal 680, rue Jarry Est, Montréal Centre d’achat Langelier 10539, boul. Pie-IX, Montréal

PAR MOIS1

1314, rue Ste-Catherine Est, Montréal LAVAL ET RIVE-NORD ACTION-PAGE INC. 1704, boul. Des Laurentides, Laval CELTEL MOBILITÉ

0

1637, boul. Daniel-Johnson, Laval

TÉLÉPHONES À

LA NOUVELLE GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE

ZONE MOBILE 367, boul. Arthur-Sauvé, St-Eustache RIVE-SUD

Place Longueuil

MOTORAZR V3

Nokia 3500

$

Nokia 2760

ACTION-PAGE INC.

600, rue Pierre-Caisse, St-Jean-sur-Richelieu ZONE MOBILE 3310, boul. Taschereau, Greenfield Park Métro Longueuil

Avec Entente Fido de 2 ans3. Maximisez vos économies! Autres modèles disponibles.

1. Aucuns frais d’accès au réseau 2. Service gratuit d’alertes par texto pour contrôler votre budget 3. Aucun contrat à terme requis 4. Vous êtes récompensé par des FidoDollars à chaque utilisation de votre téléphone MC

MAGASINEZ SUR FIDO.CA Passez à un magasin Composez le 1-866-301-3436

Les offres et la tarification sont sujettes à changement sans préavis. 1. Des frais uniques de mise en service de 35 $ par ligne sont applicables. Les frais liés au temps d’antenne local supplémentaire, les frais d’interurbain les frais d’itinérance les frais liés aux services supplémentaires sélectionnés et les taxes exigibles sont en sus et sont facturés mensuellement 2 Chaque forfait comprend une quantité de messages texte


Danika Landry, danika.landry@journalmetro.com

Mercredi 18 février 2009 • Métro

10 actualité internationale

monde Afghanistan

Renforts américains GUERRE. Le président américain Barack Obama a donné son feu vert hier à l’envoi de 17 000 nouveaux soldats américains en Afghanistan. Les deux brigades supplémentaires fouleront le sol afghan au cours des six prochains mois. «Cette augmentation est nécessaire pour stabiliser une situation qui se détériore, qui n’a pas reçu l’attention stratégique, l’orientation et les ressources dont elle a besoin d’urgence», explique le président par voie de communiqué. AP

Stratégie en révision

P/12››

20 000

Fonctionnaires californiens au chômage La Californie s’apprête à licencier quelque 20 000 fonctionnaires, les parlementaires de l’État n’ayant pu s’entendre, lundi, sur l’adoption du budget. L’État le plus peuplé des États-Unis envisage également de geler tous les projets de travaux publics. Lundi soir, des sénateurs républicains ont refusé de donner leur aval au budget puisque celui-ci prévoyait des hausses d’impôt. AP

Obama promulgue son plan de relance ÉTATS-UNIS. Le président amé-

ricain Barack Obama a ratifié hier son plan de relance de 787 G$US, adopté après d’âpres négociations au Congrès. Ces investissements massifs sont destinés à sortir l’économie américaine de sa pire crise depuis la Grande Dépression des années 1930. «Je ne veux pas prétendre qu’aujourd’hui marque la fin de nos problèmes économiques. Ni que cela constitue tout ce que nous devons faire pour relancer notre écono-

7,6 % mie. Mais aujourd’hui marque le début de la fin, le début de ce dont nous avons besoin pour créer des emplois pour les Américains», a commenté M. Obama. Ce plan de relance, a-t-il ajouté, permettra de donner des «fondations plus solides» à notre économie. Le plan prévoit des baisses d’impôt, la création

Le taux de chômage des ÉtatsUnis a atteint 7,6 %, son niveau le plus élevé depuis 16 ans.

de plus de 3 millions d’emplois, des allocations d’assurance chômage plus généreuses et des investissements en infrastructures et technologies dites vertes. Le texte contient également la clause controversée dite «Achetez américain», qui privilégie l’utilisation de fer, d’acier et de biens manufac-

Wall Street. Le Dow Jones et le NASDAQ ont terminé la journée en territoire négatif, hier. Ils ont respectivement perdu 3,79 % et 4,5 % de leur valeur.

AUTOMOBILE. Les constructeurs

L’activité économique américaine devrait rester faible toute l’année, selon plusieurs analystes. turés américains dans les grands travaux financés par le plan. Bien qu’édulcorée, la mesure a suscité les critiques de partenaires commerciaux de Washington. ASSOCIATED PRESS

automobiles General Motors (GM) et Chrysler ont présenté leur plan de restructuration hier au Département américain du Trésor. Le premier réclame une aide supplémentaire de 16,6 G$US à Washington, prévoit licencier 47 000 de ses employés et fermer 5 usines supplémentaires en sol américain. De son côté, Chrysler demande 5 G$ de plus à l’État pour éviter la faillite. Chrysler prévoit la suppression de 3 000 nouveaux emplois en 2009. La production de véhicules sera par ailleurs amputée de 100 000 unités en 2009.

Guadeloupe La situation se corse DOMINIQUE CHOMEREAU-LAMOTTE/AP

ARCHIVES MÉTRO

ÉCONOMIE. Le directeur général

40 % plus de victimes civiles Le nombre de civils tués en Afghanistan a été de 2 118 en 2008, une augmentation de 40 % par rapport à l’année précédente, a rapporté l’ONU hier. L’organisation internationale précise que 55 % de ces morts sont imputées aux insurgés islamistes, et 39 % aux forces occidentales ou afghanes. Les frictions sont croissantes entre les États-Unis et l’Afghanistan depuis que Kaboul dénonce ce bilan élevé de victimes civiles. AP

En bref ÉTATS-UNIS. Fortes baisses à

du Fonds monétaire international (FMI), Dominique StraussKahn, n’est «pas optimiste» quant à l’avenir de l’économie mondiale. Sur les ondes de la radio française France-Inter, il a jugé que les différents plans de relance annoncés par les pays de la communauté internationale n’allaient pas assez loin – sauf celui adopté par les États-Unis – et qu’ils n’étaient pas assez coordonnés.

DIPLOMATIE. La secrétaire

Des routes barricadées, des magasins pillés, des voitures brûlées et même des coups de feu. La situation s’est dégradée dans la nuit de lundi en Guadeloupe, où une contestation sociale contre le coût de la vie et les clivages raciaux perdure depuis cinq semaines. Trois gendarmes ont été légèrement blessés. Un calme précaire régnait toutefois dans l’archipel antillais hier après-midi. La contestation a gagné d’autres régions françaises d’outre-mer, dont la Martinique voisine et l’île de la Réunion. MÉTRO/AP

d’État américaine Hillary Clinton a mis en garde la Corée du Nord hier contre les répercussions d’un nouvel essai de missile à longue portée. Un tel essai affecterait les relations diplomatiques entre la Corée du Nord et les États-Unis, a-t-elle déclaré. MÉTRO/AP

Robert nous aide tous en participant

à une étude clinique Chaque année, depuis vingt ans, des milliers de personnes apportent une contribution essentielle à la recherche médicale en participant à nos études cliniques.

Candidats recherchés : hommes, non-fumeurs, 18 à 45 ans. Durée du séjour : 2 séjours du samedi au lundi avec retours. Indemnité compensatoire : 1 900 $ 29819_0218


Métro • Mercredi 18 février 2009 L’ONU porte assistance aux sinistrés de Gaza L’Agence des Nations unies pour les réfugiés palestiniens (UNRWA) a annoncé hier un plan d’aide d’urgence de 345 M$ pour aider à la reconstruction de la bande de Gaza et pour offrir une aide médicale à la population. La récente offensive israélienne a infligé de nombreux dégâts au territoire palestinien dirigé par le Hamas. AP

Israël Fruits symboliques

Proche-Orient11

ARIEL SCHALIT/AP

Des munitions israéliennes dérobées? Cinq tonnes de munitions israéliennes entreposées dans la bande de Gaza sous la garde de policiers du Hamas ont été dérobées, ont annoncé hier des responsables des Nations unies. Ces munitions, dont des obus et des bombes, ont été larguées par les forces israéliennes lors de leur récente offensive dans le territoire palestinien. Une partie n’a pas explosé et était stockée dans un entrepôt de Gaza en attendant qu’un démineur de l’ONU les neutralise, a expliqué un porteparole des Nations unies à

BANDE DE GAZA.

Israël accuse le Hamas d’avoir volé ces munitions. Le Mouvement de la résistance islamique affirme qu’il ne dispose d’aucune information à ce sujet. Jérusalem, Richard Miron. Depuis la fin du conflit, des employés de l’ONU avaient pour mission de trouver les engins qui n’ont pas explosé pendant les trois semaines qu’a duré le conflit. L’organisation internationale attendait que TelAviv lui permette de laisser entrer du matériel spécialisé en territoire gazaoui. L’organisation internatio-

nale devait aussi attendre le feu vert des autorités israéliennes quant au lieu où elle pouvait neutraliser les munitions. Ces obus et ces bombes se trouvaient «dans un entrepôt à Gaza sous la garde de policiers du Hamas quand ils ont été volés», a ajouté M. Miron. Selon un porteparole militaire israélien, Peter Lerner, ces explosifs

Le conflit israélo-palestinien

» journalmetro.com

ont probablement été emportés par le Hamas. Le Mouvement de la résistance islamique a de son côté déclaré ne pas disposer d’informations. Le Hamas a récemment volé de l’aide humanitaire destinée à la population dans les locaux de l’ONU. Il a restitué ces biens quelques jours plus tard. ASSOCIATED PRESS

Benoît XVI priera dans une mosquée jordanienne

Une femme arabe de la communauté druze lave des pommes cueillies dans le plateau du Golan. Israël a commencé hier à livrer à la Syrie des pommes cultivées sur le plateau du Golan, un territoire occupé par l’État hébreu depuis 1967 et dont Damas réclame la restitution. Le transport des fruits a été effectué par le Comité international de la Croix-Rouge. C’est la quatrième année consécutive que des pommes du Golan sont acheminées en Syrie. ASSOCIATED PRESS

RELIGION. Le pape Benoît XVI visitera une mosquée d’Amman, en Jordanie, au cours de sa tournée au Proche-Orient, a annoncé hier un responsable de l’Église catholique. Cette tournée, qui aura lieu au mois de mai, le mènera également en Israël et en Cisjordanie. En Jordanie, Benoît XVI visitera la mosquée Hussein Bin Talal, construite il y a quatre ans à la mémoire du souve-

5 800 000 rain hachémite mort en 1999. Ce sera la deuxième fois que le chef de l’Église catholique priera dans un lieu de culte musulman, après la Mosquée bleue d’Istanbul, en 2006. Il y rencontrera des responsables musulmans et mettra l’accent sur la coexistence entre religions.

Près de six millions de Jordaniens sont de religion chrétienne, soit 3 % de la population.

En Jordanie, Benoît XVI se rendra également au mont Nebo, d’où, selon la tradition. Moïse vit la Terre promise pour la première fois. AP

Le pape Benoît XVI

Jusqu’où vous mènera votre dollar ? Tarifs réduits aujourd’hui et demain seulement. Réservez dès maintenant pour voyager jusqu’en décembre.

Toutes les destinations canadiennes et certaines destinations américaines Pour seulement

De plus, inscrivez-vous maintenant et obtenez jusqu’à 15 000 milles-bonis AéroplanMD lorsque vous voyagez au Canada et entre le Canada et les États américains continentaux ou Hawaii entre le 14 février et le 3 mai 2009. Les tarifs varient selon le trajet et la destination. Choisissez librement en ligne ou en appelant votre agent de voyages. Vous pouvez également nous appeler au 1 888 247-2262. L’offre prend fin le 19 février 2009.

49 à 399 $

$

par ALLER SIMPLE au départ de Montréal, pour voyager jusqu’au 9 décembre 2009 Aucun supplément de frais de carburant pour les vols au Canada et entre le Canada et les États-Unis

+

Enregistrement gratuit de deux bagages

Un billet acheté auprès du bureau des réservations d’Air Canada coûtera 25 $ additionnels par personne, jusqu’à un maximum de 100 $ par réservation (non remboursables, taxes en sus). Service aux personnes malentendantes (ATS) : 1 800 361-8071. Réservation d’hôtel, location de voiture et autres services à destination offerts par des chefs de file de l’industrie du voyage, par l’intermédiaire de WWTMS. Les billets doivent être achetés au plus tard le 19 février 2009 (23 h 59 HNE). Les assurances, les redevances de navigation de NAV Canada, les taxes et les autres frais et suppléments ne sont pas inclus. Les billets sont non remboursables. Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement. Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité. Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s’appliquer. Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour. À moins d’avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d’Air Canada, d’Air Canada JazzMC, de United Airlines, membre du réseau Star AllianceMC, ou des transporteurs aériens United Express (SkyWest Airlines, Chautauqua Airlines, Shuttle America, Trans States Airlines, GoJet Airlines ou Mesa Airlines). Destinations canadiennes : les tarifs sont basés sur un aller simple. Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 9 décembre 2009. L’achat cinq jours à l’avance est requis. Destinations américaines : les tarifs sont basés sur un aller simple. Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 9 décembre 2009. L’achat quatorze jours à l’avance est requis. Promotion milles-bonis Aéroplan : vous devez être membre du programme Aéroplan et vous inscrire pour être admissible à cette promotion. Les milles-bonis Aéroplan sont attribués pour les voyages aux tarifs Tango, Tango Plus, Latitude et classe Affaires et pour tous les segments de vols admissibles au Canada et entre le Canada et les États américains continentaux ou Hawaii, entre le 14 février et le 3 mai 2009, à bord des vols exploités par Air Canada ou Air Canada Jazz et des vols à code multiple d’Air Canada exploités par Air Creebec, Air Georgian Limited (faisant affaire sous le nom d’Air Alliance), Central Mountain Air et Exploits Valley Air Services Ltd. Les milles-bonis Aéroplan ne sont pas des milles-privilèges Air Canada et ne permettent pas l’accès à un statut supérieur Air Canada. Certaines conditions s’appliquent. Pour obtenir la liste des vols et des tarifs admissibles, pour vous inscrire et pour tous les autres détails, visitez aircanada.com. MCAir Canada Jazz est une marque de commerce d’Air Canada. MDAéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada Inc. 29790_0218


Mercredi 18 février 2009 • Métro

12 actualité internationale Italie

Le tribunal de Milan a condamné hier l’ancien avocat du premier ministre italien Silvio Berlusconi, le Britannique David Mills, à quatre ans et demi de prison. Le juriste était accusé d’avoir livré de faux témoignages en faveur de Berlusconi. JUSTICE.

Le premier ministre italien est coaccusé dans cette affaire. Le premier ministre italien est coaccusé dans ce procès, mais ce volet de l’affaire est gelé depuis l’an dernier. Le Cavaliere a fait adopter une loi qui suspend les poursuites contre les plus hauts responsables de l’État pendant leur mandat. La justice soupçonne M. Berlusconi d’avoir versé au moins 600 000 $ à Me Mills en 1997 afin que l’avocat apporte un faux témoignage dans deux autres procès visant le premier ministre et magnat des médias italiens. Tous deux clament leur innocence. AP

Repenser la mission afghane Les États-Unis et l’OTAN doivent établir des stratégies communes et revoir leurs objectifs, clament des experts américains DÉFENSE. L’OTAN et les forces américaines doivent changer de stratégie face à l’insurrection afghane, analysent les auteurs d’un rapport publié hier par l’Institut de la paix des États-Unis, financé par le Congrès américain. Le rapport met en cause les donateurs internationaux, accusés de ne pas avoir envoyé toute l’aide promise, dénonce l’éparpillement des stratégies militaires et remet sérieusement en question la possibilité d’éradiquer la menace que représentent les insurgés. «Les États-Unis et leurs alliés doivent réexaminer leurs objectifs principaux en Afghanistan», plaident les auteurs. Selon eux, la priorité doit être d’empêcher l’Afghanistan et le Pakistan de servir de base aux groupes terroristes et aux talibans. Les auteurs du document estiment que certains efforts engagés sont contreproductifs, les pays impliqués n’arrivant même pas à s’entendre sur ce qui représente la plus grande menace. Le réseau terroriste Al-Qaïda et

la montée du trafic d’opium figurent parmi les menaces. Le rapport juge aussi décevants les efforts déployés pour former une force de police et juge que le travail de désarmement des milices et anciens combattants est «quasiment moribond». Il met aussi l’accent sur la nécessité de lutter contre la corruption, des responsables afghans étant sans doute impliqués dans le trafic de narcotiques, et les trafiquants ayant acheté des centaines de policiers ou magistrats. Il propose le limogeage immédiat des responsables corrompus. Selon les auteurs du document, il faut cesser de croire qu’il est possible de bâtir un gouvernement central suffisamment fort pour assurer le maintien de l’ordre. Un tel objectif, disent-ils, irait à l’encontre de l’histoire et de la société afghane, et ils recommandent que les tribus et les organisations locales soient renforcées. «Il est peu probable que les États-Unis et l’OTAN puissent vaincre les talibans

Souffrez-

En bref MUSADEQ SADEQ/AP

L’ex-avocat de Berlusconi derrière les barreaux

Sarkozy et Medvedev plaident en faveur d’un sommet productif Les présidents français et russe, Nicolas Sarkozy et Dimitri Medvedev, ont eu un entretien téléphonique hier en prévision du sommet du G20, qui doit se tenir le 2 avril à Londres. Ils ont alors exprimé leur souhait que ce sommet ait «un agenda ambitieux» et qu’il aboutisse «à des décisions concrètes». AP

D’anciens talibans prennent part à une cérémonie de réconciliation organisée par le gouvernement afghan. Selon des experts américains, il est peu probable que les États-Unis et l’OTAN viennent à bout de la menace que représentent les insurgés.

Une question de survie L’intensification de l’insurrection est plus liée à la pauvreté des populations qu’à une quelconque adhésion idéologique, selon le colonel américain David Haight, citant des responsables afghans. Selon les militaires afghans, les nouveaux insurgés sont surtout des gens dans le besoin qui acceptent de lancer des munitions en échange d’une somme d’argent.

dent américain Barack Obama entend réviser sa stratégie en Afghanistan et jongle avec l’idée de déployer quelque 30 000 militaires américains supplémentaires dans ce pays d’Asie centrale.

et les autres groupes insurgés en Afghanistan», ajoute le rapport, plaidant pour que tout renfort de troupes serve aussi à former les forces de sécurité afghanes. Cette analyse est rendue publique alors que le prési-

ASSOCIATED PRESS

JAPON. Le ministre japonais des Finances a démissionné hier. Des rumeurs veulent que Shoichi Nakagawa soit apparu en état d’ébriété au sommet du G-7 Finances ce week-end à Rome, allégations que le principal intéressé dément. Il s’agit d’un nouveau coup dur pour le gouvernement de Taro Aso, déjà fragilisé alors que le Japon est frappé de plein fouet par la crise économique. ITALIE. Le chef du Parti démocrate et ancien maire de Rome, Walter Veltroni, a présenté sa démission hier après la cuisante défaite de son parti de centregauche lors des élections régionales en Sardaigne. Le candidat du parti du premier ministre Silvio Berlusconi dirigera dorénavant cette région. C’est le dernier d’une série de revers électoraux pour le parti de Walter Veltroni, lui-même battu par Silvio Berlusconi l’an dernier lors des élections nationales. IRAK. Le ministre allemand des Affaires étrangères, FrankWalter Steinmeier, était de passage à Bagdad hier pour s’entretenir avec des dignitaires irakiens, dont le président Jalal Talabani et le premier ministre Nouri al-Maliki. Il s’agit de la première visite d’un chef de la diplomatie allemande en Irak depuis 20 ans. AP

Oubliez les autres … utilisez 450TeL

vous

de

migraines fréquentes?

Allemagne

 ¢

Apprenez-en plus sur l’évaluation de la communication entre les 2 oreillettes cardiaques congénitale et l’étude d’un traitement possible de la migraine

min. for

per call

5¢/min. after the first 20 minutes

Nous recherchons des personnes âgées de 18 à 65 ans qui souffrent de migraines avec aura et ayant essayé, en vain, de prévenir les épisodes de migraine à l’aide d’une médication sur une base quotidienne. Les participants feront l’objet d’une évaluation de la communication entre les 2 oreillettes cardiaques congénitale et d’autres critères d’étude clinique et ils pourront subir une intervention non chirurgicale pour colmater cet orifice.

Appelez le 1-866-282-2416

COMPOSEZ SIMPLEMENT LE 10s18s450 sAucun contrat à signer.

s Aucune carte d’appel requise.

s Utilisez votre ligne résidentielle.

s Aucun frais mensuel ou frais de réseau cachés.

s Nul besoin de changer de fournisseur, tous vos appels seront listés sur votre facture de téléphone résidentiel.

s Tous les tarifs en vigueur 24 heures sur 24, 7 jours semaine.

Appelez dans plus de 30 pays à partir de Argentine Australie Autriche Belgique Canada Chili

Chine Corée du Sud Danemark Espagne États-Unis France

Grèce Hong-Kong Irlande Israël Italie Luxembourg

Malaisie Monaco Norvège Pays-Bas

25¢

Pologne Porto Rico République Tchèque Royaume-Uni

*†

Singapour Suède Suisse Taïwan

*Parlez jusqu’à 20 mins. pour 50 ¢ par appel.

Visitez-nous à www.450TeL.ca ou appelez-nous sans frais au 10-18-450-0, ou localement au 647-435-2477.

