Issuu on Google+

SORTEO DEFINE GRUPOS HOY

LAS 32 SELECCIONES CLASIFICADAS AL MUNDIAL CONOCERÁN SUS RIVALES PÁGINA 15

www.

GUATEMALA/EDICIÓN NACIONAL

Viernes 06 de diciembre 2013

| twitter.com/Publinews_GT| facebook.com/publinewsguatemala ILUSUTRACIÓN: AGATA NOWICKA/ILLO.PL

.gt

Investigarán a quien financie a los políticos Ofrecimiento. Iván Velásquez, jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, afirmó que esta entidad agregará a sus habituales pesquisas el financiamiento de agrupaciones y las mafias de contrabando en aduanas PÁGINA 02

Niños y su derecho a tener una familia

La calcomanía de circulación será una tarjeta

1918-2013

PÁGINAS 12 Y 13

La Superintendencia de Administración Tributaria anunció que la antigua calcomanía que debía portar cada vehículo para circular ahora será una tarjeta electrónica y que se podrá pagar en internet cada año PÁGINA 06

Publinews investigó sobre la situación actual de las adopciones en el país, a cinco años de aprobada la nueva ley que cambió la forma de ver este proceso legal: “Los niños tienen derecho a una familia y no las parejas de elegir a un niño” PÁGINAS 08 Y 09

Reportaje especial

REALIDAD Cae red delictiva AUMENTADA de ocho abogados EN ESTA EDICIÓN: Los profesionales, entre los que está el abogado defensor de Roberto Barreda (principal acusado en el caso Siekavizza), se dedicaba, según la Fiscalía, a estafas con inmuebles PÁGINA 04

- Mundo: Venezuela a urnas

P.12

- Espectáculos: Kutcher es Jobs P.13 - Deportes: FIFA cambia reglas P.17


1 NOTICIAS

Ejecutivo

Gobierno dará listado de obras en enero El mandatario Otto Pérez aseguró ayer que durante la primera quincena de enero se podría tener listo el listado geográfico de obras que echarán a andar en 2014. Pérez agregó que el listado tendrá una serie de readecuaciones, por el rechazo del presupuesto general de la nación del próximo año. Explicó que junto con la ministra de Finanzas, María Castro, ya les han solicitado a los Consejos de Desarrollo que presenten la reprogramación de obras en sus localidades.

www.publinews.gt Viernes 06 de diciembre 2013

NACIONALES 02

CICIG indagará sobre el financiamiento político Seguridad. El titular de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Iván Velásquez, aseguró que investigarán la financiación ilícita de la política en el país El titular de la CICIG aseguró que, además de casos que ya investigan, incluirán el desmantelamiento de redes “de contrabandistas” e indagarán en el financiamiento de los partidos políticos, que, según el comisionado, investigaciones e informes previos de sectores sociales señalan que el crimen organizado los ha permeado. “Lo conveniente es reconstruir la información y darles forma a las pesquisas para confirmar esta hipótesis”, explicó. El jefe de esta entidad expresa que “en los medios y otros ámbitos se habla de diputados, alcaldes y funcionarios que tienen vínculos con el narcotráfico. Eso es lo que vamos a perseguir”. “En estos dos meses he hablado con muchos sectores, y me faltan muchos más, pero he tratado de tener la posibilidad de conocer las inquietudes, y con esa pluralidad tratar de definir cuáles son los problemas más sensibles en el ámbito de impunidad. Este es uno de ellos”, aseguró. Velásquez dejó claro que “la CICIG es un organismo que tiene que colaborar con el país con lo que a este le interesa; no es una fuerza extranjera que impone sus criterios o sus conceptos acerca de las necesidades”, argumentó. Es por ello, señala, que investigar de dónde provienen los fondos es una necesidad que han expresado sectores sociales. El analista independiente Álvaro Velásquez aseguró que esta medida es un giro positivo del actual jefe de la CICIG. “La pregunta ahora

Análisis

Es un reto muy grande hacer esto Investigar el financiamiento de los partidos políticos y comprobar que hay dinero ilegal o del crimen organizado es un reto muy ambicioso, muy grande de la CICIG. Mucho se ha dicho de que sí existe alguna relación entre el crimen organizado y algunas agrupaciones, pero es necesario demostrarlo fehacientemente. El único problema que veo es la temporalidad de la CICIG, le quedan dos años y quizá los casos que aún investiga no le permitan introducirse en estos dos nuevos. La Comisión necesita articular a otros sectores y hay que dejar claro que atender estos temas es en el fondo de los guatemaltecos. LORENA ESCOBAR

Experta de la Asociación de Investigaciones y Estudios Sociales (Asíes)

es si le dará tiempo, porque la campaña electoral es en 2015”, cuestionó. Velásquez considera que el financiamiento privado de la política hace que se corra el riesgo de que el crimen organizado lo penetre. “Si deja un buen informe con datos y evidencias sería un buen legado para depurar el mundo de la política”, argumentó. Philip Chicola, analista político, aunque mostró sus dudas por la competencia del mandato de la CICIG en este tema, considera que es importante que un ente “neutral acompañe la investigación de la IVE y el TSE en el origen de los fondos que reciben los partidos políticos”. RAÚL BARRENO CASTILLO

noticias@publinews.com.gt

Iván Velásquez, titular de la CICIG, aseguró que investigarán el contrabando y el financiamiento político / Foto: Publinews Petición

“Le hemos pedido a la CICIG que nos acompañe para desarticular a redes criminales de contrabando que delinquen en las cinco aduanas de la República”. Roxana Baldetti, vicepresidenta de Guatemala

Nuevas pesquisas

El titular de la CICIG aseguró que ya han iniciado las pesquisas respecto de los grupos criminales que se dedican al contrabando aduanero: • Mapeo. Iván Velásquez aseguró que han elaborado documentos que establecen la forma y los lugares para operar de estas redes. • Metodología. La Comisión Nacional contra el Contra-

bando y la Defraudación Aduanera se apoyará en la forma de trabajar de la CICIG para perseguir a los contrabandistas. • Aduanas. El Gobierno administra los puentes fronterizos de Tecún Uman, Puerto Quetzal, Santo Tomás de Castilla y Pedro de Alvarado. Les han puesto atención además a mil pasos ciegos.


