Page 1

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК METRO WEEKEND: ДЖОНАТАН РИЗ-МАЙЕРС ПРИЛЕТЕЛ В МОСКВУ РАДИ «ВОЗЛЮБЛЕННОЙ» НАТАЛЬИ ВОДЯНОВОЙ. ЗВЕЗДЫ ПРЕДСТАВИЛИ СВОЙ НОВЫЙ ФИЛЬМ С. 06–07

№1 В РОССИИ*

МОСКВА

Столичная утренняя я газета Metro пятница, 16 ноября 2012 №89 (208/2649) Min +3° Max +5° metronews.ru | m.metronews.ru | twitter.com/metrorussia | facebook.com/metronews.ru

Мирзаев не сможет ходить в клубы Заседание по делу «Черного Тигра». В Замоскворецком суде столицы продолжают разбирать дело борца-чемпиона Расула Мирзаева, после удара которого погиб студент Иван Агафонов. Уже второй раз прокурор потребовал для спортсмена наказания, не предусматривающего лишения свободы. По его мнению, Мирзаеву стоит ограничить свободу на два года. В течение этого срока борец не сможет посещать развлекательные мероприятия. Потерпевшая сторона считает, что такое наказание было бы слишком мягким. Вынесение приговора по скандальному делу борца назначено на 27 ноября С. 02

Россияне cтремятся в Китай Пока основными местами паломничества туристов являются Пекин и Шанхай, но в следующем году популярным может стать пляжный туризм на Желтом море С. 04

Россия проиграла в мини-футбол В ФИНЛЯНДИЮ УЕДЕТ

КОТ МЕДВЕДЕВА Премьер-министр Дмитрий Медведев показывает экс-президенту Финляндии Тарье Халонен фотографию котенка, которого собирается ей подарить / ФОТО СО СТРАНИЦЫ ДМИТРИЯ МЕДВЕДЕВА В FACEBOOK

*METRO КРУПНЕЙШАЯ РОССИЙСКАЯ ЕЖЕДНЕВНАЯ НОВОСТНАЯ ГАЗЕТА. ПО ДАННЫМ TNS РОССИЯ, МАРТ — ИЮЛЬ 2012 Г.

В четвертьфинале российская команда уступила Испании со счетом 2:3 С. 20

ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ 16 ЛЕТ И СТАРШЕ


1

02

МОСКВА

ПЯТНИЦА, 16 НОЯБРЯ 2012 Фанаты убийцы

Фанклуб Виноградова

NEWS

У Дмитрия Виноградова, устроившего жестокую расправу над своими сослуживцами, появились поклонники. Группа в социальной сети «ВКонтакте», посвященная «русскому Брейвику», уже набрала почти 3000 участников. – Дело в том, что эти так называемые последователи видят в Виноградове отражение самих себя, – объяснила Metro психолог Ольга Маховская. – У нас в обществе много таких же молодых людей, которые считают себя всеми отвергнутыми и никому не нужными. METRO

Подделки

Оглашение приговора «Черному Тигру» состоится 27 ноября / ФОТО: ИТАР-ТАСС

«Тигра» судят за неосторожность Судебный процесс. Прокурор потребовал переквалифицировать статью, по которой судят Мирзаева РУСЛАНА КАРПОВА

ruslana.karpova@gazetametro.ru

Цитата

«Я искренне несогласна с людьми, которым не нравится то, что я ношу». Кристен Стюарт

В Замоскворецком суде прошло заседание по делу борца Расула Мирзаева, после удара которого в 2011 году погиб студент Иван Агафонов. В суде озвучили результат пятой судебно-медицинской экспертизы, на которой настояла потерпевшая сторона. По ее результатам, прямой

Цитата

«Своими действиями гособвинитель предал интересы потерпевшей стороны!» Окасана Михалкина адвокат Агафоновых

причинно-следственной связи между ударом «Черного Тигра» и смертью Ивана нет. Прокурор заявил, что статью, по которой судят спортсмена, нужно сменить на более мягкую – «Убийство по неосторожности»: – Мирзаев не желал смерти Агафонову. Об этом свидетельствуют все проведенные экспертизы, его отношение к произошедшему, а также то, что он нанес удар левой рукой, хотя «боевая» у него – правая, и нанес один удар, хотя мог на-

В Москве прикрыли точку, где полицейские за 1 тыс. руб. покупали справки о прохождении медобследования и больничные. METRO

Свобода творчества

Граффитчикам на радость Часть пространства подземных переходов в Москве будет отдана под граффити, сообщил мэр Собянин. – Я нисколько не возражаю, чтобы вы занимались совместным художественным оформлением этих пространств, делали их чище, светлее и красивее», – сказал он членам молодежного совета при мэре. METRO

Генплан будет готов в 2014 году

Отличилась

Одевайтесь проще На after-party премьеры новой части «Сумерек» в Лондоне актриса вновь эпатировала публику. Она появилась в куртке с надписью «Бог любит уродов».

нести серию. А также то, что после произошедшего он пытался оказать помощь потерпевшему – это видно на записи с камер наблюдения. – Какую он помощь оказывал? – закричал отец Агафонова, резко встав с места. Сидящая сзади плачущая жена пыталась успокоить его и удержать за пиджак. – Он убежал! Прокурор потребовал для Мирзаева два года ограничения свободы: ему нельзя будет посещать массовые мероприятия и развлекательные учреждения,

а также нужно будет регулярно отмечаться в полицейском участке по месту жительства. – Я понимаю родителей и сестру Ивана, ведь его уже не вернуть, – начал выступать подсудимый. – Я хочу извиниться, я не хотел его убивать и не бил сильно. Я каждый день думаю, зачем же я нанес этот удар, но ничего не вернуть. – Аллаху молись! У Аллаха извиняйся! О чем ты думаешь, смеялся в клетке целый год! – закричал отец. Мирзаев продолжил: – Я полностью признаю свою вину по 109-й статье. И хочу попросить: не судите меня как кавказца, судите меня как россиянина! Я родился и учился в России и всегда выступал не за Кавказ, а за Россию.

Лавочку прикрыли

Владимир Жидкин рассказал журналистам, что вопрос о переносе органов власти на присоединенные территории будет решен в первом квартале следующего года / ФОТО: РЕГИНА УТЯШЕВА

Генеральный план развития Москвы с учетом присоединенных территорий должен быть разработан до конца 2014 года, заявил журналистам руководитель столичного Департамента развития новых территорий Владимир Жидкин. Несмотря на это, строительство в Новой Москве уже ведется, а основные магистрали начнут реконструировать уже в следующем году. По его словам, в настоящее время выдано разрешение на строительство 16 млн кв. метров недвижимости на новых территориях столицы. «Из них 12 млн кв. метров

– это жилье, причем 6,5 млн кв. метров – это малоэтажное строительство», -– уточнил Жидкин. Он отметил, что в существующих населенных пунктах детсады и школы будут строиться за счет бюджетных средств. А в только строящихся – за счет инвесторов. Кстати, по словам Жидкина, разрешения на строительство 3–4 млн кв. метров жилья были выданы с нарушениями. В проектах не предусмотрено создание инфраструктуры. Планируется, что власти будут вести переговоры с застройщиками по корректировке инвестконтрактов. РЕГИНА УТЯШЕВА

Кстати О развитии территории Новой Москвы •

Точки роста. Предполагается, что на новых территориях города Москвы будет 12 центров градостроительной активности. Они будут прилегать к следующим населенным пунктам: Румянцево, Мосрентген, Внуково, Коммунарка, Рязаново, Троицк, Киевский, Ярцево, Щапово, Вороново, Кленово, Рогово.


РОССИЯ

Премьер подарит своего котенка Живой презент. Премьер-министр России Дмитрий Медведев собирается подарить котенка бывшему президенту Финляндии Тарье Халонен РЕГИНА УТЯШЕВА www.metronews.ru

Дмитрий Медведев написал об этом на своей страничке в «Фейсбуке»: «Договорились, что я подарю ей котенка породы невская маскарадная, как мой популярный в соцсетях кот Дорофей». Он даже разместил в соцсети фотографию голубоглазого котенка с черными носочками. Причину, по которой Медведев решил подарить живой презент, он объясняет тем, что недавно у Халонен умерла «любимая кошка Миска». Из достоверных источников Metro стало известно, что родителей котенка, который будет подарен, зовут Аламак и Милка. – Они принадлежат к чистокровным породам хороших линий. Аламак и Милка являются потомством титулованных производителей, – сказал Metro человек, знающий Аламака и Милку. По его словам, Светлана

03

Разгул стихии. В Лазаревском произошло землетрясение Накануне жители поселка Лазаревское, что под Сочи, почувствовали толчки, в квартирах затряслась мебель. По данным сейсмологов, эпицентр землетрясения был зафиксирован в морской акватории Черного моря на стыке Лазаревского района Сочи и Туапсинского района Краснодарского края. Перепуганные горожане позже рассказывали, что в домах во время толчка погас свет, слышался сильный гул и дребезжали стекла. На всякий случай некоторые сочинцы во время толчков выходили из домов на улицу. По мнению местных жителей, официальное количество баллов несколько занижено, однако сейсмологи Космос

Тот самый котенок / ФОТО СО СТРАНИЦЫ ДМИТРИЯ МЕДВЕДЕВА НА FACEBOOK

Медведева очень любит породу невская маскарадная. – Медведевы всегда раздаривают котят, – говорит наш источник. – Но из того помета, что и котенок, который будет подарен экс-президенту Финляндии, супруги оставят себе двух котят. Кстати, котята породы невская маскарадная стоят от 15 до 30 тысяч рублей. Ну а стоимость выставочных животных, которых продают за границу, может доходить до 40 тысяч. Кстати, За 3–5 или 10 тысяч рублей можно купить котенка, который появился в результате неплановой вязки.

