Page 1

PUB

Travel Chicago, cidade de bons ventos no coração dos Estados Unidos pág. 07

Entrevista Keith Urban regressa a júri da 12.ª edição do “American Idol” pág. 08 PORTUGAL quinta-feira 28 março 2013 ano 6, nº 1844 Lisboa 12° | 18°

37.201

Porto 13° | 15°

pessoas like

www.readmetro.com Diretor: Diogo Torgal Ferreira

Sr. “Secretasgate” de volta Nacional. Jorge Silva Carvalho foi reintegrado na Presidência do Conselho de Ministros. Governo diz que lei assegura cargo e recusa pagamento retroativo. Ex-diretor do Serviço de Informações Estratégicas de Defesa volta sem “desconforto” pág. 04 Mundo

15 anos da Ponte Vasco da Gama A 29 de março de 1998 foi inaugurada a Ponte Vasco da Gama, um investimento de 897,8 M€ que, a seguir ao túnel sob o Canal da Mancha, entre a França e a Inglaterra, é a maior travessia já construída na Europa. A extensão total é de 17,2 kms, dos quais 10 sobre as águas do Tejo e os restantes em terra. A “segunda” ponte sobre o Tejo dinamizou a Lisboa oriental. FOTO: LUSA

Internet. Maior lentidão devido a ataque histórico Origem na disputa entre empresa de combate a spam e uma outra de aluguer de serviços na Net. pág. 06

Economia

“Buraco” na banca inglesa Valor do capital das instituições sobreavaliado em 60 mil M€ pág. 05

Sport

Regresso aos relvados Liga entra na fase final com Benfica em vantagem pontual pág. 14

Cronista

Ana Rita Clara Eterna luta humana pela renovação pág. 02 PUB


1

JORNAL

Cavaco Silva

“Se a nossa televisão dedicasse mais espaço a revelar os sucessos empresariais por esse país fora, estou convencido que Portugal estaria melhor, estaria diferente” Sem nunca se referir diretamente ao polémico regresso de José Sócrates à RTP, foi desta forma que o Presidente da República comentou o atual momento da televisão feita em Portugal. GETTY IMAGES

www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 28 DE MARÇO DE 2013

02

Opinião

ONLINE

ANA RITA CLARA APRESENTADORA DE TV NA SIC E SIC MULHER PROGRAMA ‘MAIS MULHER’ 2.ª A 5.ª 17H30, SIC MULHER | WWW.FACEBOOK.COM/ANARITACLARAOFICIALTV | ANARITAGRAM

Ostera, onde estás? Quando se fala de Páscoa, visualizamos a palavra renascer. Talvez porque somos oriundos de fundações morais cristãs que nos palmilham a história de vida do mais puro dos homens. Considerada esta uma das mais importantes datas da religião católica, assistimos a um desfile de dias que pretendem celebrar a ressurreição de Cristo e, em outras perspetivas, até muito mais do que isso. A Páscoa simboliza a eterna luta do homem, a “passagem” para uma nova condição, um outro estado. Seja de alma ou de espírito, a religião assumiu o papel desta data como um marco fundamental no caráter dos seres religiosos. Os rituais são variados, um pouco por todo o mundo, passando até pela celebração da liberdade do povo judaico, ou ainda, a chegada da primavera (festejada na tradição pagã). Mas se falamos de símbolos religiosos, de povos escrutinados que encontraram a sua felicidade, ou até na mudança de estação, o que dizer dos ovos e dos

doces coelhos que invadem as nossas vidas por esta altura?! A fertilidade combina na perfeição com este animalzinho felpudo, a que nos habituámos a ver entre a bênção e os chocolates. E eu passo a explicar. Nas celebrações tradicionais da primavera, a deusa “Ostera”, alvo dos festejos, segurava um ovo na sua mão e observava um coelho, que pulava em seu

facebook www.facebook.com/CelebrityHollywoodGossip “Além de ter rapado o cabelo, Jessie J deixou de ser morena, pintando o cabelo de loiro. A cantora, que comemorou ontem 25 anos, resolveu mudar a sua imagem drasticamente e postar no Twitter o resultado final.”

twitter @cvazmarques [Carlos Vaz Marques]

“Talvez fosse bom encarar os próximos dias como uma oportunidade para se renovar, para se libertar” redor. Esta deusa e o animal são símbolos da chegada de uma nova vida, da renovação, da dita “passagem”. Talvez fosse bom encarar os próximos dias dessa mesma maneira. Como uma oportunidade para se renovar, para se libertar de vez daquilo que não interessa. Para se reencontrar e percorrer o caminho que escolheu. Sem más decisões, apenas com a certeza de que todos nós nos podemos reinventar.

“Como já alguém notou, e bem, não deixa de ser oportuno o regresso de [José] Sócrates no Dia Mundial do Teatro [celebrado ontem].”

vídeo do dia

Uma rapariga vai descontraidamente ao pavilhão ver os Orlando Magic contra os Miami Heat... e sai de lá noiva. Venha escrever connosco. Entre em facebook.com/metroportugal

Boa notícia do dia

Novo tratamento para cancro da mama Uma equipa de investigadores portugueses está a desenvolver um novo tratamento para o cancro da mama, a partir da engenharia molecular, criando um anticorpo capaz de eliminar as células tumorais malignas. A investigação, liderada por Paula Videira, venceu a 6.ª edição do Prémio de Mérito Científico Santander Totta/Universidade Nova de Lisboa, no valor de 25 mil euros. Em declarações à agência Lusa, a investigadora explicou que o trabalho, a decorrer nos próximos dois anos, pretende, através da manipulação de anticorpos, juntar as células do sistema imunitário, as células T, com as do cancro da mama, para que as primeiras eliminem as segundas.