www.publinews.gt Viernes 06 de diciembre 2013

NACIONALES 04

Defensor de R. Barreda es acusado de falsedad

Xincas denuncian ilegalidades

Policial. Las fuerzas de seguridad aprehendieron ayer a 17 integrantes de la banda “los Topacio”, sindicados de haber despojado de sus bienes a más de 25 personas

PUBLINEWS

El Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC) efectuaron 50 allanamientos en Esquipulas, Chiquimula; Puerto de San José, Escuintla; Jocotenango, Sacatepéquez; y Mixco, Guatemala, y capturaron a 17 personas, entre ellas ocho abogados y notarios donde destaca Rodolfo Lázaro Padilla, defensor de Roberto Barreda, procesado en el caso Siekavizza. La fiscal general, Claudia Paz y Paz, aseguró que esta estructura criminal operaba desde 2000 en diversos puntos del país, y había 25 expedientes abiertos en esa institución. En el caso del abogado de Barreda, el proceso se le seguía desde 2009, y la jefa del MP aseguró que no tiene relación con el caso Siekavizza, tal como lo hizo saber el defensor durante su captura. “Hay siete miembros de esta banda presos, entre ellos el líder Mynor Álvarez,

Los detenidos

Otros casos

4

fincas bastante extensas y valiosas figuran entre los bienes e inmuebles que esta banda despojó en el país.

quien fue capturado el 15 de febrero de 2011”, explicó. El modus operandi de esta red, según el ministro de Gobernación, Mauricio López, era soportado por testaferros, empleados del Registro de la Propiedad y del Archivo General de Protocolo del Organismo Judicial, en donde usaban las firmas registradas de notarios muertos. Las pesquisas revelan que la mayoría de víctimas era de la tercera edad; residían en Estados Unidos con propiedades en el país; solas o con núcleos familiares pequeños. “De esta forma los sindicados procuraban que los despojos continuarán impunes. En algunos casos los propietarios fueron asesinados para evitar persecución legal”, argumentó Paz y Paz. El MP sostiene que esta estructura está vinculada al asesinato de Flor de María Gil Ovalle, jueza de Trabajo del Organismo Judicial en agosto de 2009 y también de su hijo. Agregó que ella denunció el despojo de cuatro propiedades y por esta razón la mataron. RAÚL BARRENO CASTILLO

1

Rodolfo Lázaro, Ligia Alvarado, Olga Valenzuela, Víctor Chinchilla, Jeddu García, Orlan Cáceres, Werner Ortiz, José Rodríguez, Gerardo Flores, Auxilio Manrique, Sonia Orellana, Ruth López, Óscar Recinos, Leslie Rosas y Óscar Escobar y Sayda Corado

Preparan política penitenciaria

José Rodríguez, trabajador del Archivo General de Protocolos del Organismo Judicial, sustraía hojas en blanco de su unidad para proporcionárselas a la estructura criminal y elaborar escrituras públicas a nombre de notarios muertos.

Autoridades del Sistema Penitenciario esperan que en junio de 2014 hayan terminado la elaboración de su política nacional carcelaria. Por ahora evalúan el salario de los guardias, la profesionalización y el hacinamiento en los penales. Expertos internacionales apoyarán este documento. PUBLINEWS

3

4

El MP investiga si el asesinato de la abogada Lea de León, el 14 de febrero, que denunció el despojo de dos bienes inmuebles de su abuela, tiene relación con la red. Las investigaciones determinaron que esas propiedades ahora están a nombre de Auxilio Manrique Fuentes, supuesto testaferro de la estructura.

Dirigentes comunitarios del Parlamento Xinca de Guatemala explicaron ayer que han sido ilegales las capturas en contra de los pobladores, pues han evidenciado una intención de criminalizar y estigmatizar sus protestas en contra la explotación minera. Presidios

2

El MP señala que los integrantes de esta banda obtenían los datos de las personas a quienes les robaban sus propiedades por medio de la lectura del contador de energía eléctrica.

Minería

Agricultura

La PNC capturó al defensor de Roberto Barreda / Foto: Pedro Orozco Prófugos

Estas son las personas que tienen orden de captura: • Nombres. Edith González Camey, Rodolfo Chávez, Edin Pineda, Fredy Reyes Villatoro, Noé Arreola, Ronald Alvarado, Reyna Goya,

Carlos Zea, José Mendoza, Selvin Fuentes, Rómulo Gatica Chacón, Mario Galindo Guzmán Santiago, Roberto Eliu Juárez de la Roca, Edwin Rolan Fuentes Consuegra y Jorge Luis Zabaleta López

El MAGA usará Q200 millones El viceministro de Agricultura, Carlos Anzueto, señaló que el próximo año la cartera utilizará los recursos de un préstamo del Fondo Internacional para el Desarrollo Agropecuario de Q200 millones, que no usaron este año. PUBLINEWS

El ejército de Guatemala gradúa a nuevos kaibiles El Ministerio de la Defensa graduó a diez oficiales guatemaltecos y tres extranjeros, de Honduras y de Nicaragua, como miembros de la fuerza especial kaibil, después de 60 días de pruebas físicas y psicológicas en Poptún, Petén. El titular de la cartera de la Defensa, Manuel López, participó en esta actividad, en la que celebraron 39 años de fundación de esta tropa de élite. Después del acto López declaró que 11 unidades, así como el bono para veteranos de guerra, en 2014, se verán afectados por el rechazo del presupuesto que planteó el Ejecutivo ante el Congreso. / Foto: Juan José López Torres


www.publinews.gt Viernes 06 de diciembre 2013

NACIONALES 06

Calcomanía de circulación 2014 será electrónica Transporte. A partir del 2 de enero del próximo año el pago del Impuesto Sobre Circulación de Vehículos se podrá realizar en internet Con el propósito de ahorrar tiempo y brindarle mayor seguridad al contribuyente, la calcomanía de circulación de 2014 será electrónica. La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) presentó ayer el nuevo documento que contiene el año fiscal, el número de la placa, el código del carro y un QR (código de respuesta rapida). Además, ahora se podrá imprimir varias veces sin costo. A partir del 2 de enero en www.declaraguate.gt estará disponible el formulario 4091. Se deberá llenar y pagar en BancaSAT o en cualquier banco del sistema. Luego de obtener el distintivo, ingresa en www. sat.gob.gt, marca la opción “vehículos consulta”, donde se deberán digitar el NIT y la placa del automóvil, y luego podrás imprimir la calcomanía. Ya no la deberás pegar en el vidrio. En los departamentos se deberá hacer el trámite en los bancos. RAÚL BARRENO