Institut de Cardiologie de Montréal

†Les appels vers les téléphones cellulaires à destination de certains pays et certains codes de pays spéciaux seront facturés à un tarif plus élevé. Les tarifs sont en vigueur depuis le 1e janvier 2009 et sont sujets à modifications sans préavis. Les tarifs de 450TeL™ demeurent inchangés 24 heures par jour, 7 jours par semaine. Tous les appels faisant partie du programme de moins de 20 minutes seront facturés à 50 cents. Par la suite, les appels sont facturés par tranche d’une minute; les tarifs diffèrent d’un pays à l’autre. Veuillez composer le numéro sans frais 10-18-450-0 ou le 647-435-2477 pour être certain que les appels interurbains 450TeL™ sont possibles à partir de votre lieu de résidence.

©2007 AGA Medical Corporation 29053_0218

29471_0218


Métro • Mercredi 18 février 2009 Australie : le bilan des incendies franchit le cap des 200 victimes Plus de 200 personnes sont décédées dans la dizaine d’incendies qui a ravagé l’État australien de Victoria la semaine dernière, a annoncé la police hier. Ce bilan pourrait encore s’alourdir. AP

actualité internationale13

200

Guinée équatoriale : affrontements près du palais présidentiel VIOLENCE. Des affrontements entre les forces de sécurité et des hommes armés ont éclaté hier à proximité du palais présidentiel de Guinée équatoriale, pays d’Afrique de l’Ouest coincé entre le Cameroun et le Gabon. D’après un responsable du ministère espagnol des Affaires étrangères – l’Espa-

gne est l’ancienne puissance coloniale de ce pays –, les combats entre les forces de sécurité et un nombre indéterminé d’assaillants ont duré environ deux heures. Ces derniers sont arrivés peu avant l’aube à bord de deux hors-bord. Le président Teodoro Obiang ne se trouvait pas dans le palais au moment des

Le Mouvement pour l’émancipation du delta du Niger (MEND), actif au Nigeria, a nié avoir mené cette attaque. affrontements, toujours selon cette même source, citant l’ambassadeur d’Espagne en Guinée équatoriale. Plus tard dans la journée, le ministre guinéen de l’Information est intervenu

à la radio pour dénoncer l’attaque et appeler les habitants à rester vigilants. L’ambassadeur britannique en Guinée équatoriale la imputé la responsabilité de ces attaques à des militants

3

La Guinée équatoriale est le troisième pays producteur de pétrole du continent africain.

nigérians. Le Mouvement pour l’émancipation du delta du Niger (MEND) a réfuté ces accusations. Le groupe est

reconnu pour endommager les installations pétrolières étrangères au Nigeria. Le président Obiang a pris le pouvoir en Guinée équatoriale lors d’un coup d’État en 1979. De nombreuses autres tentatives de coup d’État se sont succédé depuis dans ce pays, le troisième producteur de pétrole d’Afrique. AP

Zimbabwe DENIS FARRELL/AP

1

9 994 + TRANSPORT $

5 portes

+ TAXES $ =

93

À L’ACHAT

2

TOUT COMPRIS

AUX DEUX SEMAINES

FINANCEMENT À L’ACHAT POUR 84 MOIS

L’opposant Roy Bennett

Un opposant devant la justice JUSTICE. L’opposant zimbabwéen Roy Bennett a comparu pour la première fois hier depuis son arrestation survenue vendredi, juste avant la prestation de serment du gouvernement d’unité nationale à laquelle il devait participer. La police l’accuse de tentative de terrorisme, banditisme et sabotage, conspiration visant à obtenir des armes pour perturber des services essentiels et tentative de quitter illégalement le Zimbabwe, selon le Mouvement pour le changement démocratique (MDC) qui partage désormais le pouvoir avec la ZANU-PF du président Robert Mugabe. Roy Bennett, député et ancien fermier blanc âgé de 52 ans, avait été choisi par le MDC au poste de ministre adjoint de l’Agriculture dans le nouveau gouvernement. Il était détenu depuis vendredi au poste de police de Mutare, à 270 km à l’est d’Harare, la capitale. Le chef du MDC, le premier ministre Morgan Tsvangirai, croit que cette arrestation constitue une une tentative des radicaux de la ZANU-PF de saper le fragile processus de réconciliation. En plus de faire face à une crise politique, le Zimbabwe doit composer avec une épidémie de choléra et une vertigineuse inflation qui a mis à mal l’économie du pays. AP

Conseil inaugural Le gouvernement d’union nationale s’est réuni pendant deux heures hier à l’occasion de son premier conseil des ministres.

5,7 L AUX 100 KM ROUTE : 5,7 L/100 KM (50 mi/gal) VILLE : 7,9 L/100 KM (36 mi/gal) 3

Une première dans l’industrie incluant

5 ANS

SÉCURITÉ 5 ÉTOILES4

TOUT UN PRIX. TOUT COMPRIS. 0 $ COMPTANT

6

D’ENTRETIEN

11 968

MEILLEURE PROTECTION AU PAYS

5 ans / 160 000 km* • GARANTIE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS DU GROUPE MOTOPROPULSEUR • ASSISTANCE ROUTIÈRE • TRANSPORT DE COURTOISIE

$

+ TRANSPORT + TAXES $ =

109

2

1

À L’ACHAT

TOUT COMPRIS

AUX DEUX SEMAINES

FINANCEMENT À L’ACHAT POUR 84 MOIS

MEILLEURE ÉCONOMIE DE CARBURANT SUR ROUTE5 de sa catégorie (à l’exclusion des hybrides)

ROUTE : 5,4 L/100 KM (52 mi/gal) VILLE : 8,0 L/100 KM (35 mi/gal) 3

*Selon la première éventualité. Camions poids moyen exclus. Détails sur la garantie limitée chez votre concessionnaire.

OFFRESPONTIAC.CA Modèle GT illustré

L’Association des concessionnaires Pontiac•Buick•GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs 2009 suivants : G3 Wave 5 portes (2TV48/1SM), coupé G5 (2AJ37/1SM) et berline G5 (2AJ69/1SM). Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. À l’achat, préparation incluse. Transport, frais d’immatriculation, assurance et taxes en sus. Les frais liés à l’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, si applicable, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison. 2. Transport (1 325 $), préparation et toutes taxes incluses. Frais d’immatriculation et assurance en sus. Aucun dépôt de sécurité requis. Les frais liés à l’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, si applicable, et les droits sur les pneus sont inclus. Paiements basés sur un taux bancaire moyen de 8,0 % pour des termes de 84 mois selon l’information disponible dans les institutions financières autres que GMAC au moment de la publication. Les clients qui bénéficient des prix indiqués ne peuvent se prévaloir des taux de financement réduits de GMAC, donc les clients qui optent pour un financement à un taux réduit avec GMAC verront leur taux effectif de financement augmenter. Le taux de financement peut varier selon l’historique de crédit du consommateur ou l’institution financière choisie. Communiquez avec votre concessionnaire pour en savoir davantage. 3. Selon les tests de consommation de GM conformément aux méthodes approuvés par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10 % et une capacité de réservoir de 45 L pour la G3 Wave avec moteur de 1,6 L et boîte manuelle 5 vitesses et de 49,2 L pour la G5 XFE avec moteur de 2,2 L et boîte manuelle 5 vitesses. 4. Cote de sécurité cinq étoiles pour conducteur et passager avant lors d’essais de collision frontale. Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d’évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA — www.safercar.gov). 5. S’applique à la G5 XFE (2AJ37/69). Selon les données publiées dans ÉnerGuide 2009 par Ressources naturelles Canada et la segmentation des véhicule GM pour les petites voitures — segment standard. 6. Offre en vigueur chez les concessionnaires GM du Canada participants à l’achat de l’un des véhicules admissibles neufs 2008 ou 2009 suivants, entre le 13 février 2009 et le 1er juin 2009 : G3 Wave ou G5 de Pontiac. Le programme d’entretien expire après 60 mois/100 000 km, selon la première éventualité, à partir de la date de mise en service du véhicule. Ce programme d’entretien est un programme de marketing de GM Canada et n’est pas monnayable. L’entretien doit être fait chez un concessionnaire General Motors du Canada. Ce programme inclut l’inspection, la vidange d’huile à moteur, le changement de filtre et la permutation des pneus, conformément à l’indicateur de vidange d’huile du véhicule, le cas échéant, ou au guide du propriétaire. Comme précisé dans le guide du propriétaire, ce programme n’inclut pas le remplacement d’autres pièces ou liquides ni les autres services qui pourraient être identifiés comme étant requis lors de l’inspection du véhicule. Rendez-vous chez votre concessionnaire pour en apprendre davantage. Cette offre est exclusive et ne peut être combinée avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. Un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca. 29786_0218


Mercredi 18 février 2009 • Métro Huit autochtones tués par les FARC Les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) ont reconnu avoir tué huit Indiens au début du mois. La semaine dernière, les Nations unies et des organisations de défense des droits de l’Homme avaient dénoncé un massacre chez les indigènes awas dans le sud-ouest de la Colombie. AP

14 actualité internationale ASSOCIATED PRESS

Guerre civile au Sri Lanka

L’ONU fustige les rebelles tamouls CONFLIT. Un représentant de

l’UNICEF au Sri Lanka a dénoncé hier le recrutement forcé d’enfants par les séparatistes tamouls, alors que les Nations unies ont averti que les civils pris au piège dans la zone de conflit dans le nord-est du pays souffraient d’un «terrible besoin d’aide humanitaire». Philippe Duamelle, le représentant au Sri Lanka de l’agence onusienne chargée de la protection de l’enfance, a affirmé avoir des informations claires sur l’intensification du recrutement forcé par les Tigres tamouls de civils, dont des enfants dès l’âge de 14 ans, au moment où l’armée gouvernementale semble sur le point d’écraser la rébellion. On estime à 200 000 le nom-

Des adolescents d’ethnie tamoule fuient les zones de guerre situées dans le nord-est du Sri Lanka. L’UNICEF a accusé hier les rebelles tamouls de recruter des enfants soldats.

février 2009

enture v a n o B Place ntréal Mo | Vélos | Vêtements | Composantes | Accessoires | Circuits cyclables | Voyages |

EN GRANDE PRIMEUR Venez voir et essayer BIXI, le tout nouveau système de vélo en libre-service à Montréal > Le vélo à changement de vitesse électronique de d Shimano Shi an > Découvrez les plus belles pistes cyclables du Québec et de l’Ontario >

AU PROGRAMME Les plus grandes marques de vélo > Les nouveautés et tendances 2009 de la mode cycliste > La plus importante section cyclotourisme au Canada > Nouvelles escapades et randonnées familiales > Des conférences sur le vélo et les voyages >

LA PISTE D’ESSAIS >

PARTICIPEZ AU GRAND CONCOURS

LA SUISSE À VÉLO ! Photo : Suisse Tourisme

UN GRAND GAGNANT MÉRITERA : s$EUXBILLETSDAVION POURLA3UISSE OFFERTSPAR3WISS s$EUXPASSESDETRAINi3WISS0ASSw OFFERTESPAR3UISSE4OURISME s$EUXVÏLOSHYBRIDESPERFORMANCES OFFERTSPAR

bre de civils pris au piège dans le dernier bastion encore tenu par les séparatistes, près des côtes nordest de l’île. Les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE) ont régulièrement eu recours à des enfants-soldats dans le conflit qui perdure depuis 25 ans, et qui a causé la mort de 70 000 personnes. Selon les Nations unies, 6 000 cas de recrutement d’enfants ont été recensés depuis 2003. «Ces enfants sont confrontés à un danger immédiat et risquent grandement leur vie. Leur enrôlement est intolérable», a déclaré

M. Duamelle hier dans un communiqué. L’accès à la zone de conflit est interdit aux journalistes, mais des responsables médicaux estimaient la semaine dernière que 40 civils étaient tués chaque jour dans les combats. «Les Nations unies appellent les deux parties à trouver une solution régulière et humaine afin d’épargner aux civils, et aux enfants en particulier, les effusions de sang et les morts dues à la fois aux maladies et aux combats», a exhorté l’ONU lundi dans un communiqué, précisant que les civils

souffraient de pénuries de nourriture, de médicaments et d’eau. L’ONU a aussi accusé les LTTE d’empêcher les civils de fuir, soulignant qu’«un nombre grandissant de gens essayant de fuir ont été blessés par balle et parfois tués.» Les séparatistes nient utiliser des civils comme boucliers humains et avoir visé ceux qui essayaient de fuir. Les Nations unies ont précisé que 15 de leurs salariés, ainsi que 75 membres de leur famille étaient coincés dans la zone encore aux mains des Tigres tamouls, parce que ces derniers refusaient de les laisser partir. ASSOCIATED PRESS

Qu’en pensez-vous?

» opinions@journalmetro.com

Inde Charmeurs de serpents revendicateurs BIKAS DAS/AP

0 TS 2 0 SAN PO

EX

20 au 22

Les Tigres tamouls recruteraient des enfants soldats et empêcheraient les civils de fuir les zones de combat, affirme l’ONU.

Près de 1 000 charmeurs de serpents ont manifesté hier à Calcutta, dans l’est de l’Inde, jouant de la flûte et réclamant le droit de se produire en public avec des reptiles vivants. Les spectacles des charmeurs de serpents sont en théorie interdits en Inde depuis 1991, mais sont tout de même pratique courante dans le pays, notamment dans les zones touristiques et les petits villages. AP

SOUFFREZ-VOUS D’ASTHME ? Êtes-vous âgés de 18 à 65 ans ? Vous êtes non-fumeurs ?

Si vous répondez à tous les critères mentionnés précédemment, vous pourriez participer à une étude de recherche clinique portant sur un médicament expérimental. Appelez notre équipe de professionnels pour obtenir davantage de renseignements. Indemnité compensatoire jusqu'à 2 050 $

Une piste intérieure de plus de 500 pieds spécialement aménagée pour essayer plusieurs types de vélo. Du plaisir assuré pour tous !

Anapharm offre des services de grande qualité dans le secteur de la recherche clinique. La sécurité, le confort et le respect de ses volontaires sont ses principales priorités.

Le tout d’une valeur totale de 7 000$ Tous les détails dans La Presse et au Salon.

Plus de 10 années d’expérience.

6ENDREDIHÌHˆ3AMEDIHÌHˆ$IMANCHEHÌH

| | www.expodium.ca | | Lundi au vendredi: 8 h à 21 h Samedi : 9 h à 17 h 514-485-7555 / 1-866-ANAPHARM www.anapharm.com 29801_0218

29776_0218


Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Métro • Mercredi 18 février 2009

actualité culturelle15 Star Académie poursuit son ascension

culture

Après avoir fait sauter l’audimat lors de son retour en ondes, Star Académie continue de grimper dans les cotes d’écoute. Dimanche, la variété du populaire concours animé par Julie Snyder a attiré 2 415 000 téléspectateurs, selon les données préliminaires de la maison de sondage BBM. Il s’agit d’une hausse de 109 000 téléspectateurs par rapport à la semaine précédente. De son côté, Tout le monde en parle s’est maintenu avec 1 139 000 fidèles. MÉTRO

Mises en nomination à la 11e Soirée des Jutra

Babine mène la course GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

«C’est une surprise!» Danielle Proulx, en lice pour le prix Meilleure actrice de soutien pour Le déserteur

genevieve.vezina@journalmetro.com

Le film fantastique Babine, de Luc Picard, est en tête dans la course aux Jutra avec neuf nominations. Le conte cinématographique, dont l’action est située dans le village de Saint-Élie-deCaxton, a entre autres été retenu dans les catégories Meilleur acteur (VincentGuillaume Otis), Meilleur scénario (Fred Pellerin) et Meilleur acteur de soutien (Luc Picard). Babine n’est toutefois pas présent dans les catégories Meilleur film et Meilleure réalisation. Bordeline, Ce qu’il faut pour vivre, C’est pas moi, je le jure! et Maman est chez le coiffeur sont en lice pour le Meilleur long métrage. Lyne Charlebois (Bordeline), Yves-Christian Fournier (Tout est parfait) et Benoit Pilon (Ce qu’il faut pour vivre) s’affronteront quant à eux dans la catégorie Meilleure réalisation. C’est pas moi, je le jure! de Philippe Falardeau et Maman est chez le coiffeur de Léa Pool récoltent en tout sept mentions chacun. Bordeline, le premier long CINÉMA.

ALLIANCE VIVAFILM

En

Vincent-Guillaume Otis et Luc Picard dans Babine. Cité à neuf reprises (plus que toute autre production), le long métrage n’est toutefois pas en lice dans la catégorie du Meilleur film.

L’Américaine Susan Sarandon est en lice dans la catégorie Meilleure actrice. métrage de Lyne Charlebois, pourrait repartir avec six Jutra, Ce qu’il faut pour vivre , avec cinq, Tout est parfait, avec quatre, et Le banquet de Sébastien Rose, avec trois statuettes, durant la soirée du 29 mars qui sera présentée en direct du studio 42 de Radio-Canada et qui sera animée par

recherche d’un emploi significatif ?

Vous êtes âgé(e) de 18 ans et plus et membre de minorité visible (africaine, antillaise, arabe, asiatique, haïtienne, iranienne, latino-américaine…)

l’actrice Karine Vanasse. «Je suis vraiment choyé, a laissé savoir le réalisateur Philippe Falardeau, tout juste revenu du Festival de Berlin où son film a gagné deux prix. J’ai vraiment trouvé qu’il y avait des films de qualité cette année. J’ai

voté pour des films comme À l’ouest de Pluton, Ce qu’il faut pour vivre et Papa à la chasse aux lagopèdes.» Déceptions

Seul regret pour le cinéaste, que la jeune vedette de C’est pas moi, je le jure! , Antoine L’Écuyer, ne soit pas nommée dans la catégorie Meilleur acteur. Michel Côté (Cruising Bar 2), Alexis Martin ( Le banquet ) et Vincent-Guillaume Otis ( Babine ) se partagent les honneurs. «J’aurais troqué ma nomination dans la

catégorie Meilleur scénario pour qu’il fasse partie des finalistes», a dit Falardeau. Un autre qui aurait échangé sa nomination dans la catégorie Meilleur scénario avec l’acteur principal de son film est Guillaume Vigneault, le scénariste du long métrage Tout est parfait. «Je suis déçu pour Maxime Dumontier, qui porte littéralement le film sur ses épaules», a souligné celui qui signera les textes de la Soirée des Jutra. Guillaume Vigneault est d’ailleurs très nerveux à l’idée de livrer ses premiers textes pour un événement du genre. «Karine et moi ne sommes pas humoristes, mais nous vous promettons un gala avec un petit sourire en coin», a assuré celui qui planche présentement sur plusieurs scénarios de film.

Les finalistes Meilleur film • Bordeline • Ce qu’il faut pour vivre • C’est pas moi, je le jure! • Maman est chez le coiffeur Meilleure réalisation • Lyne Charlebois (Bordeline) • Yves-Christian Fournier (Tout est parfait) • Robert Morin (Papa à la chasse aux lagopèdes) • Benoit Pilon (Ce qu’il faut pour vivre) Meilleure actrice • Isabelle Blais (Bordeline) • Suzanne Clément (C’est pas moi, je le jure!) • Susan Sarandon (Emotional Arithmetic) • Guylaine Tremblay (Le grand départ)

Toutes les nominations de la Soirée des Jutra

» journalmetro.com

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER un des 20 livres et laissez-passer doubles valides en tout temps vous offre la chance de gagner un des 75 laissez-passer doubles pour la première! MARIE GILLAIN ANTOINE DULÉRY

CALI

BENOÎT BRIÈRE

LOUIS DUSSOL

Les activités préparatoires à l’emploi sont pour vous ! Incluant la pratique de conversation anglaise et la possibilité d’un stage professionnel. Prochain groupe : 2 mars 2009 Avec la participation financière de :

Objectif Jeunesse + Téléphone : 514-593-7809, poste 24

<<

Inscrivez-vous dès maintenant ! Les places sont limitées ! 29830_0218

J’ai une idée d’affaire qui pète le feu...

quand la vie est vraiment...

Tout ce que je veux c’est lancer mon entreprise!

Cours en démarrage d'entreprise

pour les 36 ans et plus.

Participation gratuite pour les nouveaux résidents au Québec (CSQ et carte de résident requises)

Places limitées aux 20 premières inscriptions.

366 Victoria, bureau 7 (Metro Vendôme)

tél.: (514) 849-3271

Ministère du développement économique innovation et exportation ENTREPRENEURSHIP

le jeudi 26 février à 19h au cinéma Quartier Latin

Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: Cali

SESSIONS D’INFORMATION ET D’INSCRIPTION: mercredi le 18 février 18h30

Annonce publiée les 18, 19 février. Le tirage aura lieu le vendredi 20 février. Règlements disponibles chez Vivafilm. 29730_0218

CONCOURS POUR UNE BOURSE DE 2000$

Participation à plusieurs conférences gratuitement (Comptabilité, marketing, étude de marché, logiciel comptable)

29186_0218

(inscription gratuite sur présentation de cette annonce)

Accès au microcrédit pour les personnes ayant gagné moins de 20,000$ en 2008.

À L’AFFICHE DÈS LE 27 FÉVRIER 29820_0218

Pour participer, faites-nous parvenir un courriel à : cadavres@journalmetro.com Le plus branché sur le monde

www.journalmetro.com

www.cadavres-lefilm.com • Au cinéma le 20 février Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 19 février 2009 à 13h.


