Issuu on Google+

la playstation 4 part avec une longueur d’avance

le point sur les nouvelles consoles avec notre chroniqueur maxime johnson page 37

Montréal Mercredi 12 juin 2013

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

Un parc pour l’île Sainte-Thérèse Politique. Les différents partenaires municipaux (Montréal et Varennes) présenteront bientôt leur projet de création d’un parc sur l’île Sainte-Thérèse, située à l’est de Montréal.

«L’annonce est prévue à la fin du mois», confirme Mathieu Campion, porte-parole de l’arrondissement de Rivière-desPrairies–Pointe-aux-Trembles. Chantal Rouleau, la mairesse de l’arrondissement, croit que le cinquième plus grand archipel de la métropole a le potentiel de devenir un pôle récréotouristique grâce à ses paysages, sa faune, sa flore et ses ressources archéologiques. L’île de 5,4 km2, qui se trouve

en face du quartier de Pointeaux-Trembles, représente le deuxième lieu d’établissement d’une seigneurie au 17e siècle, après celle de Québec. Dans les années 1800, elle a aussi servi de lieu de quarantaine pour les nouveaux immigrants, le temps de vérifier qu’ils n’étaient pas porteurs de maladies. Le principal obstacle, outre l’établissement d’un réseau d’infrastructures (égouts, eau potable, électri-

en effet des occupants illégaux, même s’ils clament le contraire. Un mandat de vérification des droits de propriété des quelque 125 résidants a donc été donné par le ministère des Ressources naturelles, propriétaire de 90 % de l’île. «On prend chaque occupation et on essaie de faire la lumière là-dessus. C’est un travail de longue haleine qui prendra au moins un an, compte tenu

Vélo

11 km

Le pourtour de l’île, qui fait 11 km, pourrait accueillir une belle piste cyclable avec vue sur le fleuve Saint-Laurent.

cité) et de navette vers Mont­ réal, consistera à s’entendre avec les occupants de l’île. Plusieurs d’entre eux seraient

de la complexité foncière et juridique», a dit Nicolas Bégin, porte-parole du ministère. Parallèlement, les partenaires mèneront des études techniques et consulteront les citoyens pour déterminer les contours et les mandats du futur parc. La Sûreté du Québec sera aussi mise à contribution pour détruire le champ de pot de l’île aux Asperges, à la pointe est de l’archipel. mathias marchal

Donner vie au Quartier Bonaventure Projet Montréal veut recréer un quartier résidentiel au sud du Bassin Peel. page 03

Dans les favelas de Rio

La place Taksim

s’enflamme

À un an de la Coupe du monde de soccer au Brésil, l’activiste Theresa Williamson déplore ce que l’événement implique pour les favelas. page 20

page 12

Près de deux semaines après le début des manifestations antigouvernementales en Turquie, les affrontements, qui se sont poursuivis cette nuit, se sont radicalisés hier alors que la police antiémeute partly cloudy sleet sunny snow rain tentait de reprendre le contrôle de la place Taksim, berceau de la contestation. / vadim ghirda|associated press sunny

Offre disponible au magasin Fido

Place Ville Marie

showers

thunder

Max : 21° part sunny/ Min : 13° showers

thunder showers

windy

3 Go de données hazy

2

Appels illimités partout au Canada Et bien plus!

3

L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. 1. Les forfaits max sont offerts au mois ou avec une entente Balance36 de trois ans. Les frais d’interurbain additionnels, les frais d’itinérance, les frais de transmission de données, les frais liés aux options, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. 2. Données additionnelles : 10 $ pour 1 Go ; utilisation excédentaire facturée par tranches de 10 $. Des frais additionnels sont facturés pour la transmission de données en itinérance ; fido.ca/itinerance 3. Le temps d’antenne comprend uniquement les appels du Canada vers un numéro canadien, facturés à la minute. MCFido et les noms et logos associés sont des marques de commerce utilisées sous licence. © 2013 Fido Solutions


100

OBTENEZ

$ Lg nEXUs 4

39

$

1

de credit avec le avec entente Balance24 de 2 ans1

MAINTENANT

400

par mois

2

600 Mo de données de jour partout au Canada 450 minutes 3

4

› Messages texte, image et vidéo internationaux illimités5 › Soirs dès 18 h et week-ends illimités partout au Canada4 › Afficheur, Messagerie vocale6 et, bien sûr, aucuns frais d’activation

Maintenant avec 22 magasins pOur tOus vOs besOins sans fil. Montréal Complexe Desjardins 175, René-Lévesque O., #236 Place-des-Arts | 514.669.1880 Place du Quartier (quartier Chinois) 1111, rue St-Urbain, Suite r19a Place-des-Arts | 514.667.0077 Place Alexis Nihon 1500, Av. Atwater, #F-01 Atwater | 514.939.5552

Village 1314, rue Ste-Catherine E. Beaudry | 514.750.3436 3758, boul. St-Laurent Saint-Laurent | 514.845.9815 101, Av. Mont-Royal O. Mont-Royal |514.448.6996 Centre d’achats Le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est, suite 68 514.887.7784

961, boul. Décarie Côte-Vertu | 514.419.8446 436, rue Jean-talon O, #100 du Parc | 514.272.2355 Place Forest 10539, boul. Pie-IX 514.325.7100 Centre d’achats Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa E., K14 514.927.6624 680, rue Jarry E. Jarry | 514.490.0099

6295, Av. Victoria Plamondon | 514.739.2355 Centre Commercial Wilderton 2665 Av. Van Horne, #A001-90 514.739.6838 Galeries des Sources 3237, boul. des Sources, suite 5 514.542.3436 Place Newman 2101, Av. Dollard, #K04 514.595.7100

Rive-sud

Rive-nord

Longueuil 120, Place Charles-Le Moyne Longueuil | 450.679.5680 Greenfild Park 3310, boul. Taschereau 450.465.5757 Beloeil Mail Montenach 600 boul. Laurier, K02 450.281.3436

Laval 1637, boul. Daniel-Johnson 450.988.1088

Outaouais 360 boul. Maloney O., (Sect. Gatineau) 819.893.3436 Galerie de Hull 320 Boul. Saint-Joseph, (Sect. Hull) 819.205.1390

Mobifone... On vous suit partout ! L’offre peut être modifiée sans préavis. Offre valide jusqu’au 18 juin 2013 et peut être modifiée sans préavis. L’offre est disponible avec une nouvelle entente Balance24 de 2 ans sur les forfaits standard et futé, et s’applique uniquement sur les frais de service mensuels du forfait. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent selon les modalités de votre entente. 1. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 18 juin 2013. 2. Les Forfaits futés sont offerts au mois ou avec une entente Balance24 de deux ans. Les frais d’interurbain additionnels, les frais d’itinérance, les frais de transmission de données, les frais liés aux options, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. 3. Données additionnelles : 5 $ pour 200 Mo ; utilisation excédentaire facturée par tranches de 5 $. Des frais de transmission de données de 3 ¢ le ko s’appliquent en itinérance (7,99 $ par période de 24 h pour 50 Mo aux États-Unis. Des frais additionnels de 7,99 $ seront facturés pour chaque lot de 50 Mo pendant cette même période de 24 h). 4. Le temps d’antenne comprend uniquement les appels du Canada vers un numéro canadien, facturés à la minute. Chaque minute additionnelle coûte 45 ¢ (20 ¢ pour le Renvoi d’appel). 5. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada vers un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et les messages envoyés en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. 6. Permet la réception et le stockage de jusqu’à trois messages de trois minutes chacun durant un maximum de trois jours. MCFido et les noms et logos associés sont des marques de commerce utilisées sous licence. © 2013 Fido Solutions


03

Projet Montréal veut créer le Quartier Bonaventure Montréal. Le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, a déjà promis le retour du tramway dans la métropole et l’aménagement d’une entrée maritime s’il est élu maire de Montréal. Il veut en plus recréer un quartier résidentiel au sud du Bassin Peel, où était jadis situé le Goose Village.

1

ACTUALITÉ

marie-eve shaffer me.shaffer@journalmetro.com

«On veut recréer le Village-auxOies d’une façon urbaine. On veut qu’il invite à une utilisation modérée de l’automobile et qu’il donne la préséance au transport actif et collectif», a affirmé hier M. Bergeron. Il espère que son projet permettra entre autres de retenir des familles à Montréal. Le Quartier Bonaventure, tel que baptisé par Projet Mont­réal, reprendrait la trame de rues du défunt village, démoli en 1964 à cause de la construction de l’autoroute Bonaventure. Des immeubles de trois étages de type plex seraient construits sur les terrains qui appartiennent aujourd’hui en grande partie à la Société immobilière du Canada. Près de 7 000 ménages pourraient s’y installer. Le tramway – le mode de transport chouchou de Richard Bergeron – circulerait dans le quartier. Il emprunterait la rue Peel, puis l’autoroute Bonaventure – qui deviendrait un boulevard urbain – jusqu’à l’avenue Pierre-Dupuy. «Il est très important que nous ne commettions pas la même erreur commise par l’administration municipale

C

Avant de construire le Quartier Bonaventure, il faudrait convertir l’autoroute Bonaventure en boulevard urbain et élargir le boulevard Bridge à trois voies dans chacune des directions, a expliqué hier le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron. / collaboration spéciale Investissements requis

300 M$

Des investissements publics de 300 M$ sont nécessaires pour réaliser le Quartier Bonaventure. M. Bergeron espère que Québec et Ottawa délieront les cordons de leur bourse pour aider Montréal. Il s’attend également à ce que le secteur privé investisse de 2 à 2,5 G$ dans son projet. Celui-ci permettrait à la Ville de Montréal d’encaisser 20 M$ en demandes de permis et en droits de mutation immobilière, ainsi que 20 M$ par année en taxes municipales.

dans Griffintown, a dit Richard Bergeron. Il faut d’ores et déjà que nous ayons fait un exercice de planification avant que les promoteurs aient défini chacun de leurs projets.» C’est pourquoi il a déjà l’intention d’y aménager des espaces verts et d’y bâtir une école et peutêtre même un stade de base-

ball tout juste au nord-est du Bassin Peel. «Nous ne connaissons pas d’autres terrains au centreville pour accueillir un tel équipement», a confié Richard Bergeron. Il a rencontré les représentants de Projet Baseball Montréal, qui réalise présentement une étude pour qu’une

équipe de la Ligue majeure de baseball (MLB) s’établisse à Montréal. Ils rendront leurs conclusions publiques après les élections municipales. La Société immobilière du Canada, qui souhaite développer ses terrains près du Bassin Peel, se serait montrée ouverte aux idées de Projet Mont­réal. Métro n’a pas obtenu de confirmation hier à ce sujet. Vision Montréal a, de son côté, dénoncé la tribune qu’a utilisée Projet Montréal pour présenter son projet. D’après la conseillère de Saint-Henri– Petite-Bourgogne–Pointe-SaintCharles, Véronique Fournier, Richard Bergeron aurait dû exposer ses idées devant l’Office

de consultation publique de Montréal, qui analyse présentement le Plan de développement de Montréal, et non lors d’une conférence de presse. «À Montréal, on souhaite que, dans les grands projets de redéveloppement urbain, la société civile et les entreprises soient parties pr nantes, a dit Mme Fournier. On n’est plus à l’étape des années 1960, où on imposait une vision d’urbanisme.» La conseillère de Vision Montréal a fait un parallèle avec le projet de construction d’un nouveau casino sur les mêmes terrains, qui a été concocté sans consulter la population et qui a été refusé par celle-ci en 2006.

Tarifs d’électricité

Hausse rejetée Les trois partis d’opposition à l’Assemblée nationale ont annoncé hier qu’ils voteraient contre le projet de loi 25 du Parti québécois, qui comprend, entre autres, trois mesures fiscales entraînant une hausse des tarifs d’électricité. Le ministre des Finances, Nicolas Marceau, a donc du retirer ces amendements, «contre son gré», selon ce qu’a rapporté La Presse. Les mesures en question concernaient les éoliennes, l’électrification des transports et les surplus d’énergie. MÉTRO

Mercredi avec Delverde, aujourd'hui:

M

Y

CM

MY

CY

CMY

Gnocchis confits aux fruits rouges et sirop d’érable.

K

Obtenez la recette sur Barbara Gateau

facebook.com/DelverdeCanada www.barbaragateau.com

Retrouvez-nous chez: IGA, Metro et Super C.


04

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

Soccer. Le PQ appuie la fédération québécoise Le gouvernement Marois s’est élevé hier contre la suspension infligée par un organisme canadien à la Fédération de soccer du Québec parce qu’elle refuse d’autoriser le port du turban par les joueurs pendant les matchs. L’Association canadienne de soccer (ACS), qui a annoncé lundi soir la suspension immédiate de la fédération québécoise, s’immisce dans un dossier qui ne la regarde pas, a soutenu la première ministre Pauline Marois lors d’un court point de presse à l’Assemblée nationale. «Je trouve cela inacceptable. Je crois que la fédération québécoise a le droit d’établir ses propres règlements, elle est autonome, elle n’est pas assujettie à la fédération canadienne et, à cet égard, je la supporte dans ses orientations», a-t-elle fait valoir. La Fédération de soccer du Québec a pris une décision à la suite de la suspension immédiate que lui a imposée l’ACS, mais elle ne l’annoncera que dans 10 jours, a indiqué une source à La Presse Canadienne, mardi soir. Devant l’ampleur de la controverse, même le président de l’Impact de Montréal, Joey Saputo, a senti le besoin de sauter dans la mêlée. Même s’il considère que les jeunes ne devraient pas être exclus des matchs de soccer à cause du turban, Ville de Laval

National met fin à son mandat Le cabinet de relations publiques National met un terme à son mandat d’assurer les communications de la Ville de Laval. «National estime que le contexte actuel ne se prête plus à une prestation de services s’appuyant sur des orientations stratégiques solidement définies», explique le cabinet dans un communiqué. La presse canadienne

Une journée de corroboration

Quatre témoins sont venus confirmer, hier, devant la Commission Charbonneau, le rôle de certains acteurs dans le système de prête-noms et dans la collusion qui avaient cours à Laval ainsi qu’à Montréal. Les noms de Claude Deguise, Gilles Vaillancourt et Nicolo Milioto ont notamment refait surface. philippe-vincent foisy

philippe-vincent.foisy@journalmetro.com

Le gouvernement dit respecter l’autonomie de la fédération québécoise. / R. Remiorz/la presse canadienne Libre choix

«Je souhaite que l’Association canadienne nous laisse prendre nos décisions, car ce sont des jeunes qui risquent d’en souffrir à très court terme.» Marie Malavoy, ministre responsable du Sport

l’homme d’affaires est néanmoins d’avis que l’Association canadienne a fait une erreur en imposant une suspension à la fédération québécoise. la presse canadienne

MTQ

Mike Mergl – Laval L’entrepreneur en construction Mike Mergl a raconté que l’ancien directeur du service de l’ingénierie Claude Deguise était le chef d’orchestre du partage des contrats à Laval. L’homme de 72 ans à la voix faible et lente a raconté que son entreprise a percé le marché lavallois vers 2000-2003, mais qu’il y avait peu de contrats : ceux que «personne ne voulait». C’est M. Deguise qui faisait le partage, et Roger Desbois ou Marc Gendron de la firme Tecsult qui collectait les ristournes des contrats les plus lucratifs.

Extras évitables La moitié des montants additionnels facturés au ministère des Transports du Québec (MTQ) par certains fournisseurs étaient évitables, selon un nouveau rapport de la firme KPMGSECOR, a révélé hier RadioCanada. D’après KPMGSECOR, c’est le laxisme du MTQ qui expliquerait la multiplication des extras. Les coûts additionnels accumulés depuis 2009 s’élèveraient à 309 M$, précise RadioCanada. Métro

Mike Mergl – Montréal Mike Mergl, qui a été arrêté le 9 mai dernier lors de l’opération Honorer, a aussi raconté que Nicolo Milioto, surnommé «Monsieur Trottoir», l’a empêché de travailler à Montréal. «Je lui ai demandé si je pouvais travailler à Montréal, et il m’a dit : “Tu es à Laval, tu restes à Laval”, a-t-il raconté. Il était puissant, il avait beaucoup d’autorité, et quand il disait quelque chose, tu ne disais pas le contraire.» Il a d’ailleurs «appris à ses dépens» qu’il ne pouvait plus travailler à Montréal lorsque ses tuyaux de béton ont tous été cassés dans un projet à Rivièredes-Prairies.

Ginette Legault Bernier

Jocelyne Guertin

Ginette Legault Bernier, élue depuis 1997, a expliqué avoir accepté d’être remboursée pour des dons politiques parce qu’elle faisait confiance à l’agent officiel du parti, Jean Bertrand, et qu’elle pensait avoir droit à une contribution additionnelle pour son «bon travail sur le terrain». Mme Legault Bernier a toutefois affirmé que jamais elle n’a remboursé ses proches qui ont donné au parti. Elle utilisait l’argent comptant pour certaines dépenses sur le terrain, en dehors des périodes électorales.

Jocelyne Guertin, conseillère municipale depuis 1993 et membre du comité exécutif depuis mars 1996, a raconté que, dès les années 2000, l’agent officiel du parti de l’ex-maire Vaillancourt venait lui demander de trouver des prêtenoms pour blanchir de l’argent comptant. «J’ai présumé qu’il devait avoir une latitude pour le faire, a-t-elle dit. Je me suis fiée à lui parce que ma confiance reposait sur lui, parce que c’était un avocat et c’était l’argent du parti. J’ai commis un grand impair.»

Basile Angelopoulos L’ex-maire Gilles Vaillancourt était un homme contrôlant «qui en menait large», a raconté le vice-président du comité exécutif, Basile Angelopoulos, qui s’est aussi dit scandalisé de ce qu’il a appris sur les allégations de corruption à Laval. «J’apprends tout ce qui ressort à la suite des travaux de cette commission et des enquêtes, et tout le travail fait par les forces policières depuis plusieurs années. Je suis non seulement scandalisé, mais aussi horrifié, parce que tout cela avait lieu à côté de moi, sans que j’aie eu ni connaissance ni soupçon», a-t-il dit.


05

La Ville de Montréal jugée coupable de discrimination raciale Travail. Après 11 ans de procédures judiciaires opposant la Ville de Montréal au fonctionnaire Jean-Olthène Tanisma dans une affaire de discrimination raciale, la Cour supérieure a tranché en faveur de la victime. Jeff yates

info@journalmetro.com

C’est la première fois que la Ville est trouvée coupable de ce type d’infraction. Selon le jugement, la Ville a fait preuve de discrimination en rejetant la candidature de M. Tanisma au poste de gestionnaire en 2002. Pendant ce temps, elle embauchait quatre de ses collègues «québécois de souche» possédant des qualifications similaires. M. Tanisma occupe le poste de conseiller en développement à la Ville depuis 1988. «C’est une décision juste.

Je veux tourner la page et passer à autre chose, a affirmé M. Tanisma, hier. Ce n’est pas contre Montréal. J’estime que Montréal est une ville multiculturelle et ouverte où il fait bon vivre, mais il y a encore des poches de résistance farouches à une émancipation culturelle.» Le juge Mark G. Peacock a accordé 30 000 $ à M. Tanisma en guise de compensation et a ordonné à la Ville d’afficher plus clairement les postes de gestion vacants. L’avocat de M. Tanisma, Me Aymar Missakila, a souligné le caractère «historique» et «exemplaire» de cette décision de la Cour, qui forcera la Ville à revoir ses procédures d’embauche pour les postes de cadre. «Ce sont des barrières systémiques qui s’étalent sur une longue période de temps et qui ne sont pas nécessairement le fruit d’une personne, a-t-il illustré, hier. Ce n’est pas nécessairement réfléchi. Mais des conséquences réelles sont vécues par les membres des minorités visibles.» À la Ville, on a fait valoir que des «mesures correctives» ont été mises en place en 2008. Les demandes du juge Peacock quant

Environnement. Retour de la Patrouille verte La Patrouille verte revient à Montréal cet été afin de poursuivre ses opérations de sensibilisation environnementale. La patrouille, initiée en 2005, a pour mission de conseiller et de mobiliser les citoyens, les industries, les commerces et les institutions pour une saine gestion de l’environnement urbain. Cette année, les patrouilleurs ont la tâche de faire de la sensibilisation sur la gestion des matières résiduelles, l’usage responsable de l’eau, la biodiversité, le verdissement et l’éco-civisme. métro

Jusqu’en août, 41 patrouilleurs seront présents dans 16 arrondissements de la ville de Montréal. / archives métro

Promotions

9,5

Selon la Ville, 9,5 % des promotions en 2011 ont été accordées à des employés issus de minorités visibles. C’est presque 44 % de plus qu’en 2008 (6,6 %).

14

Les minorités visibles ou ethniques représentent 14 % des effectifs de la Ville, d’après le Bilan 2008-2012 Accès à l’égalité à l’emploi.

à l’affichage des postes seraient alors déjà satisfaites, d’après Gonzalo Nunez, relationniste à la Ville. «Il s’agit d’un événement exceptionnel qui s’est passé dans un contexte particulier», soit il y a plus de 10 ans, a-t-il affirmé hier par courriel. Dans un communiqué, la chef de l’opposition, Louise Harel, a salué le « courage » de M. Tanisma. Elle demande en outre à Québec de permettre à la Ville d’étendre son Programme d’accès à l’égalité à l’emploi aux entreprises qui obtiennent des contrats de la Ville et aux organismes qu’elle subventionne. Gary-Carter

Le stade bientôt rebaptisé Le stade Gary-Carter sera inauguré le 15 juin prochain au cours d’une cérémonie protocolaire en présence des membres de la famille Carter et d’amis de l’ex-receveur étoile des Expos. Une initiative d’un comité présidé par M. Rodger Brulotte. Le nouveau nom du stade dans le parc Ahuntsic résulte d’une consultation publique durant laquelle les Montréalais ont été invités à soumettre des idées pour honorer la mémoire du Kid. Métro

La Ville devra payer 30 000 $ en guise de compensation à un fonctionnaire dont la candidature a été rejetée. / archives métro

Une nouvelle banque de données en santé mentale Montréal hébergera une banque de données en santé mentale unique en son genre. Selon l’Institut universitaire en santé mentale de Montréal, qui en faisait l’annonce mardi, «ce projet permettra de fournir certaines données en temps réel aux équipes soignantes, une première dans le monde». Ces données seront collectées dès l’entrée des patients à l’urgence. La banque Signature rassemble déjà les données de 150 patients qui ont accepté de répondre à 168 questions

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

PUERTO PLATA

BARCELO PUERTO PLATA HHHH

869$

Cause pour la cause

1 M$

Ce projet a été financé grâce à un don de 1 M$ de Bell.

et donné des échantillons de sang, de salive et de cheveux. «Comme le questionnaire est rempli sur iPad pendant que les patients sont dans la salle d’attente, les résultats et le profil psychologique du patient sont directement

accessibles à l’équipe de cliniciens quand ces derniers le prennent en charge», explique Nathe François, coordonnatrice de la banque Signature. Les données anonymes seront accessibles à tous les chercheurs qui en feront la demande, moyennant rétribution. Cela pourrait, à terme, permettre d’analyser, par exemple, les biomarqueurs d’une crise d’anxiété ou de déterminer les traitements à éviter quand le niveau d’anxiété est trop élevé. Métro

NOLITOURS SE TIENT DANS LES MEILLEURES PLACES

7 NUITS TOUT INCLUS 16, 23, 30 AOÛT, 6, 13 ET 20 SEPTEMBRE

Appelez votre agent de voyages ou visitez Départs de Montréal. Prix par personne en occupation double, catégorie de base, incluant les taxes, rabais et frais applicables. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées le 12 juin 2013, sous réserve de disponibilité. Vols effectués sur les ailes d’Air Transat ou CanJet. Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2012-2013 de Nolitours. Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d’un permis du Québec (no 754241). Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.

Prix excluant le 2,00 $/1000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages. NOLITOURS • Journal Métro Montréal • 12 juin 2013 • 10” X 2,86” • CMYK


Mhyp13-020 • hydro québec • Annonces • cAMPAGne recyc-friGo • INFO: LJ/M-cL pUBLICATION: JournAL Metro • VersION: quittez – frAnçAis • FOrMAT: 4,92" x 6,18" COULeUrs: cMyK• LIVrAIsON: 17 AvriL • pArUTION: 18 AvriL

06

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

La décriminalisati prostitution à son Vous quittez votre logement ? Pensez à RECYC-FRIGO.

Appelez RECYC-FRIGO et recevez

30 $

Profitez de votre déménagement pour recycler votre vieux frigo* ou congélo énergivore selon les normes en vigueur en matière de protection de l’environnement.

par la poste.

Pour un ramassage gratuit :

www.hydroquebec.com/recyc-frigo ou 1 855 668-1247 Assurez-vous d’avoir votre facture d’électricité en main.

* L’appareil doit avoir plus de 10 ans et avoir un volume intérieur d’entre 10 pi3 et 25 pi3, ainsi qu’être fonctionnel, branché et facilement accessible et déplaçable. Une limite de trois appareils par foyer s’applique. Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles. Certaines conditions peuvent s’appliquer.

MHYP13-020 Ann_Recyc-Frigo_METRO.indd 1

13-04-04 14:55

SPÉCIAL

Les YMCA du Québec

Selon l’organisme Stella, le phénomène de la prostitution est omniprésent à Montréal, où on dénombre 200 salons de massage, 45 bars

Justice. La diminution des violences liées à la prostitution passe par la décriminalisation, avance l’Institut Simone-De Beauvoir (ISdB), qui a énoncé hier les arguments qui seront soumis à la Cour suprême.

ADULTES : 109 $ ÉTUDIANTS : 89 $

Daphnée Hacker-B.

INCLUS :

daphnee.hacker@journalmetro.com

• Accès à l’offre complète de tous les YMCA du Québec • 1 programme d’entraînement individualisé • 3 laissez-passer pour invité Nouvelle programmation de cours à l’extérieur

ABONNEZ-VOUS MAINTENANT ! YMCAQUEBEC.ORG

Vos centres YMCA du centre ville :

YMCA Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque O. 514 845-4277

YMCA Centre-ville 1440, rue Stanley 514 849-8393

Pour obtenir la liste de nos centres, visitez le site internet. Consultez votre YMCA pour connaître la date de début et de fin de l’off re. Cette off re est valide pour les personnes qui, en date du 1er avril 2013, n’étaient pas abonnées à un YMCA. L’abonnement d’été ne peut être annulé, remboursé ou transféré d’un type d’abonnement à un autre. Tarif de 59 $ pour le YMCA Pointe-Saint-Charles. Taxes en sus.

L’avocat représentant l’institut de l’Université Concordia, Me Walid Hijazi, disposera de 10 minutes à peine, demain, pour son exposé. Il présentera des arguments en défaveur des trois articles du Code criminel liés à la prostitution qui sont au cœur de la cause Bedford: les maisons de débauche, vivre des fruits de la prostitution et la sollicitation sur les lieux publics. Dans le mémoire, on indique que l’échange de services sexuels contre de l’argent n’est pas le geste qui, en soi, met nécessairement en danger les prostituées ou la société. «Ce qui augmente le risque de préjudice, c’est l’interdiction de tenir des

Légal

«L’échange de services sexuels contre de l’argent n’est pas illégal; tout ce qui est autour l’est et c’est ça le problème.» Viviane Namaste, professeure à l’Institut Simone-De Beauvoir, l’un des 17 groupes qui se prononceront sur la question de la prostitution demain.

lieux sécuritaires consacrés à ces activités», déclare Viviane Namaste, professeure à l’ISdB. M me N a m a s t e a j o u t e qu’il est très néfaste d’interdire aux prostituées de solliciter leurs clients dans un lieu public, puisque «elles se retrouvent dans des lieux isolés pour négocier des “modalités”». Adoptant une position plus nuancée, le Conseil du statut de la femme croit qu’il faut uniquement criminaliser les activités et les individus liés à la prostitution, à l’exception des prostituées. Le Conseil estime que ce modèle, appuyé de services d’accompagnement spécialisés, aidera les personnes prostituées à quitter le milieu. Cette position détonne par rapport à celle de

Rappel des faits Le cas Bedford est une longue saga judiciaire entamée en 2009, en Ontario, par trois travailleuses du sexe qui estiment que les lois nuisent à leur droit fondamental à la sécurité. • La Cour suprême se penche cette semaine sur le dossier, il faudra attendre de six à neuf mois pour connaître la décision. • Deux scénarios sont possibles : maintien de la loi ou invalidation (impliquant l’écriture d’une nouvelle loi).

l’ISdB et de celle du gouvernement du Québec, qui prône plutôt le statu quo. «La prostitution existe et continuera d’exister», rétorque Émilie Laliberté, de l’organisme Stella, qui vient en aide aux travailleuses du sexe. «Il reste à espérer que les audiences qui s’ouvrent demain à la Cour suprême ne serviront pas à alimenter une réflexion sur les moyens d’éradiquer la prostitution, mais sur les façons d’offrir un contexte où les travailleuses peuvent être en sécurité», dit-elle.


07

on de la ultime étape

Pornographie juvénile

La SQ veut sensibiliser les adolescents À la suite d’un nombre croissant de plaintes, la Sûreté du Québec (SQ) lance un appel aux adolescents qui s’amusent à échanger des photos d’eux nus par le biais de leurs téléphones. La police rappelle qu’il s’agit d’un acte criminel puisqu’il est interdit par la loi de posséder ou de

transférer une photo d’un mineur nu. «La semaine dernière à Lévis, nous avons arrêté un jeune et ses amis, avec lesquels il avait partagé les photos de sa copine nue», indique la porte-parole de la SQ, Martine Asseline. Elle souligne que des accusations de possession de pornographie juvénile peuvent être déposées contre ceux qui reçoivent de telles photos sur leur cellulaire. La police fait aussi appel aux parents pour sensibiliser les jeunes aux risques auxquels ils s’exposent. métro/la presse canadienne

DU JAMAIS VU !

Trafic de drogue

42 suspects arrêtés Le démantèlement d’un important réseau de trafic de drogue a permis l’arrestation, hier, de 42 suspects à Laval, Montréal et dans une dizaine de municipalités de la couronne Nord et des Laurentides. Le réseau était actif dans la distribution et le trafic de cocaïne et de drogues de synthèse et entretenait des liens avec les motards

0

TOUT À

SOLDE de danseuses et plus de 100 agences d’escortes. / archives métro Un débat complexe

Les travailleuses du sexe sont-elles des victimes?

OUI «La majorité des prostituées subissent des violences physiques et psychologiques liées à leur travail. Nous voulons décriminaliser ces personnes victimes pour les aider à sortir du milieu, tout en criminalisant les autres individus qui profitent de ce système.» Julie Miville-Dechêne

présidente du Conseil du statut de la femme

DU 12 AU 22 JUIN

criminels, les gangs de rue et la mafia italienne. Plus de 667 000 com­ primés de drogue de synthèse ont été saisis au cours de 36 perquisitions. Les policiers ont également mis la main sur 100 kg de métamphétamine, 113 g de cocaïne, des stéroïdes, de la marijuana et 9 armes à feu. L’opération Moisson a nécessité l’implication de 400 policiers provenant de 11 organisations policières, dès l’aube hier. la presse canadienne

%

FINANCEMENT À L’ACHAT PENDANT

84

MOIS

1

TOUS LES MODÈLES CHEVROLET 2013 TRAX

TAHOE

IMPALA

ORLANDO

SUBURBAN

CRUZE

CAMARO

EQUINOX

AVALANCHE

MALIBU

CORVETTE

TRAVERSE

SILVERADO 1500 ET HD

SPARK

VOLT

SONIC

Émilie Laliberté

directrice générale de Stella, l’amie de Maimie

NON «Les prostituées font en majorité des choix libres et éclairés. Il faut décriminaliser entièrement la prostitution si on veut permettre que les services sexuels soient plus sécuritaires pour les travailleuses du sexe et leurs clients.»

160 000 KM/5 ANS

POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.

*

CONTACTERCHEVROLET.CA

*Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant à tous les modèles Chevrolet 2013 neufs. 1. Offre valide pour les véhicules livrés entre le 12 et le 22 juin 2013. Les institutions financières participantes peuvent changer. Taux de financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque Royale‡ pendant 84 mois. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 20 000 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 238,10 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 20 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Offre d’une durée limitée ne pouvant être jumelée à certaines autres offres. Certaines conditions s’appliquent. MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse. ‡ RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.


08

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

Plaidoyer pour plus de consultations publiques

1

En bref

Démocratie citoyenne. Le gouvernement québécois devrait faire plus pour consulter les citoyens, selon un sondage publié hier.

2 3

• À Montréal, des citoyens ont pu forcer la tenue d’une consultation publique sur l’agriculture urbaine l’année dernière après avoir récolté le nombre de signatures nécessaires.

mathias.marchal@journalmetro.com

1

Le sénateur conservateur David Tkachuk quitte la présidence du comité interne du Sénat chargé d’examiner les dépenses litigieuses de certains membres de la Chambre haute. la presse canadienne

2

«Veuve noire». Sentence reçue

Le sondage commandé par l’Institut du Nouveau Monde (INM) est plutôt décapant. Même si elles aimeraient débattre des grands enjeux qui les concernent (éducation, santé, environnement, langue, économie, éthique…), seulement 40 % des personnes interrogées croient que leur participation a un impact quand c’est le gouvernement qui les consulte. En comparaison, elles sont 57 % à penser que leur participation a un impact au niveau municipal. Pour le directeur général de l’INM, Michel Venne, le message est clair : «Il est absolument nécessaire d’améliorer les mécanismes de participation publique pour renforcer la démocratie.» Selon les résultats du sondage, au cours des cinq

30 % des répondants au sondage ont participé à des consultations publiques municipales ou communautaires. / métro

dernières années, 48 % des répondants ont signé une pétition hébergée sur le site de l’Assemblée nationale et 30 % ont participé à des consultations publiques municipales ou communautaires. Les consultations gouvernementales n’ont rejoint que 11 % des répondants. Parmi les freins à la participation publique, les répondants

citent le manque de temps (40 %), le manque d’intérêt pour le sujet (27 %), le manque de confiance dans l’organisateur (18 %) et l’impression que cela ne changera rien (4 %). Du côté du Secrétariat aux institutions démocratiques et à la participation citoyenne, on prend bonne note du sondage. «Notre objectif est clair, nous voulons trouver

des moyens de donner plus de pouvoir aux citoyens entre les élections», indique Manuel Dionne, attaché de presse du ministre Bernard Drainville. Il cite en exemple la révision de la Loi d’accès à l’information ou le virage vers l’open data. «Avec davantage de données et d’informations disponibles, les Québécois peuvent jouer un plus grand rôle dans les affaires

de l’État. Ils peuvent contribuer à lutter contre la corruption et la collusion, prendre une part active dans la lutte contre le gaspillage et ainsi amener les gestionnaires à une plus grande efficacité», ajoute-t-il. Ce sondage du Bureau d’intervieweurs professionnels (BIP) a été réalisé auprès de 1 000 internautes. Il fera partie des discussions des Rendez-vous stratégiques organisés jusqu’en 2014 par l’INM et qui ont pour thème La démocratie et la participation citoyenne. Ces Rendez-vous sont décrits comme un espace citoyen pour générer des idées novatrices et inspirer la société et ses acteurs.

Sprint pour la maternelle à 4 ans

Melissa Ann Shepard, surnommée la «veuve noire», a été condamnée hier à trois ans et demi d’emprisonnement pour avoir empoisonné son nouvel époux. la presse canadienne

3

Ottawa. Plus d’histoire

la presse canadienne

Le Secrétariat aux institutions démocratiques et à la participation citoyenne reste vague quant à l’idée d’instituer des référendums d’initiative populaire comme en Suisse ou à Montréal.

Mathias marchal

Dépenses au Sénat. Le comité n’a plus de président

Une série de mesures financées par Ottawa, dont des prix d’excellence pour les élèves et des échanges scolaires, vient d’être annoncée par le ministre du Patrimoine canadien, James Moore, afin de faire la promotion de l’histoire canadienne.

Initiatives populaires

L’enjeu des ratios dans les classes a déjà été soulevé par des spécialistes du milieu de la petite enfance. / métro

À quelques jours de la fin de la session parlementaire, directions d’établissements scolaires et parents d’élèves exhortent le gouvernement Marois à adopter sans plus tarder le projet de loi 23 sur la maternelle à quatre ans à temps plein en milieu défavorisé. Le temps presse : en théorie, des milliers de bouts de chou devaient faire leur entrée à l’école en septembre prochain en vertu de ce nouveau programme mis de l’avant par la ministre de l’Éducation, Marie Malavoy. Les travaux de l’Assemblée nationale seront ajournés ce vendredi.

