Page 1


dr, hugo inFante/arias Francisco/sipa

loisirs, sorties... nos adresses du week-end {page 12}

chili un an après, les mineurs broient du noir {page 09}

livre van cauwelaert dans la peau d’un arbre

{page 10}

Lors du sauvetage, en 2010

côte d’azur

vendredi 14 octobre 2011 n°1457 www.metrofrance.com Min 17° Max 22°

L’auteur Didier Van Cauwelaert di crollalanza/sipa

Indignés

Pays de Galles-France

ne jetez pas ce

journal sur la voie publique : offrez-le à votre voisin !

metro est imprimé sur du papier 100% recyclé.

sans frontières Le mouvement populaire de protestation né en Espagne appelle à des rassemblements, demain, dans plus de soixante-dix pays à travers le monde Décryptage de ce phénomène {page 04}

chiu/ap/sipa

des manifestants new-yorkais, à Wall street.

DSK : la plainte de Tristane Banon classée

Faites-nous

Le parquet n’engage pas de poursuite pour “tentative de viol” mais estime que des faits qualifiés d’agression sexuelle sont “reconnus” {page 06}

rêver !

Quand Air France et Airbus planent au biocarburant

les bleus d’Harinordoquy jouent en demi-finale du mondial demain. {p. 18} getty

Un vol commercial “vert” a été expérimenté hier entre Paris et Toulouse dans le but de réduire de moitié les émissions de CO2 {page 07}

“Je n’ai pas de leçon de gauche à recevoir” zoé ducournau/metro

françois Hollande

Le socialiste François Hollande s’est confié à Metro avant le second tour de la primaire, dimanche. Il répond aux attaques de Martine Aubry {page 06}


événement

Le cri de colère international des Indignés

Demain, le mouvement de contestation né de la crise va se faire entendre dans 79 pays Le but : protester contre les mesures d’austérité de gouvernants qui n’inspirent plus confiance

Le chiffre

3,9%

NICOlAS MESSYASZ / CITIZENSIdE.COM

C’est l’augmentation du nombre de mineurs incarcérés dans les prisons françaises entre le 1er septembre et le 1er octobre. En tout, 687 mineurs sont emprisonnés, contre 661 au 1er septembre.

Il l’a dit WITT/SIPA

“Etendre la taxe soda aux boissons avec édulcorants présente des fragilités juridiques.” valérie Pécresse, hier. la Porte-Parole du gouvernement veut cantonner cet imPôt aux sodas sucrés

Sur le Web • Procès du dr murray : “michael Jackson aurait pu être sauvé” metrofrance.com/murray • loto : l’un perd 8 millions, l’autre empoche 162 à l’euromillions metrofrance.com/loto • les abysses, nouvelle frontière à préserver metrofrance.com/abysses • Présidentielle : les meilleurs tweets metrofrance.com/tweets2012 • canal+ lance la vidéo à la demande par abonnement metrofrance.com/ini�nity

Des Indignées parisiennes, lors du rassemblement du 17 septembre dernier.

“Pour donner le pouvoir aux peuples. Contre ceux qui décident pour nous.” Voilà ce qui va motiver, demain, des centaines de milliers de personnes à descendre dans les rues de 869 villes à travers 79 pays. Le mouvement des Indignés, né le 15 mai en Espagne et qui a fait depuis le tour du monde, veut désormais trouver une cohésion internationale. Et infléchir les politiques. Car c’est “à nous, peuples, de décider comment le monde devrait être”, peut-on lire sur le site 15october.net, qui recense les actions prévues samedi “pour un changement mondial”. Qui sont ces Chiliens, Américains, Espagnols, Français, Belges, Grecs, Israëliens, qui, ensemble, dénoncent 515_PhOTO CREdIT. xxxxxxxxxxxxxxxxxx

tout à la fois les politiques d’austérité liées à la crise, le pouvoir de la finance, les politiques coupés de ceux qu’ils sont censés représenter ? “C’est avant tout une jeunesse diplômée qui se retrouve au chômage, bloquée devant les portes d’un monde qui lui est fermé”, analyse Albert Ogien, directeur du Centre d’études des mouvements sociaux de l’EHESS. Ce mouvement non violent et sans leader, qui rejette toute forme de structure politique, veut redonner du sens à la démocratie participative. “Son idée de départ, c’est de dire : ‘Sortons tous ensemble dans la rue pour dire non à la manière dont fonctionne la société.’ C’est une nouvelle forme d’intervention des citoyens dans la poli-

“Nous allons faire savoir aux politiciens, et aux élites financières qu’ils servent, que c’est à nous, le peuple, de décider de notre avenir.” extrait de l’aPPel des indignés

tique”, poursuit le chercheur. Révélateur d’un malaise profond des sociétés démocratiques, le mouvement des Indignés est aussi un pari. Nul ne sait si ce “retour aux sources de la démocratie”, tel que l’analyse le coprésident du mouvement Attac, Thomas Coutrot, va atteindre son but ce week-end : faire prendre conscience aux anonymes

que leur voix compte et qu’ils ont leur mot à dire. C’est à cette fin que les Indignés espagnols font circuler depuis quelques mois des cahiers de doléances à travers le pays. Une manière de “trouver un débouché, sans aller jusqu’à la création d’un parti, qui ferait taire la voix des gens”, explique Albert Ogien. Bien que tâtonnant et pacifiste, ce mouvement contestataire, dont l’ampleur va croissant, inquiète les dirigeants. L’explication en est simple, selon le chercheur : “Concrètement, les gouvernements n’ont pas de réponse à apporter aux Indignés. Ils n’ont pas de travail à leur offrir.” alexandra bogaert WWW.METROFRANCE.COM

En France, ça ne prend pas

Le mouvement qui rassemble des milliers de personnes en Grèce ou en Espagne mobilise peu en France. Pourquoi ? Parce que le taux de chômage est chez nous de 9,2 % (22,8 % pour les moins de 25 ans) contre 21 % en Espagne (45 % chez les jeunes) et 20 % en Grèce. Ensuite, en France, les Indignés ne tolèrent que des soutiens symboliques de partis (NPA, Parti de gauche, PS) et de syndicats, voix historiques de la contestation. Résultat, ils mobilisent moins. Enfin, de lourds dispositifs policiers sont déployés pour les dissuader de se faire entendre.


www.metrofrance.com

veNdredi 14 octobre 2011

Aux Etats-Unis, “ le début de quelque chose de grand”

Ils sont là chaque samedi depuis un mois. Andrea, 35 ans, et son mari, profitent que leurs deux enfants de 6 et 8 ans n’aient pas classe pour venir soutenir les occupants de Wall Street, installés place de la Liberté, au milieu des banques et des grands cabinets d’avocats. La petite famille habite Atlantic City, à une centaine de kilomètres à l’est de New York, dans l’Etat voisin du New Jersey. Andrea, une ancienne juriste, s’est retrouvée au chômage en 2008, en pleine crise financière. Le couple, qui avait acheté une petite maison, se retrouve alors dans l’impossibilité de payer les traites. Quand la justice américaine ordonne la saisie de leur habitation en faveur de Bank of America à qui ils doivent de l’argent, ils partent s’installer dans un petit deux pièces loué dans un quartier éloigné. “Je voulais à tout

prix témoigner de cette injustice énorme. Le gouvernement ne fait rien pour nous aider, alors c’est à nous de prendre les choses en mains”, lance-t-elle, visiblement très remontée, en brandissant un drapeau américain où chaque étoile a été remplacée par le logo d’une compagnie privée américaine. “Les banques ont été recapitalisées, mais qui nous recapitalise nous, les citoyens ordinaires ? On doit se serrer la ceinture et la boucler. Et bien non, nous on est venu revendiquer nos droits.” Pourtant Andrea n’a rien de la dangereuse révolutionnaire que dépeignent certains des médias américains les plus conservateurs. “Il y a toutes sortes de personnes ici, c’est ça qui est intéressant. Nous n’avons pas de revendications précises car nous ne sommes pas un parti politique. Tout ce que

renaud ceccotti-ricci/Metro

Andréa, 35 ans, à New York hier.

nous voulons, c’est ouvrir le débat, et peut être alors pourra-t-on changer ce qui peut l’être.” Andrea reviendra demain, avec ses enfants cette fois. “Je veux à tout prix qu’ils vivent cela car je suis sûre que c’est le début de

quelque chose de plus grand”, assure-t-elle dans un grand sourire, avant de mettre une pancarte “Je veux un futur” dans les mains de son fils aîné. rEnaUd CECCotti-riCCi à new york

Un mouvement né en Espagne “Je suis fier de voir que l’Espagne n’est plus seulement une référence sur le plan du foot mais aussi sur celui de la mobilisation citoyenne.” Jon Aguirre Such, porte-parole de “Democracia Real Ya” (la véritable démocratie maintenant), l’une des associations espagnoles à l’origine de la journée mondiale de rassemblement de samedi, tire un bilan “plus que positif “du “15-M”. Né le 15 mai dernier à Madrid, ce mouvement dénonçant les politiques d’austérité de nombreux gouvernements a réussi en l’espace de six mois à faire entendre sa voix. La moyenne d’âge des militants est assez jeune, ce qui s’explique sans doute par le sentiment d’injustice sociale éprouvé par cette classe d’âge: 42 % des moins de 25 ans sont sans emploi dans la péninsule. D’autres, comme Pablo Padilla, enchaînent les petits boulots. A 22 ans, ce membre de la plateforme “Juventud sin futuro” ( jeu-