Quienes poseen más de un vehículo podrán realizar una sola transacción. Si no tienes internet, en los bancos te ayudarán con el trámite / Foto: P. Orozco

Ejecutivo. Pérez cuestiona calificación del informe sobre la transparencia

Pérez afirmó que en 2014 se van a enfocar en lo rural / Foto: Presidencia

El presidente Otto Pérez aseguró que está “molesto” por la calificación que el país obtuvo en un informe de la entidad Transparencia Internacional, en donde se ubica a Guatemala entre las naciones con altos índices de corrupción. “Estamos averiguando de dónde salieron todas esas encuestas, cómo se hicieron y en dónde se giraron, para saber por qué es que se da esa calificación”, aseveró. El gobernante afirmó que con ese documento no se le hace daño al gobierno, sino al país. Aseguró que la evasión de impuestos en la SAT es de 65%. AMILCAR AVILA

Fiestas navideñas

Hacen llamado a la precaución Las autoridades de la Empresa Eléctrica de Guatemala le hicieron un llamado ayer a la población para evitar los accidentes durante las fiestas de fin de año, sobre todo para el 7 de diciembre, que se celebra la quema del diablo. “Se debe vigilar a los niños, no colocar las fogatas debajo de las líneas de conducción de energía y hay que controlar la altura de las llamas”, consigna un comunicado. Además, anunciaron una rebaja de Q0.9 en la tarifa social de consumo de energía eléctrica y de Q0.6 en la no social para noviembre, diciembre y enero. PUBLINEWS


www.publinews.gt Viernes 06 de diciembre 2013

Familia: más que una ne Decisión. A cerca de cinco años de la aprobación de la Ley de Adopciones, te presentamos un caso que representa los cambios en el proceso de este acto en el país Mientras en la casa-hogar “Luz de María” los hermanos Ángel Gabriel y José Carlos rezaban todas las noches por tener a un padre y a una madre con quienes vivir, en Santa Lucía Cotzumalguapa los esposos Ruth y Mynor buscaban nuevos tratamientos médicos para tener hijos y lograr su sueño de tener una familia. Ninguno de ellos sabía que sus caminos se cruzarían para formar a la familia Ochoa García. Así como ellos, muchas parejas de esposos han visto en la adopción la oportunidad ideal para realizarse como padres y atender el derecho de los niños de tener a un papá y a una mamá.

El sueño En 2000, Rut y Mynor, originarios de Santa Lucía, Cotzumalguapa, se casaron. Desde el principio, uno de sus sueños era tener hijos y formar una familia, algo que no les fue posible. Los esposos visitaron a varios especialistas, recibieron tratamientos médicos y Rut se realizó algunas operaciones en la matriz.

Concienciación

“Adoptar es un proceso y no un momento. Tanto el niño como los futuros padres deben educarse”. Sandra Vásquez, subcoordinadora de la unidad de atención y apoyo a la familia adoptiva y al niño adoptado en el CNA

“Veía a mis amigas compartir con sus hijos y me daba mucha tristeza porque era lo que más quería en mi vida y no lo podía tener”, expresa Rut al recordar esos momentos. “Hasta tuve algunos embarazos psicológicos en los que viví todos los síntomas y empezaba a ilusionarme en que sería madre, hasta comenzábamos con mi esposo a comprar juguetes, pero a los tres meses los doctores negaban que estaba esperando y ese día me venía mi periodo”, añade. Durante los últimos tratamientos médicos que recibió Rut, a más de 90 kilómetros de distancia, dos niños que son hermanos y que vivían en la casa-hogar “Luz de María” incluían en sus plegarias nocturnas que Dios les enviara a una familia. “Escuchaba hablar a otros niños de que sus papás los llevaban al colegio y jugaban con ellos. Yo quería saber cómo se sentía eso”, dice Ángel Gabriel, de 5 años y hermano de José Carlos, de 4. Sandra Vásquez, subcoordinadora de la unidad de atención y apoyo a la familia adoptiva y al niño adoptado en el CNA, explica que a los niños que viven en los hogares temporales

les da curiosidad el concepto de ser padre e hijo. “Ellos comienzan a preguntar y les dan deseos de ser parte de una familia, por eso es que nos enfocamos en sus necesidades para buscarles un hogar adecuado”, explica la experta.

La realidad Después de 12 años de intentar quedar embarazada, Rut entró en internet y encontró la página del CNA. Llamó por teléfono y un día después estaba con su esposo en un taller de concieciación en el que les explicaron que ellos no debían buscar a un niño, porque la institución se encargaba en encontrar a posibles padres de los infantes. La pareja consiguió toda la papelería para ser evaluados como posibles padres y comenzó un proceso de adaptación acerca de las adopciones. En la casa-hogar, el personal del CNA determinó que Ángel y José eran niños adoptables, porque cumplían con las características: no pueden ser reintegrados con su familia biológica y no tienen una familia ampliada para hacerse cargo de su cuidado. “Antes de que se apro-

bara la Ley de Adopciones, antes de 2008, los procedimientos eran de carácter notarial, o sea, el Estado no se hacía cargo. La intervención era mínima en el proceso. Eran las familias que a través de agencias se contactaban con los notarios públicos”, enfatiza Byron Velásquez, director del CNA. “Era un proceso rápido porque tenía controles mínimos. Se buscaban niños sin ser evaluados. Muchos ni siquiera tenían vulnerado su derecho de estar con su familia y hasta se los quitaban a sus padres biológicos”, afirma. Después de cinco meses de evaluación, el CNA determinó que Rut y Mynor eran aptos para adoptar no solo uno, sino dos niños. Con el programa Creeré, del CNA, ahora una pareja puede adoptar a dos hermanos si tiene las capacidades. Ellos aceptaron el reto de inmediato. “Lloré mucho ese día. Comenzamos a contarles a los amigos y familiares de nuestra decisión. Cuando nos mostraron la fotografía de nuestros hijos, algo que le llamamos ‘el ultrasonido’, todos nos emocionamos”, recuerda Rut, quien desde julio de este año vive en familia con su esposo y sus dos hijos. “Si algún día puedo hablar con la madre biológica de mis hijos, le diría que estoy agradecida por haberlos traído al mundo porque son lo que más amo en este mundo”, afirma Rut. DAVID LEPE SOSA

Acerca de las adopciones

los niños”.