GABRIEL

«On accroche à un seul endroit. On veut voir un deuxième intervenant apparaître dans les principes des groupes de quatre ans. On veut un engagement ferme de la ministre qu’il va y avoir une deuxième ressource dans chaque classe de maternelle quatre ans», a exposé hier la députée libérale Francine Charbonneau, porte-parole de l’opposition officielle en matière d’enseignement primaire et secondaire. Dans le camp péquiste, on accuse les libéraux d’avoir trouvé là un prétexte pour faire de l’obstruction législative à la commission parlementaire de la

Ressources en classe

2

Les libéraux souhaitent qu’il soit écrit noir sur blanc, à l’article 3 du projet de loi, qu’un second adulte fera son entrée en classe à partir du moment où le cap des 10 élèves sera franchi – il s’agit là d’une «pierre angulaire» pour le système de la maternelle à quatre ans, a plaidé Francine Charbonneau, députée de Mille-Îles.

culture et de l’éducation. Reste que, sur le terrain, l’inquiétude commence à être palpable. Surtout que certaines commissions scolaires ont

déjà déterminé les écoles de milieux défavorisés qui allaient recevoir une classe de maternelle quatre ans – et que les commissions scolaires ferment leurs portes pendant une bonne partie de l’été. Le milieu scolaire n’est pas le seul à interpeller les élus. Les parents aussi sentent l’urgence d’agir. Y a-t-il un risque de voir le projet de loi mourir au feuilleton? «On garde bon espoir de réussir, mais la balle est dans le camp des libéraux», s’est contenté de déclarer Mathieu LeBlanc, attaché de presse de la ministre Malavoy. la presse canadienne

WWW.MAZDAGABRIEL.COM * PDSF de la Mazda6 GX 2014 (G4XL64AA00) de base incluant les frais de transport et de préparation et taxe sur le climatiseur. Taxes, immatriculation, assurance en sus. Photo à titre indicatif seulement. Contactez Mazda Gabriel pour les détails.

La nouvelle MAZDA6 2014 À partir de

26 290

$*

(514) 484-7777

5333, St-Jacques ouest, Montréal, QC H4A 2C9

500$ De plus pour votre échange.

Avec l’achat d’un véhicule et la présentation de ce coupon, MAZDA GABRIEL vous offre 500$ plus pour votre échange. Offre d’une durée limité disponible chez Mazda Gabriel seulement. Certaines conditions s’appliquent. Mentionnez ce coupon à votre représentant avant la transaction.


09 Sables bitumineux

Le nettoyage des résidus plus compliqué que prévu L’industrie de l’énergie en Alberta prend conscience que le nettoyage des produits résiduels de l’exploitation des sables bitumineux sera plus difficile que prévu. L’agence provinciale de réglementation a découvert qu’aucune des industries d’exploitation

des sables bitumineux touchées par les règles de réduction des produits résiduels n’avait atteint ses cibles jusqu’ici. La commission chargée de l’économie des ressources énergétiques attribue ces retards aux difficultés rencontrées à la suite au recours à des technologies non éprouvées, à l’augmentation de la production et à la planification défaillante des activités en fonction du climat albertain. la presse canadienne

Terres agricoles

Limiter l’achat par des étrangers Le ministre de l’Agriculture, François Gendron, a déposé hier un projet de loi pour limiter l’achat de terres et la spéculation par des intérêts étrangers, une initiative accueillie avec tiédeur par les agriculteurs québécois. M. Gendron a reconnu que le phénomène est relativement marginal, mais son objectif est d’assurer que l’agriculture demeure entre des mains qué-

bécoises. Selon lui, de 2 000 à 2 100 hectares de terres agricoles sont achetés par des intérêts étrangers chaque année. L’Union des producteurs agricoles (UPA) a réagi au dépôt du projet de loi en rappelant au ministre qu’en ciblant les non résidants, il ne s’attaque pas à la véritable source de l’accaparement et de la spéculation, qui est surtout locale. L’UPA réclame la création d’une société qui serait responsable de réduire l’appétit des investisseurs privés et des promoteurs immobiliers. la presse canadienne

Pont de la Tournelle – Paris 5 © Daniela Jeremijevic.

Les garderies privées adoptent une série de moyens de pression

Lundi, la ministre Léger avait annoncé qu’elle irait de l’avant avec les ponctions budgétaires de 14,9 M$ après trois mois de négociations qui n’ont pas abouti avec deux regroupements de garderies privées. / jacques boissinot/la presse canadienne

L’Association des garderies privées du Québec (AGPQ) part en croisade contre la ministre de la Famille, Nicole Léger, qui a imposé des compressions de 14,9 M $ aux garderies privées subventionnées. En point de presse à la sortie de l’assemblée générale de l’AGPQ, qui se tenait mardi à Montréal, le président Sylvain Lévesque a d’entrée de jeu réclamé la démission de la ministre. «On ne peut plus travailler dans un contexte comme celuilà. C’est un gouvernement minoritaire et regardez comment il traite les gens», a-t-il lancé. Dans son bras de fer contre le gouvernement Marois, l’AGPQ s’est dotée d’une kyrielle de moyens de pression. L’Association adoptera la politique de la chaise vide dans une série de comités gouvernementaux sur lesquels elle siège habituellement. Le seul comité auquel l’Association consent à collaborer est celui visant à développer les nouvelles places subventionnées à 7 $. «Il y a 2 200 places qui doivent aller dans notre réseau et on ne veut pas les perdre», convient M. Lévesque. L’AGPQ demandera également aux parents de garder leurs enfants à la maison au cours de certaines journées ciblées. Les garderies membres de l’AGPQ procéderont également à une diminution des services offerts, notamment au chapitre des aides éducatrices et des services spécialisés. Sylvain Lévesque croit que le gouverne-

Antagonisme

«On est en train de s’occuper de l’avenir et on se fait décourager de le faire parce qu’on est la petite méchante entreprise privée. C’est très idéologique ce qui se passe là. Ça commence dans les garderies, ça va finir ailleurs.» Sylvain Lévesque, président de l’Association des garderies privées du Québec (AGPQ)

ment Marois ne cherche qu’à «nationaliser» le réseau québécois de garderies. En point de presse à Québec, la ministre Nicole Léger n’a pas manqué de rappeler son interlocuteur à l’ordre. «Les insultes et le ton qu’emploie M. Lévesque n’apportent absolument rien à la situation», a-t-elle soutenu. La ministre Léger prévient qu’elle n’acceptera pas que les parents soient pris en otage par des journées de débrayage. «Les parents n’ont pas à être pénalisés. Les parents doivent avoir des services», a-t-elle martelé. «Il y a un effort budgétaire qui doit se faire pour l’ensemble du réseau, ça n’appartient pas juste aux centres de la petite enfance (CPE), mais aussi aux garderies privées subventionnées à hauteur de 436 M$ par année», a ajouté Mme Léger.

Jeudi 13 juin 18 h à 20 h 30

160 Avenue Laurier Ouest Montréal

30$

s ta xe es s inclu

la presse canadienne

FORMATION GRATUITE préparation à l’EMPLOI VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI… …et issue d’une minorité visible

www.groupeorientationemploi.com DERNIÈRE CHANCE D’INSCRIPTION!

APPELEZ DÈS MAINTENANT! Avec la participation financière de:

Contactez Serge • 514 593-7809 # 28

Emploi

Emploi

s.caron@groupeorientationemploi.com Emploi

suivez notre page Facebook apéros de quartier pour obtenir toutes les dates.

Billets en vente sur

aperitifalafrancaise.ca

En collaboration avec


10

S&P/TSX

12 235,70

-1,19 %

TSX Croiss.

-1,03 %

936,93

Nasdaq

3 436,95

-1,06 %

S&P 500

1 627,40

-0,94 %

un dollar canadien 0,9815 $US 0,7372 €

une once d’or

1374,25 $US

le baril de pétrole 95,23 $US

«Les régimes de retraite risquent de ruiner Montréal», dit Labeaume PAR LESAFFAIRES.COM En tournée médiatique à Montréal, le maire de Québec, Régis Labeaume, a averti les Montréalais que les déficits accumulés des régimes de retraite des employés vont «ruiner la ville» si rien n’est fait. «Les régimes de retraite, c’est la patate chaude de tout le Québec, a affirmé M. Labeaume à l’émission Ça commence bien!, diffusée à V. Ici, à Montréal, vous n’avez pas idée à quel point ça va vous ruiner si vous ne réglez pas ça.» Le maire a répondu ainsi à la question de la journaliste Caroline Lacroix, qui affirmait que l’explosion du coût des régimes de retraite était un dossier épineux pour la Vieille Capitale. M. Labeaume a répété qu’il ne voulait pas refiler aux contribuables de sa ville, dont la plupart ne bénéficient pas de régime à prestations déterminées, la facture croissante des régimes de retraite. Le 30 mai 2012, à l’occasion d’un dîner de la Chambre de commerce et d’industrie de Québec, il avait déclaré ne pas vouloir se rendre coupable du transfert d’une facture «folle et injustifiée» à la prochaine génération. Il avait également réclamé au gouvernement provincial l’octroi de nouveaux pouvoirs aux municipalités pour rééquilibrer le rapport de force des

villes face à leurs employés. Avec la sortie du rapport D’Amours, M. Labeaume a récemment réclamé du gouvernement du Québec le droit de décréter unilatéralement les conditions des régimes de retraite de la Ville. La Ville cotisait à ce jour 108 M$ par année pour assumer le service courant et le renflouement des déficits de retraite (alors qu’elle aurait dû cotiser 140 M$). Si la formule du rapport D’Amours est mise en place, la cotisation qu’elle devra fournir pendant les 15 prochaines années grimpera à 228 M$. C’est plus du double. Pour le citoyen, a calculé Les Affaires, c’est une hausse qui pourrait faire grimper le compte de taxes de près de 14 % pour les 15 prochaines années (jusqu’à ce que le déficit soit éliminé) et qui s’élèverait à environ 360 $ par résidence (pour une résidence moyenne de 260 000 $). Sans compter les hausses normales liées à l’inflation. La Ville de Montréal en est arrivée à une entente sur les régimes de retraite avec ses cols bleus, mais uniquement sur le service courant. La question du déficit actuariel reste à régler. Même chose à la Ville de Saguenay. La sortie du maire de Québec survient au moment où se déroule la commission parlementaire sur le rapport D’Amours à Québec.

Les demandes syndicales nuisibles pour l’économie, soutient le CPQ Le Conseil du patronat du Québec (CPQ) lance un cri d’alarme devant la menace de grève, la semaine prochaine, dans l’industrie de la construction. En conférence de presse hier à Montréal, le président du CPQ , YvesThomas Dorval, a appelé les parties à s’entendre pour éviter une grève qui paralyserait les chantiers et à préconiser des conditions réalistes pour éviter des conséquences graves sur l’économie québécoise. Pour parler de cette menace, M. Dorval était entouré de grands donneurs d’ouvrage, soit des représentants du secteur forestier, de l’aluminium et des manufacturiers et exportateurs, qui ont tour à tour évoqué le spectre des pertes irrécupérables, du désinvestissement et de la délocalisation. Le président du CPQ s’est toutefois défendu d’être alarmiste, mais il a quand même indiqué que l’impact

d’un arrêt de travail ou d’une entente où les employeurs achèteraient la paix en cédant aux demandes syndicales viendrait s’ajouter aux autres difficultés que connaît le Québec en raison du contexte économique mondial. M. Dorval s’est rangé résolument derrière les associations patronales de la construction – qui sont membres du Conseil –, affirmant que les demandes syndicales se traduiraient par une augmentation de 20 % des coûts de main-d’œuvre sur quatre ans, soit un déboursé additionnel de 1,4 G$. Selon le CPQ , les demandes salariales représentent une augmentation 3,7 % qu’il estime déraisonnable dans un contexte où le taux d’inflation n’est que de 1 %. Il a également affirmé que des hausses indues des coûts de main-d’œuvre porteraient atteinte à la capacité du gouvernement à renouer avec l’équilibre budgétaire. La Presse Canadienne

Le maire de Québec, Régis Labeaume Photo : Archives Métro

Le chiffre du jour

L’express économique

1,3 G$

SNC-Lavalin placée sur une liste noire

Google renforce sa position dans le domaine de la cartographie grâce à l’acquisition de l’application GPS mobile Waze, dont les concepteurs sont situés en Israël, pour la somme de 1,3 G$US.

Le groupe public algérien d’électricité et de gaz Sonelgaz a annoncé hier avoir placé SNCLavalin sur une liste noire. Le géant québécois de l’ingénierie est soupçonné d’avoir versé des pots-de-vin via un intermédiaire pour obtenir le contrat de cette centrale électrique près d’Alger en 2005.

La Caisse rénove le Rockhill La Caisse de dépôt et placement du Qué­bec investit «plus de 20 M$» dans la modernisation des six immeubles du complexe Rockhill, dans le quartier Côtedes-Neiges. Réalisée en collaboration avec la firme Sid Lee, les travaux prévoient la rénovation de huit penthouses et du lobby, notamment.

Boeing prévoit deux fois plus d’avions

Le nombre d’appareils commerciaux en servi­ ce doublera d’ici 20 ans et la majorité des quelque 35 000 nou­veaux avions circuleront en Asie, a prédit hier le vice-président du marketing chez Boeing, Randy Tinseth, avant l’ouverture du salon aéronautique du Bourget, en France.


11

Stephen Harper Ă  Londres pour le G8 Ottawa. Le premier ministre Stephen Harper est arrivĂŠ Ă  Londres, hier soir, pour assister au sommet des pays membres du G8, qui se dĂŠroulera la semaine prochaine en Irlande du Nord. Crise ĂŠconomique

Nul doute que les nÊgociations visant la conclusion d’un pacte de libre-Êchange entre le Canada et l’Union europÊenne (UE) seront inscrites à l’agenda de M. Harper. Le bureau du premier ministre a toutefois tentÊ de minimiser les attentes dans le dossier, affirmant que la conclusion d’un accord Êtait peu probable à ce stade-ci. M. Harper s’entretiendra aussi avec des reprÊsentants des secteurs pÊtrolier, gazier et minier aujourd’hui à Londres,

Manifestation

400

Jeudi dernier, 400 syndiquÊs d’Ottawa ont dÊbrayÊ devant le siège du ministère des Affaires Êtrangères pour demander le renouvellement de leur convention collective.

oÚ il pourrait annoncer l’adoption de mesures destinÊes à forcer les entreprises à dÊvoiler tout paiement versÊ à des gouvernements Êtrangers.

Au cours de son sÊjour dans la capitale britannique, M. Harper aura un entretien privÊ avec la reine Élizabeth II et son homologue britannique, David Cameron. En France, il sera reçu à l’ÉlysÊe par le prÊsident français François Hollande. Par ailleurs, des agents du Service extÊrieur canadien pourraient profiter de son voyage en Europe afin de relancer les nÊgociations pour le renouvellement de leur convention collective. la presse canadienne

Stephen Harper est arrivÊ hier à l’aÊroport de Luton, oÚ il a ÊtÊ accueilli par le Haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni. / Adrian Wyld/la presse canadienne

Libre-ĂŠchange

L’austÊritÊ nuirait à la relance au QuÊbec

Ottawa fait des compromis sur les offres d’achat

La quête du dÊficit zÊro au QuÊbec et au Canada compromettrait la reprise Êconomique au pays. Selon un rapport publiÊ hier par l’Institut de recherche et d’informations socio-Êconomiques, en misant sur les coupes dans les dÊpenses, les gouvernements tablent sur la consommation des familles pour relancer l’Êconomie. Or, les bas taux d’intÊrêt entraÎnent l’endettement des mÊnages, ce qui profite surtout aux institutions financières. MÊtro

Le gouvernement Harper a dÊcidÊ de se montrer plus conciliant au chapitre des prises de contrôle d’entreprises canadiennes par des sociÊtÊs europÊennes, histoire de faciliter la conclusion d’une entente de libreÊchange avec l’Union europÊenne. Les nÊgociateurs canadiens ont acceptÊ de hausser à 1,5 G$ le seuil à partir duquel les acquisitions europÊennes font automatiquement l’objet d’un examen.

Ouvrez la porte aux grands espaces, grâce à nos petits prix de l’ÊtÊ.

La presse canadienne

QuÊbec. Investissement de 4 M$ dans Aveos Pauline Marois a confirmÊ hier que QuÊbec versera une subvention de près de 4 M$ à Lockheed Martin pour la relance du centre d’entretien d’aÊronefs Aveos à MontrÊal, En confirmant la subvention au gÊant amÊricain de la dÊfense, la première ministre Marois a dit espÊrer que la relance sera soutenue par des contrats d’entretien substantiels. C’est une excellente nouvelle pour MontrÊal, pour les travailleurs d’Aveos, qui sont quand même des gens hautement spÊcialisÊs et qui pourront donc reprendre leur travail, et nous espÊrons que l’entretien des avions canadiens pourra être fait à ce centre, a dit la première ministre. L’implication de Lockheed Martin Êtait connue depuis un certain temps, le constructeur amÊricain d’avions militaires et de systèmes de dÊfense s’Êtant portÊ acquÊreur de la division de l’entretien des moteurs d’Aveos en janvier dernier. Il s’agit d’un projet totalisant 31 M$ qui devrait crÊer 220 emplois d’ici trois ans. La firme britannique A.J. Walter Aviation avait mis la main, en avril dernier, sur la division d’entretien des composantes d’Aveos afin de s’en servir pour l’entretien et la rÊparation de

Jetta 2013 Pauline Marois se rÊjouit pour les travailleurs d’Aveos qui reprendront le travail. / J. Boissinot/la presse canadienne

Louez à partir de par mois sur 48 mois* 1 422 $ d’acompte

153$

Frais de transport et inspection de prĂŠlivraison inclus.

Tiguan 2013 Louez à partir de par mois sur 48 mois* 1 223 $ d’acompte

295$

Frais de transport et inspection de prĂŠlivraison inclus.

Faillite La compagnie avait fait faillite après qu’Air Canada eut transfÊrÊ la majoritÊ de ses activitÊs à l’extÊrieur du pays. • Sa fermeture a eu lieu en mars 2012. • 1 800 travailleurs ont ÊtÊ mis à pied.

C’est ça la valeur de l’ingÊnierie allemande. 1 800 ROULE VW

pièces d’avion. Ce projet devrait ajouter de 200 à 300 emplois additionnels d’ici trois ans Êgalement. la presse canadienne

vw.ca

*Sur approbation du crĂŠdit. BasĂŠ sur le modèle Jetta 2013 de 2,0 L / Tiguan 2.0T 2013 de base neuf avec boĂŽte manuelle Ă  5/6 vitesses dont le PDSF est deb $FRPSWHGHbGÂŤSÂśWGHVÂŤFXULWÂŤGHHWSUHPLÂŞUHPHQVXDOLWÂŤUHTXLV¢ODVLJQDWXUH)UDLVGHdGXNLORPÂŞWUHDSUÂŞVNPHQVXV5'350 MXVTXǒ¢  GURLWVHWWD[HVHQVXV/HFRQFHVVLRQQDLUHSHXWYHQGUHRXORXHU¢SUL[PRLQGUH2Č”UHVHQYLJXHXUMXVTXÇ’DXMXLOOHW3'6)GXPRGÂŞOHPRQWUÂŤ-HWWD+LJKOLQHGH b/7LJXDQ+LJKOLQH7DYHF(QVHPEOH5/LQH0RGÂŞOHVPRQWUÂŤV¢WLWUHLQGLFDWLIVHXOHPHQW9LVLWH]YRWUHFRQFHVVLRQQDLUHRXYZFDSRXUOHVGÂŤWDLOV m9RONVZDJHQ}OHORJR9RONVZDJHQm'DV$XWRHWGHVVLQ}mb-HWWD}HWm7LJXDQ}VRQWGHVPDUTXHVGÂŤSRVÂŤHVGH9RONVZDJHQ$*k9RONVZDJHQ&DQDGD


2 MONDE

12

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

La place Taksim évacuée manu militari par la police Turquie. La police antiémeute turque, armée de gaz lacrymogènes et de canons à eau, a réinvesti la place Taksim d’Istanbul hier soir, afin d’en déloger les milliers de manifestants qui y étaient. De grands nuages de gaz lacrymogènes ont recouvert la place Taksim, devenue l’épicentre des manifestations antigouvernementales depuis 12 jours. La police a eu recours aux canons à eau pour forcer les manifestants à quitter les lieux, signe que le gouvernement du premier ministre Recep Tayyip Erdogan n’a plus l’intention de tolérer les manifestations dans la plus grande ville de Turquie et ailleurs dans le pays. Plus tôt hier, M. Erdogan avait accusé les manifestants de souiller l’image de la Turquie, des déclarations qui laissent croire qu’il a ordonné à la police de ne faire preuve d’aucune retenue pour nettoyer la place Taksim. Alors que des colonnes de policiers casqués avançaient vers la place, des canons à eau ont visé

Ton menaçant

«Nous serons à la gorge des provocateurs, et personne n’y échappera.» Le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, exprimant son impatience face aux manifestations qui durent depuis près de deux semaines.

un homme en fauteuil roulant qui brandissait un drapeau turc. Des policiers en civil portant des masques à gaz arrachaient les bannières des manifestants. Ces derniers sont revenus sur la place aussitôt que les gaz lacrymogènes se sont dissipés avec le vent. Ils se sont accrochés aux clôtures et ont érigé des barricades improvisées. À un certain moment, des manifestants ont allumé un immense brasier au milieu de la place. Près de 50 personnes ont été atteintes par des balles en caoutchouc ou des bombes de gaz lacrymogène, 12 ont subi un traumatisme crânien et 8 ont été blessés aux bras ou aux jambes. Le premier ministre Erdogan, qui se trouvait à Ankara, a clairement laissé entendre qu’il n’avait plus de patience face aux manifestants. «C’est terminé. À partir de maintenant, nous n’aurons plus de tolérance pour [ceux qui déclenchent des incidents]», a-t-il déclaré.

Alors que la police progressait, des bouteurs ont commencé à détruire les barricades et les abris de fortune que les manifestants avaient érigés sur la place Taksim. / Lam Yik Fel/getty

Attentat-suicide au cœur de Damas Procès de Zimmerman

Impossible de composer le jury Après deux jours d’interrogatoires, les procureurs et les avocats de George Zimmerman ont été incapables, hier, de trouver des jurés potentiels qui n’aient jamais entendu parler du meurtre de Trayvon Martin par ce surveillant de quartier volontaire de la Floride. L’un des jurés potentiels a déclaré que les avocats auraient du mal à trouver des jurés qui n’ont jamais entendu parler de cette affaire, et que le mieux qu’ils peuvent espérer est de trouver des jurés ouverts d’esprit. «Je n’ai pas vécu sous une roche au cours de la dernière année», a déclaré le juré B-51. ap

La rébellion a essuyé d’importantes défaites au cours des dernières semaines, et les attentats-suicides pourraient représenter le nouveau mode opératoire adopté par des groupes qui la composent. / associated press Haïti

Démission de la ministre responsable des expatriés La ministre responsable des Haïtiens vivant à l’étranger, Bernice Fidelia, a démissionné, hier, après des allégations voulant qu’elle détienne la citoyenneté américaine. ap

Deux kamikazes ont déclenché leur charge explosive devant un poste de police de Damas hier, tuant au moins 14 personnes et montrant la capacité des insurgés à frapper au cœur de la capitale, après avoir subi une série de revers ailleurs dans le pays au cours des derniers jours. Les explosions, qui se sont produites près de la place Marjeh et du ministère de l’Intérieur, sont la première tentative d’attaquer le siège du pouvoir du président Bachar elAssad depuis que les forces du régime ont chassé les rebelles de la ville stratégique de Qousseir, il y a près d’une semaine.

Allemagne

Autres violences D’autres épisodes de violence ont été rapportés en périphérie de la guerre civile qui fait rage en Syrie. •

Au Liban, six roquettes sont tombées hier à Hermel, dans le nord-est du pays, selon un responsable de la sécurité.

• Des affrontements entre rebelles et forces gouvernementales ont eu lieu à Homs. Des combats ont aussi eu lieu à Alep.

Yémen

Les digues menacent de céder Des milliers de résidences ont été évacuées le long de l’Elbe, hier, alors que les eaux menaçaient de défoncer les digues qui protègent plusieurs villes du nord du pays. Le coût des dégats causés par les inondations pourrait s’élever à plus de 14,5 G$. ap

L’attentat n’a pas été revendiqué, mais les précédents attentats-suicides et les attaques contre les bâtiments de la sécurité syrienne ont été revendiqués par le groupe Jabhat al-Nusra, lié à Al-Qaïda. Selon un responsable de la sécurité cité par la télévision publique, deux «terroristes» se sont fait exploser successivement près d’un poste de police de la place Marjeh. L’attentat a fait au moins 14 morts et 31 blessés, d’après ce responsable. D’autres affrontements ont été signalés dans la province de Daraa, dans le sud, près d’un village que se disputent les deux camps depuis plusieurs jours. ap

Al-Qaïda prolifère sur fond de crise politique

Des quartiers entiers sont sous les eaux de l’Elbe. / ap

L’envoyé spécial du Yémen à l’ONU a prévenu, hier, que la colère populaire grondait dans le sud du pays et que les rancœurs des 20 dernières années remontaient dangereusement à la surface.

Les demandes d’un statut d’autonomie pour le sud du Yémen – qui a déjà été un État indépendant – se sont multipliées, alors que le pays se trouve aux prises avec une résurgence de l’activité la branche d’al-Qaïda dans la région, en plus d’une profonde crise politique. associated press


13

Le Nicaragua, nouveau trait d’union entre deux océans Managua. Un comité du congrès nicaraguayen a voté à l’unanimité hier soir en faveur de la construction d’un nouveau canal entre les océans Atlantique et Pacifique pour rivaliser avec le canal de Panama. Le projet devrait recevoir le feu vert de l’assemblée législative dès demain. Les travaux de 40 G$US seraient réalisés par un consortium chinois, mais plusieurs détracteurs du projet font remarquer que de nombreux détails importants – comme le trajet qu’emprunterait le nouveau canal – n’ont toujours pas été dévoilés. Les partisans du nouveau canal, de leur côté, affirment que le projet pourrait attirer 4,5 % du transport maritime mondial de marchandises et doubler le PIB par habitant du Nicaragua, un des pays

Les accords du projet Le gouvernement nicaraguayen prévoit accorder à la Chine une concession renouvelable de 50 ans. • La Chine versera au gouvernement 10 M$ par année pendant la première décennie. • Elle partagerait ensuite un pourcentage croissant des revenus générés par le canal.

les plus pauvres d’Amérique latine. Le projet jouit de l’appui enthousiaste du président Daniel Ortega, dont le Front sandiniste contrôle 63 des 92 sièges de l’assemblée législative. Six trajets potentiels ont été évoqués, dont cinq qui traversent le lac Nicaragua, mais on ne sait pas lequel a été retenu. Il faudrait au moins 11 ans pour creuser une voie maritime de 200 km, ce qui pourrait créer jusqu’à 40 000 emplois dans le secteur de la construction.

Grèce

Kenya

Caprice nord-coréen

Fermeture de la télévision publique

Colère contre le salaire des députés

Le gouvernement de la Grèce a annoncé, hier, à un jour de préavis, la fermeture temporaire de la télévision et de la radio publiques, en dépit de l’opposition virulente des syndicats et des partenaires de sa coalition. Les 2 500 employés du diffuseur public seront suspendus jusqu’à nouvel ordre. Nul ne sait combien d’employés seront réembauchés. ap

Des militants de la société civile kényane ont versé du sang de vache devant le parlement à Nairobi, hier, afin de protester contre les tentatives des députés d’augmenter leur salaire. Le militant John Abuka a déclaré que le sang symbolisait la souffrance des Kényans face au salaire élevé des députés. associated press

«Nous considérons que le retrait de la Corée du Nord est très regrettable.»

Le salaire moyen au Kenya est de 1 800 $US par an. Celui des députés s’élève à 78 000 $US. / ap

Ryoo Khil-jae, ministre sud-coréen de l’Unification, qui dénonce la raison invoquée par Pyongyang pour rompre les pourparlers historiques qui devaient avoir lieu aujourd’hui, soit que les délégués envoyés par les deux pays n’étaient pas de même rang.

SOURIEZ, C’EST

MERCREDI ! LE CHOIX DU MERCREDI

AU PLUS BAS PRIX*

associated press

4

,

Mandela visité par ses enfants L’ancien leader sud-africain Nelson Mandela demeurait hospitalisé dans un état «très sérieux» mais stable pour une quatrième journée consécutive, hier, selon le président du pays Jacob Zuma. Deux de ses enfants l’ont visité à l’hôpital. Des écoliers se sont aussi rassemblés devant le domicile de M. Mandela, où ils ont chanté des chansons en son honneur. / getty

99 $ COMPTOIR SEULEMENT

* 1 cuisse ou 1 poitrine, au choix du chef. Pour un temps limité. Taxes en sus.

Hochelaga et centre-ville Est 3050, rue Hochelaga

Verdun et centre-ville Ouest 5531, rue Verdun

514 527-2441

514 769-8516

Laval et Ahuntsic 30, rue du Pont-Viau

Rosemont 3397, rue Saint-Zotique

450 667-9550

514 722-3591


WEEK: B319 NAME: fAthEr’s dAy - luggAgE & MEN’s WAtchEs - lEft PAgE iNsErt dAtE: juNE 12 Ad# 40238 siZE: 2 X full Pg (10 X 12.5) MArKEts: frENch - MMt, jM

UN JOUR SEULEMENT LE MERCREDI 12 JUIN

75 % 

de rabais Collections de bagages

Plus grand vendeur de bagages au pays

Spruce Grove, Lisbon et Protector de IT Rhapsody Traveler NXT et Charleston de SAMSONITE Fusion, Contour EZ, Hemisphere, Extreme Lites et Breeze 2.0 de DELSEY Connoisseur, Travelite à parois souples et rigides, Lite Flyer et Elegance de TRAVELPRO Knightsbridge II, Coventry et Newbury de LONDON FOG Delmar 2 et Rainier de RICARDO BEVERLY HILLS Modèles à imprimés léopard et zèbre de HEYS EVO et Air II de SWISS WENGER Embassy et Compass d’ATLANTIC

Et jusqu’à 60 % de rabais sur d’autres collections de bagages

Les offres «Aubaine du jour» ne peuvent être combinées avec aucune autre offre. Exceptions s’appliquant à l’offre sur d’autres collections de bagages : TUMI et articles dont le prix se termine par 99 ¢.

Photo : Valise à roulettes pivotantes Spruce Grove de IT, 64 cm. Ord. 300 $ Solde 75 $

E n M agas i n E t à l a ba i E .co M

DE Plus, jusQu’à

50 %

sur la MODE PrINTaNIÈrE EN lIQuIDaTION POur FEMME Marques sélectionnées. Précisions en magasin.

Aucun bon d’achat différé ni redressement de prix. Aucune commande en prévente ni commande téléphonique. Offre en vigueur jusqu’à épuisement des stocks. Le choix varie selon le magasin. Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, à moins d’indication contraire. Précisions en magasin.


LE MERCREDI 12 JUIN

30 % 

de rabais Montres griffées

Plus grand vendeur de montres au pays

Exceptions : Michael Kors, Coach, Marc by Marc Jacobs, Burberry, Tissot, Michele, Karl lagErfEld, Victorinox Swiss army, g-Shock et Baby-g de Casio, TW Steel, Swarovski, Citizen, Bulova, Seiko, Timex et collection la Baie d’Hudson par Timex. Photo (à partir du haut) : Ord. 495 $ Solde 346,50 $ Ord. 155 $ Solde 108,50 $; Ord. 150 $ Solde 105 $

40 % de rabais Montres

CITIZEN, BULOVA, SEIKO, TIMEX et G-Shock et Baby-G de CASIO Exception : collection la Baie d’Hudson par Timex.

Et 60 % de rabais

sur tous les bijoux fins sertis de diamants et de pierres précieuses et bijoux fins à perles EffY les offres «aubaine du jour» ne peuvent être combinées avec aucune autre offre.

E n M agas i n E t à l a ba i E .co M

DE Plus, jusQu’à

50%

sur la MODE PrINTaNIÈrE EN lIQuIDaTION POur FEMME Marques sélectionnées. Précisions en magasin.

Aucun bon d’achat différé ni redressement de prix. Aucune commande en prévente ni commande téléphonique. Offre en vigueur jusqu’à épuisement des stocks. Le choix varie selon le magasin. Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, à moins d’indication contraire. Précisions en magasin.

WEEK: B319 NAME: fAthEr’s dAy - luggAgE & MEN’s WAtchEs - lEft PAgE iNsErt dAtE: juNE 12 Ad# 40238 siZE: 2 X full Pg (10 X 12.5) MArKEts: frENch - MMt, jM

UN JOUR SEULEMENT


Lunchez au prix d’antan avec le 1/4 de poulet à

5,95 $

Offre disponible du mardi au vendredi, de 11h à 14h

GEORGES VOUS REMERCIE DE VOTRE FIDÉLITÉ ! 2060, rue Aylmer, Montréal Mc Gill 514 842-8656 • house of jazz.ca

Fe s t i v a l d e s S o l i d a r i t é s le 15 juin 2013

À l’Usine C 1345, av. Lalonde Montréal

10 h à 20 h

16

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

Afghanistan

Attentat contre la Cour suprême Un kamikaze a fait exploser sa voiture piégée hier devant la Cour suprême afghane à Kaboul, faisant au moins 17 morts et 39 blessés. Les talibans ont revendiqué la responsabilité de l’attaque, affirmant qu’un de leurs combattants avait tué des juges qui obéissent aux puissances occidentales. Il s’agit de l’attentat le plus meurtrier à Kaboul depuis le 6 décembre 2011, quand un kamikaze s’était fait exploser dans un mausolée chiite, tuant au moins 80 personnes. ap Pakistan

Un événement festif, convivial, un lieu d’échange et de partage qui met de l’avant la solidarité sociale.

Musharraf est presque libéré

Conférences et ateliers avec : Gabriel Nadeau-Dubois (ex-porte-parole étudiant), Dominic Champagne (metteur en scène), Nnimmo Bassey (environnementaliste nigérian et prix Nobel alternatif 2010) et plusieurs autres. Concert à 18 h : Sunrise and Good People

Le candidat Hasan Rowhani a su se faire le champion des réformistes en vue des élections présidentielles en Iran. / getty

La solidarité en action

Informations : www.alternatives.ca

Pervez Musharraf a été arrêté en avril dernier. / getty

Un tribunal pakistanais a accepté la libération conditionnelle de l’ancien président Pervez Musharraf, dans un dossier où il est accusé d’avoir illégalement congédié de hauts magistrats en 2007, a annoncé hier un avocat de la défense. Malik Qamar Afzal a cependant indiqué que malgré la décision d’hier, M. Musharraf resterait assigné à résidence à cause d’autres accusations portées contre lui pour le meurtre d’un leader nationaliste baloutche en 2006. ap Algérie

50$

de rabais*

Bouteflika en convalescence

à l’achat d’un saut en parachute prix régulier : 275$ (week-end) 250$ (semaine)

Valide jusqu’au 30 juin 2013. *En présentant ce coupon. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.

1 877 PARA-MTL

29, route 125, Saint-Esprit À seulement 30 minutes de Montréal Métro Radisson, autobus 125 CRT-Lanaudière www.parachutemontreal.ca

Abdelaziz Bouteflika / getty

Le président algérien Abdelaziz Bouteflika a subi un accident vasculaire cérébral plus grave que ce qui avait été initialement annoncé, mais il se rétablit lentement grâce à des traitements de physiothérapie, a annoncé son bureau hier. Il n’a pas été vu en public depuis le malaise qu’il a subi le 27 avril. ap

Tous les modérés ralliés derrière Hasan Rowhani Élections iraniennes. La course présidentielle en Iran a perdu un autre candidat hier, mais a pris une nouvelle tournure avec l’unification des candidats réformistes derrière le modéré Hasan Rowhani, donnant un grand coup de pouce à sa campagne. Les anciens présidents Mohammad Khatami et Akbar Hashemi Rafsanjani se sont rangés derrière M. Rohwani après le retrait de la candidature d’un autre candidat modéré, Mohammad Reza Aref, dans une tentative de regrouper les forces réformistes affaiblies par des années de répression. Ce développement force les conservateurs à envisager de présenter leur propre

candidat unique, au risque de perdre l’élection présidentielle de vendredi. Mais les réformistes ont encore des défis à relever. Les partisans de M. Rohwani doivent convaincre les électeurs de se rendre aux urnes plutôt que de boycotter un vote que plusieurs jugent injuste et non libre. Le mois dernier, les autorités électorales iraniennes ont exclu plusieurs candidats potentiels pour n’en garder que huit, la plupart favorables à la théocratie et à l’armée. Parmi les candidats exclus figure M. Rafsanjani, ce qui a indisposé plusieurs électeurs réformistes pour qui il est le seul capable de défaire les conservateurs. L’ancien président a salué le retrait de la course de M. Aref en faveur de son protégé, Hasan Rowhani. Hasan Rowhani, un religieux de 64 ans et ancien négociateur nucléaire de l’Iran, rejette l’approche belliqueuse du président sortant, Mahmoud Ahmadinejad, dans les affaires internationales. Il est d’accord

En voie de remporter les élections

«M. Rohwani est maintenant le candidat en meilleure position. C’est lui qui remportera le scrutin de vendredi.» L’analyste politique iranien Saeed Leilaz, qui prédit que la concentration des réformistes derrière un seul candidat portera fruit aux élections du 14 juin.