Oxford celebra herança automóvel Nem tudo em Oxford, Inglaterra, está relacionado com a histórica universidade local. Prova disso mesmo é o facto de, por estes dias, se celebrar na cidade britânica os 100 anos de fabrico de automóveis a nível local. À direita um MINI Roadster, o modelo de produção mais recente a sair da fábrica que teve como primeiro carro o Bullnose Morris Oxford (à esquerda). GETTY IMAGES


www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 28 DE MARÇO DE 2013

Tecnologia deteta pequenos tumores Cancro da mama. Porto, Lisboa e Setúbal são as regiões em que ainda é preciso melhorar a cobertura de rastreio, revela especialista em entrevista ao metro. “Uma maior nitidez que torna mais fácil a deteção de lesões muito pequenas, e um menor nível de radiações” são algumas das vantagens da Primeira Unidade Móvel de Mamografia em Sistema de Imagem Digital Direta que é hoje inaugurada em Leiria. Quem o explica ao metro é Vítor Rodrigues, membro da direção do Núcleo Regional do Centro da Liga Portuguesa Contra o Cancro (LPCC-NRC). Segundo o também profes-

Este sistema evoluiu desde o analógico para o digital indireto até ao direto que é hoje inaugurado e que consiste num investimento superior a 250 mil euros. GETTY IMAGES

NACIONAL | 03 sor da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra, esta Unidade Móvel de Mamografia em Sistema de Imagem Digital Direta substitui a “Indireta” e já está a funcionar há algumas semanas. Atualmente, todo o País recebe estas carrinhas que ajudam a detetar precocemente o cancro da mama. Contudo, a cobertura ainda não é total. “Tudo depende das entidades oficiais e do investimento. Atualmente, ainda nos falta algumas zonas do Porto, Lisboa e a zona norte de Setúbal”, acrescenta Vítor Rodrigues ao metro. Ainda assim, o responsável sustenta que em Portugal se trabalha bem no combate ao cancro da mama. “Estamos bastante bem, a mortalidade está a descer em linha com a Europa, os hospitais trabalham muito bem nesta área”, diz. Atualmente, na zona centro são detetados de 1.300 a 1.500 novos casos de cancro da mama por ano, sendo que cerca de 80 em cada 100 mil mulheres descobre a doença. De um modo geral, em Portugal surgem 4.500 novos casos de cancro da mama por ano. Este número equivale a 12 novos casos por dia, sendo que quatro delas não sobrePATRÍCIA TADEIA vivem à doença. PUB

Saúde. Mais 94.611 utentes tiveram consulta face a 2012 Mais 94.611 utentes foram consultados nos cuidados de saúde primários em janeiro, face ao mesmo mês de 2012, apesar do decréscimo de 4,2% nas consultas médicas presenciais, revela um relatório da Administração Central do Sistema de Saúde (ACSS). Em termos absolutos, o número de utentes individuais com acesso a, pelo menos, uma consulta com médico de família aumentou 4,3%, passando de 2.193.357 em janeiro do ano passado para 2.287.968 em janeiro deste ano. Já as urgências hospitalares aumentaram ligeiramente (0,1%) em janeiro, face ao mesmo mês de 2012, enquanto as cirurgias programadas subiram 6,9% e as primeiras consultas 4%. Em janeiro deste ano foram realizadas 49.065 intervenções cirúrgicas programadas.

O número de utentes que tiveram, pelo menos, uma consulta com médico de família foi de 2.287.968 em janeiro. FOTO: MARILINE ALVES

Portugal é o 6.º país europeu que mais gasta com AVC Portugal é o sexto país da Europa que mais gasta com os Acidentes Vasculares Cerebrais (AVC). No total são gastos por ano cerca de 2,5 mil M€, revela um relatório divulgado no âmbito do Dia Nacional do

Doente com AVC, que se assinala no domingo. Um em cada cinco AVC está associado à fibrilhação auricular (FA), uma arritmia cardíaca que se estima afetar 140 mil portugueses com 40 ou mais anos.


www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 28 DE MARÇO DE 2013

NACIONAL | 04

Regresso “com muito gosto”

Luís Marques Guedes reiterou que a criação de um lugar para Silva Carvalho decorre da lei mas “obedece a um processo administrativo”. FOTO: BRUNO SIMÃO

Economia

Ministro remodelável “desde o primeiro dia”

O presidente do Conselho Económico e Social, José Silva Peneda, escreveu uma carta aberta ao ministro alemão das Finanças na qual o acusa de parecer querer despertar “fantasmas de guerra” europeus. A carta refere-se às declarações de Wolfgang Schaeuble, que disse que as críticas feitas à Alemanha se devem “à inveja” dos outros países.

O ministro da Economia e Emprego, Álvaro Santos Pereira, desvalorizou ontem as notícias sobre eventuais remodelações no Governo, dizendo que, no seu caso, é tido como remodelável “desde o primeiro dia”. “Espero que estas notícias continuem. É sinal que estamos [Ministério da Economia] a fazer alguma coisa certa”, disse o governante, no final de um encontro com a ministra do Fomento de Espanha, Ana Pastor.

Santa Maria da Feira recebe congresso A Comissão Organizadora do Congresso do PS decidiu marcar o próximo congresso nacional, entre 26 e 28 de abril, para Santa Maria da Feira, no Europarque, disse fonte oficial do partido. A 13 de abril, os militantes do PS votam para a escolha do secretário-geral e para a eleição dos delegados ao congresso.

O antigo chefe das secretas, Jorge Silva Carvalho, reagia assim às notícias sobre a sua reintegração naquele organismo do Estado. Em declarações à rádio TSF disse ainda que ficou agradado por voltar ao “lugar a que tinha direito” e que “é com muito gosto” que regressa ao serviço público. De recordar que o Governo criou o posto de trabalho para Silva Carvalho, envolvido no processo-crime das secretas, justificando que este “preencheu os pressupostos de aquisição de vínculo definitivo ao Estado”. Sobre o assunto, o Governo disse ontem que a lei que assegura um lugar no Estado aos agentes dos serviços de informações é da responsabilidade do parlamento e sugeriu aos deputados que discordam dela que a alterem. Entretanto, o secretário de Estado da Presidência do Conselho de Ministros, Luís Marques Guedes, disse que o Governo negou o pedido do ex-espião para que a sua integração tenha data retroativa a janeiro de 2012, recusando assim pagar-lhe retroativamente.

Europa

Schaeuble quer acordar “fantasmas de guerra”

PS

Secretas. O ex-diretor do Serviço de Informações Estratégicas de Defesa disse à agência Lusa não sentir “qualquer desconforto” em trabalhar na Presidência do Conselho de Ministros, onde foi reintegrado.

Passos Coelho. Governo está focado “no essencial” O primeiro-ministro afirmou ontem, no Porto, “não poder concordar mais” com as declarações do Presidente da República, garantindo que o Governo se tem focado “no essencial” e dedicado “pouco tempo

às questões menores em termos de política corrente”. Passos Coelho falava no âmbito da visita oficial de dois dias do primeiro-ministro sueco, Fredrik Reinfeldt, a Portugal. Em causa estão as palavras de Cavaco Silva: “A retórica inflamada e sem conteúdo, as intrigas e as jogadas político-partidárias não acrescentam um cêntimo à produção nacional e não criam um único emprego.”

www.pordata.pt

FMI. Atenção especial a Portugal O ministro das Finanças, Vítor Gaspar, vai pedir ao FMI que dê atenção específica ao caso português. Segundo Vítor Gaspar, não há razões para ter receios com a banca portuguesa, já que Portugal conseguiu implementar, no prazo previsto, 91% das medidas do programa de ajustamento. O ministro reuniu-se na segunda-feira com a diretora-geral do Fundo Monetário Internacional, Christine Lagarde, nos EUA.