0

nesse sans futur), est titulaire d’un diplôme en sociologie. Il doit se contenter de contrats temporaires rémunérés 300 euros par mois. “Je me suis investi dans le mouvement pour dénoncer la précarité des jeunes, paradoxalement accrue par l’actuel gouvernement de gauche, et l’impossibilité d’accéder à un logement digne”, explique l’étudiant. Mais il serait erroné de voir dans le 15-M la simple révolte d’une jeunesse laissée pour compte ou même celle de déçus de la gauche. “C’est plus large que cela”, affirme Asun Villar. Pour cette indignée de 48 ans, “c’est le bon sens qui parle : refuser la corruption ou une loi électorale qui avantage toujours les deux mêmes partis – les socialistes et la droite – relève de l’évidence. Au final, ce qui nous réunit, c’est d’être des déçus du système politique et économique actuel.” ChristophE LEhoUssE


France

0

www.metrofrance.com

vENDrEDI 14 oCToBrE 2011

“Ma gauche, c’est la bonne”

Télex Drame Une professeur de mathématiques était dans un état grave hier soir après avoir tenté de s’immoler par le feu le matin dans la cour du lycée JeanMoulin de Béziers. L’enseignante était “en situation de grande fragilité”, selon le ministre de l’Education, Luc Chatel. Accident Le chauffeur du camion qui a percuté un train TER sur un passage à niveau près de Rennes, faisant au moins deux morts et six blessés graves, était en garde à vue hier .

François Hollande, candidat arrivé en tête du premier tour de la primaire PS devant Martine Aubry, répond aux o�ensives de sa concurrente Il veut garder de la hauteur

Justice Douze mois de prison avec sursis et 10 000 euros d’amende ont été requis hier contre l’ex-préfète de Lozère, Françoise Debaisieux. Elles est accusée devols de biens appartenant à la préfecture.

J’ai veillé à ce que le respect soit jusqu’au bout la marque de notre compétition : moi, je n’ai qu’un seul adversaire, Nicolas Sarkozy. J’ai répondu aux demandes de clarification qui m’étaient faites, ce qui m’a permis de rendre mes propositions encore plus nettes.

Ecole Le ministère de l’Education nationale va mettre en place à partir de novembre une évaluation des enfants “à risque” dès cinq ans en fonction de leurs comportement et de leurs capacité d’apprentissage. Le syndicat SE-Unsa a dénoncé un “étiquetage des élèves”.

Vite dit Bernard Thibault, secrétaire général de la CGT, hier sur LCI. “Le bilan du président de la République actuel, du point de vue des réformes sociales et économiques, sera lourd à porter.” aujourd’hui, l’invité de julien arnaud à 7 h 45 est Michel Barnier, coMMissaire européen au Marché intérieur et aux services

NiCOlAS RiChOFFER/METRO

comportée en femme d’Etat. Mais les soutiens, ça ne veut pas dire que les électeurs vont suivre. Ils sont libres.

Comment jugez-vous votre prestation lors du débat télévisé de mercredi soir ?

Martine Aubry vous reprochait encore hier matin un “flou” dans vos propositions...

Je n’aime pas les suspicions qu’on introduit quand le face-à-face est terminé. Si Martine Aubry avait des choses à me dire, elle pouvait le faire mercredi. Sur la règle d’or par exemple, elle n’a pas été capable de trouver le moindre changement de position de ma part. Sur le cumul des mandats, j’ai été on ne peut plus limpide. Rien n’est de l’ordre du “flou”. Moi, je ne participerai à aucune opération de dénigrement.

Elle vous a aussi accusé d’avoir utilisé des mots de droite, notamment en disant refuser une gauche “sectaire”...

Si tel avait été le cas, elle n’aurait pas manqué de le dire au cours du débat. Je ne suis ni pour une gauche dure et sectaire, ni pour une gauche molle et friable. Je

Après la percée d’Arnaud Montebourg, le vainqueur devrat-il mener une campagne plus marquée à gauche ?

Ce n’est pas une question d’être plus ou moins à gauche. Arnaud Montebourg a insisté sur un certain nombre de thèmes, la mondialisation, la moralisation de la vie politique, la nécessaire réforme des banques. Ils seront dans la François Hollande dans son bureau de l’Assemblée nationale. campagne présidentielle, et nous aurons besoin d’Arnaud Montebourg pour les suis pour une gauche à la conception de la campagne soutiennent. Sur le papier, c’est porter. fois solide et sincère : dans présidentielle. Je m’adresse gagné ? Avez-vous des regrets sur la notre situation financière, à tous les Français pour leur Non. Les soutiens sont manière dont vous avez mené on ne peut pas ajouter les proposer une vision com- encourageants, ils démon- cette campagne ? propositions aux proposi- mune qui, à partir des va- trent ma capacité à rassemQuand je l’ai commentions. Je n’ai pas de leçon de leurs de la gauche, dépasse bler. Je salue d’ailleurs le cée, Dominique Straussgauche à recevoir ni à don- les clivages partisans. sens des responsabilités de Kahn devait être mon rival. ner. Ma gauche, c’est la Valls, Baylet et Royal vous Ségolène Royal, qui s’est Et on ne m’accordait pas aubonne. tant de chances qu’auQu’est-ce qui vous différencie jourd’hui. J’ai fait la fondamentalement ? démonstration de ma voSur les idées, nous lonté. J’ai traversé tous les cer “à titre personnel”. Un sommes proches. Mais nous Va-t-il choisir entre Aubry et événements qui se sont propeu plus tard, son entourage avons des propositions par- Hollande ? Arnaud Monteduits depuis six mois. J’ai à a assuré que sa décision fois différentes, et un par- bourg lui-même s’interroge. chaque fois fait le débat aucours qui n’est pas similaire. Hier, l’un de ses porte-parole n’était pas prise et qu’il se tour de mes propositions. prononcerait “très prochaineMoi, j’essaie de travailler au a affirmé qu’il ne donnerait Après, la parole est aux renouvellement. La gauche “pas de consigne formelle de ment, une fois achevée la Français. ne fera pas en 2012 la même vote”, tout en laissant enten- consultation avec les deux Gilles daniel candidats”. chose qu’elle a faite par le dre qu’il pourrait se prononwww.METROFRANCE.COM passé. Et je n’ai pas la même

Montebourg hésite

ChAppATTE

Tristane Banon, a�aire classée Dessin paru dans le journal suisse Le Temps.

Comment la campagne électorale est-elle perçue hors de nos frontières ? Grands discours, petites phrases, coups de griffe... Dans l’émission “Elysée 2012 vu d’ailleurs ”, Christophe Moulin et un journaliste de Courrier international font chaque semaine le tour de la presse internationale avec l’œil aiguisé de grands journalistes étrangers. A retrouver le vendredi à 14 h 10 sur LCI et sur www.TF1News.fr.

Journée en demi-teinte pour Tristane Banon. Alors que son livre Le Bal des hypocrites s’est installé hier dans les rayons des libraires, le parquet de Paris a décidé de classer sans suite sa plainte contre Dominique StraussKahn. La juridiction a estimé qu’au vu du manque d’éléments de preuves, DSK ne pouvait être poursuivi au titre de la tentative de viol, tout en reconnaissant cependant les faits d’agression sexuelle. Des faits qui ne peuvent toutefois pas être

poursuivis en raison du délai de prescription. “La décision du parquet, bien qu’insatisfaisante, constitue une première victoire pour Mlle Banon puisqu’au terme de cinq mois d’une bataille acharnée, il est établi sans réserve que son dossier n’est pas ‘vide’ et que les faits qu’elle a dénoncés ne sont pas ‘imaginaires’”, réagissait hier David Koubi, l’avocat de l’écrivain. Il a confirmé que sa cliente et lui pourraient “dans les jours qui arrivent” déposer

REMy dE lA MAuviNiER/NBC/Ap/SipA

“Après cinq mois de bataille, il est établi sans réserves que son dossier n’est pas ‘vide’.” l’avocat de tristane Banon

Tristane Banon.

une plainte avec constitution de partie civile, ce qui entraînerait la désignation d’un juge d’instruction. De leur côté, les avocats de l’ex-patron du FMI n’ont

pas caché leur satisfaction. “Quand quelqu’un fait l’objet d’une plainte et qu’elle est classée sans suite, ça veut dire qu’il n’y a pas lieu à poursuivre la personne. Cela s’appelle être blanchi”, a expliqué Me Frédérique Beaulieu. adrien cadorel


régions Télex île-de-france. La police vient de mener un vaste coup de filet à Champigny-sur-Marne. Vingt personnes soupçonnées d’appartenir à un réseau de trafic de stupéfiants alimenté depuis les PaysBas et l’Espagne ont été interpellées entre le 15 février et le 5 octobre. Seize d’entre elles ont été écrouées. Plus de 150 kg de cannabis ont été saisis. paris. Deux mineurs de

11 et 12 ans ont été interpellés pour le vol d’un téléphone portable, leur quarantième à eux deux. Ils utilisaient la technique dite du “journal” consistant à brandir une affiche devant la victime afin de détourner son attention.