Hasan Rowhani Le candidat des réformistes, Hasan Rowhani, n’est pas un nouveau venu sur la scène politique iranienne. • Nucléaire. M. Rowhani a été le négociateur en chef de son pays d’octobre 2003 à août 2005. • Réformes. Il a promis que, s’il est élu président, il donnera au pays une charte des droits civils, en plus de renouer avec l’occident.

avec M. Rafsanjani sur le fait que l’Iran peut à la fois poursuivre son programme nucléaire et apaiser les tensions avec les pays occidentaux. Même si toutes les grandes décisions en Iran sont concentrés entre les mains des religieux, les liens de M. Rowhani avec M. Rafsanjani, un ancien homme d’État influent, pourraient lui donner plus de latitude pour défendre ses points de vue s’il est élu président. D’autres candidats conservateurs pourraient également se retirer de la course et se rassembler derrière l’un des leurs, comme l’actuel négociateur nucléaire Saeed Jalili. Si aucun candidat ne se retire d’ici vendredi, Hasan Rowhani devra affronter cinq adversaires, dont M. Jalili. ap


17

Le procès de DSK risque de ne jamais avoir lieu Justice. Les accusations qui pèsent contre l’ancien directeur du Fonds monétaire international Dominique StraussKhan, en lien avec sa participation présumée à un réseau de prostitution dans un hôtel français, seraient sur le point d’être abandonnées. Le bureau du procureur de la république à Lille, dans le nord de la France, a admis hier que les preuves contre «DSK» étaient insuffisantes pour maintenir les accusations contre lui. La décision sera toutefois prise par trois juges de Lille, qui ne sont pas tenus de suivre l’analyse des procureurs. Ils pourraient donc décider de maintenir les accusations. La décision des procureurs a été prise après l’analyse minutieuse de la preuve.

Le scandale du Carlton Cette affaire est un mélange de proxénétisme, de blanchiment d’argent et de trafic de drogue. • L’hôtelier du Carlton proposait les services de prostituées à ses riches clients. DSK a avoué avoir profité de ces services. • Toutes les accusations impliquant DSK dans des scandales sexuels sont tombées jusqu’ici.

Les procureurs demandent toutefois qu’une dizaine de personnes soient traduites en justice dans cette affaire, qui porte sur un présumé réseau de prostitution établi dans un hôtel de luxe de Lille, le Carlton. Ils souhaitent toutefois abandonner les accusations voulant que les suspects appartenaient à un groupe criminel. Dans l’affaire du Carlton, Dominique Strauss-Khan est soupçonné de proxénétisme aggravé en bande organisée. ap

Petite pratique avant le G8 Une trentaine de manifestants ont été arrêtés hier, à Londres, dans le cadre de manifestations contre le sommet du G8 qui aura lieu la semaine prochaine en Irlande du Nord. Les dirigeants des pays membres du G8 se réuniront les 17 et 18 juin à Lough Erne, en Irlande du Nord. / getty

Espace aérien européen

Grèvemassivedes contrôleursaériens En voulant accélérer le processus de consolidation de son espace aérien, l’Union européenne a suscité la colère des contrôleurs aériens, qui ont réagi en déclenchant des grèves qui devraient s’étendre à l’échelle du continent. Selon les contrôleurs aériens, le règlement Ciel unique, projet initié par la Commission européenne,

En Bosnie, pas d’ID

n’est pas sécuritaire et pourrait coûter des emplois. De son côté, l’UE plaide que les 27 systèmes de contrôle nationaux actuellement en place sont coûteux et inefficaces, ajoutant en moyenne 42 km par vol. En France, l’arrêt de travail de trois jours déclenché hier a forcé les principaux aéroports à revoir leur calendrier des vols. Quelque 1 800 vols ont été annulés hier dans les aéroports de France. ap

«Le ridicule, en Bosnie, a atteint un nouveau sommet.»

Le mouvement de grève devrait s’étendre à l’ensemble de l’espace européen. / ap

L’analyste de l’International Crisis Group situé à Sarajevo, Srecko Latal, qui commentait au New York Times les manifestations qui ont lieu depuis 15 jours en Bosnie pour l’obtention des numéros d’identité nécessaires à la demande d’un passeport. Il y avait deux fois plus de manifestants hier que lundi dans les rues de Sarajevo.


364 Rue de la Commune Est Quai du Vieux-Port, Montréal

Remise additionnelle disponible avec le programme

514-288-9407 WWW.TERRASSESBONSECOURS.COM

financement sur 84 mois à l’achat s’appliquant à la Yaris CE manuelle 2013 (JTUD3M AA) est conditionnel au paiement à la livraison de l’acompte de 995 $ et du total des taxes. ‡Offre de financement à l’achat à un taux de 0,8 % sur 84 mois sur la Yaris CE manuelle 2013 de base (JTUD3M AA). À titre d’exemple, un montant de 13 150 $, soit 15 745$ moins la remise de 1 600 $ et l’acompte de 995 $, financé sur 84 mois à un taux de 0,8 % donne des paiements toutes les deux semaines de 74,31 $ pour des frais de crédit de 373,66 $ et une obligation totale de 13 523,66 $. †Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org. **La remise aux diplômés (jusqu’à 500 $) peut varier selon le modèle.

es de location au détail et de financement à l’achat sont offerts par Toyota Canada inc. et sont conditionnels à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont payables en sus. Sous réserve applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui achètent ou louent un véhicule du 10 au 13 juin 2013 inclusivement chez un concessionnaire participant de la grande région de Montréal, où vous pouvez obtenir tous les détails et conditions. Consultez le Remise ebec.ca/concessionnaires pour connaître les concessionnaires de cette région. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Lesadditionnelle offres peuvent changer sans préavis. *Offres applicables aux modèles de base Corolla CE manuelle 2013 (BU42EM AA) / disponible avec le programme le 2013 (KU4EEM AA) / Yaris CE manuelle 2013 (JTUD3M AA) / RAV4 2RM LE 2013 (ZFREVT AA). Les paiements mensuels / toutes les deux semaines sont soumis à un taux de location / financement† de l’achat selon la durée de la location / du financement ennent compte de la remise de 1 600 $ / 1 600 $ / 1 600 $ / 0 $ avant taxes. Le prix suggéré du fabricant est de 16 970 $ / 18 315 $ / 15 745 $ / 25 480 $ avant taxes, montant qui inclut des frais de transport et de préparation de 1 520 $ / 1 520 $ / 1 495 $ / Les programmes de location au détail et de (KU4EEM financementAA) à l’achat sont offerts inc. et AA), sont conditionnels par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les$assurances, droits sont payables en sus. Sous réserve ne location de 60 mois des modèles de base Corolla CE manuelle 2013 (BU42EM AA), Matrix manuelle 2013 et RAV4 2RMparLEToyota 2013Canada (ZFREVT le montantà l’approbation exigé avantdulecrédit début de la période de location est de 1 139 / 1 156 $les/ 1taxes 286et$lesavant des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui achètent ou louent un véhicule du 10 au 13 juin 2013 inclusivement chez un concessionnaire participant de la grande région de Montréal, où vous pouvez obtenir tous les détails et conditions. Consultez le ompte de 995 $ / 995 $ / 995 $ et la première mensualité de 144 $ / 161 $www.toyotaquebec.ca/concessionnaires / 291 $. Franchise annuelle à lapour location deles20 000 km. Frais de 0,07 0,07 $ / 0,10peut $ du kilomètre à la location. Le paiement de*Offres 74 $applicables toutes les semaines en CE manuelle 2013 (BU42EM AA) / connaître concessionnaires de cette région.$Le/ concessionnaire vendre ou louer àexcédentaire prix moindre. Les offres peuvent changer sans préavis. auxdeux modèles de base Corolla ur 84 mois à l’achat s’appliquant à la Yaris CE manuelle 2013 (JTUD3M AA) est conditionnel paiement à la livraison l’acompte de/995 et du total(ZFREVT des taxes. ‡Offre de fimensuels nancement l’achat à un taux 0,8 % 84 sur Yaris CEdemanuelle 2013 Matrix manuelle 2013au (KU4EEM AA) / Yaris CE manuellede 2013 (JTUD3M AA) RAV4$2RM LE 2013 AA). Les paiements / toutesà les deux semaines sontde soumis à unsur taux demois location / fila nancement l’achat selon la durée de la location / du financement de l’achatde et tiennent de la remisede de 1995 600 $, $ / fi 1 nancé 600 $ / 1sur 60084 $ / 0mois $ avant taxes. Le prix fabricant de 16 970 $ /toutes 18 315 $les / 15deux 745 $ semaines / 25 480 $ avant inclut des frais de transport et de préparation 3M AA). À titre d’exemple, un montant de 13 150 $, soit 15 745$ moins la remise 1 600 compte $ et l’acompte à un taux desuggéré 0,8 % du donne desestpaiements de taxes, 74,31montant $ pourquides frais de crédit de 373,66 $ et de 1 520 $ / 1 520 $ / 1 495 $ / 1 690 $. Pour une location de 60 mois des modèles de base Corolla CE manuelle 2013 (BU42EM AA), Matrix manuelle 2013 (KU4EEM AA) et RAV4 2RM LE 2013 (ZFREVT AA), le montant exigé avant le début de la période de location est de 1 139 $ / 1 156 $ / 1 286 $ avant totale de 13 523,66 $. †Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement dul’acompte Québecdepar Fonds vert. Pourdeplus visitezannuelle le www.faitesdelair.org. **La remise diplômés 500 $) peut varier selonLelepaiement modèle. taxes, soit 995l’intermédiaire $ / 995 $ / 995 $ etdu la première mensualité 144 d’information, $ / 161 $ / 291 $. Franchise à la location de 20 000 km. Frais de 0,07aux $ / 0,07 $ / 0,10 $(jusqu’à du kilomètre excédentaire à la location. de 74 $ toutes les deux semaines en

e l l e b s u l p La terrasse aàl ! Montré

LOUEZ-LA À PARTIR DE

COROLLA CE 2013

$

144

Inclut une remise de

Inclut une remise de

*

Location 60 mois

Acompte de 995 $

/ MOIS

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

1600$

COROLLA CE 2013

44 44 144$ 11161

LOUEZ-LA À PARTIR DE

*

/ MOIS

Location 60 mois

Acompte de 995 $

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

1600$

gation totale de 13 523,66 $. †Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org. **La remise aux diplômés (jusqu’à 500 $) peut varier selon le modèle.

Avant le vote, une vingtaine de manifestants ont été attaqués par des militants anti-homosexualité, avant d’être arrêtés par la police. / ap

Les programmes de location au détail et de financement à l’achat sont offerts par Toyota Canada inc. et sont conditionnels à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et Remise additionnelle les droits sont payables en sus. Offres valident du 10 au 13 juin†2013 inclusivement. Les offres peuvent changer additionnelle disponible avec le programme sansRemise préavis. *Offres applicables aux modèles de base Corolla CE† manuelle 2013 (BU42EM AA) / Matrix manuelle programme 2013disponible (KU4EEMavec AA)le/ Yaris CE manuelle 2013 (JTUD3M AA) / RAV4 2RM LE 2013 (ZFREVT AA). Le prix suggéré du rammes de location au détail et de financement à l’achat sont offerts par Toyota Canada inc. et sont conditionnels à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont payables en sus. Sous réserve fabricant de 16 970inc.$duet/10sont 18 315 $ / 15 745 $ /chez 25 480 $ avant taxes, montant qui inclut des frais etlessont itions applicables, aux particuliers qui achètent ou unCanada véhicule au 13 juin 2013 inclusivement concessionnaire participant de la grande région de Montréal, où vousde pouvez obtenir détails et conditions. Consultez le rammes de locationlesauoffres détails’adressent et de financement à l’achat sont offertsest parlouent Toyota conditionnels à l’approbation du un crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, lestransport taxes et lestous droits payables en sus. Sous réserve yotaquebec.ca/concessionnaires pour connaître les concessionnaires région. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Les offres peuvent changer préavis. *Offres applicables aux modèles de basetous Corolla CE manuelle 2013 (BU42EM AA)le/ itions applicables, les offres s’adressent aux particuliers quipréparation achètentde oucette louent du 13 juin chez un participant deàlasans région de où vous pouvez obtenir les détails et conditions. Consultez de deunLE1véhicule 520 $ 10 / 1au520 $2013 /vendre 1 inclusivement 495 $ / 1 690 $.concessionnaire Franchise annuelle lagrande location deMontréal, 20 000 km. Frais de 0,07 anuelle 2013 (KU4EEM AA) / Yaris CEconnaître manuelleles 2013 (JTUD3M AA) /de RAV4 2013 (ZFREVT AA). Les toutes lesLes deux semaines sont soumis à un taux de*Offres location / financement de l’achat la durée la location / du financement yotaquebec.ca/concessionnaires pour concessionnaires cette2RM région. Le concessionnaire peutpaiements ou mensuels louer à prix/ moindre. offres peuvent changer sans préavis. applicables aux modèles deselon base Corolla CEde manuelle 2013 (BU42EM AA) / tanuelle et tiennent de AA) la remise 600 $ / 1 2013 600 $(JTUD3M /$1 /600 $ AA) / 0$ $/avant taxes. Le prix suggéré fabricant est de 16mensuels 970 18/ toutes 315 $ /les 15‡Offre 745 $semaines / 25de 480fisont $nancement avant taxes, montant inclut frais de de transport et de préparation 520 $ / 1/ 520 / 1 495 $ / 0,07 / 0,10 du2013 kilomètre excédentaire à la$ /location. à l’achat à /des un taux % sur 84durée dedela1location 2013compte (KU4EEM / YarisdeCE1manuelle RAV4 2RM$LE (ZFREVTduAA). Les paiements deux soumis à un taux dequi location financement de0,8 l’achat selon la du fi$nancement Pour une location de 60 des modèles Corolla CE manuelle 2013taxes. (BU42EM AA), Matrixdu manuelle 2013 (KU4EEM et 315 RAV4 LE 2013 AA), taxes, le montant exigé ledes début dede la période deetlocation est de 1 de 1391 $520 / 1 $156 / 1 $286 avant t et tiennent compte demois la remise de 1 600de $ /base 1 600 $ /mois 1 600 $sur / 0 $la avant Le manuelle prix suggéré fabricant est de 16(JTUD3M 970 AA) $ / 18 $ 2RM / 15 745 $ / 25(ZFREVT 480 $ avant montant quiavant inclut frais transport de 745$ préparation / 1 $520 / 1 $495 $/ Yaris CE 2013 de base AA). À titre d’exemple, un montant de 13 150 $, soit 15 it l’acompte de 995 / 995 $ et lade première mensualité de 1442013 $ / 161 $ / 291AA), $. Franchise annuelle2013 à la location deAA) 20 et 000 km.2RM FraisLE de2013 0,07(ZFREVT $ / 0,07 $AA), / 0,10 $ du kilomètre excédentaire à lalalocation. Le location paiement toutes en Pour une location de $60/ 995 mois$des modèles base Corolla CE manuelle (BU42EM Matrix manuelle (KU4EEM RAV4 le montant exigé avant le début de période de estdede741 $139 $ / 1les 156deux $ / 1semaines 286 $ avant sur 84 mois à l’achat s’appliquant à la CE manuelle 2013 AA)de paiement livraison l’acompte de 995 $0,07 et du des ‡Offre de fide nancement l’achat un tauxpaiements de % sur 84 la Yaris manuelle 2013 moins la(JTUD3M remise 1conditionnel 600 $ etau annuelle l’acompte de 995 $, nancé 84 mois à un 0,8 %àdonne des itent l’acompte de 995 $ / 995 $ / 995 $ et laYaris première mensualité de 144 $ / 161 $est / 291 $. Franchise ààlalalocation dede20 000fikm. Frais desur $total / 0,07 $ taxes. / 0,10 $ dutaux kilomètre excédentaire à laàlocation. Le0,8 paiement demois 74 $sur toutes les CE deux semaines en (JTUD3M AA). À titre d’exemple, un montant deCE 13manuelle 150 $, soit 15 745$ moins la est remise de 1 600 au $ etpaiement l’acompte 995 $, fide nancé sur 84de mois de 0,8 des paiements toutes àles deux àsemaines de0,8 74,31 des sur fraislade crédit de 373,662013 $ et ent sur 84 mois à l’achat s’appliquant à la Yaris 2013 (JTUD3M AA) conditionnel à ladelivraison l’acompte 995à $unettaux total des%taxes. ‡Offre de financement l’achat un taux de % sur 84 mois Yaris CE manuelle toutes les deux semaines de 74,31 $ pour des frais de crédit de du 373,66 $donne etle une obligation totale desemaines 13 diplômés 523,66 $.$$ pour gation totale 523,66 $. †Uneuninitiative le gouvernement l’intermédiaire du$,Fonds vert. plus d’information, visitez www.faitesdelair.org. remise aux (jusqu’à peutdevarier le modèle. (JTUD3M AA).deÀ13 titre d’exemple, montantde del’AQLPA 13 150 soutenue $, soit 15 par 745$ moins la remisedu deQuébec 1 600 $par et l’acompte de 995 financé surPour 84 mois à un taux de 0,8 % donne des paiements toutes**La les deux de 74,31 pour500 des$)frais créditselon de 373,66 $ et

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

18

L’homophobie inscrite dans la loi par la Douma

Moscou. Un projet de loi qui stigmatise les personnes homosexuelles et interdit de transmettre aux enfants toute information sur l’homosexualité a été adopté par une écrasante majorité hier à la chambre basse du Parlement russe.

161

Inclut une remise de

remise remise dede Inclut une remise de

Amende

31 000

Quelques heures avant le vote, une vingtaine de manifestants ont été attaqués par des militants antihomosexualité, avant d’être arrêtés par la police. La Douma a adopté le projet de loi, soutenu à 436 voix contre 0, avec une abstention. La loi interdisant «la propagande sur les relations sexuelles non traditionnelles» doit encore Russie

Gorbatchev hospitalisé

Mikhaïl Gorbatchev a été admis à l’hôpital, hier, pour y subir des examens médicaux. M. Gorbatchev, âgé de 82 ans, s’était plaint de douleurs lors d’un discours livré devant public au mois de mars. ap

LES

LES

SEULEMENT LES LES

LOUEZ-LA À PARTIR DE

MATRIX 2013

ACHETEZ-LA À PARTIR DE

YARIS CE 2013

$

*

$

Location 60 mois

Acompte de 995 $

/ MOIS

74

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

COROLLA COROLLACECE2013 2013 MATRIX 2013

1600$

Inclut une remise de

LOUEZ-LA LOUEZ-LA À PARTIR À PARTIR DEDE

* *DE LOUEZ-LA À PARTIR

$$ $

*

/ MOIS Location Location60 60mois mois Acompte Acompte dede 995 995 $ $ 60 mois Location Transport Transport etet préparation préparation inclus inclus

/ MOIS / MOIS

Acompte de 995 $ (droits, (droits, TPS TPS etet TVQ TVQ enen sus) sus) Transport et préparation inclus Inclut Inclut une uneTPS et TVQ en sus) (droits, $$

1600 1600 $ 1600

*

84 mois à 0,8 %‡

Financement

/ 2 SEMAINES

Acompte de 995 $

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

$ 1600 MATRIX MATRIX2013 2013

YARIS CE 2013

LOUEZ-LA LOUEZ-LA À PARTIR À PARTIR DEDE

161 161 74

* * DE ACHETEZ-LA À PARTIR

$$ $

*

/ 2mois SEMAINES Location Location60 60 mois Acompte Acompte dede 995 995 $$ Financement Transport Transport etet préparation préparation inclus inclus

/ MOIS / MOIS

‡ (droits, (droits, TPS TPS etet TVQ TVQ enen sus) sus) Acompte de 995 $ Inclut Inclut une une $$ Transport et préparation inclus remise remise dedeTPS et TVQ en sus) (droits,

84 mois à 0,8 %

Inclut une remise de

1600 1600 1600$

Crime d’insulte à l’Église

Une amende salée de 31 000 $ peut être imposée aux entreprises – médias inclus – reconnues coupables de faire la «propagande de l’homosexualité».

La Douma a également adopté un projet de loi qui fait de l’insulte au sentiment religieux un crime passible de trois ans de prison.

être approuvée par la chambre haute et promulguée par le président Vladimir Poutine, mais le texte devrait franchir ces étapes sans problème. La loi s’inscrit dans une volonté de promouvoir les valeurs russes traditionnelles plutôt que le libéralisme à l’occidentale qui, selon le Kremlin et l’Église orthodoxe russe, corrompt la jeunesse et contribue aux manifestations contre le régime. Bien que la Russie ait décriminalisé l’homosexualité en 1993, de nombreux politiciens et membres de l’élite religieuse y sont hostiles. Des députés ont déjà accusé les gais de faire baisser le taux de natalité déjà

Épidémie de fièvre dengue

$

Location 60 mois

291

• Le projet de loi a été écrit à la suite de l’arrestation des Pussy Riot. Les trois femmes avaient été reconnues coupables de «hooliganisme motivé par la haine religieuse».

faible du pays, affirmant qu’ils devraient être bannis des emplois gouvernementaux, subir de force un traitement médical ou être envoyés en exil. Des centaines de chrétiens orthodoxes et des membres des groupes de jeunes pro-Kremlin s’en sont pris à des militants des droits de la personne, hier à Moscou, peu de temps avant le vote. La police a arrêté plus d’une vingtaine de manifestants, en grande majorité des défenseurs des droits des homosexuels. ap

Singapour Chine

937-7777

(514) (514)937-7777

937-7777

1920, Sainte-Catherine Ouest (Centre-Ville coin St-Marc) Montréal L’île de Singapour fait face www.toyotapresident.com La Chine a lancé hier une à une explosion du nombre nouvelle mission spatiale de cas de fièvre dengue. (514)habitée d’une durée de La cité-État recense plus 15 jours. La capsule Shende 9 000 infections et au zhou 10 a décollé avec trois moins deux décès depuis taïkonautes à son bord. le début de l’année, soit Il s’agit de la cinquième et deux fois plus que le total plus longue mission habitée de l’année dernière. ap de l’histoire de la Chine. ap

192 (Do ww

1920, Sainte-Catherine Ouest (Centre-Ville coin St-Marc) Montréal www.toyotapresident.com 192 (Do ww

Décollage réussi vers l’espace

Le tout nouveau

JUIN

YARIS YARIS CECE 2013 2013 Le tout nouveau RAV4 LE 2013

74 74 291 291$ 291

ACHETEZ-LA ACHETEZ-LA À PARTIR À PARTIR DEDE

* LOUEZ-LE À*PARTIR DE

$$

Inclut Inclut une une remise remise dede

*

Financement Financement‡ ‡/ MOIS 84 84Location mois moisà à0,8 0,860 %%mois

/ 2/ 2 SEMAINES SEMAINES

Acompte Acompte dede 995 995 $995 $ $ Acompte de

Transport Transport etet préparation préparation inclus inclus Transport et préparation inclus (droits, (droits, TPS TPS et et TVQ TVQ enen sus) sus) (droits, TPS et TVQ en sus)

1600 1600$$

(5

SEULEMENT

(5

JUIN

SEULEMENT SEULEMENT

JUIN JUIN

LOUEZ-LE À PARTIR DE

RAV4 LE 2013

*

Acompte de 995 $

/ MOIS

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

LeLetout toutnouveau nouveau

RAV4 RAV4LELE2013 2013

LOUEZ-LE LOUEZ-LE À PARTIR À PARTIR DEDE

$$

**

Location Location60 60mois mois

/ MOIS / MOIS

Acompte Acompte dede 995 995 $$

Transport Transport etet préparation préparation inclus inclus (droits, (droits, TPS TPS etet TVQ TVQ enen sus) sus)


MONTRÉAL Carrefour de la Pointe

an s

Place Bourassa

oi s

Galeries d’Anjou

ts de

M C

de tr

GO O O bte G ne av zu ec LE ce n rta P in L c sf A o Y ou

po n

35 $

*

MAGASINS ROGERS

Place Versailles

rfa i

Plus rapide, c’est mieux.

6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene

OBTENEZ LE SAMSUNG GALAXY S4 AVEC M A X LE PLUS RAPIDE LE RÉSEAU ET LE PLUS VASTE AU PAYS . MC

1

Place Alexis-Nihon 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain

MC

Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O.

Idéal avec notre forfait à 60$ par mois

2

Appels illimités partout au pays et plus encore 4

3 Go D’INTERNET

3 LUS SANS FIL INC

Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL Place Longueuil REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE

Avec la LTE Max, nous allouons une plus large bande passante dans plus d’endroits.

Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO

APPELEZ au 1-800-983-1328

|

CONSULTEZ rogers.com/galaxys4

|

VISITEZ le magasin Rogers le plus près

Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant

Consultez rogers.com/LTEmax pour les détails sur la couverture du réseau.

SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé

*Offert aux nouveaux clients et aux clients actuels à l’achat d’un Samsung Galaxy S4 et à la nouvelle mise en service d’un forfait postpayé de Rogers entre le 26 avril et le 30 juin 2013 dans le cadre d’une entente FLEXIbalance de trois ans. L’offre peut être modifiée sans préavis. Les clients doivent disposer d’un compte Google et réclamer leur coupon en ligne à rogerspromotions.com/cadeaugalaxyS4 avant le 30 juillet 2013. Le coupon Google Play sera envoyé par Internet ou par la poste (une adresse postale canadienne est requise). Prévoir un délai de six à huit semaines pour la livraison. Limite de un coupon par numéro de sans-fil. L’offre est non monnayable et non remboursable, et ne peut être combinée à aucune autre offre. Le coupon expire le 30 septembre 2013. 1 La LTE Max fait référence au déploiement à l’échelle nationale d’un réseau à deux bandes de fréquences (2 600 et 2 100 MHz), au déploiement de blocs de spectre (2 x 20 MHz) et à une concentration élevée de sites cellulaires à deux bandes de fréquence dans une zone de couverture LTE donnée. Le réseau sans-fil le plus rapide, selon des tests comparant les vitesses de téléchargement du réseau LTE de Rogers à celles des réseaux LTE de Bell et de Telus, et le plus vaste, selon une comparaison du déploiement de réseaux utilisant des blocs de spectre respectivement de 2 600 et 2 100 MHz et de 2 x 20 MHz. Nécessite un appareil compatible avec la LTE Max, une carte SIM LTE ainsi qu’un forfait compatible. La vitesse réelle peut varier selon l’appareil, la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d’autres facteurs. Consultez Rogers.com/LTEmax pour les détails sur la couverture du réseau. 2 L’offre est en vigueur jusqu’au 8 juillet et peut être modifiée sans préavis. Disponible uniquement aux clients du Québec. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent également. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. 3 Utilisation excédentaire : 15 $ le Go. Toute utilisation supérieure au lot de données fournies est facturée par tranches de 15 $. Des frais de 0,006 $ le ko s’appliquent pour la transmission de données en itinérance aux États-Unis et de 0,03 $ le ko ailleurs dans le monde. 4 Appels illimités partout au Canada sur le réseau de Rogers. Les frais d’interurbains internationaux et d’itinérance sont en sus. © 2013 Google Inc. Tous droits réservés. Google PlayMC est une marque de commerce de Google Inc. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. Tous les autres logos et marques sont des marques de commerce appartenant à leurs titulaires respectifs. © 2013 Rogers Communications

SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101


20

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

Elisabeth Braw Metro World News

Est-ce que Rio est prête à accueillir la Coupe du monde et les Olympiques? Rio est habituée comme aucune ville au monde à recevoir un grand nombre de festivaliers et à tenir des évènements spectaculaires. En même temps, le seul fait de rassembler les matériaux nécessaires représente une grande part de la préparation de ces événements, et le Brésil compte un grand nombre de compagnies de bâtiments et une énorme industrie de la construction. Je ne crains pas que Rio n’ait pas le temps de préparer ces événements; je suis préoccupée par les dommages à long terme qu’impliquent des cérémonies de cette envergure sur la population locale, la qualité de vie, l’histoire et la culture de la ville. Jusqu’à maintenant, les préparatifs aident ou nuisent aux résidants locaux? Les investissements consentis au nom de la Coupe du monde et des Olympiques sont en grande partie dommageables aux résidants et à la culture vibrante et historique de la ville de Rio. Une minorité en bénéficie clairement – les propriétaires et les promoteurs immobiliers. Les signes sont clairs : les inégalités augmentent en conséquence de ces investissements, et les résidants à faible revenu sont repoussés jusqu’aux zones urbaines périphériques, véri-

Theresa Williamson Dans un an jour pour jour, le Brésil donnera le coup d’envoi de la Coupe du monde de soccer. Mais le cœur n’est pas à la fête pour tout le monde : la venue de la grand-messe internationale du soccer est en voie d’anéantir les fameuses favelas de Rio, où se côtoient pauvreté et dynamisme. Métro s’est entretenu Theresa Williamson, fondatrice de l’ONG Catalytic Communities.

la fervente des favelas de rio tables viviers pour le trafic de drogue. Bien que la sécurité ait augmenté dans les favelas situées près du centre, les crimes et le trafic de drogue augmentent partout ailleurs, tout comme la brutalité policière des Unités de police pacificatrice. Les habitants se demandent si la sécurité leur est destinée après tout, puisque l’augmentation des effectifs policiers a fait monter en flèche la valeur des propriétés. Le prix des services a grimpé, et le processus d’embourgeoisement est bien entamé dans certaines zones.

et des traditions qui leur sont propres. Ce sont des incubateurs culturels inestimables. Dans certaines favelas, la moitié des maisons ont un ordinateur. Elles ont joué un rôle primordial dans la lutte contre la pauvreté extrême qui affligeait beaucoup de gens. Et maintenant, ces quartiers, entre

À quoi rassemble la situation dans les favelas? Les favelas de Rio, qui sont parfois centenaires, sont rarement des «bidonvilles» ou des camps de fortune – la plupart ont compensé leur éternel manque de services par des environnements riches créés par la communauté, avec des maisons solides, des institutions stables

• 15 G$. Somme investie par le gouvernement dans les préparatifs de la Coupe du monde.

autres à cause de la stigmatisation qu’ils continuent de subir, et parce que l’importance du rôle qu’ils ont joué – et qu’ils doivent continuer à jouer – comme endroits où se trouvent des logements abordables n’est pas reconnu par les autorités, ces quartiers donc, sont en voie d’être remplacés par des

La Coupe du monde de Rio Le Brésil a entamé un chantier à son image, c’est-à-dire démesuré, pour accueillir la Coupe du monde de soccer, le 12 juin 2014.

• 70 G$. Retombées prévues du Mondial pour l’économie brésilienne. • 12. Nombre de villes qui accueilleront la compétition.

• 3,5 millions. Estimation de l’afflux touristique à l’occasion du Mondial. • 8,5 millions. C’est la surface, en km2, du pays. En comparaison, le Québec couvre 1,5 million de km2. • 40 000. Dans l’ensemble du Brésil, 40 000 homicides sont rapportés chaque année. Le Canada, pour la même période, enregistre quelque 600 meurtres.

logements publics de mauvaise qualité situés dans la périphérie urbaine, à deux heures du centre-ville. Les expulsions forcées menées illégalement sont une autre conséquence de la «préparation» pour les événements gigantesques à venir, et qui toucheront des dizaines de milliers de familles. Quel est le projet lié à la Coupe du monde ou aux Olympiques qui réussit le mieux? Malheureusement, je serais bien embêtée de parler de projets véritablement stimulants associés aux grands événements qui se tiendront à Rio. Le PAC (le programme fédéral d’accélération de la croissance) a fourni des infrastructures nécessaires dans les favelas de Rio, mais au bout du compte, le programme ne s’occupe pas des besoins réels comme de l’hygiène publique, de l’éducation ou de la santé. Récemment, il a même été lié à des expulsions forcées. Le projet initial de

AndrÈ Vieira/Getty

Morar Carioca (un projet d’urbanisation des favelas qui comble le manque de services) était incroyablement prometteur, mais son «étiquette» a été mal utilisée et elle est maintenant largement employée pour des expulsions. Même le BRT (Transit rapide d’autobus) pouvait sembler être un bon investissement dans le transport public. Mais ce service nous apparaît maintenant comme un simple projet pour faciliter le transport des travailleurs à faible revenu qui vivaient avant dans les quartiers centraux et qui ont été déménagés en bordure de la ville, pour qu’ils puissent servir les parties riches de Rio sans avoir à y vivre. Donc, rien de vraiment positif? Selon moi, ce qui est le plus positif à propos des grands événements qui s’en viennent, ce ne sont pas les projets eux-mêmes, mais bien l’attention qu’on reçoit du reste du monde. La présence des médias internationaux augmente à Rio, exposant au grand jour les plaies de notre société. Des plaies qui ont été banalisées ici, et qui ont besoin d’une perspective extérieure pour forcer une évaluation scrupuleuse. Ces blessures sont principalement dues aux forts préjugés raciaux et de classes qui ont imprégné la culture. L’arrivée de nouvelles idées, de nouvelles façons de faire les choses pourra permettre d’être attentif à la culture. Sans que cela soit nécessairement dû à la tenue de ces grands événements, mais plutôt au développement économique des dernières années.


Récupérer les «eaux grises» pour moins gaspiller pages 04-05

Supplément Mercredi 12 juin 2013

journalmetro.com | m.journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro

Le mythe de

l’abondance

Les Canadiens sont persuadés qu’ils ont de l’eau douce en abondance, ce qui les empêche de réfléchir à leur consommation d’eau. Métro propose des pistes de réflexion. / Métro


Pourquoi est-il important d’investir dans la protection de l’eau? Tout le monde a besoin d’eau, peu importe où l’on vit et ce que l’on fait. Il s’agit de l’une des plus précieuses ressources naturelles de la planète : presque toutes nos activités en dépendent, de l’agriculture à la production d’énergie. Alors que les villes poursuivent leur croissance, les pressions exercées sur les ressources en eau augmentent. Plus que jamais, nous devons protéger l’eau potable pour les générations à venir, au Canada et partout dans le monde. Voilà pourquoi, en 2007, nous avons mis en œuvre le Projet Eau Bleue RBC, un engagement de 50 millions de dollars sur dix ans visant à assurer des réserves suffisantes d’eau douce à long terme.

De l’eau potable pour chacun de nous.

® / MC Marque(s) de commerce de Banque Royale du Canada


03

Le mythe de l’abondance Le Canada détiendrait 20 % des réserves d’eau douce au monde. N’est-ce pas une statistique que vous avez déjà lue quelque part? Malheureusement, c’est trop beau pour être vrai! D’après un éminent spécialiste de l’eau, les Canadiens n’ont pas autant d’eau qu’ils le croient. André Voshart Water Canada

«Les Canadiens entretien­ nent le mythe de l’abondan­ ce inépuisable en soutenant qu’ils ont plus d’eau que n’importe quel autre pays et qu’ils n’en manqueront jamais, déclare Robert Sand­ ford, auteur de l’ouvrage Cold Matters: The State and Fate of Canada’s Fresh Water. En réalité, le Canada ne pos­ sède que 6,5 % de la réserve d’eau mondiale, ce qui est beaucoup moins que le Bré­ sil et la Russie, et à peu près la même quantité que les États-Unis. Ce mythe nous empêche de mener une

réflexion sur la façon dont nous utilisons l’eau et ce que nous lui faisons. Nous nous attendons à avoir de l’eau lorsque nous ouvrons le robinet. » Selon M. Sandford, ce mythe est perpétué par un approvisionnement en eau fiable dans les zones ur­ baines et les très faibles coûts liés à son acheminement. Au Canada, plus des deux tiers de l’eau douce se trouve dans le nord, tandis que 80 % de la population habite dans le sud, où les besoins sont concentrés.

