Page 1

la force de l’habitude

le gmc sierra 2014 ne se réinvente pas mais continue de s’appuyer sur ses points forts

pages 20-21

Montréal Lundi 29 juillet 2013

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | instagram.com/journalmetro

Présenter le Québec de demain

Spécial Gai

Pour Gérard Bouchard, l’École d’été de l’Institut du Nouveau Monde prépare les jeunes à la nouvelle société québécoise, de plus en plus pluriethnique. page 04

Des Maliens votent à Montréal

page 03

S’ouvrir à toutes les cultures

Quand les hétéros fréquentent

le village

pages 06-07

• les homosexuels pas plus malades que les gauchers pages 08-09 • comment vont les enfants? pages 10-11

• les événements à ne pas manquer à divers/cité et à fierté montréal pages 12-13 • notre entrevue avec le premier couple français gai marié page 14 • you can play, un projet sportif qui met l’homophobie en échec page 26

Alors que de plus en plus de couples hétérosexuels fréquentent les restaurants, les bars et les clubs du quartier gai de Montréal, une partie de la communauté homosexuelle de la ville apprécie la mixité 1 reportage 13-06-27 1:54notre PM dossier spécial Gai. / denis beaumont|métro partly cloudy sleet thunder part sunny/ sunny snow rain alors qu’uneLMD-MTL-Metro-freedom-LPG-10x164-CLR.pdf autre a l’impression de «se faire voler» son Village. Un à lire dans sunny

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

hazy

showers

showers

Le 23e festival Présence autochtone, qui commence demain à Montréal, fait honneur au multiculturalisme. page 17

Premier succès pour Hamilton Le Britannique Lewis Hamilton a gagné son premier Grand Prix de la saison hier en Hongrie. page 25

Max : 23° thunder Min : 17° showers

windy


T:10” S:9.75”

ou magasinez en ligne sur Walmart.ca © P&G, 2013

Metro Montreal only on July 29, 2013

T:12.5”

S:12.25”

U A E V U NO


Les Maliens du Canada aux urnes à Montréal Scrutin. Les membres de la communauté malienne se sont rendus en grand nombre à Montréal hier, afin de voter pour un nouveau président qui permettra au Mali, selon eux, de tourner la page sur la violence et l’instabilité politique des dernières années.

03 Montréal-Nord

Cycliste happé Un cycliste repose dans un état jugé sérieux après avoir été heurté par une automobiliste sur la rue Bellevois, près du boulevard Henri-Bourassa, hier matin. Le véhicule circulait en direction nord sur la rue Bellevois, alors que le cycliste la traversait d’est en ouest au moment de l’impact. L’homme d’environ quarante ans était conscient au moment où il a été transporté d’urgence à l’hôpital. La conductrice, une dame d’une cinquantaine d’années, a été traitée pour choc nerveux. métro

1

ACTUALITÉ

Infanticide à Winnipeg

La police repêche le corps de la mère

Daphnée Hacker-B.

daphnee.hacker@journalmetro.com

Venus autant de Sherbrooke, de Québec ou de Toronto que d’Ottawa, des dizaines de Maliens résidant au Canada se sont dirigés hier vers le consulat du Mali, en plein cœur du centre-ville de Montréal. «Étant donné que ces élections sont cruciales, les gens ne peuvent pas voter par procuration, ils sont obligés de se présenter en personne ici», explique Lassine Traoré, président du bureau de vote. Si Montréal est l’endroit désigné pour le vote, c’est parce que la métropole regroupe près des deux tiers des quelque 5 000 Maliens recensés au pays, poursuit M. Traoré. Les membres de la communauté espèrent que l’élection aura pour effet de stabiliser et de réformer les institutions du pays, secoué par un putsch en mars 2012. Cet événement a été suivi d’une occupation armée dans le nord par des radicaux islamistes, entraînant le déploiement de l’armée française, appuyée par d’autres pays, pour reconquérir le territoire en janvier dernier.

Ce sont quelque 560 Maliens résidant au Canada qui se sont inscrits sur la liste électorale. De ce nombre, 225 sont allés voter hier, un taux de participation de 40 %. / yves provencher/métro

«De Mont­réal à Bamako, tous les Maliens s’entendent sur un point : que la paix sociale doit prévaloir, peu importe celui ou celle qui émergera de cette élection.» Lassine Traoré, président du Conseil des Maliens de l’extérieur et président du bureau de vote au Canada

«La communauté internationale s’est engagée financièrement pour reconstruire le pays et a forcé la tenue de l’élection d’aujourd’hui», précise Fatoumata Keita, viceprésidente du Conseil des Maliens de l’extérieur. Mme Keita est confiante que l’élection redonnera une image «démocratique» à son pays, et entraînera

Lac-Mégantic. MMA doit répondre demain à la mise en demeure de la Ville La Montreal, Maine & Atlantic Railway (MMA) devrait donner sa réponse demain à la mise en demeure déposée contre elle par la Ville de LacMégantic mardi dernier. L’entreprise, propriétaire du train qui a déraillé en plein cœur de la municipalité le 6 juillet dernier, a demandé un délai de quelques jours afin d’étudier le dossier, a confirmé hier Karine Dubé, l’attachée de presse de la mairesse Colette Roy-Laroche. «On maintient, par contre, qu’il n’y a pas eu de réponse à la mise en demeure», a précisé Mme Dubé en entrevue téléphonique. la presse canadienne

Déroulement

Consensus pour la paix

La municipalité a dû puiser 4 M$ dans ses coffres pour payer des travailleurs embauchés par la MMA. / archives métro

le retrait graduel des 13 000 soldats français et africains. «Le prochain président aura beaucoup à faire : améliorer la gestion gouvernementale, établir une réforme économique et calmer les tensions entre les populations noires du sud et les Arabes et les Touaregs du Nord», résume l’ingénieur Gangara Ndiaye. Selon ses VIH

De Toronto à Montréal en vélo Plus de 400 cyclistes ont entamé hier un parcours de 600 km, de Toronto à Montréal, pour ramasser des fonds en soutien aux gens vivant avec le VIH/ sida. Les participants au Friends for Life Bike Rally atteindront Montréal vendredi, en plein cœur du festival Divers/Cité, au bout de six jours d’efforts. Ce rallye, qui a lieu depuis 14 ans, a permis de ramasser plus de 10 M$ depuis sa création pour l’organisme Toronto People With AIDS Foundation (PWA), qui offre divers services aux personnes atteintes du VIH/sida à Toronto. métro

Les résultats des élections présidentielles devraient être connus d’ici quelques jours. • Si aucun candidat ne parvient à passer la barre des 50 % de voix, un second tour aura lieu le 11 août.

contacts et ses proches au Mali, les élections se déroulent de façon pacifique et ne déclencheront pas de tensions ou de rébellions supplémentaires. «Le vote permettra un nouveau départ», affirme-t-il.

La police de Winnipeg, au Manitoba, a confirmé hier que le corps repêché dans la rivière Rouge est bel et bien celui de Lisa Gibson, la mère de deux enfants décédés de façon suspecte la semaine dernière. Selon la police, la dépouille de Mme Gibson a été retirée des eaux samedi après avoir été aperçue par un individu. Cette mère de famille de 32 ans était portée disparue depuis mercredi, jour où ses deux enfants ont été découverts dans un état grave à leur domicile. La fillette de deux ans et un bébé âgé de trois mois sont morts à l’hôpital. la presse canadienne

un vote pour que la paix soit au pouvoir page 15

Été. La maladie de Lyme et le virus du Nil progressent Recommandant à la population de se prémunir contre certaines infections associées à la saison estivale, le directeur de santé publique de Montréal, le Dr Richard Massé, rappelle que deux infections en nette progression en Amérique du Nord peuvent s’avérer très graves, soit le virus du Nil occidental (VNO) et la maladie de Lyme. Ces deux maladies se transmettent par la piqûre d’un insecte infecté : le moustique dans le cas du VNO et la tique pour la maladie de Lyme. Le Dr Massé souligne donc l’importance de se protéger contre les piqûres d’insectes. Il rappelle que les moustiques sont particulièrement

Avertissement

10 à 15

Le Dr Richard Massé prévient que plusieurs animaux sauvages peuvent transmettre la rage, dont les chauves-souris, les ratons laveurs et les mouffettes. En cas de morsure, il recommande de laver la partie atteinte au savon pendant 10 à 15 minutes et de consulter un médecin rapidement.

actifs au lever et au coucher du soleil. La meilleure façon de se protéger de leurs piqûres à l’occasion des activités en plein air est de porter des vêtements longs et clairs, et d’appliquer un chasse-moustiques sur les parties du corps non couvertes. la presse canadienne

Dépenses fédérales

Harper délègue La signature de Stephen Harper n’est plus nécessaire pour approuver certaines demandes de remboursement salées provenant de l’appareil étatique. Le premier ministre a choisi de céder cette responsabilité parfois controversée au greffier du Conseil privé, Wayne Wouters. Cette délégation de pouvoir fait suite à certaines révélations relatives à des dépenses endossées par M. Harper dans le passé. Selon les normes précédentes de fonctionnement, M. Harper devait donner le feu vert à toute dépense du genre excédant 5 000 $, une directive qui s’appliquait à l’ensemble des ministères. la presse canadienne


04

journalmetro.com lundi 29 juillet 2013

Affaire Dziekanski

Le sort d’un des agents sera dévoilé Un des quatre agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) accusés d’avoir menti lors d’une enquête publique sur la mort de l’immigrant polonais Robert Dziekanski connaîtra son sort aujourd’hui. Le procès de Bill Bentley, qui a eu lieu le mois dernier, est la première de quatre affaires pour parjure intentées contre les policiers ayant intercepté M. Dziekanski à l’aéroport de Vancouver en octobre 2007, lui faisant subir plusieurs décharges de pistolet électrique Taser. L’homme est mort sur le plancher de l’aérogare.

Gérard Bouchard

La presse canadienne

Sea King

Vols d’essai le mois prochain Les vols d’essai des hélicoptères CH-148 promis depuis longtemps à l’armée de l’air devraient débuter le mois prochain en Nouvelle-Écosse. Le fabricant et la Défense nationale se sont entendus sur la proposition, faisant progresser ce programme qui cause des difficultés au gouvernement Harper. Celui-ci a progressivement perdu patience et n’hésite plus à manifester son mécontentement par rapport au remplacement des appareils Sea King, vieux de plusieurs décennies. United Technologies, la compagnie mère de Sikorsky Aircraft, qui produit les CH-148, a déclaré cette semaine à des analystes des marchés que les pilotes et les techniciens canadiens commenceraient les premiers exercices au début du mois d’août à la base de Shearwater, en NouvelleÉcosse. la presse canadienne

Philippe-vincent foisy

philippe-vincent.foisy@journalmetro.com

Qu’est-ce que l’École d’été? C’est une des activités principales de l’INM. Elle est destinée aux jeunes. C’est important de leur présenter les conditions du Québec nouveau, qui sont très différentes de ce qu’on a connu il y a 30 ans. On les amène à faire des réflexions qui leur permettront d’élaborer toutes sortes de politiques. Quelles sont ces nouvelles conditions? La diversification ethnoculturelle de notre société et la mondialisation qui bouleverse pas mal de choses dans notre quotidien. Pourquoi participez-vous à l’École d’été? J’étais là au début pour aider Michel Venne, qui a mis sur pied l’INM. Il apporte quelque chose dans les débats et dans la vie publique, en dehors de la politique. Et puis on m’invite à parler d’interculturalisme, et c’est un sujet important pour le Québec de demain. La diversité va bouleverser l’identité collective et nationale, qui est ame-

L’Institut du Nouveau Monde (INM) organise pour une 10e année son École d’été, où elle invite les jeunes à réfléchir à l’avenir du Québec. Selon le professeur Gérard Bouchard, cette école est une façon pour les jeunes de prendre conscience des enjeux contemporains. Métro a discuté avec le Bouchard de la commission Bouchard-Taylor, qui traitait des accommodements raisonnables.

mieux se préparer à demain

Nouveaux enjeux

«La diversité va bouleverser l’identité collective et nationale, qui est amenée à être redéfinie en partie à cause d’éléments nouveaux, comme de nouveaux citoyens porteurs de différences.» Gérard Bouchard, professeur conférencier à l’École d’été de l’INM

née à être redéfinie en partie à cause d’éléments nouveaux, comme de nouveaux citoyens porteurs de différences. Mais des citoyens qui ont les mêmes droits que tous les autres. Cette année, le thème est «soyons le changement». Qu’est-ce que le changement, pour vous? Je pense que ça fait allusion aux

éléments mentionnés plus tôt, la diversité ethnoculturelle et la mondialisation, en particulier aux nouvelles formes de l’économie mondialisée, dont le néolibéralisme qui ouvre les frontières du marché, qui déréglemente, qui invite à ouvrir les variables économiques non plus à l’échelle nationale, mais à l’échelle internationale. Au Québec, nos exportations

sont en train de diminuer à cause de l’économie nordaméricaine. Tout ça est instable et imprévisible, et ça nous oblige à revoir constamment les stratégies et à rester vigilants pour voir ce qui s’en vient. Les jeunes ont été à l’avantplan de l’actualité avec la crise étudiante. Comment percevez-vous cette jeunesse à qui vous allez vous adresser? Je trouve que le Québec est engagé dans une démocratisation de l’accès à l’enseignement supérieur. On a fait beaucoup de progrès sur ce terrain-là. C’est comme si le Québec est essoufflé économiquement. Plusieurs Québécois pensent qu’on n’a

archives métro

plus les moyens économiques de soutenir ce mouvement de démocratisation de l’accès à l’enseignement supérieur. Et en a-t-on les moyens? C’est une question de choix et de priorité. Je partage cette volonté de protéger l’accès facile à l’éducation. C’est un acquis extrêmement important pour une société, afin que les jeunes talentueux se développent autant qu’ils le peuvent. C’est un objectif sociétal et économique. L’École d’été est-elle un remède au cynisme ambiant? Elle donne plus importance aux citoyens et de relief aux problèmes. En ce moment, il est important d’étaler la corruption, mais il faut montrer que tout n’est pas entièrement corrompu. La société a les ressources qu’il faut pour lutter contre la corruption. Il faut parler aux jeunes pour relativiser. Dates L’École d’été de l’Institut du Nouveau Monde (INM) se tiendra du 14 au 17 août à l’UQAM.


05

Le pire déversement en Amérique du Nord Environnement. J’ai parlé à plusieurs responsables, au cours des dernières semaines, de l’accident de Lac-Mégantic. Je leur ai posé à tous cette question : quelle quantité de pétrole a été déversée lors du déraillement? la vie en vert Steven Guilbeault Écologiste

Jusqu’au début de la semaine dernière, personne n’osait avancer de chiffres. On savait bien sûr que le convoi était composé de 73 wagons contenant chacun 100 000 litres de pétrole. On savait aussi qu’une cinquantaine de wagons avaient été impliqués dans l’accident, que quatre avaient pris feu et que quelques 400 000 litres de pétrole avaient atteint le lac Mégantic et la rivière Chaudière. Le chiffre est tombé mercredi : 5,7 millions de litres. Je vais vous dire quelque chose qui risque de paraître un peu incroyable : 5,7 millions de litres, c’est à la fois beaucoup et très peu. Beaucoup de pétrole Il s’agit du pire déversement de l’histoire du continent nord-américain (excluant les déversements en mer, comme

Pas de vacances pour les rabais !

ceux de l’Exxon Valdez ou de BP Deep Water Horizon). Avant l’accident de Lac-Mégantic, ce triste record appartenait à la compagnie Enbridge (la même qui veut acheminer le pétrole des sables bitumineux jusqu’au Québec) avec le déversement de 2010 à Kalamazoo, au Michigan, où 3,7 millions de litres avaient été déversés. L’accident de Kalamazoo offre peut-être un avant-goût de ce qui attend ceux et celles qui se demandent combien de temps pourrait prendre le nettoyage du déversement de Lac-Mégantic et combien cela pourrait coûter. À Kalamazoo, après 3 ans, la facture dépasse 1 G$, et le nettoyage n’est pas complété. La Ville de Lac-Mégantic vient d’envoyer une mise en demeure pour 4 M$ de travaux qu’elle a dû payer à la place de la compagnie MMA. Certains experts parlaient cette semaine d’une facture qui pourrait facilement atteindre 500 M$. Combien de temps croyezvous que cette compagnie et son PDG vont attendre avant de déclarer faillite pour nous laisser nous débrouiller seuls avec une facture collective? Peu de pétrole Vous savez à quelle portion de notre consommation journalière de pétrole correspond l’accident de Lac-Mégantic? À environ 10 %, puisque nous consommons quelques 57 millions de litres par jour. Ça vous donne une petite idée des quantités astronomiques de pétrole qui circulent autour de nous, chaque jour.

50

$

1

de crédit

à la mise en service du téléphone intelligent de votre choix. (Sur entente de trois ans.)

Portrait d’une entreprise verte

ModIfIEZ VoTrE forfaIT SanS fraIS I ProTEcTIon dE l’aPParEIl changEZ d’aPParEIl En TouT TEMPS I TechxperT rogersMc ProMESSE dE PrIx équIValEnT

VISITEZ le magasin Planète Mobile le plus près de chez vous

Récupérer la chaleur Le gaz naturel destiné au chauffage est bien moins polluant que le charbon, mais il émet tout de même du CO2! Pour permettre de réduire la con­sommation de gaz naturel, l’entreprise québécoise Sofame Technologies a développé une technologie propre permettant de récupérer la chaleur qui s’échappe normalement d’une chaudière à vapeur. Comme plusieurs aéroports, hôpitaux et usines, Polytechnique Montréal a investi dans cette technologie Voir la vidéo : pour améliorer son rendement énergétique. La vidéojournalmetro.com blogueuse Véronique Paquette-Corriveau a découvert comment cette école d’ingénierie chauffe deux bâtiments pour le prix d’un grâce à cette innovation québécoise. / écotech québec

MONTRÉAL Plaza alexis-NihoN 514.865.9949 1500, atwater, #Gk-05 PlaCe BoURassa 6000, boul. henri-Bourassa e. 514.324.3180 9012, boul. l’acadie 514.387.9999 7166, boul. st-laurent 514.262.6666

6476a, Jean-Talon e. 514.257.8826 2360, Notre-Dame o., #102 514.983.1666 WesTMOuNT 1201, ave. Greene 514.933.8000 sAINT-LAuReNT 2100, boul. Marcel-laurin 514.856.1884 959, boul. Décarie 514-419-6622

POINTe-CLAIRe 950, boul. st. Jean, #5 514.426.9999 VAuDReuIL-DORION 64, boul. harwood, #101 450.424.7082 POINTe-AuX-TReMBLes CaRRefoUR De la PoiNTe 12675, sherbrooke est 514.642.6334

BROssARD (DIX30) 7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032 DeLsON 28d, Marie-Victorin 450.444.2100 LAVAL CeNTRe laVal 1600, boul. le Corbusier 450.978.1081

1807, boul. st-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-labelle 450.680.1234 TeRReBONNe 1270, boul. Moody 450.964.1964 ROseMÈRe 135, boul. Curé-labelle 450.419.7630

L’offre prend fin le 31 juillet 2013 et peut être modifiée sans préavis.. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. Des frais uniques de mise en service allant jusqu’à 35 $ (les frais varient selon la province) peuvent s’appliquer. 1. La prime de mise en service de 50$ s’applique sous forme de crédit porté à la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 31/07/2013. Dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec un forfait Appels et Internet de trois ans assorti de frais de service mensuels d’au moins 45 $. Research In Motion Limited. Tous droits réservés. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® et les marques de commerce, noms et logos qui y sont associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées et (ou) utilisées aux États-Unis et dans d’autres pays. RIM rejette toute obligation, déclaration, garantie et responsabilité de quelque nature que ce soit au regard de dommages concernant les produits et services tiers. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. ©2013


Dossier SPÉCIAL Gai

06

journalmetro.com lundi 29 juillet 2013

Quand les hétéros s’invitent d Mixité. Depuis quelques années, de plus en plus d’hétérosexuels fréquentent les restaurants, les bars et les clubs du Village gai. Si plusieurs membres de la communauté gaie apprécient cette mixité, d’autres se montrent plus sceptiques, affirmant que certains lieux devraient rester exclusifs. Daphnée Hacker-B.

daphnee.hacker@journalmetro.com

«Parfois, on a l’impression de se faire voler notre Village», lance Pierre Parenteau, barman dans le quartier depuis plus de 20 ans. «Beaucoup de filles hétéros fréquentent les bars, et ça se passe bien. Mais lorsqu’elles amènent leurs petits amis, ils se font draguer, et ça dégénère... Ensuite, ça fait fuir les clients», raconte-t-il en servant des bières aux habitués du bar Relaxe, en plein cœur du Village. À quelques coins de rues de là se trouve la boîte de nuit Apollon, où la clientèle hétérosexuelle est importante. «Le mélange des groupes se passe bien, quoique des accrochages se produisent à l’occasion», témoigne un employé du club qui a préféré garder l’anonymat. Selon lui, les hétérosexuels qui s’aventurent dans le Village doivent s’attendre à être abordés par des membres de la communauté LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres) et doivent les traiter avec respect. Bill Ryan, spécialiste des enjeux entourant l’homosexualité, abonde dans ce

Les hétérosexuels sont de plus en plus présents dans le Village gai, particulièrement dans les clubs Apollon, Unity et Sky, observent plusieurs propriétaires d’établissements. / denis beaumont/métro

sens. Le respect est très important pour que le mélange des groupes – qu’il juge souhaitable – se poursuive. «De plus, c’est un bon exercice pour un hétérosexuel de se faire relu-

quer par d’autres hommes, ça lui permet de tester son degré d’ouverture et de prouver qu’il n’est pas homophobe», affirme ce professeurchercheur à l’École de service

social de l’Université McGill. Selon M. Ryan, il est normal que certains dérapages se produisent, mais ils demeurent isolés et ne doivent surtout pas décourager les dif-

Coming out

Ouverture prochaine d’un lieu réservé aux jeunes LGBT Une maison dédiée aux jeunes gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres sera inaugurée sur la rue Amherst, au cœur du Village gai, le 17 août. La nécessité de disposer d’un tel espace se fait sentir depuis longtemps, indique

Bruno Laprade, coordonnateur de Projet 10, qui s’occupe du lancement de la maison. «Même s’il est plus facile de faire son coming out aujourd’hui qu’il y a quelques décennies, les jeunes subissent encore beaucoup de discrimination en milieu scolaire et dans leur famille», explique-t-il. Selon M. Laprade, il est important pour les individus qui traversent une telle période de transition de disposer d’un lieu exclusif, où ils peuvent discuter de questions parfois délicates avec leurs pairs.

