Issuu on Google+


musique P. 12

a 68 ans, le chanteur britannique fait son retour avec Fire It Up. un album mêlant habilement ballades émouvantes et morceaux plus rythmés. getty

Joe Cocker a toujours la flamme

traNsports P. 8 www.metrofrance.com

mardi 4 décembre 2012 N° 150 xxxx

La SNCF s’attaque aux incivilités

l’iNterview des lecteurs P. 4

LAN

Ne jetez pAs ce jourNAL sur LA voie pubLique : offrez-Le à votre voisiN !

metro est imprimé sur du pApier 100% recycLé.

Raoni : «Sans forêt, pas d’avenir» Le chef indien, infatigable défenseur de l’Amazonie, effectue actuellement une tournée en Europe. Il a profité de son passage en France, hier, pour répondre aux questions de nos lecteurs.

zoé ducournau/metro

immigratioN P. 6

fraNce P. 8

Intégration : la Victoire, il France parmi les prend le nom mauvais élèves de sa femme !

coNso P. 11

Test corsé pour les machines à café


événement

1

mardi 4 décembre 2012 www.metrofrance.com

82 %

«Tout le gouvernement est mobilisé pour permettre à ce plan d’être pleinement appliqué et donc respecté.» FrAnçois HollAnde, hier, au sujet de l’accord signé entre le gouvernement et arcelorMittal pour le site de Florange.

FAYoLLE/SIPA

4

C’est la proportion de 15 30 ans qui souhaitent s’engager pour améliorer la société, selon un sondage OpinionWay pour La Croix-Rouge et Coca-Cola. Les détails sur metrofrance.com

environnement

Economie Annus horribilis pour les constructeurs automobiles.

En 2012, les immatriculations de voitures neuves devraient baisser de 14 %, soit la pire année depuis quinze ans, selon le Comité des constructeurs français d’automobiles.

le chef kayapo raoni (à g.) et son petit-fils Bemoro. Zoé DuCouRnAu/MEtRo

Raoni : «Je suis très inquiet» AMAZONIE. Agé de 82 ans, le Cacique Raoni est en France et en Europe pour dénoncer l’accaparement de ses terres. RENCONTRE. Accompagné de son neveu et de son petit-fils, le chef kayapo a répondu aux questions des lecteurs de Metro. ProPos recueillis Par Anne-Aël durAnd

Caroline : Vous avez entamé votre combat il y a plus de trente ans. Où en êtes-vous aujourd’hui ? RaOni : J’ai beaucoup combattu contre le déboisement de la forêt amazonienne mais le phénomène continue à m’inquiéter. Je dois aussi lutter pour la démarcation de nos terres : tant que je n’aurai pas réussi à délimiter la zone où vivent les Indiens, je ne serai pas tranquille. Le territoire de Kapot-Nhinore, où sont enterrés nos ancètres, n’est pas encore intégré à nos terres. Avec tous les gouvernements brésiliens précédents, je pouvais parler de nos problèmes, mais la dernière présidente (Dilma Roussef, ndlr) ne le permet pas. Je n’ai accès qu’à ses

l’extérieur : des ONG apportent de l’argent pour soutenir notre lutte, aux Etats-Unis, au Japon, en Europe. Mais nous revenons ici pour lever à nouveau des fonds (via www.raoni. com), car ce combat est coûteux. ministres. Nous leur demandons de Cyril : La crise économique ne pas appliquer l’ordonnance 303, réduit-elle ces dons ? qui permet la construction de barMegaROn : Mon oncle Raoni ne rages, de routes, et l’exploitation peut pas répondre car il ne sait pas minière dans les terres indigènes ce qu’est une crise ! Mais, on sans consulter les Indiens. remarque que les ONG manquent Chloé : avez-vous choisi de moyens pour nous aider. un successeur ? Chloé : Des personnalités (Sting, Il y a longtemps que je lutte, en le prince Charles, nicolas Hulot) suivant les orientations de mon appuient votre action. Mais comment père, pour que les Indiens res- vous aident-ils au-delà de l’image ? pectent les Blancs, et La première fois que inversement. Je suis en l’inTerVieW nous sommes venus en France, Sting et moi, train de passer le relais à des leCTeurs nous avons rencontré mon neveu Megaron et à mon petit-fils Bemoro François Mitterrand pour pour qu’ils continuent à défendre parler de la démarcation des terres mon peuple et à préserver la forêt. indigènes. Je suis revenu rencontrer Cyril : Comment financez-vous Chirac, et encore cette fois-ci, Franvotre lutte ? çois Hollande. Il m’a assuré qu’il Parfois, je reçois des moyens de allait nous aider. Mais c’est à vous

maintenant d’exiger qu’il le fasse, car je ne pourrai pas rester ici tout le temps. Stéphane : De grands groupes convoitent vos territoires (comme alstom, qui investit dans le barrage de Belo Monte). Ressentez-vous des pressions de leur part ? Je suis très inquiet de ce « progrès », au nom duquel se font les grands déboisements, les routes, les barrages. Les grandes entreprises ne font pas pression sur nous, mais sur le gouvernement et le Parlement. Ils veulent changer la Constitution, qui garantit les terres indigènes. Cyril : Comment faire comprendre qu’il vaut mieux préserver la forêt que l’exploiter ? C’est dommage que le monde entier ne puisse pas voir notre forêt. Nous, les Indiens, n’épuisons jamais la nature comme le Blanc le fait. Pourtant, protéger la forêt serait bon pour le futur car, sans forêt, il n’y a pas d’avenir.


événement

mardi 4 décembre 2012 www.metrofrance.com

Justice

Energie

Le procès d’un trader s’est ouvert hier. Boris Picano-Nacci est accusé par la

EDF a annoncé hier avoir relevé de 2 milliards d’euros son estimation du coût de la construction du réacteur nucléaire de Flamanville (Manche). Le coût total serait ainsi porté à 8,5 milliards d’euros, inflation comprise.

Chloé : Combien êtes-vous et comment vivez-vous ? Cela dépend des ethnies. Nous, les Kayapos, avons plusieurs grands territoires. Il n’y a pas de décompte officiel, mais nous sommes environ 7 000. Les hommes chassent et pêchent. Les femmes font de la cueillette. Nous organisons aussi des fêtes traditionnelles, où on danse et on chante. Chloé : Mais certains parlent le portugais. Vont-ils à l’école ? MegARon : Le premier à rencontrer des Blancs et à apprendre le portugais a été mon oncle Raoni, puis moi, à 14 ans. Maintenant, il y a des écoles. J’ai aussi aidé plusieurs enfants à étudier en ville. Ils ont appris à lire et écrire, à utiliser les nouvelles technologies et ils reviennent

AFP

AFP

La facture s’alourdit pour l’EPR.

ensuite travailler dans les villages. Beaucoup d’Indiens naviguent sur Internet. Mon fils ou ma fille peuvent contacter le monde entier. BeMoRo [petit-fils de Raoni] : Nous pouvons évoquer nos combats sur Internet. Grâce au traducteur de Google, certains croient même que je parle français ! Caroline : Vous arrivez à Paris, juste avant noël, dans une ambiance de surconsommation. Comment ressentez-vous notre mode de vie ? Ce sont vos traditions à vous. Nous n’avons pas ces coutumes, donc je ne m’en occupe pas. Moi aussi, dans mon village, quand arrive une fête, je suis obligé de courir partout.§ Pour participer aux rencontres organisées par la rédaction, inscrivez-vous sur www.metropolitanpanel.fr

Caisse d’épargne d’avoir outrepassé son mandat en prenant à partir de la mi-septembre 2008 des positions à hauts risques, qui avaient conduit à une perte de 751 millions d’euros pour la banque.

