Page 1

PATRICK CARPENTIER RETOURNE EN PISTE

LE PILOTE COURRA À MONTRÉAL AU PROFIT DE L’HÔPITAL SAINTE-JUSTINEE

PAGE 30

MONTRÉAL ONTRÉAL L Mercredi redi 11 juillet 2012

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

L’art s’invite au Parc olympique Montréal. Une sculpture de bronze de 12 pi de hauteur de l’artiste montréalais André Desjardins sera érigée sur l’esplanade du Parc olympique de Montréal au printemps 2013.

L’œuvre d’art de 1 500 kilogrammes, dont la valeur est estimée à 1,1 M$, sera installée à proximité

du boulevard Pie-IX et de la rue Sherbrooke. Le sculpteur a dévoilé hier une maquette de la sculpture. L’artiste s’est dit choyé de pouvoir participer à la revitalisation de l’esplanade et du Parc olympique en général. «Chaque fois que je viens ici, je suis animé par les Jeux de 1976, un moment où toute la planète était tournée vers nous, c’est ici que ça se passait. Le stade, la tour, ce sont des symboles très connus de Montréal. Le lieu est porteur de rêves, d’ambitions et de dépassement», a-t-il indiqué avec émotion.

Cette première création monumentale de l’artiste sera intitulée Recevoir. «L’œuvre représente le cycle de la vie. On vient de la terre, nos vies tournent, puis on retourne à la terre. La cambrure de la sculpture rappelle également l’inclinaison de la tour du stade», a-t-il expliqué. Des œuvres d’André Desjardins font déjà partie de collections comme celles du San Diego Art Institute, du Museum of the Americas de Floride et du BlattFine Art de New York. Il y a 10 ans, l’œuvre La joute, de Jean-Paul Riopelle, avait été

déménagée du site olympique au centre-ville de Montréal. «Il y a des œuvres d’art majeures dans tous les grands parcs urbains, comme ceux de Chicago et de New York. Le Parc olympique de Montréal aura une œuvre d’art publique sur son site pour la première fois depuis la perte du Riopelle», s’est réjoui le PDG du Parc olympique, David Heurtel. La ministre du Tourisme, Nicole Ménard, croit pour sa part que l’œuvre «renforcera» le statut de parc urbain moderne du secteur. PHILIPPE BOISVERT

La route vers l’esplanade

Dans son atelier du Mile-End, André Desjardins devra fabriquer un moule en silicone. •

Ce gabarit sera ensuite envoyé en Californie, où le bronze sera fondu et coulé par l’Academy of Fine Art Foundation.

Le Parc olympique assumera les frais de transport et d’installation de l’œuvre d’art, qui sont estimés à 50 000 $.

Accalmie sur le marché immobilier Le prix des propriétés grimpe encore à Montréal, mais à une vitesse modérée. PAGE 03

Un musée à ciel ouvert Sept trésors architectaux au cœur de Chicago. PAGES 20-21

De l’écran à la scènee a avec a scè ec Brachetti rachetti

Drame familial

À WARWICK

PAGE 04

Un père de famille est soupçonné d’avoir allumé l’incendie dans lequel lui et ses deux jeunes filles ont péri, tôt hier matin, à Warwick. Les autorités considèrent la thèse du double meurtre suivi d’un suicide. Une dispute entre l’homme et son ex-conjointe au sujet de la garde des enfants serait à l’origine de la tragédie. / WWW.FRANCOISAREL.COM/LA NOUVELLE UNION

Le transforransformiste te incarne de célèbres personnages sonnages de film m dans son nouveau uveau spectacle, e, Arturo fait son cinéma. PAGE 13

MAX : 28° MIN : 14°


OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL

Vente de juillet Jusqu’au 31 juillet seulement!

Radisson Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333 KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221

2116 Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Vertu 514-745-0745 Place Versailles 514-355-0003 RIVE NORD

LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000

Samsung Galaxy Tab 10.1 ABONNEMENT DE TROIS ANS

LG Optimus L7 ABONNEMENT DE DEUX OU TROIS ANS

ABONNEMENT MENSUEL

0

27499 $

$1

MC

ABONNEMENT MENSUEL

0$ 67999 $ 2

ÉCONOMISEZ 530$ Avec entente FLEXIbalance de trois ans

ÉCONOMISEZ 275$

Rabais de 150$!

Avec entente FLEXIbalance de deux ou trois ans

ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur-Sauvé 450-974-9299 RIVE SUD

BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300 LAURENTIDES

ACCÈS

VIVRE

réseau RAPIDE

FIABLE

LIBERTÉ

connecter

PREMIER

TEXTERPREMIER

PARTAGER AMIS PREMIER C L AVA R D E R FIABLE CAPTIVANT PARLER

MUSIQUE

NAVIGUER

CONNECTER

PARTAGER

MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

Trouvez-nous sur Facebook Facebook.com/SolutionCellulaireRogers

Certaines conditions s’appliquent. L’offre est d'une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire seulement. 1. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de deux ou trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 42.53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. 2. Rabais instantanné de 50$ en magasin et prime de mise en service de 100$. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 07/31/2011. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Données assorti de frais de service mensuels d’au moins 21.53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. © 2012


03

Stabilisation du marché en vue Immobilier. Les prix des propriétés à Montréal ont augmenté au cours des 12 derniers mois, selon l’Étude sur le prix des maisons et les prévisions du marché publiée par les Services immobiliers Royal LePage hier.

Mascouche

Richard Marcotte compte rester en poste

Hausses

Les prix moyens des différents types d’habitation ont augmenté au cours des 12 derniers mois.

ACTUALITÉ

annabelle.blais@journalmetro.com

Maison individuelle de plain-pied

281 161 $

1,4 %

Maison standard à deux étages

384 804 $ 3,9 %

Le nombre de maisons à vendre devrait continuer à grimper à Montréal, mais à un rythme moins soutenu qu’au cours de la dernière année. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

gorge. S’ils voyaient une maison à vendre sur l’île de Montréal, ils devaient prendre une décision instantanément et faire une offre, car sinon, elle se vendait en trois jours.» Du côté des vendeurs, la situation reste aussi intéressante puisqu’ils peuvent encore vendre à un prix qui leur convient. Cette stabilité pourrait persister dans le temps si

les consommateurs restent confiants envers le marché et l’économie. Les nouvelles règles fédérales, en vigueur depuis le 9 juillet 2012, qui resserrent l’octroi de prêts hypothécaires, contribueront aussi à cette stabilité. Par ailleurs, la Banque du Canada a assuré que les taux d’intérêt devraient rester bas au cours de la prochaine année, a ajouté M. St-Pierre.

SIMPLE VISION

69

$

2 PAIRES 99$ OPTIQUE LAURIER

O P T O M É T R I S T E S / W W W. L A U R I E R O P T I C A L . C O M

Appartement standard en copropriété

236 528 $

Le maire de Mascouche, Richard Marcotte, a annoncé son retour définitif à toutes les séances du conseil municipal, hier, lors d’une entrevue accordée à l’hebdomadaire Le Trait d’Union. Sortant de son mutisme pour la première fois depuis qu’il a été arrêté dans le cadre de l’Opération Gravier le 18 avril dernier, M. Marcotte a affirmé être victime de gens qui veulent se faire du «capital politique» sur son dos. Il a également expliqué les raisons de sa présence au conseil de lundi soir : selon lui, cela n’a rien à voir avec le règlement municipal, qui prévoit que le maire soit démis de ses fonctions après 90 jours d’absence au conseil. «Je me suis présenté ce mois-ci parce qu’il y avait des éléments très importants à l’ordre du jour», a-t-il déclaré à la journaliste du Trait d’Union. Malgré la réaction des citoyens lundi soir, qui l’ont hué et sommé de partir, Richard Marcotte n’a pas l’intention de démissionner et compte bien présider les prochaines séances du conseil. «Je vous signale que, quand on a des petites démonstrations de rue et qu’on est 100-150, ça ne représente pas 45 000 personnes», conclut-il. MÉTRO

PLQ

MacMillan quitte la vie politique Norman MacMillan, député de Papineau et ministre délégué aux Transports du Québec, devrait annoncer aujourd’hui son retrait de la vie politique. M. MacMillan a combattu ces dernières années un cancer de la prostate. Élu sans interruption depuis 1989, il est reconnu pour son franc-parler. Il a d’ailleurs dû présenter des excuses à la députée Sylvie Roy après l’avoir insultée en Chambre l’automne dernier. MÉTRO

57384_0711

0,5 %

ANNABELLE BLAIS

Cette tendance à la hausse s’inscrit toutefois dans un contexte d’augmentation du nombre de propriétés à vendre sur le marché. L’offre commençant à surpasser la demande, cela contribue à l’équilibre du marché. Ainsi, les prix devraient se stabiliser. La hausse du nombre de propriétés à vendre s’explique par la confiance des consommateurs envers l’économie, des taux hypothécaires bas et de la création d’emplois. Depuis 10 ans, les prix des propriétés ont généralement progressé. La dernière baisse date de 2009, alors que la récession avait ralenti le marché. Le nombre de maisons à vendre devrait continuer à grimper également, mais à un rythme moins soutenu que dans la dernière année. Selon Dominic St-Pierre, directeur des services immobiliers Royal LePage pour la région du Québec, cet équilibre est autant profitable pour les acheteurs que pour les vendeurs. «Les acheteurs peuvent prendre plus leur temps, at-il expliqué. Dans le marché qu’on avait, les gens avaient quasiment le couteau sur la

1

HAUTE DEFINITION INITION LUNETTE COMPLÈTE PROGRESSIVE SIVE MONTURE & LENTILLES HD

Lunette complète monture & lentilles simple vision 69$ (2 paires $99) ou Progressive Laurier Easy Adapt 199$ (2 paires $299). Plus de 2000 modèles au choix. La promotion s’applique sur tous les modèles de nos lignes régulières en stock. Vous pouvez avoir une paire en réserve ou partager avec un membre de votre famille ou un (e) amie (e). Les revêtements et traitements ne sont pas inclus. Les promotions ne peuvent êtres combinées. Offre valide jusqu’au 30 Juillet 2012. Voir détails et sélection en magasin.

199

$

2 PAIRES 299$

service 1 heure disponible

laval (450) 902-1000

centre eaton (514) 842-9200

marché central (514) 384-1117

examen de la vue disponible

2605 Boulevard Daniel Johnson

705 Rue Ste-Catherine OUest

1033 Rue Du Marché central

Dr. K. A. Khoury optométriste

DrE. Minh-thi La Optométriste

dr. betty nguyen et dr. k.a. khoury optométristes


journalmetro.com mercredi 11 juillet 2012

04

Sécurité. L’Université McGill défend ses dépenses Près de 1 M$ à l’UQAM

ROXANE LÉOUZON info@journalmetro.com

L’Université McGill se défend d’avoir trop dépensé pour la sécurité de son campus. La hausse importante des coûts de la sécurité était justifiée dans le contexte des manifestations étudiantes, a-t-elle réagi. «Il est important de se rappeler que le campus du centre-ville de McGill se trouve juste en face du bureau du premier ministre, probablement l’un des lieux les plus fréquentés par les protestataires», a fait remarquer Olivier Marcil, vice-principal aux relations externes de l’université. McGill soutient par ailleurs que 80 % de la hausse des coûts, chiffrée à 256 237,80 $, est attribuable à l’occupation du pavillon administratif James par des manifestants pendant cinq jours en février dernier. Le montant restant, soit environ 42 000 $, a servi à payer des agents de firmes privées et des heures supplémentaires lors de manifestations. Une attitude plus conciliante aurait pu permettre à l’Université McGill, ainsi qu’aux autres universités de Montréal, d’épargner de l’argent, selon Yanick Grégoire, vice-président exécutif de la Fédération étudiante

L’UQAM remporte la palme pour la hausse des dépenses de sécurité avec un budget supplémentaire de 841 414 $ pour la période allant de janvier à avril 2012. •

Francine Jacques, du service des communications de l’UQAM, justifie ce montant par la proximité de l’université avec le métro et le parc Émilie-Gamelin, d’où partent une grande partie des manifestations étudiantes.

La présence de nombreuses entrées rend aussi le campus très accessible.

universitaire du Québec. «Si l’administration s’était entendue avec les étudiants pour reconnaître et respecter le vote de grève, ces derniers auraient pu délaisser les lignes de piquetage pour manifester là où se trouvent les politiciens», a fait valoir M. Grégoire. Plus tôt cette semaine, des associations étudiantes ont critiqué les universités McGill et Concordia, jugeant inacceptable le demi-million de dollars supplémentaires dépensés pour assurer la sécurité pendant la grève étudiante.

Manifestations. Plusieurs policiers blessés Les manifestations, principalement étudiantes, qui se sont déroulées entre le 1er février et le 31 mai ont envoyé 48 policiers du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) à l’infirmerie. Selon les chiffres obtenus par La Presse en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, 17 des 48 policiers blessés physiquement ont été mis en arrêt de travail afin de se soigner. Ces données ne comprennent pas les policiers qui ont pu subir des traumatismes psychologiques. C’est au cours de la manifestation contre le Plan Nord, qui s’est tenue aux abords du Palais des congrès, que le plus de policiers ont été blessés, soit 10. La manifestation contre la brutalité policière s’est pour sa part Montréal-Nord

Une femme agressée par son ex-conjoint Une femme a été agressée à coups d’objet contondant, tôt hier matin, dans son appartement de l’arrondissement de Montréal-Nord. La dame a subi de graves blessures, mais le personnel qui la soigne affirme qu’elle repose dans un état stable. Le suspect, qui est possi-

soldée avec six policiers blessés. Par ailleurs, les plaintes en déontologie policière se sont aussi multipliées pendant la même période. En tout, 111 plaintes ont été déposées auprès du commissaire à la déontologie policière contre des agents montréalais. Plusieurs mois pourraient passer avant que ces plaintes ne soient entendues. MÉTRO blement l’ancien conjoint de la victime, a été arrêté. Il était en attente de comparution, hier, au tribunal, sous des accusations qui n’ont pas encore été déterminées. Un adolescent d’une douzaine d’années, le fils de la victime, a assisté à l’agression, tout comme un voisin qui a tenté de porter secours à la victime. Ces deux personnes ont aussi été hospitalisées, souffrant d’un choc nerveux. LA PRESSE CANADIENNE

Les pompiers ont découvert les trois cadavres durant leur intervention dans le garage à l’arrière de la maison. / WWW.FRANCOISAREL.COM/LA NOUVELLE UNION

Scène d’horreur à Warwick

Centre-du-Québec. Un drame familial s’est produit durant la nuit de lundi à hier. Un père aurait allumé un incendie, emportant avec lui dans la mort ses deux enfants.

Réveil brutal pour les résidants d’un paisible quartier de Warwick. Le drame familial s’est produit durant la nuit, vers 3 h, dans un garage situé à l’arrière du 12, rue Richardson. Les policiers de la Sûreté du Québec n’étaient toutefois pas en mesure de confirmer officiellement cette information, hier, puisqu’ils devaient préalablement attendre l’identification légale des victimes. Les corps se trouvaient toujours sur la scène du crime en matinée, alors que les policiers poursuivaient leur enquête. Selon une information obtenue par l’hebdomadaire La Nouvelle Union, un récent jugement de la Cour supérieure sur une histoire concernant la garde des enfants aurait poussé l’homme à commettre l’irréparable. Il a d’ailleurs écrit le récit

Injustice

«Pour les pères, c’est officiel. Si tu ne te fais pas justice toi-même, bien tu n’auras jamais justice. [...] D’où tous les drames familiaux.» Le présumé auteur de l’incendie, Jocelyn Marcoux, sur sa page Facebook, quelques heures avant la tragédie

de ce qu’il jugeait être une injustice sur son compte Facebook, quelques heures seulement avant la tragédie. On peut y lire, entre autres : «Pour les pères, c’est officiel. Si tu ne te fais pas justice toi-même, bien tu n’auras jamais justice! Jamais, soyez en bien sûr, d’où tous les drames familiaux». Son ex-conjointe, vers 7 h, a écrit sur sa page Facebook : «Mon ex a tué mes enfants. Je suis crue, mais c’est ça. Je viens d’apprendre ça à la télévision». Les pompiers de Warwick ont initialement reçu un appel pour un feu dans une résidence. À leur arrivée, ils ont plutôt constaté qu’il s’agissait de l’incendie du garage se trouvant à l’arrière de la maison. C’est durant leur intervention qu’ils ont finalement découvert les corps des trois victimes. «À notre arrivée, c’était l’embrasement général. Le garage est d’ailleurs complètement détruit. Notre préoccupation était d’éviter la propagation du

feu en raison, notamment, de la proximité de la cour d’entreposage de bois de l’entreprise Roland Boulanger. Des employés de nuit ont d’ailleurs dû déplacer du bois pour sécuriser les lieux», a raconté le chef des pompiers de Warwick, Bernard Beaudet. Autre information qui n’avait toujours pas été confirmée par les autorités policières, sur les lieux du drame, les pompiers auraient découvert quatre bombonnes de propane d’une vingtaine de livres dans le brasier. Cette scène d’horreur alimentait évidemment les discussions dans le voisinage. Très tôt mardi matin, vers 6 h  30, plusieurs curieux observaient la scène et s’interrogeaient sur ce qui venait de se produire. Hier midi, les corps des trois victimes du drame familial étaient toujours sur les lieux de la tragédie. Des enquêteurs en scène de crime et des techniciens en scène d’incendie, notamment,

étaient sur place afin de recueillir des éléments d’information. Ce sont toutefois les autopsies, pratiquées ultérieurement sur les corps des trois personnes retrouvées sur les lieux sans vie, qui devraient permettre d’en savoir davantage sur les circonstances du drame. Le porte-parole de la Sûreté du Québec, Richard Gagné, a laissé entendre que les corps devaient être transportés à l’institut médico-légal en fin de journée hier à Montréal. GHYSLAIN CHAUVETTE / LA NOUVELLE UNION

SQ

Identités non confirmées La SQ n’a toujours pas identifié formellement les victimes, mais il s’agirait de l’occupant des lieux, Jocelyn Marcoux, un électricien, et de ses deux enfants. La thèse du double meurtre, suivi d’un suicide, est considérée par les autorités policières. GHYSLAIN CHAUVETTE/ LA NOUVELLE UNION


06

journalmetro.com mercredi 11 juillet 2012

Une étude sur les effets des éoliennes

L’étude sera réalisée auprès d’un échantillon initial prévu de 2 000 habitations situées à proximité de 8 à 12 parcs d’éoliennes au Canada. / ARCHIVES MÉTRO