Mercredi 18 février 2009 • Métro C’est parti! C’est ce soir, à Montréal, que s’ouvrent les 27es Rendez-

16 Rendez-vous du cinéma québécois

vous du cinéma québécois. Jusqu’au 28 février, des centaines de films d’ici seront projetés dans les salles de la métropole. MÉTRO

Érik Canuel / Cadavres

» ça se passe

ce soir

Bienvenue au cirque!

MUSIQUE. Après une tournée de 2 ans au cours de laquelle elle a joué devant plus de 30 000 spectateurs, Pierrette Robitaille débarque à Montréal. Théâtre Jean-Duceppe 175, rue Sainte-Catherine O. infos : 514 842-8194 20 h (Jusqu’au 21 février)

Le filet

Cadavres En salle le 20 février

THÉÂTRE. Créée en 2007, cette pièce de Marcel-Romain Thériault fait écho aux conflits dans le secteur de la pêche au crabe, survenus en 2003 à Shippagan. Caserne Letourneux 411, avenue Letourneux infos : 514 253-8974 19 h 30 (demain également)

Je suis un chat

12

I ON UT

. CD2 . LA S

O

. CD2 . LA

SO L

. CD1 . LE P

N TIO LU

E OI N

ME AV EC AN BLÈ T RO

MOIS

59

$

rég.

*

+tx Places limitées

269$

L’offre se termine bientôt!

29825_0218

Méga gym pour ELLE

VIE EN FORME

THÉÂTRE. Les finissants de l’École nationale de théâtre présentent cette pièce de Martin Bellemare (mise en scène de Robert Bellefeuille). Studio Hydro-Québec 1182, boulevard Saint-Laurent infos : 514 871-2224 20 h (jusqu’au 21 février)

. CD2 . L AS OL

Même si La loi du cochon, n’a rien d’une virée dans une fête foraine, avec son humour noir et décapant, Cadavres n’est pas très loin du premier film d’Érik Canuel. Après le succès au boxoffice de Bon Cop, Bad Cop, le réalisateur avait-il le goût se détacher du film de l’été 2006 et de retourner à ses premières amours? «Je ne sais pas, avoue-t-il.

ION UT

Le goût du risque

. C D1 . LE P

Érik Canuel

«Graphiquement, c’est un univers extraordinaire à mettre en images pour un réalisateur, assure Érik Canuel. Comment arriver à embellir la laideur de façon à ce qu’esthétiquement, ça soit super enrichissant et qu’en même temps, ça sente le criss? C’était ça, le défi.» Le cinéaste s’est inspiré de l’atmosphère d’un cirque ancien pour donner vie au monde étrange de Cadavres. Il a ainsi créé une ambiance crade qui se fait sentir tant dans les décors défraîchis que dans la réalisation, où des visions allégoriques côtoient la triste réalité. «Le film est comme la caravane

C’est aléatoire parce que Bon Cop, Bad Cop n’était pas supposé être un aussi gros succès. Chaque fois, je fais des films pour me risquer. Regarde mon parcours cinématographique : La loi du cochon et Nez rouge, ce n’est pas du tout pareil, Le dernier tunnel, ce n’est pas comme Le Survenant, Bon Cop et Cadavres, ça n’a rien à voir.» Les projets du Québécois sont assez disparates. Il a deux idées de films d’horreur, ainsi qu’un long métrage biographique sur le commandant Piché en attente de financement. C’est Érik Canuel qui le dit : «Faire du cinéma, c’est toujours une aventure.»

NE OI

dit que c’était probablement son film le plus personnel. Le réalisateur ne sait pas trop si c’est le cas, mais il s’est amusé comme un fou à construire l’univers malfamé et décadent de son dernier bébé, qui met en vedette Patrick Huard et Julie LeBreton dans le rôle d’un frère et d’une sœur qui se retrouvent après la mort de leur mère et qui vivent une histoire d’amour tordue.

d’un freak show, décrit le réalisateur. Les personnages secondaires, c’est la femme à barbe, l’homme serpent... Ce sont des personnages qui viennent du champ gauche. Chaque fois que quelqu’un arrive dans la maison, c’est comme un numéro de cirque.»

ÈME AVEC A BL NT RO

ENTREVUE. Érik Canuel l’affirme sans pudeur, il a pris son pied en réalisant Cadavres, qui sera présenté en ouverture des Rendezvous du cinéma québécois ce soir. Son ami et collègue Patrick Huard lui a d’ailleurs

«Bon Cop, Bad Cop n’était pas supposé être un aussi gros succès.» Érik Canuel

. CD2 .L AS OL

genevieve.vezina@journalmetro.com

I ON UT

GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Pierrette est enchantée

Tout compris. Incluant: Aérobie, Yoga, Salsa, Hip hop, Baladi, Pilates, Thai Boxe, Machines de musculation et de cardio, Perte de poids localisée Aussi disponible: entraîneur privé, Lun. au vend.: 7h à 21h modulation hormonale, bronzage. Sam. et dim.: 10h à 18h SERVICES DE QUALITÉ RÉSULTATS GARANTIS! *frais d’inscription

29630_0218

372, STE-CATHERINE O suite102, coin Bleury

Place-des-arts

(514) 871-1111


SORTEZ DE VOTRE BANC DE NEIGE... C’EST LA SAISON DES RENDEZ-VOUS !

> 350 FILMS PROJETÉS

> 5 @ 7 CAPTIVANTS

> LEÇONS DE CINÉMA PRESTIGIEUSES

> NUITS ENDIABLÉES

À LA CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE

À surveiller :

AU CINÉMA ONF

LES STARS DE L’UNDERGROUND

À surveiller :

WITH ALL DUE RESPECT

AU CINÉMA DU PARC

DE L’ÉCRIT À L’ÉCRAN

JEAN-MICHEL BERNARD (FRANCE)

CABARET SEXXX ET CINÉMA

AU CINÉMA IMPÉRIAL

LA NOUVELLE VAGUE QUÉBÉCOISE

BERNARD ÉMOND (QUÉBEC)

RADIO RADIO

CHRISTINE VACHON (ÉTATS-UNIS)

DANS UN PARTY PRÈS DE CHEZ VOUS

AU CENTRE SEGAL À LA GRANDE BIBLIOTHÈQUE

FICTION AU FÉMININ

DU 18 AU 28 FÉVRIER

À surveiller :

RVCQ.COM

29123_0218


Mercredi 18 février 2009 • Métro

18 vie de stars

Ouf, il a eu chaud!

Quel acteur échappe de justesse à des poursuites judiciaires?

www. PQ wood Holly.c om LUS POUR PINS! T DE PO

POUR DÉCOUVRIR DE QUI IL S’AGIT, VISITEZ HOLLYWOODPQ.COM

Difficile la vie d’artiste! Quel acteur dans la vingtaine rêve déjà de prendre une sabbatique?

Visitez HollywoodPQ.com pour découvrir de qui il s’agit!

Rupture à venir? COUPLE. Lindsay Lohan aurait eu une aventure avec l’acteur de Gossip Girl Chace Crawford! En effet,

la jeune starlette aurait été aperçue en train de quitter l’appartement de l’acteur, et ce, vers 6 h du matin, ce qui signifie qu’elle a probablement passé la nuit avec lui. D’ailleurs, cette aventure expliquerait peut-être pourquoi Samantha Ronson, victime d’une grippe subite, a dû annuler une prestation le jour même de la Saint-Valentin... Qui sait! La vérité éclatera au grand jour dans peu de temps, c’est sûr!

Elle n’aura pas de petits héros… TÉLÉ. La semaine dernière, Hayden Panettiere et Milo

Ventimiglia, vedettes de la télésérie Heroes, ont rompu. La différence d’âge – l’un a 19 ans et l’autre, 31 – et le fait qu’ils n’étaient pas à la même étape de leur vie expliqueraient la rupture. Milo songeait au mariage, tandis qu’Hayden pense à faire la fête, même si elle n’est pas encore majeure aux ÉtatsUnis… Les anciens amoureux seraient restés en bons termes.

Éric Lapointe

Éric Lapointe obtient son congé de l’hôpital SANTÉ. Éric Lapointe a reçu son congé de l’hôpital, a-t-on

appris par voie de communiqué hier. Le chanteur s’accorde une période de repos de quelques semaines, pendant laquelle il sera sous la supervision d’une équipe spécialisée pour compléter son sevrage de l’alcool. Le nom de l’établissement responsable du suivi reste confidentiel. Le rockeur et sa famille ont tenu à remercier le public pour les nombreux témoignages reçus au cours des dernières semaines.

Fausse rumeur BÉBÉ. La rumeur voulant que Kate Moss soit enceinte, fondée seulement sur une photo où elle arbore un ventre plus rond qu’à l’habitude, n’est qu’un simple commérage. Si la célèbre mannequin n’est pas enceinte, qu'est-ce qui explique sa bedaine? Vous allez être déçu : elle a simplement grossi de quelques livres, et aucune raison n’explique cette soudaine prise de poids!

GAGNER À

Lindsay Lohan

Jennifer Aniston n’a pas eu ce qu’elle voulait MARIAGE. La suite de la nouvelle tardait à venir, mais la voici... Vous vous souvenez sûrement que l’actrice Jennifer Aniston désirait plus que tout recevoir une bague de fiançailles pour sa fête? Finalement, elle avait dû se contenter d’une chanson que son amoureux, John Mayer, avait écrite pour elle. Elle a donc tout misé sur la SaintValentin. Cependant, rien à faire : au lieu de la bague si convoitée, son amoureux lui a offert un voyage de rêve aux Bahamas!

UN LECTEUR BLU-RAY AVEC UNE COLLECTION DE FILMS BLU-RAY Incluant

LE TEMPS D’UN OURAGAN

GRAND PRIX :

du 28 février au 8 mars 2009

Concours du slogan le plus hot de ’l hiver!

Un lecteur BLU-RAY avec une collection de films BLU-RAY :

Tu as entre 8 et 12 ans, tu es maniaque de cinéma? Suggère-nous un slogan d’enfer pour nos pubs qui colle avec l’atmosphère du FIFEM !

Le temps d’un ouragan, P.S. Je t’aime, L’amour de l’or, La rumeur court, La maison près du lac et Table pour trois.

Fais-nous parvenir tes idées avant le 23 février. Le gagnant aura droit à une projection privée, en compagnie de 35 de ses amis, dans la magnifique salle VIP du Beaubien : pop-corn, breuvages et friandises à volonté… la totale!

PRIX SECONDAIRES : 5 DVD du film Le temps d’un ouragan.

Rends-toi vite au

Aucun achat requis. Une seule participation par personne. 18 ans et plus. Règlements disponibles sur demande. Pour plus de détails, visitez journalmetro.com.

pour connaître tous les détails. 29795_0218

BRANCHEZ-VOUS SUR JOURNALMETRO.COM ET CLIQUEZ SUR LA SECTION CONCOURS POUR PARTICIPER!

*Le slogan gagnant sera publié dans le journal Métro le 27 février 2009.

Présenté par :

Le plus branché sur le monde

www.journalmetro.com

29561_0218


â&#x20AC;&#x201C; Peter Travers, ROLLING STONE

#-63": 1-64%&)&63&4%& 1-64%&)&63&4%& 4611-c.&/54 $0.13&/"/5 4611-c.&/54 $0.13&/"/5 %&4015*0/4*/5&3"$5*7&4 %&4015*0/4*/5&3"$5*7&4 &5%&4*/5&37*&84 &5%&4*/5&37*&84 "7&$-&47&%&55&4 "7&$-&47&%&55&4

na

die n des

vi e

tt e

se

dĂŠocass

m e n t ca

(en anglais seulement)

Les supplĂŠments peuvent ne pas ĂŞtre en haute dĂŠďŹ nition ou sous-titrĂŠs pour les malentendants.

body-of-lies.com

warnervideo.com

Š2009 Waner Bros. Entertainment Inc. Tous droits rÊservÊs.

29656_0218

s

Cla

s


Mercredi 18 fĂŠvrier 2009 â&#x20AC;˘ MĂŠtro Marcel Broquet fonde une nouvelle maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition Le fondateur des Ă&#x2030;ditions Broquet, Marcel Broquet,

20 livres

vient de fonder une autre maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition, qui sâ&#x20AC;&#x2122;appelle Marcel Broquet, La nouvelle ĂŠdition. Les ĂŠcrivains Claude Jasmin et Francine Allard feront entre autres partie du catalogue de la maison. MĂ&#x2030;TRO

Sorties livres Les choix de la rĂŠdaction

CĹ&#x201C;ur dâ&#x20AC;&#x2122;encre

Comme le fantĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;un jazzman...

Renard bleu

Auteure : Cornelia Funke Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Gallimard Genre : Roman

Auteur : Yves Beauchemin Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Fides Genre : Roman

Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI? Meggie et son

Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI? Renard Bleu,

père se passionnent pour les livres, mais leurs nombreuses lectures ne les ont pas prĂŠparĂŠs tout Ă  fait Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;aventure quâ&#x20AC;&#x2122;ils sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞtent Ă  vivre.

Canard Athlète, Gustave lâ&#x20AC;&#x2122;ours et leurs amis sont les protagonistes de cette fable surrĂŠaliste campĂŠe dans Lanaudière.

UN EXTRAIT Meggie aimait

la vue sur les collines environnantes, [...].

JESSICA DOSTIE

Auteur : Maurice G. Dantec Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Albin Michel Genre : Roman

Auteur : Olivier Adam Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Ă&#x2030;ditions de lâ&#x20AC;&#x2122;Olivier Genre : Roman

Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI? Un couple de

UN EXTRAIT Renard Bleu se dĂŠveloppa bientĂ´t Ă  une vitesse ĂŠtonnante et ses parents, ravis, finirent par oublier son ĂŠtrange couleur.

voleurs sâ&#x20AC;&#x2122;attaque Ă  une banque avant de prendre la fuite. Tous les policiers de la planète sont Ă  ses trousses. Un mystĂŠrieux neurovirus, le syndrome de Shiron-Aldiss, lui permettra de se tirer dâ&#x20AC;&#x2122;affaire.

Ă&#x20AC; PROPOS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AUTEUR

UN EXTRAIT Je suis entrĂŠ dans

Le Matou et Lâ&#x20AC;&#x2122;enfirouapĂŠ, couronnĂŠ du Prix FranceQuĂŠbec, sont quelques-uns des titres publiĂŠs par Yves Beauchemin.

le bureau de poste et jâ&#x20AC;&#x2122;ai dit : ÂŤBonjour mâ&#x20AC;&#x2122;sieurs dames ça sera pas long câ&#x20AC;&#x2122;est un holdup vous vous allongez par terre et vous comptez les grains de poussièresÂť.

passĂŠ depuis que la femme de Paul Anderen a disparu, lui laissant le soin de ses deux jeunes enfants, Manon et ClĂŠment. Câ&#x20AC;&#x2122;est alors quâ&#x20AC;&#x2122;il quitte la banlieue parisienne et retourne Ă  Saint-Malo, oĂš il a grandi. UN EXTRAIT Vers

trois heures du matin les cartons sâ&#x20AC;&#x2122;empilaient dans le garage, Ă  part les chambres des enfants la maison avait lâ&#x20AC;&#x2122;air un peu vide mais tout y ĂŠtait, [...].

Concours

Français dâ&#x20AC;&#x2122;origine et dĂŠsormais rĂŠsident canadien, Maurice Georges Dantec a remportĂŠ le TrophĂŠe 813 du meilleur roman policier pour La sirène rouge.

!

e la MĂŠtro tâ&#x20AC;&#x2122;offr ssister au chance dâ&#x20AC;&#x2122;a concert de lis! au MĂŠtropo

Ă&#x20AC; gagner

: omprenant c s le b m e s 10 en spectacle lets pour le de bil sème â&#x20AC;˘ une paire Ce que lâ&#x20AC;&#x2122;on m u lb a l e v u â&#x20AC;˘ le no fficielle e tournĂŠe o â&#x20AC;˘ lâ&#x20AC;&#x2122;affiche d

iper, visitez s Pour partic om/concour

o.c journalmetr

ĂŠ sur le mo nde Le plu s bra nch

o.c om

Renseignements disponibles sur demande. Une seule participation par personne. Tirage le vendredi 27 fĂŠvrier 2009

29229_0218

jou rna lm etr

Jeune auteur prometteur, Olivier Adam a reçu le Goncourt de la nouvelle en 2004 pour Passer lâ&#x20AC;&#x2122;hiver. Plusieurs de ses livres ont aussi ĂŠtĂŠ adaptĂŠs au cinĂŠma, dont Poids lĂŠger.

MERCREDI 18 FĂ&#x2030;VRIER, 2009

2009 le 12 mars

Auteur : AndreĂŻ Makine Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Seuil Genre : Roman

Choutov, ĂŠcrivain et ancien dissident, fuit LĂŠa pour Saint-PĂŠtersbourg, oĂš il souhaite avant tout retrouver son ancienne flamme de jeunesse.

UN EXTRAIT En

pensĂŠe, Choutov a su rajouter trente ans au visage de la jeune fille quâ&#x20AC;&#x2122;il avait connue. Ă&#x20AC; la vieillir dâ&#x20AC;&#x2122;une touche de patine argentĂŠe, dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠsille de ridesâ&#x20AC;Ś Celle qui lui ouvre a certes vieilli mais autrement.

Ă&#x20AC; PROPOS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AUTEUR Ă&#x20AC; PROPOS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AUTEUR

Ă&#x20AC; PROPOS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AUTEUR

La vie dâ&#x20AC;&#x2122;un homme inconnu

Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI? Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI? Une annĂŠe a

Ă&#x20AC; PROPOS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AUTEURE

Cornelia Funke est lâ&#x20AC;&#x2122;auteure de nombreux romans fantastiques. CĹ&#x201C;ur dâ&#x20AC;&#x2122;encre est le premier tome dâ&#x20AC;&#x2122;une trilogie et a dĂŠjĂ  ĂŠtĂŠ adaptĂŠ au grand ĂŠcran.

Des vents contraires

RĂŠcompensĂŠ des prix Goncourt et MĂŠdicis pour Le testament français, Makine a aussi publiĂŠ La musique dâ&#x20AC;&#x2122;une vie, La femme qui attendait et Lâ&#x20AC;&#x2122;amour humain.

C centre & est | O ouest | B ExpressVu

Seul dans le noir Auteur : Paul Auster Maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition : Actes Sud/LĂŠmĂŠac Genre : Roman Câ&#x20AC;&#x2122;EST QUOI? Le critique littĂŠraire Ă  la retraite August Bill est clouĂŠ Ă  son lit après un accident de voiture. Dans ses nuits dâ&#x20AC;&#x2122;insomnie, il rĂŠinvente lâ&#x20AC;&#x2122;histoire. Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire des Ă&#x2030;tats-Unis oĂš le 11 septembre ne serait jamais arrivĂŠ, pour qui la guerre en Irak nâ&#x20AC;&#x2122;existerait pas. UN EXTRAIT Je me mets au lit avec ma femme Ă  New York. On fait lâ&#x20AC;&#x2122;amour, on sâ&#x20AC;&#x2122;endort, et je me rĂŠveille couchĂŠ au fond dâ&#x20AC;&#x2122;un trou au beau milieu de nulle part, vĂŞtu dâ&#x20AC;&#x2122;une saloperie dâ&#x20AC;&#x2122;uniforme militaire. Ă&#x20AC; PROPOS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AUTEUR

Lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠricain Paul Auster a publiĂŠ une trentaine de romans. Il a remportĂŠ le prix MĂŠdicis pour son roman Leviathan, publiĂŠ en 1993.

Films

Sports

TĂŠlĂŠroman

C O B

19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30

Global   112 SRC   114 TQS   115 TVA   138 T-QuĂŠ  VOX  P 205 CTV P DCBC D S 145 TV5 S X 140 VRAK X C 280 NBC H N N 126 RDI O 129 Canal D O @ 282 CBS @ R 281 ABC R 1 134 Ă&#x2030;vasion C 7 132 SĂŠries+ E % 133 Historia F 2 131 ZtĂŠlĂŠ G J 400 TSN J  141 MPlus  Y 143 ARTV Y  142 MMax W B 123 RDS B  139 TĂŠlĂŠToon U A  135 VIE > 283 FOX M L 520 DISC L I 521 TLC  616 SHOW - /PBS-B  H 551 YTV  - -196 CTV EPBS-P  - -700 TLN - 180 SĂ&#x2030; - 181 SĂ&#x2030;2 - 182 SĂ&#x2030;3 - 183 SĂ&#x2030;4 U 620 Bravo! 8 - 185 CinĂŠpop -

ET Canada ET Lie to Me "Love Always" Bones Life on Mars News :45La fosse Virginie L'Ă&#x2030;picerie Le match des ĂŠtoiles Les invincibles TĂŠlĂŠjournal (:55)Sports La zone 450... Rire dĂŠlire Wipeout Gratton Gratton 110% Monsieur Showbiz Oeufs d'or Star: quot. DestinĂŠes Dommages et intĂŠrĂŞts TVA 22 hr (:45)Denis LĂŠvesque CinĂŠma Vie en vert Culture Les francs-tireurs Sommes-nous... Madame la Ministre Le code Chastenay Ă&#x20AC; l'heure de MontrĂŠal Vert tendre Sans filtre Place arts Le Confident Parents Mise Ă  jour Baromètre Access H. eTalk American Idol Criminal Minds CSI: NY News CTV News CorrieSt Jeopardy Week the Women Went Being Erica News: The National The Hour Humanima Mixeur Villa Marguerite (â&#x20AC;&#x2DC;08) Chez toi T'as peur? Voyageur Journal Amish Grenade? Trouble Trouble Touche Les frères Scott 70 Degrassi Change R-Force (:35)J. Leno Jeopardy Fortune Knight Rider Life "I Heart Mom" Law & Order "Rapture" News 24 heures 60 minutes Grands Reportages Le TĂŠlĂŠjournal RDI direct National Le TĂŠlĂŠjournal Biographies Mythes Mythes S.O.S. Crimes passionnels VidĂŠo patrouille News ET Christine Gary Criminal Minds CSI: NY News Letterman News Deal Lost Lost "316" Life on Mars Sex & City (:35)News UshuaĂŻa Nature NouveauxExplorateurs La carte aux trĂŠsors "Calvados" Paris Univers Les experts Border "Enfants soldats" Compte Ă  rebours Jardins secrets Sue Thomas (:55)kaamel.

