Page 1


spectacle P. 20

Révélée par le carton de L’emPIAFée, la chanteuse et humoriste revient sur scène avec un nouveau spectacle déjanté. charlotte sPillemaecker

Christelle Chollet, Madame 100 000 volts

éneRgie P. 12 www.metrofrance.com

maRdi 20 novembRe 2012 n° 2310

Le pari des gadgets anti-gaspi

PAR

Copé, la prise de tête

C’est finalement Jean-François Copé qui a été élu hier soir à la présidence de l’UMP. Après plus de vingt-quatre heures de grosse pagaille, il devance François Fillon de seulement 98 voix.

inteRview P. 6

fRance P. 9

high-tech P. 17

Proche-Orient : le regard de Jimmy Carter

Chloé a raconté son calvaire aux enquêteurs

Le test en profondeur de la tablette Surface

afP

ne jetez PAs ce jouRnAl suR lA voie Publique : offRez-le à votRe voisin !

metRo est imPRimé suR du PAPieR 100% Recyclé.

politique P. 4


événement

1

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

54 %

« C’est vrai que les mesures que nous prenons font du mal à beaucoup de gens, mais elles sont absolument essentielles. » mariano rajoy, le chef conservateur du gouvernement espagnol, défendant son bilan, hier.

aFP

4*

C’est le pourcentage de Français qui se disent prêts à faire des efforts pour aider au redressement des comptes du pays, selon un sondage de l’Ifop pour le JDD.

Economie La France perd son AAA auprès de Moody’s. Le ministre de

l’Economie, Pierre Moscovici, a aussitôt incriminé l’ancienne majorité, en estimant que cette dégradation sanctionnait « la gestion du passé ». a lire sur metrofrance.com/aaa

election

Copé gagne, l’UMP perd Les faits. Jean-François Copé a finalement été désigné vainqueur du scrutin interne pour la présidence de l’UMP. L’enjeu. Mais sa victoire est gâchée par les accusations de fraude et par les déchirements avec l’équipe de François Fillon. gilles daniel, avec julie mendel

c’

était le premier grand exercice interne de démocratie à l’UMP. Il a viré à la foire d’empoigne. Après des heures de recomptage, Jean-François Copé a finalement été déclaré vainqueur hier soir de l’élection à la présidence du parti. D’un cheveu : seules 98 voix le séparent de François Fillon qui, le matin même, criait encore victoire. En annonçant ces résultats, le président de la commission interne (Cocoe), Patrice Gélard, a souligné que les statuts de l’UMP étaient « inadaptés au temps présent » et qu’il fallait « s’atteler à leur rénovation ». Jean-François Copé a immédiatement appelé au temps de l’action « dans un bon esprit ». Il en faudra, tant le parti a en effet été déchiré hier par une guerre de tranchées entre deux camps qui se sont mutuellement accusés de « bourrage d’urnes ».

Le triomphe de... Sarkozy

Lundi matin, les partisans de Jean-François Copé revendi-

quaient, « quoi qu’il arrive », un succès : avoir fait mentir les sondages, qui donnaient invariablement le consensuel François Fillon loin devant le « décomplexé » député maire de Meaux. Le résultat extrêmement serré montre en effet que les adhérents, mobilisés en nombre, se sont comme souvent révélés plus radicaux que les sympathisants, auprès desquels les enquêtes d’opinion étaient réalisées.Jean-François Copé sort-il réellement gagnant ? « L’UMP est la grande perdante de cette élection », juge pour Metro le politologue Philippe Braud. Selon lui, il y a en revanche un triomphateur : Nicolas Sarkozy. « Le vainqueur a une légitimité très affaiblie par rapport à lui. S’il veut revenir dans la course pour 2017, il ne trouvera donc pas d’obstacles. » Hier, les appels au calme lancés par des ténors comme Jean-Pierre Raffarin et Alain Juppé sonnaient comme des mises en garde. Le maire de Bordeaux a déclaré que « l’existence même de l’UMP » était désormais en péril. Certains minimisent néanmoins. « C’est le fait

entenDu sur

Bruno le maire, député UMP – ancien ministre.

« Une soirée surréaliste ! Il est évident que s’il y avait eu plusieurs candidats, il n’y aurait pas eu ce face-à-face lourd de menaces pour notre famille politique. » aujourD’Hui, L’inVitÉ De juLien arnauD est Luc Chatel, ancien ministre (UMP proCopé). À 7 h 45 sur LCI.

jean-François copé a été élu président de l’umP avec 50,03 %, hier. aFP

d’être dans un mouchoir de poche qui crée des tensions. C’était la même chose entre Gore et Bush en 2000, et entre Royal et Aubry en 2008 », nous assure ainsi le pro-Copé Marc-Philippe Daubresse, attendant que « chacun garde à l’esprit l’impératif de cohésion du parti ».

« Droite décomposée »

De leur côté, les adversaires de l’UMP se frottent les mains. Tandis que le PS s’est astreint hier à une certaine retenue, mis à part quelques commentaires ironiques – « On est passé de la droite décomplexée à la droite décomposée », a ainsi lancé Jean-Christophe Cambadélis –, le FN s’est ouvertement réjoui. « C’est un scénario qui ne nous est pas désagréable », a savouré le bras droit de Marine Le Pen, Louis Aliot. « L’élection interne de l’UMP atteste la pertinence de la création de l’UDI », a également estimé la formation centriste de Jean-Louis Borloo. La lutte pour le leadership de la droite est lancée.§

« fracture moraLe » Peu après la proclamation officielle des résultats de la primaire, François François Fillon. aFP Fillon, candidat battu, s’est exprimé en direct de son quartier général, à Paris. « Je prends la mesure de cette élection. La vérité m’oblige à dire que j’aurais préféré m’en satisfaire. Tel n’est pas le cas, pour des raisons qui dépassent de loin ma situation personnelle. Les méthodes qui se sont déployées ne rencontrent de ma part aucune approbation. Mais au-delà des nombreuses irrégularités, que j’aurais pu contester, la fracture qui traverse notre camp politique est désormais manifeste, une fracture à la fois politique et morale. La réduire et la dépasser, tel est l’objectif auquel désormais je m’assigne. Je ferai connaître dans les jours qui viennent les formes que prendra pour l’avenir mon engagement politique. »


événement

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

Justice

Procès

Nicolas Sarkozy entendu jeudi à Bordeaux. L’ancien président sera

Ve arrondissement de Paris a pourtant affirmé hier devant la cour d’appel de Paris qu’il n’avait « jamais » participé à une fraude électorale.

La CaRte Des RésULtats

afp

afp

Faux électeurs du Ve : Jean Tiberi désigné comme le cerveau par un ancien collaborateur. L’actuel maire du

titre sur le Web Texte. L’Eglise anglicane devrait se prononcer aujourd’hui sur la question d’ordonner ou non des femmes évêques. à lire sur titre CaboChon metrofrance.com/xxxxx metrofrance.com/eveque

« On a la droite la plus bête du monde »

Reportage

« Qui a gagné ? » demande une passante aux nombreux journalistes faisant le pied de grue rue de Vaugirard. Une

Départements où françois fillon est en tête Départements où jean-françois Copé est en tête

auditionné par le juge d’instruction chargé de l’affaire Bettencourt, selon Le Figaro. Le magistrat enquête notamment sur d’éventuels financements illégaux de sa campagne présidentielle de 2007.

5

réponse fuse : « Pas l’UMP ! » La confusion la plus totale régnait encore hier au siège parisien du parti. La nuit a été courte, après la soirée surréaliste qui a vu chacun des deux candidats à la présidence, Jean-François Copé et François Fillon, revendiquer tour à tour la victoire. Et les quelques heures de sommeil sont loin d’avoir apaisé les esprits. Au premier étage, des représentants des deux camps, qui s’accusent mutuellement de fraudes, se relaient

pour surveiller les travaux de la Cocoe, la commission interne chargée de valider les résultats pour chaque département. « L’ambiance est studieuse, laborieuse, mais pas agressive », confie un participant, les traits tirés.

« Ils ne savent pas compter »

Mais dans le grand hall au rez-dechaussée, c’est l’imbroglio. « Nous sommes sereins et déterminés : on sait qu’on a remporté l’élection », nous assure ainsi le filloniste Jérôme Chartier. « Soit ils ne savent pas compter, soit ils n’ont pas les bons chiffres », répond quelques minutes plus tard un membre de l’équipe

Copé. Lui aussi se dit « très serein ». Mais avec une pointe d’inquiétude : « Il ne faudrait pas que cela dure trop longtemps. Le nouveau président devra très vite prendre des initiatives pour rassembler. » Dehors, une habitante de l’immeuble où siège l’UMP rentre chez elle en pestant. « Clemenceau avait raison de dire qu’on a la droite la plus bête du monde ! » s’emporte Monique. La nonagénaire n’a pas voté dimanche – « A mon âge, on ne fait plus la queue », mais elle renouvelle tous les ans son adhésion au parti. Là, elle « ne décolère pas » : « Il faudrait que Sarkozy revienne mettre de l’ordre dans tout cela ! » § G. D.


6

ACTU MONDE

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

Gaza : Ban Ki-moon monte au front Proche-Orient

La tâche s’annonce ardue pour Ban Ki-moon. Cinq jours après la mort

du chef des opérations militaires du Hamas lors d’un raid israélien, qui a donné lieu à des affrontements sanglants – au moins 107 Palestiniens et trois Israéliens ont été tués –, le secrétaire général de l’ONU va tenter de pacifier une situation qui demeure explosive. Alors que, selon des médias israéliens, le gouvernement Netanyahou examinait hier soir une proposition égyptienne de trêve, Ban Kimoon veut coupler ses efforts diplomatiques à ceux initiés par Le Caire afin de parvenir à un cessez-le-feu durable. Dans ce contexte, le secrétaire général de l’ONU ne va pas ménager ses efforts. Après s’être entretenu hier avec le chef de la diplomatie égyptienne, Mohammed Kamel Amr, il doit rencontrer

« Une cessation immédiate des hostilités est dans l’intérêt de tous. » lEs MInIstrEs dEs affaIrEs étranGèrEs EUrOPéEns, hier, dans un communiqué.

Incendie à Gaza après un raid israélien. mAJDI fAThI/ApA ImAGES/SIpA

le secrétaire général de l’OnU s’entretient avec le ministre des affaires étrangères égyptien, Mohammed Kamel amr, hier au Caire. Afp

aujourd’hui le secrétaire général de la Ligue arabe Nabil al-Arabi, avant de s’envoler vers Israël et les Territoires palestiniens où deux entretiens avec Benjamin Netanyahou et Mahmoud Abbas sont programmés pour la fin de la semaine.