Ottawa souhaite déterminer de façon objective les effets des éoliennes sur la santé des citoyens qui habitent à proximité de ces sources d’«énergie propre». Santé Canada, en collaboration avec Statistique Canada, réalisera une étude qui portera plus spécifiquement sur l’effet du bruit sur la santé des riverains. Les chercheurs analyseront différents indicateurs biologiques chez les participants, dont la pression artérielle, et

procéderont à des entrevues individuelles. Sur le plan technique, ils mesureront le bruit à l’intérieur et à l’extérieur des résidences, afin de valider la modélisation du son. André Bélisle, de l’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA), trouve invraisemblable qu’Ottawa ait accepté de réaliser cette étude. Plus tôt cette année, l’organisme s’est vu refuser par le

fédéral sa demande d’expertise sur les effets des gaz de schiste. L’AQLPA croit du reste qu’Ottawa devrait allouer ses budgets à des problématiques plus menaçantes pour la santé, comme les impacts des combustibles fossiles. «[Le gouvernement fédéral] ferait bien mieux d’investir l’argent sur les impacts des sables bitumineux. La pollution atmosphérique causée par la combustion des combustibles fossiles affecte directement la santé des gens avec le smog, et indirectement avec le réchauffement planétaire», soutient M. Bélisle. Selon lui, il a été souvent démontré que le bruit des éoliennes n’est pas nocif pour la santé. La ministre fédérale de la Santé, Leona Aglukkaq, a précisé hier que cette étude entend répondre aux préoc-

Santé publique

«C’est choquant de voir qu’on refuse de faire des études sur la santé et les gaz de schiste et qu’on veut en faire sur les éoliennes, alors qu’on sait que c’est une énergie propre.» André Bélisle, président de l’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA)

cupations des résidants vivant près des parcs d’éoliennes. Santé Canada demandera la collaboration d’experts internationaux, qui agiront à titre de conseillers. Les résultats de l’étude devraient être publiés en 2014. LA PRESSE CANADIENNE

2

1

La ministre du Travail, Lise Thériault, n’a pas l’intention d’intervenir dans le conflit qui sévit à la Commission de la construction, malgré une demande en ce sens formulée par la FTQ-Construction. La direction de la FTQConstruction a adressé une lettre à la ministre Thériault, hier, lui demandant d’intervenir personnellement afin de dénouer l’impasse qui persiste entre la direction de la Commission de la construction et le syndicat qui représente 600 de ses employés. Hier, l’attaché de presse de la ministre Thériault, Charles Robert, a fait savoir que la ministre réitérait sa confiance en la présidente de la Commission de la construction, Diane Lemieux. M. Robert a rappelé que la ministre avait déjà nommé un conciliateur dans ce dossier et qu’elle était toujours prête à mettre à la disposition des parties les outils nécessaires pour faciliter la discussion.

C I N O S Modèle 5 portes LTZ illustré

SONIC LS BERLINE LOUEZ À

0

%

PENDANT

48 149 MOIS À

PAR MOIS. 2 295 $ DE COMPTANT OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT. COMPREND LE TRANSPORT.

Par mois

Comptant

Taux

169 $ 195 $

1 295 $ 0$

0% 0%

ACHETEZ À

0 % 84 JUSQU’À

MOIS 2

• BluetoothMD de série avec control au volant • Système StabiliTrakMD et antipatinage • Moteur ECOTEC de 1,8 L développant 138 ch

$

1

VOYEZ COMMENT LA SONIC SE DÉMARQUE‡ FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS ONSTARMD TÉLÉDÉVERROUILLAGE BLUETOOTHMD ROUES DE SÉRIE AIDE AU DÉMARRAGE EN PENTE CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS ‡

SONIC LS 0% DE SÉRIE DE SÉRIE DE SÉRIE 15 POUCES DE SÉRIE OUI

FIESTA S NON DISPONIBLE NON DISPONIBLE EN OPTION EN OPTION 15 POUCES NON DISPONIBLE OUI

CCQ. La ministre Thériault n’interviendra pas

ACCENT L 0.9 % NON DISPONIBLE NON DISPONIBLE NON DISPONIBLE 14 POUCES NON DISPONIBLE NON

Selon les données les plus récentes sur la concurrence disponibles au moment de la publication.

offreschevrolet.ca

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs suivants : Sonic berline (1JU69/1SA). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Taux à la location de 0 % offert jusqu’à 48 mois pour Sonic. Sur approbation de crédit de la Financière GM. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Certaines conditions s’appliquent. 2. Prix à l’achat de 15 499 $ pour Sonic. Financement à l’achat de 0 % offert pendant 84 mois pour Sonic. Sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque Scotia ou d’Ally Crédit. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : total de 84 paiements effectués par mois, basé sur un financement de 15 499 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 185 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 15 499 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. * Les étudiants ou les diplômés récents sont admissibles à un rabais de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat ou à la location d’une Sonic ou Cruze 2012 neuve admissible livré entre le 4 janvier 2012 et le 3 janvier 2013. Le véhicule doit être immatriculé uniquement au nom du demandeur (mais les contrats peuvent être cosignés) pendant un minimum de 6 mois et 12 000 km. Détails du programme chez votre concessionnaire, y compris l’admissibilité des demandeurs et des véhicules. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca. 58292_0711

Grève

Les 600 employés de la Commission de la construction, membres du Syndicat des employés professionnels et de bureau, lui-même affilié à la FTQ, sont en grève depuis le 5 juin. •

Le litige porte sur la santé financière du régime de retraite et la rémunération.

Les 300 employés de la Commission de la construction qui sont chargés des enquêtes et des inspections sur les chantiers ne sont toutefois pas en grève.

La ministre estime que le litige entre la direction de la Commission de la construction et le syndicat de ses employés devrait être réglé à la table de négociation, et non par elle, a fait savoir son attaché de presse. LA PRESSE CANADIENNE

Manifestation

Des scientifiques contre les coupures Plus de 1 000 scientifiques en sarrau blanc ont défilé en cortège funèbre hier pour dénoncer la «mort de la preuve scientifique», exécutée selon eux par le gouvernement conservateur. Ils dénonçaient les compressions budgétaires qui ont entraîné la fin de plusieurs programmes et la fermeture de centres de recherche. Ils ont aussi protesté contre le bâillon imposé aux scientifiques à l’emploi du gouvernement, qui les empêche de s’exprimer librement sur la

Hier à Ottawa / FRED CHARTRAND/PC

place publique. Selon Scott Findlay, ancien directeur de l’Institut de l’Environnement de l’Université d’Ottawa, le public n’entend et ne voit que l’information qui appuie la politique du gouvernement fédéral ou son idéologie. M. Findlay voit là une forme de propagande. LA PRESSE CANADIENNE


07

En collaboration avec

TSN Radio en voie de devenir RDS Radio CRTC. Bell Média a soumis une demande afin de convertir la station radiophonique anglophone de bande AM TSN Radio 990, de Montréal, en RDS Radio 990, qui diffuserait en français. La requête découle du projet d’acquisition d’Astral Média par BCE, annoncé en mars dernier. À Montréal, Astral possède trois stations de langue anglaise (CHOM, Virgin Radio 96 et CJAD), alors que Bell détient TSN Radio 990. Or, selon les règles du CRTC, une entreprise ne peut pas exploiter plus de trois stations dans une même langue dans un marché où l’on compte moins de huit stations commerciales. Cette transformation permettrait ainsi à Bell de se départir d’une station anglophone dans le secteur de Montréal afin de se conformer aux règles, a soutenu hier Katia

Syndicalisation

Bombardier

Taux stable

Entente

Le Québec affiche toujours un taux de présence syndicale très élevé comparativement à ses voisins, bien qu’il ait perdu quelques plumes à cause des licenciements dans l’industrie manufacturière. Le rapport sur le taux de présence syndicale indique que le Québec affichait en 2011 un taux de présence syndicale de 39,5 %, soit 0,1 % de moins qu’en 2010. PC

Bombardier a annoncé hier que l’entreprise Lettonie Air Baltic a signé une lettre d’entente pour l’acquisition de 10 avions CS300 et pris des droits d’achat sur 10 autres biréacteurs CS300. Au prix courant du modèle, la commande est estimée à quelque 764 M$US et pourrait augmenter à 1,57 G$US si tous les droits d’achat sont convertis en commandes fermes. PC

Marché boursier NASDAQ 2 902,33 (-29,44)

S&P 500 1 341,47 (-10,99)

DOW JONES 12 653,12 L’indice Dow Jones a perdu 83,17 points hier.

TSX 11 512,22 (-122,45)

Dollar US : 1 $ vaut 0,9779 $US Euro : 1 $ vaut 0,7982 € Once d’or : 1 579,30 $US Baril de pétrole : 83,91 $US

Soutien financier

200 M$

Dans le cadre du dépôt du dossier devant le CRTC, hier, pour l’acquisition d’Astral Média, Bell a indiqué son intention d’offrir des avantages concrets évalués à 200 M$ à l’appui du système de radiodiffusion canadien.

Aubin, porte-parole de RDS et de Bell Média. Vantant la force de la «marque RDS», Bell Média a dit se réjouir à l’idée de créer un grand impact sur la scène sportive montréalaise et de se «rapprocher des auditeurs en leur offrant une couverture des événements athlétiques locaux». RDS Radio 990 mettrait l’accent sur la scène sportive locale et diffuserait du contenu 24 heures par jour. Quant à la radiodiffusion anglophone des matchs du Canadien de Montréal, elle passerait à CJAD 800, une propriété d’Astral sur la bande AM. Bell croit avoir un dossier solide et ne compte faire aucun geste «à court terme» en attendant la décision.

Vivez le grand humour avec les Français. Courez la chance de gagner un voyage à Paris pour assister à un spectacle d’humour Juste pour rire du 8 au 12 novembre 2012. Inscrivez-vous dès maintenant sur aircanada.com/rire

LA PRESSE CANADIENNE

Frustration chez RIM Les actionnaires de Research In Motion, dont plusieurs qui ont maintenu leur appui au fabricant des téléphones BlackBerry pendant qu’il traversait les pires épreuves de son histoire, ont exprimé hier leur frustration à l’égard de l’érosion de ses parts de marché et du report du lancement de nouveaux produits, et certains ont même réclamé d’importants changements à la direction de l’entreprise. Le nouveau chef de la direction, Thorsten Heins, a annoncé il y a deux semaines que la société effectuera environ 5 000 mises à pied pour réduire ses coûts dans un contexte de ventes chancelantes. / DAVE CHIDLEY/PC

Aucun achat n’est requis. Ce concours est ouvert à tous les résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence avant la période du concours. Le concours commence le 2 juillet 2012 à 0 h 01 HE et se termine le 29 juillet 2012 à 23 h 59 HE. Le grand prix est d’une valeur totale approximative de 6 300 $ CAN. Les chances de gagner dépendent du nombre d’inscriptions admissibles reçues. Le gagnant devra répondre correctement, dans un délai limité, à une question réglementaire d’arithmétique. Le gagnant et la personne qui l’accompagne doivent être disponibles pour voyager entre le 8 et le 12 novembre 2012. Le règlement complet du concours est disponible sur aircanada.com/rire 58299_0711


MONDE

Égypte

Le Parlement défie la Cour

Mohammed Morsi, président de l’Égypte / MAYA ALLERUZZO/AP

Le Parlement égyptien, à majorité islamiste, a ouvert un nouveau front dans la lutte de pouvoir au sommet de l’État, hier, en se réunissant en signe de défiance face à la Cour constitutionnelle qui a ordonné sa dissolution. Cette décision judiciaire place le président Mohammed Morsi en conflit avec les militaires et le plus haut tribunal du pays. AP Syrie

Le nouveau plan se précise Ehoud Olmert

Coupable L’ancien premier ministre israélien Ehoud Olmert a été reconnu coupable d’abus de confiance hier par le tribunal de Jérusalem, mais il a été acquitté des principales accusations de corruption qui pesaient contre lui. M. Olmert semblait calme et soulagé après l’annonce du jugement. Sa peine sera annoncée au cours d’une audience en septembre. AP

Le président syrien a accepté un nouveau plan de paix de l’ONU qui prévoit la fin des hostilités dans les régions de Syrie les plus touchées par les violences, puis l’extension de la trêve aux autres régions du pays, a annoncé hier l’émissaire des Nations unies et de la Ligue arabe, Kofi Annan. Lors d’une conférence de presse en Iran, il a précisé que le plan devait encore être présenté à l’opposition syrienne. Il a affirmé qu’au cours de ses discussions avec le président syrien, Bachar el-Assad, il avait mis l’accent sur la cessation des violences. AP

Des travailleurs s’affairaient le 30 juillet à nettoyer les dégâts causés par une fuite de pétrole au Michigan. / PAUL SANCYA/ASSOCIATED PRESS

Enbridge écorchée dans un rapport Michigan. Les dirigeants de la compagnie albertaine Enbridge ont géré maladroitement la fuite d’un oléoduc en 2010.

Deborah Hersman, présidente du Bureau national de la sécurité des transports aux

États-Unis, a indiqué que le personnel d’Enbridge avait commencé à réagir plus de 17 heures après le début du déversement. Elle a indiqué que cette gestion déficiente lui faisait penser aux «Keystone Cops», ces policiers incompétents qu’on voyait dans les films muets du début du 20e siècle. Plutôt que de stopper le flux de pétrole dans l’oléoduc, le personnel d’Enbridge a pompé à deux reprises plus de pétrole encore dans l’oléoduc perforé, ce qui a représenté environ 81 % du déversement total. Mme Hersman a ajouté que la compagnie de Calgary avait déjà décelé en 2005 la faille structurelle à l’origine de la fuite. Elle a déploré le fait

qu’en cinq ans, Enbridge n’ait pas agi pour trouver une solution à la corrosion et à la fissuration qui gagnaient l’oléoduc. Plus de trois millions de litres de pétrole brut se sont déversés dans des terres humides avoisinantes, dans le ruisseau Talmadge et dans le fleuve Kalamazoo. Le nettoyage du site a coûté plus de 800 M$, cinq fois plus que le deuxième déversement terrestre le plus coûteux, a rappelé Mme Hersman. Elle a par ailleurs aussi blâmé la réglementation peu contraignante de l’Administration (américaine) pour la sécurité des oléoducs et des matériaux dangereux. Mme Hersman a toutefois salué l’initiative de l’Administration de proposer, la semaine

Tache au dossier

Enbridge désire construire un oléoduc de 1 170 km pour transporter le pétrole brut des sables bitumineux albertains vers la côte pacifique canadienne. •

Ce projet de 5,5 G$, baptisé Northern Gateway, permettrait ensuite d’acheminer par superpétroliers les hydrocarbures en Asie.

dernière, une amende de 3,7 M$ à imposer à Enbridge, l’un des plus importants exploitants nord-américains d’oléoducs. ASSOCIATED PRESS

Étude sur le comportement au volant Avez-vous été condamné(e) pour au moins trois infractions routières au cours des deux dernières années?

Pour participer vous devez avoir : entre 19 et 39 ans et détenir un permis de conduire depuis au moins deux ans Votre participation: • Une seule rencontre individuelle d’approximativement huit heures. • Vous recevrez une compensation monétaire. Pour de plus amples renseignements :

(514) 762-3036 Chercheur principal:

Thomas Brown, Ph.D. 57562_0711

58214_0611

2

08

journalmetro.com mercredi 11 juillet 2012


09

Quatorze ans de prison pour l’ancien chef Lubanga

Russie

Yasser Arafat

Vote historique

Action en justice

Élections

La Parlement de Russie a ratifiÊ une entente, hier, afin que le pays se joigne à l’Organisation mondiale du commerce. Les dÊputÊs de la Douma se sont prononcÊs pour dans une proportion de 238 voix contre 208. La Russie, plus importante Êconomie hors de l’OMC, a passÊ 18 ans à tenter de nÊgocier son entrÊe dans l’organisation.

La veuve de Yasser Arafat a intentÊ une action en justice en France pour demander aux autoritÊs d’enquêter sur la mort de son mari, a annoncÊ son avocat hier. Souha Arafat espère que les autoritÊs saisies pourront Êtablir les circonstances exactes de la mort de son mari et rechercher la vÊritÊ afin que la justice soit rendue, a affirmÊ l’avocat Pierre-Olivier Sur. AP

Le gouvernement palestinien de Cisjordanie a dÊcrÊtÊ hier que les Êlections municipales se tiendront le 20 octobre. Le Hamas a dÊnoncÊ cette dÊcision, prÊcisant qu’aucun scrutin local ne sera organisÊ sur son territoire. Les Palestiniens ont deux gouvernements depuis que le Mouvement de la rÊsistance islamique s’est emparÊ de la bande de Gaza par la force en 2007. AP

ASSOCIATED PRESS

La Cour pÊnale internationale (CPI) de La Haye a condamnÊ hier l’ex-chef de guerre congolais Thomas Lubanga à 14 ans de prison, après l’avoir reconnu coupable d’avoir enrôlÊ et fait combattre des enfants-soldats dans les rangs de sa milice en Ituri, dans le nord-est de la RÊpublique dÊmocratique du Congo. Thomas Lubanga, âgÊ de 51 ans, a ÊtÊ reconnu coupable en mars dernier. Vêtu d’un costume gris et d’une cravate, il n’a exprimÊ aucune Êmotion hier lors de l’annonce du verdict, dont il peut faire appel. L’ancien prÊsident de l’Union des patriotes congolais (UPC) risquait la prison à perpÊtuitÊ. L’accusation avait requis une peine de 30 ans de prison. ArrêtÊ en 2006, Lubanga Êtait jugÊ depuis 2009 pour avoir enrôlÊ des enfants-soldats lors de la sanglante guerre qui a fait rage en Ituri en 2002 et 2003. Le prÊsident de la CPI, Adrian Fulford, a prÊcisÊ que cette condamnation reflÊtait la nÊcessitÊ de protÊger les enfants en temps de guerre.

Cisjordanie

Souha Arafat, veuve de l’ancien chef Yasser Arafat / AMR NABIL/AP

[[Brief3]]

TD Canada Trust

5e raison de changer : Thomas Lubanga / JERRY LAMPEN/AP

Du fait de leur vulnÊrabilitÊ, les enfants ont besoin d’une protection particulière, qui ne s’applique pas à la population en gÊnÊral, comme le reconnaissent divers traitÊs internationaux, a soulignÊ M. Fulford. Ce dernier a expliquÊ que la cour avait ÊvaluÊ la gravitÊ des crimes jugÊs en tenant compte notamment du prÊjudice causÊ aux victimes et aux membres de leur famille, de la nature du comportement illicite et des moyens qui ont servi au crime.