Le bagarreur (â&#x20AC;&#x2DC;75) avec Charles Bronson. Rome "NĂŠron" Kaamelott Kaamelott The Unit Jobs Comment.. La femme bionique MĂŠlinda/ deux mondes Dead Zone "Imposture" Les stupĂŠfiants Hockey D Hockey MontrĂŠal vs Washington En direct SportsCentre Off Record Ton look M. Net Radar TopRock Mon char Casse Rock N' Road Ram Vente Grandes entrevues Le crime du siècle (â&#x20AC;&#x2DC;96) avec Isabella Rossellini. Oscars Jazz 2008 Cocktail pop GĂŠnĂŠration 80 "1986" Les 101... Les wizz du showbizz Star IndexQuĂŠ 6:30Av-matchD Hockey MontrĂŠal vs Washington En direct L'antichambre En direct Sport30 D Canadien Bakugan Chaotic Di-Gata Des Titans Simpson Amer.Dad Naruto Punch Simpson Amer.Dad IdĂŠes Dre Nadia Dessous d'assiette Masion V Ma maison DĂŠcore vie Recette V Sarah MĂŠtamrph 2 1/2 Men 2 1/2 Men American Idol Lie to Me "Love Always" FOX News TMZ FamilyG. Seinfeld Daily Planet A.Stevens Adventures Deadliest Catch Mayday "Ghost Plane" Daily Planet Untold Stories My Shocking Story Incredibly Small Mystery Diagnosis My Shocking Story The Outer Limits A Girls A Girls The Guard Big Love House "TB or Not TB" Focus Curious Geroge Carlin American Masters Business Prank Prank Malcolm Futurama Adrenaline Adrenaline Falcon Beach Hunters Ghosts Access H. eTalk American Idol Criminal Minds CSI: NY News CTV News NewsHour Jim Lehrer ArtExpress Antiques American Masters News C. Rose Centov. Sky TG Linea di Confine Raymond Raymond G. Lopez G. Lopez (:35) Intime danger (â&#x20AC;&#x2DC;07) CinĂŠma La Nuit des tronches (â&#x20AC;&#x2DC;04) Le Prix Ă  payer (â&#x20AC;&#x2DC;07) 6: Tous Ă  l'ouest: Une ... Gracie (v.f.) (â&#x20AC;&#x2DC;07) (:40) La Piste (â&#x20AC;&#x2DC;06) avec Julian Sands. (:10)La Gouvernante :10 My Blueberry Nights

L'Ange de pierre (â&#x20AC;&#x2DC;07) avec Ellen Burstyn. Les cerfs-volants de Kaboul (â&#x20AC;&#x2DC;08) 5:50 Brume de Stephe... La LĂŠgende de Beowulf (â&#x20AC;&#x2DC;07) avec Ray Winstone. Festin d'amour (â&#x20AC;&#x2DC;07) CinĂŠma Achievers Landscape Art Mind Videos Wingfield Wingfield Opera Broadway Law & Order (6:10) Le Jour et la nuit

Cabaret (1972,Musicale) avec Liza Minnelli. (:05) C'est ma vie après tout (â&#x20AC;&#x2DC;81)


Le plus branché sur le monde

www.journalmetro.com

CAHIER SPÉCIAL

Rien ne sert de courir, il faut partir à point Malgré la crise économique et les mauvaises nouvelles qui affluent jour après jour, il ne faut pas modifier sa stratégie financière. On doit plutôt continuer à planifier judicieusement ses investissements dans un horizon à long terme. Même que les événements de l’année dernière ne seraient pas aussi négatifs qu’on pourrait le penser, en particulier pour les jeunes investisseurs, croit le directeur de la section Conseils du journal LES AFFAIRES, Bernard Mooney. «Pourquoi? Parce que la conséquence directe de la crise, c’est que maintenant, les prix des actifs boursiers sont beaucoup plus bas, ce qui favorise l’acheteur.»

Procha in cahier REER

25 février

» La crise ne change rien P/23 Faire les bons choix Développement durable • Finance socialement responsable Maintien et création d’emplois • Épargne-retraite peu coûteuse

Adhérez en ligne ou venez nous rencontrer ! Renseignements et coordonnées de nos bureaux : 514 525-5505 • 1 800 253-6665 www.fondaction.com Prêt REER offert !

Ceci ne constitue pas une offre publique de valeurs. Veuillez lire le prospectus simplifié de Fondaction, notamment les sections portant sur les dispositions relatives aux aspects fiscaux. Le prospectus est disponible à nos bureaux ou dans notre site Internet.

28236_0218


Mercredi 18 février 2009 • Métro

22 cahier spécial REER

La lumière au bout du tunnel MÉTRO

»

Petit guide non exhaustif des types de placement les plus courants JESSICA DOSTIE

jessica.dostie@journalmetro.com

Bien comprendre les divers types de placement et comptes d’épargne, leurs particularités et leurs avantages respectifs donne l’occasion de faire des choix d’investissement plus judicieux. Cependant, un récent sondage de BMO Banque de Montréal démontre que plus de 70 % des Canadiens affirment avoir de la difficulté à parler la langue des affaires et avoir besoin d’un interprète financier pour déchiffrer le jargon ou les termes utilisés dans le secteur. Question de démêler REER, CELI, REEE et autres sigles qui peuvent vous apparaître obscurs, voici un guide non exhaustif des types de placement les plus courants. FINANCES.

POUR FAIRE DES PLACEMENTS, VOUS ÊTES AU BON ENDROIT.

REER (régime enregistré d’épargne-retraite)

Un REER est une fiducie juridique enregistrée auprès de l’Agence du revenu du Canada qui permet aux Canadiens de mettre de l’argent de côté en prévision de leur retraite. Les cotisations à un REER sont accumulées à l’abri de l’impôt, ce qui veut dire que l’argent et les gains en capital réalisés ne seront imposés qu’au retrait. Un avantage non négligeable : les cotisations sont déductibles du revenu imposable. «Un REER est un investissement pour l’avenir dans lequel on peut placer une variété d’actifs (actions, obligations, fonds mutu els)», résume Gaétan Ruest.

LE NOM LE DIT. ÉPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC. Découvrez nos produits d’épargne et de retraite: • Obligations à taux progressif • Obligations à taux fixe • Obligations à escompte • Obligations Sécuri+ • Obligations boursières • Obligations d’épargne • Épargne Flexi-Plus • Plan Épargne Périodique par prélèvements

BONI DE

1%

la première année pour les nouveaux fonds REER

ÉPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC

REEE (régime enregistré d’épargne-études)

+ Capital garanti à 100 %

Le REEE permet «de faire croître à l’abri de l’impôt [de l’épargne] en prévision des études d’un enfant», explique Jamie Golombek, directeur gestionnaire, Planification fiscale et successorale, à la Banque CIBC. Certains changements ont par ailleurs été apportés à la loi, ce qui rend ce type de placement encore plus flexible : d’abord, le plafond annuel de cotisation par enfant a été supprimé;

par le gouvernement du Québec. + Aucuns frais de gestion et d’administration.

VOTRE REER GARANTI À 100%

1 800 463-5229 | www.epq.gouv.qc.ca

ensuite, le plafond de cotisation à vie est passé de 42 000 à 50 000 $; la période de cotisation est, quant à elle, passée de 21 ans à 31 ans, et le REEE peut rester ouvert pendant 35 ans au lieu de 25 ans. CELI (compte d’épargne libre d’impôt)

Le nouveau CELI est offert depuis le 2 janvier. Il s’agit d’un compte d’épargne enregistré qui permet aux contribuables de gagner un revenu de placement sans payer d’impôt. Les cotisations versées dans le compte ne sont pas déductibles du revenu imposable (comme le sont celles d’un REER), et les cotisations et les revenus retirés du compte ne sont pas imposables non plus. Ce type de compte peut généralement comprendre les mêmes types de placements qu’un régime enregistré d’épargne-retraite, y compris des fonds communs de placement, des titres cotés en Bourse, des CPG, des obligations et certaines actions de petites entreprises. Chaque Canadien âgé de 18 ans et plus pourra cotiser jusqu’à 5 000 $ par an à un CELI. Fonds commun de placement

Un fonds commun de placement est un placement qui regroupe l’argent de nombreux investisseurs en vue de l’investir dans des actions, des obligations et d’autres types de titres. CPG (certificat de placement garanti)

Un CPG est un placement à revenu fixe qui verse des intérêts et garantit le placement initial à l’échéance. La durée du CPG peut varier de 30 jours à 10 ans, et le CPG peut avoir différentes caractéristiques répondant à divers objectifs de placement.

MÉTRO

28998_0218

Plus de 70 % des Canadiens affirment avoir de la difficulté à parler la langue des affaires.


Métro • Mercredi 18 février 2009

cahier spécial REER23

La crise ne change rien... Conseils REER Bernard Mooney Directeur de la section Conseils du journal LES AFFAIRES

On parlera longtemps de cette crise qui a vu le système financier passer proche de l’effondrement total l’an dernier. Pour l’ensemble des épargnants et des investisseurs, cette crise a provoqué un appauvrissement important et subit. Lorsque les principaux indices boursiers perdent 50 % de leur valeur, il est difficile, voire impossible, de s’en tirer indemne.

FINANCES.

Nous voilà dans une nouvelle saison REER, et le parfum de crise domine encore. Que faire? Pour certains, les événements des derniers mois sont la preuve qu’il ne vaut pas la peine d’épargner et d’investir. Comme un lecteur me l’a lancé il y a quelques semaines : «Tant qu’à perdre mon argent à

la Bourse, aussi bien le dépenser moi-même et en profiter.» C’est une réaction compréhensible mais irrationnelle. Les événements de 2008 sont catastrophiques pour les personnes qui sont tout juste sur le point de prendre leur retraite ou, peu importe la raison, qui sont forcées d’encaisser leurs placements. Ce faisant, elles réalisent leurs pertes et elles s’appauvrissent vraiment. Ce qui veut dire que pour bien des gens, la crise et l’effondrement boursier ne sont pas si négatifs que cela. En fait, pour la plupart des lecteurs de Métro, c’est une bonne nouvelle! Pourquoi? Parce que la conséquence directe des événements, c’est que maintenant, les prix des actifs bour-

Profiter des bas prix

MÉTRO

Réaction irrationnelle

tant qu’acheteur (pour le producteur, c’est une autre histoire).

Maintenant, les prix des actifs boursiers sont beaucoup plus bas, ce qui favorise l’acheteur qui bâtit pour le long terme.

Les événements de 2008 sont catastrophiques pour les personnes sur le point de prendre leur retraite, mais pour bien des gens, ils ne sont pas si négatifs que cela.

siers sont beaucoup plus bas, ce qui favorise l’acheteur. Et en principe, l’acheteur devrait être la jeune personne qui a un travail, qui épargne et qui bâtit pour le long terme. L’effondrement des cours boursiers procure

à cette personne la chance d’acheter à bas prix. Je sais qu’un tel discours choquera. La Bourse est le seul endroit où les gens veulent payer plus cher. Par exemple, vous aimez le pain et je vous dis que le

prix du pain va grimper le mois prochain. C’est une mauvaise nouvelle pour vous. À l’inverse, je vous dis que les prix des aliments vont baisser chaque mois cette année. Cela devrait vous réjouir, en

À la Bourse, les gens ont la réaction inverse. Ils sont contents lorsque les prix bondissent. Pourtant, cela signifie que les prix seront plus élevés au moment de leurs prochains achats. Au contraire, ils sont déprimés par des prix en baisse. Pourtant, chaque dollar investi dans ce contexte achète davantage. Pour l’investisseur à long terme, dont l’horizon de placement se situe entre 25 et 50 ans, les événements de l’an dernier ne devraient pas provoquer de changement à sa stratégie. Il reste toujours aussi important d’épargner systématiquement et d’investir cet argent pour maximiser son rendement à l’intérieur du REER. Ce que la crise de l’an dernier devrait nous avoir appris, c’est, d’une part, les graves dangers de l’endettement, et, d’autre part, les grandes vertus de la prudence.

Comment arrêter de me faire du souci pour mon REER? 2,10 3,00% 3,25% %

*

18 MOIS

En investissant dans un CPG à taux bonifié de BMO. Un CPG* à taux bonifié vous offre un taux d’intérêt élevé et votre capital est garanti. Nous vous aiderons à faire un choix éclairé sur vos options pour que vous puissiez cotiser à votre REER en toute confiance. Consultez un professionnel en placement de BMO Banque de Montréal, là où parler REER, ça a du sens.

* Les taux d’intérêt sont annuels. L’offre peut être modifiée ou retirée sans préavis. L’offre s’applique uniquement aux certificats de placement garanti BMO en dollars canadiens, non remboursables. Placement minimal de 1 000 $. Non offert par l’intermédiaire des services bancaires en ligne ni pour les CPG avec directive de renouvellement automatique à la date d’échéance. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre bonification de taux ou promotion. Marque de commerce/marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

*

24 MOIS

*

30 MOIS

MC/MD

28765_0218


Mercredi 18 février 2009 • Métro

24 cahier spécial REER

Réfléchir avant de cotiser Pour investir de façon éclairée, quelques règles sont de mise, rappelle l’Autorité des marchés financiers. «La conjoncture économique actuelle et la volatilité des marchés peuvent inquiéter certains consommateurs en cette saison REER, a déclaré par communiqué Anne-Marie Poitras, surintendante de l’assistance à la clientèle et de l’indemnisation à l’Autorité. Il CONSEILS.

MÉTRO

Avant d’acheter tout produit financier, il faut s’assurer que son conseiller est inscrit auprès de l’Autorité des marchés financiers.

est essentiel de rappeler aux épargnants l’importance d’obtenir de l’information objective et de ne pas hésiter à poser des questions avant de faire l’achat d’un produit REER. L’achat de REER, comme de tout autre produit d’épargne et d’investissement, nécessite temps et réflexion.» Voici donc quatre conseils, qui s’appliquent à l’achat de n’importe quel produit financier.

Quatre conseils

• Assurez-vous que le représentant ou la firme avec qui vous faites affaire est bien inscrit auprès de l’Autorité en communiquant avec un agent à notre Centre de renseignement. • Avant d’acheter tout produit financier, faites le point sur votre situation financière, établissez vos objectifs, évaluez votre tolérance au risque, choisissez les produits qui vous conviennent et déterminez le montant à épargner ou investir.

• Assurez-vous de bien comprendre les modalités du REER qui vous est proposé avant de signer le contrat. N’investissez jamais vos économies dans un produit financier que vous ne comprenez pas. Prenez le temps de réfléchir. • Ne prenez jamais de décision de placement impulsive. Méfiez-vous si l’on vous propose des rendements élevés et sans risque. Quand ça semble trop beau pour être vrai, c’est peut-être le cas! MÉTRO

www.lautorite.qc.ca

Épargne

Les cotisations au CELI n’affecteront pas les REER Seulement 8 % des Canadiens qui prévoient ouvrir un compte d’épargne libre d’impôt (CELI) ont l’intention de réduire leurs cotisations à leur REER pour déposer plutôt de l’argent dans un CELI, selon le 19e sondage annuel de RBC sur les REER. Le sondage révèle aussi que deux Canadiens sur cinq prévoient ouvrir un CELI. Trente pour cent des répondants qui ont entendu parler du CELI ont l’intention de cotiser le montant prévu à leur REER et de déposer également de l’argent dans un CELI. SONDAGE.

Les petits bonheurs de la retraite ça commence aujourd’hui. Le REER du Fonds de solidarité FTQ vous procure 30 % plus d’économies d’impôt qu’un REER conventionnel. C’est 30 % plus d’argent qui vous revient maintenant. À vous d’en profiter !

Un autre moyen d’épargner

Région de Montréal Siège social 8717, rue Berri Montréal

Brossard Crémazie

EMENT NOUVEL EMPLAC

Rez-de-chaussée 4805, boul. Lapinière

Laval

«Alors que les Canadiens continuent d’utiliser leur REER afin d’épargner en vue de la retraite, le CELI peut devenir pour eux un

EMENT NOUVEL EMPLAC

Bureau 1 2100, boul. Le Corbusier

Nos heures d’ouverture sont du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 18 h.

1,4 %

514 383-FONDS (3663) 1 800 567-FONDS

www.fondsftq.com

La valeur de l’action fluctue. Pour des renseignements détaillés sur les actions du Fonds, consultez le prospectus disponible à nos bureaux et sur notre site internet. 29580_0218

Le sondage montre aussi qu’un peu plus de la moitié (55 %) des Canadiens n’ont pas entendu parler du CELI. autre moyen d’accumuler des économies à l’abri de l’impôt», a fait valoir par communiqué Lee Anne Davies, chef, Stratégies de retraite anticipée, RBC. Dans l’ensemble, près de la moitié (44 %) des Canadiens qui prévoient ouvrir un CELI ont l’intention de l’utiliser comme instrument d’épargneretraite à long terme. Ce pourcentage est de 57 % pour les Canadiens de 35 à 54 ans, et de 53 % pour les Canadiens de 18 à 34 ans. MÉTRO Selon l’Institut de la statistique du Québec, la moyenne du taux d’épargne des Québécois pour les trois premiers mois de 2008 est passée à 1,4 % du revenu personnel disponible, le plus faible taux enregistré depuis 10 ans. Avec la récession qui s’est installée, la situation est d’autant plus alarmante.


Métro • Mercredi 18 février 2009

cahier spécial REER25 Investissement socialement responsable

Quand convictions riment avec rendement DANIKA LANDRY

danika.landry@journalmetro.com FINANCES. Les investissements

Qu’est-ce que l’investissement socialement responsable (IRS)?

Comme l’investissement traditionnel, c’est de l’investissement qui maximise les rendements pour un certain niveau de risque. On prend aussi en compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux. Quels sont les avantages?

Premièrement, on investit en accord avec sa conscience. Deuxièmement, on vote avec son argent. On donne un avantage aux compagnies qui essaient d’être de bons citoyens corporatifs. Ça crée un effet d’entraînement pour ceux qui traînent de la patte dans ce domaine. Quels sont les inconvénients?

De prime abord, beaucoup de gens disaient que les IRS réduisaient le choix de compagnies dans lesquelles on peut investir et, par conséquent, les rendements, mais on voit de plus en plus que ce n’est pas le cas. Les résultats de ces compagnies montrent qu’elles sont de bonnes gestionnaires. En outre, il y a de plus en plus de fonds mutuels responsables. Les fonds éthiques sont-ils plus risqués que les autres?

Au contraire! Les compagnies qui font partie de ces fonds ont, typiquement, un horizon à long terme. On peut imaginer qu’elles sont moins risquées, même si on n’a pas de preuves. Et ce que l’on observe, c’est que les rendements des fonds responsables sont comparables aux autres.

Ce qui est bien, mais qui peut aussi être compliqué, avec les fonds éthiques, c’est qu’on peut choisir selon ses convictions. Si ce qui est important pour vous, ce sont les produits biologiques, locaux, vous irez vers les compagnies de fonds qui favorisent ce secteur. Par contre, ça demande du travail. Je pense que la majorité des gens n’ont pas le temps ni l’intérêt nécessaires pour le faire. C’est pour cette raison qu’il est plus facile de faire affaire avec un conseiller financier.

TSX. Il est plus avisé de choisir les compagnies qui font des redditions de compte sur leurs émissions de gaz à effet de serre, par exemple, de les encourager et d’avoir un dialogue avec elles.

42 C’est le nombre de fonds éthiques disponibles au Québec.

MÉTRO

socialement responsables permettent de faire d’une pierre deux coups : économiser en vue de sa retraite tout en posant un geste pour un monde meilleur. Coauteure de Comment investir dans les fonds éthiques et agente principale de développement durable à l’ONU, Chantal Line Carpentier fait le portrait de cette tendance qui gagne en popularité.

Doit-on tenir compte de certaines particularités au moment de choisir un fonds?

Pourriez-vous donner un exemple concret des bienfaits de ces investissements?

En 2002, il y avait des plaintes quant au respect du droit de syndicalisation et du travail d’enfants dans les manufactures de la compagnie Gildan au Honduras. La FTQ, qui avait des investissements chez Gildan, a discuté de cette situation avec les gestionnaires de la compagnie. Elle a demandé d’auditer les manufactures en question. Gildan a refusé. Après maints efforts, la FTQ a retiré ses billes de Gildan en 2003, et la valeur des actions de Gildan est tombée. Maintenant, Gildan a élaboré une politique de respect des droits des travailleurs qui suit les normes de l’organisation internationale du travail. Sans une gestion active des gestionnaires de fonds éthiques, on n’aurait pas vu ces changements. Est-il réaliste d’exclure certains secteurs d’activités qui s’attirent de nombreuses critiques, comme ceux des mines ou du pétrole?

