Page 1

MONTRÉAL Mercredi 13 juin 2012 VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

journalmetro.com | m.journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro

Tournez pour en savoir plus.


QUE VOULEZ-VOUS DEVENIR ET COMMENT Y PARVENIR? Où étudier pour devenir architecte? Que fait un comptable?

Combien gagne un plombier ?

Pour toutes les informations sur votre future carrière et tous les choix d’écoles.


MARCO DI VAIO SE DÉLIE LES JAMBES

LE JOUEUR VEDETTE PARTICIPAIT HIER À SON PREMIER ENTRAÎNEMENT AÎNEMENT AVEC L’IMPACT

PAGE 29

MONTRÉAL Mercredi 13 juin 2012 201 12

journalmetro.com | m.journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro m/journalmetro

La Loi 78 devant les tribunaux Justice. Les associations étudiantes sont passées en Cour supérieure du Québec, hier, pour le début des audiences sur une première requête visant à faire invalider la Loi 78, adoptée le 18 mai dernier par le gouvernement Charest.

Il s’agit d’une requête de sursis, appuyée par 70 organisations syndicales, sociales, environnementales et communautaires, afin de suspendre l’application de certaines dispositions de la loi d’ici à ce que les tribunaux se penchent sur le fond de la question. «Si cette loi est trouvée, un an après, comme étant anticonstitutionnelle, il y a des gens qui auront été arrêtés et condamnés alors que la loi est anticonstitutionnelle. C’est pour ça que nous demandons

un sursis», a expliqué l’avocat de l’Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSE), Me Giuseppe Sciortino, lors d’une pause des audiences. Il a également soutenu que les sanctions prévues, dont certaines permettent à la ministre de priver complètement les fédérations étudiantes des cotisations de leurs membres, sont une atteinte claire au droit d’association. «C’est évident que l’argent, c’est le nerf de la guerre. [...] Une association étudiante

sans argent, ça ne vaut pas grand-chose», a laissé tomber Me Sciortino. Les demandeurs estiment également que la loi offre aux policiers un pouvoir arbitraire sur le droit de manifester. Ils croient aussi que, dans sa mise en œuvre, elle ouvre la porte à une interprétation abusive. Me Félix-Antoine Michaud, qui représente notamment les fédérations étudiantes collégiale (FECQ) et universitaire (FEUQ) du Québec, a pris pour exemple le tournoi de soccer

Euro 2012, présentement en cours, pour illustrer à quel point les dispositions de la loi représentent une entrave à la liberté de manifester. «La loi [...] dit seulement qu’une manifestation spontanée est illégale s’il n’y a pas eu un avis huit heures avant. Donc, si les Italiens gagnent [à l’Euro 2012 et défilent] sur la rue Saint-Laurent, ils ne peuvent aviser personne parce qu’ils ne peuvent deviner s’ils vont gagner ou pas. Ils se trouvent à être dans l’illégalité

Procédure à venir

La deuxième procédure qui doit être entendue est une requête en nullité, qui vise à faire invalider la loi dans son ensemble. •

Elle pourrait être entendue dès le 3 juillet.

puisque la manifestation n’a pas eu un avis préalable», a-t-il précisé. LA PRESSE CANADIENNE

Les dessous du conflit étudiant L’Institut du Nouveau Monde organise aujourd’hui une table ronde sur l’enlisement de la crise sociale au Québec. PAGE 04

Un bâtiment historique

SOUS LE PIC des démolisseurs

Les proches de Jun Lin se disent touchés Ses parents ont remercié hier tous ceux qui les ont aidés depuis la mort de leur fils. PAGE 06

PAGE 03

L’ancienne tonnellerie de Sucre Lantic sera partiellement détruite par le ministère des Transports pour faciliter l’élargissement de la rue Notre-Dame. L’opposition à la Ville de Montréal déplore la démolition d’un édifice patrimonial. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

POULET MILANO

2$ DE RABAIS

sur un grand sandwich

OU

1$ DE RABAIS

sur un sandwich régulier

valeur égale ACHETEZ-EN 1, de 50% DE RABAIS SUR ou moindre N’IMPORTE QUEL SANDWICH OBTENEZ-EN 1 GRATUIT

