Page 1

PUB


PUB


PUB

PORTUGAL quinta-feira 31 outubro 2013 ano 6, nº 1970 Lisboa 10° | 19°

Porto 07° | 19°

www.readmetro.com Diretor: Diogo Torgal Ferreira

Brian Chesky: uma fortuna feita a dormir O CEO do site de partilha de casa Airbnb explica como se consegue ter sucesso no mercado pág. 02

O dinheiro não consegue comprar amor ou felicidade, mas ajuda de certeza às hipóteses de o conseguir. Mas como ficar rico? Quem é realmente rico? Quanto é que se tem de ter para se ser rico? Respondemos a todas estas perguntas nesta edição especial. TUDO TEM A VER COM O DINHEIRO!

Preguiçoso? Ganhe dinheiro com o seu filho A próxima sensação da Internet mora em sua casa? Explicamos como pode saber pág. 04

Questionário sobre o futuro Descubra quais as suas hipóteses de ganhar muito dinheiro pág. 06

Um encontro que pode ser valioso. Sem sexo Ser acompanhante dá muito a ganhar a mulheres confiantes que a sua companhia vale muito pág. 07

Cronista

Ana Rita Clara A banalização da violência pág. 08 PUB


www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 31 DE OUTUBRO DE 2013

02

Ouviu a história daquele rapaz que ficou rico na cama que tinha a mais? É verdadeira. Brian Chesky e os seus sócios tiveram a ideia da Airbnb para ganhar uns trocos. Cinco anos depois, o Airbnb é o site obrigatório para qualquer jovem (ou menos jovem) viajante, com escritórios em 11 países e 10 milhões de dormidas marcadas em casas como a sua. Chesky, 31 anos, explica como ter sucesso com uma ideia.

Dinheiro: tenha mais e faça coisas incríveis Pode ter muito ou pouco dinheiro... mas, apesar de tudo, podemos todos aprender melhor o que fazer com ele. Na nossa primeira edição dedicada ao dinheiro quisemos mostrar como ganhar mais, maneiras divertidas de perder carradas dele e as histórias de sucesso de empresas startup. Começamos com um pouco de inspiração, com os heróis do mundo dos negócios. Não, não são os banqueiros – são os empreendedores! E examinamos pioneiros da inovação nos negócios digitais ou as jovens mentes por trás de formas criativas de financiar a sua vida. Quer esta edição o encoraje a ir atrás do seu sonho, esclareça sobre os perigos ou permita fazer o seu trabalho de outra forma, aposte connosco. Mas não sugerimos que se ponha agora a jogar! MAGGIE SAMWAYS, GLOBAL EDITOR-IN-CHIEF

De quanto precisa para ser rico? Estime a idade com que poderá morrer, considerando historial de saúde da família e estilo de vida.

1

Determine quanto gastaria

2por mês, enquanto pessoa

rica. Não pense em comprar Rolls-Royces todos os dias, mas antes o que queria para viver confortavelmente, com dinheiro disponível para o que quisesse. A esse cálculo junte €2.500

3por mês para cada criança que planeia ter.

Toda a gente quer ser um empreendedor de sucesso, mas 99% dos negócios não acabam como o Airbnb. Como soube que teria sucesso? Não sabía-

mos se o Airbnb teria sucesso. Começou porque não tínhamos dinheiro para a renda. Mas havia uma grande conferência em São Francisco, todos os hóteis estavam esgotados e nós pensámos. “porque não arranjamos uma pequena pensão para a conferência?” Tirámos as camas de ar do armário e alugámos espaço no apartamento. Criámos o “Air Bed & Breakfast”. A empresa não parecia ir ter sucesso ao início... Pensámos que era

uma boa ideia, mas não sabíamos se teria sucesso. Depois pedimos a outras pessoas que tentassem e adoraram. Isso fez-nos perceber que se outras pessoas sentissem o mes-

BRIAN CHESKY O CEO do site Airbnb, que está ao rubro, explica como se pode tornar um sucesso no mercado.

“RESOLVAM OS PROBLEMAS” mo que nós, também gostariam da experiência. O desafio era levar as pessoas a experimentar e por isso tentámos que gente de todo o mundo o fizesse. Pensámos que poucos o fariam, já que ter estranhos em casa não é para toda a gente. Mas a certa altura percebemos que muitas pessoas estavam a fazê-lo e a gostar: pessoas de todas as idades e formações. Percebemos que era uma excelente ideia porque tinha algo que dava para todos.

Multiplique o total pelo número de meses que espera viver.

Qual é o ponto do tudo ou nada para uma startup? Quando o boca a boca

Multiplique esse número por dois, para compensar impostos!

se começa a espalhar e o negócio começa a crescer sem que se esteja a fazer nada. Aí percebe-se que vai ser uma coisa em grande. Se as pes-

4 5

soas estiverem entusiasmadas vão dizer a muitas pessoas. E aí percebe-se que há um grande mercado: montes de pessoas que gostam do produto vão dizê-lo a toda a gente que conhecem. Consegue-se sentir. Qual é a principal motivação? Arranjar um sítio gratuito para as pessoas ficarem? Ganhar dinheiro? Há uma nova

economia a ser construída no mundo e a sua base é a partilha. Não é inevitável, mas se acontecer o mundo será melhor e haverá uma alternativa para milhões de pessoas. Pessoas que estão ligadas umas às outras. Queremos ajudar a criar esse mundo. E proporcionar experiências com significado. E ajudar a formar uma nova cultura empresarial

que tenha influência no funcionamento do séc. XXI. O desemprego jovem está em níveis recorde em muitos países. Qual é o seu conselho para o jovem formado e educado que não encontra emprego?

Os desafios do desemprego jovem podem muito bem criar oportunidades que serão, a longo prazo, muito bons para toda uma geração. A recessão é uma boa oportunidade para os jovens tentarem uma coisa completamente nova? O sucesso no

empreendedorismo pode acontecer para muitas pessoas. Nem toda a gente tem de ter uma empresa do tamanho da nossa, mas acho que toda a gente pode ser autónoma. Muitos jovens estão desempregados porque não encaixam no atual mercado, mas isso não quer dizer que não possam criar o seu próprio mercado. Esta é uma das melhores alturas para se começar um negócio no mundo: é pequeno, interligado, e é fácil fazê-lo. Às vezes são precisos tempos muito difíceis para que se olhe para mais opções. Com que frequência é abordado por potenciais empreendedores e o que é que lhes diz? Digo que deveriam

tentar resolver os seus problemas. Se encontrarem muitas pessoas que gostem da vossa ideia, é provável que a empresa tenha sucesso.