Je pense que si on le fait, ça augmente nos risques. Dans les deux dernières années, si on a exclu complètement le secteur pétrolier de nos investissements, c’est certain que nos rendements ont été moins élevés que la Bourse de Toronto (TSX). De plus, le secteur de l’énergie et des mines représente 50 % de la capitalisation du

Nicolas Boudreau, 34 ans Allergique aux agendas Phobie : prévoir ce qu’il fera demain. Philosophie : pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?

/ Ê/ Ê\ÊÓÊ,-

MON PROFIL. MON REER. Vous aimez quand c’est simple, il n’y a pas de raison qu’il en soit autrement pour vos placements. Avec les REER par versements périodiques, cotiser, ça se fait tout seul. U

Versements automatiques selon le montant et la fréquence choisis.

U

Permet d’épargner de façon régulière sans devoir y penser.

Rencontrez votre conseiller de Desjardins sans tarder. *œÕÀÊۜÃÊ, ,]ÊV½iÃÌÊ«ÕÃʵս՘iÊL>˜µÕi°Ê ½iÃÌÊ iÍ>À`ˆ˜Ã°

À qui s’adresser? Les fonds éthiques sont disponibles dans certaines institutions financières et auprès de son conseiller financier. Chantal Line Carpentier conseille toutefois de faire affaire avec un conseiller financier, par souci d’indépendance. «Les institutions financières ont tendance ou à ne vendre que leurs propres fonds. Elles ne vont pas nécessairement vendre dans l’intérêt des investisseurs.»

REER PAR VERSEMENTS PÉRIODIQUES £ÊnääÊ -- -Ê

`iÍ>À`ˆ˜Ã°Vœ“ÉÀiiÀ

29194_0218


Mercredi 18 février 2009 • Métro

26 cahier spécial REER

Davantage de cotisants à un REER en 2007

Le nombre de Canadiens ayant versé des cotisations à un régime enregistré d’épargneretrai te (REER) en 2007 a augmenté de 1,6 % par rapport à 2006, pour s’établir à un peu moins de 6,3 millions, selon des données publiées récemment par Statistique Canada. Les cotisations de ces déclarants ont augmenté de 5,3 % pour se chiffrer à 34,1 G$.

STATISTIQUES.

Parmi les provinces, la plus grande augmentation en pourcentage en ce qui a trait au nombre de cotisants, soit 5,3 %, s’est produite à Terre-Neuve-etLabrador. En nombre absolu, la progression la plus marquée a toutefois été observée au Québec, où une hausse de près de 25 700 cotisants a été enregistrée. Pour sa part, la Saskatchewan arrive en tête des

1,6 % provinces pour l’augmentation des contributions, avec une hausse de 12,8 %. À l’échelle nationale, près de 88 % des déclarants avaient le droit de cotiser à un REER en 2007, soit la même proportion qu’en

Offrez-vous la tranquillité d’esprit

Le nombre de Canadiens ayant cotisé à un REER en 2007 a augmenté de 1,6 % par rapport à 2006 pour se fixer à un peu moins de 6,3 millions.

2006. De ce groupe de déclarants ayant le droit de cotiser, 31 % ont effectivement versé des cotisations, soit un taux qui est demeuré inchangé par rapport à 2006. En 2007, toujours, les 34,1 G$ de cotisations aux REER versées par les Canadiens ont représenté environ 6,0 % de la somme maximale à laquelle les déclarants admissibles avaient droit, en baisse comparativement à 7,0 % en 2006. À l’échelle nationale, la cotisation médiane a été de 2 780 $. La médiane est le point auquel une moitié des cotisants ont déclaré plus de 2 780 $ et l’autre moitié, une somme moindre. Ces données sont fondées sur les déclarations de revenus de 2007, a souligné Statistique Canada. LA PRESSE CANADIENNE

La cotisation REER médiane a été de 2 780 $ au Canada en 2007.

Revenus de placements

Hausses observées en 2007 Venez nous voir pour votre Évaluation personnelle TD et obtenez les conseils de retraite dont vous avez besoin. Grâce à nos judicieux conseils, vous aurez la confiance voulue pour veiller à ce que vos objectifs de placement et votre plan de retraite restent sur la bonne voie. Nous vous offrirons des conseils à tous les égards, des cotisations RER aux techniques d’épargne. Visitez une succursale et obtenez les conseils dont vous avez besoin pour assurer votre tranquillité d’esprit. La date limite de cotisation des RER est fixée au 2 mars.

Passez dans une succursale dès aujourd’hui pour votre Évaluation personnelle TD.    swww.tdretraite.com/tdrer

TD Waterhouse représente les produits et services offerts par Courtage à escompte TD Waterhouse, Planification financière TD Waterhouse et Gestion privée TD Waterhouse, des divisions de TD Waterhouse Canada Inc. (membre du FCPE), Conseils de placement privés TD Waterhouse Inc., Services bancaires privés TD Waterhouse (dont les services sont offerts par La Banque Toronto-Dominion) et Services fiduciaires privés TD Waterhouse (dont les services sont offerts par La Société Canada Trust). TD Waterhouse et “Discutons-en” sont des marques déposées de La Banque Toronto-Dominion. 29063_0218

STATISTIQUES. Le nombre de Canadiens ayant déclaré un revenu de placements l’an dernier a crû de 8,6 % par rapport à 2006, tandis que le revenu déclaré a progressé de 12,3 %, selon les chiffres publiés jeudi par Statistique Canada. Il s’agit d’une quatrième année d’augmentation, autant pour le nombre de déclarants que pour les montants déclarés. Au total, 8,9 millions de personnes ont déclaré des revenus de placements en 2007. Les revenus de placements totaux déclarés s’élèvent à 46,9 milliards $ pour 2007. La valeur médiane des revenus de placements au Canada est passée de 530 $ en 2006 à 610 $ en 2007. PC


Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Métro • Mercredi 18 février 2009

consommation27 Manger au St-James sans se ruiner

en vrac

Aux fourneaux du prestigieux restaurant XO de l’hôtel Le St-James depuis peu, le chef Michele Mercuri (qui a fait ses classes au Brontë, rien de moins) propose des tables d’hôte du midi à moins de 30 $ du lundi au vendredi. On hésite entre le poisson du jour et le risotto au confit de canard… Psst! Un menu aussi abordable serait offert un soir par semaine dès le printemps. (355, rue Saint-Jacques) J. D.

Étonnant mariage salé-sucré

LIVRE. Achat, préparation, utilisation, cuisson, conservation, valeur nutritive, techniques culinaires… Cet ouvrage de référence version mini présente en détail un millier d’aliments. Convivial et pratique.

DVD. L’art de déguster le vin s’apprend maintenant dans le confort de son foyer. À regarder entre amis, ce DVD, animé par Sophie Bérubé, comprend à la fois une partie théorique et une partie pratique. MÉTRO L’ABC de la dégustation

MÉTRO

On a du mal à imaginer un mélange de citrouille, de crème et de biscuits amaretti comme garniture de pâtes fraîches farcies. Pourtant, il s’agit là des ingrédients-clés à la base des surprenants Triangoli à la citrouille Le Choix du Président. Savoureuses rehaussées simplement d’huile d’olive et de quelques copeaux de parmesan.

La Mini-encyclopédie des aliments, Québec Amérique

CHOCOLAT. La gamme de chocolats Lindt Excellence s’est élargie

avec le lancement d’un produit contenant 90 % de cacao. Pour sa part, Métro craque pour la tablette de chocolat à la fleur de sel, au subtil mélange salé-sucré. MÉTRO Lindt Excellence Fleur de Sel, 3,59 $

Sept autres variétés de pâtes fraîches — un peu moins originales, mais tout aussi savoureuses — concoctées à la main dans la plus pure tradition italienne complètent la gamme : Girasoli tomate, mozzarella et basilic, Raviolis aux légumes rôtis, Mezze Lune avec ricotta, gorgonzola et mascarpone, Pappardelle, Raviolis aux épinards et à la ricotta, Tortellinis aux cèpes et Taglionis, paglia e fieno.

Vin de la semaine Chardonnay Marcel Cabelier 2004 France (10884751) Côtes du Jura a.o.c., 19,20 $ Les chardonnays du Jura dévoilent souvent cette délicate note qui rappelle un peu la noisette. Typicité et originalité, c’est ce que l’on aime retrouver dans le vin! À expérimenter si l’on est amateur du genre, le Chardonnay Marcel Cabelier 2004. Sa complexité aromatique allant du fruité au floral est tout à fait charmante, de même que cette agréable touche décrite cidessus qui en magnifie la persistance. Un délice avec un poisson à chair maigre nappé d’une sauce à la crème. JULIE PERREAULT Service Les Connaisseurs de la SAQ

Faciles et rapides à préparer! JESSICA DOSTIE

Triangoli à la citrouille Veneto, Le Choix du Président, de 2,99 à 3,99 $/250 g

CONCOURS COURS LA CHANCE DE GAGNER 4 billets pour aller skier une journée entière avec 3 de tes amis à SUTTON (10 gagnants)

Pour participer, visite la section concours du site

Le plus branché sur le monde

www.journalmetro.com

Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 23 février 2009 à 13h.

29731_0218

journalmetro.com

www.cancer.ca/relais | 1 888 939-3333

Plus de 70 Relais

09, En 20

je

pe ! pa r t ic i

partout au Québec en mai et juin

Claudia, Julie et Marie-Ève se relaient du soir au petit matin sur la piste du Relais pour la vie. Pas de fatigue, rien que la bonne humeur. Soutenir leur ami Sébastien, deux fois vainqueur du cancer à l’âge de 15 ans, vaut bien une nuit de marche. Vous aussi, participez au Relais pour la vie. Le Relais pour la vie, le plus grand événement de collecte de fonds pour la lutte contre le cancer.

célébrer

rendre hommage

lutter

29559_0218


Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Mercredi 18 février 2009 • Métro

28 emploi et formation

carrières

Trois DESS en design à l’UQAM L’École de design de l’UQAM offre trois diplômes d’études supérieures spécialisées (DESS) pour les diplômés et les professionnels qui désirent se spécialiser en architecture moderne et patrimoine, en design d’équipements de transport et en design d’événements. Date limite des inscriptions : 1er avril. MÉTRO www.etudier.uqam.ca

Le placement des diplômés du collégial

Les bonnes nouvelles de la dernière année De bon conseil

L’ART DU DESIGN

À consulter On peut consulter La relance au collégial en formation technique sur le site internet du ministère de l’Éducation. www.mels.gouv.qc.ca, dans la section Publications

Mario Charette Conseiller d’orientation

POUR UNE CARRIÈRE EN “OR”

Une AEC en : Design de mode Commercialisation de la mode Design d’intérieur Design publicitaire & Web Design d'animation 3D

Téléphone: 514-875-9777 Sans frais : 1-800-268-9777 www.aadmtl.com

MÉTRO

FORMATION. Le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport mène, tous les ans, une enquête auprès des diplômés des techniques du collégial. Cette enquête, qu’on nomme aussi la Relance, permet de décrire leur situation sur le marché de l’emploi. La dernière Relance vient tout juste de paraître, et contient de bonnes et de mauvaises nouvelles. Quelque 16 500 jeunes diplômés de 2007 d’un programme technique ont été interrogés en mars 2008, 10 mois après la fin de leurs études. Environ 68 % d’entre eux détenaient alors un emploi. Évidemment, ce pourcentage, que la Relance nomme le taux d’emploi, était plus élevé pour les diplômés de certains secteurs de formation. Les diplômés des secteurs de la mécanique d’entretien (84 %), des mines et des travaux de chantier (81 %), du transport (79 %), de la santé (77 %), de l’agriculture et des pêches (76 %), de la métal-

accessibles, ce qui les encourage à continuer leurs études.

La Relance offre une photo d’ensemble de la situation des diplômés des programmes techniques sur le marché du travail.

Miser sur ses forces personnelles

lurgie (75 %), de l’alimentation et du tourisme (74 %) et des services sociaux et juridiques (72 %) présentaient un taux d’emploi supérieur à celui de l’ensemble des diplômés. Quelques formations affichent un taux d’emploi particulièrement intéressant, dont les techniques d’hygiène dentaire (96 %), d’analyses biomédicales (92 %), de radiodiagnostic (93 %), d’éducation spécialisée (81 %) et de santé animale (80 %). Le nombre brut de leurs diplômés est également impressionnant, variant de 190 à plus de 1 100. Ce sont des formations qui mettent un grand nombre de jeunes au travail.

Une Relance nous présente une bonne photo de ce qui s’est passé récemment sur le marché de l’emploi des jeunes. Malheureusement, le passé n’est pas toujours garant de l’avenir. Bien des choses peuvent changer en une année. Plusieurs jeunes qui avaient choisi un programme de formation sur la seule base du taux d’emploi affiché par la Relance de l’année précédente ont été déçus. La Relance et les autres statistiques sont utiles quand vient le temps de choisir son orientation, mais, dans un monde changeant, miser sur ses forces personnelles et les exploiter à fond demeure la première nécessité.

Taux d’emploi difficile

D’un autre côté, le taux d’emploi est plus faible dans les secteurs de l’aménagement du territoire (56 %) et de la foresterie (48 %). Il s’agit là de secteurs de formation qui préparent à des domaines d’activité vivant des moments difficiles. Dans certains secteurs, plusieurs diplômés choisissent de continuer leurs études plutôt que de se présenter sur le marché du travail. C’est le cas des diplômés de la fabrication mécanique (48 %), des programmes d’administration, de commerce et d’informatique (42 %) et d’électrotechnique (33 %). De nombreux programmes universitaires leur sont d’ailleurs

29356_0218

Débutez votre carrière chez Bell Téléphonie C’est l’avenir et toute une équipe qui vous sourient! Bell vous offre un début de carrière prometteur dans ses centres de contact clients, au sein d’une équipe de gens branchés qui vous ressemblent. Plus qu’un emploi, c’est un milieu de vie dynamique et stimulant. Soyez au cœur de l’univers des technologies de pointe! Vous êtes bilingue, naturellement convaincant et titulaire d’un diplôme d’études secondaires ou l’équivalent? Voici un choix professionnel franchement enrichissant! Envoyez-nous votre CV à l’adresse ci-dessous! Recru.quebec310@bell.ca en mentionnant «carrière» dans l’objet du courriel.

Avec autant de défis que vous en voulez 29787_0218


Métro • Mercredi 18 février 2009

emploi et formation29

Visitez notre site web... journalmetro.com/carrieres

»

De Montréal à la Californie L’Université de Montréal a signé un protocole d’échange type d’une durée de cinq ans avec l’Université de la Californie à Berkeley (UCB). Les projets conjoints de recherche ainsi que les échanges de professeurs, de chercheurs et d’étudiants aux cycles supérieurs seront encouragés grâce à cette entente. Elle vise particulièrement l’échange des étudiants de maîtrise et de doctorat, qui, pour un semestre ou deux, pourront en bénéficier. Les participants obtiendront le statut d’étudiant-visiteur et devront payer les frais qui s’y rattachent dans chaque institution.

En bref ENVIRONNEMENT. Le collège de Rosemont et l’Association québécoise pour la promotion de l’éducation relative à l’environnement présentent, ce weekend, l’exposition du Concours intercollégial PédagogieEnvironnement. Cet événement

sera l’occasion de découvrir 28 projets environnementaux réalisés par 72 étudiants en provenance de 18 établissements collégiaux. www.crosemont.qc.ca SCIENCES. Le 28 février, l’ETS

accueillera quelque 400 ado-

lescentes participant à l’événement Les filles et les sciences : un duo électrisant! Parallèlement, plusieurs dizaines de parents et d’intervenants scolaires participeront à deux programmes d’activités. MÉTRO www.lesfillesetlessciences.ca

FORMATION.

L’entente entre l’Université de Montréal et l’Université de la Californie à Berkeley permettra à des étudiants des cycles supérieurs de faire des échanges.

»

démiques et plus de 80 centres de recherche. Avec l’ajout d’un nouveau partenaire aux États-Unis, cette entente représente une expansion importante du réseau international de l’institution montréalaise. MÉTRO

Le travail partagé permet de réduire les mises à pied. ployés de travailler quatre jours par semaine et de bénéficier de l’assurance-emploi pour la cinquième journée. Des membres du Syndicat des métallos ont récemment accepté une entente de travail partagé de 26 semaines à leur usine d’Essar Steel Algoma à Sault Ste. Marie,

LA PRESSE CANADIENNE

L’équipe des ventes du journal Métro est à la recherche d’un ou d’une représentant(e) aux petites annonces.

• Vous êtes reconnu pour votre dynamisme et votre capacité à relever des défis ? • Vous souhaitez être rémunéré pleinement pour vos efforts ? • Vous souhaitez évoluer au sein de l’industrie publicitaire et marketing ? • Vous avez des aptitudes pour la vente ?

29829_0218

AEC Estimation en construction • Ce programme vise à former des techniciens pouvant estimer des travaux en génie civil, en architecture et en structure pour des bâtiments commerciaux et industriels. Du 2 mars 2009 au 7 mai 2010 – 1290 heures, en intensif le jour et le soir, incluant un stage de 4 semaines.

!

En face

du

MONT MORE NCY

Pour toute information

450.975.6222

www.fcontinue.qc.ca OFFRE D'EMPLOi

CONDITIONS D'ADMISSIBILITÉ DEP en arpentage et topographie, 1 an d’expérience dans le domaine 4 mai – 28 août 2009 de l'emploi

POSTE Sauveteur

CONDITIONS D'ADMISSIBILITÉ Sec V secteurs et profils appropriés et détenir un certificat Croix de bronze de la SRS ainsi qu’un certificat valide de 12 à 15 hrs de cours de premiers soins reconnus par la SRS, la Croix Rouge ou l’Ambulance St-Jean. Détenir un certificat de soins immédiats en RCR niveau 3 de la FMCQ. Posséder un an d'expérience comme 8 juin – 16 août 2009 sauveteur.

Sauveteur chef d’équipe

Sec V, détenir un certificat valide de Sauveteur national, certificat valide de 12 à 15 hrs de cours de premiers soins reconnus par la SRS, la Croix Rouge ou Ambulance St-Jean, certificat de soins immédiats en RCR niveau 3 de la FMCQ. Expérience d’un an comme 8 juin – 16 août 2009 sauveteur.

Surveillant trav. de DEC en génie civil, 2 ans d’expérience dans le domaine de l'emploi génie civil, eaux égouts 4 mai – 28 août 2009 Agent de bureau

Sec V, 1 an d’expérience dans le domaine de l'emploi, connaissances 6 juil.– 28 août 2009 approfondies des logiciels de bureautique

Agent de bureau (étudiant)

Sec V, connaissances approfondies des logiciels de bureautique 15 juin – 28 août 2009

Surveillant d’installation

Sec V, certificat de premiers soins (12 à 15 hrs) de la Société royale de sauvetage (SRS), la Croix Rouge ou l’Ambulance St-Jean + environ 6 hrs de réanimation cardiorespiratoire (RCR) de la Fondation des 11 mai – 13 sept. 2009 maladies du cœur du Québec (FMCQ).

Coordonnateur en loisirs

Sec V et posséder quelques années d’expérience dans un travail similaire. Diplômes ou connaissances en tennis, un atout. 11 mai – 13 sept. 2009

Aide animateur Grade 1

Sec III, avoir réussi les cours appropriés dispensés par le Service des sports et loisirs ou par le YMCA. Détenir un certificat de 12 à 15 hrs de cours premiers soins reconnu soit par la SRS, la Croix Rouge ou l’Ambulance St-Jean incluant environ 6 hrs de réanimation RCR 27 avril – 1 sept. 2009 niveau 2 de la FMCQ.

Assistant surveillant Sec V, secteur et profil appropriés et détenir un certificat valide Croix de bronze ou plus d’un organisme reconnu. 8 juin – 16 août 2009 sauveteur Instructeur de natation Grade 2

Sec V et détenir le certificat valide de sauveteur national option piscine et le certificat de Moniteur en sauvetage (SRS) et posséder un certificat en Moniteur Croix-Rouge serait un atout, ainsi que le certificat valide de soins immédiats en RCR niveau 3 de la FMCQ. Posséder un minimum de 15 hrs en secourisme reconnu par l’Ambulance St-Jean ou la Croix rouge ou la SRS. Posséder quelques années d’expérience dans un travail similaire. 8 juin – 16 août 2009

Assistant animateur Sec V et soit avoir suivi des cours de niveau collégial ou réussi les cours dispensés par le Service des sports et loisirs ou par le YMCA spécialisé 10 juin – 1 sept. 2009 dans une discipline appropriée.

DEC secteur et profil appropriés. Détenir un certificat de 12 à 15 hrs de cours premiers soins reconnus par la SRS la Croix-Rouge ou Avoir suivi des cours de niveau collégial dans une discipline approl’Ambulance St-Jean incluant environ 6 hrs de RCR niveau 2 de la Assistant FMCQ. Posséder quelques années d’expérience dans un travail intervention loisirs priée, ou avoir réussi les cours appropriés dispensés par le Service 11 mai – 13 sept. 2009 2 mars – 28 août 2009 des sports et loisirs ou par la YMCA. similaire. Les personnes intéressées à occuper l'un de ces postes, doivent compléter un formulaire de demande d'emploi, disponible aux adresses suivantes, avant le er 3 avril 2009 : Division des ressources humaines, 4555 rue de Verdun, 1 étage ou au Centre communautaire Elgar, 260 Elgar, Île-des-Sœurs

Animateur spécialisé

625, Président-Kennedy #700 Montréal, Québec, H3A 1K2 Télécopieur : 514.286.9310 cv@journalmetro.com

»

La Ville de Montréal, arrondissement de Verdun est à la recherche de personnel qualifié pour combler les postes disponibles offerts à l'été 2009. Tous les postes requièrent une bonne maîtrise du français parlé et écrit et de l'anglais parlé. POSTE Aide-technique

Offre d’emploi

PROGRAMME OUVERT À LA CLIENTÈLE RÉGULIÈRE OU RÉFÉRÉE PAR EMPLOI-QUÉBEC.