Un compte tout compris qui rĂŠpond Ă tous mes besoins bancaires

ASSOCIATED PRESS

Changez et recevez jusqu’Ă

250

Ouvrez un compte-chèques Service SĂŠlect, qui comble pratiquement tous vos besoins bancaires courants et vous offre un nombre illimitĂŠ d’opĂŠrations moyennant des frais mensuels ďŹ xes.

1

$

WWWTDCANADATRUSTCOMCHANGERs   

Des chercheurs de l’UniversitÊ de Zurich, en Suisse, ont annoncÊ avoir dÊcouvert un gène qui favorise l’apparition d’un mÊlanome, ce cancer de la peau particulièrement agressif et de plus en plus frÊquent. Leur Êtude a ÊtÊ publiÊe dans le numÊro de Nature Cell Biology du 8 juillet. À l’aide de souris, les chercheurs zurichois ont mis en Êvidence un gène qui, s’il est rÊprimÊ, empêche l’apparition du mÊlanome. Actuellement, on ne connaÎt pas de traitement pour cette maladie à un stade avancÊ, et cette dÊcouverte laisse envisager de nouvelles perspectives de traitement. / MÉTRO

Des services bancaires confortables

1 L’offre est en vigueur du 14 mai au 20 juillet 2012, mais elle peut être modifiÊe, prolongÊe ou retirÊe en tout temps, sans prÊavis. Certaines conditions s’appliquent. Consultez-nous pour obtenir plus de renseignements. MD / Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriÊtÊ de La Banque Toronto-Dominion ou d’une filiale en propriÊtÊ exclusive au Canada et(ou) dans d’autres pays.

56784_0711

AvancĂŠe contre le mĂŠlanome


10

journalmetro.com mercredi 11 juillet 2012

Tribune

JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

Exclusif sur le web

INCROYABLE, MAIS VRAI Vous le savez, chers lecteurs, je n’ai pas toujours été très chanceuse dans mes rencontres amoureuses. Imaginezvous donc que dernièrement j’ai eu un peu plus de veine que d’habitude… Dernièrement, je me suis rendue à un party où je ne connaissais à peu près personne. (Sans le vouloir, «j’ai changé de talle», pour ceux qui auraient lu ma chronique de la semaine passée!) En fait, c’était la fête d’un ami d’une amie et le jubilaire avait convié toute sorte de monde : ses amis proches, il va sans dire, mais aussi les membres de son équipe de soccer, des copains en visite, etc. Tout ce beau monde s’est donc retrouvé à faire la fête. Durant la soirée, un joli brun est venu m’aborder. Je l’avais remarqué à mon arrivée, mais il semblait alors assez gêné. L’alcool aidant, il est venu me parler. Il était très drôle et on a tout de suite commencé à délirer ensemble. (Plus j’y pense, plus je crois que l’humour est une des choses qui me séduisent le

plus chez un homme. Ajoutez à cela une bonne dose de répartie et je suis aux anges!) L’homme en question – appelons-le Charles – m’a ensuite tout simplement invitée à le suivre sur la piste de danse improvisée. Avec la belle gang de joyeux lurons que nous étions, nous nous sommes éclatés. La seule chose à laquelle je pensais à ce moment-là était de m’amuser. Charles n’arrêtait pas de me complimenter tout en me faisant rire aux éclats. Je ne m’étais pas sentie aussi désirable depuis longtemps! Après cette soirée, Charles et moi n’avons pas échangé nos numéros de téléphone, mais il m’a assuré qu’il allait trouver le moyen de me retracer… Habituée aux belles promesses, je ne m’attendais pas à avoir signe de vie de Charles le surlendemain. Celuici m’a fait une demande d’ami sur Facebook, et tout juste quelques heures après que je l’ai acceptée, il a commencé à me parler via la discussion instantanée. En plus d’être toujours aussi drôle, il m’a posé

usagers qui ont noté les mêmes problèmes de facturation. Donc, pas de factures, jusqu’au vendredi 6 juillet. Puis vient un petit tour au bureau de poste pour aller cueillir une lettre enregistrée et ainsi découvrir le dernier avis de paiement concernant un passage au mois de mars dernier. De manière étonnante, aucun premier ou

deuxième avis n’a précédé ce dernier avis, et les frais de 27,50 $ s’y rattachant. Décidé à y voir plus clair, j’ai appelé le service à la clientèle de A25 vers 13 h 30. Une préposée m’a gentiment expliqué que nous avions 11 passages non payés et que la seule facture qui se soit retrouvée en dernier avis concerne le passage du mois

Surprise!

Habituée aux belles promesses, je ne m’attendais pas à avoir signe de vie de Charles le surlendemain. tout plein de questions. (Les filles seront ici certainement d’accord avec moi : il est rare que les gars posent beaucoup de questions!) Enfin, il m’a demandé si je voulais faire quelque chose avec lui cette semaine. Oui, oui, je vous le dis! Imaginez-vous donc que, deux jours plus tard, il a même fait un suivi pour savoir si notre date tenait toujours. Il m’a demandé mes disponibilités et je lui ai dit que j’étais disponible le soir même ou le lendemain. Nous avons convenu de nous voir le soir même et nous sommes allés prendre un verre. Depuis ce temps, il continue de me texter et on devrait se revoir bientôt. Incroyable, mais vrai! J’entends certains d’entre vous me dire : «Ton histoire n’a rien de bien extraordinaire.» Peut-être que pour

vous elle ne l’est pas, mais pour moi – et, j’en suis certaine, pour quelques-unes d’entre vous –, elle l’est. Un gars qui prend l’initiative de venir t’aborder et qui fait ensuite le suivi pour te revoir, c’est assez rare. Si le gars est cute et drôle en plus, c’est assez incroyable. Incroyable, mais vrai, dans mon cas. Une histoire à suivre…

de mars. J’étais tout à fait disposé à payer les droits de passages et les frais administratifs, mais pas les frais de retard. Elle ne pouvait rien faire pour ceux-ci, et aucune information dans son système ne faisait état d’un avis non livré. J’ai alors demandé, aimablement, à me faire transféré à un superviseur, qui m’a somme toute dit exactement

la même chose. J’ai donc réclamé de parler à un directeur, mais une superviseuse a alors pris l’appel. Elle m’a dit que je devais payer, ou alors, «on se reverra en cour». Je note au passage que je suis resté très aimable et ouvert, quoique ferme, demandant simplement à parler à quelqu’un qui avait le pouvoir de renverser la

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Contact

Pour joindre Juliette : juliette@ journalmetro.com

Pop art Cette forme surréaliste n’est pas celle d’un objet extraterrestre en phase de désintégration, mais celle d’une très ordinaire bulle de savon. L’aspect extraordinaire de cette dernière est attribuable aux techniques de prise de vue à haute vitesse du photographe suisse de 28 ans Fabian Oefner. LA PHOTO DU JOUR JOURNALMETRO.COM/ PHOTOS-DU-JOUR

Commentez cette chronique sur journalmetro.com.

Courrier des lecteurs

Autoroutes privées? Non. Depuis septembre 2011, ma copine et moi avons emprunté le pont de l’autoroute 25 à 11 reprises exactement. En date du jeudi 5 juillet 2012, nous n’avions toujours reçu aucune facture de passage, tout comme de nombreux

Volume : 12 Numéro : 82

décision. C’est la preuve qu’il ne faut malheureusement pas faire confiance à une compagnie privée pour administrer un bien public, surtout lorsque ladite compagnie se fout totalement de gagner ou de perdre un client. Le client s’estime lésé? Qu’il aille au diable ou prenne la 15, ce qui de toute manière revient très souvent au même... THIERRY DUCHARMNE

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Nathalie Villeneuve (jour), Maxime Huard (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Camille Laurin-Desjardins, Andréanne Chevalier, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

Dentistes Généralistes 8111 André Ampère Rivière-des-Prairies 514.648.5200 2190 Chemin Gascon Terrebonne 450.961.1616 1255, boul Laird, suite 153 Mont-Royal 514.733.2555

LA PRÉVENTION EST LE VOLET LE PLUS IMPORTANT D’UNE BONNE SANTÉ BUCCALE. Prenez un rendez-vous au six mois et évitez de grosses dépenses chez le dentiste !

offert gratuitement Service de massothérapie offert à nos patients qui font leur nettoyage avec nous à tous les six mois.

Promotion pour nouveau client Examen complet et nettoyage

99$* rég.189$

• Service d’orthodontie (Broches & Invisalign) • Service d’implants dentaires • Financement disponible • Traitement électronique avec les assurances

www.orozen.com lundi au vendredi 8h à 20h • samedi de 8h à 18h • service d’urgence 24hre 7 jours

57770_0711

* Taxes incluses. Appelez avant le 25 juillet 2012

1639 Sherbrooke O. Montréal 514.322.3368


11

UNE VILLE SANS CÔNE ORANGE...

Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

Imaginez une ville sans cône orange pour vous faire rager des heures dans le trafic… Une ville propre, où presque aucun déchet n’est visible sur la chaussée… Une ville sans nid-depoule pour scrapper votre transmission de char chaque année… Une ville qui a un maire avec des idées, qu’on soit d’accord ou non avec lui… Une ville qui accueille de grands événements de calibre mondial… Une ville où, peu importe la boutique, le magasin ou le restaurant, vous êtes sûr à 100 % de vous faire servir en français. Ça a l’air d’un rêve inaccessible pour tout Montréalais. Mais ça se peut. Et ça existe déjà : on appelle ça… Québec! À travers les vitres du Loews Le Concorde*, tout semble trop beau pour être vrai. On a beau chercher du regard, avec des jumelles, chercher et chercher encore... Pas un seul cône à

oo

16

Chabanel

ENTREPÔT HABIT AJUSTÉ ET RÉGULIER

MODE

Montréal pour un coin plus tranquille. Un coin qui a un maire dont on entend parler et qui pose des gestes. On déménage à Mascouche.

Imaginez...

Une ville qui a un maire avec des idées, qu’on soit d’accord ou non avec lui… Une ville qui accueille de grands événements de calibre mondial… Une ville où, peu importe la boutique, le magasin ou le restaurant, vous êtes sûr à 100 % de vous faire servir en français. l’horizon! On croit rêver, comme dirait Mme Brossard. Pourtant, il y a foule au Festival d’été! (Précisons ici que nous ne sommes pas allés voir Bon Jovi, malgré ce que laisse supposer la coupe de cheveux de Sébastien au sujet de son amour pour ce groupe.) On se demande comment ils font pour survivre sans ce que les Montréalais voient tous les deux mètres! Comme si quelqu’un prenait soin de sa ville! Que quelqu’un pensait au fait que des touristes qui restent pris 12 heures dans la circulation, c’est pas l’idée du siècle! Ah oui, c’est ça… On

*NDLR : Marc-Antoine a été conçu dans cet hôtel pendant un congrès en 1979. On n’a pas plus de détails, car avoir des images mentales de ses parents qui passent un week-end romantique en faisant follement l’amour, ce n’est pas particulièrement appétissant.

l’a dit plus tôt : ici, ils ont ce qu’on appelle UN MAIRE! Revenons aussi sur le français : on était tellement déboussolés d’en entendre partout qu’on a commencé à se parler en anglais pendant les repas, juste pour que ce ne soit pas trop parfait, quand même! Surtout quand on vient d’apprendre, cette semaine, que Stephen Harper pousserait l’odieux jusqu’à créer des programmes pour encourager L’ ANGLAIS à Montréal… Cette langue a autant besoin de publicité ici que le Canadien! On était tellement découragés en rentrant qu’on a décidé de quitter

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Sur le web

justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers

4 JOURS SEULEMENT

MD

Jeu. et vend. 10 h à 19 h • Sam. 10 h à 17 h • Dim. 12 h à 16 h

MANCHES COURTES COTON• S à XL

AJUSTÉE COTON

100% COTON

S à XL

S à XL

CHEMISES CLASSIQUES• XS à XL L

34 à 56

15$

19$

19$

R

A DE

19$

E UP

S

SUPER QUALITÉ

L’ENSEMBLE

S à XL Choix de couleurs

19

CHAUSSURES MODE

19

$

Saint-Laurent

$

L’Acadie

Chabanel

20

$

AJUSTÉE COTON

Louvain

Chemise/cravate Choix de 10 couleurs

2 pour 30$ 2 pour 30$ ENFANTS $ 9 78-20

Charles-de-Latour

x

39

Autoroute 15

$

44-65 $ x

514.384.1539

19$

Métro Acadie, bus 179 Métro Crémazie, bus 54 (Sauf sam. - dim.)

57471_0711

99$


58418_0711


13

La magie du septième art Juste pour rire. Le transformiste italien Arturo Brachetti s’emmène au Québec avec son nouveau spectacle, Arturo fait son cinéma.

Acteur avant magicien

«Je me suis battu pour être un acteur qui joue le rôle d’un magicien. Le plus grand magicien du monde n’est pas nécessairement le plus fort techniquement, mais plutôt celui qui te séduit par son personnage.»

JESSICA ÉMOND-FERRAT j.emond-ferrat@journalmetro.com

FESTIVALS

Arturo Brachetti

Arturo Brachetti en Jack Sparrow. «C’est ça le théâtre, dit-il. Un rideau s’ouvre, l’acteur dit qu’il est tel ou tel personnage, et tout le monde y croit. On accepte un mensonge.» / PAOLO RANZANI

Mary Poppins, Spider-Man, Zorro, Jack Sparrow : pour un artiste comme Arturo Brachetti, existe-t-il une meilleure matière que le cinéma, avec ses personnages aux costumes qui frappent l’imaginaire de tout le monde? «On a choisi le cinéma parce que c’est assez universel, que tout le monde en connaît un minimum, explique Brachetti. Ça permet de passer de la préhistoire à la sciencefiction au Moyen-Âge, à tout ce qu’on veut; ça a un côté évocateur facilement reconnaissable, et les gens peuvent rire, ou pleurer, ou rêver…» C’est un spectacle exprès pour la tournée qu’a voulu créer celui qui est connu de part et d’autre de l’océan comme «l’homme qui se change le plus vite au monde», et ce, à la demande de Gilbert Rozon, grand manitou de Juste pour rire, qui a le premier découvert Brachetti. «Le spectacle précédent était devenu trop coûteux, dit le transformiste. On avait un décor de six tonnes qui nécessitait trois remorques; ça devenait ingérable. Souvent, on nous demandait de nous produire dans des salles où notre matériel ne pouvait même pas entrer! Alors, Gilbert nous a demandé, à Serge Denoncourt et à moi, de concevoir un spec-

tacle léger, qui pourrait être monté dans les théâtres plus petits de 600 à 800 places. C’est donc quelque chose de centré davantage sur la performance d’acteur, de transformiste, que sur le décor.» Dans cette optique de tournée, Brachetti a choisi des personnages de cinéma assez connus internationalement. Il assure en outre que le spectacle est vraiment conçu pour tous les publics. «Il y a trois niveaux de lecture : celui de mon neveu qui a cinq ans et demi – il voit la magie, la transformation, l’effet spécial, tonton qui disparaît et tout ça. Quand je fais Carmen Miranda qui chante une chanson avec les mots de Groucho Marx, les cinéphiles sont ravis parce qu’ils reconnaissent la référence, mais mon neveu, lui, il regarde les nichons qui dansent et ça lui suffit.» L’Italien ajoute que le «second niveau» en est un culturel : «Certains vont reconnaître l’ombre de Nosferatu, le rideau de Scarlett dans le film, et plein de petits détails du genre. Des fois, la moitié de la salle rit pendant que l’autre se demande pourquoi.» Et comme dans tous les spectacles du «grand petit

garçon» de 54 ans, le côté émotionnel joue aussi un rôle prépondérant. «Les gens viennent parce qu’on leur promet 100 personnages en 100 minutes, mais une fois dans la salle, ils embarquent dans l’espèce de petit voyage nostalgique que je leur propose, explique-t-il. Au bout d’un moment, c’est comme regarder un album de souvenirs. Ça provoque une espèce de retour à l’enfance, les gens me voient, moi, acteur quinquagénaire, redevenir un enfant. Pour moi, c’est une espèce de thérapie. Je retrouve mon enfance, c’est le seul moment de la journée où on me donne la possibilité de faire le con. Les gens embarquent dans mon bateau. Des fois, après, ils m’écrivent des lettres pour me remercier de leur avoir donné quelques heures de mon enfance. Ça, c’est le plus beau des compliments.» Infos

Arturo fait son cinéma Au Théâtre Maisonneuve

Au cirque aujourd’hui

Clip! + Maestro Montréal Complètement Cirque offre un programme double avec Clip!, premier one man show clownesque de Philippe Trépanier, et Maestro (photo), du clown Chocolat, un pionnier au Québec. Une rencontre avec les artistes suivra les spectacles de ce soir. (Crédit photo : Rodrigue Tremblay) Cabaret du Lion d’or 1676, rue Ontario Est infos : montrealcompletementcirque.com Ce soir et demain à 19 h

Ce soir, demain et vendredi à 20 h

52971_0711


3

14

journalmetro.com mercredi 11 juillet 2012

CULTURE

Renaud Paradis, ici dans un de ses meilleurs moments, offre une performance impeccable. / JUSTE POUR RIRE

Gene aurait été ravi Juste pour rire. Denise Filiatrault dirige une adaptation colorée du classique cinématographique de 1952, Chantons sous la pluie. NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

Du rock à 100 à l’heure Le groupe Aerosmith a offert un survol de ses plus grands succès hier au Centre de la nature de Laval. Les légendes du Massachusetts ont entonné Jaded, Living on the Edge, Walk this Way et l’immortelle Dream On. Lisez la critique de notre journaliste Natalia Wysocka sur www.journalmetro.com. NATALIA WYSOCKA / YVES PROVENCHER/MÉTRO

À faire aujourd’hui

Trusted Waters et MAK La formation montréalaise indie rock Trusted Waters (photo) et le groupe électropop MAK, aussi issu de la métropole, offrent tour à tour un concert ce soir sur la scène du Divan Orange. Divan Orange 4234, boulevard SaintLaurent infos : 514 840-9090 21 h 30

Claquettes sous la pluie, numéros de danse endiablés, blagues qui font mouche, René Simard qui fait le grand écart... Pas de doute, les amoureux de comédies musicales seront absolument enchantés par Chantons sous la pluie.