Sabia que... ... o número de criações de design a que foram concedidas patentes para Portugal foram, pela primeira vez desde os anos de 1970, requeridas por mais criadores independentes do que por empresas? SAIBA MAIS SOBRE PORTUGAL E A EUROPA NA BASE DE DADOS PORDATA.PT


www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 28 DE MARÇO DE 2013

“Buraco” quase em 60 mil M€ Reino Unido. O Comité de Política Financeira confirmou ontem que os bancos britânicos sobrestimaram em 50 mil milhões de libras o valor do seu capital (quase 59 mil M€) ao câmbio atual. Até ao fim do ano, os bancos sediados no Reino Unido terão de encontrar novos meios para reforçar a sua base de capital em 25 mil milhões de libras – a outra metade está prevista nos planos de recapitalização. A dimensão do “buraco negro” estará concentrada nos dois bancos parcialmente nacionalizados: RBS e Lloyds. De acordo com o JdN, o regulador apela aos bancos para fazerem um levantamento e reporte “honesto” das perdas. No entanto, o Banco da Inglaterra descartou a pos-

sibilidade de dinheiro público adicional de ser injetado nestes bancos. Em novembro o governo declarou que não estava preparado para injetar mais fundos assegurados pelos contribuintes nos dois bancos. As necessidades adicionais de capital identificadas pelo regulador estão mais próximas do extremo inferior do intervalo compreendido entre 20 mil milhões e 50 mil milhões pré-identificado em novembro. Assim, uma vaga de nervosismo entre os investidores é improvável.

ECONOMIA | 05

Mercado Puro

Embrulhe-se, por favor PEDRO TUNA ADMINISTRADOR ROOMDIMENSIONS

As coisas mais simples são por vezes as que nos dão maior prazer. Essa máxima pode também aplicar-se à oferta de um presente. Se é certo que importa o conteúdo também não deixa de ser verdade que a sua apresentação, o embrulho, tem especial significado para o momento. Infelizmente, o ato de adornar uma oferta é cada vez mais uma memória distante substituído por um saco e meia dúzia de agrafos. Porque a apresentação é também um ato de promoção é pena que com a pressão das vendas se tenha esquecido o glamour que por vezes é preciso.

Suécia. Google pede exclusão da palavra “ingooglável” A Google pediu ao Conselho da Língua da Suécia a exclusão da palavra “ogooglebar” (“ingooglável”, numa tradução à letra) da sua lista de palavras de 2012. A empresa alega que o termo, definido como “algo que não pode ser encontrado na Internet com um motor de busca”, refere-se especificamente a pesquisas na Google, uma marca registada. O Conselho retirou a palavra da lista, mas salientou o seu “desagrado com as tentativas da Google para controlar a língua”. Já a empresa sustentou que “embora a Google, como muitas empresas, tome medidas de rotina para proteger as suas marcas, estamos satisfeitos com a associação dos utilizadores do nome Google a ótimos resultados”. Como “zlatanera” (dominar, impor, em alusão ao futebolista Zlatan Ibrahimovic), “ogooglebar” fazia parte da lista de 40 novos registos de neologismos aceitáveis na Suécia. PUB

Maior investimento no Tramagal O ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, anunciou ontem em Tóquio, capital do Japão, o reforço do investimento da Mitsubishi em Portugal no valor de 37 M€ e que vai significar a duplicação dos postos de trabalho da multinacional nipónica no Tramagal. GETTY IMAGES

Chipre

Vueling

Limite de €3.000 para levar em viagem A versão provisória da lei que se esperava ser aprovada na noite de ontem em Nicósia, capital de Chipre, introduz várias restrições à liberdade de circulação de capitais, prevendo que, por exemplo, cipriotas que viajem para fora do país possam, no máximo, levar €3.000 em numerário consigo, em cada deslocação. Esse controlo ficará a cargo das autoridades aduaneiras, noticiou ontem o jornal grego Kathimerini.

IAG aumenta oferta O conselho de administração do Grupo IAG – fusão da British Airways com a Iberia – aumentou a sua oferta para adquirir a totalidade da low cost Vueling, para os €9,25 por ação, noticiou ontem o Expansión.


www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 28 DE MARÇO DE 2013

MUNDO | 06

Ataque informático congestionou Internet Tecnologia. Um pouco por todo o mundo, a Net esteve ontem mais lenta do que o habitual, devido a um ataque informático considerado já como “o maior da história”. Segundo a BBC, uma disputa entre um grupo dedicado a combater o spam e uma empresa que aloja quase todo o tipo de sites esteve na origem da diminuição da velocidade da rede, à escala global. A empresa Spamhaus, com sede em Inglaterra e na Suíça, afirmou estar a ser atacada “há cerca de uma semana” pela Cyberbunker – especializada no aluguer de servidores Web com sede na Holanda – embora o pico de tráfego tenha sido atingido durante o dia de ontem. Ainda assim, e apesar de confirmarem que todo o sistema foi afetado, a empresa garante que não há risco de este ser desligado. PUB

A Spamhaus alega mesmo que a Cyberbunker se “aliou a grupos criminosos” do leste da Europa para a atacar. “Os ataques atingiram picos de 300 gigabits por segundo. Normalmente, os ataques a grandes bancos chegam a um máximo de 50 gigabits por segundo”, explicou Steve Linford, diretor executivo da Spamhaus, citado pela BBC. De acordo com Steve Linford, várias empresas, como a Google, terão já colocado os seus recursos à disposição da Spamhaus com o objetivo de ajudar “a absorver todo este tráfego” anormal, considerado pelos especialistas como “o maior da história” da Internet.

Internet lenta desesperou ontem utilizadores de todo o mundo. GETTY IMAGES

Itália. Data limite para Bersani formar novo governo O líder do Partido Democrático (PD) tem até hoje, dia em que se deverá reunir com o presidente para alcançar a maioria que necessita para formar governo em Itália. Se Pier Luigi Bersani não mostrar que consegue ter o apoio de uma maioria, Giorgio Napolitano poderá recrutar uma figura externa à política ou entregar a tarefa a outro líder político para tentar formar um novo executivo. Mas um entendimento parece difícil. A reunião de terça-feira com os representantes do partido de Berlusconi correu mal. O Partido do Povo e da Liberdade (PPL) continua a insistir num governo de coligação entre os blocos centrais da esquerda e direita, que Bersani recusa. Ontem, o encontro com membros do Movimento 5 Estrelas foi semelhante e os apoiantes de Beppe Grillo rejeitaram as condições de Bersani, não o apoiando com a maioria que precisa para governar.