PROGRAMME OUVERT À LA CLIENTÈLE RÉGULIÈRE OU RÉFÉRÉE PAR EMPLOI-QUÉBEC.

dans le nord de l’Ontario. Le président de la section locale du syndicat, Ian Kersley, a affirmé que le travail partagé avait permis de sauver son emploi il y a 25 ans et qu’il permettrait aujourd’hui de sauver celui de plusieurs jeunes travailleurs.

Verdun

Du 14 avril au 6 novembre 2009 - 720 heures, en intensif le jour, incluant un stage de 3 semaines.

29703_0218

14 facultés, couvrant presque tous les champs disciplinaires, dont santé publique, droit, arts, architecture, sciences et sciences humaines et sociales. Par ailleurs, on y dénombre plus de 2 000 professeurschercheurs, 130 unités aca-

AEC Répartiteur et répondant en centre d’appels • Formation initiale sur la prise d’appels et la répartition des services d’urgence (911, police, incendie, santé). • L’enseignement se déroule dans un laboratoire simulant un centre d’appels d’urgence.

Avec cette entente, l’UdeM confirme son désir de développer des collaborations avec les autres campus, dont ceux de Los Angeles, de San Diego et de San Francisco.

Encore un an pour recourir au travail partagé TRAVAIL. Le programme fédéral sur les ententes de travail partagé, qui permet aux entreprises de réduire la semaine de travail des employés pour éviter des mises à pied, est prolongé de 14 semaines, pour atteindre maintenant un an. Cette mesure, qui permet aux entreprises de diminuer leurs coûts sans réduire leurs effectifs, a été dévoilée dans le dernier budget. Ce programme permet aux em-

VOUS ÊTES INTÉRESSÉ PAR UNE FORMATION?

ou par courriel au : rh-verdun@ville.montreal.qc.ca Seuls les candidats(es) retenus(es) pour les entrevues seront contactés(es). Il est à noter que les heures d’ouverture du lundi au vendredi sont de 9 h à 17 h.

29807_0218

L’Université de la Californie est membre du Forum international des universités publiques depuis 2007. L’institution comprend 10 campus, et Berkeley est le plus important, avec ses 34 000 étudiants dispersés dans 14 facultés. L’université offre plus de 7 000 cours dans le cadre de 350 programmes d’études répartis dans ses

MÉTRO

34 000 étudiants

INUE T N O C N O I T FORMA


Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

Mercredi 18 février 2009 • Métro

30 Chili Singapore Airlines ne nous dessert plus

vacances

Le prestigieux transporteur aérien Singapore Airlines abandonne le Canada. Installée ici depuis plus de 20 ans, la compagnie aérienne asiatique va suspendre tous ses vols vers le Canada dès le 25 avril. Singapore Airlines effectuait trois liaisons par semaine entre l’Asie et Vancouver. Le transporteur a aussi annoncé des changements importants dans ses trajets vers les États-Unis et l’Europe. LA PRESSE CANADIENNE

La région des lacs au Chili

Un spectacle majestueux La région des lacs (Región de los Lagos) couvre une grande partie du centresud du Chili et doit son nom aux nombreux grands lacs intérieurs qui en émaillent le paysage, par ailleurs souvent rehaussé de majestueux volcans et du cône enneigé et quasi parfait de l’Osorno, qu’on a plus d’une fois comparé au mont Fuji nippon du fait de sa géométrie on ne peut plus harmonieuse. La région prend naissance à Temuco, à 677 km au sud de Santiago, et se prolonge vers le sud jusqu’à Puerto Montt, 339 km plus loin. Entre ces deux points se succèdent de nombreux et magnifiques lacs d’un bleu profond. Voici quelques arrêts incontournables CHILI.

Pucón s’est peu à peu imposée comme la capitale officieuse du tourisme de plein air dans la portion nord de la région des lacs. Située à 107 km au sud-est de Temuco, à l’extrémité orientale du Lago Villarrica, cette ville lacustre de quelque 14 000 habitants ne possède en soi

ISTOCKPHOTO.COM/MERINDA WESTCOTT

Pucón

Le volcan Osorno

aucun attrait particulier, mais doit son atmosphère juvénile et son indubitable vitalité aux lacs, aux rivières et aux montagnes des environs, notamment au volcan actif Villarrica, qui culmine à 2 840 m et s’offre clairement au regard à 8 km au sud de l’agglomération. Le centre-ville accueille les bureaux de nombreux excursionnistes offrant toutes sortes d’activités de plein air, entre autres le rafting, la ran-

donnée pédestre, l’équitation, l’alpinisme, la pêche et le vélo en montagne, et on y voit d’ailleurs fréquemment circuler des véhicules chargés de grands canots pneumatiques et de divers autres équipements sportifs. Les parcs nationaux, les stations thermales et les centres de ski de la région s’avèrent en outre d’accès facile. Plusieurs stations thermales vous attendent près de Pucón, entre autres les

Termas de Huife, à 33 km vers le nord-est, et les Termas de Palguín, à 30 km vers le sudest, l’une comme l’autre possédant des complexes hôteliers ouverts toute l’année Parque Nacional Huerquehue

Le Parque Nacional Huerquehue, à 35 km au nord-est de Pucón, s’étend à l’extrémité est du Lago Caburga et couvre une zone montagneuse et sauvage ponctuée de nombreux lacs secondaires, de vallées saisissantes et de plusieurs cascades. Il recèle par ailleurs de beaux sentiers de randonnée, le plus apprécié étant celui du Lago Verde, un tracé de 17 km qui grimpe à travers une dense forêt jusqu’à des altitudes voisines de 1 300 m, offrant de belles vues sur le volcan Villarrica depuis certaines éclaircies. En été, un car s’y rend directement au départ de Pucón.

heures à effectuer et que, comme il s’agit d’un volcan actif, il s’en échappe des vapeurs sulfureuses au sommet. Tous les grimpeurs, sauf les plus expérimentés, auront besoin d’un guide, dont ils pourront louer les services auprès d’un excursionniste. Ce secteur renferme aussi un centre de ski et de nombreuses grottes. Plusieurs plages de beau sable volcanique noir bordent le Lago Villarrica, y compris un ruban de 4 km aux abords de Pucón. Osorno

Osorno est une ville commerciale d’environ 135 000 habitants située au confluent des rivières Rahue et Damas, qui irriguent les terres cultivées des environs. En plus de receler certains des meilleurs restaurants du Chili, elle constitue un tremplin rêvé vers les lacs et le Parque Nacional Puyehue, avec sa forêt de conifères et son paysage volcanique.

nal du Chili. Il englobe le magnifique Lago Todos Los Santos, avec ses eaux émeraude et ses rivages boisés, de même que trois pics volcaniques : l’Osorno, le Puntiagudo et le Tronador. Le majestueux volcan Osorno est clairement visible du Lago Todos Los Santos et se reflète souvent dans ses eaux. Puerto Varas

La ville de Puerto Varas est devenue le plus important centre de tourisme du sud de la région des lacs. Accrochée à l’angle sud-ouest du Lago Llanquihue, la ville en soi n’offre que peu d’attraits, si ce n’est qu’on y a de belles vues du volcan Osorno depuis la Costanera et les collines voisines; mais elle possède un large éventail de lieux d’hébergement et de restaurants, sans compter qu’elle s’impose comme le principal point de départ des visites organisées de la région environnante, entre autres vers le Parque Nacional Vicente Pérez Rosales, qui offre de nombreuses possibilités de croisières, de randonnée pédestre, d’escalade, de rafting et de pêche. La plupart des agences d’excursions de la région ont d’ailleurs leurs bureaux à Puerto Varas. Compacte et facile à parcourir, cette ville constitue également une excellente base pour entreprendre des excursions par ses propres moyens. ÉRIC HAMOVITCH GUIDE ULYSSE CHILI

www.guidesulysse.com

29174_0218

Parque Nacional Villarrica

V A C A N C E S

Permis du Québec

Le

Faites relâche à

NYC NY

no.1 25586_0218

sur

3 jours

Taxes incl. Certaines restrictions s’appliquent. + Fond d'indemnisation de 3.50$ par tranche de 1000$ en sus.

Le Parque Nacional Villarrica se divise en trois secteurs contigus. Le secteur principal, qui débute à 12 km au sud de Pucón, accueille le volcan qui a donné son nom au parc. Les grimpeurs en bonne condition physique peuvent noter que l’ascension aller-retour prend environ huit ou neuf

Incroyable Spécial NOUVEAU de janvier et février New York et

NEW YORK 1ère personne

329$ 79$

2ème

Occ.(2) personne Occ.(2)

3

jours

Atlantic City

3 jours INCLUANT 2 NUITÉES, 2 PETITS DÉJEUNERS, TOUR DE VILLE GUIDÉ, À partir de STATUE DE LA LIBERTÉ ET TOUTES LES VISITES AU PROGRAMME. Occ. (4)

249

$

Parque Nacional Vicente Pérez Rosales

Le Parque Nacional Vicente Pérez Rosales a une superficie de près de 254 000 ha et s’étend des abords de la pointe orientale du Lago Llanquihue jusqu’à la frontière argentine. Créé en 1926, c’est le plus vieux parc natio-

SUPER SPÉCIAL TUNISIE O f f r e z - v o u s l e p a r a d i s s u r Te r r e

4 SEMAINES AVEC 2 REPAS PAR JOUR. VOL ROYAL AIR MAROC

PLUSIEURS DÉPARTS

HÔTEL 5* EL MOURADI PALACE À PORT EL KANTAOUI

1689

$

TX INCL. OCC (2)

FACULTATIF : FORFAIT DE 6 EXCURSIONS DISPONIBLE

2 DÉPARTS EN MARS 2009

HÔTEL 4* TRÈS BIEN SITUÉ (DIRECTEMENT SUR LE BORD DE LA MER) AU CHOIX LE

SOUSSE PALACE OU LE SKANES PALACES

1639$

OCC (2) + OPC

Aussi disponible,

13 jours en Égypte 2778$

9825 l’Acadie suite 101B. MTL. • 514-336-0033 • 1-866-235-8687 • www.beltour.ca


Métro • Mercredi 18 février 2009

vacances31

Les vacances? Jamais sans mon laptop! Les jeunes voyagent de plus en plus avec leur ordinateur portable MATHIAS MARCHAL

Notre journaliste est présentement au Maroc après avoir séjourné en Afrique du Sud.

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

Festival des cerisiers à Washington DC

TOURISME. L’ordinateur porta-

départs le 27 mars et le 10 avril

www.poltours.com 2436, Frontenac, Mtl 521-9910

3 jours

Départ chaque vendredi*

• 2 nuits d'hôtel 4# • Transport en autocar de luxe • 2 déj. et un dîner au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Croisière privée • Guide accompagnateur *25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férier)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2009. Taxes et OPC inclus.

1470 Peel # 240 Montréal, Québec (Métro Peel)

Tél: 514.843.5450 • Fax: 514.843.5640

Voyages spécialisés destinations ASIE Spécial Spring Break! Super spécial pour étudiants

Spécial de dernière minute : Caraïbes....1099$

Difficile de décrocher

La dizaine de personnes interrogées indiquaient toutes passer plus d’une heure par jour à vérifier leurs courriels, à téléphoner grâce à Skype ou à alimenter leur page Facebook. Aucune n’a déclaré à Métro qu’elle surfait sur le web pour trouver des activités intéressantes à

faire dans le pays visité. Voyager en auberge de jeunesse est pourtant le moyen idéal pour faire des rencontres et s’ouvrir à des cultures différentes. Mais rivés à leur ordinateur une bonne partie du temps, certains semblent coupés du monde extérieur. Parlez-en à Meindert. Isolé dans un coin du bar de l’auberge de jeunesse et malgré la frénésie ambiante, ce Hollandais de 32 ans joue au poker sur son laptop. N’a-t-il

Une nouvelle tendance : les flashpackers Après avoir sillonné la planète, sac à dos sur les épaules, les backpackers (routards), une fois la trentaine passée, aspirent à plus de confort sans toutefois être tentés par les voyages organisés. «Ces routards raffinés – aussi appelés flashpackers – recherchent le confort propre aux hôtels, mais aussi la possibilité de faire des rencontres comme dans les auberges de jeunesse», explique en substance Claudine Barry, analyste au Réseau de veille de la Chaire de tourisme Transat de l’ESG-UQAM. Ils ont généralement 30 ans ou plus, une carrière bien entamée et voyagent avec une foule de gadgets (lecteur MP3, caméra numérique, laptop...). «Pour satisfaire cette clientèle, de nombreuses auberges ont augmenté leurs standards de qualité afin d’atteindre ceux de certains hôtels, mais à des tarifs plus bas. L’aspect sécuritaire, qui fait souvent défaut dans les dortoirs, a visiblement été renforcé. Le nombre de chambres privées a aussi été augmenté, et le design n’est généralement pas laissé de côté», ajoute Mme Barry. Le Oops! Hostel à Paris, Le Czech Inn à Prague ou le Lub d à Bangkok surfent tous sur cette vague en offrant design, confort et modernisme pour un prix juste un peu plus élevé que celui d’une auberge de jeunesse traditionnelle.

À partir de

249$

(Agent Consultant, bilingue : Français, Anglais. CV email : consultant@transtour.ca)

New York

Du 10 au 13 avril 09

Incluant : Autocar de luxe, 2 nuits à l'hôtel,

Déjeuners inclus, Tour de ville guidé

Passe GRATUITE pour l’EMPIRE STATE BUILDING pour les 15 premières personnes (valeur de 20$)

229$ occ(4) 248$ occ(3) 281$ occ(2)

V O YA G E S

GALAXIE

514-303-7677

Taxes et fond d'indemnisation inclus Permis du Québec 29832_0218

29685_0218

Profitez-en, NOUS PAYONS! Achetez un des circuits Contiki européens de 25 jours et plus, et vous recevrez jusqu’à

300$ en prime*. *La prime en argent sera remise sous forme d’une cartecadeau VISA avec les documents de voyage. Certaines conditions s’appliquent.

Quartier Latin Côte-des-Neiges Université Concordia Université McGill

Le blogue Simplicité vacancière de notre journaliste

SPÉCIAL DE PÂQUES

(Beijing, Hangzhou, Suzhou, Shanghai.)

Prix spéciaux pour L'ASIE, services Visa voyages tout ASIE (48hrs/express)

pas l’impression de manquer quelque chose en restant scotché à son écran? «Je suis en train de sortir d’un burnout, alors j’ai besoin de me retrouver avant de socialiser», confie ce consultant en informatique qui a pris une année sabbatique pour faire le point.

» journalmetro.com

(Départs: 1er, 5, 10, 15, 20 et 25 mars 2009)

CHINE : 8 jours 1599$ ou 12 jours 1999$

514-843-8511 514-735-8794 514-288-1130 514-398-0647

29465_0218

moment où je devrai rentrer en France pour chercher un emploi», explique-t-il.

à New York

VIETNAM & THAÏLANDE …12 jours 1999$

Permis du Québec

FRENZY TOURS 27 fév au 1 mars / 6 au 8 mars / 20 au 22 mars Hébergement supérieur pour 2 nuits à 10 minutes de Manhattan.

New York New York Pâques New York Pâques

Prix Par Personne (taxes incluses):

$* 269 $* 299 $* 239 Occ. (2) Occ. (3) Occ. (4) Prix Par Personne (taxes incluses):

3 jours - 10 au 12 avril et 11 au 13 avril Hébergement supérieur pour 2 nuits à 10 à 20 min de Manhattan.

$* 299 $* 329 $* 269 Occ. (2) Occ. (3) Occ. (4)

4 jours - 10 au 13 avril Hébergement supérieur pour 3 nuits à 10 minutes de Manhattan.

$* 399 $* 449 $* 349 Occ. (2) Occ. (3) Occ. (4)

Prix Par Personne (taxes incluses):

New York en Liberté: rabais de 20$ par personne Stationnement intérieure disponible au site d’embarquement.

*Comprend le transport en autobus, l’hébergement pour 2 ou 3 nuits, taxes et fond de l’OPC.

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465 1405 rue Bishop, Suite 104, H3G 2E4, Montréal, Qc.

UNE DIVISION DE VIP PRO TOURS INC. / TITULAIRE DU PERMIS DU QUÉBEC

VISITEZ NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET

WWW.FRENZYTOURS.COM

Conception graphique : www.splendidodesigns.com

29844_0218

Pour Wren Elhai, un touriste américain de Virginie, le laptop est indispensable. Il a obtenu une bourse pour étudier les musiques et les chants traditionnels de plusieurs pays. En un an, il aura fréquenté les auberges de jeunesse de quatre contrées différentes.

Passez le

Spring Break

29749_0218

MATHIAS MARCHAL/MÉTRO

ble est devenu à ce point indispensable à de nombreux jeunes qu’ils l’emmènent avec eux, dans leur sac à dos quand ils partent en voyage. Un phénomène récent? «Oui, déclare Lisa, la gérante d’Ashanti Lodge, une auberge de jeunesse située à Cape Town, en Afrique du Sud. Avoir la connexion internet sans fil est devenu nécessaire pour ne pas perdre la clientèle qui vient avec son laptop.» De quel genre de voyageurs s’agit-il au juste? Des gens comme Franz, un backpacker allemand de 29 ans qui confie que la présence ou non d’une connexion WiFi fait partie de ses critères de sélection quand il choisit une auberge de jeunesse. «Avoir son laptop avec soi, c’est comme avoir un petit bureau en vacances», confie le jeune homme. Un avis partagé par Julien, un Francais diplômé en hôtellerie venu améliorer son anglais en Afrique du Sud.«Là, je viens de lancer un message sur un groupe Facebook comprenant 25 000 professionnels de l’hôtellerie leur indiquant que je cherchais du travail. Ça me permet de gagner du temps par rapport au

NEW YORK

Permis du Québec

28568_0218

mathias.marchal@journalmetro.com


Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

Mercredi 18 février 2009 • Métro

32 actualité techno ThinkPad et BlackBerry unis

iTech

La nouvelle carte Connect, de Lenovo, permettra de synchroniser son téléphone BlackBerry et son ordinateur portable ThinkPad. L’utilisateur pourra télécharger ses courriels sur son ordinateur via une connexion Bluetooth, même lorsque le portable est en veille ou éteint, tant que les deux appareils se situent à moins de 9 m l’un de l’autre. BRANCHEZ-VOUS.COM

Procès The Pirate Bay

Vie privée

Téléphonie

Les pirates marquent un point

Un chargeur universel et écolo en 2012

ANN HAGMAN

Métro Suède

Facebook rassure ses usagers

JUSTICE. Les administrateurs

BRANCHEZ-VOUS.COM

«Le procureur n’y connaît rien»

Les experts juridiques ont déclaré que cette décision relatives aux charges pesant

Les accusations avaient été déposées pour avoir enfreint les lois sur le copyright en facilitant la mise à la disposition du public des versions pirates de 20 chansons. Les réclamations atteignaient 117 millions de couronnes suédoises en dommages et intérêts, soit environ 16,7 M$.

contre les quatre administrateurs du site pouvaient créer de sérieux doutes sur la crédibilité des plaignants. «Il est clair que le procureur n’y connaît rien en ce qui concerne les technologies en jeu», a affirmé l’expert Stefan Wahlberg à Métro. «Quand la défense a expliqué comment le système des torrents fonctionnait, il a réalisé qu’il n’y avait aucun fondement aux charges.»

Un regroupement de fabricants et d’opérateurs s’est fixé pour objectif la création d’un chargeur universel, à prise USB, d’ici 2012. Le chargeur pourra être utilisé sur différents modèles de téléphones mobiles présents et futurs, et sera conçu pour réduire l’impact environnemental et énergétique qu’occasionnent la fabrication et l’utilisation de différents types de chargeurs pour téléphones mobiles. Selon l’association GSM, qui pilote cette initiative, la production actuelle de chargeurs génère plus de 51 000 tonnes de déchets par année. Dans son communiqué, l’association souligne que le futur chargeur universel sera par ailleurs conçu pour consommer moins d’énergie, «le chargeur sera jusqu’à trois fois plus économe en énergie qu’un chargeur conventionnel.

ENVIRONNEMENT.

HENRY LUNDHOLM

Après les fortes réactions négatives provoquées par les nouvelles conditions d’utilisation de Facebook, son président Mark Zuckerberg a cru bon de calmer la situation hier, en affirmant que les utilisateurs possèdent leurs informations et qu’ils décident avec qui ils la partagent. Les nouvelles conditions, dénoncées par le blogue The Consumerist, permettent à Facebook de continuer d’utiliser les informations de ses utilisateurs, même si ces derniers quittent le site. Selon Zuckerberg, les conditions ont été adaptées pour représenter, par exemple, le fait que si un message est envoyé d’un usager à un autre, le message restera dans la boîte du destinataire, même si l’auteur se retire de Facebook. WEB.

du site de partage The Pirate Bay ont marqué un point dans leur procès d’infraction au copyright qui se tient depuis lundi à Stockholm, en Suède. Pour le deuxième jour du procès, le procureur Håkan Roswall a annoncé hier que les charges pour assistance à infraction du copyright étaient abandonnées. Une victoire d’importance pour les pirates libertaires de ThePirateBay.org. Désormais, seules les accusations les plus légères d’assistance à mise à la disposition du public de contenus protégés par le droit d’auteur sont maintenues.

