Page 1

BEIGNES EN COSTUME.

3

6 BEIGNES

*

99$

HISTOIRES DE MOUSTACHES

RETOUR DANS LE PASSÉ À L’APPROCHE DE L’ÉVÉNEMENT MOVEMBER

Présentation suggérée *Détails en magasin. © 2012 DD IP Holder LLC. Tous droits réservés.

PAGE 10

59851_1029

MONTRÉAL Lundi 29 octobre 2012

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

Sandy arrive au Canada

DOUBLÉ pour Cœur de pirate

PAGES 18-19

e

La jeune maman a remporté deux Félix hier soir lors du 34 Gala de l’ADISQ présenté à Montréal : ceux du meilleur album pop et de la meilleure interprète féminine de l’année. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Sandy devrait frapper le New Jersey tôt ce matin, puis se diriger vers le secteur des Grands Lacs. Au Québec, en Ontario et dans les Maritimes, de fortes bourrasques de vent devraient souffler dès ce soir. Les secteurs les plus touchés risquent d’être le sud du Québec et de l’Ontario. De ce soir à mardi aprèsmidi, des vents pouvant atteindre 90 km/h sont prévus, «surtout le long du fleuve Saint-Laurent, dans le corridor Québec-Montréal, mais également en Estrie

et en Beauce», a expliqué un responsable du Centre canadien de prévision des ouragans d’Environnement Canada, Bob Robichaud. Des précipitations devraient s’abattre sur le sud du Québec, où de 20 à 40 mm sont attendus pendant une période de près de 48 heures. À Environnement Canada, le météorologue André Cantin assure qu’il n’y a «pas de problèmes anticipés», à part une augmentation du niveau de l’eau dans le fleuve Saint-Laurent à la hauteur de la ville de Québec. Combinées aux vents est-sudest, les précipitations les plus importantes devraient toucher le secteur de Charlevoix et la Réserve faunique des Laurentides, au nord de Québec. De la neige est attendue en Abitibi et dans les villes ontariennes au nord de Sudbury. Dans l’est et le sud de l’Ontario, Environnement Canada prévoit plutôt de 50 à

Audition du Hommage au témoin mystère rock vintage La Commission Charbonneau dévoile aujourd’hui l’identité de la personne qui commencera à témoigner ce matin. PAGE 03

Chris Isaak, qui revisite le rock des années 1950 dans son dernier album, donne un concert à Montréal. PAGE 19

Escale impromptue

5 000 Le Saguenay a accueilli hier 5 000 visiteurs imprévus, passagers d’un navire contraint de faire escale au port de La Baie pour éviter les vents et les fortes pluies.

100 mm de pluie. Environnement Canada évoque également la possibilité que des vagues de 6 m de haut se forment dans les Grands Lacs. Dans les Maritimes, de 50 à 75 mm de pluie sont prévus. Les perturbations météorologiques entraînées par Sandy au Canada devraient commencer à s’estomper mercredi, mais de faibles pluies sont attendues jusqu’à vendredi. LA PRESSE CANADIENNE «FRANKENSTORM» AUX ÉTATS-UNIS PAGE 14

Les Alouettes l’emportent

PAGE 30

MAX : 14° MIN : 9°

51830_1029

Tempête. Les effets de l’ouragan Sandy se feront sentir au Canada dès ce soir, entraînant de grands vents, de la pluie et de la neige.


LIQUIDATION

2012

Berline Versa 1.6 SL 2012 illustrée

SENTRA 2012

60297_1029

JUSQU’À 877 KM

SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN2

$

11 998 1

BERLINE VERSA 1.6 S 2012 VERSA À HAYON 1.8 S 2012

PRIX À L’ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE

LOCATION

OBTENEZ JUSQU'À

4750 158

$

PATHFINDER 2012

$

*

/ MOIS

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 illustrée

0 %

à la location jusqu'à 60 MOIS avec 850$ en comptant initial

JUSQU’À 965 KM

SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN2

DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS Sentra SE-R 2012 illustrée

7000$ OBTENEZ

DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT

Pathfinder LE 4x4 2012 illustré

VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD’HUI OU CONSULTEZ NISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS

ÁÁ

L’événement PRÊT À PARTIR - LIQUIDATION 2012 est en vigueur du 2 au 31 octobre 2012. Les offres de financement et de location sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour une durée limitée, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements ou modifications sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et peuvent devoir commander ou échanger un véhicule. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. 1) Prix à l’achat au comptant de 11 998 $ (incluant 462 $ en contribution des concessionnaires du Québec et 1 000 $ de rabais à l’achat au comptant) pour la berline Versa neuve 1.6 S 2012 (B4RG52 AA00), transmission manuelle / 17 060 $ (incluant 1 000 $ de rabais à l’achat au comptant) pour la berline Versa neuve 1.6 SL 2012 (B4TG12 AA00), transmission CVT telle qu’illustrée. 2) Consommation de carburant (L/100 km) sur route / en ville : 5,7 L / 7,2 L pour la Versa à hayon 1.8 SL avec boîte Xtronic CVT MD et 5,7 L / 7,6 L pour la Sentra avec boîte Xtronic CVT MD. Réservoir de respectivement 50 L / 55 L. La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des groupes motopropulseurs, des habitudes de conduite et d'autres facteurs – à utiliser à des fins de comparaison seulement. Ces données sont calculées en fonction de conditions de conduite optimales, de la consommation moyenne de carburant sur route et de la capacité du réservoir à essence du véhicule, selon Nissan Motor Co. Ltd. Les cotes de consommation de carburant (L/100 km) sont établies selon le Guide de consommation de carburant 2012 publié par Ressources Naturelles Canada. Essais approuvés par Transports Canada. * L’offre de 0 % jusqu’à 60 mois est applicable à la location d’une Versa à hayon neuve 1.8 S 2012 (B5CG52 AA00), transmission manuelle / Versa à hayon neuve 1.8 SL Sport 2012 (B5SG52 SC00), transmission manuelle telle qu’illustrée. Mensualités de 158 $ / 232 $ pour un terme de 60 mois avec 850 $ / 0 $ en comptant initial ou échange équivalent et incluant 1 250 $ en rabais du manufacturier. Taux de location de 0 %. L’obligation totale de location est de 10 313 $ / 13 941 $. Basé sur une allocation de 16 000 / 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. † L’offre de 4 750 $ est en vigueur du 23 au 31 octobre 2012 et est applicable à tous les modèles neufs de Sentra SL et Sentra SE-R 2012. L’offre de 7 000 $ de rabais à l’achat au comptant est applicable aux modèles neufs de Pathfinder 2012. Le rabais à l’achat au comptant sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou à la location. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. Certaines conditions s’appliquent. ÁÁ Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

- L’ÉVÉNEMENT PRÊT À PARTIR -


03

Un témoin mystère attendu Fidèle à ce qui devient maintenant une habitude, la Commission Charbonneau n’a pas souhaité révéler l’identité du prochain témoin qui sera à la barre ce matin. ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

Logiquement, l’étude du système de corruption et de collusion à Montréal devrait se poursuivre. Après avoir parlé des corrupteurs avec l’entrepreneur Lino Zambito et d’un des corrompus, l’ingénieur retraité de la Ville Gilles Surprenant, la commission pourrait chercher à remonter les maillons de la chaîne en interrogeant d’autres fonctionnaires pointés par les témoins.

Luc Leclerc Ingénieur à la Ville de Montréal, il supervisait les chantiers de construction. Il a pris sa retraite fin 2009 ou début 2010, selon son collègue et ami M. Surprenant. M. Zambito a affirmé que l’homme percevait une quote-part de 25 % sur les faux extras facturés par les entrepreneurs à la Ville pour les travaux effectués. M. Surprenant a confirmé que son ami touchait des pots-de-vin, mais de l’ordre de 10 à 15 %, selon lui.

Yves Themens Superviseur de Gilles Surprenant. Après avoir été cité par Lino Zambito, il a été suspendu avec solde, le 2 octobre dernier.

Il a été en vacances avec Lino Zambito et Gilles Surprenant au Mexique, vers 2001. Leclerc et Surprenant sont aussi allés en République dominicaine avec l’entrepreneur Tony Conte et le parrain de la mafia, Vito Rizzuto.

Il aurait confirmé à M. Suprenant qu’une cote de 2,5 % sur les contrats était versée à la mafia et qu’une autre, de 3 %, allait au comité exécutif (dirigé à l’époque par Franck Zampino).

3 Robert Marcil

Il était le directeur de la réalisation des travaux et le supérieur de Themens, de Surprenant et de Leclerc. Cité par M. Zambito et M. Surprenant. Il a démissionné en juin 2009, après que la Ville eut appris qu’il était allé en vacances en Italie avec Joe Borsellino, de l’entreprise Garnier construction, qui faisait partie du cartel des égouts.

Michel Paquette et François Thériault Ingénieurs affectés à la surveillance des chantiers, ils ont été suspendus le 2 octobre après avoir été cités par M. Zambito.

2 4 •

L’ingénieur retraité de la Ville de Montréal Gilles Surprenant, alias M. TPS, a témoigné la semaine dernière à la Commission Charbonneau. / WWW.CEIC.GOUV.QC.CA

Il aurait fourni le nom des soumissionnaires sur certains appels d’offres, alors que cette liste était confidentielle.

Selon M. Surprenant, il aurait trafiqué des estimations en vue d’augmenter les budgets. Il aurait montré une liasse de billets d’environ 4 000 $ à M. Suprenant, affirmant qu’il avait été voir Tony. Il s’agirait de Tony Conte, de l’entreprise Conex Construction Routière. On sait qu’en 10 ans, M. Conte a versé 152 000 $ en pots-de-vin à M. Surprenant.

Selon M. Surprenant, vers 2005, M. Marcil aurait dit à l’entrepreneur Nic Milioto que Suprenant et Leclerc touchaient des pots-de-vin depuis longtemps et que c’était maintenant son tour de collecter.

MONTURES GRATUITES EN PLUS 50%

DE RABAIS SUR LES LENTILLES DE PRESCRIPTION!*

Selon M. Zambito, les hommes percevaient des cotes d’environ 15 % sur la valeur des faux extras réclamés par les entrepreneurs. Les deux hommes ont aussi été cités par M. Surprenant dans la liste des fonctionnaires arrosés.

1

ACTUALITÉ

1 Témoins

Autres possibilités : •

M. Zambito et M. Surprenant ont cité le nom de Gilles Vézina, responsable du département de la surveillance des chantiers. Il travaille toujours à la Ville. Bernard Trépanier, qui était responsable du financement du parti du maire Gérald Tremblay, a été arrêté par l’UPAC en mai et accusé de fraude. Il aurait collecté, au nom du parti, des pots-de-vin de l’ordre de 3 % sur la valeur des contrats octroyés. Selon Radio-Canada, le témoin pourrait être un ancien organisateur politique du parti du maire, Union Montréal.

Rapport

Les femmes en construction Le Conseil d’intervention pour l’accès des femmes au travail (CIAFT) dévoile aujourd’hui les résultats de son rapport de recherche intitulé «Quand la détermination ne suffit pas : la situation des travailleuses de la construction au Québec». PC

OPTIQUE LAURIER

O P T O M É T R I S T E S / W W W. L A U R I E R O P T I C A L . C O M

coupon 20% de rabais

SUR TOUS NOS TRAITEMENTS ET REVÊTEMENTS DE LENTILLES SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON DURANT L’ACHAT.

service 1 heure disponible examen de la vue disponible

centre eaton (514) 842-9200 705 Rue Ste-Catherine OUest

DrE. Minh-thi La Optométriste

laval (450) 902-1000 marché central (514) 384-1117 2605 Boulevard Daniel Johnson

1033 Rue Du Marché central

Dr. K. A. Khoury optométriste dr. betty nguyen et dr. k.a. khoury optométristes La promotion s’applique tous modèles de lignes nos lignes régulières en stock. promotion s’applique sursur tous les les modèles de nos régulières en stock. Les Les promotions ne peuvent êtres combinées. *50% de rabais sur lentilles promotions ne peuvent êtres combinées. *50% de rabais sur lentilles s’applique sur s'applique simpleprogressives vision et lentilles "Optique Laurier". Les simple visionsur et lentilles “Optiqueprogressives Laurier”. Les revêtements et traitements revêtements et traitements ne sont pas inclus. Offre jusqu’au ne sont pas inclus. Offre valide jusqu’au 30 Novembre 2012. Voir valide détails et sélection31 en Octobre magasin. 2012. Voir détails et sélection en magasin. 59796_1029


journalmetro.com lundi 29 octobre 2012

CONSEIL

04

Remettre MontrĂŠal sur les rails de la modernitĂŠ

MODULO NO 2

Optezz pour Opte po un mode mo de de vie à votr vo t e me mesu ure re.. Pass besoin de dÊpensser une fortune pour être heureux. Le bonheur peut se trouver autant en camping autour d’un feu de camp que sur une plage de la Côte d’Azur. Ayez des projets à la hauteur de vos moyens. Vous n’en serez que plus heureux !

Élections 2013. DÊsirant faire table rase des annÊes Tremblay, Projet MontrÊal ne manque pas de solutions pour relancer la mÊtropole après cette dÊcennie perdue. CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

59648_1029

RÊunie en Conseil gÊnÊral, hier, la deuxième opposition à la Ville de MontrÊal avait la tête tournÊe vers les prochaines Êlections, en 2013. Le chef du parti, Richard Bergeron, a dressÊ un bilan plutôt sombre des 10 dernières annÊes, administrÊes par GÊrald Tremblay, en matière de transport, de dÊmographie et d’Êconomie. Et cela, sans même aborder la question de la corruption, sur toutes les lèvres depuis les rÊvÊlations de la Commission Charbonneau. Richard Bergeron a plutôt choisi de mettre l’accent sur le processus de rÊvision du programme du parti, qui sera achevÊ en mai 2013. Ce qu’il y aura de nouveau? Essentiellement, le programme sera conçu en fonction d’une Êquipe prête à prendre le pouvoir, a fait savoir le chef. La prioritÊ est simple : relancer MontrÊal, rien de moins. MontrÊal n’est pas encore entrÊ dans le XXIe siècle, soutient M. Bergeron. Par exemple, le projet de rÊfection de l’Êchangeur Turcot et la transformation de la rue NotreDame en autoroute sont des projets de 1950. Projet MontrÊal veut donc changer cette vision et mettre en place une stratÊgie adÊquate pour retenir les familles à MontrÊal, notamment. Mettez tout ça ensemble et mettez des gens honnêtes à la tête de la Ville, et tout va être diffÊrent, ajoute-t-il. Surtout, tout va être mieux.

OCPM

Consultation pour un projet d’habitation Le projet de reconversion de deux bâtiments industriels situÊs au 6650 et au 6666, rue Saint-Urbain, dans l’arrondissement de Rosemont–La PetitePatrie, sera soumis à une consultation publique que mènera, à compter de mardi, l’Office de consultation publique de MontrÊal (OCPM). Le groupe Mirelis souhaite transformer ces deux bâtiments en unitÊs d’habitation. Quelque 280 logements y seraient construits, soit 222 logements privÊs et 56 logements sociaux. La documentation sur ce projet est accessible sur le site de l’OCPM. MÉTRO

TRIO INTERNET TERNET TER TE ERN RNE NE ET TÉLÉPHONIE TÉL TÉ ÉL LÉ ÉP ÉPH P PHO HO O NI NIE IE E TV TV /VJRL`UV\]LSSLZT\ZPX\L JR `UV\]LSSLZT\ZPX\L JRL` UV\]LSSL V 3LZWVZ[LZSLZWS\ZWVW\SHPYLZH\8\tILJ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ WVZ[LZSLZWS\ZWVW\SHPYLZH\8\tILJ YLZ H\ 8\tILJ IL nWHY[PYKL! YKL L!

59

$

3nVƒSL L ZLY]PJL L (+:3  WVUPISL L LZ[KPZWVUPISL

90*

+TX PAR MOIS

3LZJHYHJ[tYPZ[PX\LZK\ZLY]PJLKÂť\YNLUJL HYHJ[tYPZ[PX X\LZ LZ K\ K\ ZL ZLY]P Y]PJL Y]P JLKÂť JL KÂť\YNL KÂť\ YNLUJL UJL  =V07   =V =V07 07 07 MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\  MMtYLU[LZKLJLSSLZK\  [YHKP[PVUULS [YHKP[PVUULS ZVU[KPMMtYLU[LZKLJLSSLZK\ [YHKP[PVUULS

Le chef de Projet MontrÊal, Richard Bergeron / YVES PROVENCHER/MÉTRO Visions d’avenir

Projet MontrÊal a plusieurs idÊes pour le moins audacieuses afin de relancer la mÊtropole. En voici quelques-unes, qui seront intÊgrÊes dans le programme du parti : •

•

Le tramway. Richard Bergeron promet, s’il est Êlu, qu’une première ligne de tramway sera fonctionnelle d’ici 2017 à MontrÊal. L’Êchangeur Turcot. Le chef de Projet MontrÊal promet de se battre pour que le projet initial de l’Êchangeur Turcot, qu’il avait proposÊ lorsqu’il siÊgeait à l’exÊcutif de la Ville, soit

Campagne remis sur les rails. •

•

Un code de la rue. Projet MontrÊal veut abolir les contraventions donnÊes aux cyclistes et aux piÊtons pour rÊduire la mortalitÊ dans les rues. Ce seront plutôt les automobilistes qui seront blâmÊs. Un TGV. Richard Bergeron souhaite amÊliorer le transport interurbain à l’aide d’un système de train à grande vitesse. Cela servirait de dÊmonstrateur nordamÊricain. L’objectif : faire MontrÊal-QuÊbec en 48 minutes, par exemple.

Un artisan de la vague orange choisi Projet MontrÊal a choisi Raymond Guardia pour être son directeur de campagne. M. Guardia, qui possède 25 ans d’expÊrience en organisation Êlectorale, principalement au niveau fÊdÊral, a ÊtÊ un des principaux artisans de la vague orange qui a vu Êlire plusieurs dÊputÊs nÊo-dÊmocrates quÊbÊcois lors de la dernière Êlection fÊdÊrale. Je suis très fier qu’un

ADSL2 ADSL2+ A ADS D DS SL2+ S L 2+

:7i*0(3

INTERNET

<3;9(9(70+,Â&#x2039;:(5:3040;, :(5:9(3,5;0::,4,5; ^^^JVSIHUL[L_[ *LY[HPULZJVUKP[PVUZZÂťHWWSPX\LU[

organisateur de la qualitĂŠ de Raymond Guardia se joigne Ă notre ĂŠquipe. Sa venue tĂŠmoigne du sĂŠrieux de notre dĂŠmarche. Le 3 novembre 2013, nous aurons, avec son aide, dĂŠmontrĂŠ aux MontrĂŠalais que Projet MontrĂŠal est lâ&#x20AC;&#x2122;unique solution pour la relance durable de MontrĂŠalÂť, a soulignĂŠ le chef de Projet MontrĂŠal, Richard Bergeron. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres organisateurs de diffĂŠrents horizons politiques devraient se joindre Ă  Raymond Guardia dans les prochains mois pour mettre en place le comitĂŠ ĂŠlectoral du parti. MĂ&#x2030;TRO

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; JU JUSQ JUS SQU QUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; U â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;

24 4 MBPS! M MB BPS P PS! S!!

19

$ nWHY[PYKL! WHY[PYKL!

95* +TX PAR MOIS

*VU[YH[KÂť\UHUWH`tnSÂťHIVUULTLU[ *VU[YH[KÂť KÂť\UHUWH`t nSÂťHIVUULTLU[ :LY]PJLYtZPKLU[PLS W 3nVÂ&#x192;SLZLY]PJL(+:3LZ[KPZWVUPISL 58703_1029


BOO !

05

Sommes ĂŠpargnĂŠes inconnues Politique. Le gouvernement conservateur, qui a votĂŠ la ďŹ n du registre des armes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpaule qualiďŹ ĂŠ de ÂŤgaspilleur et ineďŹ&#x192;caceÂť, nâ&#x20AC;&#x2122;est pas en mesure dâ&#x20AC;&#x2122;indiquer les sommes qui seront ĂŠpargnĂŠes Ă la suite de la disparition de cette banque de donnĂŠes fĂŠdĂŠrale. Plus de sept mois après la fin officielle du registre dans toutes les provinces et territoires Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;exception du QuĂŠbec, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) cite un rapport de 2008 â&#x20AC;&#x201C; basĂŠ sur une analyse des coĂťts de 2004 â&#x20AC;&#x201C;pour suggĂŠrer que la destruction du registre permettrait dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiser de 1,5 Ă  4 M$ par annĂŠe. Pendant des annĂŠes, les conservateurs ont affirmĂŠ que le registre coĂťtait plutĂ´t des milliards de dollars. Une enquĂŞte de La

CoĂťt

7,7

Le registre des armes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpaule a coĂťtĂŠ 7,7 M$ en frais de fonctionnement en 2010-2011, dernière annĂŠe complète pour laquelle les donnĂŠes sont disponibles.

Presse Canadienne a cependant permis de dĂŠcouvrir que plus de 80 % du budget du Programme canadien des armes Ă feu ĂŠtait consacrĂŠ Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmission et Ă  la gestion des permis, qui existent toujours malgrĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;abolition du registre. Ni la GRC ni le bureau du ministre de la SĂŠcuritĂŠ publique ne veulent expliquer pourquoi les contribuables ne peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;attendre Ă  rĂŠcupĂŠrer lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des sommes qui ĂŠtaient consacrĂŠes au registre. La GRC nâ&#x20AC;&#x2122;a pas non plus ĂŠtĂŠ en mesure dâ&#x20AC;&#x2122;offrir une estimation des coĂťts de la destruction des donnĂŠes du registre, affirmant seulement que ceux-ci seraient absorbĂŠs par le budget de la police fĂŠdĂŠrale.