5 sur le web titre Texte. Un rapport de l’Institut national de la jeunesse et de l’Education populaire dresse le portrait d’une jeunesse française de plus en plus précarisée et fracturée. a lire sur titre CaboChon metrofrance.com/xxxxx metrofrance.com/jeunes

Ce qu’ils en ont pensé Caroline ravel, 36 ans, documentaliste.

« Raoni est assez impressionnant. A travers son combat, c’est l’avenir de sa tribu et de la planète qu’il défend. J’ai aussi compris que le nerf de la guerre, c’était l’argent. » Stéphane Cazenave, 51 ans, architecte.

« C’était un grand moment. Il y a le barrage de la traduction (du kayapo au portugais, puis au français), mais on sent qu’il est à chaud, malgré la paix qui émane du personnage. »

Chloé vannet, 25 ans, comédienne.

« C’était une rencontre un peu magique. Ces chefs sont très impressionnants, mais très accessibles. Il y avait trois générations, et on voyait bien l’occidentalisation : seul Raoni a un labret. J’aurais aimé demander s’ils mettent tout le temps leur coiffe. » Cyril Brieux, 43 ans, technicien télécom.

« Je suis allé en Amazonie. J’étais très content de le voir. Nous aurions bien passé une heure chacun en tête-à-tête. »


6

ACTU MONDE

mardi 4 décembre 2012 www.metrofrance.com

Les étrangers mal intégrés en France une étude publiée hier par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui compare pour la première fois la situation des étrangers installés dans ses pays membres, les étrangers s’intègrent moins bien en France. Chômage, pauvreté et hyperconcentration urbaine, les chiffres sont accablants. Avec 11 % de sa population née à l’étranger, la France se situe dans la moyenne des pays de l’OCDE (9 %). Néanmoins les indicateurs de précarité des étrangers sont bien plus élevés en France que dans les autres pays : leur taux de pauvreté est de 21,1 % (contre 17,3 % dans les autres pays) et leur taux de chômage de 14,5 % (contre 11,9 %). « La situation est bien plus complexe que ce que

dit l’étude », tempère Louis Maurin, directeur de l’Observatoire des inégalités, qui regrette que le critère de qualification professionnelle n’aitpas été retenu. « Il faut tenir compte du fait que 5 millions d’emplois sont interdits aux étrangers », indique-t-il en référence aux métiers de la fonction publique.

Concentration en milieu urbain

Plus grave, les inégalités sont davantage marquées en France : le taux de pauvreté des immigrés y est quatre fois supérieur à celui de la population majoritaire, contrairement aux autres pays de l’OCDE où le rapport n’est que de un à deux en moyenne. « La France n’est certainement pas plus raciste », soutient Louis Maurin, qui dénonce « une situation d’inégalité sociale qui s’accentue ».

des étrangers attendent pour renouveler leur titre de séjour à Caen en novembre 2011. aFp

« Le facteur migratoire joue à la marge, le facteur social étant plus prégnant. »

lation est le plus important. « La concentration des étrangers en ville est due au fait qu’ils sont souvent très pauvres et vivent dans des grandes cités, qui sont plus disséminées dans les autres pays », précise Louis Maurin. Selon lui, « le facteur migratoire joue à la marge, le facteur social étant plus prégnant », insiste-t-il. « Et, avec la crise économique, on renvoie la responsabilité sur les derniers arrivés », déplore-t-il tout en estimant que « ce rejet est entretenu par des hommes politiques, alors que notre pays se targue d’être l’un des plus égalitaires ». §Mustapha sandid

Louis Maurin, directeur de l’Observatoire des inégalités.

« Derrière les immigrés, ce sont les couches populaires qui subissent », poursuit-il. Autre enseignement, les immigrés vivent en grande majorité en milieu urbain : avec 70,9 % des étrangers qui habitent en ville, la France est, avec l’Autriche, le pays où l’écart avec le reste de la popu-

eN BReF

Mali

M23, qui attendent désormais l’ouverture de négociations avec Kinshasa. Par ailleurs, des experts de l’ONU ont indiqué hier que le Rwanda et l’Ouganda avaient aidé le M23 dans sa récente offensive pour prendre Goma.

Dialogue inédit. Le président bur-

kinabé Blaise Compaoré, médiateur dans la crise malienne, reçoit aujourd’hui pour la première fois l’ensemble des parties. La délégation du pouvoir malien rencontrera des émissaires des groupes armés Ansar Dine (islamistes) et MNLA (Touaregs) qui occupent le nord du pays.

Pays-Bas

Un arbitre en état de mort clinique après avoir été agressé.

L’homme de 41 ans officiait en tant qu’arbitre de touche, dimanche, lors d’un match de football entre adolescents. Agés de 15 à 16 ans, des jeunes de l’équipe d’Amsterdam l’ont violemment frappé au visage alors qu’il était au sol. L’homme a eu un malaise quelques heures après.

RDC

L’armée régulière de retour à Goma. Les forces congolaises sont revenues hier dans la ville, deux jours après un retrait des rebelles du

J. Martin/ap/Sipa

etude internationale

Carton jaune pour la France. Selon

Vite dit

Jay Carney, porte-parole de la Maison-Blanche.

« Nous sommes inquiets à l’idée que le régime, de plus en plus assiégé, réfléchisse à l’utilisation d’armes chimiques contre les Syriens. »

Israël

Tel-Aviv inflexible sur la relance de la colonisation. La communauté

internationale a vivement critiqué hier l’annonce de la construction de 3 000 nouveaux logements. Washington a appelé Benjamin Netanyahu à « réexaminer ces décisions unilatérales ». Ce dernier a exclu de céder aux « pressions internationales. »


8

ACTU FRANCE

Philippe s. a dû affronter de nombreuses difficultés administratives pour obtenir l’application de la loi. Dr

mardi 4 décembre 2012 www.metrofrance.com

Incivilités : la SNCF tire le signal d’alarme Transports

« Je gagne 70 000 euros par an, vous gagnez le Smic, alors vous fermez votre g… » La vidéo d’un cadre

Marié, il portera le nom de sa femme Etat civil

« Je voulais montrer que c’était possible.»

tant de Villeurbanne vient de changer son nom de famille pour celui de son épouse. La démarche peut paraître simple, sauf qu’elle est le résultat d’une longue et âpre bataille administrative. Philippe S. (il tient à rester anonyme) dit être le premier en France à avoir épousé le nom de sa femme. Une disposition légale récente le permet : deux articles parus dans le Journal officiel fin 2011 l’attestent. L’option, jusqu’alors réservée aux femmes, est désormais acquise aux hommes. Après son mariage, le 8 septembre, Philippe veut profiter de cette possibilité. « Toutes les mairies que j’ai appelées me répondaient la même chose, témoigne-t-il pour Metro. Que ce n’était pas possible et que c’est peine perdue, car le système informatique ne le permet pas. » Les mairies proposent au conjoint d’adjoindre son nom, et non de le substituer.

PhiliPPE s.

Un petit pas pour l’homme, un pas de géant pour la parité ? Un habi-

Péripéties administratives

Metro a fait le test et a appelé, au hasard, plusieurs mairies. Non ferme à Lille. A Dijon, les services concernés sont incapables de faire suite à notre demande. Le message ne semble pas être passé. « Selon une responsable de l’état civil, ce n’était même pas réglementaire », souligne le jeune marié.