Intervention en 2009

« Le secrétaire général souhaite apporter son aide diplomatique aux efforts considérables » menés

des civils israéliens dans un abri anti-roquettes. AhIKAm SErI/SIpA

pour la mise en place d’une trêve, a déclaré Martin Nesirky, porteparole de Ban Ki-moon. « En 2009, M. Ban s’était rendu dans la région lors de la dernière offensive d’Israël contre Gaza, et il avait travaillé dur pour mettre un terme à ce conflit. Cette fois-ci encore, il travaille à l’obtention d’une trêve et d’un cessez-le-feu », a-t-il rappelé. Alors que des bombardements aériens israéliens ont fait 29 morts hier dans la bande de Gaza, les

ministres européens des Affaires étrangères ont appelé à la « cessation immédiate » des hostilités, affirmant qu’un cessez-le-feu serait « dans l’intérêt de tous ». « Il ne peut y avoir de justification à viser délibérément des civils innocents. Israël a le droit de protéger sa population de ce genre d’attaques ; pour cela, sa réponse doit être proportionnée », ont souligné les ministres lors d’une déclaration commune. §adrIEn CadOrEl

« La politique d’Israël est de confisquer les Territoires palestiniens » Interview

Jimmy Carter a été président des EtatsUnis (1977-1981). Régulièrement

envoyé pour des missions diplomatiques au Proche-Orient, il analyse pour Metro les perspectives de pays dans la région. Les chances pour qu’un Etat palestinien voie le jour s’amenuisent. Qui doit intervenir ? Le plus important serait que les Israéliens et les Palestiniens prennent les choses en main. Or Israël continue son programme de colonisation en Cisjordanie et à Jérusalem-Est. Et les Palestiniens refusent de négocier tant qu’Israël s’approprie leurs terres. Du coup, on est dans une impasse. La communauté internationale se tourne

Jimmy Carter.

John BAzEmorE/nBC/Ap/SIpA

vers les Etats-Unis pour qu’ils soient l’interlocuteur principal. L’Europe ne s’en mêle pas. Dès lors, il n’y a aucun intermédiaire capable d’aller de l’avant et de négocier la paix. Barack Obama souhaite la création d’un Etat palestinien. Son soutien suffit-il ?

Le problème, c’est que les leaders israéliens ont abandonné la solution des deux Etats. Leur politique est désormais de confisquer les Territoires palestiniens. Ils ont annoncé que la Palestine devait avant tout reconnaître Israël non seulement comme un Etat, mais aussi comme un Etat juif, alors que 20 % des Israéliens ne le sont pas. Le Premier ministre, Benjamin Netanyahou, ne veut pas de deux Etats. Il veut un Grand Israël. Tout le monde le sait. Le Printemps arabe a été félicité par de nombreux pays. Mais, après la mort de quatre diplomates cet automne, le Proche-Orient n’est plus considéré comme stable. Les dictatures sont-elles parfois meilleures que la démocratie ?

Pas du tout. Ainsi, les Egyptiens n’ont pas connu de heurts durant leurs élections depuis la chute de Hosni Moubarak. Le Carter Center [une ONG fondée par Jimmy Carter, ndlr] est intervenu lors de ces scrutins afin d’assurer la régularité des votes. Nous étions également présents en Tunisie et en Libye. Il ne fait aucun doute que la fin des dictatures a été un développement majeur et bénéfique. Mais le monde extérieur est trop impatient. Les Etats-Unis ont déclaré leur indépendance en 1776. Il leur a fallu douze ans pour écrire une Constitution. L’Egypte, en comparaison, aura une Constitution moins d’un an après l’accès au pouvoir de son président. §ProPos recueillis Par ElIsabEth braw,

metro world news


ACTU MONDE

8

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

Des rebelles du M23 font le guet sur une de leurs bases près de Goma, hier. Afp

EN BREF

Union européenne

Mali

qui doit l’établir pour les années 2014 à 2020, François Hollande a fustigé hier les pays qui « viennent chercher leur chèque, leur rabais, leurs ristournes ». Une attaque qui vise notamment le Royaume-Uni, dont le Premier ministre, David Cameron, estimait hier que « vouloir avoir une discipline budgétaire accrue ne fait pas de vous un mauvais Européen ».

ministres des Affaires étrangères ont donné hier leur accord de principe pour une mission d’aide à la reprise du nord du pays, occupé par des islamistes armés. Environ 250 formateurs européens pourraient être déployés à partir de janvier 2013.

La tension monte autour du budget. A trois jours d’un sommet

Colombie

Un cessez-le-feu de deux mois pour discuter. La guérilla des Farc a annoncé hier une trêve unilatérale, lors du lancement à La Havane du dialogue de paix avec le gouvernement colombien.

Vers un soutien européen à une intervention militaire. Les

Afghanistan

Peine de mort pour le tueur de cinq soldats français. La haute

cour militaire afghane a confirmé hier en appel la sentence à l’égard d’Abdul Sabor, 21 ans au moment des faits. Le 20 janvier dernier, ce soldat afghan avait ouvert le feu sur un groupe de formateurs français qui faisaient un footing.

Birmanie

La visite historique d’Obama

Afp

Le président américain s’est rendu hier en Birmanie, une première dans l’histoire de la diplomatie des Etats-Unis. Accueilli par une foule en liesse, il s’est entretenu avec le président Thein Sein, dont il venait soutenir les récentes réformes d'ouverture politique. Il a ensuite été reçu au domicile de l'opposante historique Aung San Suu Kyi (photo), qu’il avait déjà rencontrée en septembre à la Maison-Blanche... mais dont il n’est pas parvenu à prononcer le nom.§

Goma cernée par les rebelles Rép. démocratique du Congo

« Nous allons nous battre jusqu’à la fin. »

l’armée de la République démocratique du Congo (RDC) et les rebelles du M23 (Mouvement du 23-Mars) se sont intensifiés hier et se sont rapprochés du cœur de la capitale de la région du Nord-Kivu, provoquant des scènes de panique et des fuites massives de civils vers le sud ou le Rwanda voisin depuis vendredi. Dans la journée, les rebelles ont tiré plusieurs obus de mortier vers l’aéroport et ont ouvert le feu dans un village situé à 3 kilomètres de la ville. « Nous allons nous battre jusqu’à la fin. Et prendre Goma ce soir », a déclaré hier le porte-parole du M23, Vianney Kazarama. Son mouvement regroupe les ex-combattants rebelles du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), qui avaient été intégrés à l’armée régulière après la trêve de 2009. Depuis avril, ils se sont mutinés, en réclamant la fin du « brassage » qui les disperse dans d’autres régions de RDC et l’ouverture de négociations politiques.

ViAnney KAzARAMA, porte-parole des rebelles du M23, hier.

Les 300 000 habitants de Goma vivent un cauchemar. Les combats entre

Le ton monte avec le Rwanda

Le gouvernement de Kinshasa « ne négociera pas », a affirmé son porteparole, Lambert Mende, qui qualifie le M23 de « forces fictives mises en

place par le Rwanda », l’Etat voisin avec lequel les relations restent très tendues. Le Rwanda, qui réfute tout soutien aux rebelles, a accusé hier après-midi l’armée de RDC d’avoir « délibérément » bombardé son territoire en visant les rebelles. « Aucun ordre de tir n’a été donné », a rétorqué le porte-parole de l’armée congolaise. La thèse d’une rébellion instrumentalisée de l’étranger est soutenue par les Nations unies et l’Union européenne. Sans citer de pays en particulier, Bruxelles s’est déclarée « très préoccupée » par « les informations faisant état de la poursuite d’un soutien extérieur » au M23 et a « condamné avec force » la reprise des hostilités. Face à la montée de la violence, l’ONU a annoncé qu’elle allait évacuer aujoud’hui ses employés « non essentiels » de Goma, mais que les Casques bleus resteraient dans la ville pour protéger les civils. La capitale du Nord-Kivu, une province minière très convoitée, a déjà été occupée à deux reprises en 1996 et 1998 par des rébellions. §Anne-Aël DuRAnD


10

ACTU FRANCE

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

Chloé : les zones d’ombre se dissipent huit heures après avoir été retrouvée dans le coffre d’une berline près d’Offenbourg, en Allemagne, l’adolescente âgée de 15 ans a accepté de revenir sur son calvaire. Devant les enquêteurs, dimanche, elle aurait ainsi indiqué avoir été abusée à plusieurs reprises par son ravisseur présumé, a indiqué LCI hier. Une révélation confortée dans la matinée par une source judiciaire à l’AFP, qui indiquait que l’information judiciaire ouverte dans cette

affaire visait également des faits de viols, « eu égard au profil du suspect ». Par le passé, Kamel Bousselat, 32 ans, a en effet déjà été condamné à trois ans de prison ferme pour de multiples agressions sexuelles commises dans le Gard. Actuellement incarcéré en Allemagne, il doit être rapidement transféré en France.

Tombé sur elle « par hasard »

Selon LCI, l’audition de Chloé Rodriguez a duré six heures. Les médecins qui l’ont examinée auraient également relevé des

UN Raté dU systèmE ? Alors que des voix s’élèvent contre une défaillance de l’Etat dans cette affaire, des magistrats du Sud-Est ont été convoqués hier à la chancellerie pour « comprendre ce qui s’est passé et améliorer le système ». Karim, libéré de prison en septembre, ne s’est en effet jamais rendu au service de probation d’Avignon, où il était condamné.

le chef de la police d’offenbourg, reinhard renter, a donné hier des détails sur les circonstances de l’enlèvement de la jeune Chloé au cours d’une conférence de presse. afp

traces de viol. Samedi, sa mère avait simplement indiqué que l’adolescente n’avait pas été frappée par son ravisseur, avec lequel elle était parvenue à nouer « un dialogue ». Le procureur d’Offenbourg a par ailleurs levé hier quelques zones d’ombre sur l’enlèvement. « Le mis en examen cherchait une victime, il roulait dans une voiture volée, et, par hasard, il est arrivé à l’endroit où elle habitait », a expliqué Herwig Schäfer. « Elle rentrait à la maison, il l’a vue et a décidé de l’enlever, de la contraindre à monter dans la voiture », a-t-il indiqué.

Les autorités allemandes sont également revenues sur le parcours de Chloé et de son ravisseur, passés « par l’est de la France et l’Italie ». « Il la cachait dans le coffre pour passer les frontières car il savait qu’elle était recherchée », a expliqué le procureur, ajoutant qu’ils « restaient dans la voiture » la nuit, dans des zones peu fréquentées. Chloé a « souvent eu peur de mourir », a poursuivi Herwig Schäfer. Avant de confier : « C’est en pensant à sa famille et à ses amis qu’elle a tenu le coup. » §FlorE Galaud

EN BREF

Politique

mineurs de Corse-du-Sud. Celle-ci a déclaré irresponsable samedi le garçon de 19 ans qui avait tué par balles ses parents et ses deux frères jumeaux alors âgés de 10 ans, en 2009 près d’Ajaccio.

Larges consultations sur le rapport Jospin. François Hollande

recevra dans les prochains jours les principaux responsables politiques pour les sonder à propos des propositions sur la rénovation politique. L’invitation concerne également Marine Le Pen, qui s’était offusquée en juin de ne pas avoir été conviée lors de la préparation du G20.

Economie

Vers une concurrence accrue des pays du sud de l’Europe. Après avoir vu sa compétitivité reculer par rapport à celle de l’Allemagne, la France risque de perdre des parts de marché à leur profit, estime une étude publiée hier. L’institut COE-Rexecode, réputé proche du patronat, met notamment en cause l’évolution du coût salarial unitaire en France depuis deux ans.