La ďŹ n du registre des armes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpaule devait permettre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiser jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 4 M$, mais le gouvernement conservateur nâ&#x20AC;&#x2122;est toujours pas en mesure de donner les chiďŹ&#x20AC;res exacts. / ARCHIVES MĂ&#x2030;TRO

Š

2012 DD IP Holder LLC. Tous droits rĂŠservĂŠs. 60062_1029

TD Canada Trust

2e raison de changer :

Pouvoir aller Ă la banque le dimanche

LA PRESSE CANADIENNE

Examen public

La bouďŹ&#x20AC;e de rue Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude La Commission permanente sur le dĂŠveloppement ĂŠconomique et urbain de la Ville de MontrĂŠal procĂŠdera, aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, Ă  un examen public portant sur la vente de nourriture dans lâ&#x20AC;&#x2122;espace public. Cet examen permettra de dresser un portrait de la bouffe de rue Ă  MontrĂŠal et des enjeux quâ&#x20AC;&#x2122;elle soulève. La commission demande aux citoyens et aux organismes intĂŠressĂŠs par le sujet de se prononcer sur la question suivante : veut-on de la cuisine de rue Ă  MontrĂŠal? Pourquoi? Et Ă  quelles conditions? Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, les services municipaux procĂŠderont Ă  la prĂŠsentation du dossier. Une pĂŠriode

La vente de nourriture dans lâ&#x20AC;&#x2122;espace public fera aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;un examen. / MĂ&#x2030;TRO

de questions suivra. Ces travaux se dĂŠrouleront Ă la salle du conseil de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel de ville de MontrĂŠal. Quatre sĂŠances publiques seront par la suite organisĂŠes, les 21, 26, 28 et 29 novembre. Les interventions et commentaires des participants seront alors entendus, et les mĂŠmoires pourront ĂŞtre dĂŠposĂŠs. Les documents en lien avec lâ&#x20AC;&#x2122;examen public sont accessibles sur le portail de la Ville de MontrĂŠal. MĂ&#x2030;TRO

Changez pour obtenir

5 $



MEGA EXPIRATIOON GYM BIENTĂ&#x201D;T

TransfÊrez votre compte-chèques à la TD et allez à la banque au moment qui vous convient, même le dimanche dans plus de 300 succursales. Si vous prÊfÊrez aller à la banque à un autre moment, nos succursales sont Êgalement ouvertes plus tôt et plus tard les jours de semaine, en plus du samedi.

WWWTDCANADATRUSTCOMCHANGERs   

Gym homme / femme

SPĂ&#x2030;CIAL PLACES LIMITĂ&#x2030;ES

POUR

39

Des services bancaires confortables

+tx

RĂŠg.: 2999$

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTSs(514)871-1111 1

1

Lâ&#x20AC;&#x2122;offre est en vigueur jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 2 novembre 2012, mais elle peut ĂŞtre modifiĂŠe, prolongĂŠe ou retirĂŠe en tout temps, sans prĂŠavis. Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Consultez-nous pour obtenir les dĂŠtails. Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriĂŠtĂŠ de La Banque Toronto-Dominion ou dâ&#x20AC;&#x2122;une filiale en propriĂŠtĂŠ exclusive au Canada et(ou) dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres pays.

MD /

7 jours : 7 am Ă 10 pm

60596_1029

MOIS

$

60 60929_ 60929_1029 1029

12


06

journalmetro.com lundi 29 octobre 2012

CONSEIL

Jean Charest revient au droit

Compressions. Pfizer effectue des licenciements qui toucheront MontrĂŠal

Choisissez une carte qui convient Ă vos besoins spĂŠciďŹ ques. Il peut ĂŞtre facile de se perdre dans la multitude de cartes de crĂŠdit offertes sur le marchĂŠ. Analysez vos ďŹ nances et vos besoins, puis informez-vous sur les paramètres des diffĂŠrentes cartes, comme les frais annuels, le taux dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt, etc. Cet exercice pourrait vous faire ĂŠconomiser beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;argent !

Reprise. Ce sera en quelque sorte un retour Ă la case dĂŠpart pour lâ&#x20AC;&#x2122;expremier ministre Jean Charest, qui a choisi de retourner Ă  la pratique du droit, a appris La Presse Canadienne.

Les multivitamines Centrum sont empaquetĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;usine Pfizer de MontrĂŠal, qui sera bientĂ´t touchĂŠe par des compressions majeures. / GRAHAM HUGHES/PC

des compĂŠtences nĂŠcessaires Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avenir, Pfizer Canada avait entamĂŠ une restructuration dans plusieurs divisions de ses activitĂŠs canadiennes. Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise envisage de rĂŠduire dâ&#x20AC;&#x2122;environ 11 % ses effectifs au Canada, a-t-elle dit. Pfizer a rĂŠcemment terminĂŠ des mises Ă  niveau de 31,7 M$ dans son centre montrĂŠalais de production et de distribution. Le gouvernement du QuĂŠbec a contribuĂŠ au projet Ă  hauteur de 2,7 M$. Pfizer emploie 2 700 personnes au Canada, dont 1 800 au QuĂŠbec. PC

59660_1029

Le gĂŠant de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie pharmaceutique Pfizer a annoncĂŠ environ 300 licenciements au Canada, la plupart Ă MontrĂŠal. Une porte-parole de Pfizer Canada, Julie-Catherine Racine, a indiquĂŠ hier que les compressions seront rĂŠparties dans plusieurs installations, mais que la majoritĂŠ seront effectuĂŠes au siège social de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise Ă  Kirkland, dans lâ&#x20AC;&#x2122;ouest de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de MontrĂŠal. Dans un communiquĂŠ, Mme Racine a prĂŠcisĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;après un examen rigoureux de la structure de lâ&#x20AC;&#x2122;organisation et

Selon toute probabilitĂŠ, M. Charest acceptera de jouer un rĂ´le dâ&#x20AC;&#x2122;avocat-conseil dans un des grands cabinets dâ&#x20AC;&#x2122;avocats de MontrĂŠal, ont indiquĂŠ au cours des derniers jours plusieurs sources proches de lâ&#x20AC;&#x2122;ancien premier ministre. Si le choix final de la firme nâ&#x20AC;&#x2122;est pas encore fait, sa dĂŠcision de renouer avec sa profession dâ&#x20AC;&#x2122;avocat ne fait pas de doute dans son entourage. Durant les semaines qui ont suivi sa dĂŠfaite ĂŠlectorale, le 4 septembre, M. Charest a reçu des offres fermes de cinq des principaux cabinets dâ&#x20AC;&#x2122;avo-

RĂŠcapitulatif

En troquant un cabinet politique contre un cabinet dâ&#x20AC;&#x2122;avocats, M. Charest suivra la voie tracĂŠe par au moins trois de ses prĂŠdĂŠcesseurs : Lucien Bouchard, Pierre Marc Johnson et Daniel Johnson. Voici un bref aperçu du C. V. de Jean Charest :

Jean Charest, ex-premier ministre du QuĂŠbec / ARCHIVES MĂ&#x2030;TRO

cats de MontrĂŠal et au moins une dâ&#x20AC;&#x2122;un cabinet de Toronto. Avant dâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞter son choix sur un dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux, il a prĂŠfĂŠrĂŠ prendre du recul, attendre un peu et partir en vacances pour se reposer après une ĂŠprouvante campagne ĂŠlectorale. Il est revenu samedi dernier dâ&#x20AC;&#x2122;un sĂŠjour Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger qui lâ&#x20AC;&#x2122;a conduit en Europe, notamment Ă  Londres, oĂš ĂŠtudie son fils Antoine, et en Asie.

â&#x20AC;˘

Admis au Barreau en 1981, il a brièvement pratiquÊ le droit à Sherbrooke.

â&#x20AC;˘

Il a entamĂŠ en 1984, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;âge de 26 ans, une carrière politique de près de trois dĂŠcennies, tant Ă  Ottawa quâ&#x20AC;&#x2122;Ă  QuĂŠbec.

Ses anciens proches collaborateurs, qui ont requis lâ&#x20AC;&#x2122;anonymat, indiquent quâ&#x20AC;&#x2122;il choisira un cabinet de MontrĂŠal qui lui permettra de jouer un rĂ´le dâ&#x20AC;&#x2122;avocat-conseil, tout en effectuant de façon sporadique des mandats sur la scène internationale. LA PRESSE CANADIENNE

PROFITEZ DE CHAQUE KILOMĂ&#x2C6;TRE AVEC LA

TECHNOLOGIE SKYACTIV.

MAZDA 3 SKYACTIV 2012

MAZDA CX-5 2013

5,7

325

Louez le Mazda CX-5 GX Ă partir de

L / 100 kmâ&#x20AC;Ą sur route

7,8

$*

/mois

1 995 $ comptant. Location 48 mois.

â&#x20AC;Ą

L / 100 km en ville

Prix tout inclus Ă partir de 24 990 $. Taxes en sus.

0%

de ďŹ nancement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  72 moisâ&#x20AC; 

+

4Dâ&#x20AC;&#x2122;HIVER PNEUS

GratuitsÂĽ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat ou Ă  la location

4,9 L / 100 kmâ&#x20AC;Ą sur route

7,1

L / 100 kmâ&#x20AC;Ą en ville

DE FINANCEMENT

Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT

84 MOIS

CES OFFRES SE TERMINENT LE 31 OCTOBRE RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA OU CONSULTEZ LE MAZDA.CA POUR TOUS LES DĂ&#x2030;TAILS.

(WYRXVÂ&#x;TXRLFDUEXUH]YRXV"

â&#x20AC; SUR LES

MODĂ&#x2C6;LES 2012 SĂ&#x2030;LECTIONNĂ&#x2030;S

Vous pourriez être admissible à une remise additionnelle° dans le cadre du programme

YURX`YU2X`

59946_1029

0

%

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

PARCOUREZ JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; 1 000 KM AVEC UN SEUL PLEIN1 AVEC LA MAZDA3 SKYACTIV 2012

*Offre disponible pour la location au dĂŠtail dâ&#x20AC;&#x2122;un Mazda CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) de base neuf en stock. Avec des mensualitĂŠs de 325 $ pour 48 mois Ă un taux dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt de 2,99 %, lâ&#x20AC;&#x2122;obligation totale du contrat de location sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlève Ă  17 619 $, ce qui comprend un acompte de 1 995 $. Les versements de location incluent les frais de transport et de prĂŠparation de 1 895 $ ainsi que la surcharge sur lâ&#x20AC;&#x2122;air climatisĂŠ de 100 $. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excĂŠdentaire. Le prix de vente pour le modèle Mazda CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) de base est de 24 990 $, montant qui inclut les frais de transport et prĂŠparation de 1 895 $ ainsi que la surcharge sur lâ&#x20AC;&#x2122;air climatisĂŠ de 100 $. Offre de location rĂŠservĂŠe aux clients au dĂŠtail. Il se peut que tous les modèles ne soient pas offerts en location. Les offres de location peuvent varier selon la rĂŠgion et le modèle. â&#x20AC;ĄCote de consommation ENERGUIDE ĂŠtablie Ă  4,9 L/100 km sur route/7,1 L/100 km en ville pour la berline Mazda3 GS-SKY 2012 avec transmission automatique Ă  6 rapports. Cote de consommation ENERGUIDE ĂŠtablie Ă  5,7 L/100 km sur route/7,8 L/100 km en ville pour le CX-5 2013 avec transmission manuelle Ă  6 rapports. Ces estimations sâ&#x20AC;&#x2122;appuient sur des critères et des mĂŠthodes dâ&#x20AC;&#x2122;essais approuvĂŠs par Transport Canada. La consommation rĂŠelle peut varier en fonction des conditions de conduite â&#x20AC;&#x201C; Ă  utiliser Ă  des fins de comparaison seulement. 1Pour conduite sur route seulement. â&#x20AC; Le taux annuel de financement Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;achat de 0 % est offert sur les modèles Mazda 2012 neufs sĂŠlectionnĂŠs en stock. Le taux annuel de financement de 0 % jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  72 mois est offert sur les modèles Mazda3 2012. Ă&#x20AC; titre dâ&#x20AC;&#x2122;exemple, un montant de 15 000 $ financĂŠ Ă  un taux de 0 % avec un versement initial de 0 $ sur une pĂŠriode de 72 mois ĂŠquivaut Ă  72 mensualitĂŠs de 208,33 $, des frais de crĂŠdit de 0 $ et une obligation totale de 15 000 $. Ces taux annuels de financement Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;achat ne peuvent ĂŞtre combinĂŠs au rabais Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;achat comptant offert par lâ&#x20AC;&#x2122;entremise de Mazda Canada Inc. ÂĽLâ&#x20AC;&#x2122;offre de 4 pneus dâ&#x20AC;&#x2122;hiver gratuits est applicable Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;achat ou Ă  la location dâ&#x20AC;&#x2122;une Mazda3 GS-SKY 2012 (D4SK62AA00) du 2 au 31 octobre 2012. Offre dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur maximale de 415 $ avant taxes applicable sur les modèles de pneus prĂŠsĂŠlectionnĂŠs chez votre concessionnaire Mazda. Les jantes, les frais dâ&#x20AC;&#x2122;installation, dâ&#x20AC;&#x2122;alignement, de balancement, la taxe de recyclage et les autres taxes sont en sus. Offre non monnayable et non transfĂŠrable. DĂŠtails chez votre concessionnaire Mazda. °Offre applicable Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;achat ou Ă  la location dâ&#x20AC;&#x2122;un vĂŠhicule de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe-modèle 2008 Ă  2013 admissible en ĂŠchange dâ&#x20AC;&#x2122;un vĂŠhicule de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe-modèle 1998 et antĂŠrieures admissible. Une initiative de lâ&#x20AC;&#x2122;AQLPA soutenue par le gouvernement du QuĂŠbec par lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire du Fonds vert. Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;information, visitez le site www.faitesdelair.org. Lâ&#x20AC;&#x2122;immatriculation, les assurances, les taxes et les autres frais du concessionnaire sont en sus et peuvent ĂŞtre exigĂŠs au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;achat. Le concessionnaire peut vendre ou louer Ă  un prix infĂŠrieur. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un ĂŠchange sur certains vĂŠhicules. Achat ou location sur approbation du crĂŠdit pour les clients admissibles seulement. Ces offres sont valides du 2 au 31 octobre 2012 ou jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  ĂŠpuisement des stocks. Les prix peuvent faire lâ&#x20AC;&#x2122;objet de changements sans prĂŠavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaĂŽtre tous les dĂŠtails.

MODULO NO 5


07

Depuis cinq ans, le Lavallois Tom Jonas transforme sa maison en musée de la frayeur à l’occasion de l’Halloween. Cette année, pour cause de température incertaine, il déplace son temple de l’horreur dans un local situé au 1263, boul. jolibourg, à Laval. Objectif : récolter 15 000 $ afin d’acheter 3 pompes volumétriques pour la Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants. MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.coml

1

Mise en scène.

Chaque année, plus de 400 personnes passent faire un tour chez M. Jonas, attirées par la qualité et l’ampleur de la mise en scène.

1 3

2

2 Musée de la frayeur à Laval

M. Jonas achète les mêmes squelettes que les écoles de médecine. Il faut du talent pour les «décorer» ensuite avec de la peinture et du latex.

5

3

Décors.

M. Jonas commence à construire de nouveaux éléments de décor, dès le mois de juin.

4

Préparation.

Vider son immense garage, installer les zombies, les squelettes et divers autres monstres lui prend près de 90 heures.

Squelettes.

4

5

Soutien matériel.

M. Jonas a convaincu plusieurs commanditaires de lui fournir du matériel pour ses décors et des cadeaux pour les enfants. Pour plus d’information, visitez le site : www.bigchills.ca.

LUNDI AU MERCREDI 19H En rappel 23h

facebook.com/lestouristes.v #LesTouristes vtele.ca | v mobile

60921 1029


08

journalmetro.com lundi 29 octobre 2012

CONSEIL

La ministre Ouellet veut connaître l’entente secrète

MODULO NO 8

Paas bes beesoin so d’at d’ atttendre vottree at rellevéé avant re nt de comm mmencer à rembourser. re

Pétrole. La ministre québécoise des Ressources naturelles, Martine Ouellet, veut connaître le contenu d’une entente secrète sur l’exploration pétrolière à l’île d’Anticosti.

59661_1029

Vous pouvez rembourser votre solde à n’importe quel moment avant la date d’échéance de votre relevé. Ainsi, au lieu de faire un seul gros paiement par mois, vous pouvez répartir votre remboursement en plus pl u ieurs petits montants. s.

Laval

Nouvelle voie réservée sur Pie-IX Une nouvelle voie réservée a été mise en service sur le tronçon lavallois du boulevard Pie-IX, vendredi. Cette voie, qui sera dédiée exclusivement aux autobus, reliera un nouveau stationnement incitatif temporaire de 295 places, aménagé à l’angle du boulevard Saint-Martin et de la route 125, à Laval, et la station de métro Pie-IX. Les coûts, évalués à 1,3 M$, seront défrayés par le ministère des Transports du Québec. MÉTRO

Mme Ouellet a déclaré qu’elle n’avait pas encore sollicité Hydro-Québec concernant ce document, qui décrit les conditions et la valeur d’une transaction avec une entreprise pétrolière. En 2008, la société d’État a vendu à l’entreprise Pétrolia ses permis d’exploration de pétrole et de gaz dans l’île d’Anticosti, dans le golfe du Saint-Laurent. L’ancienne ministre libérale des Ressources naturelles Nathalie Normandeau avait voulu diffuser, en 2011, le contenu du document consacrant la transaction. Mais Pétrolia avait opposé un refus catégorique, faisant valoir les clauses de confidentialité prévues lors de la vente des permis. Alors dans l’opposition, le Parti québécois avait exigé la divulgation du contenu de l’entente, mais dans une entrevue, Mme Ouellet a expliqué qu’elle devait d’abord prendre connaissance du document, qui n’a pas été transmis, selon elle, au ministère des Ressources naturelles. «Je souhaite prendre connaissance de l’entente et en particulier de la clause de confidentialité. Ça me permettra de répondre si c’est possible ou non de la rendre publique», a-t-elle dit. Interrogée à ce sujet, HydroQuébec a refusé de commenter

«Sur le plan économique, à mon avis, Hydro-Québec a fait une bonne affaire. Mais c’est une entente secrète et on n’aime pas ça, les affaires secrètes. Ce serait important que ce soit mis sur la place publique : combien ça a été payé, quelle est la ristourne d’Hydro-Québec.» Sylvain Archambault, coporte-parole de Coalition Saint-Laurent

Selon Martine Ouellet, «on est très ouverts à l’exploitation du pétrole, mais pas n’importe comment. Dans tous les cas, ça prend des études qui vont nous confirmer les retombées économiques collectives, les impacts sociaux ainsi que les impacts environnementaux.» / ARCHIVES MÉTRO

le dossier, se retranchant derrière son devoir de réserve. «Hydro-Québec ne commente pas les échanges qu’elle a avec le gouvernement», a écrit l’attachée de presse Marie-Élaine Deveault dans un courriel. Pétrolia a pour sa part maintenu son souhait de pré-

server la confidentialité du document scellant la transaction, qui prévoirait une redevance prioritaire à HydroQuébec, une information non confirmée. Un conseiller à la direction de l’entreprise, André Rivest, a déclaré que la diffusion publique d’information pourrait

NOUS RECHERCHONS

UÊ-Ì>̈œ˜˜i“i˜ÌÊ}À>ÌÕˆÌ UÊÃÃÕÀ>˜ViÃÊVœiV̈ÛiÃÊ­>«ÀmÃÊÈʓœˆÃ® UÊœÀ“>̈œ˜Êi˜ÌˆmÀi“i˜ÌÊÀj“Õ˜jÀji UÊ->>ˆÀiÊ`iÊL>ÃiʳÊLœ˜ˆÊ`iÊ«iÀvœÀ“>˜Vi

UÊ-iVœ˜`>ˆÀiÊ6ÊVœ“«jÌj UÊ œÕÀ̜ˆÃˆiÊiÌÊiÝVii˜ÌiÊjœVṎœ˜Ê UÊÊ ˆÃ«œ˜ˆLiÊ`iÊnʅÊDÊӣʅÊqÊÊ

ÕÊ՘`ˆÊ>ÕÊ ˆ“>˜V…i

Pour plus d’informations : 514 415-7088 poste 5717

nordiajobs.ca

NORDIA-LAVAL, LE centre d’appels le plus dynamique et moderne de la Rive-Nord !

61220_1029

Rejoignez nos équipes du MARKETING DIRECT ou SERVICE À LA CLIENTÈLE VOS AVANTAGES

nuire aux pourparlers avec des partenaires potentiels. «Pour l’instant, on est en discussion avec des partenaires, a-t-il dit. On ne voit pas la pertinence à ce moment-ci de discuter de ces questionslà et de dévier l’attention de ce qui nous occupe, qui est de faire la démonstration qu’il y a une ressource qu’on peut exploiter. Alors on souhaiterait s’en tenir à ça.» Par ailleurs, Sylvain Archambault, coporte-parole de Coalition Saint-Laurent et biologiste, entretient certains doutes quant à la possibilité que le pétrole d’Anticosti soit exploité. «C’est beaucoup, beaucoup de vent, a-t-il dit. Il y a du pétrole, mais il est incrusté dans la roche et on n’a pas démontré qu’il serait techniquement exploitable, encore moins économiquement exploitable.» Mme Ouellet est d’avis qu’une évaluation environnementale sera nécessaire concernant le pétrole d’Anticosti, une des options évoquées par la ministre étant un examen général par le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE).