Coreia do Norte

Linha de comunicação com o sul cortada A Coreia do Norte cortou ontem a linha de comunicação direta com a Coreia do Sul. “Na atual situação em que a guerra pode começar a qualquer momento, não há necessidade de manter as comunicações militares Norte-Sul”, disse um oficial norte-coerano à agência KCNA.

Austrália

Rastreio ao canto da baleia azul Um grupo de cientistas liderado por australianos rastreou pela primeira vez baleias azuis na Antártida, através do uso de tecnologia acústica para seguir o seu canto. A baleia azul, o maior animal do planeta, é raramente detetada na região, onde os investigadores conseguiram localizar e marcar alguns exemplares.

EUA. Fundador do Facebook quer fazer lobby O fundador do Facebook quer avançar com a criação de uma organização política que faça lobby junto do Congresso dos EUA e da Casa Branca sobre legislação nos domínios da imigração, educação e investigação científica. Mark Zuckerberg quer uma reforma do sistema de imigração, resolvendo a situação dos milhões de trabalhadores clandestinos, bem como uma reforma do sistema educacional e ainda que seja criada legislação que permita a atração de talento para o país. Para tal está a concertar esforços com outras empresas tecnológicas de Silicon Valley para a formação de um grupo que faça lobby para a apreciação e validação de legislação nas áreas em questão.

Angariação

50 milhões de dólares (quase 30 M€) é o valor que o grupo, que ainda não tem nome, pretende angariar. Dez milhões já foram garantidos por Zuckerberg. Reid Hoffman, fundador do LinkedIn, é outro financiador.


www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 28 DE MARÇO DE 2013

TRAVEL | 07

Chicago, a “Windy City” (“Cidade Ventosa”, em português), tem muito mais que se lhe diga para lá de Oprah e de Obama. THINKSTOCK

A cidade dos bons ventos Visita guiada. Volte atrás no tempo numa das cidades mais carismáticas e interessantes a nível histórico dos EUA: a ventosa Chicago. Com Barack Obama de volta à Casa Branca, lembrámo-nos de revisitar Chicago – uma cidade intrinsecamente ligada ao presidente norte-americano. Fomos até à zona norte da cidade – mais especificamente ao Lincoln Park, Bucktown e a Wicker Park – para lhe trazer esta visita guiada.

ESCAVAÇÕES PRESIDENCIAIS Entrar no Hotel Lincoln (www.jdvhotels.com) é como entrar no cenário de um filme de Wes Anderson. O Oeste encontra-se com Nova Inglaterra com dourados brilhantes, verdes cor de floresta e uma sensação de nostalgia como que se se tratasse do filme “Moonrise Kingdom”. Alguns quartos têm cortinas que abrem como se se tratasse de uma tenda e as carpetes com padrões guiam-nos da entrada até aos quartos. Apesar de ter sofrido recentes renovações antes de ter sido reaberto pelo novo operador, a Joie de Vivre, no início de 2012, este prédio de 12 andares mantém as suas

referências históricas. No telhado, há um bar aberto todo o ano com vista para o lago Michigan e para a baixa de Chicago. No andar de baixo temos o restaurante Perennial Virant (www.perennialchicago.com), que faculta um menu sazonal misturado com elementos enlatados de produtores locais.

LINCOLN PARK Do outro lado da rua do Hotel Lincoln temos o Lincoln Park, um nicho que funciona como escapatória da cidade e que fica mesmo ao lado do lago Michigan. Os habitantes locais passeiam-se e correm pelos inúmeros quilómetros de trilhos deste esconderijo urbano. Perto do parque temos o Lincoln Park Zoo (www.lpzoo.org), uma atração de entrada gratuita que alberga uma enorme variedade de animais. Os animais acabam por ser familiares afastados dos habitantes locais, que se passeiam pelas redondezas a qualquer hora do dia e conseguem, assim, ver os animais a crescer desde que são bebés.

BUCKTOWN E WINTER PARK Situado a oeste do Lincoln Park, tanto Bucktown como o Winter Park viram a cidade crescer nos últimos anos com a mistura e coabitação de jovens famílias e estudantes hipsters. Antes de começar a

Termine o seu dia a jantar no The Bristol (www.thebristolchicago.com), um restaurante premiado da zona de Bucktown. Recentemente, a revista GQ nomeou este local como um dos 10 melhores novos restaurantes na América (tem uma longa lista de vinhos, digna a todos os níveis). Hotel Lincoln

LOCAIS HISTÓRICOS: PROIBIÇÃO Para ter um maior contacto com a parte histórica da cidade, vá até ao Hotel Lincoln, no 2122 North Clark St., que foi o local do Massacre do Dia de São Valentim. Foi aqui que, em 1929, no pico da Lei Seca, o gangue de Al Capone, do sul de Chicago, assassinou sete poderosos gangsters rivais.

ARQUITETURA The Bristol

explorar, almoce no Big Star (www.bigstarchicago.com) – onde poderá desfrutar de um belo whiskey e fabulosos tacos. Do outro lado do Big Star fica o The Violet Hour (www.theviolethour.com), um espaço com uma entrada meio escondida com um toque charmoso de speakeasy. E há uma regra da casa que ajuda: os telemóveis são deixados à porta!

A sul do Lincoln Park ficam as grandes mansões e moradias do bairro da Costa Dourada – uma área que os mais ricos construíram nas décadas depois do Incêndio de Chicago, em 1871. O Museu de História de Chicago, oferece um belo passeio durante todo o ano pela Costa Dourada (www.chicagohs.org). Certifique-se que visita a Charnley-Persky House, a norte de Astor Street, um projeto desenhado por Louis Sullivan e Frank Lloyd Wright. DEAN LISK, METRO WORLD NEWS


2

www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 28 DE MARÇO DE 2013

08

Tarefa

“Claro que as reações do público às nossas críticas ou opiniões dão uma outra energia ao estúdio, mas, no meu caso, estou só concentrado naquele momento e conseguir dar a minha melhor impressão a partir do que sinto na atuação”

CULTO

conhecido a Nicki. Voámos juntos para Nova Iorque na véspera do primeiro dia de filmagens e fomos todos jantar: eu, a Nicki, o Ryan, o Randy e a Mariah. O que mais gostei dela é que foi, desde logo, muito direta. Gosto de pessoas assim: que dizem as coisas como elas são. Em seis anos nunca houve uma mulher a vencer o “American Idol”. Este ano as candidatas são fortes?

O que posso dizer é que, pelo que temos visto, sem dúvida, que se há ano em que uma mulher pode ganhar é este. Não quer dizer que os rapazes não sejam fortes competidores, porque são. É mais para perceberem que as raparigas estão com muita força. O “American Idol” tem milhões de fãs. As suas filhas também são fãs?