Dates

18

Chantons sous la pluie est présenté au Festival Juste pour Rire jusqu’au 18 août.

Assumer un rôle qui fut jadis tenu par le regretté Gene Kelly... voilà qui n’était pas une mince affaire. Pourtant, Renaud Paradis relève le défi avec brio. Danseur aguerri, le jeune acteur porte le complet de Don Lockwood avec panache. Chapeau. La distribution solide peut aussi compter sur Pascale Desrochers, qui assume le rôle de la pimbêche Lina Lamont. À chacune de ses interventions, livrées d’une voix nasillarde

Que du bonheur...! «Je suis quelqu’un d’obstinément heureux», dit Inna Modja en guise de présentation. Après son passage à Star Ac’ en mars dernier, qui coïncidait avec sa première visite à Montréal, la rayonnante artiste d’origine malienne qui réside en France revient avec son groupe de cinq musiciens pour un spectacle au Corona. «J’ai gardé un très, très bon souvenir du temps que j’ai passé avec les Académiciens!» confie-t-elle. Ces derniers temps, la chanteuse pop et soul qui a fait un tabac avec French Cancan (Monsieur Sainte Nitouche) flotte sur un petit nuage. Sous ses clips, on retrouve à la pelle des messages du type «Épousez-moi!» «Oui! On me le demande sou-

Décision

«Être heureuse, c’est un choix que j’ai fait!» Inna Modja

vent! confirme-t-elle en riant. Je reçois tant d’amour! Je prends tout! Et j’essaye vraiment de donner tout ce que je peux en retour.» Quand elle pense à son parcours, la jeune femme qui a commencé à écrire des chansons à 14 ans s’émeut au point d’avoir les yeux pleins d’eau. «Souvent, avec mes musiciens, on se regarde et on se dit : “Vous vous rendez compte où on est rendus?!” J’ai tant rêvé de ça. En

écrivant mes chansons, je me disais : “Peut-être qu’un jour il y aura des gens qui voudront bien écouter ma musique!”» Très émotive, Inna Modja vit aussi l’expérience scénique entièrement. «Habituellement, je souris tout le temps, mais je peux aussi fondre en larmes parce que quelque chose m’a touchée. J’essaye d’arriver sur scène en mettant à nu ce que je ressens, afin de le partager avec les gens.» NATALIA WYSOCKA Infos

Inna Modja Au Corona, ce soir à 20 h

Inna Modja / YVES PROVENCHER /MÉTRO

qui sonne comme un mélange de celle de Criquette, du Coeur a ses raisons, et de celle de Donald Duck, la jeune femme déclenche des fous rires incroyables dans la salle. Sur le plan visuel, les costumes de Suzanne Harel sont exquis. On pense à ce numéro «sur Broadway» où les danseuses portent des robes couleur bonbon à franges éclatantes. Effet parfait. Et, bien sûr, la mise en scène de Denise Filiatrault en est une inventive et réglée au quart de tour. Se déroulant dans un décor glamour, l’histoire, que l’on connaît, demeure légère et pétillante. Le spectacle, à son image, ne laisse pas de place à la lourdeur ou aux considérations dramatiques. On lui prédit un succès estival total.


15 VIE DE VEDETTES

Divorce. Katie Holmes aurait «gagné»

Musique

Rufus chantera encore à Montréal Rufus Wainwright se produira à l’Église Saint-JeanBaptiste le 26 octobre. Le chanteur interprétera des chansons de son album Out of the Game en compagnie de sa demi-sœur Lucy Wainwright Roche et d’un groupe de musiciens. Les billets seront mis en vente vendredi à midi. PC Musique

Tom Cruise et Katie Holmes / GETTY

Les avocats de Katie Holmes et de Tom Cruise ont beau insister pour que les détails de leur entente de divorce demeurent secrets, des sources proches de l’actrice affirment qu’elle a eu exactement ce qu’elle voulait, selon Us Weekly.

«Elle a gagné et elle est heureuse, vraiment heureuse. Elle peut passer à autre chose et vivre sa vie, enfin», a dit la source. Katie aurait obtenu la garde de sa fille, Suri. Tom aurait des droits de visite, mais selon des paramètres définis. MÉTRO

Tweet de star

«On a instauré une nouvelle règle dans ma famille : pas de gros mots, à moins que ça ne soit drôle. Vraiment drôle.» Judd Apatow

1 VILLE 1 MOIS 1 CITY 1 MONTH

Pierre Lapointe et Lisa LeBlanc sur le toit d’Ubisoft Pour une troisième année consécutive, la maison de disque Bonsound proposera des concerts acoustiques sur le toit de l’immeuble abritant les bureaux d’Ubisoft, rue Saint-Dominique. Pierre Lapointe et Mark Bérubé ouvriront le bal le 25 août. Le 22 septembre, ce sera au tour d’Avec pas d’casque et de Lisa LeBlanc. Cette année, les concerts, prévus sur la terrasse, auront lieu dans le stationnement souterrain d’Ubisoft en cas de pluie. PC

11 FESTIVALS

PROCHAINEMENT, DANS LA VILLE DES FESTIVALS… Undermän Qu'arrive-t-il lorsque trois porteurs perdent leur voltigeuse? Musique, chorégraphie et humour se conjuguent en un tout débordant de sincérité et d'émotions. 100% mâle ! Ce soir, 19 h, Le National. Jusqu’au 14 juillet Kheiron – Libre éducation Éducateur la journée, humoriste le soir, tel un Batman des temps modernes Kheiron nous livre un spectacle dans lequel il aime à rappeler que tout est vrai. Pssst, on l’a vu où lui? Dans la web télé Bref… ! Ce soir, 19 h 30, Katacombes. Jusqu’au 13 juillet Arturo Brachetti 1,80 mètre, 65 kilos d'énergie et plus de 80 personnifications différentes à la vitesse de l'éclair! C'est quoi son truc? Les Québécois pourront enfin se poser à leur tour la question demeurée à ce jour sans réponse. Ce soir, 20 h, Place des Arts. Également le vendredi 13 juillet Danse sans frontières Elles tournent, se courbent, s'étirent, sautent. Elles séduisent, se rient, se rebellent. En dansant, elles se disent. Une fabuleuse troupe de danseuses venues des quatre coins de l’Afrique et de l’Amérique. Ce soir, 21 h, Club Balattou. Procurez-vous vos billet sur 58431_0711

montrealfestimania.tv 58316_0711


16

journalmetro.com mercredi 11 juillet 2012

Un vent d’amour Livre. Deux petits pas sur le sable mouillé est le témoignage d’une mère au sujet de la maladie incurable de son enfant. ANICÉE LEJEUNE

anicee.lejeune@journalmetro.com

Leucodystrophie métachromatique. C’est le nom barbare d’une maladie orpheline dont était atteinte la petite fille de l’auteure du livre Deux petits pas sur le sable mouillé, AnneDauphine Julliand. Qu’on se le dise, impossible de passer au travers de ces 225 pages sans verser une larme. Le livre s’ouvre, et l’horrible nouvelle tombe : la petite Thaïs, âgée de deux ans, est atteinte de cette maladie dégénérative incurable. Il lui reste quelques semaines, au mieux quelques années, à vivre. Enceinte de cinq mois, Anne-Dauphine Julliand apprend qu’elle et son mari sont porteurs du gène responsable de cette maladie et qu’il y a une chance sur quatre que le

bébé en soit atteint. Quarantehuit heures après la naissance d’Azylis, le sort s’acharne : elle est atteinte. Le livre n’étant absolument pas rempli de pathos, on assiste au fil des pages, certes au cauchemar, mais aussi au bonheur de cette famille. On s’aperçoit aussi rapidement qu’il s’agit de l’histoire d’un combat familial où seul l’amour triomphe. «Je n’avais pas du tout l’intention d’en faire un livre, confie la maman de 38 ans. Mais un an et demi après la mort de Thaïs, j’avais besoin de poser tout ça sur papier, d’autant plus que ç’a été une véritable expérience de vie qui nous a permis de découvrir qu’on peut être heureux malgré les moments difficiles.» L’arrivée d’Arthur, son quatrième enfant (en bonne santé) – «une folie d’amour», comme elle le dit – a également exacerbé son besoin. «Arthur est né après la bataille, il n’a pas vu que ça nous a changés. Il ne voit que les conséquences», explique l’auteure. Alors, d’une traite, elle a rédigé son livre. Quelle leçon de vie et de courage nous donne cette famille, qui ne s’est, à aucun

MERCREDI 11 JUILLET, 2012

C centre & est

19h00

20h30

C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h30

20h00

Une autre bataille

Le combat d’Azylis Âgée de six ans aujourd’hui et atteinte de leucodystrophie métachromatique, Azylis est lourdement handicapée et il est impossible de savoir quel sera son avenir. «La greffe n’a rien changé à l’atteinte du système nerveux périphérique. Elle ne marche plus, elle ne se tient pas assisse, elle ne tient pas sa tête. De toute façon, Azylis, on l’aime comme elle est.» A. LEJEUNE

«Ce n’est pas dans l’ordre des choses qu’un enfant meure avant ses parents, mais c’est une possibilité. Cela ne signifie pas pour autant que la vie n’est pas belle et qu’il ne faut pas en profiter.» - Anne-Dauphine Julliand / SIDONIE MANGIN

moment, apitoyée sur son sort! Ils ont plutôt décidé de prendre la vie comme alliée. D’ailleurs, Mme Julliand fait une promesse à sa fillette lorsqu’elle apprend le mal qui la ronge : «Tu vas avoir une belle vie. Pas une vie comme les autres petites filles, mais une vie dont tu pourras être fière. Et où tu ne manqueras jamais d’amour.» De l’amour, Thaïs en reçoit de tout le monde, et surtout de son frère Gaspard,

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

qui, du haut de ses cinq ans, la soutient, joue avec elle et la protège. «Comme tous les enfants, il est doté d’une simplicité et d’une lucidité parfois déconcertantes. Et surtout, Gaspard dit à voix haute ce que les adultes pensent tout bas au sujet de la mort», souligne-t-elle. Cette ancienne journaliste le reconnaît, elle et son mari, Loïc, ne se sont pas battus seuls contre la leucodystrophie métachromatique.

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Dogs in the City The Glee Project Glee News Final ET Canada Squelettes L’Épicerie La Petite Séduction Pénélope McQuade TJ Sport Des kiwis et des hommes Rire et délire CSI: NY Lie Opération Un gars Dumont L’Instant () Sucré-salé Gigolo Rock et Rol Un été Dieu merci! Du talent à revendre Nouvelles Pour rire (:08) Bar ouvert Tactik Les Append Robin des bois ››› Trois enterrements (’05) Tommy Lee Jones. Ma premiere Repères Bonheur total Le confident Le Lab été Éclectiks Bonheur total etalk Big Bang So You Think You Can Dance “Top 20 Perform” The Listener CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Arctic Air “Hijacked” CBC News: The National Calgary Stampede on CBC Tendresses animales Cash Investigation Peuples Cliquez “Patrick Senécal” TV5 Jrnl Entre ses Glee “Bonjour ivresse” Ma famille Le Trouble Degrassi Paparadis VRAK la vie Les Testeurs Changement Fan Club Jeopardy! Wheel Off-Rockers Up All Night America’s Got Talent Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Billy Billy Furieux forages Au Pays des Cajuns Lockdown Guerre Guerre (6:30) Cégeps en spectacle Conf. inter.du CORIM Contact Soirées des grands CursUS-santé (:02) Final Witness :35Nightline News TMZ The Middle Suburgatory Mod Fam Mod Fam News Les Nouveaux paradis Vu sur Terre Fourchette et sac à dos Chez les Antillais Seul contre la nature C.S.I.: Miami Une Vie inattendue Une Vie inattendue Dre Hunt : Body of Proof Rizzoli & Isles Hélicoptères au front Écrous et boulons NCIS Deadwood Knock-out/Coup sûr Jobs de bras C’est fait La Confrérie de l’étrange XIII Falling Skies Les Stupéfiants MLS Soccer Vancouver Whitecaps FC at Toronto FC. 2012 ESPYs SportsCentre Le Monde de Hills Kardashian Kardashian Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Bret Mi Club des BG Jardins Rumeurs Phénomènes de cirque RDV ARTV Magie ››› Macadam cow-boy (’69, Drame) Dustin Hoffman. Benezra reçoit Hollywood Inc Les Années Musicographie québécoise Benezra reçoit Soccer MLS Vancouver Whitecaps FC à Toronto FC. Soccer de table Sports 30 Sports 30 Le Tour de France 2012 Défis 6teen La Retenue Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Idées Laisse faire Défi sucré Enceinte Enceinte Décore ta Design Inc. Mariages sucrés Big Bang Big Bang So You Think You Can Dance “Top 20 Perform” Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Salvage Hunters Titanic: The Aftermath MythBusters Salvage Hunters Premier P1 The Grid UFC Central UFC: Munoz vs. Weidman Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras Cheer Perfection Toddlers & Tiaras Boys To Be Indie That’s-Weird Splatalot Gags Gags Mr. Young Boys Splatalot That’s-Weird Shatner’s Weird or What? ’70s Show ’70s Show ’70s Show ’70s Show 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada 1 ing La Cucina Cauchemar en cuisine Bouffe poker Bill Granger 1 ing Bon chef Masterchef CBS News Ent Dogs in the City Criminal Minds “Proof” CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint “Clean Hands” The Mentalist Dallas Suits Harvey entrusts Mike. Flashpoint “Clean Hands” Les Enquetes de Murdoch Terra Nova Les Borgia Les Piliers de la terre Esprits criminels Miam S. Chicotte La Maison des Borgia ››› Madeinusa (’06) Magaly Solier, Yiliana Chong. Radio enfer Km/h Mission impossible Km/h Radio enfer ›› Les Grandes vacances (’67) Louis De Funès. Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison Masterchef Australie Looney Tune Tom Jerry Pierrafeu Scooby Doo Astro Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Affairées classes Brésil: samba, crimes et kidnapping Enquêtes Faites entrer l’accusé (:15) ›› Lendemain de veille 2 (’11) Bradley Cooper. L’Odeur du succès (’09) Téa Leoni ›› Glee the Concert Movie (’11) (:45) Le fils à Jo (’10) Gérard Lanvin, Olivier Marchal. 6:05›› Nuit et jour Frisson des Collines (’10, Drame) Réseau So (6:55) Certain Prey (’11) Mark Harmon, Lola Glaudini. 10:55Operation Casablanca ››› L’affaire Rachel Singer (’10) Helen Mirren. 6:20››› Another Earth Manolete: sang et passion (’08, Drame) Dans l’oeil d’un tueur (’09) Willem Dafoe. :05Un Coeur à l’envers 6:30›› Jeunesse en folie Les Aventures de Jack Burton-mandarin (:40) ›› Docteur T et les femmes (’00) Richard Gere, Helen Hunt. Il Peccato e la Vergogna Lidia’s Italy Lidia’s Italy ››› Edward Scissorhands (’90) Johnny Depp.

«On a vraiment beaucoup de chance parce qu’on est entourés, alors que d’autres sont vraiment seuls», dit-elle. Pourtant demander de l’aide n’a pas toujours été chose aisée. «Je crois qu’on a été de bons parents le jour où on a admis qu’on avait besoin des autres», reconnaît l’auteure. Malgré les batailles qu’elle et sa famille ont menées contre la maladie, elle n’en reste pas moins aujourd’hui sereine et pleine d’espoir

face à la vie. «Nous avons tous des moments difficiles, alors, quand il y a des moments heureux, profitons-en vraiment», conclut-elle. Témoignage

Deux petits pas sur le sable mouillé Les Éditions Transcontinental

Livres – Les choix de la rédaction Roman

ANICÉE LEJEUNE

Roman noir

La baie des baleines

Mille petites falaises

Auteure : Jojo Moyes Maison d’édition : JC Lattès

Auteur : Shaughnessy Bishop-Stall Maison d’édition : Actes Sud

L’histoire : Pour échapper à sa vie passée, Liza McCullen s’est réfugiée sur les plages préservées au sud de Sydney, à Siver Bay, avec sa fille Hannah. Mais l’arrivée de Mike Dormer va bouleverser la tranquillité de la petite communauté. Cet Anglais affable, trop curieux, menace d’anéantir tous les efforts de Liza pour sauver le petit hôtel familial et protéger les baleines. À propos de l’auteure : L’Anglaise Jojo Moyes a été journaliste avant de se consacrer pleinement à l’écriture. Elle est l’auteure de Sous la pluie, Arcadia Hotel et Les fiancées du Pacifique.

L’histoire : Mason est écrivain et il tire le diable par la queue. En plus de ça, il boit et sniffe de la coke. Pour payer ses dettes, il décide de se faire nègre et d’aider les suicidaires en mal d’inspiration à écrire leurs lettres d’adieux… À propos de l’auteur : Shaughnessy Bishop-Stall est un journaliste canadien. Mille petites falaises est son premier roman. Son premier livre, Down to This: Squalour and Splendour in a Big-City Shantytown, paru en 2004, raconte l’année qu’il a passée dans une tente d’itinérant à Toronto et a été très remarqué.