Le comité jeunesse du projet de maison d’accueil des jeunes LGBT

daphnée hacker-b.

/ Collaboration spéciale

férents groupes de se retrouver dans des lieux communs. Les recherches récentes prouvent que l’homophobie au Québec diminue de manière remarquable, surtout chez les jeunes générations, soutient celui qui est aussi le fondateur de Projet 10, un organisme venant en aide aux jeunes LGBT. Selon un sondage Léger Marketing, 78 % des Québécois âgés de 25 à 34 ans affirment être à l’aise avec l’homosexualité. Ces données sont loin de surprendre Laurent McCutcheon, qui a mis sur pied la Fondation Émergence. La nouvelle génération LGBT a moins le réflexe de la ghettoïsation que les groupes plus âgés, soutient-il. Ces derniers «ont souvent vécu de manière difficile leur coming out», qui a entraîné une rupture avec leurs proches et les a poussés à ne fréquenter que d’autres LGBT. Aujourd’hui, les jeunes

Une bonne chose

«C’est un bon exercice pour un hétérosexuel de se faire reluquer par d’autres hommes, ça lui permet de tester son degré d’ouverture et de prouver qu’il n’est pas homophobe.» Bill Ryan, professeur-chercheur à l’École de service social de l’Université McGill

dévoilent plus tôt leur homosexualité et préservent souvent plus d’amis hétérosexuels. Le mélange hétérohomo dans le Village se fait ainsi, depuis les 10 dernières années, de façon «graduelle et naturelle». M. McCutcheon déplore toutefois que certains groupes minoritaires acceptent mal la présence hétérosexuelle. «L’objectif du Village n’est pas de s’isoler, mais


07

Centre de formation et de perfectionnement

dans le Village

Inscrivez-vous sans tarder

Inscription en ligne disponible ANGLAIS, FRANÇAIS 40 heures : 255$

- Intensifs — lundi à jeudi

Homophobie

78 %

9h00 à 12h20 : du 30 juillet au 19 août

Selon de récentes recherches, l’homophobie au Québec diminue, surtout chez les jeunes. Selon un sondage Léger Marketing publié en mai, 78 % des Québécois âgés de 25 à 34 ans affirment être à l’aise avec l’homosexualité.

SVP contactez nous ou visitez notre site web pour plus de détails et pour connaître les cours offerts à l’automne 2013. Cet été, nous offrons également des cours de Microsoft Excel.

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater

514 933-0047

LES PLUS BAS PRIX

S

DE LA SAISON JUSQU’À

Nos bureaux sont ouverts : Lundi au jeudi 8h30 à 16h30 (Durant le mois de juillet, nos bureaux seront fermés les vendredis)

2 750 $ DE RABAIS

OLDE AISONNIER

1000 $ DE RABAIS LOYAUTÉ

1

2

SUR CERTAINS MODÈLES

SPARK LS ACHETEZ À

12995

LE PDSF LE PLUS ABORDABLE AU PAYS

$3

COMPREND LE TRANSPORT

MODÈLE 2LT ILLUSTRÉ

SONIC LS berline LOUEZ À

Mixité chez Mado

$

«Je suis fière qu’il y ait beaucoup d’hétéros dans mon cabaret. C’est un des rares lieux où ils peuvent côtoyer tant des dragqueens que des gais. Tous ces groupes apprennent à s’apprivoiser, à s’amuser ensemble. Ça permet de faire tomber les barrières de l’intolérance.» Luc Provost, alias Mado Lamotte, propriétaire du Cabaret à Mado

de promouvoir l’ouverture et l’acceptation dans la société», rappelle le militant. Même si le but de la communauté gaie n’est pas de s’isoler, parfois, la non-mixité est nécessaire, rétorque Julie-Maude Beauchesne, porte-parole d’AlterHéros. Depuis quelques années, elle observe une recrudescence du nombre d’évé­ne­ ments réservés aux lesbiennes, dont Lesbo­ monde et Meow

156 0

Mix. Les lesbiennes disposent de peu de lieux de rencontre, souligne-t-elle, et lorsqu’il y a un trop grand nombre d’hétéros, «il devient difficile de faire continuellement face au refus». Mme Beauchesne juge ainsi qu’il est souhaitable que les hétérosexuels côtoient les homosexuels, mais affirme qu’il faut préserver des espaces où les LGBT peuvent se retrouver entre eux.

OU OBTENEZ JUSQU’À

$

2750

4

/MOIS

$1

DE RABAIS À L’ACHAT

DE COMPTANT

0 % PENDANT 60 MOIS

COMPREND LE TRANSPORT

MODÈLE 5 PORTES LTZ ILLUSTRÉ

CRUZE LS LOUEZ À

169 0 $

OU OBTENEZ JUSQU’À

$

2500

4

/MOIS

DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT

DE COMPTANT

0 % PENDANT 60 MOIS

Jusqu’à 1 500 $ de remise additionnelle*

$1

MODÈLE LTZ ILLUSTRÉ

COMPREND LE TRANSPORT

160 000 KM/5 ANS

POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.

*

CONTACTERCHEVROLET.CA

*Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2013 neufs suivants : Spark (1CV48/1SA), Sonic (1JU69/1SA) et Cruze (1PJ69/1SA). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 550 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Le rabais est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est destiné aux particuliers seulement. Le rabais de 2 750 $ sur Sonic LS 1SA berline et de 2 250 $ sur Cruze LS 1SA est applicable au financement à l’achat ou à l’achat au comptant (avant les taxes). Le rabais non cumulable de 1 500 $ sur Sonic LS 1SB, LT et LTZ, de 2 500 $ sur Cruze LS 1SB et de 1 500 $ sur Cruze LT, LTZ et ECO est applicable à l’achat au comptant seulement. Autres rabais offerts sur la plupart des modèles. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent aux rabais et aux offres incitatives, ce qui entraînera l’augmentation du taux d’intérêt applicable. Les offres prennent fin le 3 septembre 2013. 2. Offre en vigueur du 3 juillet au 30 septembre 2013 aux particuliers résidant au Canada. Les propriétaires ou locataires actuels d’une Chevrolet Aveo, Cobalt, Cavalier, Optra, Saturn Ion, Astra ou Série S recevront 1 000 $ de rabais à l’achat, la location ou la commande à l’usine d’un véhicule admissible neuf, soit une Chevrolet Sonic ou Cruze 2013. Limite d’un (1) seul rabais par véhicule admissible vendu. Cette offre est transférable à un membre de la famille immédiate habitant à la même adresse (preuve exigée). L’offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Le rabais de 1 000 $ comprend les taxes applicables (TPS/TVH/TVQ/TVP, selon la province). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d’immatriculation ou d’assurance des véhicules dont le client est déjà propriétaire. 3. Prix à l’achat de 12 995 $ pour Spark. 4. Location basée sur un prix à l’achat de 14 815 $ pour Sonic et 15 994 $ pour Cruze. Paiements mensuels basés sur une location de 60 mois, à un taux de 0 % pour Sonic et Cruze. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Certaines conditions s’appliquent. * La remise de 600 $ à 1 500 $ est applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule de l’année-modèle 2008 à 2013 en échange d’un véhicule de l’année-modèle 1998 ou antérieurs. Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le site www.faitesdelair.org. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.


Dossier SPÉCIAL Gai

journalmetro.com lundi 29 juillet 2013

08

Les homosexuels pas plus malades Historique. Il aura fallu attendre plusieurs centaines d’années, mais la majorité des scientifiques s’entendent finalement pour dire que l’homosexualité ne doit plus être considérée comme une pathologie. Elle est aujourd’hui vue comme une caractéristique aussi naturelle que le fait d’être gaucher, par exemple. Un consensus se dégage désormais, mais la perception scientifique de l’homosexualité a grandement évolué au fil des siècles. Il faudra attendre 1986 pour que les bonzes de la psychiatrie retirent complètement l’homosexualité du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM), la bible des maladies psychiatriques. / Gonzalo Arroyo Moreno/getty

T N E I A DE VR

E N S E S O H C S E N I A T . E CER R D N E V À E R T Ê S I JAM A

JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR METTRE FIN À L’EXPLOITATION DES ENFANTS CONTRELEXPLOITATIONDESENFANTS.CA #contrelexploitationdesenfants

Philippe-vincent foisy

philippe-vincent.foisy@journalmetro.com


09

s que les gauchers

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

De pratiques normales... Dans l’Antiquité, les pratiques homosexuelles étaient courantes, mais elles ne définissaient pas l’identité d’une personne, raconte l’auteur du livre Gay

... à gestes démonisés Ces pratiques sont condamnées par la tradition judéo-chrétienne. Le livre Lévitique XX/13 ne peut être plus clair : «Si un homme couche

Pas juste des démons Il faut attendre les années 1860 pour voir paraître les premiers traités scientifiques sur l’homosexualité. Le psychiatre autrichien Richard von Krafft-Ebing émet une nouvelle hy-

Guérisons miraculeuses Pendant près de 100 ans, divers groupes, s’appuyant sur les travaux de Krafft-Ebing, tenteront de guérir l’homosexualité. Pendant la Pre­mière

Pas malades, immatures Sigmund Freud croyait que les homosexuels avaient un développement incomplet, qu’ils étaient «immatures». Selon ces théories, toute personne

Nuances de gai En réalisant une étude en 1948, Sexual Behaviour of the Human Male, le professeur Alfred Kinsey a découvert que les homosexuels étaient plus présents

Une maladie mentale Au début des années 1940, le psychiatre Sandor Rado a réitéré que l’homosexualité était une maladie guérissable. La Société américaine de psychologie l’a

Comme tout le monde La psychologue Evelyn Hooker est venue brouiller les cartes en 1957 avec son étude L’ajustement de l’homme ouvertement homosexuel. Elle a étudié des homo-

Ah non! Ils sont malades Le psychanalyste Irving Bieber a eu beaucoup plus d’influence que Mme Hooker avec son étude de 1962. Il conclut que l’homosexualité est due à un père

Aujourd’hui Il faudra attendre 1986 pour que les bonzes de la psychiatrie retir­ent l’homosexualité du DSM. Aujour­ d’hui, les chercheurs croient que

D’où ça vient? Ray Blanchard, professeur au Département de psychiatrie de l’Université de Toronto, explique que des recherches en cours tentent de comprendre d’où

Warriors, Richard Burg. Selon certains historiens, les Grecs jugeaient que les relations «temporaires» entre un homme et un garçon étaient bénéfiques puisqu’elles avaient une fonction éducative.

avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront punis de mort : leur sang retombera sur eux.»

pothèse : l’homosexualité n’est plus simplement une pratique sexuelle, elle devient un état identitaire. L’homosexualité est une maladie, explique-t-il dans Psychopathia Sexualis, publié en 1886.

Guerre mondiale, des chercheurs ont même transplanté des testicules d’hétérosexuels à des homosexuels. Tous les cas se seraient soldés par des succès... ce qui laisse croire à de la propagande.

naîtrait bisexuelle, et un individu normal évoluerait vers l’hétérosexualité. «Être gai n’était toutefois pas une chose que Freud considérait problématique», raconte le professeur de philosophie Todd Dufresne.

Donnez une paye à votre paye. Obtenez une prime de 100 $* quand vous ouvrez un Compte-chèques ENTR@IN et que vous y faites le dépôt direct de votre paye. MC

dans la société qu’on ne le croyait. Il a aussi indiqué que l’orientation sexuelle de chacun est nuancée. Il a créé une échelle graduée entre hétérosexualité (0) et homosexualité (6).

inscrite, en 1952, comme un trouble sociopathique de la personnalité dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM), la bible des maladies psychiatriques.

sexuels dans la société, une première. Hooker a découvert que les hommes gais étaient mentalement normaux et qu’il était difficile de devnier, dans un groupe d’hommes, qui était gai.

absent et à une mère trop présente qui «féminiserait» ses fils. Bieber, qui offrait des cures pour guérir cette «maladie», se vantait que ses traitements obtenaient un taux de réussite de 27 %.

l’homosexualité est un état naturel, soutient Thomas Schlich, professeur d’histoire médicale à l’Université McGill. L’homoparentalité ne pose pas non plus de problème.

vient l’homosexualité. La transmission d’un gène, une réaction immunitaire du corps de la mère ou un dérèglement hormonal fœtal sont quelques-unes des hypothèses envisagées.

ingdirect.ca

La Banque ING du Canada et ses filiales ont été acquises par La Banque de Nouvelle-Écosse et ne sont plus affiliées à ING Groep N.V. Les marques de commerce ING, ING DIRECT, le Lion ING, le logo du Lion ING et toute dérivation, variation, traduction ou adaptation correspondante sont des marques de commerce d’ING Groep N.V. et sont utilisées sous licence. MC « Compte-chèques ENTR@IN » et « changez d’ère bancaire » sont des marques de commerce de la Banque ING du Canada. * Le premier dépôt de paye dans un Compte-chèques ENTR@IN doit avoir lieu entre le 1er juin et le 30 septembre 2013. Limite d’une (1) prime par Compte et par Client. Les taux du Compte-chèques sont annualisés et actuels en date d’aujourd’hui, et sont sujets aux changements sans préavis. L’intérêt est calculé quotidiennement et versé mensuellement.

172 John St., Toronto, ON M5T 1X5

AD CODE: INGBC_NWSP_F_HPV_4C_PAYCHEQUE

Colour Information:


Dossier SPÉCIAL Gai

10

journalmetro.com lundi 29 juillet 2013

Comment vont les en Homoparentalité. En Amérique du Nord, une lesbienne sur cinq et un homme gai sur dix choisiraient d’être parents. D’après la Coalition des familles homoparentales, des milliers d’enfants québécois vivraient ainsi dans des familles dont au moins un parent est homosexuel. roxane léouzon

roxane.leouzon@journalmetro.com

Jasmine et sa conjointe, AnneSophie, toutes deux dans la trentaine, élèvent ensemble deux petites filles, l’une de quatre ans et l’autre de quel­ ques mois. Elles ont chacune porté une de leurs filles, en faisant appel à la procréation assistée. «Au début, on argumentait pour décider qui allait être enceinte en premier, raconte Jasmine. C’est moi qui l’ai emporté!» Elles ont choisi un donneur des États-Unis, le même pour leurs deux filles. «Nos enfants partagent ainsi un lien de sang, explique Jasmine, et elles pourront, si elles le désirent, aller ensemble à la recherche de leur père à l’âge adulte.» Jasmine et Anne-Sophie sont un exemple d’une tendance grandissante au Québec. Danielle Tremblay, psychologue pour la clinique de fer-

Particularités

«[Ces enfants] vont moins adopter les caractéristiques de genre transmises culturellement par la société, qui cantonne les garçons et les filles dans des rôles particuliers.» Isabel Côté, profes­seure de psychologie à

tilité OVO, estime qu’environ le tiers de ses clientes sont lesbiennes. Par ailleurs, la Coalition des familles homoparentales (CFH), un groupe qui s’est donné pour but de démystifier l’homo­parentalité, de partager des ressources et d’offrir à ses membre un réseau social, compte à elle seule 1 200 familles membres au Québec. Pour Jasmine et AnneSophie, le désir de porter un enfant était très fort, presque viscéral. Jasmine s’inquiète pourtant pour ses filles. «Je me demande parfois si je suis égoïste d’avoir voulu des enfants, si elles vont bien se développer, si elles vont se faire écœurer à l’école», confie-t-elle. Des recherches empiriques échelonnées sur plus de 30 ans montrent pourtant que les enfants de familles homoparentales se développent de façon similaire aux autres enfants sur les plans social, affectif et cognitif. «Il n’y a pas de différence dans le degré d’adaptation des enfants», estime Danielle Julien, professeure de psychologie à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), qui consacre la majorité de ses recherches

Depuis 2002 au Québec et 2005 au Canada, la loi reconnaît les mariages entre personnes de même sexe. Du même coup, les parents non biologiques homosexuels peuvent se

aux réalités familiales des gais et des lesbiennes.

Y’a pas que les contraires qui s’attirent ! -romance

723, av. Mont-Royal E. Montréal (Québec) 514 522-6969

1821, rue Ste-Catherine O. Montréal (Québec) 514 876-3656

211, rue Ste-Catherine E. Montréal (Québec) 514 282-1146

Il y a d’ailleurs un consensus à cet effet à l’Association américaine de psychologie et à la Société canadienne de psychologie. Parmi les études les plus complètes, notons celles de la US National Longitudinal Lesbian Family Study, dirigée par la Dre Nanette Gartrell. Elle suit des familles lesboparentales (de mères lesbiennes) depuis une vingtaine d’années, évaluant les enfants à divers stades de leur développement, jusqu’au début de l’âge adulte. Si certains peuvent penser que les enfants élevés par deux hommes seraient en manque d’un modèle féminin, et à l’inverse, ceux qui ont deux mères, d’un modèle masculin, Isabel Côté, profes­seure de psychologie à l’Université du Québec en Outaouais, croit qu’il n’en est rien. «Les enfants ne sont pas enfermés dans des univers unisexes, affirme-t-elle. Ils ont des oncles, des tantes, des amis de leurs parents, des professeurs.» L’homosexualité des parents n’affecte donc pas négativement le développement des enfants. «Ce n’est même plus un débat en psychologie tellement c’est clair, affirme Mme

Julien. Ce qui est intéressant dans les recherches actuelles et futures, c’est plutôt d’étudier les traits distinctifs que peuvent avoir ces enfants.» Par exemple, les garçons ne deviendraient pas efféminés ni les filles des «garçons manqués». Par contre, ces jeunes auraient tendance à

avoir des choix de jouets, de vêtements et de carrières plus diversifiés. «En bref, ils vont moins adopter les caractéristiques de genre transmises culturellement par la société, qui cantonne les garçons et les filles dans des rôles particuliers», observe Mme Julien.

L’homoparentalité et la loi • Depuis 2002 au Québec, et 2005 au Canada, la loi reconnaît les mariages entre personnes de même sexe. Du même coup, les parents non biologiques homosexuels peuvent se prévaloir de droits sur les enfants de leur conjoint, et les couples homosexuels peuvent adopter. • Avant 2004, des discriminations subsistaient pourtant visà-vis des femmes lesbiennes et des femmes seules dans les cliniques de procréation assistée. «Quand on a commencé à essayer d’avoir des enfants, les clini­ques avaient des politiques internes basées sur de fausses conceptions selon

lesquelles nous n’avions pas ce qu’il fallait pour élever des enfants», se souvient Karol, intervenante au Centre de solidarité lesbienne et mère de jumeaux de sept ans. • En 2004, la loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe du Québec force la main aux cliniques en interdisant spécifiquement la discrimination basée sur l’orientation sexuelle ou le statut matrimonial. • Depuis 2010, la procréation assistée est gratuite au Québec, ce qui la rend encore plus accessible aux aspirantes mères lesbiennes.


T:4.921”

11

fants?

BIEN PLUS POUR

MC

T:12.5”

À 4 $ par mois, le Forfait bancaire courant RBC vous en donne plus pour chaque dollar.

prévaloir de droits sur les enfants de leur conjoint, et les couples homosexuels peuvent adopter.

Les enfants de familles homoparentales, une fois adolescents, seraient aussi plus enclins à l’exploration sexuelle, n’ayant pas grandi dans un

contexte qui leur imposait une orientation ou l’autre. «Il est encore trop tôt pour dire s’ils seront plus nombreux à être homosexuels dans des rela-

/ Métro

tions stables, puisque trop peu d’entre eux ont dépassé 18 ou 19 ans», estime Mme Julien.