à l’achat d’une boisson en fontaine de format régulier 50% OFF ANY SUB UB

à l’achat de 2 boissons en fontaine de format régulier

Excluant les sandwichs Créez le vôtre. Ce bon de réduction doit être présenté et remis au moment de commander. Un seul bon de réduction par client par visite. Ne peut être jumelé à aucun autre bon de réduction ou offre. Taxes en sus. Valide aux restaurants participants du Canada. Aucune substitution. Aucune valeur monétaire. Expire le 30 Juin. CLU# 8030

Excluant les sandwichs Créez le vôtre. Ce bon de réduction doit être présenté et remis au moment de commander. Un seul bon de réduction par client par visite. Ne peut être jumelé à aucun autre bon de réduction ou offre. Taxes en sus. Valide aux restaurants participants du Canada. Aucune substitution. Aucune valeur monétaire. Expire le 30 Juin. CLU# 8010

$2 OFF A LARGE SUB OR $1 OFF A REGULAR SUB

Excluant les sandwichs Créez réez le vôtre vôtre. Ce bon de réduc réduction doit être présenté et remis au moment de commander. Un seul bon de réduction par client par visite. Ne peut être jumelé à aucun autre bon de réduction ou offre. Taxes en sus. Valide aux restaurants participants du Canada. Aucune substitution. Aucune valeur monétaire. Expire le 30 Juin. CLU# 1246

MAX : 22° MIN : 17°

BUY 1 GET 1 FREE

57993_0613


Effectuez vos opérations bancaires n’importe où grâce au compte qui peut vous mener à destination. La vie va de l’avant.

Vos finances devraient en faire autant.

Utilisez nos Services bancaires mobiles primés à l’échelle mondiale avec le Compte-chèques MaxiOpérations CIBC . 1

MD

OBTENEZ JUSQU’À

15 000 MILLES AÉROPLAN

MD1

DURÉE LIMITÉE

Ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC, utilisez la Carte de débit Avantage CIBC et ajoutez à votre compte le Service de Protection de découvert CIBC . L’offre se termine le 29 juin 2012. MC

2

Des conditions s’appliquent. Demandez des précisions.

Consultez un conseiller CIBC dès aujourd’hui. Passez à un centre bancaire, visitez cibc.com/compte-cheques ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422).

POUR CE QUI COMPTE DANS VOTRE VIE

« Meilleurs services bancaires mobiles au monde » parmi les services bancaires par Internet aux particuliers, selon le classement du magazine Global Finance. 2 Ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC (CMO) et inscrivez-le à l’option de milles-bonis Aéroplan entre le 1er mars et le 29 juin 2012 (le 15 juin 2012 si le compte est ouvert par téléphone ou en direct), effectuez des opérations admissibles, faites un achat par carte de débit en utilisant votre Carte de débit Avantage CIBC et ajoutez à votre CMO le Service de Protection de découvert CIBC d’ici au 31 août 2012. MD Marque déposée de la Banque CIBC. MD1 Aéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada Inc.; la Banque CIBC est titulaire de licence autorisé de la marque. MC Marque de commerce de la Banque CIBC. MD iPhone est une marque déposée de Apple inc., une entreprise enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. « La vie va de l’avant. Vos finances devraient en faire autant. » et la conception graphique sont des marques de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 1

56901_0613


03

La Tonnellerie en partie démantelée Patrimoine. Projet Montréal s’emporte contre la destruction partielle de la Tonnellerie par le ministère des Transports du Québec. Le ministère se défend. MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

L’édifice patrimonial qui tombe en décrépitude est situé sur le bord du boulevard NotreDame Est, dans l’arrondissement de Mercier–HochelagaMaisonneuve. Il appartient au ministère des Transports du Québec (MTQ), qui veut le démanteler en partie parce qu’il entrave son projet d’élargissement de la rue Notre-Dame. Un projet auquel s’oppose le parti Projet Montréal, qui le qualifie de réplique de l’autoroute Décarie à cause de ses six voies en tranchée. «Aujourd’hui, le MTQ détruit les deux tiers de l’édifice, en contradiction avec le décret ministériel, sans aucune annonce et alors qu’il ne se fera vraisemblablement rien dans le secteur avant Pastiche controversé

Khadir menace de poursuivre le JdeM Le député de Québec solidaire, Amir Khadir, songe à poursuivre le Journal de Montréal et le Journal de Québec, qui ont tous deux titré leur une : «Khadir armé, Charest mort». Le titre fait allusion à une œuvre d’art trouvée chez M. Khadir la semaine dernière. Cette image s’inspire

C’est quoi?