Des études indiquent que le sous-sol d’Anticosti pourrait contenir des milliards de barils de pétrole de schiste. •

Cependant, aucune réserve prouvée n’a encore été officiellement confirmée, a déclaré vendredi Sylvain Archambault, coporteparole de Coalition SaintLaurent, un regroupement écologiste qui réclame un moratoire sur les hydrocarbures dans le golfe.

M. Archambault croit cependant qu’il est d’intérêt public de connaître les conditions de vente des 35 permis, qui sont détenus par Pétrolia et un partenaire, Corridor Resources, qui partageait à l’origine ces titres avec Hydro-Québec.

«Il semble, mais ce n’est pas encore confirmé, qu’il y ait de grandes chances que ce soit du pétrole de schiste, a-t-elle dit. Une avenue qu’on a suggérée, mais qui sera à examiner avec mon collègue ministre de l’Environnement (Daniel Breton), est la tenue d’un BAPE générique.» Du même souffle, Mme Ouellet a voulu rappeler l’ouverture de son gouvernement envers la filière pétrolière. M. Rivest, dont l’entreprise n’a pas encore décidé si la fracturation hydraulique serait utilisée à Anticosti, ne s’est pas montré inquiet par l’arrivée d’un nouveau gouvernement. «On n’a pas le choix, il faut vivre avec le gouvernement qui est en place, a-t-il dit. Inquiet? Pas vraiment.» LA PRESSE CANADIENNE

Colombie-Britannique. Un puissant séisme fait plus de peur que de mal

PLUS DE 50 POSTES À COMBLER !

Branchez-vous sur

Potentiel

Transparence

Un violent séisme de magnitude 7,7 a fait trembler la côte du centre-nord de la ColombieBritannique dans la nuit de samedi à dimanche, effrayant des résidants et poussant plusieurs d’entre eux à quitter leur domicile pour trouver refuge en hauteur en prévision d’un éventuel tsunami. Les alertes ont été rétrogradées à des avertissements, tôt dimanche, signifiant que les évacuations n’étaient plus nécessaires, et la situation est revenue à la normale quelques

L’épicentre du tremblement de terre / SEAN VOKEY/PC

heures plus tard. Ce séisme est le deuxième plus important à avoir touché le pays depuis 1949. PC


09

La STM confirme la hausse de la CAM

La STM estime qu’elle aura besoin de près de 200 M$ d’ici 2020. Son président, Michel Labrecque, confirme que les usagers seront encore appelés à contribuer. / ARCHIVES MÉTRO

La Société de transport de Montréal (STM) a présenté, vendredi, son budget pour l’année 2013. Et comme la rumeur le voulait, le prix du titre mensuel passera de 75,50 $ à 77,75 $ dès le 1er janvier. Pour une deuxième année consécutive pourtant, le prix des titres destinés aux usagers occasionnels, que ce soit pour un passage, deux passages ou le titre Soirée illimitée, n’a pas été majoré. Un nouveau titre, Week-end illimité, sera mis sur le marché

pour l’année 2013. Il permettra aux détenteurs de se déplacer à volonté entre 18 h, le vendredi, et 5 h, le lundi, moyennant une somme de 12 $. De plus, un programme privilège sera offert dès janvier aux usagers abonnés depuis plus de 12 mois. Les détails des récompenses offertes ne sont pas encore connus, mais le président de la STM, Michel Labrecque, promet des partenariats susceptibles d’intéresser toutes les franges de la clientèle. M. Labrecque a aussi profité

de l’occasion pour répondre aux critiques des deux partis de l’opposition à la Ville de Montréal, Vision Montréal et Projet Montréal, qui ont vivement dénoncé le peu d’améliorations offertes aux usagers en échange des hausses de tarif. «Comment aurait-on pu accroître notre achalandage de 12 % en 5 ans si ce n’était de nos nouvelles lignes de bus, de nos nouvelles heures de service et de notre augmentation de kilomètres parcourus?» a-t-il indiqué.

Hôtellerie. Des syndiqués votent en faveur d’une grève générale Les travailleurs de l’Hôtel des Seigneurs de SaintHyacinthe ont voté en faveur du déclenchement d’une grève générale illimitée dans une proportion de 85 %, hier. Dans un communiqué de presse, le syndicat dit tenter de dénouer l’impasse qui subsiste à la table de négociation en vue du renouvellement de la convention collective, échue depuis le 31 juillet. Selon le communiqué, les quelque 180 salariés de l’hôtel veulent conclure un contrat de travail similaire à celui obtenu par une vingtaine d’autres syndicats du secteur de l’hôtellerie affiliés à la Confédération des syndicats nationaux (CSN). Parmi leurs recommandations, les syndiqués veulent que les pourboires soient reconnus à part entière dans le calcul des avantages sociaux tels que les jours fériés et les journées de

Peter Penashue

Bob Rae veut une enquête

Ententes

22

Jusqu’à ce jour, 22 syndicats du secteur de l’hôtellerie de la CSN ont obtenu des ententes de principe qui comportent les mêmes améliorations des conditions de travail, selon la CSN.

maladie. Ils désirent également bonifier leur régime d’assurance collective, notamment en y ajoutant une couverture pour les soins dentaires, et ils exigent un rattrapage salarial de 0,60 $ l’heure en fonction des grilles salariales des hôtels de catégorie similaire affiliés à la CSN. Les travailleurs ont déjà fait pression sur l’employeur en procédant à 72 heures de grève sporadique au cours des dernières semaines. PC

Le chef libéral intérimaire Bob Rae veut qu’une enquête soit menée à propos de ce qu’il qualifie de dépenses irrégulières dans le cadre de la campagne du ministre des Affaires intergouvernementales Peter Penashue lors des élections de 2011. Dans une lettre adressée au commissaire d’Élections Canada, M. Rae demande une enquête officielle à propos d’une série de transactions douteuses effectuées par l’équipe de campagne de M. Penashue, dans la circonscription de Labrador. Au dire de M. Rae, ces ententes financières ont pu affecter le résultat du vote, puisque le ministre ne l’a emporté que par 79 voix. PC

54042_1029

JENNIFER GUTHRIE

Projets à venir en 2013

Voici quelques-unes des nouveautés attendues dans le réseau de la STM en 2013 . •

Livraison de la première nouvelle voiture du métro. La livraison devrait se faire entre le début de l’été et la fin de l’automne 2013. Des tests seront ensuite réalisés. La mise en service des nouvelles voitures n’est prévue qu’en 2014. Livraison d’un premier minibus électrique. Premier d’une com-

mande de sept, ce minibus sera utilisé pour de courts circuits. La STM envisage de l’utiliser dans le Vieux-Montréal. •

Ajout de 120 000 heures de service. Certaines lignes de bus auront droit à des passages plus fréquents. Des annonces seront faites à ce sujet au cours des prochains mois. Arrivée d’agents de quai. Ces agents circuleront sur les quais du

métro afin d’aider à l’entrée et à la sortie des voitures et pour rappeler aux usagers de ne pas se tenir trop près du bord du quai, histoire d’éviter que des objets tombent sur les rails. Ces agents devraient permettre de réduire les arrêts de service causés par des usagers. •

Mise en service d’une nouvelle ligne de bus. Cette ligne aura pour destination finale le centreville. Elle doit servir à désengorger la ligne orange.

EN SEMAINE À 18H30 ET 23H

facebook.com/unsouperpresqueparfait #USPP

EEN W O L L HA

vtele.ca | v mobile

60922_1029


10

journalmetro.com lundi 29 octobre 2012

CONSEIL

Histoire à rebrousse-poil

MODULO NO17

Reportage. Au fil du temps, la moustache a tour à tour été chérie, honnie, chouchoutée et ridiculisée. Elle a même été taxée sous Elizabeth 1re. À la veille de l’évènement Movember, voici la petite histoire de ces poils qui ne laissent personne indifférent.

Étalez vos dépenses sur toute l’année. Certaines périodes, comme Noël, les vacances ou les anniversaires, peuvent être difficiles pour le budget. Alors pourquoi ne pas étaler votre magasinage sur toute l’année ? Vos dépenses seront mieux réparties et vous éviterez les foules dans les centres commerciaux.

Deux agressions armées Deux hommes ont été victimes d’agression à l’arme blanche à la suite d’événements distincts survenus dans la nuit de samedi à dimanche, dans l’arrondissement Rosemont-La Petite-Patrie. À la suite d’une agression dans une ruelle près de la 9e avenue, un homme de 46 ans a été transporté à l’hôpital, où son état est jugé sérieux, mais stable. L’autre victime, blessée à la suite d’une dispute à l’intersection des rues SaintZotique et Saint-Hubert, a été transportée à l’hôpital, où on ne craint pas pour sa vie. PC Terrebonne

Atteints par des coups de feu Deux hommes âgés de 27 et de 29 ans ont été atteints de projectiles d’arme à feu dans la nuit de samedi à dimanche, à Terrebonne, dans Lanaudière. L’incident est survenu dans le stationnement arrière de la Villa des Moulins, sur le chemin Gascon, vers 3 h 15. Ce sont des témoins qui ont alerté les policiers. La vie des victimes n’était pas menacée au moment de leur transport à l’hôpital. PC

Moi, ma moustache... Après nous être attardés à la signification de la moustache dans l’histoire, nous avons demandé à trois poilus de nous dire ce que leur moustache représentait pour eux.

VINCENT FORTIER info@journalmetro.com

59662_1029

Montréal

Entrevues

L’homme de Cro-Magnon l’avait facile. Comme il ne possédait pas de rasoir, il n’avait pas à se soucier de sa pilosité faciale. Tout le monde portait la barbe et la moustache; tout le monde était égal. Dès que l’homme a trouvé le moyen de tailler ses poils, il a mis un doigt dans l’engrenage. De l’Antiquité, où la moustache et la barbe symbolisaient la puissance et la masculinité, à aujourd’hui, où la moustache est devenue la marque de commerce du mouvement hipster, le port – ou le non-port – de la moustache n’est qu’une question de mode. Aussitôt qu’on l’apprécie, on trouve un moyen de la détester. Cette relation en dents de scie dure depuis le début des temps. Encore aujourd’hui, les poils sous le nez ne font pas l’unanimité. À preuve, Disney n’a autorisé les employés de ses parcs d’attractions à porter la moustache qu’en 2000. Pis encore, la barbe n’a été permise qu’en février de cette année. Remontons un peu dans le temps. La barbe et la moustache ont d’abord été réservées aux dieux. Les Égyptiens sont souvent représentés sans poils au visage, mais le pharaon, presque un demi-dieu, porte la barbe postiche. Dans l’Antiquité, tous les hommes arborent fièrement la barbe et la moustache, mais au Moyen-Âge, la mode est aux visages glabres. On souhaite s’éloigner de la bestialité. Et en temps de guerre, on évite ainsi que l’ennemi nous tire les moustaches et la barbichette. Les seuls poilus sont donc les intellectuels et les philosophes. À la fin du XIXe siècle, Friedrich Nietzsche, reconnu pour son imposante moustache, s’inspire peut-être de ses prédécesseurs. La mode, au fil du temps, a été instaurée par les classes dirigeantes, et la pilosité faciale marquait souvent le statut social. Pour s’élever au rang de «dieu», Hadrien, empereur romain de l’an 117 à 138, est le premier à populariser la barbe. Chaque césar, par la suite, changera la mode de la mous-

Geoffrey Guillin «Ma moustache représente ma personnalité d’artiste, la continuité de ma vision rétro de la vie, car je suis persuadé d’avoir vécu en 1920. C’est un mélange de folie, de virilité, de coquetterie, mais c’est surtout la sensation qu’elle a toujours été là, en moi...»

Illustration tirée de la série Glitter Moustache Club, de l’artiste français Geoffrey Guillin / WWW.GEOFFREYGUILLIN.COM Moustachus célèbres

La moustache va en guerre

Les dictateurs ont-ils tué la moustache? À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la moustache et la barbe disparaissent des visages des hommes. Historiquement, on remarque qu’après les conflits armés, le poil est banni. On souhaite avoir un visage pur pour se laver des horreurs tache comme bon lui semble. Sous Charlemagne, en France, la moustache est épaisse et longue, comme dans Astérix. Plus tard, sous Louis XIII, elle est fine et taillée. En Angleterre, Elisabeth 1re réinstaure la taxe sur la barbe créée par son père Henri VIII. Toute barbe

de la guerre, pour repartir à neuf. En 1945, la moustache est, de plus, fortement liée aux dictateurs, Adolf Hitler et Joseph Staline en tête. Le refus de s’associer à cette image inspire le look clean cut des nouveaux soldats. Exit les poilus! de plus de deux semaines est taxée. Ce n’est pas que la souveraine déteste les poils au visage, mais la barbe et la moustache, très à la mode à l’époque, sont une source de revenus très intéressante pour la couronne. Aujourd’hui, après une période où le poil a été absent de

Cinq des moustachus les plus célèbres de l’histoire récente :

1 2 3 4 5

Daniel Burke «Ma moustache, c’était ma façon d’être unique, de montrer une masculinité d’une autre époque. Et comme je vis à Prince George, en ColombieBritannique, ça me faisait une chose à faire que de l’entretenir!»

Albert Einstein Adolf Hitler Salvador Dali Charlie Chaplin Freddie Mercury

tous les magazines mode (dans les années 1990), la moustache garde encore une étiquette quétaine, mais ceux qui l’ont remise au goût du jour en prennent grand soin. Comme au début du XXe siècle, on la taille, on la peigne ou on la cire. Cro-Magnon doit se retourner dans sa tombe.

Steeve Savignac «J’aime porter la barbe assez longue, mais je dois faire un stage de six mois en pâtisserie et je me doute que la barbe ne sera pas autorisée. La barbe de trois jours, non merci! Trop mainstream. J’ai opté pour la moustache.»


DOULEUR CHRONIQUE P U B L I C AT I O N S P Ă&#x2030;C I A L I S Ă&#x2030; E M Ă&#x2030; T RO

Les 29 et 30 octobre au Complexe Desjardins Ă MontrĂŠal de 8 h 30 Ă  18 h programmeaccord.org

METTEZ-VOUS DANS MES SOULIERS Peu et surtout mal connue, la douleur chronique est pourtant un enjeu majeur de santĂŠ publique au QuĂŠbec. s0LUSDE1 500 000 QuĂŠbĂŠcois souffrent de douleur chronique sur une base quotidienne ou quasi-quotidienne. s/UTRELEMAL Ă?TREPHYSIQUEETPSYCHOLOGIQUEQUECAUSEla douleur chronique, elle a un important impact social qui se traduit souvent par lâ&#x20AC;&#x2122;isolement, et la perte de ses points de repère. s,ESCOĂ&#x;TSIMPUTABLESĂ&#x2039;LADOULEURCHRONIQUESĂ?LĂ&#x2019;VENTĂ&#x2039;PLUSDE 60 milliards de dollars par annĂŠe au Canada, incluant les frais mĂŠdicaux, les pertes de revenus reliĂŠes Ă la cessation dâ&#x20AC;&#x2122;emploi, les pertes en productivitĂŠ, et autres frais directs et indirects.

CONFĂ&#x2030;RENCES

KIOSQUES

LUNDI 29 OCTOBRE

s3OCIĂ?TĂ?DELARTHRITE s,ARECHERCHESURLADOULEURAU1UĂ?BEC s,ESINlRMIĂ&#x2019;RES POURETAVECVOUS s4RAITEMENTSMĂ?DICAUX s!NCIENSCOMBATTANTS#ANADA s-IGRAINE1UĂ?BEC s"OUGERQUANDĂ&#x17D;AFAITMAL s.OUSSOMMESLĂ&#x2039;POURVOUS s0!33!'%n&IBROMYALGIE s)MPACTDELADOULEUR s$OULEURCHEZLESAĂ&#x201D;NĂ?S s,ACRĂ?ATIONARTISTIQUES

,Ă?QUIPE!##/2$ESTLINITIATEURDES*OURNĂ?ESDESENSIBILISATIONĂ&#x2039;LA problĂŠmatique de la douleur chronique et vous invite Ă : 1) vous joindre au mouvement de rĂŠconfort et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute pour une MEILLEUREPRISEENCHARGEDELADOULEURAUQUOTIDIEN 2) rencontrer des professionnels de la santĂŠ spĂŠcialisĂŠs en douleur, 3) entendre les confĂŠrences et poser vos questions, 4) vous dĂŠtendre dans notre zone de rĂŠconfort, 5) sortir de lâ&#x20AC;&#x2122;isolement.

12h:,ADOULEURCHEZLESVĂ?TĂ?RANSDELĂ&#x2019;RE moderne.

11h:-IGRAINE-YTHESOURĂ?ALITĂ? 12h:2Ă?TABLIRLĂ?QUILIBREPARLA relaxation

15h:,ESBIENFAITSDELACTIVITĂ?PHYSIQUE sur la douleur chronique

MARDI 30 OCTOBRE 11h:$ORMIRETMOINSSOUFFRIR,ES interactions douleur-sommeil.

15h:,AGESTIONDELADOULEUR5NRĂ&#x2122;LE pivot pour lâ&#x20AC;&#x2122;inďŹ rmière

.OUSAURONSUNEZONEDEDĂ?TENTEINCLUANT DUYOGA DELAMĂ?DITATION MASSAGESUR CHAISE "LEU,AVANDEETUNEHARPISTE

Joignez-vous au : Mouvement de rĂŠconfort et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute pour une meilleure prise en charge de la douleur au quotidien

Merci Ă nos partenaires 61221_1029


12

journalmetro.com lundi 29 octobre 2012

Vers des transports électriques Environnement. Montréal était l’hôte cette semaine d’une grande conférence sur l’électrification des transports.

Profitez des avantages du paiement électronique. En 2012, on peut pratiquement tout faire sur internet : consulter son relevé de carte de crédit, payer son solde, configurer des paiements préautorisés… Tout cela de n’importe où et à n’importe quel moment. Ça ne coûte rien et c’est bon pour l’environnement !

LA VIE EN VERT

59663_1029

Steven Guilbeault Écologiste

Plusieurs centaines d’experts, de chercheurs, de représentants de gouvernements et d’entreprises étaient présents. Il n’y a encore pas si longtemps, l’idée d’avoir différents types de véhicules électriques sur nos routes paraissait un rêve bien lointain, et pourtant, le portrait du monde des transports a commencé à prendre un virage important. Est-ce que je crois que le transport électrique va résoudre tous nos problèmes de transports? Poser la question, c’est y répondre! Les solutions à nos nombreux problèmes de mobilité passent d’abord, et avant tout par un réaménagement et une meilleure planification de nos villes, par des investissements massifs dans les

Moteur électrique

95 %

Capsule verte

Des costumes recyclés

Le moteur à essence ne transforme en mobilité qu’environ 35 % de l’énergie qu’il utilise, alors que le moteur électrique a un rendement qui frôle 95 %.

transports collectifs et actifs. Cela étant, il y a présentement plus de quatre millions de voitures sur les routes du Québec et, qu’on le veuille ou non, la voiture va demeurer au cœur de nos déplacements pour les prochaines années. Mais nous avons besoin de meilleures technologies pour nous déplacer. Il faut comprendre que le moteur à essence ne transforme en mobilité qu’environ 35 % de l’énergie qu’il utilise, alors que le moteur électrique, avec un rendement qui frôle 95 %, est plus de deux fois plus efficace. De plus, le moteur électrique n’émet pas de polluants et il est beaucoup plus silencieux, deux avantages très importants pour nos villes. Quand on sait que les transports représentent plus de 43 % des émissions de GES et plus de 70 % de la pollution

Il y a présentement plus de quatre millions de voitures sur les routes du Québec et qu’on le veuille ou non, la voiture va demeurer au cœur de nos déplacements pour les prochaines années. / ARCHIVES MÉTRO

atmosphérique au Québec, ces avantages sont énormes. Par ailleurs, un enjeu critique doit être de réduire notre facture globale liée au pétrole, qui oscille entre 12 et 15 G$ par année. Imaginez une seconde, comme s’est engagé à le faire le gouvernement du Québec, qu’on réduise notre dépendance au pétrole de

30 % d’ici 2020… Ces milliards pourraient être redirigés vers nos programmes sociaux, notre système d’éducation, les transports collectifs, etc. La transition vers ces transports plus durables ne se fera pas du jour au lendemain mais l’électrification des transports est déjà bien en marche.

Chaque année pour l’Halloween, les Canadiens dépensent plus de 1,5 G$ en friandises, en costumes et en décorations. À l’occasion de cette grande fête, nous consommons des masses de produits à usage unique qui prendront dès le lendemain le chemin de la poubelle. Cette année, réduisez votre empreinte et soyez créatifs : fabriquez des costumes à base de vieux vêtements et procurez-vous les friandises qui ont le moins d’emballage. FONDATION QUÉBÉCOISE EN ENVIRONNEMENT WWW.FQE.QC.CA

Un espace de rencontres, de réflexion et d’innovation à découvrir.

Lisez les chroniques de Sidney Ribaux Président de la Maison du développement durable et coordonnateur général d’Équiterre.