Justice

Andy sera rejugé. Le parquet a

annoncé hier avoir fait appel du verdict de la cour d’assises des

VitE dit afp

Enquête

Chloé aurait été violée. Quarante-

ManuEl Valls, ministre de l’Intérieur, hier à Saint-Nazaire.

« La détermination du gouvernement, à la fois de porter le projet d’aéroport de Notre-Dame-des-Landes et de faire respecter la loi, est totale. »

Fait divers

Le GIPN déloge deux forcenés.

L’affaire a débuté hier vers 9 heures par des jets de détritus d’un appartement du centre-ville de Montauban. A l’intervention de la police, deux hommes, qui ont dit être armés de kalachnikovs, ont jeté des tuiles, des briques et une bouteille de gaz par la fenêtre. Après l’évacuation de l’immeuble, l’un s’est rendu avant que le GIPN n’interpelle le second.


VOTRE RégiOn

De vraies économies d’énergie avec des gadgets écolos

Météo paris

orléans

tours

10° 7°

10° 6°

11° 6°

reims

amiens

rouen

10° 7°

10° 7°

10° 6°

Innovation

C’est tout sauf de la science-fiction.

se déplacer RER A : Jusqu’au jeudi 22 novembre,

tous les soirs à partir de 22 heures, des travaux de maintenance entre MaisonsLaffitte et Achères-Ville interrompent la circulation des trains de la ligne A du RER sur les axes Nanterre-Préfecture - Cergy -le-Haut – Poissy. Une substitution par bus est mise en place, dans les deux sens de circulation. Prévoir un allongement du temps de parcours de trente minutes.

Plus d’infos : www.transilien.com Vos Rédaction : Pierre Chausse contacts pierre.chausse@publications-metro.fr Publicité : Stéphane Naouri

stephane.naouri@publications-metro.fr

Autorisation préfectorale N° 161 du 08 Octobre 2012

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

Dans quelques mois, des petits équipements high-tech seront déployés à titre expérimental dans des logements sociaux, des hôpitaux, crèches, musées et administrations de la capitale. Ces trouvailles – 19 projets d’entreprises innovantes sélectionnés par Paris Region Lab et l’Agence parisienne du climat – ont un objectif : maîtriser la consommation énergétique. Les équipements qui seront testés vont de la lampe connectée en wi-fi qui rougit lorsque votre réseau électrique est en surcharge, au système d’« éco-monitoring » permettant de gérer, via un ordinateur, la consommation électrique et le chauffage du logement. Des logements sociaux en rénovation devraient ainsi être équipés de mini-chauffe-eau

LIQUIDATION

TOTALE

Du Samedi 10 Novembre 2012 au Jeudi 10 Janvier 2013 Jusqu’à épuisement du stock

mbre 2012 02-09 et 16 Déce h 19 à h 11 de

installés au-dessus des WC, conçus par une start-up pour réduire le débit d’eau dans les appartements.

Nombreuses initiatives

Les entreprises proposent également des purificateurs d’airs s’attaquant aux mauvaises odeurs et aux polluants intérieurs, des instruments qui seront probablement testés dans jean-louIs mIssIka, adjoint PS à l’innovation. ibo/ SiPA

12

« L’idée est d’évaluer l’ergonomie de ces instruments et de donner leur chance aux start-up. »

des hôpitaux parisiens ainsi qu’au Muséum national d’histoire naturelle. La Direction du patrimoine et de l’architecture de Paris va, elle, essayer un système baptisé NanoSense. Il permet de réguler et de contrôler le chauffage, la ventilation, l’éclairage et la présence de personnes dans le bâtiment. « Dans ce domaine, les initiatives sont très nombreuses, indique JeanLouis Missika, adjoint PS à l’innovation. L’idée est d’évaluer l’ergonomie de ces instruments et de donner leur chance aux start-up. » Mis à l’essai dans les bâtiments publics, certains de ces équipements visent aussi les copropriétés et les bailleurs privés. Pour séduire, les start-up présentent leurs inventions jusqu’à fin novembre au bâtiment Paris Innovation Nord Express (XVIIIe). §vIncent mIchelon


VOTRE RégiOn

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

EN BREF

Val-de-Marne

Un obus à domicile. L’engin a été découvert hier matin à l’occasion d’une perquisition dans un appartement d’un immeuble de quatre étages à Saint-Maur-des-Fossés. L’obus, dont l’origine n’a pas été précisée, a été neutralisé sur place par une équipe d’artificiers, après l’évacuation d’une cinquantaine de personnes de l’immeuble.

Paris XIe

La fille d’un ancien président de la République cambriolée. Mazarine Pingeot a été victime d’un cambriolage dimanche à son domicile situé dans le XIe arrondissement, selon RTL. Les malfaiteurs semblent n’avoir dérobé que les deux ordinateurs, qui pourraient contenir des informations confidentielles.

Yvelines

Il poignarde sa belle-mère à Versailles. Un homme de 38 ans,

souffrant de dépression, a tué la femme de son père à l’arme blanche,

dimanche soir à Versailles, a-t-on appris hier. Le faits se sont déroulés au domicile de la victime. L’auteur présumé des faits a été interpellé sans résistance et hospitalisé.

179

C’est, en euros, le prix moyen au mètre carré des terrains en Ile-deFrance (contre 63,5 euros le mètre carré en moyenne en France). Source : Ministère de l’Ecologie et du Développement durable.

Reims

Grève en perspective dans les transports. Les salariés CGT de

Transdev (bus et trams) ont déposé un préavis de grève effectif du 22 novembre au 1er janvier pour faire valoir leurs revendications. « Des perturbations peuvent être attendues sur l’ensemble des lignes », a prévenu la direction. Plus d’infos : www.citura.fr

13

Les services municipaux perturbés par une grève Paris

Les salariés de la Ville de Paris ne descendent pas souvent dans la rue.

Aujourd’hui, ils vont déroger à cette habitude avec une grève interprofessionnelle. L’un des principaux griefs des syndicats : la titularisation des travailleurs précaires. « La Ville propose 1 000 titularisations alors qu’il en faut 15 000 ! » s’indigne Régis Vieceli, secrétaire général CGT du nettoiement.

La Ville condamnée onze fois

Les contrats précaires regroupent « des contrats aidés et d’insertion mais aussi des agents en CDD, des saisonniers qui enchaînent parfois les contrats en restant toujours dans la précarité », selon les syndicats. Depuis le mois de mars, la Ville de Paris a été condamnée à onze reprises à embaucher en contrat à durée indéterminée (CDI) des personnels employés abusivement en

contrat aidé, ou à leur verser des indemnités de licenciement de 12 000 à 15 000 euros. En mars, 300 personnes s’étaient réunies sur le parvis de l’Hôtel de Ville pour réclamer leur titularisation. Pour les syndicats, « l’argent existe dans les caisses de la mairie. Les droits de mutation rien que pour cette année s’élèvent à un peu plus de 1 milliard d’euros ». Régis Vieceli assure que « 50 % des éboueurs seront en grève aujourd’hui. Mais tous les services de la Ville vont être touchés ». Hier, la Ville n’avait pas réagi à cette mobilisation. Sur son site Internet, elle annonçait seulement des risques de perturbations dans la collecte des déchets. Une assemblée générale est prévue dès 9 heures à la Bourse du travail. Suivra une manifestation jusqu’à l’Hôtel de Ville, où un rassemblement est prévu.§cerise sudry-le dû


14

VOTRE RégiOn

AGENDA

Seine-Saint-Denis

9 h 30. Au tribunal de grande ins-

tance de Bobigny, quatorze personnes sont jugées pour l’enlèvement et le meurtre à Sevran d’un trafiquant de drogue.

Hauts-de-Seine

10 heures. A Issy-les-Moulineaux,

inauguration d’une « classe immersive », un lieu inédit consacré au numérique à l’école, en présence du président de Microsoft France, Alain Crozier. (Campus Microsoft, centre de conférences, 41, quai du PrésidentRoosevelt).

Paris VIIIe

12 heures. Le syndicat CGT-HPE

appelle à un rassemblement devant l’hôtel de Crillon (10, place de la Concorde, VIIIe), aujourd’hui à midi. Le cortège se rendra ensuite au tribunal de grande instance, où doit avoir lieu l’audience en annulation du plan de sauvegarde de l’emploi présenté par la direction du palace. Un plan que le syndicat juge inacceptable.

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

Le T2 file jusqu’à Bezons Transports

C’est une petite révolution pour les habitants de Bezons et pour les entreprises qui fleurissent dans ce quartier du Vald’Oise. Après des mois de chantier, le

prolongement du tramway T2 entre La Défense et le pont de Bezons a été inauguré et mis en service lundi à midi. Les voyageurs pourront ainsi relier en douze minutes les deux quartiers, un temps nettement plus court qu’en bus ou même en voiture aux heures de pointe, dans ce secteur très engorgé. Chaque rame de 426 places, l’équivalent de 6 bus, circulera toutes les quatre minutes aux heures de pointe, de 5 heures à 1 heure du matin. Dans le détail, le T2, qui circule depuis 1997 entre la Défense et Issy, et depuis 2009 entre Issy et la porte de Versailles, poursuit désormais sa route au nord-ouest en desservant sept stations sur 4,2 kilomètres à travers Courbevoie, La GarenneColombes et Colombes. Au total, les

Le nouveau tronçon du T2 relie la Défense à Bezons. stif

voyageurs mettront quarante-cinq minutes pour rejoindre la porte de Versailles à partir de Bezons. Pour permettre aux usagers de tes-

ter le prolongement, le Syndicat des transports d’Ile-de-France offre un accès libre samedi 24 et dimanche 25 novembre. § V. M.