+

17

L’application Scrabble prend un virage social

ITECH

Techno. Le jeu Scrabble pour iOS, Android et Facebook a droit cet été à une refonte entièrement réalisée à Montréal. VIE NUMÉRIQUE

Maxime Johnson info@journalmetro.com

La version électronique du jeu de mots croisés Scrabble se refait une beauté afin de mieux répondre aux besoins des joueurs en ligne, tout particulièrement à ceux des francophones. Les amateurs du jeu sur Facebook peuvent déjà profiter de cette nouvelle édition, mais les propriétaires d’un appareil iOS ou Android devront pour leur part attendre la fin de l’été. «Les utilisateurs nous demandaient de simplifier le processus pour jouer avec des amis, et c’est ce que nous avons fait», explique Jimmy Gendron, le producteur exécutif qui dirige l’équipe d’une quarantaine de personnes qui travaille sur le jeu dans les studios montréalais d’Electronic Arts. «Nous avons remis le volet social du jeu au centre de l’expérience», ajoute le producteur. La dernière version de Scrabble, lancée il y a quelque temps déjà, permettait de jouer en ligne, mais le processus était plutôt fastidieux. Dans la nouvelle version de Scrabble, deux petites étapes suffisent pour lancer une partie avec des amis, peu importe qu’ils soient en ligne ou non, ou qu’ils utilisent un iPhone, un iPad, un téléphone Android ou qu’ils jouent directement sur Facebook. Il est aussi facile de discuter avec ses adversaires dans la nouvelle version de Scrabble, puisqu’un glissement de doigt sur l’écran

Activité

Dans la nouvelle version de Scrabble, deux petites étapes suffisent pour lancer une partie avec des amis. / ELECTRONIC ARTS/COLLABORATION SPÉCIALE

permet de faire apparaître un outil de clavardage. Enfin en français! Pour les Québécois, Electronic Arts devrait toutefois surtout marquer des points grâce à l’intégration du français dans le mode de jeu en ligne. Jusqu’à maintenant, le jeu francophone était en effet disponible en solitaire seulement, et il fallait plutôt maîtriser la langue de Shakespeare (et ses nombreux W peu payants!) pour se mesurer

Langue

Pour les Québécois, Electronic Arts devrait toutefois surtout marquer des points grâce à l’intégration du français dans le mode de jeu en ligne. à ses amis. «D’autres langues devraient éventuellement être ajoutées», confirme Jimmy Gendron, sans toutefois préciser lesquelles. D’ailleurs, si l’équipe derrière Scrabble s’évertue présentement à

terminer la nouvelle mouture de l’application pour les plateformes mobiles, d’autres nouveautés devraient être ajoutées au cours de la prochaine année. La nouvelle édition de Scrabble pour Android et iOS

LE DÉMÉNAGEMENT, C’EST LE TEMPS DU CHANGEMENT! VITESSE INTERNET 1

TÉLÉCHARGEMENT 2

PRIX3

Internet par câble 3 Mbit/s

ILLIMITÉ

Internet par câble 8 Mbit/s

ILLIMITÉ

37 95$ 49 95$ 54 95$

4

Internet DSL 16 Mbit/s

ILLIMITÉ

devrait être lancée plus tard cet été. Ceux qui possèdent déjà le jeu – plus d’un million d’utilisateurs jouent à la version électronique de Scrabble tous les mois – n’auront pas à débourser de nouveau pour l’acheter, puisqu’il s’agit d’une mise à jour gratuite. Pour suivre le blogue Vie numérique de Maxime Johnson : journalmetro.com/opinions

Un premier camp de base en jeu vidéo La Conférence régionale des élus (CRÉ) de Montréal s’est associée à Ubisoft Montréal pour créer la première édition du programme Camp de base en jeu vidéo, un projetpilote dédié aux jeunes de 12 à 15 ans. Vingt adolescents doivent ainsi créer, depuis lundi et jusqu’à vendredi, un jeu de plateau qui pourrait être embelli et imprimé comme un jeu commercialisable. MÉTRO

OUS DÈS

ABONNEZ-V

NT!

MAINTENA

Au service des Québécois depuis 1988.

distributel.ca 1-855-737-3541

La vitesse peut varier selon votre configuration, les serveurs hébergeant les sites visités, le trafic Internet, les conditions environnementales, l’état du réseau et d’autres facteurs. 2 Les limites de téléchargement sont sujettes à changement avec préavis. 3 Taxes en sus. 4 Un supplément de 6$ s’applique si vous n’avez pas de ligne téléphonique traditionnelle et qui, par conséquent, nécessite l’installation d’une ligne DSL nue. Service offert où la technologie le permet. Termes et conditions s’appliquent. L’utilisation des services Distributel est sujette à nos Politiques d’utilisation. Les nouveaux comptes client sont sujets à des frais d’activation de 10$. Des frais d’installation de 29$ s’appliquent aux nouveaux branchements. Modem non inclus. Location de modem à partir de 3,95$ et achat de modem à partir de 54,95$. 57978_0711

1


+ CARRIĂ&#x2C6;RES Sondage

Entreprises optimistes

18

journalmetro.com mercredi 11 juillet 2012

Se former pour les mĂŠdias sociaux Formation. De nouveaux postes de spĂŠcialistes des mĂŠdias sociaux apparaissent. Quelle formation impliquent-ils?

QualitĂŠs requises

Pour travailler dans le domaine des mĂŠdias sociaux, il sera toujours nĂŠcessaire de savoir bien dĂŠďŹ nir son message et de pouvoir sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer brièvement et eďŹ&#x192;cacement.

DE BON CONSEIL

Les entreprises canadiennes demeurent optimistes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgard de la prochaine annĂŠe â&#x20AC;&#x201C; estimant les perspectives positives pour les ventes, les investissements et lâ&#x20AC;&#x2122;embauche en dĂŠpit de la tourmente ĂŠconomique. Câ&#x20AC;&#x2122;est du moins ce que laisse croire un sondage publiĂŠ lundi par la Banque du Canada. Les entreprises sont particulièrement optimistes au chapitre de lâ&#x20AC;&#x2122;embauche, avec 59 % qui dĂŠclarent avoir lâ&#x20AC;&#x2122;intention dâ&#x20AC;&#x2122;engager de nouveaux employĂŠs dans la prochaine annĂŠe. PC

Mario Charette info@journalmetro.com

Le 30 juin avait lieu la troisième JournĂŠe internationale des mĂŠdias sociaux. InaugurĂŠe par Mashable, un blogue dâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ sur ces mĂŠdias, avec lâ&#x20AC;&#x2122;appui financier de Motorola, cette journĂŠe cĂŠlèbre les nouvelles technologies qui permettent Ă tous les habitants de la planète de communiquer instantanĂŠment. Bien quâ&#x20AC;&#x2122;elle soit encore mal connue, plus de 516 villes dans le monde y participent, dont MontrĂŠal.

MĂ&#x2030;TRO

Il ne fait aucun doute que les mĂŠdias sociaux, tels que Twitter, Facebook ou LinkedIn, ont profondĂŠment modifiĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;internet. Ils ont permis la crĂŠation de lieux de rencontre virtuels qui ont

attirĂŠ des millions de jeunes et de moins jeunes. En guise dâ&#x20AC;&#x2122;exemple, Facebook estime Ă 908 millions le nombre de ses utilisateurs enregistrĂŠs, alors que Twitter en compte 500 millions. Cette popularitĂŠ dĂŠmontre le besoin des internautes de partager leurs intĂŠrĂŞts, quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agisse de mode, de musique, de sport, de spectacle, de cinĂŠma et autres. Pour les entreprises, les mĂŠdias sociaux offrent une occasion en or de rejoindre une clientèle très ciblĂŠe. Il ĂŠtait auparavant impossible de trouver autant de personnes ayant les mĂŞmes intĂŠrĂŞts dans un seul endroit. Grâce Ă  ces mĂŠdias, une petite entreprise produisant

Cours intensifs de langues Ă&#x2030;tĂŠ 2012

OFFERTS PAR LES FORMATIONS LINGUISTIQUES NON CRĂ&#x2030;DITĂ&#x2030;ES

â&#x2014;&#x160; Anglais des affaires â&#x2014;&#x160; Anglais-Français

LIEU DES COURS : Pavillon V Berri-UQAM Information et inscription en ligne

57790_0711

â&#x2014;&#x160; Stage pour enseignants FLE

www.immersion.uqam.ca

Service de la formation universitaire en rĂŠgion

TRA BRANCHĂ&#x2030;.

de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement spĂŠcialisĂŠ pour la pĂŞche sportive, par exemple, pourra prĂŠsenter ses produits et en discuter directement avec des centaines de pĂŞcheurs. Cela ĂŠtait complètement impossible par le moyen de la publicitĂŠ traditionnelle, beaucoup moins ciblĂŠe et souvent trop chère pour les petites entreprises. De plus, un pĂŞcheur satisfait discutera du produit avec dâ&#x20AC;&#x2122;autres, crĂŠant un effet viral très puissant. Les mĂŠdias sociaux reprĂŠsentent donc une rĂŠvolution dans la façon de mettre en marchĂŠ un produit ou un service. Ils demandent dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs des habiletĂŠs qui ne sont pas toujours enseignĂŠes dans les programmes universitaires en communications : bien comprendre le fonctionnement de lâ&#x20AC;&#x2122;internet, savoir utiliser les principes du web marketing et, surtout, pouvoir crĂŠer et animer les communautĂŠs virtuelles de partage, qui sont lâ&#x20AC;&#x2122;âme de ces mĂŠdias. Le Collège Bois-deBoulogne offre maintenant une attestation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes collĂŠgiales (AEC) en StratĂŠgies et animation de rĂŠseaux sociaux qui permet de dĂŠvelopper ces habiletĂŠs et de devenir un spĂŠcialiste de cette nouvelle stratĂŠgie de mise en marchĂŠ. NĂŠanmoins, dâ&#x20AC;&#x2122;autres habiletĂŠs habituellement associĂŠes Ă la formation en communications semblent tout aussi essentielles. Par exemple, il sera toujours nĂŠcessaire de savoir bien dĂŠfi-

Les emplois dans les mĂŠdias sociaux demandent le fonctionnement de lâ&#x20AC;&#x2122;internet, savoir utiliser les mĂŠdias. / COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

nir son message et de pouvoir sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer brièvement et efficacement. Le marketing par le moyen des mĂŠdias sociaux demande aussi dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrire constamment, et savoir bien rĂŠdiger est essentiel. De plus, savoir rĂŠpondre avec diplomatie aux objections ou aux commentaires nĂŠgatifs de certains utilisateurs est aussi nĂŠcessaire. Ceux qui ont dĂŠjĂ une formation en communications pourront faire leur place comme gestionnaire de communautĂŠ ou spĂŠcialiste des rĂŠseaux sociaux. Des certifications disponibles en ligne, comme celle de la Hoot University ou de la WommCom, leur permettront par ailleurs de mieux se prĂŠparer Ă  ces fonctions au besoin.

58 PROGRAMMES Ă&#x20AC; DISTANCE ET 596 COURS EN LIGNE s%XAMENSPRĂ&#x2019;SDECHEZVOUS s%NCADREMENTEFFICACE s#ONCILIATIONĂ?TUDES TRAVAILETVIEPERSONNELLE

DISTANCEULAVALCA

Formation Ă distance 58175_0711


19 Concours

Assurances

Bourses

Pour gagner un site internet

Couverts mĂŞme Ă la retraite

Proches aidants rĂŠcompensĂŠs

Le concours Boost mon Web permettra Ă une PME de gagner un site web dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de 5 000 $. Il est possible de sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire sur la page Facebook du gestionnaire de projets Dixpatch dâ&#x20AC;&#x2122;ici le 31 juillet. Du 1er au 31 aoĂťt, le public sera invitĂŠ Ă  voter pour son favori sur www. boostmonweb.com. MĂ&#x2030;TRO

Un sondage indique que 51 % des Canadiens sâ&#x20AC;&#x2122;attendent Ă rester couverts par le rĂŠgime collectif de soins de santĂŠ de leur employeur Ă  la retraite. ÂŤLes employĂŠs ne tiennent pas compte des coĂťts des soins de santĂŠ dans la planification de leur retraiteÂť, avertit Pierre Marion, de Croix Bleue Medavie. MĂ&#x2030;TRO

Le travail des ĂŠtudiants dont un proche souffre de fibrose pulmonaire idiopathique (FPI) sera reconnu. En 2012, cinq bourses dâ&#x20AC;&#x2122;un montant maximum de 2 500 $ seront offertes dans le cadre du Programme HĂŠritage-FPI. Les candidats devront notamment dire comment ils perpĂŠtueront lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠritage du malade. MĂ&#x2030;TRO

Une CARRIĂ&#x2C6;RE en SĂ&#x2030;CURITĂ&#x2030; vous intĂŠresse ? Venez suivre votre formation de 70 heures Ă Lâ&#x20AC;&#x2122;Institut de formation I-Garda!

RĂ&#x2030;SERVEZ VOTRE PLACE RAPIDEMENT ! Sessions de jour de 8 h 30 Ă 16 h 30 Sessions de soir de 17 h Ă  22 h Pour plus de dĂŠtails appelez : 514.315.9768 ou par courriel : info@i-garda.com

des habiletĂŠs qui ne sont pas toujours enseignĂŠes dans les programmes universitaires en communications : bien comprendre s principes du web marketing et, surtout, pouvoir crĂŠer et animer les communautĂŠs virtuelles de partage, qui sont lâ&#x20AC;&#x2122;âme de ces

Formation de gardiennage en sĂŠcuritĂŠ privĂŠ similaire aux cours offerts par les commissions scolaires et aux exigences de la loi quant Ă la durĂŠe, la nature et le contenu |Sous rĂŠserve de lâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠciation du Bureau de la sĂŠcuritĂŠ privĂŠ pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquivalence de la formation, la rĂŠussite de ce cours sera admissible Ă  la dĂŠlivrance dâ&#x20AC;&#x2122;un permis dâ&#x20AC;&#x2122;agent de sĂŠcuritĂŠ et vous recevrez : une attestation de rĂŠussite certiďŹ ĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;ONGC un certiďŹ cat de secouriste en milieu de travail ĂŠmis par la CSST. 58126_0711

nt! a , s n x t ianionauainte d u Ă&#x2030;t rnat ès m e d intutez eux Tu vhoraireble ? b un s flexi Ă nos dĂŠ

JournĂŠe portes ouvertes AGENTS SERVICE CLIENTELE BILINGUES

Ă&#x2030;ducation

Samedi 14 Juillet de 10h-15h

plu is-toi ir ! o r Insc rs du s cou

Âť Ă&#x2030;ducateur(trice) Ă lâ&#x20AC;&#x2122;enfance 0-12 ans Techniques dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;enfance, JEE.13 (AEC)

Inscris-toi Ă nos cours du soir en techniques dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;enfance !

Nous offrons : q q q q

&NQMPJpermanent UFNQTQMFJOPVUFNQTQBSUJFM 4BMBJSF29000$/an + commissions Avantages sociauxUSĂ&#x201A;TJOUĂ&#x192;SFTTBOUT %Ă&#x192;CVUEnFNQMPJMFKVJMMFUPVMF"PVU

Administration Âť Gestion ďŹ nancière informatisĂŠe, incluant certiďŹ cation canadienne de la paie, LEA.AC (AEC) Âť Assistant(e) administratif(ive) en milieu juridique, LCE.3V (AEC)

Nous recherchons : q q q

Financement Desjardins disponible

Âť Assistant(e) administratif(ive) en milieu mĂŠdical, LCE.3V (AEC) Âť Assurance de dommages des particuliers, LCA.BF (AEC)

VOQBSGBJUCJMJOHVJTNF FYQĂ&#x192;SJFODFFOTFSWJDFÂşMBDMJFOUĂ&#x201A;MFPV WFOUFTQFSUJOFOUF 4FDPOEBJSFDPNQMĂ&#x192;UĂ&#x192;

DĂŠbute MAINTENANT ! Encore quelques places disponibles.

SantĂŠ

1SĂ&#x192;TFOUF[WPVTÂşMnBHFODFMANPOWER, 630 Sherbrooke Ouest, bureau 105 BWFDWPUSF$7FUQJĂ&#x201A;DFTEnJEFOUJUĂ&#x192;

Âť PrĂŠposĂŠ(e) aux bĂŠnĂŠďŹ ciaires, Assistance Ă la personne en ĂŠtablissement de santĂŠ, DEP 5316

DĂŠbute MAINTENANT ! Encore quelques places disponibles.

www.collegecdi.ca

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide ďŹ nancière disponible pour personnes admissibles.

Programmes reconnus par le MELS Permis Collège CDI 749747 et 528500

MontrĂŠal 58434_0711

Laval

1-888-654-4184

QuĂŠbec

Pointe-Claire

Longueuil

57363_0711


+

20

journalmetro.com mercredi 11 juillet 2012

Sept icĂ´nes architecturales Ă

VACANCES

Quelques-uns des ponts mobiles qui enjambent la Chicago River, avec les tours jumelles de bĂŠton de Marina City sur la droite / KENNETH SPONSLER/DREAMSTIME.COM

Le Trump International Hotel & Tower / FFOOTER/DREAMSTIME.COM

Val David

Le père NoĂŤl en vacances Tradition vieille de près de 60 ans, le Village du père NoĂŤl, Ă Val-David, accueille les visiteurs tout lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ. Cette annĂŠe, des glissades dâ&#x20AC;&#x2122;eau sâ&#x20AC;&#x2122;ajoutent Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;oďŹ&#x20AC;re de divertissement sur place. Les glissades sont adaptĂŠes aux deux Ă  huit ans. Animaux de ferme, jeux dâ&#x20AC;&#x2122;eau, bateauxpĂŠdalos, pataugeuse et activitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbertisme sont ĂŠgalement au programme. MĂ&#x2030;TRO

www.noel.qc.ca

BOSTON Ă&#x20AC; PRIX FUTĂ&#x2030; Ă&#x20AC; partir de

279 $

Chicago est un musĂŠe Ă ciel ouvert de lâ&#x20AC;&#x2122;architecture moderne. Le Grand Incendie de 1871 fut une incroyable catastrophe qui rĂŠduisit en cendres la ville entière. Mais, paradoxalement, du point de vue de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de lâ&#x20AC;&#x2122;architecture, ce dĂŠsastre revĂŞt des airs de bĂŠnĂŠdiction... Câ&#x20AC;&#x2122;est en effet au lendemain de ce drame que dĂŠbute une reconstruction qui attire de grands architectes des quatre coins des Ă&#x2030;tats-Unis. Tout, ou presque, est alors permis : toutes les expĂŠrimentations, toutes les formes, toutes les audaces. Chicago donnera ainsi naissance Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;architecture moderne. Voici sept icĂ´nes architecturales de la Ville des vents. Wrigley Building Plusieurs considèrent lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠgant Wrigley Building comme le plus beau bâtiment de la ville. Cette tour de terre cuite blanche, ĂŠlevĂŠe entre 1919 et 1924, emprunte quelques formes Ă  la cathĂŠdrale de SĂŠville. Le bâtiment principal est reliĂŠ Ă  une annexe, au nord, par un

NEW YORK Ă&#x20AC; PRIX FUTĂ&#x2030; Ă&#x20AC; partir de

349 $

Le Chicago Cultural Center / JOHN KERSHNER/DREAMSTIME.COM

passage couvert cachant une jolie petite place amĂŠnagĂŠe en 1957 et agrĂŠmentĂŠe de plantes et dâ&#x20AC;&#x2122;une fontaine. Il ne faut pas manquer le spectacle fĂŠerique de cet ĂŠdifice monumental lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il est ĂŠclairĂŠ en soirĂŠe. Simplement fabuleux! Trump International Hotel and Tower Tout juste derrière le Wrigley Building, on remarque tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord la silhouette argentĂŠe du Trump International Hotel & Tower, inaugurĂŠ en 2008. Le très mĂŠdiatisĂŠ milliardaire amĂŠricain Donald Trump a en effet ĂŠrigĂŠ ici son premier gratte-ciel Ă Chicago. RĂŠalisĂŠe par la mythique firme dâ&#x20AC;&#x2122;architectes Skidmore, Owings & Merrill, Ă  laquelle on doit notamment les cĂŠlèbres John Hancock Center et Willis Tower, cette tour de 92 ĂŠtages abrite des unitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;habitation de grand luxe, un hĂ´tel ainsi que des boutiques au rez-dechaussĂŠe. Le rĂŠsultat final est un gratte-ciel flamboyant, comme il ĂŠtait permis de sâ&#x20AC;&#x2122;y

579 $

Beaucoup de gens estiment que le Wrigley Building est le plus bel ĂŠdifice de la ville.

