Issuu on Google+

SIMONE WHITE CONTA HISTÓRIAS DE PRATA Do Havai para Portugal com o disco “Silver Silver” na bagagem pág. 08 PORTUGAL segunda-feira 4 fevereiro 2013 ano 6, nº 1807 Lisboa 5° | 15°

Porto 4° | 15°

www.readmetro.com Diretor: Diogo Torgal Ferreira

Pesquisar o futuro mostra atualidade Economia. Utilizadores da Internet que pertencem a países com maior desenvolvimento pesquisam mais sobre o que se irá passar do que sobre o que já se passou pág. 07 Nacional

Sport

Direitos e deveres online Centro Internet Segura promove campanha por todo o País pág. 04

Mundo

Damasco acusa Telavive

Mali espera que França continue operações militares no país O governo do Mali disse ontem esperar que a operação militar francesa continue para que o exército local recupere o controlo do país. A aviação gaulesa voltou ontem a bombardear campos de treino e bases de apoio dos islamitas no norte maliano, perto da fronteira com a Argélia. FOTO: EPA

Bashar al-Assad responsabiliza Israel por desestabilização da Síria pág. 06

Cronista

O Alfaiate Lisboeta No Rossio, retrato de uma senhora pág. 02

Liga. Benfica mantém liderança com triunfo sobre V. Setúbal na Luz Águias receberam e venceram sadinos por três golos sem resposta. Pérez, Lima e Rodrigo marcaram os tentos que fixaram o marcador. pág. 14


1

JORNAL

www.readmetro.com SEGUNDA-FEIRA, 4 DE FEVEREIRO DE 2013

02

O ALFAIATE

ONLINE

http://oalfaiatelisboeta.com

José Cabral

facebook

Uma senhora no Rossio

www.facebook.com/e!entretainment “Penélope Cruz está grávida do segundo filho. A atriz espanhola está de 3 meses e radiante por estar de esperanças ao mesmo tempo que a irmã, Monica. Penélope e o marido, Javier Bardem, têm um filho de 2 anos, Leo.”

twitter @ElizabethHurley “A arrastar-me escadas abaixo para levar o cachorro ao jardim...”

Quando comecei a fazer retratos um amigo perguntou-me “vais fotografar apenas gente entre os 20 e os 30 anos?”. E eu respondi-lhe “Espero que não. Espero que não tenha vergonha de abordar mais velhos e mais novos.” E nesta manhã no Rossio foi o que aconteceu. Enchi-me de coragem e lá fui perguntar a esta senhora se a podia fotografar. E como se pode ver pela fotografia... valeu bem a pena.

Tony Blair

“Encontramo-nos numa situação incerta. Perguntam-me [na Europa] se o Reino Unido vai deixar a Europa. Não posso responder a essa pergunta de forma concludente agora” O ex-primeiro-ministro trabalhista britânico, Tony Blair, disse ontem que seria um “enorme problema” para o Reino Unido se o país, por escolha em referendo, abandonasse a União Europeia. GETTY IMAGES

escreva para info@alfaiatelisboeta.com

vídeo do dia

Veja os The Bottle Boys (o nome diz tudo!) numa original versão do sucesso “Call me Maybe” de Carly Rae. Venha escrever connosco. Entre em facebook.com/metroportugal

Boa notícia do dia

Projeto promove engenharia online É apresentado hoje em Coimbra o projeto ‘experiment@Portugal’2012’, “vocacionado para promover a engenharia online” e que está a ser desenvolvido por uma equipa interdisciplinar das universidades de Coimbra (UC) e do Porto. O desenvolvimento de “conteúdos documentais, multimédia e de realidade virtual, módulos de software para agentes de tutoria virtual e um protótipo de dispositivo sensorial (háptico) de baixo custo” é o objetivo do projeto, diz a UC. A realização de “experiências científicas em laboratórios virtuais” como se tratassem de laboratórios reais, “com direito a um tutor inteligente para ajudar a resolver dificuldades”, é uma das vertentes.

Masmorra vende antes da mudança A “London Dungeon”, um dos locais mais emblemáticos do turismo e do entretenimento da capital inglesa, vai mudar de instalações. Neste processo, organizou uma venda de rua de alguns dos seus objetos mais populares, como olhos falsos, poções com doenças e órgãos maltratados. GETTY IMAGES


PUB


www.readmetro.com SEGUNDA-FEIRA, 4 DE FEVEREIRO DE 2013

04

Promover o respeito online Internet. O Centro Internet Segura organiza centenas de iniciativas em todo o País, a partir hoje, com o objetivo de sensibilizar a população para os riscos associados à rede. No âmbito do Dia Europeu da Internet Mais Segura, que se assinala amanhã sob o lema “Direitos e deveres online: Liga-te, mas com respeito”, o Centro Internet Segura (CIS), coordenado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT), vai promover mais de 500 ações que pretendem “sensibilizar a população, em especial jovens e crianças, sobre como beneficiar em segurança das grandes oportunidades oferecidas pela Internet”. Em comunicado, citado pela agência Lusa, o centro informa que entre hoje e 8 de fevereiro mais de 250 escolas e agrupamentos do ensino básico e secundário vão desenvolver iniciativas, envolvendo alunos e encarregados de educação, que “contribuam

EU Kids Online Projeto europeu implantado em vários países que pretende aumentar o conhecimento das experiências e práticas das crianças e pais quanto

O CIS vai estar presente em lugares públicos com acesso à Internet, como bibliotecas, instituições de solidariedade social ou centros de emprego. FOTO: MIGUEL VETERANO JUNIOR

para a utilização crítica, consciente e segura da Internet”. Parceira do CIS, a Microsoft associa-se à iniciativa promovendo, à semelhança do que já aconteceu em 2012, ações de sensibilização e formação sobre segurança online nas escolas, contando com

148 voluntários para o efeito. O CIS vai ainda estar presente em lugares públicos com acesso à Internet, como bibliotecas, instituições de solidariedade social ou centros de emprego, também com o objetivo de alertar para os perigos da utilização da rede.

aos riscos da utilização da Internet, associa-se à efeméride

estudo sobre a perceção dos riscos da Internet.

• ‘MediaLab’ do DN, quer levar um grupo de estudantes a escrever notícias com base nos resultados de um

• O Instituto Português do Desporto promove passatempo no País sobre comportamentos seguros online.