Эксперт

Очень ласковая порода Невская маскарадная порода отличается ярко-голубыми глазами с синевой. Окрасы у них разные – коричневые и серо-голубые, а также полосатые. У полосатиков на мордочке буковка М, которая выглядит как корона. Плюс полосатый хвостик, лапки. Кошки этой породы крупнее обычных. Девочки

весят 4–6 килограммов, а мальчики – 6–8 килограммов. Шерсть у них густая, водоотталкивающая. Поэтому ухода почти не требуется. Кошки породы невская маскарадная очень ласковые и контактные. Кстати, они совсем не вызывают аллергии, но если она все же возникла, то это может быть связано с нечистоплотностью хозяев.

АЛИНА АРХАРОВА заводчик питомника SINEVA

Цифра

3,8 балла по шкале Рихтера составляла сила подземных толчков в эпицентре землетрясения на глубине 10 км 15 ноября в Лазаревском. Кстати, землетрясения от 1 до 3 баллов – это обычное явление для Сочи, отмечают сейсмологи.

это отрицают, сообщают местные СМИ. По данным местных спасателей, подземные толчки в Лазаревском вреда не причинили. Землетрясение в Сочи не повлекло за собой никаких трагических последствий: жертв и пострадавших нет, никаких разрушений также не было зафиксировано. METRO Памятник на родине

Связь с кораблем восстановлена

Ульянова увековечили

Поврежденный кабель, обеспечивающий связью подмосковный Центр управления полетами, восстановлен, и связь с группировкой гражданских космических аппаратов и Международной космической станции обеспечивается по основному каналу, сообщает Интерфакс. «Имевшее место повреждение кабеля не скажется на сроках посадки пилотируемого корабля «Союз ТМА-05М», – сказали агентству в пресс-службе Роскосмоса.

В городе Тара Омской области состоялось открытие памятника народному артисту СССР Михаилу Ульянову. Оно было приурочено к 85-й годовщине со дня его рождения. Автором монумента стал московский скульптор Андрей Балашов, которому, по словам дочери актера Елены Ульяновой, наиболее точно удалось раскрыть образ ее отца. Ульянов изображен сидящим на деревянной лавочке.

METRO

METRO


04

МИР/ДЕНЬГИ

ПЯТНИЦА, 16 НОЯБРЯ 2012

Туристы из России стремятся в Китай В Шанхае открылась туристическая выставка CITM-2012. Репортер Metro в Китае посетил стенды российской делегации МИХАИЛ НЕШЕВЕЦ

Кстати

Выставка в Шанхае. •

СМОТРИ ФОТО: ВЫСТАВКА В ШАНХАЕ Скачай приложение для iPhone на apps.metronews.ru

CITM-2012. Площадь павильонов составляет 57 500 квадратных метров, на которых разместились 2300 стендов компаний, занятых в туристическом бизнесе.

Michael.Neshevetc@gazetametro.ru

На официальной церемонии открытия выставки присутствовали около 1300 человек. Кстати, первым из иностранных гостей получил слово для приветствия глава Федерального агентства по туризму РФ Александр Радько, что, по мнению представителей российской делегации, показывает особые отношения между странами. Стенд российской делегации зазывает посетителей казацкими песнями под гармошку. Здесь же давно известные китайцам атрибуты – самовар и баранки. Следующий год станет Годом китайского туризма в России. В связи с этим эксперты ожидают открытия новых направлений в Поднебесной. Если сегодня основными местами паломничества для россиян являются Пекин, Шанхай и Хайнань, то в ближайшие годы бум пляжного

туризма может захватить все побережье Желтого моря. – Сейчас заканчивается Год российского туризма в Китае, и он принес свои плоды, – рассказал Metro председатель правления некоммерческого партнерства «Объединение международной интеграции в туризме «Мир без границ» Иван Введенский. – Китай за текущий год посетили около 2 млн туристов. За год это число выросло на 40%. Три главных потока: отдых на море, культурный и бизнестуризм и короткие поездки из приграничных регионов, грубо говоря, пива попить и приодеться. Китайцы, которые приезжают в Россию, выбирают только два основных города. – Пока более 80% китайских туристов едут в Москву и Питер, – говорит Иван Введенский. – Это соответствует общемировой тенденции.

Таким стенд России предстал на выставке в Шанхае / ФОТО: МИХАИЛ НЕШЕВЕЦ

«РАЗМЕР СЕМЬИ ОПРЕДЕЛЯЕТ МАТЬ» Глава фонда ООН в области народонаселения (ЮНФПА) Бабатунде Осотимехин рассказал о проблеме перенаселения на планете, особенно в Африке, опубликованной в последнем докладе ООН Как вы мотивируете людей иметь меньше детей? Нет никаких советов о конкретном размере семьи. Человек сам решает, сколько детей он может вырастить. Мы же можем только предоставить женщинам информацию, чтобы они принимали это решение без принуждения. Мы не требуем уменьшать размер семьи, но знаем, что у образованной женщины меньше детей, чем у необразованной.

Бабатунде Осотимехин / ФОТО: UNFPA

Энергетика

Конфликт

Сложно заниматься планированием семьи в местах, где угнетают женщин? Главный вопрос – доступ к информации. Как только у людей она есть, они заводят столько детей, сколько смогут прокормить. Даже в консервативных районах жизненные обстоятельства перевешивают вопросы религии. Вот сказать людям: «Если ты будешь иметь много детей – ты умрешь», – они задумаются. Мы запустили «Школу мужа» Происшествие

в Нигере, где вместе с общественными и духовными лидерами мужчины обсуждают эти вопросы. И спрос на контрацепцию вырос. Вы связываете рост населения и рост потребления? Да, но в развивающемся мире проблема потребления выражена меньше. Например, семья из семи человек в Танзании потребляет меньше, чем бездомный в Дании.

Самые быстрорастущие нации мира (ежегодный рост) •

Африка. Нигер – 3,5%

Африка. Уганда – 3,1%

Африка. Танзания – 3,1%

Азия. Афганистан – 3,1%

КИРОН МОНКС

Авария

Газпром договорился с Болгарией

Израиль продолжает атаку

У NASA украли ноутбук с секретами

Мюнхенские жители остались без света

Газпром и Болгарский энергетический холдинг подписали протокол об окончательном решении по сооружению газопровода «Южный поток» на территории Болгарии. Таким образом, подписан договор с последней страной по строительству газопровода «Южный поток». METRO

Израильская армия нанесла авиаудары по территории сектора Газа в рамках спецоперации «Облачный столб». В результате операции погибло не менее 12 человек, около 60 ранено. Совет безопасности ООН провел экстренное заседание, но официального решения относительно ситуации не принял. METRO

Агентство NASA заявило об утечке секретных данных служащих ведомства. Ноутбук, на котором находилась информация, был украден из запертого автомобиля. NASА отмечает, что, несмотря на то что сам компьютер защищен паролем, данные, находящиеся на жестком диске, не зашифрованы. METRO

Большая часть немецкого города накануне осталась без электричества. На улицах не работали светофоры, поезда следовали с опозданиями, метрополитен работал со сбоями. Одной из причин масштабного блэкаута считают взрыв на подстанции, сообщают немецкие СМИ. METRO

Удар боевиков по городу Сдерот на юге Израиля / ФОТО: AFP

Кстати

Заявление

«Есть много насущных проблем внутри партии, которые должны быть решены – в частности, это коррупция». Си Цзиньпин, вновь избранный председатель КНР, в прямом эфире государственного телевидения Китая заявил о проблемах Коммунистической партии Китая.


Кидман

покупала одежду в за 5 долларов

Weekend САМЫЕ ГЛАВНЫЕ УДОВОЛЬСТВИЯ ВЫХОДНЫХ

АФИША СОБЫТИЙ

Что их ждет? Вампиры и оборотни рассказали, как будут жить без «Сумерек»

! й а щ о р п , а г а С аны вышли

На экр » и к р е м у С « е и н д е посл пирах годарны и обижены на фильм о вам бла они что за в, еро акт у ало узн Metro

Weekend

METRO

Читай и обсуждай на сайте metronews.ru


06 WEEKEND&ТОП-5 НЕДЕЛИ

metro weekend пятница, 16 ноября 2012

ФОТО: ИВАН БУРНЯШЕВ

ВИДЕО: НОВЫЙ ФИЛЬМ О ЛЮБВИ

«Влюбленные» 1 в Москве

Скачай приложение для iPhone на apps.metronews.ru

ь Наталья ВоИрландский киноактер Джонатан Риз-Майерс и российская модел дянова привезли в столицу новое кино «Влюбленные»

ДЖОНАТАН РИЗ-МАЙЕРС

«Для меня самой тяжелой сценой была сцена изнасилования. В принципе для актера легко полностью себя преобразовать, но с этим придется жить... Эта сцена останется со мной навсегда – частью моей души и сердца. Каждый мой герой забирает что-то мое, какую-то частицу, безвозвратно».