“Es genial para construir un mejor futuro para

Manuel Carlos Morales

“Adoptar no es para recibir una bendición, es tener el deseo de ser padre”. Claudia Waleska Ponce

“Los niños tienen el derecho a un hogar, algo que nunca les pudieron dar”. Kevin Sánchez

“Me encantaría y en esas vueltas estoy porque no puedo tener bebes”. Lesly Martínez

“Nuestro Señor Jesucristo tuvo un padre adoptivo mientras estuvo en la Tierra”. Vanessa de Ovando

especiales@publinews.com.gt

El programa Creeré

Adopciones por género

Desde 2008 el CNA les ha encontrado papás a 313 niñas y a 323 niños.

• Existen los casos de niños con necesidades especiales para ser adoptados.

mantener el lazo fraterno, dificultades médicas y problemas físicos.

• Las características de estos niños que son acogidos en el Programa Creeré requieren una atención prioritaria del CNA.

• En los últimos dos años se marcó una nueva experiencia para el Consejo Nacional de Adopciones al haberse integrado un grupo de tres hermanos y uno de dos hermanos en dos familias guatemaltecas. Una de estas es la familia Ochoa García, cuyo caso se relata en este reportaje.

• Los niños con necesidades especiales son los mayores de 7 años que pertenecen a un grupo de hermanos y se espera ubicarlos en la misma familia para


REPORTAJE ESPECIAL 09

necesidad, es un derecho Te presentamos algunos detalles acerca del proceso de adopción, para que te familiarices con esta actividad

El significado de “adoptar”

1

Es un acto de amor que se inicia con el deseo de ser padres, tomando como suyo al hijo biológico de otra persona. En el país es una institución social del Estado en la que el Estado garantiza la restitución del derecho de todo niño, a vivir en el seno de una familia.

2

¿Quiénes lo pueden hacer?

Pueden adoptar un hombre y una mujer unidos en matrimonio o en unión de hecho declarada de manera legal. También personas solteras cuando así lo permita el interés del niño. Si el solicitante es guatemalteco, su documento de identificación será el DPI. Si es extranjero, debe presentar la documentación que acredite su residencia permanente en el país.

Requisitos

Reportaje especial Rut, Ángel Gabriel y José Carlos forman una familia desde julio de este año. En la imagen comparten con su perro, Jersey / Foto: Luis Carlos Nájera Vínculos

La adopción es aceptar y no escoger Las parejas que desean adoptar tienen la idea equivocada de que pueden buscar a niños con las características físicas similares a las de ellos, como el color de ojos del papá o algunas facciones de la mamá. Para explicar que el proceso no es así, la pareja debe asistir a unos talleres y conferencias para ser concienciados. La adopción es aceptar, no escoger. El proceso debe ser gratificante. Se les orienta para que hagan un álbum de vida y que coloquen fotografías y mensajes de sus reuniones y del proceso,

Derecho

así lo podrán compartir cuando vean a sus hijos. Como esto dura de cinco a 11 meses, nos apegamos al proceso biológico y lo relacionamos con un embarazo. A los adultos se les enseñan actividades para lograr un acercamiento más fácil con los niños. Ese vínculo se convertirá en afecto familiar con el tiempo. Antes de ser adoptados, los niños han vivido en una casa hogar o en una familia temporal. Es difícil que acepten a una nueva familia. El vínculo se creará con el tiempo con mucho cariño y honestidad. ANA LUCÍA FERNÁNDEZ

Psicóloga y especialista en adopciones

El proceso es gratuito y transparente La Ley de Adopciones, que fue aprobada en 2008, implica reconocer que el niño es una persona y como tal tiene derechos y que el Estado está obligado a respetarlos o a trabajar en la restitución de estos cuando hayan sido vulnerados. La adopción ha existido en el país desde hace muchos años, pero antes de la ley en mención se buscaba a un niño para formar parte de una familia. Cualquier pareja puede adoptar. Se requiere que cumpla con requisitos que van orientados a documentos de identificación,

su trabajo o sus ingresos, certificado de salud, los demás integrantes de la familia con quienes convivirá, constancia de carencia de antecedentes penales y fotografías. Junto a esto, se realizan pruebas de carácter psicológico y socioeconómico para establecer si esta familia tiene las capacidades para hacerse cargo del niño. El proceso de adopción se caracteriza por la gratuidad y la transparencia. Encierra el respeto de los derechos del niño a ser parte de una familia. Hasta hoy, desde que se aprobó la ley, hemos atendido mil 100 solicitudes y ubicado 635 niños. BYRON VELÁSQUEZ

Director general del Consejo Nacional de Adopciones

3

Los solicitantes nacionales deben presentar: Solicitud para dar inicio al trámite, certificación de partida de nacimiento y DPI de la madre y del padre, certificación de la partida de matrimonio o de la unión de hecho, carencia de antecedentes penales, constancia de empleo o ingresos económicos, certificado médico de salud de ambos y de otras personas que convivirán con el adoptado y fotografías recientes de los solicitantes.

La idoneidad para la adopción

4

Es la declaratoria por medio de la que se certifica que los futuros padres adoptantes son considerados aptos para asegurar, de un modo permanente y satisfactorio, el cuidado, el respeto y el desarrollo integral del niño. Un certificado de idoneidad se obtiene mediante un proceso de valoración psicológica y social al que se someten las familias solicitantes.

Si estás interesado

5

Comunícate con el Consejo Nacional de Adopción, en la avenida Reforma 6-64, zona 9, edificio Plaza Corporativa Torre 1, segundo nivel, o llama a los teléfonos 2415-1600, extensiones 201, 220, 218 o 215. Para conocer más acerca de los procesos de adopción o del CNA ingresa en la página www.cna.gob.gt.