Chris Brown

“O que mudava? Perceções e escolhas na vida. Há muitas coisas que não podemos mudar, mas podemos aprender. Se pudesse voltar atrás, dizia: ‘Não faças isso, Chris. Vais estragar tudo.’ Se pudesse mudar alguns passos não hesitava” O músico está a acabar de gravar o seu novo disco, “X”, com edição em agosto/setembro. Em declarações à Billboard, o rapper confessa-se.

KEITH URBAN O cantor country regressa como júri de “American Idol”. O metro participou numa conference call com Keith (marido de Nicole Kidman) sobre a sua relação com o programa.

Costuma levar o “trabalho” para casa e recolher opiniões ou comentar com a Nicole as prestações dos concorrentes? Já vimos alguns episódios. Foi

JÚRI EM FAMÍLIA O concurso que já deu a conhecer Adam Lambert, Jennifer Hudson, Kelly Clarkson ou Carrie Underwood regressa hoje a Portugal. A 12.ª temporada conta com Ryan Seacrest na apresentação e com Mariah Carey, Nicki Minaj, Randy Jackson e o cantor Keith Urban no júri. Agora que o programa é filmado em Las Vegas é mais difícil ser imparcial? Não creio. Claro que as

reações do público às nossas críti-

Por acaso têm estado comigo. Eu e a Nic [Nicole Kidman, a mulher] adoramos que elas estejam neste tipo de ambientes, a ver pessoas a cantar, a interpretar. É bom que elas estejam rodeadas de música. Foi neste ambiente, e nos estúdios de cinema, que elas cresceram. São, de certeza, fãs de música. E acho que esta temporada vão assistir muito!

cas ou opiniões dão uma outra energia ao estúdio, mas, no meu caso, estou só concentrado naquele momento e conseguir dar a minha melhor impressão a partir do que sinto na atuação.

giro ver os episódios das audições, porque já tinham acontecido há muito tempo... Sentámo-nos a ver e a Nic estava só a perguntar: “Ele passa? E esta, passa à próxima ronda?” E por acaso até foi giro ver, porque como já tinha sido filmado há algum tempo, vê-los com aquela distância de tempo e a evolução deles é ótimo. Não diria que levo trabalho para casa, mas se algum concorrente se destaca vou sempre comentar. A Nic está sempre curiosa para saber o que eu acho.

Estreia hoje, às a n 22h15, fe Fox Li

É interessante ver a química entre o Keith e a Nicki Minaj. Já se conheciam antes ou começaram a estreitar laços de amizade por trabalhar juntos? Nunca tinha

METRO


09

Vampiros voltam ao Optimus Alive Festival. Os nova-iorquinos Vampire Weekend foram ontem confirmados no cartaz da sétima edição do Optimus Alive, no Passeio Marítimo de Algés, em julho.

Mala: dubstep de Cuba no Musicbox É uma das referências do dubstep e atua amanhã, a convite de DJ Ride, nas noites Rock It. Mala editou o disco “Mala In Cuba”, resultado de uma viagem a Cuba com Gilles Petterson (Brownswood Recordings) e gravações com músicos locais. Festa imperdível no Musicbox. Entrada: €8. FOTO: TEDDY FITZHUGH

Em vésperas de o novo disco chegar às lojas, os Primitive Reason apresentam “Power To The People” aos fãs em dois concertos. Começa amanhã à noite, em Lisboa, no Ritz Clube. Sábado é a vez do Hard Club, no Porto. Os bilhetes custam €10 que vale ainda uma versão digital de um EP com três faixas.

Álbum

Duas novas edições da Optimus Discos Já estão disponíveis online e para download gratuito os novos álbuns da Optimus Discos: “We Will Destroy Each Other”, de Little Friend (projeto folk/pop de John Almeida) e “Bachelor House”, dos Voxels (eletrónica disco-house e funky desta dupla de DJ). Download grátis em www.optimusdiscos.pt.

Entretanto, em Inglaterra... • Os Rolling Stones vão estrear-se, finalmente, no festival de Glastonbury. A informação foi ontem confirmada na apresentação do evento, de 28 a 30 de junho.

PUB

Apresentação

Primitive Reason ao vivo em Lisboa e no Porto

Na bagagem, para o dia 12, vem já o novo disco da banda, “Modern Vampires of the City”, o terceiro álbum de estúdio do grupo e que tem data de lançamento prevista para dia 14 de maio. Este é um regresso ao palco que assistiu à estreia da banda norte-americana em Portugal, em 2008, depois do lançamento do álbum homónimo. Depois disso, atuaram mais três vezes em Portugal, já depois da edição do segundo disco, “Contra” (2010).

A banda de Ezra Koenig, Rostam Batmanglij, Chris Tomson e Chris Baio vai atuar no dia 12 de julho no palco Heineken. Do novo disco já são conhecidos dois avanços: “Diane Young” e “Step”. Além dos Vampire Weekend, a edição deste ano tem já confirmados Depeche Mode, Green Day, Kings of Leon, Phoenix, Death From Above 1979, Tame Impala, Twin Shadow, entre outros. O preço das entradas varia entre os €53 (dia) e os €105 (passe para os três dias).

Concerto. Holly Herndon na ZDB A compositora de São Francisco, Holly Herndon, vai estar no próximo sábado na Galeria Zé dos Bois (ZDB), em Lisboa. Pertencente a um universo que cruza os ambientes clássico e techno, Holly tem sido tido bastante atenção sobretudo depois de ter sido convidada por Thom Yorke para fazer os concertos do seu novo projeto, Atoms For Peace. Com uma abordagem claramente experimentalista, Herndon cresceu num meio de aprendizagem de formatos mais tradicionais: do piano à guitarra. Mas uma viagem a Berlim alterou-lhe as perspetivas e hoje utiliza mais o computador no meio da criação e composição. Na primeira parte estará o projeto Ondness. Os bilhetes custam €8.

Análises

“É uma abordagem quase mundana ao espetáculo de tecnologia. Mas eu não pretendo criar temor ou mística” Holly Herndon em entrevista ao blog Quietus em dezembro de 2012


www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 28 DE MARÇO DE 2013

Horizontais: 1. Eventualidade. Disco vinil com registo

Palavras cruzadas

fonográfico. 2. Grande apetite de comer. Equívoco. 3. Cólera. Roubar. 4. Espécie de chouriço em que entra, como elemento principal, o sangue de porco. Espaço de 12 meses. 5. Essência odorífera. Aqueles. 6. Peça de pano ou de coiro que se põe diante do fato para o resguardar. 7. Indica lugar, tempo, modo, causa, fim e outras relações (prep.). Boldrié. 8. Anuência. Ser digno de. 9. Intriga (fam.). Nome da letra N. 10. Mulher que possui muitos bens. A parte oculta de qualquer coisa. 11. Folhoso. Utensílio de madeira, com feitio de fuso, com que se fazem rendas.