Наталья Водянова и Джонатан Риз-Майерс.

Романтическая драма по мо мотивам романа-бестселлера Альберта Коэна «Прекрасная дама» рассказывает историю двух влюбленных. В 1930-е высокопоставленный чиновник Лиги Наций Солаль приезжает в Женеву. Там он знакомится с замужней аристократкой Арианой, и через некоторое время у них начинается страстный роман. – Для меня Ариана очень близкий персонаж. Мое детство было особенным благодаря маме и сестре... – поделилась Наталья Водянова. – Для меня так же, как и для моей героини, в любви было главным отдавать, это сближает нас. Несмотря на то что кино снято красиво и качественно, ощущение клиповости не покидает при просмотре ни на минуту. И это вполне объяснимо: режиссер картины Гленио Бондер, трагически погибший, так и не увидев конца работы, был известным фотографом. Он работал над лентой почти десять лет – это был главный труд его жизни. Зато в плане сочности картинки можно аплодировать режиссеру стоя – потрясающие виды итальянского побережья, Турин, Женева, улочки

Берлина... Берлина Каждый кадр действительно будто сначала был сфотографирован, а потом добавлен в фильм. А уж в плане количества одежды героев с новой лентой сможет сравниться разве что фильм начала года «Мы. Верим в любовь» Мадонны. – Мы часами разговаривали с режиссером. Он был очень умным человеком, – заявил Джонатан РизМайерс. – Он положил жизнь на этот фильм. Ему самому был очень близок главный герой. Риз-Майерс, известный российским зрителям по фильмам «Август Раш», «Матч Поинт», «Из Парижа с любовью» и сериалу «Тюдоры», в Москве впервые. Актер активно раздавал автографы всем желающим и расталкивал собственную охрану, чтобы сфотографироваться с поклонниками. – Москва мне очень понравилась! – рассказал актер. – Мы потусили на нескольких вечеринках, а потом перекусили с Наташей в «Экспедиции», сибирская кухня очень вкусная! Я с огромным удовольствием вернусь в Россию. В широком прокате фильм «Влюбленные» стартует 29 ноября. ИВАН НИКОЛАЕВ

Русская Золушка

Многодетная мама

Амплуа модели

Разные роли Натальи Образы в кино и жизни

Первая роль в кино

Агент «Стрекоза» (2001). В фантастической комедии Романа Копполы Водяновой досталась эпизодическая роль, но надо же с чего-то начинать.

Медуза в «Битве Титанов» Блокбастер 2012 года не обошелся без участия красотки российского происхождения. Водянова предстала в образе Медузы.

В российском кино

Сразу в двух отечественных лентах можно встретить Наталью. Она снялась в «Пробке» Александра Котта и ленте Олега Степченко «Вий 3D» (2013).

Так долго называли Водянову после того, как она вышла замуж за британского аристократа Портмана. Но эта сказка подошла к концу.

Модная мамочка 2

ЭЛИЗАБЕТ БЭНКС СТАЛА МАМОЙ

БОТИНКИ И ШЛЯПА: TOPSHOP

ДЖИНСЫ: LEE

ЭЛИЗАБЕТ БЭНКС КАРДИГАН: OVS INDUSTRY

ТОП: MANGO

СУМКА: MISSIONI HOME

Главная роль. У Натальи трое детей: сын Лукас Александр Портман, дочь Нева Портман и сын Виктор Портман.

О МОДЕ ЧИТАЙТЕ НА METRONEWS.RU/FASHION

37-летняя звезда картин «Три дня на побег», «ЧеловекПаук» и сериала «Клиника» долгие годы вместе с мужем Максом Хандельманом (они познакомились в колледже) пытались завести детей. Но у них ничего не получалось. И вот супруги решили прибегнуть к услугам суррогатной матери. «Чудо свершилось: у нас родился Феликс, его имя переводится с латыни как «счастливый и удачливый». Мы от него просто в восторге», – поделилась актриса. А скоро мы увидим счастливую маму в картине «Movie 43».


metro weekend пятница, 16 ноября 2012

WEEKEND&ТОП-5 НЕДЕЛИ

07

ФОТО: ИВАН БУРНЯШЕВ

Лопес потратилась в Москве

3

Джей Ло воспользовалась гастролями в Москве, чтобы пройтись по магазинам. C охраной и помощницей она отправилась по бутикам в Столешниковом переулке. Для прогулки она выбрала черный наряд, черную кепку и темные очки, пытаясь улизнуть от всех тайком. «Шопинг у нас стоял в плане, отводилось на это 4 часа, – рассказали Metro организаторы. – Дело в том, что Дженнифер во всех странах устраивает серьезный поход по магазинам. Мы даже не были в курсе, что она в итоге прошлась по бутикам». Джей Ло накупила в столице обуви, при этом потратила около миллиона рублей. METRO

Metro летает с Рианной по миру

Рианна

Корреспондент Metro/Швеция Катарина Мэтсон продолжает сопровождать Рианну в туре «7-7-7» на ее личном самолете в числе небольшой группы журналистов и поклонников. – Кто хочет шампанского? – спрашивает Рианна, слегка раскачивая бутылку и уже раздавая направо и налево пластиковые стаканчики. Катарина Ее тоненькая Мэтсон фигурка в черном

ФОТО: METRO

4

платье и с золотыми украшениями скользит по салону. С кем-то она здоровается за руку, кому-то позирует – короче, проявляет знаки внимания и любви к СМИ и своим фанатам. Кстати, ее любимое слово, которая она постоянно повторяет: «фак». Но с группой избранных она мила. – Не спи, ты что, не хочешь шампанского? – обращается она к Джесперу Мелину, 23-летнему водопроводчику из Стокгольма, который попал в число счастливчиков. А Мелин просто не может отойти от шока... КАТАРИНА МЭТСОН

ФОТО: METRO

«ТАКОГО, ЧТОБЫ РУКОВОДИТЕЛИ ОДНИХ ТЕАТРОВ ПРОСИЛИ СНЯТЬ С РАБОТЫ СВОЕГО КОЛЛЕГУ ИЗ ДРУГОГО ТЕАТРА, — ТАКОГО МНЕ ЕЩЕ НЕ ДОВОДИЛОСЬ ЧИТАТЬ».

МИХАИЛ ШВЫДКОЙ ВОЗМУТИЛСЯ ТЕМ, ЧТО МЭТРЫ РОССИЙСКОГО ИСКУССТВА ПРОСИЛИ ПРЕЗИДЕНТА НАЗНАЧИТЬ ЦИСКАРИДЗЕ ГЛАВОЙ БОЛЬШОГО ТЕАТРА

« В ПИСЬМЕ ВЫРАЖАЛАСЬ ПОДДЕРЖКА КАНДИДАТУРЫ ЦИСКАРИДЗЕ НА ОСВОБОЖДАЮЩЕЕСЯ МЕСТО».

5

ИНИЦИИЗАЯВИЛ ГЕННАДИЙ ХАЗАНОВ, МА РОВАВШИЙ НАПИСАНИЕ ПИСЬ

Weekend Читай и обсуждай на сайте metronews.ru


08 WEEKEND&ТЕМА

metro weekend пятница, 16 ноября 2012

GETTY

БЕЛЛА ГОВОРИТ

Кристен Стюарт: я бы точно сделала все это снова Спецвыпуск к «Сумеркам»

Профессиональный меланхолик, Паттинсон работает не покладая рук.

Паттинсон мечтает о хорошем кино

На экраны вышла последняя часть суперпопулярной вампирской саги «Сумерки» – «Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2». Metro пообщалось с главными героями картины и выяснило их планы на будущее Роль Эдварда Каллена, невеселого вампира, являющегося центральным персонажем «Сумерек», привела Роберта Паттинсона ко всемирной славе. То есть к тому, что не очень хорошо уживается с британским актером. «У меня очень странное психическое расстройство, из-за которого единственное, что я могу слышать, – это сплошь отрицательные слова, – рассказал он Metro. – Не имеет значения, сколько людей говорят комплименты – я всегда слышу что-то негативное». И его нельзя винить. Этим летом имя 26-летнего парня появлялось в довольно неприятных заголовках: его девушка и коллега Кристен Стюарт, по сообщениям пресSUMMIT

сы, изменяла ему с режиссером «Белоснежки» Рупертом Сандерсом. Встречаются ли они дальше? Они разошлись? Вместо того, чтобы зацикливаться на этом, после финальной части «Сумерек» Паттинсон предпочитает сосредоточиться на карьере. О своей славе он говорит: «Может быть, я чувствую, что еще не особо заслуживаю ее, так что я действительно хочу сделать что-то, что сочту стоящим сам для себя, и пробиваться к успеху столько, сколько потребуется».