L’édifice a été construit en 1887 par la St Lawrence Sugar.

Il a aussi appartenu à la société Sucre Lantic.

Les défenseurs du patrimoine soulignent son âge et son architecture.

2025 à cause de la rénovation de l’échangeur Turcot», clame le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron. Ce dernier a reçu le soutien de l’organisme Héritage Montréal. Du côté du MTQ, on n’a pas tardé à répondre. «On est bien conscient de la valeur patrimoniale exceptionnelle de l’édifice et nous travaillons en partenariat avec l’arrondissement et la Ville pour mettre en valeur le reste du bâtiment», indique Isabelle Monette, une des porte-parole du MTQ. Elle précise que 50 % de l’édifice sera sauvegardé et que des éléments de la partie détruite ont été conservés. Plusieurs projets sont envisagés sur le site, a précisé le maire de l’arrondissement, Réal Ménard. Des studios de télévision, un centre de la petite enfance et un organisme du célèbre tableau La liberté guidant le peuple d’Eugène Delacroix : la tête d’un révolutionnaire est remplacée par celle d’Amir Khadir et celle d’un homme mourant par la tête du premier ministre Jean Charest. «Cette image n’est rien d’autre qu’une parodie faite par un groupe de musique», a précisé M. Khadir, ajoutant que la une des deux journaux est une «pure fabrication» et une «tentative d’intimidation». MÉTRO

1

ACTUALITÉ

Le MTQ veut détruire partiellement la Tonnellerie parce qu’elle entrave son projet d’élargissement de la rue Notre-Dame. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

de réinsertion devraient s’installer sur la partie non construite du terrain. «Fidèle à son habitude, M. Bergeron parle de ce qu’il

ne connaît pas», a ajouté M. Ménard. Il précise n’avoir jamais voulu qu’une partie de la Tonnellerie soit rasée. Le Commission d’enquête

Le MTQ a devancé des travaux

Le député de Québec solidaire, Amir Khadir, tenant le Journal de Québec / JACQUES BOISSINOT/PC

Une troisième témoin à la Commission Charbonneau a révélé hier que le ministère des Transports du Québec prépare sa liste annuelle des chantiers routiers par circonscription électorale. Le cabinet du ministre a ainsi décidé de devancer des dizaines de travaux, a

MTQ indique avoir entrepris de détruire maintenant une partie de l’édifice pour des raisons de sécurité publique avant tout. exposé Chantal Gingras, sous-ministre-adjointe, aux commissaires Renaud Lachance et France Charbonneau. Mme Gingras a affirmé que le tri des chantiers par circonscription n’a aucun effet sur la priorité des travaux, puisque la MRC n’est pas une donnée utile pour le ministère. Le commissaire Lachance a toutefois précisé que cette donnée pouvait être utile pour d’autres. MÉTRO

Pauline Marois

Des élections au plus tôt L’élection-surprise du candidat du Parti québécois (PQ) dans la forteresse libérale d’Argenteuil, lundi, a fouetté les troupes péquistes, qui en redemandent. La chef du PQ, Pauline Marois, a dit que la population avait choisi de sanctionner le gouvernement de Jean Charest dans Argenteuil pour sa mauvaise gestion de la crise étudiante. Elle souhaite maintenant des élections générales le plus tôt possible. PC

PARLER PLUS PAYER MOINS Canada, U.S. ......$1/ NJOVUFTJMMJNJUÀFT QBSBQQFM

Il suffit de composer

10-10-620 + ( 011 or 1 ) + le Numéro

La France, L’Italie, Grèce, Israël ... $1.99/ NJOVUFTJMMJNJUÀFT QBSBQQFM

www.telehop.com 1t888t882t8056

Basé sur un usage résidentiel moyen. Les appels vers les téléphones cellulaires peuvent être à un taux différents. Prix sujets à changement sans préavis. *Telehop n’est pas responsable du temps d’antenne chargé sur les cellulaires Fido. Termes et conditions applicables, veuillez consulter notre site Web pour de plus amples détails