Le plus gros problème auquel se heurtent les enfants de familles homoparentales reste l’intimidation. Une étude récente de Line Chamberland, titulaire de la Chaire de recherche sur l’homophobie de l’UQAM, menée auprès de 30 écoles secondaires du Québec, révèle que l’homophobie est le premier motif d’intimidation à l’école. La diversité culturelle montréalaise complique les choses, puisque plusieurs immigrants viennent de pays où l’homosexualité est très mal acceptée, voire illégale. Petite lumière au bout du tunnel, cette discrimination est moins marquée

p our v o

us

Certains prénoms ont été changés

dans les écoles qui ont des politiques d’ouverture à l’homosexualité. Jasmine, une jeune mère qui élève ses deux enfants avec sa conjointe, sent que sa situation familiale n’est pas toujours bien acceptée. «Lorsque je dis que je sors avec Anne-Sophie, les gens trouvent ça cool. Mais quand j’annonce qu’on a des enfants, je vois tout de suite que les gens sont mal à l’aise», remarque-t-elle. Un autre obstacle qui peut se présenter aux enfants de familles homoparentales est le sentiment d’être différents. «Récemment, notre fille de quatre ans a commencé à dire qu’elle était la seule à ne pas avoir un papa et une maman, raconte Jasmine. On lui a assuré que ce

n’était pas le cas, mais on ne connaissait pas d’autres familles comme la nôtre.» Le couple a donc lancé un appel à tous pour en trouver une. Ils ont finalement été invités chez des lesbiennes qui ont une petite fille de cinq ans. La morale de l’histoire : plus la société va accepter ces familles, moins elles se cacheront, et plus elles s’intégreront dans la société comme toutes les autres. Jasmine, de son côté, a bon espoir que les choses changent. «Quand j’étais jeune, je me faisais niaiser parce que mes parents étaient séparés, se souvient-elle. Maintenant, cette situation familiale est pratiquement devenue la norme...» roxane léouzon

NOUS SOMMES LÀ QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS ! Contrairement aux banques en ligne, il y a une succursale RBC près de chez vous – quand vous avez besoin d’un chèque pour un acompte, de devises pour un voyage outremer, ou simplement de conseils financiers en personne.

FmRenAsuIeSls

VOUS POURRIEZ EFFECTUER VOS OPÉRATIONS BANCAIRES GRATUITEMENT ! Profitez de plusieurs produits de RBC et vous pourriez effectuer vos opérations bancaires gratuitement sans avoir à maintenir un solde minimal.

Obtenez jusqu’à

PASSEZ À UNE SUCCURSALE RBC SANS TARDER POUR VOTRE FORFAIT BANCAIRE COURANT RBC®.

PA S DE

Des défis de taille

Intimidation et isolement

PLUS DES SERVICE

®

100 $

en cartes-cadeaux†.

®

rbc.com/courant 1 866 335-2395

® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. † Pour obtenir des cartes-cadeaux ou des chèques-cadeaux d’une valeur de 100 $, il vous faut 12 000 points RBC Récompenses®. Pour savoir comment et pour obtenir tous les détails de l’offre, allez à www.rbc.com/encoreplus/conditions.


Dossier SPÉCIAL Gai

12

journalmetro.com lundi 29 juillet 2013

À ne pas manquer à Divers/Cité Divers/Cité débute aujourd’hui. Du 2 au 4 août, le festival prendra d’assaut le quai Jacques-Cartier du Vieux-Port de Montréal. Pour la première fois cette année, le festival a décidé d’imposer un prix d’entrée aux participants. Jusqu’à aujourd’hui, il était possible de se procurer un bracelet d’accès pour le week-end au prix de 15 $. Des billets à 15 $ pour un accès d’une journée sont maintenant vendus. Voici un aperçu des événements à ne pas manquer à Divers/Cité. Métro Lundi 29 juillet

21 h Présentation du film Pina, de Wim Wenders. Porté par

l’Ensemble du Tanztheater Wuppertal, Pina rend hom­ mage à l’art singulier de la chorégraphe allemande Pina Bausch, disparue à l’été 2009. Au Théâtre de Verdure du parc La Fontaine. Gratuit

Jeudi 1er août

17 h 30 Événement À la plage, un premier beach party gai. À la plage du Vieux-Port de Mont­ réal, 15 $ (12 $ pour les détenteurs du bracelet des Amis du festival)

Vendredi 2 août

18 h New Society, spectacle de la formation Infected Mush­ room, un groupe mythique de musique électronique. Cette performance sera suivie par celle de DJ Raneem, un habitué du Bal en blanc qui roule sa bosse dans le milieu électro-trance depuis 2008. Au quai Jacques-Cartier (scène Journal Métro) 15 $

plus l’événement. Au quai Jacques-Cartier (scène Loto-Québec) 15 $

Dimanche 4 août

11 h à 15 h Divers/Cité et Les Éclusiers par APOLLO vous invitent à un brunch gastronomique, histoire de prendre des forces avant le dernier tour de piste! Aux Éclusiers par Apollo 400, rue de la Commune Ouest

Samedi 3 août

18 h 30 Mascara, la nuit des drags, considéré comme le plus gros show drag en Amérique du Nord, revient cette année encore et promet d’être des plus spectaculaires! Mado Lamotte anime une fois de

14 h Le Grand Bal. François K, Horse Meat Disco, Will Auto­ magic et jojoflores unissent leurs forces pour une nou­ velle édition. Au quai Jacques-Cartier (scène Journal Métro) 15 $

Dimanche 4 août, jojoflores sera du Grand Bal de Divers/Cité. / coll. spéciale


13

À ne pas manquer à Fierté Montréal Fierté Montréal célèbre, du 12 au 18 août, son 7e anniversaire. Pour l’occasion, de nombreuses personnalités qui ont contribué au respect de la diversité et à l’avancement des droits LGBT seront de la partie. Parmi ceux-ci, notons la présence de Gilbert Baker, créateur du drapeau arc-en-ciel, de Jej Perfekcyjność, porte-parole transgenre de la Fierté de Varsovie, et de Jasmin Roy, qui agit comme porte-parole de Fierté Montréal 2013. Voici quelques événements à ne pas manquer à Fierté Montréal. Métro Lundi 12 août

18 h 30 Conférence Queer Comics, qui s’attardera sur l’historique et l’avenir des superhéros gais. À la Cinémathèque québécoise, 335, boul. de Maisonneuve Est Bracelet requis

Mardi 13 août

23 h DJ Mado/Full Rouge. Mado est l’hôte et la DJ d’une soirée drags qui promet d’être des plus colorées. Au Cabaret Mado 1115, rue Sainte-Catherine Est 6$

Sur la scène TD Musique de la place Émilie-Gamelin Gratuit

Vendredi 16 août

22 h Crush, un party pour filles dans «une ambiance chaude et sexy». Au Club Soda 1225, boulevard Saint-Laurent 16 $ en prévente, 20 $ à la porte

22 h Party officiel des boys, un party de gars qui devrait être aussi couru que la soirée Crush! Au Apollon-Boîte de nuit 1450, rue Sainte-Catherine Est 8$

Mercredi 14 août Samedi 17 août

17 h à minuit Les 35 ans du drapeau arc-enciel. Exposition de photos. À la place Émilie-Gamelin Gratuit

20 h Génération boomer, un spectacle dédié aux beaux jours des cabarets. Sur la scène TD Musique de la place Émilie-Gamelin Gratuit

20 h Michel Dorion présente C’est la fête! avec Jinkx Monsoon. Spectacle qui réunira 70 artistes, incluant des chanteurs, des danseurs et des personnificateurs. La gagnante de la 5e saison de RuPaul’s Drag Race, Jinkx Monsoon, y offrira une performance. Sur la scène TD Musique de la place Émilie-Gamelin Gratuit

Dimanche 18 août Jeudi 15 août

20 h Dream Académie. Un spectacle réunissant la relève des drag queens de Montréal. Les artistes promettent un voyage musical à travers les époques marquantes des dernières décennies.

13 h Plus de 130 organismes prendront part au grand défilé traditionnel. Cette année, le thème est Notre drapeau, notre vie : ROUGE. Départ à l’angle du boul. RenéLévesque Ouest et de la rue Guy Gratuit


Dossier SPÉCIAL Gai

Sébastien Tanguay

sebastien.tanguay@journalmetro.com

Le projet de loi français sur le mariage gai a déclenché une polémique d’une telle virulence dans le pays qu’elle a créé des remous partout dans le monde. Avez-vous été surpris par la force de la contestation? Nous nous attendions à ce qu’il y ait de l’opposition, mais nous avons été étonnés qu’elle prenne ce visage-là, le visage de la haine. Pendant le débat sur le mariage gai, la France a été le théâtre de tout ce qu’une société peut avoir de mauvais. Il y a eu un déferlement inattendu d’intolérance et d’homophobie décomplexée en France, et le pays a aujourd’hui d’importances remises en question à faire s’il veut toujours prétendre être la terre des droits de l’Homme. En vous faisant, Bruno et vous, le visage de la victoire du mariage gai, avez-vous eu le sentiment de vous exposer à un danger? L’opposition a été très violente en France, très visible aussi en raison de l’attention médiatique qu’elle a reçue,

14

journalmetro.com lundi 29 juillet 2013

Vincent autin Lorsque Vincent Autin et Bruno Boileau ont prononcé la célèbre formule «Oui, je le veux» le 29 mai dernier, ils sont entrés dans l’histoire en devenant les premiers homosexuels français à s’unir par les liens du mariage. Pour la communauté gaie du monde entier, ils incarnent aujourd’hui la victoire de l’amour et de la tolérance sur la peur et l’ignorance. Métro a parlé à Vincent, deux mois après qu’il a été partie prenante du mariage le plus controversé de l’année en France.

«Oui, je le veux» mais nous avons toujours su qu’elle était minoritaire. Depuis notre mariage, nous avons reçu au-delà de 5 000 lettres, et de ce nombre, seules 6 sont haineuses. Le reste, ce sont des lettres de remerciement et d’encouragement qui viennent de partout dans le monde. Des gens qui vivent dans des pays où l’homosexualité est réprimée ou, pire encore, criminalisée, comme la Syrie et l’Iran, nous ont dit que notre union avait déclenché en eux l’espoir qu’un jour, les mœurs changent aussi dans leur propre pays.

Qu’est-ce que le mariage a changé pour vous deux? L’amour entre Bruno et moi est demeuré le même, mais maintenant – et c’est la grande différence –, il est protégé par les lois de la République française, au même titre que n’importe quel autre amour consacré par les liens du mariage. Et c’était très important pour nous d’avoir cette reconnaissance de l’État français, car en célébrant notre union, la République a dit qu’elle était désormais prête à célébrer tous les types d’amour. Le jour du mariage, ma mère a dit quelque chose

aux médias qui m’a étonné. Elle a dit que lorsque son fils était né, il avait les mêmes droits que tout le monde, mais que le jour où il lui avait annoncé son homosexualité, il en avait perdu une partie. C’est cette injustice que notre mariage a réparée, pour nous et pour tous les couples homosexuels de France. Quelles autres luttes doivent être menées par les minorités sexuelles pour atteindre la pleine égalité? Ce qu’on doit comprendre, c’est que les mouvements LGBT, en réclamant l’égalité,

défendent aussi un modèle de société où chaque personne, quelle qu’elle soit, mérite d’être reconnue et valorisée. Parce que la discrimination, au fond, c’est la criminalisation de la différence. Il faut se battre contre la discrimination de toutes nos forces, qu’elle soit dirigée contre les homosexuels, les étrangers ou les femmes. Nos sociétés sont riches de toute la diversité qu’elles accueillent et qu’elles acceptent, et ce sont ces différences qui, au final, leur permettent d’avancer. Vous nous faites l’honneur de venir passer vos vacances

Archives Getty

Diversité

«Nos sociétés sont riches de toute la diversité qu’elles accueillent et qu’elles acceptent, et ce sont ces différences qui, au final, leur permettent d’avancer.» Vincent Autin

au Québec en octobre prochain. Y a-t-il une raison particulière qui vous a décidés à venir nous voir? Je suis directeur régional d’une association appelée Interpride World, qui milite pour la reconnaissance des minorités sexuelles, et notre assemblée générale se déroulera à Montréal cette année. Bruno et moi avons décidé d’en profiter pour venir découvrir nos cousins lointains, et nous avons très hâte de venir vous rendre visite. Nous avons entendu beaucoup de bien à propos de votre pays, et ce sera un vrai plaisir de le découvrir. Ce sera, en quelque sorte, notre lune de miel officieuse avant celle, officielle, que nous avons prévue au Brésil!


15 Égypte

Pouvoirs policiers accordés à l’armée Le président égyptien intérimaire Adly Mansour a donné à l’armée le pouvoir d’arrêter des civils, hier, dans le cadre de ce qui, selon des responsables gouvernementaux, pourrait être le prélude à une vaste action contre les partisans de l’ancien président Mohamed Morsi. ap Brésil

Foule monstre pour le pape

2 MONDE

Un total de 6,8 millions de personnes se sont enregistrées sur les listes électorales, pour une population de près de 15 millions d’habitants. / rebecca blackwell/ap

Le Mali vote pour que la paix soit au pouvoir Bamako. Les longues Nouveau départ files d’électeurs «J’ai le sentiment qu’après la guerre, les Maliens veulent visibles dans le sud restaurer la paix et reprendre le contrôle de leur pays.» ont contrasté avec les L’ancien président ghanéen John Agyekum Kufuor, qui dirige une mission d’observation composée de 250 personnes mandatée par la bureaux de scrutin vides du nord hier, lors Communauté économique des pays d’Afrique de l’Ouest de la première élection craignent cependant que 53 ans. Déjà à l’époque, les Touala légitimité de la présiden- regs avaient réclamé leur propre organisée au Mali tielle ne soit sapée par le sta- territoire, invoquant leurs diffédepuis qu’une rébellion tut contesté de Kidal, où les rences linguistique, culturelle touaregs conservent et raciale avec les groupes noirs touareg et qu’un coup rebelles le contrôle de plusieurs bâti- formant la majorité. d’État ont déstabilisé le ments gouvernementaux. L’insurrection des Touaregs Le taux de participation sem- – qui revendiquent l’indépenpays en 2012. blait d’ailleurs beaucoup plus dance d’un territoire grand Le vote représente un nouveau départ pour ce pays autrefois reconnu comme un exemple de démocratie en Afrique de l’Ouest. Des responsables

élevé dans le sud du pays, où les observateurs internationaux l’ont évalué à plus de 60 %. La faible affluence relevée dans les bureaux de vote du nord traduit la scission qui divise le Mali depuis son indépendance, il y a

comme la France situé dans le nord du Mali – a provoqué une réaction en chaîne d’événements qui ont plongé le pays dans la ruine. Des soldats en colère à cause de la mauvaise gestion du soulèvement toua-

reg par le gouvernement ont renversé le président démocratiquement élu Amadou Toumani Touré lors d’un coup d’État en mars 2012. Le pays n’a pas de leader légitime depuis, et l’élection d’hier est censée marquer le retour d’un pouvoir constitutionnel dans le pays. Les électeurs devaient choisir entre 27 candidats, dont le politicien aguerri Ibrahim Boubacar Keïta, connu sous ses initiales IBK et donné grand favori dans cette élection, qui est à la fois un ex-premier ministre et un exprésident du Parlement. Parmi les autres candidats principaux, on retrouve Soumaïla Cissé, un ancien ministre des Finances et le président actuel de l’Union monétaire d’Afrique de l’Ouest, ainsi que Dramane Dembelé, le candidat du plus important parti politique du pays. ap/métro

Un autobus tombe d’un pont en Italie

Plusieurs heures après la tragédie, des pompiers ont fait savoir qu’ils avaient retiré 37 corps, dont la plupart ont été retrouvés à l’intérieur de l’autocar. / getty

Au moins 37 corps ont été extirpés de la carcasse d’un autocar qui a effectué un plongeon d’une trentaine de mètres dans le sud de l’Italie après avoir percuté des voitures coincées dans la circulation hier soir, ont annoncé des policiers et des secouristes. Le véhicule au cœur de cette tragédie routière a terminé sa course dans le fond d’un ravin. L’accident s’est produit sur une autoroute majeure à proximité d’Avellino, une ville située à environ 250 km au sud de Rome. La radio d’État, citant la police d’Avellino, a annoncé que le chauffeur de l’autocar était au nombre des victimes. Des témoins auraient confié à la presse que le véhi-

Le Vatican estime que le voyage du pape a été couronné de succès. / getty

Le pape François a drainé une véritable marée humaine à la plage de Copacabana hier, lors de l’ultime messe de son voyage au Brésil. Selon les estimations des organisateurs des Journées mondiales de la jeunesse (JMJ) et des autorités locales, pas moins de trois millions de fidèles se sont déplacés pour l’occasion. À Madrid, en 2011, la cérémonie finale des JMJ avait attiré trois fois moins de fidèles. ap Palestine - Israël

Reprise des négociations Les négociateurs israéliens et palestiniens reprennent le dialogue aujourd’hui après une pause de trois ans. Hier, l’État hébreu a annoncé la libération de 104 prisonniers palestiniens, une revendication de longue date du camp palestinien. ap Sous la loupe

«Je n’ai pas pu freiner»

Passagers

48

L’autobus transportait 48 passagers, dont seulement 11 ont survécu. Tous ces rescapés étaient dans un état critique hier.

cule circulait à une vitesse normale alors qu’il était engagé dans une longue pente, puis qu’il aurait soudainement dévié de sa trajectoire et commencé à happer des voitures au passage. D’autres personnes présentes sur les lieux auraient affirmé avoir entendu un bruit qui donnait à penser que l’autocar aurait pu avoir une crevaison. ap

Déraillement en Espagne

Le quinoa : un super aliment, mais... Le quinoa est à la fois une «graine d’or» sortant des milliers de paysans andins de la misère, mais aussi une «pseudo céréale» si prisée par les Occidentaux que les pauvres des villes du Pérou et de Bolivie ne peuvent plus en manger. la chronique «sous la loupe», à lire sur le blogue d’antoine char

Le conducteur du train ayant déraillé dans le nord de l’Espagne et provoqué la mort de 79 personnes, Francisco José Garzon, a été mis en accusation provisoire sous de multiples chefs d’homicide par imprudence hier. M. Garzon conduisait le train transportant 218 passagers qui a largement dépassé la vitesse maximale de 80 km/h dans une courbe avant de s’écraser contre un mur de béton. Un résidant qui a porté secours au chauffeur après la catastrophe a rapporté hier qu’immédiatement après l’accident, M. Garzon a dit qu’il allait trop vite et qu’il n’avait pas pu freiner. ap


16

journalmetro.com lundi 29 juillet 2013

Tribune

Benoit Lefebvre Humoriste

Sacrer des pantoufles aux vidanges Le confort. Le gros problème avec le confort, j’vais vous le dire, moi, c’est que c’est confortable. C’est paisible. C’est douillet. C’est souvent dur d’en sortir. Parce que, ben, c’est confortable. Un lit, une paire de jogging, une relation, un emploi, une paire de pantoufles, un «pas tout suite». Le «pas tout suite», c’est la paire de pantoufles de la peur. Peur de risquer, peur du vide, peur d’être vulnérable, nu, jugé, peur du nouveau, peur de l’échec. Parfois on regarde notre peur, une paire de bottes à la main. La peur nous pointe ses pieds : «Pas tout suite.» On se rassoit. Il y a une semaine, j’ai sacré une de ces paires de pantoufles aux vidanges. J’ai pogné ma peur et je lui ai attaché des bottes de force. «Ça va faire! Va jouer dehors!» Ma peur s’est levée, a pris ma guit’, puis est allée jouer... de la guit’.