Что заставляет его двигаться вперед Как свидетельствуют последние выбранные роли, в том

«Да, определенно. Просто я не знаю, почему нет. Я уже снялся в пяти частях. В шестой? Я не могу сняться в шести. Я не выдержу!» Роберт Паттинсон

числе роль в неоднозначном фильме «Космополис» Дэвида Кроненберга, он не боится риска. «Я подписался на многие вещи в прошлом году. Я был очень зациклен на работе с большим количеством людей, которые, в общем-то, достаточно опасны. Я думал,

что это классно, – говорит он. – Деловая часть шоу-бизнеса действительно дерьмово зациклена на шоу, а не на творчестве, поэтому я думаю, что любому, кто хоть немного понимает что и как, следует пытаться сделать что-то, что действительно, реально взрывоопасно. Было бы интересно втиснуть абсолютно взрывной материал в мейнстрим, то, что превратит зрителя кино из потребителя в участника». Именно эти соображения заставили его подписаться на главную роль в фильме «Миссия: Черный список», который будет снят в Ираке в следующем году. «Это, вероятно, не то место, куда отправился бы каждый, – предполагает

Паттинсон. – Речь идет о парне по имени Эрик Мэддокс, который был армейским следователем и который почти в одиночку нашел Саддама Хусейна». Проект объединил Паттинсона с французским режиссером Жаном-Стефаном Совером, который использовал реальных либерийских детей-солдат в своем последнем фильме «Джонни – Бешеный Пес» о гражданской войне в одной из африканских стран. «Я думаю, что он хочет, чтобы я буквально присоединился к армии в Ираке», – говорит Паттинсон, выглядя сильно взволнованным этой идеей. НЭД ЭХБАР

Тэйлор Лотнер о жизни вне мускул Худшая часть славы

Вуф вуф!

СНЯЛСЯ БЫ ЕЩЕ РАЗ?

«Я долгое время не был в торговом центре и в парк аттракционов не ходил очень давно, но я придумал как попасть в кинотеатры, – говорит Лотнер. – Я маскируюсь, но, по какой-то причине, это вообще не работает, не знаю почему. Я думаю, что замаскировался полностью, когда напяливаю бейсбольную кепку, очки и опускаю козырек на лицо. Смотрюсь в зеркало и думаю: «Ладно, ты упакован. Ты абсолютно не похож на себя». И первое, что происходит, когда я вы-

хожу за порог – это полное разоблачение, как-будто я голый».

После «Сумерек» «Я не буду грустить, что мне не придется снова снимать рубашку, – признается Лотнер. – В своих потенциальных будущих проектах я буду смотреть на то, будет ли герой носить рубашку в конкретных сценах. Или это просто будет чушь, вроде: «О, мне что-то стало так жарко, позвольте мне снять мою рубашку».

СНЯЛСЯ БЫ ЕЩЕ РАЗ?

ной жизни, поэтому потребо-

валось много исследований, «Стефани такая прежде чем мы смогли начать писать сценарий». умная, что я точно должен был бы рассмотреть предложение», Подводя итоги – говорит он об авторе Лотнер начал сниматься в Стефани Майер. «Сумерках», когда ему было

Следующий проект «Полтора года назад я объединился для нового проекта с Брайаном Сингером, – говорит он. – Это реальная история, она основана на реальных персонажах и реаль-

15 лет. «Это удивительно, какая огромная разница между 15- и 20-летним человеком, насколько он вырастает и созревает за это время, причем постоянно. Когда я проходил через это, то у меня все было в ускоренном темпе», – говорит он.

До «Сумерек» Кристен Стюарт постепенно переходила от актрисыподростка к независимой старлетке, снимаясь в интересных ролях в относительно небольших фильмах. Теперь она суперзнаменитость. (На недавних показах последней части «Сумерек» некоторые ярые фанаты даже освистали ее имя в титрах.) Простят ли ее фанаты за интрижку с режиссером «Белоснежки» Рупертом Сандерсом? И после всего того, что случилось – хорошего и плохого – с «Сумерками» и ее карьерой, согласится ли она снова сняться? «Да, однозначно. Да, – говорит она решительно. – Просто теперь меня меньше волнует, считают ли меня социопаткой. Люди считают меня абсолютно непригодной для общества». У нее смешанные чувства по поводу окончания серии. «Я так счастлива и вздохнула с облегчением, что больше не нужно будет беспокоиться о персонажах, – говорит Стюарт. – «Освободилась» звучит неправильно, потому что в то же время, ты скучаешь по всему этому. Это ведь было частью нашей жизни целых пять лет. Ни разу не было такого, даже во время работы над другими проектами в перерывах, мой персонаж не хлопал меня по плечу с намеками: «Ты выйдешь замуж через три года. Как это будет? Тебе нравится, что у тебя ребенок?». «Спустя пять лет, – продолжает она. – наступила долгожданная легкость». НЭД ЭХБАР

СНЯЛАСЬ БЫ ЕЩЕ РАЗ?

«Думаю да, конечно. Ну вот что еще может случиться с Беллой и Эдвардом? Просто оставьте их в покое. Я реально им сочувствую. Они достигли своего счастья. Я чувствую, как Эдварду и Белле сейчас, вероятно, просто очень скучно». Кристен Стюарт


metro weekend пятница, 16 ноября 2012

WEEKEND&ТЕМА

09

Познакомимся с остальными Карьера Эдварда и Беллы обеспечена. Что насчет остальных звезд? Мы спросили, что они будут делать дальше НЭД ЭХБАР

ned.ehrbar@metro.lu

1

2

3

4

5

6

Келлан Латс

Никки Рид

Джексон Рэтбоун

Эшли Грин

Питер Фачинелли

Элизабет Ризер

«Я работал над своей линейкой одежды «Abbott + Main» около двух лет. Мода – одно из моих увлечений. Марка продается в магазинах Nordstrom и Bloomingdales, и довольно успешно. Что касается карьеры, мне нравятся боевики и я выступаю продюсером пары фильмов. И еще три на подходе. Я только что закончил с фильмом «Тарзан».

«Я только что выпустила альбом. Все песни написаны мной и моим мужем, и мы поем вместе. У нас даже есть песня к саундтреку «Сумерек». Я снялась в 4 крутых фильмах в этом году, двумя я особенно горжусь — один называется «Эмпайр Стейт» с Ламом Хэмсвортом и фильм «В ваших глазах», спродюсированный Джосом Уэдоном. И у меня есть своя ювелирная коллекция. Я все разработала сама. Она называется Mattlin Era. Украшения продаются в Лос-Анджелесе».

«Я сосредоточился на своей продюсерской компании, пытаясь запустить несколько проектов. Я учусь быть продюсером так же, как постоянно я учился быть актером. Я надеюсь на успех. И, как всегда, занимаюсь независимой музыкой на своем звукозаписывающем лейбле – Happy Jack Music. Мой альбом выйдет в декабре».

«Мы все счастливы работать. Сейчас я занята в фильме CBGB. Это очень круто. Весь процесс проходит очень гладко. Это веселый фильм о знаменитом клубе в Нью-Йорке. Моя героиня – такая жесткая жительница Нью-Йорка, что нетипично для меня. Мне очень нравится играть новых для себя персонажей».

«Когда мчишься на скорости 200 км/ч, довольно сложно затормозить, очень сложно. Но в этом и заключается жизнь актера. Сейчас просто период трансформации. Я играл в сериале «Сестра Джеки» и в саге «Сумерки» одновременно в течение 3–4 лет. Сейчас мне трудно привыкнуть, что нужно играть только в «Сестре Джеки» и не участвовать в других съемках».

«До «Сумерек» я тоже снималась в кино, так что я в курсе, что это за стиль жизни. Поэтому я хочу быть творческой и полезной даже в те моменты, когда я не работаю. Это просто игра: вы надеетесь, что скоро получите интересную роль. Жизнь актера – это всегда крайности. Это либо сумасшедшая жизнь, когда вы толком не спите месяцами, либо вы просто сидите ровно на заднице и ничего не делаете».


10 WEEKEND&ВКУСНАЯ ЕДА

metro weekend пятница, 16 ноября 2012

ФОТО: ПАВЕЛ КИРЕЕВ/СЕРГЕЙ ЛЕБЕДЕВ

АЛЬТЕРНАТИВА

«Лепешка»

Все повосточному

1

Самарканд

2

Чайхона № 1

3

Урюк-кафе

Кухня восточная, европейская и узбекская. Оформлен в восточном стиле с росписями Самарканда на стенах. Фишка: туалет усыпан лепестками роз, а из динамика звучат сказки из «Тысячи и одной ночи». Средний счет: 1500–2000 руб.

Если вы хотите отдохнуть с друзьями или посидеть с ноутбуком, попивая вкусный чай, – вам сюда ЛИКБЕЗ

Восточная, домашняя еда. Неплохая сеть ресторанов с узбекской кухней. Средний счет: 1000–1500 руб.

Что такое плов и откуда он появился на Руси?

У гурмана Державина встречается: «Там славный окорок вестфальской, / Там звенья рыбы астраханской, / Там плов и пироги стоят»… Наконец, Даль уже пытается объяснить этот термин: «Пилав, плав, плов (татарское и турецкое блюдо) – рисовая каша с изюмом, крутая, рассыпчатая и политая топленым маслом; иногда с бараниной, курицей, окрашенная шафраном». Этимологический словарь русского языка М. Фасмера дает упрощенный вариант: «Плов – от турецкого «пилав» – крутая рисовая каша». На самом деле, слово «плов» пришло в русский язык от тюрков через татар и происходит от турецкого «пилав», которое позаимствовали многие европейские языки: английский – pilaw, pilau; немецкий – pilaw и французский – pilaf, pilau. Недаром граф Монте-Кристо пробовал пилав именно в Константинополе, а Дюма-отец, как известно, знал толк в кулинарии. И даже в испанской паэлье осталось что-то от турецкого «пилава».