DINHEIRO | 03

Do mundo das redes sociais ao óleo de girassol, tudo serve para os jovens milionários fazerem dinheiro

Jovens e ricos Maxim Nogotkov, 36 O russo Maxim Nogotkov conseguiu uma fortuna de mil milhões de euros com a sua cadeia de lojas de telemóveis Svyaznoy. Tem cerca de 2.900 lojas espalhadas pela Rússia e abriu, mais recentemente, o banco Svyaznoy. LeBron James, 28 O melhor basquetebolista do mundo ganha 12.3M€ por ano por jogar nos Miami Heat, mas encaixa mais 25M€ através de outras regalias. De acordo com a consultora desportiva SportsOneSource, as vendas dos ténis que a Nike criou para James cresceram mais de 50% atingindo valores de venda na ordem dos 230.2M€ só nos EUA. Eduardo Saverin, 31 Quem já viu “A Rede Social” sabe quem ele é: co-fundador do Facebook que foi enganado por Mark Zuckerberg, o seu antigo melhor amigo. Saverin processou a empresa e acabou por ganhar 5% das ações. Nascido no Rio de Janeiro, recusou a nacionalidade norte-americana e enviou pagar impostos. Sean Parker, 33 Pode detestar o seu feitio vaidoso, mas Sean Parker fez um balúrdio do nada. Em adolescente co-fundou a Napster, o serviço online de música que mudou a indústria da música. Depois fundou a Plaxo, uma rede social de cartões de visita. E, num golpe de mestre, convenceu Mark Zuckerberg a nomeá-lo o primeiro presidente do Facebook. Li Na, 31 A 2ª atleta feminina mais bem paga do mundo (12 M€) rejeitou o apoio do estado chinês para poder ficar com os seus dividendos na sua conta e não nos cofres do governo.

Especialista

“Não contem aos vossos pais” ALICIA MORGA EMPREENDEDORA

Alicia Morga, 35, é a fundadora e antiga CEO da Consorte Media, uma empresa de media digital e marketing que tem como target o mercado espanhol nos EUA.

Qual o conselho para os jovens que têm uma ideia para negócio? Invista

na sua educação ou trabalho ao mesmo tempo que vê se tem páginas para andar. Comece por averiguar o que acham da ideia. Comece a construir o produto ou empresa planeando quando dinheiro terá que investir em tecnologia, equipamento ou outras despesas. No entanto, enquanto está a começar não divulgue a ideia a toda a gente. Porquê? Não é que possam roubar a ideia, mas podem acabar com ela.

Quando as pessoas se preocupam connosco vão destruir as nossas ideias. E costumamos seguir os conselhos da família e amigos muito a peito. Apresente a ideia a quem não conhece. E qual o próximo passo? Antes de começar a empresa, ajudei muitas pessoas através da Internet. Depois, quando comecei a empresa, elas ajudaram-me a mim. E toda a gente – independentemente do negócio – nos pode ajudar. Vá fazendo contactos. PUB


www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 31 DE OUTUBRO DE 2013

DINHEIRO | 04

“Dinheiro fala”

Fama e dinheiro: o vídeo no YouTube de David DeVore Jr. a reagir à anestesia depois do dentista rendeu à família mais de €70.000. © GETTY IMAGES

“Dinheiro é melhor que pobreza, apenas por razões financeiras” Woody Allen, cujos filmes independentes renderam quase 400 M€.

“O dinheiro é o melhor desodorizante” Elizabeth Taylor deve ter cheirado a um milhão de dólares, depois de ter auferido mais de 5 M€ em “Cleópatra” (1963), um recorde então.

“Para que serve o dinheiro se não podemos usá-lo para incutir medo nos corações dos homens?” Montgomery Burns, 104 anos, o milionário de maior sucesso nos desenhos animados.

Como fazer dinheiro com o seu filho Crianças ganha-pão. Está em sua casa a próxima sensação da Internet? Aqui vai a maneira de saber a resposta... Quando David DeVore fez o upload do vídeo do seu filho atordoado, depois de uma visita ao dentista, nunca imaginou que se iria tornar um dos vídeos mais vistos de sempre no YouTube. Na verdade, o objetivo era partilhar a filmagem apenas com a família, mas não configurou as definições de privacidade. “Não fazia ideia do que ia acontecer”, garante. Mas “boom”. Depois de se ter tornado viral, o vídeo teve quase 120 milhões de visualizações e a família ganhou mais de €72.000 em publicidade. DeVore deixou o seu emprego como vendedor de imóveis e dedica-se agora a tempo inteiro à pater-

nidade e à manutenção do blog “David After Dentist”. DeVore teve sorte, assim como o responsável por “Charlie Bit My Finger”, que ganhou €145.000. No entanto, esta é uma questão traiçoeira, pois há sempre o risco de se estar a explorar a criança. Por isso, aqui vão algumas regras que se devem cumprir: 1. O vídeo não deve ser demasiado falso. A mulher que cobriu a casa de farinha, fingindo que tinha sido a criança, teve quatro milhões de visualizações e toneladas de reações negativas. 2. Encorage a criança a ir para trás da câmara. Nick D’Aloisio, de

Londres, fez o seu primeiro filme com 9 anos. Depois foi sempre em crescendo até que aos 15 anos o seu organizador de notícias Summly foi vendido à Yahoo!, por 21M€. 3. Seja como for, continue a tratá-los como crianças. D’Aloisio ainda depende de mesada dos pais. 4. Seja consciente nos vídeos que coloca no YouTube. Não coloque nada demasiado embaraçoso. “[David] abraçou a fama”, explica Katie Anderson, autora do estudo “Configuring Childhood on the Web”. “Mas quando tiver 20 ou 30 anos e estiver à procura de emprego, que impacto a sua fama vai ter? Ainda não sabemos”, explica. DeVore garante que não pede nada ao filho e assegura que os novos vídeos são colocados a pedido MICHELLE CASTILLO de David.

Financiamento ajuda estudantes a começar “O que é sopa feita em casa?” Paris Hilton, millionária e “socialite”. Não deve saber o que é sopa feita em casa ou sequer quando é fim de semana, pois tem dinheiro a mais.