Mais Philippe ne baisse pas les bras. Derrière sa démarche, tout un symbole. « Il y a deux textes de loi qui permettent de changer de nom : si vous avez un nom ridicule ou s’il est associé à un génocide. Moi, j’avais les deux », nous explique-t-il. Descendant d’Arméniens, il portait en effet un nom turc, un patronyme d’emprunt qui avait permis à ses ancêtres d’échapper au massacre. Pour ne rien arranger, prononcé en français, « mon nom me valait beaucoup de moqueries », souligne le jeune homme. « Entre ça et les discriminations à l’embauche, ce n’était plus possible », confie-t-il. Textes de loi sous le bras, il trouve finalement à la mairie de Villeurbanne une oreille attentive qui va l’aider. Et après des péripéties administratives qui dureront trois mois, il devient officiellement Philippe S., né K. « Comme une jeune mariée », s’amuse-t-il. La mairie de Villeurbanne lui a promis de faire passer une circulaire dans les différentes villes de France pour les informer de cette réglementation. Philippe S., lui, jure qu’il ne voulait pas semer la zizanie. « Je voulais montrer que c’était possible », affirme le jeune homme. Depuis, « c’est un immense soulagement, mais c’est surtout une renaissance. Le début d’une nouvelle vie. » §JuliE mEndEl

supérieur insultant un agent commercial de la SNCF à Viroflay (Yvelines) avait fait le tour du Web en octobre. La scène n’est pas un acte isolé. Le 7 novembre, deux conducteurs du RER B, à Paris, ont été agressés par des voyageurs excédés par les retards.

Nouveaux modes de sanction

Les salariés de la SNCF sont en première ligne. Au point que la compagnie a décidé de tirer hier le « signal d’alarme » avec une campagne baptisée « Il n’y a pas de petite incivilité » dans les gares. Il y a, bien sûr, les écueils habituels : détritus, crachats et cigarettes dans les trains. Mais cette fois, l’entreprise de transports donne l’alerte sur les « brutalités verbales ».

la campagne sur le Web. AFP

« Pour les agents, ces petites agressions deviennent inacceptables, a indiqué jeudi le patron de la SNCF, Guillaume Pepy, à Metro. Quand on entend plusieurs fois par jour “ducon”, et jamais bonjour ni au revoir, cela met les gens à cran. » Le PDG s’est dit favorable à de « nouveaux modes de sanction qui passeront de l’amende classique à la création de stages de citoyenneté ». Une discussion est en cours sur le sujet avec l’Etat et les collectivités locales. Pour mieux gérer les relations avec les usagers, la SNCF va d’ores et déjà former 10 000 agents à la « relation interpersonnelle ». §VincEnT michElon

EN BREF

UMP

Copé et Fillon d’accord... pour se rencontrer à nouveau. A la

veille de la date butoir fixée par Nicolas Sarkozy pour régler la crise, ils se sont vus à deux reprises en tête-à-tête hier. « Rien n’est tranché », a affirmé le filloniste Jérôme Chartier. Les deux hommes doivent se revoir aujourd’hui en fin de journée, selon Jean-François Copé.

sans-abri. « On ne peut pas se substituer à l’Etat », a notamment estimé Eugène Doussal, vicaire général du diocèse de Saint-Denis.

ENTENDU SUR

oliViEr BEsancEnoT, ancien porte-parole du NPA

A propos d’ArcelorMittal : « Le gouvernement dans son ensemble, soit il a trahi, soit il a menti. »

Transports

AUJOURD’HUI, L’INVITÉ DE JULIEN ARNAUD est Geoffroy Didier (UMP) proche de JeanFrançois Copé. A 7 h 45 sur LCI.

François Hollande et Mario Monti ont signé hier à Lyon un accord en vue de la réalisation de la ligne. Elle mettra Paris à quatre heures de Turin (contre sept actuellement) à l’horizon 2028. Mais ce projet titanesque est vivement critiqué, en particulier par les écologistes, qui le jugent démesuré.

Justice

La LGV Lyon-Turin sur les rails.

Logement

Cécile Duflot irrite l’Eglise. La

ministre du Logement a interpellé hier l’archevêché de Paris pour qu’il mette des locaux vides à disposition des

EDF condamnée pour une fuite radioactive. Elle devra payer

4 000 euros d’amende à la suite d’un déversement à Golfech (Tarnet-Garonne) le 18 janvier 2010.

Fait divers

Gard : un meurtrier présumé arrêté. Agé de 22 ans, il est soup-

çonné d’avoir poignardé un homme lors d’une soirée d’anniversaire dans la nuit de samedi à dimanche.


10

bonus

mardi 4 décembre 2012 www.metrofrance.com

le Somaliland abrite le foyer d’art rupestre le plus important d’afrique.

Un havre de tranquillité au sein de la très instable Somalie. photoS J.-B. C.

les immenses plages ne sont fréquentées que par quelques pêcheurs.

Somaliland Le pays fantôme REPORTAGE. Etat de fait, le Somaliland n’est pourtant pas reconnu par la communauté internationale. TOURISME. Ce territoire pourrait, pour se développer, s’appuyer sur son fort potentiel touristique encore inexploité. Jean-Bernard Carillet, AU SOMALILAND

e

ncore mieux que «Voyage en terre inconnue» : voyager dans un pays qui n’existe pas, le Somaliland. C’est un cas d’école : le Somaliland dispose de tous les attributs d’un Etat souverain – frontières, gouvernement, monnaie, armée, police, justice, etc. – mais n’est pas reconnu par les instances internationales et n’a donc aucune existence légale. Petit retour en arrière : après la chute du dictateur Siad Barre en 1991, la Somalie sombre dans le chaos. Tandis que le centre et le sud du pays (l’actuelle Somalie et le Puntland) s’affrontent, la province du Somaliland, limitrophe avec Djibouti, au nord, fait sécession et déclare unilatéralement son indépendance. Progressivement, elle s’organise, se dote d’institutions et devient un havre de tranquillité dans une région – la Corne de l’Afrique – réputée pour son instabilité chronique. Malgré cette success story africaine, la communauté internationale reste sourde face aux demandes de reconnaissance formulées par les autorités somalilandaises. Raison invoquée : ne pas créer un précédent sur un continent déjà

Djibouti

Somaliland Ethiopie

Somalie fragmenté. Le Somaliland est donc considéré comme faisant toujours partie de la Somalie. Un affront pour les Somalilandais, qui s’emploient à se démarquer de leurs turbulents frères du Puntland (les pirates...) et de Somalie. Écarté des instances internationales, le Somaliland n’a pu compter que sur la générosité des membres de la diaspora, implantée au Royaume-Uni, en Norvège et en Amérique du Nord, pour assurer son développement, principalement autour de Hargeisa, la capitale, et du port de Berbera, face au golfe d’Aden.