VOTRE RégiOn

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

L’image du jour

JeAn-BAptiSte GurLiAt/ MAirie De pAriS

15

Diane Kruger va faire briller les Champs-Elysées Illuminations

A 18 h 30 pile, demain, la plus belle avenue du monde scintillera de mille feux. Après Mélanie Laurent en

-M- fait du bruit à la bibliothèque

S’il est un lieu qui aspire au calme, c’est bien la bibliothèque. Hier, pourtant, Matthieu Chedid, alias -M-, n’a eu que faire de cette règle. A l’occasion de la réouverture officielle de la bibliothèque Beaugrenelle (XVe), rebaptisée du nom de la grand-mère du chanteur (Andrée Chedid), il s’est fendu d’un petit concert, devant Bertrand Delanoë notamment. Après un an de travaux, le bâtiment offre désormais un espace de 2 300 mètres carrés, modernisé et réaménagé. L’intérieur a été rénové et mis aux normes pour l’accès des personnes à mobilité réduite, le nombre de places de lecture a été augmenté et un espace polyvalent a été créé.§

2010 et Audrey Tautou en 2011, c’est l’actrice Diane Kruger qui a été choisie pour donner le coup d’envoi des illuminations, aux côtés du maire de Paris, Bertrand Delanoë. Ce rendez-vous annuel retransmis à la télévision dans le monde entier sera, pour cette 32e édition, haut en couleur. Koert Vermeulen, concepteur, annonce d’ores et déjà des « variations de rouge, de lavande, de blanc et de doré ». Pas de boules de Noël mais une imagerie moderne avec des « formes contemporaines » comme les anneaux de lumière sur les arbres, les guirlandes scintillantes géantes ou les projecteurs spots LED. La mairie de Paris revendique

l’actrice Diane Kruger, en septembre dernier. Afp

d’ailleurs une économie d’énergie avec une consommation électrique de 38 800 kWh, soit « une réduction de plus de 90 % par rapport à 2006 et l’équivalent de la consommation moyenne d’un immeuble parisien rassemblant neuf familles de quatre personnes ». Les Champs-Elysées resteront illuminés jusqu’au 9 janvier 2013. §aurélIe sarrot


16

bonus

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

nicolas*, un trentenaire violenté par sa femme, a souhaité témoigner anonymement. nicOLaS ricHOffer/MetrO

Témoignage Un homme battu

raconte son « enfer »

CONTEXTE. L’association SOS Hommes battus a organisé hier un colloque pour alerter sur les violences conjugales au masculin. RENCONTRE. Pour Metro, une victime a accepté de lever le tabou. anne-aël durand

e

paules carrées, barbe blonde, visage avenant : Nicolas* semble être un homme solide et équilibré. Pourtant, ce trentenaire a vécu un « enfer » que beaucoup n’osent pas raconter : pendant plusieurs mois, il a été battu par sa femme. « Socialement, c’est nié et intellectuellement, c’est inacceptable », résume Nicolas, qui a témoigné pour Metro afin de briser le silence sur une situation qui touche 140 000 hommes chaque année, selon l’Observatoire national de la délinquance. Son histoire d’amour avait commencé de belle manière : « Il y a trois ans, je me suis lancé dans un tour du monde. En Asie centrale, j’ai rencontré une femme de nationalité turque, enseignante à l’Université. Nous avons vécu ensemble trois mois, ça se passait très bien. » Puis le couple décide de s’installer en France. Pour des raisons administratives – et « parce que j’étais amoureux d’elle » – Nicolas se marie au printemps 2011. Très vite, leur relation se détériore. La jeune femme se montre jalouse,

le soupçonne d’avoir des liaisons, lui demande de détailler « minute par minute » son emploi du temps. Puis surviennent des crises.

Le scénario se répète

« Cela commençait par de la violence verbale, des insultes d’une vulgarité étonnante, puis de la violence physique : coups de pied, de poing, morsures. Elle a essayé de m’étrangler, de me poignarder. La première fois, j’étais sidéré. J’essayais de parer les coups, mais j’ai intégré cet interdit depuis l’enfance : on ne frappe pas les femmes. » Après un deuxième accès de violence, Nicolas essaie de partir, mais il est pris dans un engrenage. « Elle me demandait pardon, jurait que cela n’arriverait plus, qu’elle irait voir un psychiatre. » Crise, départ, retrouvailles. Le scénario

« Je pensais qu’elle était malade et que c’était mon devoir d’aider ma femme. »

se répète. Le jeune homme n’ose pas en parler, par honte ou pour ne pas accabler sa femme. Il se replie sur lui-même, se coupe de sa famille et de ses amis. « En novembre 2011, après une dispute, je suis allé me coucher, raconte Nicolas. Deux heures après, je sens une lame de cutter sous ma gorge. Je me suis dit, “je vais crever”. » Il appelle la police. « L’appartement était dévasté, il y avait du sang partout. Les policiers lui ont dit de sortir se calmer. Si j’avais été une femme, ils l’auraient sûrement arrêtée. »

Procédure de divorce

Nicolas dépose une main courante, mais ne porte pas plainte. « Je pensais qu’elle était malade et que c’était mon devoir de l’aider. » Quelques mois après, il franchit le pas, fait appel à la justice et la quitte. Aujourd’hui, Nicolas a changé de ville et de métier. Il va prochainement entamer une procédure de divorce. Il ne ressent plus que de la « haine », celle d’une « victime envers son bourreau ». Des mots durs, qu’il profère avec un calme désarçonnant. « Je ne suis plus la même personne qu’avant. Je vois quelqu’un en ce moment, mais je suis fermé, je n’exprime plus aucun sentiment. »§ *Le prénom a été changé.


AU QUOTIDIEN

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

Instagram mais en vrai. Polagram permet de commander des impressions de photos au format Polaroid directement depuis son smartphone. Des packs de 5, 10 et 15 photos sont proposés à 4,49 €, 6,99 € et 8,99 €. Gratuit, sur iOS et Android.

PologrAM

2

L’appli de la semaine

28

C’est le nombre de femmes qui ont réussi à rentrer ensemble dans une Mini pour établir un nouveau Guinness World Record. La vidéo est à regarder sur metrofrance.com/mini

17 ipaD 4 vs nexus 10 Les deux tablettes stars de Noël ont été testées par Metro. Face à la domination d’Apple, Google peut-il enfin imposer son modèle Android ? a Découvrir sur metrofrance.com/ipadnexus

High-tech

Tout va bien en Surface

nouveauté. Vendue en ligne, la Surface est la toute première tablette signée Microsoft. test. Est-elle capable de rivaliser avec l’iPad et les ardoises numériques sous Android ? Metro vous livre son verdict. florence santrot

D

e face, rien de nouveau sous le soleil. Mais son pied amovible au dos et la housse-clavier changent tout. La première tablette signée Microsoft a été conçue pour se démarquer de la concurrence, une nécessité quand on arrive sur un marché déjà bien pourvu en modèles. Avec son écran 10,6 pouces de type 16/9, la marque a choisi de se différencier du format 4/3 de l’iPad et de celui en 16/10 de la Samsung Galaxy Tab 10.1. Qui plus est, la Surface offre un excellent contraste.

Des matériaux De qualité

D’une manière générale, sur le plan du matériel, la Microsoft Surface est une très bonne surprise. Sa béquille arrière, bien solide, est une excellente idée. Le métal noir utilisé donne une impression de qualité et de solidité. A noter aussi une connectique riche dont un port USB et un micro SDXC qui permet d’augmenter la taille de stockage de la tablette. Enfin, à l’instar d’Apple, Microsoft a choisi un système d’aimants pour brancher le chargeur et accrocher une housse-clavier qui transforme la Surface en véritable miniordinateur. A ce sujet, il existe

deux modèles aux prix assez prohibitifs. La Touch Cover (120 euros) possède un clavier tactile. Le second modèle, la Type Cover (130 euros), est doté de véritables touches. Pour 10 euros de plus, il n’y a pas photo : optez pour la Type Cover. Cette dernière se révèle d’ailleurs bien utile car la tablette en usage purement tactile n’est pas toujours simple quand on utilise des applications comme celles de la suite Office (Word, Excel...), préintégrée.

un système D’exploitation « schizophrène »

Tournons-nous maintenant du côté du système d’exploitation. La Surface utilise Windows RT, une version légèrement différente de Windows 8 en ceci qu’elle n’est pas compatible avec les programmes Windows habituels. Si la version tactile est très agréable à utiliser, l’existence d’un second environnement, similaire à un bureau d’ordinateur classique, est perturbant. Un peu comme si on faisait des bonds entre le XXe et le XXIe siècle. Surtout, le système d’exploitation a une véritable faiblesse : le manque cruel d’applications sur le Windows Store. Il n’y en a que 500 environ en français et quelques-unes parmi les plus populaires (Deezer, Spotify, Instagram, Chrome...). Le choix de jeux est également maigre. Les magasins virtuels de Google et d’Apple avec leurs centaines de milliers d’applis ont de beaux jours devant eux.

Bilan

Si, côté matériel, la Microsoft Surface est une réussite, le système d’exploitation Windows RT – qui oscille entre la nouvelle interface

l’application news de Metro est d’ores et déjà disponible sur Windows 8, Windows Phone 8 et Windows rt. Zoé ducournAu / MEtro

à tuiles très bien pensée et l’ancien système de bureau de Windows – est gênant. Le nombre restreint d’applications est un autre point négatif, mais temporaire. En revanche, la finition de la tablette est excellente. En résumé, la Sur-

face est un début encourageant pour Microsoft, mais quelques défauts doivent être gommés avant que cette tablette ne puisse rivaliser à forces égales avec la concurrence. Bien, mais peut mieux faire.§

ficHe tecHnique dimensions : 274,7 x 172 x 9,3 mm Poids : 676 grammes Stockage : 32 ou 64 go (16 go utilisés pour le système d’exploitation Windows rt) Ecran de 10,6 pouces (1366 x 768 pixels) Processeur nVIdIA t30 (2 go de rAM) connectique : uSB 2.0, lecteur de carte micro

on aime • La finition. • La Type Cover, agréable à utiliser. • La connectique complète. • L’écran, avec un bon contraste

SdXc, prise casque, sortie vidéo Hd, port pour clavier deux caméras Hd 720p avant-arrière Autonomie : 9-10 heures Prix : à partir de 489 € pour 32 go (dont 16 go utilisés par le système d’exploitation), sans clavier.

on n’aime pas • Le Windows Store trop peu fourni. • Le coût de la Type Cover. • Le système d’exploitation très gourmand en mémoire.


AU QUOTIDIEN

EN BREF

Consommation

M6, Monopoly et Lego... Voici

les trois marques « loisirs » préférées des Français, selon une enquête Toluna, réalisée pour Le Grand Livre des marques. Lu est premier en alimentation et le Petit Marseillais en hygiène-beauté.

Pratique

Fini le film plastique à l’aéroport. L a

housse Bibelib protège votre valise quand elle part en soute. Elle évite des rayures et se met en moins de trente secondes. www.bibelib.com, 29,90 €.

Vacances

Les Français prennent en moyenne trente jours de vacances par an. C’est quatre

jours de plus que la moyenne europ é e n n e , s e l o n u n e é t ud e Expedia.fr. La moyenne mondiale est de quinze jours.

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

Devenir propriétaire, un rêve qui coûte de plus en plus cher Immobilier

souhaitant s’établir dans la région ont emprunté en moyenne 274 579 euros pour un apport de 82 840 euros (et près de 200 000 euros à Paris intramuros), soit un total de 357 419 euros. Le salaire moyen est à l’avenant : 5 213 euros en Ile-de-France et 7 980 euros à Paris.

Un rêve de gosse ? De gosse de riches alors. Devenir propriétaire

devient de plus en plus compliqué, selon une enquête réalisée par Empruntis.com. En 2012, les Français ont emprunté en moyenne 159 768 euros auprès de leur banque, en plus d’un apport personnel de 50 465 euros. Ce dernier a doublé en à peine sept ans (il était de 25 000 euros en 2005). Le prix moyen d’un appartement ou d’une maison s’établit désormais à 210 233 euros, en hausse de 2,5 % par rapport à 2011. En conséquence, selon Empruntis, l’âge moyen des acquéreurs est de plus en plus élevé (36 ans) et ils disposent d’un revenu net par foyer qui s’établit en moyenne à 4 430 euros par mois, bien supé-

De moins en moins d’aides

A Paris, les prix des logements anciens ont battu un nouveau record cet été, à 8 440 euros le mètre carré. YVES TALENSAC / AFP

rieur à la moyenne nationale. C’est en Ile-de-France, et notamment à Paris, que les prix sont le plus prohibitifs. Les personnes

Et rien ne montre que la tendance va s’inverser. Au contraire, les aides de l’Etat sont de moins en moins nombreuses (le prêt à taux zéro est désormais réservé aux logements neufs) et le secteur de la construction est en berne, au plus bas depuis quinze ans. La location est donc plus que jamais la seule option possible pour bon nombre de foyers. §f. s.

