Page 1


série P. 12 www.metrofrance.com

vendredi 6 juillet 2012 n° 1740

Les Lascars débarquent enfin

télévision P. 10

Maya retrouve son essaim animé www.metrofrance.com

vendredi 6 juillet 2012 n° xxxx

après une longue période de sommeil, l’abeille revient dans une série en 3d. studio 100 animation

francophonie P. 4

BOR

Vous êtes plutôt «rafting» ou «radeau d’eau vive» ? A l’occasion du premier Forum mondial consacré au français, organisé cette semaine à Québec, les défenseurs de la langue de Molière partent à la chasse aux anglicismes.

wimbledon P. 13

Tsonga, gazon fûté Le Français affiche un moral d’acier avant d’affronter Andy Murray, aujourd’hui à Londres, pour une place en finale.

chine nouvelle/siPa

ne jetez pas ce jOuRnal suR la vOie puBlique : OffRez-le à vOtRe vOisin !

metRO est impRimé suR du papieR 100% Recyclé.

God save la langue française !

diplomatie P. 6

crash P. 8

tendance P. 9

Syrie : encore une réunion pour rien ?

Rio-Paris : les familles déçues par l’enquête

La régression, c’est quand même bon


événement

Luc chaTeL (uMP), hier sur BFMTV.

14,7

C’est, en milliards d’euros, la nouvelle prévision du déficit de la Sécurité sociale pour 2012, après de nouvelle mesures du gouvernement. Avec la crise, il se réduisait moins vite que prévu.

Mot clé Impôts Attaque. Pas de redevance Texte. télé sur les écrans d’ordinateur. Le Crédit photo

1

« Ce gouvernement est un peu curieux si on regarde les choses : la Grèce s’effondre, l’Espagne suffoque, l’Allemagne accélère et la France concerte ! »

vendredi 6 juillet 2012 www.metrofrance.com

mEigniEux/sipa

4

ministre délégué au Budget, Jérôme Cahuzac, l’a exclu hier. Son homologue de la Culture, Aurélie Filippetti, avait envisagé cette hypothèse quelques jours plus tôt.

Langage

Et si on parlait français ? LES FAITS. Le premier Forum mondial de la langue française s’est tenu cette semaine au Québec. L’ENJEU. Entre anglicismes envahissants et tentatives de résistance, notre vocabulaire évolue constamment.

Peugeot 100 % anglophones... « Mais ça commence à lasser, tempère Marc Favre d’Echallens. On commence à voir le caractère grotesque de certaines inventions verbales. Alors qu’Autolib’, Vélib’ sont des créations françaises réussies. »

Equivalents recommandés

Les innovations technologiques charrient une foule de mots anglais, qu’on n’est pas obligés d’utiliser : le ’as checké tes mails ? français est assez riche pour propoAttends, je te forwarde ser d’autres choix. C’est le travail de l’info. Tu peux la twee- Bénédicte Madinier, chargée de mister, ça va faire un buzz. » Petite sion d’enrichissement de la langue phrase ordinaire du job – pardon, française au ministère de la Culture. du travail – lancée juste avant « Nous recommandons des termes d’acheter un sandwich – pardon, un français équivalents pour maintenir casse-croûte. Les mots anglais font un vocabulaire spécialisé. Et pour partie du vocabulaire quotidien. Le que le français ne soit pas une premier Forum mondial de la langue d’autrefois mais aussi pour langue française, qui s’est tenu cette aujourd’hui et demain », expliquesemaine à Québec, a lancé le débat : t-elle. Comment traduire hashtag, « Vivre et s’épanouir en français par exemple, que connaissent bien les utilisateurs de Twitter, mais pas relève-t-il de l’utopie ? » No stress, chers francophones. Une le quidam ? « On doit bien savoir de telle évolution est naturelle dans quoi on parle, puis on choisit des toute langue vivante. « C’est très mots avec des spécialistes. Pour variable selon les secteurs », analyse hashtag, on s’oriente vers “mot Marc Favre d’Echallens, président dièse”. On recommande, mais on de Droit de comprendre, qui veille n’impose rien. » à l’application de la loi Toubon. Le seul danger reste celui d’un « Dans la presse féminine, on trouve manque de précision. On utilise « coach » à la place d’une un florilège de termes qui n’ont pas lieu d’être, de jardemi-douzaine de synonymes gon angloïde, comme disait français, et « smart » s’applique aussi bien aux téléJean Dutourd. » c’est, en phones qu’aux compteurs Le commerce est le cham- millions, le électriques... Alors que pion du genre : « Les entre- nombre de prises pensent que l’anglais personnes qui « club » ou « parking » ne bouparlent français est plus vendeur, mais ça dans le monde. geront plus de notre vocabumontre plutôt un manque laire, on peut toujours choisir d’imagination. » Surtout quand il d’envoyer un « courriel » plutôt s’agit de promouvoir du franco- qu’un « mail ». Du moment que c’est français, comme dans les pubs joli à l’oreille...§ Jennifer Lesieur

«T

« il faut faire confiance à la langue »

« L’anti-anglicisme primaire, c’est idiot. Il faut faire confiance à la langue française. Elle se défend toute seule en adoptant des mots ou en rejetant d’autres. “Zapping”, c’est quand même plus nerveux que “zappage”, qu’on nous avait proposé à l’époque. “Réaliser”, qui vient de l’anglais realize, c’est plus fort que “je m’en rends compte”. Ou addict, c’est plus joli que “accro”. D’après moi, notre langue est bien plus en danger lorsqu’elle est mal employée. Tous ces gens qui disent “après que je sois venu” au lieu de “après que je suis venu”. Ça m’horripile ! ».

iBo/sipa

220

LA PAROLE À… DIDIER VAN CAUWELAERT, écrivain


événement

vendredi 6 juillet 2012 www.metrofrance.com

Justice

Mot clé Politique

Christiane Taubira veut « mettre un terme à la frénésie législative ». Elle a souligné hier

AfP CrédIT PHOTO

électorale est très différente : il est élu dans le VIIe arrondissement, je suis élu de la ville de Meaux, avec 53 % de logements sociaux et 27 nationalités différentes », a-t-il observé hier sur I-Télé.