MUNDO 10

www.publinews.gt Viernes 06 de diciembre 2013

Mandela: ícono mundial de reconciliación y paz Sudáfrica. El héroe de la lucha contra el apartheid “se apagó apaciblemente” en su domicilio, anunció el presidente sudafricano, Jacob Zuma Nelson Mandela “se apagó apaciblemente. Nuestro pueblo pierde a un padre”, añadió, antes de un largo homenaje. “Nuestro querido Madiba tendrá funerales de Estado”, dijo, anunciando que las banderas serán izadas a media asta a partir del viernes y hasta los funerales, cuya fecha no precisó. Mandela, quien festejó sus 95 años el 18 de julio, había sido hospitalizado cuatro veces desde diciembre de 2012, siempre a causa de infecciones pulmonares, y ayer dio su última batalla. La celda de Nelson Mandela de 5 metros cuadrados en la Isla Robben, donde paso 18 de sus 27 años en prisión, es ahora un santuario virtual para los turistas y figuras políticas, pero Mandela fue mucho más que un prisionero sufrido. Él fue un líder y un ícono del siglo XX. “La construcción de un futuro para Sudáfrica fue un logro enorme”, asegura Stephen Chan, profesor de Relaciones Internacionales de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de

El primer presidente sudafricano negro visitó en 1994 la prisión en la que estuvo durante 18 de los 27 años que estuvo detenido / Foto: Getty Images

Londres. “Ayudó a redactar lo que puede ser la mejor Constitución del mundo. Fue clave estableciendo la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, la cual fue crucial para ayudar al país a enfrentar su pasado de apartheid”. Lilias van Wyk, un

sudafricano blanco que vivió durante el apartheid, está lleno de admiración por Mandela. “Todos pensamos que era un hombre fantástico,” le comentó a Publinews Internacional. “Es increíble lo que logró sin violencia o disparos”. De hecho, Mandela tuvo

éxito donde muchos otros líderes habían fracasado: primero como político democrático y luego como presidente. A pesar de la ira reprimida por la comunidad negra a lo largo de los años a causa de la discriminación, ninguna guerra civil estalló. La transición a la

MADIBA, UN PRÓCER DEL CAMBIO SU VIDA Nació en Mvezo, Sudáfrica, el 18 de julio de 1918. Quedó huérfano a los nueve años. Una vez terminados sus estudios secundarios, Nelson tuvo su primer acto de rebeldía al negarse al casamiento con la mujer que su padrino le había designado.

LA PRISIÓN Se dice que lo que mantuvo vivo a Mandela dentro de una celda de 2x3 metros fue su gran fuerza espiritual. Nelson había practicado boxeo en su juventud y durante toda su

Se dedicó a la resistencia contra las políticas de apartheid del Partido Nacional antes de ser arrestado. Estuvo encarcelado durante más de 27 años donde creció su reputación como un poderoso símbolo de la resistencia al movimiento antiapartheid. Salió de prisión en 1990, ganó el Premio Nobel de la Paz en 1993, y se convirtió en el primer Presidente democráticamente elegido de Sudáfrica en 1994. estadía no hubo una sola mañana en la que no ejercitara su físico trotando en ese pequeño espacio 30 minutos diarios. Durante sus años de prisión contrajo muchos de los problemas respiratorios que padecía de manera recurrente.

democracia bajo el liderazgo de Mandela procedió de una manera muy ordenada. En su discurso de posesión, Mandela instó a los sudafricanos a la práctica del perdón, diciendo: “What is verby is verby”, que significa “lo pasado es pasado”. Y, a través de su liderazgo

moral, integró a Sudáfrica dentro de las organizaciones internacionales. Mandela no fue ningún ángel. “Se convirtió en un Santo porque le hicimos uno”, declara Chan. “Hicimos uno para justificar la insuficiente presión sobre el gobierno del apartheid para liberarlo”. Y aunque la gente en Sudáfrica lo ve como un anciano que por arte de magia salió de prisión a gobernar su país, la realidad es más matizada. Chan explica: “Los cuatro años entre su liberación y su elección como presidente en 1994 fueron turbulentos. Tuvo que estar inmerso en el aprendizaje”. Y, mientras Mandela estaba a cargo como presidente, principalmente proporcionó una dirección estratégica y dejó el asunto de gobernar a su sustituto, Thabo Mbeki. Que en lo absoluto es negativo, pero este hombre de 76 años no realizó la ardua tarea de gobernar el país con una sola mano. Incluso después de dejar el cargo, Mandela seguía siendo un ícono: casi exclusivamente entre los disidentes elegidos al poder político, salió con su integridad y su popularidad intacta. Para Sudáfrica, el continente africano e incluso para el mundo, él fue un ícono desesperadamente necesario para el éxito democrático. ELISABETH BRAW

Metro World News

Sin duda el más fiel de los referentes de la lucha pacífica contemporánea

OTROS NOMBRES CON LOS QUE SE LE CONOCÍA Rolihlahla. Este es su nombre de nacimiento. En Xhosa se interpreta como alborotador. Dalibhunga. A los 16 años,

ya que era costumbre dar a los niños nombres ingleses porque los colonos británicos no podían pronunciar los africanos.

Mandela participó en una tradición Xhosa para convertirse formalmente en un hombre. Significa el que convoca al diálogo.

Madiba. Este es el nombre del

Nelson. Durante su primer día

Khulu. Otro término por el cual

en la escuela su maestra, la señorita Mdingane, lo nombró así,

clan de Mandela. Es el nombre de un jefe thembu que gobernó en el Transkei en el siglo XVIII. se le conoce, significa grande.

EL DÍA INTERNACIONAL DE NELSON MANDELA (18 de julio de 1918 — 5 de diciembre de 2013)

En noviembre de 2009, la Organización de las Naciones Unidas proclamó el 18 de julio como Día Internacional de Nelson Mandela, en reconocimiento de la contribución aportada por la cultura de la paz y la libertad.


mundo 11

El mundo entero lo recuerda “La mayor gloria en la vida no consiste en no caer nunca, sino en levantarnos cada vez que caigamos”. Esta frase de 1994 resonó en cada rincón del mundo

1

PublinewS

metro World news / noticias@publinews.com.gt

Sipho Mathebula, sudafricano de 37 años “Madiba fue nuestro gran presidente y el líder más inteligente que hemos tenido. Fue un líder para todo el mundo, no solo para Sudáfrica”.

2

will Smith, actor estadounidense

“Él fue siempre perseverante para transformar la negatividad en positivismo. Su vida completa representa la alquimia de

3

bill Clinton, expresidente de estados unidos “Más que ningún otro ser humano, Madiba ha sido la gran inspiración de la vida que llevo y del trabajo que hago”.

4

Javier Pérez de Cuéllar, exsecretario general de la Onu

5

“Cuando conocí a Mandela en los años noventa tuve el sentimiento de que podía conocer a toda África a través de él. Su estímulo y ejemplo fue para mí un refuerzo extraordinario sobre mis hombros”.