Se bouger

2013, c’est l’année où des vieilles pantoufles ont été reléguées aux oubliettes. C’est un beau feeling, je vous encourage à faire de même. C’est plus confortable qu’on pense, l’inconfort. Depuis que j’ai 16 ans, je joue de la guitare. J’ai appris tout seul comme un grand. Apprendre comme un grand, ça veut pas dire grand guitariste. Je ne le suis toujours pas. Du tas d’accords que je fais, j’en connais trois de nom. Les autres, je les connais de vue. Ma technique est simple. Je bouge mes doigts sur le manche, quand ça sonne bien, je reste là, quand ça sonne pas bien, je change de place. C’est un peu comme avec une fille finalement. Y a une semaine, au dernier week-end de mon show solo présenté au Zoofest, j’ai joué de la guitare. Merci en

passant aux lecteurs qui sont venus me voir. Toujours le fun de voir les yeux qui me lisent. Bref, à deux de mes shows, j’ai joué de la guitare. Pas en joke, en vrai. En sérieux. Pour un humoriste, se montrer sérieux, c’est un risque. Le même risque que quand Denis Coderre essaie d’être drôle. La ligne est mince entre le beau moment et le malaise moment. Pour m’aider à rendre ce moment un beau moment, ma blonde était sur scène avec moi. Elle chantait, je grattais. Le trac était comme deux sacs de guimauves en spécial... palpable. Pour une

grosse carapace en roche comme moi, c’était un gros move. Pour ma blonde aussi. Elle aussi, elle a sacré ses pantoufles dans les vidanges. Se motiver à se dépasser, au gym, sur scène ou à Pictionnary, c’est sûr que c’est plus facile à deux. La réponse des gens fut plus que positive. On est content, on a mis nos bottes, on est sortis dehors, et aucun ours ne nous a mangés. On a tellement aimé ça qu’on va sûrement refaire l’expérience. C’est définitif, 2013, c’est l’année où des vieilles pantoufles ont été reléguées aux oubliettes. C’est un beau feeling, je vous encourage à faire de même. C’est plus confortable qu’on pense, l’inconfort. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Exclusif sur le web

Liste de rappel pour mettre à jour votre page Facebook Votre page Facebook est-elle à jour? Parfois, on est occupé à chercher du contenu à partager et on oublie de mettre à jour nos paramètres.

le blogue réseaux sociaux par valéria landivar

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Revoir les règles de la téléphonie cellulaire

Que la Force soit avec eux! Darth Vader et ses soldats se sont posés dans la ville allemande d’Essen hier, le temps de participer à la grand-messe annuelle de la Guerre des étoiles. Des milliers de fans costumés se sont joints à eux au cours de la fin de semaine pour célébrer l’univers inventé par le réalisateur George Lucas. / sascha steinbach/getty

Au Québec, la Loi 60, en vigueur depuis juin 2010, a permis aux utilisateurs de la téléphonie cellulaire d’économiser des sommes importantes lors de la rupture d’un contrat. Parallèlement, il y a un peu plus d’un mois, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a présenté le nouveau Code sur les services sans-fil. Celui-ci entrera en vigueur le 2 décembre 2013 et permettra d’annuler une entente ainsi que de déverrouiller le téléphone sans frais de la part de l’opérateur après deux ans. Or, depuis cette décision prise par le CRTC, les trois géants

que sont Bell, Telus et Rogers ont cru bon de presque doubler leurs prix mensuels ainsi que d’augmenter les prix des appareils. De notre côté, nous considérons ces augmentations comme injustifiées et aberrantes. Tout d’abord, suffit de procéder avec une comparaison très simple avec les anciens forfaits pour remarquer une hausse significative des prix. Il a quelque temps, il était possible de dénicher un forfait à 60 $ qui s’avérait avantageux pour les consommateurs souhaitant profiter de suffisamment d’internet mobile ainsi que de minutes illimitées à travers le pays. Maintenant, ce même forfait a vu son prix passer au-delà de la barre des 100 $ mensuellement. Considérant des profits avoisinant les 50 % sur les factures mensuelles, tel qu’annoncé par

les opérateurs canadiens au dernier trimestre, les mastodontes des télécommunications canadiennes ont revu de façon abusive la grille tarifaire des plans. Plusieurs fournisseurs de services sans-fil mondiaux ont d’ores et déjà limité les contrats à deux ans sans pour autant atteindre une telle gamme de prix. À titre d’exemple, en France, il est possible d’obtenir un forfait équivalent pour le cinquième du prix. Par ailleurs, les utilisateurs français sont en mesure d’acquérir un plan à moins de 5 $ par mois, équivalant à ce qu’on paie plus de 30 $ au Canada. En outre, contrairement à ce que Bell a fait croire lors de ses doléances de jeudi dernier, la venue d’un géant américain tel que Verizon pourrait avantager les consommateurs canadiens en faisant diminuer les tarifs, tout en créant de

l’emploi pour la population du pays. Tout compte fait, malgré une augmentation considérable de la clientèle, nous ne cessons de voir les prix monter en flèche alors qu’on devrait observer le phénomène inverse. À travers les années, nous constatons que les entreprises de télécommunications se suivent à la manière d’un cartel sans que nous puissions intervenir. Pour mettre fin à cet affront, il faut soit plus de concurrence, soit des règles plus serrées concernant la tarification des fournisseurs de services sans-fil. Sans l’ombre d’un doute, les règles doivent être revues. Marc-André Maltais & Jérome Tremblay

Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Volume : 13 Numéro : 103 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes (par intérim) : José Cristofaro Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des publications spécialisées et créativité média : Martine Ménard Directeur des ventes nationales et interactives : Gino Iannuzzi Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Laurence Houde-Roy, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com


17

Une main tendue Montréal. Pour cette 23e édition de Présence autochtone, le festival propose une programmation où le multiculturalisme est à l’honneur. jessica Émond-ferrat

j.emond-ferrat@journalmetro.com

Selon son président, André Dudemaine, Présence autochtone est un festival résolument ouvert à tous les publics. «La présence autochtone s’exprime à travers les traditions, l’art, le patrimoine, la richesse artistique actuelle, et ça, ça s’adresse à l’univers, dit-il. Ce festival est une main tendue pour que tout le monde vienne partager les cultures les plus anciennes du territoire dans leur expression contemporaine. C’est un festival en croissance, tributaire de l’effervescence culturelle qu’il y a autour des réalités actuelles des Premières Nations.» Depuis son déménagement sur la place des Festivals en 2010, Présence autochtone est encore davantage au cœur de la vie montréalaise, fait remarquer M. Dudemaine. Mais le changement de location a beau avoir été une réussite, il a aussi coûté très cher. «Et dès l’automne, il va falloir commencer à avoir une réflexion sur le festival avec nos principaux 7 art

Le film d’ouverture du festival, Paroles amérikoises, y est présenté en première mondiale. / Terres en vues

partenaires, pour augmenter les ressources qui nous sont allouées, pour que le festival puisse continuer sur son élan», explique-t-il. En attendant, cette édition propose une programmation riche en musique et en cinéma, dans laquelle diverses cultures se côtoient. Morceaux choisis.

e

Parmi une riche programmation cinématographique compétitive, André Dudemaine nous fait part de quelques coups de cœur : • Paroles amérikoises, de Pierre Bastien. «Un film qui met en vedette des écrivains de toutes origines réunis sur la rivière Mingan pour avoir des échanges artistiques et réfléchir sur la cohabitation, l’histoire, l’avenir. Ça donne quelque chose de très étonnant.» • Winter in the Blood, d’Alex et Andrew J. Smith. «L’adaptation d’un roman de l’écrivain de la nation Pieds-Noirs James Welch, une œuvre très importante dans l’histoire littéraire amérindienne.» • Xingu, de Cao Hamburger. «Une fresque historique inspirée de la vie des frères VillaBoas, qui ont créé le premier grand territoire amérindien protégé dans la forêt du Brésil pour éviter que les colons exterminent les Amérindiens. Une aventure incroyable!» • Beauty, de Daniela Seggiaro. «Un film d’Argentine qui montre un chassé-croisé entre trois femmes, dont une domestique Wichi, avec une finale... carrément méchante!»

La parade d’Ataensic

Une nouveauté de l’année : le grand rituel chorégraphié autour du mythe de création du monde des Abénaquis, des Mohawks et des Hurons, soit celui de la femme du ciel, Ataensic. Une femme qui, en résumé, est littéralement tombée du ciel alors que la Terre était complètement recouverte d’eau, a été sauvée de la noyade par des oiseaux, puis par des castors et d’autres animaux descendus au fond de l’eau chercher des morceaux de terre que, par quelques paroles magiques, Ataensic a transformés en terre habitable. «On aura une poupée géante – avec une tête de sept pieds de haut! – représentant la femme du ciel, des effigies d’oiseaux

Le passé rejoint le présent

«On réactualise les rituels anciens pour les intégrer dans le 21e siècle urbain, festif, participatif.» André Dudemaine, président du festival

et un grand défilé multiethnique avec des groupes chorégraphiques de différentes traditions, qui vont venir avec les oiseaux porter la femme du ciel sur la place des Festivals pour rappeler cette origine du monde habité, décrit André Dudemaine. On commence à utiliser les effigies géantes, avec des masques, dont le rôle ancien était de représenter le monde des esprits.»

Fiddle No More

Le mouvement Idle No More ayant été au cœur de l’actualité à la fin de 2012, il aurait été difficile pour Présence autochtone de passer à côté : «Il aurait fallu se censurer, et ce n’est pas tout à fait notre genre», sourit André Dudemaine.

Richard Desjardins

Une dernière escale Avant de tirer sa révérence pour une longue pause loin de la scène, c’est à Présence autochtone que le célèbre chansonnier offrira son Existoire ultime. Un choix qui allait de soi, le poète engagé étant un ami de

longue date du festival – et de la cause des Premières Nations, on le sait. «En 1991, au tout premier festival, on n’avait aucune subvention, c’était une époque difficile, se souvient M. Dudemaine. Desjardins était alors une étoile montante, et il avait donné un spectacle-bénéfice pour permettre au festival de voir le jour. Depuis, c’est pour nous un compagnon de route, un ami de toujours.» j. é.-f.

Réunissant les groupes Digging et CerAmony, qui ont accompagné en musique le mouvement Idle No More, le spectacle Fiddle No More (allusion au mouvement, bien sûr, mais aussi au rock’n’roll qui unit les deux groupes, lesquels privilégient la guitare électrique plutôt que le violon, ou fiddle) sera donc teinté d’une importante connotation sociopolitique.

Électro-choc

Cette soirée en collaboration avec le festival MEG est certainement une des plus multiculturelles : «On vit à une époque mondialisée, toutes les cultures sont en contact très rapproché les unes avec les autres, l’influence est très palpable, très directe, il y a des collaborations artistiques qui se font par l’internet, ce qui permet à des artistes éloignés d’élaborer ensemble des projets», fait remarquer M. Dudemaine. Électro-choc comptera notamment DJ Poirier, ainsi que l’artiste montagnais Shauit, «qui fait du reggae, mais dans sa langue ancestrale, l’innu, dit André Dudemaine. Il va être jumelé à des artistes de la Martinique, le berceau du reggae. C’est un mariage improbable entre des gens des Caraïbes et un Amérindien du Norddu-Québec, mais il y a une connexion par le style musical. Et ça, c’est quelque chose qui est possible au 21e siècle.» Infos

Présence autochtone Du 30 juillet au 5 août presenceautochtone.ca

Télé

Hillary Clinton au cœur d’une minisérie La chaîne américaine NBC compte réaliser une minisérie sur Hillary Clinton. NBC a présenté son projet samedi, lors d’une rencontre de l’Association des critiques de télévision. Diane Lane a hérité du rôle-titre. L’acteur qui incarnera l’ex-président Bill Clinton n’a pas encore été choisi. La minisérie d’une durée de quatre heures portera sur la vie et la carrière de l’ancienne secrétaire d’État américaine, de 1998 à nos jours. Le président de NBC Divertissement, Bob Greenblatt, soutient qu’il ne sait pas précisément à quel moment cette production sera présentée. Il affirme qu’elle pourrait être en ondes avant que Mme Clinton ne dévoile ses intentions en prévison de la prochaine élection présidentielle américaine. Pour l’instant, Hillary Clinton n’a toujours pas dit si elle entend se porter candidate. Associated Press

3 CULTURE

Disparition

J.J. Cale s’éteint à l’âge de 74 ans L’influent musicien J.J. Cale, dont les chansons les plus connues, Cocaine et After Midnight, ont été popularisées par Eric Clapton, est mort à l’âge de 74 ans. L’imprésario de Cale, Mike Kappus, a confirmé qu’une crise cardiaque avait emporté le créateur du Tulsa Sound. Né dans l’Oklahoma, le guitariste a ouvert la voie à une musique empruntant au country et au blues. Son jeu décontracté a fait que certains observateurs ont qualifié son style de «laid back». Associated Press Musique

De gros noms sur le prochain Peter Gabriel Peter Gabriel lancera le 23 septembre And I’ll Scratch Yours, un album qui s’avère la suite logique (par le concept et le titre) de Scratch My Back, paru en 2010. Gabriel y reprenait des pièces de Bon Iver, Arcade Fire, Radiohead et David Byrne, notamment. Plusieurs de ces artistes entendent maintenant rendre la pareille à l’artiste en reprenant son matériel, notamment Arcade Fire, Bon Iver, David Byrne, Feist et Joseph Arthur. bum

À faire aujourd’hui

Rachid Taha Le renommé chanteur français d’origine algérienne est de passage à Montréal, où il présentera entre autres les pièces de Zoom, son neuvième album paru en mars. Crédit photo : Marc-Antoine Serra L’Olympia de Montréal 1004, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 845-3524 20 h


18

journalmetro.com lundi 29 juillet 2013

Québec. Céline réussit son retour sur les Plaines

Mistaken for Strangers, ou l’histoire du frère de l’autre Partout où il passe, le documentaire Mistaken for Strangers, mettant en scène The National, fait grand bruit. Mais à qui s’adresse ce film exactement? Eh bien, il ne s’adresse ni seulement aux admirateurs du groupe ni seulement à ses détracteurs. Quoique, étrangement, les uns et les autres risquent d’y trouver leur compte. Soyons honnête : si vous n’êtes pas fan des indie-rockeurs américains, voir ce long métrage ne va pas vous faire changer d’avis. Même pas un peu. Car tout ce qui peut irriter ceux que The National irrite se trouve ici dépeint. Le grand sérieux, une certaine attitude... Par contre, que vous ayez ou non tous les albums de la bande à la maison, vous risquez fort de craquer pour Tom Berninger, le petit frère de Matt-Berninger-le-chanteur-à-qui-tout-réussi. Tom, qui réalise le film (et qui envoie la main sur la photo ci-dessus), est le gars avec qui on a envie de boire de la bière, de raconter des niaiseries et d’écouter de la musique métal. Parce que Tom est ce gars qui boit de la bière, raconte des niaiseries et écoute de la musique métal. Sa caméra à la main, ce grand gaillard suit en tournée la formation de son frangin, qui n’est pas reconnue pour être faite de joyeux lurons. Ce faisant, il se met constamment les pieds dans les plats en posant des questions hyper indiscrètes et en faisant mille et une bêtises. Reste qu’au final, une sensation étrange demeure : alors que, au départ, ce sont les gars du National qui ont l’air un peu trop coincés, un peu trop prétentieux, l’ambiance change du tout au tout en milieu de parcours, et c’est Tom, le réalisateur balourd et frérot raté, qui devient le dindon de la farce. Curieux de voir ça? Le film passe aujourd’hui, à 17 h 15, à la Salle J.A. De Sève, dans le cadre de Fantasia. natalia wysocka / fantasia

LUNDI 29 JUILLET, 2013 C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 MAtv ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Addik Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planète (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Céline Dion a effectué un retour très attendu sur les plaines d’Abraham, à Québec, samedi soir, cinq ans après avoir ébloui ses admirateurs dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la ville. Plus de 40 000 personnes se sont donné rendez-vous pour ce seul spectacle de la chanteuse à l’extérieur de Las Vegas cet été. Céline a interprété une trentaine de ses succès, dont la grande majorité en français. Elle était accompagnée d’une quinzaine de musiciens et de choristes. Depuis mardi soir, après le spectacle que Paul McCartney a donné au même endroit, plus d’un millier de travailleurs s’affairaient à préparer la scène et le site pour le spectacle de la diva internationale. Vendredi soir, Céline et

Foule

40 000

40 000 personnes ont assisté au seul spectacle de la chanteuse à l’extérieur de Las Vegas cet été.

son époux René Angélil ont brièvement rencontré la presse. La chanteuse s’est dite très heureuse de retrouver ses fans québécois, et a avoué avoir de la difficulté à contenir ses émotions à l’approche du spectacle. Auparavant, le gouverneur général du Canada, David Johnston, avait remis l’insigne de Membre de l’Ordre du Canada à René Angélil ainsi que l’insigne de Compagnon de l’Ordre du Canada à Céline Dion. LA PRESSE CANADIENNE

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Psych “Lassie Jerky” Get Out Alive With Bear Under the Dome News Final ET Canada Squelettes Les Parent Les Chefs Pénélope McQuade TJ Nouvelles Cap sur l’été Bienvenue Rire et délire CSI: NY Le Mentaliste Opération Souper Face à face Instant () Sucré salé (:05) ›› Bleu d’enfer (’05) Une minute pour gagner Fidèles au poste Juste pour rire 30 ans Nouvelles (10:52) Planète bleue Tactik Légitime dép Planète science ›› Tous les soleils (’11, Drame) Stefano Accorsi. Éclectiks Trucs Le guide de l’auto Selon l’opinion comique Éclectiks En route vers mon 1re gala Caucus The Best... Big Bang Satisfaction Anger The Amazing Race Canada (:01) Mistresses CTV News CTV News George S Coronat’n St. Murdoch Mysteries Cracked “White Knight” The National CBC News George S (:35) Caïn Ports d’attache “Valence” La légende de Versailles Salles de Les commandos de la mort TV5 Jrnl Le cercle secret H2O Une Grenade Le Trouble VRAK la vie Big Bang Les Testeurs Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel American Ninja Warrior Get Out Alive With Bear Siberia “Fire in the Sky” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal Le National Économie Le National TJ-Québec Toujours plus grand Guerre Guerre Familles Apocalypse Grand Rire de Québec Ax men danger en forêt Histoires d’immigrations Design Laurent Table Droit de cité Écran Politique (:01) Mistresses News TMZ The Bachelorette Desiree travels to Antigua. News J. Kimmel Hotel Hell “Le Keating” Fourchette et sac à dos Vu du ciel Prêt à partir Seul contre la nature Dimanche Une femme exemplaire Le fou de l’hôtel King “Alicia Pratta” Libères sur parole La diva du divan Cash Cowboys Les A$ de la brocante NCIS “Face cachée” La Fièvre Brocan Profession: Brocanteur Les Nerdz C’est fait Baiser fatal Chuck “À fond de train” Primitif: Nouveau monde Faits ou faux Hockey Interruption Boxing SportsCentre Off Record Buzz Débat Prochaine top modèle Skins Tattoo pour gagner Buzz Monde Visite libre Gars fille Pour l’amour du country La Galère Borgen, une femme au pouvoir Magie Les Années “Drogue” Millionnaire$ à tout prix Millionnaire$ à tout prix Dernières 24 heures L’index L’index MLB Baseball Los Angeles Angels of Anaheim à Texas Rangers. Sports 30 Sports 30 Jeter l’ancre Avant-match Johnny Test Gardienne Defi La retenue Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Bye maison Maison La vie en ligne Idées Pro-patio Décore ta Airoldi Patron clandestin UK Big Bang Big Bang Raising Raising New Girl Mindy Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Shred! Shred! Auction Auction Sons of Guns Backyard Oil Backyard Oil Auction Auction MLB Baseball St. Louis Cardinals at Pittsburgh Pirates. From PNC Park in Pittsburgh. MLB Baseball Toronto Blue Jays at Oakland Athletics. Toddlers & Tiaras Cake Boss Cake Boss Cake Boss Cake Boss Here Comes Here Comes Cake Boss Cake Boss The Next Star Babysitting Zoink’d! Wipeout Canada The Next Star Boys Mr. Young Food Factory Food Factory 3’s Company 3’s Company Raymond Raymond Roseanne Roseanne Till Debt/Part ET Canada Boss-cuisine Fric-O-Frigo Cauchemar en cuisine XXL “Mélanie” Cupcakes Le restaurateur “Janohn’s” Curtis CBS News Ent How I Met Mike & Molly 2 Broke Girls Mike & Molly Under the Dome Channel 3 Letterman :05Flashpoint “Just a Man” Flashpoint “Just a Man” The Mentalist Missing Top of the Lake Désordre extrême Fitz Fitz La Cible La Cible Toute la vérité () Arrêt court Maisons La question! Indie à tout Artisans du changement ››› Persona (’66) Bibi Andersson. La ruée Filles KM/h Alerte à Malibu Shérif, fais-moi peur! Omertà: la Loi du silence KM/h Radio enfer Inspection Holmes Anges-réno Fiez-vous Maison Ca va chauffer! Invendables Invendables Casper, amis Tom & Jerry Pierrafeu Lucky Luke Cleo, Chico John Bravo Spider-Man Gadget Gadget Calinours Sofia Doc McSt. Stella-Sam Bananas Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Out-Box Frans Krajcberg - Portrait Au delà du mur Arrêt Arrêt Le Globe painter Arrêt Arrêt (:35) ›› Transit (’12) Jim Caviezel. Forces spé (:25) Tout ce que tu possèdes (’12) Banshee Girls 6:30Traquée sur la toile (9:50) ›› Bataille navale (’12) Taylor Kitsch, Rihanna. ›› Ted (’12, Comédie) Mark Wahlberg, Mila Kunis. (:10) › L’amour en jeu (’12) Gerard Butler, Jessica Biel. Enterrement de vie ›› La foi et l’ordre (’11, Drame) Gerard Butler. (:10) Pourquoi tu pleures? (’11) Benjamin Biolay. Martha Marcy May Marlene ››› La Taupe (’11) Gary Oldman, Kathy Burke. (:15) ››› Terreur blonde (’53) Doris Day. Aventures-Jessica ››› Les Saisons du coeur (’84, Drame) Sally Field. C’e Posta per Te CSI: Miami “Out of Time” ››› Die Hard With a Vengeance (’95) Bruce Willis.