ПАВЕЛ КИРЕЕВ, АРТ-ДИРЕКТОР

Айран с зеленью 105 руб.

Салат «Ташкент» 275 руб.

Фишка

Самый лучший лагман 325 руб.

Волшебный плов по-чайхански 365 руб.

Итого: 1375 руб. на одного человека без учета алкоголя.

Кухня

ЧИТАТЕЛИ О РЕСТОРАНАХ

Броди по просторам Интернета и пей чай

Незатейливо, но стильно

Тепло и уютно. Сидя на мягких диванах, имеешь возможность подключиться к Интернету. В кафе есть бесплатный Wi-Fi и розетки для зарядки ноутбука или телефона. Поджидая друзей, не соскучишься.

Атмосфера Востока. В интерьере кафе использованы мотивы Средней Азии. Все в основном в светлых тонах, и от этого даже при слабом освещении создается ощущение летнего дня. В отделке присутствуют не очень дорогие материалы (все-таки сетевое заведение), но благодаря стараниям дизайнера на это не обращаешь внимания.

* Тараканы в ресторане обнаружены не были – это просто моя фантазия.

Чай Сенча 175 руб.

Восточная, узбекская кухня. Ненавязчивая национальная музыка, приятный интерьер. Средний счет: 1000–1500 руб.

Интерьер

Вещи с собой. В кафе нет гардероба, и это напрягает, так как вещи приходится развешивать на стульях или бросать на диван, а в это время года одежда занимает немало места. Периодически, выходя из кухни, вальяжно прохаживаются повара. Понять причины их перемещений я не сумел и бросил эту затею. Суровый охранник тоже прохаживался все время по залу, строго оглядывая даже пустые столы. Будь я ресторанным тараканом – упал бы в обморок от страха.*

Лепешка узбекская 130 руб.

Попробуй припаркуйся. Оставить машину около кафе «Лепешка» нереально, но тут проблема вечного ремонта площади у Белорусского вокзала.

«То да се» Света

Лепешка прямо тает во рту Восточная кухня. Нельзя сказать, что в кафе только узбекская кухня. Есть еще и дань моде – японская, но рекомендую воспользоваться случаем и поесть вкусных лепешек, лагман и плов. Еда настолько сытная, что мне пришлось пригласить своего коллегу , так как я еще по прошлому посещению кафе понял, что не осилю полный комплекс из серии «первое, второе, третье». Цены немного кусаются. Всетаки для сетевого кафе наткнуться на ресторанные цены не есть хорошо, но, с другой стороны, это ведь не MacDonalds.

Ходили в «То да се» на «Маяковской». Любимое, в принципе, место сильно испортилось. Пиво разбавляли так, что пить его было просто невозможно. Я заказала суши, так палочки к ним принести забыли. Причем, что совсем интересно, соус тоже забыли. А когда в конце концов его принесли, то вместе с ним зачем-то дали три плошки. Счета мы ждали минут двадцать. Мы успели забыть, зачем пришли. Руководству заведения пора бы задуматься о том, что клиентов у них скоро не останется.

«Грабли» mashmasha*

Грабли – интересное место для любителей домашней кухни. Мне очень нравятся местный жульен и бараньи ребрышки. Пальчики оближешь. Еще часто беру желе и блин с бананом. Помимо всего прочего, я в восторге от интерьеров во всех ресторанах «Грабли». Очень со вкусом и оригинально.

*Отзыв с сайта yell.ru

ПРИГЛАШАЕМ Если вы сходили в один из столичных ресторанов и хотите рассказать об этом, оставляйте свои отзывы на сайте metronews.ru или пишите на адрес svetlana.pertsova@gazetametro.ru.


metro weekend пятница, 16 ноября 2012

WEEKEND&МОДА

Самое свежее из мира моды

LIFESTYLE ТРЕНД...

11

ОТЛИЧНЫЙ КАДР

Сегодня важна работа на себя. Круто открыть мужскую парикмахерскую, сделав ее самым модным местом в городе, или же свой магазин с хорошими вещами, запустить собственный модный бренд...

Фотографировал красивых парней на мотоциклах для своего блога Capital Wheels, а также неплохо вышел бэкстейдж с показов Андрея Артемова и Александра Терехова.

На этой неделе по всему миру проходили очень интересные модные мероприятия. Мы представляем вам фотоподборку самых последних и главных fashion-событий ГАЛЕРЕЯ: БОЛЬШЕ ФОТО

ВСЕ ФОТО: AFP

Скачай приложение для iPhone на apps.metronews.ru

Девушка игриво демонстри рует купальник из нов ой пляжной коллекции япо нского бренда San-ai.

Модель в наряде литовского бренда Milda Cergelyte во время местного фестиваля Fashion infection» («модная инфекция». – Прим. ред.). Но сам наряд привлекает в меньшей степени, нежели шапка в виде салатных листьев и необычные очки.

каз ке прошел по На Шри-Лан зайнера Odel. местного ди дим анималиви И снова мы инты. стические пр

«Отличный кадр!» Алексею Калабину 25 лет, он фотограф, мотоциклист и герой нашей рубрики Lifestyle. Хочешь рассказать о себе? Пиши на alex_green@gazetametro.ru

FOOD&DRINKS

СОВЕТ Этой зимой нужно идти на каток в парк Горького и в новый «Гараж» там же.

В Сиднее модели вышли прямо на улицы города, чтобы продемонстрировать работы студентов-дизайнеров, готовящихся к Australian Graduates Fashion Week («Австралийской неделе моды выпускников». – Прим. ред.).

КУПИЛ... Буквально вчера я приобрел себе пальто Maison Martin Margiela для H&M.

На первом месте у меня «Солянка». Там отличный салат с беконом и американо со сгущенным молоком. Завтракать с девушкой мы ходим в Upside Down Cake Co: здесь вкусный кофе и омлеты. А пиццу я люблю в остерии Numero Uno на Цветном. ТЕКСТ: ALEX GREEN ФОТО: АЛЕКСЕЙ КАЛАБИН

Weekend подробнее в блоге на modmod.ru/blogs/alex


12 WEEKEND&АФИША

metro weekend пятница, 16 ноября 2012

Кидман покупала одежду для роли в секонд-хенде Скачай приложение для iPhone на apps.metronews.ru

СМОТРИ ВИДЕО: РАЗВЯЗНАЯ КИДМАН

Кидман любит необычные роли и готова удивлять публику.

Николь Кидман сыграла роль потрепанной блондинки в картине «Газетчик». Фильм приняли неоднозначно: кто-то усмотрел в нем эмоциональную глубину, кто-то назвал творением извращенца с придурью. Актриса рассказала Metro, зачем ввязалась в этот проект Действие «Газетчика» происходит в 1969 году в жаркой Флориде. Подававший надежды пловец Джек Джеймс (Зак Эфрон) вылетел из колледжа и теперь вынужден доставлять газеты. Джек заглядывается на красотку Шарлотту (Николь Кидман) – подружку арестанта Хиллари ван Веттера (Джон Кьюсак). Хиллари обвиняют в убийстве местного шерифа. И вот приезжает брат Джека Уорд Джеймс (Мэттью МакКонахи), чтобы расследовать дело. По словам Николь Кидман, она хотела чувствовать себя некомфортно. Собственно по

этой причине она и решила сыграть барби-подружку смертника в ленте Ли Дэниелса, который в 2010 году был номинирован на «Оскар» с лентой «Сокровище». Эта роль оказалась самой сложной в карьере актрисы. – С возрастом вас все чаще пугают какие-то вещи, которые идут вразрез с мнениями людей, – рассказала Кидман Metro в Нью-Йорке. – Но именно осознание этого послужило движущей силой для того, чтобы я стала храброй и сделала это. Когда Николь предложили роль, она не колебалась ни се-

кунды, ведь она так долго ждала интересный материал. – Мне 45 лет, и все сложнее найти роль, которая позволила бы выйти за рамки привычного образа, – говорит она. Шарлотта – это дрянная соблазнительница, но за пошлым видом, с ее откровенными нарядами и накладными ресницами скрывается уязвимая женщина. Некоторые критики заявили, что со времен картины «Умереть во имя» (1995) у Кидман не было роли, столь широко раскрывающей ее талант...

– Я хотела уловить ее сексуальную свободу, – говорит актриса, которая вдохновлялась героиней Сильвии Майлз в картине «Жара» (1972). – У нас постоянно не хватало денег для производства. Поэтому мне самой приходилось покупать косметику для макияжа и одежду за пять долларов в магазинах секонд-хенд. НИКЛАС ГОЛДБЕРГ

«Сейчас у меня такой период, когда я ищу пугающие меня роли. Мне нужно чувствовать дискомфорт, сомнения, смогу ли я это сделать. Я хочу выложиться на все сто». Николь Кидман

ПРЕМЬЕРЫ

Три новинки кино Предлагаем несколько картин, которые только вышли на экран и заслуживают внимания

12314 «РАССКАЗЫ»

Маститый клипмейкер Михаил Сегал снял фильм про приключения рукописи, в котором с юмором рассказал несколько историй про нашу жизнь. Получилось смешно и умно.