“É um novo começo para as pessoas”, afirma Anna Mongayt, fundadora da empresa Upstart (www.upstart.com). “Eles estão a emprestar-se a si próprios.” O conceito é simples: põe-se em contacto jovens ambiciosos com investidores que acreditem neles. A fórmula serve para detetar o potencial e consoante o que

fizeram no passado é determinado quanto de financiamento recebem. Quando a Upstart começa a ganhar dinheiro, os investidores são pagos. “É melhor que um empréstimo”, diz o membro da Upstart Matthew Kulp, 25 anos, que criou um esquema de venda de material de cozinha. “Teria que fazer um trabalho

de que não gostava para pagar o empréstimo. Mas eu queria a liberdade e assumi o risco.” Muitas pessoas da Upstart estão ligadas à tecnologia, mas há de escritores a artistas. A ideia de “comprar” pessoas não agrada a muita gente, mas estudantes e investidores estão a ter retorno. KIERON MONKS


PUB


www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 31 DE OUTUBRO DE 2013

06

Serei feliz? O prediz o seu futuro Como usar os ‘social media’ para achar um emprego melhor Mostre profissionalismo. Construa

1o seu perfil de social media

como um CV, não só no LinkedIn, mas também no Facebook, Twitter e Google+. Coincida o estilo do seu perfil com o emprego que procura. Atualize e mantenha-se ligado.

2Seja ativo e ligue-se em rede

em todas as plataformas de social media. Os empregadores vão ficar curiosos com a sua vida ocupada. Seja engenhoso. Responda

3às perguntas das pessoas e partilhe os seus links com conteúdo provocatório para suscitar debate. Não peça um emprego. Ao ter nome e presença nos social media não deveria ter de pedir às pessoas a atenção delas. Ser um utilizador produtivo dos social media é suficiente.

4

FONTES: ONLINECOLLEGES; FORBES; BRAD SCHEPP, CO AUTOR DE “HOW TO FIND A JOB ON LINKEDIN, FACEBOOK, TWITTER AND GOOGLE+”

Quiz. Todos esperamos um dia ganhar muito dinheiro, mas quais serão as chances? Faça este teste para descobrir. 1. Complete esta frase: O meu salário atual é... A. O valor médio para as pessoas da minha idade, na minha cidade. B. Mais alto que a maioria, mas não sou “rico”. C. Abaixo da média. D. É tão alto que quando as pessoas perguntam, minto para não as deixar incomodadas. 2. Quantas pessoas/empresas tem a trabalhar para fazer o seu dinheiro crescer – corretores, contadores, bancos, agentes? A. 1-2 B. 3-4 C. Zero D. Tantas que não dá para contar. Pergunte à minha assistente. 3. Está a ser escravizado, mas acredita que, um dia, vai encontrar o ouro com uma grande ideia? A. Sim, tenho menos de 35. B. Sim e tenho 35 ou mais. C. Não, simplesmente faço o que quero quando quero. D. Se quer dizer grandes ideias, até já tenho algumas em desenvolvimento!

Poderia recorrer à lavagem de dinheiro, ou então responder a este questionário.

4. Seja sincero, quanto trabalha para ganhar dinheiro? A. Muito, mas não sou psicopata. B. Trabalho muito, mas também consigo assistir a todas as séries que quero na TV. Há um equilíbrio entre trabalho e vida própria. C. Defina “trabalho”. D. Todas as horas e mais uma. 5. Quantas pessoas dependem de si atualmente, ou terá um dia? A. 0-1 B. 2 C. 3+ D. Ninguém. Até os meus animais de estimação trabalham.

Resultados • Mais respostas (A). Você pode vir a ser rico, mas só se trabalhar muito, já a partir de hoje. • Mais (B). Os seus sonhos estão a desmoronar-se. Se tiver uma ideia que dê dinheiro, comece a trabalhar nela imediatamente, ou então aceite que nunca será rico. • Mais (C). Nunca vai acontecer. Conte tudo o que tem agora, porque nunca terá mais que isso. • Mais (D). Você é rico! Ou para lá caminha. Sabe como poupar. Este jornal que está a ler é um diário gratuito, certo?

ÍNDICE DO DINHEIRO METRO Descubra quais os melhores países (onde há metro) para ganhar e gastar o seu dinheiro.

PORTUGAL BRASIL CANADÁ CHINA FRANÇA GRÉCIA HOLANDA ITÁLIA COREIA DO SUL MÉXICO RÚSSIA EUA REINO UNIDO

SALÁRIO LÍQUIDO (DEPOIS DOS IMPOSTOS)

CERVEJA (MEIO LITRO)

TRANSPORTES (PASSE MENSAL)

1 PAR DE JEANS (LEVI’S 501 OU SEMELHANTE)

RENDA POR MÊS: T1 NO CENTRO DA CIDADE

GINÁSIO (MENSALIDADE)

BILHETE DE CINEMA

MENU McDONALD’S

€768.95 €529.99 €2,100.67 €473.76 €1,922.45 €720.97 €1,922.45 €1,538.02 €1,381 €545.07 €508.57 €2,324.49 €1,872.53

€1.43 €1.30 €3.50 €0.94 €4.80 €3.84 €3.84 €3.84 €1.88 €1.09 €1.10 €2.18 €3.37

€33.64 €40.52 €59.28 €13.44 €46.14 €38.45 €67.29 €33.64 €25.90 €19.35 €26.54 €49.40 €63.06

€77.02 €61.69 €38.57 €82.91 €83.72 €86.60 €86.60 €86.60 €56.89 €35.45 €77.50 €29.06 €56.39

€385.30 €325 €702.09 €415.72 €626.59 €289.18 €771.15 €578.36 €440.62 €191.38 €542.48 €655.87 €734.31

€45.32 €32.52 €35.12 €29.69 €48.20 €38.55 €33.75 €53.04 €37.79 €27.35 €44.37 €29.06 €45.20

€5.79 €5.85 €8.43 €9.50 €9.17 €7.73 €8.69 €7.73 €5.04 €3.28 €6.66 €7.30 €9.05

€5.31 €5.50 €5.63 €3.57 €6.76 €5.79 €6.36 €6.75 €3.65 €3.56 €5.55 €4.38 €5.65


DINHEIRO | 07

Como jovens mulheres andam a ganhar dinheiro Dinheiro por cortejo. Ser acompanhante dá muito dinheiro a mulheres ousadas que acham que a sua própria companhia vale euros. Há um ano, Emma Jones leu uma história sobre um novo site em que se é pago para ir a encontros. Concretamente, leiloa-se encontros em nome próprio. “Pensei, ‘que coisa terrível!’”, diz Jones [nome fictício], 22 anos, ao metro. “Mas fiquei intrigada e inscrevi-me. Meses depois estava suficientemente desesperada com as minhas finanças e comecei a marcar encontros no site.” WhatsYourPrice.com é o pior pesadelo de qualquer esposa: um lugar onde maridos procuram encontros com jovens lindas como