/ CHICAGO OFFICE OF TOURISM

/ CHASE SWIFT/ISTOCKPHOTO.COM

Le Grand Incendie de 1871

Câ&#x20AC;&#x2122;est au lendemain du dĂŠsastre que dĂŠbute une reconstruction qui attire de grands architectes des quatre coins des Ă&#x2030;tats-Unis. la composition horizontale de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble, typique de la Prairie School, renforcĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de briques longues et minces. Le somptueux intĂŠrieur, ĂŠclairĂŠ au moyen de hautes fenĂŞtres et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠgantes lampes en forme de globes, compte peu de cloisons. Wright dessina aussi toutes les pièces du mobilier et en fit lui-mĂŞme la dĂŠcoration.

attendre, mais ĂŠlĂŠgant, qui sâ&#x20AC;&#x2122;insère bien auprès de ses cĂŠlèbres voisins et aux abords de la Chicago River. Avec ses 409 m, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit du second ĂŠdifice le plus haut de la ville, après la Willis Tower. Sa silhouette est composĂŠe de quelques retraits graduels, qui seraient autant de coups de chapeau aux bâtiments environnants.

Museum of Science and Industry Un des vestiges de la Worldâ&#x20AC;&#x2122;s Columbian Exposition de 1893 est lâ&#x20AC;&#x2122;ancien Palace of Fine Arts, devenu le Museum of Science and Industry, qui sâ&#x20AC;&#x2122;allonge avec ĂŠlĂŠgance au bord du Columbian Basin, lui-mĂŞme conçu après lâ&#x20AC;&#x2122;exposition en 1895. Charles B. Atwood, de la firme de Daniel H. Burnham, ĂŠlabora les plans de ce

Robie House Cette demeure est considĂŠrĂŠe comme lâ&#x20AC;&#x2122;un des chefs-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre de Frank Lloyd Wright. Le grand architecte dessina les plans de cette rĂŠsidence entre 1906 et 1909 pour le compte de Frederick C. Robie, un fabricant de vĂŠlos et de motocyclettes. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit lĂ dâ&#x20AC;&#x2122;une Prairie House parfaite. On apprĂŠcie tout particulièrement

NIAGARA, LES MILLE-Ă&#x17D;LES ET TORONTO Ă&#x20AC; partir de

Le John G. Shedd Aquarium, un des plus grands au monde

monumental bâtiment. Avec son grand dĂ´me et sa longue colonnade ionique comprenant 276 colonnes, lâ&#x20AC;&#x2122;ancien Palace of Fine Arts donne une bonne idĂŠe de ce Ă quoi ressemblait la White City nĂŠoclassique imaginĂŠe par Burnham pour lâ&#x20AC;&#x2122;exposition universelle. Les tours jumelles de Marina City Construits entre 1959 et 1967, ces ÂŤĂŠpis de maĂŻs gĂŠantsÂť, comme se plaisent Ă  les surnommer les Chicagoans, sont une rĂŠaction aux modèles froids et austères du style international Ă  la Mies van der Rohe, qui dominait alors totalement lâ&#x20AC;&#x2122;architecture de cette ĂŠpoque. Le complexe est composĂŠ de 2 tours de 60 ĂŠtages comprenant des appartements avec balcons semi-circulaires, ainsi que dâ&#x20AC;&#x2122;une petite tour de bureaux situĂŠe Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;arrière. Les 18 ĂŠtages infĂŠrieurs des 2 tours jumelles comptent pour leur part un stationnement intĂŠrieur. Le rez-de-chaussĂŠe du complexe abrite depuis quelques

BOSTON - WASHINGTON NEW YORK Ă&#x20AC; partir de

809 $

> 3 jours

> 3,5 jours

> 4 jours I 4 repas

> 7 jours I 6 repas

DĂŠparts garantis 11 aoĂťt, 1er et 15 septembre

DĂŠparts garantis les 26 juillet, 2 et 9 aoĂťt

DĂŠparts garantis les 19 juillet, 30 aoĂťt et 4 octobre

DĂŠparts garantis les 22 juillet, 5 et 19 aoĂťt, 2 septembre

*1z]N_a` QR :\[a_zNY Prix par personne en occupation quadruple, basĂŠs sur les dĂŠparts suivants : Boston Ă prix futĂŠ ; 11 aoĂťt / New York Ă  prix futĂŠ ; 26 juillet / Niagara, les Milles-ĂŻles et Toronto; 19 juillet / Boston - Washington - New York; 22 juillet, incluant les taxes et toutes les promotions calculĂŠes, ainsi que la prime de ďŹ dĂŠlitĂŠ. Prix en vigueur au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;impression et valables pour les nouvelles rĂŠservations individuelles effectuĂŠes du 16 au 18 juin 2012, sous rĂŠserve de disponibilitĂŠ. Pour les dĂŠtails et conditions gĂŠnĂŠrales, veuillez vous rĂŠfĂŠrer Ă  la brochure Merika Tours 2012. Merika Tours est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (no. 800322). Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc. Permis (no. 753141) au QuĂŠbec.

Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetĂŠs qui reprĂŠsente la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages.

58386_0711

rĂ&#x2026;ywwĂ&#x2026;xxxĂ&#x201E;{w{y 9BK8LEO7=;IÂ 9EC


21

Chicago ON ANNONCE L’ARRIVÉE DES SERVICES MOBILES Museum of Science and Industry / STEEVE GEER/ISTOCKPHOTO.COM

La Robie House, considérée comme l’un des chefs-d’œuvre de Frank Lloyd Wright / MARIO SAVOIA/DREAMSTIME.COM

années restaurants et boîtes de nuit. John G. Shedd Aquarium Le John G. Shedd Aquarium, le plus grand du monde dit-on, est une des attractions les plus populaires de la ville. Plus de 8 000 animaux marins représentant 650 espèces résident ici. Superbement installé aux abords du lac Michigan, on remarque d’abord le grandiose édifice beaux-arts de forme octogonale, conçu en 1929 de façon à bien s’harmoniser avec le Field Museum. En 1991, un océanarium s’avançant dans le lac Michigan fut construit à l’arrière du bâtiment. Grâce à une faible élévation, cet ajout s’insère dans l’ensemble sans le déparer. Encore une fois, la réussite est totale. Chicago Cultural Center Construit en 1897 pour accueillir la Chicago Public Library, l’édifice néoclassique qui abrite le Chicago Cultural Center s’inscrit dans la foulée de la World’s Columbian Exposition de 1893,

qui est à l’origine d’une série impressionnante d’institutions culturelles à Chicago. L’intérieur est à ne pas manquer, avec son monumental escalier de marbre et sa majestueuse décoration composée, entre autres, d’éléments de bronze et d’une grande coupole recouverte de beaux vitraux. Une grande variété d’activités gratuites y est proposée : concerts, films, conférences, spectacles de danse, etc. On y trouve aussi le Chicago Office of Tourism Visitor Information Center. GUIDESULYSSE.COM CLAUDE MORNEAU GUIDE ULYSSE ESCALE À CHICAGO

ec hé av c n a r zb Soye FI gratuit » mobi le WI site « le z ue Navig om l.c t adm 636* z 23 Texte o de vol s. N ble plica votre ds ap *

stand Tau x

ar

57164_0711

57123_0711


22

journalmetro.com mercredi 11 juillet 2012

Puerto Rico sans stress Dès qu’on met le pied à Puerto Rico, on passe en mode relaxation. Voici différentes façons d’en profiter. ALISON BOWEN

3

Metro World News

À environ quatre heures de vol de la côte est américaine, Puerto Rico possède une beauté exotique tout en conservant un côté très made in USA. Avec des complexes hôteliers à 10 minu-

tes de l’aéroport, il est possible de régler la question des ses bagages le matin et de siroter une cerveza ou un margarita sur la plage en début d’après-midi! La magnifique île, avec le charme

colonial de la vieille ville de San Juan, offre un cadre enchanteur pour des vacances sans aucun stress. Le petit bout de terre est facilement explorable en voiture : il est possible de traverser

l’île en une seule journée. Tout près des villes, on trouve des citadelles datant du 16e siècle et des plages bordées de palmiers. Voici un petit guide pour ne rien manquer.

1

Un après-midi parfait au lac Nicaragua

Sur le bateau, en plein centre du lac Nicaragua, l’appareil photo s’impose pour immortaliser le volcan Conception, parfaitement conique et encore actif. C’est l’un des deux volcans qui ont façonné cet écosystème très fertile. On peut visiter les fermes de bananes plantains et les ranchs, ou y aller de quelques coups de pagaie en kayak sur le magnifique lagon de Charco Verde. La plage tout près offre une option repos. Pour seulement 2 $, on peut plonger dans les bassins d’eau de source d’Ojo de Agua (www.ojodeaguaometepe.com). Les Portoricains et les touristes s’y mêlent pour se rafraîchir et s’amuser.

NEW YORK

CHAQUE VENDREDI - à partir de 249

WASHINGTON

20 juil., 31 août, 5 oct.,2 nov.

BOSTON, ROCKPORT & SALEM 27 juil., 1 sept., 6 oct, 26 oct

BOSTON ET LES CHATEAUX 27 juil, 31 août, 5 oct.

Places limitées, aucun frais cachés. Appelez nous pour recevoir notre brochure.

www.poltours.com 2436, Frontenac, 514-521-9910

Permis du Québec

NEW YORK LIBERTÉ $

2

DE LUXE

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4 à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 90 min • Transport en autocar de luxe • 2 déjeuners chauds buffet • Un dîner chaud au Trump Tower • Empire State Building À partir de • Tour de ville $ • Guide accompagnateur

289

*25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié) Prix par personne valide pour 2012. Taxes et OPC inclus.

• Annulation jusqu’à 72 heures avant le départ sans pénalité • Sélection de siège GRATUITE

52489_0711

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

Où loger?

Le Courtyard Marriott Isla Verde Beach Resort offre tout ce qu’il faut pour des vacances réussies : danse salsa au Picante Lobby Lounge et au Casino del Sol pour les parents, hamacs et crème glacée pour les enfants. À 10 minutes de voiture de l’aéroport, on y est rapidement. On peut relaxer au bord de la piscine ou goûter aux plats du chef Ricky Rivera sur la terrasse.

Découvrir le côté colonial de l’île dans le vieux San Juan Dans les rues de pierre du vieux San Juan, la journée débute avec un café et un déjeuner au Caficultura, un café situé tout près de la Plaza Colon. La terrasse permet de profiter au maximum de l’expérience. Plus tard, on peut déambuler dans la ville afin d’en découvrir davantage sur son passé. Le Castillo San Felipe del Morro, souvent appelé El Morro, une forteresse, est une fenêtre fascinante sur l’histoire des batailles navales pour le contrôle des eaux des Caraïbes qui ont marqué l’île. La vue, de cet endroit, est à couper le souffle. Les vieux canons et les chemins jadis empruntés par les soldats témoignent de ce passé. Pour goûter à l’art portoricain, un arrêt s’impose à la Galería Nacional.

53672_0711

Accueil

Vols

Forfaits Vacances

Hôtels

AUBAINES

Voitures

Rail

Croisières

Activités

Assurance

Mobile

Un été haut en couleurs, des vacances basses en dépenses.

© 2012 Expedia, Inc. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo de l’avion sont des marques déposées ou des marques de commerce d’Expedia, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Service de billets fourni par Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, Ontario M3B 1S9. N° d’enregistrement TICO : 50015827 et Tour East Holiday (Canada) Inc., 2000 rue Peel, bureau 735, Montréal, QC H3A 2W5. N° de licence au Québec : 702246. Rabais limité à la portion hôtel des vacances « Créez votre propre forfait » (vol + hôtel) seulement (sur les prix Expedia.ca) achetées au plus tard le 31 juillet 2012 pour les voyages effectués entre le 3 juillet 2012 et le 30 septembre 2012. Certaines conditions s’appliquent. Valide seulement pour certaines villes et destinations de la promotion Forfaits d’été fort bien faits. Offre sujette à changement ou annulation sans préavis. Tous les détails sur expedia.ca.

57441_0711

FORFAITS D’ÉTÉ FORT BIEN FAITS

Économisez jusqu’à 40 %* sur votre séjour en réservant le vol et l’hôtel en même temps. Ça représente suffisamment d’économies pour voir plus d’attractions, visiter plus d’endroits et manger plus souvent au restaurant pendant votre séjour.


23

5

Comment s’y rendre? L’aéroport principal de Puerto Rico s’appelle Luis Munoz Marin. Plusieurs vols en partance de la côte est des États-Unis s’y rendent. On peut aussi opter pour l’aéroport de Mercedita, à Ponce, plus au sud. À San Juan, il en coûte 75 cents pour prendre l’autobus, et les tarifs des taxis sont raisonnables. La plupart des hôtels peuvent aussi aider le voyageur à louer une voiture.

Goûter à la vie nocturne à La Concha Pour des vacances un peu plus animées, on se rendra à La Concha Resort, dans le quartier Condado de San Juan. L’hôtel hip aux meubles rétro est le repaire des Portoricains bien mis et des touristes, le soir venu. L’endroit compte d’excellents restaurants, dont le Perla, à l’architecture funky et situé au bord de la mer, et le Solera, qui sert des tapas à quelques pas de la plage.

Visite de Guanica Si on souhaite s’éloigner de la très animée ville de San Juan, qui compte près de 400 000 habitants, on opte pour Guanica, un village pittoresque de 20 000 âmes de l’autre côté de l’île. Même les deux heures de route qui séparent la bourgade de la capitale offrent un cadre enchanteur, avec des montagnes et des collines de chaque côté de la voie. Quand on arrive à Guanica, dans une réserve de l’île, les soucis s’envolent. Au Copamarina Beach Resort and Spa, un site de 20 acres, de magnifiques paysages accueillent les visiteurs, qui ne résistent pas à la tentation de se laisser bercer par le bruit des vagues. Sur place, les moyens de se détendre ne manquent pas : massage à l’aromathérapie et nombreux sports nautiques, de la planche à rame au kayak. L’enchanteresse île de Gilligan, nommée ainsi en l’honneur de la célèbre émission, est tout près.

4

6

Philadébitphie commencez à en obtenir davantage du débit. donnez-vous le go et magasinez autour du monde avec Visa Débit. Magasinez avec Visa Débit et payez vos achats directement à partir de votre compte bancaire à plus d’endroits autour du monde et en ligne†. Profitez maintenant de la liberté de magasiner chez des millions de marchands dans plus de 200 pays. Pour découvrir comment régler votre hôtel, l’achat d’un cheesesteak ou d’un médaillon Liberty Bell, visitez visa.ca/debit. † La carte Visa Débit virtuelle est acceptée en ligne, par téléphone et par la poste seulement. *Visa fait cette affirmation en s’appuyant sur le nombre de cartes d’usage général émises, le nombre de transactions effectuées et le volume total des achats à l’échelle mondiale.

58275_0711

Vacances

À redécouvrir

Rectificatif

Le Palais de Tokyo

Construit pour l’exposition universelle de Paris en 1937, le Palais de Tokyo ouvrait ses portes ce printemps à Paris, après dix mois de travaux. La rénovation de 7 000 m2 fait du Palais de Tokyo le plus grand centre d’art contemporain en Europe, avec 22 000 m2 d’espace «entièrement dédié aux artistes» contemporains,

souligne son directeur, Jean de Loisy. Les amateurs d’art contemporain y découvrirent les performances et installations d’une cinquantaine d’artistes, imaginées pour les nouveaux espaces du Palais de Tokyo, répartis sur quatre niveaux, dont trois de plain-pied et un niveau sous la verrière. AP/MÉTRO

Dans un article paru dans la section Vacances de l’édition du journal Métro du 4 juillet, intitulé «Oh! La belle grange!» il était mentionné que le livre Granges du Québec est paru chez Flammarion Québec. Or, cet ouvrage a été édité par Art Global. Flammarion Québec diffuse et distribue le livre. Nos excuses. MÉTRO

Une exposition de Loris Cecchini, Empty Walls : Just Doors présentée en 2007 au Palais de Tokyo. / CHRIS JACKSON / GETTY IMAGES


journalmetro.com mercredi 11 juillet 2012

L’art embrase les Laurentides

Le paiement par

DÉBIT

Le Réseau muséal des Laurentides, qui regroupe 16 institutions et organismes culturels et artistiques, invite la population et les vacanciers à profiter d’une multitude d’activités estivales offertes près de Montréal ou dans le cadre d’une excursion dans les Laurentides. Voici quelques suggestions.

en ligne,

MÉTRO

c’est gagnant ! Vous pourriez GAGNER 10 000 $ grâce à la carte Visa Débit RBC virtuelle*. ‡

24

Saint-Eustache Une foule de lieux à découvrir en compagnie d’un guideinterprète, dont le moulin Légaré, l’église Saint-Eustache, les jardins de la Maison Chénier-Sauvé ainsi que les expositions organisées à la Maison de la culture et du patrimoine. Des circuits pédestres sont proposés dans le Vieux-Saint-Eustache pour découvrir l’histoire et le développement du quartier historique.

l’Estampe de Mirabel (CIEM) participe à la recherche, à la production et à la diffusion de l’art imprimé en favorisant l’intégration des techniques traditionnelles et novatrices. Le CIEM présente deux expositions estivales à l’extérieur de ses murs : La terre est une offrande et Kanién : tara (La Rivière). Une occasion de découvrir le travail singulier de jeunes artistes de Kanesatake dans le domaine de l’estampe contemporaine.