Sur le Web

Municipales : Fillon prépare son arrivée dans la capitale rendez-vous sur metrofrance.com/�llon

www.metrofrance.com

vendredi 14 octoBre 2011

0

Le premier vol écolo entre Toulouse et Paris Air France et Airbus ont expérimenté hier un vol commercial “vert”, destiné à réduire de 50 % les émissions de CO2 Le carburant de l’avion était à moitié constitué de biokérozène Hier le vol AF 6129 qui a relié Toulouse à Paris en une heure vingt était presque un vol ordinaire. Même carlingue, même équipage que d’habitude. Pourtant, dans les réservoirs, il n’y avait que 50 % de kérosène classique, le reste étant du biocarburant issu d’huiles usagées. Un mélange qui a permis à l’A321 et à ses 200 passagers de faire de ce vol le plus économe en CO2 du monde. “Avec l’augmentation du trafic aérien de 4,5 % par an, l’aviation doit prendre sa part dans la décroissance d’émissions de dioxyde de carbone”, explique Bertrand Lebel, directeur général adjoint d’Air France.

AFp

“Ce vol est fait avec des éléments qui vont permettre de réduire l’empreinte carbone de plus de 50 % par rapport à un vol classique.” Bertrand LeBeL, directeur généraL adjoint au déveLoppement duraBLe chez air France

duire son empreinte carbone. D'autres vols avec du biocarburant devraient être assurés dans les prochains plus légers. La trajectoire mois entre Paris et Amsterplus rectiligne au décollage dam. et à l’atterrissage et une phiLippe Font allure de croisière à www.METROFRANCE.COM 11 000 mètres d'altitude (au lieu des 8 000 mètres) lui a plus de détails sur également permis de ré- metrofrance.com/airbus

Le moyen-courrier A321, l’avion écolo d’Air France, hier a l’aéroport de Blagnac.

Dans les prochains mois, la compagnie française va lancer dans les Vosges une usine de production de biocarburant à base de déchets forestiers. Objectif : produire 2 000 tonnes de carbu-

La photo de la semaine

iLs disent non à L’austérité par christophe herou “Austérité” : un mot qui ne fait pas franchement rêver les jeunes. Ni grand monde, d'ailleurs. Douloureuses, les mesures annoncées récemment par le gouvernement pour lutter contre la crise ont fait descendre dans la rue entre 145 000 et 270 000 manifestants ce mardi. Selon ses détracteurs, le plan de rigueur va épargner les plus riches.

w w w. m e t r o r e p o r t e r. f r

rant d’ici à 2013 et, à terme, pérenniser une filière. Par ailleurs, pour réduire la consommation de l’appareil, celui-ci a été doté de sièges, de meubles, de moquette et même de gobelets


0

En bref Une fusillade fait huit morts états-unis. Au moins huit

personnes ont été tuées et une autre gravement blessée hier, lors d'une fusillade survenue dans un salon de coiffure au sud de Los Angeles, en Californie. L'auteur présumé a été interpellé. Selon les médias locaux, le tireur est un ancien militaire et était lourdement armé au moment de la fusillade. Ses motivations étaient encore inconnues hier.

Timochenko à nouveau inculpée ukraine. Deux jours après

sa condamnation à sept ans de prison à l'issue d'un procès décrié, l’ancien Premier ministre Ioulia Timochenko est mise en cause dans une nouvelle affaire. Les services de sécurité ont an-

monde noncé son inculpation pour “tentative de détournement de 405 millions de dollars de fonds publics en 1995. Des accusations aussitôt rejetées par ses partisans.

Les forces rebelles reculent libye. Les forces du nouveau régime libyen, qui disaient avoir cerné les derniers fidèles de Muammar Kadhafi dans deux quartiers de Syrte, ont reculé hier de deux kilomètres sous leur feu nourri. Elles attendent la chute de cette ville pour proclamer la “libération totale” du pays.

Un violent séisme sème la panique indonésie. Un puissant

tremblement de terre a fait plusieurs dizaines de blessés et suscité un vent de panique hier sur l’île de Bali. Plusieurs centaines de touristes ont fui leurs hôtels.

www.metrofrance.com VEndREdi 14 oCtobRE 2011

Euro : la Slovaquie débloque la situation Après un refus, les députés ont approuvé le renforcement du Fonds de secours européen Ce dernier pourrait être encore augmenté AFp

Il aura fallu un deuxième vote pour que la Slovaquie sauve la zone euro. Mardi, le pays, qui était le dernier des 17 pays membres de la zone euro à se prononcer sur le renforcement du Fonds européen de stabilité financière (FESF), avait rejeté l’élargissement de ce fonds de secours à 440 milliards. Hier, les députés socio-démocrates, qui s’étaient abstenus lors du premier vote, ont donné leur soutien à la coalition gouvernementale de centre-droit en échange d’élections anticipées. Iveta Radicova, la première femme Premier ministre de Slovaquie, a donc préféré sacrifier son gouvernement. Mais pour elle, “permettre un isolement de la

Le patron de l’Eurogroupe, Jean-Claude Juncker (à g.), et le président de l’Union européenne, Herman Van Rompuy, hier.

Slovaquie” était “inacceptable”. Car le vote de ce pays de 5,4 millions d’habitants était crucial. Le FESF, alimenté par les garanties des Etats de la zone euro, doit permettre de lever de l’argent frais auprès des marchés et de les rever-

ser sous forme de prêts à taux favorables aux pays européens en difficulté ou de recapitaliser les banques qui en ont besoin. Avec ce nouveau vote, “la zone euro affirme clairement qu’elle dispose des capacités

financières et politiques pour conserver une monnaie unique stable”, a déclaré le ministre français des Affaires européennes, Jean Leonetti. La commission réfléchirait même à porter la capacité financière du FESF à 2 500 milliards d’euros. Mais pour cela, José Manuel Barroso, le président de la Commission européenne, entend “disposer d’un système de prise de décision plus efficace”. En clair, mettre fin à la règle d’unanimité pour prendre des décisions à la majorité qualifiée. Et éviter que les petits Poucets de l’euro ne viennent mettre leur grain de sable. La loi du plus fort... A.z Avec Afp

www.METROFRANCE.COM


monde

0

www.metrofrance.com

vendredi 14 octobre 2011

Tristes héros, ces mineurs chiliens Jorge saenz/aP/sIPa

Il y a un an, les “33” coincés dans la mine de San José étaient remontés à la surface Ils restent marqués par ces soixante-neuf jours d’épreuve Les 33 mineurs chiliens ont connu la gloire en sortant de la mine de San José, après soixante-neuf jours à 600 m sous terre. Aujourd’hui, ils restent fiers du statut de héros que leur a conféré l’accident. Mais, pour nombre d’entre eux, la situation est pire maintenant qu’avant le drame. Beaucoup sont toujours suivis médicalement, notamment pour troubles psychologiques et insom-

nies. Certains sont tombés dans l’alcoolisme. Près de la moitié des mineurs n’a pas retrouvé d’emploi stable. Quatre ont dû retourner travailler dans une mine, malgré le traumatisme. Seuls 14 des 33 touchent une pension spéciale de 350 euros par mois de l’Etat chilien. Décidés à se faire justice, certains ont engagé des poursuites contre l’Etat pour

négligences et pour ne pas avoir assuré les conditions de sécurité suffisantes à San José. Les propriétaires de la mine, eux, sont libres et n’ont eu qu’à répondre aux questions du procureur. Le récit de leur aventure pourrait toutefois éclaircir l’horizon des mineurs. Les 33 ont fait appel à des avocats pour établir une société qui protège leurs droits. Ils ont également signé un

contrat avec l’agence The William Morris Endeavor pour de futurs projets cinématographiques. Le producteur hollywoodien Mike Medavoy a déjà annoncé qu’il ferait un film de leur histoire. claudio Garrido

metro world news

découvrez ce que sont devenus 15 des mineurs chiliens sur metrofrance.com/mineurs

“C’est un miracle que nous soyons en vie” Mario Sepulveda est le plus célèbre des 33 mineurs de San José. Il donne désormais des conférences dans le monde.

metro world news

Comment en êtes-vous venu à devenir coach en motivation ?

Après l’histoire de la mine, des entreprises ont commencé à m’appeler, J’ai eu des pépins de santé. Nous ainsi que quelques autres mineurs. avons dû changer nos projets, ma fa- Maintenant, je passe mon temps à mille et moi. J’avais prévu de me enseigner l’importance du leadership En quoi votre vie a-t-elle changé après l’accident ?

Le mineur Mario Sepulveda à la sortie de la mine.

consacrer à plein temps par la suite à ma ferme pour laquelle je m’étais endetté. Mais je reste convaincu que je suis en vie grâce à un miracle.

et à essayer d’intéresser les industriels aux questions de sécurité, qui peuvent leur faire gagner de l’argent.

Quelles sont vos relations avec les autres mineurs ? Sont-ils toujours vos amis ?

Nous nous sommes retrouvés il y a quelques jours. Chacun a repris sa propre vie, mais nous essayons de rester en contact. recueilli par c.G, metro world news




culture

2

“Etre un arbre, c’est un boulot énorme”

la culture Le chiffre

21

C’est, en millions, le nombre de téléchargements illégaux d’Avatar, le blockbuster de James Cameron, depuis sa sortie en décembre 29. Selon le site Torrentfreak.com, il devient ainsi le film le plus piraté de tous les temps. Top/Flop

Taylor Swift

A seulement 21 ans, l’Américaine a été élue “femme de l’année 2011” par le magazine Billboard. Elle est aussi la plus jeune chanteuse à avoir remporté le Grammy du meilleur album.

www.metrofrance.com vendredi 14 octobre 2011

Avec Le Journal intime d’un arbre (Michel Lafon), l’écrivain Didier Van Cauwelaert signe un roman étonnant qui mélange la grande histoire, l’écologie et le fantastique bAlTEl/sipA

Ce “journal intime” est-il un projet à part dans votre œuvre ?