Jones. “Vivo em Boston, onde as mulheres não são consideradas muito bonitas e não há um grande mercado de acompanhantes, por isso, é bom para mim”, explica. “Vejo isto como um acordo negocial. Tenho cabelo longo, pernas grandes e mamas grandes. A maioria dos homens no site têm entre 50 e 60 anos e o que mais querem é sair com uma mulher assim.” Um homem pagou-lhe 500 dólares (364 euros) por um encontro. Outro só paga 125 dólares (€91) por encontro, mas já a levou a sair tantas vezes que já deve ter gasto 15.000 dólares (€10.913) com ela, estima Emma. Não, Jones ainda não teve sexo com estes homens. “Tens de lhes explicar que vais a um encontro mas não vais beber um copo de vinho ao apartamento deles”, explica.

PUB

Especialista

“Crowdfunding não se resume a fazer dinheiro” BRIAN MEECE, CEO, ROCKETHUB.COM

Que tipo de pessoa financia os seus projetos através do RocketHub?

Toco em bandas desde o liceu, e é nas artes que o crowdfunding [tradução livre: financiamento coletivo] começou. É ainda uma das áreas mais populares, junto da ciência e da academia, onde empresários tentam iniciar ou expandir as suas empresas e projetos sociais – por exemplo, pessoas que querem financiar uma horta comunitária. A maioria das pessoas que se candidatam ao crowdfunding têm entre 25 e 30 anos, apesar de se tornar cada vez mais comum entre estudantes universitários e até alunos do liceu. O que eu preciso de fazer de forma a que me financiem o meu projeto?

Três coisas. Primeiro, ter um projeto ambicioso, encabeçado por gente inspiradora. Também é necessário um grupo de apoio, que entusiasme terceiros. E é preciso oferecer mercadoria em troca de financiamento.

Dinheiro casto: Emma já fez milhares de dólares em encontros sem sexo.

“Mas eles tratam-me com mais respeito do que fariam os rapazes da minha idade. Também acho que é um pouco embaraçoso o facto de não encontrarem quem saia com eles e terem de pagar por isso.” O site WhatsYourPrice.com não divulga números ou informação demográfica dos utilizadores, mas, segundo Jones, a maioria dos homens é casado e está à procura de uma saída rápida ou de um ‘borracho’. Pela sua parte, Jones tenta apenas sair com homens solteiros. Por vezes ela conta aos amigos sobre os encontros – e, no caso do homem dos €121.000, até as amigas se juntam para beber copos. “Vou ter de tomar uma decisão em breve”, reconhece. “Nunca fizemos sexo, mas receio que ele queira ser recompensado por todo o dinheiro que já gasELISABETH BRAW tou comigo.”

Danny, o aluno que dirige um call center do seu dormitório Call centers em Bagalore, Índia? Tente um dormitório em Scottsdale, Arizona. Entre aulas e trabalhos de casa, o estudante de 25 anos Danny Tunney atende chamadas para uma grande empresa. “Em média, ganho 1.200 dólares (€872) por mês”, diz ao metro. “Isto é um trabalho em part-time, cerca de 25 horas por semana. Posso trabalhar o dobro se precisar de mais dinheiro para um feriado ou prendas de aniversário.” Tunney diz que os seus rendimentos são duas vezes os dos seus amigos como empregados de restaurante, e observa que gerir o seu próprio call center providencia-lhe experiência de empresário e habilitações de comuELISABETH BRAW nicação.

Citação

“Ganho 1.200 dólares por mês. Posso fazer o dobro se precisar de mais para um feriado (...)” Danny Tunney, 25 anos, estudante que dirige um call center a partir do seu dormitório


1

JORNAL

Marques Guedes

“Não entendemos minimamente que seja inconstitucional que os trabalhadores do Estado tenham o mesmo regime de trabalho que tem a generalidade dos trabalhadores portugueses” O ministro da Presidência e dos Assuntos Parlamentares, Luís Marques Guedes, afirmou ontem que seria “uma surpresa enorme” se o Tribunal Constitucional chumbasse as 40 horas para os trabalhadores da Função Pública. BRUNO SIMÕES

www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 31 DE OUTUBRO DE 2013

08

Opinião

ONLINE

ANA RITA CLARA APRESENTADORA DE TV NA SIC E SIC MULHER PROGRAMA ‘MAIS MULHER’ 2.ª A 5.ª 17H30, SIC MULHER | WWW.FACEBOOK.COM/ANARITACLARAOFICIALTV | ANARITAGRAM

Distúrbios sanguinários

facebook www.facebook.com/Gigwise

A violência pode ser assumida ou disfarçada. Ser reflexo de um distúrbio, ou até, consequência de um mau momento. Mas que existe, existe. E parece até que na atualidade onde vivemos, ficou vulgarizada, aos olhos da expressão crítica e de toda a comunidade. Sentirmos a nossa vida devassada, pelas atitudes desprovidas de respeito do outro, poderá ser das formas mais diretas de se danificar uma alma. Tentemos pensar nos rostos mediáticos mais conhecidos e reconhecidos, acusados ou vítimas de violência doméstica. De repente podemos reconhecer aquilo que já há tanto tempo se referia. Que a violência não escolhe género, idade ou estatuto social. Que a violência física ou psicológica causa mais danos do que algum dia poderemos imaginar e que deixa traumas inigualáveis. A forma crescente como têm vindo a galopar estes números e estas sondagens no nosso país, altera a nossa estrutura e a nossa própria espinha dorsal. É na forma como nos relacionamos, em sociedade e em família, que se reconhece a evolução de um povo. Os mais

recentes estudos apontam para 85% de mulheres vítimas de violência doméstica. E não nos ficamos por aqui. A violência também já se apoderou de alguns elementos masculinos e de jovens em plena formação de consciência. Qual o caminho? Que solução para os casos dramáticos, a que temos assistido, que nos revoltam as entranhas de tanto desprezo?!