Mirabel Le Centre de l’Image et de

Mirabel Le parc régional Bois-de-Belle-

Rivière accueille le SentierArt3, un événement annuel qui offre l’occasion à des artistes de créer des œuvres impressionnantes en pleine nature. Le public est invité toute l’année à parcourir le sentier, tout particulièrement durant la première moitié du mois d’août, où les artistes seront dans la forêt pour réaliser leurs œuvres. Saint-Sauveur Le Musée du Ski des Laurentides fête cette année son 30e anniversaire en inaugurant sa première exposition

®

Vous adorerez ce nouveau moyen d’effectuer un paiement par débit pour régler vos achats en ligne. Voici la carte Visa Débit RBC virtuelle, le moyen facile et sécuritaire de payer en ligne directement de votre compte bancaire RBC – sans frais d’opération supplémentaires1. De plus, chaque fois que vous l’utiliserez, vous obtiendrez une chance de gagner l’un des cinq prix mensuels de 1 000 $ ou le grand prix de 10 000 $*.

Fonctionne comme une carte de DÉBIT. Acceptée comme une carte VISA. Au Bois-de-Belle-Rivière, le SentierArt3, édition 2011 / ANDRÉ MARION

Salut le Monde NEW YORK 3 jours (Grand Luxe)

* Les gagnants recevront les fonds directement dans le compte RBC Banque Royale® associé à leur carte Visa Débit virtuelle. Aucun achat requis. Le concours se déroule du 1er mai 2012 au 31 octobre 2012. Les tirages mensuels commencent le 20 juin 2012, à partir des achats effectués jusqu’à la fin du mois de mai 2012. Les gagnants seront annoncés le trentième jour du mois suivant tout au long de la période du concours, à compter du 30 juin. Pour connaître le règlement complet du concours et pour participer sans effectuer d’achat, rendez-vous au www.rbc.com/visadebitvirtuelle/concours. 1 Lorsque vous faites un paiement au moyen de votre carte Visa Débit virtuelle, les fonds sont débités du compte auquel vous accédez avec votre carte-client RBC Banque Royale lorsque vous sélectionnez l’option « Chèques » sur le terminal de paiement d’un commerçant ou à un guichet automatique. Le commerçant procède à une autorisation sur votre compte au moment de l’achat, et le montant est immédiatement débité de votre compte. Dans certains cas, il peut arriver que les commerçants doivent corriger le montant de l’autorisation. Advenant cette situation, un redressement créditeur correspondant au montant de l’autorisation initiale sera porté à votre compte, suivi immédiatement d’un redressement débiteur correspondant au montant final de l’opération. Consultez la convention d’utilisation de votre carte Visa Débit virtuelle RBC Banque Royale pour obtenir plus de précisions. ®/MC Marque(s) déposée(s) de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. ‡ Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. 58059_0711

Tous les départs au Guy-Concordia

TORONTO ET CHUTES NIAGARA

• Transport en autocar de luxe avec films • gouter dans l’autocar • Accompagnateur bilingue • L’hôtel pour 2 nuits (15 min du centre de Manhattan) • 2 déjeuners • 4 heures de tour de ville • la Statue de la liberté avec une croisière d’une heure

3 jours (Loisir)

188$ occ.(3) 218$ $ $ occ.(2) 258 occ.(1) 368

218$ occ.(3) 268$ $ $ occ.(2) 308 occ.(1) 418

Départs les 21 juillet / 11 & 25 août / 15 sept Départs pour les 1er sept / 6 oct, à partir de 208$ occ.4

Départs les 21 juillet / 11 août / 15 sept Departs pour les 1er sept / 6 oct, à partir de 248$ occ.4

occ.(4)

• Transport en autobus de luxe avec films • gouter dans l’autobus • Accompagnateur billingue • 2 nuits 4 étoiles l’hôtel Supérieur • 2 petits déjeuners • Mille îles avec une croisière • Croisière “Maid of the Mist” dans les Chutes Niagara occ.(4)

Permis du Québec OPC 702844

1672 ave. Lincoln, Mtl, QC, H3H 1G9 • www.transasie.com Tél. : 514 932-8388 • Sans frais : 1-888-932-8388 • Fax : 514 932-3688

58376_0711

Composez le 1 800 769-2511 dès aujourd’hui pour demander votre carte de référence Visa Débit RBC virtuelle ou rendez-vous à rbc.com/vdv pour en savoir plus.


25 permanente intitulée L’histoire du ski dans les Laurentides – Vivre en hiver, avec l’hiver et de l’hiver. On peut y voir des artefacts surprenants collectionnés au cours des 100 dernières années. Val-David Les remarquables Jardins du précambrien (trois kilomètres de sentiers d’art en forêt) présentent le 11e Symposium international d’art in situ de la Fondation Derouin. Quatre artistes ajouteront leurs œuvres inédites à celles créées l’année dernière dans la forêt sur le thème du legs. De nombreuses activités parallèles sont prévues, dont celle entourant le projet L’arbre de la mémoire de la langue française, qui souligne le 35e anniversaire de la Charte de la langue française. Grand Argenteuil Une chance unique de visiter les ateliers où les artistes et artisans réalisent leurs créations. C’est ce que nous offre la Route des Arts, dont la mission

Anniversaire

Le Musée du Ski des Laurentides fête cette année son 30e anniversaire en inaugurant sa première exposition permanente. est de mettre en valeur la richesse de la vie artistique et culturelle de la région du Grand Argenteuil. Les berges de la rivière des Outaouais accueillent le Musée régional d’Argenteuil. Deux nouvelles expositions évoquant certaines facettes de l’histoire industrielle régionale et de la filature Ayers limitée de Lachute vous attendent. Saint-Hippolyte L’événement Montagne-art réunit 23 artistes en art visuel qui présentent leurs plus récentes créations. À proximité de cet événement, le Comité culturel de Saint-Hippolyte invite les fervents de randon-

nées, de culture et d’environnement à découvrir le Sentier Art-Nature. Quatre sculpteurs réalisent actuellement dans les sentiers des créations in situ. Saint-Faustin La Maison des arts et de la culture renouvelle son concours annuel d’Arts visuels rassemblant plus d’une cinquantaine d’artistes dans le cadre de son exposition estivale. Mont-Laurier L’exposition Terminaison chromatique III, d’Élizabeth Picard, est présentée au Centre d’exposition de Mont-Laurier. L’artiste transforme des matériaux bruts, comme le carton ondulé, en précieuses et délicates évocations de phénomènes naturels. Programmation complète :

www.reseaumuseal deslaurentides.ca

Dans les Jardins précambriens de Val-David, l’œuvre collective Les oiseaux (2003) / LUCIEN LISABELLE

www.achetezcerockquifaitpopenligneavecdebit.com

commencez à en obtenir davantage du débit. donnez-vous le go et magasinez en ligne avec Visa Débit. Magasinez avec Visa Débit et payez vos achats directement à partir de votre compte bancaire à plus d’endroits en ligne et autour du monde†. Profitez maintenant de la liberté de magasiner avec débit dans le confort de votre foyer. Pour découvrir comment acheter votre musique préférée, visitez visa.ca/debit. † La carte Visa Débit virtuelle est acceptée en ligne, par téléphone et par la poste seulement. *Visa fait cette affirmation en s’appuyant sur le nombre de cartes d’usage général émises, le nombre de transactions effectuées et le volume total des achats à l’échelle mondiale.

58276_0711

Marguerite César, blanchisseuse Pendant la reconstitution historique, la blanchisseuse Marguerite César étendra son linge en public. / MÉTRO

Ce personnage historique, qui tenait une blanchisserie dans le Vieux-Montréal, présentera ce métier maintenant éteint aux visiteurs du marché champêtre du lieu historique national de Coteau-du-Lac, le samedi 14 juillet. Causant en vieux français et faisant participer le public à ses tâches, cette femme colorée lave, étend et repasse son linge sur la place. Elle sera présente sur

le site de 10 h à 14 h. Cette présentation d’un vieux métier au marché champêtre de Coteau-du-Lac a été précédée par la présence d’un fondeur de cuillères, lors de l’ouverture. Une grande reconstitution historique aura lieu samedi et dimanche les 14 et 15 juillet. Au son des roulements de tambours et des commandements armés, le public pourra assister à des simulations de batailles,

Pour se rendre

Le site historique national de Coteau-du-Lac est situé à une vingtaine de kilomètres à l’ouest de L’Île-Perrot, au 308A, chemin du Fleuve, Coteau-du-Lac. à compter de 14 h, de même qu’à une animation musicale, le dimanche à 15 h. Le marché champêtre de Coteau-du-Lac est aussi une

occasion de faire connaissance avec des producteurs locaux. MÉTRO Site internet. pc.gc.ca


26

journalmetro.com mercredi 11 juillet 2012

Un garçon porte une coiďŹ&#x20AC;e amĂŠrindienne Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠjeuner public tenu dans le cadre du Stampede. / JEFF MCINTOSH/PC

(514) 285-2777 LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

Choisissez votre destination

1-866-394-8465 LAURIER 4731 St-Denis MontrĂŠal, Qc., H2J 2L5

WWW.FRENZYTOURS.COM

frais uns AuccachĂŠs s nou avec

Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)

Boston et les Châteaux Bos

New York: Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York

+pEHUJHPHQWVXSpULHXUjPLQGH%RVWRQ

DĂŠparts: chaque vendredi ( 3 jours) NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 265$ / pers. (4)

DĂŠpart : 27 juillet, 1 sept. et 6 oct. (3 jours) Ă&#x20AC; partir de 290$ / pers. (4)

aq DĂŠ u p (3 e v arts jo en : ur dr s) ed i

+pEHUJHPHQWVXSpULHXUGDQVOH4XHHQV1<

ch

Option : New York en libertĂŠ (-30$)

New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan

Washington et Philadelphie

+pEHUJHPHQWVXSpULHXUHQSOHLQFRHXUGH0DQKDWWDQ

+pEHUJHPHQWVXSpULHXUSRXUQXLWVDXFHQWUHYLOOH

DÊparts : 13, 20 et 27 juillet, 3, 10 et 17 aoÝt (3 jours) NouveautÊ inclus: Croisière sur un yacht DÊparts : 23 et 30 juin, 13, 20 et 27 juillet (3 jours)

DĂŠpart : 9 aoĂťt (4 jours / 3 nuits) Ă&#x20AC; partir de 350$ / pers. (4)

Option : New York en libertĂŠ (-30$)

*Prix par personne occupation (4). Le tarif affichĂŠ inclut toutes les taxes et le FICAV. *SupplĂŠment de $15 par personne lors dâ&#x20AC;&#x2122;un forfait incluant un jour fĂŠriĂŠ. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement, les dĂŠjeuners, les services dâ&#x20AC;&#x2122;un guide accompagnateur et les activitĂŠs prĂŠvues au programme. 53743_0711

NEW YORK POUR LA FĂ&#x160;TE DU TRAVAIL EN LIBERTĂ&#x2030; 3 jours / 2 nuits, hĂ´tel 4.5 dĂŠjeuners inclus, autocar de luxe

Lâ&#x20AC;&#x2122;EXTRAVAGANTE 3 jours / 2 nuits, hĂ´tel 4.5 dĂŠjeuners inclus, autocar de luxe

LA MAGIE 4 jours / 3 nuits, hĂ´tel 4.5 dĂŠjeuners inclus, autocar de luxe

219

274

369

Ă partir de seulement

(4)

$

(4)

Ă partir de seulement

$

(4)

Ă partir de seulement

$

(4)

1 866.530.5305 ToursAmerique.com

Taxes et FICAV inclus. Permis du QuĂŠbec #702763 Tarif par personne, en occupation quadruple, pour les dĂŠparts de Laval, Pointe-Claire, MontrĂŠal et Longueuil. DĂŠparts disponibles (+$) ĂŠgalement de QuĂŠbec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Drummondville et Ottawa. Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Pour tous les dĂŠtails, consultez toursamerique.com. 53120_0711

Centenaire historique du Stampede ÂŤIl est impossible de concevoir le Canada sans le Stampede de CalgaryÂť, affirmait le ministre canadien de lâ&#x20AC;&#x2122;Environnement et responsable de Parcs Canada, Peter Kent, lors dâ&#x20AC;&#x2122;une cĂŠrĂŠmonie soulignant le centenaire de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement et sa dĂŠsignation Ă titre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement historique national, le 8 juillet. Les festivitĂŠs se poursuivent jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 15 juillet. Le Stampede de Calgary se tient chaque annĂŠe au mois de juillet. Il attire plus dâ&#x20AC;&#x2122;un million de visiteurs. Il comprend un des plus imposants rodĂŠos extĂŠrieurs au monde, une exposition agricole, une parade, un parc dâ&#x20AC;&#x2122;attractions, des spectacles sur scène, des concerts et des expositions des Premières Nations. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement, tel quâ&#x20AC;&#x2122;il existe aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, est en bonne partie semblable aux stampedes dâ&#x20AC;&#x2122;antan, tant dans son esprit que dans sa formule. Lâ&#x20AC;&#x2122;exposition agricole et le rodĂŠo, en particulier, continuent de commĂŠmorer lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlevage en Alberta et de rendre hommage au mode de vie des pionniers de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque. Un des attraits les plus populaires du Stampede remonte aux premières annĂŠes de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit du village indien qui est ĂŠrigĂŠ chaque annĂŠe sur les berges de la rivière Elbow, dans la partie sud du Stampede Park.

Histoire

Alors que cow-boys et cow-girls de lâ&#x20AC;&#x2122;ouest canadien sâ&#x20AC;&#x2122;en donnent Ă cĹ&#x201C;ur joie jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 15 juillet, voici quelques ĂŠvĂŠnements qui ont marquĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du Stampede.

LA PRESSE CANADIENNE

Un homme pose sur sa monture le 9 juillet, dans le cadre du Stampede de Calgary 2012.

calgarystampede.com

/ JEFF MCINTOSH/PC

â&#x20AC;˘

1912. Le premier Stampede qui a lieu du 2 au 7 septembre, sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit dans une sĂŠrie dâ&#x20AC;&#x2122;expositions agricoles organisĂŠes Ă Calgary dès 1886.

â&#x20AC;˘

1919. Le Great Victory Stampede (le Stampede de la grande victoire) est organisÊ en hommage aux soldats canadiens ayant combattu pendant la Première Guerre mondiale. Des prix totalisant 25 000 $ sont dÊcernÊs aux participants des Êpreuves au programme, comme la monte du cheval sauvage, la prise du bouvillon au lasso et le terrassement du bouvillon.

â&#x20AC;˘

1922. Lâ&#x20AC;&#x2122;exposition agricole de Calgary et le Stampede sont rĂŠunis Ă titre dâ&#x20AC;&#x2122;essai pour crĂŠer le Calgary Exhibition and Stampede. Ce nouvel ĂŠvĂŠnement est tenu pour la première fois en 1923, et les organisateurs encouragent les Calgariens Ă  porter des vĂŞtements western et Ă  dĂŠcorer leurs commerces pour recrĂŠer lâ&#x20AC;&#x2122;esprit du Far West. Près de 139 000 personnes participent Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement.

â&#x20AC;˘

1924. La fusion de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition agricole et du Stampede devient permanente.

54025_0711


Vous pouvez maintenant régler vos achats avec votre carte de débit. Ici. Et ailleurs. La vie va de l’avant.

Vos finances devraient en faire autant.

Magasinez partout dans le monde avec la Carte de débit Avantage CIBC . MC

Réglez vos achats dans des magasins au Canada où le Paiement direct Interac est accepté. Grâce à l’avantage supplémentaire offert par Visa Débit, vous pouvez maintenant régler aussi vos achats aux États-Unis, à l’international et chez les détaillants en direct participants qui acceptent les cartes Visa. MD

MC1

OBTENEZ JUSQU’À

15 000 MILLES AÉROPLAN

MD1

DURÉE LIMITÉE

Ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC , utilisez la Carte de débit Avantage CIBC pour effectuer un achat au moyen de Visa Débit, et ajoutez à votre compte le Service de Protection de découvert CIBC . L’offre se termine le 31 octobre 2012. MD2

1

Des conditions s’appliquent. Demandez des précisions.

Consultez un conseiller CIBC dès aujourd’hui. Passez à un centre bancaire ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422). Ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC (CMO) et inscrivez-le à l’option de milles-bonis Aéroplan entre le 3 juillet et le 31 octobre 2012 (le 17 octobre 2012 si le compte est ouvert par téléphone ou en direct), effectuez des opérations admissibles, faites un achat au moyen de Visa Débit (par téléphone, par la poste ou en direct dans des magasins à l’extérieur du Canada) en utilisant votre Carte de débit Avantage CIBC et ajoutez à votre CMO le Service de Protection de découvert CIBC d’ici au 31 décembre 2012. MC Marque de commerce de la Banque CIBC. MD Interac est une marque déposée d’Interac inc.; Banque CIBC : usager autorisé. MC1 Visa Int./ usager lic. MD1 Aéroplan est une marque déposée d’Aimia Canada Inc.; la Banque CIBC est titulaire de licence autorisé de la marque. MD2 Marque déposée de la Banque CIBC. « La vie va de l’avant. Vos finances devraient en faire autant. » et la conception graphique sont des marques de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.

1

58308_0711


4 SPORTS

journalmetro.com mercredi 11 juillet 2012

30

Patrick Carpentier sur le circuit le temps d’une course Nascar. Patrick Carpentier a décidé de mettre en veilleuse sa retraite, le temps d’une course, pour une bonne cause : l’amélioration des soins donnés aux enfants malades. Le pilote québécois, qui a disputé ses dernières courses en 2011, a accepté de participer à l’épreuve montréalaise de la série Nationwide en NASCAR, qui sera disputée le 18 août prochain sur le circuit GillesVilleneuve. Il pilotera la voiture no 99 commanditée par NAPA Pièces d’auto. Carpentier a accepté l’invitation de NAPA à la condition que cette entreprise fasse un don à la Fondation de l’Hôpital Sainte-Justine. Le pilote de 40 ans remettra quant à lui la moitié de la bourse qu’il empochera le jour de la course et il invitera les amateurs de course à faire des dons. «Tous les parents le savent. Quand ton enfant est malade, il n’y a rien d’autre dans la vie qui soit plus important que ça», a souligné le pilote, qui disputera aussi en septembre les 24 heures à vélo de Mont-Trem-

Les Raptors et les Knicks en ville

VERSUS FOOTBALL.COM Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com

Les villes de Montréal et de Winnipeg accueilleront des matchs préparatoires de la NBA en octobre. Les Raptors de Toronto affronteront les Knicks de New York le 19 octobre au Centre Bell à Montréal, tandis que les Pistons de Detroit se mesureront aux Timberwolves du Minnesota le 24 octobre au Centre MTS à Winnipeg.