Partenaire principal

journalmetro.com/sidneyribaux 59370_1029

MODULO NO20

54536_1029

CONSEIL


13

S&P/TSX

12 300,30

+0,00 %

TSX Crois

1 300,84

-0,36 %

L’EXPRESS ÉCONOMIQUE Les prix des métaux glissent à leur plus bas niveau en deux mois Les cours des métaux industriels au London Metal Exchange (LME) ont tous glissé la semaine dernière à leur plus bas niveau depuis le début de septembre, tandis que des résultats d’entreprises décevants et des indicateurs mitigés avivaient les inquiétudes sur l’économie mondiale. Les prix des métaux ont accentué leur repli des semaines précédentes : nickel, étain et plomb ont ainsi chuté de jusqu’à 15 % depuis le début d’octobre, tandis qu’aluminium et zinc ont perdu environ 13 % de leur valeur depuis la mi-septembre. «S’il n’y a pas un unique facteur pour expliquer l’atmosphère morose qui domine récemment les marchés des matières premières, il faut quand même distinguer le fort impact d’une piètre performance sur les places boursières américaines», a expliqué Edward Meir, analyste du courtier INTL FCStone, à l’agence AFP. LESAFFAIRES.COM

Ottawa : un déficit de 3,2 milliards de dollars en août Le déficit budgétaire d’Ottawa s’est chiffré à 3,2 milliards de dollars (G$) en août, ce qui représente une légère hausse par rapport au déficit de 3,1 G$ réalisé lors de la même période l’an dernier, a annoncé vendredi le gouvernement fédéral. Malgré tout, Ottawa reste en meilleure position que l’an dernier pour ce qui est de son objectif de réduction du déficit. Pour les cinq premiers mois de l’exercice financier en cours, le déficit atteint 6,2 G$. Le déficit cumulatif était de 9 G$ à pareille date l’an dernier. Les revenus ont grimpé de 3,4 G$ depuis le début de l’exercice, soit de 3,4 %, tandis que les dépenses des programmes n’ont progressé que de 1,4 G$, ou 1,5 %. En outre, les frais de la dette publique ont reculé d’environ 900 M$, ou 6,7 %. LA PRESSE CANADIENNE

Tremblant veut redonner vie à son village Abandonné par les touristes américains depuis plusieurs années, le village piétonnier de la Station de ski Mont-Tremblant reprendra-t-il vie? C’est le défi que tentera de relever Colliers, spécialiste de l’immobilier commercial, appelé en renfort par M.T. Laurentienne, le propriétaire des actifs commerciaux de la Station Mont-Tremblant. Bâti il y a 16 ans au pied du versant sud, ce village regroupe un total de 75 boutiques et restaurants, la plupart installés au rez-de-chaussée d’édifices. Le hic, c’est que les hordes de touristes américains et européens qui ont fait les beaux jours d’Intrawest pendant les premières années se montrent aujourd’hui beaucoup moins nombreux sur les pentes et dans le village. «Le profil des visiteurs a changé», dit Andrew Maravita, directeur général de Colliers au Québec. Sans prévoir de transformation en profondeur du village, M. Maravita note que des améliorations permettraient de mieux servir la clientèle. Par exemple, aucune boutique de thé ne fait partie du complexe. M. JOLICOEUR

Nasdaq

2 987,95

+0,06 %

S&P 500

-0,07 %

1 411,94

UN DOLLAR CANADIEN 1,0032 $US 0,7752 €

UNE ONCE D’OR 1 716 $US

LE BARIL DE PÉTROLE 86,15 $US

Vieux-Montréal : le Théâtre Rialto achète l’Édifice CIBC HUGO. JONCAS @TC.TC

Il a sauvé le Théâtre Rialto et dénoncé le «scandale des garderies libérales». Ezio Carosielli se paye aujourd’hui l’Édifice CIBC, un joyau patrimonial situé au 265, rue Saint-Jacques, l’ancienne rue des banques, dans le Vieux-Montréal. «Ce sera le Théâtre Saint-James», annonce l’homme d’affaires, qui est à la fois avocat, amateur de beaux immeubles et propriétaire de garderies. «Nous ferons comme au Théâtre Rialto : des spectacles, des lancements de disques, des mariages, des pièces de théâtre.» Les Bitton ne savaient plus trop qu’en faire. Le vendeur est une compagnie à numéro que détient la famille fondatrice de Buffalo Jeans. Elle avait acquis l’immeuble en 2010 de la CIBC, après que la banque eut fermé la succursale. Fin 2011, Gabriel Bitton a tenté de le revendre en vain pour 5,7 M$, selon des documents de vente de Cushman & Wakefield. Il vient de le laisser à Ezio Carosielli pour 4,05 M$. «C’est un vrai gentleman», assure le nouveau propriétaire. Un gentleman qui revend tout de même l’immeuble presque un million plus cher qu’il l’a payé en 2010. L’édifice de 35 500 pieds carrés, que le ministère de la Culture et des Communications veut classer, nécessite peu de travaux, assure Ezio Carosielli, qui prévoit ouvrir dès décembre son Théâtre Saint-James. Seul un permis d’amphithéâtre de la Ville de Montréal est nécessaire, dit-il.

Le chiffre du jour

Édifice de prestige De monumentales colonnes romaines de granit ornent la façade de l’immeuble d’architecture classique, construit de 1907 à 1909. Il abrite une immense salle de guichets, cinq chambres fortes, de nombreux bronzes, des marbres et une collection de toiles. La CIBC a occupé l’édifice jusqu’en 2010. Ezio Carosielli a la manie de sauver les immeubles patrimoniaux. Pour 2,1 M$, il a mis la main en 2010 sur le Cinéma Rialto, avenue du Parc, dans le Mile-End. L’ancien propriétaire, Elias Calogeras, voulait le transformer en centre commercial et avait déjà commencé à le rénover. Mais la valeur patrimoniale reconnue de l’édifice avait empêché l’homme d’affaires d’aller de l’avant. Garderies : le libéral insoumis Ezio Carosielli est un entrepreneur pour le moins éclectique. Le premier actionnaire de Théâtre Rialto Productions inc., son entreprise Le Groupe Merveilles, possède aussi 10 garderies privées. Bien au fait de ce qui se trame dans ce domaine, c’est lui, le militant libéral insoumis, qui a alerté le Vérificateur général au sujet du «scandale des garderies libérales». L’avocat avait dénoncé la revente de permis de garderies pour des sommes allant jusqu’au demimillion de dollars. Le Parti québécois avait dénoncé le réseau «à la Wal-Mart» du Groupe Merveilles, qui avait obtenu des permis pour offrir au total 800 places dans ses 10 garderies. Bon militant libéral, Ezio Carosielli dit avoir versé avec sa famille quelque 14 000 $ au Parti libéral du Québec depuis 2003.

WWW.VIEUX.MONTREAL.QC.CA

McDonald’s veut vendre du café moulu

2% Croissance de l’économie américaine, en rythme annualisé, au troisième trimestre. C’est une amélioration, car l’économie des États-Unis avait crû de 1,3 % au second trimestre. Les dépenses des consommateurs, notamment, expliquent cette augmentation.

L’Édifice CIBC, situé au 265, rue Saint-Jacques, dans le VieuxMontréal. PHOTO : DENIS TREMBLAY,

PHOTO : ASSOCIATED PRESS/MCDONALD’S

McDonald’s veut vendre des sacs de café moulu au Canada. Le produit sera offert sur les tablettes des grands magasins à partir de novembre, rapporte l’agence Reuters. La plus importante chaîne de restaurants du pays souhaite ainsi concurrencer d’autres enseignes qui vendent leur café moulu, comme Starbucks et Dunkin Donuts. En entrevue, le président de la filiale canadienne, John Betts, a dit que la société avait des projets d’expansion au Canada après une pause de près de cinq ans. «Cette année, nous construirons plus de restaurants que nous n’en avons construits durant les sept ou huit dernières années», dit-il. McDonald’s ouvrira près de 30 nouveaux restaurants d’ici la fin de l’année. Le dirigeant a refusé de donner plus de détails pour la suite des choses. L’entreprise a près de 1 400 établissements au Canada. M. Betts a admis que la chaîne avait construit trop de restaurants trop rapidement au pays. Dans les trois dernières années, la bonne performance de la vente de café a changé la donne. LESAFFAIRES.COM


2

14

journalmetro.com lundi 29 octobre 2012

Des milliers dâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠricains dĂŠsertent la cĂ´te Est MĂŠgatempĂŞte. Des dizaines de milliers de personnes ont reçu lâ&#x20AC;&#x2122;ordre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvacuer les zones cĂ´tières de lâ&#x20AC;&#x2122;est des Ă&#x2030;tats-Unis hier.

MONDE

Lâ&#x20AC;&#x2122;ouragan se faisait dĂŠjĂ sentir hier soir, alors que de fortes pluies sâ&#x20AC;&#x2122;abattaient sur lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat de la Virginie. / BILL TIERNAN/AP

Lâ&#x20AC;&#x2122;ordre a ĂŠtĂŠ donnĂŠ en prĂŠvision de lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŠgatempĂŞte qui menace 60 millions de personnes dans la rĂŠgion la plus peuplĂŠe du pays. Les avertissements ĂŠmis par les responsables Ă lâ&#x20AC;&#x2122;attention de tous ceux qui se trouvent sur la trajectoire de la tempĂŞte sont simples : soyez prĂŠparĂŠs et trouvez un refuge. Les villes de New York et de Philadelphie ont annoncĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞt de leurs trains souterrains, autobus et trains de banlieue dès hier soir, ainsi que la fermeture des ĂŠcoles aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui. Les villes de Boston et de Washington ont ĂŠgalement dĂŠcidĂŠ de ne pas ouvrir les ĂŠcoles. Alors que la pluie commençait Ă  sâ&#x20AC;&#x2122;abattre sur le nord-est des Ă&#x2030;tats-Unis, des dizaines de milliers de rĂŠsidants des rĂŠgions cĂ´tières du Maryland au Connecticut avaient reçu lâ&#x20AC;&#x2122;ordre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvacuer. Cela incluait

Vols annulĂŠs

6 800

Les compagnies aĂŠriennes ont annulĂŠ environ 6 800 vols, et la sociĂŠtĂŠ ferroviaire Amtrak a commencĂŠ Ă suspendre son service aux passagers dans le nord-est.

50 000 personnes au Delaware seulement, et 30 000 Ă Atlantic City, au New Jersey, oĂš les 12 casinos ont dĂť cesser leurs opĂŠrations pour seulement la 4e fois en 34 ans dâ&#x20AC;&#x2122;histoire. Les autoritĂŠs ont averti que New York, la plus grande ville du pays, pourrait ĂŞtre frappĂŠ par un mur dâ&#x20AC;&#x2122;eau de quelque trois mètres de hauteur, qui pourrait inonder certains secteurs de Manhattan, les tunnels du mĂŠtro et endommager les rĂŠseaux ĂŠlectrique et dâ&#x20AC;&#x2122;information. La mĂŠgatempĂŞte attendue sur lâ&#x20AC;&#x2122;est des Ă&#x2030;tats-Unis est un mĂŠlange de lâ&#x20AC;&#x2122;ouragan Sandy venu des CaraĂŻbes, dâ&#x20AC;&#x2122;une tempĂŞte hivernale prĂŠcoce venue de lâ&#x20AC;&#x2122;ouest et dâ&#x20AC;&#x2122;un front froid venu du nord. Dans les CaraĂŻbes, le passage de Sandy a fait 65 victimes, dont 51 Ă  HaĂŻti seulement, un chiffre qui pourrait augmenter. ASSOCIATED PRESS

Campagne

Obama perdra si...

Plans modifiĂŠs Gary Glitter

Arrestation Lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne vedette glam rock Gary Glitter a ĂŠtĂŠ arrĂŞtĂŠe dans le cadre de lâ&#x20AC;&#x2122;aďŹ&#x20AC;aire Jimmy Savile, cet exprĂŠsentateur-vedette de la BBC soupçonnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;agressions sexuelles sur de nombreuses jeunes ďŹ lles, ont rapportĂŠ les mĂŠdias britanniques hier. La police a simplement conďŹ rmĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;un sexagĂŠnaire avait ĂŠtĂŠ arrĂŞtĂŠ hier matin Ă son domicile londonien. AP

Chronique. Les Blancs mettront-ils Barack Obama Ă la porte de la Maison-Blanche? Trop brutale, la question mĂŠrite quand mĂŞme dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre posĂŠe Ă  la lumière de diďŹ&#x20AC;ĂŠrents sondages, peu mĂŠdiatisĂŠs, sur la campagne prĂŠsidentielle.

Barack Obama et son rival rĂŠpublicain, Mitt Romney, ont modifiĂŠ leurs plans de campagne hier, afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter la puissante tempĂŞte qui touchera la cĂ´te Atlantique des Ă&#x2030;tats-Unis neuf jours avant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlection du 6 novembre. M. Romney a annulĂŠ une apparition en Virgine pour rejoindre son colistier Paul Ryan en Ohio, tandis que M. Obama a devancĂŠ son dĂŠpart pour la Floride Ă hier soir, pour ĂŠviter lâ&#x20AC;&#x2122;ouragan qui devait sâ&#x20AC;&#x2122;abattre sur la rĂŠgion de Washington avec de forts vents. AP

SOUS LA LOUPE

$

1

/jour

Sur abonnement dâ&#x20AC;&#x2122;un an

60616_1029

Antoine Char Journaliste et professeur Ă lâ&#x20AC;&#x2122;UQAM

  s3TE #ATHERINE/ IĂ&#x2019;MEĂ?TAGEsWWWGYM MONTREALCA

Il y a quatre ans, le premier prĂŠsident noir des Ă&#x2030;tats-Unis a ĂŠtĂŠ ĂŠlu avec lâ&#x20AC;&#x2122;appui de 43 % de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectorat blanc. Il serait aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui sous la barre des 40 %. Sans une masse critique dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlecteurs blancs, les jeunes surtout, Obama perdra mardi prochain. Câ&#x20AC;&#x2122;est mathĂŠmatique! Mitt Romney lui, nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ce problème. Au moins 60 % de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectorat blanc est derrière lui. Sur 100 de ses ĂŠlecteurs, plus de 90 sont blancs, 4 sont his-

paniques, 4 dâ&#x20AC;&#x2122;une autre race et 1 seulement est noir, estime le Pew Research Center, un think tank neutre de Washington. On le voit, si Romney lâ&#x20AC;&#x2122;emporte, ce sera surtout grâce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectorat blanc. Pour compenser son dĂŠficit ĂŠlectoral chez les Blancs, surtout chez les hommes, Obama compte sur lâ&#x20AC;&#x2122;appui massif des Noirs et des Latinos. Mais voilĂ , ÂŤils devraient ĂŞtre moins nombreux Ă  se dĂŠplacer pour voter cette annĂŠeÂť, croit Andra Gillespie, de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Emory Ă  Atlanta. Pourquoi? Bon nombre des engagements dâ&#x20AC;&#x2122;il y a quatre ans du prĂŠsident sortant sont restĂŠs lettre morte. ÂŤDepuis une gĂŠnĂŠration, les Noirs sont un peu plus conservateurs, mais ils demeurent plus libĂŠraux que les Blancs sur un certain nombre de questions sociales. Au-delĂ  de la race, ils ont donc leurs propres raisons dâ&#x20AC;&#x2122;appuyer un candidat plus libĂŠral tel que le prĂŠsident ObamaÂť, rappelle la chercheuse afroamĂŠricaine dans un ĂŠchange de courriels. Bien sĂťr, les Ă&#x2030;tats-Unis sont de plus en plus un ÂŤpays arc-encielÂť, mais cela ne se reflète pas dans le camp rĂŠpublicain qui, Ă  cause de ses positions conserva-

trices, peine Ă attirer les minoritĂŠs. Elles font dĂŠsormais le plein du Parti dĂŠmocrate. Lors de la convention rĂŠpublicaine de Tampa en aoĂťt, sur les 4 441 dĂŠlĂŠguĂŠs, 47 seulement ĂŠtaient Noirs alors quâ&#x20AC;&#x2122;ils constituent au moins 12 % de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectorat. AssurĂŠment, le Grand Old Party reprĂŠsentera une AmĂŠrique du passĂŠ quand la majoritĂŠ blanche deviendra minoritĂŠ dans une quarantaine

dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠes. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est quâ&#x20AC;&#x2122;en ĂŠtant moins conservateurs que les rĂŠpublicains pourront reflĂŠter le kalĂŠidoscope amĂŠricain et ainsi ne pas disparaĂŽtre du paysage politique. En attendant, il y a un vĂŠritable clivage racial et ethnique dans lâ&#x20AC;&#x2122;actuelle course prĂŠsidentielle. Obama et Romney nâ&#x20AC;&#x2122;en parlent aucunement, les mĂŠdias le mentionnent Ă peine, mais la rĂŠalitĂŠ risque dâ&#x20AC;&#x2122;avoir son dernier mot aux urnes mardi prochain.

Vote dĂŠcisif

On le voit, si Romney lâ&#x20AC;&#x2122;emporte, ce sera surtout grâce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectorat blanc.

Obama compte sur lâ&#x20AC;&#x2122;appui massif des Noirs et des Latinos. / GETTY


15 Allemagne

ETA

Thaïlande

Brésil

Tempête de neige

Membres arrêtés

Contrebande

Fusillades

L’hiver a déjà fait ses premières victimes en Europe. Trois personnes sont décédées des suites du froid en Pologne, et une en France. Plusieurs accidents de la route sont aussi survenus en Suisse et en Allemagne, où une violente tempête de neige s’est abattue. AP

Une responsable présumée du groupe séparatiste basque ETA, Izaskun Lesaka, a été arrêtée en France, a annoncé hier le ministère de l’Intérieur espagnol. Un autre membre du groupe séparatiste a été interpellé lors d’une descente de police dans un hôtel de Mâcon. AP

Des policiers du nord de la Thaïlande qui poursuivaient samedi une camionnette ont fait une découverte inattendue à l’arrière du véhicule : 16 bébés tigres. Le conducteur, qui en faisait la contrebande, essayait d’éviter un barrage routier. AP

Une vague de violence, qui a fait 28 morts en 4 jours, fait présentement rage dans la région de Sao Paulo, ont annoncé hier les autorités policières de la plus grande ville du Brésil. La plupart des victimes ont reçu des balles tirées par des hommes en motocyclettes. AP

D’importantes chutes de neige ont touché l’Allemagne, hier. / JENS MEYER/AP

Une courte victoire pour Ianoukovitch Les partis de l’opposition ukrainienne ont obtenu de solides résultats aux élections parlementaires d’hier, selon des sondages menés à la sortie des urnes, mais le Parti des régions du président Viktor Ianoukovitch devrait malgré tout conserver le contrôle de la législature, puisque ses membres ont de bonnes chances de sortir gagnants de plusieurs courses individuelles dans le pays. Les pays occidentaux gardent un œil attentif sur la tenue des élections dans cet État stratégique de l’ex-URSS, qui représente le corridor de transport principal des ressources énergétiques russes vers plusieurs pays européens. Les partis de l’opposition ont affirmé avoir constaté de nombreuses violations électorales lors du scrutin d’hier, comme l’achat de votes et un taux élevé de vote à domicile, mais un observateur électoral

Le président Viktor Ianoukovitch devrait rester au pouvoir. / SERGEI CHUZAVKOV/AP

a indiqué que ces violations étaient des cas isolés. L’Union panukrainienne «Patrie», dirigée par l’ancienne première ministre Ioulia Timochenko (présentement en prison), le parti Oudar, du champion de boxe Vitali Klitschko, et un parti nationaliste ont reçu ensemble plus de 50 % des voix sur les listes de partis, dépassant le Parti des régions de M. Ianoukovitch et son allié traditionnel, le Parti communiste. ASSOCIATED PRESS

Système politique

Seulement la moitié des 450 sièges du Parlement sont répartis proportionnellement entre les partis gagnants. •

L’autre moitié revient aux

vainqueurs des courses à mandat unique. •

Les loyalistes de M. Ianoukovitch devraient obtenir de solides résultats.

L’ONU s’inquiète des violences ethniques au Myanmar Les victimes de la dernière explosion de violence dans l’ouest de la Birmanie, la semaine dernière, fuient par milliers l’État de Rakhine, s’est inquiétée l’ONU hier; on parle de plus de 22 000 déplacés (photo) et de 4 600 résidences détruites. Le gouvernement birman a évalué le nombre de morts à 67 la semaine dernière, précisant que 95 personnes avaient également été blessées entre le 21 et le 25 octobre dans 7 villes de cette province voisine du Bangladesh. D’après Human Rights Watch (HRW), le nombre de morts est bien plus élevé que le bilan officiel. L’ethnie rohingya, de confession musulmane, aurait particulièrement souffert des violences, d’après HRW. / KHIN MAUNG WIN/ASSOCIATED PRESS

NASA. Amerrissage de la Syrie. Des zones rebelles capsule privée Dragon bombardées par le régime Une capsule spatiale sans équipage transportant des échantillons médicaux provenant de la Station spatiale internationale a amerri hier dans l’océan Pacifique, mettant fin au premier

voyage de ravitaillement privé d’une compagnie employée par la NASA pour 1 G$ US. La capsule a rapporté près de 900 kilos de matériel scientifique et d’équipement usagé. AP

Des bombardements aériens et des tirs d’artillerie ont frappé hier des zones rebelles autour de la capitale syrienne. Quant aux insurgés, ils ont attaqué des positions du régime dans d’autres

zones près de la capitale, a rapporté l’opposition, au troisième jour de la supposée trêve de l’Aïd al-Adha. D’après les Comités locaux de coordination, ces frappes ont fait huit morts. AP

PARCE QUE LA VIE PARFOIS, ÇA COÛTE CHER,

VAUT MIEUX AVOIR LE PLUS PETIT TAUX FIXE.