Céline observant la foule réunie sur les Plaines / Clément Allard / la presse canadienne Tweet de star

«Tellement honoré d’apprendre que le futur roi d’Angleterre portera le fier et noble nom de George. Serenity Now!» Jason Alexander, interprète de George dans la série Seinfeld. «Serenity Now» est une réplique culte du père de celui-ci...

Juste pour rire

Un bilan positif Pour sa 31 édition qui s’est déroulée du 13 au 28 juillet, le festival Juste pour rire affirme avoir «réussi à livrer la marchandise». Près de 200 représentations ont été données en salle. Elles ont été présentées par plus de 300 artistes. À cela s’ajoutent 1 000 représentations extérieures proposées par 800 artistes professionnels. Pour ce qui est des Prix Victor, qui récompensent

les artistes chouchous ayant retenu l’attention des festivaliers et des artisans du festival, notons que les prix Coup de cœur ainsi que le Victor de l’audace créative ont été remis à la troupe de théâtre d’ombres Die Mobilès. Le prix du Meilleur numéro est quant à lui allé à François Bellefeuille. Par ailleurs, André Sauvé a été nommé Artiste de l’année, Simon Leblanc a reçu le titre de Révélation et Denise Filiatrault a obtenu le Grand Prix du festival pour la mise en scène de la comédie musicale Hairspray. métro


FIÈRE PARTENAIRE DE LA PAGE FESTIVALS 19 5 classiques de la house selon notre spécialiste La playlist house de jojoflores, pour se préparer à Divers/Cité : • The Whistle Song, de Frankie Knuckles. «Le début des années 1990 fut formidable pour la musique house. Certains des plus grands classiques ont vu le jour à cette époque, dont The Whistle Song. Paru en 1991, cet énorme succès repose sur une flûte, une piste rythmique filtrée et des mélodies au piano entraînantes, explique jojoflores. C’est un morceau de soul instrumental inspirant et profondément dansant.»

Le Montréalais jojoflores sera derrière les platines le 4 août, durant Le Grand Bal, dans le cadre de Divers/Cité. / collaboration spéciale

L’école de la house Montréal. Le DJ, producteur et propriétaire du Club Peopl jojoflores nous offre un avant-goût du festival Divers/Cité. michael-oliver harding info@journalmetro.com

La 21 édition du festival culturel, musical et artistique Divers/Cité présentera comme à l’accoutumée une cohorte de producteurs et de DJ électroniques qui combleront les attentes des spectateurs e

fidèles à cette grande «fête gaie de Montréal» depuis ses premiers balbutiements. Parmi les artistes qui n’ont plus à faire leurs preuves, la presse québécoise accorde trop peu d’attention à jojoflores, un pilier de la scène house à Montréal depuis près de 20 ans. En plus d’avoir fondé un label (Gotsoul Records), chapeauté des soirées ponctuelles à l’international (Therapy) et ouvert une boîte de nuit qui soufflera sa première bougie à l’automne – le Club Peopl, avec le «e» en moins parce que c’est «un environnement sans drogue», dit-il –, cet ambassadeur d’une musique house chaleureuse et pleine de soul s’active à enrichir

ce qu’il décrit d’abord comme une «communauté de gens aux intérêts communs», au lieu de simplement encourager sa clientèle à prendre un coup et à se déhancher éperdument en quête de l’âme sœur. Puisque la house entretient depuis toujours des liens très étroits avec la communauté gaie (ainsi que la communauté afro-américaine, tout aussi marginalisée à l’époque où ce genre a vu le jour), nous avons demandé à jojoflores de nous dresser une liste de cinq classiques de ce genre édifiant et de trois événements à ne pas manquer en prévision du festival qui battra son plein jusqu’au 4 août dans le Vieux-Port.

• Finally, de Kings of Tomorrow avec Julie McKnight. «La chanson de l’été 2001, un tube qui ne se démode pas! En tournée avec Julie McKnight, je l’ai entendue la chanter à plusieurs reprises. Sa version live surpassait presque toujours l’enregistrement. C’est certainement une des meilleures voix féminines en house.»

12 «Club Peopl est un des seuls endroits où vous pouvez danser et vraiment lâcher prise. Le lieu met l’emphase sur la musique, la diversité, le respect des communautés culturelles. Hector Romero est un vétéran des platines qui saura sans doute vous faire perdre la raison sur la piste de danse. 3 h du matin, ça sera encore trop tôt!»

Le Sunset Def Mix Party, le 3 août

«Si vous aimez la house, voici l’événement à ne pas manquer. Une rare occasion d’entendre ces gars se succéder derrière les platines. David [Morales], Frankie [Knuckles], Hector [Romero], et Memê étaient d’abord des DJ redoutables avant de devenir de prolifiques producteurs. Ils sont de véritables artistes de la house qui refusent de livrer quoi que ce soit d’autre qu’une sublime expérience de musique dance.»

• Sweat, de Jay Williams. «Un incontournable de la house vocale avec des textes porteurs de sens, paru à peu près cinq ans avant que l’apartheid soit aboli, et que Mandela soit libéré de prison. J’aime tellement cette chanson que j’en ai fait une version prolongée.»

festivals À faire à Fantasia

Helter Skelter Basé sur le manga de l’artiste Kyoko Okazaki, ce film de Mika Ninagawa, exploration satirique de l’industrie de la mode contemporaine, est présenté en première canadienne. Théâtre Impérial 1432, rue de Bleury infos : fantasiafestival.com 19 h 15

514 521-0230

CONCOURS

VESPA avec

3

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE VESPA AVEC MÉTRO !

Le Grand Bal, le 4 août «Même si je ne participais pas à l’événement, j’irais sans doute y faire un tour. François K est un DJ et producteur légendaire. Ce sera ma première prestation en compagnie de Horse Meat Disco. On ne m’a dit que de bonnes choses à leur égard. La trame sonore sera amusante et éclectique.»

• Let Me Show You Love, de Romanthony. «Simple mais très efficace. La basse lourde et le message positif d’une petite phrase a le don d’électriser la foule.»

• Plastic Dreams, de Jaydee. «Classique de la house qui s’intensifie du début à la fin.

Trois événements à surveiller selon jojoflores

Hector Romero au Club Peopl, le 2 août

Les synthés, l’orgue Hammond et tout le reste sont excellents. Un succès instantané en 1992 qui continue à ce jour à enflammer les pistes de danse.»

Inscrivez-vous sur journalmetro.com/concours dès le 25 juillet 2013! Venez voir la Vespa Piaggio LX au kiosque Métro lors du Festival Mode & Design (coin Maisonneuve et McGill Collège) entre le 31 juillet et le 3 août 2013. Règlements disponible sur journalmetro.com/concours. Prix: Vespa Piaggio LX et casque d’une valeur de 4 200 $. Date du tirage: 5 août 2013.

SOYEZ CHIC ET STYLÉ, NOTRE PHOTOGRAPHE SERA PRÉSENT DURANT LE FESTIVAL POUR VOUS PRENDRE EN PHOTO. CADEAUX SUR PLACE! www.vespamontreal.com

journalmetro.com/vespametro

#journalmetro


+ AUTO

Véhicules

Chrysler poursuit la tradition Alors qu’on croyait que les véhicules phares de Chrysler pourraient être rapidement remplacés, il semble bien que le Jeep Wrangler et la Dodge Grand Caravan continueront leur carrière pour plusieurs années. La fourgonnette familiale connaissant un vif succès au Canada, son remplacement dans le catalogue a été reporté à 2017. Quant au Jeep, non seulement sa production se poursuivra, mais on devrait aussi y ajouter une version camionnette et une autre diesel d’ici 2015. autogo.ca

20

journalmetro.com lundi 29 juillet 2013

GMC Sierra 2014

Grand et fort Essai. Vêtu de mes jeans et de ma chemise à carreaux, et chaussé de mes bottes de cowboy (achetées pour l’occasion, doisje le dire), je m’étire soigneusement au son des hennissements lointains des chevaux. Devant mes yeux, les Rocheuses, des champs à perte de vue... et une dizaine de GMC Sierra 2014 attachés à tout autant de roulottes stationnées en plein cœur du pré. autogo.ca

Marc Bouchard Journaliste automobile

Même si l’endroit est bucolique à souhait, ce n’est pas pour qu’ils profitent du paysage que GM a convié un groupe de journalistes en Alberta, mais plutôt pour leur faire découvrir les propriétés de sa toute nouvelle camionnette grand format, la GMC Sierra. Et, comme par hasard, c’est le Sierra West Ranch, non loin de Calgary, qui a servi de lieu de rassemblement. Ici, nous pouvons monter

Coup d’œil au tableau de bord / General Motors

à cheval, évidemment, mais aussi découvrir l’ancien Far West en logeant dans l’une ou l’autre des cabines de Cow Town, un faux village recréé sur place. Et surtout, nous devons affronter 200 kilomètres de route, pour aboutir à quelque 1 500 mètres audessus du niveau de la mer. Et pour bien mesurer le défi, nous devons aussi remorquer une roulotte de quelque 4 500 kilos. L’expérience est enrichissante : elle permet de constater à quel point les camionnettes, autrefois réservées aux travailleurs pour qui elles étaient un simple outil de travail, sont devenues de véritables véhicules polyvalents et familiaux. Car l’espace y est plus qu’abondant, l’équipement, bien au-delà des espérances, et la conduite, plus proche que jamais de celle de la simple voiture. Style : peu de changements Le GMC Sierra a beau être to-

GABRIEL

talement nouveau, physiquement il n’a que peu changé. Et à moins d’être un expert averti ou un propriétaire de l’ancienne génération, vous n’y verrez que du feu. Les dimensions sont demeurées les mêmes, les lignes aussi, bien qu’on ait amélioré un peu l’aérodynamisme (oui oui) en affûtant légèrement les angles, ce qui facilite le glissement de l’air. Dans les faits, GM n’a pas voulu gâcher une recette gagnante. Aux États-Unis, le Silverado (frère quasi jumeau du Sierra) est le numéro un de sa catégorie, attirant notamment bon nombre de femmes parmi ses acheteurs. Et comme les rivaux sont plutôt tournés vers le look macho, le Sierra voulait préserver sa différence. Dans l’habitacle aussi, on remarque peu de changements. Bien sûr, l’espace y est toujours aussi abondant (on pourrait y dormir sans peine), mais le style, lui, n’a pas beaucoup évolué. Tout est pensé

GMC Sierra 2014 / General Motors Forces

Faiblesses

• Capacité de remorquage

• Consommation durant le remorquage

• Consommation d’essence sans remorque

• Suspensions sautillantes

• Solidité du châssis

• Look inchangé

pour être pratique, l’esthétique n’étant qu’une considération secondaire. Non pas que la chose soit laide, mais elle demeure assez sommaire en termes de look.

La vraie trouvaille du Sierra, c’est sa capacité sur route. Le châssis échelle a été préservé et amélioré, c’est-à-dire qu’on a augmenté sa résistance, mais en l’allégeant. Et

WWW.MAZDAGABRIEL.COM * PDSF du CX-5 2014 de base incluant les frais de transport et de préparation et taxe sur le climatiseur. Taxes, immatriculation, assurance en sus. Photo à titre indicatif seulement. Contactez Mazda Gabriel pour les détails.

Le nouveau CX-5 2014 À partir de

24 990

De plus pour votre échange.

$*

Avec l’achat d’un véhicule et la présentation de ce coupon, MAZDA GABRIEL vous offre 500$ plus pour votre échange.

(514) 484-7777

5333, St-Jacques ouest, Montréal, QC H4A 2C9

MAZDA 3 2005

MAZDA 5 2008

Obtenez une carte d’essence de 50$

89 892 km

7 499$

MAZDA 3 2010

Obtenez une carte d’essence de 50$

83 321 km

7 999$

MAZDA MX-5 GT 2007

Obtenez une carte d’essence de 50$

61 095 km

14 899$

FINANCEMENT DISPONIBLE ! 1

re

Offre d’une durée limité disponible chez Mazda Gabriel seulement. Certaines conditions s’appliquent. Mentionnez ce coupon à votre représentant avant la transaction.

MAZDA CX-5 GT 2013

Obtenez une carte d’essence de 50$

29 713 km

20 899$

500$

Avec achat de ce vehicule : Voyage à Vegas

49 219 km

29 995$

Venez voir Gashmi Fontaine, directeur des véhicules d’occasion !

et 2 chance ! Approbation facile. e


21

UNE INVITATION À DE SUPER ÉCONOMIES LES MEILLEURES OFFRES DE L’ANNÉE!

2013 S iAWD TRACTION INTÉGRALE INTELLIGENTE DE SÉRIE

Modèle sport illustré

2013 KIZASHI S iAWD la motorisation est toujours exponentielle, à savoir qu’elle peut tirer sans effort un lourd chargement. En fait, de ce point de vue aussi, il y a peu de changement, puisqu’on a conservé la même cylindrée (le V6 est toujours de mise en version de base, mais on dispose aussi d’un V8 5,3 litres et d’un 6,2 litres qui fera son apparition plus tard). La beauté, c’est que la puissance est plus grande, mais la consommation plus basse... quand on roule sans chargement. Mais mon expérience de remorquage sur les routes albertaines a plutôt entraîné une consommation de 30 litres aux 100 km. Sur la route, tant avec que sans la roulotte, les suspensions s’avèrent un peu sautillantes, mais on ne s’y attarde pas vraiment. La direction est précise.

MAINTENANT

RABAIS AU COMPTANT

24,245 $

ÉTAIT 29,745 $

5,500 $+ RABAIS 1000 $ PROPRIÉTAIRES SUZUKI

LA KIZASHI CHARGÉE DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE • CHAÎNE AUDIO PERFECTIONNÉE AVEC NAVIGATEUR • TÉLÉDÉVERROUILLAGE/DÉMARRAGE SANS CLÉ SMARTPASSMC • CLIMATISEUR À 2 ZONES • SIÈGES AVANT CHAUFFANTS • SIÈGE DU CONDUCTEUR À 10 RÉGLAGES ET MÉMORISATION • RÉGULATEUR DE VITESSE AVEC COMMANDES SUR LE VOLANT • VOLANT GAINÉ DE CUIR INCLINABLE ET TÉLESCOPIQUE AVEC COMMANDES INTÉGRÉES POUR LA RADIO

ÉCONOMIES ADDITIONNELLES

4 RM À 4 MODES DE SÉRIE

TRACTION INTÉGRALE INTELLIGENTE À 3 MODES DE SÉRIE

Peu de changements dans le nouvel habitacle / General Motors

Le nouveau GMC Sierra ne se réinvente peut-être pas, ni en termes de mécanique ni en matière de style. Mais

ce qu’il faisait bien, il le fait encore mieux, et ce qu’il avait de la difficulté à faire, il le fait maintenant avec aisance.

Rigueur et science pour la perte de poids Résultats immédiats et bénéfices à long terme.

La méthode PronoKal est sous prescription médicale seulement, accompagnée d’une équipe multidisciplinaire de médecins, nutritionnistes kinésiologues et coaches. ®

Pour une évaluation médicale complète, contacter Pronokal Canada : 514-284-8999 / 1 (877)775-7717

INFO.CANADA@PRONOKAL.COM

Modèle JLX-L illustré

Modèle JX illustré

2013 GRAND VITARA URBAN 4WD 2013 SX4 MULTISEGMENT JA BM iAWD MAINTENANT

23,245 $

ÉTAIT 29,245 RABAIS AU COMPTANT

MAINTENANT

$ PROPRIÉTAIRES SUZUKI

6,000 $+ RABAIS 750 $ ÉCONOMIES ADDITIONNELLES

17,545 $

ÉTAIT 22,545 RABAIS AU COMPTANT

$ PROPRIÉTAIRES SUZUKI

5,000 $+ RABAIS 500 $ ÉCONOMIES ADDITIONNELLES

TOUS LES VÉHICULES SUZUKI SONT PROTÉGÉS PAR :

UNE GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS/100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ET L’ASSISTANCE ROUTIÈRE PENDANT 3 ANS/KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ NOTRE PRIX TOUT COMPRIS INCLUT :

L’INSPECTION AVANT LIVRAISON LES FRAIS DE TRANSPORT

VILLE-MARIE SUZUKI | 2995, HOCHELAGA PRÉFONTAINE | 514 598-8666 WWW.VILLEMARIESUZUKI.COM

LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : *Toutes ces off res et les prix de vente comprennent les frais de livraison et de destination (1 650 $ pour le modèle Kizashi et Grand Vitara / 1 450 $ pour le SX4), la taxe sur le climatiseur (là où applicable). Les off res et le prix de vente n’incluent pas les taxes applicables, l’immatriculation, les frais d’inscription, les assurances, les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 0 $. Les véhicules peuvent diff érer légèrement des modèles illustrés. **Ces off res ne peuvent être combinées à aucune autre off re et sont sujettes à changement sans préavis. Cette off re est valable pour certains modèles. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Voir les concessionnaires participants pour plus de détails. Les prix d’achat au comptant spéciaux sont disponibles pour la Kizashi S iAWD 2013, modèle 6B234C3 (Prix de vente de 24 245$, rabais de 5 500$ inclus), la SX4 Multisegment JA iAWD 2013 avec boîte manuelle, modèle H3NB2G3 ( Prix de vente de 17 545$, rabais de 5 000$ inclus), le Grand Vitara Urban 4RM 2013, modèle L2NB5U3 ( Prix de vente de 24 245$, rabais de 6 000$ inclus). Crédit de fi délisation pour les propriétaires actuels d’automobiles Suzuki qui font l’achat d’un modèle automobile 2013 est de 500$ pour les modèles SX4 2013, de 750$ pour les modèles Grand Vitara 2013 et de 1,000$ pour les modèles Kizashi 2013. Le prix vaut pour des véhicules peints en blanc, les autres couleurs entraînent des coûts supplémentaires. †Système Audio Avancé avec Navigation non disponible sur SX4 berline JE, JA; SX4 à hayon JA; Kizashi S (S3LB1G3, S3LB113, S3LB613, H3NB1G3, H3NB6G3, H3NB613 or 6B234C3). Système Audio Avancé avec navigation est de série sur tous les autres modèles 2013. Off re en vigueur jusqu’au 31 juillet 2013.


+ carrières Congrès

Près de 6 000 statisticiens à Montréal Le Joint Statistical Meeting 2013, qui aura lieu à Montréal du 3 au 8 août, attirera plus de 5 700 statisticiens de partout sur la planète, dont le jeune génie Nate Silver, indique le site lesaffaires.com. Les participants célébreront également l’Année internationale de la statistique. métro

22

journalmetro.com lundi 29 juillet 2013

Changer qui vous voulez, quand vous le voulez? Travail. Les comportements félicités sont souvent répétés. En donnant l’exemple, vous rendez possible ce qui semblait inconcevable. Au boulot!

Alain Samson Auteur et conférencier

Vous aimeriez que votre grand garçon de 20 ans mette plus d’efforts dans ses interminables études? Vous aimeriez que votre collègue fume un peu moins? Vous aimeriez que votre conjoint réduise sa consommation d’alcool? Bref, vous avez été attiré par le titre de cette chronique et vous êtes prêt à changer ces gens qui vous entourent? Je vais, avant de trop étirer le suspense, mettre un

terme à vos espérances : ça n’est pas possible. On ne peut pas changer les gens contre leur gré. Les efforts que vous fournirez pour y arriver sont perdus. Autant travailler à un projet personnel. Oui, mais vous aimeriez tant provoquer des changements chez les gens! Dans ce cas, vous pouvez au mieux créer un climat propice qui les encouragera à changer. J’ai quatre outils à vous offrir aujourd’hui pour que vous y arriviez. Premièrement, évitez les «Tu devrais». Quand vous prononcez ces mots, vous replongez votre interlocuteur dans son enfance, quand ses parents, du haut de leur autorité, l’assommaient avec leurs «Tu devrais ranger ta chambre», «Tu devrais rentrer avant 20 h», «Tu devrais faire tes devoirs tout de suite». Personne n’aime être l’enfant semoncé par son parent. On se rebiffe. On a envie de faire le contraire de ce qui nous est demandé. Deuxièmement, commen-

Mission impossible

On ne peut pas changer les gens. Au mieux, on doit donner l’exemple, puis féliciter.

Le changement prend du temps. Soyez patient et favorisez-le. / métro

cez par donner l’exemple. Vous obtiendrez peu de résultats si vous êtes vous-même en train de fumer votre troisième cigarette au moment où vous dites à ce collègue que, pour sa santé, il devrait arrêter de fumer. Idem si vous avez un verre à la main quand vous suggérez à votre conjoint de boire moins. Troisièmement, apprenez

à féliciter les changements de comportement à mesure que vous les constatez. Des études ont démontré que les gens ont tendance à répéter les comportements félicités. Félicitez votre jeune que vous surprenez en train de travailler pour ses cours. Faites part de votre appréciation à ce collègue qui arrive enfin ponc-

tuellement à la rencontre hebdomadaire. Et ne le faites pas qu’une fois! Si votre jeune est encore en train d’étudier quand vous rentrerez demain soir, ne passez pas ce bon coup sous silence sous prétexte que vous l’avez déjà félicité hier. Répétez! Après tout, ça vous rend également heureux aujourd’hui. Finalement, prenez les rechutes pour ce qu’elles sont : des rechutes. Ce ne sont pas des reniements d’engagements passés. Ce ne sont pas des affronts qu’on vous fait. Ce sont simplement des événements normaux sur la voie du changement. Le changement prend du temps. Soyez patient et favorisez-le.