Oui, la défense des Oiseaux est sortie plus fort la semaine dernière contre Winnipeg. Reste qu’on est encore loin d’être au nirvana défensif dans le vestiaire montréalais. Voici quatre choses à faire pour l’atteindre. 1. Ne pas trop compter sur l’attaque Avec la santé fragile d’Anthony Calvillo, rien n’est plus important. On ne jouera pas à l’autruche : si la défensive a mieux

LA PRESSE CANADIENNE

17

31

lotoquebec.com

lotoquebec.com

10

50

lotoquebec.com

Année

22

02 03 04 14 18 20 27 29 41 44 51 54 57 59 60 62 63 67 69 70 -

Signe BALANCE

053 8439

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

2665012

Jour - Mois AVRIL 04

Patrick Carpentier

blant au profit de la même fondation. Carpentier est reconnaissant envers l’Hôpital SainteJustine parce que ce sont les médecins de cette institution qui ont été les premiers à diagnostiquer la maladie chronique dont souffrait sa fille Anaïs, la pancréatite, et à prescrire le traitement approprié. Carpentier devient ainsi le troisième pilote québécois à rendre officielle sa présence à la sixième présentation annuelle de la course Nationwide de Montréal. Les autres sont Jacques Villeneuve et Andrew Ranger. Alexandre Tagliani devrait se joindre au groupe sous peu. Deuxième lors des courses disputées en 2007 et 2008, Carpentier espère revenir sur le podium cette année. Les dons peuvent être effectués au www.circuitgillesvilleneuve.ca.

Patrick Carpentier a participé à toutes les courses Nationwide disputées à Montréal jusqu’ici. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

paru lors du dernier duel, c’est qu’elle a passé considérablement moins de temps sur le terrain que lors du premier match de la saison à Calgary. Le contrôle qu’avait l’attaque sur la partie a permis à la défensive montréalaise de se mesurer à des Blue Bombers souvent en «mode rattrapage», donc plus prévisibles. L’unité devra s’imposer si elle veut bâtir sa confiance et se trouver une identité. 2. Où est la pression? Certains regarderont la feuille de statistiques contre Winnipeg et diront : «Trois sacs du quart… pas si mal comme soirée de travail.»

Cependant, outre ces sacs, la ligne défensive a encore connu une soirée pépère et n’a que trop rarement pressé le pivot adverse. Considérant que la ligne offensive des Bombers est une des plus ineptes de la LCF, ce n’est pas ce que j’appellerais «une performance encourageante». 3. Moins de pénalités s’il vous plaît C’est une tare horrible que celle d’écoper d’infractions au mauvais moment. La semaine dernière, quelques demis défensifs ont donné espoir à Winnipeg en étant sanctionnés par les officiels. À corriger rapidement.

LNH

Résultats des tirages du: 2012-07-10

09 17 30 36 41

«Mes chances sont aussi bonnes que celles de n’importe qui parce que c’est mon circuit, c’est un tracé que je connais vraiment bien.»

Alouettes : 4 devoirs pour la défensive

NBA

01

Toutes ses chances

4. Bannir les longs jeux Si ce n’avait été des quelques longs jeux (et des pénalités mentionnées ci-haut), le statisticien des Blue Bombers n’aurait pas eu à écrire grand-chose au cours de la soirée. Malheureusement, quelques erreurs de communication ont laissé fin seuls les receveurs de la formation manitobaine. Ces jeux constituent à peu près le contraire de ce qu’on appelle le momentum. Et le positif? Oui, je suis dur avec la défensive, mais il faut aussi souligner que ses joueurs ont raté bien peu de plaqués et créer des revirements. Et ça, c’est bon signe. Jeux olympiques

Stampeders c. Alouettes

Calvillo sera de la partie Blessé à l’épaule gauche, Anthony Calvillo était absent de l’entraînement lundi pour subir des examens. Il était toutefois de retour à l’entraînement hier, se disant prêt à prendre son poste de quart-arrière ce soir face aux Stampeders de Calgary au stade PercivalMolson, à Montréal. MÉTRO Soccer

Pierre Gauthier à Chicago

Cinq escrimeurs à Londres

Diego Maradona mis à la porte

L’ex-directeur général du Canadien de Montréal Pierre Gauthier, congédié par le Tricolore le 29 mars dernier, s’est joint aux Blackhawks de Chicago à titre de directeur du personnel des joueurs, a rapporté hier le Chicago Tribune. PC

Cinq escrimeurs – les sabreurs Philippe Beaudry et Sandra Sassine, les fleurettistes Étienne LalondeTurbide et Monica Peterson ainsi que l’épéiste Sherraine Schalm – tenteront de procurer une première médaille olympique au Canada dans cette discipline. PC

Diego Maradona a été relevé de ses fonctions à titre d’entraîneur de Al Wasl à la suite d’une saison décevante au cours de laquelle l’ancienne star de la sélection argentine a été incapable de décrocher un championnat à la barre du club de Dubai. AP

Pierre Gauthier / ARCHIVES MÉTRO


31

journalmetro.com mercredi 11 juillet 2012

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

VENDREDI

SAMEDI

GINETTE BLAIS

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 27° MIN : 14°

MAX : 31° MIN : 18°

MAX : 32° MIN : 20°

MAX : 32° MIN : 23°

Exclusif sur journalmetro.com

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre photo est publiée dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop

Horizontalement

Verticalement

1. Qui manquent d’harmonie.

1. Mettre en pièces.

2. Charnu - Glande génitale.

2. Bois très dur - Mille-pattes - A

3. Grosse masse - Avant l’été. 4. Fric - Métal très cassant. 5. Construction en hauteur Musique algérienne - Qui t’appartient.

7. Hameau antillais - Espèce. 8. Idiotie - Mémoire vive. 9. Coule à Londres - Emplette.

déposé les armes. 3. Luth indien - Recouvrir de tain. 4. Poils - Emploie.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

5. Saules - Napperon.

♥ Un enfant pourrait décider de refaire sa vie et de s’installer à plusieurs heures de route de votre lieu de résidence. $ Des problèmes informatiques se présenteront et vous réagirez en battant le fer pendant qu’il sera chaud.

6. Ingénue - Espace de temps. 7. Note - Revêtement de sol - Dieu grec de la Guerre. 8. Soutien - Prénom de Clapton.

10. Décharge - Répété.

11. Divisions - Empêche un senti-

11. Construire - Coup de karaté.

12. Disettes - Marque le but.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ La maison se retrouve au cœur de vos préoccupations. De nombreuses dépenses vous obligeront à délier les cordons de votre bourse. $ Vous vous demanderez si un décideur, un patron ou un organisateur a fait les bons choix.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Certains Scorpion vivront des événements amoureux assez enlevants. L’inattendu prévaut, l’imprévisible sera au rendez-vous. Vous aurez surtout le bonheur facile. $ Au travail aussi, la facilité sera au rendez-vous. ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Chance en amour! $ Vous prendrez vos finances au sérieux. Vous allez trouver des moyens de faire de l’argent ou de rentabiliser votre entreprise ou vos projets d’affaires. Vous dénicherez les fonds de roulement nécessaires. ✷

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Les réunions de famille seront l’occasion de belles surprises. Les célibataires réaliseront que l’amour est enfin au rendez-vous. $ N’hésitez pas à entreprendre des démarches pour trouver un nouvel emploi.

9. Mauvais film - Déesse.

10. Enfermer - Du verbe être.

ment de se développer.

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Il y aura de l’action dans le secteur amoureux. $ Vous ne chômerez pas au travail. Si vous vous êtes retrouvé au chômage il y a quelque temps, une ouverture vous permettra de dire oui à un travail bien plus palpitant.

♥ Vous rencontrerez l’amour à l’étranger. Sinon, vous vous arrangerez pour rejoindre un nouvel amour à l’étranger. $ Votre carrière va bientôt prendre un nouvel envol : une proposition inattendue vous donnera matière à réflexion. ✷

6. Se dit entre amis - Fabrique Mise en ordre.

♥ Deux histoires d’amour sont possibles avec deux personnes aux caractères diamétralement opposés. Vous devrez choisir! $ Au travail, vous éprouverez des retards importants. D’ici peu, les affaires devraient reprendre.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Métro recette. Chiche-kébab

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Lion 23 juillet au 22 août

♥ Des conflits amoureux pourraient rendre votre vie misérable. Cette situation prévaut peut-être depuis quelque temps. Sinon, votre santé vous oblige à consulter votre médecin. Tout ira bien d’ici peu! $ Plusieurs options s’offriront à vous.

12. Non-métal solide - Économiste indien.

Ingrédients

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

6 portions Préparation : 5 min. Cuisson : 15 min. • 1/2 tasse (125 ml) de vinaigre de vin • 1/2 tasse (125 ml) d’huile à salade

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Une rencontre amoureuse préparée par des amis pourrait s’avérer fructueuse. Ne refusez aucune invitation! $ Vous allez recevoir de bonnes nouvelles au sujet d’un règlement, d’indemnités ou d’un nouveau travail.

• 1/4 c. à thé (1 ml) de poivre • 1/2 c. à thé (2 ml) d’origan séché • 1/2 c. à thé (2 ml) de paprika • 2 lb (900 g) de cubes d’agneau • Oignons, au goût

• 1 gousse d’ail

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous désirerez sincèrement mieux communiquer avec vos proches. Vous recevrez également des invitations galantes bien particulières. $ Vous allez impressionner les responsables et ceux qui détiennent les rênes du pouvoir.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Certains amis ne s’ouvriront pas facilement. Il se pourrait même que l’un d’entre eux vous déçoive vraiment. $ Les clients seront moins enclins à acheter et les affaires seront plus difficiles. Vous vous montrerez convaincant.

• Champignons, au goût • 1 c. à thé (5 ml) de sel

Solutions d’hier 1. Dans un bol, mélanger le vinaigre de vin, l’huile à salade, l’ail (préalablement écrasé) et les assaisonnements. 2. Verser le mélange sur l’agneau et les légumes (préalablement tranchés – en quartiers pour les oignons).

3. Embrocher les cubes de viande en alternant avec les légumes. 4. Griller les brochettes sur le BBQ en les retournant et en les arrosant fréquemment.

Anne Vallée RECETTES.QC.CA

HYUNDAI PRESTIGE 6435 St-Jacques ouest coin Cavendish Montréal, QC H4B 1V2

VOICI LA NOUVELLE ELANTRA GT 2013 AVEC SÉLECTION DU MODE DE DIRECTION PAR LE CONDUCTEUR (DSS)

ELANTRA GT 2013 À PARTIR DE

Vendome

(514)252-7777

www.hyundaiprestige.com

20 759

$

9

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Ƈ Prix du modèle montré : Elantra GT SE avec ens. Tech 2013 à 27 959 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour l’Elantra GT SE avec ens.Tech. 2013 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. ¡ Prix du modèle annoncé : Elantra GT GL 2013 (à partir de 20 759 $). Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus, et taxe de 100 $ pour le climatiseur ), pour l’Elantra GT GL 2013, boite manuelle à 6 rapports. Frais de livraison et de destination de 1 495 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus du prix annoncé. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. Ƈ ¡ Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Contactez Hyundai Prestige pour tous les détails.

58239_0711


PRIX EMPLOYÉS

14 954

ACHETEZ

84 MOIS, ACOMPTE DE 1 795 $

185 $ PAR MOIS

$ *

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus

4,99 TAUX

%

ACHETEZ

5,1 L/100 km SUR ROUTE 6,9 L/100 km EN VILLE±

†††

JUSQU’À PRÉSENT, PLUS DE

ѐ

Le rajustement de prix illustré s’applique au F-150 Platinum 4x4 2012 SuperCrew.

DE PLUS

PLUS GROS VOUS POURRIEZ

QUE JAMAIS

GAGNER FORD.

VOTRE

PARTAGEZ NOTRE PASSION,

PARTAGEZ NOS PRIX.

MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS. « PREMIÈRE DE CLASSE» PARMI LES VOITURES COMPACTES

MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS.

FIESTA SE HATCHBACK 2012 FOCUS SE BERLINE 2012

Rajustement Prix Employés..............................................895 $ Allocation Livraison.............................................................1 750 $ Rajustement Prix Employés................................................1 180 $ Allocation Livraison................................................................1 500 $

Rajustement de Prix Total...................................2 645 $ Rajustement de Prix Total.....................................2 680 $

Votre Prix Employés

Votre Prix Employés

17 919

84 MOIS, ACOMPTE DE 2 495 $

218 $ PAR MOIS

4,99 TAUX

FUSION SE 2012

équipée d’une boîte automatique

$ *

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus

%

5,5 L/100 km SUR ROUTE 7,8 L/100 km EN VILLE±

3 24 1 0 LA BERLINE INTERMÉDIAIRE

LA PLUS VENDUE AU CANADA

Rajustement Prix Employés................................................1 768 $ Allocation Livraison.............................................................. 4 000 $

Rajustement de Prix Total......................................5 768 $

Votre Prix Employés

20 531

OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD’HUI ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD. ѐѐ

$

*

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus

6,9 L/100 km SUR ROUTE 9,4 L/100 km EN VILLE±

DU 5 AU 15 JUILLET 2012

RENDEZ-VOUS AUX BORNES INTERACTIVES DE LA GRANDE ALLÉE FORD SUR LE SITE DU FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE PARTICIPATION. RÈGLEMENT DU CONCOURS DISPONIBLE SUR INFOFESTIVAL.COM

À GAGNER : UNE LOCATION DE 24 MOIS D’UNE FOCUS SE HATCHBACK 2012

CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET NOS PRIX.

DEPUIS 2005

quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 14 juin au 31 août 2012 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2012 et 2013 neufs (à l’exception des châssis-cabines et des fourgons tronqués, du F-150 Raptor et de la Mustang Boss 302 et Shelby GT500). Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford Canada mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. Aucun achat requis. Pour obtenir le règlement complet du concours et connaître les critères s’appliquant aux véhicules admissibles et pour vous inscrire, visitez www.ford.ca/concourspartageznotrepassion (suivez le chemin qui s’applique à vous, remplissez tous les champs obligatoires et cliquez sur « soumettre »). Ouvert uniquement aux résidents du Canada qui ont atteint leur majorité, qui sont détenteur d’un permis de conduire valide reconnu dans leur province de résidence et qui sont propriétaires d’un véhicule de marque Ford (à l’exclusion des clients de parcs et de tous les propriétaires de véhicules de marque Lincoln ou Mercury). Deux des critères s’appliquant aux véhicules admissibles sont que le véhicule soit dûment enregistré au Canada, au nom du participant au concours (propriété du véhicule correspondante) et dûment immatriculé et assuré. Les « non propriétaires d’un Ford » devront rédiger un paragraphe original d’un minimum de 100 mots (avec espaces) décrivant « Pourquoi j’aime les véhicules Ford », indiquer leur nom et leur adresse au complet, leur adresse courriel ainsi que leur numéro de téléphone avec code régional (accessible pendant la journée) et envoyer le tout à: Vanessa Richard, Pareto Corp., 1 Concorde Gate, Suite 200, Toronto, ON, M3C 4G4. Le concours se termine à 23 h 59 (HNP) la dernière journée de la campagne PRIX EMPLOYÉS Ford qui lequel sera au plus tôt le 31 août 2012. Limite de 1 inscription par personne. Jusqu’à 8 prix seront décernés au Canada et seront répartis en 3 catégories possibles (selon le type d’inscription). Leur valeur s’échelonnera de 15 000 $CAN à 50 000 $CAN au maximum. Les chances de gagner dépendent du nombre total d’inscriptions reçues à chaque intervalle de 10 000 unités vendues dans le cadre de la campagne PRIX EMPLOYÉS (un « déclenchement de tirage »). Les chances de gagner diminueront au fur et à mesure du déroulement du concours, alors que plus d’inscriptions seront effectuées et que les possibilités de déclenchement de tirage diminueront. Le gagnant devra répondre à une question réglementaire. Le nombre réel de prix remis sera fondé sur le nombre total de ventes de véhicules (à l’exception des ventes aux parcs) pendant la campagne et des déclenchements de tirages subséquents et il pourra être inférieur au total indiqué précédemment. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 1,6 L et d’une boîte manuelle, la Focus SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 2,0 L et d’une boîte automatique, la Fusion SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne et d’une boîte automatique. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. † Obtenez 14 000 $ en rabais PRIX EMPLOYÉS pour le F–150 Platinum 4x4 2012 SuperCrew. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 7 000 $ et d’une allocation de livraison de 7 000 $. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rajustements de prix ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Fiesta SE hatchback 2012 / Focus SE berline 2012 / Fusion SE 2012 équipée d’une boîte automatique au prix de 14 954 $ / 17 919 $ / 20 531 $ après déduction du rajustement PRIX EMPLOYÉS total de 2 645 $ / 2 680 $ / 5 768 $. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 895 $ / 1 180 $ / 1 768 $ et d’une allocation de livraison de 1 750 $ / 1 500 $ / 4 000 $. Obtenez un taux d’intérêt annuel de 4,99 % sur la Fiesta et la Focus 2012 pour un terme maximal de 84 mois. La mensualité exigible est de 185 $ / 218 $, le coût d’emprunt est de 2 381 $ / 2 888 $ ou le taux d’intérêt de 4,99 % pour une somme totale payable de 17 335 $ / 20 807 $ incluant un acompte de 1 795 $ / 2 495 $. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rajustement de prix. †† © 2012 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. †††Concours Ford du Festival d’Été de Québec - Le prix offert est une LOCATION 24 MOIS (20 000 km par année) d’une FORD FOCUS SE 2012 5 portes (hatchback) à transmission automatique de couleur ROUGE COURSE (code PQ). Le prix pour une location Tapis Rouge 24 payée par anticipation (PPA) est de 12 878,67 $ (TPS et TVQ incluses, ainsi que la taxe d’accise de 100 $ sur climatiseur. Ce montant pourrait varier légèrement en fonction des taux ou valeur résiduelle existant au moment du tirage. Les frais d’assurance, d’entretien et d’immatriculation du véhicule sont à la charge du gagnant.

Jusqu’à

De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé ††

53420_0711

20120711_ca_montreal  

Montréal. Une sculp- ture de bronze de 12 pi de hauteur de l’artiste montréalais André Desjardins sera érigée sur l’esplanade du Parc olympi...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you