Votre j3b

© Crédit photo : iStockphoto

18

Pour communiquer dans «Votre j3b» en Île-de-France 01 55 34 78 42


AU QUOTIDIEN

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

19

la formation profEssionnEllE En francE Evolution en milliards d’euros

Changer de job, mode d’emploi Evolution

Le temps où l’on choisissait un métier pour toute une vie est révolu .

Aujourd’hui, les Français souhaitent sécuriser leur parcours professionnel et n’hésitent pas à se reconvertir pour y arriver. « La plus grosse partie des personnes qui se reconvertissent évolue dans un secteur en crise ou n’arrive pas à décrocher d’emploi », explique Yves Deloison, auteur de Je veux changer de job (éd. Hachette). Autre cas de figure : ceux qui espèrent améliorer leur confort de vie. Enfin il y a ceux qui désirent donner du sens à leur vie professionnelle, à l’image de Nicolas. « Je ne supportais plus mon job d’ingénieur », confie-t-il. Son nouveau rêve est d’ouvrir un gîte à l’île Maurice. Quelles que soient vos motivations, « posez-vous les bonnes ques-

tions, indique Yves Deloison. Etesvous mal dans votre job ou dans votre entreprise ? » Si la réponse induit un changement de métier, les salariés peuvent se tourner vers leur employeur pour bénéficier d’un congé individuel de formation (CIF) ou d’un bilan de compétences. « Cela permet de construire son projet dans la durée, assure Arnaud Fournaise, d’Afpa Transitions. Le bilan de compétences est un facteur de réussite supplémentaire. Si vous avez besoin de financements, ce document garantit la solidité de votre projet et rassure l’organisme prêteur. » Mais parler de ses envies de changement à son patron peut être très délicat. En outre, les indépendants ne bénéficient pas de ces dispositifs. « Dans ce cas, vous pouvez créer votre plan d’action seul, soutient

31,3

30 28,3 26,9

23,7

22,9

20

2000

23,7

2001

2002

Etat

2004

25,6

2006

2005

2007

2008

2,36 2,36 4,58

12,94

Entreprises

7,96

2009

Dépenses par catégorie 2009

1,11 Ménages

Unédic, Pôle emploi

Régions

2003

24,7

En milliards d’euros

2009

Autres collectivités territoriales

24,2

Jeunes en insertion 2,44

Demandeurs d'emploi Apprentis

3,83

13,21

Salariés

5,78

Agents publics

6,05

Source : Dares

Yves Deloison. Pour cela, vous devez déterminer ce que vous avez envie de faire et entrer en contact avec des professionnels pour parler des rouages du métier. Les informations récoltées doivent être croisées régulièrement pour vérifier que le projet correspond à vos aspirations. » Enfin, « parlez-en à votre famille, conseille Arnaud Fournaise. Vos revenus peuvent diminuer durant le temps de la reconversion. Vos proches doivent être prêts à vous soutenir ». § BarBara Kiraly

Mobilisation Jusqu’à dimanche, TF1, LCI et Metro s’associent avec Pôle emploi pour mettre en relation employeurs et personnes en recherche de travail. Un site Web dédié (http://lci.tf1.fr/emploi) et un « Journal de l’emploi » (lors des « 13 heures » et « 20 heures » de TF1) vous donneront informations, conseils et, surtout, des offres d’emploi.


CULTURE

20

3

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

Box-office Démarrage spectaculaire pour Twilight. Le dernier

volet de la saga fantastique, Révélation 2e partie, a déjà attiré plus de 2 millions de spectateurs en France depuis mardi dernier.

ToP

philippe croizon. Le nageur quadri-amputé a reçu un accueil triomphal au Festival du film d’aventures de La Rochelle pour le film Nager au-delà des frontières, qui retrace son expédition fantastique sur les cinq continents.

mazarine pingeot.

FloP

Spectacle

L’écrivain a été victime ce week-end d’une effraction de son domicile, situé dans le XIe arrondissement de Paris. Les voleurs seraient entrés en brisant une fenêtre et ont notamment emporté du matériel informatique.

après Piaf, Christelle Chollet s’attaque à bécaud et amy Winehouse. ChARlotte spillemAeCkeR

Chollet (re)fait son show chanteuse. Après le succès de L’EmPIAFée, Christelle Chollet foule à nouveau les planches avec un nouveau spectacle déjanté et réjouissant. humour. Rencontre avec la pétillante blonde, aussi énergique à la ville qu’à la scène. rania hoballah

Q

uand Christelle Chollet arrive, on l’entend de loin. En retard à cause de la circulation, la chanteuse débarque comme une tornade au Théâtre de la Renaissance où elle nous a donné rendezvous, quelques heures avant de monter sur scène. «Heureusement que je n’ai croisé aucun flic, il ne me reste que 3 points sur mon permis !», s’amuse la pétillante blonde que l’on a découvert il y a cinq ans dans L’EmPIAFée. Après avoir fait hurler de rire 500 000 spectateurs avec ce premier spectacle, Christelle Chollet est de retour avec un one woman show

musical, toujours aussi déjanté. Mais, cette fois, fini les chansons de Piaf. La chanteuse a décidé de revisiter (à sa sauce) un répertoire de tubes beaucoup plus large, entre Gilbert Bécaud et Amy Winehouse.

Un minishort plus chic

«Ce spectacle est plus populaire. Il y en a vraiment pour tous les goûts», explique Christelle Chollet qui a imaginé avec son complice, le metteur en scène Rémy Caccia, une suite aux aventures de SOS chanteuse. «On a beaucoup bossé pour concocter un paquet de surprises, mais chut, pas un mot ! » Toujours en minishort, « mais cette fois il est noir, c’est plus classe », Christelle

« J’aime chanter, mais j’aime surtout faire rire. Et puis je n’arrive à écrire que pour les chiens.» ChriSTelle CholleT, humoriste.

Chollet assure pendant près de deux heures, prenant à partie le public et martyrisant les spectateurs du premier rang. «Je ne m’attaque jamais aux filles. Et puis les garçons sont super contents d’être au centre de l’attention. Ils m’ont tous écrit après le spectacle pour me remercier d’avoir fait d’eux les vedettes d’un soir », poursuit la chanteuse, qui tape la bise à son équipe lors de son arrivée au théâtre.

Une vraie boule d’énergie

« J’adore le côté troupe. On est comme une grande famille. D’ailleurs, ma loge est ouverte à tout le monde. Je ne suis pas du genre à m’isoler pour me concentrer avant

de monter sur scène. Le bordel, ça me stimule !» L’énergie, Christelle Chollet a ça dans les gènes. «Toutes les femmes de ma famille sont comme moi. Ma grand-mère, qui a 86 ans, est intenable ! Pareil pour ma fille. Depuis qu’elle est née, je l’emmène partout.» Malgré son incroyable étendue vocale, elle n’a jamais pensé à se lancer dans une carrière classique. «J’aime chanter, mais j’aime surtout faire rire. Et puis je n’arrive à écrire que pour les chiens !» Et ce n’est pas une blague : après avoir composé le tube du premier spectacle de ScoobyDoo, «Otto, O-T-T-O», Christelle Chollet vient de signer la bande originale de la nouvelle comédie musicale Scooby-Doo et le Mystère de la pyramide, actuellement aux Folies-Bergère, à Paris. «Je me suis éclatée à le faire car nous, les artistes, on est de grands enfants».§ Le Nouveau Spectacle jusqu’en février 2013 au théâtre de la Renaissance, 20, boulevard saintmartin, paris Xe. infos : 01 42 02 47 35.


22

CULTURE

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

EN BREF

Cinéma

Qui seront les lauréats du César du meilleur espoir 2012 ? L’aca-

démie a publié sur son site une liste de trente-deux comédiens en lice pour cette récompense. On retrouve notamment Matthias Schoenaerts (De rouille et d’os), Vincent Lacoste (Astérix), Izia (Mauvaise Fille), Laurence Arné (Bowling) ou encore Lola Dewaere (Mince alors !). matthias schoenaerts. aDrIEL rEBoH/ap/SIpa

The Collection réunit les 16 albums studio pour 80 euros, soit une moyenne de 5 euros par album, et The Complete Collection la totalité des disques pour 110 euros.

Littérature

De l’inédit pour Proust. Onze

textes de l’écrivain, ignorés du grand public et parus à la fin du XIXe siècle dans la revue Le Mensuel, sous plusieurs pseudonymes, sont réunis et publiés pour la première fois dans un livre publié aux Editions des Busclats, Marcel avant Proust. L’auteur d’A la recherche du temps perdu avait 19 ans à l’époque de la publication de ces textes. tal et m pokora reprennent le tube « Envole-moi » sur la compilation. mymaJorcompany

Récompense

Justin Bieber rayonne toujours.

Musique

AC/DC enfin sur iTunes. Jusqu’ici

très réticent, le groupe australien a finalement accepté de voir l’intégralité de son répértoire accessible sur la plate-forme de téléchargement.

Le jeune chanteur canadien a décroché trois récompenses dimanche soir lors des American Music Awards, dont celle d’artiste de l’année, meilleur chanteur pop/rock et album pop/rock de l’année pour Believe. De quoi lui faire oublier sa rupture avec la jolie Selena Gomez.

BLIC CIRQUE TOUT PU DÉCEMBRE 30 27 NOVEMBRE

CIRCA

mer Wunderkdeas m merveilles La Chambre

Acrobaties, humour & séduction… Réservez dès maintenant !

GRANDE HALLE

01 40 03 75 75 villette.com fnac.com

Goldman, quand sa musique est bonne Hommage

Il appartient à l’inconscient collectif.