16,7 M$

Peter Sunde, un des quatre accusés avec Carl Lundström, Frederik Neij et Gottfrid Svartholm Warg.

Le spécialiste Jerzy Sarnecki était lui aussi surpris que le procureur Roswall ait décidé d’abandonner les accusations les plus sérieuses. «Cela n’arrive presque jamais. Cela ne va pas améliorer sa crédibilité. Les juges peuvent se demander si les charges les

plus légères sont également infondées.» La chronologie des événements

» journalmetro.com

Acer se lance sur le marché du mobile

BRANCHEZ-VOUS.COM

Du pouvoir

En bref

Facebook détient l’autorisation «irrévocable, perpétuelle, non exclusive, transférable, payée, pour le monde entier (de) utiliser, copier, publier, diffuser, emmagasiner, retenir, montrer en public, transmettre, numériser, reformater, modifier, éditer, encadrer, traduire, résumer, adapter, créer des œuvres dérivées et distribuer» ce contenu, tant et aussi longtemps que cela ne va pas à l’encontre des préférences de l’usager sur sa vie privée.

GOOGLE. Vodafone sera l’opérateur exclusif du HTC Magic, un nouveau téléphone mobile fonctionnant avec le système d’exploitation de Google, Android. L’appareil sera disponible dans certains pays d’Europe au printemps.

Le fabricant taïwanais Acer compte faire une percée dans le marché du téléphone mobile avec le lancement cette année de quatre téléphones intelligents. Après Toshiba, Asus, et des rumeurs annonçant la

venue possible de Dell, plusieurs fabricants d’ordinateurs se laissent séduire par le marché de la téléphonie mobile. Acer a annoncé, à l’occasion du Mobile World Congress lundi à Barcelone, la sortie non pas d’un télé-

DE VRAIS ÉTUDIANTS, UN RÉEL SUCCÈS cours à Herzing étaient “Les École de design intéressants et plaisants. Mainten-

Design graphique pour le web ant, je fais partie d’une équipe de • Animation 3D jeux vidéo designers talentueux qui passent • Conception et dessin assistés par ordinateur leurs jours à essayer d’améliorer • Design Intérieur leur expertise et leur connaissance Aide financière (si éligible) Cours le jour et le soir • Service de placement dans le domaine du design de Stages en entreprises sites Web.

Sébastien Matton Diplômé en Design Graphique pour le Web

phone intelligent, mais bien de quatre, soit les DX900, X960, M900 et F900. Qui plus est, Acer projette de porter ce nombre à 10 d’ici la fin de l’année, rapporte l’AFP. Acer espère de plus que le marché du téléphone mobile lui assure 10 % de ses revenus d’ici trois ans. Les quatre premiers appareils d’Acer devraient être disponibles en mars et en avril dans 22 pays. Peu de détails sont actuellement connus sur ces appareils, sinon qu’il s’agit de téléphones intelligents tactiles pouvant se connecter au réseau 3G.

22

Les quatre premiers appareils d’Acer devraient être disponibles en mars et en avril dans 22 pays. L’entreprise espère que le marché du téléphone mobile lui assurera 10 % de ses revenus d’ici trois ans.

Rappelons que la compagnie Acer a acquis, il y a un an, le fabricant de téléphones intelligents ETen, qui produit des appareils utilisant les systèmes d’exploitation Windows Mobile. BRANCHEZ-VOUS.COM

TÉLÉCOMMUNICATIONS. Mitec

Telecom a annoncé hier avoir reçu une commande de la part d’«une des plus importantes entreprises de télécommunications du Canada» pour un réseau d’essai d’un produit qui améliore les services sans fil. Les détails de l’accord et l’identité du client n’ont pas été dévoilés. BRANCHEZ-VOUS/PC

Travaillez à la maison

1-800-639-CARRIERE 1-800-639-2277

www.herzing.edu/montreal 1616, Boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal, QC H3H 1P8 29458_0218

SKYPE. Le logiciel de téléphonie IP Skype sera bientôt disponible sur les appareils haut de gamme N97 de Nokia et Xperia X1 de Sony Ericsson. On ignore pour le moment si le logiciel sera disponible au Canada.

487,68$/semaine Publipostage, assemblage de produits ou travail à l’ordinateur. www.TopJobMontreal.com ou écrivez à : CHRJobs, Route de 900 Greenbank, #415 • M20 Ottawa On. K2J 4P6

29439_0218

CELLULAIRES.

23174_0218


Métro • Mercredi 18 février 2009 Les grands succès de Guitar Hero Vous avez manqué les versions passées de Guitar Hero? Une compilation des meilleures chansons de la série sera lancée, adaptée pour tirer profit de la batterie et du micro. Sans oublier Guitar Hero : Metallica, prévu fin mars. P.D.

Nouveauté

jeux vidéo33

Jeux vidéo

Votre console de jeu en HD ACL ou plasma?

Le jeu, c’est sérieux!

Il y a quelques années, les écrans ACL étaient les mieux adaptés au jeu vidéo, les téléviseurs au plasma ayant tendance à rester marqués. Ce problème étant pratiquement disparu, c’est l’éclairage de la pièce qui déterminera le meilleur choix. À l’étage, un affichage ACL évitera les reflets causés par la lumière du jour. Au sous-sol, le plasma sera un meilleur choix. Quant à l’effet de traînée associé aux mouvements rapides, présent autrefois avec les ACL, il s’agit aussi d’un problème réglé, du moins pour les jeux.

Patrick Déry info@journalmetro.com

Les motards arrivent C’EST QUOI? Le premier de

Aussi à surveiller • Fire Emblem : Shadow Dragon (DS) • Dragon Quest V (DS) • Noby Noby Boy (PS3) • RacePro (X360) • Street Fighter IV (PS3, X360) • Warhammer 40,000 : Dawn of War II (PC)

480i, 480p, 780p, 1080i, 1080p?

Le petit «p» signifie que l’affichage est progressif, soit que toutes les lignes à l’écran sont affichées simultanément. Quant à «i», il indique qu’une moitié des lignes est affichée très rapidement en alternance avec l’autre moitié. Donc, en 1080i, deux séries de 540 lignes sont affichées l’une après l’autre. Un signal «p» est plus net qu’un signal «i». C’est pourquoi votre Wii, qui peut afficher en 480p, paraîtra mieux sur votre téléviseur HD que sur la vieille télé familiale, qui

MÉTRO

deux épisodes téléchargeables pour la X360, GTA IV : The Lost and Damned, présente Johnny Klebitz, un motard qui fait son chemin dans la bande The Lost. De nouvelles mécaniques de jeu sont mises en place pour le gang, ainsi que de nouveaux modes multijoueurs pour la course – et la bagarre – à moto. Rockstar promet une douzaine d’heures de jeu pour la campagne. Disponible en X360. 1 600 points (environ 22 $). P.D.

Plasma, ACL, 1080p, 1080i, composante, HDMI : vous voulez passer à la haute définition, mais souffrez d’une surdose d’informations? Petit guide pratique pour tirer le maximum de votre console. Même votre vénérable PS2 paraîtra rajeunie!

CHRONIQUE.

Les X360 récentes et toutes les PS3 possèdent une sortie HDMI. Pour les autres, le chemin vers la HD passe par un branchement en composante.

ne supporte que le mode 480i. Cela vaut aussi pour les PS2, Xbox et Gamecube. Faut-il investir dans un écran 1080p?

On parle de «vraie» HD à partir de 1080p. À 720p, c’est «HD ready», tandis que 480p correspond simplement à un affichage «amélioré». Ça, c’est la théorie. En pratique, pour un écran de moins de 50 pouces, la différence entre un affichage 1080p et 720p est difficilement perceptible, sauf par votre portefeuille. De plus, la

Pourquoi payer cher pour des câbles? Un signal analogique peut subir une dégradation dans des conditions particulières ou sur une longue distance. Mais dans la majorité des cas, des câbles d’entrée de gamme feront l’affaire. Quant aux branchements HDMI, le signal étant digital, il passe ou ne passe pas. Le meilleur câble disponible est donc le moins cher. Un tuyau : www.monoprice.com

résolution «native» pour la quasi-totalité des jeux de dernière génération est de 720p. La conversion ascendante y change peu de choses. Le BluRay de la PS3, par contre, envoie un vrai signal 1080p.

Composante ou HDMI?

Pour les jeux, c’est blanc bonnet, bonnet blanc. Le branchement composante utilise un signal analogique qui, en théorie, peut se dégrader, alors qu’un câble

HDMI transmet un signal numérique. En pratique, le principal avantage du HDMI est de n’utiliser qu’un câble pour les signaux audio et vidéo, contre cinq pour la composante. Pour l’image, encore une fois, bonne chance pour voir la différence! Par contre, pour la PS3, un câble HDMI sera nécessaire pour visionner les Blu-Ray dans toute la splendeur du 1080p. Sinon, la limite est 1080i. Les X360 récentes et toutes les PS3 possèdent une sortie HDMI. Pour les autres, le chemin vers la HD passe par un branchement composante.

JOBS DE BRAS AVEC PATRICK GROULX MERCREDI 19H 28575_0218


Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

Mercredi 18 février 2009 • Métro

34 actualité sportive

sports MARDI 17 FÉVRIER Boston 5 Caroline 1 Buffalo 4 Toronto 1 New Jersey 0 Floride 4 Chicago 5 Tampa Bay 3 Ottawa 1 Colorado 0 (en 1re) Vancouver 0 Calgary 1 (en 1re) Edmonton c. San Jose (22h30) MERCREDI 18 FÉVRIER NY Islanders c. NY Rangers (19h) St. Louis c. Columbus (19h) Montréal c. Washington (19h30) Nashville c. Detroit (19h30) Los Angeles c. Anaheim (22h)

MJ- Matchs à jouer MEILLEURS POINTEURS (Matchs d’hier non compris) Evgeni Malkin, PIT ......................(25-57) 82 Alexander Ovechkin, WAS ..........(41-33) 74 Sidney Crosby, PIT ........................(21-52) 73 Pavel Datsyuk, DET ......................(24-46) 70 Zach Parise, NJ ............................(34-35) 69 Patrik Elias, NJ ............................(23-41) 64 Joe Thornton, SJ ..........................(13-51) 64 Marc Savard, BOS ........................(21-42) 63 Ryan Getzlaf, ANA........................(18-45) 63 Ilya Kovalchuk, ATL ......................(29-32) 61 Marian Hossa, DET ......................(33-27) 60 Patrick Marleau, SJ ......................(30-30) 60 Nicklas Backstrom, WAS ..............(13-47) 60 Jeff Carter, PHI..............................(34-25) 59 Jarome Iginla, CAL ......................(20-39) 59 David Krejci, Bos ..........................(19-38) 57 Mike Cammalleri, CAL ................(29-26) 55 Daniel Sedin, VAN........................(24-31) 55 Martin St. Louis, TB......................(20-34) 54 Mikko Koivu, MIN ........................(16-37) 53 MENEURS CANADIEN DE MONTRÉAL POINTS Andrei Markov ........................................42 Robert Lang ..............................................39 Alex Kovalev ............................................39 Andrei Kostitsyn ......................................33 Saku Koivu................................................30 BUTS Andrei Kostitsyn ......................................20 Robert Lang ..............................................18 Alex Kovalev ............................................13 Tomas Plekanec........................................11 PASSES Andrei Markov ........................................35 Alex Kovalev ............................................26 Robert Lang ..............................................21 Saku Koivu................................................20

Canadien c. Capitals

Alex Kovalev ne sera pas du voyage LNH. Le Canadien avait besoin

d’un électrochoc pour relancer sa saison. Bob Gainey s’est chargé de l’administrer. Le directeur général du Tricolore a secoué l’équipe mardi en invitant Alex Kovalev à demeurer chez lui jusqu’au retour du club, qui doit affronter les Capitals ce soir à Washington et les Penguins demain à Pittsburgh. Selon le patron du CH, tous les scénarios sont possibles. Le congé de Kovalev pourrait être prolongé. Le Russe pourrait affronter les Sénateurs d’Ottawa, samedi. Il pourrait aussi être échangé. «J’ai rencontré Alex et je lui ai dit qu’il allait rester ici, qu’il ne ferait pas le voyage. Il va rater les deux matchs comme s’il était blessé, a expliqué Gainey dans son point de presse. Alex a besoin de repos. Je

MEILLEURS MARQUEURS

Andrei Markov (7-35-42)

Kovalev n’est plus le même joueur qui a été nommé capitaine de l’Est au match des étoiles.

vais lui parler ce soir (hier) ou demain (aujourd’hui). On va voir s’il veut toujours poursuivre sa carrière ici.»

Des propos durs

Gainey a tenu des propos assez durs envers son joueurvedette, dont l’engagement

peut être remis en question. «Alex a une saison difficile. Cette situation lui pèse beaucoup. C’est très lourd

Éric aura une chance de se tailler une place chez les Brewers pendant le camp d’entraînement de l’équipe.

2009-02-17 14 29 43 63

21 30 52 65

03

395 6577

12 16 25 36 40

3443442 - Mois - Année NOVEMBRE 10

CONTRAT. Le releveur québécois Éric Gagné, qui a connu une mauvaise saison l’an dernier, a accepté un contrat des ligues mineures assorti d’une invitation au camp des ligues majeures des Brewers de Milwaukee, hier. Gagné avait paraphé une entente de 10 M$US pour une saison avec les Brewers l’année dernière. Il a amorcé la saison comme releveur numéro un, a saboté six sauvetages, et son nom s’est ensuite retrouvé sur la liste des blessés.

Un rôle secondaire

Résultats des tirages du:

03 26 42 60

172

BUTS POUR

191

172

BUTS CONTRE

163

16,1 % A. NUMÉRIQUE 23,6 % (3e) (25e) 82,1 % D. NUMÉRIQUE 80,1 % (21e) (11e)

-

Signe CANCER

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

Quand il est revenu au jeu, il a surtout été utilisé pour mettre la table pour Salomon Torres, qui l’a remplacé. Le natif de Mascouche a terminé la saison avec une fiche de 4-3, une m.p.m. de 5,44 et 10 sauvetages en 50 matchs. Les Brewers de Milwaukee n’ont pas offert l’arbi-

pour lui, a dit Gainey. Mais sa façon de jouer est inacceptable. L’équipe n’a pas besoin de lui lorsqu’il joue de cette façon. Il est fatigué et il joue sans émotion.» LA PRESSE CANADIENNE

En bref

La dernière chance de Gagné

02 23 41 55

A. Ovechkin (41-33-74)

Bob Gainey a aussi profité de la journée pour rétrograder Sergei Kostitsyn à Hamilton. Gregory Stewart a fait le chemin inverse. Le jeune Kostitsyn est très loin de jouer à la mesure de ses capacités ces temps-ci. Il n’a que deux passes à ses cinqs derniers matchs, et a commis plusieurs erreurs.

Baseball

01 22 33 54

36-16-5 (3e)

CETTE SAISON

Tout est possible

Jour

sports-labs.com

30-21-6 (5e) FICHE

Sergei Kostitsyn en punition

JUNIOR MARDI 17 FÉVRIER Chicoutimi 2 Québec 8 Shawinigan 4 Acadie-Bathurst 2 Victoriaville 2 Drummondville 3 CLASSEMENT Équipe ..................V ........D ........DP ......PTS Drummondville ..46........9..........3 ..........95 Shawinigan ........45 ......11 ........2 ..........92 Québec ................43 ......11 ........3 ..........89 Moncton..............41 ......10 ........6 ..........88 Cap Breton ..........39 ......16 ........2 ..........80 Rimouski ............36 ......22 ........1 ..........73 Gatineau..............32 ......23 ........4 ..........68 Montréal ............29 ......25 ........3 ..........61 Saint John............28 ......25 ........4 ..........60 Victoriaville ........27 ......30 ........4 ..........58 Rouyn-Noranda ..25 ......27 ........7 ..........57 Acadie-Bathurst ..20 ......26........12 ........52 Chicoutimi ..........20 ......27........12 ........52 Île-Pr-Édouard ....20 ......28 ........9 ..........49 Baie-Comeau ......18 ......32 ........7 ..........43 Val d’Or ..............17 ......34 ........7 ..........41 Lewiston..............19 ......37 ........2 ..........40 Halifax ................17 ......35 ........6 ..........40

Aperçu du match

ARCHIVES MÉTRO

CLASSEMENT ASSOCIATION EST Équipe (MJ) ..........V ........D ........DP ......PTS Boston (25)..........40 ......10 ........8 ..........88 New Jersey (25) ..37 ......18 ........3 ..........77 Washington (25) 36 ......16 ........5 ..........77 Philadelphie (27) 30 ......16 ........9 ..........69 Montréal (25) ......30 ......21 ........6 ..........66 Buffalo (24) ........30 ......22 ........6 ..........66 NY Rangers (24) ..30 ......22 ........6 ..........66 Floride (25)..........29 ......20 ........8 ..........66 Caroline (25)........28 ......25 ........5 ..........61 Pittsburgh (24) ....27 ......25 ........6 ..........60 Ottawa (27) ........22 ......25 ........8 ..........52 Toronto (26) ........21 ......26........10 ........52 Tampa Bay (26)....19 ......27........11 ........49 Atlanta (24) ........21 ......32 ........5 ..........47 NY Islanders (26) 17 ......33 ........6 ..........40

C’est avec un grand sourire que Mathieu Schneider a participé à son premier entraînement avec le Canadien depuis la saison 1994. Le vétéran portera le numéro 24. Guy Carbonneau a l’intention de l’utiliser avec Andrei Markov. Le défenseur de 39 ans devrait aussi jouer sur la première vague de l’avantage numérique. MÉTRO

ARCHIVES MÉTRO

LNH

Joyeux entraînement

187 En 10 ans de carrière, l’artilleur québécois a réalisé 187 sauvetages. En 2003, Gagné a remporté le Cy Young – trophée remis au meilleur lanceur – dans la Ligue nationale.

trage salarial à Gagné, lui permettant ainsi de devenir joueur autonome. Outre celui des Brewers, l’artilleur québécois a porté l’uniforme des Dodgers de Los Angeles, des Rangers du Texas et des Red Sox de Boston. La formation de Milwaukee a fait signer un contrat au meneur de tous les temps pour les sauvetages, Trevor Hoffman, ainsi qu’au releveur Jorge Julio cet hiver. AP

OLYMPIQUES. L’ex-hockeyeur Joé Juneau a été nommé chef de mission adjoint pour les Jeux olympiques de Vancouver. Il sera chargé d’épauler Nathalie Lambert dans son travail. L’ancien skieur Steve Podborski s’est aussi fait confier cette tâche. NFL. Les Saints de La Nouvelle-

Orléans ont libéré le vétéran demi offensif Deuce McAllister, hier. Ce dernier devait toucher 7 M$US la saison prochaine. Les Saints tentent de réduire leur masse salariale afin de demeurer sous le plafond à l’approche de l’ouverture du marché des joueurs autonomes.

LCF. Le centre Dominic Picard a

préféré ne pas se joindre aux Alouettes de Montéal, car il aurait joué un rôle de réserviste. Picard a indiqué qu’il désirait participer à tous les matchs.

BLESSURE. Mauvaise nouvelle

pour les Stars de Dallas, le centre étoile Brad Richards devra rater au moins six semaines d’activité en raison d’une fracture au poignet qu’il s’est infligée lundi. LA PRESSE CANADIENNE/AP


Métro • Mercredi 18 février 2009

actualité sportive35

Autre retour chez les Alouettes

Un autre vétéran a décidé de revenir disputer au moins une saison avec les Alouettes de Montréal. Cette fois, c’est le garde Paul Lambert qui a annoncé son retour avec les moineaux.

MÉTRO

Dopage

www.newnordic.ca

A-Rod donne les détails GENE J. PUSKAR/AP

J’ai enfin maigri des cuisses…

Apple Cider 600 m’a fait perdre 16 livres!

Alex Rodriguez a rencontré les médias hier à New York.

Pas des Tic Tac

L’étoile des Yankees de New York a aussi déclaré que le fait d’avoir utilisé la substance interdite acquise en République dominicaine était une «erreur stupide». «Je savais qu’on ne prenait pas des Tic Tac», a-t-il précisé. Le triple vainqueur du titre de joueur le plus utile dans l’Américaine et plus haut salarié du baseball majeur a

«J’espère qu’après aujourd’hui, on parlera de baseball, car nous avons une excellente équipe ici.» Alex Rodriguez rencontré les médias 10 jours après que le magazine Sports Illustrated eut rapporté sur son site internet qu’il avait échoué un test antidopage en 2003. Passons au baseball

Dans une entrevue à ESPN la semaine dernière, A-Rod a admis avoir utilisé des produits dopants de 2001 à 2003, alors qu’il évoluait avec les Rangers du Texas. Il a insisté de nouveau hier

Affaire Clemens ARCHIVES MÉTRO

ARCHIVES MÉTRO

les matchs de la Suisse contre les États-Unis en Coupe Davis ainsi que le tournoi de la semaine prochaine, à Dubaï, en raison d’une blessure au dos, a-t-il déclaré hier, sur son site internet.