Chaque livre est une aventure différente et n’arrive pas au hasard. Celle-ci est “autoboisgraphique” puisque j’avais un couple de poiriers tricentenaires dans mon jardin. L’un d’eux a été cassé par la tempête de 1999, l’autre est tombé par un coup de vent isolé en 2007. Un tel déchirement que j’ai voulu imaginer quelle avait été leur vie avant, puisqu’ils étaient datés de presque trois cent cinquante ans par l’ONF. Le livre fait l’aller-retour entre le passé, le présent et le futur puisque “l’esprit” de l’arbre survit à sa chute et accompagne les humains...

Je suis parti de l’idée que l’arbre a la conscience de sa vie. Lorsqu’il est enraciné, il est mobilisé constamment. C’est un boulot énorme d’être un arbre ! Il faut gérer les informations venues du ciel, du sol, des insectes, des champignons, des prédateurs et des autres arbres ! Dans mon livre, une fois qu’il est tombé, qu’il est débité en bûches, sa conscience est aspirée par les sentiments des gens qui l’ont aimé. Je me suis aussi demandé comment on pouvait réactiver ses émotions et j’ai eu l’idée de passer par l’art, avec une jeune femme

qui sculpte une statuette dans le bois à peine tombé.

C’est une autre façon d’aborder la vie après la mort, un thème qui vous est cher ?

Il y a des questions que je me pose en permanence. Que devient la conscience ? Que devient la mémoire ? Peut-on encore agir après la mort physique ? Je les avais abordées du point de vue de l’être humain dans La Vie interdite, avec ce quincailler qui mourait à la première phrase, et découvrait tout ce qui se passe ensuite. Cette fois, je le fais du point de vue d’un arbre. C’est important pour moi d’avoir un regard simple, populaire, sur ces choses qui peuvent paraître vertigineuses. Vous évoquez le chamanisme lorsque la sculpture se retrouve en Amazonie. Vous l’avez pratiqué ?

Je ne ferai jamais d’initiation au chamanisme car je vivrais très mal le jeûne et l’abstinence sexuelle qu’elle requiert. Disons que j’entends rester auditeur libre ! Mais ça me passionne car il y est question d’un lien très fort entre les hommes et la nature, que nous autres avons perdu depuis très longtemps en Occident. Raconté par un poirier d’Ile-deFrance qui fait le voyage en Amazonie par l’intermédiaire de sa sculptrice, c’est encore plus amusant !

C’est un livre écolo ?

Les arbres savent se défendre tout seuls, sauf peut-être lorsqu’on leur balance des pesticides. Si j’avais un message écolo à faire passer avec ce livre, ce serait : “Foutez la paix à la nature !” Jérôme vermeliN

www.METROFRANCE.COM

Notre avis

Original et émouvant

◼◼◼◼◻

Tristan, un poirier tricentenaire, s’effondre dans le jardin de son propriétaire, le Dr Lannes, et assiste, horrifié, au tronçonnage de ses branches. La mort d’un arbre ? Plutôt le

début d’une nouvelle vie puisque son esprit se balade désormais entre les mains de Manon, une jeune sculptrice qui travaille le bois. Didier Van Cauwelaert signe une fresque intimiste, mêlant habilement la grande histoire à des réflexions plus personnelles sur la condition humaine. On est vert de plaisir. J.v

Izia, vers un retour explosif Az

Whitney Houston

La diva aurait piqué une crise mercredi lorsqu’un membre de l’équipage d’un vol Delta lui a simplement demandé d’attacher sa ceinture avant le décollage. Besoin de publicité ?

Mercredi soir, dans un bar branché du VIe arrondissement, à Paris. Au moment de dévoiler son nouvel album à quelques journalistes, Izia n’en mène pas large. “J’ai l’impression de laisser mon bébé de deux ans avec des inconnus”, nous glisse la chanteuse, qui peut pourtant s’appuyer sur les échos très positifs de son premier opus, récompensé aux Victoires de la musique et certifié disque d’or. “A

l’époque de mon premier album, je m’en fichais un peu, confie l’intéressée, j’étais rebelle, j’avais 16 ans. Mais là, c’est très important pour moi, j’ai voulu m’impliquer dans chaque détail et je suis fière du travail rendu.” Sur la pochette de So Much Trouble, qui sortira dans les bacs le 14 novembre, la chanteuse de 21 ans pose avec un serpent autour du cou, histoire de montrer qu’elle a souhaité prendre

des risques, se mettre en danger. Et le disque commence en effet sur les chapeaux de roues avec le morceau “Baby”, et son refrain vénéneux, qui met en appétit avec un solo monstrueux. Après un premier album orageux, Izia s’est attachée à soigner son rock, à l’image de l’intense “Penicilline”, où elle prend le temps d’installer une ambiance électrique. Parmi les autres temps forts de cet

opus musclé, le refrain mélodique de “20 Times a Day”, chanson sur le harcèlement, le sauvage “She” ou le son très lourd du titre “I Hate You”, dans lequel Izia laisse vraiment exploser sa voix rauque. La fille de Jacques Higelin s’offre même un slow en or avec le langoureux “That Night”, idéal pour souffler entre deux morceaux déchaînés. Vivement les concerts. Boris tampigNy


1

week-end

www.metrofrance.com vendredi 14 octoBre 2011

Côte d’Azur

Toutes en forme avec le cardio poussette

V.C./METr0

LoISIRS. A toutes les mamans qui au quotidien font toujours deux choses en même temps et n’ont pas beaucoup de moments pour elles, j’ai testé pour vous un sport sur mesure lorsque l’on a un ou plusieurs enfants : le cardio poussette. Ce concept adapté aux mamans qui allaitent, qui n’ont pas de mode de garde, ou qui n’envisagent pas de s’éloigner de leurs bambins est assuré par Christel, coach sportif depuis dix ans et maman de jumeaux. C’est à la suite de son accouchement que celle-ci a décidé d’aider les jeunes mères “à retrouver leur forme d’origine en se musclant en douceur”, même si, précise-t-elle, “les kilos ne se perdent pas en une séance”. Samedi matin, promenade des Flots-Bleus, je rejoins mes consœurs, toutes aux commandes de leurs bolides. C’est dans ce cadre idyllique qu’en rang serré

Rendez-vous

Grande Braderie à Cannes plein air. Les allées

de la Liberté à Cannes seront demain le carrefour du shopping malin. De 8 heures à 19 heures, c’est la traditionnelle Grande Braderie, 23e du nom, avec ses vêtements sélectionnés, ses bijoux fantaisies, ses bibelots. Renseignements : 06 61 97 73 03

Vide-greniers devant le Nikaïa plein air. Aux moins

Fitness sur la promenade des Flots-Bleus.

derrière notre coach on s’échauffe avec la marche rapide. Après un aller-retour, place aux exercices pour les cuisses et fessiers. Face à ma poussette, je suis en rythme les mouvements de jambes et de bras indiqués par Christel. Série après série, mes muscles se

réveillent et me tiraillent, mon fils, quant à lui, a réussi à piquer le jouet de son voisin et m’observe presque amusé… Une gorgée d’eau et un petit câlin à mon chaton plus tard, me voilà derrière ma poussette à trottiner. Dernière partie : les abdos. Installée en cercle

Trop bon !

avec les autres mamans, les enfants jouant au milieu, je sollicite les muscles profonds de mon ventre si mou. Malgré une attaque de mon fiston une pelle à la main et une tentative de fugue pendant que je transpirais, la séance m’a fait un bien fou, se terminant en

douceur par quelques étirements. VaNeSSa ChaRTReuX

www.METrOFrANCE.COM

Les mercredis, jeudis et samedis matin, à Saint-Laurent-du-Var. Tarif : 12 € la séance. Infos : 06 64 44 71 40 ou sur www.espace-bien-naitre.fr

cent exposants sont attendus ce dimanche au videgreniers du stade CharlesEhrmann, face au Nikaïa, à Nice ouest. Mieux vaut se pointer dès potronminet pour faire les meilleures affaires, mais si vous n’êtes pas du matin, rassurez-vous, la manifestation se poursuivra jusqu’à 18 heures.

La boutique

Cuisine méditerranéojaponaise presque étoilée LEs dEux CanaiLLEs

Fragrances grassoises

dr

dr

6, rue Chauvain, à Nice. Ouvert tous les soirs sauf dimanche. Infos : 09 53 83 91 99 ou sur www.lesdeuxcanailles.com.

Où trouver un très bon restaurant pour dîner sans pour autant casser sa tirelire ? Direction Les Deux Canailles, à Nice. Ouvert au printemps dernier par Laurent Inoue et Tsumoru Takano, ex-second chez Keisuke Matsushima, l’établissement va faire son entrée au Michelin l’an prochain et, honnêtement, une étoile ne serait pas usurpée. La cuisine est méditerranéenne, tendance japoni-

sante : carpaccio de loup et tempuras d’oignons en entrée, stockfisch (morue séchée) ou noix de veau rôtie à suivre, et pour finir un millefeuille praliné aux

pommes de toute beauté, voilà un aperçu de cette table chic mais pas coincée. L’addition ? 38 euros, et à ce prix-là il y a même un second dessert ! V-X.M.