S’il n’a pas sorti d’album studio depuis onze ans, Jean-Jacques Goldman continue d’occuper les esprits avec ses chansons. La preuve avec la reprise de M Pokora du titre « A nos actes manqués », parmi les meilleures ventes de singles en 2011. Un succès qui a donné des idées à certains, à en juger par la sortie dans les bacs d’une compilation des plus grands tubes du chanteur, interprétés par la jeune génération. Parmi les artistes présents sur le disque, intitulé Génération Goldman, on retrouve notamment Shy’m, Zaz, Amel Bent, Emmanuel Moire ou encore la Franco-Camerounaise Irma. « Ma mère écoutait beaucoup de variété à la maison, donc je connais sa musique depuis que je suis toute petite, confie la jeune chanteuse. Il fait partie des artistes qui m’ont tout de suite donné envie d’écrire des chansons. » Pour Sevan Barsikian, cofondateur de My Major Company, qui produit le disque, « c’est quelqu’un qui a compris le bon sens populaire et il sait mettre en avant des réalités que l’on n’arrive pas à traduire avec nos propres mots. De plus, on

a pu constater ces dernières années que Jean-Jacques manquait au public. »

« Je marche seul » à la sauce dance

L’album vise donc autant à faire découvrir son talent à la jeune génération qu’à donner un coup de jeune à son répertoire. « Je suis persuadée qu’on l’écoutera encore dans vingt ans, analyse Irma. Ce qu’il raconte dans ses chansons parle à tout le monde. » Un avis partagé par Sevan Barsikian : « On s’est rendu compte que ni le propos ni les mélodies n’avaient vieilli, souligne le directeur artistique. On a voulu moderniser les arrangements tout en conservant la quintessence des originaux. » Concernant le choix cornélien des morceaux qui figurent sur l’opus, on retrouve des titres méconnus comme « Veiller tard », repris par Shy’m, et des classiques comme « Je marche seul », revisité à la sauce dance par Christophe Willem. Et le disque pourrait n’être que le début d’une longue aventure. « On envisage de sortir une réédition avec des inédits repris par d’autres artistes», révèle le directeur artistique. Affaire à suivre. §boris tampigny


CULTURE

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

23

Avec les Deftones, le metal a du cœur

Musique

Il était une fois le neo-metal . Au

début des années 1990, une poignée de groupes américains renouvelaient un genre moribond, victime de ses clichés, en lui injectant groove hip-hop et mélodies new wave. Les plus populaires ont connu des fortunes diverses. Korn s’est récemment essayé au dubstep, Linkin Park fait de l’œil au rock FM, Limp Bizkit est plombé par d’interminables querelles internes...

Entre rage et finesse

Et puis il y a les Deftones. Pas les plus sexy au départ, avec leur chaussettes blanches remontées jusqu’aux mollets, et une fâcheuse tendance à l’embonpoint. Sauf que le chanteur Chino Moreno et ses partenaires ont creusé leur sillon, sans faire de bruit, un peu quand même, sortant régulièrement de nouveaux albums, à chaque fois

les Deftones 2012 : au centre leur brillant leader Chino Moreno. WarnEr Bros

meilleurs. Il y a deux ans, Diamond Eyes surprenait par son équilibre racé entre rage et finesse, entre guitares abrasives et refrains à filer la chair de poule. Koi No Yokan – coup de foudre en japonais – prolonge le plaisir et confirme le talent d’une formation désormais seule dans son monde. Les fans

connaissent le lyrisme torturé de Chino Moreno, son cri primal et ses envolées « émo » de toute beauté.

Chino Moreno, au sommet de son art

A bientôt 40 ans, le « Chi » n’a jamais aussi bien chanté, qu’il sonne la révolte sur l’inaugural

« Swerve city » ou qu’il nous caresse l’oreille sur le mélancolique « Entombed ». Il constitue le trait d’union d’une pyramide sonore sombre et menaçante, s’ouvrant et se refermant sur des trésors d’émotion au détour d’un riff diabolique du guitariste Stephen Carter. Si Diamond Eyes séduisait par son côté direct, Koi No Yokan porte les Deftones à un niveau supérieur grâce à une poignée de mélopées ambitieuses (« Tempest », « Rosemary »), dépassant allégrement la durée autorisée sur ce genre de production. A l’arrivée, le combo de Sacramento signe l’un de ses meilleurs albums, rendant ainsi un bel hommage au bassiste Chi Cheng, hospitalisé depuis un grave accident de voiture, en 2008. Car derrière leurs (faux) airs de gros durs, les Deftones ont un cœur qui bat. Le volume poussé au maximum de préférence. §jérôMe verMelin


24

SORTIES

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com Toute la troupe de la pièce Nouveau roman, avec ludivine sagnier à droite. JeAn-Louis FeRnAnDez

s’étreindre et s’écharper, des gens pour qui écrire est plus important que vivre, avec leur vanité et leur ingratitude, qui en font de vrais personnages de théâtre. Les ambitions et l’opportunisme de RobbeGrillet forment une constante comique dont on ne se lasse pas pendant les trois heures que dure le spectacle.

Un roman pas si nouveau Franchement, on ne s’attendait pas à ce qu’Alain Robbe-Grillet nous fasse plier de rire. Pas plus que de décou-

vrir Marguerite Duras sous le doux minois d’Anaïs Demoustier, ou de voir Jérôme Lindon, patron des Editions de Minuit et découvreur de Beckett, campé par Annie Mercier, en lunettes noires et Converse rouges. Cauchemar de lecture pour bien des fous de littérature, le Nouveau Roman vu par

Christophe Honoré devient drôle, captivant, instructif sans en avoir l’air.

Des faits réels

Faut-il brûler Balzac ? Oublier l’intrigue, les personnages, ne plus se soucier que de la forme ? Les grands noms du Nouveau Roman viennent défendre leur dogme sur scène comme un groupe de révolutionnaires. Ils sont tous là : Butor, Simon, Sarraute, Pinget,

Ollier, sous les traits de comédiens n’ayant aucune ressemblance avec eux. Ce mouvement littéraire qu’on croyait daté devient non seulement plus proche, mais totalement contemporain. Tout est vrai au fond, les relations d’amourhaine, les œuvres, les récompenses. Car il y en eut : des Renaudot, des Goncourt, même des prix Nobel, pour Claude Simon, en 1985. Mais ce sont surtout des hommes et des femmes qu’on voit

Sur scène, seul le décor rappelle les sixties, âge d’or du Nouveau Roman. Les comédiens (Ludivine Sagnier, Julien Honoré) s’en donnent à cœur joie. Christophe Honoré dose avec intelligence l’anecdote, l’humour et la distance. C’est un passionné de Duras et de sa bande et cela se sent. Surtout, il sait de quoi il parle quand il évoque l’essentiel : ce qui pousse un écrivain, cet être incompris, à écrire. Et, plus on le prend au sérieux, plus on peut en rire. §jennifer lesieur Jusqu’au 9 décembre au théâtre de La Colline, 15 rue Malte Brun, XXe. Du mardi au samedi, à 20 h 30, de 22 à 31,90 euros.

rock

Status Quo toujours au top

Groupe mythique de la scène rock britannique, Status Quo a fêté ses cinquante ans de carrière avec la sortie de l’album Quid Pro Quo. Un phénomène à voir sur scène. christophe Willem.

Ce soir au Casino de Paris, 16 rue de Clichy, iXe. 20 heures, de 62 à 95 euros. sYsPeo/siPA

CONCERT

Une tortue à l’Olympia POP. Que de chemin parcouru pour Christophe Willem. Gagnant de

« Nouvelle Star » en 2006, le chanteur a déjà publié trois albums studio. Le dernier en date, Prismophonic, s’inspire de sonorités électroniques très dansantes. L’interprète de « Double Je», toujours en lice pour l’album RTL de l’année, défend actuellement le disque sur les routes de France et fera une escale ce soir sur la scène de l’Olympia.

folk

Les Frenchies à l’honneur Soirée gracieuse en vue au Café de la danse avec Leaf House et deux artistes français très prometteurs : le chanteur à la voix d’or St Augustine et le groupe Erevan Tusk (photo), aux mélodies planantes. Ce soir au Café de la danse, 5 passage Louis-Philippe, Xie. 19 h 30, 16 euros.

DR

Théâtre

Apprendre en s’amusant


26

médias

HD1 : objectif fiction

EN BREF

Télé-crochet

Ça se bouscule au portillon de la « Star Academy ». Selon Télé

Loisirs, NRJ12 pourrait notamment accueillir lors des prime times de la neuvième saison Céline Dion, Justin Bieber, One Direction, Pink, Robbie Williams, Chimène Badi, M Pokora, Amel Bent et Sexion d’assaut. Lancement prévu : le 6 décembre.

interrogés aimeraient que la présentatrice de « D&co » habite à côté de chez eux. Au palmarès du voisinage idéal, Yannick Noah arrive en 2e position (32 %), devant Julien Courbet (30 %). Miss Auvergne. chamussy-Tv/sipa

Projet

Arthur ajoute une nouvelle corde à son arc. Après le divertis-

sement et la scripted reality, l’animateur-producteur se lance dans la fiction. Il développerait actuellement pour France 2 A poil, une série avec la crise économique en toile de fond. Le projet s’attachera à un groupe de personnes contraintes de vivre dans des roulottes.

Sondage

Les Français rêvent d’avoir Valérie Damidot comme voisine. Selon le premier Observatoire LCL en ville, publié hier, 37 % des

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

Miss France

Drôle de première fois. Sanne

Spangenberg, 19 ans, n’avait jamais pris l’avion avant de s’envoler pour l’île Maurice avec les 32 autres candidates à l’élection de Miss France 2013. Etudiante en psycho, passionnée d’équitation, Miss Auvergne se livre à Metro. Son interview et notre dossier complet Miss France 2013 sur metrofrance.comdossier/miss.

Télévision

La TNT fait des petits. A partir du 12

décembre, les téléspectateurs découvriront six nouvelles chaines, parmi lesquelles HD1, la petite dernière de la famille TF1. Son credo ? La fiction, la fiction... et encore la fiction. « HD1 sera la chaine de toutes les histoires, de toutes les narrations, de toutes les formes de contes », a expliqué hier Nonce Paolini, le président du groupe TF1, lors d’une conférence de presse au siège de la chaine. Au menu donc des long métrages de cinéma, à raison de trois soirées par semaine, avec pour commencer quelques succès récents au box-office comme Les Noces rebelles, In The Air ou Syriana. Deuxième axe fort, les séries, avec quelques valeurs sûres made in France comme Flics et l’inusable Julie Lescaut. Et des cousines américaines comme Pan Am et Brothers & Sisters. HD1 misera également sur les programmes courts d’humour comme

George Clooney dans In the air. paramouNT

la série belge Fritkot. Et proposera une émission hebdomadaire sur l’actu de la fiction baptisée « Clap ». Fabrice Mollier, président de la chaîne, promet pas moins de 250 films par an, dont 15 % d’inédits en clair, mais aussi un investissement fort sur la création française, « avec 13,5 millions d’euros en trois ans ». Plusieurs projets de série quotidienne sont déjà à l’étude. Dotée d’un budget de 50 millions d’euros, d’ici deux ans, HD1 entend s’adresser aux 25-59 ans pour un objectif d’audience de 1,9 % à partir de 2016. §j. V.