Informática. Desemprego ajuda a consolidar fraude O desemprego e o desespero em resultado da crise estão a consolidar uma forma de fraude informática que desde 2009 teve um “boom” em Portugal, disse à agência Lusa um responsável da Polícia Judiciária (PJ). A fraude chama-se phishing e consiste em obter dados pessoais sobretudo para aceder a contas bancárias e fazer branqueamento de dinheiro. Só no ano passado,

o aumento deste tipo de crime foi de 20% em relação a 2011, referiu o responsável pela Secção Central de Investigação da Criminalidade de Alta Tecnologia da PJ, Carlos Cabreiro. Só em Lisboa houve 800 inquéritos, num prejuízo de quase 1M€. A “pesca” de dados é feita, em muitos casos, através de ofertas de emprego a que as pessoas respondem dando dados pessoais.

Pessoas são usadas para se disponibilizarem a receber fundos e a participarem na execução do crime. GETTY IMAGES

Eco Radar

Onde pôr o óleo alimentar? SARA CAMPOS SARACAMPOS@QUERCUS.PT

Se raramente tem esta dúvida, isso pode significar uma de duas coisas: ou faz pouco uso deste ingrediente – e aí a sua saúde agradece – ou já encontrou um destino perto de si para encaminhar este resíduo especial. No entanto, não serão poucos os que, perante a inexistência de um oleão nas redondezas, acabam por despejar o óleo resultante das frituras na canalização ou na sarjeta. Infelizmente, aí, criam-se problemas maiores: obstrução da canalização; complicação do processo de tratamento das águas residuais e, no pior cenário, contaminação dos recursos hídricos. Sabia que apenas um litro de óleo é suficiente para poluir cerca de um milhão de litros de água? Há, por isso, que procurar o oleão mais próximo e, apesar de esta já ser uma tarefa fácil em alguns municípios, noutros a sua presença não é tão assídua. Nesse caso, poderá ser útil uma visita à página da Agência Portuguesa do Ambiente (www.apambiente.pt), bastando seguir o caminho ‘Políticas’; ‘Resíduos’; ‘Fluxos Específicos’ e ‘Óleo Alimentar Usado’ para consultar todos os pontos de recolha. Outra hipótese será contactar os serviços municipais ou a entidade responsável pela gestão de resíduos na sua região.

Território. Dois quintos de “muito baixa densidade” Quase dois quintos de Portugal continental caraterizam-se como de “muito baixa densidade”, segundo um estudo do Instituto do Território da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro. O trabalho revela que o território de “muito baixa densidade” é “marcadamente rural, climaticamente severo, com uma população envelhecida e em perda, de povoamento escasso e disperso, funcionalmente periférico e com uma acessibilidade decrescente aos principais serviços e bens públicos, economicamente marginal e dependente”.


NACIONAL | 05

Adolescentes resistem menos às “tentações” Alimentação. Crianças têm uma maior capacidade de se controlar face às “tentações” do que os adolescentes. Na origem pode estar uma maior autonomia social à medida que crescem. As “tentações”, mencionadas no projeto europeu “Tempest”, estão relacionadas com a alimentação, inatividade física, dependência de tabaco, álcool, de jogos e videojogos. Portugal faz parte deste programa, que arrancou em 2009, através da equipa Aventura Social, sediado na Universidade Técnica de Lisboa. O projeto “Tempest”, a decorrer até este ano, tem como objetivo investigar “em que medida a melhoria da capacidade de autorregulação permitirá às crianças e adolescentes lidar com tentações não saudáveis existentes nos seus ambientes”. Pretende-se assim contribuir para a “prevenção do excesso de peso em crianças e jovens europeus de diferentes contextos sociais”, informa a organização. As crianças referem uma maior capa-

Transportes

cidade de autorregulação, até porque têm sempre uma monitorização parental que reduz a “tentação”. “Na passagem para a adolescência verifica-se o aumento de autonomia social, da acessibilidade a produtos, com o aumento da influência dos amigos e a diminuição da influência da família, e ainda com a ativação hormonal”, o que torna mais difícil o autocontrolo por parte de cada um. O projeto revela ainda que “as raparigas são mais autorreguladas (e mais preocupadas)” do que os rapazes. Tal como as crianças que vivem em meio rural. A conclusão sugere que no meio rural existe “menos oferta de ‘tentações’ alimentares, ou um maior contacto com alimentos naturais e saudáveis e ainda um menor poder ecoPATRÍCIA TADEIA nómico”.

Dicas O projeto visa “educar consumidores capazes de identificar riscos e fazer escolhas alternativas saudáveis”. Eis algumas dicas para resistir às tentações alimentares. Ter cuidado com o que

1se come entre as refeições; Comer sentado à mesa

2e em grupo/família;

BE. Semedo diz que PS derrapa para a direita O coordenador do Bloco de Esquerda (BE) acusou ontem o PS de “derrapar” demasiadas vezes para a direita e de “fugir da esquerda”, não servindo para combater o Governo. João Semedo, no discurso de encerramento das jornadas autárquicas, no Porto, disse ainda que o BE vai fazer a maior campanha local de sempre e prometeu impugnar todas as candidaturas “fora da lei”.

Nomeação. Ministro reitera confiança em novo secretário

É importante tomar o pequeno-

3-almoço e jantar em família;

A pressão e o controlo parental

4meramente restritivo estão

associados a uma pior qualidade alimentar; Os jovens são mais sensíveis

5a intervenções que encorajem comportamentos saudáveis do que os que proíbam escolhas pouco saudáveis.

O ministro da Economia expressou ontem “total confiança” no novo secretário de Estado do Empreendedorismo, Competitividade e Inovação, Franquelim Alves, rejeitando as diversas “insinuações e suspeitas” lançadas contra o antigo administrador da Sociedade Lusa de Negócios. Alves foi escolhido para o cargo por ser “um profissional com mais de 43 anos de gestão” e uma pessoa “que esteve sempre acima de todas as suspeições”, disse Santos Pereira.

Comércio

Maquinistas em greve

Dezenas de lojas fechadas

Os maquinistas do Metro Transportes do Sul começam hoje uma greve parcial de cinco dias – entre as 07h e as 09h, entre as 12h e as 14h e entre as 17h e as 20h. Os maquinistas da empresa que opera um metro de superfície nos concelhos de Almada e Seixal defendem a negociação do acordo de empresa, de modo a terem o pagamento de subsídios de transporte e de refeição, e reclamam alterações nas escalas.