9,9 %

1

Visa Or ModuloMD

Calculez vos économies à

desjardins.com/modulo.

MD

Modulo est une marque déposée de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. * Visa / Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé. 1 TTaux d’intérêt annuel fixe sujet à changement. 60368_1029


16

journalmetro.com lundi 29 octobre 2012

Tribune

BENOIT LEFEBVRE HUMORISTE

ON VA SE CROISER AU PARTY C’est la saison des partys! L’Halloween donne le coup d’envoi, ensuite s’enchaînent Noël et le jour de l’An. Ce que j’aime des partys, c’est l’arrivée. Quand on est tout frais, nouveau dans un lieu, parmi des gens, et que les discussions et les débats vont déjà bon métro. (Le train, c’est désuet.) T’entres, t’observes. Ya du monde qui jase proche du rack à CD. On te voit. Une excitation subtile monte dans l’air. Une nouvelle tête à convaincre! On se tourne vers toi. «Heille, toi, qu’est-ce t’en penses?» Les différents partis souhaitent t’avoir de leur bord. On veut ton cerveau, ton idée, ton approbation, ton poids. Plus ya de monde qui penche vers une idée, plus elle est lourde, plus elle passe d’opinion à vérité. Tu donnes ton avis. Le parti gagnant s’emballe. «C’est ça que je te disais! The Wall est meilleur que Dark Side of The Moon!» Je suis arrivé au party le 14 février 1983. Il était déjà assez avancé merci. Les

Gagnant du jour

débats aussi. Sans même que j’aie mon mot à dire, la gang des cathos m’a pitché de l’eau dans face. «Toi, t’es d’accord avec nous autres.» Ils m’attendaient à la porte. Je n’ai même pas eu le temps d’enlever mon manteau. Dans un coin du salon, yavait une coupe de compagnies qui jasaient pis essayaient de m’avoir de leur bord. Elles voulaient me convaincre que c’est cool de consommer pour consommer. Malheureusement, les deux hippies étaient trop pétés pour contreargumenter correctement. Faque, j’ai consommé. Un peu plus tard dans la soirée, yavait une grosse discussion dans la cuisine entre un étudiant de HEC et un autre de l’ENH. «Voyons, ça sert à rien, l’art! Seulement à faire des jokes! C’est l’économie qui fait vivre la planète! Hein Ben, qu’est-ce t’en penses?» Celui-là, il ne m’a pas eu. Avant même d’avoir l’eau dans face à l’église,

Les parodies de Call Me Maybe font un tabac!

Je suis arrivé au party le 14 février 1983. Il était déjà assez avancé merci. Les débats aussi. Sans même que j’aie mon mot à dire, la gang des cathos m’a pitché de l’eau dans face. c’était déjà en moi. Chus un créatif. Ya personne qui va changer ça. Un bout, je me suis tanné du monde qui voulait me tirer de son bord. Je suis sorti sur le balcon prendre l’air. C’était cool. Yavait quatre ou cinq personnes qui dansaient. C’était des : «La vie, c’pour avouère du fun!» J’ai dansé un bout avec eux autres. Ça m’a fait du bien. Quand je suis revenu en dedans, j’étais relax, ouvert. En chemin vers les toilettes, j’ai été arrêté par une discussion intense entre un musulman, un juif, un athée puis une fille qui fait du yoga. Mon opinion, ma vision du monde, n’a jamais eu

autant de valeur! J’avais trop envie de pisser, j’ai juste dit : «Pour moi, le sens de la vie, c’est par en avant. Excusez-moi, m’en va par là justement.» Ça va bientôt faire 30 ans que je suis au party. Des fois, je suis fatigué. Trop de bruit. Puis j’ai perdu trop de temps dans des pièces sombres avec du monde weird. Mais, heureusement, j’ai trouvé une couple de personnes avec qui je m’entends bien. C’est cool, on se tient proches du bol de chips, on sourit à rien. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

La chanson Call Me Maybe, de Carly Rae Jepsen, fait un tabac partout dans le monde depuis plusieurs mois. Nous vous présentons aujourd’hui les parodies que nous considérons comme les meilleures! LA LISTE DU LUNDI

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs Présenté par

Besoin d’un revenu minimum garanti

CAROLINE MORENO

Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photo du monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.

Volume : 12 Numéro : 158

Au party

Exclusif sur le web

Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, particulièrement depuis le début des années 1960, la richesse est en croissance constante. Pourtant, la courbe de la pauvreté ne semble pas descendre au même rythme. Les riches sont de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus pauvres. Pourquoi est-ce ainsi? On convient que c’est un manque de justice sociale qui est en cause. Ceux qui détiennent les capitaux veulent tout garder. Pendant ce temps, le niveau d’endettement des Québécois ne cesse d’augmenter. L’écart entre les riches et les pauvres n’est pas un problème parmi tant d’autres : c’est le principal. Mais tant qu’on ne considérera pas celui-ci comme d’extrême importance, on ne réussira guère à en diminuer les pôles. Pour y parvenir, il faut ramener le regard vers les personnes qu’on ne regarde plus, c’est-à-dire celles qui ont moins de chance dans la vie et moins d’appui. C’est sérieux! Au Québec, une personne sur dix «vit dans le rouge», soit environ 750 000 personnes. Ça en fait, du monde qui ne couvre pas ses besoins élé-

mentaires! Et les besoins ne font que s’accentuer. La conjoncture économique actuelle est de plus en plus cruelle envers le «p’tit monde», le monde «sans le sou», voire ceux qui ont le moins d’argent. L’heure est à l’urgence d’agir. Augmenter substantiellement le salaire minimum est certes une action concrète à réaliser. Il faut cependant davantage, de toute évidence. Le Québec a un urgent besoin d’une politique de revenu minimum garanti dans l’esprit du programme de Québec solidaire : «Le revenu minimum doit être offert sous une forme respectueuse, permettre à l’ensemble des personnes de vivre dignement, favoriser le développement personnel et être suffisamment élevé pour couvrir l’ensemble des besoins essentiels. (…) Un revenu minimum sera assuré au plus grand nombre. À toute personne sans emploi, ou à revenu insuffisant, l’État assurera un revenu minimum garanti et inconditionnel versé sur une base individuelle à partir de 18 ans. Ce revenu pourrait être complémentaire d’un revenu de travail ou d’un autre revenu de soutien lorsque celui-ci est inférieur au seuil établi.» Nous demandons au gouvernement du Québec d’intervenir sans tarder. Passons à l’action! Devenons

une nation solidaire. SYLVIE GIGUÈRE, ROSEMÈRE, BENOIT VOYER, SAINTE-THÉRÈSE, ET NORMAND GODON, SAINT-EUSTACHE

Poubelles dans HOMA Je suis scandalisé par le fait que le maire de l’arrondissement de HochelagaMaisonneuve, M. Ménard, ait décidé de faire passer la collecte des poubelles de deux fois à une fois par semaine. On vient de voir ce que ça donne : plus de poubelles sur le trottoir du jeudi (ancienne date de ramassage) au lundi, date de passage du ramassage actuel. Comment gérer ses poubelles à la maison pendant une semaine quand on ne peut les mettre ailleurs et qu’il n’y a pas de solution de rechange adéquate? L’arrondissement, sous prétexte de proposer une solution environnementale, ne se préoccupe pas de ses citoyens : moins de ramassage (52 semaines de moins), donc moins de carburant, moins de salaires pour l’arrondissement. Toutefois, pas moins de taxes pour les citoyens, mais moins de services rendus, ça, c’est sûr! M. Ménard, merci de faire quelque chose et de trouver des solutions pour vos concitoyens! RENAUD FARGIS, MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Joëlle Bergeron, Andréanne Chevalier, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com


17 Tribune

ÇA VA DONC BEN MAL!

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

Ça va donc ben mal, sur la rue principale... comme diraient les regrettés Colocs. On pourrait ajouter, dans le couplet, à Laval et à Montréal. Ça rime en plus! La Commission Charbonneau nous abreuve tous les jours d’arnaques, de dépenses horribles, de nouvelles tactiques pour berner les citoyens. Et plus la commission avance, plus des noms surgissent de partout. Pas n’importe lesquels, en plus! Des anciens ministres libéraux, des hauts fonctionnaires, des maires, carrément! Alouette! Vers la fin de la semaine dernière, on nous a promis qu’aujourd’hui (lundi), après la semaine de Gilles Surprenant, un témoin viendrait dire ce que le maire Tremblay sait (supposément) sur le système de corruption organisé à l’hôtel de ville. Si cette information est exacte, nous sommes curieux de voir comment l’administration du «maire qui ne sait rien, ne voit, ne dit rien» pourra s’en tirer. Bon, ce sera une surprise! Vous serez certainement rivés à votre petit écran si vous êtes miraculeusement

Un autre témoin

Vers la fin de la semaine dernière, on nous a promis qu’aujourd’hui (lundi), après la semaine de Gilles Surprenant, un témoin viendrait dire ce que le maire Tremblay sait (supposément) sur le système de corruption organisé à l’hôtel de ville. en congé, sinon vous ferez comme nous et irez voir ponctuellement le site du journal Métro, histoire de vous informer des développements de votre soap opera préféré, la délicieuse Commission Charbonneau. *** Imputabilité? À Infoman, la semaine dernière, Jean-René Dufort y allait de la valse des communiqués de presse, clamant haut et fort que des personnalités du monde politique n’avaient rien à voir avec ce qui s’était dit la veille à la CEIC. Personne ne prend le blâme, personne n’avoue. Quelle honte. On dirait que ces gens-là attendent de se faire fermer leurs coffrets de sûreté ou espèrent qu’on ne viendra pas perquisitionner dans

leurs résidences. Hummm. Avec «l’intouchable» maire de Laval ébranlé, il y a fort à parier que bien des gens anciennement proches des administrations Tremblay, Vaillancourt ou Charest sont actuellement en mode «destruction de documents» et «dons de charité» à certains membres de leur famille. Ce serait tellement rassurant, il nous semble, que certains d’entre eux aient la décence de se dénoncer avant que l’UPAC fasse une descente chez eux, mais bon, on peut toujours rêver.

pot collectif alors qu’ils étaient fonctionnaires, ou pire, élus. Bien d’accord, mais une fois le ménage fait, outre mettre en poste des gens au-dessus de tout soupçon, ne faudrait-il pas un système de surveillance qui éviterait ce genre de scandale dans les prochaines administrations ou, qui sait, un système de destitution des élus tant au municipal qu’au provincial? Envoyez-nous vos idées! Les plus marquantes seront retenues pour notre chronique de mercredi! Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Sur le web

Suivez les Justiciers masqués du lundi au vendredi sur journalmetro.com

*** justiciers.com

Des solutions? Oui, vous êtes nombreux à le dire, il faut des peines de prison pour les voleurs cravatés, particulièrement ceux qui ont pigé dans le

facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers

827 300 LECTEURS AIMENT MÉTRO! Merci de votre fidélité Source : NADbank 2011/12, cum. 5 jours, RMR.

60418_1029


3

18

journalmetro.com lundi 29 octobre 2012

La belle année de Cœur

CULTURE

Cœur de pirate, heureuse et doublement «félixée». / GRAHAM HUGHES /LA PRESSE CANADIENNE

À faire aujourd’hui

Cabaret d’emmerdeurs La revue Liberté invite le public à voir et à entendre Alexis Martin, Érika Soucy, Fabien Cloutier, Catherine Dorion, Gary Boudreault, Catherine Léger, Ève Pressault, Ianick Marcil, Alain Farah, Evelyne de la Chenelière (photo), Jérémie Niel, Dave St-Pierre, William S. Messier et Christian Lapointe faire leur numéro d’emmerdeur, sous la gouverne du plus emmerdeur des maîtres de cérémonie, Olivier Kemeid. Cabaret du Lion d’Or 1676, rue Ontario Est infos : 514 598-0709 20 h

Musique. La nouvelle maman s’est mérité le Félix de l’Album pop pour Blonde et celui de l’Interprète féminine de l’année, déterminé par le public. «Merci à mes fans!» s’est-elle réjouie. NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

En route vers ce gala, beaucoup ont insisté sur le fait que cette année, c’était «l’année des filles». Pourtant, les dames et les messieurs se sont partagé les statuettes presque également hier soir au Théâtre St-Denis. Repartant avec deux Félix, Béatrice Martin a succédé à Marie-Mai dans la convoitée catégorie Interprète féminine de l’année. «Je ne comprends plus rien! Je vais peut-être brailler parce que j’ai une chute d’hormones majeure!» a-t-elle averti en récupérant son grand prix. Elle s’est ensuite excusée auprès

d’une de ses concurrentes, Isabelle Boulay. «Isabelle, mon père ne sera pas content que je t’aie volé ce Félix…» lui a-t-elle dit. La Blonde chanteuse a également reçu les honneurs pour l’Album pop de l’année. Rappelant que s’il y a une chose qu’elle ne sait pas faire, c’est «parler en public», Cœur de pirate en a profité pour saluer son équipe chez Dare To Care et lancer une pique à ceux qui disent «ne pas comprendre ce qu’elle chante». «Vous devriez entendre mes premiers démos!» s’est-elle exclamée. Sur une note plus personnelle, elle a eu une pensée pour sa petite famille. «Merci à Alex, je t’aime, et merci à Romi, la plus belle chanson que j’ai pu écrire…» Montant sur scène à deux reprises, le vétéran Richard Desjardins a triomphé dans la nouvelle catégorie Album adulte contemporain pour son dernier disque, L’existoire, ainsi que dans celle du Spectacle de l’année, auteurcompositeur-interprète. Sans trop de surprise, la craquante Acadienne Lisa LeBlanc a été sacrée Révélation de l’année. «J’veux juste dire un huge merci et un huge bravo à toutes les révélations. Tout le monde torchait

cette année!» a-t-elle lancé avec son réputé franc-parler. Sur une note plus étonnante, le prix de l’Auteur ou compositeur est allé à Stéphane Lafleur, iconoclaste leader d’Avec pas d’casque. «Wow! Là, y a plein de monde qui doivent se dire : ‘‘C’est qui ça?’’» a-t-il blagué en allant récupérer sa statuette. Le chanteur et guitariste a également remercié Fred Fortin et Richard Desjardins. «On ne se connaît pas, mais vous avez été des allumeurs de feu et des tapeux de trail pour moi!» C’est aussi un Fred Pellerin ébahi, sans discours préparé d’avance, qui a récupéré son Félix de l’Album folk pour C’est un monde. «Je n’étais même pas nerveux, y avait rien qui présageait de ça! C’est très flatteur dans le sens des aiguilles.» Pour ce qui est des moments spéciaux, Susie Arioli, Jordan Officer et plusieurs autres ont rendu hommage à Renée Martel. Devant l’ovation qui l’a accueillie lorsqu’elle est montée sur scène, la reine du country a manqué de mots. «Moi, je suis habituée à donner. Recevoir, je ne sais pas trop quoi faire avec ça...» s’est-elle désolée.

Rappelons ensuite que Sans cri ni haine, de Marie-Mai, absente pour cause de séjour en France, a été élue chanson de l’année. Mes Aïeux a pour sa part été nommé groupe de l’année par le public. «Vox populi, vox dei, merci mon Dieu!» a lancé Stéphane Archambault. Enfin, Vincent Vallières a été sacré Interprète masculin. «Je ne sais pas si vous êtes aussi surpris que moi de me voir sur scène en ce moment!» a-t-il lancé. Pour conclure, soulignons que Louis-José Houde s’est montré particulièrement marrant à l’animation. Plein d’énergie, l’humoriste s’est moqué des Français qui s’obstinent à imiter l’accent québécois tout croche, a accidentellement appelé Marie-Denise Pelletier Marie-Denise Desrosiers et a blagué sur toutes les collaborations qu’il a eues par le passé avec tout plein d’artistes. Notamment avec Marc Hervieux, qui «ne laisse pas sa place». «Je le sais parce qu’on a partagé la scène au début des années 1980. On jouait dans un band qui s’appelait The Flashing Shadows and the Big Papa. Moi, j’étais un Flashing Shadow. Marc était le Big Papa…» Chouette gala.

Les bons gags de Louis-José

En grande forme, l’humoriste a lancé plusieurs bons gags lors du gala qu’il animait pour une septième fois. En voici certains, en rafale... •

«J’ai lu dans une revue qu’il reste trois ans au CD, mais j’ai vu sur internet qu’il reste 3 ans aux revues.»

«Je m’ennuie du discman. Tsé le iPod avec 12 tounes qui pesait 12 lb?»

«J’ai passé du temps en France cette année et j’ai fait une constatation : cristi que le monde est pas fin quand on n’est pas connu! Je ne sais pas comment vous faites!»

«Cette année, j’ai vu un show au Centre Bell et le gars devant moi filmait avec son iPad! C’est gros comme un grille-pain, un iPad! Rendu là, assis-toi sur ma face, man!»


19

r de pirate Les gagnants

Chris Isaak / GETTY

Album de l’année – Adulte contemporain. Richard Desjardins (L’existoire)

Album de l’année – Folk. Fred Pellerin (C’est un monde)

Album de l’année - Pop. Cœur de pirate (Blonde)

Auteur ou compositeur de l’année. Stéphane Lafleur, pour Astronomie, Avec pas d’casque

«En humour, la première partie fait vraiment partie du spectacle. Alors qu’en musique, on dirait que c’est une punition. Nous, en tant que public, on est pire, on organise notre soirée pour manquer notre première partie. «Faut surtout pas arriver avant 10 h, faut surtout pas FAIRE UNE DÉCOUVERTE!»

Chanson populaire de l’année. Marie-Mai (Sans cri ni haine)

Groupe de l’année. Mes Aïeux

Hommage. Renée Martel

Interprète féminine de l’année. Cœur de pirate

Interprète masculin de l’année. Vincent Vallières

Révélation de l’année. Lisa LeBlanc Spectacle de l’année – Auteur-compositeurinterprète. Richard Desjardins (L’existoire) Spectacle de l’année – Interprète. Artistes variés (Douze hommes rapaillés, (deuxième édition)

«Pour remettre le nouveau prix de l’Album adulte contemporain, voici un adulte. Contemporain.»

Renée Martel / Y. PROVENCHER / MÉTRO

Le crooner intemporel Musique. Chris Isaak revisite la période charnière du rock américain des années 1950 sans pour autant ranger ses tenues flamboyantes. MICHAEL-OLIVER HARDING info@journalmetro.com

Qui ne se souvient pas du sulfureux clip noir et blanc de Wicked Game, dans lequel un Chris Isaak ténébreux se trémoussait sur la plage? Plus de 20 ans se sont écoulés depuis ce moment phare de l’ère MTV, mais le rockeur californien s’épanouit toujours comme crooner mélancolique évoquant ses idoles de l’Amérique d’antan. Son plus récent disque, Beyond the Sun, se veut d’ailleurs un hommage à la période charnière du rock des années 1950 rendue possible par Sun Studio, lieu légendaire de Memphis qui a donné naissance à plusieurs des étoiles filantes de l’Americana. Entretien avec un rockeur bon garçon. Votre parcours musical a toujours fait écho à celui de vos héros des années 1950. Pourquoi avoir attendu si longtemps avant d’enregistrer cet album hommage? J’ai grandi dans une maison sans ordinateur ni télé, et j’écoutais en boucle notre petite poignée de disques : Johnny Cash, Jerry Lee Lewis, Roy Orbison, Elvis… Lorsque j’ai commencé à composer ma propre musique, je voulais inventer un son unique, mais de retour à la maison, je me remettais toujours à jouer les chansons avec lesquelles j’avais grandi. Je suis vraiment heureux d’avoir pu faire cet album alors que mon père était encore en vie… Je lui ai joué la première version lorsqu’il était très malade, mais il s’est relevé, a souri et a chuchoté à l’oreille de ma mère : «Voilà comment je l’aurais chanté.» Je suis si content

qu’il ait pu entendre la musique qu’il m’a jouée toutes ces années. On vous a longtemps collé l’étiquette de mauvais garçon. Vous comprendrez donc mon étonnement en apprenant que vous seriez tout le contraire du musicien bad boy, vous tenant bien à l’écart de tout excès digne du rock’n’roll! J’ai toujours adoré chanter. Si j’avais passé mon temps à boire et à me droguer, j’aurais eu une voix de grenouille. Je déteste l’idée de manquer un show ou de le bâcler parce que je suis au bout du rouleau. J’ai grandi avec des parents de la classe ouvrière. Je n’ai pas annulé un seul spectacle en 27 ans. J’adore mon travail! Mais je crois tout de même être bien loin de l’étiquette de scout tout sage que certains me collent. Vos musiciens se moquent parfois de votre penchant pour les tenues extravagantes, dont vos vestes clinquantes et votre légendaire toupet. Qui sont vos références en matière de mode? Je suis le plus jeune de trois frères, et nous achetions toutes

Patrimoine

«Je ne crois pas que nous parlerions aujourd’hui des Beatles, des Stones ou du rock’n’roll sans Memphis ou le Sun Studio. Le rock’n’roll n’a pas seulement changé la culture musicale, il a TOUT changé! Tout le monde se prétend rebelle, mais ces gars-là étaient de VRAIS rebelles.» Chris Isaak, à propos de l’impact qu’a eu Memphis dans les années 1950 sur l’héritage musical américain.

nos fringues à L’Armée du Salut. Dès que je pouvais me procurer des vêtements tape-à-l’œil, j’inscrivais mon nom dessus. Je voulais sûrement que les gens sachent que c’était du neuf. J’adorais le style de Fred Astaire et de Robert Mitchum. Vous remarquerez qu’il y avait une harmonie totale entre la façon dont ils s’habillaient et celle dont ils se comportaient. Que pensez-vous de la recrudescence actuelle du rock vintage avec des artistes comme Lana Del Rey, qui puisent dans le registre américain des années 1950? Il y a un tas d’artistes formidables en ce moment qui font écho aux catalogues de musiciens émérites d’une autre époque, mais en

y apposant leur propre signature. Vous avez nommé Lana Del Rey. Je pense aussi à Nicole Atkins, une chanteuse ravissante avec une touche d’Americana, de blues et de soul, ou à James Hunter, qui manie la guitare comme Bo Diddley et chante comme Sam Cooke. Je crois qu’avec Lana, Nicole, James… la vague de jeunes talents est redoutable! Infos

Chris Isaak Au Théâtre St-Denis Demain à 20 h Lisez l’intégrale de cette entrevue à journalmetro.com.