12314

12314

«ПОХОЖДЕНИЯ БРАВО- «СЕКСУАЛЬНЫЕ ГО СОЛДАТА ШВЕЙКА» ХРОНИКИ ФРАНЦУЗСемейный мультфильм по СКОЙ СЕМЬИ» рассказам Гашека о бравом солдате, который попадает в дурацкие ситуации, прежде чем попасть на фронт.

Откровенная комедия о том, как французы воспринимают любовь и секс и как передают это знание подросткам.


metro weekend пятница, 16 ноября 2012

WEEKEND&АФИША

13

ЧТО, КАК И ГДЕ ПОCМОТРЕТЬ В МОСКВЕ

1

Японское кино

4

Каток в парке Горького

7

Ноггано

Фестиваль. Даже названия звучат загадочно: «Жена Гэгэгэ», «Девочки-каллиграфы», «Бусидо для шестнадцатилетних». Где: кинотеатр 35ММ Когда: до 20 ноября

Покатили! В этом году парк Горького открывает зимний сезон, не дожидаясь окончания осени. Так что пора доставать коньки. Где: Парк им. Горького Когда: уже открылся

Хулиганская лирика. Герой Василия Вакуленко Ноггано – матерщинник, бабник и сволочь – споет под аккомпанемент оркестра. Где: КЗ «Известия-Hall» Когда: 24 ноября

2

Impromptus

5

«Издатель Воллар и его художники»

8

Международный московский фестиваль Femme Fest

Фестиваль NET. Немецкий хореограф Саша Вальц привозит спектакль о красоте и уязвимости на музыку Шуберта. Где: на сцене Театра Наций Когда: 26 и 27 ноября

Картинки из книжек. Этой экспозицией откроется новый проект «Музей книги художника/Livre d’artiste» в обновленном «Манеже». Где: ЦВЗ «Манеж» Когда: с 17 ноября

Женщины рулят. Событие, которое даст представление о том, как много создают дамы. Где: ARTPLAY Когда: 16–18 ноября

10

«У ковчега в восемь»

Театр. Богу не понравилось, как ведут себя люди и животные. Он наслал на землю великий потоп... История и для детей, и для взрослых. Где: Театр на Юго-Западе Когда: 16 ноября

11

«Сон в летнюю ночь»

13

«Саботаж» от Кинчева

Российские ваятели

Рок. Лидер «Алисы» презентует новый альбом «Саботаж», который сам Кинчев считает лучшим за 30 лет. Где: Stadium Live Когда: 17 ноября

3

«Стив Шапиро «Проживая Америку»

6

«Дни духовной культуры Болгарии»

9

Океан Ельзи

Ближе к звездам. Шапиро работал бок о бок с легендами мирового кино, арт-сцены и политиками. Где: Центр фотографии им. братьев Люмьер Когда: уже идет

Братские народы. Оперный гала-концерт. На сцене звезды оперы: Красимира Стоянова, Владимир Стоянов и Камен Чанев. Где: Большой театр Когда: 18 ноября

Романтика. Вакарчук обещал исполнить кое-что из своего нового проекта, получившего название «Брюссель». Где: Stadium Live Когда: 23 ноября

«Парк Горького»

Премьера. Очередная необычная постановка от Кирилла Серебренникова по пьесе Шекспира. Где: проект «Платформа» на «Винзаводе» Когда: 20–25 ноября

12

25-летний юбилей. Группа, в конце 80-х прогремевшая хитом Moscow Calling не только у нас, но и за границей, решила вспомнить былое и сыграть концерт. Где: «Крокус Сити Холл» Когда: 18 ноября

14

15

«Растратчики»

Фестиваль. Первый московский фестиваль скульптуры соберет работы самых выдающихся современных отечественных скульпторов. Где: Дом Нащокина Когда: до 16 декабря

Мюзикл в стиле НЭПа. Музыкальный спектакль по одноименной повести Валентина Катаева с музыкой от Максима Леонидова. Где: Театр мюзикла Когда: 17–25 ноября


14 WEEKEND&ПОРТРЕТ

metro weekend пятница, 16 ноября 2012

ФОТО: PRO-VISION GROUP COMPANY

ДОСЬЕ

Пять цитат Куража

Скачай приложение для iPhone на apps.metronews.ru

ВИДЕО: ОЦЕНИ ПЕРЕВОД ПРЯМО СЕЙЧАС

Фразы, которые запомнились

1

Шелдон. «Теория большого взрыва»

Провалы в памяти – бесплатный приз на дне каждой бутылки водки.

2

Шелдон и Леонард. «Теория большого взрыва»

Шелдон: Все еще думаешь о ней? Леонард: Наши дети будут красивыми и умными. Шелдон: А главное воображаемыми.

По версии

Ку-ку-кураж-Бамбей

ьшого взрыва» и «Как я встретил вашу маму» Известные американские комедии «Теория бол гом благодаря переводу студии «Кураж-Бамнашли признание российского зрителя во мно нтливой команды Денисом Колесниковым бей». Меtro пообщалось с лидером этой тала Когда слышишь голос Дениса, то тебя неизменно преследует мысль о том, что с тобой разговаривает один из героев сериала. Однако, взяв себя в руки и вспомнив о том, что ты на работе, а не на диване перед телевизором, начинаешь задавать вопросы. Чем ты объясняешь свою популярность? – Скорее всего, тем, что мы относимся к переводам не так серьезно и можем позволить себе немного подурачиться. Мы не ставим себе жестких рамок, ведь сериалы для нас – это скорее хобби. Мы обычно занимаемся ими по выходным и не получаем за них много денег. Так что все держится на энтузиазме. Кроме того, все, кто переводит и озвучивает сериалы, сами от них фанатеют. И так же, как обычные зрители, с нетерпением ждут новой серии. Кстати, а почему выбрал именно эти сериалы: «Как я встретил вашу маму», «Теория большого взрыва»? – Потому что они мне понравились. Но вот, например, «Как я встретил вашу маму» у меня не сразу «пошел». Хотя друзья очень рекомендовали. Но я проникся только с серии третьей и до сих пор не могу оторваться. А тебе нескучно несколько лет подряд переводить один и тот же сериал?

ДЕНИС КОЛЕСНИКОВ Возраст: 30 лет. Родился: 4 июня 1982 года в Тольятти. Род занятий: лидер студии озвучания «Кураж-Бамбей» в Тольятти. Что делает сейчас: озвучивает рекламные ролики, презентации и, конечно же, сериалы.

– Совершенно нет. Сценаристы «наших» сериалов постоянно находят интересные повороты сюжета и новые ходы. Стараешься ли ты вжиться в образ своих персонажей? – А как же! Мы же озвучиваем комедии, и зритель должен в первую очередь видеть «живого» персонажа со своими особенностями характера. Герой ни в коем случае не должен быть «деревянным». Именно поэтому мне приходится немножко жить его жизнью. Не боишься ли ты переврать смысл сказанного при переводе? – На самом деле, раньше, когда проект только зарождался, я очень легкомысленно относился к переводам и мог позволить себе немножко исказить английский вариант. Сейчас же, когда команда выросла и студия стала работать профессионально, я уже чувствую некую отвественность за все, что мной озвучено, и стараюсь быть ближе к оригинальному тексту. Но ведь часто бывает так, что американский юмор не совпадает с русским... – Ой! Вы себе просто не представляете, как порой сложно донести до отечественного зрителя очередную американскую шутку, смысл которой понятен только американцам. Иногда при дословном переводе получается такая неудобоваримая игра слов, что для русского человека кажется абсолютной ерундой! Вот тогда-то нам и

Weekend Читай и обсуждай на сайте metronews.ru

приходится подбирать какие-то синонимы или, если совсем плохо, – отталкиваться от контекста сцены, не потеряв при этом логики. Чем планируешь заниматься в будущем? Расскажи про свою студию. – Сейчас основная деятельность студии – это озвучка рекламных роликов и презентаций. Но мы при этом не забываем о сериалах. Например, с весны этого года мы начали сотрудничать с каналом Paramount Сomedy, который связался с нами для того, чтобы у них выходили сериалы в озвучке «Кураж -Бамбей». Для них мы уже озвучили несколько сезонов «Теории большого взрыва». Вообще, у нас очень большая и, можно даже сказать, интернациональная команда. С нами работают люди, которые живут в Лондоне, СанктПетербурге, на Украине. Кстати, а почему вы называетесь «Кураж-Бамбей»? – Вот знаете, каждый раз, когда меня об этом спрашивают, я затрудняюсь ответить. Это абстрактное понятие, несущее в себе некую позитивную энергетику. Оно ничего не обозначает и уж тем более никак не связано с Индией и городом Бомбей. А в обычной жизни по голосу узнают? – Пока не было ни одного такого случая, чтобы кто-то услышал мой голос и начал бы активно реагировать, впоминая, где же он его слышал. ВИКТОРИЯ ПРОЗОРОВА

3

Тед. «Как я встретил вашу маму»

Теория оливок основана на моих друзьях Маршалле и Лили. Он ненавидит оливки, она обожает их. Таинственным образом это делает их отличной парой.

4

Барни и Маршал. «Как я встретил вашу маму»

– О, привет, где это вы, парни? – Мы в благотворительной организации, помогаем молодым девушкам получить немного денег для местного колледжа. – Стрип-клуб, отлично.