Charlize Theron, actriz sudafricana “Nelson Mandela me dijo una vez que no creía que se iría al cielo. Le respondí que, si él no se iba al cielo, entonces es que estoy en aprietos”.

6

Dalái lama, líder espiritual

“Lo importante es preservar la memoria de Mandela. Lo vital es que vivamos sus enseñanzas y su espíritu. Siento que es mi responsabilidad asegurarme de esto”.


www.publinews.gt Viernes 06 de diciembre 2013

MUNDO 12

Venezuela marcha a elecciones internas Comicios municipales. Bajo la bandera de Hugo Chávez, el oficialismo instó a sus partidarios a volcarse en las urnas el domingo 8 “El 8 de diciembre es el día de la lealtad a Hugo Chávez y vamos a salir a votar”, gritaba Diosdado Cabello, líder del gobernante Partido Socialista, en un mitin de campaña para luego darle paso a un discurso grabado del fallecido expresidente. Los venezolanos elegirán el domingo alcaldes y concejales en unos comicios que han sido aplazados en tres ocasiones y que la oposición presenta como un plebiscito al presidente Nicolás Maduro, cuya gestión ha estado marcada por problemas económicos y una inflación anual del 54%. La elección se celebra a un año de que Chávez,

Condiciones

“Un extranjero que llega a Venezuela y no tiene ni idea de que murió Chávez pensaría que sigue vivo, que es el presidente”.

Detalles

Se elegirá a 337 alcaldes y 2 mil 523 concejales. • Día especial. Maduro ha decretado el domingo como “Día de Lealtad y el Amor por Chávez”.

Ángel Oropeza, psicólogo político y catedrático de la Universidad Simón Bolívar

• Internet. “Todo el Pueblo se prepara para regalarte una Nueva Victoria y seguir teniendo Patria”, escribió Maduro en su cuenta de Twitter.

electo para su cuarta presidencia en octubre de 2012, anunciara que el cáncer que padecía había reaparecido y viajaría a Cuba para una nueva intervención. “Chávez sigue siendo la carta de presentación de la campaña del oficialismo hacia el 8 de diciembre”, resume el politólogo Nicmer Evans sobre la campaña del Partido Socialista Unido de Venezuela. Henrique Capriles, lí-

der opositor y gobernador del estado de Miranda, le respondió que “después del 8 de diciembre, con la Constitución en nuestras manos, vamos tras de ti (Maduro) y tu fracasado y corrupto gobierno”. La oposición esperaría que un eventual triunfo les permita presionar por un referendo revocatorio en 2016, a la mitad del periodo de Maduro. AGENCIAS

Nicolás Maduro recordó los nueve meses de la muerte de Hugo Chávez llevando a su sepulcro el “Plan de la Patria”, con el cual el fallecido mandatario ganó los comicios del 2012 y fue convertido esta semana en ley / Foto: EFE

Ataque masivo cierra el ministerio yemení Al menos 52 personas murieron y 167 resultaron heridas en Saná en un atentado suicida, seguido de un asalto armado contra el Ministerio de Defensa, según un nuevo recuento. El comité yemení de seguridad anunció que entre los muertos hay dos médicos de nacionalidad alemana y dos vietnamitas, así como una enfermera filipina y una india. El asalto lo ejecutó un kamikaze al volante de un carro bomba que forzó la entrada oeste del complejo ministerial, situado en el centro de Saná. Sus cómplices, equipaClima

Daño

5

soldados fallecieron a consecuencia de la explosión y otros 50 militares fueron traslados a dos hospitales.

dos de armas automáticas, consiguieron abrir fuego contra el hospital militar y otros dos edificios del inmenso complejo. El Ministerio de Defensa aseguró en su sitio de internet que el Ejército había recobrado el control de la situación en el complejo. AGENCIAS

África

Vehículos arden en llamas junto al Ministerio de Defensa / Foto: EFE Latinoamérica

Ola invernal llega a EE. UU.

La ONU mediará en conflicto

Pobreza se mantiene

Una ola de frío ártico está afectando a gran parte de Estados Unidos con temperaturas mínimas récord en las planicies centrales del país. Las condiciones están creando dificultades en el transporte, amenazando cultivos y ocasionando la cancelación de vuelos. AGENCIAS

Los enfrentamientos en Bangui, capital de la República Centroafricana, entre los milicianos musulmanes y cristianos han dejado al menos 98 muertos. El Consejo de Seguridad autorizó el aumento de la acción militar francesa y tropas de países africanos. AGENCIAS

La pobreza en América Latina permaneció estable en 2013 respecto del año previo, pero la indigencia subió por el aumento en el precio de los alimentos, indicó un informe de la Cepal. La problema afecta a unos 164 millones de personas en la región igual que en 2012. AGENCIAS


CULTURA & ESPECTÁCULOS 13 Música

Los jefes de jefes en concierto Los Tigres del Norte se presentarán mañana, a las 20 horas, en el estadio Cementos Progreso. Si deseas asistir, los costos para el evento son Mesa VIP: Q1,300, Gramilla: Q400, y General: Q200. PUBLINEWS

2 CULTURA & ESPECTÁCULOS

Espectáculo

Show de luces de Pollo Campero Este domingo más de siete mil luces iluminarán el cielo capitalino por media hora cuando se lleve a cabo el renovado show de Luces Campero. El espectáculo inicia a las 19 horas. PUBLINEWS

Concierto

Escucha el reggae de Papá Changó Mañana, a las 20 horas, en Salón Azaria de Paseo Cayalá, el grupo ecuatoriano se presentará en concierto junto a Gánster para apoyar a diferentes obras de desarrollo en Guatemala. Admisión: Q100. PUBLINEWS

Papá Changó / Foto: Agencias Evento

No te pierdas la Feria Católica Mañana, desde las 9 de la mañana, en el estadio de El Ejército, se celebrará el evento católico con más de 50 bazares y con la participación de monseñor Óscar Julio Vian, Son By Four y Ge’la, entre otros. PUBLINEWS

Ashton Kutcher interpretó de manera excepcional a Steve Jobs, en la película biográfica del fundador de Apple Computer / Foto: AFP