Dezenas de lojas, entre as quais de lã, material eletrónico, ourivesarias, tabacarias, mercearias, agências de viagem e cafés, encerraram na cidade do Porto no último semestre, alertou hoje a Associação dos Comerciantes do Porto, que defende a urgência de um “plano estratégico para o comércio”.

Base das Lajes

Criação de negócios para minimizar saída O embaixador dos EUA em Portugal disse ontem estar confiante de que será possível criar oportunidades de negócio na ilha Terceira, que minimizem o impacto da redução do efetivo militar norte-americano na Base das Lajes. “Acreditamos que temos um bom parceiro no Governo dos Açores e no Governo de Portugal para trabalharmos para encontrar soluções”, disse Allan Katz.

Quinhentas pessoas acolhidas Cerca de 500 homens e mulheres sozinhos, sem casa e sem dinheiro foram acolhidos em 2012 no Centro de Alojamento Temporário Mãe d’Água, em Lisboa. O número de situações apoiadas foi idêntico ao de 2011, mas houve mais pedidos, e 200 ficaram sem resposta por falta de vagas. FOTO: MÁRIO CRUZ/LUSA


www.readmetro.com SEGUNDA-FEIRA, 4 DE FEVEREIRO DE 2013

MUNDO | 06

Itália

Avião sai de pista Três pessoas ficaram feridas e foram hospitalizadas ontem, quando um avião da companhia Carpatair, que estava a fazer um voo para a Alitalia, falhou a aterragem e saiu da pista no aeroporto de Roma.

Brasil

Kits médicos dos EUA para tratar químicos Cerca de 140 kits médicos provenientes dos Estados Unidos chegaram no sábado ao Brasil para tratar os sobreviventes do incêndio de domingo passado numa discoteca brasileira em Santa Maria expostos a substâncias químicas perigosas.

“Curiosity” vai furar o solo de Marte pela primeira vez A sonda ‘Curiosity’, da NASA, deverá furar o solo de Marte nos próximos dias. À agência Lusa, a agência espacial norte-americana revelou que o ‘rover’ experimentou pela primeira vez “fazer uns toques, com um pouco de percussão, para perceber as propriedades da rocha”. A ‘Curiosity’ é a primeira com capacidade para recolher um pedaço do interior da rocha, o que deverá fornecer uma amostra livre de qualquer alteração provocada pelo clima ou radiação. GETTY IMAGES

França. Sem condições para acordo O presidente da França afirmou ontem que “não estão ainda reunidas” as condições para um acordo sobre o orçamento da UE 2014-2020 na próxima cimeira europeia esta semana. “As negociações são muito difíceis. Faremos tudo para que no próximo conselho [europeu], possamos encontrar um acordo, mas as condições não estão reunidas”, disse François Hollande.

Espanha. Rajoy deve sair, diz líder socialista O líder socialista espanhol pediu ontem ao primeiro-ministro de Espanha que se demita devido ao escândalo de corrupção conhecido como “caso Bárcenas”. Mariano Rajoy “deve abandonar a presidência do governo” porque “não está em condições de fazer face à situação muito grave que a Espanha atravessa”, disse Alfredo Pérez Rubalcaba.

Assad aponta dedo a Israel Síria. Damasco acusou Telavive de “desestabilizar” o país, numa referência ao ataque israelita conduzido na última quarta-feira, alegadamente a um centro de investigação militar de Jamraya. Segundo o presidente sírio, Bashar al-Assad, os raides aéreos expuseram o verdadeiro “papel que Israel está a exercer, em colaboração com forças estrangeiras inimigas e seus agentes em território sírio, para desestabilizar e enfraquecer a Síria” – país sacudido por uma guerra civil há quase dois anos, desde março de 2011. Assad falava no âmbito de um encontro com Saeed Jalili, responsável pela segurança iraniana. Citado na agência de notícias estatal da Síria (SANA), o presidente garantiu que o exército sírio é capaz de “responder às ameaças atuais e à agressão”.

Antes, Israel tomou a sua primeira posição oficial sobre o ataque, quatro dias após o mesmo. Não o reivindicou diretamente, mas fez uso de “meias palavras”. Para bom entendedor. “Quando Israel diz uma coisa, fala a sério”, observou o ministro da Defesa, Ehud Barak, numa conferência internacional sobre segurança que decorreu em Munique, Alemanha. Na versão israelita, a operação em território sírio visou impedir que um comboio com armamento avançado chegasse ao Líbano. Algo que atempadamente foi proibido por Israel, recordou Ehud Barak. RUI ALEXANDRE COELHO

Guerra civil O ministro dos negócios estrangeiros, Ali Akbar Salehi, disse ontem que as conversas com o líder da oposição na Síria, que tiveram lugar no sábado, podem vir a contribuir para encontrar uma solução de paz no atribulado país. • “Se queremos parar com o derramamento de sangue, não podemos continuar a culpar-nos uns aos outros”, disse Ali Akbar Salehi, em Munique. • O responsável de Teerão acrescentou estar preparado para voltar à conversa com o líder da oposição síria, Moaz Alkhatib, e que “gostaria de fazer parte da solução”.


www.readmetro.com SEGUNDA-FEIRA, 4 DE FEVEREIRO DE 2013

Busca do futuro revela presente Internet. Os resultados das pesquisas sobre o futuro feitas no Google revelam-nos mais sobre o presente e sobre o nível de desenvolvimento de cada país, concluem investigadores. Segundo Tobias Preis e Helen Susannah Moat, da University College London, as ferramentas de pesquisa do Google tornaram-se numa mais-valia para académicos e cientistas que estudam dados estatísticos. Depois de analisarem mais de 45 mil milhões de pesquisas no Google realizadas em 2012, e de calcularem a relação entre os utilizadores que pesquisavam “2013” e os que procuravam por “2011”, os dois investigadores concluíram que os utilizadores que mais pesquisas fazem acerca do futuro são os que pertencem aos países com PIB mais elevado. Portugal ficou em 20.º lugar na lista dos países que mais pesquisaram acerca do futuro em 2012. RAQUEL MADUREIRA

ECONOMIA | 07

Grécia. Plano de austeridade pode ser retitifcado O plano de austeridade imposto à Grécia contém “erros”, admitidos por altos responsáveis da União Europeia (UE) e do Fundo Monetário Internacional (FMI), e “pode ser retificado”, afirmou ontem o ministro grego do Desenvolvimento. “Houve erros na receita” do plano de austeridade ditado pela UE e pelo FMI e “estamos a tentar retificá-los na medida do possível”, disse o ministro Costis Hadzidakis em entrevista ao jornal Real News.