CHAMUSSY/CHESNOT/SIPA

Attaque. Jean-François Texte.Copé se démarque de François Fillon. « Notre histoire

qu’il y avait ces cinq dernières années « une trentaine de lois pénales » qui manquaient de « lisibilité » et ont produit de « l’insécurité juridique ».

Interview

dr

Jacques FLorent, directeur éditorial des dictionnaires de langue française larousse

langue qu’un grammairien parle à un autre grammairien. » Comment le Larousse choisit-il d’intégrer un anglicisme ? Quand il n’existe pas d’équivalent. S’il en existe un, on maintiendra l’anglicisme, mais on fera figurer la recommandation française à côté. Pour « bulldozer », on a proposé bouteur mais personne ne l’utilisait... Si le mot français finit par s’imposer, on rectifiera et l’entrée se fera avec le mot français. On reflète l’usage avant tout. Quels sont les ajouts les plus marquants ?

sur le Web titre Texte. Indignation chez les défenseurs de l’environnement : la Corée du Sud a annoncé hier la reprise de la chasse « scientifique » à la baleine. à lire sur titre CaboChon metrofrance.com/xxxxx metrofrance.com/baleine

Dites-le autrement

« le larousse reflète l’usage avant tout » Comment un nouveau mot entre-t-il dans le Larousse ? Nous avons une rédaction interne qui rassemble une vingtaine de lexicographes. Ils observent la langue, notent l’apparition de néologismes, de nouveaux sens... Toutes les évolutions langagières, dans l’écrit comme dans la rue. Les plus fréquentes sont sélectionnées, puis on choisit de 150 à 200 mots nouveaux par édition. Comme disait Queneau : « Le français est une langue qu’un Français parle à un autre Français, et pas une

5

« Rave party » en 1997, « burn-out » et « peer-to-peer » en 2009... Tels quels, car comment les traduire ? En 2000, on avait essayé de traduire start up par « jeune pousse », mais ça n’a pas fait école. Quand le mot anglais arrive, il prend souvent une place vide... Et une fois qu’il est dedans, on ne peut plus le déloger. A l’inverse, certains mots sortent du dictionnaire, comme l’« outplacement », fréquent dans les années 1980. Il y avait 40 000 mots au début dans le Larousse, aujourd’hui on en est presque à 63 000. §propos recueillis par J. L.

Sport, entreprise, affaires... Voici quelques recommandations de la commission de terminologie et de néologie du ministère de la Culture. Rafting : radeau en eaux vives. Snowboard : planche de neige. Viral marketing : bouche à oreille électronique. Starting-block : bloc de départ. Play-offs : poule finale. Joint venture : coentreprise. Cost killer : chasseur de coûts. Outsourcing : externalisation. Strapping : bandage de contention. Knowledge management : gestion du savoir. Ace : as. Job dating : entretien d’embauche minute.


ACTU MONDE

6 EN BREF

Mali

L’ONU veut sanctionner les rebelles du nord du pays. Une

résolution en ce sens a été adoptée à l’unanimité hier. Elle « appelle les Etats membres à soumettre les noms des individus, groupes et entités qui sont associés à Al-Qaida, y compris dans la région du Sahel et en particulier dans le nord du Mali » afin qu’ils fassent l’objet de sanctions.

Allemagne

Le forcené qui a pris quatre personnes en otages mercredi, avant de les exécuter et de se suicider, était français. Selon

une source policière française, cet homme, dont l’identité n’a pas été révélée, a habité en 2002 à Soufflenheim, une commune française d’à peine 5 000 habitants à la frontière entre l’Allemagne et la France.

1,8 %

C’est la baisse des prix alimentaires mondiaux en juin. Ils tombent ainsi à leur plus bas niveau depuis septembre 2010. source : Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FaO).

Football

Les footballeuses pourront jouer voilées. Le port du voile

Le dossier syrien dans l’impasse Diplomatie

Une énième conférence pour rien ?

Alors que se tient aujourd’hui à Paris, et pour la troisième fois depuis le début du conflit, la réunion des Amis du peuple syrien, le chef des observateurs de l’ONU pousse un cri de colère contre l’inaction de la communauté internationale. « Il y a beaucoup trop de discussions dans de beaux hôtels, dans d’agréables réunions, alors que l’on agit trop peu pour aller de l’avant et arrêter la violence », a-t-il ainsi lâché hier. Malgré les boycotts russe et chinois, les représentants d’une centaine de pays ont d’ores et déjà promis que cette réunion aboutirait à des « propositions concrètes » pour sortir du conflit.

« Un régime solide »

Mais si les Occidentaux plaident pour davantage de sanctions à l’encontre du régime de Bachar al-Assad, jusqu’à présent, la Syrie reste « imperméable », assure à Metro Fabrice Balanche, maître de conférences à l’université Lyon-II. « Malgré les pressions, le pays bénéficie toujours d’une aide financière de la Russie et de l’Iran

Vu D’aillEuRs suR

pour les joueuses a été autorisé hier par l’International Football Association Board (Ifab), organe garant des lois du jeu. Cette mesure avait bénéficié en mars d’un « accord de principe » de l’Ifab qui avait toutefois souhaité attendre le « résultat d’un examen accéléré de toutes les questions liées, notamment sur le plan de la santé et de la sécurité ».

le secrétaire général de l’Onu, Ban Ki-moon, et la secrétaire d’etat américaine Hillary Clinton, en mai dernier. les instances internationales se réunissent aujourd’hui à Paris pour discuter de la Syrie. sipa

et dispose d’un régime solide », affirme ainsi ce spécialiste de la Syrie. « Les dignitaires syriens resteront fidèles au régime et ne lâcheront pas de peur de perdre leur privilèges ». Le 30 juin dernier, déjà, les grandes puissances, réunies à Genève, semblaient être parvenues à un consensus sur les principes d’une transition en Syrie, avant de diverger sur l’interpréta-

tion de l’accord. Mais pour Moscou et Pékin, alliés de Damas, il revient aux Syriens de déterminer leur avenir. « Ce bras de fer peut durer des années, souligne Fabrice Balanche. L’axe Russie-Chine est inflexible. Les deux pays jouent leur crédibilité sur la scène internationale et sont désormais entrés dans une logique d’affrontement avec l’Occident. » §julie menDel

« Un clivage droite gauche polarisé »

ET

TémoigNagE. Jean-philippe schaller, correspondant à paris de la Radio-Télévision suisse. « J’aime bien le côté « Fran-

Comment l’actualité politique française estelle perçue hors de nos frontières ? Grands discours, petites phrases... Dans « Vu d’ailleurs », Christophe Moulin fait chaque semaine le tour de la presse internationale.