Emplois en vedette Développeur Web - MB1307235701 Adjoint au président, Développement des ventes - MB1307235867 Agent au développement des affaires MB1307195179

Directeur (Domaine de l’alimentation) MB1307246100

Rédacteur technique - MB1307246133 Ne manquez aucune opportunité de faire avancer votre carrière !

Abonnez-vous à nos alertes-emploi personnalisées.

TRAVAILLER SUR UN NUAGE

RÉALISE-TOI !

INSCRIPTIONS EN COURS | Rentrée 3 septembre

AEC - Programmeur-analyste en technologies de l’information AEC - Développement Web 2.0 avec applications riches d’Internet AEC - Installation et administration de réseaux (CISCO et MICROSOFT) AEC - Développement d’applications Oracle Admissibilité aux prêts et bourses | Cours en français ou en anglais

ÉCOLE INTERNATIONALE DE GESTION ET TECHNOLOGIES collegelasalle.com | 514 939-2006

Membre du réseau LaSalle International


Avis légaux

ANNIE RICHARD Demanderesse

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-317286-130 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) TANIA ESTIMÉ Requérante

-C-

BENOIT SHEEHY

Défendeur et LA DIRECTRICE DE LA PROTECTION DE LA JEUNESSE Mis-en-cause ASSIGNATION

PAR ORDRE DU TRIBUNAL:

Avis est donné au défendeur que la demanderesse a déposé au greffe de la Cour Supérieure du district de Montréal, une requête introductive d’instance en déchéance d’autorité parentale. Une copie de cette requête et de l’avis au défendeur ont été laissés à l’intention du défendeur au greffe du tribunal, au palais de justice de Montréal situé au 1, rue Notre-Dame Est à Montréal. Il est ordonné au défendeur de comparaître dans un délai de 40 jours de la publication de la présente ordonnance. A défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l’expiration de ce délai. Soyez aussi avisé que la requête introductive d’instance sera présentée pour décision devant le tribunal le 18 septembre 2013 à 9:00 heures, en salle 2.17 du palais de justice de Montréal. Montréal, 23 juillet 2013 Ruxandra Cornelia Iepan Greffière adjointe J.I. 0058

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-318755-133 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT SIRA WAHAB KEITA Demanderesse -C-

ABOUBACAR SIDIK METTE Défendeur ASSIGNATION (139 C.p.c) PAR ORDRE DU TRIBUNAL: Avis est donné au défendeur que la demanderesse a déposée au greffe de la Cour Supérieure du district de Montréal, une demande en divorce. Une copie de cette demande et de l’avis au défendeur ont été laissés à l’intention du défendeur, au greffe du Tribunal, au Palais de justice de Montréal, situé au 10 est, rue StAntoine (1 rue NotreDame Est.) Il est ordonné au défendeur de comparaître dans un délai de 40 jours de la publication de la présente ordonnance. À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l’expiration de ce délai. Soyez aussi avisé que la demande en divorce sera présentée pour décision devant le tribunal le 20 septembre 2013 à 9h00 en la salle 2.17 du Palais de Justice de Montréal. À Montréal, le 17 juillet 2013 Ruxandra Cornelia Iepan

Greffière adjointe J.I. 0058

-C-

PIERRE OSCAR MICHEL Intimé ASSIGNATION

Immobilier à louer

1.1/2, 2.1/2, 7198 St-Hubert, meublés. 514-704-5313 514-274-0364

AHUNTSIC/ Cartierville 1.1/2, 3.1/2, poêle/ frigo, e.chaude, propres, tranquilles. 514-704-0700

2.1/2-555$, t.inclus, métro Pie-IX, rue Pierre-de-Coubertin, août, références. 514-512-6522

BEAUBIEN, 3.1/2. 514-632-5892 Radisson, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, poêle/ frigo, chauffés, e.chaude. 514-825-4573 Métro Cartier, grand, 4.1/2. 450-975-1016

3.1/2- 460$, près métro, services, immédiatement. 514-443-3122

Avis est donné à PIERRE OSCAR MICHEL de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1.120, situé au 1, rue Notre-Dame, Est, Montréal, Québec, dans les quarante jours de la date de la publication du présent avis de justice dans le journal MÉTRO. La reque^te introductive d’instance en divorce sera présentée devant le Tribunal le 16 septembre 2013 à 9:00 en salle 2.17 au Palais de justice de Montréal. Une copie de ladite requête a été remise au greffe à l’intention de PIERRE OSCAR MICHEL. À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre PIERRE OSCAR MICHEL sans autre avis dès l’expiration de ce délai. À Montréal, le 26 juillet 2013

3.1/2, ensoleillés, spacieux, propres et tranquilles. Chauffage, e.chaude, poêle, frigo inclus. Électricité locataire. 514-487-3851

Annie Ouellette Greffière adjointe J.O. 0309

514-677-7166

4.1/2, 1er étage, personne âgée, chauffé+ 4.1/2 1er étage, cour, remise. 514-328-7881 8791 14e avenue, 4.1/2 560$ SPÉCIAL. 438-875-9059

-C-

MICHEL LUSSIER Partie défenderesse ASSIGNATION (art. 139 C.p.c.) PAR ORDRE DU TRIBUNAL: Avis est donné à la partie défenderesse que la partie demanderesse a déposé au greffe de la Cour Supérieure du district de Montréal, une requête introductive d’instance en divorce. Une copie de cette requête et de l’avis À MICHEL LUSSIER ont été laissés à l’intention de la partie défenderesse, au greffe du Tribunal, au Palais de justice de Montréal, situé au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal, Québec. Il est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans un délai de 40 jours de la publication de la présente ordonnance. À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l’expiration de ce délai. Soyez aussi avisé que la requête introductive d’instance sera présentée pour décision devant le tribunal le 9 septembre 2013 à 9 heures en la salle 2.17 du Palais de justice de Montréal. À Montréal, le 26 juillet 2013 Annie Ouellette Greffière adjointe J.O. 0309

11

Commerces à vendre

Dépôt Nettoyage à sec, excellent emplacement/ Dry-cleaning depot, excellent location. 514-276-3106

Préfontaine / Frontenac

AHUNTSIC, 3.1/2, chauffé, e.chaude, poêle/ frigo, 590$. 514-627-6420

À

CARTIERVILLE

1½, 2½, 3½, 4½

Promotion pour le 3½ • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

à partir de

400 514-339-1763

À

$

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

CAROLE CAVALIÈRE Partie demanderesse

Cartierville, 1.1/2- 480$+ t.inclus, près services, 438-888-9458

Galeries d’Anjou, 2.1/2, 4.1/2, rénovés. 514-975-6472

00043835_0310

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL Localité: MONTREAL NO: 500-12-317158-131 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille)

CARTIERVILLE (garçonnière), 2.1/2, t.inclus, meublé, 450$. 514-336-2076

CÔTE-ST-LUC, 3.1/2, bas duplex, rénové, poêle/ frigo, 450$ 514-743-4194

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525$

514-216-8373 514-331-9523

Anjou j

1 mois GRATUIT

Imm.béton, balcon, entièrement rénové, ascenseur, concierge

1½ à 530$ TOUT I NCLU S

000042599_0524 00 00042599_0524

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-033849-036 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille)

Immobilier à louer

Avis légaux

5 min min. mi in. Métro Métro Hon Honoré Honoré-Beaugrand oré Beau oréBeaugran grandd gran bus 85 ou 141

514-219-0150 514-219-0207 BEL EMPLACEMENT AU CENTRE-VILLE !

Comment placer votre annonce HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi, de 8h30 à 17h TARIFICATION : 9,99$ + taxes (max. 7 mots) 1,25$ + taxes du mot add. MODE DE PAIEMENT : Visa et Mastercard ou comptant au comptoir : 1100 René-Levesque Ouest, 17ième étage, Montréal, Qc, H3B 4X9 HEURES DE TOMBÉE : Midi pour l’édition du lendemain. (Sauf congés fériés) VÉRIFIEZ VOTRE ANNONCE : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale. tél.: 514 282-6387 fax.: 514 399-0000

Petites annonces 2 2 15 15

rénové, rdc, cour et patio, poêle/ frigo, laveuse/ sécheuse

514-699-5418 www.metcap.com Pointe-Claire 501, Ave. Delmar

3 ½ . . . . . . 649$ 4 ½ . . . . . . 754$ 5 ½ . . . . . . 834$

514.694.9138

PORTES OUVERTES LA FIN DE SEMAINE

HEURES D’OUVERTURE: Lun. – Ven. 9 h - 20 h, Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.

23

15

Immobilier à louer

HENRI-BOURASSA, 1.1/2, 520$ 3.1/2, 630$, t.compris, libres. 514-999-1276 514-526-8160 HOMA, studios rénovés, t.inclus, poèle/ frigo, câble, 545$. 514-439-9818 LACHINE, 4.1/2, 690$. 514-995-3619 Saint-Pierre, 4.1/2, 630$. 438-936-8062 LASALLE, bord de l’eau, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, e.chaude, semi-meublés, buanderie sur place, piscine extérieure. 514-803-2001 LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 480$, 3.1/2- 580$, chauffés, éclairés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480

½ ½ ½ -1 1½½ -- 2 2½ -- 3 3½ --½4 4½ ½ - 6½séduits - 7 -par Vous- 5 serez

Vous serez séduits par nos appartements. nos appartements.

514-429-1168 514-582-5941

www.louer-renove.com www.louer-renove.com

www.metcap.com

BEL EMPLACEMENT AU CENTRE-VILLE !

Studio

3½ 4½

514.933.6771

logements

1½ • 3 ½ • 4 ½

À PARTIR DE

760 $

514-576-6752 514-353-6389

Ville St- Laurent (Côte-Vertu)

320-370 Thomson 325-415 Côte Vertu 1105 Jules Poitras

1 ½ . . . . . . . . 599$ 2 ½ . . . . . . . . 610$ 3 ½ . . . . . . . . 625$ 4 ½ . . . . . . . . 735$

514.332.0009

1 MOIS GRATUIT WWW.METCAP.COM

VILLE ST- LAURENT (Renaissance) 1655-1675 Rue Tasse 1650-1670 Rue Deguire 1415-1800 Rue Crevier

669$

514.744.1323

VILLE ST- LAURENT (Norgate) 1205-1595 Rue Ouimet 1200-1600 Rue Décarie

2½ 3½ 4½ 5½ 7½

Métro CDN,1.1/2à 4.1/2, Frontenac, 1.1/2à 3.1/2. 514-591-8561 Métro Plamondon, chambre 514-566-7732

MÉTRO Guy-Concordia, 1.1/2, 4.1/2, chauffés, e.chaude, semi-meublés, piscine et sauna, buanderie, propres et sécuritaires. 514-803-0309

MÉTRO H-Bourassa, 3.1/2, rénovés, bois franc, e.chaude, août. 514-382-0916

438.989.4399

CONDOS CENTRE-VILLE

LA FIN DE SEMAINE HEURES D’OUVERTURE: Lun. – Ven. 9 h - 20 h, Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.

MÉTRO CADILLAC, 2x5.1/2, triplex, 800$. 3.1/2, Laval. 514-661-0594

MÉTRO Iberville, studios complètement rénovés, poêle/ frigo, a/c, 600$+ . 514-439-9818

3½ . . . . . . . 988$

514-353-6389

www.metcap.com

MÉTRO Beaubien/ Rosemont/ Jarry, 1.1/2, 480$+, 2.1/2 540$+, frais peints, b.franc, t.inclus, libre. 514-725-7888

MÉTRO Henri-Bourassa, 1.1/2 480$, 2.1/2 550$, chauffés, e.chaude, poêle/ frigo 514-210-3431

Place de l’Authion • 2 ½ • 

PORTES OUVERTES

LOFT 650pi2, au 6075 St-Jacques Ouest, pour le 1er août, rénové, entrées lav./ séch., semimeublés, près du métro Vendôme. 514-803-0262

4530 Côte-des-Neiges

rentals.mtl@aquilini.com

779$ 849$ 1029$ 1329$

LIÈGE, grand 4.1/2, Rdc, libre, 2càc fermées, ent. lav./ séch., 690$. 450-667-1187

MÉTRO H-Beaugrand, 2.1/2- 555$, t.inclus, libre. 514-710-2979

•Électros inclus •Près de l’UQAM et vieux port, etc St-Laurent

Bachelor

Immobilier à louer

Métro Côte-Vertu, 1475 Poirier, balcon, tranquille, 4.1/2, chauffé. 450-973-7987

INCLUANT : éclairage, chauffage,. • 3 ½ •  piscine, ascenseurs, structure béton • 4 ½ •  Disponible : Gym, garderie, stationnement. À deux pas de la Place Versailles SPÉCIAUX COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ sur certains Radisson

www.metcap.com 1160 St. Mathieu (Place Dorchester)

15

549$ 589$ 669$ 849$ 1049$

514.744.1094

PORTES OUVERTES LA FIN DE SEMAINE

HEURES D’OUVERTURE: Lun. – Ven. 9 h - 20 h, Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.

MÉTRO Jean-Talon, 4.1/2, chauffé, e.chaudepoêle/ frigo, 800$. 514-439-9818 MÉTRO Pie-IX, 1.1/2, 2144 D’Orléans, 450$, e.chaude, poêle/ frigo, libre, 514-521-3166 Métro Sauvé, 1.1/2, 2.1/2, t.inclus. 514-387-1629 514-591-8561 MÉTRO St-Henri, près du marché Atwater, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, semi-meublés, entrées lav./ séch., balcon. 514-803-0262 METRO Vendôme, pour le 1er août, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, rénovés, semimeublés, entrées lav./ séch. 514-803-0262 MÉTRO Villa-Maria, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, semi-meublés, balcon, buanderie, ascenseur. 514-803-1019 MÉTRO Villa-Maria, pour le 1er août, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, rénovés, chauffés, e.chaude, buanderie sur place, semi-meublés, balcon. 514-803-0262

15

Immobilier à louer

Véhicules

27

Véhicules

60

Offres d’emplois

VILLERAY, métro Jarry, rue St-Hubert 5.1/2, 2ème étage, 3càc, entrées lav./ séch, stationnement, 1050$. 514-439-9818 NOUVEAUX, grands 3.1/2, 4.1/2, style condo, St-Michel. 438-875-8459

16

Chambres à louer

Hôtel, 50$/ nuit, 230$/sem., métro Papineau. 514-527-4440 PRÈS métro Longueuil, t.inclus, 395$, libre. 514-834-0220

21 Déménagements #1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel 514-577-5003

AUTOMOBILES

DE VENTE GRDUAN 5 AU 6 OCTOBRE 2012

AUCUN CAS REFUSÉ AU CRÉDIT.

Tous nos véhicules sont inspectés et soigneusement améliorés, prêts à livrer. Les meilleures et les plus belles voitures d’occasion avec garantie sur l’île de Montréal, pour tous les budgets.

USÉ. AUCUN CAS REFemplo i

faillite non libérée, sans u, stable, premier emploi, faible reven sans crédit, mauvais crédit. nombre. Venez nous rencontrer en grand

#1, minivan, mini- déménagement, livraison. 514-926-5680 514-651-1571 Déménagement Sympa/ courtois, local/ longue distance. 514-898-7557 ÀBAS Prix, déménagement, travail professionnel. A+DÉMÉNAGEMENT Polanco, prix raisonnable, estimation gratuite. 514-239-0909 DÉMÉNAGEMENT, 2chauffeurs, étudiant/ aînés. Négociable, 24h. 514-967-1767 DÉMÉNAGEMENT Camilo Petit/grand. Espagnol/ français. 514-803-3484 Déménagement Hidalgo Prix fixe. Commercial/ résidentiel 514-805-9662 DÉMÉNAGEMENT Union Prix fixes/ à l’heure. Local, longue distance, entreposage. Français, anglais, espagnol. 514-515-2805 Flash Déménagement fiable, bon prix. 514-772-7602 514-318-4861 Petits déménagements, service personnalisé, spécial longue distance. Tony 514-816-7135

22

Entreposage

MONTRÉAL-NORD, 4.1/2, demi sous-sol, rien d’inclus, 580$ 514-627-6420

23

Prés métro Vendôme, 6.1/2- 925$, n.chauffé 514-945-2557

27

ST-MICHEL, grand 3.1/2 semi-meublé, 550$, août. 514-619-5360

ENTREPOSAGE à partir de 19.95$/mois, boîtes 2pi.cu. 1.49$ 514-360-8888

VILLE St-Pierre/ Lachine, 4.1/2, 660$, immédiatement. 514-441-8929

Véhicules

PLATEAU/ HOCHELAGA, beaux, triplex, près services, bois franc, entrées lav./ séch., n.chauffés, 3.1/2 545$, 4.1/2 800$+, 5.1/5 865$+, 514-570-3930

MONTRÉAL-NORD, 3.1/2, t.inclus, près services, 580$/ 640$. 514-516-6411

MONTRÉAL-NORD, grand 4.1/2, chauffé, e.chaude, 600$. 514-947-9103

27

Construction / Rénovation

MAÇONNERIE, garantie 7 ans, RBQ, Christian 514-886-8582

27

Véhicules

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 ACHAT autos pour ferraille ou route 514-812-3812

Sauvé • 514 914-1139 9171 rue Lajeunesse, Mtl www.di-marautomobiles.com

30

Marchandises

AIR Climatisé, installation, location, réparation, nettoyage, entreposage. M.Boudreault: 514-384-7094 MATELAS haut de gamme, 90% rabais.Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

38

Soins du corps et de la santé

MASSOTHÉRAPIE excellent, métro DuCollège/ Côte-Vertu 514-747-7877

43

Sports et loisirs

ESSAYEZ GRATUITEMENT! Breakdance (ados/adultes) / Exercices physiques (aînés) energiedanseforme.com 514-779-2612

51

Services juridiques

Avocate Wilerne Bernard, civil, familial, immigration. 514-999-6894 CONSULTATION gratuite Avocats, Immigration, Criminel, Divorce. 514-576-2529

52

Services de transport

AFRIQUE

billet d’avion Lettres &colis Aller -retour 514-490-4207

54

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842 Agence RENCONTRE, clientèle sérieuse seulement. www.faucontrouve.com 514-264-3438

60

Offres d’emplois

514-994-9590 AIDE financière 900$/ mois, *Formation gratuite* Démarrage d’entreprise. Aide financière 900$/m. Lancement d’entreprise. 514-747-2161 BARMAN- Barmaid, emplois, cours- 59$. 514-849-2828 bartend.ca COUTURIÈRE demandée, expérience rideaux Valence, pli.f 514-274-0364 COUTURIÈRE/ Sewing Operator. Plain, Overlock, 2 needles. Rue Chabanel. 514-546-3124 ÉDUCATRICE qualifiée demandée pour garderie. 514-574-3605 514-842-0323 ÉDUCATRICE qualifiée pour travail en garderie, bonnes conditions, 40h/sem, salaire selon l’échelle. 514-942-1058 ENSEIGNANTE en petite enfance pour établissement collégiale avec baccalauréat en matière pertinente. 514-699-7966 GROUPE Europea par Jérôme Ferrer recrute pour son centre de transformation agroalimentaire: Chef de cuisine, cuisiniers, pâtissiers, commis de cuisine. CV à: info@europea.ca SALON recherche personnes pour tresses africaines. 514-814-3327

L’Agence Sacrée Soirée recrute SERVEURS CUISINIERS pour la Coupe Rogers du 2 au 11 août. Postulez en ligne: sacreesoiree.com LE MARCHÉ DU STORE Recherchons travailleurs(euses) production générale. Permanent, t.plein inclus weekend. 10.25$/h+ possibilités d’avancement+ avantages sociaux. rhusine@blindstogo.co m ou 3100, boul. L’Assomption (métro L’Assomption) RECHERCHE gens photogéniques pour photoshoot, avec magazine international et projet multi-média. Rémunéré/ aucune expérience requise. 514-277-5500 Recherchons 20personnes t-plein. Formation founis, gens sérieux, possibilité d’avancement.

438-827-7149 SPÉCIAL COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie Centre Accès Emploi 514-376-7776 Télémarketing/ prise de rendez-vous, porte-à-porte. Très payant. Contactez vite: 514-572-2586 37,50$/h aide-financière Formation «Lancement d’entreprise» 514-303-8237 www.elitemontreal.com

62

Casting / Mannequins

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

66

Services professionnels

RÉPARATIONS, électroménagers, spécial 29,95$, Daniel Électro. 514-781-8187

67

Services d’aide

MARLIE Desmorne, préposée aux bénéficiaires, service soins à domicile. 438-764-9726


24

journalmetro.com lundi 29 juillet 2013

Petites annonces 68

Recherches

68

Recherches

77

77

Services financiers

88

Services financiers

Endettés?