“Sentirmos a nossa vida devassada (...) poderá ser das formas mais diretas de se danificar uma alma” Nomes famosos e desconhecidos, todos juntos na miserabilidade humana, no maior dos despiques da agressão. Que vidas sofridas e escondidas são estas?! Que nos remetem assim para o maior dos descréditos, o das instituições basilares da família e do amor. Apesar do choque que se vive, talvez o mais importante de tudo isto, seja o salientar da banalização da agressividade e da violência. Que não escolhe nem partidos, nem gostos, nem classe.

“Segundo os representantes do cantor Chris Brown, este encontra-se em reabilitação para aprender a controlar a ira. Recorde-se que em 2009 o rapper agrediu a cantora Rihanna.”

Twitter Ricky Gervais: @rickygervais “Quando morres não sabes que estás morto. Só é doloroso para os outros. O mesmo acontece quando és estúpido.”

vídeo do dia

No “Dia das Bruxas”, Marilyn Manson fez um vídeo para o site “Funny Or Die” com histórias assustadoras... Venha escrever connosco. Entre em facebook.com/metroportugal

Boa notícia do dia

Detetado primeiro planeta fora do sistema solar semelhante à Terra Uma equipa internacional de investigadores detetou o primeiro planeta fora do Sistema Solar com uma constituição semelhante à da Terra, a partir dos cálculos da sua massa e do seu diâmetro. “Pela primeira vez, conseguimos medir num planeta tanto o diâmetro como a massa, calcular a densidade e verificar que é muito próxima da do nosso planeta”, assinalou à agência Lusa Pedro Figueira, do Centro de Astrofísica da Universidade do Porto. O investigador, o único português que participou no estudo, adiantou que, “muito provavelmente”, uma grande parte do Kepler-78b é, tal como a Terra, “composta por rocha”.

Karzai no Palácio de Buckingham O presidente do Afeganistão foi recebido pela rainha Isabel II no Palácio de Buckingham, em Londres. Hamid Karzai chegou ontem ao Reino Unido para uma visita oficial na qual se inclui uma reunião com o primeiro-ministro do Paquistão, país vizinho com o qual as relações são complicadas. © GETTY IMAGES


www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 31 DE OUTUBRO DE 2013

Igualdade desce em Portugal Género. Em seis anos, Portugal caiu 18 posições no ranking, estando agora em 51º lugar, numa lista de 136 países. A organização do Fórum Económico Mundial sobre igualdade de género atribui a queda à atual crise económica. No relatório, Portugal aparece em 51.º lugar no índice geral, em 66.ª posição ao nível da participação das mulheres na economia, em 56.º lugar no ranking da educação, em 83.º, em matéria de saúde, e em 46.º, ao nível do poder político.

Análise

136 países analisados neste ranking que coloca a Islândia em primeiro lugar, logo seguida da Finlândia e da Noruega. O grupo dos dez países mais bem classificados é quase preenchido por países europeus.

Mundo. Papas Bento XVI e Francisco espiados A Agência de Segurança Nacional norte-americana (NSA) intercetou 46 milhões de ligações telefónicas feitas para e a partir do Vaticano, entre 10 de dezembro de 2012 e 18 de janeiro de 2013. A notícia é da revista italiana Panorama, que lançou excertos do conteúdo da edição que só hoje chega às bancas. Entre os telefonemas espiados estão os de Joseph Ratzinger, à data o Papa Bento XVI, e também de Jorge Mario Bergoglio agora o Papa Francisco.

Revista lembra que nome de Jorge Bergoglio já era mencionado no WikiLeaks. © GETTY IMAGES

O 51.º lugar em 2013 representa uma queda de quatro lugares face a 2012, mas olhando ao primeiro ano de elaboração deste ranking, em 2006, a queda é já de 18 lugares. Analisando ano a ano, depois de ter começado na 33.ª posição, Portugal caiu para 37.º, em 2007, depois para 39.º, em 2008, continuou a cair em 2009, passando para o 46.º lugar. Melhorou em 2010, quando foi classificado na 32.ª posição, mas no ano seguinte perdeu três posições e chegou a 2012, em 47.º lugar. A nível do emprego, o relatório mostra que a taxa de desemprego das mulheres adultas é de 13%, enquanto nos homens é de 12%. Já a percentagem de mulheres em empregos parciais é de 14%, enquanto nos homens é de 9%.

Rússia

Putin, o mais poderoso O líder russo, Vladimir Putin, é o homem mais poderoso do mundo segundo a lista elaborada anualmente pela revista Forbes, tendo destronado o presidente dos EUA, Barack Obama, agora segundo. Xi Jinping, o secretário-geral do Partido Comunista Chinês, ocupa o terceiro lugar, seguido do Papa Francisco. Angela Merkel volta a ser a mulher mais poderosa pela quarta vez consecutiva, surgindo em quinto na lista.

Moçambique

Doze feridos em 48 horas Onze civis e um militar ficaram feridos entre segunda-feira e ontem, vítimas de ataques supostamente protagonizados pela Renamo, indica o mais recente balanço divulgado pelo Ministério da Defesa de Moçambique. No mesmo dia, o primeiro-ministro moçambicano, Alberto Vaquina, acusou a Renamo, principal partido da oposição, de tentar chegar ao poder “pela via da força”, algo que, diz, dura há já “uns meses”.

notícias | 09

Estudo

GNR

Inquiridos vivem em ansiedade devido à crise Um em cada quatro inquiridos num estudo da Deco vive em estado de ansiedade, devido aos efeitos da crise, e 54% confessam que um dos seus “maiores medos” é o de não conseguir atender às necessidades básicas da família. “As consequências negativas da crise financeira não são apenas materiais, mas também psicológicas e muitas vezes difíceis de combater”, diz o inquérito publicado na edição de novembro da revista Proteste, da associação para a Defesa do Consumidor.

Passes. Preço mantém-se com concessão a privados O secretário de Estado dos Transportes, Sérgio Monteiro, assegurou ontem que os preços dos passes e dos bilhetes vão manter-se, mesmo com a eventual concessão das empresas

Mais de 1.200 militares patrulham estradas Mais de 1.200 militares da GNR vão patrulhar as estradas portuguesas, entre hoje e domingo, devido ao aumento do número de deslocações registadas por ocasião do dia de Todos os Santos.

de transporte público a privados. A concessão “não fará com que haja aumentos de tarifas. Fixaremos como obrigação para o futuro que a tarifa seja ajustada em função da inflação e não em função de outro fenómeno”, disse o governante em entrevista à Rádio Renascença. “Temos de garantir a certeza tarifária aos clientes. É uma condição para que o negócio se realize”, frisou Sérgio Monteiro, acrescentando que o Estado não vai permitir que os privados decidam a política tarifária.