Europe

La Banque centrale européenne a baissé son taux directeur hier. L’instance ramène ainsi

ce taux à son plus bas niveau historique. Objectif : doper une économie toujours morose en zone euro. Cette mesure est toutefois jugée insuffisante par les économistes pour éviter la tempête. La baisse de taux d’un quart de point à 0,75 %, était largement attendue.

vendredi 6 juillet 2012 www.metrofrance.com

DiFFusioN DE l’émissioN EN DiREcT aujouRD’hui à 10 h 10, REDiFFusioN à 14 h 10 sur LCi et sur TF1News.fr.

Dessin de aurel dans Politis.

çais moyen au bar » de ce dessin. Lorsque le droit de vote aux élections municipales a été introduit en Suisse, il polarisait aussi le clivage gauchedroite. Mais cela n’a pas suscité autant de polémiques que ce que cela risque de créer en France, quand le gouvernement Ayrault le mettra en place. Ce dessin souligne le fait que l’abstention est de plus en plus importante, surtout aux élections intermédiaires. Mais vos taux de participation restent forts comparé à chez nous : on a en général moins de 50 % de votants. Et les étrangers ne se déplacent pas forcément davantage aux urnes que les Suisses. » §PROPOS RECUEILLIS PAR gilleS Daniel


8

ACTU FRANCE

vendredi 6 juillet 2012 www.metrofrance.com

Agression d’un jeune juif sur la ligne Lyon-Toulouse Fait divers

On parle à nouveau du collège juif Ozar Hatorah de Toulouse. Quatre

alain Bouillard (g.), chargé de l’enquête au Bureau d’enquête et d’analyses, et son homologue brésilien, derrière la boîte noire de l’appareil. MEHDI FEDOUACH / AFP

Crash du Rio-Paris : des familles amères Enquête

Un sentiment mêlé d’incompréhension et de frustration. Alors que le Bureau

d’enquête et d’analyses (BEA) a livré hier les conclusions de son rapport sur l’accident qui a coûté la vie à 228 personnes le 1er juin 2009, plusieurs représentants des familles des victimes se sont étonnés « du revirement des conclusions » au cours de la journée. « En sortant de notre premier entretien hier matin avec le BEA, nous étions satisfaits des conclusions. L’après-midi, beaucoup moins », explique à Metro Laurent Lamy, du collectif Entraide et solidarité AF 447. « Le matin, c’était clair : les défaillances techniques étaient à l’origine du drame. Mais l’après-midi, devant les caméras, c’était bien plus flou, et on nous mettait en avant les erreurs humaines », poursuit-il, avouant un « sentiment de ras-le-bol ». « Je me pose une question : que s’est-il passé entre midi et deux heures ?

On imagine que les intérêts industriels ont peut-être donné lieu à certaines pressions ». Hier, au Bourget, le BEA a en effet affirmé qu’au-delà des défaillances techniques (givrage des sondes Pitot et anomalie du logiciel censé situer l’avion dans l’espace), des erreurs humaines avaient également été commises.

« On espère des réponses »

« L’équipage était dans un état de perte quasi totale de la situation », a ainsi déclaré Alain Bouillard, directeur de l’enquête, avant de pointer notamment un défaut de formation des pilotes. Les familles des victimes sont reçues ce matin au ministère des Transports, avant de se rendre mardi dans le bureau du juge en charge de l’enquête. « On espère de la clarté, des réponses et la vérité », conclut Laurent Lamy. Aujourd’hui, on a l’impression qu’il y a des choses qui ne peuvent être dites. » §adriEn cadorEl

mois après la fusillade de Mohamed Merah, qui avait fait quatre morts dans son enceinte, un des adolescents de cette institution a été victime d’une agression. Mercredi soir, ce jeune homme de 17 ans a été roué de coups dans un train reliant Lyon à Toulouse. « L’attaque semble être de caractère antisémite », indique un policier lyonnais, qui souligne que « les deux agresseurs présumés ont insulté la victime et lui ont porté des coups après avoir compris qu’il était de confession juive à la suite d’une conversation téléphonique ». Une autre source judiciaire, plus prudente, a cependant affirmé à l’AFP que la nature antisémite n’était pas avéré. D’après le fonctionnaire lyonnais, l’arrivée d’un

contrôleur et de deux passagers a « mis en fuite » les assaillants présumés. Agés de 18 ans, ils ont été interpellés hier à Lyon et placés en garde à vue. La victime s’est vu prescrire une interruption temporaire de travail de huit jours.

Boom des actes antisémites

Le ministère de l’Intérieur a indiqué hier sa détermination « à combattre toutes les résurgences de ce mal profond qu’est l’antisémitisme ». Selon la Place Beauvau, les actes et menaces antisémites ont augmenté de 46 % entre janvier et avril 2012 par rapport à la même période l’an passé. De son côté, Sammy Ghozlan, le président du Bureau national de vigilance contre l’antisémitisme, a estimé hier que « la liberté d’aller et venir des juifs de France est compromise ». §adriEn cadorEl

EN BREF

Société

Fini les gardes à vue pour les étrangers en situation irrégulière. La Cour de cassation a décidé

hier que le séjour d’un étranger dans cette situation ne pouvait plus suffire à son placement en garde à vue. Cela va obliger le gouvernement à créer un nouveau dispositif pour les sanspapiers susceptibles d’être expulsés.