Passez le pas de la porte, fermez les yeux et vous y êtes. Des champs de fleurs, des notes délicates, entêtantes... En plus de ses boutiques à Eze, Saint-Paulde-Vence, Paris et Grasse, Fragonard a décidé d’enivrer la cité des festivals. Ouvert depuis août, le nouveau magasin cannois

joue avant tout la carte des fragrances et propose un large éventail du savoirfaire de la maison grassoise (comptez entre 20 € les 100 ml d’eau de toilette et 85 € les 120 ml de parfum). Notez d’ailleurs que les notes gourmandes de fleur d’oranger y sont particulièrement à l’honneur cette

année ! Mais ce n’est pas tout. En plus de ses parfums, la boutique propose aussi des articles de ses gammes cosmétiques, mode, bijoux et maison. F.B.

Fragonard 103, rue d’Antibes Infos : 04 93 38 30 00 ou sur www.fragonard.com


14

programmes

tF1

France 2

14.55 Téléfilm

: Au fil de la vie Drame de Michael Schultz. 1998. USA. 90 mn. 16.35 Série : Les frères Scott «Mauvais exemple». 17.25 Série : Grey’s Anatomy «De l’orage dans l’air». 18.15 Téléréalité : Secret Story 19.05 Jeu : Le juste prix 20.00 Journal

20.50 Jeu : Koh-Lanta Présentation : Denis Brogniart. Les aventuriers pensaient tout connaître, mais ils ne sont pas au bout de leurs surprises ! 22.25 Téléréalité : Secret Story Présentation : Benjamin Castaldi. Après quatorze semaines de jeu, de chasse aux secrets, d'émotions, de fous rires, de petites phrases assassines, d'histoires d'amour particulièrement enflammées... et après avoir vu partir Élisabeth, Anthony, MarieJosée, Julie, Rudy, Morgan, Zarko, Daniel, Simon, Ayem et Geof, la grande finale de «Secret Story» désigenra le grand vainqueur de cette cinquième saison. 1.10 Magazine : Enquêtes et révélations «Sexe, alcool et drogue : enquête sur la face cachée des ados». Présentation : Magali Lunel. 2.35 Magazine : 50 mn Inside Présentation : Sandrine Quétier et Nikos Aliagas. 3.35 Documentaire : Histoires naturelles

16.15 Série : Rex «Un match meurtrier» (2/2). 17.10 Jeu : Seriez-vous un bon expert ? 17.55 Divertissement : On n’demande qu’à en rire Présentation : Laurent Ruquier. 18.55 Jeu : N’oubliez pas les paroles Présentation : Nagui. 20.00 Journal

20.35 Série : Un flic «Ligne de fuite». Avec Alex Descas, Marie-Gaëlle Cals, François Caron, Bernard Verley, Marc Barbé, Nicolas Moreau. 22.10 Magazine

: Un jour/un destin «Lino Ventura : les combats d’une vie». Présentation : Laurent Delahousse. Ses rôles et son charisme ont fait de Lino Ventura une légende du cinéma français, une star qui, pourtant, détestait se livrer dans les interviews. Il fallait donc remonter le fil de l'histoire pour vous faire découvrir les chapitres d'une vie mouvementée, celui d'un homme traqué dans un Paris occupé, celui d'un catcheur devenu comédien presque par hasard et qui fera la grande rencontre de sa carrière, le face à face Gabin-Ventura. 23.25 Magazine : Taratata Présentation : Nagui. 1.05 Journal 1.20 Magazine : Envoyé spécial Présentation : Guilaine Chenu et Françoise Joly.

France 3

www.metrofrance.com venDreDI 14 ocTobre 2011

canal+

lettres 18.10 Jeu : Questions pour un champion 18.50 Journal : 19/20 20.00 Journal : Tout le sport 20.10 Feuilleton : Plus belle la vie

: Jour de Coupe du monde 18.45 Information : (c) Le JT de Canal+ 19.10 Magazine : (c) Le grand journal 20.10 Divertissement : (c) Le petit journal 20.35 Magazine : (c) Le grand journal, la suite

20.35 Magazine : Thalassa «En direct de Saint-Vaast-laHougue». Au sommaire, notamment : «Saint-VaastLa-Houge entre ciel et terre».

20.55 Film : Il reste du jambon ? Comédie d’Anne Depetrini. 2010. Fr. 1h30. Avec Ramzy Bédia, Anne Marivin, Marie-France Pisier.

14.10 Série : Inspecteur Derrick 15.10 Série : L’Instit «Le réveil». 16.50 Jeu : Slam 17.30 Jeu : Des chiffres et des

22.40 Journal : Soir 3 23.05 Magazine : Vendredi

sur un plateau ! Présentation : Cyril Viguier. Dans les conditions du direct et en public, un invité choisit de revivre les quatre moments d'actualité, de sport, de musique et de cinéma qui ont marqué sa vie et l'ont construit en tant qu'individu. Ces moments sont mis en lumière avec la présence de leurs principaux témoins et acteurs. Ceux-ci apportent leur éclairage, leur ressenti, leur vécu. Ils nous font comprendre l'influence que ces événements ont eue dans notre vie à tous, et en particulier dans celle de l'invité. 1.05 Mag. : Le match des experts Présentation : Laurent Luyat. 1.35 Divertis. : Les grands du rire Présentation : Yves Lecoq. 3.05 Journal : Soir 3 3.35 Feuilleton : Plus belle la vie

17.55 Magazine

22.20 Film

: Potiche Comédie de François Ozon. 2010. Fr/Bel. 103 mn. Avec Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Fabrice Luchini. En 1977, dans le nord de la France, Suzanne Pujol, l’épouse un peu cruche du patron d’une usine de parapluies, doit remplacer au pied levé son mari, victime d’une attaque. 0.00 Magazine : Jour de rugby Présentation : François Trillo. 0.40 Série : Borgia Avec John Doman. «1492». Juan Borgia rentre d’Espagne en apportant à son père la nouvelle de la mort de Pedro Luis - «Ondata di Calore». Le pape Innocent VIII sombre dans le coma alors qu’une fièvre mortelle sévit à Rome. Les fiançailles de Lucrezia sont annulées afin de l’unir à un comte plus fortuné. 2.30 Magazine : Zapsport 2.40 Divertissement : Surprises

France 5/arte 16.30 Série

doc. : Explora «Egypte». 17.30 Magazine : C à dire ?! 17.45 Magazine : C dans l’air arte

19.00 Information : Arte Journal 19.30 Magazine : Globalmag 19.55 Documentaire : Au cœur

des forêts humides «Le secret de la vie».

20.40 Téléfilm : Mogadiscio Drame de Roland Suso Richter. 2008. All. 1h47. Avec Thomas Kretschmann, Nadia Uhl, Saïd Taghmaoui. 22.30 Documentaire

: La grande migration des papillons monarques Dès la fin de l'été, une centaine de millions de papillons monarques venus du Canada migrent vers les forêts de l'État du Michoacán, au Mexique, où ils hiverneront jusqu'en mars. Pesant moins d'un demi-gramme, le monarque vole jusqu'à 100 kilomètres par jour. Au total, en deux mois, il aura ainsi parcouru quelque cinq mille kilomètres : c'est la migration annuelle la plus longue jamais observée chez un insecte. 23.20 Documentaire : Vodka Factory 0.55 Magazine : Court-circuit 1.45 Jeunesse : Téléchat 2.00 Série : Breaking Bad «Crash». Avec Bryan Cranston. Walter décide de brûler tout l’argent qui lui reste, mais renonce à la dernière minute.

M6 15.30 Téléfilm

: Le fils prodigue Drame de Michael Steinke. 2005. All/Aut. 84 mn. Avec Annika Murjahn. 17.35 Divertissement : Un dîner presque parfait 18.40 Magazine : 100 % mag Présentation : Estelle Denis. 19.45 Information : Le 19 45 20.05 Série : Scènes de ménages

20.45 Série : N.C.I.S. : enquêtes spéciales «Ecran de fumée». Avec Mark Harmon, Michael Weatherly, Pauley Perrette, David McCallum. 21.35 Série : N.C.I.S. : enquêtes spéciales Avec Mark Harmon. «Le rêve d’Icare». En enquêtant sur le meurtre étrange d’un pilote de la Navy, l’équipe du N.C.I.S. se butte à un procureur qui en veut à Gibbs - «Les liens du sang». Gibbs doute de la capacité de Tony à mener à bien son travail lorsqu’il apparaît que son propre père est impliqué dans leur affaire, une tentative d’assassinat contre un prince - «La rançon». La femme d’un capitaine de la marine et sa fille aveugle âgée de neuf ans sont toutes deux kidnappées par des individus ayant enfermé le gradé dans son bureau. 0.00 Série : Sons of Anarchy «Sous le choc». Avec Charlie Hunnam. En Irlande, le Samcro escorte le Sambel et des membres de l’IRA lors d’une livraison d’armes.