Mercado Puro Empresas. Mais criação A Maia e menos encerramentos O número de empresas criadas aumentou 12,2% no terceiro trimestre deste ano, em comparação com igual período de 2012, enquanto os encerramentos recuaram 18% e as insolvências baixaram 6,4%, segundo o barómetro Informa D&B. Segundo o barómetro divulgado ontem, que faz uma análise do tecido empresarial português, “a tendência positiva na constituição de empresas tem sido uma marca de 2013, com o acumulado em janeiro a setembro a registar mais 16,4%”.

Maior número de novas empresas foram nos serviços (32%) e o retalho (16%) © GETTY IMAGES

PEDRO TUNA ADMINISTRADOR ROOMDIMENSIONS PEDROTUNA@ROOMDIMENSIONS.COM

Tenho a felicidade de viver numa cidade onde os serviços públicos funcionam de forma rápida e eficiente. Da saúde à educação, do desporto à cultura, são muitos os bons exemplos. Junte-se um planeamento urbanístico cuidado, onde betão e espaços verdes coexistem sem se sobreporem, e um parque empresarial pujante, sede de algumas das maiores empresas privadas nacionais, que contribuí em impostos pagos e em grau de exigência, natural ao ADN destas empresas. Um bom exemplo em como a causa pública e privada podem e devem estar ao serviço uma da outra.


2

www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 31 DE OUTUBRO DE 2013

10

Israel. Joana mostra “Lusitana”

CULTO

Martha Cooper nasceu em Baltimore na década de 40 e tem vários trabalhos de fotografia criados nas carruagens de comboio e metropolitano de Nova Iorque na década de 70 e 80. © MARTHA COOPER

Ócio criativo com...

Carlos Nobre, músico (Algodão) JOÃO MIGUEL RODRIGUES

Um disco: “‘Kiss Land’, de The Weeknd. Conseguiu fazer um excelente disco, de novo. Sexy, escuro e com a dose certa de azeite. Já disse que é sexy?”

Um livro: “‘Joseph Anton’ de Salman Rushdie. É um dos autores que mais admiro. Perspicaz e mordaz na análise social e, aqui, autobiográfica. Infelizmente ainda só li os primeiros capítulos, mas quando puder atiro-me a ele de novo.”

Um filme: “‘Blue Jasmin’ de Woody Allen. Não tenho tido tempo para ir ao cinema como gostaria, mas consegui ver este. Cate Blachett é algo superior, mulher grandinha e graciosa, linda de morrer e uma excelente atriz que vai bem como só ela sabe ir. Eu vou atrás.”

Arte urbana exposta em Lisboa Exibição. Martha Cooper, uma das primeiras mulheres a fotografar arte urbana, participa numa exposição de fotografia de graffiti em comboios, a partir de amanhã em Lisboa. “Trains & Generations”, que vai estar patente na galeria da plataforma Underdogs, no número 56 da Rua Fernando Palha, tem imagens “da cena original de Nova Iorque nas décadas de 1970 e 1980, captada pela pioneira fotógrafa de graffiti, a norte-americana Martha Cooper, até à cena europeia desde a década de 1990 até aos dias de hoje pela mão de Alex Fakso (Itália) e Smart B (Portugal)”, refere o texto de apresentação da mostra. Martha Cooper nasceu nos Estados Unidos da América (EUA) em 1943, Alex Fakso, que vive atualmente em Londres, Inglaterra, nasceu em Itália em 1977, e Smart B, que também vive e trabalha em Londres, nasceu em Portugal em 1987. Esta exposição, segundo a nota, “é uma homenagem a uma arte sem paralelo que sempre se situou no limite entre a legalidade e a ilegalidade, explorando a linha de continuidade numa contracultura que vive para o momento e realçando as semelhanças nas ações dos ‘writers’ de graffiti em lugares diferentes e tempos diferentes”. A inauguração, onde estarão presentes os artistas, acontece

amanhã às 19h. Martha Cooper, Alex Fakso e Smart B voltam à galeria no domingo às 16h00 para uma conversa com o público. A mostra “Trains & Generations” – patente até 23 de novembro – tem entrada livre e realiza-se no âmbito dos “Lisbon Pop-Up Shows”, uma iniciativa do projeto Underdogs, que tem como responsáveis a francesa Pauline Foessel

A artista Joana Vasconcelos vai inaugurar a 4 de novembro, no Museu de Arte de Telavive (TAMA), em Israel, uma peça de grandes dimensões intitulada “Lusitana”. A intervenção foi criada especificamente para um espaço no interior do museu, intitulado “Lightfall”, com 30 metros de altura. “Lusitana” vai ficar suspensa naquele espaço do museu, mas com uma configuração tentacular, que projeta vários “braços”, a partir de um corpo central, para os diferentes níveis do edifício.

Coimbra

Os filmes do rock A sessão “As Bandas Rock de Coimbra” decorre hoje (22h) no mini-auditório Salgado Zenha, em Coimbra. São três “docs” sobre os grupos da cidade na década de 90: “Filhos do Tédio”, “Breve História do Rock de Coimbra” e “Rockumentário”.

Concerto

Destruction Unit hoje à noite na ZDB Os Destruction Unit atuam esta noite, às 22h, no “aquário” da Galeria Zé dos Bois, em Lisboa. O coletivo psycho-punk do Arizona tem um novo trabalho, “Deep Trip” e vem apresentá-lo no Bairro Alto. Além dos norte-americanos, passam pela sala da ZDB os portugueses Canzana e os Cangarra. Os bilhetes custam €8.

Graffiti

“É uma homenagem a uma arte sem paralelo que sempre se situou no limite entre a legalidade e a ilegalidade” Nota da plataforma Underdogs. A galeria situa-se na Rua Fernando Palha, nº56, em Marvila

e o português Alexandre Farto, também conhecido como Vhils. O “Lisbon Pop-Up Shows” divide-se entre arte pública, com pinturas nas paredes da cidade, e exposições dentro de portas, no espaço da rua Fernando Palha recuperado e transformado em galeAGÊNCIA LUSA ria de arte.