Enquête

Perquisition hier au siège social d’Ikea France à Plaisir (Yvelines). Cette investigation a été

menée dans le cadre de l’enquête sur des soupçons de surveillance illégale de salariés du groupe. Une première perquisition avait déjà eu lieu le 13 mars. Aucun salarié d’Ikea ne se trouvait hier en garde à vue, selon une source proche du dossier.

Xynthia

La Cour des comptes met en cause l’Etat. Plus de deux ans après la tempête Xynthia, qui a fait 47 morts, la Cour des comptes a épinglé

hier la gestion de l’après- catastrophe. En cause : le « caractère précipité » des rachats par l’Etat d’habitations dans les zones classées dangereuses, provoquant des dépenses « redondantes et inutiles ».

ENTENDU SUR

laurEnt WauquiEz, ancien ministre, député (UMP) de Haute-Loire.

« Les salariés qui vont être touchés par la remise en cause des heures supplémentaires ne se demandent pas si c’est de la rigueur ou de l’austérité. » AUJOURD’HUI, L’INVITÉ DE JULIEN ARNAUD est Claude Guéant, ancien ministre de l’Intérieur. A 7 h 45 sur LCI.

Santé

En France, plus de 10 000 femmes ont fait retirer leurs prothèses PIP. Ces prothèses mam-

maires avaient été mises en cause pour leur gel de silicone frauduleux. Le dernier bilan établi par l’agence des produits de santé (Ansm) fait état de « rupture » de prothèse chez 2 638 de ces femmes.


AU QUOTIDIEN

vendredi 6 juillet 2012 www.metrofrance.com

Sauve qui peut

Vous ne dépasserez plus les doses prescrites. Avec les sprays culinaires de Brumes gourmandes, Cognac, Pastis, Poire Williams ou Rhum ambré se vaporisent avec goût et parcimonie. 19 € le flacon. Boutique.brumes-gourmandes.com A consommer avec modération.

La Caravane d’été de la CroixRouge reprend la route aujourd’hui depuis Paris (Hôtel de Ville). Elle passera dans 16 villes de France pour initier aux gestes qui sauvent et présenter son Catakit (sac de survie). Croix-rouge.fr

DR

2

Un pschitt de spiritueux

9 un MInI IpaD pOur nOëL ? Apple serait bel est bien en train de fabriquer un iPad mini. Selon le Wall Street Journal, la tablette de 8 pouces pourrait être commercialisée avant Noël. à DécOuVrIr Sur metrofrance.com/ipad

tendance

Régresser, c’est si bon, mais… muryel jappont

«a

dopter des attitudes ou porter des vêtements qui renvoient à l’enfance ». Renaud Da, psychologue clinicien, définit ainsi les contours de la régression. Fait nouveau : on peut pratiquer ce petit jeu sans être moqué comme le dernier des ringards. La régression s’assume parce que nos « doudous » fétiches sont aussi des objets de hype.

Passé recomposé

Pour jouer à Pacman, on transforme sa tablette en miniborne d’arcade et on danse chaussé de baskets aux couleurs de Spider-Man (ci-contre). Festive et à la mode, cette régression-là n’écorne

pas notre image. Alors les marques s’en donnent à cœur joie. « On grandira plus tard », claironne Haribo. « Avec la gamme acidulée Pik, les a d u l t e s retrouvent le goût de leurs bonbons préférés, sans aucune culpabilité », assure Jean-Philippe André, président du directoire de la marque. La mode, elle aussi, adore le passé recomposé. « Nos collections à l’effigie de Goldorak et de Barbie sont évocatrices d’agréables souvenirs, mais elles ont aussi un esprit très mode », explique Charlotte Bouvier, directrice marketing et communication France de la griffe japonaise Uniqlo. Il y a cependant des limites à ne pas dépasser. « La régression doit être consciente et adaptée. Sinon elle indique que l’on regrette d’avoir grandi », conclut le clinicien. Bref, on ne régresse pas avec n’importe qui et n’importe quand. Si chacun fait ou porte ce qu’il veut, l’image qu’il

VOx pOp

Vous arrive-t-il de régresser ? élIe, 27 ans, stewart.

« Oui, quand je mange du pain avec du chocolat au lait. Sinon, l’ail roussi dans l’huile d’olive me rappelle les spaghettis de ma mère. » ClélIe, 26 ans, assistante d’exploitation.

PhOtOs DR

MODE. Fini la régression ringarde, les objets de notre enfance redeviennent des hits. LIMITES. On s’amuse du passé avec modération, sous peine de jeunisme.

donne peut devenir embarrassante pour son entourage, notamment pour les enfants quand il s’agit de parents. On risque alors de tomber dans le jeunisme. §

« Après une dure journée, oui. Et si en plus mon mari n’est pas là, je me mets devant mon dessin animé favori, Alice aux pays des merveilles, avec du chocolat. J’ai dû le voir 40 fois. Ça me fait du bien. » aleXandre, 39 ans, graphiste.

« Je me permets de régresser quand je suis avec ma fille. Je mange des “crocodiles” avec elle. Les classiques sont pour moi, elle préfère ceux qui piquent. » laura, 49 ans, peintre en décors.

Carambar, réserve naturelle, 4,90 €. Batam Cruiserboard , Globe, 99,95 €. tee-shirt ut Superman, uniqlo, 19,90 €. rebook X marvel, prix nc. Borne iCade, Ion, 79 €.

« Non. La régression ne passe pas forcément par l’enfance, qui est pour moi une période douloureuse. Mais je mange des bonbons, notamment des réglisses. »


CULTURE

10

3

vendredi 6 juillet 2012 www.metrofrance.com

Box-office

Charlotte rampling.