LA SÉLECTION DE LA TNT tMc 16.20 Téléréalité : Les maçons du cœur 18.00 Série : Alerte Cobra «L’as du volant». 18.50 Série : Monk Avec Tony Shalhoub. 20.40 Série : Une femme d’honneur «Mort en

troubles» - «Balles perdues». Avec Corinne Touzet (photo), Romaric Perche. 0.20 Série : Close to Home «Dans la cour des grands» - «Anges ou démons» - «Aveux immédiats». Avec Jennifer Finnigan.

France 4

eaux

W9 16.00 Série : Malcolm Avec Frankie Muniz. 17.00 Série : Smallville Avec Tom Welling. 19.30 Série : Les Simpson 20.40 Magazine : Enquête d’action Au sommaire,

notamment : «Sécurité routière : la police en état d´alerte» - «Taxis : les secrets d´un métier pas comme les autres». Présentation : MarieAnge Casalta (photo).

nt1 16.15 Série : 7 à la maison Avec Stephen Collins. 19.35 Série : Les nouvelles filles d’à côté 20.05 Série : Les filles d’à côté «Disparition». 20.40 Sport : Catch Attack (photo). «Raw» -

«Smackdown». : Man vs Wild : Seul face à la nature.

0.20 Doc.

GULLi

18.40 Série : J.A.G Avec David James Elliott. 20.15 Série : Samantha oups ! 20.35 Théâtre : Boire fumer et conduire vite.

Avec : Vanessa Demouy, Christian Vadim (photo). 22.10 Spectacle : Les Chevaliers du Fiel : Repas de famille 23.35 Série : Being human, la confrérie de l’étrange «Nouveau roi des vampires» - «Chassez le surnaturel». Avec Russell Tovey, Lenora Crichlow.

Direct 8 18.45 Magazine : Morandini ! 20.00 Divertissement : Les perles du 20.40 Spectacle : Tout ce que j’aime

Aventures de Nick Willing. 2000. Brit. 100 mn (1 et 2/2). Avec Jason London (photo), Frank Langella. 22.10 Série : Les vies rêvées d’Erica Strange «Des hauts et des bas» - «Le grand saut». 23.45 Magazine : G ciné

France 5 Net

Avec : Michel Leeb (photo). : Le meilleur de Paris fait sa comédie 0.30 Magazine : Morandini ! 1.45 Divertissement : Les perles du Net

22.45 Spectacle

nrJ12 18.30 Série : Stargate SG-1 20.35 Magazine : En quête

19.05 Série : In ze boîte 19.35 Série : Dr Quinn, femme médecin 20.25 Jeunesse : Gulli mag 20.35 Téléfilm : Jason et les Argonautes

de vérité Notamment : «le mystère des disparus de Perpignan». Présentation : David Jacquot (photo). 0.30 Téléréalité : Les anges de la téléréalité 3 1.05 Téléréalité : La maison du bluff

20.00 Magazine 20.25 Magazine 20.35 Magazine

: Entrée libre : C à vous, la suite : On n’est pas que des cobayes Présentation : Agathe Lecaron, Vincent Chatelain et David Lowe (photo). 21.30 Magazine : 2012 : Les grandes questions «L’argent». Présentation : Franz-Olivier Giesbert. 23.05 Magazine : C dans l’air

DirectStar 18.20 Série : One Piece 20.35 Film : Air Panic Thriller

de Bob Misiorowski. 2001. USA. 95 mn. Avec Rodney Rowland (photo). 22.10 Téléfilm : Des serpents à bord Science-fiction de Fred Olen Ray. 2009. USA. 83 mn. 23.40 Magazine : Star Report


détente

www.metrofrance.com

Vendredi 14 oCtoBre 2011

1

Météo L’horoscope

© Nic olas Richoffer

audRay gaiLLaRd

Bélier

Le ciel s’obscurcit un peu, vous semblez inquiet(e). Mars réveille de vieilles angoisses.

Taureau

Vous êtes tendu(e). Vos relations sont teintées de jalousie et de possessivité.

Gémeaux

Vous êtes à la recherche de la perfection. Méfiez-vous des querelles de pouvoir.

Cancer

Ce vendredi vous offre un climat idéal de confort mental et physique.

Lion

Tout en nuance, vous relativisez vos états d’âme. Au bout du compte, vous prenez les bonnes décisions.

Vierge

La passion vous anime, mais pour séduire, il faut plus que du charisme…

Balance

Les perspectives sont un peu tendues et vous aussi… Vous êtes irritable.

Scorpion

Vous ressentez une certaine flemme, mais vous avez des défis à relever, vous n’avez pas le choix !

Sagittaire

L’ambiance est électrique. Vous êtes plombé(e) par une fatigue nerveuse.

Capricorne

C’est une journée comme vous les aimez. Vous êtes en totale osmose avec votre entourage.

Verseau

La Lune tempère vos actions irréfléchies. Prenez votre temps, vous éviterez les erreurs.

Poisson

Mettez un peu de feu dans votre univers si cartésien. Côté amour, allez-y au feeling. Plus d’horoscope Numérologie gratuite : découvrez tous les aspects de votre personnalité sur astrocenter.metrofrance.com

DEVENEZ REPORTER, METRO ACHÈTE VOS PHOTOS

Mots fléchés n° 381 / Difficile TOURNE COURT BRITANNIQUES

VIVRES NOURRAIN

COMPOSÉ CHIMIQUE BOÎTE À ARCHIVES

ZONE À URBANISER MÉMOIRE

ARROSE SARAGOSSE

NOBLES AÉRIENNE

LIEUX DE SCÈNES

Vous avez été témoin d’un événement d’actu, sportif, insolite, d’un fait divers ? Envoyez-nous vos photos. Si celles-ci sont publiées dans votre quotidien Metro, nous vous rémunérons. Rendez-vous sur www.metroreporter.fr

COMME UN GARS DUR SÉRIE D’ILLUSTRATIONS SANS FOI

Conditions générales d’utilisations consultables sur www.metroreporter.fr

DÉSERT MÈRE DE LEVRAUTS

DES CHEFS EN CAMPAGNE CARDINAL DE METZ BAIE

FAIT LA PART DES CHOSES QUI A UN CHAT DANS LA GORGE

TANTALE APRÈS L’OURAL

ERBIUM LUTIN DES LÉGENDES AVOIR UNE VUE LOINTAINE

w w w. m e t r o r e p o r t e r. f r

HOMME DE CHIRAZ

C’EST DE L’ÉTAIN MESURE EN TYPO

ABSURDE IL DIVISE LE DOLLAR

COGNE LE BATEAU CALE

Sabrina Belkhouja Tunisie

CARIBOU

CRÈME RENVERSÉE CAP SUR LA BOUSSOLE BRAME

PLANTES D’EAU VESPASIENNES

CÂBLE DE MINE CAS D’ASTRE MORCEAU DE CANARD

DIANE Y SÉJOURNA

BLUES DE BAUDELAIRE GREC

Metro Edition Côte d’Azur Edité par : SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Paris -Président - Directeur de la publication : Édouard Boccon-Gibod - Directrice générale : Sophie Sachnine - Impression : Dans le réseau imprim'vert par M.O.P, ZI cinquième avenue 3 bld de l’Europe, 13127 Vitrolles - Publicité commerciale : 01 55 34 45 16 - Publicité culture : 01 55 34 45 18 Publicité emploi & formation : 01 55 34 45 04 - Diffusion : 01 55 34 45 00 - E-mail distribution : distribution@publicationsmetro.fr - E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr Relations médias : Agence Frédéric Henry Communication, Tél. : 01 55 34 24 24 - Rédacteur en chef : Christophe Joly - Rédacteur en chef délégué : Christophe Coubetergues -Rédacteurs en chef adjoints : Jennifer Gallé (Suppléments et pages thématiques), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Web), Jérôme Vermelin (Culture), Alexandre Zalewski (News) - Chef de service : Alexis Picard - Reporters natio : Alexandra Bogaert, Adrien Cadorel, Gilles Daniel, Anne-Aël Durand - Reporter Nice : Michel Bernouin Rédaction : Olivier Aubrée, Thibault Barbieri, Marie Bley, Emmanuel Bousquet, Sébastien Coca, Laurent Falla, Claire Gignan, Sylvain Grateau, Rania Hoballah, Muryel Jappont Louis-Marie, Judith Korber, Jennifer Lesieur, Françoise Marmouyet, Tristan Michel, Talia Soghomonian, Boris Tampigny, Céline Waldberg Rédaction web : Hamza Hizzir, Marie Morizot, Nicolas Vanel - Photographe : Nicolas Richoffer Rédaction : 04 93 80 09 58 Fax rédaction : 04 93 80 10 08 - Service commercial : 04 93 80 09 18 - E-mail : prenom.nom@ publications-metro.fr - Courrier rédaction Nice : 30 avenue Jean-Médecin, 06000 Nice

Solution n° 379 T D E N S E R H E

S A N G L O L O T U G R O L C F E E L

V I I R S S I L L A T E U E N E R V G N E M I T O E C U M S A E

A N M O U R E L E R S C N O U N D R G S E E N T R E A D E D O S P E C

Retrouvez toutes les solutions des mots fléchés et des sudokus sur metrofrance.com

V I S S E S

R E G L A N A T L L T O R U E E S

L’Aïeul.