De l’art rupestre aux plages paridisiaques

Un essor économique qui pourrait également passer par le tourisme. Le potentiel du Somaliland est en effet immense. Mais il reste complètement inexploité, et pour cause : aucun tour-opérateur ne programme la destination, faute de garanties en matière d’assurances

internationales. C’est un immense gâchis. Qui se doute que le plus important foyer d’art rupestre d’Afrique, le site de Las Geel, se trouve à 50 kilomètres de Hargeisa ? Découvert par une équipe d’archéologues français en 2003, ce « Lascaux africain » compte une dizaine d’abris sous roche, décorés de splendides œuvres multicolores, représentant des figures humaines et animales en parfait état de préservation. Son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco est impossible, puisque les démarches ne peuvent être réalisées au nom d’un Etat qui n’existe pas... Sur la côte, le centre historique de Berbera a des airs de mini-Zanzibar, avec des demeures ottomanes qui, faute de crédit, tombent en ruine. Quant aux plages qui bordent le golfe d’Aden, elles feraient saliver les promoteurs du monde entier : des centaines de kilomètres d’étendues de sable clair, une eau chaude toute l’année, et pas âme qui vive, à l’exception de quelques pêcheurs. Vers la frontière djiboutienne, l’archipel des îles Saadeddin, inhabité, offre des fonds marins et des récifs coralliens qui feraient rêver n’importe quel amateur de plongée. A l’est, les paysages sont spectaculaires : la forêt du Daallo, riche pour ses espèces d’oiseaux endémiques, se déploie sur un plateau à 2 200 mètres d’altitude, délimité par un canyon qui plonge 2 000 mètres en contrebas et file jusqu’à la mer. Toutes ces beautés secrètes ne sont visitées que par quelques dizaines de voyageurs aventuriers, presque par hasard. §


AU QUOTIDIEN

mardi 4 décembre 2012 www.metrofrance.com

Vos produits de la vie courante passés au crible. Noteo répertorie plus de

45 000 produits de grande consommation et les note selon quatre critères : santé, environnement, social et budget. Parfait pour consommer intelligent. Gratuit, disponible sur Apple, Android et Internet (noteo.info).

habemus twitter

C’est l’âge du tout premier SMS, envoyé par un ingénieur britannique. Expédié le 3 décembre 1992, il souhaitait un joyeux Noël un peu en avance à un collègue.

Noteo

2

20 ans

L’appli de la semaine

11 Le pape Benoît XVI a son propre compte Twitter, nommé @pontifex. Il a annoncé qu’il enverrait son premier tweet le 12 décembre. à découvrir sur metrofrance.com/pape

consommation

Café : à chacun sa dose photos dr

succès. Les machines à café à capsules ont été largement plébiscitées, à la fois pour le goût des cafés, mais aussi pour leur aspect pratique. sélection. Metro a testé pour vous trois de ces machines. florence santrot

l

’arrivée des capsules Nespresso en 1999 a totalement bouleversé le marché du café en France. Ce système garanti la possibilité de se faire un expresso en moins d’une minute, toujours bien dosé, avec des goûts variés et des grains parfaitement conservés dans une enveloppe de métal. Une fois dégusté, il ne reste plus qu’à jeter la capsule, rincer la tasse et le tour est joué. Magique ? Oui, à condition d’en accepter le prix. Non seulement il faut investir dans une machine, mais il faut aussi accepter de payer son café plus cher. Derrière Nespresso, de nombreuses marques se sont engouffrées dans ce marché juteux dont le succès ne se dément pas.

A lA loupe

senseo twist (philips)

starbucks verismo 580 (Krüger)

Caractéristiques

Machine tout automatique, en plastique, avec réservoir d’eau de 0,7 l mobile. Poids : 3 kg. Dimensions : 115 x 251 x 369 mm

Machine plastique avec réservoir d’eau de 1 l. Poids : 2,8 kg. Dimensions : 250 x 320 x 310 mm

Machine métal et plastique avec réservoir d’eau de 1 l. Poids : 3,8 kg. Dimensions : 150 x 378 x 297 mm

types de café

Ristretto (25 ml), espresso (40ml) et lungo (110ml)

Café (environ 40 ml) personnalisable jusqu’à 145 ml

Espresso (30 ml), café (210 ml) et lait (135 ml)

pression

19 bars

1,5 bars

19 bars

prix

139 euros

100 euros

149 euros

prix par dosette

0,35 euro

Environ 0,18 euro

0,41 euro

Avantages

Rapide (25 secondes de chauffage). Extraction automatique des capsules. Large choix de cafés.

Prix doux à l’achat et à l’usage. Dosettes souples plus écologiques. Faible consommation électrique.

Rapide (15 secondes de chauffage). Possibilité de se faire des latte avec des dosettes.

Inconvénients

Manque de flexibilité en raison de l’éjection automatique de la capsule. Câble d’alimentation très court.

Design très marqué. Pression faible. Goût de plastique dans le café quand elle est neuve.

Dosette 20 % plus chère que chez Nespresso mais qui contient 9 g de café (contre 7 g). Goutte longtemps.

Note finale

8/10

5/10

6,5/10

La Nespresso U en tête

Metro a testé trois système différents pour vous livrer son verdict : le dernier modèle Nespresso, la U de Krups, la Senseo Twist de Philips et la première machine à dosettes de la chaîne Starbucks, la Verismo. C’est la U qui a été plébiscitée, à la fois par la qualité de son café, sa simplicité d’utilisation et sa compacité. Le seul fait d’ouvrir la trappe à capsule réveille la machine, la refermer lance l’écoulement du café. En comparaison, la machine Starbucks est plus imposante mais son design

nespresso u (Krups)

est également plaisant. On regrettera cependant qu’elle goutte un peu plus longtemps que les autres et le prix de ses capsules. A noter aussi la possibilité de se faire des latte avec des capsules de lait en

poudre. Vient enfin la Senseo Twist de Philips, qui est un vrai pari sur le design et les couleurs. On aime ou on déteste. C’est aussi celle qui prend le plus de place. Côté café, avec seulement 1,5 bar de pression,

la machine fait plutôt du café classique. Les adeptes du petit noir serré passeront leur chemin. En revanche, c’est le modèle le moins cher, à la fois à l’achat et à l’usage.§


CULTURE

12

3

mardi 4 décembre 2012 www.metrofrance.com

Box-office Twilight déjà détrôné.

Sorti le 14 novembre, l’ultime volet de la saga est remplacé en tête du box-office par Les Cinq Légendes, qui a réuni un total de 527 466 spectateurs entre mercredi et dimanche.

top

led zeppelin. Barack Obama a remis au groupe un trophée pour sa contribution à la culture américaine. Jimmy Page, John Paul Jones et Robert Plant ont reçu le prix du centre Kennedy, la récompense culturelle américaine la plus prestigieuse.

bruce toussaint.

Flop

L’animateur va arrêter son émission hebdomadaire « Vous trouvez ça normal ?! », diffusée tous les vendredis sur France 2 depuis la rentrée. C’est Bruce Toussaint lui-même qui a annoncé la nouvelle sur Twitter.

Musique

« Il est rare de durer » album. Joe Cocker vient de publier Fire It Up, 23e opus d’une carrière riche en tubes et en performances inoubliables. rencontre. Entretien avec l’indéboulonnable chanteur.

faire maintenant ? J’ai toujours eu envie de faire un vrai album de blues-soul, avec des chansons peu connues comme celles de Donny Hathaway. Quand j’en parle aux maisons de disques, on me dit que je suis fou. Mais je le ferai un jour. Quitte à le produire moi-même. Vous avez dit récemment que vous étiez chanceux. Pourquoi ? Parce que mes chansons traversent les années, ont trouvé le succès. Il est rare de durer aussi longtemps. Je n’ai jamais connu de traversée du désert. Les choses se sont toujours passées simplement. Vous avez fait beaucoup de duos, avec qui aimeriez-vous chanter aujourd’hui ? Avec Aretha Franklin. Il y a quinze ans, je lui en ai parlé. Elle m’avait dit « appelle-moi chéri ». Maintenant, quand on veut chanter avec une artiste comme elle, il faut avoir la chanson. Et je ne l’ai toujours pas trouvée. Mais qui sait, un jour… §