Kutcher y el riesgo de interpretar a Jobs En sus palabras Cine. Se estrena “Jobs”, una película “Espero que esta película inspire a la gente a ser que narra la historia empresarios, construir, fallar y cambiar el mundo”. del personaje detrás Ashton Kutcher, actor de una de las más grandes compañías en forma de caminar, los gestos nueve kilos y hasta se somea la hora de hablar. Durante tió a la misma dieta a base computación

Desde su estreno en el festival de cine de Sundance, el filme provocó diversas críticas, más que todo por la gran expectativa que tenían los expertos del séptimo arte y los admiradores de la leyenda de la informática Steve Jobs. Según ellos, la cinta se quedó demasiado corta. Sin embargo, el papel que Ashton Kutcher interpreta en la película es convincente. El actor repasó cada detalle del comportamiento que tenía el fundador de la compañía Apple, sus tics, su

los tres meses que duró el proyecto, Kutcher se transformó literalmente en Jobs. El parecido físico fue impresionante. El actor inclusive se metió tanto en el papel que tuvo que perder casi

de frutas y verduras que llevaba el genio de la informática, lo que le provocó una alteración pancreática que lo llevó al hospital dos días antes de comenzar a grabar la película.

Detalles

• También actúan Dermot Mulroney, Josh Gad, Lukas Haas, Ron Eldar, Amanda Crew, entre otros. • Nohal Bushnell, cofundador de Atari, y Daniel

Kottke, amigo de Steve Jobs en la vida real, aparecen en la película. • La dirección estuvo a cargo de Joshua Michael Stern.

Por otro lado, la forma de darle el carácter fue otro factor clave en la interpretación de Kutcher. Los que conocieron a Steve Jobs sabían su forma impulsiva de ser en sus decisiones y sin escrúpulos para enfrentarse a quienes interrumpían sus proyectos. Esto fue un gran reto para el actor. “Jobs” es un retrato corto de la vida del revolucionario del mundo de la computación. Desde el primer minuto de la producción, que dirige Joshua Michael Stern, deja claro cuál era la intención en la vida del protagonista. El filme repasa desde que deja su carrera universitaria, cuando se convierte en desarrollador de videojuegos y funda una de las compañías más exitosas, Apple Computers. LUIS MOLINA

espectaculos@publinews.com.gt

Farándula

Miley hace historia en la “Time”

La cantante Miley Cyrus fue nombrada por la revista “Time” como la Mejor vestida del año, por lucir un vestido de Marc Jacobs en una velada social, pero también obtuvo el primer lugar en el listado de las peores vestidas por el atuendo que utilizó en los MTV Awards 2013.

En cifras

4

GIRAS MUNDIALES HA LLEVADO A CABO LA ARTISTA

2009

PUBLICÓ “MILES TO GO”, SU PRIMERA AUTOBIOGRAFÍA


RUMBO AL MUNDIAL 15

El destino de los 32 se conocerá hoy Mundial. A partir de las 10 horas se celebra el sorteo de la fase de grupos para la edición 20 de la Copa Mundial de Brasil 2014 Las 32 selecciones que en junio del próximo año jugarán por hacerse con el trofeo del Mundial de futbol sabrán hoy su suerte en el sorteo de los grupos en Costa do Sauípe. La FIFA ha preparado, al igual que en los últimos años, una ceremonia con toda la pompa. Jeróme Valcke, secretario general del organismo, dirigirá el sorteo y contará con la participación de ocho figuras del futbol, una de cada uno de los países campeones del mundo, entre ellas el francés Zinedine Zidane, el italiano Fabio

Cannavaro y el uruguayo Alcides Ghiggia, verdugo de Brasil en el mundialmente conocido “Maracanazo”. Los equipos se repartirán en ocho grupos de cuatro selecciones cada uno, a través de un complejo mecanismo diseñado para mantener a países del mismo continente lo más lejos posible, aunque habrá al menos dos equipos de Europa, que tiene 13 representantes, en algunas llaves. El sorteo se celebra después de que se anunciara oficialmente que hay cuatro estadios del Mundial que serán finalizados pasada la fecha límite del 31 de diciembre. Y mientras se celebra el sorteo en el aislado complejo hotelero de Costa do Sauípe, posibles protestas convocadas en las redes sociales tendrán lugar en la capital de Bahia, Salvador, a 70 kilómetros. AGENCIAS

COPA MUNDIAL FIFA

3 DEPORTES Sudáfrica 2010

El olvido de Blatter

La organización del sorteo y la FIFA dieron ayer los últimos toques al escenario en el que hoy se celebrará el sorteo de la Copa Mundial del próximo año / Fotos: AFP

El sorteo de la última edición de la Copa Mundial será recordado por el momento en que Joseph Blatter olvidó durante la ceremonia que el estadio Soccer City, de Johannesburgo, era la sede del partido inaugural entre el equipo anfitrión y México. La actriz Charlize Theron, quien lo acompañó en la conducción, le dijo la respuesta.


RUMBO AL MUNDIAL 16

www.publinews.gt Viernes 06 de diciembre 2013

Sorteo. CR7 no quiere encontrarse con Brasil, España o Alemania

Ocho exjugadores que vistieron los colores de selecciones que fueron campeonas del mundo participaron ayer en una conferencia de prensa previo al sorteo de hoy en Costa de Sauípe / Foto: AFP

Un sorteo lleno de astros y polémica Mundial. Grandes figuras de las anteriores Copas y la apariencia de la conductora marcan los previos del gran momento de hoy El sorteo mundialista que contará con la presencia de varios exfutbolistas está envuelto en una polémica: la elección de una actriz blanca para animar el espectáculo. Para ayudar a Jeróme Valcke habrá un jugador por cada país ganador de un Mundial: Cafú (Brasil), Fernando Hierro (España), Zinedine Zidane (Francia), Fabio Cannavaro (Italia),

Cita con la historia

Decisión

“Pedí no tener que ver con esto de sacar las bolitas porque no me siento cómodo de llegar a escoger algo que no sea favorable para Brasil”. Pelé, exjugador brasileño

Lothar Matthaüs (Alemania), Alcides Ghiggia (Uruguay), Geoff Hurst (Inglaterra) y Mario Kempes (Argentina). En una sala que estará repleta a reventar, también estarán presentes Pelé, designado por el Gobierno brasileño como embajador honorario del Mundial, y el exastro Ronaldo Nazario, integrante del Comité Organizador. “No me siento muy cómodo con lo de sacar las bolitas porque no me sien-

to bien si llego a escoger algo que no sea favorable para Brasil. Pedí no tener nada que ver con eso”, dijo Pelé. Y no faltará la polémica. La actriz, top model y presentadora televisiva brasileña Fernanda Lima, rubia y de ojos claros, habría sido escogida para animar el sorteo en detrimento de colegas negras y mulatas, según la revista brasileña “Veja”. Un fiscal de São Paulo investiga el caso por “presunto racismo”. AGENCIAS

La conferencia de los exjugadores tuvo un momento especial ayer. • Viejo conocido. El uruguayo Alcides Ghiggia (86 años), quien marcó el gol del triunfo 2-1 para la selección de su país en la final de 1950 contra Brasil en el “Maracanazo”, fue recibido con aplausos por la prensa local. • Deseo. Ghiggia dijo ayer que le gustaría, 64 años después, volver a ver que brasileños y uruguayos coincidan en la cancha para disputar la final del torneo.