Recuperação

2014 Académicos analisaram mais de 45 mil milhões de pesquisas sobre “2011” e “2013” realizadas em 2012. GETTY IMAGES

é o ano em que o ministro grego das Finanças, Yannis Sturnaras, espera “uma recuperação significativa” no país depois de seis anos de recessão económica e com os primeiros sinais de retoma ainda este outubro.

PlayStation

Novidades já este mês A Sony Corp comunicou através da sua conta na rede social Twitter que anunciará no próximo dia 20 deste mês novidades para os fãs da PlayStation, escusando-se no entanto a adiantar se o que está em causa é o lançamento da PlayStation 4. “Falaremos do futuro da PlayStation”, disse só Masaki Tsukakoshi, porta-voz da marca.

Moeda

Ministro francês admite euro demasiado forte O ministro francês das Finanças, Pierre Moscovici, admitiu ontem que o euro pode estar “demasiado forte”, depois de a moeda única ter negociado na semana passada em máximos de novembro de 2011. “O euro está estável, o euro é forte, talvez demasiado forte em alguns aspetos”, disse Moscovici à televisão France 2.

PUB


2

www.readmetro.com SEGUNDA-FEIRA, 4 DE FEVEREIRO DE 2013

08

CULTO

SIMONE WHITE Esta não é primeira vez que vem a Portugal. E vem mostrar o seu último disco...

Snoop Lion

“Preciso de bilhetes, mas quero entrar em campo com a equipa, como um miúdo com a bandeira. Sim, sim, façam acontecer. Viva, viva o Celtic. Yabadabadoo!” Loucamente apaixonado pelo Celtic, o rapper Snoop Dog, agora Snoop Lion por ter abraçado o reggae, veio a público explicar que fará quase tudo para poder assistir ao primeiro jogo dos oitavos de final da Liga dos Campeões, que opõe os escoceses à Juventus, em Celtic Park, a 12 de fevereiro. É que os bilhetes estão esgotados... FOTO: GETTY IMAGES

A cantora-compositora havaiana regressa a Portugal para mostrar as canções do novo “Silver Silver”. Amanhã toca no Maus Hábitos, no Porto. A entrada custa €4.

Precisamente. Vou levar a minha banda para tocar “Silver Silver”. É um disco bastante diferente, muito pela evolução natural, mas também porque trabalhei com produtores que me ajudaram a compor as canções em estúdio em vez do habitual, que sou eu em casa a compor à guitarra... isso foi uma grande diferença.

NUM PARQUE DE DIVERSÕES

E o que é que ganhou com isso?

Disseram-me muitas vezes para tentar fazer coisas novas. Depois logo se via... passava por assumir riscos que eu, habitualmente, não assumiria. As minhas canções começam com um tema muito específico; mas aqui foi tudo mais abstrato, sem medo de soar mal. Habitualmente sou muito mais exigente, enquanto neste disco foi como ir para um parque de diversões. Sente-se uma contadora de histórias?

Creio que sim. Gosto de contar uma história, mas é muito importante, para mim, ter uma ligação emocional àquilo que estou a cantar. Quando escrevo procuro logo isso, porque senão vou estar a escrever

algo que é bonito, mas depois qual é o objetivo? Neste disco gosto muito de não se ouvirem histórias ditas normais. Ouvindo “Flowers in May” ou “In The Water Where The City Ends”, não parece que está a contar só histórias. São canções muito descritivas daquilo que lhe aparece à frente dos olhos.

Como a prosa! Apercebi-me disso há pouco tempo. E creio que isso tem que ver com o tal método de trabalho que implementámos para este disco. No entanto, “Flowers In May” é sobre a morte de uma amiga e o sentimento de, apesar disso, eu a sentir estranhamente viva, através de detalhes, algumas semanas depois de ela morrer. A “In The Water Where The City Ends” é uma canção sobre o tsunami que aconteceu no Japão. Foi como se tivesse juntado no poema todas as imagens a que assisti...

Mas sim, quando escrevo na guitarra sou mais contadora de histórias. Aqui as palavras vieram de sítios diferentes. E “Silver Silver” não é um disco só de guitarra, tem muitas outras camadas.

Exato. Essa é uma das outras grandes diferenças.

Este hábito de escrever canções já vem de há muito tempo?

Escrevia poemas e histórias quando era criança, mas... só comecei a escrever canções lá para os meus 20 anos. E tudo a cappella, porque não tocava nenhum instrumento. Só me concentrei mesmo na música quando fiz 30 anos. Foi uma longa jornada! (risos) O que a motivou a passar para a música em vez de continuar a escrever?

Mudei-me para Nova Iorque e conheci um grupo de poetas que fazia encontros e convidavam a tocar música... mas de uma forma muito descomprometida e sem críticas. E senti uma mudança na minha voz, comecei a gostar e a querer cantar! Passei por um período emocional conturbado no fim dos meus 20 anos e acho que BRUNO MARTINS isso ajudou muito.


09

Música

Affleck laureado pelo 3 sindicato dos realizadores Cinema. A curta carreira de Ben Affleck como cineasta conheceu novo capítulo risonho, com o norte-americano de 40 anos a ser distinguido pelo seu trabalho atrás da câmara em “Argo”. Duas semanas depois de ter recebido um Globo de Ouro para melhor realizador, devido ao filme “Argo”, Affleck voltou a ser distinguido na mesma categoria, agora pelo Sindicatos dos Realizadores, de novo pela versão da histórica crise dos reféns norte-americanos no Irão. Ao receber o galardão, em Los Angeles, na madrugada de ontem (sábado à noite na Califórnia), Ben Affleck ‘transpirou’ humildade. “Não penso que [este prémio] faça de mim um verdadeiro realizador, mas faz pensar que estou no bom caminho”, observou o ator também realizador no teatro Dolby, em Hollywood.

Regra geral, esta distinção funciona como um bom indicador para o que se irá passar na entrega dos Óscares da Academia de Hollywood, para o qual “Argo” está nomeado em sete categorias. Curiosamente, ainda que vá disputar a corrida para melhor filme, “Argo” ficou de fora na categoria de melhor realizador. Entre os outros laureados da noite estão Lena Dunham, pela série televisiva “Girls”, e Malik Bendjelloul por “Searching for Sugarman”. Premiado também foi Jay Roach pelo seu telefilme “Game Change”, que já se impôs nos Emmy e nos Globos de Ouro. R.A.C.