28

médias

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

Pas de quoi en faire une montagne Polémique

vert que, en gardant le moral, mon corps a trouvé des solutions pour avancer.» L’épreuve semble avoir pouvoirs extraordinaires du corps moins marqué le médecin-animahumain », ce soir sur France 2, s’est teur. Après des efforts considéretrouvée au cœur d’une polémique rables, on le voit, aussi à l’aise que dont la chaîne se serait bien passée. sur le plateau du « Magazine de la Ce programme nous invite à suivre Santé », se lancer dans un cours d’anatomie. Escalade pendant quatre jours à découvrir sur france 2 ce soir, à 20 h 45 d’un mur de glace, ranMichel Cymes et Adriana Karembeu dans leur ascen- donnée sur une arête aux parois version du mont Blanc. But de l’exer- tigineuses, nuit sous la tente par cice : démontrer les limites du corps moins 10°C... rien n’a été épargné et comment il est possible de les aux deux randonneurs. Sauf l’ascenrepousser grâce au mental. sion finale ? Sur les pentes enneigées, à plus de 3 000 mètres d’altitude, l’ex-topUn hélicoptère à la rescousse modèle s’est vite retrouvée le C’est le maire de Saint-Gervais, souffle coupé. «C’était très difficile. Jean-Marc Peillex, qui a engagé la Je me suis cassé la cheville en avril controverse. Dans un communiqué, et je n’ai pas pu me préparer physi- l’élu a dénoncé une « véritable quement, nous a expliqué hier supercherie » car l’équipe a affrété Adriana Karembeu. Mais j’ai décou- « un hélicoptère pour se faire dépo-

C’est une émission qui a fait boule de neige avant même sa diffusion. « Les

20.50 Série

Mentalist «Proposition douteuse». Avec Simon Baker, Robin Tunney, Tim Kang. 21.35 Mentalist Série. «Remède miracle» «Enquête assistée». 23.15 Confessions intimes Magazine. Présentation : Marion Jollès Grosjean. 3.15 Reportages Magazine. Présentation : C. Chazal.

20.45 Magazine

20.45 Série

Les pouvoirs extraordinaires du corps humain Présentation : M. Cymes, A. Karembeu. 22.30 21 jours Documentaire. 2012. «À l’aveugle». 23.35 Romain Gary, le roman du double Doc. 1.05 Plein 2 ciné Mag. 1.15 Journal de la nuit

TMC 20.45 90’ enquêtes Magazine. «Immobilier : Comment éviter la galère ?» - «Propriétaire : Quand le rêve tourne au cauchemar». 23.15 New York, police judiciaire Série.

W9 20.50 Sahara Aventures de Breck Eisner. 2005. Brit/All/Esp/USA. VM. 124 mn. Avec Matthew McConaughey, P. Cruz. 23.00 Les sœurs siamoises Doc. 23.55 Les sœurs siamoises : Cinq ans après

Louis la Brocante «Louis et les anguilles bleues». Avec Victor Lanoux, Évelyne Buyle. 22.25 Soir/3 22.50 Ce soir (ou jamais !) Magazine. Présentation : Frédéric Taddeï. 0.55 Votre télé et vous Magazine. Présentation : Marie-Laure Augry. 1.20 Les carnets de Julie

NT1 20.45 La soif de l’or Comédie de Gérard Oury. 1992. Fr. 85 mn. Avec Christian Clavier, Catherine Jacob, Tsilla Chelton. 22.20 Les mystères de Haven Série. 0.50 Tous différents Magazine.

NRJ12 20.35 Nikita Policier de Luc Besson. 1990. Fr/Ital. 113 mn. Avec Anne Parillaud, Jean-Hugues Anglade. 22.40 Snake eyes Policier de B. De Palma. 1998. USA. 94 mn. Avec Nicolas Cage.

Adriana karembeu et Michel Cymes au sommet du mont blanc. Stéphane gillot/élephant et Cie / ftv

ser à 4 300 mètres, au col de la Brenva. L’ascension s’est donc résumée à 500 mètres. » «Avec nous, il y avait l’équipe de tournage, beaucoup de matériel. Il était normal de se faire aider, se défend Adriana Karembeu. Nous avons quand même marché trois heures dans la neige pour arriver en haut. On n’a jamais dit qu’on avait fait l’ascension entière.» Certes. Mais la présentation rapide du parcours sur une carte ne permet pas vraiment au téléspectateur de penser le

20.55 Documentaire

Kindia 2015 De Anthony Orliange et François Bergeron. 2012. 22.35 Louise Wimmer Drame de Cyril Mennegun. 2010. Fr. 80 mn. Avec Corinne Masiero, Jérôme Kircher, Anne Benoît. 23.55 Les hommes libres Drame de I. Ferroukhi. 2011. Fr. 110 mn. Avec Tahar Rahim, M. Lonsdale.

contraire. Dommage, car l’émission n’est pas sans intérêt. Outre l’aventure du duo, on découvre les portraits d’hommes et de femmes qui vont au-delà du possible. Iceman, par exemple, peut parcourir 22 kilomètres pieds et torse nus dans la neige par moins 25 °C. Guillaume Néry, champion niçois d’apnée, tient, lui, huit minutes sous l’eau. Ce magazine, qui apporte de sérieuses explications scientifiques, méritait mieux qu’une polémique au sommet. §judith korber

20.50 Film

20.50 Divertissement

Persécution Drame de Patrice Chéreau. 2008. Fr. 100 mn. Avec Charlotte Gainsbourg.

La France a un incroyable talent Présentation : Sandrine Corman, Alex Goude.

22.30 Général Ishiwara Documentaire. 2012. «L’homme qui déclencha la guerre». 23.55 L’enfer des pauvres Drame de Phil Jutzi. 1929. All. NB. 121 mn. 2.10 Yourope Magazine.

22.45 La France a un incroyable talent, ça continue Divertis. Présentation : J. Anthony. 23.40 Fan : Tout pour leur idole Documentaire. 2012. 1.00 Shark Série. 1.45 Les nuits de M6

FRANCe 4 20.45 Douaniers au cœur de l’action Documentaire de Benoît Poisson. 22.35 Douaniers : Au cœur de tous les trafics Documentaire. 2004. 0.25 Faut pas rater ça ! Talk-show.

GuLLI 20.45 La ruée vers l’or Comédie de et avec Charlie Chaplin. 1925. USA. NB. 72 mn. 22.10 Courts métrages Chaplin 22.30 Les temps modernes Comédie de et avec C. Chaplin. 1936. USA. NB. 87 mn.

FRANCe 5 20.40 Viol, double peine Doc. 2012. 21.30 Débat Présentation : C. Gaessler. 21.50 Detroit, la faillite d’un symbole Documentaire. 2012. 22.45 C dans l’air Magazine.

D8 20.50 L’évadé d’Alcatraz Drame de Don Siegel. 1979. USA. 112 mn. Avec Clint Eastwood, Patrick McGoohan. 22.55 Get Carter Thriller de Stephen T. Kay. 2000. USA. 103 mn.


SPORTS

4

Football Inquiétude pour Yohan Cabaye. Blessé lors d’un

entraînement avec les Bleus la semaine dernière, le milieu français de Newcastle pourrait être absent pour deux mois. Il souffre de l’aine.

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

« Un joueur cadre de 2008 m’avait prévenu au sujet de Ribéry et moi, je lui ai confié les clés. Quel con je suis... »

raymond domenech, au sujet du rôle de Franck Ribéry lors de la Coupe du monde de football 2010, dans un livre à paraître demain (Tout seul, chez Flammarion) où l’ancien sélectionneur de l’équipe de France raconte son aventure chez les Bleus entre 2004 et 2010.

UN CHOC, UN VRAI ! Ce soir, la Juventus de Turin accueille Chelsea, le tenant de la Ligue des champions. En jeu : revenir sur le Shakhtar Donetsk, qui domine ce groupe E. NIVIERE/SIPA

30

À LIRE SUR metrofrance.com/ldc

Football Ligue des champions

Le pari de Rudi Garcia

SURVIE. Les Lillois ont peu d’espoir d’accrocher la Ligue Europa ce soir contre le BATE Borisov. GESTION. Pour ce déplacement en Biélorussie, l’entraîneur nordiste s’est volontairement privé de plusieurs cadres. JULIen dUFUrIer, À LILLE

o

n appelle ça avoir le sens des priorités. Même s’ils ne l’avoueront pas publiquement, les Lillois sont presque déjà passés à autre chose. Puisque leur avenir en Ligue des champions est enterré depuis longtemps et qu’une qualification en Ligue Europa tiendrait du miracle, autant limiter la casse. Surtout qu’un périlleux voyage à Marseille attend ensuite les Dogues dimanche soir. Pour se convaincre de la stratégie adoptée par les Nordistes, un rapide coup d’œil sur le groupe convoqué par Rudi Garcia pour la rencontre de ce soir suffit.

Eviter le ridicule du zéro pointé

déjà contesté, rudi Garcia prend pourtant le risque de ne pas aligner son équipe type. gETTy

Au moment où les Lillois se sont envolés pour Minsk, hier après-midi, plusieurs cadres sont restés sur le tarmac. Chedjou, Debuchy, Balmont et De Melo regarderont le match devant leur télévision. Des absences voulues par Garcia, auxquelles s’ajoutent celles de Béria et de Mendes, blessés. L’entraîneur du LoSC fait clairement confiance aux jeunes pour ce match face à Borisov. Julian Michel, Dorian Klonaridis, Adama Soumaoro ou encore Ronny Rodelin, autant de joueurs que l’on a plus l’habitude de voir sur le banc ou en Coupe de la Ligue, tenteront donc de laver l’honneur des Lillois. Après quatre défaites en autant de rencontres européennes, la seule ambtition du LoSC sera d’éviter le

ridicule du zéro pointé, ce qui n’est jamais arrivé à une équipe française. Face à une formation déjà championne dans son pays depuis deux semaines et qui a encore toutes ses chances de décrocher une des deux places qualificatives pour les huitièmes de finales, le LoSC, battu 3-1 à l’aller, sait très bien où il met les pieds. En ce sens, aligner une équipe largement remaniée est un pari risqué pour Garcia. Si les Dogues s’inclinent une nouvelle fois, on le lui reprochera. Déjà largement montré du doigt pour ses piètres résultats en Ligue des champions, qui nuisent à l’indice UEFA, Lille ne fait rien pour faire taire les critiques qui l’accusent de brader les compétitions européennes. Garcia, lui, s’en moque et n’a qu’un objectif : décrocher enfin ses premiers points.§ Phase de poules, 5e journée PROGRAMME CE soIR Sp. Moscou - FC Barcelone.... 18 heures (BeIN Sport) Nordsjælland - Sh. Donetsk......20 h 45 (BeIN Sport) Juventus - Chelsea.....................20 h 45 (BeIN Sport) Benfica - Celtic glasgow...........20 h 45 (BeIN Sport) galatasaray - Man. United .......20 h 45 (BeIN Sport) CFR Cluj - Sporting Braga..........20 h 45 (BeIN Sport)

groupe F CE soIR BATE Borisov - Lille ............... 18 heures (BeIN Sport) Valence - Bayern Munich..........20 h 45 (BeIN Sport)

CLASSEMENT 1. FC Valence 2. Bayern Munich 3. BATE Borisov 4. Lille

Pts 9 9 6 0

J 4 4 4 4

g 3 3 2 0

N 0 0 0 0

P 1 1 2 4

Dif +6 +5 -1 -10


32

SPORTS

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com armel le Cléac’h, skipper de banque populaire, navigue, lui, entre deux âges et surtout en tête de la course. afp

EN BREF

Rugby

Les Samoa en vue. Philippe Saint-André dévoile ce soir le groupe de 23 joueurs qui affrontera les Samoa samedi. Un premier élément de réponse pour ce troisième test-match du XV de France, dont le sélectionneur devrait faire tourner l’effectif. Allan Jacobsen dit stop. Le pilier

le plus capé de l’histoire de l’Ecosse, avec 65 sélections, a annoncé hier qu’il mettait un terme à sa carrière internationale. A 34 ans, il a décidé de se consacrer à son club d’Edimbourg.