The Amazing Spider-Man au sommet. La nouvelle

version des aventures de l’homme araignée a réalisé le meilleur démarrage de la semaine avec 251 226 entrées mercredi en France.

toP

L’actrice anglaise va recevoir un prix spécial pour l’ensemble de sa carrière lors de l’ouverture du Festival international du film de Locarno, le 1er août. Le festival du cinéma d’auteur se tient en Suisse jusqu’au 11 août.

FLoP

tommy lee. Pas cool le rockeur. Sur la page Facebook de son groupe, Mötley Crüe, le batteur demande à ses fans de ne plus le prendre en photo : « Je comprends que certains soient excités de me voir. Mais se demandent-ils si c’est le bon moment de me déranger ? »

Série animée

Maya va faire le buzzzzz

télé. trente-sept ans après un premier dessin animé, Maya l’abeille revient à la rentrée dans une nouvelle série 3d. coulisses. depuis dix-huit mois, le Studio 100 planche sur cette réalisation. judith korber

M

aya peut être fière. Studio 100, qui travaille sur la série 3D de la petite abeille, ressemble à une véritable ruche. Dans cette boîte de production parisienne, une centaine de personnes s’activent tous azimuts. Après dixhuit mois de travail, c’est la dernière ligne droite : le dessin animé sort à la rentrée sur TF1.

Des parents nostalgiques

Née en 1912 sous la plume de l’écrivain allemand Waldermar Bonsels, Maya a déjà été l’héroïne d’une série d’animation en 1975. Diffusée pendant de nombreuses années, celle-ci a marqué les quarantenaires et les trentenaires d’aujourd’hui. « Bien sûr, nous comptons sur un effet nostalgie, explique Jan Van Rijsselberge, directeur artistique de Studio 100. Mais c’est aussi un vrai défi. Il faut être à la hauteur des attentes des parents et des enfants. Niveau qualité, nous avons donc mis la barre aussi haut que pour un long métrage. » Pour y arriver, le chemin a été long.

une prairie poétique

Crayon à la main, un designer a fait subir à l’insecte un sérieux lifting. « Maya est libre, généreuse,

spontanée, bourrée d’énergie. Ce sont ces traits de caractère qui devaient ressortir », raconte Daniel Duda, le réalisateur de la série. Un travail identique a été mené sur son vieux pote Willi et sur leurs nouveaux copains, comme Lara la coccinelle ou Shelby l’escargot. Sans parler de la pléthore de figurants, il faut du monde pour faire une ruche. Le décor a également fait l’objet d’une attention particulière. L’histoire se déroule dans une prairie alpine et la production a mis un point d’honneur à ce que toutes les plantes et les fleurs soient botaniquement exactes. « L’ambition est de faire réaliste et poétique en même temps », dixit Daniel Duda. C’est réussi. La mousse qui déborde des alvéoles, les valérianes qui se balancent au vent... la végétation est digne d’un Miyazaki.

a été temps de passer à la 3D. « Par rapport à la 2D, cela permet une image

Délocalisation en inDe

120 personnages 3D

De leur côté, les scénaristes ont imaginé de nouvelles histoires. « Pour s’adapter aux enfants d’aujourd’hui, nous avons adopté un rythme de récit plus dynamique que dans la version originale », précise Jan Van Rijsselberge. Chaque épisode de onze minutes a d’abord été détaillé en storyboard. Dans le même temps, les couleurs ont été finalisées. Objectif : coller au réel et donner l’ambiance du dessin animé. Miel, ocre... toute la palette des jaunes y est passée. A ce stade, il

plus riche, qui rend le monde plus réel », estime le réalisateur. Première étape titanesque : la modélisation de plus de 400 végétaux, de 550 accessoires et de 120 personnages. Stockés dans une banque de données, ils sont réutilisables à souhait. Les insectes, intégrés dans les décors lors de l’étape layout, sont filmés avec des caméras fictives. Un peu comme pour des prises de vues réelles, les différents plans sont ensuite montés.

Maya version 2012. Studio 100 AnimAtion

Place, après, à l’animation. Mais à raison de 25 images par seconde, l’équipe française avait bien besoin d’un coup de main. Une partie de la production a donc été délocalisée à Bombay, où une trentaine d’animateurs planchent sur le projet. Enfin, les différents plans sont assemblés lors du compositing. Les dernières retouches sont effectuées, notamment sur la lumière. Au final, la jolie Maya, qui évolue dans un univers très frais, a pris un sacré coup de jeune. De quoi rendre aussi accros les parents.§


12

médias

vendredi 6 juillet 2012 www.metrofrance.com alexandre achdjian, héros des Lascars. phiLippe mazzoni

EN BREF

« Tracks »

C’est bientôt les JO. A trois semaines de l’événement sportif, « Tracks » propose un tour d’horizon des disciplines tendance. Du tracteur pulling au kite jumping en passant par le surf sur caddie, ces sports n’auront plus de secrets pour vous. Samedi à 23 h 5, sur Arte.

Mercato

Guy Lagache revient à la présentation. D’après Puremedias,

le journaliste, qui avait rejoint Direct 8 en septembre dernier comme directeur des programmes, prendrait les rênes d’un magazine d’économie grand public à la rentrée.

Départ

Fini le canapé rouge. Jean-Pierre

Coffe a décidé d’arrêter sa chronique dans « Vivement dimanche prochain » pour se consacrer au théâtre. « La cuisine est partout, sans pédagogie. C’est un phénomène de mode et c’est n’importe quoi ! » explique-t-il à TVMag.com.

20.50 Série

Les Experts : Miami «Pas vu, mais pris». Avec David Caruso, Emily Procter, Adam Rodriguez. 21.35 Les Experts : Miami «Traque sans merci». 22.25 Secret Story Téléréalité. Présentation : Benjamin Castaldi. 0.15 Secret Story Téléréalité. «L’after». 1.05 Confessions intimes

Un charmant lascar Série

Le hasard fait parfois bien les choses.