IÈRE PREM ALAISE RÉ

MONT

Mise en scène Michel Rivard Mardi le 30 octobre, 20h Amphithéâtre Le Gesù, 1200 rue Bleury, Montréal

61120_1029

Lisa LeBlanc / YVES PROVENCHER / MÉTR0

Nomination Prix de Musique Folk Canadienne (Album de l’année –Trad et Ensemble de l’année)

BILLETS EN VENTE : 514-861-4036swww.legesu.comsleventdunord.com


20

journalmetro.com lundi 29 octobre 2012

Chronique

Ode à Vénus À la grande joie de tous les amateurs de rock sale, Fred Fortin, alias le Bleuet électrique, vient de ressusciter son projet Gros Mené. Avec Agnus Dei, son deuxième album, le groupe vient à nouveau se prosterner devant l’autel du rock, entonnant des prières assez bruyantes pour réveiller les morts. Si la chanson Vénus raconte l’histoire d’une prostituée capable de répondre aux désirs les plus fous des hommes, le réalisateur David Valiquette a décidé de mettre en scène un escadron d’amazones qu’on ne peut visiblement pas acheter. Des filles artistes qui, à partir de la célébrissime Vénus de Boticelli, créeront des œuvres sérigraphiées qu’elles iront tapisser sur les

murs du centre-ville. Filmé à la manière d’un documentaire, le clip nous montre d’abord les artistes dans leur atelier, affairées à transformer un des symboles les plus universels de la féminité. La vénérable Vénus n’en finit plus de renaître, apparaissant sur le papier en version barbouillée, moustachue, habillée, poilue ou sadomaso. Une fois satisfaites de leur travail, nos guérilleras urbaines descendent dans la rue pour s’attaquer au mobilier urbain en tapissant la ville de leurs œuvres. Malgré le caractère illégal de cet affichage sauvage, les filles commettent leurs actes de vandalisme artistique avec un tel bonheur qu’on ne peut que se ranger de leur bord et souhaiter que toute la ville soit envahie par d’aussi sympathiques

The xx fait dans la qualité Chronique. The xx présente le vidéoclip de la chanson Chained. PLANÈTE CLIP

Nicolas Tittley Chroniqueur à StarMag et à MusiMax

Les meilleurs clips n’ont pas besoin de budget démesurés ou d’effets spéciaux spectaculaires pour séduire. Un concept simple, bien exécuté, capable de renforcer l’ambiance suggérée par la chanson, charrie souvent plus d’émotions qu’un court métrage ambitieux. C’est exactement ce que prouve Chained, le plus récent extrait de Coexist, l’excellent deuxième album de la formation britannique The xx. Le clip a été réalisé par le collectif Young Replicant dans le cadre du Creators Project. Fruit de la collaboration entre Intel et le magazine Vice, le CP se décrit comme «une initiative artistique et technologique globale qui vise à soutenir les artistes, musiciens et cinéastes utilisant les nouvelles technologies pour repousser les limites de l’art».

Une image tirée de Chained / COLLABORATION SPÉCIALE

Jusqu’à maintenant, j’ai été agréablement surpris par la qualité et la diversité des projets émanant de ce collectif d’artistes, qui œuvre tant dans le documentaire et la vidéo d’art que dans le clip. Chained fait honneur aux standards de qualité du CP et reçoit cette semaine la mention Buzzclip. Filmée dans une immense piscine extérieure (avec quelques plans tournés en pleine mer), la vidéo s’inspire d’un concept présenté au réa-

LUNDI 29 OCTOBRE 2012 C O

Suggestion de sortie

Suggestion de sortie

Chéli Sauvé-Castonguay, animatrice à MusiquePlus

Rej Laplanche, animateur de Buzz à MusiquePlus

Sónar Festival

Epica

Vous appréciez la musique électro et l’art multimédia? Prenez part au Sónar Festival samedi prochain au Métropolis. Ce festival barcelonais qu’on compare à Mutek mettra en vedette Die Antwoord, Azari & III, Seth Troxler, Paul Kalkbrenner, Nic Fanciulli et Tiga! Ça va danser!

Ça va brasser ce soir au Métropolis! Le groupe métal gothique Epica arrive des Pays-Bas pour un spectacle qui risque de donner mal au cou aux gens qui seront présents! Ce sera une soirée bien remplie, car les groupes Alestorm, Insomnium, System Divide et Blackguard monteront aussi sur scène.

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

fond les propriétés de l’environnement aquatique. Il en résulte une séquence d’images qui semblent tirées d’un rêve et qui collent parfaitement à l’ambiance feutrée de la chanson.

lisateur par les trois membres du groupe, Oliver Sim, Romy Madley Croft et Jamie Smith. Afin de retranscrire la sensation d’apesanteur, mais aussi l’étouffement qui peut faire suffoquer bien des couples d’amoureux, le groupe voulait à tout prix tourner dans l’eau. Alternant les images tournées en temps réel et les ralentis, utilisant l’effet de réfraction de la lumière dans l’eau, le réalisateur arrive à créer un effet de flottement en employant à

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Infos

Le décompte MusiquePlus vendredi à 20 h 30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent NCIS “A Desperate Man” Parenthood “Together” Hawaii Five-0 “Mohai” News Final ET Canada (:05) Alors on jase! 30 vies Les Parent L’Auberge du chien noir La Galère TJ Nouvelles Les touristes Rire et délire CSI: NY Le Mentaliste Opération Un gars Souper Instant (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M Tranches Occupation Yamaska Toute la vérité Nouvelles Légitime dép Dehors Planète science From Montréal 24 heures chrono Pilule-granule Chasse et pêche Le Guide de l’auto Grostitres Grostitres Techno Lab Mise à jour Le Guide de l’auto (:01) Castle etalk Big Bang Dancing With the Stars: All-Stars CTV News CTV News George S Coronat’n St. Over the Who Do Murdoch Mysteries CBC News: The National CBC News George S :35Fracture Ma caravane au Québec Secrets d’histoire France En thérapie École TV5 Jrnl 90210-Nouvelle génération Une Grenade VRAK la vie Big Bang Big Bang Les Testeurs Je t’ai eu Changement Fan Club (:01) Revolution Jeopardy! Wheel The Voice Vocalists compete against each other. News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Colère en Amérique Le Téléjournal RDI Charbonneau Le National Économie Billy Billy Atlas Agressions animales Police scientifique Grand Rire de Québec Triathlon Encore Finale-dictée PGL CursUS-santé Apostrophes Moteur (:01) Castle :35Nightline News TMZ Dancing With the Stars: All-Stars News Sur le pouce Anthony Bourdain : sans Montréal bouche à bouche Dans Dans Canadarama Bones Heartland Castle “Détache-moi” C.S.I.: Miami Zoe Hart Profession: Brocanteur Un cinéma près NCIS “Retrouvailles” Secrets de musées Tank: Les grands combats Les Nerdz C’est fait Grimm Le Sanctuaire Ringer “Qui es-tu?” Sales Jobs “Botaniste” (6:30) Monday Night Countdown NFL Football San Francisco 49ers at Arizona Cardinals. SportsCentre Buzz Débat Prochaine top modèle Bienvenue à Jersey Shore Skins B. Michael Buzz Visite libre Gars, fille Voulez-vous Créer Le Jour d’avant Grand’Art ARTVStudio Lire Dernières 24 heures La danse des étoiles Millionnaires à tout prix Smash Rôle L’Antichambre 2012 Série Mondiale de baseball San Francisco Giants à Detroit Tigers. Sports 30 Chair poule Chair poule Terreur Terreur Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Bye maison Style On a échangé Médium Médium Décore ta Académie Maigrir ou mourir “Liz” Big Bang 2012 World Series San Francisco Giants at Detroit Tigers. TBA Fox 44 News Daily Planet MythBusters “Fright Night” Junk Raiders Canada’s Worst Driver Mighty Ships Pregame 2012 World Series San Francisco Giants at Detroit Tigers. Game 5. From Comerica Park in Detroit. (If necessary). Sportsnet Medium Medium Long Island Long Island Long Island Medium: Ex Long Island Long Island Long Island Long Island iCarly iCarly Big Time Victorious How to Rock ››› Coraline (’09, Fantasy) Voices of Dakota Fanning, Teri Hatcher. Ex-Wives Ex-Wives Friends Friends Raymond Raymond King King Till Debt/Part ET Canada Cuisine Heston Cauchemar en cuisine Tour du monde- 80 La Cucina Boss Boss 1 ing CBS News Ent How I Met Partners 2 Broke Girls Mike & Molly Hawaii Five-0 “Mohai” News Letterman Flashpoint The Mentalist Franklin & Bash White Collar Flashpoint Haven Missions secrètes Alphas Esprits criminels Esprits criminels (:15) Les Modèles de Pickpocket Jam Xpression BRBR La Portée Cinéma ››› Pickpocket (’59) Épopée rock Km/h Omertà-La loi du silence Km/h Radio enfer ›› Jackie Chan contre-attaque (’96) Jackie Chan. Inspection Holmes Anges rénov Bryan Bryan Les Rénovateurs Les Rénovateurs Looney Tune Tom, Jerry Casper Casper Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Routes mythiques Goudji sacré art Paris, la ville à remonter le temps Aventures Aventures Riders (:15) ›› Les petits pieds du bonheur 2 (’11) Salle de nouvelles “02” True Blood “02” Ricky Ricky (:45) ›› Monte Carlo (’11) Selena Gomez. Los Angeles Les chemins de la liberté Une vie qui commence (’11, Drame) (:35) Les Yeux du dragon (’12, Action) Six (’11) Emily Hampshire, Elias Koteas. ›› Tueur d’élite (’11) Jason Statham, Robert De Niro. 6:15Mon pire cauchemar (:35) Les petits mouchoirs (’10) François Cluzet, Marion Cotillard. ›› Un été italien (’08) Colin Firth. (9:50) ››› Radio Days (’87, Comédie) À fond Comment faire l’amour Et après (’08, Drame) Romain Duris, Joan Gregson. I Cesaroni III Intelligence Ugly Betty ›› From Dusk Till Dawn (’96, Horror) Harvey Keitel.


21

Travailler dans l’ombre

Formation. En 30 ans d’existence, l’Institut Trebas a formé de nombreux professionnels de l’industrie du divertissement.

CATHERINE GIRARD

À sa place

«Plus jeune, je faisais beaucoup de théâtre et de danse, mais c’est lorsque j’ai commencé à travailler du côté de la production que je me suis sentie le plus à ma place.»

+ CARRIÈRES

info@journalmetro.com

Ces diplômés travaillent pour la plupart à l’arrière-scène, mais n’en ont pas moins du succès. Entrevue avec la directrice artistique Sofia Stancioff (alias Sofia is Acityinbulgaria), une de ces travailleuses de l’ombre. Pourquoi avez-vous choisi ce domaine? J’ai beaucoup d’amis musiciens ou cinéastes et je les ai souvent aidés avec leurs projets. Mais pour moi, ce n’était qu’un passe-temps, et j’ai commencé une carrière en relations publiques. Un jour, j’ai réalisé que ce travail me rendait malheureuse, parce qu’il ne stimulait pas mon côté créatif. J’ai donc décidé de m’inscrire à l’Institut Trebas. Quelles sont vos principales tâches? Ça varie. Pour résumer, je travaille à mon compte en tant que directrice artistique et coordonnatrice pour des projets en lien avec la musique, la photographie ou le cinéma. Ça ne vous dérange pas de travailler dans l’ombre? Pas du tout! Aider un artiste à se faire connaître, je trouve ça très gratifiant. Quelles qualités faut-il posséder pour réussir dans votre domaine? Il faut être passionné. Mon métier est un style de vie : on est toujours à la recherche d’inspiration et on ne sait

jamais quand on croisera nos prochains clients ou collaborateurs. Il faut également être créatif et autonome, parce que personne ne nous dit quoi faire. Enfin, il faut être ouvert d’esprit et tenir sa parole. Le talent perd de sa valeur s’il ne vient pas avec la fiabilité. Quels aspects du travail préférez-vous? J’aime beaucoup transformer de simples idées en projets concrets. J’ai aussi la chance de travailler avec des gens que j’apprécie beaucoup, parce que j’ai plusieurs amis dans le domaine artistique. Quels sont les points négatifs ou les difficultés liés à votre travail? Ça me met mal à l’aise de devoir fixer un prix pour mes services! Les horaires peuvent également être difficiles, mais puisque je travaille souvent avec mes amis, ça me dérange moins. Enfin, comme il n’y a pas beaucoup d’argent alloué aux arts, on a souvent des contraintes budgétaires. Quels conseils donneriezvous à ceux qui voudraient suivre vos traces? Il faut beaucoup lire sur la musique et les médias pour être à l’affût de ce qui se passe, des nouvelles techniques... Il ne faut pas hésiter non plus à proposer notre aide à des artistes, quitte à le faire bénévolement. C’est la seule façon d’acquérir de l’expérience et de la confiance.

Honneurs

Un doctorat honorifique pour Monsieur B. Demain, l’Université Concordia décernera deux doctorats honoris causa. Aldo Bensadoun (photo), fondateur et chef de la direction du Groupe Aldo, et Elsa Bolam, fondatrice des Productions Geordie, seront honorés respectivement par l’École de gestion JohnMolson et par la Faculté des beaux-arts. MÉTRO

Sofia Stancioff (alias Sofia is Acityinbulgaria) et Adi Khavous / MADDALENA TEDESCO

60841_1029


22

journalmetro.com lundi 29 octobre 2012

Aujourd’hui!

Formation

Danse et impro réunies Une formation d’improvisation dansée de huit semaines est offerte par la ligue d’impro Imprudanses à compter de mercredi au Cégep du Vieux-Montréal. Ouverte à tous, cette formation vise le jeu et le plaisir. Des matchs contre le Collège de SaintLaurent et l’UQAM sont au programme. Une session d’hiver est aussi prévue.

ertes v u o s e t r o P 2 29 oct. 210h1 2

MÉTRO

18h à

www.imprudanses.com Stages

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE!

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053 (poste 2200) institut-grasset.qc.ca

Candidats recherchés Le Programme d’information sur le travail et la recherche d’emploi à Montréal (PITREM) cherche actuellement des candidats de 16 à 30 ans sans DES pour des stages rémunérés en entreprise. Ce système de parrainage permet à des jeunes motivés de vivre une expérience de six semaines.

LAURIER

MÉTRO

Info : 514 356-3226 postes 230 ou 231

1 866 345-6053 info@grasset.qc.ca 60863_1029

Pour une carrière...

La chance ne nous arrive pas du ciel. Il faut la créer. / MÉTRO

Ne vous cont

Début Août 2013

Début Août 2013

Collège O’Sullivan • Stages en entreprise • Prêts et bourses • Excellent service de placement • Situé au centre-ville • Formations disponibles en français et en anglais

MEDICAL RECORDS

DEC 3 ans

Ce programme vise à former des archivistes médicaux qui assument principalement des responsabilités liées à l’information contenue dans le dossier des usagers des services de santé et des services sociaux (gestion, traitement, accès et protection). Ils sont aussi des spécialistes de la collecte, de l’analyse et de l’interprétation des données sur la santé aux fins de la recherche ou de la prise de décisions sociomédico-administratives.

TECHNIQUES JURIDIQUES

DEC 3 ans

Étudiez les champs de spécialisation du droit pour faire carrière dans le droit criminel, droit corporatif, droit civil, droit familial, droit de l’immigration, droit notarial, litige et dans une firme de huissiers ou pour entreprendre des études de droit à l’université. Program also offered in English.

This program is offered in English only.

Collège O’Sullivan de Montréal 1191, rue de la Montagne Montréal (Qc) H3G 1Z2

PORTES OUVERTES MARDI 30 OCTOBRE de 17h à 20h30

Peel et Lucien-L’Allier

514-866-4622 www.osullivan.edu

ADMISSION GRATUITE!

Pour tous les candidats qui s'inscrivent sur place lors des PORTES OUVERTES (Valeur de 50$) 59383_1029


AHH !

23

Š

2012 DD IP Holder LLC. Tous droits rĂŠservĂŠs. 60063_1029

LA SOURCE Dâ&#x20AC;&#x2122;INFORMATION DES MĂ&#x2030;TROPOLITAINS www.journalmetro.com/mobile FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI OFFERTE EN FRANĂ&#x2021;AIS ET EN ANGLAIS

AU BOULOT!

Alain Samson Auteur et confĂŠrencier

Câ&#x20AC;&#x2122;est fou toutes les histoires quâ&#x20AC;&#x2122;on se conte et qui nous empĂŞchent dâ&#x20AC;&#x2122;avancer. Je vous en prĂŠsente trois dans cette chronique. Vous reconnaissezvous? Commençons par ÂŤles gens mâ&#x20AC;&#x2122;exploitentÂť. Vous avez recours Ă cette histoire quand vous jouez les martyrs qui se donnent trop et qui, par consĂŠquent, ne pensent pas suffisamment Ă  eux. Le pire, câ&#x20AC;&#x2122;est que, lorsque vous lancez cette affirmation, câ&#x20AC;&#x2122;est souvent pour faire pitiĂŠ et attirer la sympathie des autres. Vous nâ&#x20AC;&#x2122;avez pas Ă  faire pitiĂŠ. Fixez vos limites. Apprenez Ă  dire non. Si vous vous respectez, les autres feront de mĂŞme. Donnez-leur lâ&#x20AC;&#x2122;exemple. Que dire de ÂŤje nâ&#x20AC;&#x2122;y pouvais rienÂť? Ce scĂŠnario sert souvent Ă  vous excuser et Ă  refuser de reconnaĂŽtre vos torts. Pourquoi ne pas, Ă  la place, effectuer un retour sur les ĂŠvĂŠnements, vous demander ce que vous pourriez faire mieux la prochaine fois et vous excuser si câ&#x20AC;&#x2122;est de bon ton? Terminons avec ÂŤje nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas de chanceÂť. Ceux qui y ont recours laissent entendre que

Pas dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpanouissement

AccĂŠdez au marchĂŠ du travail rapidement !

En vous contant des histoires, vous justifiez votre immobilisme et vous nuisez Ă votre ĂŠpanouissement. la vie ne leur sourit pas et que ça explique leur situation actuelle. Cela permet souvent de passer sous silence le manque de discipline et dâ&#x20AC;&#x2122;efforts investis dans le but dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer son sort. Ă&#x2021;a excuse tout. La chance ne nous arrive pas du ciel. Il faut la crĂŠer. Il faut la faire. Dans une confĂŠrence, je dis que la chance, câ&#x20AC;&#x2122;est le trait de caractère qui nous permet de profiter du hasard. On peut devenir plus chanceux. Il suffit de sâ&#x20AC;&#x2122;y mettre et dâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞter de penser que le destin nâ&#x20AC;&#x2122;est pas de notre cĂ´tĂŠ. Le destin sera de votre cĂ´tĂŠ si vous dĂŠcidez de le maĂŽtriser. Tous ces scĂŠnarios vous transforment en victime et vous permettent de vous dĂŠfiler, de ne pas travailler Ă  amĂŠ-

liorer votre sort parce que, justement, vous ĂŞtes une victime impuissante. Pouvez-vous faire un effort et les oublier cette semaine? Dès que vous vous rendez compte que vous vous comptez des histoires, ditesvous que vous ĂŞtes puissant et que vous ne vous cacherez plus derrière des fadaises. Vous avez une vie Ă vivre et vous entendez le faire Ă  votre façon, en jouant pleinement votre rĂ´le. Vous nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtes pas prisonnier de votre vie actuelle. Vous pouvez en retrouver les commandes. RĂŠalisez que vous avez du pouvoir, que vous pouvez fixer des limites aux autres et que vous pouvez faire votre chance. Somme toute, vous ĂŞtes bien plus puissant que vous le pensez.

ENTREPRISE EN PLEINE EXPANSION RECHERCHE

ASSISTANT â&#x20AC;&#x201C; GĂ&#x2030;RANT(E) BILINGUE

Minimum 3 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience, professionnel et responsable. Nous offrons un salaire compĂŠtitif, plan d`assurances collectives et bonus

61188_1029

Travail. Vous ĂŞtes bien plus puissant que vous le pensez. Ne misez pas sur lâ&#x20AC;&#x2122;inertie.