O escritor britânico John Le Carré vai lançar a 25 de abril o livro “A Delicate Truth”. A história envolve os serviços secretos britânicos e diplomatas numa operação de contra terrorismo na colónia de Gibraltar.

Conflito

Ocean deixa luta com Chris Brown para trás Frank Ocean anunciou que não vai apresentar queixa contra Chris Brown após a recente rixa que os cantores r&b travaram num parque de estacionamento de um estúdio de Hollywood. “Vou escolher a sanidade. Nenhuma acusação criminal. Nenhum processo civil. Perdoar, embora difícil, é sabedoria. Paz, embora banal, é o que pretendo na minha curta vida. Paz.”

“Wonderful, Glorious” EELS Popstock É o décimo disco de originais de um dos autores mais transparentes do rock ‘n’ roll, Mark Oliver Everett. “Partimpim Tlês” ADRIANA PARTIMPIM Sony Music Adriana Calcanhotto regressa aos álbuns para crianças, com a terceira edição do seu “alter-ego”. “Lost Jewelry” RAEKWON Ed. Autor Antes de regressar aos seus Wu-Tang Clan, uma amostra de material a solo. Download grátis!

PUB

Literatura

Le Carré edita em abril

Ao terceiro filme como cineasta, Ben Affleck vê a sua carreira atrás da câmara ascender à glória. Óscares à parte. GETTY IMAGES

DISCOS DE ALGIBEIRA

Animação. “Wreck-It Ralph” vence cinco prémios O filme “Wreck-It Ralph” ganhou ontem cinco prémios Annie, incluindo melhor filme de animação, na 40.ª edição daqueles que são considerados os “Óscares” do cinema animado, que pela primeira vez teve uma produção portuguesa (curta-metragem) nomeada. Os galardões foram atribuídos no UCLA Royce Hall, em Los Angeles, EUA. O filme “Wreck-It Ralph” venceu também na categoria de melhor realizador (prémio atribuído a Rich Moore), melhor dobragem (ganho por Alan Tudyk pela personagem “Rei Candy”), melhor argumento (para Phil Johnston e Jennifer Lee) e melhor música (galardão atribuído a Henry Jackman, Skrillex, Adam Young, Matthew Thiessen, Jamie Houston e Yasushi Akimoto).

Prémios

10 prémios portugueses e estrangeiros já tinha recebido a curta-metragem “Kali, O Pequeno Vampiro”, de Regina Pessoa, nomeado para o Annie de curta-metragem. Mas o vencedor na categoria foi “Paperman”, de John Kahrs.


PEQUENOS ANÚNCIOS

M.A. Escola de Formação Técnica Especializada na Área da Saúde e Educação TÉCNICO AUXILIAR DE FARMÁCIA 16 meses + estágio inscrição 50€ / propina mensal 150€

CURSOS COM ESTÁGIO GARANTIDO

AUXILIAR TÉCNICO DE ACÇÃO EDUCATIVA 12 meses + estágio inscrição 45€ / propina mensal 145€

CE ENT RT ID IFI AD CA E DA

TÉCNICO AUXILIAR DE FISIOTERAPIA

14 meses + estágio inscrição 65€ / propina mensal 150€

TÉCNICO DE MASSAGEM DESPORTIVA E DE REABILITAÇÃO 8 meses s/ estágio inscrição 40€ / propina mensal 135€

TÉCNICO AUXILIAR DE VETERINÁRIA

14 meses + estágio inscrição 60€ / propina mensal 149€

ASSISTENTE DE APOIO DOMICILIÁRIO E GERIÁTRICO

7 meses s/ estágio inscrição 55€ / propina mensal 135€

ÁREAS DE EDUCAÇÃO E FORMAÇÃO 726 - Serviços de Saúde – Terapia e Reabilitação 727 - Serviços de Saúde – Ciências Farmacêuticas 761 - Serviços de Apoio a Crianças e Jovens

BRAGA • VILA REAL • VISEU • AVEIRO • CASTELO BRANCO LEIRIA • TOMAR • SANTARÉM • TORRES VEDRAS • LISBOA SETÚBAL • ÉVORA • BEJA • PORTIMÃO • FARO 210 195 260 | 210 996 966 | 918 529 149 | 918 249 897 | 962 261 651 geral@formacaotma.net | www.formacaotma.net

ção

Esco l

d e Co n

du

a

Escola de Condução FACILIDADES DE PAGAMENTO À SUA MEDIDA

* Exame código GRÁTIS • Inscrição GRÁTIS • Aulas de código GRÁTIS * Exame condução GRÁTIS ÁTIS S

PORQUE A PRIORIDADE É VOCÊ

LIGEIROS 383.00€ MOTOCICLOS 221,41€ CAMPANHA Preços incluem IVA

www.ecsaocristovao.com HORÁRIO 2.ª A 6.ª DAS 9.00H ÀS 20.00H SÁBADOS 9.00H ÀS 13H

DO MÊS DE FEVEREIRO (* no IMTT)

AV JOÃO XXl N 9 1.º DT 1000-298 LISBOA - METRO AREEIRO/COMBOIO ROMA-AREEIRO

TELF: 21 849 98 39 | TELEFONE E FAX: 21 848 57 15 | TELM: 92 688 99 55


PEQUENOS ANÚNCIOS


PEQUENOS ANÚNCIOS

M.A. Escola de Formação Técnica Especializada na Área da Saúde e Educação

LISBOA CURSO DE INICIAÇÃO À COSTURA - 4 meses 1x semana

CURSO DE COSTURA DE DECORAÇÃO NÍVEL BÁSICO - 5 meses 1x semana CURSO DE COSTURA DE DECORAÇÃO AVANÇADA - 7 meses 1x semana CURSO DE ARTES DECORATIVAS - 4 meses 1x semana 210 195 260 | 210 996 966 | 918 529 149 | 918 249 897 | 962 261 651 geral@formacaotma.net | www.formacaotma.net

AZEVEDO, PINHO & JESUS, LDA Desde 1951 Somos uma empresa de confiança Avaliador Oficial credenciado pela Casa da Moeda

PENHORES E COMPRA E VENDA DE OURO • PRATA • JÓIAS • MOEDAS • RELÓGIOS

COMPRAMOS CAUTELAS DE PENHOR

Rua dos Sapateiros, 115 - 1.º esq.º, Lisboa (saída do metro da Baixa/Chiado)