Réflexion

«Ce mythe nous empêche de mener une réflexion sur la façon dont nous utilisons l’eau et ce que nous lui faisons.» Robert Sandford, auteur de l’ouvrage Cold Matters: The State and Fate of Canada’s Fresh Water

La perception selon la­ quelle les Grands Lacs repré­ sentent une source intaris­ sable d’eau douce est aussi déformée. Le Sierra Club du Canada affirme qu’en moyenne seulement 1 % de l’eau des Grands Lacs est re­

nouvelée annuellement par les précipitations et l’afflux des rivières et de l’eau sou­ terraine. «Il arrive que nous n’ayons pas suffisamment d’eau pour approvisionner le secteur de l’agriculture et ré­ pondre aux besoins humains

ainsi qu’à la demande indus­ trielle, tout en maintenant les Grands Lacs à un niveau qui crée des conditions opti­ males pour le transport mari­ time», précise M. Sandford. De plus, les changements climatiques commencent à avoir une influence énorme sur l’approvisionnement en eau, en faisant fondre une grande partie de la «richesse hydrologique postglaciaire» dans l’Arctique et d’autres régions nordiques. De plus, il affirme que les changements climatiques causent d’autres effets pernicieux. Étant

donné que le réchauffement de l’atmosphère accroît la rétention d’eau et que l’éva­ poration fait diminuer le niveau de l’eau (comme dans les Grands Lacs), la quantité accrue de vapeur engendre des phénomènes météorolo­ giques extrêmes. L’eau change, et nous risquons de ne pas en avoir lorsque nous en aurons besoin. «Comme nous ne pouvons plus tenir l’eau pour acquise, il serait judi­ cieux de dissiper le mythe de l’abondance inépuisable», recommande M. Sandford.


04

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

Sondage

À la chasse aux fuites!

2

Voici comment détecter et réparer des fuites mineures. Kerry Freek Water Canada

Internet ou une fuite? Êtes-vous plus enclin à réparer une connexion internet qu’un robinet qui fuit? D’après l’Étude sur les attitudes des Canadiens à l’égard de l’eau 2013 de RBC, 75 % des Canadiens choisiraient d’appeler le service de soutien technique avant le plombier. Sans votre connexion Wi-Fi, vous pourriez perdre quelques heures de navigation, mais vous pourriez gaspiller de l’ar­ gent et de l’eau si votre robinet fuyait. Des études révèlent que jusqu’à 76 m3 d’eau peuvent être gaspillés par année à cause de fuites. C’est l’équivalent de 76 petits réfrigérateurs de bar. Kerry Freek/Water Canada

Réparez ou changez les robinets qui fuient Un robinet qui fait couler 60 gouttes d’eau par minute peut occasionner le gaspillage de 8 703 litres d’eau en un an seulement. Quand un robinet fuit, c’est souvent à cause de l’usure d’une rondelle d’étanchéité qui coûte quelques sous à remplacer. La plupart des quincailleries offrent des trousses de réparation pour robinet, avec instructions illustrées. EPCOR, le service de distribution d’eau d’Edmonton, a mis en ligne des vidéos expliquant la marche à suivre pour remplacer un robinet à une ou à deux poignées. Allez à l’adresse bit. ly/18EFUP2 (en anglais seulement).

Écoutez le bruit de votre toilette

Vérifiez votre facture d’eau

D’après Environnement Canada, une toilette qui continue de couler après qu’on a actionné la chasse d’eau peut gaspiller jusqu’à 200 000 litres en une seule année. Si vous croyez que votre toilette coule, versez quelques gouttes de colorant alimentaire dans le réservoir. Si l’eau de la cuvette devient colorée, le robinet à clapet pourrait être défectueux. Pour visionner une vidéo montrant comment remplacer un robinet à clapet à peu de frais, allez à l’adresse bit. ly/11IbVFL (en anglais seulement). Si l’eau fuit à la base même de la toilette, vous devez faire appel à un professionnel.

Si vous avez un compteur d’eau et que votre facture est plus élevée qu’à l’habitude et que vous croyez que votre consommation d’eau n’a pas vraiment augmenté, il est peut-être temps de vérifier si votre plomberie fuit. Ne vous inquiétez pas! Bien que certaines fuites requièrent les services d’un professionnel, elles ne représentent pas toutes une facture exorbitante. Pour consulter une liste de motifs qui justifient l’intervention d’un plombier : bit.ly/TUwpnc (en anglais seulement).

1 3

Récupérer Recyclage. Dans de nombreuses maisons canadiennes, l’eau utilisée pour se laver les cheveux, tirer la chasse d’eau et rincer la vaisselle provient de la même source. Cependant, de nouvelles technologies aident les citoyens et les promoteurs écologistes à freiner le gaspillage de l’eau. André Voshart Water Canada

L’une des approches consiste à recycler les «eaux grises», les eaux usées des douches, des bains et d’autres sources non contaminées par les eaux d’égout. Les propriétaires et les constructeurs peuvent installer des systèmes de réutilisation, lesquels récupèrent et purifient les eaux légèrement usées pour les chasses d’eau. Ces systèmes sont déjà utilisés dans certaines régions du monde où l’eau potable est une denrée rare, comme le sud-ouest des États-Unis et l’Australie. «Pour tirer la chasse d’eau, il n’est pas nécessaire d’avoir de l’eau pure, filtrée, au pH

Toilette

25 à 33 %

Les chasses d’eau des toilettes représenteraient de 25 à 33 % de la consommation d’eau d’un foyer moyen.

ajusté, désinfectée par traitement UV et ozonisée (chlorée)», indique Chris Higgins du Conseil du bâtiment durable du Canada, l’organisme de certification Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) pour les habitations. Il soutient que les chasses d’eau représentent de 25 % à 33 % de la consommation d’eau d’un foyer moyen et que presque n’importe quelle eau claire et inodore peut être utilisée à cette fin. Il précise que le taux d’adoption des systèmes de réutilisation au Canada est faible mais croissant. «Dans les régions où l’eau coûte cher, les gens sont beaucoup plus susceptibles d’adopter des stratégies de réutilisation des eaux grises», explique-t-il. M. Higgins, qui vit à Vancouver, paie le même montant, peu importe la quantité d’eau qu’il utilise, car sa maison unifamiliale n’est pas dotée d’un compteur d’eau. Par contre, d’autres municipalités donnent à leurs habitants plus d’une raison d’être conscients de leur consommation d’eau. Par exemple, la ville d’Edmon-

Les eaux


05

les eaux grises Le jeu de la soif

x grises, ce sont des eaux légèrement usées, comme l’eau d’une douche ou d’un bain. / Métro

ton facture la quantité d’eau utilisée et d’eaux usées au litre. Dans un tel cas, la récupération des eaux grises permet de réaliser des économies mensuelles, selon M. Higgins. Les urbanistes de Guelph, en Ontario, se sont fixé l’objectif de réduire la consommation d’eau de 20 % d’ici

2025. Wayne Galliher, gestionnaire du projet de conservation de l’eau, soutient que les maisons neuves utilisent, en moyenne, plus d’eau que les maisons construites 30 ans avant elles. Voilà pourquoi la ville a lancé l’initiative Blue Built Homes, qui encourage les constructeurs locaux à

promouvoir l’économie d’eau dans les nouveaux bâtiments. Dans le cadre d’une étude sur les systèmes de réutilisation des eaux grises menée dans cette ville, la consommation de 25 participants a été surveillée, et la demande moyenne d’eau a chuté de 22,6 litres par tête par jour.

La rareté de l’eau et les graves sécheresses peuvent provoquer des conflits majeurs dans les villes. Toutefois, la plupart d’entre nous ne sont pas prêts à y faire face, et certains ne veulent même pas y penser. Comment peut-on amener les gens à parler d’un sujet aussi sérieux? Grâce à un exercice amusant mais constructif! L’automne dernier, l’Okana­ gan Basin Water Board (OBWB) de la Colombie-Britannique a démontré qu’il avait eu une bonne idée. En parte­nariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, l’OBWB a invité des intervenants gouvernementaux clés, des fournisseurs d’eau régionaux ainsi que des représentants des secteurs de l’agriculture, des pêches et de l’élevage de bétail à participer à un jeu sur une possible pénurie d’eau dans les villes. Savoir faire face à la séche­ resse est une nécessité gran­dis-­ s a n t­ e . A u x É t a t s - U n i s , suivant l’an­ née, la sécheresse arrive au deuxième ou au troisième rang des cat a ­ strophes naturelles qui

La leçon

«Le jeu nous a permis d’examiner en détail certains des partenariats complexes qui sont essentiels pour survivre à une sécheresse.» Nelson Jatel de l’OBWB

engendrent le plus de répercussions économiques. Au pays, les périodes de sécheresse, en particulier dans les provinces de l’Ouest, sont de plus en plus fréquentes et longues. Dans le jeu, les équipes ont étudié plusieurs scénarios dont le degré de gravité variait. Elles se sont vite aperçues que toutes les décisions avaient une incidence sur l’approvisionnement en eau et pouvaient envenimer ou apaiser les conflits, selon la façon dont elles géraient les scénarios. Elles ont aussi appris que la réussite réside dans la collaboration. «Dans ces situations, il est crucial de communiquer clairement et de travailler de pair», explique Nelson Jatel de l’OBWB. Le maire d’Osooyoos, Stu Wells, qui a pris part au jeu, croit que ce n’est qu’une ques-

tion de temps avant qu’une sécheresse frappe la région. «Pour nous assurer d’un dénouement heureux, nous devons savoir où les besoins en eau se feront sentir et quelles conséquences et concessions accompagneront nos décisions, a-t-il affirmé. Notre ville a un plan de gestion de la sécheresse, mais, après cet exercice, nous devons le revoir et envisager d’offrir davantage d’incitatifs en matière de conservation de l’eau. Nous tenons à nous préparer en vue d’être les plus résilients possible.» Depuis l’exercice qui a eu lieu à Kelowna, le jeu n’a cessé de se raffiner. AAC est en train de concevoir une trousse d’outils pour que des habitants d’autres régions du Canada, et même d’autres pays, puissent jouer dans leur propre version. Kerry Freek/Water Canada


journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

Producteurs d’énergie

Combattre l’image de gaspilleurs d’eau

Des compteurs intelligents

06

Kerry Freek Water Canada

Centrale nucléaire de Pickering, en Ontario / Archives La Presse canadienne

Les stratégies de conservation de l’eau mettent l’accent sur la réduction de la consommation d’eau des ménages. Vous serez peutêtre étonné d’appendre que plus de 90 % de l’eau que le Canada puise dans l’environnement contribue à l’activité économique, alors que 10 % est utilisée par les particuliers et les municipalités. D’après de nombreuses enquêtes sur l’utilisation de l’eau menées par Environnement Canada et Statistique Canada au cours des 10 der­nières années, le secteur de la production d’énergie est celui qui utilise la plus grande quantité d’eau. D’après une étude réalisée par Environnement Canada en 2008, 59 % de l’eau est utilisée par les centrales thermiques au pays (63 % en 2005). La fabrication générale, les municipalités, l’agriculture et l’exploitation minière utilisent respectivement 19 %, 10 %, 8 % et 4 % de l’eau restante. L’eau est une ressource essentielle pour la production d’énergie thermique. Par exemple, pour produire un seul kilowattheure d’électricité, les centrales à combustible fossile ont besoin de 140 litres d’eau et les centrales nucléaires, de 205 litres. Qu’elles reposent sur le charbon, le gaz naturel ou la fission nucléaire, les centrales thermiques utilisent une source de chaleur pour générer de la vapeur à pression élevée. La vapeur actionne ensuite des turbines accouplées à des alternateurs pour produire de l’électricité. Pendant le processus de pro-

Énergie

59 %

59 % de l’eau est utilisée par les centrales thermiques au pays (63 % en 2005).

duction d’énergie nucléaire, la majorité de l’eau sert à refroidir les condenseurs. Cette opération nécessite que de l’eau circule continuellement dans le condenseur. L’eau chaude retourne dans l’environnement. Robert Lyng, directeur de la gouvernance environnementale d’Ontario Power Generation, souhaite démystifier l’image de gaspilleurs d’eau qui a été accolée à son secteur. «Une grande partie de l’eau est captée, puis immédiatement rejetée», explique-t-il. Ainsi, la consommation nette représente moins d’un dixième de l’eau puisée. Pour accroître constamment l’économie d’eau, les opérateurs de la centrale «consacrent beaucoup de temps au nettoyage et à l’entretien de l’équipement». Bien que l’utilisation de l’eau à des fins agricoles soit éclipsée par les grandes centrales électriques, les agriculteurs en requièrent une grande quantité pour l’élevage et la culture. L’industrie agricole est responsable à elle seule de près de 70 % des prélèvements d’eau au monde (ce pourcentage est plus élevé dans de nombreux pays), ce qui la classe parmi les plus grands consommateurs (et non pas utilisateurs) d’eau. André Voshart/Water Canada

Dans le bon vieux temps, on recevait une facture d’eau, généralement établie en fonction d’un taux forfaitaire, et on la payait, peu importe la quantité d’eau utilisée. Un volume exact d’eau était facturé à ceux qui avaient un compteur (plus du tiers des ménages canadiens n’en ont pas encore), mais il était alors trop tard pour qu’ils comprennent et changent leurs habitudes de consommation. Qui plus est, il fallait plusieurs cycles de facturation avant de détecter une fuite sournoise. «Pendant des années, nous nous sommes contentés de recevoir une facture d’eau, de la payer, d’avoir de l’eau et de la consommer», rappelle Norm Daigle, vice-président directeur de Harris Utilities SmartWorks. Toutefois, une innovation, le compteur intelligent, est en train de changer le regard des Canadiens sur leur consommation. Grâce aux compteurs intel­ ligents, les mesures sont précises. Par conséquent, les factures reflètent mieux l’utilisation réelle. Ingénieux, les services de distribution d’eau vont encore plus loin en rendant ces factures transparentes et pratiquement consultables en temps réel. Les clients peuvent donc bien comprendre l’incidence de leurs activités sur le montant de leur facture. L’entreprise Harris Utilities offre des services dynamiques de comptage et de facturation. À l’aide d’un logiciel, elle établit des relevés électroniques détaillés sur les habitudes de consommation de ses clients pour qu’ils puissent surveiller leur utilisation et la rajuster en conséquence. Les clients peuvent jouer avec les données et créer des scénarios qui leur démontrent qu’ils pourraient économiser de l’argent en effectuant différentes activités à différents moments de la journée.

Les compteurs intelligents permettent de mesurer précisément la consommation d’eau. / Métro Comprendre

«De telles données aident les clients à mieux comprendre leur consommation d’eau.» Norm Daigle, vice-président directeur de Harris Utilities SmartWorks

Ils peuvent comparer leur consommation actuelle d’une année, d’un mois et même d’un jour à l’autre. De plus, certains services de distribu­ tion d’eau mettent à leur disposition un outil qui leur permet de comparer leur consommation avec celle de ménages similaires et leur donnent des conseils pour

utiliser l’eau de façon plus efficiente et économique. Les services de distribution d’eau décomposent la consommation d’eau en mesures significatives. «Les factures de téléphonie cellulaire indiquent combien une minute coûte, explique M. Daigle. Mais qu’est-ce qu’un mètre cube? Est-ce le volume uti-

lisé pour arroser une pelouse? De telles données aident les clients à mieux comprendre leur consommation d’eau.» Somme toute, le compteur intelligent donne aux consommateurs des moyens d’agir. Fini les taux forfaitaires et les factures vagues! «La facturation dynamique responsabilise les clients, précise M. Daigle. En bout de course, ce sont les clients qui prennent la décision d’ouvrir ou de fermer leurs robinets. Ils devraient contribuer à l’atteinte des objectifs en matière de conservation. C’est le point d’impact idéal.»


Les projections montrent que les effets des changements climatiques seront plus fréquents et plus dévastateurs, et que l’urbanisation de la population s’accroîtra; certains prévoient que 80 % de la population mon-

diale vivra dans des villes en 2030. Les experts s’attendent donc à ce que la gestion et l’approvisionnement en eau potable se complexifient.

Mme Patterson sait que beaucoup de gens se sentent impuissants devant les problèmes environnementaux. Pour l’eau, c’est différent, affirme-t-elle.

Lynn Patterson, directrice, Responsabilité sociale de l’entreprise, affirme que c’est la raison pour laquelle le Projet Eau Bleue RBC se concentre sur la protection de l’eau dans les centres urbains.

« C’est facile pour les individus, les familles et les entreprises d’avoir un impact positif sur l’eau. Nous pouvons réduire notre consommation, prévoir un aménagement paysager plus écolo, et réparer facilement une fuite. Ces petites choses font réellement une différence et favorisent un meilleur environnement et une meilleure qualité de vie. C’est ce que nous souhaitons démontrer. »

« Beaucoup de gens vivent et travaillent dans les villes ou les zones urbanisées, et ils dépendent de ces sources d’eau potable qui sont de plus en plus sous pression », ditelle. « Nous devons nous assurer que notre eau est propre à la baignade, exploitable et buvable maintenant et pour les générations future, parce que chaque goutte d’eau compte. »

Au cours de ses cinq premières années d’existence, le programme philanthropique de 50 millions de dollars visait plus large et a versé la moitié de ses dons à des projets

voués à la protection des bassins hydrographiques. À travers ces contributions, plus de 80 000 personnes ont inscrit plus de 400 000 heures de bénévolat dans le cadre de programmes communautaires axés sur la protection des bassins hydrographiques. Près de 2,5 millions de kilolitres d’eau ont été conservés grâce aux programmes financés par la RBC, et plus de 80 organismes ont réussi à acquérir plus de 4,7 millions de dollars en fonds supplémentaires en misant sur leur subvention Projet Eau Bleue RBC. « Nous avons effectué un travail colossal », confirme Mme Patterson. En maintenant ce cap, ajoute-t-elle, le programme réussira à atteindre encore plus de gens. —Kerry Freek, Water Canada

Les Jardins de métis bénéficient d’une subvention de ProJet eau bLeue rbc Les vents violents et les marées hautes n’ébranlent aucunement la nature réparatrice de l’élyme des sables; voilà ce que prétend l’organisme des Amis des Jardins de Métis, propriétaire et exploitant du site historique national des Jardins de Métis conçu par Elsie Reford dans les années vingt.

Les tiges de l’élyme des sables, plante originaire d’Europe et des rivages les plus froids de l’Amérique du Nord, servent en Europe à la pose de couvertures de chaume, tandis que dans l’arctique, les Inuits en font des paniers. Au Québec, on s’en sert plutôt à des fins environnementales et de restauration.

L’organisme exploite la propriété de 200 acres, y compris l’habitat estuarien considérable s’étendant le long de la rivière Mitis et du fleuve St-Laurent.

Selon M. Reford, l’élyme des sables a la capacité exceptionnelle de s’ancrer dans les sols des côtes sablonneuses. Il prolifère très rapidement et ses racines étendues aident à stabiliser les berges côtières. L’élyme des sables favorise la prolifération d’autres types de végétaux et ne nécessite aucun arrosage.

Alexandre Reford, directeur des Jardins de Métis, révèle que la propriété située le long de la rive est du fleuve a été gravement endommagée par les hautes marées et les vents violents en 2010. Certaines zones autrefois garnies d’une végétation abondante ont été dénudées et l’érosion des sols est devenue problématique.

Berges de la Pointe-rivière, Mitis, septembre 2012

Cependant, grâce à une subvention de Projet Eau Bleue RBC, l’organisme a lancé avec succès un projet pilote destiné à restaurer les zones assujetties à l’érosion.

Grâce à la subvention de Projet Eau Bleue RBC, le Comité ZIP du Sud-de-l’Estuaire et les Jardins de Métis ont travaillé de concert pour mettre en œuvre une campagne de sensibilisation grand public. Des conférences et des tours guidés ont aidé à promouvoir le succès de cette solution écologique. M. Reford confirme que 10 000 plants d’élyme des sables, protégés par un corri-

dor végétal visant à les préserver du trafic piétonnier, ont étendu leurs racines en 2012. Une nouvelle récolte de 15 000 plants arrivera bientôt à maturité et M. Reford s’attend à ce que ces derniers soient plantés en 2013. M. Reford se dit enchanté au plus haut point des résultats obtenus. Non seulement plus d’un kilomètre de berges a été reconstruit, mais les Jardins de Métis ont aussi commencé à partager leur richesse en procédant à l’ensemencement de vastes plantations d’élyme des sables en vue d’aider les organismes locaux, les municipalités et les résidants dans leurs propres efforts de restauration. En 2013, le projet Eau Bleue RBC soutient la maison écologique modèle du Bas-SaintLaurent, en aidant à contrôler et à améliorer la gestion des eaux pluviales et ainsi réaliser des économies dans les villes. – Allison Haugh, Water Canada

p u b l i c at i o n s p éc i a l i s é e m é t ro

En mai, la ville de Montréal a été forcée d’émettre un avis d’ébullition de l’eau qui a affecté plus de 1,3 million de personnes pendant deux jours. Quelques jours plus tard, une pluie diluvienne a rendu le Don Valley Parkway de Toronto impraticable pendant l’heure de pointe matinale, bloquant ainsi cette voie d’accès importante vers le centre-ville. Depuis quelques étés, certaines villes de l’Ouest canadien exigent l’adoption urgente d’un règlement municipal en matière de conservation pour les longues périodes de sécheresse. La liste s’allonge.

L’eau en miLeu urbain

chaque goutte d’eau comPte


Protégeons l’eau, source d’avenir. La quatrième Journée Eau Bleue RBC annuelle se tiendra le vendredi 14 juin 2013. Pour souligner l’événement, nos employés du monde entier participeront à des activités de métamorphose communautaire Eau Bleue RBC, et nous annoncerons les bénéficiaires de nos subventions 2013 du Projet Eau Bleue RBC. Ces subventions font partie de notre engagement de 50 millions de dollars sur dix ans pour protéger l’eau par l’intermédiaire du Projet Eau Bleue RBC. Avec l’aide de nos 80 000 employés et de nos organismes partenaires partout dans le monde, nous nous efforçons de contribuer à assurer des réserves suffisantes d’eau douce pour les générations à venir.

Pour en savoir plus, rendez-vous à rbc.com/eaubleue.

® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada


29

Accrochez-vous les petits!

Ronald Wittek/Arco Images/Solent

Minnesota, États-Unis

Desopossums attachants Ces petits ne maîtrisent pas encore leur équilibre alors qu’ils se promènent sur une branche. Heureusement, les petits opossums ont réussi à se hisser en sécurité après avoir passé quelques minutes les pattes dans le vide. Ils voyageaient sur le dos de leur mère dans une ferme du Minnesota quand le photographe animalier Ronald Wittek les a remarqués. mwn

Vue du photographe

Pensée sur le cliché

«Ils utilisent L’habileté leur queue des animaux presque Selon le photographe, comme l’aspect le plus intéressant de leurs pattes. cette photo est sa composition. «C’était incroyable de Je ne pense pas qu’ils prendre des opossums sur le aient paniqué quand ils vif. Ça m’a rappelé ces amusantes affiches d’animaux, ont glissé.» Ronald Wittek, photographe professionnel originaire de Speyer, en Allemagne. Wittek ajoute que, lorsque les opossums sont adultes, ils deviennent trop lourds et utilisent principalement leur queue pour garder l’équilibre

ou les films présentant des animaux dans de drôles de situations. Mais surtout, cette photo montre les talents innés des animaux dans leur environnement naturel.» MWN


30

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

Tribune

Judith Lussier Journaliste indépendante

L’intolérance n’est pas québécoise Chaque fois qu’une organisation québécoise échoue à accommoder une minorité, un anglo de plus pense que tous les Québécois francophones sont des racistes. Or, je voudrais une fois pour toutes me dissocier de l’intolérance qui sévit régulièrement au Québec à l’égard des religions autres que le catholicisme. Moi non plus, je ne suis pas d’accord. Même que j’ai honte. J’ai honte quand j’apprends qu’on a donné raison au maire de Saguenay de vouloir réciter une prière au conseil de ville, parce que ça envoie un message hyper fort qu’en dehors du dogme catholique, vos prières ne seront pas entendues. J’ai honte quand j’apprends qu’on s’insurge déjà contre un potentiel accommodement advenant le cas qu’une élection à date fixe tomberait le même jour qu’une fête religieuse. Câline, c’est même pas arrivé

Honte

J’ai honte qu’en tant que société ouverte et capable de discernement, on semble incapable de faire la distinction entre un accommodement raisonnable quand il s’agit de la «religion des autres», et un accommodement «déraisonnable» quand il s’agit d’imposer le catholicisme dans la sphère publique. encore qu’on a peur de ça comme si ça voulait dire qu’on ne portait pas nos culottes. J’ai super honte quand j’apprends que Pauline Marois appuie la Fédération québécoise de soccer, qui interdit à de jeunes sikhs de pratiquer leur sport préféré avec leur turban, parce que ça me donne l’impression que ma première ministre vit 50 ans en arrière. J’avais déjà très honte d’entendre la DG de la fédération, Brigitte Frot, faire l’emploi malheureux des mots «dans», «leur» et «cour».

Avant de juger, j’ai cherché à connaître les arguments de ceux qui s’opposent au port du turban sur les terrains de soccer et j’ai eu encore plus honte. Une référence bidon aux règlements de la Fédération internationale de soccer, comme si chacune des autres règles de la FIFA était respectée à la lettre. Une question de sécurité qui n’a jamais passé l’épreuve des faits : à ce jour, aucun jeune n’a été retrouvé étranglé par son turban. Et bien sûr, la logique de la pente savon-

Exclusif sur le web

neuse, qui n’est jamais bien loin dans ce genre de débat : si on accepte le turban au soccer, on devra accepter le kirpan à la lutte, la burqa au plongeon, les mariages entre hommes et animaux, c’est bien connu. Surtout, j’ai honte qu’en tant que société ouverte et capable de discernement, on semble incapable de faire la distinction entre un accommodement raisonnable quand il s’agit de la «religion des autres», et un accommodement «déraisonnable» quand il s’agit d’imposer le catholicisme dans la sphère publique. J’ai honte de tout ça, mais je n’ai jamais voté pour ça, et j’aimerais qu’on cesse d’associer l’ensemble des Québécois à cette intolérance.

Duel de gardiens : avantage Rask Les deux gardiens qui s’affronteront en finale de la Coupe Stanley ont des parcours assez semblables jusqu’à maintenant. Pourtant, si le vote pour le trophée Conn Smythe avait lieu aujourd’hui, Rask risquerait fort de l’emporter.

le blogue brasse-camarade par mathieu horth gagné

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Tout le monde veut aller au ciel...

soit assise dans un fauteuil roulant ou couchée dans son lit. Elle peut à peine bouger son cou. Je défie qui que ce soit de passer une journée dans sa peau, ou mieux une semaine, un mois. Personne ne le supporterait. Ce n’est pas une vie. Ça fait plusieurs années qu’elle voudrait mourir. Ça me brise le cœur qu’elle soit dans cet état. Qui sont-ils pour décider pour elle qu’elle doive vivre et supporter cet enfer? Ils n’ont aucune idée de ce qu’elle supporte. Ce n’est pas humain de la laisser vivre de cette façon.

Cette lettre répond à une autre intitulée «Depuis ce triste jeudi de février», publiée dans cette page lundi.

À l’affût Un jeune suricate de cinq mois est assis près de sa mère, qui surveille les environs au Safari et parc marin de Bali, à Giayar, en Indonésie. /Firdia Lisnawati/ap

J’ai eu le privilège d’accompagner ma mère et mon père lors de leur décès, à deux années d’intervalle. Ils ont reçu de bons soins palliatifs à l’hôpital et dans un CHSLD. Ce n’est jamais facile de voir souffrir ceux qu’on aime, mais ces derniers moments d’échange d’amour sont très précieux. Pour retrouver la paix, les mourants ont souvent besoin d’un réconfort spirituel, paroles d’espérance qui les conduisent à la confiance et à l’abandon. Les médias nous informent des cas de plus en plus nombreux d’abus et de maltraitance dont sont victimes les aînés. On met en garde les personnes âgées et on les encourage à dénoncer les individus qui abusent d’elles. Souvent, ce sont leurs proches. Avec la légalisation de l’euthanasie, cela pourrait être tentant de trouver des motifs humanitaires pour se débarrasser d’une personne encombrante et de toucher plus rapidement son héritage. Je ne fais pas confiance aux personnes qui militent à la fois pour une mort sans douleur et qui se contre-

Sylvie

Ce n’est jamais facile de voir souffrir ceux qu’on aime, écrit une de nos lectrices. / métro

fichent depuis 25 années de la manière dont les enfants sont avortés au Canada, de la conception jusqu’à la naissance… et pour n’importe quelle raison. Le passé est garant de l’avenir. L’Assemblée nationale devra bientôt se prononcer sur l’euthanasie. Les politiciens ne doivent pas céder aux pressions de petits groupes de personnes qui veulent imposer leurs idées à la majorité. La population désire avant tout de bons soins palliatifs, des soins physiques, psychologiques et spirituels. Il ne faut surtout pas ouvrir une autre boîte de Pandore en votant une loi qui risque de déshumaniser nos soins de santé. Solange Viau, LaSalle

Mourir dans la dignité Cette lettre répond à une autre intitulée «Depuis ce triste jeudi de février», publiée dans cette page lundi. J’aimerais vous faire part de mon histoire, ou plutôt de celle de ma sœur, Helene. Elle a 57 ans et en aura 58 au mois d’août. Elle est atteinte de sclérose en plaques avancée. Elle demeure dans un centre depuis maintenant sept ans. Elle vit l’enfer sur terre. Elle n’a absolument aucune qualité de vie. Elle est l’équivalent d’une quadriplégique. Elle est

Merci Même si, parfois, il y a des pannes de service dans le métro – comme quoi, rien n’est parfait en ce monde –, il vaut la peine de souligner les faits d’exception. Ne voyant plus notre gentil guichetier du matin au métro Monk, avec ses sourires et ses bonjours, sa successeure m’informe qu’il a pris sa retraite à 85 ans après 55 ans de service! Elle me précise que c’était l’employé ayant la plus grande ancienneté à la STM! Je ne connais pas son nom. Mais merci d’avoir égayé nos matins et d’avoir servi les usagers pendant tout ce temps. Et bonne retraite! Benoît-Marc Boyer, Montréal

Volume : 13 Numéro : 72 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310

Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes (par intérim): José Cristofaro Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des publications spécialisées et créativité média: Martine Ménard Directeur des ventes nationales et interactives: Gino Iannuzzi Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Andréanne Chevalier, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@ journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com


31 Tribune

Les justiciers masqués Marc-Antoine Audette et Sébastien Trudel, Humoristes

Bons baisers de France... Charbonneau Notre juge préférée au petit écran cette année? MarieMai? Ariane Moffatt? Bien sûr que les deux ont été particulièrement bonnes à La voix... Mais... Comment battre France? Pardon, madame la juge! Le meilleur spectacle en ville, pour les amateurs de folie passagère, d’émotions fortes et de yeux au bord des larmes, demeure la Commission Charbonneau. Quelle beauté que de voir des fonctionnaires se refaire une virginité en déballant leur sac : «Oh, j’ai été cupide!», «L’appât du gain votre honneur, l’appât du gain!», «Je m’excuse à mes proches de leur avoir fait vivre des mois difficiles!» OK. Dites deux Je vous salue Marie et trois Notre Père, amen, ne péchez plus et allez dans la paix du Christ. Hilarant, et par le fait même, douloureux pour notre ego collectif. Parenthèse politique. On se rappelle que la CAQ voulait poursuivre les témoins après leur passage à la Commission Charbonneau. Sortie futile. Si on veut se débarrasser du système et

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD ? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR ? ÉCRIVEZ-LUI et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous ! Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin d’en conserver l’authenticité.

une asiatique tu m’intrigue Je vois plein de msg te concernant. Sur la ligne orange .... Et je me demande si ce n’est pas toi que j’avais croisè une fois sur cette même ligne il y’a longtps. Es tu un peu gêné quant le regard d’un homme provoqué par ton attractivité croise le tient ? métisland, 11 juin 2013 À la blonde de Saint-Léonard Mais mon dieu qu’es tu es belle. J’ai pu apprécier tes yeux aujourd’hui et je suis tombé sur ton charme encore plus. Il faut que je me décide à te parler, ça n’a juste pas de bon sens. Mais qu’est-ce que j’attends... À chaque fois que je te vois, tu fais ma journée. J’ai par contre vu que tu portais une bague(plusieurs à vrai dire) :( Un gars sous l’emprise de ta beauté, 11 juin 2013 A la somptueuse china de villeray Ça jase, ça jase pure beauter. Tu es belle, éclairante et sexy. A chaque fois que je t’apperçois j’ai un frisson. Seras-tu libre un jour? Homme a l’espoirre, 11 juin 2013 10h50 à Pie-IX Bonjour, hier , le 10 juin, je t’ai vu primiere fois dans 139 vers sud. On a descendu à la metro station PIE-IX. Tu étais avant moi mais j’ai entré en premier car tu étais en train de prendre un metro(nouvelle) avec un petit snack. J’ai attendu à côté d’une colonne que tu viens après quelque seconde(c’étais presque 10:50matin).On a entré dans même wagon avec même porte et j’étais seule qui entré avec toi. Tu avais cheveux court, lunette bleu clair, boucles d’oreilles rose comme un plume et un écouteur blanc. Car c’était impossible de retirer mon regard de ta face, je n’ai pas fait beacoup de importance mais j’en suis sûr que vous avez jeans court et chandail gris. Je veux vraiment de te voir encore une fois et qécouter ta belle voix. Svp, contactez-moi avec lunar.obsession@yahoo.com Merci, gars avec lunette, 11 juin 2013 a la charmante fille avec des ongle noir je t’es vus le lundi soire vers 19:00h dans le metro station lionel groulx ,t’es blond cheveux noire yeux blue je crois tu porte un chandail blanc avec ecouteur blanc, moi le gars avec la chemise grise sac noir je t’es admire pendant le trajet il me semble que tu ma regardes dans la fenêtre toi aussi bref je te trouve sexy tes jambe sont ahhhyayaya!LOL c’est ta envie de me connaitre ecris moi ton amoureux, 11 juin 2013 En réponse au message de mon ÂME SOEUR du 8 juin 2013 Une confession... Pas de métro,pas de bus ...Mais un coup de foudre comme il en arrive une fois dans une vie? Ce que j’ai lu de ton message peut être adressé à n’importe qui at large, même si cela ressemble étrangement à mon histoire?Seulement comment savoir si c’est vraiment la mienne? Aucuns signes pour te reconnaitre vraiment?Une question... tu serais pas un gars de 6 pieds 4 mince avec des grands yeux verts avec un prénom qui commence par un A? si c’est le cas dis moi comment faire pour te retrouver? j’ai effectivement tout essayé sans succès avec toi,et même si je pense toujours à`toi je me dis que la balle est dans ton camp!La fille qui adore la pluie et qui crois aux miracles:) anon, 10 juin 2013

Émission d’été

Et si on nous offrait les meilleurs moments de la Commission Charbonneau pendant l’été? Ce serait génial! En plus, avec Radio-Canada qui éprouve de «légers» problèmes de nom ces jours-ci, pas besoin de brainstormer de midi à quatorze heures... le comprendre afin qu’il ne renaisse pas de ses cendres, il faut donner l’immunité aux participants. Ça fait mal, mais moins mal que de refaire une commission similaire dans 20 ans en faisant face aux mêmes problèmes. Plutôt surpris que quelqu’un avec la vivacité d’esprit et les connaissances de Jacques Duschesneau ait essayé, il y a quelques jours, de faire croire l’inverse au public, afin de satisfaire notre besoin de brandir quelques têtes sur des piques. De François Legault et de ses anciens adéquistes, aucune surprise, mais de M. Duchesneau, c’est décevant. Apparemment, traiter les autres d’eunuques défoule, aussi. Revenons à nos pourris, pardon, à nos moutons.