C’est grâce à une vidéo postée sur YouTube, dans laquelle il rappait, qu’Alexandre Achdjian a été repéré par le directeur le casting des Lascars, la nouvelle création originale de Canal+. Phénomène Un apprenti comédien sur Internet, déclinée en BD (2008) A 19 ans, ce passionné de puis en long métrage (2009), la musique n’aurait jamais pensé petite bande de loustics revient en faire l’acteur. Et encore moins chair et en os dans dans cette série. « J’ai Les Lascars dimanche à 22 h 20 sur Canal+ une fiction de douze vu tous les épisodes épisodes de treize animés des Lascars minutes. « Ça s’est vraiment joué quand j’habitais à Evry, dans le 91. sur le destin », confie Alexandre Ça m’a mis la pression car il fallait

20.35 Jeu

20.35 Magazine

Que le meilleur gagne ! Présentation : Nagui. 22.35 Berlingot Magazine. Présentation : P. Petibon. 0.10 Journal de la nuit 0.25 Carnets de voyage d’envoyé spécial Mag. Présentation : Guilaine Chenu, Françoise Joly. 2.25 Toute une histoire Talk-show. Présentation : Sophie Davant.

TMC 20.45 Suspect n°1 Magazine. Présentation : Jacques Legros. 0.10 Preuve à l’appui Série. «Rêves brisés» - «Sous le sceau du secret» «Ces liens qui nous unissent».

w9 20.50 Enquête d’action Magazine. «Camping, naturisme : des vacances en toute liberté !». 22.50 Encore plus d’action Magazine. 23.50 Enquête d’action Magazine.

Achdjian, qui n’en revient toujours pas d’avoir été retenu. « Quand on m’a appelé pour passer des essais, je me suis dit que Dieu avait répondu à mes prières !»

Thalassa Présentation : Georges Pernoud. «Les îles du Pacifique». 23.15 Soir 3 23.40 Faut pas rêver Magazine. «En Espagne». 1.45 Le match des experts Magazine. Présentation : Laurent Luyat. 2.10 Strip-tease Magazine. 3.05 Soir 3

NT1 20.45 Une femme si parfaite Drame de Bernard Uzan. 2003. Fr. 95 mn. Avec Véronique Genest. 22.30 Vive la colo ! Série. «La grande randonnée» - «Les Olympiades».

NRJ12 20.35 Commissaire Valence Série. «Pilote» - «Viols sous influence». Avec Bernard Tapie, Élodie Hesme. 0.10 Les Monos Série. «La vallée des légendes». Avec Christian Rauth.

20.50 Athlétisme

Meeting Areva «Diamond League». Au Stade de France. 22.00 X-Men : Le commencement Action de Matthew Vaughn. 2011. USA. VM. 130 mn. Avec James McAvoy. 0.10 Le moine Historique de Dominik Moll. 2010. Fr/ Esp. 101 mn. Avec Vincent Cassel, Déborah François.

être à la hauteur », poursuit l’apprenti comédien qui joue Joe, le type le plus normal de la bande. « Il rêve d’être écrivain. Mais le problème, c’est que c’est un vrai branleur ! » Alors quand les parents de Joe lui laissent leur appart pour retourner au bled, les 4 potes décident de cohabiter et de profiter de la good life. « L’univers des Lascars m’est familier, poursuit Alexandre Achdjian. Je me reconnais dans beaucoup de scènes. C’est bien car ça donne enfin une bonne image de la banlieue. Moi j’ai grandi dans une cité et ce n’est pas la guerre tous les jours. On passe plus de temps à se marrer. » Et comme Alexandre Achdjian semble être né sous une bonne étoile, il a déjà des projets. « Je vais jouer dans deux films : Spin-off et Brigade du kiff. Mais j’espère surtout qu’on me proposera un grand rôle pour lequel je devrais couper mes cheveux ! » Il devra patienter un peu avant de raser sa coupe afro : la saison 2 des Lascars est déjà entrée en phase d’écriture. §rania hoballah

20.50 Téléfilm

20.50 Série

L’amie de ma fille Comédie dramatique de Josh Broecker. 2009. All. 85 mn. Avec Kathrin Sass, Edgar Selge, Susanne Bormann. 22.15 Double jeu : L’œil électronique Policier de Florian Kern. 2009. All. 88 mn. Avec Senta Berger. 23.45 Court-circuit Mag. 0.35 Regards croisés Mag.

FRANCE 4 20.35 La torpille Comédie de Luc Boland. 2002. Fr/Bel. 95 mn. Avec C. Jacob. 22.20 Les Chevaliers du Fiel : «L’assassin est dans la salle» Spectacle. 23.50 Cœur de Pirate Musique.

GULLI 20.45 Les vacances de Derek Comédie de Michael McGowan. 2010. USA. 90 mn. Avec Kristen Gutoskie, A.J. Saudin. 22.25 Comme des oufs ! Divertissement. 0.20 Championnes à tout prix Série.

N.C.I.S. : Los Angeles «Le caméléon». Avec Chris O’Donnell, LL Cool J, Daniela Ruah. 21.40 N.C.I.S. : Los Angeles Série. «Blye, K» (1/2) - «Soldats de plomb» - «Subterfuge». 0.05 Sex & the City Série. Avec Sarah Jessica Parker. 2.05 Scrubs Série. Avec Zach Braff, Sarah Chalke.

FRANCE 5 20.35 Le mystère de la tête d’Henri IV Documentaire. 2010. 21.50 J’irai dormir chez vous Série doc. 22.50 C dans l’air Magazine. 23.55 Mai 40, les enfants de l’exode Doc.

DIRECT 8 20.50 À chacun son histoire... «Mamans solos : leur combat de tous les jours» «Ils ont décidé de changer de vie : le bonheur et la réussite, c’est possible !». 0.05 Direct poker Jeu.


SPORTS

vendredi 6 juillet 2012 www.metrofrance.com

4

Football la vidéo arrive. La Fifa a

annoncé hier qu’elle allait mettre en place la vidéo sur la ligne de but. Le dispositif sera d’abord testé puis sera opérationnel lors de la Coupe du monde 2014 au Brésil.