514-677-1080

1 Paiement par mois, 0% d’intérêt Arrêt de saisies

514-748-7522 1-855-748-7522

Femmes recherchées pour une étude

ÉCRIVEZ-LUI et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous ! Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin d’en conserver l’authenticité.

Joli jeune homme Français – Vice versa – Samedi 27 juillet Les regards en disent long! Tu étais avec un ami Français de passage au Québec et vous alliez dans une soirée coin Bélanger et Cartier.... mon ami est arrivé... et vous avez quitté. J’aimerais bien te revoir! La fille de la table d’à côté!, 28 juillet 2013

À TOUS LES HOMMES ET FEMMES DE METRO FLIRT Bonjour, je trouve que nous sommes trop gené dans le métro je vous raconte mon histoire j’ai rencontré un beau senegalais dans le métro qui m.a trouvé super jolie disant que j’étais élegante,sublime qu’il ne pouvait pas partir sans me parler sans gene moi qui suis souvent gené je lui ai parlé nous sommes allé magasiner,ensemble à la place versaille,nous avons rigoler comme de vieille connaissance ca faisait 1 mois qu’il était à montreal et voulait rencontrer une fille avec qui découvrir et autre bref il était 21h dejà il voulait m’inviter au resto je lui ai dit que je travaillais le matin qu’il se fait tard il m’a accompagner prendre le métro ,m’a donné son numéro je lui ai dit voila je l’enregistre et t’appelle ce soir il m’a dit si tu m’appelles pas je ne vais pas dormir ce soir à la fin il me dit pour être sur que tu as vraiment mon numéro ici il n’y a pas de réseau allons plus haut je vais t’appeller j’avais les talons haut qui me faisaient un mal de chien je ne pouvais pas j’étais trsite ce soir là et ce gars m’a redonné le sourire malheureseument le soir je l’ai appelé je suis tombé sur quelqu’un d’autre il s’est trompé de numéro depuis moussa je ne sais pas comment je peux te revoir juste pour dire que si quelqu’un vous plais soyez pas gené juste un p’tit message avec votre numéro de télephone ca sauvera et fera beaucoup de merveilles quand vous débarquer glisser ca à la personne si elle est interessée ou il votre telephone sonnera ; juste le numéro et le nom la personne comprendra bonne journée anon, 28 juillet 2013

Une compensation monétaire sera offerte. Si intéressée, S.V.P. contactez Dema ou Sarah au 514-761-6131 ext. 3408 ou envoyez un courriel au spatial.memory.study@gmail.com et laissez-nous votre numéro.

69

Cours et formation

sigma COLLÈGE

a toi….ma charmante A. Tu es toujours présente dans mon cœur. Je reste fidèle à mon poste et à toi aussi. Rien ne changera en ce qui me concerne, tu peux en être sûr. En attendant ton retour je te souhaite de passer 3 bonnes nuits au plaisir J., 27 juillet 2013 À toi la belle blonde de la station crémazie jt’ai aperçu pas mal de fois dans la ligne orange direction cote vertu vers 7h30 t’es trop cute je n’arrêtais pas a te tchêqué tu mesure à pt pret 165 cm t po ronde pi t po trop maigre ta de belles yeux, moi c le gars ac un jeans bleu et un pull noire et des souliers gris, fais toi un signe. moé lo lo, 27 juillet 2013 rue de l’innovation a la fille qui veux apprendre l’arabe et qui saut dire a peine quelque mots j’aimerais te dire combien tu es sympa,jolie,et ravissante alors que pour le reste de ton équipe je dirais merci beaucoup pour m’avoir aide..... sinon je suis prêt t’aider a apprendre l’arabe FREE OF CHARGE lost in intersection, 26 juillet 2013

École de Voyage et de Tourisme

• Cours de conseiller en voyage • Cours d’agent de bord

Les débouchés : • Agence de voyage • Centre d’appel • Aéroports • 21$ + / h • Compagnies aériennes

514-482-1044 • École de tourisme

69

Cours et formation Spécial estival

248$ +tx

69

Cours et formation

ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

Cours d’agent de sécurité

514-966-5449 Prochain cours: 29 JUILLET 2013

academie-igs.com

CENTRE 2000

-Assist. Dentaire

-Prép. Bénéficiaires

-Garderie

-Secrétaire médicale

-Comptabilité -Agent sécurité -Pharma LabXpert

-Lancement entreprise

AJ Vous travaillez a quel endroit ? A, 28 juillet 2013

69

Cours et formation

Stages/ cartes Placement

514-342-1000 COLLÈGE ESSOR

-Secrétariat -Comptabilité -Garderie -Pharmacie -LABXPERT -Préposés bénéficiaires -PDSB/ RCR -Courtier Immobilier -Assistance dentaire -Coiffure -Aide-cuisinier classe ou distance 514-525-5551 École de langues 7$/h Anglais -Français Espagnol -Japonais Arabe -Russe Allemand -Italien Préparation TEFaQ -TEF TOEFL iBT -GMAT TESOL/TEFL -Maths Cours d’informatique CollegeCanada.com Métro PEEL 514-868-6262

DEPUIS 30 ANS

LABELLE, MARQUIS INC. Syndic

78

Argent à prêter

PRÉPOSÉS BÉNÉFICIAIRES P.D.S.B /R.C.R -Assistante technique pharmacie (formateur acc.Emploi-Québec) -Secrétaire -Assistante dentaire -Aide-éducatrice garderie, incluant RCR / premiers soins (formateur acc. Emploi-Québec) -Préposé à l’entretien ménager -Stage garanti Placement & financement disponible 514-376-9291 514-326-8884 Centre de Formation Saint-Michel

150$ rabais en présentant cette annonce

70

Cours de conduite

Cours 80min/32$ AUTO d’examen 18$Bourassa 20$Langelier 25$Longueuil 27$Dorval/ Laval tx.inc 514-744-5623(Jimmy) École de conduite Acom, spécial 549$+ taxes, durée limitée. 514-508-1888

79

Impôts

$$

d’argent? Besoin Aucune vérification de crédit.

Aucun frais à débourser à l’avance Réponse immédiate sur place.

Garanti ! APPELEZ IMMÉDIATEMENT

514 344-1499

www.northstarbrokers.ca

Second’Or Achat-Vente Bon taux sur prêt Bijoux, Or, Diamant

514-842-0569

www.secondor.com 954 De Maisonneuve Est Berri

PRÊT 500$ ou 600$ Simple • Rapide • Efficace Par téléphone et dépôt direct. Réponse en 1 heure. Conditions: emploi stable (4 mois) et paie par dépôt direct.

1-877-534-1999

www.credityamaska.com

Besoin d’argent aujourd’hui

Jusqu’à 2000$

aucune recherche crédit confidentiel et rapide réponse en 30 min garantie Gestion Ward et Statler

NOUVEAU! Cours

00060165_0329

Horaire: Lun. au Ven. de 8h30 à 20h

1 855-619-2755

$$$$$$$$$$$$$$

RECHERCHE $$ $$D’ARGENT

1-877-701-7677

$$$$$$$$$$$$$$ BESOINS $$$$ RAPIDEMENT? Aucune vérification de crédit! Aucun déplacement requis! Dépôts et paiements pré-autorisés!

1(866) 499-5629

www.pretsrapides.com #1 AUCUNE enquête de crédit, PRÊT de 500$, Crédit Courtage Express

1-888-994-4054 depuis 2005! courtageexpress.com

ARGENTDIRECT.COM Prêt 500$+, sans enquête de crédit, réponse en une heure. 1-888-374-5777

Prêt 600$ et +

argentrapide.com Aucun crédit refusé Facile, 100% sécuritaire 1- 866-776-2291 Prêt de 500$, sans enquête de crédit. Crédit Courtage 1-866-482-0454

79

Impôts

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

88

514-762-4814

Massages

#1 BELLES asiatiques, relaxant 514-528-8898 4619 Papineau #1, MASSAGE qualité, 3500 Parc-Lafontaine, reçu. 514-525-5888 #1 MASSOTHÉRAPIE Reiki. Excellent massage doux, musculaire. Privé. 514-383-2448 1/2h-25$, VRAI massage thaïlandais. 3423A, Notre-Dame O. coin Atwater, métro LionelGroulx. 514-933-1388

24/7

514-871-0888 486,Ste-Catherine O. #403 Métro McGill, Engageons 25$/30min., 20beautés, ouvertes d’esprit. 514-277-8488 1392 Jean-Talon Est Métro Fabre 25$/30min, 40$/1h, 24/7, 1959 boul. Rosemont 514-277-8188 2690 JarryEst, jolies filles, excellent, relaxant. 514-728-1337 Engageons

450-933-6922 Nouveau érotique, 24h/7, Engageons. 203des Laurentides

514-278-8000 Massage thaï, 24h/7, jeunes filles, 5129 St-Laurent. Engageons. 514-315-9074 Massage chinois, rasage, 6218 Saint-Laurent, reçu.

514-483-5586 5$ rabais, massage magique, relaxant. 6700 Sherbrooke O. 514-485-1222 belles jeunes filles, massage complet 5486 Côte-St-Luc

514-989-8818 4417 Notre-DameO. spécial 30min./ 30$, 1h/ 45$. BELLES filles asiatiques. 20% rabais. 514-815-9663 7915 DeLorimier BELLES filles, reçu, 7/7, 3745, NotreDameO, engageons. 438-877-0019 EXCELLENT massage, belle martinicaise, privé, relaxant. 514-383-2265 FEMME Juive, massage prostate, rasage, fétiche. 514-735-2081 INDIENNE, exotique, 40$/ 30min, 50$/ 1h++. 438-448-5010 INDIENNES, Québécoises, Latines++, 7950 St-Hubert 438-289-0246 Engageons ISABELLE, transexuelle, pour toi, pour expérience inoubliable, 10h-21h, 514-527-8853 Julie, 36DDD, beauté, 5’4’’, 125lbs, 39ans, spéciaux t.inclus, Chomedey. www.joliemassage.com 514-220-3433 MASSAGE chinois, belles filles, 5845 SherbrookeE. 514-253-8887 MASSAGE détente 30min/25$. Différentes nationalités. Reçus. 5815 Monk. 514-761-2690 MASSAGE HOMME par homme huile-chaude, 50$/h. 514-527-6686 MASSAGE professionnel, relaxant, jolies filles, rénové, 5100DeLa Savane. Engageons. 514-738-9669 Massage, rasage. 514-624-6444 Pierrefonds 514-624-3003 Ile Bizard Massage tête aux pied, expérimentée, privé. 438-931-4725 MASSOTHÉRAPIE BELLA EXCELLENT massage. Belles filles. Ouvert 7/7, près métro Cadillac. 514-253-2437 Massothérapie 1h30/90$, métro Place-des-Arts, reçu, Interac. 514-621-3724 Massothérapie par asiatiques, reçoit. Endroit propre avec douche. 438-876-1668

NOUVEAU! Filles coréennes, japonaises tous les jours. Reçu. 5253 Décarie,suite 501 514-487-7979

514-658-1767

BELLE grassette, 40ans, métro Laurier, 45$+. 514-237-0106

NOUVEAU Salon de massage, excellent massage relaxant, tous genres, engageons, 7/7. Reçu, Interac. 514-277-8519

89

Massages

90

NOUVEAU salon, reçu, 1001 VanHorne, Outremont 514-273-8688, 450-933-0708 Nouvelles jolies filles. Reçoit/ déplace, 5123 Wellington 514-767-8880

Relax Massage Avant 14h, admission gratuite. 438-402-8883 professionnel. Engageons SWEETIE, costume, fesses bombées, jouets, domination, privée. 438-274-1306 Très BELLES Filles, 24/7. 514-903-9932, 5152 Henri-BourassaE.

MASSEUSES demandées,18-35 ans. Formation. Très payant. étudiantes /immigrantes bienvenues. 514-699-2809 Recherchons filles entre 18-26ans. Possibilité 3000$ à5000$/sem. eleganzaescorts.com 514-813-2131

Ésotérisme

JOLIES demoiselles se déplacent. Photos sur le Web. 514-577-8699 Topmontrealescorts.com

Dites 9 fois je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les 2 autres pour l’impossible. Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa. C’est incroyable mais vrai. KV

Merci! Au sacré-Coeur pour faveurs obtenues GR

Offres d’emplois

92

Services d’escortes

Prières / 93 Remerciements

RASAGE, massage, européennes, latines. 3151, Jarry Est. 514-593-7775

89

Offres d’emplois

RECRUTONS escortes 500$-1000$/ jour, clientèle établie. 514-577-8699 Topmontrealescorts.com

NOUVEAU! Massage pieds/corps, professionnel. 5321 Décarie 514-488-3077

92

Ésotérisme

AVEZ-VOUS

TOUT ESSAYÉ

SANS SUCCÈS? LA SOLUTION

Consultez MR. SIRIFO

MAÎTRE-VOYANT-MÉDIUM aux dons surnaturels. Satisfaction assurée et définitive pour tous problèmes amour, santé, travail, succès, chance, etc... RÉSULTATS IMMÉDIATS

514-486-2714

Astrologue Indien Réputé

Mr Kartik Prasad 30 ans d’expérience

Spécialiste à éliminer la magie noire. Jadoo, Voodoo, Obeya, vous offre une protection à 100%. Vous débarrasse des problèmes de mariage, d’éducation, de justice, de couple, de dépression, de divorce,vos chiffres chanceux, ect. Specialist in removing black magic, Jadoo, Voodoo, Obeya, and gives 100% protection. Removes problem related to marriage, education, court, husband-wife, depression, divorce, lucky number etc. Appelez pour un RDV (Jean-Talon / Wiseman)

438-934-6699

❤ AMOUR

SABOUR Voyant Médium CHANCE

Don héréditaire de père en fils. Résout vos problèmes : amour, fidélité, Chance au jeu, désenvoûtement, affaires. Retour de la personne aimée. Discrétion assurée. Paiement après résultat. Résultats rapides 100% GARANTIS !

514-583-7566

MONSIEUR KARIM

Spécialiste du retour de l’être aimé MÉDIUM VOYANT ASTROLOGUE

très connu pour son excellent travail Grâce à son don naturel, il peut vous aider à résoudre tous vos problèmes, même les cas les plus désespérés: retour immédiat de l’être aimé, amour, chance, désenvoûtement, problèmes familiaux, impuissance sexuelle... RAPIDE ET GARANTIS 100% Pas de problèmes sans solution

514-466-0586

DE RETOUR APRÈS UN RESSOURCEMENT SPIRITUEL. Abdoulie Médium Africain reconnu. Spécialiste des problèmes de coeur et familiaux. Plus de 40 ans d'expérience, possède des techniques et méthodes anciennes, habileté exceptionnelle avec mon don hériditaire. Donne l'aide et la force pour te guider vers le vrai bonheur: amour, mariage, impuissance, santé, carrière, chance, protection, etc. Même les cas les plus complexes. Rendez-vous 100% garanti

NEW Millenium Excellent massage. Centre-ville. 514-846-9091 Engageons

NOUVEAU massage, belles filles orientales. 450-667-2226 514-768-8882

filles, 18-24ans 24/7, 8776 Lajeunesse, métro Crémazie.

88

00008207_0405

Pour cette Française d’origine algérienne au Vieux-Port 22 juillet 13h00 Tu portais une robe bleue, scandales de cuire brun pâle, lunette de soleil, cheveux brun pâle. On a fait le même trajet une bonne partie de l’après-midi en marchant dans le vieux port de Montréal. Tu prenais souvent des photos avec ton cell. Tu es un peu grassette et tu as le galbe de tes hanches assez prononcé comme ces jolies danseuses de baladi. Tu vas te reconnaitre, j’en suis certain! Je t’ai trouvée sublimement belle :) Je marcherais dans tes pas Le gars en bleu, 28 juillet 2013

Équipe de professionnels accrédités par le Gouvernement Consultation GRATUITE Plusieurs bureaux pour vous servir

10223 St-Laurent, belles jeunes filles, professionnel, relaxant.

24h. 2433, Allard, métro Monk, 7/7. Détente absolue. Chinois, thai, 10% de rabais. Docteur chinois disponible.

00049823_0401

QuelQu’un a attiré votre regard ? vouS déSireZ le ou la revoir ?

Femmes avec et sans enfants recherchées pour une étude sur la mémoire spatiale. Critères d’admissibilité: • Femmes droitières de 18 à 35 ans. • Présentement sous aucun médicament contraceptifs. • Sans antécédent de maladie mentale, trouble neurologique ou attaque cérébrale. • Ne doivent pas avoir été enceintes pendant les 2 dernières années. • Les femmes avec enfant(s) ne peuvent pas allaiter présentement. La participation requiert 1 visite au laboratoire du Dr. Véronique Bohbot à l’hôpital Douglas. Durant cette visite, vous exécuterez des tâches psychologiques ainsi que des tâches de mémoire où vous aurez à vous déplacer dans des environnements montrés par ordinateur et vous souvenir de certains endroits.

Massages

00032807_0520

514-387-2481

Petites annonces 99$

9

par jour, maximum 7 mots + taxes

tél. : 514 282-6387 fax : 514 399-0000 petitesannonces@journalmetro.com


4

25 Golf

Snedeker vainqueur Brandt Snedeker a joué hier une ronde de 70 (-2), ce qui lui a permis de remporter l’Omnium canadien à Oakville, en Ontario. L’Américain âgé de 32 ans a conclu le tournoi à -16 et a du même coup signé un sixième triomphe en carrière sur le circuit de la PGA.

SPORTS

la presse canadienne

Natation

Savard en finale Katerine Savard, de Pont-Rouge, disputera aujourd’hui la finale du 100 m papillon des Championnats du monde de natation à Barcelone, en Espagne. La Québécoise a réalisé hier le sixième chrono des demi-finales, après avoir amélioré de neuf centièmes l’ancienne marque canadienne de la distance grâce à un chrono de 57,31 lors des préliminaires. métro

Coupe Rogers

Sharapova renonce

Tennis

Vettel domine le classement des pilotes avec 172 points, 38 de plus que Raikkonen et 39 de plus que Fernando Alonso, de Ferrari. Ce dernier a fini cinquième dimanche. Hamilton a laissé paraître ses émotions en piste. Par la radio de son bolide, il a dit à un ingénieur «Hé, j’essaie de

associated press

Baseball. A-Rod suspendu jusqu’en 2015?

Alex Rodriguez / archives getty

Le joueur vedette des Yankees de New York Alex Rodriguez pourrait être suspendu pour le reste de la saison actuelle ainsi que la totalité de la prochaine, en 2014, a affirmé hier le New York Post. Selon le quotidien, la MLB annoncera cette semaine de nouvelles sanctions contre au

moins 15 athlètes impliqués dans les dossiers de la clinique Biogenesis of America, qui a fourni des produits dopants à plusieurs joueurs de baseball. La semaine dernière, la chaîne CBS évoquait la possibilité que Rodriguez, âgé de 38 ans, soit banni à vie. métro

Résultats des tirages du:

2013-07-28

5 3 5 5 1 4 3 2 02

24

41

47

50

01 04 05 07 09 18 20 21 22 24 31 39 49 51 60 61 62 67 68 70

7415655 04 19 21 26 28 Jour - Mois MARS

14

Année

75

-

Signe TAUREAU

432 9033

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

Déposé la journée même

PRÊT RAPIDE

700$

Sans enquête de crédit credit700.ca 1-855-527-4368

lotoquebec.com/loteries

Hamilton avec Mercedes n’a pas été facile, et le Britannique amorçait la course avec des espoirs tempérés, malgré sa quatrième pole en 2013. Hamilton a sagement géré ses pneus en route vers son 22e gain en carrière, mais son premier depuis la course américaine de novembre dernier.

la presse canadienne

lotoquebec.com/loteries

«C’est probablement une de mes victoires les plus importantes en Formule 1. Les gars ont fait du travail exceptionnel, et je ne pourrais pas être plus heureux.» – Lewis Hamilton

lotoquebec.com/loteries

Kimi Raikkonen a fini deuxième après avoir bien résisté, quoique tardivement, à Sebastian Vettel, troisième devant son coéquipier de Red Bull, Mark Webber. La première saison de

Il a dit...

Maria Sharapova doit se décommander de la Coupe Rogers à cause d’une blessure à la hanche, qui l’a aussi gardée à l’écart du tournoi de Stanford. La Russe classée deuxième au monde n’est pas encore rétablie de la blessure subie au deuxième tour à Wimbledon cette année. La Coupe Rogers des dames sera présentée du 3 au 11 août à Toronto.

Déjà de retour pour les compétitions en double, l’ancienne numéro un mondiale Martina Hingis a évoqué hier la possibilité de revenir en simple également. La Suissesse de 32 ans, à la retraite depuis 2007, a déclaré hier penser à un retour depuis cinq ans, sans en avoir «eu le courage». métro

lotoquebec.com/loteries

F1. Lewis Hamilton a remporté hier le Grand Prix de Hongrie à partir de la pole, méritant ainsi sa première victoire d’une saison frustrante.

conduire ici. Je suis satisfait de la voiture», en réponse à des conseils offerts alors qu’il lui restait une dizaine de tours à compléter. Son coéquipier Nico Rosberg, qui avait partagé les honneurs des quatre derniers GP avec Vettel, a dû abandonner en fin d’épreuve, des flammes sortant de l’arrière de son véhicule. Il n’a toutefois pas été blessé. Vettel, qui a accumulé quatre victoires cette année, a voulu dépasser Raikkonen pendant l’avant-dernier tour. La prochaine course aura lieu en Belgique le 25 août.