Verticais: 1. Parente por afinidade. Do lado direito. 2. A parte superior do dente. Pequeno (Brasil). 3. Cabo. Espécie de padiola, para transporte de doentes. 4. A si mesmo. Abertura na terra. Senão, dificuldade. 5. Aparelho com que se dirige embarcação ou avião. Pedra de amolar. 6. Lisonja, namoro. 7. Contr. da prep. de com o art. def. a. Invólucro de um produto. 8. Recitar. Caleira. Graceja. 9. Pão de milho. Relativo ao liceu. 10. Nome do sétimo planeta do sistema solar. Monumento megalítico constituído por uma grande pedra erguida ao alto e fixada no chão. 11. Vagaroso. Resmungo (fig.).

Sudoku

•••••

Solução cruzadas Horizontais: 1. Acaso, Álbum. 2. Fome, Erro. 3. Ira, Ladroar. 4. Morcela, Ano. 5. Aroma, Os. 6. Avental. 7. Em, Talim. 8. Sim, Merecer. 9. Tramóia, Ene. 10. Rica, Raiz. 11. Omaso, Bilro. Verticais: 1. Afim, Destro. 2. Coroa, Mirim. 3. Amarra, Maca. 4. Se, Cova, Mas. 5. Leme, Mó. 6. Galanteio. 7. Da, Tara. 8. Ler, Cale, Ri. 9. Broa, Liceal. 10. Urano, Menir. 11. Moroso, Rezo.

Solução sudoku

LAZER | 10

Correio do leitor

Street Fashion Paris

Salários mínimos Fiquei de boca aberta ao ouvir o primeiro-ministro defender a baixa do salário mínimo e não só ele, todos os deputados da maioria, é triste porque esses senhores falam de barriga cheia, porque a eles a crise não os afeta, porque os salários deles nada terem a ver com os salários mínimos. Também ninguém os vê a defender o corte nas mordomias eles terem. Mas cuidado porque o povo é sereno, mas não é parvo, vai haver o dia que essa gente vai prestar contas das suas contas bancarias, das suas riquezas. Vai haver o dia que terão de explicar ao povo as falcatruas que andaram a fazer. “Para os pobres, é dura lex, sed lex. A lei é dura, mas é a lei. Para os ricos, é dura lex, sed latex. A lei é dura, mas estica”.

JOÃO MANUEL T. GRAÇA

O que veste a Natalia Alaverdian? “Visto uma saia Chanel, camisola Awake e botas Purified.” KARL-EDWIN GUERRE

60 segundos

Cores dançantes

“Arte & ciência unidas” FABIAN OEFNER Fotógrafo Como criou esta fotografia? Deixei tinta acrílica pingar para um disco preto colocado numa broca e que, ao girar, criou este efeito. Para apanhar este momento, liguei um sensor à broca que, através de impulso, acionou a câmara. O resultado é este “Jackson Pollock em movimento”. Jackson Pollock? Então reconhece que a sua fotografia é uma obra de arte? Sim, inspirei-me nos designados “quadros de ação”. Enquanto o produto final de Pollocok era o próprio quadro coberto de pintas de tinta, o meu resultado é a ação da tinta em si. Apanhar este momento em alta velocidade deve ter sido difícil... Não foi assim tão difícil dado que tenho experiência neste tipo de fotografia. Mas o desafio a sério foi a quan-

tidade de perseverança necessária para conseguir as imagens desejadas. Podemos controlar as voltas das cores até certo ponto – existe sempre um fator aleatório. Por isso, para alcançar o que pretendia, tive que fazer imensas experiências com velocidades de brocas diferentes, várias misturas de cores, etc. O que acha que o público irá ver neste “caleidoscópio”? O que estou a tentar alcançar nesta imagem é unir arte e ciência. Há sem dúvida uma componente emocional dada a beleza das cores e das formas. Mas, ao mesmo tempo, há algo muito racional. A maneira como foi criado é através de um fenómeno científico simples, nesta caso, força centrípeta. Ao mostrar esta maravilha numa maneira nunca dantes vista, mas algo poética, quero convidar o público a tentar descobrir mais, o que nos fará apreciar a magia à nossa volta. MWN

Fotografia no seu melhor

Imagem colorida mostra física em ação

FABIAN OEFNER

Este fantástico turbilhão de cores parece surreal, mas foi conseguido através de ciência simples. “Buraco negro” (“Black Hole”, no original), é da auto-

ria do fotógrafo suíço Fabian Oefner e mostra os princípios da força centrípeta ao captar o momento em que tinta “dança” até um buraco feito num disco. A máquina utilizada por Oefner foi a DSLR com flash a 1/40.000 por segundo para apanhar a ação da tinta.


PUB


PEQUENOS ANÚNCIOS

AZEVEDO, PINHO & JESUS, LDA Desde 1951 Somos uma empresa de confiança Avaliador Oficial credenciado pela Casa da Moeda

PENHORES E COMPRA E VENDA DE

AS SUAS JANELAS E ESTORES TÊM PROBLEMAS?

OURO • PRATA • JÓIAS • MOEDAS • RELÓGIOS

Prateleiras, móveis ou varões de cortinados por montar?

COMPRAMOS CAUTELAS DE PENHOR

Peça já o seu orçamento GRÁTIS...

Rua dos Sapateiros, 115 - 1.º esq.º, Lisboa (saída do metro da Baixa/Chiado)

Tels.: 21 346 54 11 • 21 342 94 83 • 21 321 93 46 Fax: 21 321 14 97 | E-mail: geral@apj.com.pt

Ligue hoje mesmo

93 943 75 99

VENDO

Opel Astra GTC 1.7 CDTI 125cv (Gasóleo) de Junho 2007, C/63.500km, cor Preto Metalizado, Sensores: Estacionamento; Chuva e Iluminação Jantes 17, Rádio MP3, Ar Cond.; Computador de bordo.