Teatro

“Lar Doce Lar” de regresso a Lisboa A comédia “Lar Doce Lar”, com Maria Rueff e Joaquim Monchique, sobe à cena no Teatro Tivoli BBVA, em Lisboa, no dia 4 de novembro. A peça já foi vista por mais de 70 mil espetadores, diz a produtora UAU.


PEQUENOS ANÚNCIOS

FUNERÁRIA ABREU, LDA.

FUNERAIS 750€ - 990€ 24 HORAS

91 765 17 04

AZEVEDO, PINHO & JESUS, LDA

Desde 1951 Somos uma empresa de confiança Avaliador Oficial credenciado pela Casa da Moeda

PENHORES E COMPRA E VENDA DE OURO • PRATA • JÓIAS • MOEDAS • RELÓGIOS

COMPRAMOS CAUTELAS DE PENHOR ABERTO À HORA DO ALMOÇO

Rua dos Sapateiros, 115 - 1.º esq.º, Lisboa (saída do metro da Baixa/Chiado)

Tels.: 21 346 54 11 • 21 342 94 83 • 21 321 93 46 Fax: 21 321 14 97 | E-mail: geral@apj.com.pt

CRÉDITOS

MEDI FINANCE A GARANTIA DO SEU CRÉDITO… RESPOSTA NA HORA!!!

COM/SEM PROBLEMAS BANCÁRIOS EMPRESA REGISTADA / ANÁLISES GRATUITAS

geral.medifinance@sapo.pt 213 150 620 / 962 491 939 / 915 789 254 Ex: 5000€ = 63,61€ - 120 meses TAEG: 13,5% - Taxa Juro: 8,75% = 7.633,20€ Med. Indep. Cred. Concedido p/ Entidades Autoriz.

SOLUÇÕES PARA CRÉDITO C/S PROBLEMAS BANCÁRIOS

Ex: 5.000€, prestação 101.76€, Taeg: 14%, Tan: 11.500%, prazo 84 meses, MIC: 8547.84€ Med. Indep.- Cred. Concedido por Entidades Autoriz.” Andreia Moreira Rua Delfim de Lima n.º 2262 , Lj M Canelas

227129142 / 92 914 72 31

MASSAGISTA UMA PROFISSÃO COM FUTURO. Curso de

MASSAGEM de RECUPERAÇÃO (9 meses + estágio curricular garantido) Formação organizada em parceria com CFP-COL

Sindicato Nacional de Massagistas de Recuperação e Cinesioterapeutas Lisboa 213 649 439 | Porto 222 087 453 Coimbra 239 722 764 | www.simac.com.pt Acreditação DGERT na área da Saúde

50% de desconto na inscrição contra apresentação do jornal !! desconto válido até 31 de Outubro !!


3 SPORT

www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 31 DE OUTUBRO DE 2013

“Primeiro a Liga, depois a Champions” Futebol. Jorge Jesus garante que, amanhã, o Benfica só vai estar concentrado na Académica, no jogo que dá o pontapé de saída da 9ª jornada da Liga. “O campeonato é uma competição que queremos muito voltar a conquistar. É o que importa neste momento, depois vem a Champions.” A garantia foi deixada pelo treinador encarnado, ontem, na antevisão do encontro da 9.ª ronda da Liga, afiançando que não está a pensar no desafio de terça-feira com o Olympiacos, da 4.ª jornada da Liga dos Campeões. O técnico referiu que “normalmente os jogos em Coimbra são

PUB

12

Jesus não descartou a possiblidade de o lateral Siqueira poder jogar amanhã, em Coimbra (20h30, SPTV). © LUÍS M. NEVES

difíceis”, recordando ainda que os estudantes bateram o Sp. Braga, no Minho, na última jornada. E questionado se o extremo Ivan Cavaleiro será titular, o treinador respondeu da seguinte forma: “Titularidade é estar na equipa principal. Foi uma evolução e ele fez por isso.” Jesus desvalorizou o resultado do último FC Porto-Sporting, pois a equipa encarnada continua com menos cinco pontos do que a formação azul e branca. “Para nós é igual, recuperámos para o segundo, mas olhamos é para o primeiro. O que nos interessa é a nossa vitória com o Nacional. O resultado do clássico moralizou zero a equipa do Benfica”, assegurou. Sobre a polémica em torno de Cristiano Ronaldo e o presidente da FIFA, Jesus atirou que “as vedetas são os jogadores, não Blatter”. L.C.


13

Maradona

Olimpismo

“Agüero é um cagão”

RTP no Brasil

Diego Maradona chamou ontem “cagão” a Sergio Agüero, que se está a divorciar de Gianina Maradona. “Vou à próxima audiência da minha filha. Estou nervoso porque ele é um cagão”, disse Maradona, que ontem fez 53 anos, à rádio Metro, no Dubai, acrescentando: “Não vou a reuniões com os advogados para mostrar que sou bonzão. Se [Agüero] é tão bom assim, que mostre em campo.”

A RTP esclareceu ontem que detém os direitos de transmissão televisiva dos Jogos Olímpicos 2016, no Rio de Janeiro, e que vai transmitir duzentas horas do evento desportivo em sinal aberto e gratuito. O esclarecimento surgiu após a SportTV ter anunciado que será a televisão oficial em Portugal dos Jogos Olímpicos de Inverno Sochi 2014 e dos Jogos de Verão Rio 2016.

Campeões encurralaram os Bulls NBA. O jogo era aguardado com expetativa, mas a verdade é que os Miami Heat não deram hipóteses à equipa de Chicago. Seja como for, ainda agora a longa época começou.

Taça da Liga

Olhanense eliminado Não foi boa a estreia de Paulo Alves no comando da equipa de Olhão, que ontem foi eliminada pelo Sp. Covilhã na Taça da Liga. O Olhanense empatou 2-2, mas tinha perdido na Beira Baixa (1-0). Passaram também à terceira fase da prova, Belenenses, Gil Vicente, Marítimo e V. Setúbal que eliminaram, da Liga 2, S. Clara, Moreirense, Farense e Portimonense, respetivamente.