Hingis envisage un retour en simple

DE

Première pour Lewis Hamilton Lewis Hamilton a remporté hier le Grand Prix de Hongrie pour la quatrième fois de sa carrière. / mark thompson/getty


Dossier SPÉCIAL Gai

26

journalmetro.com lundi 29 juillet 2013

L’homophobie mise en échec Entrevue. Patrick Burke, cofondateur du projet You Can Play, a un objectif simple… et ambitieux : éliminer l’homophobie dans le sport. Et il est en train de gagner sa bataille. Mathieu horth gagné

mathieu.gagne@journalmetro.com

pour eux. De plus, nous sollicitons divers athlètes, homosexuels ou simplement sympathiques à la cause, pour qu’ils nous aident à faire passer le message en participant à des vidéos. Nous amenons aussi des athlètes gais dans des vestiaires d’équipes. Nous sommes d’ailleurs allés rencontrer les Bulldogs de Hamilton, et les joueurs ont été tellement touchés qu’ils ont fait une vidéo pour nous peu de temps après.

Le fils de Brian Burke, ancien directeur général des Maple Leafs de Toronto, et frère de Brendan Burke, qui a parlé ouvertement de son homosexualité peu de temps avant de mourir dans un accident de voiture, a lancé son projet en 2011 avec des associés.

La plupart des partisans du Canadien parlent français. Avez-vous pensé à offrir quelque chose aux francophones? C’est une priorité pour nous cette année de produire une vidéo en français pour les jeunes Québécois.

Le projet You Can Play jouit déjà d’une belle notoriété, mais certaines personnes ne connaissent peut-être pas encore votre organisme. Pouvez-vous expliquer quelles sont votre mission et vos méthodes de travail? Nous voulons que les athlètes et les entraîneurs se sentent libres d’évoluer dans le monde du sport peu importe leur orientation sexuelle. Dans le sport, tout le monde part à égalité. Les meilleurs joueurs gagnent; le sexe des gens avec qui ils partagent leur vie n’a pas d’impact là-dessus. Notre méthode consiste à éduquer les joueurs sur la question de l’homosexualité. Nous sommes une ressource

Vous être principalement impliqué dans l’univers du hockey. Pensez-vous élargir vos activités aux autres sports professionnels nordaméricains? Nous sommes aussi partenaires de la MLS. Trois équipes ont déjà fait des vidéos, et il y en a d’autres en préparation. David Testo (qui jouait avec l’Impact avant que l’équipe passe en MLS) est avec nous. Notre partenariat avec la MLS est récent. Nous pourrons solliciter toutes les équipes une fois que la saison sera terminée. Nous ne voulons pas nous imposer durant la campagne. Nous avons aussi travaillé avec la NFL et le baseball majeur. Mais je dispose d’un avan-

Les efforts du Canadien Le Canadien est une des équipes qui a participé au You Can Play Project. • «Carey Price et Brian Gionta sont apparus dans des vidéos. De plus, Marc Bergevin, que je considère comme un ami, soutient beaucoup notre cause, a raconté Patrick Burke. Il est

tage dans l’univers du hockey puisque tout le monde me connaît. Quand j’ai été voir le commissaire Gary Bettman, il a tout de suite su qu’il pouvait me faire confiance. Avez-vous été surpris par le succès de You Can Play? J’ai été impressionné de voir à quel point ç’a bien fonctionné dès le début. Mais les joueurs sont extraordinaires quand vient le temps de participer à des œuvres caritatives, il n’est donc pas étonnant qu’ils aient appuyé la communauté LGBT (lesbienne, gaie, bisexuelle, transsexuelle et transgenre). Deux jours après avoir lancé la campagne, je recevais déjà des courriels de joueurs qui me demandaient comment ils pouvaient m’aider. Ça en dit beaucoup sur la qualité des individus que nous avons dans notre sport. Vous parlez, dans des entrevues, de combattre la banalisation de l’homophobie (casual homophobia). Que voulez-vous dire exactement par là? Nous combattons les

souvent en contact avec nous.» • «Dans le cadre du dernier passage du Canadien à Boston – où je travaille comme dépisteur pour les Flyers –, Marc est venu me voir. Il m’a dit de ne pas hésiter à l’appeler si je pensais que l’équipe pouvait en faire plus pour nous.»

habitudes qu’ont certains athlètes, comme plusieurs autres personnes, d’utiliser des propos homophobes, mais sans avoir l’intention de discriminer. Par exemple, si quelqu’un dit «ce film est gai», il ne veut pas dire «ce film est homosexuel». Dans l’immense majorité des cas, quand nous expliquons aux joueurs pourquoi certaines expressions ou certains mots peuvent être blessants, ils comprennent tout de suite. Quelle est la meilleure façon de réagir aux critiques auxquelles votre mouvement fait face? Continuer à avancer. Pour chaque commentaire négatif que nous recevons, nous en recevons 100 positifs. Pour chaque personne dans son salon qui écrit des choses blessantes sur l’internet, une super star du hockey est prête à nous appuyer devant des millions de personnes dans une vidéo. Il y a de moins en moins de gens réellement homophobes. Nous sommes en train de gagner cette bataille.

En plus de combattre l’homophobie dans le sport, particulièrement le hockey, Patrick Burke est dépisteur pour les Flyers de Philadelphie. / collaboration spéciale

La moindre petite chose peut être vue comme une «distraction» dans le monde du hockey. Michel Therrien a même banni un geste de célébration entre P.K. Subban et Carey Price avant la saison. Comment encourager un joueur à parler ouvertement de son homosexualité, ce qui attirera inévitablement l’attention, si on considère cette attitude plutôt conservatrice? D’abord, le joueur qui décidera de parler sera meilleur par la suite. Il sera plus concentré et plus à l’aise, puisqu’il n’aura plus à se cacher. Et l’équipe pourra compter sur nous pour l’aider avec les médias. Si ce n’était pas de la pression médiatique qui vient avec une telle annonce, certains joueurs auraient déjà fait leur coming out.

La LNH est-elle prête à accueillir son premier joueur ouvertement gai? Aucun doute, tous les sondages montrent que les joueurs sont prêts. Gary Bettman et Donald Fehr (directeur de l’Association des joueurs) sont aussi d’accord. Le joueur de la NBA Jason Collins est devenu le premier athlète actif dans une des quatre ligues majeures en Amérique du Nord à annoncer qu’il était gai. Quel impact sa décision aura-t-elle? Je suis fier de Jason et surtout content pour lui. Maintenant, un joueur qui déciderait de parler ouvertement ne serait pas le premier à le faire. La glace est brisée.

Des pionniers du monde du sport

6

Au fil des ans, plusieurs athlètes qui appartiennent à la communauté LGBT (lesbienne, gaie, bisexuelle, transsexuelle et transgenre) ont fait leur marque dans le monde du sport. En voici quelques-uns (unes). métro

Orlando Cruz

Justin Fashanu

Roberta Cowell

Classé au premier rang par la WBO chez les poids plume, Orlando Cruz est devenu en 2012 le premier boxeur professionnel toujours actif à parler ouvertement de son homo­ sexualité.

L’histoire de Justin Fashanu, premier joueur professionnel de soccer ouvertement gai, a connu une fin tragique en 1998 quand il s’est suicidé. À l’époque, il était accusé d’agression sexuelle, mais il affirmait que les relations avaient été consensuelles.

Pilote automobile et pilote d’avion durant la Deuxième Guerre mondiale, Roberta Cowell, née Robert Marshall Cowell, est maintenant âgée de 95 ans. Elle est célèbre pour avoir été la première transsexuelle britannique connue à subir une chirurgie de réassignation de sexe.

1 3 5 Angela James

Angela James est une des deux premières femmes à avoir été intronisées au Temple de la renommée du hockey. En carrière, elle a gagné sept médailles d’or et a été considérée comme la «Wayne Gretzky du hockey féminin». Elle est aussi lesbienne. Elle est mariée et elle a trois enfants.

Alan Gendreau

Alan Gendreau pourrait devenir le premier joueur ouvertement gai dans la NFL. Ce botteur de précision a récemment terminé sa carrière universitaire. Il espère se tailler une place dans l’alignement d’une des 32 équipes cette année. Gendreau a fait son coming out quand il avait 16 ans.

Kwame Harris

L’homosexualité de Kwame Harris, ancien joueur de la NFL, a été rendue publique à cause d’une dispute légale avec son ancien conjoint. Il regrette d’avoir gardé son orientation sexuelle secrète durant sa carrière.


w

ers

27

Tiré de Mots croisés, paru aux Éditions Caractère www.editionscaractere.com

Mots croisés

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Météo

sunny

snow

aujourd’hui

rain

Demain

partly sunny sunny

snowcloudy

mercredi

10 11 12

jeudi

1 rain

Horoscope

thunder part sunny/ partly cloudy showers sunny ♥ En amour $ Au travail W Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

2

partly sunny

3

cloudy

sleet

thunder

part sunny/ showers

Max : 23° thunder hazy Min : 17° showers

Max : 24° windy showers

Max : 27° sunny hazy Min : 17°

Min : 16°

snowshowers Max : 27° rain Min : 17°

4 5

Métro recette. Potage aux topinambours, au chou-fleur et au poireau, et gremolata aux noisettes

6

hazy

7 8 9 10 11

showers

12

♥ Un nouvel amour vous amènera une nouvelle partly vie de famille. cloudy$ Il semblesunny que beaucoup de choses aient changé au travail, ou alors elles changeront très bientôt. De nouvelles directives seront mises de l’avant, et vous les appliquerez.

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Faute de pouvoir réparer une injustice de la vie, vous aurez l’esprit suffisamment allumé pour prendre cette expérience difficile avec philosophie. $ Au travail, vous vous retrouverez au cœur de gros changements.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Horizontalement

♥ Vous allez recevoir d’heureuses nouvelles. Les proches, les amis ou l’être cher ont beaucoup à se faire pardonner. $ Au travail, vous poursuivez votre ascension lentement mais sûrement. Un règlement se produira bientôt, si ce n’est déjà fait.

Verticalement

1. Définitivement. 1. Plus — Lien. 2. Donner un caractère 2. Agitation — Action de américain à. rincer. 3. Dérobant — Langue balte. 3. Plante potagère — Fibre textile synthétique. 4. Cri de douleur — Anis des Vosges — Thulium. 4. Se rendra — Évagination. 5. Singe — Prénom féminin. 5. Franc — Empereur. 6. Sélectionner — Onguent à 6. Affection subite base de cire et d’huile. — Nasillard. 7. Possède — Ville du Nevada 7. Se rend — Champignon — Termine une prière. — Partie d’une église. 8. Coup — Bédouin. 8. Embourbé — Champion — Route rurale. 9. Rédigés — Chimpanzé. 9. Possessif — Grappille. 10. Dont la robe est d’un brun 10. Existe — Plaindre. rougeâtre — Enlever. 11. Clarté — Dirige. 11. Le moi — Préviendra. 12. Garder à la main 12. Double point — Réfuteras. — Frangins.

Cancer 21 juin au 22 juillet

Ingrédients 2-3 pincées de sel

6 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 20 min.

1/8 de cuillère à thé de muscade

Potage :

Poivre du moulin (ajouter seulement à la fin)

Un peu de beurre

Gremolata aux noisettes :

1 poireau

1/4 de tasse de noisettes hachées grossièrement

4 topinambours Tiré de Sudokus, paru aux Éditions Caractère www.editionscaractere.com

Sudoku

8

3 2

1

3

1

5

7

4

8 4 8 4

5

2

5

8

8

3

7

Huile de noisette pour la décoration tion de ne pas trop griller les noisettes, sans quoi cela leur donnerait un goût rance. 7. Laisser refroidir. 8. Mélanger tous les ingrédients.

♥ L’amour se manifestera bientôt dans votre vie, ou alors une belle compréhension de l’existence ou des gens qui vous aiment vous permettra d’être mieux dans votre peau. $ Belle chance professionnelle et artistique! W

1 2 3 4 5 6 7

5. Remettre à feu très doux.

6

8

8 9

6. Pour la gremolata aux noisettes, faire revenir les noisettes dans le beurre pendant 1 ou 2 minutes à feu moyen. Atten-

LUNDI 29 jUILLet 2013 | grILLe 128

10

Nana Marmelade recettes.qc.ca

11 12

1

2

d a l m a t i e n

e m o i

3

n e u r a o l r g e a t n a a d n b i g

4

5

6

o m i r i c e r a e r c t e e t l e t e u r o n i n e c r l e

7

8

9

n a t a n i o r b u e u r b e a o n n i e e m s i a p e s t r

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Des dépenses imprévues concernant la maison pourraient déstabiliser votre budget. Ou alors, un règlement d’assurance tardera à venir. Soyent patient! $ Au travail, vous serez dérangé par le manque de savoir-faire de certains collègues.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Une nouvelle rencontre pourrait avoir lieu. Ou encore, quelqu’un vous déclarera son vif intérêt pour vous. $ Au travail, vous vous montrerez indépendant d’esprit, débrouillard, et vous consacrerez toute votre attention à vos objectifs.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ En cas de conflit avec l’être cher, vous resterez sur vos positions sans pour autant créer de vagues inutiles. $ Vous ferez les bons choix ou prendrez les bonnes décisions, même si un patron se montre vraiment insupportable et grognon.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ La maladie d’un proche est alarmante. Vous pourriez recevoir des nouvelles de personnes éloignées. $ Sur le plan professionnel, un drôle de concours de circonstances vous permettra de dénicher un poste ou un contrat sans difficulté.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Les invitations à sortir ne manqueront pas. Vous serez populaire auprès de vos amis et des membres de votre famille. $ Un changement au niveau de la direction vous pousse à modifier votre façon de travailler. Tout ira bien!

10 11 12

e u r s t e t i e l l a i s n t i e e s l e r i t e m t t e e s s

3 8 9 4 6 2 1 7 5

1 7 5 8 9 3 2 6 4

4 2 6 1 5 7 9 3 8

2 9 1 6 8 4 7 5 3

5 4 3 9 7 1 8 2 6

8 6 7 2 3 5 4 1 9

9 5 4 7 1 6 3 8 2

6 1 8 3 2 9 5 4 7

7 3 2 5 4 8 6 9 1

LUNDI 29 jUILLet 2013 | SOLUtION 26 jUILLet - grILLe 88

Examen complet avec radiographies Blanchiment et nettoyage 1 heure des dents $* $*

129

1065 Sherbrooke Est, Montréal, Québec H2L1L3

*

199

Pour un temps limité.

514-526-4141

AUTRES SERVICES OFFERTS: • Urgence dentaire • Orthodontie Invisalign • Centre d’implantologie • Denturologiste sur place.

info@dentistelasertek.com http://www.dentistelasertek.com

thu sh

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous prendrez très bientôt un nouveau tournant sleet thunder amoureux. part sunny/ $ Vous devrez vous adapter à une showers nouvelle façon de faire les choses au travail. Sinon, une nouvelle dynamique se mettra en place à la suite d’une nomination.

Solutions du vendredi

9. Servir le potage en y ajoutant du poivre noir, une cuillère à soupe de gremolata et quelques gouttes d’huile de noisette.

4. Laisser refroidir, puis passer au mélangeur jusqu’à ce que le potage soit complètement lisse.

9

Lion 23 juillet au 22 août

♥ L’être cher pourrait vous obliger à prendre une décision difficile. Si vous sentez une pression trop forte de sa part, exigez qu’il se calme. $ Les gens n’apprécient pas les changements et ils bloquent votre énergie d’action.

Vierge 23 août au 22 sept.

Sel et poivre

Quelques feuilles de persil plat frais

3. Couvrir et faire frémir à feu moyen environ 20 minutes.

7

♥ Vous prenez goût à la vie à deux avec le nouvel élu de votre cœur. Il s’agit ici d’embrasser une nouvelle vie. $ Au travail, plus vous résisterez aux changements, plus la transition sera difficile à faire. Vous ne devez pas avoir peur.

info@journalmetro.com

Persil plat haché

2. Ajouter le bouillon et le chou-fleur en quartiers, les feuilles de persil, le sel et la muscade.

5

6

Le zeste d’un demi-citron

1/2 chou-fleur

1. Pour le potage, faire suer dans une noix de beurre le poireau coupé en fines tranches et les topinambours pelés et tranchés.

3 2

Une noix de beurre

4 tasses de bouillon de poulet non salé

thunder thunder windy sleet part sunny/ Ginette Blais showers Astrologue showers

rain sleet

Métro Sherbrooke

thunder showers


HyundaiCanada.com

VÉHICULE UTILITAIRE CANADIEN DE L’ANNÉE 2013

ELANTRA GL 2013

92 0

$

%

AUX DEUX SEMAINES◊

0$

COMPTANT

FINANCEMENT À l’AChAT◊

POUR

SANTA FE 2.4L TR. Av. 2013 À VOUS À PARTIR DE

96 MOIS

PRIX AU COMPTANT 19 209 $ INClUANT 750 $ EN AJUSTEMENT DE PRIX† FRAIS, lIVRAISON ET DESTINATION INClUS.

Incluant : • 148 Ch. • ClIMATISEUR • BlUETOOTh® • FREINS ABS AUX 4 ROUES • SIÈGES AVANT ChAUFFANTS • RÉGUlATEUR DE VITESSE • 6 COUSSINS GONFlABlES • SIÈGES AVANT ChAUFFANTS

AUTOROUTE : 5,2L / 100km▼

ACCENT GL 5 PORTES 2013

145 0 ,99 1 $

%

AUX DEUX SEMAINES◊

$

COMPTANT

FINANCEMENT À l’AChAT◊

POUR

96 MOIS

83 0

$

%

AUX DEUX SEMAINES◊

0$

COMPTANT

FINANCEMENT À l’AChAT◊

POUR

96 MOIS

PRIX AU COMPTANT 17 259 $ INClUANT 200 $ EN AJUSTEMENT DE PRIX† FRAIS, lIVRAISON ET DESTINATION INClUS.

PRIX AU COMPTANT 27 874 $ INClUANT 500 $ EN AJUSTEMENT DE PRIX

FRAIS, lIVRAISON ET DESTINATION INClUS.

In Incluant : 1 Ch. • ClIMATISEUR • 7 COUSSINS • 190 GO ONFlABlES • BlUETOOTh® • SYSTÈME GONFlABlES ACTIVE AC CTIVE ECO • SIÈGES AVANT ChAUFFANTS • CONTRÔlE lA STABIlITÉ C Él

Incluant : • 138 Ch. • ClIMATISEUR • 6 COUSSINS GONFlABlES • RÉGUlATEUR DE VITESSE • VERROUIllAGE Él PORTIÈRES • SIÈGES AVANT ChAUFFANTS

Modèle GLS 5 portes montré♦ Modèle Limited montré♦

AUTOROUTE : 5,3L / 100km▼

AUTOROUTE : 6,7L / 100km▼ Modèle Limited montré♦

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. ♦ Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2013, transmission automatique à partir de 20 559 $ / Santa Fe 2.0T Limited 2013 à traction intégrale à partir de 39 874 $ / Elantra Limited 2013, transmission automatique à partir de 24 909 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 495 $ / 1 760 $ / 1 495 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. ◊ Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services fnanciers Hyundai sur les Accent GL 5 portes 2013, boite manuelle à partir de 17 259 $ (incluant l’ajustement de prix de 200 $) / Santa Fe 2.4L 2013 à traction avant à partir de 27 874 $ (incluant l’ajustement de prix de 500 $) / Elantra GL 2013, boite manuelle 6 vitesses à partir de 19 209 $ (incluant l’ajustement de prix de 750 $) à un taux annuel de 0 %/1,99 %/0 % pour 96 mois. Paiement de 83 $ / 145 $ / 92 $ aux 2 semaines. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt 0 $ / 2 301 $ / 0 $ pour une obligation totale de 17 259 $ / 30 175 $ / 19 209 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 495 $ / 1 760 $ / 1 495 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de fnancement à l’achat et sont payables au moment de la livraison. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. † Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix jusqu’à 200 $ / 500 $ / 750 $ offerts sur les Accent GL 5 portes 2013, boite manuelle / Santa Fe 2.4L 2013 à traction avant / Elantra GL 2013, boite manuelle. Les ajustements de prix s’appliquent au prix avant taxe. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. ▼ Les cotes de consommation d’essence des Accent GL 5 portes 2013, boite manuelle (Autoroute 5,3 L / 100 km; Ville 7,1 L / 100 km) / Santa Fe 2.4L 2013 à traction avant (Autoroute 6,7 L / 100 km; Ville 10,1 L / 100 km) / Elantra GL 2013, boite manuelle (Autoroute 5,2 L / 100 km; Ville 7,1 L / 100 km) sont basées sur l’Énerguide. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fns de comparaison uniquement. ♦†◊ Offres d’une durée limitée pouvant être modifées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

20130729_ca_montreal