PROPOS RECUEIILLIS PAR christophe joly

Fire It Up n’est pas un album de reprises, contrairement à beaucoup des précédents. En avez-vous marre de chanter les chansons des autres ? Je n’en ai pas marre, mais je trouve qu’il y a moins de chansons à reprendre. Et j’aime bien en chanter de nouvelles pour garder l’esprit vif. Celà-dit, le dernier album, Hard Knocks, était aussi composé de chansons originales, celuici est donc dans la continuité. Là, j’ai voulu faire un disque de rythm and blues, de soul moderne. Moderne, c’est-à-dire ? Oui, avec de la musique électronique. Quand on lance un nouvel album, on veut le rendre sexy commercialement, s’adapter notamment aux radios, il ne faut pas se mentir. Au final, je pense que c’est un meilleur album que Hard Knocks. Notamment parce que nous avons eu plus de temps, nous avons travaillé dessus de novembre 2011 à mai 2012. Ensuite, j’ai dû choisir 14 chansons sur plus de 120. Un album que vous allez chanter sur scène… Oui et ça sera ma dernière tournée de cette importance. A 68 ans,

joe cocker : le blues, le rock, la soul... rien ne lui résiste. sony musiC

c’est éprouvant de tenir deux heures sur scène, d’être à la hauteur. C’est un investissement tellement important. Vous regardez les gens dans les yeux, c’est très émouvant, c’est un voyage dans le temps. Quand vous pensez que j’ai enregistré « You are so beautiful » en 1974 ! En concert, vous avez une façon très particulière de bouger. D’où cela vous vient-il ? Du fait que j’ai toujours rêvé de jouer de la guitare ou du piano, c’est une grande frustration pour

moi. Quand je mime le piano sur « You are so beautiful », je ne sais pas vraiment ce que je fais. Mais le groupe regarde très précisément mes gestes, ils comprennent ce que je veux exprimer. Vous allez fêter vos cinquante ans de carrière. Quelle est votre meilleure période ? La fin des années 1960 et le début des années 1970, avant que je ne tombe dans l’alcool et la drogue. La période du Grease Band était extraordinaire. Quel genre d’album souhaitez-vous

on adore

Energique

Fire It Up fait partie de ces albums de Joe Cocker que l’on aime, alternant morceaux enlevés qui trottent dans la tête (« I’ll be your doctor ») et douces ballades (« Younger »). En toute simplicité, mais avec application, batterie, clavier, guitare et choristes savent se mettre au service de cette voix rauque si caractéristique : The Voice.


CULTURE

mardi 4 décembre 2012 www.metrofrance.com

Le Louvre s’installe à Lens

Inauguration

C’est un immense espace culturel fait de verre et d’aluminium installé sur un ancien carreau de mine . Pour

cette découverte en avant-première du Louvre-Lens, l’antenne délocalisée de l’un des plus célèbres musées du monde, plus de 300 journalistes du monde entier ont fait hier le déplacement dans le Pas-de-Calais. De quoi réjouir Xavier Dectot, directeur du Louvre-Lens, visiblement ravi à l’intérieur du bâtiment principal inondée de lumière naturelle : « Maintenant, notre mission est d’attirer un public qui n’a pas forcément l’habitude de venir au musée », confie-t-il à Metro. Pour l’aider, la scénographie traditionnelle a été complètement repensée.

De prestigieux chefs-d’œuvre

La Galerie du Temps, qui abrite l’exposition permanente et ses 200

Le musée sera inaguré le 12 décembre. m. P.

chefs-d’œuvre allant du IVe avant J.-C. jusqu’à 1850, se présente comme un espace aéré, tout en longueur, et dans lequel aucune œuvre n’est accrochée au mur. « Cela donne directement l’impres-

sion de naviguer dans l’histoire », glisse Xavier Dectot. Et, pour propulser sa notoriété, la maison mère n’a pas hésité à prêter de prestigieux chefs-d’œuvre, tels que La Liberté guidant le peuple de Delacroix, La Madeleine à la veilleuse de Georges de La Tour, ou encore la Sainte Anne de Léonard de Vinci. Avec ce pari audacieux de revitalisation d’un territoire par la culture, le Louvre souhaite aussi entrer dans la course avec le Centre Pompidou, dont l’antenne à Metz, ouverte en mai 2010, a attiré environ 1,6 million de visiteurs. « Nous espérons attirer 700 000 visiteurs pendant la première année, puis 500 000 en moyenne », souligne Xavier Dectot, qui s’appuie sur la position géographique favorable de Lens pour attirer des touristes venus de Paris, de Lille, de la Belgique ou de Grande-Bretagne, grâce aux trains à grande vitesse. §mathIeu pagura, À LENS

13

EN BREF

Musique

Mylène Farmer prolonge le plaisir. Face au succès de sa pro-

chaine tournée, la chanteuse rajoute deux dates de concert à Paris Bercy les 20 et 21 septembre et de nouvelles représentations à Lyon et Montpellier.

Cinéma

Leïla Bekhti et Tahar Rahim sur un plateau. Trois ans après

leur rencontre sur le tournage d’Un prophète, les deux tourtereaux se retrouveront devant la caméra d’Emir Kusturica pour les besoins d’un film se déroulant entre le Maroc et la France.

Adaptation

J.K Rowling sur le petit écran.

Le dernier roman de l’auteur britannique, Une place à prendre (The Casual Vacancy en V.O.), va connaître une adaptation pour la télévision. La diffusion de la première saison est envisagée pour 2014 sur la chaîne BBC One.


14

PEOPLE

mardi 4 décembre 2012 www.metrofrance.com

Le bébé de Kate et William est en route Evénement

C’est l’annonce du jour en Angleterre devant le tirage de la Coupe du monde de rugby 2015. Après onze

ans d’amour et un an et demi de mariage, c’est officiel : le prince William et sa femme, la princesse Catherine, attendent leur premier enfant. Il sera le troisième dans l’ordre d’accession au trône après le prince Charles et son fils William. Congratulations ! La nouvelle est tombée hier, en fin d’aprèsmidi, et elle émane de Clarence House, la résidence du couple à Londres. Un communiqué a d’ailleurs été publié sur le site de Kate et William en fin d’après-midi : « Leurs Altesses Royales le duc et la duchesse de Cambridge sont très heureux d’annoncer que la duchesse de Cambridge attend un bébé », indique le communiqué. « La reine, le duc d’Edimbourg, le prince de Galles, la duchesse de Cornouailles, le prince Harry et les

Le couple royal, le 28 novembre dernier, lors de sa dernière sortie officielle. kCs press

membres des deux familles sont enchantés de cette nouvelle », indique encore la missive.

Des signes avant-coureurs

Cette dernière précise malgré tout que la princesse vit un début de grossesse difficile. «La duchesse a été admise à l’hôpital King

Edward VII dans le centre de Londres, en raison d’hyperemesis gravidarum (forme sévère de nausées et vomissements, ndlr). Comme la grossesse en est à ses débuts, Son Altesse Royale doit rester à l’hôpital pendant plusieurs jours et aura besoin d’une période de repos », ajoute le communiqué. Mais les

observateurs n’ont pas attendu l’annonce officielle pour se poser des questions. Depuis deux semaines, tous les signaux étaient au vert. Il y a tout d’abord eu Jessica Hay, cette amie d’enfance de Kate Middleton, qui s’est épanchée dans la presse australienne au sujet d’une grande annonce à venir en décembre. Et puis il y a eu ces trois dernières sorties officielles où l’on voyait bien que quelque chose avait changé chez la duchesse de Cambridge : un visage plus arrondi que d’habitude, quelques larmes durant une cérémonie officielle et un sac soigneusement positionné sur son ventre lors d’une visite du Peterborough City Hospital ainsi que ce babygros offert au prince William la semaine dernière. Une dame l’avait tendu au prince et ce dernier avait répondu «Merci beaucoup, je vais le mettre de côté.» Bref, il ne manquait plus que l’annonce officielle. §amandinE rEbourg


médias

mardi 4 décembre 2012 www.metrofrance.com

20.50 Série

Mentalist «Le prof parfait». Avec Simon Baker, Robin Tunney, Tim Kang. 21.35 Mentalist Série. «La vie en rose» «La veuve joyeuse». 23.20 Appels d’urgence Magazine. Au sommaire notamment : «Au cœur de la France des trafics». Présentation : C. Rousseau.