Preço 13.000€ Telf.: 96 780 41 69

EXPLICAÇÕES Professor profissionalizado dá explicações de PORTUGUÊS, FRANCÊS E INGLÊS do 5.º ao 12.º Ano, assim como prepara alunos para exames nacionais. 92 507 80 90


PEQUENOS ANÚNCIOS

OURIVESARIA ZURIQUE

COMPRAMOS OURO • JÓIAS • PRATAS RELÓGIOS • MOEDAS PAGAMENTO EM DINHEIRO Largo D. Estefânia, 6 – E / F - 1000-268 Lisboa 213 147 616 - 910 834 167

Avaliador Oficial Imprensa Nacional Casa da Moeda

Leva va o seu sorri sorriso iso a s sério. ér

Sem período de carência. Para todas as idades. Utilização imediata* Consultas gratuítas Cobertura nacional Linha de apoio telefónico** Preços reduzidos***

Apenas

6€/mês

para o titular

Apenas

4,80€/mês por cada dependente

Várias clínicas dentárias em diversos pontos do país. Contacte-nos para saber a clínica mais próxima de si.

WWW.CLARODENTAL.PT Av. Fontes Pereira de Melo nº 3 6º Esq. - 1050-115 Lisboa Tel.: 213 510 060 Fax.: 213 510 069 *(após adesão ao Plano de Saúde Dentária da Claro S.A.) **(horário de atendimento telefónico das 09h às 22h) ***(valores fixos apresentados na tabela de preços da Claro S.A.)

l

ta en

d ro

/

cla


3

www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 28 DE MARÇO DE 2013

14

SPORT

Bis de Ricardo derruba fortaleza do Restelo O V. Guimarães ganhou ontem uma vantagem de 2-0 na corrida com o Belenenses por uma vaga na final da Taça de Portugal. A grande figura da 1.ª mão das “meias” foi o extremo Ricardo (na foto), autor dos dois golos (29m e 76m). Quebrada fica a longa invencibilidade caseira do Belenenses (4 de março de 2012). O segundo jogo está marcado para Guimarães, a 17 de abril, dia em que o Benfica recebe o P. Ferreira depois de ter ganho 2-0 na Mata Real. FOTO: MÁRIO CRUZ/LUSA

Bruno de Carvalho

“A força que nos deram para iniciar este mandato é importante para que todos, interna e externamente, percebam que o Sporting está vivo e com garra para demonstrar a sua força” Na cerimónia em que tomou posse como presidente do Sporting, a qual decorreu no auditório Artur Agostinho, em Alvalade, Bruno de Carvalho prometeu “árduo trabalho” para que o clube inicie “um rumo” que “honre” o seu historial. GETTY IMAGES

... onde é que íamos mesmo? Liga. O Benfica recebe o Rio Ave no sábado, logo após a visita do FC Porto a Coimbra. Ronda 24 abre amanhã na Mata Real e fecha segunda-feira com o Braga vs. Sporting. Regressa a Liga. Há duas semanas, o Benfica deixava o FC Porto para trás e arrancava para o título à 23.ª jornada. Quatro pontos, uma dose considerável de futebol e muita confiança separavam, então, os candidatos ao título. No entanto, compromissos internacionais travaram a onda encarnada, que incluiu cinco vitórias consecutivas na competição. Terá a pausa tirado força à máquina de Jesus? Poderá o FC Porto anular e inverter distâncias, como na época passada? As respostas serão dadas no sábado. Os primeiros a pisar relva, às 18h15, serão os atletas do FC Porto. Vice-líderes (57 pontos), os dragões procuram o regresso às vitórias no terreno da Académica (12.º, 21p)

após cederem um comprometedor empate nos Barreiros. Vítor Pereira sabe que margem de erro é coisa que já não lhe assiste, e, para ver o FC Porto vencer, confia no regresso 24.ª JORNADA AMANHÃ

P. FERREIRA-GIL VICENTE (20H00, SPTV) SÁBADO

BEIRA MAR-OLHANENSE (16H00) V. SETÚBAL-MARÍTIMO (16H00) MOREIRENSE-ESTORIL (16H00) ACADÉMICA-FC PORTO (18H15, SPTV) BENFICA-RIO AVE (20H30, SPTV) SEGUNDA-FEIRA

NACIONAL-V. GUIMARÃES (18H15) SP.BRAGA-SPORTING (20H30, SPTV)

à melhor forma de Moutinho e companhia. E pelo menos o histórico recente com os “estudantes” ajuda: as últimas sete visitas a Coimbra deram vitória. Já o Benfica, líder com 61 pontos, recebe a partir das 20h30 uma das boas surpresas da prova, o Rio Ave (6.º, 30p). Verdade seja dita que o Benfica ganhou todos os jogos em casa, à exceção de dois empates, e que o melhor dos vila-condenses já lá vai – não ganham há cinco jogos. Mas é futebol, nunca se sabe. Amanhã evolui uma das formações que melhor trata a bola no País, o Paços de Ferreira (4.º, 42p). O jogo é em casa, o convidado é o Gil Vicente (14.º, 19p) e a perspetiva, na luta dos castores por uma vaga na Champions, é aproveitar um possível deslize do Sp. Braga (3.º, 43 p), segunda-feira, na receção ao ‘novo’ Sporting (10.º, 27p) presidido R.A.C. por Bruno de Carvalho.


15

Olimpismo

Hóquei em patins

Encerrada “Casa” dos Jogos do Rio de Janeiro

Portugal aplica “chapa 7” na estreia em Montreux

A cobertura do “João Havelange”, principal estádio dos Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro 2014, está de tal forma a dar problemas que as autoridades brasileiras fecharam o recinto. Para já, não está prevista a data de reabertura do “Engenhão”, como é conhecido. “Estamos preocupados com a segurança, e isso pedia a interdição imediata”, explicou ontem o representante do Consórcio Engenhão, Armando Quiroga.

A seleção nacional entrou bem na defesa do estatuto de bicampeão que tem no torneio de Montreux ao “despachar” os anfitriões do Montreux HC, por 7-1, em partida do Grupo B. Valter Neves esteve em foco com um bis à sua conta, sendo que os restantes golos portugueses foram distribuídos por Ricardo Barreiros, Jorge Silva, Caio, João Rodrigues e Gonçalo Alves. O rival de hoje será o Brasil (19h30, RTP2).

Ténis. A segunda vida de Tommy Haas O veterano tenista alemão Tommy Haas deixou o mundo do ténis de olhos esbugalhados ao afastar o n.º 1 mundial Novak Djokovic nos “oitavos” do Masters de Miami, por 6-2 e 6-4. A caminho dos 35 anos (3 de abril), o atual n.º 18 do ranking tornou-se no mais velho tenista a bater um líder de ranking em 30 anos. Mais: o próprio Haas não vencia um n.º 1 desde 1999, quando destronou Agassi. O francês Gilles Simon (13.º mundial) é o seu próximo oponente.