J’ai parlé au naturopathe de ma pharmacie et il m’a conseillé de prendre Apple Cider 600 afin de perdre du poids et d’éliminer l’eau que mon corps a retenue. J’en ai acheté quelques boîtes et j’ai commencé à prendre Apple Cider 600. » j’ai enfin maigri des jambes ! « Apple Cider 600 a très bien marché. Au bout de 6 semaines, mon poids est passé de 153 lbs à 137 lbs, grâce à Apple Cider. Et la meilleure est que j’ai enfin maigri des jambes ! Je recommande fortement Apple Cider 600 à tous ceux qui voudraient perdre du poids de manière sécuritaire. Ce produit fonctionne ! Je suis vraiment contente de mon nouveau corps ! » Monique de Québec FAITES-VOUS DE LA RÉTENTION D’EAU ?

Roger Federer sur la touche TENNIS. Roger Federer ratera

pour dire qu’il n’en avait plus utilisé depuis. «J’avale ma pilule, a déclaré Rodriguez. Mais je vais vous dire une chose : j’espère qu’après aujourd’hui, on parlera de baseball, car nous avons toute une équipe ici.» Quand on lui a demandé si les statistiques qu’il avait compilées pendant ces années devraient être effacées de sa fiche, il a déclaré que ce n’était pas à lui de décider d’une telle chose. AP

« Je travaille de nuit dans le domaine de la santé, cinq jours par semaine. C’est un emploi du temps difficile, qui m’a fait prendre beaucoup de poids – près de 25 livres. Même en m’entraînant, je n’arrivait jamais à maigrir. Surtout au niveau des jambes, je me sentais très lourde. C’était frustrant !

Ces indices vous permettront de savoir si vous faites de la rétention d’eau de manière supérieure à la normale. La solution est de consommer moins de sel et de prendre Apple Cider 600.

Andy Pettitte

Pettitte interrogé

Mesure préventive

DOPAGE. Le lanceur des

Federer a dit qu’il n’avait pas eu suffisamment de temps pour se remettre à 100 % de cette blessure au dos subie l’automne dernier. Il a ajouté qu’il s’agissait d’une mesure préventive. La Suisse affrontera les États-Unis en première ronde de la Coupe Davis du 6 au 8 mars prochain, en Alabama.

Yankees de New York Andy Pettitte aurait été interrogé par des enquêteurs fédéraux dans le cadre de l’enquête qu’ils mènent sur Roger Clemens. Clemens pourrait avoir menti au Congrès américain quand il a déclaré qu’il n’avait jamais fait usage de produits dopants. AP

Federer ne sera pas à Dubaï la semaine prochaine.

Federer, deuxième raquette mondiale, a perdu en janvier les Internationaux d’Australie en cinq sets face à Rafael Nadal, alors qu’il tentait de remporter son 14e titre du Grand Chelem. AP

OUI NON

Mes jambes sont lourdes J’adore les croustilles et les collations salées Mes vêtements sont serrés Je me sens enflée et ballonnée Je ne bois pas assez d’eau

COMMENT APPLE CIDER 600 PEUT-IL VOUS AIDER ? Apple Cider 600 est une formule efficace qui contient trois herbes et extraits de plantes, combinés afin de vous faire perdre du poids de manière saine et naturelle. Le vinaigre de cidre de pomme a été utilisé traditionnellement afin de stimuler le métabolisme, d’équilibrer la digestion et de soulager les problèmes d’estomac. L’artichaut stimule le processus de détoxication du corps et le pissenlit est un fort diurétique qui est utilisé depuis des décennies afin d’éliminer les fluides retenus, qui sont stockés dans les cellules grasses et les tissus mous. LA RÉTENTION D’EAU BALLONNE ! La perte de poids ne dépend pas seulement de l’augmentation du métabolisme afin de brûler les graisses. La rétention d’eau ballonne et donne aussi l’impression d’être en surpoids. Les doigts et les chevilles enflent, les pantalons sont plus serrés et on ne se sent plus à l’aise dans ses brassières.Quelle en est la cause ? Pour la plupart d’entre nous, nous sommes de simples victimes d’un régime alimentaire trop riche en sodium et en aliments traités. Cependant, les femmes ont un risque plus élevé de rétention d’eau, d’après les médecins, à cause de la variation des niveaux d’hormones.

DISPONIBLE DANS LES PHARMACIES ET MAGASINS PARTICIPANTS: Jean Coutu | Wal-Mart Comptoir Santé | Liquid Nutrition | Loblaws Boîte à Grain | Avril | TAU | Panier Santé | Vogel | Rachelle Béry | Le Naturiste | GNC

ACHETEZ EN LIGNE : www.multisupplements.com Pour plus d’informations, appelez le 1-877-688-7478

28606_0218

Alex Rodriguez a offert de nouveaux détails sur ses antécédents de dopage, hier, expliquant que son cousin lui avait injecté un produit distribué en vente libre pour avoir plus d’énergie.

BASEBALL.

Monique recherchait un moyen de perdre du poids qui soit bon pour la santé, et elle a décidé de prendre Apple Cider 600. Elle a perdu 16 livres en 6 semaines !


Mercredi 18 février 2009 • Métro

36


Métro • Mercredi 18 février 2009

37


Mercredi 18 février 2009 • Métro

38 c’est vous qui le dites

paroles Gérald Tremblay Maire de Montréal Chaque mercredi, le maire de Montréal répond aux questions de lecteurs de Métro.

M. le maire, Je ne suis sans doute pas le seul à me poser la question. Quand verronsnous les policiers se promener aux abords des bouches d’entrée des métro afin d’éliminer les vendeurs de drogue et autres substances, et ce, aussi sur le territoire de Longueuil et de Laval? Quelles solutions proposez-vous, M. le maire? — Pierre

I

l faut tout de suite rappeler qu’avant 2007, il n’existait pas d’unité de police spécifiquement chargée de surveiller ce qui se passe dans le métro. Depuis maintenant 20 mois, les 133 policiers de la Division transport en commun du Service de police de la Ville de Montréal ont effectué 150 000 heures de patrouille à pied et répondu à près de 7 900 appels. On a déjà pu constater une diminution de 8 % des délits et infractions rapportés tant à l’intérieur qu’à proximité des stations de métro de Montréal. C’est ce que montre le premier état de situation dressé par la Ville et son Service de police, qui a été rendu public récemment.

Les policiers circulent partout dans le métro, dans les corridors et aux entrées des stations.

Les policiers circulent partout dans le métro, dans les corridors et aux entrées des stations. Ceux de Laval et de Longueuil sont responsables de la sécurité dans les stations qui se trouvent sur leur territoire. De plus, la STM a installé des caméras à divers endroits. Bien sûr, il reste toujours du travail à faire, et la lutte contre la vente de drogue et les crimes contre la personne demeure parmi les priorités des forces policières. C’est pourquoi de nombreuses opérations de toutes sortes sont menées de façon régulière et sur plusieurs plans. Le Service de police de Montréal lutte activement contre le crime organisé qui alimente les revendeurs. Plusieurs actions d’envergure sont aussi menées contre les motards criminalisés et les gangs de rue. Les efforts déployés ne visent pas seulement l’offre, mais aussi la demande. Ainsi, en plus d’arrêter les contrevenants, la police travaille avec les intervenants sociaux et les centres de traitement des toxicomanes pour diminuer le commerce de la drogue. Soyez certain que nous allons poursuivre sans relâche nos efforts. Nous comptons bien réussir, au cours des prochaines années, à améliorer encore davantage nos résultats.

Courrier des lecteurs Le déficit commercial et les défis industriels ÉCONOMIE. On sait depuis jeudi dernier que le Canada a enregistré, en décembre 2008, son premier déficit commercial en près de 33 ans. Experts et politiciens, pour se faire rassurants, maintiennent que la crise sera moins dure que celles de 1982 et de 1990. Les données récemment publiées par Statistique Canada indiquent pourtant qu’il faut de nouvelles solutions si l’on souhaite construire une société adaptée à l’environnement mondial et répondant aux besoins de la population locale. Les exportations canadiennes ont baissé de 9,7 % par rapport à décembre 2007. Nous avons atteint le plus bas niveau d’excédent commercial avec les ÉtatsUnis depuis 1998. Avec le recul des prix du pétrole et de la demande des consommateurs américains et européens, la société québécoise doit renforcer le potentiel d’exportation de son expertise et prendre le virage de l’économie durable. Le Réseau des ingénieurs du Québec a fait ces constats dès 2007, en publiant l’étude Outiller notre secteur manufacturier pour relever les défis de la mondialisation. Le Réseau offrait alors plusieurs pistes de solution. Depuis, plusieurs initiatives gouvernementales ont été prises et méritent d’être soulignées, dont l’abolition de la taxe sur le capital et le plan Pour un secteur manufacturier gagnant. Par contre, les réactions au contexte économique, plans de soutien à l’industrie et annonces de grands travaux d’infrastructures en tête, ne proposent pas de mesures concrètes pour amorcer le virage que nous devrons inévitablement négocier. Sans le contexte permettant d’exporter notre savoir-faire durable, nous demeurerons en déficit commer-

Réagissez à cette chronique sur le web! journalmetro.com/paroles

»

Le président de la Commission des champs de bataille nationaux, André Juneau, a renoncé hier à la reconstitution de la bataille des plaines d’Abraham hier.

cial, ce qui nous affectera plus fortement et plus rapidement que prévu. Nous proposons donc la tenue d’un grand sommet industriel permettant d’établir une politique industrielle forte et cohérente. La situation actuelle est aussi une occasion de mieux construire l’avenir. C’est maintenant le temps de prendre le volant à deux mains. ÉTIENNE COUTURE, ING., PRÉSIDENT, RÉSEAU DES INGÉNIEURS DU QUÉBEC

Le devoir de mémoire RECONSTITUTION. Dans l’argumentaire en faveur de la commémoration de la bataille des plaines d’Abraham, l’argument qui est utilisé avec le plus de force est le devoir de mémoire. Après tout, la devise du Québec n’estelle pas «Je me souviens»? Le devoir de mémoire est d’une importance pri-

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du PrésidentKennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310

mordiale dans la vie d’un peuple. La mémoire à court, à moyen et à long terme se justifie sans contredit. Faut-il pour autant tout commémorer? Si la motivation réelle de ceux qui veulent commémorer la bataille des plaines d’Abraham est le devoir de mémoire, alors ils devront commémorer la victoire de nos ancêtres sur l’armée anglaise en avril 1760. Il faudrait aussi retourner dans le temps en 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 afin de commémorer le 250e anniversaire des batailles qui l’ont précédée dans la guerre de Sept ans, dont la bataille des plaines faisait partie. En 2008, lors des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de Québec la représentante de Sa Majesté Elizabeth II du Canada, Dame Michaëlle Jean, s’est proclamée descendante directe de Samuel de Champlain qui, selon sa

prétention, est le premier gouverneur du Canada. Si on poursuit la réflexion dans la même veine, les États-Unis d’Amérique sont encore des rebelles et il faudra commémorer les batailles que l’armée anglaise a livrées contre les rebelles, américains durant leur guerre d’indépendance. Comme on peut rapidement le constater, si nous interprétons l’histoire sans la mettre en contexte, elle n’a plus de sens. La bataille des Plaines a pris une valeur symbolique, pour ne pas dire mythologique, de manière graduelle au fur et à mesure que le contexte nord-américain changeait. La bataille a pris une valeur mythique à la suite de la perte par l’Angleterre des 13 colonies devenues les États-Unis. À la suite de cette perte, catastrophique pour l’Empire britannique, il devenait capital de recréer une histoire afin de légitimer l’Amérique du Nord britannique et de rassurer les loyalistes dans leur choix de l’Empire. Un nouveau mythe fondateur basé sur une victoire «éclatante» et une compassion sans bornes pour les pauvres Québécois abandonnés par leur mère patrie faisait bien l’affaire. Si nous avons tous le devoir de mémoire, nous ne devons pas uniquement commémorer les événements de notre histoire, nous avons le devoir de la défendre contre les faiseurs de mythes. JASMIN SAUVÉ

L’orthographe évolue… Le saviez-vous? Orthographe traditionnelle • cent vingt et un, cent vingt-deux

Orthographe moderne • cent-vingt-et-un, cent-vingt-deux (traits d’union systématiques)

Les deux orthographes sont officiellement admises. — À vous de choisir l’une ou l’autre. Pour en savoir plus : www.nouvelleorthographe.info

Perle du jour, tirée du livre Le Ramat de la typographie, en librairie : Avoir cent ans, c’est être centenaire. Avoir mille ans, c’est être millionnaire.

Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com

LES OPINIONS EXPRIMÉES DANS CETTE TRIBUNE NE SONT PAS NÉCESSAIREMENT CELLES DE MÉTRO.

Envoyez vos questions au maire à gerald.tremblay@journalmetro.com

L’actualité vous fait réagir, vous avez envie de vous exprimer, écrivez-nous! Métro se réserve le droit de modifier les textes pour des raisons d’espace. Les textes doivent être d’une longueur approximative de 150 mots. Envoyez-nous vos courriels à l’adresse : opinions@journalmetro.com

JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

Le maire vous répond

Écrivez-nous!

Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

AUREL RAMAT ET CHANTAL CONTANT

Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Rédacteur en chef web : Christian Duperron Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes locales : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Lionel Martin (soir)

Volume : 8 Numéro : 233


Métro • Mercredi 18 février 2009

-2°

AUJOURD’HUI

-3°

-2°

DEMAIN

au plaisir39

-6°

VENDREDI

Sur le web

Mots croisés

www.ludipresse.com

» journalmetro.com

La boxe pour les filles Du tae boxe au kick-boxing, les filles sont de plus en plus nombreuses à boxer en musique pour garder la forme. Zoom sur les cours sympas à essayer.

SANTÉ.

Les finalistes aux Jutra CULTURE. Découvrez la liste des nominations en prévision de la soirée des Jutra, qui récompense les meilleurs films québécois.

Mike Green près du Norris La chronique La LNH en chiffres s’attarde aux statistiques du défenseur des Capitals de Washington Mike Green.

SPORTS.

Spider-Man est de retour

Le grimpeur urbain Alain Robert, qui se surnomme lui-même Spider-Man, est en train d’escalader un immeuble de 62 étages à Hong Kong. PHOTO : KIN CHEUNG/AP

Horoscope BÉLIER

Ginette Blais • www.astrologika.com

du 21 mars au 19 avril

♥ On vous courtisera avec insistance, à tel point qu’il vous sera difficile de prendre le recul nécessaire pour consulter votre cœur. ✷ Chance au travail! TAUREAU

situations difficiles qui se présenteront, vous aurez la capacité de prendre des décisions éclairées.

fruits espérés, faites contre mauvaise fortune bon cœur et voyez si une autre issue serait possible. ✷ CANCER

VIERGE

du 21 juin au 22 juillet

♥ Vous tenez bien en main votre secteur familial, amoureux et amical. Cependant, vous en faites trop, et l’autre n’a plus l’occasion de se dépasser…

du 23 août au 22 sept.

SAGITTAIRE

du 22 nov. au 21 déc.

$ Si vous devez appliquer la loi ou si on vous demande de rendre une décision professionnelle importante, faites preuve d’impartialité. ✷ Chance au travail! CAPRICORNE

du 22 déc. au 19 jan.

♥ Vous voilà en pleine phase de réflexion.

$ Peut-être que des rentrées d’argent dépen-

Vous cherchez surtout à comprendre qui vous êtes et ce que vous voulez vraiment faire de votre vie.

dent de problèmes légaux à régler. Si c’est le cas, sachez que vous êtes sur la bonne voie pour trouver la solution.

BALANCE

du 21 mai au 20 juin

$ Si un contrat ne semble pas porter les

du 23 juillet au 22 août

aujourd’hui, considérez tous les éléments, bons ou mauvais, qui sont en cause. Ensuite, passez à l’action.

du 20 avril au 20 mai

♥ Chance amoureuse! $ Qu’importent les

GÉMEAUX

LION

$ Si un choix professionnel s’imposait dès

du 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous trouverez des solutions à tous les

problèmes qu’éprouvera l’être aimé. $ Une de vos décisions aura des répercussions bénéfiques aujourd’hui. SCORPION

du 23 oct. au 21 nov.

VERSEAU

1. Argent - Sentiment délicat des convenances. 2. Tête nucléaire - Sert à creuser. 3. Nécessité d'agir vite - Dignitaire ottoman. 4. Limite - Le soleil s'y couche - Le corps humain en contient 206. 5. Fané - Dehors! 6. Ile voisine d'Oléron - Sera vache. 7. Somme d'argent engagée - Partie d'un violon. 8. On lui doit les Misérables - Botte d'épis. 9. Dans un ballon - Consommer - Petit fruit. 10. Petit ruminant - Qui dure douze mois. 11. Eau-de-vie turque - Connu de tous. 12. Fruit à pulpe sucrée - Pas timides.

VERTICALEMENT 1. Ce qui engloutit beaucoup d'argent - Boulette antillaise. 2. Coléoptère - Cri de l'âne. 3. Contour - Cri d'Archimède. 4. Elle vivait nue - Sandale de plage - Picrate. 5. Caruso ou Pavarotti - Lundi ou mardi. 6. Accès d'ivresse - Le goût en est un. 7. Arme blanche - Les animaux y mangent. 8. Ancienne monnaie - Muse de la Poésie. 9. Martyriser - Possessif. 10. Balle qui fait le point - On en fait du papier à cigarettes. 11. Jeune cabot - Divise. 12. Jeton des Romains - Galapagos.

Laissez votre ligne résidentielle grelotter et parlez à petit prix.

du 20 jan. au 18 fév.

$ Vous saurez utiliser vos divers talents à bon escient aujourd’hui. Si vous êtes un artiste, tout particulièrement, votre créativité sera décuplée. POISSONS

HORIZONTALEMENT

Sudoku

www.ludipresse.com

du 19 fév. au 20 mars

♥ Chance! $ Aussi injuste que puisse

$ Vous subirez ou avez subi une sorte

paraître une situation au travail, ne cherchez pas à vous faire justice. Parlez-en plutôt à vos supérieurs.

d’épreuve collective. Par exemple, une grève pourrait avoir été votée à l’unanimité. Vous emboîterez le pas au mouvement syndical.

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance! Métro recette Riz frit du Sud

www.recettes.qc.ca Préparation :

Ingrédients : 12 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 15 min.

• 1/4 tasse (50 ml) d’huile d’olive 1. Dans une grande poêle ou une poêle à paella antiadhésive, faire chauffer 7 ml (1 1/2 c. à thé) d’huile à feu moyen jusqu’à ce qu’elle soit chaude. Ajouter les œufs et cuire, sans • 2 gros œufs légèrement battus • 250 g (1/2 lb) de crevettes décortiquées brasser, jusqu’à ce qu’ils commencent à prendre, environ 20 secondes, puis les défaire en petits morceaux à l’aide d’une cuillère en bois. Poursuivre la cuisson en • 3 c. à soupe (45 ml) d’assaisonnement remuant constamment, jusqu’à ce que les œufs soient cuits, environ une minute. Transvider dans un bol et réserver. à l’italienne, divisé • 1 gros oignon doux, en dés 2. Dans la même poêle sur feu moyen, chauffer 7 ml (1 1/2 c. à thé) d’huile. Ajouter les crevettes et 7 ml (1 1/2 c. à thé) d’assaisonnement à l’italienne et cuire, en brassant constam• 1 tasse (250 ml) de céleri, en tranches ment, jusqu’à ce qu’elles deviennent opaques, environ 30 secondes. Déposer dans le bol • 2 poivrons, un rouge et un vert, avec les œufs et réserver. en dés • 1 tasse (250 ml) de champignons blancs 3. Remettre la poêle sur le feu, augmenter la température à moyen-vif et verser le reste de l’huile (35 ml ou 2 1/2 c. à soupe). Ajouter l’oignon et le céleri et cuire, en remuant, • 250 g (8 oz) jambon fumé, en dés jusqu’à ce que l’oignon devienne translucide, environ cinq minutes. • 2 courgettes de taille moyenne, 4. Incorporer les poivrons, les champignons et le jambon et poursuivre la cuisson deux coupées en deux dans le sens de minutes. Ajouter ensuite les courgettes et le reste de l’assaisonnement à l’italienne la longueur puis tranchées (40 ml ou 2 1/2 c. à soupe) et cuire, en remuant constamment, de deux à trois minutes supplémentaires. • 4 tasses (1 L) de riz brun à grains longs cuit, refroidi • 1 tasse (250 ml) de riz sauvage cuit, refroidi • Sel et poivre, au goût • 1/2 tasse (125 ml) d’amandes en tranches, grillées • Oignons verts pour la garniture

5. Réduire le feu à moyen et incorporer le riz. Poursuivre la cuisson sans arrêter de remuer afin de défaire les morceaux de riz, jusqu’à ce que la préparation soit bien chaude, environ trois minutes. 6. Ajouter les œufs et les crevettes et continuer de chauffer environ une minute, sans arrêter de remuer. Saler et poivrer. 7. Au moment de servir, répartir dans des assiettes préalablement chauffées et garnir d’amandes grillées et d’oignons verts. Servir immédiatement. Auteur : www.pensezsud.com

TOUS LES COMMENTAIRES POUR CETTE RECETTE À

: WWW.RECETTES.QC.CA/METRO

Mots croisés d’hier

Sudoku d’hier


29759_0218


untitled  

Voici le BlackBerry MD Storm MC , le premier téléphone intelligent avec écran tactile de BlackBerry. Il est tout simplement incomparable grâ...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you