60925_1029

ez pas dâ&#x20AC;&#x2122;histoires

Prochaines sessions : s%NFRANĂ&#x17D;AISDUNOVEMBREAUDĂ?CEMBRE s%NANGLAISDUJANVIERAUMARS Critères dâ&#x20AC;&#x2122;admissibilitĂŠs : sANSETPLUS s2Ă?SIDENTSPERMANENTSOUCITOYENSCANADIENS Pour information et inscription : #ONTACTEZLE514-948-00009AMINA!NNIE Avec la participation ďŹ nancière de : 7000, avenue du Parc, bureau 414 MontrĂŠal (Qc) H3N 1X1 Parc (Ligne bleu)

PORTES OUVERTES 6 novembre 2012 de 10 h Ă 21 h

AEC - Logistique du transport AEC - Commerce international Import-Export AEC - Gestion de projets AEC - Gestion des opĂŠrations et de la production (GOP) AEC - Consultant en immigration

- AdmissibilitÊ aux prêts et bourses - Accès au service de placement - Formations reconnues par le MELS - Cours en français ou en anglais

collegelasalle.com 514 939-2006 Membre du rĂŠseau LaSalle International

C.V. : carriere@les3brasseurs.ca 59907_1029


+ AUTO

journalmetro.com lundi 29 octobre 2012

Acura RDX 2013

Tu ne me fais pas peur Essai. Faut-il vraiment vieillir? Prendre de l’âge, acquérir de la maturité, gagner en sagesse? SI J’AVAIS UN CHAR Nadine Filion nadinefilion @journalmetro.com

Semble que oui, dit Acura. Et si sa deuxième génération de RDX est une «bonne affaire», elle a cependant perdu ce qui faisait son charme. Pas de quoi faire trembler la concurrence européenne. Acura aurait-il été trop avant-gardiste en lançant, en 2007, un utilitaire compact animé d’un quatre cylindres turbo, d’une suspension très ferme, d’une direction bien connectée et d’une traction intégrale faisant non seulement varier le couple du devant vers l’arrière, mais aussi de droite à gauche? Peut-être que oui. C’est ce qui expliquerait pourquoi le constructeur nippon fait marche arrière et retire de son RDX tout ce qui lui accordait une personnalité différente des autres – BMW X3, Mercedes GLK, Audi Q5, Land Rover Range Rover Evoque, Volvo XC60. Avec pour conséquence qu’on a maintenant droit à un CR-V endimanché d’un V6. Ou, si vous préférez, à un bébé MDX.

POUR Ʉ#ĤÑĒáÝėĒîėĤĮÒÜėĤá ɄGıÿĨĨÑĒÝåɇ_ɹɉáėıÝååĮ linéaire ɄçĨÑÝĮÿĺÑĮÿėĒáåĨÝĽČÿĒáĤåĨ – bonne économie de carburant ɄÑĤûėČåġČıĨûçĒçĤåıļáå ČÑÝÑĮçûėĤÿå Ʉ&ÑıĮĒÿĺåÑıáȱçģıÿġåđåĒĮ pour le prix

CONTRE Ʉ2ÑČÿûĒåġČÑĮåȪĨıĤĮėıĮå ČÑČÿûĒå ɄáÿåıȦȵĨıġåĤȶĮĤÑÝĮÿėĒ ÿĒĮçûĤÑČå Ʉ&ÑÜÿĮÑÝČåáȱıĒåĒåıĮĤÑČÿĮç diplomatique ɄGÑĨáȱÿĒĒėĺÑĮÿėĒĨ ĮåÝþĒėČėûÿģıåĨ

24

Des abandons Dans une industrie qui délaisse les V6 pour de plus petites (et supposément plus économiques) motorisations turbo, Acura… va à contrecourant. En effet, il abandonne son quatre cylindres turbo (le RDX était le seul à bénéficier de ce moteur en Amérique du Nord) pour adopter un très conservateur V6 de 3,5 L – similaire à celui qui propulse la nouvelle Honda Accord. À bord du RDX, la puissance de 273 chevaux est douce et linéaire (deux qualités qu’on ne pouvait attribuer à l’ancien moulin), mais vraiment pas enivrante. Après tout, ce ne sont que 33 chevaux de plus qu’auparavant. Même qu’on perd au change pour le couple : à 251 lb-pi, c’est une baisse de 9 lb-pi. Côté consommation, l’ajout d’un sixième rapport à la boîte

automatique (qui conserve, heureusement, le passage manuel au volant) se traduit par une économie de carburant d’au moins un litre par 100 km. On aurait pu faire encore mieux si l’injection directe avait été de la partie, mais à tout le moins, le RDX a le mérite de la désactivation des cylindres. C’està-dire qu’en conditions «tranquilles», jusqu’à la moitié des cylindres sont inopérants, pour du 8,3 L/100 km sur l’autoroute. C’est très bien. Abandonnée aussi, la traction intégrale dite «SuperHandling», pour quelque chose de plus traditionnel, comme ce qui équipe le Honda CR-V. Et abandonnée, la suspension ferme, pour une architecture (toujours à multibras) qui se targue d’être un «deux systèmes en un» : un pour les petits mouvements et un pour les plus grands. Avec pour effet que la balade est indéniablement plus confortable, mais… qu’on ne sent plus rien de la route. Même chose pour la direction, qui adopte l’assistance électrique et qui perd de sa précision stimulante. Du côté des bonnes nouvelles Acura a voulu concevoir une deuxième génération de RDX qui s’adresse à un public plus vaste, et il est vrai que les acheteurs de petits utilitaires de luxe cherchent le confort. Mais… au point de perdre ce zeste de dynamisme irrévérencieux sur route? Pour ceux qui répondent «oui» à la question, bonne nouvelle : avec un empattement qui s’allonge de 3,5 cm, le RDX est non seulement mieux campé, mais il permet un (nécessaire) meilleur dégagement arrière aux genoux. Ça aurait été encore mieux si la banquette avait accepté de s’avancer et de se reculer, mais lorsqu’elle est rabattue, l’espace cargo libéré est un quart plus vaste qu’auparavant – et indéniablement le plus généreux de la catégorie. Devant, les sièges sont plus confos et, à la suite d’un millier de kilomètres parcourus en 24 heures, aucune lombaire ne s’est écriée : «Appelle donc notre chiro.» Par ailleurs, on aime les spacieux rangements devant et les fonctionnalités qui, lorsque apprivoisées, savent se montrer utiles. L’insonorisation est cependant froissée par un

Fiche technique

Ʉ ÝıĤÑJaɵɳɴɶ Ʉ VĮÿČÿĮÑÿĤåÝėđġÑÝĮ de luxe, cinq places Ʉ 7ėĮåıĤȨ_ɹáåɶȦɸ2 Ʉ GåĤîėĤđÑĒÝåĨȨ ɵɺɶÝþåĺÑıļȦɵɸɴČÜȿġÿ Ʉ ėĂĮåȨÑıĮėđÑĮÿģıå à six rapports Ʉ SĤÑÝĮÿėĒȨÿĒĮçûĤÑČå sur demande Ʉ ÿĤåÝĮÿėĒȨçČåÝĮĤÿģıå Ʉ ėĒĨėđđÑĮÿėĒɇɴɳɳĊđɉȨ ɴɳȦɺ2ɇĺÿČČåɉȹɺȦɶ2ɇÑıĮėĤėıĮåɉ Ʉ JėıåĨȨɴɻġė Ʉ #ÑĤáåÑıĨėČȨɵɳɸđđ Ʉ ÑĤûėȨáåɺɶɼÒɵɴɺɻ2 Ʉ GĤÿļȨÒġÑĤĮÿĤáåɷɳɼɼɳɨ Ʉ VĒĨåıČûĤėıġåáȱėġĮÿėĒĨȨ SåÝþĒėɇɶɳɳɳɨɉ Ʉ ėĒÝıĤĤåĒÝåȨıáÿIɸȦ 7`aɶȦ2ÑĒáJėĺåĤJÑĒûå JėĺåĤĺėģıåȦ7åĤÝåáåĨ #20Ȧ_ėČĺėaɹɳȩ

À la télé

Nadine Filion présente une chronique automobile chaque lundi à l’émission Ça commence bien, à V. Elle est ensuite disponible sur journalmetro.com.

bruit de vent latéral insistant et, visuellement, la planche de bord est d’une neutralité diplomatique. Côté prix, ça a le mérite d’être simple et efficace. Sous les 41 000 $, le RDX est non seulement le moins coûteux de sa catégorie, mais il s’amène avec un haut niveau d’équipements de série : démarrage et accès sans clé, sièges et rétroviseurs chauffants, revêtement de cuir, caméra de recul, Bluetooth et toit ouvrant (pas encore panoramique, mais ça viendra peut-être un jour). Ajoutez 3 000 $ et vous obtenez le système de navigation, le hayon à ouverture électrique (on aime) et une caméra de recul encore plus élaborée (avec trois angles de vision).

Le constructeur a fait marche arrière et a retiré de son RDX tout ce qui lui accordait une personnalité Peu d’innovations

Pour plaire au comptable Le RDX a de quoi plaire au côté comptable qui sommeille en nous. Avec, en prime, la fiabilité et la valeur de revente japonaises. Mais… là où le rationnel est très fort, il manque la passion. Rien pour épouvanter, donc, la concurrence européenne – pourtant féroce, tant sur le plan du comportement routier (BMW X3) que sur celui du design (Land Rover Range Rover Evoque). Avec le RDX, c’est la ligne

plate… sur toute la ligne. Tant pour le style extérieur – qui, même s’il s’est aiguisé, ne réinvente pas la roue – que pour la conduite (après quelques instants, on oublie même qu’on est au volant). Et toujours rien du côté de l’innovation technologique. Ainsi, ne cherchez surtout pas de régulateur de vitesse intelligent, de radars anticollision, d’alerte aux angles morts ou d’essuieglace sensibles à la pluie, encore moins de sièges avant ventilés. Comme on le disait dans le titre : tu ne me fais pas peur.

Quand la banquette est rabattue, l’espace cargo libéré est le plus généreux de la catégorie. / COLLABORATION SPÉCIALE


25

99

$ *

3

6 BEIGNES

* Ne peut être jumelé à aucune autre offre. Offre valable pour un temps limité dans tous les Dunkin’ Donuts participants. © 2012 DD IP Holder LLC. Tous droits réservés. 60065_1029

L’ACTUALITÉ VUE PAR NOS LECTEURS

Voyez toutes les photos au journalmetro.com/monscoop

60188_1029

différente des autres. / COLLABORATION SPÉCIALE


26

journalmetro.com lundi 29 octobre 2012

Toyota augmente son avance sur GM Toyota a vendu 7,4 millions de vĂŠhicules dans le monde en septembre. / GETTY

R U E T E H C A TE

T E D E V

,1( $ 0 ( 6 '(/$

ÂŤ Mon expĂŠrience dâ&#x20AC;&#x2122;achat fĂťt très agrĂŠable ! Âť - Luc Simoneau Client Ville-Marie Suzuki

MODĂ&#x2C6;LE MOD MO DĂ&#x2C6;LE 2012

JX JX

/(63/86*5266(6Â&#x2039;&2120,(6'(/ʧ$11Â&#x2039;( JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

5 000 DE RABAIS ! $

)$,7(6(1/ʧ(66$,5287,(5'Â&#x160;6$8-285'ʧ+8,&+(=9,//(Ëż0$5,(68=8.,

9,//(Ëż0$5,(68=8.,| 2995, HOCHELAGA | PRĂ&#x2030;FONTAINE | Ëż :::9,//(0$5,(68=8.,&20 60450_1029

LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : 7RXWHVFHVR˷UHVHWOHVSUL[GHYHQWHFRPSUHQQHQWOHVIUDLVGHWUDQVSRUWHWGHOLYUDLVRQ SRXUOHV.L]DVKLSRXUOHV6;SRXUOHV*UDQG9LWDUD HWOHVGURLWVGHVXUOʧDLUFOLPDWLV«OHFDV«FK«DQW &HVR˷UHVHWOHVSUL[GHYHQWHQʧLQFOXHQWSDVODSULPHSRXUSHLQWXUHP«WDOOLV«HGHOHVWD[HVDSSOLFDEOHVOʧLPPDWULFXODWLRQOHVDVVXUDQFHVOHVGURLWVVXUOHVSQHXVQHXIVHWXQDFRPSWHGH/HY«KLFXOHSHXWGL˷«UHUGHFHOXLLOOXVWU«/ʧR˷UHGHFU«GLWDXFRPSWDQWGH SRXUOH.L]DVKL6L$:'GHSRXUOH*UDQG9LWDUD8UEDQGHSRXUOH6;-$L$:'HWGHSRXUOH6;EHUOLQH-(QHSHXW¬WUHFRPELQ«H¢DXFXQHDXWUHR˷UH/HVFRQFHVVLRQQDLUHVSHXYHQWYHQGUH¢SUL[PRLQGUH9RLUXQFRQFHVVLRQQDLUH SDUWLFLSDQWSRXUWRXVOHVG«WDLOV/HVY«KLFXOHVLOOXVWU«VOHVRQW¢WLWUHLQGLFDWLIVHXOHPHQWHWSHXYHQWLQFOXUHGHOʧ«TXLSHPHQWRSWLRQQHO/HVFU«GLWVDXFRPSWDQWSRXUXQHGXU«HOLPLW«HVRQWGLVSRQLEOHVVXUOH.L]DVKL6L$:'PRGªOH%&QHXI SUL[GHYHQWH  VXUOH6;PXOWLVHJPHQW-$L$:'DYHFWUDQVPLVVLRQPDQXHOOHPRGªOH+1%*QHXI SUL[GHYHQWH VXUOH*UDQG9LWDUD8UEDQ:'DYHFWUDQVPLVVLRQDXWRPDWLTXHPRGªOH/1%8QHXI SUL[GHYHQWH HWVXUOH6;6HGDQ-(07QHXIPRGªOH 6/%* SUL[GHYHQWH 2˷UHVYDOLGHVMXVTXʧDXQRYHPEUH/RUVTXHFRUUHFWHPHQW«TXLS«

Ventes. Maintenant que ses usines sont rĂŠtablies des dommages causĂŠs par le sĂŠisme de lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, le constructeur japonais Toyota augmente son avance sur GM au chapitre des ventes.

Toyota avait ĂŠcoulĂŠ 7,4 millions de vĂŠhicules dans le monde Ă la fin du mois de septembre, en progression de 28 % par rapport Ă  la mĂŞme pĂŠriode lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier. Câ&#x20AC;&#x2122;est 450 000 vĂŠhicules de plus que GM, qui dit avoir trouvĂŠ preneur pour 6,95 millions de voitures et camions. Les ventes mondiales de GM sont en hausse de 2,5 % pour les neuf premiers mois de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Le porte-parole de GM, Jim Cain, a prĂŠcisĂŠ que lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise continuera Ă  cibler une croissance rentable. Toyota pourrait souffrir dâ&#x20AC;&#x2122;un ralentissement au quatrième trimestre en raison dâ&#x20AC;&#x2122;un flĂŠchissement des ventes en Chine. Un sentiment antiJapon a fait surface dans ce pays

depuis que Tokyo a affirmĂŠ ses droits sur un petit archipel en mer de Chine orientale. Cette dĂŠcision a donnĂŠ lieu Ă des manifestations violentes en Chine et Ă  un appel au boycottage des produits japonais. Les ventes de Toyota en Chine ont atteint seulement 44 100 vĂŠhicules en septembre, soit la moitiĂŠ du n o m b r e ( 86 000) ĂŠcoulĂŠ un an plus tĂ´t. En aoĂťt, les ventes chinoises de Toyota avaient reculĂŠ de 15 %. General Motors a remportĂŠ la palme des meilleures ventes mondiales lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier pendant que Toyota glissait au troisième rang derrière Volkswagen, quand les ventes du constructeur allemand ont bondi de 12 %. ASSOCIATED PRESS

Nadine Filion, meilleure journaliste auto au pays

La chroniqueuse auto de MĂŠtro, Nadine Filion, a remportĂŠ le prix du Meilleur journaliste auto au pays de lâ&#x20AC;&#x2122;Association des journalistes automobiles du Canada (AJAC), vendredi. Câ&#x20AC;&#x2122;est la troisième fois que notre collaboratrice remporte ce prix. Ă&#x20AC; ce jour, elle est la seule femme a avoir reçu cette rĂŠcompense. / COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE Nissan

Ford

Pas de contrat pour Magna

Des mises Ă pied en Europe

Le constructeur japonais Nissan a renoncĂŠ Ă confier Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise canadienne de pièces dâ&#x20AC;&#x2122;automobiles Magna International lâ&#x20AC;&#x2122;assemblage de ses voitures de luxe Infiniti en Autriche. Cette annonce fait suite Ă  la signature dâ&#x20AC;&#x2122;une entente entre les deux entreprises en mai dernier. ASSOCIATED PRESS

De mauvaises nouvelles pour les employĂŠs de Ford en Europe circulaient la semaine dernière. Deux usines devraient y fermer dâ&#x20AC;&#x2122;ici la fin de 2014 : celle de Southampton, au Royaume-Uni, qui emploie 1 500 travailleurs, et celle de Genk, en Belgique, qui compte 4 500 employĂŠs. ASSOCIATED PRESS/MĂ&#x2030;TRO


CETTE SEMAINE À L’ÉMISSION RECHERCHÉ(E) Homme cherche femme Grand romantique recherche épicurienne familiale et sociable, avec qui il pourra partager sa passion de cuisiner. NE MANQUEZ PAS RECHERCHÉ(E), CE SOIR, 19H30 SUR LES ONDES DE V!

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD ? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR ?

ÉCRIVEZ-LUI et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous ! Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin d’en conserver l’authenticité.

L’homme de mes rêves A la fille qui attend ” l’homme de mes rêves ” Je ne prétends pas être celui que tu attends mais je me retrouve dans ton message parce que comme toi j’attends aussi la fille de mes reves. Ca te dirait de partager un café pour discuter un peu de nos attentes? Ou à toute celles qui ont le même problême et qui aimeraient discuter avec quelqu’un de gentil et sympa. Au plaisir de te parler un de ces jours… Homme bronzé, 25 octobre des bisous ma belle peau canelle On était assis face a face dans l’autobus 121 vendredi passé vers 19h en direction de la Place Vertu, vous étiez assisse avec votre fille ou nièce vous êtes peut être Haitienne ou Africaine une belle dame que m’a conquis avec vos yeaux petillantes et votre précieux sourire… on s’est regardé en peu a début mais avec les minutes on a commencé a nous sourire, malhereusement j’ai debarqué avant vous et dépuis ce jour la je ne peut pas arrêter de penser a toi ma belle dame…j’espère que vous sauriez m’identifier et vous reconnaître… mes meilleurs bisous pour vous, et qui sait si vous voulez continuer ce contact avec moi, je serais ravis de vous donner tout mon amour et tout ce que vous voulez… a bientôt j’espère. XXX Gars manteau noir, casquette gris petit barbe :), 25 octobre Belle latina de la 139! Je te vois quelques fois par semaine les matins quand tu prends l’autobus 139, t’embarques à Bélanger moi je descends toujours à Pie IX je n’ai jamais osé te parler mais tu as tellement de classe et tu es tellement belle. Ce matin tu portais une petite jupe noir avec des collants et j’ai craqué on peut peut être se parler autour d’un verre?. L’amoureux, 25 octobre @lonely Guy Je ne bois pas, je ne fume pas, je ne club pas, je n’ai aucun tatoo, une belle tête vissée sur mes épaules et je suis une fille de plus de 18 ans. Alors tu vois, j’existe!! J’ai lu ton message et je te réponds. Alors qu’est-ce qu’on fait maintenant? Melusine, 25 octobre Message @P.C. et @M.C. Je ne vous connaît pas ni un ni l’autre, mais je lis vos messages depuis le tout début et je voulais juste vous dire que je vous trouve vraiment cutes! J’espère que vous finirez par vous rencontrez bientôt! Le hasard fait parfois bien des choses et il n’y a rien qui arrive pour rien dans la vie. Je vous souhaite bonne chance! Et qui sait…?? Peut-être que ce café renversé sera le début d’une belle histoire d’amour…Pourquoi pas??? Je suis peut-être un peu trop rêveuse, pour vous…! Mais peu importe ce qui arrivera, je vous souhaite du bonheur dans vos vies à tous les deux!!! HJ.C.M., 25 octobre Mon ange Chaque fois qu’on se voit au métro, je sens mon coeur battre fort d’amour. Tu es très ponctuel quand on se rencontre au métro. Je ne sais pas comment tu fais pour m’attendre quand je suis en retard. La seule chose que je veux te dire c’est que Je t’aime beaucoup mon coeur! Merci pour m’attendre au métro quand je suis vraiment en retard. Je serai plus ponctuelle! À bientot mon ange xox ztefy, 24 octobre


4

29

Pluie de médailles pour le Canada

SPORTS

Patinage. Les patineurs canadiens ont cartonné, hier, en conclusion de la Coupe du monde de patinage de vitesse courte piste disputée à Montréal.

Caroline Truchon, Marianne Gelais et Jessica Gregg célèbrent après avoir réussi un triplé au 500 m. / PETER MCCABE/LA PRESSE CANADIENNE

samedi. Charles Hamelin et Gregg avaient alors remporté l’argent sur 500 m, et Olivier Jean, de Lachenaie, le bronze sur la même distance. Lors de la première Coupe du monde de la saison à Calgary le week-end dernier, l’équipe canadienne avait

remporté six médailles. Le circuit de la Coupe du monde se déplace en Asie pour les deux prochaines étapes de la saison, soit à Nagoya, au Japon, du 30 novembre au 2 décembre, et à Shanghai, en Chine, du 7 au 9 décembre. LA PRESSE CANADIENNE/MÉTRO

Médailles

12

NFL en bref

Domination à Londres

En tout, les Canadiens ont remporté 12 médailles ce week-end à Montréal, dont 9 dans la journée d’hier seulement.