Haas ganhou duas vezes a um n.º 1. A primeira, em 1999; a segunda, ontem. GETTY IMAGES

Fórmula 1

Futuro de Mark Webber indefinido A Red Bull explicou ontem que a propalada saída de Mark Webber no fim da época é pura especulação. “O contrato de Mark tem sido renovado ano a ano, tanto por opção própria como da equipa”, comunicou a Red Bull, ressalvando que ainda só foram disputadas dois corridas em 2013 e é “muito cedo” para falar de 2014.

Futsal. Seleção entra a golear no apuramento A seleção portuguesa de futsal venceu de forma folgada a Grécia, por 6-1, no primeiro jogo do Grupo 5 de qualificação para o Europeu 2014, disputado ontem em Belgrado.

Favorita, a equipa orientada por Pedro Palas já vencia ao intervalo por 4-0, golos de Gonçalo, Pedro Cary, Paulinho e Djo. No segundo tempo, Leitão fez o quinto e Cary bisou, aumentando para 6-0. Os gregos reduziram de grande penalidade, por Mourdoukoutas. No outro jogo do Grupo, a anfitriã Sérvia derrotou a Polónia por 2-0. Portugal defronta amanhã os polacos a partir das 15h30. PUB


www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 28 DE MARÇO DE 2013

Sócrates responsabiliza Cavaco Silva Entrevista. O ex-primeiro-ministro acusou ontem o Presidente de ser “oposição” ao seu governo e de ter feito tudo “para uma crise política”. Na primeira entrevista desde que perdeu as eleições legislativas de 2011, José Sócrates disse que Cavaco Silva podia ter evitado uma crise política, mas “não tinha interesse nisso”, tendo feito um “discurso de oposição ao Governo. Fez tudo para uma crise política. Foi a mão atrás do arbusto”, acusou. “Não fez nada para evitar e colocou-se na posição de dar um sinal evidente à oposição.” À RTP, o antigo chefe do Governo acrescentou que “isto explica a posição e o comportamento” atual do Presidente da República. Sócrates considera que Cavaco “está politicamente

Regresso

2 anos foi o período em que José Sócrates esteve fora da vida política ativa e ontem, em relação a um regresso, garantiu não ter “esse plano, nem esse desejo”.

16 Economia

Milhões de pub no Twitter As receitas de publicidade da rede social Twitter devem superar os 580 milhões de dólares (450 M€) este ano, quase duplicando para 1.000 milhões em 2014, segundo estimativas da consultora eMarketer.

Economia

Liberalização do comércio Chile, Peru, Colômbia e México vão liberalizar em 90% o seu comércio interno com a assinatura em maio de um acordo na cidade colombiana de Cali, onde decorrerá a próxima cimeira da Aliança do Pacífico.

Sport vinculado” a esta solução política, que considera penosa para o País. “A imagem que me ocorre quando vejo o que se passa é que o Governo se meteu num buraco e acha que o que deve fazer é começar a escavar. E eu digo: parem de escavar. Parem com a austeridade.”

blog do fecho http://www.latimes.com/entertainment/movies/moviesnow/ “A Academia de Hollywood celebra as inovações nos efeitos visuais com vários programas em abril, começando na terça-feira dia 2 com a antestreia do ‘Parque Jurássico’ em 3D. O blockbuster de 1993 de Steven Spielberg, baseado num livro de Michael Crichton, é o mais recente a ter uma versão em 3D.”

Bolsa

O dia a dia dos mercados Petróleo

Euribor 6m Psi-20

$109.79 (+0.05%)

0,335 (-0,59%)

Liga critica Executivo A Liga lamentou que o Governo, um “intransigente defensor da não ingerência no movimento associativo”, tenha incluído um litígio entre o organismo e a FPF na próxima reunião do Conselho Nacional de Desporto.

5.823,06 (-1,84%)

Euro para: Dólar 1,277; Libra 0,844; Real 2,582

Cores recebem primavera Na Índia há cores para todos os gostos no Festival de Holi, que acontece no templo Banke Bihari. Há tambores, música, dança e muita cor para dar as boas-vindas à primavera. Água e pós de todas as cores servem, segundo os hindus, para comemorar o bom tempo e afugentar os espíritos maus. A festa acontece sempre durante a primeira lua cheia de março. Esta é também uma altura em que os jovens aproveitam para “flirtar”, sem estarem sujeitos às rígidas regras sociais indianas. Para ajudar, bebem “bhang”, uma bebida de leite com marijuana que ajuda a quebrar a timidez. GETTY IMAGES

Metro Portugal Arruamento D à Rua José Maria Nicolau, nº3 1549-023 LISBOA - PORTUGAL METRO PORTUGAL Título licenciado a Transjornal – Edição de Publicações, SA pertencente à PROPRIEDADE Metro International, SA, EDITORA Transjornal – Edição de Publicações, SA., Capital Social €4.048.845,00, Contribuinte 505338602, registada na C.R.C de Cascais nº 505338602, Principal acionista Metro News – Publicações, S.A (100%) CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO Francisco Pinto Barbosa, Luís Santana, Pedro Araújo e Sá, Gonçalo Sousa Uva e António Zilhão. Depósito Legal: 220825/04, ERC nº 124635, Periodicidade Diária Distribuição Gratuita Impressão Sogapal – Sociedade Gráfica de Paiã, Lda., Av. dos Cavaleiros, 35-35ª, Portela da Ajuda, 2795-625 Carnaxide DEPARTAMENTO COMERCIAL DIRETOR COMERCIAL Ricardo Branco Diretora Adjunta Ana Silveira Agências Adriana Macedo, Margarida Rego, Paula Tavares, Raquel Pinto, Daniel Barata; Diretos Eva Oliveira, Filomena Mestre, João Rodrigues, Luís Farinha, Ricardo Afonso Planeamento Maria da Luz Veiga Tel. 210494204/210494815; Fax 21 049 31 34 PORTO Tiago Medeiros, Gabriela Raposo Tel. 22 532 23 00 Fax 22 532 23 99 E-mail publicidade@metroportugal.com DESIGN GRÁFICO Rui Gonçalves, António Garcia MARKETING João Aleixo, Rita Costa Passatempos Marta Tavares (passatempos@metroportugal.com) Ativações e Eventos João Aleixo (coordenador) Joana Gil, Marta Brigham CHEFE DE DISTRIBUIÇÃO José Magalhães Distribuição António Caldeira, Orlando Lopes (Porto) DIRETOR Diogo Torgal Ferreira Editor Executivo Magalhães Afonso Coordenador Bruno Martins Redação Luís Carmo, Patrícia Tadeia, Rui Alexandre Coelho, Raquel Madureira (Porto) Editora gráfica Sónia Santos Grafismo Filipa Rosa, Rita Alves Fotografia Laura Haanpää Assistente Ana Rodrigues Revisão Catarina Poderoso.

20130328_pt_lisbon