5

Тайна Эльфа-торговца

Эльф-торговец, кого благодарит «Кураж- Бамбей» в конце каждой серии, также он известен под именем Ярослав Андреев. Именно он спонсирует часть перводов «Кураж-Бамбей». Ярослав торговал золотом и доспехами в онлайновых играх, в результате к 24 годам стал миллионером.


МНЕНИЯ

ЦИРК В ГОРОДЕ

Колонка

ОЛЬГА ГАНЖУР ЖУРНАЛИСТ

ОБСУДИ Скачай приложение для iPhone на apps.metronews.ru

15

На этой неделе в СМИ появилась информация о том, что в скором времени центр Москвы будут патрулировать казаки. Советник комитета по делам казачества Москвы Николай Комаровский в интервью одной из газет заявил, что уже в ноябре дружины приступят к службе на Тверской улице и площади Белорусского вокзала. Помимо прочего они займутся, по его словам, борьбой с нелегальной торговлей и парковкой. Кроме того, по 50 казаков будут следить за порядком в каждом округе Москвы. Дружинникам якобы разрешили работать в форме. Зарплата патрульным не полагается – они выйдут на улицы исключительно по велению души. Позже власти Москвы от казаков открестились: глава столичного Департамента региональной безопасности Алексей Майоров сказал, что дружинников в центре столицы достаточно и новых привлекать не планируется. В свою очередь, глава комитета по делам казачества Москвы Леонид Макуров пояснил, что казачьи патрули выйдут на

московские улицы не ранее Цитата 1 января 2013 года, а сейчас специализированная дружи«Уже в ноябре дружины приступят к службе на на казаков формируется в рамках московской народТверской улице и площади Белорусского вокзала. ной дружины из предстаПомимо прочего они займутся борьбой с нелевителей казачьих обществ гальной торговлей и парковкой. Кроме того, по Первопрестольной. История запутанная, но 50 казаков будут следить за порядком в каждом уверенность и настрой атаокруге Москвы. Зарплата патрульным не поламанов заставляют поверить, гается – они выйдут на улицы исключительно по что рано или поздно он со своей дружиной все-таки велению души». выйдет на улицы города. Ольга Ганжур Чего ждать от казаков? В по- журналист следние месяцы они не раз засветились в информациесть подозрения, что люди, Интересно еще понять, онном поле и проявили себя рвущиеся в дружинники, зачем полиции столько как блюстители нравственимеют мало отношения к ряженых помощников. На ности. То выставку сорвут, казачеству. Гордые люди, тысячу жителей в России которая, по их мнению, которые за несколько веков оскорбляет верующих. То до- приходится 7 сотрудников отвоевали себе массу прибьются запрета на моноспек- МВД – это втрое больше, вилегий и высокую степень такль по «Лолите» Набокова. чем, например, в США. Неавтономии только потому, ужели наши полицейские В общем, есть основания что они казаки, – неужели настолько слабы и несчастопасаться, что эти казаки они могли настолько изны, чтобы допускать этот нравов рано или поздно мельчать в ХХI веке? карнавал в центре Москвы? примутся отлавливать воТо есть карнавал – это даже обще всех неформалов. неплохо. Пусть раз в год Конечно, дружинники Мнение автора колонки может улицы города патрулируют не имеют права никого не совпадать с мнением редакции. хватать, бить и обижать. Но, казаки, джигиты, цыгане и медведь. Но превращать судя по всему, они собирагород в цирк круглый год ются увещевать нарушитеуже не так забавно. лей и в случае необходимоПолную версию читай на сайте В финале хочу сказать: сти передавать их полиции. у меня нет никаких преА от увещеваний казака, metronews.ru тензий к казакам как к боюсь, психологическая этносоциальной группе. Но травма обеспечена.

Сегодняшний победитель

Powered by:

СМОТРИ ФОТОГАЛЕРЕЮ, КАКИЕ РАБОТЫ СТАНОВИЛИСЬ ЛУЧШИМИ Скачай приложение для iPhone на apps.metronews.ru

!

VOICES

Опрос

Дмитрий Медведев подарит бывшему президенту Финляндии Тарье Халонен котенка. Читайте об этом подробнее на с. 03. А мы выяснили у пользователей социальных сетей, какой они подарок хотели бы получить от премьерминистра...

«Я попросила бы снижение цен на квартплату. Сейчас счет пришел – думала, повешусь...» Настя «Твиттер»

«Самый лучший подарок, если уважаемый Дмитрий Анатольевич и его коллеги начнут прислушиваться к гласу народа». Екатерина «Вконтакте»

Автор этой фотографии – Владимир Данилов. Отправьте и вы свои работы на WWW.METROPHOTOCHALLENGE.COM, чтобы принять участие во всемирно известном конкурсе Metro Photo Challenge. Возможно, и вашу работу опубликуют здесь!

«Мне бы очень хотелось отмены ЕГЭ для этого выпуска». Asya «ВКонтакте»

МОСКВА • Metro выходит в 22 странах мира, на 4 континентах, на 15 языках • Генеральный директор – шеф-редактор Борис Коношенко • Главный редaктор Анна Сирота • Коммерческий директор Ирина Никифорова • Арт-директор Павел Киреев • Директор по маркетингу Олег Евстафьев • Распространение Людмила Сидоренко • Редактор номера Регина Утяшева Столичная утренняя газета Metro © Информационное издание •Регистрационное свидетельство ПИ № ТУ 50-232 от 26 февраля 2009 г. Выдано Управлнием Федеральной службы по надзору в сфере связии массовых коммуникаций по Москве и Московской области • Учредитель и издатель: ОАО “Газета Метро” • Адрес издателя и редакции: 125040, Москва, ул. Скаковая, 36 • Тел. редакции: 8 (495) 787-12-11 • E-mail редакции: internet@gazetametro.ru • Отдел рекламы: 8 (495) 787-12-11. E-mail: reklama@gazetametro.ru • Сайт: www.metronews.ru • Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции • Редакция не несет ответственности за материалы информационных агентств, стиль и грамотность рекламных объявлений. • Все рекламирумые товары и услуги имеют необходимые сертификаты и лицензии. • Время подписания по графику: 21.00 • Время подписания номера фактически: 15.11.2012, 22.00 Газета отпечатана: В ЗАО “ПК Экстра М”, 143400, МО, Красногорский район, п/о «Красногорск-5», а/м «Балтия», 23 км, полиграфический комплекс, тел. (495)785-7230 •Заказ 12-11-00165 • Тираж 480 000 экземпляров • Газета Metro Москва распространяется бесплатно • Материалы под рубриками: “Новости компании”, “Финансовый ликбез”, “Metro-каталог”, “Metro-каталог/Дом”, “Metro-каталог/Туризм”, “Metro-Экспресс” печатаются на правах рекламы

Твиттер

Не могу без... Твиттеряне вспоминают самое важное для себя. @orthstarpr не может без сна, @d0ctorwatson – без сериалов, «Твиттера» и музыки. Последнее – самое популярнее . Твиттеряне никак не могут без музыки. Например, без песен Элиса Купера. Цитата

«#НеМогуБез рока!» @Edifiels Тираж номера 480 000 сертифицирован независимым Бюро Тиражного Аудита АВС


16

МНЕНИЯ

ПЯТНИЦА, 16 НОЯБРЯ 2012 Темы

СМОТРИ ГАЛЕРЕЮ: ЧТО МОГУТ НАШИ ЧИТАТЕЛИ!

Какие темы интересуют читателей газеты Metro?

Скачай приложение для iPhone на apps.metronews.ru

Хотелось бы побольше узнать о фильмах «Мой парень-психопат» и «СоловейРазбойник». ЛЕНА КОЗЫРНОВА

ные религии, все верят, но все равно воюют... @ NICOROOTFAME

Давайте поднимем вопрос о том, как в наше время молодым людям (в том числе студентам), которые хотят жить отдельно от родителей, можно приобрести жилье в собственность? ЕКАТЕРИНА КАРТАШОВА

Присоединяйтесь к нам

Ого! А что умеешь ты? Такое умение продемонстрировала наша читательница Эльвира Сагалакова. И это при том, что она профессионально спортом не занимается! А что необычного умеешь делать ты? Чем удивляешь или смешишь своих друзей? Сними свое умение на видео, залей на Youtube и шли ссылку на INTERNET@GAZETAMETRO.RU. В теме письма пиши «СУПЕР». Или можешь сделать фотографию и прислать ее на этот же адрес. Покажи, на что ты способен! /ФОТО: ЭЛЬВИРА САГАЛАКОВА

Напишите материал, задавшись вопросом, почему люди постоянно воюют. Почему они не могут жить мирно? А ведь во всех странах есть раз-

Ковчег

Facebook: /metronews.ru Twitter: @metrorussia Конкурс

Metro раздает билеты на Ковчег С 14 по 27 ноября газета Metro во всех странах мира проводит глобальную акцию «Ковчег Metro». Каждый, кому не безразличны проблемы защиты окружающей среды, может зайти на страницу газеты в Twitter, Facebook или «ВКонтакте» и получить билет на Metro`ев Ковчег. Кроме того, нажав в социальных сетях кнопку «поделиться», вы сможете разослать билет друзьям и родственникам. Итоги акции

VK: metro_online

Ничего себе! Вот так туалет!