20.45 Magazine

20.45 Téléfilm

Histoires en série Présentation : Béatrice Schönberg. Au sommaire notamment : «Vie secrète : quand la vérité éclate».

Pour toi j’ai tué Drame de L. Heynemann. 2012. Fr. 105 mn. Avec Natacha Régnier, Jean-Pierre Lorit.

22.50 L’argent de la Résistance Documentaire de D. Korn-Bzroza. 2012. 0.00 La France des camps, 1938-1946 Documentaire de J. Amat. 1.35 Journal de la nuit

22.25 Soir/3 22.50 Ce soir (ou jamais !) Magazine. Présentation : Frédéric Taddeï. 0.50 Le monde d’après Magazine. «Bientôt tous centenaires ?».

TMC 20.45 90’ enquêtes Magazine. Au sommaire notamment : «Gendarmes de Montagne : pistes de ski sous surveillance». 23.15 New York, police judiciaire Série. 1.55 Les filles d’à côté Série.

w9 20.50 Ne le dis à personne Thriller de Guillaume Canet. 2005. Fr. 125 mn. 23.00 Ninja assassin Action de James McTeigue. 2008. USA/All. VM. 99 mn. 0.55 Harper’s Island Série. «La lame».

NT1 20.45 Merlin Fantastique de S. Kappès. 2012. Fr. 90 mn. (1/2). Avec G. Jugnot, Marilou Berry, Joséphine de Meaux. 22.30 Les mystères de Haven Série. 1.05 Tous différents Magazine.

NRJ12 20.35 Hellboy Fantastique de Guillermo Del Toro. 2004. USA. 117 mn. Avec Ron Perlman, John Hurt, Selma Blair. 22.40 American warship Guerre de Thunder Levin. 2012. 85 mn.

20.45 Football

20.50 Documentaire

Ligue des champions Paris-SG/FC Porto. «6e journée de la phase de groupes».

En France, à l’heure allemande «Le temps des vainqueurs». De S. de Sampigny. 2012.

22.50 Crossfire Hurricane Documentaire de Brett Morgen. 2012. 0.40 Identité secrète Thriller de John Singleton. 2010. USA. VM. 100 mn. Avec Taylor Lautner, Lily Collins, Alfred Molina.

21.45 En France, à l’heure allemande Documentaire. 2012. «Le fossé se creuse». 22.45 La Hongrie, une démocratie aux pieds d’argile Doc. 2012. 23.40 Mon usine en Chine Documentaire. 2006.

FRANCE 4 20.45 Médecins de demain Série doc. 0.50 Faut pas rater ça ! Talk-show. Présentation : Florian Gazan. 1.50 Printemps de Bourges Concert. «Eiffel».

GuLLI 20.45 wallace et Gromit : le mystère du lapin garou Animation de Nick Park, Steve Box. 2005. USA. 85 mn. 22.20 La course à l’échalote Comédie de Claude Zidi. 1975. Fr. 100 mn.

15

20.50 Magazine

Maison à vendre Présentation : S. Plaza. Au sommaire notamment : «Natasha et Vincent» «Angèle et Gilles». 22.20 Maison à vendre Magazine. Présentation : Stéphane Plaza. 0.40 Shark Série. «La loi du plus riche» «L’ultime combat». 2.15 Les nuits de M6

FRANCE 5 20.40 Le dernier choix Doc. 2012. «J’aime la vie - Mon corps ne l’aime plus» - «Je quitte mon corps». 22.50 Le monde en face Magazine. 23.25 C dans l’air Magazine.

D8 20.50 L’échange Action de T. Hackford. 2001. USA. 135 mn. Avec Meg Ryan, Russell Crowe, David Morse, P. Reed. 23.10 En territoire ennemi Guerre de John Moore. 2001. USA. 106 mn.


SPORTS

16

4

mardi 4 décembre 2012 www.metrofrance.com

Handball

dan carter.

Les Bleues sont prêtes.

L’équipe de France féminine, commence aujourd’hui son Euro en Serbie. Classées parmi les favorites, les filles d’Olivier Krumbholz affrontent la Macédoine à 18 h 15.

TOP

L’ouvreur des All Blacks a été désigné hier meilleur joueur de l’année 2012 par l’IRB. Le Néo-Zélandais, qui évolue aux Canterbury Crusaders, succède à Thierry Dusautoir et devance cette année un autre Français : Frédéric Michalak.

Jean-Baptiste GranGe.

FLOP

Le skieur français a annoncé hier qu’il devait déclarer forfait pour le slalom de Val-d’Isère prévu dimanche. Opéré du genou droit fin mars, le champion du monde 2011 ne s’estime pas « prêt à 100 % ».

Football Ligue des champions

Opération rachat ENJEU. Le PSG doit battre Porto ce soir pour prendre la première place de son groupe. PRESSION. Dans une période agitée, Carlo Ancelotti et ses joueurs doivent rassurer supporters et dirigeants. hamza hizzir

«C

hanger notre futur sur le terrain avec une bonne performance. » Ainsi Carlo Ancelotti a-t-il résumé, hier en conférence de presse, l’enjeu du

PSG-Porto de ce soir, dernier match de la phase de poules de la Ligue des champions. S’il sera évidemment question pour Paris, déjà qualifié, de l’emporter pour décrocher la première place du groupe A, et ainsi s’offrir un huitième de finale « moins dangereux », il s’agira aussi de se rassurer en vue des prochains matches de Ligue 1. Et accessoirement de sauver la tête de son entraîneur italien.

Tordre le cou aux rumeurs

Lequel n’ignore évidemment pas que la presse glose déjà sur son futur licenciement. « Je ne sais pas de quoi

Carlo ancelotti (au centre), ici avec ses joueurs et son staff hier à l’entraînement, le sait : une nouvelle déconvenue compliquerait un peu plus sa situation. AFP

parlent les journaux, a pourtant prétendu Ancelotti, malgré l’interdiction émise par l’attaché de presse du club de s’exprimer sur le sujet. Ce match n’est important que parce qu’il offre l’opportunité d’affronter un grand club et d’oublier la défaite (1-2) à Nice en retrouvant la confiance. » A condition de gagner, ce qui n’aura rien d’aisé dans le contexte actuel, surtout que le coach n’a pas dit comment il comptait s’y prendre. Le climat tendu par les dissensions qui pèsent sur son vestiaire ? « Une ambiance idéale pour préparer ce match, a-t-il sérieusement répliqué. Les joueurs sont très motivés. Ils ont besoin d’une victoire. » Les « changements radicaux » promis samedi à Nice ? Le retour de Verratti au milieu, la probable titularisation de Phase de poules, 6e journée PROGRAMME ce soir Malaga (Qualifié) - Anderlecht .......20 h 45 (BeIN Sport) Milan AC (Q.) - Z. St-Pétersbourg....20 h 45 (BeIN Sport) Montpellier - Schalke 04 (Q.)........20 h 45 (BeIN Sport) Olympiakos - Arsenal (Q.) .............20 h 45 (BeIN Sport) B. Dortmund (Q.) - M. City.............20 h 45 (BeIN Sport) R. Madrid (Q.) - A. Amsterdam.....20 h 45 (BeIN Sport)

Nene... et c’est tout. « Nous avons travaillé tactiquement, s’est défendu Ancelotti. Nous utilisons tout le temps possible pour peaufiner les petits détails, mais c’est difficile : en trois jours, nous n’avons pu le faire qu’aujourd’hui [hier]. »