Qu’il est beau d’apprendre que Vaillancourt, décidément le plus touché par tous les témoignages depuis le début de la commission, voulait continuer à «régner» à distance, à tirer les ficelles pour contrôler Laval malgré sa démission. Ça fait vraiment penser aux chefs de la mafia new-yorkaise qui dirigeaient leurs sbires depuis leurs cellules, vous ne trouvez pas? Mieux encore, il voulait de nouveau briguer la mairie! Avec un peu de chance, avec son arrestation, ses nouveaux projets de grandeur s’envoleront en fumée. En attendant, c’est avec une réelle délectation que nous continuons de voir les témoins feindre le malaise, la tristesse, voire le mal de

vivre face à leurs actions passées... Sans cette commission, tout ce beau monde aurait continué à piller nos avoirs comme si de rien n’était. Et si on nous offrait les meilleurs moments de la Commission Charbonneau pendant l’été? Ce serait génial! En plus, avec Radio-Canada qui éprouve de «légers» problèmes de nom ces joursci, pas besoin de brainstormer de midi à quatorze heures : Bons baisers de France, ça a fait ses preuves! Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Sur le web Suivez les Justiciers masqués du lundi au vendredi sur journalmetro.com. justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers

NE MANQUEZ PAS LE SPÉCIAL SUPERHÉROS DU 13 JUIN!

DÉSIGNEZ VOTRE SUPERHÉROS!

Lisez le spécial Superhéros du journal Métro, apprenez à devenir un superhéros, découvrez l’entrevue de l’homme d’acier, Superman lui-même et penchez-vous sur les héros et vilains de la vraie vie. Nous sommes entourés par les superhéros, comme cette fille qui vous a aidé ce matin à ne pas renverser de café sur les gens… Désignez ou repérez votre superhéros en taguant sur Instagram: #MyMetroSuperhero facebook.com/JournalMetro #MyMetroSuperhero


3 CULTURE

32

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

«Il faut que les choses changent» Artiste et activiste, Jesse Hazelip préfère créer plutôt que rester les bras croisés. Dans sa nouvelle expo, Butcher’s Hook, présentée à la galerie Yves Laroche jusqu’au 26 juin, l’artiste new-yorkais s’attaque au milieu carcéral. «Les États-Unis ont le plus haut taux d’emprisonnement sur la planète, se désole-t-il. Nous sommes supposément un pays libre, qui se targue d’être un exemple, mais nous traitons nos pauvres comme des esclaves.» Là tu parles

Natalia Wysocka

natalia.wysocka@journalmetro.com

À faire aujourd’hui

Chihuly Le Musée des beaux-arts présente la première exposition majeure de l’artiste américain Dale Chihuly au Canada. Pour l’occasion, les visiteurs sont invités à se plonger dans huit environnements immersifs. Quatre installations ont été conçues spécialement pour le musée. On promet une expérience «surprenante et grandiose». N.B. : Les mercredi et jeudi, entre 17 h et 21 h, les droits d’entrée sont réduits à 10 $, à l’exception des tarifs de groupe. Musée des beaux-arts de Montréal 1380, rue Sherbrooke Ouest infos : 514 285-2000 De 11 h à 21 h

En marchant dans le Mile-End, qu’il visite véritablement pour la toute première fois, Jesse Hazelip a un sourire grand comme ça. Il s’étonne autant qu’il se réjouit de ces graffitis qui tapissent le quartier. «C’est génial! Il y en a partout! Autant qu’à Brooklyn!» Une fois assis dans un café, toutefois, il se fait plus grave. «Faire de l’art, c’est la seule façon que j’ai trouvée pour fonctionner normalement en société. Dans mon cœur, je suis un militant. Les problématiques sociales et politiques que j’aborde m’affectent foncièrement. Mais elles affectent aussi tout le monde. Par conséquent, je veux vraiment parler à tout le monde.» Né dans une petite ville du Colorado, Jesse a été confronté très tôt aux inégalités qui divisent son pays. «J’ai vu le racisme de près. D’une façon dont la plupart des Blancs ne le voient habituellement pas, se souvient-il. Mon petit frère, qui est Noir, a été adopté. J’ai eu beaucoup de chance de l’avoir dans ma vie, mais il a vécu des moments absolument horribles... Tous les jours, il a lutté, il a souffert, il s’est fait traiter de tous les noms. J’ai non seulement passé mon temps à péter la gueule à ses agresseurs, mais j’ai également vu à quel point le racisme pouvait affecter un petit garçon. Mon bébé frère. Cette époque m’a profondément marqué et a influencé la façon dont j’interagis avec le monde.» Cette façon suppose de dénoncer les injustices qui minent son pays. D’essayer de faire en sorte que les choses changent, même s’il estime que ça va de mal en pis. «Je ne peux pas rester aux ÉtatsUnis sans agir. Soit je me bats, soit je me barre. Mais je ne veux pas quitter mon pays. Je l’aime. Reste que je trouve ça dur. La plupart des Américains sont complètement désillusionnés et croient tout ce qu’on leur raconte dans les médias et ailleurs sans rien remettre en question. C’est ce qui rend mon travail d’autant plus important pour moi. Je

«J’utilise exprès des images très accessibles, que tout le monde peut comprendre, afin d’ouvrir la discussion.» Jesse Hazelip

Ghost Town, de Jesse Hazelip / collaboration spéciale

veux briser ces illusions.» Il le dit sans détour : ses œuvres émanent d’un sentiment de colère. Une colère qu’il parvient à canaliser grâce à son travail. S’il n’avait pas eu ce travail, ajoute-t-il, «j’aurais peut-être mal tourné». Sa vie a pris un tournant positif, lorsque, ado, dans un train en direction de L.A., il a vu les graffitis qui recouvraient les

murs. Issu d’une bourgade où l’art était un «concept obscur», il a eu une révélation. Il a également eu une révélation en lisant George Orwell, qu’il a depuis lu et relu, et relu encore. Inspiré par ces écrits, l’artiste trentenaire s’est mis à employer des animaux dans ses créations. Un procédé, ditil, qui lui permet «de s’adresser au plus grand nombre de

personnes possible». Il y a par exemple ces buffles énormes avec des bombes en guise de museaux. Ou ces grands hérons avec des mitrailleuses en guise de becs. Une critique directe de l’intervention de l’armée américaine en Afghanistan et en Irak. Ces derniers temps, toutefois, Jesse affectionne les loups et les taureaux. «Une métaphore de ces

prisonniers, traités comme du bétail.» Puisqu’il aime s’adresser à tous, il lui arrive d’afficher ses œuvres sur les murs des villes. «On ne va pas se leurrer : la plupart des gens ne vont pas rentrer dans une galerie pour voir mon travail!» Une fois, alors qu’il posait un de ses animaux à tête d’arme sur une bâtisse, un policier, voulant l’intercepter, s’est arrêté un instant. S’est mis à observer son œuvre. Et, pour finir, l’a complimenté pour son boulot. «C’était complètement surréaliste! C’est la première fois qu’un agent m’arrêtait pour autre chose que... pour m’arrêter. Je me suis dit : OK, donc, étrangement, ça marche.» Toujours porté par ce désir «d’engager le plus vaste dialogue possible», Jesse s’est attelé à la tâche de créer sa nouvelle série, présentée à Montréal, conjointement avec le travail de l’artiste torontois Jon Todd. Parmi les nouvelles créations signées Hazelip, on trouve des crânes de taureaux gravés de symboles qui évoquent «certains des tatouages les plus courants chez les prisonniers». «Au départ, je me concentrais sur mes dessins. Puis, j’ai commencé à réfléchir à quel point ces problématiques marquent les individus jusqu’au plus profond d’eux-mêmes, de leur âme. Jusqu’aux os.» Un peu d’info :

Butcher’s Hook Jesse Hazelip et Jon Todd Yves Laroche Galerie d’Art Jusqu’au 26 juin


33

Télé. Marie-Soleil Michon surveillera votre consommation jessica Émond-ferrat

j.emond-ferrat@journalmetro.com

Sing Sing, de Jesse Hazelip / collaboration spéciale

L’allégorie des insignes «Rien n’est laissé au hasard», affirme Jesse Hazelip au sujet de son travail. L’artiste, qui porte une attention presque obsessionnelle aux détails, nous révèle ce qui se cache derrière certains de ses symboles récurrents. «Chaque référence, chaque coup de crayon, chaque tatouage, chaque élément est représentatif de quelque chose. Rien n’est simplement décoratif. Je fais des recherches interminables avant de créer», confie Jesse Hazelip. Dans sa nouvelle série critiquant l’univers carcéral américain, on trouve ainsi beaucoup de tatouages. Des représentations de Jésus, par exemple. Ou des diamants «parce qu’on ne laisse pas ces individus briller à leur plein potentiel», expliquet-il. Il y a aussi beaucoup de toiles d’araignée, qui évoquent le sentiment d’être «pris au piège». Et puis des inscriptions. «Je suis en

Enraged (étude), de Jesse Hazelip / collaboration spéciale

amour avec la typographie, dit-il. J’emploie beaucoup de références. Des noms de mes amis, coincés derrière

les barreaux, ou des noms de pénitenciers. Comme Twin Rivers Unit. Ou encore Love Lock, que j’adore. Il y a

certains noms qui sont vraiment bien trouvés. Profonds. Mais ce qu’ils représentent est vraiment sinistre.» «Les êtres humains sont généralement des produits de leur environnement, enchaîne-t-il. La plupart des jeunes qui joignent des gangs le font parce qu’ils n’ont pas de famille et qu’ils s’en cherchent une. Même chose pour la drogue. Aux États-Unis, on a énormément de problèmes, de pauvreté, de tristesse. Et je pense que, lorsqu’on juge ces gens, on doit prendre leur éducation en considération. Je crois foncièrement qu’il y a une bonne personne dans chacun de nous.» natalia wysocka

Alors que Marie-Soleil Michon prendra cet automne la relève d’André Robitaille à la barre de C’est juste de la TV, sur les ondes d’ARTV, l’hiver prochain, son équipe aura sans doute à commenter son travail dans une autre émission. L’animatrice sera en effet à la tête d’un nouveau magazine de consommation – dont le titre n’est pas encore connu – sur les ondes de Télé-Québec. Produite par le Groupe Fair-Play et présentée comme un bulletin de nouvelles hebdomadaire dans un format qui «se rapprochera du Téléjournal de Patrice Roy», l’émission réunira une équipe de chroniqueurs autour de Mme Michon (notamment Jean-Philippe Cipriani et Barbara-Judith Caron). Ceux-ci répondront aux questions quotidiennes sur la consommation des téléspectateurs. «Je suis moi-même une consommatrice avertie, et c’est le genre d’émission que j’aimerais écouter», a affirmé la future animatrice en conférence de presse téléphonique, hier. «Marie-Soleil est une fille très crédible, au courant de tout; c’était important pour nous d’avoir quelqu’un comme elle à la barre de cette émission», a pour sa part déclaré Dominique Chaloult, directrice générale des programmes et des médias numériques de Télé-Québec. Marie-Soleil Michon explique que, si les émissions d’une demi-heure empruntent le ton du divertissement, il n’en reste pas moins que «le fond sera crédible» afin de permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés. Un exemple? On parlera de la façon de faire du café, mais pas seulement pour faire «la comparaison entre deux cafetières». On analysera aussi ce Télé

«Go-go Gadget-o-suite!» Bonne nouvelle pour les nostalgiques des années 1990 : l’inspecteur Gadget, le Dr. Gang, Sophie et le chien Fino seront de retour dans une nouvelle version faite en imagerie de synthèse de la série animée canadienne Inspecteur Gadget, qui sera diffusée sur les ondes de Télétoon. La nouvelle version comprendra 26 épisodes de 11 minutes des aventures du maladroit inspecteur. Les dates de diffusion seront confirmées ultérieurement. métro

Marie-Soleil Michon / télé-québec Légitime dépense

2014

Une autre émission de consommation, Légitime dépense, ne sera pas renouvelée lorsque le nouveau magazine prendra l’antenne à l’hiver 2014. Dominique Chaloult a précisé : «On avait regardé tous les angles possibles et on était arrivés au bout de l’aventure avec Légitime dépense.»

que la culture du café en capsules dit de nous en tant que société, par exemple, et on lancera des pistes de réflexion sur le recyclage de ces c apsules. «C’est un show qui doit être rigoureux, à la manière de La facture, mais sans le côté vindicatif ou dénonciateur, précisait hier l’animatrice. Les gens sont de plus en plus pressés, et cette émission pourra contribuer à rendre plus facile la vie de tout le monde.» Des pourparlers avec le magazine Protégez-vous sont présentement en cours, a par ailleurs affirmé Dominique Chaloult : «Une entente n’est pas exclue.» Spectacle

Le Cirque Akya rend hommage à Louis Cyr L’été sera Louis Cyr ou ne sera pas! Alors que le film de Daniel Roby s’apprête à prendre l’affiche sur les écrans du Québec, les 22 et 23 juin prochains, le Cirque Akya présentera un spectacle conçu spécialement pour le 150e anniversaire du célèbre homme fort. Cerceau aérien, échelle acrobatique et lanceurs de couteaux sont au menu de cet événement présenté à à Saint-Cyprien-de-Napierville. Pour plus de détails : eclatsderire.ca métro


34

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

Marie-Mai et Pierre Lapointe chanteront à la Saint-Jean Fête nationale. Diane Dufresne, Marie-Mai, Richard Séguin et Pierre Lapointe seront du grand spectacle de la Fête nationale du Québec, le 24 juin, au parc Maisonneuve, à Montréal.

FESTIVALS

Marie-Mai, Pierre Lapointe, Élage Diouf – du Collectif hommage aux Colocs – et l’animateur Guy A. Lepage / yves provencher/métro

Koriass, Samian, Manu Militari, Anodajay, Raôul Duguay et le Collectif hommage aux Colocs seront aussi de la partie, tandis que DJ Poirier prendra le relais jusqu’à 1 h du matin. Des invités-surprises doivent s’ajouter. Le grand spectacle, qui commencera à 20 h 45, sera de nouveau animé par Guy A. Lepage, accompagné du groupe Les Porn Flakes. Le Comité de la Fête nationale du Québec à Montréal a annoncé hier l’identité des artistes sur scène, dévoilant aussi un nouvel aspect participatif au défilé dans la journée. Ainsi, les gens seront invités à participer à des ateliers préparatoires dès 13 h, dans un défilé conçu par Ghislain Turcotte et

Ateliers préparatoires

39

Les participants aux festivités du 24 juin seront invités à «compléter» la création de 39 marionnettes, et certains d’entre eux pourront les manipuler durant le défilé.

mis en rue par Patrick Rozon. De plus, les gens pourront décrire «leur Québec» en quelques mots sur des banderoles ou des chandails pour ensuite le porter dans le défilé, ou participer à la création d’une fresque géante. Suivant la thématique de la Fête nationale 2013 – Le Québec en nous, d’hier à demain –, le défilé présentera quatre grands tableaux  : le territoire des mythes et des légendes; le territoire des mots; le territoire de l’avenir et finalement le territoire des rythmes et des mouvements. Les 23 et 24 juin prochains, la Fête nationale du Québec à Montréal donnera lieu à une multitude de célébrations et de nouvelles activités, comptant pas moins d’une centaine de fêtes de quartier à Montréal et à Laval. la presse canadienne

Alex Beaupain le bien-aimé boris tampigny À faire aux FrancoFolies

Prix de la chanson SOCAN À la veille du coup d’envoi officiel des FrancoFolies, le Prix de la chanson SOCAN présente ce soir ses cinq finalistes au cours d’un spectacle de préouverture. Pour cette première collaboration entre la SOCAN et les FrancoFolies de Montréal, les chansons en lice sont Parc’qui m’fallait de Dany Placard, Batiscan de Keith Kouna, Mappemonde des sœurs Boulay (photo), Walkietalkie d’Avec pas d’casque et Vénus, composée par Fred Fortin et interprétée par Gros Mené. L’auteur de la chanson gagnante, déterminée par vote du public, remportera une bourse de 5 000 $. Crédit photo : Jerry Pigeon L’Astral 305, rue Sainte-Catherine Ouest infos : francofolies.com 19 h

metrofrance.com

Déjà récompensé aux César en 2008 pour la musique du film Les chansons d’amour, Alex Beaupain s’affirme d’album en album comme un mélodiste hors pair. Le chanteur franchit un nouveau cap avec son quatrième opus, intitulé Après moi le déluge, qu’il défendra au cours de son concert gratuit aux FrancoFolies de Montréal, ce dimanche. Depuis un moment, on le voit partout. Omniprésent dans la presse en France, Alex Beaupain n’est pourtant pas habitué au battage médiatique pour la sortie d’un nouvel album. «Je suis en progression assez lente, mais constante, constate l’intéressé. J’ai l’impression d’avoir franchi un palier, mais ça ne m’arrive pas d’un seul coup, donc c’est agréable. Je pense que j’aurai le prix de la révélation à 50 ans, mais c’est aussi parce que j’ai l’air très jeune!» (Rires) Celui qui mène une carrière assez discrète depuis 10 ans tient peut-être en effet son album de la consécration avec Après moi le déluge. Le disque qui va enfin révéler au grand public ses talents

Évolution

«Je me rends compte que cet album est davantage un album de variétés, qu’il est plus accessible, moins maniéré.» Alex Beaupain, à propos d’Après moi le déluge

d’auteur-compositeur interprète délicat, lui qui a déjà obtenu la reconnaissance de ses pairs en 2008 avec un César pour la BO de Chansons d’amour. «Je me rends compte que cet album est davantage un album de variétés et qu’il est plus accessible, moins maniéré. De toute façon, populaire n’est pas un gros mot pour moi. Mais j’ai suffisamment de lucidité pour rester naïf par rapport à ça.» Un album traversé par le temps qui passe L’écriture ciselée et l’auscultation minutieuse des relations amoureuses d’Alex Beaupain restent au cœur de ce quatrième album aux collaborations prestigieuses (La Grande Sophie, Julien Clerc, Christophe Honoré). Le natif de Besançon passe toujours l’amour à la machine, pour reprendre le titre du tube d’Alain Souchon, qui

fait partie de ses influences, mais la matière de ses chansons a quelque peu gagné en épaisseur. Plus amples, ses mélodies soignées et sa plume aiguisée dressent également un bilan doux-amer de la première moitié de sa vie, comme sur les titres En quarantaine et Je suis un souvenir. «Je ne sais faire que des chansons d’amour, mais ça ne veut pas dire qu’on ne peut pas raconter des choses sur des thèmes très différents. Ce disque est traversé par l’idée du temps qui passe, j’ai la sensation que, quoi qu’il arrive, tout ça va mal finir. Peut-être que ça commence à me travailler plus qu’avant.» À près de 40 ans, Alex Beaupain se pose désormais en grand frère de la jeune génération, notamment de la très prometteuse Margaux Avril, pour qui il a écrit plusieurs chansons de son premier album. «Je reçois beaucoup de

Alex Beaupain / collaboration spéciale

disques et j’essaye toujours de dire quand j’aime bien. Ça m’aurait fait plaisir à leur âge; surtout qu’à l’époque, je n’osais rien envoyer. Je me souviens que j’étais déprimé quand mon premier album n’a pas fonctionné!» Comme quoi, tout arrive.

Infos

Alex Beaupain Au Pub Rickard’s Dimanche à 17 h


35

En rafale. Karine Giébel

Livres – Choix de la rédaction Roman

Poésie

Autobiographie

Eric Aussant

Polar

à l’écriture? L’irrépressible envie d’écrire! Chaque écrivain a des routines d’écriture qui lui sont propres, quelles sont les vôtres? Une fois installée dans mon bureau, devant mon ordinateur, je choisis la musique qui m’accompagnera durant l’écriture des prochains chapitres et je me lance... Chaque semaine, Métro pose quelques questions à un auteur. Karine Giébel est une auteure française de romans noirs qui vit dans le Var et elle a remporté de nombreuses distinctions pour ses polars. Purgatoire des innocents est son septième roman. Il raconte l’histoire de deux frères en cavale, dont l’un est grièvement blessé après un braquage raté. Ils feront ainsi la rencontre d’un psychopathe sans pitié. Que lisez-vous en ce moment? L’amour à mort de Keith Ablow. Qui sont vos trois auteurs incontournables? John Steinbeck, Henri Troyat et Elsa Triolet.

En tant qu’auteure, quelle est votre plus grande peur? Perdre la passion... Quelle est votre citation favorite? «Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît», de Somerset Maugham. Propos recueillis par Rachelle McDuff

Roman

Fleuve noir

Qu’est-ce qui vous a amenée

C O

B

19h30

C centre & est

20h00

Auteur : Patrice Desbiens Maison d’éd. : L’oie de Cravan

Auteure : Kate Morton Maison d’éd. : Presses de la Cité

Le livre : «La poésie de ce recueil marche sur le fil tendu entre l’esprit libre du poète et une réalité étouffante», décrit la maison d’édition. Patrice Desbiens propose également son adaptation en français de certains de ses poèmes en anglais des années 1970.

L’histoire : La cèlèbre actrice Laurel Nicolson se rend au chevet de sa mère mourante. En feuilletant un album de famille, elle découvre une photographie qu’elle n’avait encore jamais vue. Cette photo l’amène à fouiller dans ses souvenirs. L’adolescente rêveuse qu’elle était alors avait assisté à un événement tragique qu’elle avait tout fait pour oublier.

À propos de l’auteur : Patrice Desbiens est né en 1948 à Timmins en Ontario. Depuis 30 ans, il a publié plus d’une quinzaine de recueils, dont Un pépin de pomme sur un poêle à bois, qui a remporté le Prix Champlain. Il est considéré comme un illustre représentant vivant de la poésie franco-ontarienne.

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Rod Stewart, l’autobiographie Auteur : Rod Stewart Maison d’édition : Michel Lafon L’histoire : Fils de plombier au cœur de l’Angleterre ravagée par la guerre, nourri d’influences folk et blues, le chanteur rock Rod Stewart livre pour la première fois le récit de sa vie sur scène et en coulisses. Ses passions, mélange de football écossais, de voitures, de manoirs, de modèles réduits et de peinture préraphaélite. Ses amours mouvementées de blonde en blonde (trois mariages, huit enfants) et ses infidélités jusqu’à sa rencontre avec Penny... À propos de l’auteur : Rod Stewart est né à Londres en 1945.

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent The American Baking The Office Divorced Chicago Fire “Ambition” News Final ET Canada Squelettes L’épicerie La petite séduction Pénélope McQuade TJ Nouvelles Cap sur l’été Et que ça saute CSI: NY “Dent pour dent” Lie Opération Souper Face à face Instant () Sucré salé (:15) ›› Le Saint (’97) Oeufs d’or Signé M sur Faire l’humour avec Désordre extrême Nouvelles (:02) Génial! Tactik Appendice Mad Men “Bisou-bisou” ›››› Butch Cassidy et le Kid (’69) Paul Newman. Mise à jour Caucus Voir grand.tv Monde-Fout Au tour de l’histoire Mise à jour Libre-service 100 prb etalk Big Bang MasterChef Preparing a steak meal for firefighters. The Listener CTV News CTV News Gags HNIC 2013 Stanley Cup Final Boston Bruins at Chicago Blackhawks. The National Science Le Miroir Cash Investigation Peuples Spécimen TV5 Jrnl Impossible Big Bang Le Trouble Grenade VRAK la vie Vie secrète d’une ado Le Trouble MDR Je t’ai eu Le Steph nt se tale en m im r. » Jeopardy! Wheel 2013 Stanley Cup Final Boston Bruins at Chicago Blackhawks. News« U5nvulgarisJay Leno ateu de lire 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal Charbonneau Le National Économie à faire lire et leux à doutent.» Rescousse animale Ax men danger en forêt Convoi de l’extrême Grand Rire de Québec Hantise i merveil «Livre tous ceux qu à Design S’unir, danser Droit Communic Quartier latin Génération Y Show Encore News TMZ The Middle Family Tools Mod Fam How to Live ABC’s The Lookout News J. Kimmel Le survivant Chasse à l’homme Anthony Bourdain Prêt à partir OuiSurf Dans tes yeux Franklin & Bash Diva de l’au-delà La diva du divan King “Jamila Karan” Bones La Brigade du diable America: Une histoire NCIS “Le jeu du tueur” Frères d’armes “Des hommes avant tout” Jobs de bras C’est fait Surnaturel Baiser fatal XIII “Tempest” Les Stupéfiants Hockey Interruption Soccer SportsCentre Hockey Buzz Cliptoman En avant Monde Punk’d Kardashian Bienvenue à Jersey Shore Simmons Cliptoman (7:59) La Galère Design Gars, fille Le Français d’abord Belles-soeurs Grande bat Les Années “Madonna” Québécois Québécois Génération 70 Cliptographie Trop sexy À communiquer 2013 Coupe Stanley Boston Bruins à Chicago Blackhawks. À communiquer Johnny Test Vampire Défis Advent. Time Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Quatre mariages pour Défi sucré Mamans, gérantes Décore ta Le Pro Mariages sucrés Big Bang Big Bang MasterChef Preparing a steak meal for firefighters. Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet North America Mighty Planes “Omega” Mighty Planes “NOAA” Deadliest Catch MLB Player Blue Jays MLB Baseball Toronto Blue Jays at Chicago White Sox. Sportsnet Connected The Good The Good Breaking Amish: Brave Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras Boys Boys Splatalot Zoink’d! Gags Gags Boys Mr. Young That’s-Weird Splatalot Shatner’s Weird or What? 3’s Company 3’s Company ’70s Show ’70s Show Roseanne Roseanne Till Debt/Part ET Canada 1 ing Grill Aliments sur ordonnance XXL Portrait de Tammy. Gordon Ramsay barreaux 1 ing Anna CBS News Ent The American Baking Criminal Minds CSI: Crime Scene Channel 3 Letterman Flashpoint “Grounded” The Mentalist Perception “Shadow” Suits “Blood in the Water” Flashpoint “Grounded” Toute la verite Légalement Kate Dr House Dr House Toute la verite Motel Indie à tout 360 Maisons I Wish I Knew, un roman de Shanghai (’10) Tao Zhao Chaud BRBR Radio enfer Radio enfer ›› Chez Porky (’81) Dan Monahan, Chuck Mitchell. Alerte à Malibu Histoires Radio enfer Inspection Holmes Prête à vendre Vous méritez cette maison Masterchef Australie L’hôtel Shangri-la. Au Jardin! Casper, amis Tom & Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Bananas Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Out-Box Planète Bac Indices Faites entrer l’accusé Enquêtes Larguez les amarres (:40) La ligne droite (’10) Rachida Brakni. :20›› M. Popper et ses manchots Henry ›› Délits et fuite (’12) Dax Shepard. 6:30Au diable les hommes :20Winnie (9:50) ›› La Maison silencieuse (’11) ››› La force de l’ordre (’12) Jake Gyllenhaal. (:10) › Abraham Lincoln: chasseur de vampires (’12) La Vie La Vie Sortie fatale 5 (’12) Camilla Arfwedson, Roxanne McKee. 6:15La vie d’une autre (:40) ›› L’exercice de l’Etat (’11) Olivier Gourmet. Le fils à Jo Hors les murs (’12) Guillaume Gouix. (9:50) ›› Cauchemar américain (’05) M 15 M-15 demande protection ››› Yakuza (’75) Robert Mitchum, Takakura Ken. Being Erica Magnifica Magnifica CSI: Miami The Sound of Change

«

Incurables Auteur : Lars Kepler Maison d’édition : Actes Sud L’histoire : Une jeune fille est retrouvée morte dans la chambre d’isolement d’un centre psychiatrique. Elle a été assassinée. Dans sa fuite, la meurtrière présumée enlève un enfant. L’inspecteur Joona Linna, cantonnée au rang d’observateur en raison d’une enquête en cours, décide de mener seul ses propres recherches. À propos de l’auteur : Lars Kepler est le pseudonyme du couple d’écrivains suédois Alexander et Alexandra Ahnoril. Mariés dans le vie, ils ont chacun écrit plusieurs romans. Sous leur pseudonyme, ils ont également écrit L’hypnotiseur (2010).

»

faire lire lire et à à x u le il merve ent. Un livre nd qui dout x u e Languira c s s e u q c à tou a -J

ie éconoM uiSMe eS altr n richeSS ialiSatio x adn Mond ionS réSeau ot tivité al éM éa ob cr n Gl ation ciété unicatio e civiliS tur So Seaux ion Fu Médecin n coMM al ré lence connex orMatio n Glob ie vio n inF lution unicatio Futur éconoM ialiSatio n révo exion n coMM uiSMe Mond e ucatio n conn orMatiot nS éd eS altr violenc éativité io SS tio inF ie cr lu ot he n éM tio nsE n révo onoM Société adn ric ation o Pu ndialiSa Me éc ucatio Futur civiliS Seaux n altruiS ité Mo Eduard nS éd cine al ré orMatio créativ heSSeS éMotio e Méde n Glob n inF ation adn ric Société n violenc unicatio ialiSatio Futur Seaux ucatio e civiliS coMM Mond ré n éd cin io n ité al de ex nS tio Mé créativ n Glob éMotio n conn inForMa lence ciété ation unicatio ie vio volutio adn tur So coMM onoM e civiliS ion ré Seaux ion Fu tion Me éc éducat al ré Médecin connex altruiS Société inForMa lence n Glob tion Futur lution heSSeS ie vio unicatio exion ndialiSa onoM n révo adn ric n coMM ité Mo Me éc ucatio n conn tio éd tiv lence uiS tio éa tr Ma vio lu nS al cr io vo ie inFor heSSeS onoM ion ré Société tion n éMot éc ric at io e iSa tion uc n at nc Me ial ad uiS nd nS éd inForMa Elle Fra e civiliS Seaux ité Mo eS altr tion éMotio al ré n Médecin créativ richeSS ation ndialiSa ucatio n Glob ciété x adn ité Mo e civiliS nS éd tur So unicatio réSeau créativ éMotio Médecin coMM ion Fu Global ation n lence Société n iliS connex ad r vio tio civ tu n x ie Fu e tio unica Seau exion éconoM té révolu coMM al ré Médecin nn cié n ob e Me co So Gl nc tio uiS le n tur and lution ie vio eS altr inForMa ion Fu unicatio Languir onoM n révo tion richeSS connex Jacques n coMM Me éc ucatio ndialiSa lence lution nS éd altruiS orMatio ité Mo ie vio n inF éMotio n révo heSSeS onoM créativ tion ucatio n ric ation Me éc ialiSatio Ma éd ad iliS es. uiS nd or x tr civ nS lad inF al mae ité Mo trecin réSeau tion éMotio d’êde heSSeS n créativ avantMé ation Global ndialiSa ucatio adn ric ciété era tion soignés ité Mo e civiliS nS éd ica Seaux tur So unov on inn on sera créativ éMotio Médecin al ré co, MM ion Fu sociaux l’ADN, ciété ation lence n Glob connex des sur réseaux civiliS tur So x adn ie vio tion unicatio aux étu cine s sur les ion Fu réSeau onoM révolu ra plus • Grâce n coMM obal e Méde Me éc eraction connex Société Gl nc int tio uiS n nd r le n tr Ma les vie tu tio al de ie vio eS inFor volu ltipliant ion Fu unicatio tion rveau, on richeSS ion ré éconoM coMM • En mu connex ndialiSa nt du ce tion éducat lence uiSMe ge. lution ionS ité Mo ir, ie vio onneme davanta inForMa eS altr n révo créativur hors pa ation éMot tion du foncti éconoM richeSS tion ucatio iliS uiSMe ndialiSa nscients nce lgarisate e cro x adn civya nS éd inForMa ité Mo eS altr • Plus co d’un vu Mé réSeau tion un éMotio t àcin n ende créativ richeSS ation l doublé ntrairem istnes.Global ndialiSa s. n té vo ucatio iliS tim ste ad Mo cié ut op civ rui tio x So ha ité alt e nS éd tre ica e, co Seau e d’ê MMun ologies, exion Futur créativ ndco éMotio agnol de ns ce livre qu Médecin al ré ation tuel esp n lence Société ns du mo re de technn conn n Glob e da ie vio Intellec icatio tiè volutio Futur e civiliS aux ad t montr toutes les raiso me de oM un n ma Se cin mê nse io ré on MM en de et Pu ex s té ré ces, al Mé n co vieMe éc Eduardo e, nous avons n conn r Socié tre lence n Glob les progrède neuroscien truiS Matio tu no tio al vio tio or ue Fu lu nt ie eS ica inF isé rtiq n vo dro SS un ren he exio onoM tion il déco général cation, ’ilsric ion ré n coMM Me éc n conn apitres, ndialiSa e, d’édu ppui, qu éducat lence altruiS orMatio volutio ité Mo ie vio En 14 ch e, d’économi et études à l’a otionS n inF heSSeS onoM ion ré créativ par la gescin ion éM tion Me éc ialiSatio éducat nt e civiliSat adn ric de méde prouve, chiffres Mond inForMa passacin altruiS ionS plus Seaux n en ot ité eS n ré les et tio éM SS s tiv tio de e, al he éa n tui Méquestion justic ation ndialiSa té cr ucatio s de l’in n eGlob adn ric s sûr . tio ité Mo e civiliS nS éd r Socié , plu canisme d accessibles les MM Seaux unica meilleure créativ éMotio n Futu n Médecin al ré heureuse ren in aux mé s co t bo ciété ation fonco nnexio lence en n Glob adn me huma nques, l’auteur ne société plu optimism tur So ie vio e civiliS unicatio Seaux ba Du géno d’u ion Fu é et révolutio éconoM coMM al ré Médecin grandes germes connex Société crédibilit tion lence n Glob truiSMe tion des Futur lution hibant les ge brillant où ie vio eS al icatio oir inForMa n ex vo SS sp io un oM ré n es, he ex d’e on n tio ric et rempli conn complex isible. Un ouvra n coMM Me éc ucatio ndialiSa e lence lution nS éd altruiS pa orMatio ité Mo ie vio fois limpid n inF éMotio n révo et plus heSSeS onoM créativ n livre à la ucatio ation Me éc ialiSatio . adn ric orMatio ique, ce nS éd . Mond altruiS e civiliS ménage Seaux n inF éMotio te économ s en Espagne heSSeS al ré éativité n Médecin ialiSatio ation tourmen n ric té cr vente ucatio n Glob Mond e civiliS nS éd En pleine itté la tête des aux ad icatio r Socié tivité io Se cin tu un éa ré ot et de Fu e MM cr Mé al qu co rnalist heSSeS ion n éM n ric n’a pas lence Société n Glob iliSatio e nnex co cat, jou tioeu ad r vio tio civ tu rop n x avo ie ica Fu e un n Seau lu en comme voité éconoM coMM al ré Médecin nnexio pular tivité exercé n ob e Me poré a co ir éa i e Gl nc tio uiS qu cr nd avo n le n inaire lutio après ie vio eS altr inForMa d’une gra cebook !). Société unicatio ltidiscipl n révo , et jouit richeSS Fa éconoM iSation coMM Futur e que mu ucatio rdo Puns tion mis sur à Londres Mondial uiSMe exion Scientifi nS éd Médecin e, Edua plus d’a ité onomist éativ n inForMa eS altr n conn tique éMotio lence qui a le politiqu cr tion et The Ec richeSS unicatio volutio démocra ie vio ation homme spagnol la BBc coMM ndialiSa x adn nsition ion ré éconoM d’être l’e éene. civiliS tion que pour ité Mo rop cin réSeau de la tra éducat eude (au point truiSMe inForMa mentMé ission créativ r scientifi obal ionS al e figure eu rle Gl ém n un ot té , Pa eS iqu ne n tio éM 80 lution 19 n heSS té au Socié et d’uunicatio été chron ndialiSa années n ric n révo iliSatio Futur que dépu d’un magazine Mo MM ad les . io t Me n civ at ns x co cès tan io ité uiS e da uc Seau altr nse suc siégé en il a été, créativ nS éd connex à la tête Médecin al ré heSSeS un imme tion e, puis a éMotio est aussi lence Société n Glob res est adn révolu adn ric ation en espagn professeur, il ie vio Futur de ses liv unicatio Seaux Seaux onoM hui exion e civiliS al ré chacun al ré n coMM Me éc aujourd’ Médecin n conn tifique. n Glob n Glob altruiS orMatio 2-6 99- 0 lence on scien icatio volutio -2-8 947 n inF unicatio 16:29 MMun ie vio à vocati ion ré 13-04-24 ISB N 978 ialiSatio ion co n coMM éconoM éducat ex tio Mond nn nS Me Ma co uiS inFor éMotio eS altr lution tion ation richeSS n révo ndialiSa civiliS ucatio x adn ité Mo nS éd réSeau créativ librairie éMotio rayons ciété Global iété ation tur So civiliS essai, soc ion Fu cine de Mé connex lence ie vio éconoM

isons 1 0 1 r a ire de cro in a e n d e-m

o Puns

Et

101 ra

ts

nfan oi nos e Pourqu nt mieux ro iv v

is o n s

de cr

o ir e e

n dem

a in

dd 1

ns_OK.in

raiso Couv 101

Eduard

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 MAtv ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Addik Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planète (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

Les abats du jour

À propos de l’auteure : La scène des souvenirs est le qua­trième roman de l’auteure australienne Kate Morton. À 29 ans, elle a écrit Les brumes de Riverton (2007) qui a connu un succès mondial.