Vettel termine encore loin devant Il a dit...

«C’est très difficile de viser ce genre d’objectifs.» – Sebastian Vettel

Résultats des tirages du: 2012-10-27

11 15 16 17 31 40

10 11 14 18 23 35

06 Compl.

5807543

09 Compl.

Résultats des tirages du: 2012-10-28

03

21

22

25

39

04 05 07 18 21 24 25 28 31 32 34 36 44 47 49 57 58 64 67 70

1793601 lotoquebec.com

des pilotes, avec 3 courses à disputer. D’ici la fin de la saison, la course au championnat se fera entre Vettel et Alonso. Même s’il est au sommet, Vettel ne pèche pas par excès de confiance. «Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir et nous savons que les choses peuvent changer rapidement.» Alonso, pour sa part, pense avoir encore assez de temps pour remonter la pente. «Il reste beaucoup de points sur la table, donc je suis encore optimiste», a-t-il dit.

Les rumeurs Vettel a démenti hier les rumeurs persistantes selon lesquelles il aurait signé un contrat chez Ferrari pour la saison 2014. «Je n’ai rien à vous dire, je n’ai pas signé, et rien n’a changé», a-t-il affirmé. AP

lotoquebec.com

Sebastian Vettel tente de rejoindre Juan Manuel Fangio et Michael Schumacher au sein du groupe sélect de pilotes qui ont remporté le championnat trois fois de suite. / MANISH SWARUP/ASSOCIATEDPRESS

Sebastian Vettel a remporté son quatrième Grand Prix de formule un de suite en s’imposant en Inde, près de New Delhi, hier. Le pilote allemand a bouclé les 60 tours en 1:31:10. Il a devancé son plus proche poursuivant au classement, Fernando Alonso (Ferrari), par plus de neuf secondes. Grâce à ce gain, Vettel a accru son avance en tête du classement des pilotes, malgré l’excellente remontée d’Alonso, parti de la cinquième place pour terminer deuxième à la faveur d’un joli dépassement sur Webber. Vettel a remporté une quatrième course d’affilée au cours d’une même saison pour la première fois de sa carrière. Il mène désormais par 13 points au classement

Dans un match présenté à Londres, les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont défait les Rams de St. Louis 45-7. Tom Brady a été spectaculaire en complétant 23 de ses 35 passes et en lançant 4 touchés. Ailleurs dans la NFL, les Falcons sont demeurés la seule équipe invaincue en battant les Eagles de Philadelphie 30-17. MÉTRO

02 06 07 21 26 Jour -

lotoquebec.com

vancé par le Sud-Coréen YoonGy Kwak, détenteur du record du monde de la distance. Au relais féminin, l’équipe canadienne a fini deuxième, derrière la Chine. Les Canadiens ont donc collectionné neuf médailles hier, après en avoir glané trois

Mois -

09 DÉCEMBRE

Année

65

-

Signe LION

146 8687

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

Les favoris de la foule avaient connu des performances en demi-teinte samedi, mais ils se sont fait pardonner hier. En finale du 500 m, les spectateurs présents à l’aréna Maurice-Richard ont eu droit à un véritable feu d’artifice. L’Albertaine Jessica Gregg, déjà médaillée d’argent samedi sur la même distance, a donné le ton en remportant l’or, devant ses coéquipières Marianne StGelais et Caroline Truchon. Quelques minutes plus tard, c’était au tour des hommes de contribuer à la fête lorsque Guillaume Bastille a triomphé. Michael Gilday, de Yellowknife, et Liam McFarlane, de Medicine Hat, en Alberta, ont profité de la disqualification du SudCoréen Byoeng-Jun Kim pour se hisser sur le podium. Enflammée par ces succès, Valérie Maltais s’est ensuite brillamment imposée en finale du 1 000 m. Ne voulant pas être en reste, le double médaillé d’or olympique Charles Hamelin a mérité la médaille d’argent du 1 000 m lors d’une finale chaudement disputée. Il a été de-


30

journalmetro.com lundi 29 octobre 2012

Les Alouettes s’accrochent et barrent la route aux Eskimos Football. Les Montréalais semblaient voguer vers un gain facile hier au stade Percival-Molson jusqu’à ce que Matt Nichols entre en scène. Le quart substitut des Eskimos d’Edmonton a remplacé Kerry Joseph au quatrième quart et a donné une belle frousse aux locaux. Après 45 minutes d’action, les Alouettes avaient une avance confortable de 20-4. Dès son premier jeu, Nichols Autre record

5 000

Même s’il n’a pas connu une de ses meilleures performances, Anthony Calvillo a encore inscrit son nom dans le livre des records hier en devenant le premier quart de l’histoire de la LCF à lancer pour plus de 5 000 verges 7 fois en carrière.

Résultat

25 27 Eskimos

Alouettes

a rejoint Fred Stamps pour un touché de 95 verges. Il a orchestré deux autres séquences bonnes pour des touchés et a donné l’occasion aux Eskimos de créer l’égalité sur le dernier jeu du match. La formation albertaine a toutefois raté sa conversion de deux points, et les Alouettes se sont sauvés avec la victoire. Ce gain des Oiseaux nuit considérablement aux chances des Eskimos de participer aux séries. Si l’équipe d’Edmonton l’avait emporté hier, elle aurait pu déclasser les Tiger-Cats de Hamilton, dans la section Est, et ainsi se qualifier pour les éliminatoires. À cause du résultat d’hier, les Cats sont encore dans la course. MÉTRO

Impact de Montréal

Mauvais week-end En plus d’avoir perdu le dernier match de sa saison samedi au stade Saputo contre le Revolution de la Nouvelle-Angleterre, l’Impact n’a pas été capable de terminer au premier rang des équipes canadiennes dans la MLS. Le onze montréalais était au coude à coude avec les Whitecaps de Vancouver, mais ces derniers ont fait match nul samedi, ce qui leur a permis de terminer la saison au premier rang. Les Whitecaps auront donc la chance d’affronter le Edmonton FC au premier tour du championnat canadien la saison prochaine. MÉTRO Tennis

Federer n’ira pas à Paris

Les Alouettes ont eu chaud hier, mais ont tout de même remporté leur dernier match de saison régulière à la maison. Ils disputeront leur dernière partie de la campagne samedi prochain à Winnipeg. / GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

Roger Federer ne participera pas au Masters de Paris cette semaine. Il prendra toutefois part au dernier tournoi de la saison à Londres. Le Suisse s’est incliné hier en finale du tournoi de Bâle. MÉTRO

Bonne chance à tous les athlètes qui représenteront le Canada à l’échelle internationale. En tant que fier commanditaire du patinage de vitesse courte piste ISU, Samsung aimerait féliciter les gagnants et souhaiter bonne chance à tous les athlètes qui continuent de poursuivre leur passion.

Vous pourriez gagner des billets pour le cours de patinage de vitesse Samsung Hope for Children, le 10 novembre 2012. Visitez la page des concours de Metro au journalmetro.com pour obtenir les détails. Pour les détails et les règlements du concours, visitez journalmetro.com 61198_1029


31 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

MERCREDI

JEUDI

GINETTE BLAIS

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 14° MIN : 9°

MAX : 19° MIN : 13°

MAX : 14° MIN : 12°

MAX : 10° MIN : 7°

Exclusif sur journalmetro.com

Métro recette. Confiture de tomates cerises

Horizontalement

Verticalement

1. Lieux communs.

1. Qui va accoucher de jumeaux.

2. Départ en foule - Tout nouveau.

2. Banni - Opposés à d’autres pour

3. Chat d’enfant - Roche sédimentaire rougeâtre. 4. Article arabe - Coloré - Récipient de laboratoire. 5. Laizes - Dernier. 6. Firmament - Charge en remplissant. 7. Disque coloré - Nous font suer. 8. Composition musicale - Grands arbres de l’Inde. 9. Avant - Bandit.

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre cliché est publié dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop

l’obtention d’un avantage. 3. Titre - Outil - On peut le faucher.

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous rayonnerez d’énergie positive aujourd’hui. $ Vous recevrez de bonnes nouvelles. Il se pourrait, par exemple, que vos produits et services soient appréciés au plus haut point par des acheteurs ou des distributeurs. ✷

♥ Il y a de l’amour dans l’air! $ Soyez attentif aux changements : ce sont les précurseurs de ce que le reste de l’année vous réserve. Autour du 13 novembre, jour d’éclipse solaire, vous saurez quels actes poser pour que tout aille bien.

Taureau 20 avril au 20 mai

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Il est possible qu’une personne vous fasse une déclaration d’amour. $ Vous ne manquerez pas de pouvoir d’action au travail. Vous allez prendre les rênes d’un projet dont vous fixerez les règles et poserez les conditions.

♥ Vous allez régler des difficultés familiales et amoureuses. Vos nerfs semblent à vif, et l’incompréhension règne. $ Vous faites preuve d’une grande détermination, mais certains de vos collègues ou de vos patrons refusent de collaborer.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ En cas de problème de santé, n’hésitez pas à consulter pour obtenir un diagnostic officiel. Autrement dit, finissez-en avec l’incertitude. $ Vous n’aurez d’autre choix que de donner une réponse définitive à un employeur.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Vous êtes conscient que quelque chose cloche chez un proche, mais il semble s’être refermé et vous ne pouvez pas mettre les choses au clair. $ Après avoir hésité, vous prendrez une décision déterminante que vous ne regretterez pas!

4. Promulgué par le roi - Au niveau

Cancer 21 juin au 22 juillet

de la fesse.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Vous sentez que vous devez changer votre approche et votre façon de faire pour atteindre le cœur de la personne qui vous intéresse. Votre nouvelle stratégie fonctionnera. $ Certains projets vous paraîtront irréalistes.

5. Dieu solaire - D’avoir - Charles de Beaumont. 6. Petite boule de verre - Extrait des déchets. 7. Affable - Accumulation.

♥ Gardez votre sang-froid, même si vous êtes dans une situation épineuse. $ Au travail, vos collègues et vos patrons vous pousseront souvent à bout. Ils se montreront présomptueux, suffisants et cyniques. Ouf!

8. Superflu - Séculier.

Lion 23 juillet au 22 août

9. Unité de titre des fibres textiles -

10. Vol - Imprésario.

10. Publiés - Poinçon.

11. A remplacé le franc - Insulaire.

11. Pages Web - Pourchasse.

12. Gaz inerte - Engendrés.

12. Acharnée - Paysages.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ En réponse à une excellente nouvelle, un sourire se dessinera sur vos lèvres. $ Grâce à vos efforts, vous récolterez les honneurs, le respect de vos pairs et de vos patrons, la reconnaissance publique (en tant qu’artiste) et la réussite.

Ce qui annonce quelque chose.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

♥ Chance en amour! $ Vous serez la personne-ressource par excellence pour régler les problèmes qui se poseront au travail. Évitez toutefois de prendre des décisions radicales et définitives concernant un projet ou un nouvel emploi.

Vierge 23 août au 22 sept.

Ingrédients 5 portions Préparation : 25 min. Cuisson : 45 min. • 8 tasses (2 litres) de tomates cerises coupées en quatre

• 3 tasses (750 ml) de sucre, ou au goût

♥ Vous fuirez les gens qui prennent et ne donnent jamais rien en retour. C’est exactement ce qu’il faut faire. $ Il est essentiel de bien gérer votre temps. Ne vous perdez pas dans des discussions ou des explications vaines et futiles.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ L’être cher vit des changements importants, mais nécessaires. $ Les négociations en cours déboucheront sur des compromis opportuns touchant des insatisfactions que vous éprouvez au quotidien et qui retardent les échéanciers.

• 3/4 de tasse (180 ml) d’eau

Solutions d’hier 1. Verser l’eau dans un chaudron moyen et y faire fondre le sucre. 2. Rincer les tomates cerises et les couper en quatre. 3. Les mettre dans le chaudron. Porter le tout à ébullition à feu moyen, puis laisser cuire 45 minutes à dé-

couvert. Brasser souvent. 4. Verser dans un mélangeur et réduire en purée. 5. Mettre dans des pots à confiture de 125 ml préalablement stérilisés.

Manon Cloutier RECETTES.QC.CA

HYUNDAI PRESTIGE 6435 St-Jacques ouest coin Cavendish Montréal, QC H4B 1V2

Vendome

(514)252-7777

www.hyundaiprestige.com

Pour chaque essai routier effectué en octobre, votre concessionnaire remettra 20$ aux Jeunes Espoirs du hockey Hyundai pour aider un enfant défavorisé à jouer au hockey. Visitez HyundaiHockey.ca pour en savoir plus.

ELANTRA L 2013 LOCATION À

AUTOROUTE 4,9L / 100 KMź

0 175 %

$ PENDANT 60 MOIS **

650$ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. ** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock: Elantra L 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 17 459 $). Mensualités 175,00 $ sur 60 mois. Première mensualité et comptant initial de 650 $ requis à la livraison. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe du climatiseur de 100 $ pour les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et destination de 1 495 $ inclus dans les offres de location. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison. Aucun dépôt de sécurité (0 $). Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel. ** Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. photo à titre indicatif seulement. Contactez Hyundai Prestige pour les détails.

60289_1029


MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractĂŠristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant Ă Hyundai Auto Canada Corp. Ć&#x2021; Prix des modèles montrĂŠs : Santa Fe 2.0T Limited 2013 Ă  traction intĂŠgrale Ă  40 374 $ / Sonata Limited 2013 Ă  30 679 $ / Elantra GT SE 2013 avec ensemble Tech. Ă  27 959 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), livraison et de destination de 1 760 $ pour le Santa Fe 2013 2.0T Limited, 1 565 $ pour la Sonata Limited et 1 495 $ pour lâ&#x20AC;&#x2122;Elantra GT SE avec ensemble Tech. inclus. Frais dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrement, dâ&#x20AC;&#x2122;assurance, dâ&#x20AC;&#x2122;immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de prĂŠparation, dâ&#x20AC;&#x2122;administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;achat sur approbation du crĂŠdit des Services ďŹ nanciers Hyundai sur le Santa Fe 2.4 2013 Ă  traction avant Ă  partir de 28 374 $ / Sonata GL 2013 (après la dĂŠduction de lâ&#x20AC;&#x2122;ajustement de prix) Ă  partir de 25 329 $ / Elantra GT GL Ă  partir de 20 759 $. Exemple de ďŹ nancement et modalitĂŠs des offres de ďŹ nancement apparaissant dans la prĂŠsente publicitĂŠ: 28 374 $ Ă  un taux de 0,9 % ĂŠquivaut Ă  des mensualitĂŠs de 602,05 $ par mois pour une durĂŠe de 48 mois. Comptant initial requis de 0 $. CoĂťt de prĂŞt de 524,40 $ pour une obligation totale de 28 898,40 $. Exemple de ďŹ nancement et modalitĂŠs des offres de ďŹ nancement apparaissant dans la prĂŠsente publicitĂŠ: 25 329 $ Ă  un taux de 0 % ĂŠquivaut Ă  des mensualitĂŠs de 301,54 $ par mois pour une durĂŠe de 84 mois. Comptant initial requis de 0 $. CoĂťt de prĂŞt de 0 $ pour une obligation totale de 25 329 $. Exemple de ďŹ nancement et modalitĂŠs des offres de ďŹ nancement apparaissant dans la prĂŠsente publicitĂŠ: 20 759 $ Ă  un taux de 0,99 % ĂŠquivaut Ă  des mensualitĂŠs de 255,89 $ par mois pour une durĂŠe de 84 mois. Comptant initial requis de 0 $. CoĂťt de prĂŞt de 736 $ pour une obligation totale de 21 495 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), pour le Santa Fe 2.4 2013 Ă  traction avant / Sonata GL 2013 / Elantra GT GL 2013 inclus. Frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Santa Fe 2013, 1 565 $ pour la Sonata GL 2013, 1 495 $ pour lâ&#x20AC;&#x2122;Elantra GT GL 2013 inclus. Frais dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrement, dâ&#x20AC;&#x2122;assurance, dâ&#x20AC;&#x2122;immatriculation et RDPRM en sus des offres de ďŹ nancement Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;achat. W Les cotes de consommation dâ&#x20AC;&#x2122;essence du Santa Fe 2.4 2013 Ă  traction avant (Autoroute 6,0 L / 100 km; Ville 9,5 L / 100 km) / Sonata GL 2013 (Autoroute 5,6 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) / Elantra GT GL 2013, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 7,2 L / 100 km) sont basĂŠes sur les tests du manufacturier. Les consommations rĂŠelles peuvent varier selon les conditions de conduite et lâ&#x20AC;&#x2122;ajout de certains accessoires automobiles. Les donnĂŠes sont prĂŠsentĂŠes aux ďŹ ns de comparaison uniquement. â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;achat ou Ă  la location dâ&#x20AC;&#x2122;une Sonata GL 2013, obtenez un ajustement de prix allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  350 $. Lâ&#x20AC;&#x2122;ajustement de prix est calculĂŠ Ă  partir du prix de base du vĂŠhicule. Lâ&#x20AC;&#x2122;ajustement de prix sâ&#x20AC;&#x2122;applique avant les taxes. Cette offre ne peut ĂŞtre combinĂŠe Ă  aucune autre offre de remise. Cette offre ne peut ĂŞtre transfĂŠrĂŠe ni cĂŠdĂŠe. Aucun ĂŠchange de vĂŠhicule nĂŠcessaire. Ć&#x2021;9 Offres dâ&#x20AC;&#x2122;une durĂŠe limitĂŠe pouvant ĂŞtre modiďŹ ĂŠes ou annulĂŠes sans avis prĂŠalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les dĂŠtails. Le concessionnaire peut vendre Ă  prix moindre. Les stocks sont limitĂŠs. Le concessionnaire pourrait devoir commander le vĂŠhicule. Le nom XMÂŽ est une marque dĂŠposĂŠe de XMÂŽ Satellite Radio Inc. La marque verbale et les logos BluetoothÂŽ sont des marques dĂŠposĂŠes appartenant Ă  Bluetooth SIG, Inc. iPodÂŽ est une marque dĂŠposĂŠe de Apple, Inc. â&#x20AC; â&#x20AC;  La garantie globale limitĂŠe de Hyundai couvre la plupart des pièces du vĂŠhicule contre les dĂŠfauts de fabrication sous rĂŠserve du respect des conditions normales dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation et dâ&#x20AC;&#x2122;entretien.

CERTAINS MODĂ&#x2C6;LES

Modèle 2.0T Limited montrĂŠ Ć&#x2021;

TOUT NOUVEAU !

SANTA FE 2013

Ă&#x2030;CONOMISEZ

INCLUANT : "/)4%!54/-!4)15%°2!00/243 s#,)-!4)3%52s3)Âś'%3!6!.4#(!5&&!.43 s0/243)0/$ÂŽ53"!58),)!)2%s2!$)/!-&-8-ÂŽ/ #$-0s2!$)/3!4%,,)4%SIRIUSXMÂŽ ET SYSTĂ&#x2C6;ME 4Âł,Âł0(/.)15%",5%4//4(ÂŽ

350 AUTOROUTE 6,0L / 100 KMW

OFFRE EXCEPTIONNELLE DE LANCEMENT

FINANCEMENT Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT9 Ă&#x20AC; PARTIR DE

SONATA GL 2013

AJUSTEMENT $ EN DE PRIX â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą

0,9

POUR 84 MOIS

0 %

AUTOROUTE 5,6L / 100 KMW

FINANCEMENT Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT 9 Ă&#x20AC;

% Ă&#x2030;QUIPEMENT LIVRABLE : *!.4%3$%0/%.!,,)!'%s!33)34!.#%!534!4)/..%-%.4 !22)Âś2%%4#!-Âł2!$%2%#5,!6%#Âł#2!.!#,$% 0/s4/)4/562!.40!./2!-)15% s3)Âś'%3!6!.4#(!5&&!.43%42%&2/)$)33!.43 3)Âś'%3!22)Âś2%#(!5&&!.43 s0!2% 3/,%),3$%0/24%3!22)Âś2%s6/,!.4#(!5&&!.4

POUR CHAQUE ESSAI ROUTIER EFFECTUĂ&#x2030; EN OCTOBRE, VOTRE CONCESSIONNAIRE REMETTRA AUX JEUNES ESPOIRS DU HOCKEY HYUNDAI POUR AIDER UN ENFANT DĂ&#x2030;FAVORISĂ&#x2030; Ă&#x20AC; JOUER AU HOCKEY. VISITEZ HYUNDAIHOCKEY.CA POUR EN SAVOIR PLUS.

20 $

ELANTRA GT 5 PORTES 2013

Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;QUIPEMENT DE SĂ&#x2030;RIE DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ELANTRA GT GL INCLUT : s -/$%$%$)2%#4)/.3Âł,%#4)/..!",%0!2,% #/.$5#4%52$33 s#,)-!4)3%52s3)Âś'%3!6!.4 #(!5&&!.43s2!$)/3!4%,,)4%SIRIUSXMÂŽ ET SYSTĂ&#x2C6;ME 4Âł,Âł0(/.)15%",5%4//4(ÂŽs#/--!.$%3!5$)/ ET DU RĂ&#x2030;GULATEUR DE VITESSE MONTĂ&#x2030;ES AU VOLANT s#/533).3'/.&,!",%3 AUTOROUTE 4,9L / 100 KMW

FINANCEMENT Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT9 Ă&#x20AC; PARTIR DE

0,99 %

Modèle Limited montrĂŠ Ć&#x2021;

Modèle SE avec ensemble Tech. montrĂŠ Ć&#x2021;

HyundaiCanada.com

60376_1029

20121029_ca_montreal  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you