國際 24
www.metrohk.com.hk 2013年11月13日 星期三
欽點 制服
懷抱天下
菲屍遍地「搶劫更可怕」時間就是金錢
朝鮮唯一航空公司高麗航空，空姐新制 服曝光，有傳由朝鮮領袖金正恩親自下 令設計，制服採用深藍色，外套及上衣 圓領設計，強調女性頸部線條及鎖骨， 裙的長度是膝蓋對上約3吋，比之前短， 左胸掛有金正日肖像章。 （ 互聯網 ）
駱駝首染呼吸綜合症 駱駝 沙特阿拉伯一頭駱駝驗出中 東呼吸綜合症冠狀病毒，是全球 首宗動物感染個案。該駱駝來自 西部城市吉達，其主人亦感染中 東呼吸綜合症，沙特當局會比對 駱駝和主人的病毒基因，若兩者 脗合，將會對了解這種病症有很 大幫助。
▲街頭布滿大堆等候辨認的屍體。（ 互聯網 ）
菲律賓遭颱風「 海燕 」重創， 全國進入災難狀態，多達970萬 人受災急需援助。官方公布死亡 人 數 上 升 至1, 774人，經 濟 損 失 150億美元，廿多國及國際組織 陸續運送物資往災區，美軍調動 核動力航空母艦到當地救災。 重災區宿霧商舖東主，聽聞 有生還者為搶奪物資，殺死商場7 名警衛，擔心人身安全，慨嘆搶 掠較天災可怕，正考慮搬離。生 還者又餓又渴，商場及雜貨店被 搜掠一空，汽油、藥物、食物及 水嚴重短缺。由於缺乏屍袋，市 中心通往機場路上滿布屍體，其
▲災民爭相登上軍機，希望離開人間煉獄。
他災區亦有大批屍體無人清理， 連日傳出惡臭，當局擔心災區將 爆發疫症，已有居民患上痢疾。
恐爆疫症 風暴又至 兩架軍方運輸機到達災區救 人，生還者爭先恐後上機，但該 機每次只能運載數百人，父母皆 爭取先讓子女撤走；在重災區萊 特省首府，監獄持續缺水缺糧， 672名囚犯警告若日內仍無水糧， 將發動越獄。大量傷者湧至醫院， 惟醫療物資短缺、醫療儀器缺乏 電力無法運作，有人因此失救。 有分析認為，菲律賓政府欠 缺中央防災系統，資訊不能統一
▲美軍將物資送抵災區。
向各省市發放，加上民眾防災意 識不足，很多人不願撤走，寧願 留在屋內看守財產，結果造成大 量傷亡。當地傳媒指，數以十億 披索計救災資金，由政客及多個 可疑非政府組織中飽私囊。世銀 亦曾批評，菲政府在扶貧和救災 政策上失職，沒投放資源做好預 防措施，令災難場面不斷重演。 同時，新風暴、熱帶低氣壓 「 萊達 」正逼近菲律賓，周一清晨 進入南面海域，可能影響「 海燕 」 災 區 救 災，相 信「 萊 達 」會 帶 來 一定雨量及水浸，阻礙救援。此 外，早前被風暴掠過的聖伊西德 羅地區附近，發生4.8級地震。
“ Time is money ”( 時 間 就是金錢 ) 這句名言是美國已 故 總 統 富 蘭 克 林 (Benjamin Franklin)創造的。他的意思是 勸世人要珍惜和善用時間，究 竟時間和金錢的關係是怎樣 的呢？根據最新一期學術期刊 「 自然心理學 」(Psychological Science) 一 篇 文 章 指 出 ，在 談話或思想中常常用「 錢 」這 個字組成句子的人在做一項 實 驗 時 其 中67% 的 人 會 作 弊 (cheating)，而那些說話或思 想過程中常常有「 時間 」(time) 這個詞的人在沒有人監管下做 實驗時，其中只有36%的人會 作弊。這項實驗由美國哈佛大 學和賓夕凡尼亞大學兩位教授 負責。你腦海中常常浮現的詞 語跟時間抑或金錢有關呢？
馮強 deanfungenglish@gmail.com https://www.facebook.com/ victorkfung
English Digest Rubble
實用英語話你知
Desperate survivors seek to flee Philippine typhoon zone as assistance is slow to arrive Unlikeable（討人厭） 菲國救援慢 災民慌忙逃離災區
AP
A young man looks through the remains of his home in Tacloban, central Philippines, destroyed by Typhoon Haiyan, one of the strongest storms on record.
Iran, US trade blame each other over failed nuclear deal Dubai. Iran and the United States on Monday blamed each other for the failure to reach agreement on a deal to limit Iran’s uranium enrichment in exchange for an easing of Western sanctions. AP
Thousands of typhoon survivors swarmed to the airport at Tacloban, Philippines on Tuesday seeking a flight out, but only a few hundred made it, leaving behind a shattered, rain-lashed (受 大雨擊打) city short of food and water and littered (遍地) with countless bodies. Four days after Typhoon Haiyan struck the eastern Philippines, assistance is only just beginning to arrive. Authori-
ties estimated the storm killed 10,000 or more across a vast swath of the country, and displaced around 660,000 others. Tacloban, a city of about 220,000 people on Leyte island, bore the full force of the winds and the tsunami-like storm surges. Most of the city is in ruins, a tangled mess of destroyed houses, cars and trees. Malls, garages and shops have all been stripped of (搶走) food and water by hungry residents. The United Nations said it
had had released $25 million in emergency funds and was launching an emergency appeal for money. On Tuesday morning, two Philippine Air Force C-130s arrived at its destroyed airport along with several commercial and private flights. More than 3,000 people who camped out at the building surged onto the tarmac past a broken iron fence to get on the aircraft. Just a dozen soldiers and several police held them back. AP
Carson Yeung fails in new bid to halt trial Tycoon Carson Yeung, owner of the Birmingham Football Club in Great Britain has failed for the second time in his bid to halt a corruption
trial in Hong Kong.
His lawyer earlier told the District Court that the prosecution had failed to conduct a
thorough investigation before laying charges on his client, but the District Court rejected the argument. Metro and agencies
較早時，報章一位專欄作家很抱 歉地說，梁振英在他的第一年做了很 多事情，但作為一個討人厭的領導人， 他做的每項工作都受到批評，Leung Chun-ying has done a lot in his first year, but as an unlikeable leader he is criticized for everything he does。 《 紐約時報 》報道，美國最近兩項調 查顯示2014年的中期選舉可能令大多 數的在任議員失去議席。在一項民意 調查，五名受訪者中有四人形容共和 黨人討人厭，In a poll, 4 of 5 people surveyed described Republicans as unlikeable。Unlikeable 是「 討 人 厭 」 的意思，它是形容詞。美式是 Unlikable。其他例子：He is an immensely unlikable man 是「 他 是 一 個 十 分 討 人厭的人 」 ，They hate her unlikable character 是「 他 們 不 喜 歡 她 討 人 厭 的性格 」 。注意：它的相反詞是 Likeable，美式是 Likable，即「 討人喜歡 」 的意思。
Lawrence Choi (Monday to Friday) 香港能仁書院 副校長(行政) culchoi@yahoo.com.hk