«Ковчег Metro» будут подведены 7 декабря. А пока получи свой билет и поделись им! «Твиттер»: twitter.com/ MetrosArk

Facebook: facebook.com/ metronews.ru «ВКонтакте»: vk.com/ metro_online. METRO

Стреляешь на свадьбе? В тюрьму! Читатель Metro Валерий Каненков прислал в редакцию карикатуру. На рисунке отражена популярная в новостных лентах тема стрельбы на торжественных мероприятиях, в частности – свадьбах / ФОТО: ВАЛЕРИЙ КАНЕНКОВ

«Вот такой туалет есть в кафе Mafia в Новороссийске», – пишет читатель Metro под ником Kurbatovma.

Уважаемые читатели! А вы знали, что 19 ноября отмечается Всемирный день туалета? Пришлите фото самых необычных туалетов, которые вы видели в московских барах и ресторанах, на INTERNET@ GAZETAMETRO.RU (в теме письма пишите – «ТУАЛЕТ»). Картинка должна быть яркой, достойного качества (размером не менее 1 МБ) и смешной! METRO


ОТДОХНИ Анекдоты

Ресторан полинезийской кухни приглашает на романтический ужин из двоих. Как меняются времена. 40 лет назад: «Ты сегодня в школе вежливо разговаривал с учительницей?» Сегодня: «Учительница сегодня в школе вежливо разговаривала с тобой?» – Дорогой, может, чтобы скрасить нашу тусклую, неинтересную семейную жизнь, надо изменить друг другу? – Да уж сколько раз это делал – бесполезно.

– А мы дочку в честь Ленина назвали! – Леной? – Нет, Володей.

– Любит, не любит, любит, не любит... – На ромашке гадаешь? – За кроликами наблюдаю.

ОТВЕТЫ По горизонтали: 5. Расправа. 6. Половина. 9. Татарстан. 11. Луи. 12. Ликование. 16. Чайник. 19. Эврика. 21. Адмирал. 22. Луиза. 23. Этна. 24. Авиабаза. По вертикали: 1. Трепка. 2. Ссылка. 3. Травести. 4. Авантаж. 7. Клинч. 8. Филби. 9. Тикси. 10. Тува. 13. Новелла. 14. Единица. 15. Бравада. 17. Аудит. 18. Наина. 20. Хлев.

СУДОКУ

КРОССВОРД

17

Гороскоп

По горизонтали: 5. Насилие над кем-нибудь с целью отомстить, жестокое наказание 6. Каждая из двух равных частей целого 9. Республика в Российской Федерации 11. Старинная золотая французская монета достоинством в 20 франков (XIII в.)

ОВЕН | 21 марта – 20 апреля. Начало дня лучше посвятить интеллектуальной деятельности. Вторая половина будет отмечена новыми трудовыми рекордами.

ТЕЛЕЦ | 21 апреля – 21 мая. В первую половину дня сохраняется опасность травматизма, проведите ее спокойно, не рискуя. После обеда может прийти интересная информация.

12. Восторженная радость, большое празднество по какомунибудь случаю

БЛИЗНЕЦЫ | 22 мая – 21 июня. Постарайтесь сегодня не рисковать понапрасну, особенно во второй половине дня. Будьте осторожны, переходя улицу.

РАК | 22 июня – 22 июля. 16. Сосуд с ручкой и носиком для кипячения воды, для заварки чая 19. Выражение радости, удовлетворения при решении задачи 21. Старшее офицерское звание во флоте 22. Женское имя (зап. «прославившаяся в сражении») 23. Вулкан на о. Сицилия в Италии 24. Место дислокации самолетов По вертикали: 1. Выволочка, побои с тасканием за уши и волосы (разг.) 2. Выдержка из текста или указание источника 3. Амплуа актрисы, исполняющей роли подростков, мальчиков, девочек 4. Выгода, польза 7. Взаимный захват боксеров 8. Английский разведчик, агент советской разведки,

Начало дня посвятите рутинной работе. Ближе к вечеру не занимайтесь только своими делами – обратите внимание на нужды коллектива.

ЛЕВ | 23 июля – 22 августа. Постарайтесь все важные дела запланировать на первую половину дня. После обеда вряд ли добьетесь ощутимых побед.

ОТВЕТЫ НА ЭКРАНЕ Скачай приложение для iPhone на apps.metronews.ru автор книги «Моя незримая война» (1912–1988) 9. Поселок городского типа, морской порт в Якутии, близ устья р. Лены 10. Республика в Российской Федерации 13. Новое дополнение к своду законов, уставу 14. Отдельная, самостоятельная часть в составе целого 15. Показная храбрость

17. Независимая экспертиза, проверка деятельности фирмы 18. Персонаж поэмы А. Пушкина «Руслан и Людмила» (1820) 20. Место содержания, помещение для скота или крупной домашней птицы

особенно с утра. Ближе к вечеру проснувшийся телефон не даст побыть наедине со своими мыслями.

СТРЕЛЕЦ | 22 ноября – 21 декабря. Активность последних дней сегодня может принести свои плоды – можно рассчитывать на вознаграждение или получение дивидендов.

КОЗЕРОГ | 22 декабря – 20 января. В первую половину дня еще не надо вылезать с инициативой, подождите до вечера. После обеда именно вы можете стать передовиком.

ВОДОЛЕЙ | 21 января – 18 февраля. Если на сегодня планируете какие-нибудь важные дела, назначьте их на утро. Во вторую половину дня могут нахлынуть усталость и меланхолия.

РЫБЫ | 19 февраля – 20 марта. День благоприятен для производственных побед, особенно его начало. После работы можно отпраздновать с друзьями окончание трудовой недели.

ДЕВА | 23 августа – 22 сентября. С успехом решив семейные проблемы, ближе к вечеру можно хорошо отдохнуть в обществе близкого человека.

ВЕСЫ | 23 сентября – 22 октября. Начало дня обещает быть заметно активнее, чем его продолжение. Вечером вас могут призвать домашние дела.

СКОРПИОН | 23 октября – 21 ноября. День благоприятен для любых финансовых операций,

ОТВЕТЫ

Как решать. Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 таким образом, чтобы по всем строкам и столбцам, а также внутри каждого квадрата 3х3 на игровом поле цифры не повторялись.

vk.com/ metro_online

facebook.com/ metronews.ru

#MetrosArk

Эксперт

С 13:45 до 14:37 Луна без курса. В эти 52 минуты воздержитесь от важных дел. Например, сходите на обед или просто объявите перерыв в работе. МИХАИЛ ЧИСТЯКОВ астропрогноз, Центр прогнозирования и психологии «АСТРУС»


18

ЭКСПРЕСС

ПЯТНИЦА, 16 НОЯБРЯ 2012


ЭКСПРЕСС

19


3 SPORT

20

СПОРТ

Россияне остались без медалей на ЧМ Россия завершила выступление на чемпионате мира по мини-футболу. Камнем преткновения снова стала Испания КОНСТАНТИН ЛОГИНОВ Konstantin.Loguinov@gazetametro.ru

Футбол

Портсмут продали фанатам Руководство «Портсмута» одобрило продажу команды совету болельщиков. Это сделает «Портсмут» крупнейшим футбольным клубом в Великобритании, который будет принадлежать своим же болельщикам.

ПЯТНИЦА, 16 НОЯБРЯ 2012

В матче четвертьфинала чемпионата мира по мини-футболу сборной России достался самый неудобный соперник – команда Испании. За последние несколько чемпионатов мира команда Испании неизменно завершает турнир в призерах. Что касается сборной России, то на прошлом первенстве планеты россияне медалей завоевать не смогли, однако тогда им удалось выйти в полуфинал. На этот раз повторить результат четырехлетней давности команде не удалось. Впрочем, начиналось все достаточно неплохо. Сборная России, составленная в основном из натурализованных бразильцев, открыла счет первой. Уже на третьей минуте матча Сирило, полу-

Футбол

Кобелев подал в отставку

Цитата

«То, что в сборной России играют 5 бразильцев, – позор. Если вида спорта нет, то признайте это, а если есть, то пусть играют свои игроки».

Андрей Кобелев / ФОТО: ИТАР-ТАСС

Главный тренер самарских «Крыльев Советов» подал прошение об отставке, которое было удовлетворено руководством клуба. «Крылья Советов» сейчас находятся на 12-й позиции в чемпионате России, имея в своем активе лишь 13 очков после 15 матчей.

Георгий Черданцев спортивный комментатор

чив пас с углового, мощным ударом в «девятку» распечатал испанские ворота. Но вскоре после этого «красная фурия» пошла в наступление и трижды сумела поразить ворота сборной России. При этом защита подопечных Сергея Скоровича дала несколько откровенных сбоев, которыми испанцы смогли воспользоваться с присущей им четкостью. В итоге ситуация в матче стала стремительно складываться не в пользу сборной России. При счете 1:3 россияне сумели отквитать один мяч, да и то при помощи рикошета от испанского защитника. Большего футболисты добиться не смогли и покинули турнир без медалей.

METRO

Баскетбол

Кириленко стал автором рекорда

Испанцы подтвердили свой класс / ФОТО:

AFP

Нападающий сборной России и «Миннесоты» Андрей Кириленко провел лучший матч в сезоне, набрав 26 очков в игре против «Шарлотт». Однако его усилия были перечеркнуты броском Кембы Уокера, который на последних секундах лишил «Миннесоту» победы. METRO

20121116_ru_moscow  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you