Tels.: 21 346 54 11 • 21 342 94 83 • 21 321 93 46 Fax: 21 321 14 97 | E-mail: geral@apj.com.pt

PROCURA-SE

COMPRA VENDA OURO - PRATAS JÓIAS - RELÓGIOS AO LADO DO HOSPITAL DAS BONECAS PRAÇA DA FIGUEIRA, 7-B - Lisboa Telef.: 213 428 304 / 915 772 064

Cadela sem raça definida Porte pequeno • Pêlo preto e bege Desapareceu em Monsanto, Lisboa Pequena e com a cauda clara, peluda e enrolada tipo pom-pom. É uma cadela muito meiga, mas muito assustadiça. Tem muito medo de tudo. Não tentem apanhá-la, apenas comuniquem o avistamento, por favor. Informações actualizadas em: www.encontra-me.org/anuncio/26322

Telefones: 966273001 • 912633576

4NTEP

Escola de Massagem e Nova Terapia CURSOS • AUXILIAR DE FISIOTERAPIA • MASSAGEM DESPORTIVA • SPA E TERMALISMO • AUXILIAR DE GERIATRIA • QUIROMASSAGEM • MASSAGEM TAILANDESA • GEOTERMAL

• MASSAGEM BAMBU • AYURVÉDICA • REFLEXOLOGIA • DRENAGEM LINFÁTICA • LIGADURAS FUNCIONAIS • MASSAGEM TERAPÊUTICA • AROMATERAPIA

ilidade Possib gio de Está

Lisboa: Av. da Republica 45 – 2.º Tel: 217 975 804 – 961 714 748 | www.4ntep.pt | geral@4ntep.pt Porto: R. Júlio Dinis 826 – 4.º Tel: 226 001 021 | Geral.porto@4ntep.pt FACEBOOK: Escola de Massagem Ntep | Ntep Escola de Massagem


www.readmetro.com SEGUNDA-FEIRA, 4 DE FEVEREIRO DE 2013

PRESS | 13

Um destino imperdível Rabat. Por vezes negligenciada pelos viajantes mais seduzidos pelo exotismo de Marraquexe ou pela praia de Essaouira, a elegante capital de Marrocos é agora um destino incontornável. Após ter sido classificada Património Mundial da UNESCO em julho de 2012, a cidade de Rabat foi agora premiada com o segundo lugar dos destinos “Top Travel Destinations” para 2013 pela CNN. Localizada na costa Atlântica a noroeste do país, Rabat, capital moderna e cidade histórica de Marrocos, resulta de um “fértil intercâmbio entre a tradição Arabo-muçulmana e o modernismo ocidental”. A cidade classificada Património da Humanidade compreende “a cidade nova”, concebida e construída num estilo arquitetónico “Art-déco”, e também algumas zonas mais antigas do casco urbano que remontam – em alguns casos – ao século XII. “A cidade nova” repre-

IKEA: arrumar é um bom começo

Refirmante em 90 segundos

Ano novo, vida nova e arrumação nova no quarto, graças às propostas da IKEA. Até 20 de fevereiro, transporte gratuito de roupeiros e organizadores Komplement em compras superiores a €300. De 7 a 17 de fevereiro, os membros IKEA FAMILY podem usufruir dos 20% em vale IKEA em caixas, cestos e organizadores Skubb.

Cabazes de agricultura biológica à porta

Proteja a família por apenas €1 por dia Tem a certeza que a sua família está em segurança? Com a Prosegur, por apenas €1 por dia, você e as pessoas de quem mais gosta poderão dormir tranquilos. Instale um alarme Prosegur e proteja quem é mais importante para si.

senta um do maiores e mais ambiciosos projetos urbanos em África no século XX e, provavelmente, um dos mais completos. Inclui o Palácio Real, conjuntos arquitetónicos administrativos, comerciais e residenciais, assim como o Jardin d’Essais. Um novo elétrico liga agora a capital a Salé – sua cidade irmã –, enquanto o novo terminal de aeroporto tornou muito mais acessível esta cidade de 1,7 milhões de habitantes. A zona histórica protege a mesquita Hassan II (cuja construção começou em 1184), a pitoresca medina com vista para o Atlântico, bem como as muralhas medievais e suas portas – únicos vestígios que subsistem de um grande projeto de cidade capital do califa almóada.

Com entrega diária de cestas de frutas e legumes biológicos, a mais recente empresa de distribuição de produtos agrícolas biológicos certificados dispõe também de uma gama alargada de outros artigos que o consumidor poderá incluir no seu cabaz. Localizada na região Oeste do País, a BioSOLO tem acordos com diversos agricultores para fornecimento de artigos, garantindo que os mesmos são recebidos diretamente do produtor e entregues ao cliente. As frutas e legumes variam semanalmente e, ao longo do ano, de acordo com a sazonalidade das culturas.

Diadermine apresenta Diadermine Lift+ Instant Smoothing Creme de Dia Ultra-Refirmante. A sua fórmula com Ativador de Colagénio & Elastina, enriquecida com fito–tensores, proporciona à pele um efeito lifting profundo e duradouro aliado a um efeito alisador instantâneo. Uma nova geração de cremes lifting para a pele do rosto que vem complementar a linha Lift+ já existente.


3

www.readmetro.com SEGUNDA-FEIRA, 4 DE FEVEREIRO DE 2013

14

SPORT

Mamma mia... a Itália bateu a França nas seis nações! Os italianos celebraram ontem efusivamente a vitória diante da França, por 23-18 no Estádio Olímpico de Roma. Os franceses ficaram desesperados por esta derrota na jornada inaugural do Torneio das Seis Nações em râguebi. Note-se que a 1ª ronda da 112ª edição da prova começou no sábado. No Millennium Stadium, em Cardiff, o País de Gales recebeu a Rep. Irlanda e perdeu, por 22-30. Em Twickenham, Londres, a Inglaterra bateu a Escócia, por 38-18. GETTY IMAGES

Godinho Lopes

“Estamos em condições de fazer melhor do que o nosso pior ano, quando terminámos no quinto lugar. Estamos a seis pontos do quinto classificado” Em entrevista à TVI, o presidente do Sporting reconheceu que a equipa principal de futebol está a ter um “mau ano”, mas expressou-se otimista de que chegará às competições europeias. Na mesma entrevista, Godinho Lopes admitiu salários em atraso – os jogadores recebem hoje e os funcionários ainda esta semana, detalhou. GETTY IMAGES