57793 0613

503

t1BTCFTPJOEFDIBOHFSWPUSFDPNQBHOJFEFUÀMÀQIPOFt-FTGSBJTBQQBSBÆUSPOUTVSWPUSFGBDUVSFBDUVFMMF t$PNQBUJCMFBWFD#FMM 5FMVTMFUFMFQIPOFEFMBNBJTPO3PHFSTt.BSDIFBVTTJBWFDMFTDFMMVMBJSFT'JEP


04

journalmetro.com mercredi 13 juin 2012

Montréal. L’étudiant arrêté sur la 20 libéré L’étudiant de Montréal arrêté lundi sur l’autoroute 20 alors qu’il se rendait à Saguenay à la suite du décès de sa sœur, a été libéré sous caution, hier, au palais de justice de Montréal. Mathieu Girard, âgé de 19 ans, fait face à des accusations de méfaits ayant causé des dommages de plus de 5 000 $, de complot afin de commettre un acte criminel et de port de déguisement dans un but criminel. Le jeune homme a dû payer une caution de 2 000 $. Parmi les conditions qui lui sont imposées, il ne pourra plus avoir accès au métro de Montréal, devra respecter un couvre-feu et ne pourra participer à aucune manifestation. Le tribunal lui accorde touCarré rouge

Mathieu Girard / SPVM

tefois le droit de se rendre à Saguenay avec des membres de sa famille, en raison du décès de sa sœur, qui était âgée de 30 ans. Le jeune homme est soupçonné d’avoir lancé des briques sur une rame du métro de Montréal au mois d’avril. PC Manifestations

Ce que cache le conflit étudiant Société. C’est pour tenter d’élucider les raisons qui expliquent l’enlisement et la durée du conflit étudiant que l’Institut du Nouveau Monde (INM) tient aujourd’hui une table ronde sur la question. ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

St-Pierre ne s’excusera pas

Le salut nazi condamné

La ministre de la Culture, Christine St-Pierre, a refusé hier de présenter ses excuses pour avoir associé le carré rouge à la violence et à l’intimidation. À défaut de s’excuser, la ministre «doit partir», a dit le PQ, accusant Mme St-Pierre d’avoir brimé la liberté d’expression des artistes ayant appuyé la cause étudiante. PC

Des organisations juives ont dénoncé hier l’utilisation du salut nazi durant certaines manifestations étudiantes. Des manifestants ont eu recours à ce geste afin de dénoncer la brutalité du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), qu’ils ont rebaptisé «SSPVM», en référence à la police d’Adolf Hitler. PC

Arrestation.YaldaMachoufKhadir est relâchée Yalda Machouf-Khadir, la fille du député de Québec solidaire Amir Khadir, a été remise en liberté sous caution, hier matin, au palais de justice de Montréal. La juge Hélène Morin a toutefois imposé à la jeune militante de verser une caution de 2 000 $, assortie d’un engagement de son entourage à verser une somme supplémentaire de 10 000 $ en cas de violation des conditions. Parmi ses conditions de remise en liberté, l’accusée devra notamment se rapporter à la police le premier lundi de chaque mois et signer un

Yalda Machouf-Khadir / SPVM

registre. Il lui est interdit de fréquenter le parc Émilie-Gamelin et de se tenir à moins de 300 m d’une institution d’enseignement collégial ou universitaire. LA PRESSE CANADIENNE