Voici l’image du jour du Metro Photo Challenge, le plus grand concours photo du monde, qui fête cette année sa cinquième édition. La gagnante est Sabrina Belkhouja, dans la catégorie “people”. Lecteurs-photographes, c’est à vous de jouer ! Vous pouvez participer sur metrofrance.com/challenge


16

sport

www.metrofrance.com vendredi 14 octobre 2011

Football

3 le sport Le chiffre

2

C’est la deuxième fois que le Portugal est opposé à la Bosnie en barrages. Cette fois-ci pour la qualification à l’Euro 2012. Les autres matches : Turquie-Croatie, Estonie-Eire et TchéquieMonténégro. Top/Flop Javier Hernández

L’ attaquant mexicain a resigné pour cinq ans avec Manchester United. Chicharito, son surnom, en profite pour tripler son salaire et touchera 90 000 euros... par semaine.

Garcia a enfin le choix des armes afp

Alors qu’ils se déplacent à Auxerre demain, les Lillois sont quasiment au complet Une première cette saison L’entraîneur nordiste va devoir trancher Moussa Sow doit se sentir bien seul au milieu de l’infirmerie ! Touché à un pied, le buteur lillois est le seul joueur à être très incertain pour le déplacement en Bourgogne. Le staff médical du LOSC n’est donc pas encore au chômage technique, mais il doit sans doute souffler un peu après avoir vu défiler Aurélien Chedjou, Tulio De Melo, David Rozehnal, Dimitri Payet ou encore Ludovic Obraniak depuis le début de saison. “L’infirmerie se vide. C’est une très bonne chose et les internationaux sont revenus sans problèmes particuliers, remarque Rudi Garcia. Il faudrait que ça reste comme ça le plus longtemps possible.”

5

C’est le nombre de matches d’affilée sans défaite des Lillois en Championnat. Leur dernièr revers date du 14 août : 1-0 face à Montpellier.

Le technicien lillois n’aurait que l’embarras du choix pour composer son onze de départ à Auxerre ? Pas totalement. “Quitter l’infirmerie est une chose, mais ça ne veut pas dire que ces joueurs seront forcément aptes à jouer tout de suite. Ce sont des paramètres qu’il faudra prendre en compte au moment de composer l’équipe”, nuance-t-il. Dimitri Payet et Aurélien Chedjou, absents depuis plus d’un mois, et surtout Tulio De Melo, qui n’a pas encore joué un match cette saison, seront certainement en manque de rythme pour jouer d’entrée. “La trêve a fait du bien à tout le monde, poursuit l’entraîneur du LOSC. Avec toutes les blessures, certains postes n’ont pas pu tourner comme je l’aurais souhaité. On entre dans un nouveau marathon de sept matches. On va avoir besoin de tout le monde.” “Il y aura un peu plus de concurrence mais c’est très bien comme ça”, ajoute le milieu de terrain Florent Balmont.

Hormis Moussa Sow, Rudi Garcia peut compter sur un effectif quasi au complet.

“Tout le monde va être concerné, prévient Rudi Garcia. Mais, pour le moment, le seul objectif c’est le match à Auxerre. C’est toujours difficile d’aller jouer là-bas et si on veut rester au contact des meilleurs, on sait qu’on doit y faire un résultat.” Ensuite, Lille aura tout le loisir de se projeter sur une rencontre déjà quasiment décisive en Ligue des champions. Ce sera dès mardi, face à l’Inter Milan. Julien dufurier à lille

Programme & classement

Pts J

G

N

P Dif

20

9

6

2

1

2. Montpellier 17

9

5

2

2

6

3. Lyon

17

9

5

2

2

5

1. PSG

9

4. Toulouse

17

9

5

2

2

2

Ligue 1 - 10e journée Demain

5. Lille

16

9

4

4

1

5

6. Lorient

16

9

4

4

1

5

A 19 heures sur Foot+ : Auxerre - Lille Brest - Caen Evian - Saint-Etienne Lyon - Nancy Montpellier - Dijon Toulouse - Marseille A 21 h sur Orange Sport : Nice - Bordeaux

7. Rennes

15

9

4

3

2

4

8. Caen

14

9

4

2

3

2

9. Auxerre

12

9

2

6

1

4

10. Sochaux

10

8

3

1

4

-7

11. Dijon

11

9

3

2

4

-7

12. Saint-Etienne 10

9

2

4

3

-4

13. Marseille

8

9

1

5

3

-2

14. Bordeaux

8

9

1

5

3

-3

15. Evian TG

8

9

1

5

3

-4 -2

Dimanche

16. Nice

7

9

1

4

4

A 17 h sur Foot+ : Ajaccio - PSG Valenciennes - Soachaux A 21 heures sur Canal+ : Rennes - Lorient

17. Brest

7

9

0

7

2

-2

18. Ajaccio

7

9

1

4

4

-8

19. Valenciennes 6

9

1

3

5

-3

20. Nancy

9

0

5

4

-4

5

OM : la patronne met les choses au point Wayne Rooney

L’attaquant anglais, exclu vendredi dernier contre le Monténégro, a été suspendu hier pour trois matches officiels en sélection. Il manquera donc la phase de poules de l’Euro.

Margarita Louis-Dreyfus est arrivée hier à midi. Avant de repartir deux heures plus tard sans plus aucun journaliste à l’entrée du centre d'entraînement. La com’ du club avait pris soin de dire qu’elle ne parlerait pas et partirait par une porte dérobée. Pourtant, la patronne a bien discuté, mais en interne. Elle a déjeuné avec les joueurs pour rappeler “leurs devoirs”. Le terme de “respect” de l’institution OM a été souvent employé. Elle a demandé une réaction spor-

afp

Margarita Louis-Dreyfus.

tive avant la trêve hivernale, a confirmé son soutien à Deschamps et affirmé qu’elle ne vendrait pas le club. “Le discours n’a pas du tout été agressif. Il s’est voulu très consensuel» explique un membre du staff. Malgré l’excitation médiatique née de son interview au Monde, le week-end dernier, MLD n’a pas tapé du poing sur la table. La visite d’hier était prévue de longue date. Elle tombait donc mal suite aux derniers propos, et l’actionnaire a voulu revenir

sur ses récentes déclarations : “Je n’ai aucune envie de vendre le club. J’aime l’OM et Marseille et j’espère rester ici encore longtemps”, a-t-elle déclaré. Reste que les salariés au

“Je n’ai aucune envie de vendre le club. J’aime l’OM et Marseille et j’espère rester ici encore longtemps.” Margarita louis-dreyfus

club craignent des départs et tout indique que le mot d’ordre est de réduire les dépenses pour rendre la mariée plus belle. La compagnie aérienne des Emirats arabes unis, Emirates, s’est renseignée sur un achat du club en approchant des notables marseillais. Et la com’ du duo MLD-Labrune s’apparente de plus en plus à un appel du pied. Au milieu de ces turbulences, l’équipe n’aura pas intérêt à perdre demain à Toulouse. lucien dettori, à Marseille


sport Basket

Rugby

Parker fait le buzz Après 10 ans en NBA, le meilleur basketteur français foule à nouveau les parquets de Pro A Ce soir avec l’Asvel, il a�ronte Paris-Levallois Jamais le basket n’a fait autant parler de lui que ces dix derniers jours. Il a suffi que Tony Parker, icône de toute une génération, rentre au bercail. “Ce qui me motive, c’est de jouer en France devant mes fans et mes amis qui m’ont suivi à distance durant ces dix ans aux San Antonio Spurs”, a déclaré le meilleur meneur du monde, en arrivant. Son accueil à l’aéroport, le 20 heures de TF1 et même le coup d’envoi de FranceBosnie : il a été difficile d’échapper à la folie TP. Il court partout et devra même effectuer un aller-retour aux Etats-Unis en début de semaine prochaine. Il était prévu qu’il termine sa carrière à l’Asvel, où il s’est investi depuis deux ans comme actionnaire. Le lock out en NBA en a décidé autrement. “Ce n’est pas inespéré, c’est une

17

www.metrofrance.com

veNDreDi 14 OcTOBre 2011

afp

Beaucoup de monde pour le premier entraînement de TP.

bonne surprise, souligne le pivot Kim Tillie. On sent l’engouement et l’enthousiasme, cela attire beaucoup de fans.” Ce qui est incroyable, c’est que Parker a payé pour ça : 190 000 euros, soit le montant de l’assurance, dont il s’est lui-même acquitté. En contrepartie,

il reçoit symboliquement un salaire mensuel de 1 500 euros, le minimum légal. L’Asvel a beau lui avoir construit un nouveau casier dans le vestiaire, il s’est fondu dans le moule en quelques heures. Après une seule séance d’entraînement, il connaissait déjà tous les systèmes de jeu. “Il intègre les

choses de manière exceptionnellement vite”, se réjouit Pierre Vincent. Même si ses joueurs les plus jeunes ont tendance à regarder jouer leur idole. AlexAndre imbert

à lyon

Asvel - Paris : à suivre à 19 h 30 en direct sur Sport +

En bref

le racing et Paris dans l’inconnu Les clubs franciliens vont affronter deux adversaires qu’ils ne connaissent pas. Le Racing Métro se frotte à Bordeaux. Galvanisé par le retour de Juan Martin Hernandez, absent depuis sept mois, le Racing devra conforter sa place dans les six premiers du Championnat. Quant au Stade français, avec ses internationaux revenus de Nouvelle-Zélande, il se rend chez le promu lyonnais dimanche pour négocier le premier déplacement d’une série de trois.

beauxis est de retour !