Cristiano Ronaldo, capitán de Portugal, considera que Brasil, España y Alemania son los favoritos a la victoria en el próximo mundial y espera evitarlos en el sorteo que se celebrará hoy. “Ellos son los candidatos a ganar el Mundial. A lo mejor no es un buen momento para que nos toque contra ellos, pero todavía no pensamos en eso. Vamos a ver lo que nos depara el sorteo”, declaró el delantero. “Tenemos confianza, estamos bien y cumplimos el objetivo, que era llegar a Brasil. Ojalá no nos toque uno de esos equipos tan fuertes al principio”, insistió el portugués. São Paulo

Cristiano Ronaldo quiere evitar a los favoritos / Foto: AFP

El goleador del Real Madrid, uno de los grandes favoritos al Balón de Oro 2013, fue el artífice de la clasificación de su país en la serie de repechaje contra Suecia. AGENCIAS Entrenador

Se atrasará la apertura del estadio

Tabárez será el único ausente

El estadio Arena de São Paulo, sede del partido inaugural de Brasil 2014, estará listo dos meses antes del torneo, según el nuevo cronograma diseñado tras el fatal accidente de la semana pasada, anunció Joseph Blatter, presidente de la FIFA. “El estadio estará listo a mediados de abril, el 14 o 15, y no hay un plan B”, expresó Blatter. AGENCIAS

El uruguayo Óscar Tabárez será el único de los 32 seleccionadores nacionales que estará ausente del sorteo de grupos del mundial debido a que se recupera de una operación en la cadera que le fue practicada el miércoles. Celso Otero y José Herrera, asistentes de Tabárez en la selección charrúa, asistirán a la ceremonia de hoy en Costa de Sauípe. AGENCIAS

Futbol. “Zizou” quiere un grupo difícil para la Selección francesa

El exastro francés Zinedine Zidane dijo que prefiere un “grupo difícil” para Francia en la Copa del Mundo que obligue a los “Bleus” a entrar con todo en el torneo. “Nunca hay buenos sorteos, pero un grupo difícil, desde el comienzo, sería mejor para Francia, que ne-

cesitaría entrar con fuerza en la competencia”, explicó Zidane, campeón del torneo de 1998. “Todos esperan una llave fácil, pero veremos que va a pasar. Estamos todos muy felices de estar aquí, cuando me invitaron no lo pensé dos veces”, agregó. AGENCIAS


Habrá dos tiempos fuera en Brasil 2014 Sorpresa

Mundial. En la antesala del sorteo de grupos, la FIFA anuncia que los partidos tendrán dos pausas de dos minutos en cada tiempo en la próxima Copa Mundial

Los tiempos fuera serán una novedad en Brasil 2014. •

Intento fallido. La primera vez que se propuso hacer pausas en los partidos fue en Estados Unidos 1994, en donde se jugaron algunos con una temperatura superior a los 32 grados centígrados en los escenarios de Pasadena y Stanford, en California. Experimento. En 1996, en la temporada inaugural de la MLS de Estados Unidos, la liga probó con un tiempo fuera en cada mitad de los partidos, de manera muy similar a como sucede en otras disciplinas como el futbol americano o el baloncesto.

Joseph Blatter, presidente de la FIFA, anunció ayer la decisión para que se hagan dos pausas durante los partidos del Mundial / Foto: AFP

Tuvo eco en la FIFA la manifestación de Cesare Prandelli, seleccionador de Italia, respecto de la necesidad de hacer pausas en los partidos para que los futbolistas se hidraten y se recuperen por las altas temperaturas que se esperan en los escenarios del torneo. El comité ejecutivo del organismo que está reunido en Costa de Sauípe, sede del sorteo, anunció ayer su decisión de que serán dos tiempos fuera de dos minutos, uno en cada mitad. La medida también es

consecuencia de la decisión de la FIFA y del comité organizador del certamen de no modificar los horarios de los encuentros, principalmente los que inician a las 10:00 y 13:00 horas (de Guatemala), aunque argumentó que los estudios médicos indican que el calor no representa un riesgo para la salud de los jugadores. “Los futbolistas están acostumbrados a jugar en condiciones que no son siempre las mejores. El Mundial también depende del calendario y tenemos que encajar tres partidos por día. La vida es así, el futbol es así. No todos quedarán satisfechos, pero no podemos agradar a todos”, expresó Joseph Blatter, presidente de la FIFA. Se calcula que la temperatura será superior a los 33 grados centígrados en las sedes del norte y de la Amazonia como Fortaleza, Natal, Recife, Bahía y Manaos. AGENCIAS

DEPORTES 17 Apertura 2013

Heredia golea a Municipal La victoria 3-0 que consiguió ayer Heredia contra Municipal puso al equipo de Morales, Izabal, a 90 minutos de la final del Torneo Apertura 2013. Anderson Andrade, David Espinoza y Enrique Miranda, en los minutos 9, 19 y 82, marcaron los goles en el estadio Del Monte. El juego de vuelta será el domingo, a las 11:00 horas, en el estadio Manuel Carrera. Copa del Rey

El Barça buscará un respiro El Barcelona, que suma dos derrotas consecutivas (en la Liga y la Liga de Campeones) se enfrentará hoy, a las 15:00 horas, como visitante al Cartagena, equipo de la Segunda División B, en los dieciseisavos de final de la Copa del Rey. El Real Madrid visitará mañana, en el mismo horario, al Olímpic de Xátiva, de la misma categoría. AGENCIAS



20131206_gt_guatemala city