Arranques com velocidade furiosa 3 0

Liga. O Benfica derrotou ontem o V. Setúbal, na Luz, e voltou a colar-se ao FC Porto na liderança da Liga. Uma vitória fácil obtida graças aos bons inícios na primeira e segunda partes. Estavam decorridos apenas cinco minutos de jogo quando Enzo Pérez inaugurou o marcador. Foi um daqueles golos que levantam o estádio, dado que o pontapé do internacional argentino foi com a intenção de colocar a bola no ângulo ou, “onde a coruja dorme”, como dizem os brasileiros. Apesar do bom arranque dos encarnados – aos quatro minutos Rodrigo também obrigou Kieszek a boa intervenção num livre –, o jogo do Benfica não teve uma grande intensidade na primeira parte. A propósito, Jesus fez alterações: Luisinho entrou para lateral esquerdo, André Gomes alinhou no lugar de Matic, castigado, e Rodrigo esteve com Lima, no ataque. Seja como for, o grande “bruá” deste período foi um golo incrível

que Rodrigo falhou na cara do guardião polaco, aos 36 minutos. O V. Setúbal também pouco fez: ao quarto de hora, Jorginho atirou ao lado da baliza de Artur e depois registou-se um ou outro remate de longe. A verdade é que os sadinos mostraram porque levam três derrotas seguidas e ocupam o penúltimo lugar na classificação da Liga. Na segunda metade, os encarnados fizeram um decalque da primeira e entraram com velocidade furiosa. Assim: aos 48m, Lima fez o 2-0, a passe de Luisão; e aos 54m, Rodrigo fez o 3-0, após assistência de Lima. Não é difícil prever que o resto do jogo foi quase um pró-forma, em que o Benfica espreitou a baliza sadina. Não houve mais golos, mas o Benfica cumpriu e segue a Liga... e a luta entre dragões e águias... L.C.

BENFICA

V. SETÚBAL

Artur Maxi Pereira Luisão Garay Luisinho André Gomes Enzo Pérez (Urreta, 85m) Ola John Salvio (Gaitán, 64m) Rodrigo (Aimar, 72m) Lima T: J. Jesus

Kieszek Pedro Queirós Lourenço Jorge Luiz Ney Santos Bruno Amaro Bruno Turco (Pedroso, 82m) Bruno Gallo (Zé Pedro, 29m) Jorginho Cristiano Miguel Pedro (Santos, 60m) T: José Mota

Local: Estádio da Luz, Lisboa Golos: Enzo Pérez (5m), Lima (48m) e Rodrigo (54m). Disciplina: cartões amarelo para Zé Pedro (43m), Maxi Pereira (61m) e André Gomes (75m).


15

Bronze luso em terras espanholas Atletismo. A equipa masculina do Maratona foi ontem terceira na Taça dos Clubes Campeões Europeus de corta-mato, realizada em Castellón, na Espanha. Já a formação feminina foi 5.ª. Manuel Damião, 3.º, e Sara Moreira, 5.ª, foram os seus melhores elementos. A corrida masculina foi dominada pelas equipas do Bikila Toledo, de Espanha, e do Fiamme Gialle, de Itália, triunfando os espanhóis. O Maratona teve no campeão nacional Manuel Damião o melhor elemento, no 3.º lugar, atrás dos favoritos, o italiano Andrea Lalli, campeão da Europa, que ganhou, e o espanhol Ayad Lamdassem. Depois de Youssef el Kalai (12.º) e José

Futebol

Rocha (14.º), o Maratona fechou com Fernando Silva no 30.º lugar. No setor feminino, a formação portuguesa foi mais desigual. Sara Moreira foi 5.ª e Dulce Félix 7.ª. Depois, Anália Rosa e Daniela Cunha foram apenas 38.ª e 39.ª (Mónica Silva desistiu), pelo que a equipa caiu para o 5.º lugar. A formação russa do Luch de Moscovo venceu a competição. A abrir a prova, a equipa júnior masculina do Benfica renovou o seu título europeu, enquanto a feminina do UD Várzea foi 3.ª.

Manuel Damião foi o melhor português em Castellón, com o tempo de 29m08s. Só foi batido pelo vencedor, o italiano Lalli, e pelo espanhol de origem marroquina Lamdassem. FOTO: MANUEL ARAÚJO

Internacional

Sp. Braga tropeça

Valencia empata “Barça”

O Sp. Braga empatou ontem, em Aveiro, com o Beira-Mar (3-3) e tem o terceiro lugar na Liga em risco. É que se o P. Ferreira derrotar hoje o Estoril, na partida que encerra a 17ª jornada da Liga, passa para a frente dos arsenalistas. O Moreirense, último classificado na Liga, surpreendeu o Nacional e venceu na Madeira (2-1), na estreia do técnico Augusto Inácio. Quanto ao Gil Vicente bateu, em Barcelos, o Marítimo (4-2). E o Olhanense empatou com a Académica, no Algarve (0-0).

O Barcelona empatou ontem, fora, com o Valencia (1-1) e aumentou a vantagem para 16 pontos em relação ao Real Madrid, terceiro. Em Inglaterra, o Tottenham, de André Villas-Boas, venceu, fora, o WBA (1-0) e consolidou o quarto posto da classificação. O Man. City empatou, em casa, com o Liverpool (2-2) e já está a nove pontos do líder, Man. United. Em Itália, a Juventus bateu, em Verona, o Chievo (2-1) e continua em primeiro na Série A, com mais três pontos do que o Nápoles.

Golfe. Ricardo Santos continua em alta O português Ricardo Santos terminou ontem o Dubai Desert Classic no grupo dos sétimos classificados, com um agregado de 273 pancadas, 15 abaixo do PAR, num torneio ganho pelo escocês Stephen Gallagher. Entretanto, Filipe Lima terminou o Gujarat Kensville Challenge, na Índia, no grupo dos 30.os classificados, com duas pancadas acima do PAR, numa competição ganha pelo indiano Shiv Kapur.

Prémio

14.860 euros foi o valor do cheque ganho por Ricardo Santos no Dubai. Após o quarto lugar em Abu Dhabi, o golfista algarvio conseguiu o segundo top 10 na presente temporada da PGA European Tour, que conta até ao momento com apenas seis torneios realizados.