Un nouvel état d’esprit

Il ne faudra donc pas s’attendre à voir un PSG transfiguré ce soir, sauf en ce qui concerne « l’état d’esprit », le mot qui est le plus revenu dans le discours du coach transalpin. Qui s’est dit « sûr que le PSG deviendra très vite compétitif en Championnat ». Et « désolé » de la situation actuelle du club. De belles paroles qui ne risquent pas d’attendrir ses employeurs qataris. Surtout si elles sont suivies d’une nouvelle déconvenue.§ Groupe A ce soir PSG (Q.) - FC Porto (Q.)....................20 h 45 (Canal+) D. Zagreb - Dynamo Kiev..........20 h 45 (BeIN Sport)

CLASSEMENT 1. Fc Porto 2. PsG 3. Dynamo Kiev 4. Dinamo Zagreb

Pts 13 12 4 0

J 5 5 5 5

G 4 4 1 0

N 1 0 1 0

P 0 1 3 5

Dif +7 +10 -4 -13


SPORTS

mardi 4 décembre 2012 www.metrofrance.com

Coupe du monde 2015 : tirage favorable pour les Bleus

Rugby XV de France

Tom HeVezI/AP/SIPA

terre. Le tirage au sort, qui a eu lieu hier à Londres, a été clément avec Philippe Saint-André et ses hommes. Le fait d’être tête de série après leur belle tournée automnale a permis aux Bleus d’éviter les cadors de l’hémisphère Sud ou l’Angleterre au Nord. « On s’est hissés au rang des nations majeures, se félicite le capitaine Thierry Dusautoir. Cette poule, ce sera une sorte de mini-Tournoi des VI nations... » En Coupe du monde, la France n’a jamais rencontré l’Italie et a battu trois fois l’Irlande (en 1995, 2003 et 2007). L’objectif des Bleus est clair : finir à la première place de cette poule D et éviter en quarts la Nouvelle-Zélande, grande favorite du groupe C. « C’est vrai que quand on voit la poule A avec l’Australie, l’Angleterre et le pays de Galles, c’est la vraie poule de la mort ! souligne Philippe Saint-André. Mais la nôtre est thieRRy dusautoiR, capitaine du XV de France, hier à Londres.

« Cette poule, c’est une sorte de mini-Tournoi des VI nations... »

Rugby : Mondial 2015 La 8e édition se déroulera du 18 septembre au 31 octobre

POULE A Australie Angleterre Pays de Galles Océanie 1 Repêché

POULE B Afrique du Sud Samoa

POULE C Nouvelle-Zélande Argentine

POULE D France Irlande Italie Amériques 1 Europe 2

Tonga Europe 1 Afrique 1

Écosse Asie 1 Amériques 2

difficile, c’est une poule un peu européenne avec l’Irlande et l’Italie... »

Un chantier sur trois ans

Pour le patron du XV de France, pas question de tomber dans l’euphorie. PSA reste pragmatique : « Si on veut être champions du monde, il faudra gagner contre toutes les nations. Dans trois ans, il faudra venir avec beaucoup de confiance, essayer d’avoir été réguliers dans la performance. On sait aussi que tous les matches de Coupe du monde sont compliqués. » Renforcé dans ses convictions après les récentes vic-

ANGLETERRE

L’Irlande et l’Italie seront les principaux rivaux de la France lors du premier tour de la Coupe du monde 2015, en Angle-

toires sur l’Australie (33-6), l’Argentine (39-22) et les Samoa (22-14), le sélectionneur prépare un avenir que l’on peut imaginer radieux. La base de travail se met peu à peu en place et le talent est là, à l’image du retour gagnant de Frédéric Michalak. Confirmation attendue dès le prochain Tournoi des VI nations. Premier rendez-vous ? A Rome, le 3 février pour défier... l’Italie. Comme on se retrouve ! §joël RiVeslanGe Les douze équipes déjà qualifiées se sont classées dans les trois premiers de chacune des poules lors de la Coupe du monde 2011. Les huit autres devront disputer des matches qualificatifs.

17

Le Cléac’h, record battu

Voile. Banque Populaire à vitesse grand V. Hier, Armel Le Cléac’h a été

le premier à franchir la longitude du cap de Bonne-Espérance, après 22 jours 23 heures et 48 minutes de course dans le Vendée Globe. Le record de Vincent Riou (24 j 02 h 18’), datant de 2004, est donc tombé. Derrière, Jean-Pierre Dick et François Gabart suivent le rythme.§

carnet de bord Vincent Riou, skipper sur prB et vainqueur en 2004.

décompression

Je digère tranquillement mon abandon au soleil. J’ai trouvé refuge chez ronan Le Goff [trois fois vainqueur du Trophée Jules-Verne, ndlr]. sa petite case derrière la plage sur l’île d’itaparica est devenue mon sas de décompression. c’est bien plus calme que salvador de Bahia où j’ai laissé mon bateau. Je suis venu au Brésil parce qu’il y avait une marina qui pouvait abriter prB et que ronan était là pour m’accueillir. mais ça n’a pas été simple. La galère a continué depuis l’avarie. Administrativement, c’est très compliqué ici. Je viens de passer plus de trois jours à ne m’occuper que des papiers pour mettre le bateau en règle. Le trou dans la coque est réparé et on n’attend plus que le câble qui maintient le mât. mon monocoque doit reprendre la mer mercredi pour retourner en europe. moi, je rentrerai en avion. Je vais laisser ma casquette de marin pour enfiler celle de chef d’entreprise afin d’envisager l’avenir de notre petite affaire. Avec une pointe de frustration...§

Retrouvez le carnet de bord de Vincent Riou pendant le Vendée Globe, tous les mardis dans Metro.


détente

18

mardi 4 décembre 2012 www.metrofrance.com

l’hoRoscope AudRAy GAillARd

Bélier

Vous vous sentez mis(e) à l’écart par vos proches sans que vous ne connaissiez réellement la raison. Vous leur demandez des comptes.

Taureau

Vous répandez de l’amour partout où vous passez. Véritablement sympathique, vous appréciez le simple fait d’être avec les autres.

Gémeaux

Accordez-vous des moments de détente sans culpabiliser ! Vous allez vite finir sur les rotules si vous continuez sur ce rythme soutenu. Il vous faut du repos !

Cancer

Depuis que vous avez avoué ce que vous ressentez pour lui/elle, votre cœur est léger comme une plume ! Vous vous sentez délesté(e) d’un poids !

Lion

Un seul être vous manque et tout est dépeuplé. Vous avez en tête un ami, un ancien amour, un proche qui habite loin et auquel vous pensez sans arrêt.

Balance

Allez-y progressivement ! Vous voulez toujours tout tout de suite et cela frise souvent la catastrophe ! Procédez plutôt étape par étape.

Consultez AudrAy gAillArd et son équipe de voyants

SERPOLET HOMME PRÉCIS

C’EST TOUT BÉNEF ARRIVÉS

PRÊCHE VILLE DES USA

UN PAYS MALADE QUI S’IGNORE

Vous bichonnez votre conjoint aujourd’hui, vous avez senti qu’il ou elle avait besoin de toute votre attention. Vous jouez volontiers les infirmier(e)s !

V E M GO T S T E

J T E U U N I F F R N S A Y E E N R T I P U T T E R E I L E C E S A R

E I G RG E N T E S AMA R R A O L S AM I S C A T I U R N E E S T A S C R A GOU T T E L E R E A C P E S U R I E S P I R E R

BÉRYLLIUM

UN CLUB MOUSSEUSE C’EST LE MOMENT DE BIEN HÂLER

Sagittaire

COUP DE BATTERIE LIVINGROOM

COMPARTIMENTS LE RADIAN REGARDERA

PÉKIN CRI D’APPEL

Capricorne

L’amour et la tendresse qu’il ou elle vous porte sont vos meilleures vitamines ! Vous vous sentez vivant(e) et plein(e) d’énergie à ses côtés !