Purgatoire des innocents

MERCREDI 12 JUIN, 2013

La scène des souvenirs

Selon le scientifique Eduardo Punset, l’optimisme est la clé de l’avenir. Aujourd’hui, avec les progrès de la science, l’espérance de vie augmente de 2,5 années tous les 8 ans.

« Il faut regarder en arrière pour voir le pire et en avant pour voir le meilleur. » En vente partout où l’on vend des livres


36

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013 VIE DE STARS

La mère de Paris Jackson veut la garde de sa fille

Paris Jackson, la fille de Michael Jackson et de Debbie Rowe / getty

même causé une onde de choc parmi les Jackson, qui promettent de défendre la cause corps et âme, refusant l’idée de voir Paris partir avec sa mère. Quelques spéculations au sujet des motivations de Rowe ont fait le tour du web, et l’argent n’en ferait pas partie. Selon le clan Jackson, ce serait plutôt dans le but de se retrouver sous les feux de la rampe. Le juge s’occupant du dossier de la garde légale en serait à évaluer la capacité de Katherine Jackson à s’occuper des trois enfants de Michael Jackson. bum

Couple. Jane Lynch et sa conjointe divorcent

OÙ CONVERGENT MONTRÉAL ET LE MONDE

www.admtl.com

Jane Lynch (la Sue Sylvester de Glee) et la Dre Lara Embry demandent le divorce. L’actrice a confié à People que son couple était déjà chose du passé. «Lara et moi avons décidé de mettre fin à notre mariage. Cela a été une décision difficile pour nous, car nous nous soucions vraiment l’une de l’autre. Nous demandons à tous de respecter notre vie privée dans cette affaire de famille.» Lynch, 52 ans, et Embry, 44 ans, s’étaient rencontrées en 2009 à San Francisco lors d’une collecte de fonds durant laquelle Embry avait été honorée. Peu après la confirmation de leurs fiançailles, elles s’étaient mariées en toute intimité lors du Memorial Day 2010 à Sunderland, dans

6/11/13 2:39:42 PM

6.61 X 9.31 IN

4C

JRNL METRO

COLOUR

PUBLICATION

T 514.933.5225 F 514.933.7208 glgcommunications.com

n x s ta

ADM13212_YULI_Ad_MetroAd_F_v1.indd 1

SIZE

3700 RUE ST-PATRICK, SUITE 240 MONTREAL, QUEBEC H4E 1A2

* Tau

YULI AD

ADM13212

FR

Le bassiste de Mumford & Sons, Ted Dwane, a un caillot de sang au cerveau et devra être opéré. La formation, qui doit se produire à Osheaga en août, a reporté des spectacles prévus hier et aujourd’hui au Texas et demain à La Nouvelle-Orléans. Sur le site web du groupe, il est indiqué qu’il n’est pas projeté de remettre ou d’annuler d’autres prestations de la présente tournée. Selon le site, Ted Dwane ne se porte pas bien depuis quelques jours et s’est rendu à l’hôpital lundi pour des soins d’urgence. Un scanneur a révélé la présence du caillot de sang dans le cerveau. Le groupe a dit avoir été assuré que le bassiste se remettrait rapidement. associated press

26/04/13

1

VERSION

Mumford & Sons annuledesconcerts

avec nché a r b z Soye FI gratuit obi » W le I ite « m s le uez Navig om l.c admt 36 236 l* z e t x vo o Te N de pplicables. e r t vo sa d a rd

Lara Embry et Jane Lynch

/ getty

le Massachusetts, un des endroits où le mariage gai est autorisé aux États-Unis. bum Critics’ Choice Awards

OK

Santé

AR

GRAPHIC DESIGNER

ART DIRECTOR

CREATIVE DIRECTOR

VOYAGEZ BRANCHÉ AVEC NOS SERVICES MOBILES

CLIENT SERVICES

Jason Alexander

Rappelons que la fille du roi de la pop a récemment attenté à sa vie. Depuis, tous sont

forts présents pour l’aider durant cette difficile période. Comme si la pression n’était pas déjà suffisante, la mère de la jeune fille se serait montrée ouverte à l’idée de demander sa garde légale, pour la toute première fois, selon TMZ. Pour l’instant et depuis la mort de Michael Jackson, c’est Katherine, sa grand-mère, qui tient le rôle de tutrice, mais il a récemment été rapporté que les deux ne s’entendent pas très bien. Cela explique aussi pourquoi Rowe et sa fille se sont rapprochées dernièrement. La nouvelle aurait tout de

STUDIO MANAGER

«Pour la fête des Pères, mes enfants m’ont donné des billets pour aller voir Man of Steel. Si ce n’est pas génial, je leur fiche une raclée.»

Famille. Debbie Rowe pourrait bientôt demander la garde de Paris, la fille qu’elle a eue avec Michael Jackson.

COPYWRITER

Tweet de star

Game of Thrones grand gagnant Game of Thrones et The Big Bang Theory se sont imposées lors de la 3e édition de la cérémonie organisée par des critiques américains, les Critics’ Choice Awards, lundi soir. Grâce à Game of Thrones, qui succède à Homeland comme meilleure série dramatique, HBO ressort comme grande gagnante de la soirée. La chaîne câblée peut ajouter à son palmarès le prix du meilleur téléfilm avec Behind the Candelabra. Son interprète principal, Michael Douglas, a été honoré dans cette même catégorie, tandis que Julia Louis-Dreyfus (Veep) a reçu le prix de la meilleure actrice dans une comédie. Jane Fonda (The Newsroom) est repartie avec celui du meilleur invité dans une série dramatique. bum


37

+ ITECH

Des participants à la conférence E3 ont pu essayer la nouvelle console de Microsoft. / Casey Rodgers/Associated Press

La guerre des consoles est déclarée Chronique. La conférence Electronic Entertainment Expo (E3) se déroule cette semaine à Los Angeles. Vie numérique

Maxime Johnson info@journalmetro.com

Après Nintendo (Wii U) l’année dernière, c’est maintenant au tour de Sony (PlayStation 4) et de Microsoft (Xbox One) de lancer leurs consoles de nouvelle génération. Et pour l’instant, force est de reconnaître que Sony part avec une certaine longueur d’avance. La conférence de presse organisée par Sony au E3 lundi avait d’ailleurs des allures de combat de boxe à sens unique, alors que le géant japonais attaquait la Xbox One de plein front. Il faut dire que Microsoft s’est mise dans une position vulnérable au cours des der­ n ières semaines, avec quelques annonces douteuses.

Plus attrayante

Pour les gros joueurs, les avantages de la PS4 devraient être plus attrayants. La capacité de la Xbox One à accueillir les jeux destinés aux consoles précédentes est encore assez floue. Il sera possible de donner un jeu, mais seulement une fois, et la console devra être reliée à l’internet au moins une fois par jour si un utilisateur veut pouvoir jouer à ses jeux. Au grand plaisir de ses fans, Sony a pour sa part joué la carte de l’ouverture et de la simplicité au E3. La future PS4 accueillera donc les jeux destinés aux consoles précédentes sans aucune restriction, il ne sera pas nécessaire d’être connecté à l’internet pour jouer à des jeux hors ligne, il sera possible de remplacer le disque dur de sa console avec n’importe quel disque dur, etc. Et comme si ce n’était pas

assez, Sony a aussi annoncé son prix : 399 $, soit 100 $ de moins que celui de la Xbox One à 499 $. La console de Microsoft offre bien quelques avantages par rapport à celle de Sony qui peuvent en partie justifier cette différence de prix. Son capteur Kinect de seconde génération est supérieur au capteur de la PlayStation 4, et ses fonctionnalités multimédias – pour regarder la télé en direct, par exemple – représentent un ajout intéressant. Mais pour les gros joueurs, ceux qui voudront débourser plusieurs centaines de dollars pour un appareil du genre, les avantages de la PS4 devraient être plus attrayants. La bonne nouvelle, c’est qu’il reste encore plusieurs mois avant le lancement de la Xbox One, en novembre (la PS4 sera pour sa part lancée «durant le temps des Fêtes»). Microsoft a donc encore le temps de faire marche arrière, notamment au sujet des restrictions sur les jeux et de la connexion à l’internet requise toutes les 24 heures. On le souhaite.

Top 5

Nouveautés chez Apple Dans le cadre d’une conférence internationale de développeurs qui se tient cette semaine à San Francisco, Apple a fait l’annonce de quelques nouveautés lundi :

1

Un nouveau système d’exploitation iOS 7 pour iPhone et iPad, qui sera disponible cet automne.

2

Le service AirDrop, qui permettra de partager de gros documents entre produits Apple se trouvant dans la même pièce.

3

iTunes Radio, un service de radio internet qui permettra d’écouter gratuitement de la musique sur le web.

4

La fin de l’habitude de donner des noms de félins aux mises à jour de Mac OS X. La prochaine mise à jour s’appellera Mavericks.

5

Un nouveau design pour le Mac Pro. Il sera constitué d’un cylindre noir et n’aura qu’un huitième du volume du Mac Pro actuel.

Le patron de Sony Computer Entertainment, Andrew House, présente la nouvelle console PS4 de Sony. / Jae C. Hong/Associated Press

Associated Press


+

38

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

Las Vegas en 10 repères Royaume du divertissement, Las Vegas envoûte les visiteurs par la démesure de ses hôtels-casinos aux décors les plus fous et par la magie de ses spectacles à grand déploiement. Voici 10 symboles de cette ville étonnante! Alain Legault/guide ulysse escale à las vegas

VACANCES

Buffets

Bugsy Siegel

Céline Dion

Las Vegas se targue d’être la Mecque des buffets. L’idée d’introduire cette formule de restauration économique remonte à 1941 lorsque l’El Rancho Grande, premier casino du Strip, décida d’innover en proposant le plantureux Midnight Chuck-Wagon Buffet pour seulement 1$, afin d’inciter les joueurs compulsifs à rester au casino le plus tard possible. Cette initiative remporta un vif succès et fut vite reprise par les autres casinos.

Ce gangster avéré était obsédé par l’idée d’ouvrir un hôtel-casino de luxe à Las Vegas pour séduire le gratin de la société hollywoodienne et être admis en son sein, objectif qu’il atteint en 1946 lorsque fut inauguré le très chic Flamingo Hotel. Le succès mit toutefois du temps à se matérialiser, si bien que les « bailleurs de fonds » de Siegel perdirent patience et le liquidèrent moins d’un an plus tard. Le modèle d’hôtel-casino inventé par Siegel devait toutefois finir par faire la richesse de Las Vegas, en même temps qu’il marquait le début de l’influence de la mafia américaine sur Sin City.

Après un premier spectacle présenté à guichets fermés pendant cinq ans au Caesars Palace, de 2003 à 2007, la chanteuse québécoise fit une pause de quelques années. Son pouvoir d’attraction est tel que c’est avec joie que plusieurs ont accueilli la nouvelle de son retour en 2011, allant jusqu’à prétendre que ce nouveau spectacle aiderait la ville à se remettre enfin de la récession. Céline Dion prend ainsi place auprès des autres performers légendaires qui ont fait les beaux jours de Las Vegas, de Liberace à Elvis Presley, en passant par Frank Sinatra et son Rat Pack.

Mariages

Monorail

Sin City

Un nombre impressionnant de couples se marient chaque année dans l’une des nombreuses chapelles érigées à cette fin à Las Vegas, dont certaines se trouvent dans les grands hôtels-casinos. Pourquoi cet engouement ? C’est bien simple, se marier au Nevada demande très peu de démarches ennuyeuses et coûte relativement peu cher si l’on considère toutes les dépenses que peut entraîner un mariage « normal ». Parmi les célébrités qui se sont mariées ici, mentionnons le chanteur Jon Bon Jovi, le joueur de basket Michael Jordan et le couple formé jadis par Demi Moore et Bruce Willis.

Le monorail constitue la façon la plus efficace de se déplacer d’un casino à l’autre sans voiture et sans devoir suer à grosses gouttes. Le Las Vegas Monorail est le réseau principal avec sept stations le long du Strip. Ces stations desservent notamment le MGM Grand, le Bally’s/ Paris, le Flamingo, le Harrah’s/Imperial Palace, le Las Vegas Convention Center et le Hilton. On trouve aussi trois autres réseaux secondaires, soit celui reliant le Bellagio au CityCenter et au Monte Carlo, celui entre le Mirage et le Treasure Island, et celui allant de l’Excalibur au Madalay Bay en passant par le Luxor.

Ce sobriquet, qui signifie « ville du péché », a été attribué à Las Vegas dans les années 1950, alors que la mafia s’était infiltrée dans les casinos, que l’alcool était offert gracieusement aux gros joueurs et que la prostitution était pratiquée sans gêne.

1 2 3

Saison estivale

Le temps des glissades d’eau C’est l’heure de se mouiller! Les plus importants parcs aquatiques du Québec, du mont Saint-Sauveur à Bromont en passant par PointeCalumet, sont tous ouverts dès cette semaine. C’est aussi le temps des offres spéciales. Le parc aquatique Mont SaintSauveur offre d’économiser sur le prix des billets en achetant en ligne au moins une journée à l’avance. Pour un temps limité, on peut s’en procurer sur leur site Internet pour 40 $ la paire. métro

Las Vegas est la ville des casinos. / Dreamstime.com/Pawel Szpytma

FRANCE

TOUS LES VOLS SONT SUR CORSAIR INTERNATIONAL Tous les passagers vivent l’expérience de la Classe Horizon :

Nouvelle cabine moderne et élégante • Présélection de sièges · Écrans tactiles individuels de 20 cm • Franchise bagages soute de 1 X 23 kg* et 1 bagage cabine de 10kg • Enregistrement en ligne • Comptoir d’enregistrement réservé à l’enregistrement en ligne • Choix de repas chauds · Vin au repas • Boissons non-alcoolisées · Primeurs cinématographiques • Services dédiés aux enfants • Coffret pour bébé et pochette pour enfants · Couvertures • Prestations de qualité

6 7 8

Paris

887$

à partir de

Départ : 28 juillet VOL : 14 août Prix par personne, taxes incluses ALLERRETOUR Retour

Pour plus de détails, contactez votre agent de voyages ou visitez Sunwing.ca

JUSQU’À 7 VOLS PAR SEMAINE DE MONTRÉAL VERS PARIS ORLY JUSQU’AU 23 OCTOBRE 2013 AVEC CORSAIR INTERNATIONAL

HÔTELS, APPARTHÔTELS ET LOCATIONS DE VOITURES AUSSI DISPONIBLES


39 Las Vegas

Expériences à vivre • Une virée en hélicoptère pour observer le Strip dans toute sa splendeur une fois la nuit tombée.

• Une chute vertigineuse contrôlée au Skyjump. • Une balade dans une gondole devant The Venetia. • Le spectacle saisissant de la Fremont Street Experience.  

Cirque du Soleil

Howard Hughes

Le célèbre cirque québécois est devenu l’un des plus actifs producteurs de spectacles à Las Vegas. Parmi les shows à grand déploiement créés ici par le Cirque, mentionnons KÀ, signé par Robert Lepage, LOVE, un hommage hors de l’ordinaire aux Beatles, Mystère, à l’affiche depuis 1993, et O, dont la scène contient 5,6 millions de litres d’eau.

L’excentrique millionnaire Howard Hughes, qui a fait fortune dans l’aviation, les télécommunications, l’hôtellerie, l’immobilier… et les casinos, débarque à Las Vegas en 1967 et s’installe au Desert Inn, où il occupe toutes les chambres de l’étage supérieur. Il en vient à acquérir l’établissement au complet, ainsi que plusieurs autres hôtels-casinos en ville. Grâce à lui, plusieurs investisseurs et entreprises respectables décident à leur tour de s’installer à Las Vegas, ce qui contribue à l’époque à réduire l’influence de la mafia.

Steve Wynn

Strip

Las Vegas doit son image contemporaine à ce richissime promoteur. À la fin des années 1970, il s’associa avec Michael Milken pour acheter plusieurs casinos du Strip dans le but de les démolir et de les remplacer par des plus gros, mieux adaptés à une clientèle de plus en plus exigeante. Avec son premier mégahôtel-casino, le Mirage, il établit le standard qui sera dorénavant suivi dans l’érection de nouveaux établissements le long du Strip.

On surnomme ainsi le Las Vegas Boulevard, artère principale bordée sur quelque 5 km par la grande majorité des hôtels-casinos qui font la renommée de la ville. La construction des premiers établissements de ce genre, soit l’El Rancho Grande (1941), The Last Frontier (1943) et le fameux Flamingo Hotel de Bugsy Siegel (1946), constitua, sans qu’on le sache alors vraiment, les premières pierres de ce qui allait devenir le célèbre Strip.

4 5

9 10

«Bienvenue dans la fabuleuse Las Vegas, Nevada», indique le panneau d’accueil de la ville. / Dreamstime.com/Bryan Busovicki Extrait de...

Ré en serve lig z ne

NEW YORK AU PRINTEMPS NEW YORK: J’AIME NEW YORK

Départs : chaque vendredi (3 jours/ 2 nuits) À partir de

270$/pers. (4)

Option New York en liberté (-30$)

Ce texte est tiré du guide Ulysse Escale à Las Vegas, disponible au www.guidesulysse.com.

À partir de

350

$ /pers. (4)

Départs : 22 et 29 juin, 12, 19 et 26 juillet (3 jours/2 nuits) À partir de

NEW YORK : J’AIME NEW YORK ENCORE PLUS Départs : 21 et 28 juin, 25 juil. et 1 août (4 jours/ 3 nuits)

NEW YORK : L’HÔTEL À MANHATTAN

Option New York en liberté (-30$)

350$/pers. (4)

Option New York en liberté (-30$)

NIAGARA FALLS, TORONTO ET LES MILLE-ILES Plusieurs Départs : 22 juin et 9 août (3 jours/2 nuits) À partir de

270$/pers. (4)

excursions incluses !

rue St-Denis, Montréal, (Québec) Laurier FRENZY TOURS 4731 514.285.2777 1.866.394.8465 frenzytours.com

TITULAIRE D’UN PERMIS DU QUÉBEC (OPC)

LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

*Prix par personne occupation (4). Le tarif affiché inclut toutes les taxes et le FICAV. *Supplément de 15$ par personne lors d’un forfait incluant un jour férié. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, l’hébergement, les déjeuners, les services d’un guide accompagnateur et les activités prévues au programme.


NEW YORK DE LUXE

DÉPART CHAQUE VENDREDI*

299$ 319$ occ. (4)

occ. (3)

349$ occ. (2)

*25$ suppl. par pers. (supplément pour weekend férié)

WASHINGTON 30 août, 11 oct. BOSTON, ROCKPORT & SALEM 30 août, 11 oct. ATLANTIC CITY 5 août PHILADELPHIE & AMISH 20 sept. NEW YORK LIBERTÉ départ chaque vendredi À partir de 249$ Places limitées, aucun frais caché. APPELEZ-NOUS POUR RECEVOIR NOTRE BROCHURE ! Le spécialiste des escapades NEW-YORKAISES

*Tarif par personne en occupation quadruple. Rabais réservez-tôt non-applicable sur les réservations à moins de 45 jours du départ. Transport en autocars de luxe. Hébergement 4,5 étoiles. 2 déjeuners chauds. 10 villes de départ (+$). Tarifs à confirmer. Taxes et Ficav inclus. Certaines conditions s’appliquent. Titulaire d’un permis du Québec #702763

Tous les détails du concours sur

toursamerique.com/alaingignac

DÉPART LE 2 AOÛT 2013

interprète Auteur compositeur

à partir de

3 jours / 2 nuits

254

$*

Alain Gignac 1 866 530 5305 TOURSAMERIQUE.COM

pour

2

Paris

EN CHANSON FORFAIT EXTRAVAGANTE

NEW YORK

WWW.POLTOURS.COM 2436, FRONTENAC • 514 521-9910

Gagnez

Prix par personne valide pour 2013. Taxes et OPC inclus. Permis du Québec.

• 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4« à 15 min du centre de Manhattan • Croisière privée de 90 min vers la Statue de la Liberté • Transport en autocar de luxe • 2 déjeuners chauds buffet • Un dîner chaud au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur

40

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

Les rouages des hôtels haut de gamme Guides de voyage. L’hôtelier Jacob Tomsky lève le voile sur la relation que nouent les clients d’un hôtel avec le personnel.

Pourboire : on laisse combien?

«Pour les chasseurs et les portiers, le minimum est de 2 $ par sac. Je pense que c’est une mauvaise idée de donner moins de 5 $. Il faudrait donner 5 $ au portier et 10 $ au chasseur. Il est important de les mettre de son côté.» Jacob Tomsky, auteur et expert

Gina Angelotti Metro World News

Dans son livre d’une irrévérence comique intitulé Heads in Beds, Jacob Tomsky décrit le mode de vie exigeant, mais jamais ennuyant des jeunes hôteliers ainsi que les rouages des hôtels haut de gamme. «J’espère instruire les gens, affirmet-il. Ils prendront conscience des difficultés avec lesquelles nous devons composer et se montreront plus gentils avec nous, ou alors ils auront une peur folle de nous et se montreront également plus gentils avec nous.» Les conseils cinq étoiles suivants pourront sûrement être utiles au cours d’un prochain séjour à l’hôtel. De quelle façon un hôtel répond-il aux désirs des vacanciers? Dans un hôtel, il n’y a prati-

dont une brosse à charpie, du déodorant et des pantoufles, ce n’est pas quelque chose qu’ils ont à la maison. quement que des serviteurs, c’est-à-dire des personnes qui apportent des choses aux clients, qui nettoient des choses pour les clients. Leur invisibilité entre aussi en ligne de compte. Les clients quittent leur chambre pour aller déjeuner et, par magie, tout est impeccable lorsqu’ils reviennent. Ils ne voient pas les personnes qui travaillent pour qu’ils aient une impression d’opulence. Contrairement à tant de commodités supplémentaires que les hôtels offrent à leurs hôtes pour qu’ils se sentent comme chez eux,

Économisez Taxes!

Que conseilleriez-vous à un client pour qu’il profite au maximum de l’expérience hôtelière? Établissez un bon contact avec l’agent de réception ou le portier et, dès que vous entrerez dans le hall, ils vous appelleront par votre nom et vous demanderont si vous avez besoin de quelque chose. Faites appel au service d’étage pour ne pas avoir à vous occuper de vos bagages. Profitez des films et du mini-bar. La contestation de ces frais est pratiquement sans conséquence pour les hôtels, car ces derniers paient un tarif fixe pour le câble. De

plus, il est possible d’éviter les frais supplémentaires. Si vous désirez utiliser le service aux chambres, mais qu’il en coûte 45 $ pour un hamburger, appelez le réceptionniste ou connectez-vous à l’internet. Un grand nombre de restaurants offrent le service de livraison à l’hôtel. Appelez le personnel du service aux chambres, informez-le que vous mangerez dans votre chambre et demandez-lui de vous apporter des assiettes et de l’argenterie. Il vous facturera peut-être des frais minimes, mais vous pourrez manger dans le luxe. Quelle est la norme en matière de pourboire? Pour les chasseurs et les portiers, le minimum est de 2 $ par sac. Je pense que c’est

Jusqu’à

l’équivalent des

380$ de rabais

par personne1

Mexique et Caraïbes Réservez d’ici le 30 juin

Pour en savoir plus, visitez

vacancesaircanada.com

Composez sans frais le 1-877-236-6228 ou contactez votre agent de voyages

Nouvelles réservations seulement. Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation. L’offre peut faire l’objet de modifications sans préavis et ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion. S’applique aux réservations de groupe. Vols exploités par Air Canada ou Air Canada rouge. Pour connaître les modalités et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou visitez vacancesaircanada.com. Titulaire d’un permis du Québec no 702566. n 1L’offre s’applique aux départs effectués entre le 1er juil. et le 31 oct. 2013. Certaines destinations seulement. n MDVacances Air Canada est une marque déposée d’Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal (QC), H3G 1R8. Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.


41

Une pizza vénitienne / Marie-Pier Otis / Glober.tv

Établissez un bon contact avec les employés de l’hôtel où vous restez, conseille l’hôtelier Jacob Tomsky. / collaboration spéciale

une mauvaise idée de donner moins de 5 $. Il faudrait donner 5 $ au portier et 10 $ au chasseur. Il est important de les mettre de son côté (après tout, ils ont accès aux effets personnels des clients). Si vous n’avez pas d’argent comptant à votre arrivée à l’hôtel, allez au guichet automatique. L’excuse selon laquelle on n’a pas de monnaie est terrible. Certaines personnes ne se sentent pas à l’aise de donner un pourboire. J’aimerais que ce malaise disparaisse. Un jour, alors que je traversais le hall, une dame m’a abordé pour me remercier de ce que j’avais fait pour elle. Encore aujourd’hui, j’ignore qui c’était et je suis

Tours 1 jour 33$+

Observation de baleines (chaque samedi et dimanche)

45$+ 28$+

Tour du Mohawk Casino (7 et 31 juillet) 25$+ Mille Îles, Upper Canada village (chaque jour)

33$+

Zoo de Granby (chaque jour)

39$+

Vols

Que conseillez-vous aux personnes qui voyagent seules? S’il y a un portier à votre hôtel, sachez qu’il connaît bien le quartier. Présentezvous, mais ne lui parlez pas trop longuement. Il ne deviendra pas vraiment votre

ami, surtout si vous n’êtes jamais descendu à cet hôtel et ne restez que deux nuits. Mais il vous aidera à vous orienter. Posez-lui des questions et donnez-lui un petit pourboire pour chaque information qu’il vous fournit. Quel effet le fait de «combler toutes les attentes de chacun» a-t-il eu sur votre vie personnelle? J’ai appris à être un caméléon. Être capable de cerner les gens et de m’adapter à eux pour notre bénéfice commun est une habileté fondamentale. Je modifie un peu ma personnalité selon la personne à qui j’ai affaire. C’est de la politesse.

Vaste choix d’excursions !

Québec, chute Montmorency et canyon St-Anne (chaque jour)

Ottawa+ Caverne la flèche (chaque jour)

presque certain que je ne l’ai pas aidée. Elle m’a donné un dollar et je l’ai remerciée. C’est à ce moment que j’ai su que j’étais devenu un vrai arnaqueur. [Rires] Ce n’est pas gênant [d’accepter un pourboire] pour de petits services. Une personne qui ne donne pas de pourboire fait mauvaise impression, mais pas une personne qui essaie de donner du pourboire.

Toronto, Niagara, Mille Îles, Marineland ♦ 2 jrs (chaque mercredi, samedi) Toronto, Niagara, Panda, Mille Îles, Marineland ♦ 3 jrs (chaque vendredi, samedi) New York ♦ 3-4 jrs (chaque vendredi, samedi) Washington, Philadelphie, New York, Atlantic City ♦ 4 jrs (chaque samedi) Panda, Mille Îles, Chutes Niagara, Buffalo, Lac Finger ♦ 4 jrs (24 Juin, départ garanti)

68$+ 88$+ 88$+ 128$+ 248$+

Voyages en autocar: les prix sont calculés par personne / taxes incluses Fonds d’indemnisation de l’OPC de 2$ par tranche de 1000$ inclus Voyage Concord se réserve le droit de modifier le prix et l’itinéraire sans préavis Le prix comprend : transport en autocar, hôtel et déjeuner (voyage de 2 jours ou plus), taxes.

Forfaits vacances

HÔTELS

Aubaines

Voyager au bout du monde pour une pizza La poutine est au Québec ce que les sushis sont au Japon… et ce que la pizza est à l’Italie! Un mets représentatif, légendaire, et qui doit absolument être dégusté sur place pour pouvoir être apprécié à sa pleine valeur. Rien de tel qu’une pizza préparée par un expert italien pour bien se régaler! Que vous préfériez le prosciutto au pepperoni, ou encore les courgettes aux poivrons, il est difficile de ne pas trouver une délicieuse combinaison d’ingrédients. Si la curiosité vous gagne, vous pourrez vous inviter dans la cuisine d’un restaurant afin d’assister à chacune des

étapes, de la spectaculaire formation de la pâte jusqu’au moment où les narines sont assaillies par les arômes émanant du four à bois. Tentant, n’est-ce pas? Mais qu’est-ce qui différencie la pizza en Italie de celle du restaurant du coin? La touche locale. Sans tomber dans le cliché de la mama italienne et de son rouleau à pâte, il suffit de penser aux siècles de travail minutieux, où chaque action est réglée au quart de tour et où chaque pizza est faite uniquement a avec les ingrédients locaux les plus frais. Sans oublier les recettes familiales – et secrètes! – transmises de gé-

68$+

Boston, Rhode Island ♦ 2-3 jrs (chaque samedi) Nouveau Brunswick, Nouvelle-Écosse, ÎPÉ ♦ 5 jrs (chaque samedi)

188$+

Gaspésie, Île Bonaventure ♦ 3 jrs (chaque samedi)

118$+

Virginie ♦ 6 jrs (20 juillet, 3 août)

368$+

Traversée du Canada ♦ 10 jrs (13 juillet, 3 août)

699$+

Traversée des Etats-Unis ♦ 10 jrs (22 juillet, 12 août)

699$+

nération en génération. Un savoir-faire unique au monde, quoi! C’est ça, le secret de la pizza italienne. Si vous êtes gourmand et amoureux des saveurs, un voyage en Italie sera sans l’ombre d’un doute l’expérience culinaire d’une vie. Buon appetito! Glober.tv Sur le web Pour assister à la préparation d’une pizza à Venise : www.journalmetro.com

EN VEDETTE :

Observation de pandas 15 juin- 2 jrs

58$+

Lun-Mer 9h-18h • Jeu-Ven 9h-20h • Sam-Dim 10h-18h 1071, St-Urbain, suite R06, Place-d’Armes, Montréal www.concordtours.ca ♦ info@concordtours.ca

Location de voiture

Croisières

Quoi faire

Assurance

Mobile

Visitez plus d’endroits, plus souvent, avec moins d’argent! Économisez jusqu’à 50 %* sur les hôtels sélectionnés partout dans le monde, pendant tout l’été. De plus, profitez de la protection qu’offre notre Garantie du meilleur prix†.

© 2013 Expedia, Inc. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et les logos de l’avion sont des marques déposées ou des marques de commerce d’Expedia, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Services de billets fournis par Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, Ontario, M3B 1S9. N° d’enregistrement TICO : 50015827 et Tour East Holidays (Canada) Inc., 2000, rue Peel, bureau 735, Montréal, QC, H3A 2W5. N° de licence au Québec : 702246. * Le rabais est limité à la portion hôtel des réservations seulement (sur les prix Expedia.ca), faites au plus tard le 2 septembre 2013, pour les voyages effectués entre le 14 mai 2013 et le 30 septembre 2013. Les rabais varient et commencent à 15 %, selon l’hôtel. Certaines conditions s’appliquent. Valide seulement sur les hôtels sélectionnés faisant partie de la promotion « Le solde L’été Spontané ». L’offre est assujettie à des modifications ou à une annulation sans préavis. Tous les détails sur Expedia.ca. † La réclamation doit être effectuée dans les 24 heures suivant une réservation admissible sur Expedia.ca, doit être envoyée sur le site Web Expedia.ca et est assujettie à une vérification. D’autres conditions s’appliquent. Visitez www.expedia.ca pour tous les détails.


+ carrières

Alphabétisation

Près de 40 000 livres en cadeau Cette année, quelque 36 903 enfants vivant en milieu défavorisé ont reçu un livre neuf dans le cadre du programme La lecture en cadeau de la Fondation pour l’alphabétisation. Il s’agit là d’une augmentation de 6 100 par rapport à l’année dernière. Les livres ont été distribués dans près de 500 établissements, dont des écoles, des CPE, des organismes communautaires et des OSBL. métro

42

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

L’avenir du métier de libraire Formation. Les libraires ont la vie de plus en plus dure et le métier doit s’adapter aux changements en cours. de bon conseil

Mario Charette info@journalmetro.com

D’après l’Association des libraires du Québec (ALQ), plus de 20 librairies ont fermé leurs portes au Québec depuis 2010 et d’autres pourraient suivre. Les librairies de quartier font face à plusieurs tendances qui viennent réduire la vente de livres. D’abord, les grandes surfaces (Costco, Walmart, etc.) leur font la concurrence, en proposant les meilleurs vendeurs à des prix beaucoup plus bas. Afin de les en empêcher, l’ALQ et d’autres associations ont demandé au gouvernement de légifé-

COURS DE FRANÇAIS GRATUITS POUR IMMIGRANTS Du 8 juillet Free french courses for immigrants au 25 août 2013 Horaire de soir

INSCRIPTION OBLIGATOIRE Date limite : 17 juin 2013 Examen de classification

Pour plus d’informations, téléphonez à PROMIS au : 514 345-1615, p. 244 3333, chemin Côte-Ste-Catherine (coin Decelles) francisation@promis.qc.ca / www.promis.qc.ca

Réalisation

Scénarisation

Prise de son

Caméra

Il y a fort à parier que les jeunes se tourneront de plus en plus vers le livre électronique, et c’est aujourd’hui que les libraires doivent s’adapter pour survivre aux changements en cours. / métro

rer un prix minimum pour les livres neufs. Une commission parlementaire se penchera sur la question au mois d’août, mais ce plancher ne suffira pas à garder nos librairies ouvertes indéfiniment. La menace la plus importante vient des nouvelles technologies. Grâce à l’amélioration des écrans des lecteurs numériques et des tablettes, les livres électroniques ont connu une expansion très importante au cours des sept ou huit dernières années. Selon Booknet, 15 % de tous les volumes vendus au Canada en 2012 étaient en format électronique, livrés

Éclairage

Montage

Pas de formation

Les établissements n’offrent pas de formation qui prépare à la fonction de libraire, mais il est possible d’apprendre le métier en cours d’emploi et d’obtenir un certificat de qualification professionnelle, délivré par Emploi Québec. par internet sans l’aide d’un libraire. C’est énorme quand on pense que ces livres ne sont apparus qu’en 1997 environ. En ajoutant la concurrence des librairies en ligne telle Amazon, on comprend pourquoi les libraires éprouvent des difficultés à

conserver leur chiffre d’affaires. Mais toutes les cartes n’ont pas encore été jouées. Toujours selon l’étude de Booknet Canada, 71 % des consommateurs préfèrent acheter leurs livres en format papier et 34 % les achètent en librairie, car magasiner y est plus pratique. Néanmoins,

Obtiens un emploi comme conseiller/conseillère en télécommunication Formation gratuite • Plusieurs postes à combler • Progression rapide

Production de films et télévision Inscris-toi dès maintenant !

Avoir 18 ans et plus Résident permanent ou citoyen canadien Maîtrise du français et de l’anglais

DATE DE DÉBUT: JUIN 2013

La session d’automne débute le 30 septembre 2013 La session d’hiver débute le 3 février 2014

APPELLE-NOUS :

514 598-7319

WWW.IJQ.QC.CA

Program also offered in English

Possibilité d’obtenir une aide financière du MELSQ

D’autres conditions s’appliquent

Île-de-Montréal

TREBAS.COM

550 rue Sherbrooke O., 6e étage, Montréal, Québec

514 845-4141

En partenariat avec

Île-de-Montréal

Avec la participation financière de

formation collégiale depuis 1979 Île-de-Montréal

il y a fort à parier que les jeunes se tourneront vers le livre électronique, et c’est aujourd’hui que les libraires doivent s’adapter pour survivre aux changements en cours. Les établissements n’offrent pas de formation qui prépare à la fonction de libraire, mais il est possible d’apprendre le métier en cours d’emploi et d’obtenir un certificat de qualification professionnelle, délivré par Emploi Québec (voir http:// w w w. c q r h c . c o m / p a m t l i braire). Cette formation en cours d’emploi fera de vous un libraire au sens traditionnel, habileté à conseiller les clients sur les livres imprimés et à les mettre en marché; mais le libraire de l’avenir devra aussi pouvoir répondre aux questions de sa clientèle sur tous les livres disponibles, qu’ils soient sur support papier ou électronique. Il devra aussi devenir un as de la recherche pour être en mesure de trouver n’importe quel volume, indépendamment du support. On peut même imaginer le libraire devenir animateur et offrir, sur un site web, des critiques savantes sur les divers volumes disponibles à sa clientèle. Ces nouvelles habiletés le transformeront alors en un guide recherché de l’univers des publications. Ce texte est le premier d’une série sur l’avenir des métiers et des professions.