9,8

C’est, en millions d’euros, le montant des gains touchés cette saison par Novak Djokovic, le n° 1 mondial de tennis.

Tennis

Les Bleues sans Bartoli et Rezaï. L’équipe de France fémi-

nine, qui est en stage de préparation d’avant saison jusqu’au 1er décembre, s’est réunie hier à Boulouris (Var). Huit joueuses ont rejoint la capitaine Amélie Mauresmo, mais Marion Bartoli et Aravane Rezaï n’en font pas partie.

Cyclisme

Grosse frayeur pour Mark Cavendish. Le coureur britan-

nique de la Omega Pharma-Quickstep a confié hier sur son compte Twitter avoir été heurté par une voiture lors d’un entraînement. Il a un bras « meurtri » mais va bien.

Formule 1

Bernie Ecclestone vote Sebastian Vettel. Pour le patron de la

F1, c’est l’Allemand qui sera sacré champion du monde le week-end prochain au Brésil, même si « Fernando Alonso le mériterait aussi ». Les pilotes Red Bull et Ferrari, au coude à coude au classement, se départageront sur le circuit Interlagos de São Paulo.

Loups de mer contre louveteaux

Voile Vendée Globe

Deux leaders se sont succédé en tête du Vendée Globe. Après dix jours de

course, François Gabart (Macif) a longtemps ouvert la voie à la flotte avant de se faire reprendre par Armel Le Cléac’h (Banque populaire). Les deux jeunes hommes incarnent la nouvelle école de la course au large. A 29 ans, le premier considère que marin est « aujourd’hui un métier d’ingénieur ». Cela tombe bien, le skipper de Macif est diplômé de l’Institut national des sciences appliquées (Insa) de Lyon et aime mettre à l’épreuve « l’analyse la plus objective et cartésienne possible ». Sur les océans, les jeunes loups comme Gabart (29 ans) cohabitent avec les anciens dont Jean Le Cam est le symbole. A 53 ans, le marin de SynerCiel a préparé son troisième Vendée en jardinant et en jouant au golf. Au milieu coule Armel Le Cléac’h (35 ans), trait d’union entre ces deux conceptions : « La génération des Le Cam ou Jourdain passe beaucoup de temps sur la conception du bateau. Les jeunes, eux, sont beaucoup plus sur l’eau, en salle de sport ou sur les logiciels de navigation. On délègue l’aspect technique. Un peu comme en F1 où le

« Etre marin c’est faire un métier d’ingénieur. » FRançois GabaRt, skipper sur Macif.

pilote donne son ressenti, ses indications à son équipe. Un gars comme Jean, lui, bricole beaucoup plus », croit savoir Le Cléac’h.

« Les jeunes sont un peu geeks »

« Construire un bateau, c’est un métier. Moi, ce n’est pas le mien, répondait Jérémie Beyou (36 ans) avant le départ. Nous, skipper, nous devons nous concentrer sur le sportif et naviguer, naviguer, naviguer. Jean, il a passé plus de temps sur l’eau que nous tous. Pendant vingt ans, moi, je n’existais pas et lui, il naviguait déjà et a affûté son instinct. Les jeunes qui débarquent sont peut-être un peu geeks. Il leur faut aussi du sens marin, et du bon sens tout court pour aller à l’essentiel parmi infos que l’on amasse en excès. » A condition que la malchance ne s’en mêle pas. Jérémie Beyou n’a ni choisi la mauvaise route ni manqué de flair. Samedi, le vérin de quille de son Maître CoQ a cassé net. Une avarie rarissime qui l’a obligé à jeter l’éponge, portant à cinq le nombre d’abandons en moins de dix jours de course. Neuvième, « le Roi Jean », lui, trace sa route, encadré par Mike Golding (52 ans) et Dominique Wavre (57 ans), douze tours du monde à eux trois. §emmanuel bousquet Le classement hier à 20 heures : 1. Le Cléac’h (Banque populaire) ; 2. Dick (Virbac paprec 3) ; 3. Gabart (Macif) ; 4. Stamm (Cheminées poujoulat) ; 5. Riou (pRB).

caRNEt dE BoRd VinCent Riou, skipper sur prB et vainqueur en 2004.

un coin pourri Je suis dans la pétole, là ! Dans le pot au noir [une zone climatique située de part et d’autre de l’Equateur où convergent les vents du sud et du nord, ndlr]. c’est un des coins les plus pourris que je connaisse. il y a des grains noirs, des orages énormes, la fête quoi ! un coup, il y a 5 nœuds de vent, quelques minutes plus tard, j’en ai 20. il fait beau puis la minute d’après, le ciel te tombe sur la tête. Je suis constamment aux aguets, tout le temps en train de regarder ce qui se passe dehors, je surveille le ciel, la mer. Le pot au noir agit comme une barrière de péage et provoque des regroupements dans la flotte. pour corser l’affaire, j’aperçois un petit camarade pas loin sur mon radar : l’Anglais Alex Thomson (Hugo Boss) est juste derrière moi, donc je suis observé régulièrement. Je n’en sortirai pas avant demain [aujourd’hui], pas plus tôt. Je n’ai jamais vu le pot au noir aussi énorme que ça. § Retrouvez le carnet de bord de Vincent Riou pendant le Vendée Globe, tous les mardis dans Metro.


détente

34

mardi 20 novembre 2012 www.metrofrance.com

l’hoRoscope AudRAy GAillARd

Bélier

Le climat est morose à la maison et vous ne savez pas comment redonner le sourire à votre famille. Tout le monde semble tendu !

Mots fléchés n° 672 / facile

Balance

Vous passez une journée de détente au sein de votre famille et vous oubliez le temps d’une après-midi vos soucis d’ordre professionnel.

BIEN SOMBRE GASTRONOME

CRÉPITER

CHOYÉ

ABÎMÉ

BOUGÉS

PETITS POÈMES

Taureau

Vos proches ont du mal à accepter votre excès d’autorité et vous reprochent souvent votre manque de souplesse. Soyez moins rigide à leur égard.

AIMÉE DE TRISTAN TRÈS SALE

FEU D’ORAGE DÉSERT CUVETTE À LUNETTE

Gémeaux

Vous manquez parfois d’application et de perfectionnisme, vous avez tendance à bâcler un peu votre travail. Faites un effort sur les finitions.

Vous n’êtes pas assez démonstratif(-ve) et votre conjoint vous le reproche. Il ou elle se sent parfois délaissé(e), rassurez le/la sur vos sentiments.

SOLDAT DES USA PIQUE UN SOMME

CHANTEUR BELGE

COUVERT SUR LA TABLE COMPACTE

DÉPARTEMENT ACTION AU FOOT VIA AIR À SUCCÈS

Cancer

Votre dynamisme va motiver de façon positive tous vos proches. Ils vont mettre la main à la pâte sans broncher et même avec le sourire !

Votre imagination vous joue des tours, vous avez tendance à prendre vos rêves pour la réalité. Redescendez vite sur terre afin d’éviter la chute !

Dissipez vite les malentendus qui rôdent autour de cette histoire, seul(e) vous connaissez la vérité. Ne laissez pas les autres faire courir des rumeurs sur vous.

Les contrariétés ne sont que passagères chez vous, vous avez un moral à tout épreuve ! Rien ne semble pouvoir vous décourager !

À ELLE

Vous mettez votre conjoint sur un piédestal, tout ce qu’il dit ou fait trouve grâce à vos yeux ! Attention à ne pas être déçu(e), car au fond, personne n’est parfait...

CITÉ DU MAROC

SURNAGE ADMET À CONTRECŒUR

ÂGES GÉOLOGIQUES

Sudoku n° 672 / facile

7 9 7

6 9

5

8

1

6

4

5

1

5

5

4

Solutions n° 671

T H E

O R I E N T E R

A N T E

A F I L CU E R D E A E S

I N T R O D U C T I O N S

G C I S P I R A T I E L L I G E N E I S E T J U I I T I F A RO L L A I S ON I E N A U S A C E R E E U L E R I

Sudoku L O C A T I O N S

N E R E

N A I V E E U T T E

6

9

5

8

1

2

7

3

4

7

2

3

6

5

4

9

1

8

8

4

1

9

3

7

5

6

2

3

1

8

2

9

5

6

4

7

9

7

2

4

6

1

3

8

5

4

5

6

3

7

8

2

9

1

5

3

4

1

2

9

8

7

6

1

6

7

5

8

3

4

2

9

2

8

9

7

4

6

1

5

3

3

2 1

8 1

7

8 8

3

1

5

4 8

2

4

2

(5€ les 10 minutes)

Mots fléchés

ARRÊTE LA PARTIE DE FLIPPER

ON LA TOURNE POUR FERMER

3

01 75 75 90 93

Consultez AudrAy gAillArd et son équipe de voyants

ANIMAL

TOLÉRANT

Poissons

Vierge

ANCIEN BRETON

ENTOURE DE PRÈS

Verseau

Lion

PESER LA BOÎTE JEU DE BATTE UN DIPLÔME

Capricorne

La situation n’est que passagère alors ne baissez pas les bras ! Faites en sorte que la roue tourne et provoquez votre chance !

CENTIMÈTRE SE MOQUER

QUANTITÉ DE NOURRITURE

ÉTOFFE DE LAINE

Sagittaire

PREUVE

MADAME BOVARY DÉMONSTRATIF

Scorpion

Un esprit sain dans un corps sain. Vous nourrissez aussi bien votre esprit que votre corps et vous faites attention de garder un juste équilibre.

COPINE PRÉNOM MASCULIN

BLOCAGE D’UNE ACTIVITÉ

RetRouvez toutes les solutions des jeux suR jeux.metrofrance.com

4

Manifestation

par Guendalina Flamini (24 anS)

A Paris, des centaines de personnes ont manifesté pour soutenir la Palestine face aux bombardements israëliens et pour solliciter le gouvernement français à demander l’arrêt des attaques contre la population de la Bande de Gaza. www.metroreporter.fr

Edité par SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Paris §N° de commission paritaire 0617 C 91395§Président - Directeur de la publication : Édouard BocconGibod§Directrice générale : Sophie Sachnine§Imprimé par le groupe Riccobono Presse Investissement – RPI, Domaine de Massane - Espace Méditerranée, 34670, Baillargues§Publicité commerciale : 01 55 34 45 16§Publicité culture : 01 55 34 45 18§Publicité emploi & formation : 01 55 34 78 42§Diffusion : 01 55 34 45 00§E-mail distribution : distribution@ publications-metro.fr§E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr§Relations médias : Frédéric Henry§FHCOM : 01 55 34 24 24§Rédacteur en chef : Christophe Joly§Rédacteurs en chef délégués : Christophe Coubetergues, Jérôme Guillas§Rédacteurs en chef adjoints : Flore Galaud (News), Ulla Majoube (Suppléments et pages thématiques), Alexis Picard (Régions), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Soft News), Jérôme Vermelin (Culture)§Standard rédaction : 01 55 34 45 00§E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr


20121120_fr_paris