Depuis la suspension des négociations entre les associations étudiantes et le gouvernement, la crise est dans une impasse et les manifestations se poursuivent. «On a voulu savoir ce qu’il se passe dans la société, pourquoi ça dure si longtemps, explique Michel Venne, directeur général de l’INM. Il y a eu la Loi 78, la suspension des cours, la suspension des négociations, mais il y a encore quelque chose qui se passe dans la société.» L’INM réunit donc un panel de «spécialistes de la société» qui ne sont pas des intervenants directs dans le conflit. Le public est également invité à prendre la parole. «On essaie de comprendre ce qui se passe, ajoute M. Venne. On ne peut pas attendre les élections. Une fois qu’on aura compris, ce sera plus facile de trouver une sortie de crise.» L’institut a déjà suggéré la mise en place d’une commission indépendante de consultation sur le financement des universités et l’accès à l’éducation supérieure pour analyser la question des droits de scolarité. Cela permettrait de sortir cette question du conflit, croit M. Venne, ce qui permettrait de faire apparaître les autres

La table ronde de l’INM vise à explorer les différentes dimensions de la crise sociale qui secoue le Québec depuis plusieurs mois. / ARCHIVES MÉTRO Les invités de la table ronde

Polarisation

«Il y a eu au cours des dernières années une polarisation des opinions sur la socialdémocratie face au libéralisme.»

Marcos Ancelovici, professeur adjoint au département de sociologie de l’Université McGill

Mathieu Bock-Côté, sociologue et chroniqueur au Journal de Montréal

Pier-André Bouchard St-Amand, ex-président de la FEUQ (2005) et enseignant de macroéconomie à l’Université Queen’s, à Kingston

Madeleine Gauthier, membre de l’Observatoire Jeunes et Société

Diane Lamoureux, professeure de science politique à l’Université Laval

Michel Venne, directeur général de l’INM

dimensions de cette crise qui expliquent qu’il y ait encore des gens qui manifestent dans la rue pour d’autres motifs. Plusieurs experts ont proposé leur interprétation de cette crise sociale. «Il y a eu au cours des dernières années une polarisation des opinions sur la social-démocratie face au libéralisme», souligne M. Venne. La crise étudiante aurait permis de révéler ces oppositions. «D’autres pensent que c’est une révolution, mais je ne suis pas sûr qu’on soit rendu là, poursuit M. Venne. Est-ce qu’il y

en a pour qui ce n’est qu’un rasle-bol envers le gouvernement? Ça se peut. Est-ce un conflit de générations, un conflit sur la conception du rôle de l’État dans le financement des services publics?» Le but de la table ronde sera donc de discuter de ces hypothèses. Chose certaine, les élections ne régleront rien. «Si on n’a pas bien compris les motifs du mécontentement, comment voulez-vous que les partis politiques nous trouvent des réponses?» La question est posée.

57043_0613


OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS

Commencez l’été avec NOS APPAREILS VEDETTES!

ÎLE DE MONTRÉAL Radisson Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333 KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221

2116 Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Vertu 514-745-0745 Place Versailles 514-355-0003 RIVE NORD

LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 Samsung Galaxy S II LTE ABONNEMENT DE TROIS ANS

49

99$

ABONNEMENT DE TROIS ANS

ABONNEMENT MENSUEL 1

Samsung Galaxy Tab 10.1

Nokia Lumia 900

MC

599

0

99 $

$

2

MC

ABONNEMENT MENSUEL

474

99 $

ABONNEMENT DE TROIS ANS

0

$

3

ABONNEMENT MENSUEL

679

ÉCONOMISEZ 550 $

ÉCONOMISEZ 445 $

ÉCONOMISEZ 530 $

Avec entente FLEXIbalance de trois ans

Avec entente FLEXIbalance de trois ans

Avec entente FLEXIbalance de trois ans

Rabais de 30$!

Rabais de 150$!

99 $

ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur-Sauvé 450-974-9299 RIVE SUD

BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300

réseau RAPIDE

FIABLE

LIBERTÉ

AMIS

PREMIER C L AVA R D E R FIABLECAPTIVANT PARTAGER

PREMIER

connecter

ACCÈS

VIVRE

PARLER

TEXTERPREMIER

MUSIQUE

NAVIGUER

CONNECTER

PARTAGER

LAURENTIDES

MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

Trouvez-nous sur Facebook Facebook.com/SolutionCellulaireRogers

Certaines conditions s’appliquent. L’offre est d'une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire seulement. 1. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 46.53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. 2. Rabais instantanné de 29.99$ en magasin. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 46.53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. 3. Rabais instantanné de 50$ en magasin et prime de mise en service de 100$. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 06/30/2011. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Données assorti de frais de service mensuels d’au moins 21.53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2012 57966_0613