43

TECHNOLOGIE DE L'ESTIMATION ET DE L'ÉVALUATION EN BÂTIMENT

DEC -

Le faible pourcentage de femmes cadres expliqué

SPÉCIALISATION ÉVALUATION IMMOBILIÈRE / ESTIMATION EN CONSTRUCTION

Formation débutant le 19 août 2013 AEC - TECHNIQUES

D’INSPECTION EN BÂTIMENT Formation débutant le 3 septembre 2013

Emploi

«Même si on peut démontrer empiriquement qu’elles font de meilleures gestionnaires que leurs vis-à-vis masculins, les femmes sont souvent entravées dans leur ascension par des méthodes d’évaluation des cadres supérieurs inappropriées et hautement subjectives, susceptibles d’engendrer des profils de promotion à deux vitesses.» Parmi les facteurs nuisant à l’avancement des femmes, les chercheurs notent la culture de travail indifférente à la vie de famille. / métro

Seuls 3 % des cadres supérieurs cités dans le classement Fortune 500 sont des femmes. Une recherche récente de l’Université Concordia explique le phénomène. «Les femmes sont encore aujourd’hui perçues comme des dirigeantes moyennes bien

qu’elles possèdent souvent toutes les qualités requises pour faire d’excellents cadres supérieurs», constate le professeur de management Steven Appelbaum. Avec un groupe de chercheurs de l’École de gestion John-Molson de Concordia, il

a tenté d’identifier les facteurs qui nuisent à l’avancement de l’effectif féminin. Parmi ceux pointés du doigt, notons les systèmes d’évaluation inadaptés et les stéréotypes dépassés, en plus de la culture du travail indifférente à la vie de famille. La mise en place de critères

Accédez rapidement à un bon emploi !

PORTES OUVERTES 12 août 2013 entre 18h et 21h

Steven Applebaum École de gestion John-Molson de l’Université Concordia

systématiques et de directives structurées pour évaluer les compétences pourrait grandement favoriser l’égalité entre les deux sexes dans les postes élevés, croient les chercheurs. Leurs résultats sont publiés dans la revue Industrial and Commercial Training. Métro

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE!

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053

514 277-6053 (poste 2202)

ecastro@grasset.qc.ca

E

U Q I N

U

leader en formation continue

Formations de fin de semaine ! Administration » Gestion financière informatisée, LEA.AC (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu juridique, LCE.3V (AEC)

Santé

AEC intensive • Ouverte à tous Biotechnologies

» Assistance à la personne en établissement de santé (DEP) (5316) (Préposé(e) aux bénéficiaires)

12 juin 2013, 13 h 30, local C-1140

Éducation

AEC intensives • Financées par Emploi-Québec*

» Techniques d’éducation à l’enfance, JEE.13 (AEC) (Éducateur(trice) à l’enfance 0-12 ans)

Technique de mécanique du bâtiment

Pour certains, week-end = loisirs... Pour toi, weekend = avenir !

17 juin 2013, 13 h 30, à l’auditorium

Développement de sites Web transactionnels 19 juin 2013, 13 h 30, à l’auditorium * Avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec.

9155, rue Saint-Hubert, Montréal Crémazie 4,92 x 6,18 • metro

www.collegeahuntsic.qc.ca/adulte 514 389.5921, poste 2222

Montréal Laval Québec Pointe-Claire Longueuil

Étudiants internationaux, débutez dès maintenant!

Étudiants internationaux, débutez dès maintenant!

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide financière disponible pour personnes admissibles. Programmes reconnus par le MELS. Permis Collège CDI 749747 et 528500

www.collegecdi.ca • 1-888-654-4184


Date d'insertion :Mercredi 12 juin 2013 Num. de commande :CMG1306098 Publication : MÉTRO Grandeurs : 3 (2.875) x 40 journalmetro.com mercredi 12 juin 2013 Section : Avis

Adm. Pub.: Susie Therrien Client : Diamond Contact client : Patricia

Petites annonces 2 2 2 15 Avis légaux

M. DIAMOND & ASS. INC.

8250, BOUL. DÉCARIE, SUITE 140, MONTRÉAL (QUÉBEC) H4P 2P5

TÉL. : (514) 483-2303 TÉLEC. : (514) 483-2373

AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DANS L'AFFAIRE DES FAILLITES DE :

6239544 CANADA INC., un PROMOTIONS SECBO corps politique, dûment INC., un corps politique, incorporé selon la loi, dûment incorporé selon la antérieurement faisant loi, antérieurement faisant affaires dans la ville et district affaires dans la ville et de Montreal, province de district de Laval, province de Québec, au 4590, boul. Henri-Bourassa O., #5, sous Québec, au 2960, boul. le nom et raison sociale de : René-Laennec. “LA TABLE RONDE’’. Compagnie débitrice Compagnie débitrice AVIS est par les présentes AVIS est par les présentes donné que PROMOTIONS donné que 6239544 SECBO INC. a déposé une CANADA INC. a déposé cession le 21e jour de mai une cession le 24e jour de 2013 et que la première mai 2013 et que la première assemblée des créanciers assemblée des créanciers e sera tenue le 20e jour de sera tenue le 20 jour de juin 2013 à 13h de l'après- juin 2013 à 14h de l'aprèsmidi, au bureau du Syndic, midi au Bureau du Syndic, 8250, boul. Décarie, bureau 8250, boul. Décarie, bureau 140, Montréal (QC). 140, Montréal (Qc). Daté à Montréal (QC), ce 10e jour de juin 2013.

9208-6859 QUÉBEC INC., un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement faisant affaires dans la ville de Brossard, district de Longueuil, province de Québec, au 4695 Grande-Allée, sous le nom et raison sociale de : «COMBOS EXPRESS». Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que 9208-6859 QUÉBEC INC. a déposé une cession le 31e jour de mai 2013 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 27e jour de juin 2013 à 10h de l'avantmidi au Bureau du Syndic, 8250, boul. Décarie, bureau 140, Montréal (QC).

M. Diamond & Associés Inc. - Syndics

Avis légaux

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-061289-139 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) MARIA DEL SOCORRO GARCIA BARRON Demanderesse -C-

EDGAR EFRAIN SANGERMAN GOMEZ Défendeur ASSIGNATION (139 C.p.c) PAR ORDRE DU TRIBUNAL: Avis est donné à la partie défenderesse que la partie demanderese a déposé au greffe de la Cour Supérieure du district de Montréal, une requête introductive d’instance. Une copie de cette requête et de l’avis au défendeur ont été laissée à l’intention de la partie défenderesse, au greffe du Tribunal, au Palais de justice de Montréal, situé au 1, rue Notre-Dame Est. Il est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans le délai de 40 jours de la publication de la présente ordonnance. À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l’expiration de ce délai. Soyez aussi avisé que la requête introductive d’instance sera présentée pour décision devant le tribunal le 16 août 2013 à 9h00 en la salle 2.17 du Palais de Justice de Montréal. À Montréal, le 10 juin 2013 Ruxandra Iepan Greffière adjointe J.I. 0058

15

1.1/2, 2.1/2, métro Jean-Talon, meublés. 514-704-5313 514-274-0364 1.1/2, 3.1/2, près métro Jarry, 1080, Mistral. 438-875-9720 514-836-8938

4050 ROSEMONT, superbes 2.1/2, 3.1/2, t.inclus, rénovés, piscine intérieure, sauna, câble de base inclus, balcon, buanderie, insonorisés. 514-803-4949 4.1/2, impressionnant, entièrement rénové, planchers bois, poêle, frigo, 680$. 2390, Madison/ Sherbrooke. 514-488-8684 5.1/2, LONGUEUIL, chauffé, e.chaude, juillet, 990$. 514-757-2324 5550 Côte St-Luc, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, e.chaude, semi-meublés, buanderie, balcon. 514-803-0262 À voir: 100 logements bien situés à louer, à Montréal (avec promotion!) 514-384-9852 ou visitez le site: logement-montreal.com AHUNTSIC, 1.1/2, calme, ensoleillé, chauffé. 514-336-4533 AHUNTSIC, 3.1/2 peint nouveau plancher, libre. 3.1/2 juillet grande chambre fermée. Chauffage, e.chaude Poêle/ frigo 514-487-3851 AHUNTSIC, 3.1/2-725$, 4.1/2-825$, 1er, e.chaude, chauffés, poêle, frigo, repeints, 1 mois gratuit. 514-376-9603 AHUNTSIC, 4.1/2- 550$ demi-s.-sol, 12099 pl.Deschamps 514-927-6768

10

AI 7 superbes 2.1/2 sur le boulevard Rosemont style loft rénovés à 100% pour juin à demi prix ou juillet 514-384-9852

CONDO lumineux, 650pi, garage, Chaussegros-de-Léry-2, 335000$. 514-954-9773

AHUNTSIC, 5.1/2, haut duplex, rénové, lumineux, 3càc, 1100$. 514-743-9919 AHUNTSIC, 720 avenue Du Mont-Cassin/ Meilleur, 4.1/2-590$, e.chaude, poêle/ frigo Franco 514-296-1653 514-577-2740

ANJOU, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés, garage, piscine. 514-975-8969

Immobilier à louer

www.metcap.com

BEL EMPLACEMENT AU CENTRE-VILLE ! 4530 Côte-des-Neiges

1½ . . . . . . . 779 3½ . . . . . . . 879$ 4½ . . . . 1279$ $

3.1/2, t.inclus, grand 5.1/2, Montréal-Nord. 514-572-8908 514-581-6809

PRENEZ AVIS que la personne morale Entreprise Han-Silva Inc. ayant son siège au 3207, Wellington, Montréal, Québec, H4G 1T2 a décidé de procéder à sa liquidation ou à sa dissolution ou de la demander. Est produite à cet effet la présente déclaration requise par les dispositions de l’article 42 de la Loi sur la publicité légale des entreprises.

Immobilier à vendre

15

438.989.4399 BEL EMPLACEMENT AU CENTRE-VILLE !

2

Immobilier à louer

Immobilier à louer

Avis légaux

www.metcap.com 1160 St. Mathieu (Place Dorchester) Bachelor Studio

3½ 4½

749$ 819$ 999$ 1229$

514.933.6771

Anjou, 4.1/2, rénové, près école, 650$. 514-424-8279 BEAUBIEN, 3.1/2. 514-632-5892 Radisson, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, poêle/ frigo, chauffés, e.chaude. 514-825-4573 Métro Cartier, grand, 4.1/2. 450-975-1016 BOSSUET, 3.1/2, chauffés, e.chaude, frigo, poêle, rénovés. 514-256-5218 CDN, grands 2.1/2, 3.1/2 t.inclus sauf électricité, stationnements. Références 514-655-8395 514-814-7098 CENTRE-Ville, 5.1/2, 3e étage, complètement rénové rue Plessis face hôpital Notre-Dame, entrées lav./ séch. 1200$ 514-439-9818 CHOMEDEY, Laval, 4.1/2 rénové, ensoleillé, 685$ 514-994-6393

15

Immobilier à louer

Condo lumineux, 1càc, t.inclus, garage, Chaussegrosde-Léry-2, juillet, 1320$. 514-954-9773 Galeries d’Anjou, 2.1/2, 3.1/2, rénovés. 514-975-6472. GRAND 4.1/2, 54e/ Pie-IX 700$ t.inclus 514-678-9601 GRAND 5.1/2, 53e rue/ Pie-IX, Juillet, 750$. 438-876-5553 450-689-7718 GRANDS 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, bois franc, impeccables, t.inclus, 3280 GouinE. 514-852-2565 HENRI-BOURASSA, 1.1/2- 515$, 2.1/2- 575$, 3.1/2- 610$, t.compris, libres. 514-999-1276 514-526-8160 Métros CDN,1.1/2à 4.1/2, Frontenac, 1.1/2à 3.1/2. 514-591-8561 Métro Plamondon, chambre 514-566-7732

TOUR LAKESHORE

Avis légaux

INCROYABLE VUE SUR LE LAC SAINT-LOUIS

Situé dans la charmante et belle ville de Pointe-Claire, ce voisinage accueillant est idéal pour des gens recherchant un rythme de vie relaxant et tranquille. • Rangement + garde-robe • Chauffage, eau chaude et électricité • Bord de l’eau/ piste cyclable • Salle d’exercice • Piscine intérieure et sauna • Salles de lavage à chaque étage • Service de sécurité • Stationnement intérieur et extérieur disponible • Club de golf, écoles et grands axes routiers à proximité • Centre-ville de Montréal et centres commerciaux facilement accessibles • Bureau de location ouvert 7 jours par semaine

15

Immobilier à louer

HOMA, métro Préfontaine, 5.1/2 rdc, rénové, entrées lav./ sech., cour privée, stationnement 1050$ 514-439-9818 HONORÉ-BEAUGRAND, 2.1/2, t.inclus. 4électroménagers, 8537 DeTeck. 514-691-8493 LONGUEUIL, 4.1/2, chauffé, e.chaude, stationnement, De Lyon/ Fontainebleau, 650$. 514-696-4876 LONGUEUIL/ chemin Chambly, promotion temporaire sur place: grands 3.1/2 -600$ 4.1/2- 670$, 5.1/2- 735$, rénovés, balcons, entrées lav./ séch., stationnement, près parc/ boutiques, face autobus. 450-651-9421 MERCIER-Hochelaga 2 grands 3.1/2: 560$, 4.1/2: 860$ rénovés 514-898-2910 Métro Côte-Vertu, 1475 Poirier, balcon, tranquille, 4.1/2, chauffé. 450-973-7987 MONTREAL-NORD, 5.1/2- 550$, 4.1/2- 475$. 514-944-2335 514-327-7297

21/2

15

MÉTRO Guy- Concordia, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, chauffés, e.chaude, semi-meublés, balcon, piscine, tranquilles et sécuritaires. 514-803-0309 MÉTRO H-Beaugrand, 3.1/2- 595$, t.inclus juillet. 514-914-1731 MÉTRO H-Bourassa, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, rénovés, bois franc. 514-382-0916 MÉTRO Henri-Bourrassa, 1.1/2 480$, 2.1/2 550$, chauffés, e.chaude, poêle/ frigo 514-210-3431 MÉTRO Jean-Talon, 4.1/2, chauffé, poêle, frigo. 514-276-9910 MÉTRO Joliette, Poèle/ frigo, buanderie, t.compris, 2x2.1/2 480$ 514-889-7694 MÉTRO Joliette, 3.1/2, 3Étage, 590$, références 514-521-8533 MÉTRO Villa-Maria, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, grands et spacieux, balcon, ascenseur, buanderie. 514-803-1019

31/2

• Métro Radisson • Chauffé • Eau chaude Ap pa rte me nts • Poêle-frigo Place Versailles • Piscine ext. 7235 • Stationnement ext. Pierre Corneille • Fenestration restaurée 2007

514-353-1900

Place de l’Authion • 2 ½ • 

INCLUANT : éclairage, chauffage,. • 3 ½ •  piscine, ascenseurs, structure béton • 4 ½ •  Disponible : Gym, garderie, stationnement. À deux pas de la Place Versailles SPÉCIAUX COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ sur certains Radisson

514-353-6389

CONDOS CENTRE-VILLE 1½ • 3 ½ • 4 ½

• Gestionnaire d’immeuble professionnel sur place • Espace social : aire de jeu • Casiers de rangement • Piscine intérieure

1 MOIS GRATUIT WWW.METCAP.COM

1655-1675 Rue Tasse 1650-1670 Rue Deguire 1415-1800 Rue Crevier

699

$

514.744.1323

VILLE ST- LAURENT (Norgate) 1205-1595 Rue Ouimet 1200-1600 Rue Décarie

2½ 3½ 4½ 5½ 7½

599$ 619$ 699$ 879$ 1099$

514.744.1094

PORTES OUVERTES LA FIN DE SEMAINE

HEURES D’OUVERTURE: Lun. – Ven. 9 h - 20 h, Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.

760 $

•Électros inclus •Près de l’UQAM et vieux port, etc St-Laurent

3½ à partir de 745$/ mois 4½ à partir de 845$/ mois

Pour plus d’informations, contactez-nous au 438-238-1258

VILLE ST- LAURENT (Renaissance)

logements

À PARTIR DE

L’immeuble Côte-Vertu est situé au centre du dynamique quartier Saint-Laurent. Accès facile aux grands axes routiers, aux transports en commun, près des écoles, au centre commercial Place Vertu, au méga centre commercial Marché Central, absolument rien ne manque à cet emplacement. L’IMMEUBLE OFFRE : • Accès contrôlé au hall d’entrée • Buanderie dans l’immeuble • Balcon • Stationnement intérieur et extérieur • Caméras de surveillance

Immobilier à louer

MÉTRO Côte-Vertu, 3.1/2, condo, garage, électros inclus, 950$. 438-868-4327

30 Lakeshore, Pointe-Claire (438) 238-1280

939 Boul. de la Côte-Vertu

44

15

Immobilier à louer

MONTRÉAL-NORD, rue Villeneuve, 4.1/2, rénové, 590$. 514-946-4122

MÉTRO Langelier, 3.1/2- 540$, e.chaude, électros. 514-354-5162

NOUVEAUX, grands 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 style condo, St-Michel. 438-875-8459

MÉTRO Langelier, 4.1/2, 2e/3e étage, libre, entrées lav./ séch, 700$ 514-439-9818

PLATEAU, 214Duluth E., 2.1/2, libres, poêle/ frigo, t.inclus, 600$. 514-845-0023

Métro l’Assomption, 3.1/2, rénové en loft, 400p.c. Air ouverte, 550$, 514-808-4766 MÉTRO Parc, 1.1/2 rénové, t.inclus. 500$ 514-923-2741 MÉTRO Pie-IX, 1.1/2, 2144 D’Orléans, 450$, e.chaude, poêle- frigo, libre, 514-521-3166 MÉTRO Plamondon, 2.1/2- 530$, 3.1/2- 580$, chauffé e.chaude, poêle/ frigo. 514-991-8037

MÉTRO St-Henri, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, entrées lav./ séch., semi-meublés, pour le 1er juillet. 514-803-0262

Ville Saint-Laurent Imm. Béton, balcon, piscine extérieure. Rénové, plancher de bois, ascenseur, concierge Inclus poêle et frigo Navette gratuite à la station AMT Montpellier

3 1/2 4 1/2 chauffé

chauffé

700$ 820$ 5 min. Métro Côte-Vertu, bus 171 239 Deguire

514-232-0183 514-467-1290 À

www.metcap.com

PORTES OUVERTES

LA FIN DE SEMAINE HEURES D’OUVERTURE: Lun. – Ven. 9 h - 20 h, Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.

1 ½ . . . . . . . . 599$ 2 ½ . . . . . . . . 610$ 3 ½ . . . . . . . . 599$ 4 ½ . . . . . . . . 739$

514.332.0009

La Tour Horizon Emplacement unique à Montréal. Au pied du Mont-Royal, vues panoramiques sur le centre-ville et boisés de la montagne. À quelques minutes de l’Université McGill et du quartier des Affaires. Près de tous les services et au centre de la vie culturelle de Montréal.

Salon spacieux, fenestration abondante, grandes pièces ■ Près des transports en commun menant au métro Peel ■ Portier 24h/24 ■ Gestionnaire d’immeuble professionnel sur place ■ Caméras de surveillance ■ Accès contrôlé au hall d’entrée ■ Gym ■ Piscine intérieure & Saunas ■ Buanderie ■ Terrasse-soleil et terrasse pour barbecue ■ Ascenseurs ■

Inclus:

Chauffage, eau chaude, climatisation, cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle

1½, 2½, 3½, 4½

• chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

à partir de

$ 400 514-339-1763 514-677-7166

- 1½ - 2½ - 3½ - 4½ -

½ Vous- 5 serez - 6½séduits - 7½ -par nos appartements. Vous serez séduits par

nos appartements.

514-429-1168 www.louer-renove.com www.louer-renove.com

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525

$

514-216-8373 514-331-9523 PLACE

LE QUARTIER Rénovations récentes!

Studios et 3 ½ (style loft) A/C, Ascenseur, Béton, Plafonds 9 à 14 pi. Interphone vidéo, Lav-Séch. Disponibles De 750 $ à 1050 $

514-282-0089

louronleasing@gmail.com

À partir de

1375$ /mois

Infos: 438-338-1630 horizontower@ timbercreek.com

PLATEAU, 6.1/2, rdc, rue Cherrier complètement rénové idéal pour professionnel, 2000$ 514-439-9818 Près UdeM, rue Ekers, 4.1/2, rénové, chauffage, e.chaude, frigo, poêle. 514-424-8279 ROSEMONT, 3.1/2, haut triplex, impeccable, 630$. 514-253-8703

VILLE St-Pierre/ Lachine, 4.1/2, 660$, immédiatement. 514-441-8929

16

Chambres à louer

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Excel 514-322-8640 199$+/sem. 599$+/ 1er mois. Hôtel, 50$/ nuit, 230$/sem., métro Papineau. 514-527-4440 PENSION. Personne santé mentale autonome, choix repas. 514-722-5049 438-391-1514

CARTIERVILLE 21 Déménagements

Promotion pour le 3½

À

PLATEAU, 4.1/2- 765$, loft, rénové, juillet. 514-262-9115 514-249-2289

St-Michel, 3.1/2, rénové, tranquille, e.chaude. 585$ 514-994-6393

Métro Sauvé, 1.1/2, 2.1/2, t.inclus. 514-387-1629 514-591-8561

rentals.mtl@aquilini.com

320-370 Thomson 325-415 Côte Vertu 1105 Jules Poitras

Immobilier à louer

GRAND 3.1/2, demi-s.-sol, rénové, métro St-Michel. 514-578-7715

514-576-6752 514-353-6389

Ville St- Laurent (Côte-Vertu)

15

www.metcap.com Pointe-Claire 501, Ave. Delmar

3 ½ . . . . . . 629$ 4 ½ . . . . . . 754$ 5 ½ . . . . . . 834$

514.694.9138 PORTES OUVERTES

LA FIN DE SEMAINE

HEURES D’OUVERTURE: Lun. – Ven. 9 h - 20 h, Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.

#1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel 514-577-5003 #1, minivan, mini- déménagement, livraison. 514-926-5680 514-651-1571 Déménagement Sympa/ courtois, local/ longue distance. 514-677-6691 Déménagement Movexpress. Emballage, professionnel, bons prix. 514-839-8523 VLAD Déménagement, livraison dernière minute, évictions. 514-898-7557 ÀBAS Prix, déménagement, travail professionnel. A+Déménagement Éthier, Compagnie familiale Estimation gratuite. 514-702-2743

27

Véhicules

21 Déménagements 514-962-7309 DÉMÉNAGEMENT Pro, assurances, 59$/ 2hommes. smartmoving.ca A+DÉMÉNAGEMENT Polanco, prix raisonnable, estimation gratuite. 514-239-0909 Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com Déménagement Roberto, estimation gratuite, français/ espagnol. 514-712-4253 Déménagement à petit prix. Estimation gratuite. 438-877-0976 DÉMÉNAGEMENT Camilo Petit/grand. Espagnol/ français. 514-803-3484 Déménagement Hidalgo Prix fixe. Commercial/ résidentiel 514-805-9662 DÉMÉNAGEMENT, Local, longue distance. Roman 514-962-0997 DÉMÉNAGEMENT Union Prix fixes/ à l’heure. Local, longue distance, entreposage. Français, anglais, espagnol. 514-515-2805 Flash Déménagement fiable, bon prix. 514-772-7602 514-318-4861 GAÉTAN Déménagement, assurances comprises, prix fixes. 514-257-9201 Petits déménagements, service personnalisé, spécial longue distance. Tony 514-816-7135 TRANSPORT/ livraison, local/ longue distance. Abordable. 514-691-8138 Transport Migau, déménagement à petit prix. 514-946-8194

22

Entreposage

ENTREPOSAGE à partir de 19.95$/mois, boîtes 2pi.cu. 1.49$ 514-360-8888

23

Construction / Rénovation

MAÇONNERIE, garantie 7 ans, RBQ, Christian 514-886-8582 Rénovations générales: salle de bain, cuisine, finition intérieure. 514-546-3441

27

Véhicules

#1 Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 ACHAT autos pour ferraille ou route 514-812-3812

27

Véhicules

AUTOMOBILES AUCUN CAS REFUSÉ AU CRÉDIT. Faites comme plusieurs clients, venez choisir votre prochain véhicule d’occasion parmi nos nouveaux arrivages.

RECOMMANDEZ-NOUS À VOS CONNAISSANCES ET RECEVEZ 300$ PAR NOUVEAU CLIENT.

FAITE VITE

REF USÉ . AUC UN CAS faillit e non libéré e,

Crédi t régul ier, t, sans crédi t, probl ème de crédi té. retrai faible reven u ou non-d éclar é, ido ! Bienven e Welcom ue Bienven : Nouveaux résidants du Québec Sauvé

Service de Navette disponible à partir du métro

514-914-1139 9171 rue Lajeunesse, Mtl www.di-marautomobiles.com


Offres d’emplois

Marchandises

PRÊTS ET ACHATS Payons le meilleur prix à Montréal

00063711 0814

CENTRE D’APPELS IOS - RECHERCHE AGENTS BILINGUES, TEMPS PLEIN NOUS RECRUTONS UNIQUEMENT DES AGENTS TEMPS PLEIN

Second’Or

Achat-Vente-Prêt | Bon taux sur prêt Bijoux, Or, Diamant

514-842-0569

www.secondor.com

954 De Maisonneuve Est Berri

AIR Climatisé, installation, location, réparation, nettoyage, entreposage. M.Boudreault: 514-384-7094 MATELAS haut de gamme, 90% rabais.Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053 MATELAS, meubles usagés, livraison gratuite. 514-965-2315 514-321-8426

38

Soins du corps et de la santé

MASSOTHÉRAPIE professionnel enveloppant 45$/60min, reçu centrejk.com 514-766-1813

51

Services juridiques AVOCAT Mike Diomande Familial/ Civil 514-868-0553

AVOCATE, Criminel et jeunes contrevenants, ME.Natacha Pierre. 514-815-2225 Avocate Wilerne Bernard, civil, familial, immigration. 514-999-6894 CONSULTATION gratuite Avocats, Immigration, Criminel, Divorce. 514-576-2529

60

Offres d’emplois

ÉCOLE privée située à Montréal, à la recherche d’enseignants qualifiés. Doivent posséder un permis ou le brevet du MELS. Pour un poste en primaire, ou au secondaire, anglais, mathématique. Faire parvenir votre CV: rechercheenseignants @gmail.com Fax: 514-342-4956 COUTURIÈRES, minimum 5ans d’expérience manteaux d’hiver (downfil/ polyfil). Presseurs de finition avec expérience. Présentez-vous entre 8h30-12h et 13h-16h, lundi- jeudi seulement si expérience demandée: 8219 17e Avenue #201, Transversale Jarry. LE MARCHÉ DU STORE Recherchons travailleurs(euses) production générale. Permanent, t.plein inclus weekend. 10.25$/h+ possibilités d’avancement+ avantages sociaux. rhusine@blindstogo.co m ou 3100, boul. L’Assomption (métro L’Assomption)

AFRIQUE

COMPAGNIE en plein expansion recherche solliciteurs dynamiques pour prise de rendez-vous, salaire base+ bonis, métro Mont-Royal. 514-593-8195 poste223

53

514-994-9590 AIDE financière 900$/ mois, *Formation gratuite* Démarrage d’entreprise.

52

Services de transport

billet d’avion Lettres &colis Aller -retour 514-490-4207

Services d’immigration

IMMIGRATION: Consultation, parrainage, étudiant, visiteur, asile. 438-939-5502

54

Services de rencontre

RENCONTRES

Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

60

Offres d’emplois DÉMÉNAGEMENT

Thériault* ENTREPOSAGE

Aide-déménageurs T.plein/ T.partiel Travaillant- honnête

REPRÉSENTANTS porte-à-porte, emploi été, télécommunications cv@itvconnect.ca 514-343-0789 SPÉCIAL COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie Centre Accès Emploi 514-376-7776 COIFFEUSE expérimentée/ polyvalente 14$/h 34h/sem Fatou: 438-870-3000

10 050, Côte de Liesse, Montréal

Aide financière 900$/m. Lancement d’entreprise. 514-747-2161

Travail domicile, ménage, repas, lessive, 5h/sem. Étudiants. CV: keppai@ yahoo.ca

Laveur de vitre en hauteur expérimenté, salaire compétitif. 514-493-1074

*9253-0260 Qc. Inc.

(514)618-1114

00054838_0829

514-944-8770

Appelez au 514 871-8467 pour vous inscrire à notre entrevue de présélection.

NAMUR

60

69

Offres d’emplois

37,50$/h aide-financière Formation «Lancement d’entreprise» 514-303-8237 www.elitemontreal.com AIDE-cuisinier/ Hôtesse/ Serveuses resto occupé, St-Léonard 514-329-3124 BARMAN- Barmaid, emplois, cours- 59$. 514-849-2828 bartend.ca CHAUFFEUR classe 3, avec expérience comme déménageur, St-Léonard, 19$/h. 514-254-1447 TÉLÉMARKETING, 9h-17h, 11$/h. Fini tôt vendredi. 514-875-4200

62

Casting / Mannequins

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com MANNEQUIN sublime n01 professionnelle recherche contrats: www.modelingmarieclaudemelissa.com 438-876-7852

66

Services professionnels

RÉPARATIONS, électroménagers, spécial 29,95$, Daniel Électro. 514-781-8187

69

Cours et formation

Cours français/ anglais moins 2.50$/ heure. 514-843-4356

CENTRE 2000

-Assist. Dentaire

-Prép. Bénéficiaires

-Garderie

-Secrétaire médicale

-Comptabilité -Agent sécurité -Pharma LabXpert

-Lancement entreprise

ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

-Secrétariat -Comptabilité -Garderie -Pharmacie -LABXPERT -Préposés bénéficiaires -PDSB/ RCR -Courtier Immobilier -Assistance dentaire -Coiffure -Aide-cuisinier classe ou distance 514-525-5551

ARGENTDIRECT.COM Prêt 500$+, sans enquête de crédit, réponse en une heure. 1-888-374-5777

77

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. Crédit Courtage 1-866-482-0454

Services financiers

1 Paiement par mois, 0% d’intérêt Arrêt de saisies

514-748-7522 1-855-748-7522 Consultation GRATUITE Plusieurs bureaux pour vous servir Horaire: Lun. au Ven. de 8h30 à 20h

DEPUIS 30 ANS

NOUVEAU! Cours

PRÉPOSÉS BÉNÉFICIAIRES P.D.S.B /R.C.R -Assistante technique pharmacie (formateur acc.Emploi-Québec) -Secrétaire -Assistante dentaire -Aide-éducatrice garderie, incluant RCR / premiers soins (formateur acc. Emploi-Québec) -Préposé à l’entretien ménager -Stage garanti Placement & financement disponible 514-376-9291 514-326-8884 Centre de Formation Saint-Michel en présentant cette annonce

69

Cours et formation

ÉCOLE DE VOYAGE COLLÈGE SIGMA

Des emplois Compagnies

aériennes, aéroports, centre d’appels.

• Cours de conseiller en voyage • Cours d’agent de bord 21 $ et +/h

514-482-1044 • COLLEGESIGMA.CA

COURS SPÉCIAL DU D’AGENT DE PRINTEMPS SÉCURITÉ 248$+tx

Nos gradués ont reçu leurs permis du Bureau de la sécurité privée. Les connaissances et habiletés acquissent sont conformes aux exigences de la Loi.

Fra Anglnaçais is

JOIGNEZ-VOUS À EUX, APPELEZ MAINTENANT POUR VOUS INSCRIRE DÉBUT LE 17 JUIN 2013 SESSION JOUR OU SOIR

Incluant SIMDUT, contrôle de sujet, Menottage, fouille corporelle, PR-24, Bâton extensible Aussi offert 1er soins / RCR / DEA et Tactique (PR-24/MEB/Menotte etc.)

5165 Queen Mary, suite 512 Métro Snowdon www.academie-igs.com 514-966-5449

Jusqu’à 2000$

aucune recherche crédit confidentiel et rapide réponse en 30 min garantie

1 855-619-2755

PRÊT 500$ ou 600$ Simple • Rapide • Efficace Par téléphone et dépôt direct. Réponse en 1 heure. Conditions: emplois stable (4 mois) et paie par dépôt direct.

LABELLE, MARQUIS INC. Syndic

PROBLÈME DE DETTES ? PROBLÉME D’HYDRO ? Nous arrêtons les saisies de salaire, saisies de comptes. Protection d’hydro. Plus d’harcèlement et vous gardez tous vos actifs

1 Paiement/mois selon votre budget 0% D’INTERET Service sans frais basé sur le respect et la confiance Français, anglais, espagnol • Lun. au sam. 8 h à 21 h

MONTREAL,LAVAL, LONGUEUIL, BLAINVILLE

SERVICE A.JB, depuis 1999 514-313-6033 • 1-866-481-3136

ENDETTÉ? : DES SOLUTIONS QUI CHANGERONT VOTRE VIE. ✓Solutions à long terme ✓ Proposition

Aucune vérification de crédit! Aucun déplacement requis! Dépôts et paiements pré-autorisés!

1(866) 499-5629

www.pretsrapides.com

$$$$$$$$$$$$$$

RECHERCHE $$ $$D’ARGENT

1-877-701-7677

$$$$$$$$$$$$$$

79

Impôts

88

77

78

78

Argent à prêter

• Faillite personnelle • Consultation gratuite et confidentielle • Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

raymondchabot.com 1 877 492-0196

Argent à prêter

Prêt 600$ et +

78

78

Argent à prêter

BESOIN D’ARGENT ?

500 - 3000 $

25$/30min, 40$/1h, 24/7, 1959 boul. Rosemont 514-277-8188 2690 JARRY Est, jolies filles, excellent, relaxant. 514-728-1337 Engageons

450-933-6922

Nouveau érotique 24h/7 Engageons. 203C Laurentides

514-271-7721 Massage, rasage parties intimes, épilation, spa. Engageons.

514-278-8000 Belles jeunes filles, 24/7,18-24ans, 5129 St-Laurent.

5$ rabais, massage magique, relaxant. 6700 Sherbrooke O. 514-485-1222 belles jeunes filles, massage complet 5486 Côte-St-Luc

514-658-1767 24/7,18-24ans, 8776 Lajeunesse, métro Crémazie. Engageons

514-677-1080 10223 St-Laurent, belles jeunes filles, professionnel, relaxant.

514-762-4814 24h. 2433, Allard, métro Monk, 7/7. Détente absolue. Chinois, thai, 10% de rabais. Docteur chinois disponible.

BELLE grassette, 40ans, métro Laurier, 7/7. 514-237-0106 BELLES filles asiatiques. 20% rabais. 514-815-9663 7915 DeLorimier

$

Aucune vérification de crédit. Aucun frais d’avance Réponse immediate

514-904-1240 www.northstarbrokers.ca

88

Massages

#1 BELLES asiatiques, relaxant 514-528-8898 4619 Papineau #1, MASSAGE qualité, 3500, Parc-Lafontaine, reçu. 514-525-5888 100$, BELLE noire massage complet, reçoit. 438-933-2123 100SATIONS 40$/h, 7/7, 10h-4h, exotisme assuré. Engageons 514-256-1670 514-989-8818 4417 Notre-DameO. spécial 30min./ 30$, 1h/ 45$.

88

89

Massages

MASSAGE UNIQUE homme par homme, 50$/h. 514-527-6686

RECRUTONS escortes 500$-1000$/ jour, clientèle établie. 514-577-8699 Topmontrealescorts.com

MASSAGE Victoria à Pierrefonds, vous invite dans endroit VIP pour le meilleur massage. 514-626-4781

90

MASSOTHÉRAPIE BELLA EXCELLENT massage. Belles filles. Ouvert 7/7, près métro Cadillac. 514-253-2437 Massothérapie 1h30/90$, métro Place-Des-Arts, reçu, Interac. 514-621-3724 MESSAGES chinois, belles filles, 5845 SherbrookeE. 514-253-8887 NOUVEAU! Filles coréennes, japonaises tous les jours. Reçu. 5253 Décarie,suite 501 514-487-7979 NOUVEAU Salon de massage, excellent massage relaxant, tous genres, engageons, 7/7. Reçu, Interac. 438-937-4421 514-277-8519 NOUVEAU salon, reçu, 1001 VanHorne, Outremont 514-273-8688, 450-933-0708

TANIA, belle antillaise, sexy, service complet. 438-580-5474

Prières / 93 Remerciements Merci! Au sacré-Coeur pour faveurs obtenues SP

92

Ésotérisme

M. OUSSOU GRAND VOYANT MEDIUM 20 années d’expérience Don héréditaire, vous aide à résoudre vos problèmes quels qu’ils soient: amour, argent, protection, désenvoûtement, attraction de clientèle, impuissance sexuelle.