Hóquei em patins

FC Porto bate Sporting O FC Porto derrotou ontem, em Loures, o Sporting (8-4) e mantém-se na perseguição ao Benfica no campeonato nacional. Decorridas 17 jornadas, os dragões estão em segundo na prova, com menos um ponto do que as águias. Ontem, o FC Porto foi para o intervalo a perder com os leões, por 2-0, mas na segunda parte deu a volta ao marcador. Refira-se que o Sporting está num incómodo 13º posto do campeonato de hóquei em patins.

Ténis. Portugal obtém o pleno na Taça Davis A seleção portuguesa apurou-se para a segunda ronda do Grupo II da Zona Europa/África da Taça Davis, após cinco vitórias sobre a congénere do Benim. Portugal conseguiu o pleno na prova que começou sexta-feira e terminou ontem no CIF, em Monsanto, Lisboa. Os jogadores da seleção são João Sousa, Pedro Sousa, Rui Machado e André Murta.

João Sousa (foto) e Pedro Sousa bateram três vezes o Benim. Ontem descansaram, jogando Rui Machado e André Murta. GETTY IMAGES


www.readmetro.com SEGUNDA-FEIRA, 4 DE FEVEREIRO DE 2013

Privada de sexo, mas com 25.000 euros Justiça. A mulher de um homem que ficou impotente, devido a um acidente de viação, vai receber uma indemnização de €25.000. Um acórdão do Tribunal da Relação de Coimbra, a que a agência Lusa teve acesso, sublinha que a mulher se “encontra vinculada, por virtude do casamento, entre outros, ao dever de coabitação e de fidelidade, assistindo-lhe o direito ao trato sexual com o seu cônjuge, que, por força do acidente de que foi vítima, está definitivamente incapacitado de cumprir”. À data do acidente, que se registou em fevereiro de 2002 no IP3, o homem tinha 59 anos. Segundo o acórdão, “levava com a sua esposa uma vida sexual ativa, satisfatória para am-

Valor

115 mil euros foi o montante recebido pela vítima, além dos €25.000 atribuídos à mulher. Os valores foram fixados na Comarca do Baixo Vouga – Juízo de Grande Instância Cível de Anadia.

bos”, que lhes proporcionava “uma existência feliz”. O tribunal deu como provado que a vítima, hoje com 70 anos, não teve culpa do acidente, tendo este sido provocado pelo condutor de outra viatura, que não tinha seguro.

16 blogue do fecho www.guardian.co.uk/film/filmblog “Se ‘Entourage – Vidas em Hollywood’ seguir a fórmula de ‘O Sexo e a Cidade’ poderá ser um grande êxito.”

Economia

Sport

Diretor sai do Barclays

Costa do Marfim de fora

O diretor financeiro do grupo Barclays vai abandonar o cargo, noticiou ontem a Sky News. Chris Lucas é o único membro da antiga direção do banco em funções, depois do escândalo sobre o papel deste na manipulação das taxas Libor.

A Nigéria bateu ontem a Costa do Marfim (2-1) e apurou-se para as meias-finais da CAN, que está a decorrer na África do Sul. Na outra partida dos quartos de final da prova, o Burkina-Faso eliminou o Togo, num jogo que foi a prolongamento (1-0). Assim, nas “meias”, a África do Sul joga com a Nigéria na próxima quarta-feira, e o Burkin-Faso defronta, no mesmo dia, o Gana.

Culto

Termómetro: há vencedor O duo instrumental Quelle Dead Gazelle foi o vencedor do Festival Termómetro 2013. Quelle Dead Gazelle é o primeiro grupo unicamente instrumental a vencer o Festival, cuja edição deste ano se iniciou no passado dia 11 de janeiro.

Habitantes de Pequim voltam ao Lago Houhai com menos poluição As “cadeiras de gelo” são especialmente construídas para o Lago Houhai, que gela no inverno e se torna assim num dos locais mais populares para os desportos e entretenimento da estação na capital da China. Os habitantes de Pequim voltaram à rua no início deste mês, depois de em janeiro a poluição ter superado os piores níveis de alerta, o que motivou avisos aos residentes para evitarem as saídas à rua. GETTY IMAGES

Metro Portugal Arruamento D à Rua José Maria Nicolau, nº3 1549-023 LISBOA - PORTUGAL METRO PORTUGAL Título licenciado a Transjornal – Edição de Publicações, SA pertencente à PROPRIEDADE Metro International, SA, EDITORA Transjornal – Edição de Publicações, SA., Capital Social €4.048.845,00, Contribuinte 505338602, registada na C.R.C de Cascais _nº 505338602, Principal acionista Metro News – Publicações, S.A (100%) CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO Francisco Pinto Barbosa, Luís Santana, Pedro Araújo e Sá, Gonçalo Sousa Uva e António Zilhão. Depósito Legal: 220825/04, ERC nº 124635, Periodicidade Diária Distribuição Gratuita Impressão Sogapal – Sociedade Gráfica de Paiã, Lda., Av. dos Cavaleiros, 35-35ª, Portela da Ajuda, 2795-625 Carnaxide DEPARTAMENTO COMERCIAL DIRETOR COMERCIAL Ricardo Branco Coordenação Lisboa Ana Silveira Agências Adriana Macedo, Margarida Rego, Paula Tavares, Raquel Pinto, Daniel Barata; Diretos Eva Oliveira, Filomena Mestre, João Rodrigues, Luís Farinha, Ricardo Afonso Planeamento Maria da Luz Veiga Tel. 210494204/210494815; Fax 21 049 31 34 PORTO Coordenador Comercial e Agências Tiago Medeiros Diretos Vitor Machado Tel. 22 532 23 10 Fax 22 532 23 99 E-mail publicidade@metroportugal.com DESIGN GRÁFICO Rui Gonçalves, António Garcia MARKETING João Aleixo, Sofia Graça (estagiária) Passatempos Marta Tavares (passatempos@metroportugal.com) Ativações e Eventos Alexandra Cayolla (coordenadora), Joana Gil, Marta Brigham CHEFE DE DISTRIBUIÇÃO José Magalhães Distribuição António Caldeira, Orlando Lopes (Porto) DIRETOR Diogo Torgal Ferreira Editor Executivo Magalhães Afonso Coordenador Bruno Martins Redação Luís Carmo, Patrícia Tadeia, Rui Alexandre Coelho, Raquel Madureira (Porto) Editora gráfica Sónia Santos Grafismo Filipa Rosa, Rita Alves Fotografia Laura Haanpää Assistente Ana Rodrigues Revisão Catarina Poderoso.


20130204_pt_lisbon