TOP

Tony parker. Blessé à l’œil, le meneur des Spurs est toutefois opérationnel pour les JO. Il fait partie des 12 joueurs appelés en équipe de France de basket, aux côtés de De Colo, Batum, Gelabale, Bokolo, Diaw Causeur, Kahudi, Pietrus, Séraphin, Turiaf et Traoré.

FLOP

13

Usain bolT. Le sprinter jamaïquain sera finalement absent au meeting de Monaco, le 20 juillet prochain. C’est son coach, Glen Mills, qui a justifié ce forfait par « un petit problème » décelé après la participation de l’athlète aux sélections nationales.

Tennis Wimbledon

Tsonga, il était une foi libéré. Le Français aborde aujourd’hui sa deuxième demi-finale d’affilée à Londres avec beaucoup de sérénité. mur. Mais face à Andy Murray, chouchou du public londonien, il n’aura pas la tâche facile. LaurenT FaLLa

«S

i on m’avait dit il y a quinze jours que je serais en demie, j’aurais dit : ‘‘pfff !’’. » Quarante-huit heures après son quart de finale accroché contre l’Allemand Philipp Kohlschreiber (7-6, 4-6, 7-6, 6-2), Jo-Wilfried Tsonga n’en revient toujours pas. Il est dans le dernier carré de Wimbledon. Son prochain obstacle se nomme Andy Murray, n° 4 mondial. C’est maintenant une montagne dressée en plein milieu du jardin anglais que le Manceau doit gravir. Jusqu’ici, avec la chute inattendue dans son tableau de Rafael Nadal, dès le deuxième tour, le Français, 5 e à l’ATP, n’avait pas eu à trop forcer son talent. Mais là, contre le Britannique, Tsonga n’aura pas d’autre choix que d’élever son niveau de jeu. Andy Murray, le chouchou du tournoi, est en plus sa bête noire. En six rencontres, le n° 1 français n’est venu à bout de l’Ecossais qu’une seule fois (en 2008 à l’Open d’Australie). Sur l’herbe, les deux duels les ayant opposés ont aussi toujours tourné à l’avantage du Britannique (Wimbledon en 2010 et le Queen’s l’an passé).

Jo-Wilfried Tsonga, ici juste après avoir inscrit le point de la victoire en quarts de finale, semble pouvoir braver tous les obstacles . getty

« Andy est l’un des joueurs que je n’aime pas jouer, révèle Tsonga. Il retourne bien, il est très rapide et toujours sur la balle, c’est difficile pour moi. » Avantage Murray, donc ? Pas si sûr ! Même si le Britannique reste sur quatre demi-finales d’affilée sur le gazon londonien (mais aucune finale), il n’en craint pas moins le Manceau.

Le Français devra gérer la pression

Il le sait, Tsonga, même sans proposer son meilleur tennis – comme ce fut le cas jusqu’ici –, il peut arriver à s’en sortir grâce à deux armes redoutables : un service de feu et un

mental d’acier. « Jo est un adversaire difficile, il sert très bien, confirme l’Ecossais. C’est l’un des meilleurs sur gazon. » Après Sébastien Grosjean (en 2003 et en 2004), Tsonga est devenu le deuxième Français dans l’ère Open (depuis 1968) à atteindre deux fois les demi-finales à Wimbledon. En 2011, contre Djokovic, l’expérience lui avait laissé un goût amer. Depuis, il a appris : « J’étais dans l’euphorie d’arriver en demies. Cette fois-ci, j’ai un peu plus les pieds sur le gazon, lâche-t-il. Ce match, je le prends comme une seconde chance. Quoi qu’il arrive, je n’aurai rien à perdre ! »§

Finale dames

La petite Radwanska face à la grande Williams Du haut ses quatre titres à Wimbledon, Serena Williams (30 ans), qui a battu hier Victoria Azarenka (6-3, 7-6), devra quand même se méfier de la surprenante Agnieszka Radwanska. La jeune Polonaise, 23 ans, s’est facilement qualifiée, face à Angelique Kerber (6-3, 6-4), pour la première finale de sa carrière. Demain, elle se verrait bien créer la sensation.


détente

14

vendredi 6 juillet 2012 www.metrofrance.com

Mots fléchés n° 571 / moyen RÉJOUIS QUI A DE LA BOUTEILLE

PRÊTE À PÉCHER

MÈRE DE ZEUS

APRÈS

Pour obtenir les totaux indiqués, répartissez entre chaque nombre les douze signes proposés :

10

3

2

5

12

3

2

10

5

=

25

=

16

5

:

12

:

AMUSER

12

10

+ x

2

C’EST DUR EN MAIN

ERSATZ DE CAFÉ

28

BIEN ATTRAPÉE PARTIE DE L’EST FOND DE CUVETTE EAU RENNAISE TERRE ANTILLAISE

BONNE, COMME LA ROMAINE

PERCÉS

ANGLE DE MURS

HURLES

Solutions : 12 + 10 x 3 : 2 - 5 = 28 ; 12 : 3 - 2 x 10 + 5 = 25 ; 3 x 10 : 5 + 12 - 2 = 16.

Mots à mot

REFROIDIR DÉFINITIVEMENT

BELLE OVATION AISÉ À SEMER

QUI NE S’ARRANGENT PAS

SYMBOLE DU GALLIUM

GARDIEN DU PAF ÎLE OU PRISON

SORT DE SA TÊTE RACINGCLUB BASSIN D’ÉCLUSE

Mélanger les lettres des deux mots pour en trouver un troisième.