Sur la touche depuis un mois et demi, à la suite d’un début de pubalgie,

l’ancien ouvreur du Stade français Lionel Beauxis est du déplacement ce soir à Castres, avec le Stade toulousain. Plus d’infos sur metrofrance.com/beauxis

Top 14 - 7e journée Ce soir A 20 heures : Clermont - Agen Bayonne - Montpellier Bordeaux - Racing Métro Brive - Biarritz A 20 h 50 : Castres - Toulouse

Demain

A 16 heures : Toulon - Perpignan

Dimanche

A 16 h 5 : LOU - Stade français Pts J

G

N

P Dif

1. Toulouse

23

6

5

0

1

2. Castres

22

6

5

0

1

38

3. Clermont

21

6

5

0

1

58

4. Perpignan

17

6

4

0

2

3

5. Toulon

15

6

3

1

2

32

6. Racing Métro 15

6

3

0

3

25

7. Stade français 15

6

3

1

2

-4

8. Agen

15

6

3

1

2

-6

9. Bayonne

11

6

2

1

3

-24

10. Bordeaux

9

6

2

0

4

-46

48

11. Brive

8

6

1

0

5

-8

12. Biarritz

8

6

1

1

4

-57

13. Montpellier 8

6

1

1

4

-22

14. LOU

6

1

0

5

-37

6


Coupe du monde

 Rugby

J-1

Levons-nous tous

Le XV de France est à une marche de la finale de la Coupe du monde Mais son adversaire gallois rêve de lui griller la politesse Cette demi-finale s’annonce demain comme un combat au sommet L’orgueil et la fierté se diluent-ils en une semaine ? Demain, face aux Gallois, on va voir si le XV de France sera en mesure d’actionner les mêmes “leviers” que la semaine dernière, mais aussi s’il a su trouver de nouvelles ressources pour se donner le droit de décrocher une finale, le Graal ou presque. Le XV du poireau n’a pas l’arrière-goût piquant que provoque à elle seule l’évocation d’un choc face au XV de la rose. Alors toute la semaine, pour atténuer un bilan trop positif face à l’adversaire du soir (les Bleus n’ont pas perdu contre le pays de Galles depuis trois ans et demi), le staff s’est employé à mettre son groupe sous cloche et à le prémunir

contre tout excès de confiance que la partition parfaite donnée face aux Anglais samedi dernier (19-12) aurait pu distiller. “On sait que jouer à notre meilleur niveau peut ne pas être suffisant”, rappelle Emile Ntamack, le coach des trois-quarts français. La consigne est martelée et assimilée par les joueurs euxmêmes : “Il faut surtout se focaliser sur nous, notre état d’esprit, nos bases, parce que ce qu’on a fait samedi dernier, c’était bien, mais ça ne suffira peut-être pas en demifinale de Coupe du monde. Il faudra gommer nos erreurs défensives, faire preuve de plus de discipline”, conseille Imanol Harinordoquy, qui ne flotte plus dans son cos-

tume de cadre. Douze pénalités concédées face à Flood & Co, c’est évidemment trop, mais cela ne doit pas inhiber les velléités du pack français pour aller au combat, une des vertus retrouvées la semaine dernière. “Pour nous, les avants, le combat reste un des secteurs qui nous va le mieux. On n’est pas trop faits pour réfléchir”, plaisante le pilier Nicolas Mas. Le Catalan a raison : la perspective de participer à une troisième finale, à l’issue de cette sixième demi-finale, pourrait suffire à faire gamberger des joueurs qu’une phase de poule médiocre n’incitait pas à l’optimisme. emmanuel Bousquet www.metROFRaNCe.COm

Nallet et Dusautoir défient les Gallois, comme ici au mois de mars dernier.

Un XV du poireau à la sauce kiwie Imanol Harinordoquy ose la comparaison du bout des lèvres : “[Les Gallois], ce sont les All Blacks du Nord...” Le Basque bondissant le sait, ce compliment a longtemps été l’apanage “ronflant” des Ecossais, considérés comme les plus fantasques et les plus complets des rugbymen de notre hémisphère. Mais dans cette Coupe du monde, les Rouges ont tout révolutionné, frappant fort d’entrée en accrochant le champion du monde en titre sud-africain dès le premier match de poule (défaite 17-16). Les Diables sont sortis de leur boîte et ont pris l’accent de l’hémisphère Sud. Au sortir d’une Coupe du monde 2007 ratée, le coach néo-zélandais Warren Gatland est recruté pour réanimer le quinze du poireau. Dès l’année suivante, l’équipe signe un Grand Chelem dans le tournoi des VI Nations (2008). La suite sera moins glorieuse, mais elle a préparé ce qui est en train de se passer aux Antipodes. “Ces dernières années, Gatland n’avait pas pu

tim hales/sipa

Warren Gatland, le coach gallois.

trouver les joueurs pour mettre en place un jeu d’inspiration kiwie. Avec cette génération-là, il les a enfin trouvés après avoir peaufiné le système de formation gallois. Ses garçons ont assimilé le projet et peuvent être considérés comme les All Blacks bis...”, annonce sans hésitation Olivier Magne, le troisième ligne français finaliste avec les Bleus en 1999 et en 2003. Les chiffres corroborent la cure de jouvence salvatrice des Dragons : ils ont

la meilleure attaque de la compétition derrière les All Blacks (26 essais, 202 points inscrits). Ce sont pourtant quasiment les mêmes (dix joueurs sur les quinze) que le XV de France a broyés en mars dernier lors du dernier match des VI Nations (28-9). Comme au Stade de France il y a sept mois, le futur Perpignanais James Hook, après le forfait de l’habituel numéro 10, Rhys Priestland, touché à une épaule, évoluera à l’ouverture. e.B


www.metrofrance.com

1

vendRedi 14 oCtobRe 2011

au chant du coq Tim hales/sipa

Les équipes

GALLES 11 • Williams

6 • Lydiate

1 • Jenkins

12 • Roberts

(Demain, 10 heures sur TF1)

FRANCE

14 • Clerc

7 • Bonnaire

3 • Mas

4 • Charteris

13 • Rougerie

5 • Papé

9 • Phillips 15 • Halfpenny

10 • Parra

8 • Faletau

2 • Bennett

2 • Servat

8 • Harinordoquy

10 • Hook 13 • Davies

9 • Yachvili 5 • A.W Jones

3 • A. Jones 14 • North

15 • Médard

4 • Nallet

12 • Mermoz

1 • Poux

7 • Warburton

6 • Dusautoir

11 • Palisson

Remplaçants : Burns, James, Davies, R. Jones, Williams, S. Jones, Scott Williams Remplaçants : Burns, James, Davies, R. Jones, Williams, S. Jones, Scott Williams

Des Blacks prêts à laver l’affront

Il s’en mêle

ERiC CHAMP PENDANT TouTE LA CouPE Du MoNDE, uN PACk D’ExPERTS Du RugBY DéCoRTiquE PouR Metro L’ACTuALiTé DE LA CoMPéTiTioN. AuJouRD’Hui, ERiC CHAMP, ANCiEN TRoiSièME LigNE Du xV DE FRANCE, EST CoNSuLTANT PouR TF1.

Les choses ont changé Certes, il faut encore se méfier du mal français. Par le passé, cet état d’esprit bien gaulois a révélé notre faculté à pouvoir battre les plus grands, mais c’est également lui qui a révélé notre incapacité à devenir ensuite les meilleurs du monde. Aujourd’hui, tous les indicateurs semblent au vert pour montrer que les choses ont changé. Et il le faudra bien, car les Gallois ne doivent pas leur place dans le dernier carré à la chance, mais à un jeu de grande qualité qui fait d’eux des postulants au Top 5 des meilleures nations du monde du rugby. Les joueurs français ne doivent pas croire qu’ils ont une voie royale en face d’eux. Gagner une demi-finale de Coupe du monde, quelle que soit l’équipe en face, reste un exploit. Si demain, nous ne puisons pas la motivation au même endroit que nous l’avons trouvée samedi face aux Anglais, l’événement doit se suffire à lui-même : on parle là d’une place en finale de la Coupe du monde !

LE MEiLLEuR DE LA CouPE Du MoNDE DE RugBY SuR

La Nouvelle-Zélande assure avoir tourné la page de sa défaite face à l’Australie fin août dans le dernier Tri-Nations (25-20). Mais les retrouvailles promettent d’être musclées entre deux nations qui ne s’apprécient pas. “On aime bien les battre. Notre pays est plus petit, donc ça rend toujours la victoire plus douce”, explique David Ellis, le demi de mêlée des All Blacks. Ils envisagent cette demi-finale avec d’autant plus d’optimisme qu’ils devraient pouvoir compter sur leur capitaine, Richie McCaw, et sur le poids de l’histoire : la dernière victoire des Wallabies à Auckland remonte à 1986. Dimanche à 10 heures sur TF1 geTTy

Richie McCaw.

Remplaçants : Szarzewski, Barcella, Pierre, Picamoles, Heymans, Trinh-Duc, Marty (Doussain, Ouedraogo)


20111014_fr_cotedazur  

côted’azur loisirs,sorties... nosadresses duweek-end PaysdeGalles-France Lemouvement populairedeprotestation néenEspagneappelle àdesrassembl...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you