Verseau

Réunion de famille aujourd’hui et ce retour au source vous sied à merveille ! Vous retrouvez dans l’amour de vos proches l’énergie pour attaquer la semaine de boulot.

Poissons

Vous appréciez votre vie à sa juste valeur, vous avez bien compris qu’elle ne pouvait être parfaite. Vous êtes satisfaite de ce que vous avez déjà.

Sudoku 5

6

3

2

8

1

7

1

6

3

7

8

9

5

2

4

8

7

2

4

5

1

3

9

6

5

1

7

8

4

6

2

3

9

6

8

4

2

9

3

1

7

5

2

3

9

1

7

5

6

4

8

4

2

1

9

6

8

7

5

3

3

9

6

5

1

7

4

8

2

7

5

8

3

2

4

9

6

1

IL CIRCULE AU JAPON

CLÉMENT DANS LE CIEL POSSESSIF ADRESSE

GRIZZLIS DOIT SE PLIER AU TRAVAIL

TOUR DE COCHON CÉRIUM PLUS JOLIE AINSI AMÉLIORER L’ESPÈCE

CÈDE À LA TENTATION

Sudoku n° 686 / difficile

4 7

1 8 3

8

8 5

9

1

2

8 2

3

2 6

4

8 6

8

6 7

7

4

4

9 5

2

(5€ les 10 minutes)

POT AUX ROSES ALBUM À BULLES

ÉTAT DE MONTGOMERY THYMUS

9

01 75 75 90 93

4

BÂTIE EN ARC DE CERCLE

ELLE NE PÈSE PAS LOURD

ELLE A PRIS FIN À DOUZE BARIL

Vous réorganisez votre emploi du temps pour accorder plus d’attention à votre partenaire. Vous sentez qu’il ou elle a besoin de votre présence à ses côtés.

9

COUPER PRÈS DU PIED

C’EST DU FAUX FAIT DES ZIGZAGS

3

2 9

5

Solutions n° 685 T P I S T A N Y E

IL PORTE LA BALLE

APPARENCE PEU MARQUÉE

7 Mots fléchés

GOUJAT NOUVELLE VENUE

CANTON

MARTEAU DE CARRIER

Scorpion

Vierge

Canalisez votre énergie, vous la gaspillez inutilement. Essayez de vous consacrer aux tâches les plus importantes et laissez les futilités derrière vous.

Mots fléchés n° 686 / difficile

RetRouvez toutes les solutions des jeux suR jeux.metrofrance.com

7 8

elections sans alcool par Jim BeSnard (38 anS)

A Vacoas, à l’Ile Maurice, la vente d’alcool est interdite pendant la période des élections municipales. www.metroreporter.fr

Edité par SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Paris §N° de commission paritaire 0617 C 91395§Président - Directeur de la publication : Édouard BocconGibod§Directrice générale : Sophie Sachnine§Imprimé par le groupe Riccobono Presse Investissement – RPI, Domaine de Massane - Espace Méditerranée, 34670, Baillargues§Publicité commerciale : 01 55 34 45 16§Publicité culture : 01 55 34 45 18§Publicité emploi & formation : 01 55 34 78 42§Diffusion : 01 55 34 45 00§E-mail distribution : distribution@ publications-metro.fr§E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr§Relations médias : Frédéric Henry§FHCOM : 01 55 34 24 24§Rédacteur en chef : Christophe Joly§Rédacteurs en chef délégués : Christophe Coubetergues, Jérôme Guillas§Rédacteurs en chef adjoints : Flore Galaud (News), Ulla Majoube (Suppléments et pages thématiques), Alexis Picard (Régions), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Soft News), Jérôme Vermelin (Culture)§Standard rédaction : 01 55 34 45 00§E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr


détente

mardi 4 décembre 2012 www.metrofrance.com

19

L’horoscope par audray GaiLLard

© alexandra duca, stylisme julie schwob

La recette

omelette norvégienne • 1 génoise de pâtissier • 75 cl de glace (parfum au choix) • 3 blancs d’œufs • 200 g de sucre • 1 c. à c. de vanille liquide • 15 cl de liqueur ou d’alcool assorti au parfum de la glace Faites bouillir 10 cl d’eau avec 50 g sucre. Ajoutez 5 cl de liqueur. Entreposez la glace à température ambiante pour la ramollir. Coupez 2 formes ovales dans la génoise. Déposez un ovale sur un plat pouvant passer au four. Au pinceau, imbibez-le de sirop. Couvrez de glace coupée en tranches puis d’un autre ovale de biscuit imbibé. Remplissez les creux latéraux de lamelles de biscuit. Remettez au congélateur, 2 heures. Allumez le four th. 8 (240 °C). Portez 4 cl d’eau et 150 g de sucre à 121 °C (environ 5 minutes). Battez les blancs en neige molle. Versez le sirop en filet. Fouettez en neige ferme. Ajoutez la vanille. Masquez l’omelette de meringue. Tapotez avec une spatule plate. Poudrez de sucre glace. Faites juste dorer au four. Arrosez de 10 cl de liqueur tiédie et flambez.§

coffret douceurs de noël. nicole renaud. collection tout P’tit toquades. editions first. un livre de 90 pages et 3 emporte-pièces, 11,95 €.

Bélier

Vous vous sentez mis(e) à l’écart par vos proches sans que vous ne connaissiez réellement la raison. Vous leur demandez des comptes.

Taureau

Vous répandez de l’amour partout où vous passez. Véritablement sympathique, vous appréciez le simple fait d’être avec les autres.

Gémeaux

Accordez-vous des moments de détente sans culpabiliser ! Vous allez vite finir sur les rotules si vous continuez sur ce rythme soutenu. Il vous faut du repos !

Cancer

Depuis que vous avez avoué ce que vous ressentez pour lui/elle, votre cœur est léger comme une plume ! Vous vous sentez délesté(e) d’un poids !

Lion

Un seul être vous manque et tout est dépeuplé. Vous avez en tête un ami, un ancien amour, un proche qui habite loin et auquel vous pensez sans arrêt.

Vierge

Canalisez votre énergie, vous la gaspillez inutilement. Essayez de vous consacrer aux tâches les plus importantes et laissez les futilités derrière vous.

Balance

Allez-y progressivement ! Vous voulez toujours tout tout de suite et cela frise souvent la catastrophe ! Procédez plutôt étape par étape.

Scorpion

Vous bichonnez votre conjoint aujourd’hui, vous avez senti qu’il ou elle avait besoin de toute votre attention. Vous jouez volontiers les infirmier(e)s !

consultez AudrAy gAillArd et son équipe de voyants

Sagittaire

Vous réorganisez votre emploi du temps pour accorder plus d’attention à votre partenaire. Vous sentez qu’il ou elle a besoin de votre présence à ses côtés.

Capricorne

L’amour et la tendresse qu’il ou elle vous porte sont vos meilleures vitamines ! Vous vous sentez vivant(e) et plein(e) d’énergie à ses côtés !

Verseau

Réunion de famille aujourd’hui et ce retour au source vous sied à merveille ! Vous retrouvez dans l’amour de vos proches l’énergie pour attaquer la semaine de boulot.

Poissons

Vous appréciez votre vie à sa juste valeur, vous avez bien compris qu’elle ne pouvait être parfaite. Vous êtes satisfaite de ce que vous avez déjà.

01 75 75 90 93

(5€ les 10 minutes)



20121204_fr_languedoc