Pr Sankoun Voyant médium

Spécialiste dans le retour de l’être aimé Efficace, rapide et définitif Résous tous vos problèmes

Paiement après résultat Garanti 100%

Offres d’emplois

514-502-4449

ESCORTES recherchées, très payant, 18-25. Engageons. 514-224-1740 MASSEUSES demandées,18-35 ans. Formation. Très payant. étudiantes /immigrantes bienvenues. 514-699-2809

Ésotérisme

JOLIES demoiselles se déplacent. Photos sur le Web. 514-577-8699 Topmontrealescorts.com

514-512-1458

Relax Massage Avant 14h, admission gratuite. 438-402-8883 professionnel. Engageons

92

Services d’escortes

Résultats garantis la même semaine.

RASAGE, massage, européennes, latines. 3151, Jarry Est. 514-593-7775

89

Offres d’emplois

CARTES, tarot, avec/ sans rendez-vous. Lorraine 514-278-3109

DALILA

Voyante, médium réputée. Coach de vie. Résout vos problèmes. 514-588-5821

92

Ésotérisme

M. Alphaba

COLOMBE. Cadre apaisant. Prestation complète. Laval, 514-297-2285

Grand medium - Don familial. Rien n’est impossible dans la vie! Résultats rapides et garantis. Amour, travail, désenvoûtement, difficultés financières, chance, examens. Il peut révéler votre passé, présent et futur! Si votre femme ou votre mari est parti(e), n’hésitez pas à venir me voir, je vous aiderai avec confiance. Toutes prédictions datées dans tous les domaines. 438-989-7489

EXCELLENT massage, belle martinicaise, privé, relaxant. 514-383-2265

FEMME Juive, massage prostate, rasage, fétiche. 514-735-2081 FLIRTY noire- asiatique, reçoit, 14h-23h, 120$/h. 438-777-3865

argentrapide.com Aucun crédit refusé Facile, 100% sécuritaire 1- 866-776-2291

Argent à prêter

Services financiers

• Proposition aux créanciers

1-888-994-4054 depuis 2005! courtageexpress.com

Massages

www.MontrealSecret.ca

RETROUVEZ VOS MOYENS

25$/30min., 20beautés, ouvertes d’esprit. 514-277-8488 1392 Jean-Talon Est Métro Fabre

514-483-5586

#1 Annuaire massages érotiques du Qc

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

1/2h-25$ VRAI massage thaÎlandais. 3423A, Notre-Dame O. coin Atwater. 514-933-1388

BESOINS $$$$ RAPIDEMENT?

de consommateur

Syndic de faillite accrédité

Massages

514-315-9074 Massage chinois, rasage, 6218 Saint-Laurent, reçu.

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

✓ Faillite personnelle ✓ Consultation gratuite

88

1-877-574-2327

www.credityamaska.com

Divertissement pour les enfants

#1 AUCUNE enquête de crédit, PRÊT de 500$, Crédit Courtage Express

L’ACADÉMIE I.G.S.

Besoin d’argent aujourd’hui

Gestion Ward et Statler

Équipe de professionnels accrédités par le Gouvernement

Venez nous rencontrer, nous vous protègerons !

École de langues 7$/h Anglais -Français Espagnol -Japonais Arabe -Russe Allemand -Italien Préparation TEFaQ -TEF TOEFL iBT -GMAT TESOL/TEFL -Maths Cours d’informatique CollegeCanada.com Métro PEEL 514-868-6262

Argent à prêter

École de conduite Acom, spécial permis d’apprenti conducteur 50$ 514-508-1888

Endettés?

COLLÈGE ESSOR

514-342-1000

69

Cours et formation

77

Services financiers

78

Cours de conduite

150$ rabais

Stages/ cartes Placement

Cours et formation

70

Cours de conduite

AUTO d’examen 18$Bourassa 20$Langelier 25$Longueuil 27$Dorval/ Laval tx.inc Cours 80min/32$ 514-744-5623(Jimmy)

PORTES OUVERTES AUJOURD’HUI

OR, BIJOUX, DIAMANTS Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

70

Offres d’emplois

00060304_0911

Marchandises

00060165_0329

Petites annonces 30 30 60 60

KARAMEL,danseuse costume, fesses bombées, jouets, domination. 438-274-1306 KIM, jolie, mince, 34DD, reçoit, service complet, 7/7. 514-727-2249 MASSAGE détente 30min/25$. Différentes nationalités. Engageons. 5815 Monk. 514-761-2690 MASSAGE professionnel, relaxant, jolies filles, rénové, 5100DeLa Savane. Engageons. 514-738-9669 Massage, rasage. 514-624-6444 Pierrefonds 514-624-3003 Ile Bizard Massage tête aux pied, expérimentée, privé. 438-931-4725

AMOUR

SABOUR Voyant Médium CHANCE

Don héréditaire de père en fils. Résout vos problèmes : amour, fidélité, Chance au jeu, désenvoûtement, affaires. Retour de la personne aimée. Discrétion assurée. Paiement après résultat. Résultats rapides 100% GARANTIS !

514-583-7566

Astrologue Indien Réputé

Mr Kartik Prasad 30 ans d’expérience

Spécialiste à éliminer la magie noire. Jadoo, Voodoo, Obeya, vous offre une protection à 100%. Vous débarrasse des problèmes de mariage, d’éducation, de justice, de couple, de dépression, de divorce,vos chiffres chanceux, ect. Specialist in removing black magic, Jadoo, Voodoo, Obeya, and gives 100% protection. Removes problem related to marriage, education, court, husband-wife, depression, divorce, lucky number etc. Appelez pour un RDV (Jean-Talon / Wiseman)

438-934-6699

METROFLIRT Exceptionnellement aujourd’hui en page 31.

Comment placer votre annonce HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi, de 8h30 à 17h TARIFICATION : 9,99$ + taxes (max. 7 mots) 1,25$ + taxes du mot add. MODE DE PAIEMENT : Visa et Mastercard ou comptant au comptoir : 1100 René-Levesque Ouest, 17ième étage, Montréal, Qc, H3B 4X9 HEURES DE TOMBÉE : Midi pour l’édition du lendemain. (Sauf congés fériés) VÉRIFIEZ VOTRE ANNONCE : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale. tél.: 514 282-6387 fax.: 514 399-0000

45


4 SPORTS

journalmetro.com mercredi 12 juin 2013

NBA

Les Celtics au Centre Bell Les Celtics de Boston disputeront un match préparatoire d’avant-saison contre les Timberwolves du Minnesota à Montréal, le 20 octobre. ap

Séries. Les Blackhawks de Chicago pourraient présenter un visage quelque peu différent durant le premier match de la finale de la Coupe Stanley ce soir Contre les Bruins de Boston.

NFL

Bradshaw se joint aux Colts Le porteur de ballon Ahmad Bradshaw a signé un contrat d’un an avec les Colts d’Indianapolis. Selon ESPN, il empochera un bonus de 250 000 $ et un salaire de base de 1,1 M$. Bradshaw était un des meilleurs joueurs autonomes encore disponibles sur le marché. Il a été très productif au cours des ans, mais des blessures ont diminué sa valeur. Chez les Colts, Bradshaw luttera pour l’obtention d’un poste de partant avec Donald Brown, Vick Ballard et Delone Carter.

L’entraîneur Joel Quenneville a modifié ses unités à l’attaque à l’entraînement hier. Il a regroupé Jonathan Toews, Patrick Sharp et Marian Hossa au sein du premier trio de l’équipe, tandis que Patrick Kane a patiné aux côtés de Bryan Bickell et de Michal Handzus. C’est peut-être une façon pour Quenneville de soustraire quelques-uns de ses meilleurs attaquants à l’emprise du défenseur Zdeno Chara, des Bruins. «Vous avez Toews, Sharp et Hossa dans un trio, a dit Kane. C’est un trio très, très fort. Je suis avec Handzus et Bickell, qui connaissent tous les deux de très bonnes séries éliminatoires.» Quenneville a l’habitude de rebrasser les dés, et les joueurs n’en font pas de cas. «Joel fait de l’excellent travail en matière de brassage et de jumelage de trios, a avancé Sharp. Il connaît parfaitement les outils qu’il a sous la main et il les utilise à bon escient. Il sait comment gérer le banc. Comme joueur, je

métro

Tennis

Formule 1

Départ raté

Vettel prolonge son entente

Milos Raonic s’est incliné au premier tour du tournoi de tennis de Halle, hier. Le Canadien, cinquième tête de série, a été vaincu par le Français Gaël Monfils en deux manches de 6-4 et 6-2. Classé septième au monde, Monfils est de retour après avoir raté plusieurs mois d’activités en 2012 en raison d’une blessure au genou droit. ap

Sebastian Vettel a accepté une prolongation de contrat avec Red Bull. Le triple champion du monde demeurera avec l’écurie jusqu’en 2015. Vettel a remporté le Grand Prix de Montréal dimanche. Il trône en ce moment au sommet du classement des pilotes. métro

lotoquebec.com/loteries

1 6 2 1 6 2 5 6 20

07 08 13 14 15 18 19 20 21 24 33 37 42 45 51 54 59 62 67 69

lotoquebec.com/loteries

Jour

Mois

Année

Signe

11

NOVEMBRE

23

VERSEAU

10 18 26 29 31

9024346

783 7402

31 33 35 46

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

Déposé la journée même

PRÊT RAPIDE

DE

700$

Sans enquête de crédit credit700.ca 1-855-527-4368

lotoquebec.com/loteries

2013-06-11

lotoquebec.com/loteries

Résultats des tirages du:

Les Hawks feront des ajustements

46

Jonathan Toews sera probablement jumelé à Patrick Sharp et à Marian Hossa ce soir. / Charles Rex Arbogast/ap

lui fais totalement confiance parce qu’il sait ce qu’il fait.» David Bolland est prêt à reprendre du service comme joueur de centre affecté à la couverture des meilleurs trios adverses, et Brandon Bollig pourrait aussi remplacer Viktor Stalberg dans le quatrième trio. la presse canadienne

Le statu quo à Boston Claude Julien ne fera pas de changement. Il conservera le même alignement qui a liquidé les Penguins de Pittsburgh en quatre matchs en finale de l’Est.

Les Bruins ont tenu une dernière séance d’entraînement hier au TD Garden de Boston, avant de se diriger vers Chicago. • Tout indique que l’entraîneur

Alouettes : trois éléments à surveiller Versus football.com

Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com

Les Oiseaux franchiront une autre étape de leur préparation pour la saison 2013 alors qu’ils affronteront Hamilton dans un match pré-saison à Montréal. Voici trois éléments à surveiller pendant la partie de demain soir. 1- La course au meilleur deuxième Si le poste de quart-arrière partant revient d’office à Anthony Calvillo – qui entamera d’ailleurs le match jeudi à la tête de l’attaque –, la lutte pour devenir son remplaçant immédiat est féroce entre les

pivots Quinton Porter et Josh Neiswander. Le premier profite d’un gabarit avantageux (6 pi 5 po, 228 lb) pour sa position. Il est aussi très mobile et a connu quelques moments forts avec son ancienne formation, les Tiger-Cats d’Hamilton. Le second fait ses classes à Montréal depuis 2011 dans un rôle de réserviste. Malgré le peu d’action qu’il a vu lors des trois dernières saisons, l’américain s’est toujours attiré les bons commentaires de ses entraîneurs et des autres joueurs de l’équipe. Deux points à évaluer chez Porter et Neiswander ce jeudi. Un : leur capacité à exécuter les nouvelles stratégies offensives de l’équipe dans la courte période de jeu qui leur sera im-

2- La bataille des porteurs de ballon Le groupe de porteurs de ballon fait honneur à une habitude bien montréalaise : on a affaire à une véritable congestion! • Ils sont encore plusieurs à se battre pour le poste de numéro un. Brandon Whitaker, catalyseur de l’attaque l’an dernier, se remet d’une

partie. Deux : leur aptitude à créer une certaine chimie avec leurs coéquipiers en attaque. 3- Les jeunots S’il y a bien quelque chose d’intéressant durant les matchs préparatoires, souvent plus ternes que les «vrais» af-

blessure au genou et tentera de protéger son poste de partant face aux physique Chris Jennings, au mastodonte canadien Jerome Messam (6 pi 3 po, 245 lb) ou encore au vieillissant renégat de la NFL Dominic Rhodes – ex-porte-couleurs des Colts d’Indianapolis.

frontements de la saison régulière, c’est de voir les joueurs de première année faire leurs premiers pas sur un terrain professionnel. Donc, à surveiller de près demain : le travail des recrues québécoises Simon Légaré (ligne offensive) et Nicolas Boulay (secondeur).


nny

y

47

1 2 snow 3 4 5 6 showers 7 8 9 10 11 12

MĂŠtĂŠo

TirĂŠ de Mots croisĂŠs, paru aux Ă&#x2030;ditions Caractère www.editionscaractere.com

Mots croisĂŠs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Horoscope

aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui

Demain

vendredi

Ginette Blais

samedi

BĂŠlier 21 mars au 19 avril

sunny partly sunny

rain

snow cloudy

partly thunder sunny

rain sleet

Max : 21° cloudy part sunny/ Min : 13° showers

Max : 23° Maxsunny/ : 22° rain sunny snow sleet thunder part thunder windy Min : 13° Min : 15° showers showers

â&#x2122;Ľ Il se peut quâ&#x20AC;&#x2122;un amour vous rende la vie rain difficile moment. cloudy sleeten ce partly thunder snow windy Peut-ĂŞtre que la relation que vous sunny entretenez sâ&#x20AC;&#x2122;essouffle depuis un certain temps! $ Vous nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsiterez pas Ă  faire connaĂŽtre vos nombreux talents.

partly sunny thunder Max : 23° sunny Min : 12° showers

Exclusif sur journalmetro.com

showers

hazy

hazy

showers

showers

hazy

Taureau 20 avril au 20 mai

â&#x20AC;˘ Marie-Soleil Michon Ă  la barre dâ&#x20AC;&#x2122;un magazine de consom- mation Ă  TĂŠlĂŠ-QuĂŠbec. Fair Play, la boĂŽte de production derrière Les enfants de la tĂŠlĂŠ, produira une nouvelle ĂŠmission Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;hiver 2014. AnimĂŠe par Marie-Soleil Michon, qui sera entourĂŠe du journaliste et chroniqueur Jean-Philippe Cipriani et de la reporter, chroniqueuse et recherchiste Barbara-Judith Caron, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmission traitera de consommation. Le blogue tĂŠlĂŠ

Horizontalement

Verticalement

1. Remède.

1. Natte - Brusque hausse.

2. Rendre plus mou - Divan.

2. Se dĂŠgager - CrevassĂŠ.

3. Drogue - Ville du QuĂŠbec.

3. Coupole - Marmaille.

4. Fenouil bâtard - Fleur.

4. Ă&#x17D;lots - Rendre visuel.

5. Note - Ensemencer - Ă&#x2030;poque.

5. Chlore - Fouteau - Erbium.

6. Richesses - Mamelon du sein -

6. Cri de douleur - Orifices dâ&#x20AC;&#x2122;un

Existes. 7. ReflĂŠta - Rasette.

7. Chemin - Air.

8. Ovule - DĂŠcontractĂŠ.

8. Ă&#x2030;toffes drapĂŠes indiennes -

9. Fit le mouton - Agita.

â&#x2122;Ľ Chance en amour! $ Vous ĂŠtendrez votre champ dâ&#x20AC;&#x2122;action grâce Ă  une promotion, un projet ou lâ&#x20AC;&#x2122;implantation dâ&#x20AC;&#x2122;un système informatique. Ou alors, une offre de travail vous amènera Ă  prendre une dĂŠcision importante. W

par annie fortin

GĂŠmeaux 21 mai au 20 juin

MĂŠtro recette. Muffins pommes, raisins et carottes

canal - Rutherfordium.

â&#x2122;Ľ Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ jouera de chance. $ Vous ne manquerez pas dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes de gĂŠnie et il se pourrait mĂŞme que vous soyez inspirĂŠ et trouviez une nouvelle façon de faire ou dâ&#x20AC;&#x2122;aborder un projet qui entraĂŽnera une sĂŠrie de succès. W

Cancer 21 juin au 22 juillet

â&#x2122;Ľ Il semble que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;exprime pas ses sentiments, ce quâ&#x20AC;&#x2122;il ressent Ă  votre ĂŠgard et en votre compagnie, et vous restez avec des points dâ&#x20AC;&#x2122;interrogation. $ Au travail, vous allez vous montrer rusĂŠ, sagace et stratĂŠgique.

PrĂŠnom fĂŠminin.

10. TempĂŞte - Sauf.

9. ArmĂŠes - FĂŞter.

11. Dialecte - Rôdes - Poème.

10. PrĂŠnomme - Univers.

12. Politicienne israĂŠlienne -

11. CrĂŠer - Glucide hydrolysable.

Ă&#x2030;largir un trou pour y faire

Lion 23 juillet au 22 aoĂťt

12. ImpossibilitĂŠs accidentelles

entrer une vis.

â&#x2122;Ľ Plusieurs dĂŠplacements sâ&#x20AC;&#x2122;avĂŠreront nĂŠcessaires pour organiser une fĂŞte ou une rencontre familiale. $ Les rencontres professionnelles se tiendront Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieure de la ville. Un sĂŠminaire pourrait se dĂŠrouler en pleine nature.

de fonctionner - GĂŠnĂŠrateur dâ&#x20AC;&#x2122;ondes ĂŠlectromagnĂŠtiques.

TirĂŠ de Sudokus, paru aux Ă&#x2030;ditions Caractère www.editionscaractere.com

Sudoku

4

8

5

Vierge 23 aoĂťt au 22 sept.

6 7 1

3

5

6

1

2

3

9

9

6

7

6

GENESIS COUPE 2013 Ă&#x20AC; VOUS Ă&#x20AC; PARTIR DE

1 9

135 5

0

DEUX SEMAINES $ AUX

0$

% 96

8

POUR

FINANCEMENT Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHATâ&#x2014;&#x160;

MOIS

PRIX AU COMPTANT 28 179 $ FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCL.

Ă&#x20AC; VOUS Ă&#x20AC; PARTIR DE

88

GENESIS COUPE 2013 Ă&#x20AC; VOUS Ă&#x20AC; PARTIR DE

135

AUX DEUX $ SEMAINES

0$

â&#x2014;&#x160;

$

0 FINANCEMENT Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHATâ&#x2014;&#x160;

POUR

MOIS

MEILLEURE PETITE VOITURE 2013 (de plus de 21 000 $)

AUX DEUX SEMAINESâ&#x2014;&#x160;

0

0

VELOSTER 2013

9960

Ă&#x20AC; VOUS Ă&#x20AC; PARTIR DE

ELANTRA GT L 2013 $

COMPTANT AUX DEUX $ SEMAINES

Ă&#x20AC; VOUS Ă&#x20AC; PARTIR DE

POUR 0$

â&#x2014;&#x160;

COMPTANT

$

AUX DEUX SEMAINESâ&#x2014;&#x160;

$

$

AUX DEUX SEMAINESâ&#x2014;&#x160;

%

COMPTANT

POUR

96

FINANCEMENT Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHATâ&#x2014;&#x160;

POUR

96

2. Dans un autre bol, mÊlanger la farine, la MOIS poudre à pâte, le soda et le sel. Incorporer graduellement au premier mÊlange.

4. Cuire au centre du four dans un moule Ă  muffins environ 25 minutes.

INCLUANT 1 250 $ EN AJUSTEMENT DE PRIXâ&#x20AC; 

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCL.

GARANTIE 5 ANS/100 000 KMâ&#x20AC; â&#x20AC; 

GARANTIE 5 ANS/100 000 KMâ&#x20AC; â&#x20AC; 

PRIX AU COMPTANT 18 359 $

GARANTIE 5 ANS/100 000 KMâ&#x20AC; â&#x20AC; 

AUTOROUTE : 5,3L / 100KM

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCL.

3

4

1

8

5

2

9

6

2

8

7

1

9

7

9

5

6

3

5

6

2

3

4

1

9

8

7

1

5

AUTOROUTE : 5,3L / 100KM

6

7

4

3

5

4

8

1

2

4

1

7

9

8

5

7

8

6

2

3

3

2

9

6

5

4

1

6

4

8

3

2

7

9

AUTOROUTE : 5,3L / 100KM

9 1 6 4 Poissons 19 fĂŠv. au 20 mars

8

2 4 1 â&#x2122;Ľ Vous devrez mettre de cĂ´tĂŠ 7 5dâ&#x20AC;&#x2122;amusement 8 3 votre dĂŠsir pour vous consacrer 3Ă  certaines urgences, 9 1 comme ou 9 8 Ă  un enfant 7 6 Ă  un 5ami2 qui vit une peine dâ&#x20AC;&#x2122;amour ou un grand 5 8 4 dĂŠcouragement. $ Chance sur le 2 professionnel! 7 W 5 8 plan 6

3

9

1

5

2

8

6

2

3

4

4

7

5

6

7

2

3

9

8

1

 9 ( ; (   5 ( 

( / $ ( , 6

6 $ % 5 ( 

 % 5 8   ( 

$ 5 ( 8

$ 0 $ 1 , 7 (

 ( * 2 8 7 

6 ( /

% 5 ( $ . 

9 2 ( 8 

% ( $ 8

7 $ & , 7 ( 6 & , * $ 5 (

$ 1 & 5 ( 

 ( 7 8 , 

+RUL]RQWDOHPHQW

5 ,

6 $ 5 

& $ 6 6 , 1 

 6 ( 

AndrĂŠanne Guichard recettes.qc.ca

5 ( (

) ( / , ' ( 6

7

9

2

3

7

8

6

4

1

9

7

5

8

9

1

2

3

9

5

4

6

1

8

4

7

1

6

3

5

2

5

6

2

3

8

4

9

7

2

1

9

4

7

3

5

8

6

5

3

8

1

6

2

7

4

9

6

4

7

8

9

5

2

3

1

9HUWLFDOHPHQW

3RQFWXHOOHPHQW 9UDLPHQWRXHQILQÂł8UQH  0pWKRGH GH SXULILFDWLRQ GX 5pVLGHUÂł5DJRÂ&#x20AC;WGHOLqYUH MC  6D[RSKRQH Âł 5HODWLYH DX VDQJSDUILOWUDWLRQÂł%UXLWTXH Les noms, logos, noms de produits, noms des caractĂŠristiques, images et slogans Hyundai sont marques de commerce appartenant Ă  Hyundai Auto Canada Corp. â&#x2014;&#x160; Financement Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;achat sur IDLWXQEpEpORUVTXŇ&#x2039;LOHVWELHQ des UDLVLQ AUTOROUTE: du crĂŠdit desLQWHVWLQDOH Services financiers &RQWUDULpÂł&KDPSLJQRQ approbation  5,3L2FFOXVLRQ Âł Hyundai sur les Accent L 5 portes 2013, boite manuelle / 100KM de 14 009 $) (incluant lâ&#x20AC;&#x2122;ajustement de prix de 1 250 $) Ă  un taux annuel de 0 % pour 96 &RQGXLWVRXWHUUDLQÂł3DOPLHU(Ă  partir 7HQWHUDL mois. Paiement de 67 $ aux 2 semaines. Comptant initial requis de 0 $. CoĂťt de prĂŞt 0 $ pour une Ă&#x20AC; VOUS Ă&#x20AC; PARTIR DE 1RWHÂłeSpHÂł&RQGLPHQW  '\VSURVLXP Âł )RUPH GH obligation totale de 14 009 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le clima%HOOHILOOHÂł%UHDNGDQFHÂł $ AUX DEUX $ tiseurV\SKLOLVÂł'DQV si ĂŠquipĂŠe), livraison et de destination de 1 495 $ inclus. Frais dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrement, dâ&#x20AC;&#x2122;assurance, 5LFDQp  eWDWV8QLV Âł 7DSDJH â&#x2014;&#x160; du RDPRM (maximumÂł 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement COMPTANT dâ&#x20AC;&#x2122;immatriculation, SEMAINES 6RXKDLWÂł3RLVVRQ &DOLIRUQLXP Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;achat et sont payables au moment de la livraison. â&#x20AC;  Le calcul des ajustements de prix se fait Ă  partir FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS. du prix de base de chaque vĂŠhicule. Les ajustements de prix sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent au prix avant taxe. Cette offre *UDQGPqUHÂł5HIOHWVLULVpV $PSRXOHÂł-ROL ne peut ĂŞtre combinĂŠe ou utilisĂŠe en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut $EMHFWHÂł,QH[SULPpV 5LVTXHVÂł)LUPDPHQW FINANCEMENT Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHATâ&#x2014;&#x160; ĂŞtre  transfĂŠrĂŠe ni cĂŠdĂŠe. Aucun ĂŠchange de vĂŠhicule requis. Les cotes de consommation dâ&#x20AC;&#x2122;essence &HUWDLQÂł1LQDV )LOOH Âł 9HVWH LPSHUPpDEOH de Accent L 5 portes 2013, boite manuelle (Autoroute 5,3 L / 100 km; Ville 7,1 L / 100 km) sont basĂŠes  6pOpQLXP Âł *UDSSLQ Âł jFDSXFKRQ sur lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;nerguide. Les consommations rĂŠelles peuvent varier selon les conditions de conduite et lâ&#x20AC;&#x2122;ajout POUR%UDPp MOIS 6pOHFWLRQQpVÂł'pFDODJH de certains accessoires automobiles. Les donnĂŠes sont prĂŠsentĂŠes aux fins de comparaison unique*DLQHÂł)pOLQV &DQDOÂł9HQWLOpH ment. â&#x20AC; * â&#x2014;&#x160; Offres dâ&#x20AC;&#x2122;une durĂŠe limitĂŠe pouvant ĂŞtre modifiĂŠes ou annulĂŠes sans avis prĂŠalable. Le PRIX AU COMPTANT 14 009 $ 0pODQJHGHFpUpDOHVHWGH concessionnaire peut vendre Ă  prix moindre. Les stocks sont limitĂŠs. Le concessionnaire pourrait devoir IUXLWVVHFVÂł$IIDLEOLHV commander le vĂŠhicule. â&#x20AC; â&#x20AC;  La garantie globale limitĂŠe de Hyundai couvre la plupart des pièces du GARANTIE 5 ANS/100 000 KMâ&#x20AC; â&#x20AC;  vĂŠhicule contre les dĂŠfauts de fabrication sous rĂŠserve du respect des conditions normales dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation INCLUANT 1 250 $ EN AJUSTEMENT DE PRIXâ&#x20AC;  et dâ&#x20AC;&#x2122;entretien.Photo Ă  titre indicatif. Contactez Hyundai Prestige pour les dĂŠtails.

AUTOROUTE : 5,3L / 100KM

GARANTIE 5 ANS/100 000 KMâ&#x20AC; â&#x20AC; 

AUTOROUTE : 6,6L / 100KM

Verseau 20 jan. au 18 fĂŠv.

â&#x2122;Ľ Ă&#x160;tes-vous pleinement satisfait de votre vie amoureuse? Si vous ne lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtes pas, analysez bien ce qui pourrait ĂŞtre fait pour amĂŠliorer la situation. $ Au travail aussi, vous vous questionnerez sur ce qui ne va pas et vous agirez pour le mieux.

 ' , $ / < 6 ( 

 $ 9 ( 5 ( 

INCLUANT 1 250 $ EN AJUSTEMENT DE PRIXâ&#x20AC; 

Capricorne 22 dĂŠc. au 19 jan.

â&#x2122;Ľ En amour, la chance vous sourit! $ Les risques de mauvaise communication ou dâ&#x20AC;&#x2122;incomprĂŠhension pourraient engendrer des conflits. Vous rattraperez le tir de justesse, mais au prix dâ&#x20AC;&#x2122;une grande fatigue intĂŠrieure. Prudence!

             $ 6 6 , ' 8 0 ( 1 7  0

 9 , / ( 

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCL.

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCL.

Sagittaire 22 nov. au 21 dĂŠc.

â&#x2122;Ľ Vous avez tendance Ă  tenir lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ pour acquis, et il ou elle nâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠcie pas vraiment. Un commentaire vous alertera, soyez Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute. $ Au travail, vous allez ouvrir la machine pour mener Ă  bien un projet. W

4

 

INCLUANT 600 $ EN AJUSTEMENT DE PRIXâ&#x20AC; 

FINANCEMENT Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHATâ&#x2014;&#x160;

MOIS FINANCEMENT Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHATâ&#x2014;&#x160; PRIX AU COMPTANT MOIS 18 359 $

AUTOROUTE : 6,6L / 100KM

3. Ajouter au mĂŠlange les carottes, les pommes et les raisins.

INCLUANT 600 $ EN AJUSTEMENT DE PRIXâ&#x20AC; 

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCL.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

â&#x2122;Ľ Vous vous sentirez transportĂŠ par une nouvelle ĂŠnergie et vous dĂŠgagerez une belle sensualitĂŠ. En somme, vous allez rayonner. $ Vos dĂŠcisions seront bien rĂŠflĂŠchies et vous agirez adĂŠquatement. W

6

Solutions de mardi

PRIX MOIS AU COMPTANT 20 709 $

FINANCEMENT Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHATâ&#x2014;&#x160;

Balance 23 sept. au 22 oct.

â&#x2122;Ľ Un bonheur amoureux nâ&#x20AC;&#x2122;arrive jamais seul et vous le constaterez thunder windy part sunny/ cloudy sleet thunder trèsshowers bientĂ´t! $ Vous tenez Ă  votre showers rĂŠputation et ce que les autres pensent de vous et de votre travail est très important. Vous avez bien raison de vous montrer prudent.

1

PRIX AU COMPTANT 20 709 $

POUR

PRIX AU COMPTANT 28 179 $ GARANTIE 5 ANS/100 000 KMâ&#x20AC; â&#x20AC; 

GARANTIE 5 ANS/100 000 KMâ&#x20AC; â&#x20AC; 

999

96 88 0% 0% % % 96 6 5 096 8 COMPTANT

1. PrĂŠchauffer le four Ă  350 °F. DĂŠfaire le gras en crème. Ajouter le sucre et les puis bien mĂŠlanger. 0$Ĺ&#x201C;ufs, COMPTANT

Ă&#x20AC; VOUS Ă&#x20AC; PARTIR DE

ELANTRA GT L 2013

COMPTANT

1 1/2 tasse de farine 2 c. à thÊ de poudre à pâte 1 c. à thÊ de soda 1/2 c. à thÊ de sel 1 tasse de carottes râpÊes 1 tasse de pommes râpÊes 1 tasse de raisins secs

VELOSTER 2013

(de plus de 21 000 $)

3

â&#x2014;&#x160;

1/3 tasse de graisse Crisco 1 tasse de sucre 2 Ĺ&#x201C;ufs

2

MEILLEURE PETITE VOITURE 2013

â&#x2122;Ľ Ă&#x2030;vitez de vous mĂŞler dâ&#x20AC;&#x2122;un problème vĂŠcu par un proche sans y ĂŞtre invitĂŠ, car, après coup, ce proche vous ferait porter le chapeau. $ Par un drĂ´le de concours de circonstances, un poste qui vous avait ĂŠtĂŠ refusĂŠ vous sera offert.

IngrĂŠdients 12 portions PrĂŠparation : 15 min. Cuisson : 25 min.

Astrologue info@journalmetro.com

â&#x2122;Ľ En amour $ Au travail W Chance!

ACCENT L 5 PORTES 2013 ACCENT L 5 PORTES 2013

67

0

0

%

6435 St-Jacques ouest coin Cavendish MontrĂŠal, QC H4B 1V2



Vendome

96

(514)252-7777

www.hyundaiprestige.com

part su show


NO COMPARISON COMPROMISE NO COMP NOCOMPROMISE

299

AUCUNE COMPARAISON

D’AVOIR TOUT CE QU’ON VEUT

ESCAPE AUCUN COMPROMIS

AVEC UNE LISTE IMPRESSIONNANTE DE CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES

MOTEUR ECOBOOST® DE 1,6 L OU DE 2,0 L & HAYON MAINS-LIBRES & SYSTÈME À COMMANDE VOCALE SYNC® & RADIO SATELLITE SIRIUS XM® & FONCTION DE STABILISATION DE LA REMORQUE & TOIT PANORAMIQUE VISTA À COMMANDE ÉLECTRIQUE & SYSTÈME DE NAVIGATION & BLIS® SYSTÈME D’INFORMATION SUR LES ANGLES MORTS & CHAÎNE AUDIO SONY®

$ 1

PAR MOIS

ESCAPE SE 2013 À TRACTION AVANT

AVEC MOTEUR ECOBOOST® DE 1,6 L ET BOÎTE AUTOMATIQUE

ACHETEZ POUR SEULEMENT

& DÉMARREUR À DISTANCE

165

& BIEN PLUS ! ACHETEZ AU COMPTANT POUR SEULEMENT 27 599 $3 Rabais totaux de 1 000 $. Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.

FUSION SE 2013

LOUEZ POUR SEULEMENT

@

Acompte de 2 495 $. Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.

0 %

TAUX ANNUEL

IL N’Y A AUCUNE COMPARAISON & AUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD. DEUX $ AUX SEMAINES

LA TOUTE NOUVELLE

MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ + (Modèles construits après décembre 2012)ˆ

BIEN ÉQUIPÉE AVEC MOTEUR ECOBOOST DE 1,6 L ®

TERME DE

48 MOIS

5,5 L/100 KM SUR ROUTE 8,7 L/100 KM EN VILLE± 2

@

LOUEZ POUR SEULEMENT

Acompte de 2 795 $ et rabais totaux de 4 750 $. Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.

323 PAR MOIS

$

2,49

1

@

0 %

TAUX ANNUEL

TAUX ANNUEL

%

TERME DE 84 MOIS D’ACOMPTE

0

EDGE SEL 2013

À TRACTIONN AVANT

TERME DE

36 MOIS

7,2 L/100 KM SUR ROUTE 11,1 L/100 KM EN VILLE±

25 000 BOUGIES

POUR NOS 25 ANS UNE LOCATION DE 24 MOIS DU 29 MAI AU 22 JUIN D’UNE FUSION S 2013

POUR PARTICIPER VISITEZ LE WWW.FACEBOOK.COM/FrancoFoliesMtl

Partenaire automobile officiel des Canadiens

quebecford.ca

$

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. 1 Louez un des véhicules Ford 2013 neufs parmi les suivants : Fusion SE/Edge SEL à traction avant au taux d’intérêt annuel de 0 %/0 % pour un terme de 48/36 mois pour une mensualité exigible de 299 $/323 $ moyennant un acompte de 2 495 $/2 795 $. Ces offres incluent un montant de 200 $/1 000 $ en contribution du concessionnaire et 0 $/3 750 $ en allocation livraison. L’obligation locative totale est de 16 847 $/14 423 $, la valeur de rachat optionnelle est de 10 008 $ /17 014 $ et le prix total d’acquisition est de 26 849 $/31 449 $. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de financement à la location, après déduction de tous rajustements de prix. Certaines conditions et une limite de 16 000/20 000 km par année pour une période de 48/36 mois s’appliquent. Un coût de 0,12 $/0,16 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. 2 Jusqu’au 2 juillet, obtenez un taux d’intérêt annuel de 2,49 % pour le financement à l’achat d’un Escape SE 2013 à traction avant équipé du moteur EcoBoost ® de 1,6 L et d’une boîte automatique neuf pour un terme maximal de 84 mois. Par exemple, pour un financement à l’achat de 27 599 $, au taux d’intérêt annuel de 2,49 % pendant 84 mois, la mensualité exigible est de 358 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 2,49 %, pour une somme totale remboursable de 30 102,64 $, le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 165 $, le coût d’emprunt est de 2 503,64 $. L’offre inclut 500 $ en rabais du constructeur et 500 $ en contribution du concessionnaire. Un acompte sur l’offre de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s’il est en mesure d’utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de financement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d’entrée en vigueur du contrat et de s’assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement. Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement. 3 Jusqu’au 2 juillet, achetez le Escape SE 2013 à traction avant équipé du moteur EcoBoost ® de 1,6 L et d’une boîte automatique neuf au prix de 27 599 $. Cette offre inclut 1 700 $ en frais de transport et taxe sur le climatiseur. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat. ˆ Pour les modèles de Ford Fusion assemblés après le mois de décembre 2012. Visitez www.iihs.org pour plus de détails. ± Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. ∞ © 2013 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé. Le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

RIEN NE SE COMPARE AU PLAISIR

De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé ∞.


20130612_ca_montreal