No imediato, os “big three” – LeBron James, Chris Bosh e Dwyane Wade – estão um passo à frente dos Bulls Derrick Rose, Carlos Boozer e Joakim Noah, como ficou visível na partida que os bicampeões venceram na Florida (107-95). Esta foi mesmo a primeira derrota dos Bulls que não perderam na pré-época. No entanto, esta foi a 1.ª jornada da NBA, logo, é cedo para tirar conclusões... O jogador em destaque dos Heat, na American Airlines Arena, foi LeBron, com 17 pontos, seis ressaltos e oito assistências. Boozer,

dos Bulls, fez 31 pontos, ganhou sete ressaltos e fez duas assistências. Quanto aos outros dois jogos que se realizaram na madrugada de ontem, destaque para a derrota (116-103), dos Clippers – de quem muito se espera – no duelo de Los Angeles frente aos Lakers. Kobe, lesionado, não jogou e quem se destacou foi o base Xavier Henry, com 22 pontos. Os Pacers, outra equipa com aspirações, bateram os Magic (97-87), com a estrela de Indiana Paul George a conseguir 24 pontos, seis ressaltos e cinco assistências. LUÍS CARMO PUB


www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 31 DE OUTUBRO DE 2013

Reforma vai ser discutida com partidos Estado. O Governo quer discutir com os partidos e parceiros sociais as “orientações para reforma do Estado”, para esta e para a próxima legislatura. Em conferência de imprensa, o vice-primeiro-ministro referiu ontem, ao início da noite, que “este documento do Governo é uma proposta aberta”, acrescentando: “Várias das políticas que estão inscritas como propostas neste documento necessitam de consensualização e, por isso mesmo, o Governo iniciará um diálogo quer com os partidos políticos quer com os parceiros sociais para os ouvir, para debater, para alterar, e o documento voltará então a Conselho de Ministros.” Paulo Portas antecipa a necessidade de revisão da Constituição, ainda que nunca antes da conclusão

Prioridades

3 áreas consideradas prioritárias no documento de 110 páginas e quatro capítulos, que o Governo diz ser “essencial reformar”: educação, saúde e segurança social.

do programa de assistência da troika prevista para junho de 2014. Para o Governo, a administração pública terá de ter menos funcionários, embora melhor remunerados, o que permitirá moderar a carga fiscal e acelerar o crescimento económico.

14 Economia

Cofina: lucros abrandam Os resultados líquidos da Cofina nos primeiros nove meses do ano caíram 30,1% para 1,55 M€ face a igual período de 2012. À CMVM, a Cofina revelou ter atingido receitas de 78,6 M€ entre janeiro e setembro.

blog do fecho http://sports.yahoo.com/blogs/nbaball-dont-lie “Chris Bosh (Miami Heat) ‘atacou’ os colegas LeBron James e Dwanye Wade em ‘video bombs’ no final do jogo com os Bulls.”

Culto

U2 lançam novas canções Os U2 vão editar, dia 29 de novembro, uma edição limitada em vinil de duas músicas inéditas. “Ordinary Love” e “Breath” fazem parte da banda sonora do filme “Mandela: Long Walk to Freedom”.

Sport

Bolsa

O dia a dia dos mercados Petróleo

Euribor 6m

Psi-20

$96.60 (-0.11%)

0,349 (+0,29%)

6.314,87 (+1,28%)

Federer vai ao Masters Roger Federer bateu ontem Kevin Anderson, por 6-4 e 6-4, no Masters 1000 Paris-Bercy, França, e garantiu a sua 12ª presença consecutiva no Masters, que vai realizar-se em Londres, de 4 a 11 de novembro.

Euro para: Dólar 1,373; Libra 0,856; Real 3,000

Cidade na Noruega conquista um lugar ao sol No que toca ao sol, a pequena cidade de Rjukan é pouco abençoada. Por um lado, é norueguesa – fica cerca de 150 quilómetros a oeste da capital Oslo; por outro, está encurralada entre montanhas, num vale. No inverno, sol, ali, é mentira. Ou era. Decidida a ser dona do seu destino, Rjukan inaugura hoje três espelhos gigantes que, colocados no topo de um dos montes, redirecionam a luz solar para os seus 3.500 habitantes. O iluminado autor do projeto é Martin Andersen, um artista local. © EPA

Metro Portugal Arruamento B à Rua José Maria Nicolau, nº3 1549-023 LISBOA - PORTUGAL METRO PORTUGAL Título licenciado a Transjornal – Edição de Publicações, SA pertencente à PROPRIEDADE Metro International, SA, EDITORA Transjornal – Edição de Publicações, SA., Capital Social €4.048.845,00, Contribuinte 505338602, registada na C.R.C de Cascais nº 505338602, Principal acionista Metro News – Publicações, S.A (100%) CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO Francisco Pinto Barbosa, Luís Santana, Pedro Araújo e Sá, Gonçalo Sousa Uva e António Zilhão. Depósito Legal: 220825/04, ERC nº 124635, Periodicidade Diária Distribuição Gratuita Impressão Lisgráfica, Impressão e Artes Gráficas S.A. Rua Consiglieri Pedroso 90, Casal de Santa Leopoldina, 2730-053 Queluz de Baixo. DEPARTAMENTO COMERCIAL DIRETOR COMERCIAL Ricardo Branco Diretora Adjunta Ana Silveira Agências Adriana Macedo, Margarida Rego, Paula Tavares, Raquel Pinto, Daniel Barata; Diretos Andreia Carolino, Fátima Guerreiro, Filomena Mestre, João Rodrigues, Luís Farinha, Ricardo Afonso Planeamento Maria da Luz Veiga Tel. 210494204/210494815; Fax 21 049 31 34 PORTO Tiago Medeiros, Gabriela Raposo Tel. 22 532 23 00 Fax 22 532 23 99 E-mail publicidade@metroportugal.com DESIGN GRÁFICO Rui Gonçalves, António Garcia MARKETING João Aleixo, Rita Costa Passatempos Marta Tavares (passatempos@metroportugal.com) Ativações e Eventos João Aleixo (coordenador) Joana Gil, Marta Brigham CHEFE DE DISTRIBUIÇÃO José Magalhães Distribuição António Caldeira, Orlando Lopes (Porto) DIRETOR Diogo Torgal Ferreira Editor Executivo Magalhães Afonso Coordenador Bruno Martins Redação Luís Carmo, Patrícia Tadeia, Rui Alexandre Coelho, Raquel Madureira (Porto) Editora gráfica Sónia Santos Grafismo Filipa Rosa, Rita Alves, Túlio Vasco Fotografia Laura Haanpää Assistente Ana Rodrigues Revisão Catarina Poderoso.

20131031_pt_lisbon  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you