P ENT E+ T I E N= P

E

ARETE

R

T I

E

+UN I R = A TRE +S EVE= S

GOMMER

QUI ÉVITE DE SE MOUILLER

DOUZE MOIS

: =

3

+ x

CONTRAT COURANTES

MANIE ERBIUM SYMBOLISÉ

Tout compte fait

+ x

DÉPLAÇA BUGLE À FLEURS JAUNES

ESTUAIRE BRETON

LETTRE DE PLATON À PAYER

FAIRE DU CINÉMA C’EST LE PARADIS PERDU

RADIEUSE FORTEMENT PERTURBÉE

VILLE D’ALLEMAGNE

Sudoku n° 571 / moyen

1

3

6

Solutions n° 570

8 7

7

1

6

4

9

4

9

1

5

Mots fléchés D T I S A C U E L P GA

2 8

5

7

3

8 2

9

3

4 8

3

1

5

7

7

6

8

2 8

3

RETROUVEZ TOUTES LES SOLUTIONS DES JEUX SUR metrofrance.com/culture

T O T E S A V A E I L L A N MOU T S I L P L A G P P I A L A G I S R E R N E I C T E R E P E N

A N T R E S

T E I N D R R E E T E A U R E D S

Sudoku

9 6

Z I O E T A

M R A D U R V T D N I U E A N I S T E T B T U E T S S U

9

5

7

9

4

2

3

1

6

8

3

2

6

7

8

1

9

4

5

8

1

4

6

9

5

7

2

3

1

6

3

8

7

2

5

9

4

9

8

2

5

3

4

6

1

7

7

4

5

9

1

6

3

8

2

6

3

7

2

4

9

8

5

1

4

9

1

3

5

8

2

7

6

2

5

8

1

6

7

4

3

9

Edité par SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Paris§N° de commission paritaire en cours§Président - Directeur de la publication : Édouard Boccon-Gibod§Directrice générale : Sophie Sachnine§Imprimé par le groupe Riccobono Presse Investissement – RPI, Domaine de Massane - Espace Méditerranée, 34670, Baillargues §Publicité commerciale : 01 55 34 45 16§Publicité culture : 01 55 34 45 18§Publicité emploi & formation : 01 55 34 78 42§Diffusion : 01 55 34 45 00§E-mail distribution : distribution@publications-metro.fr§E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr§Relations médias : Frédéric Henry§FHCOM : 01 55 34 24 24§Rédacteur en chef : Christophe Joly§Rédacteur en chef délégué : Christophe Coubetergues§Rédacteurs en chef adjoints : Jérôme Guillas (News), Ulla Majoube (Suppléments et pages thématiques), Alexis Picard (Régions), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Web), Jérôme Vermelin (Culture)§Standard rédaction : 01 55 34 45 00§E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr

Solutions : pénitente, antérieur, serviette.


détente

vendredi 6 juillet 2012 www.metrofrance.com

15

L’HOROSCOPE PAR AUDRAY GAILLARD

© pHilippe VaurèS-Santamaria

La recette

Bélier

Vous faites l’unanimité partout où vous passez aujourd’hui ! Tout le monde aime votre compagnie, vous savez mettre de l’ambiance où que vous soyez !

Taureau

ardoisE gasconnE Pour 4 ardoises - Prépa : 25 min - Facile

• 1 botte d’asperges blanches • 1 poignée de mesclun • 1 plaquette de magret fumé • 1 petite poignée de cerneaux de noix • 8 beaux gésiers confits de canard ou d’oie, égouttés • Vinaigre de vin • Huile de noix • Sel et poivre • Épluchez les asperges, ficelez-les en 2 bottes, puis faites-les cuire pendant 20 min à l’eau bouillante salée. Refroidissez-les dans de l’eau froide, puis égouttez-les. Ôtez les ficelles et coupez les asperges en deux. • Répartissez le mesclun sur les ardoises. Salez, poivrez, agrémentez d’un soupçon de vinaigre et d’huile de noix. • Faites réchauffer les gésiers dans un four micro-ondes et coupez-les en tranches pas trop fines. • Déposez harmonieusement les asperges, les tranches de magret fumé, les cerneaux de noix et les gésiers bien chauds sur la salade. Servez sans attendre.

Extrait de : apéros sur ardoisEs de stéphane Lagorce - éd. Hachette cuisine, 6,95€

Lorsque vous sentez la colère monter en vous, isolez-vous. Ne vous défoulez pas sur le ou la premier(e) venu(e). Apprenez à calmer votre impulsivité.

Gémeaux

Vous n’avez rien à prouver à personne alors ne vous mettez pas la pression pour rien. Faites de votre mieux et l’on ne pourra rien vous reprocher. Calmez-vous !

Cancer

Vous ne mettez pas beaucoup de cœur à l’ouvrage aujourd’hui et votre patron ne tardera pas à s’en apercevoir. Il va vite falloir remédier à votre paresse !

Lion

Vous allez devoir mettre les bouchées doubles pour rattraper tout le retard accumulé ! Vous vous êtes trop reposé(e) sur vos lauriers ces derniers temps !

Vierge

Vous devez donner le maximum de vous-même pour obtenir ce que vous voulez. Tout s’acquiert dans la persévérance : impossible de faire dans la demi-mesure.

Balance

Vous vous montrez insupportable avec votre bien aimé(e) ces derniers jours. Il ou elle est à deux doigts de craquer ! Changez d’attitude rapidement.

Scorpion

Vous menez cette journée tambour battant : vous ne perdez pas une minute sur votre planning. Vous avez tout orchestré de main de maître et cela vous réussit.

CONSULTEZ AUDRAY GAILLARD et son équipe de voyants

Sagittaire

Votre conjoint n’ose plus vous faire la moindre remarque de peur de vous vexer. Vous comprenez tout de travers : cela devient épuisant de vous parler !

Capricorne

Vos projets professionnels sont accueillis avec beaucoup d’intérêt et d’envie. Vous avez su mettre l’eau à la bouche de vos collaborateurs. Vous allez bientôt en récolter les fruits.

Verseau

Vous savez que vous avez tort mais vous campez sur vos positions, uniquement par fierté. Votre orgueil mal placé risque de vous porter encore préjudice.

Poissons

La route vers le succès sera semée d’embûches et c’est grâce à votre force de caractère et votre optimisme que vous tiendrez la distance. Cette journée est capitale.

01 75 75 90 93

(5€ les 10 minutes)


20120706_fr_bordeaux  

LesLascars débarquent enfin tendanceP.9 télévisionP.10 crashP.8 diplomatieP.6 sérieP.12 LeFrançaisafficheunmorald’acier avantd’affronterAndy...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you