06

journalmetro.com mercredi 13 juin 2012

Miami. Magnotta blanchi d’un meurtre inexpliqué La police de Miami n’a relevé aucun lien entre le présumé meurtrier Luka Rocco Magnotta et une affaire d’homicide encore non résolue en Floride. L’enquêteur Confesor Gonzalez a indiqué avoir contacté les autorités canadiennes pour discuter du suspect de 29 ans après avoir entendu dire qu’il aurait peut-être séjourné à Miami au cours des dernières années. M. Gonzalez est chargé de l’enquête sur le meurtre et le démembrement d’un Guatémaltèque commis il y a trois ans en Floride et restés inexpliqués jusqu’à présent. Luka Rocco Magnotta, arrêté à Berlin le 4 juin, sera accusé du meurtre et du démembrement de Jun Lin, un étudiant de l’Université Concordia tué en mai dernier dans le quartier Côte-des-Neiges. Bien que rien ne laisse croire que le présumé meurtrier puisse être lié à d’autres crimes perpétrés ailleurs en Amérique du Nord, la brutalité des actes qu’il aurait posés et ses multiples séjours à l’étranger ont attiré l’attention des enquêteurs de plusieurs juridictions. L’enquêteur Gonzalez a déclaré s’être entretenu avec la police canadienne à propos

Le présumé meurtrier Luka Rocco Magnotta est présentement incarcéré à Berlin. / ARCHIVES PC

de liens potentiels entre Luka Rocco Magnotta et la mort, en 2009, d’Omar Laparra. Il a toutefois refusé d’en dire plus sur cette conversation. Luka Rocco Magnotta, originaire de Scarborough, en Ontario, est incarcéré à Berlin dans l’attente de son extradition vers le Canada. Les corps policiers de Los Angeles et de Gatineau ont eux aussi indiqué s’intéresser aux récentes activités du suspect. Dans ces villes, deux cas d’homicide impliquant un cadavre mutilé demeurent inexpliqués à ce jour. LA PRESSE CANADIENNE

La famille de Jun Lin reconnaissante

Affaire Magnotta. La famille de Jun Lin, l’étudiant chinois victime d’un meurtre sordide le mois dernier à Montréal, a exprimé sa «profonde reconnaissance» pour tous ceux qui lui ont offert de l’aide.

Dans un communiqué publié hier par l’Université Concordia, les proches de Jun Lin demandent à ce que l’extradition vers le Canada du présumé meurtrier, Luka Rocco Magnotta, ait lieu le plus rapidement possible pour qu’il soit traduit en justice. Le suspect de 29 ans a été arrêté à Berlin le 4 juin, ce qui a mis fin à une chasse à l’homme internationale qui avait fait les manchettes un peu partout en Europe. Il devra répondre de plusieurs chefs d’accusation à Montréal. Les parents de Jun Lin adressent également des

de Montréal, de même qu’à la communauté chinoise et aux amis de leur fils pour «leur bienveillance, leur altruisme

et leur soutien dans ces moments exceptionnellement difficiles». «Aux yeux de ses parents, il était un fils affectueux et attentionné. Pour sa sœur, il était un grand frère constamment présent [...] Ses amis le considéraient comme optimiste, ambitieux et ouvert d’esprit. Il faisait confiance aux gens et adoptait toujours une attitude positive», ont écrit les proches de Jun Lin pour décrire le jeune homme, arrivé dans la métropole en juillet dernier. Jun Lin, qui était âgé de 33 ans, étudiait en génie informatique à l’Université Concordia. Son torse a été retrouvé dans une valise laissée dans des ordures à l’arrière d’un immeuble à logements du quartier Côtedes-Neiges. Un pied et une main ont été postés aux bureaux nationaux du Parti conservateur et du Parti libéral à Ottawa. Un pied et une main postés à deux écoles de Vancouver semblent aussi provenir de la victime montréalaise. La tête n’a toujours pas été retrouvée. PC

de cette affaire devrait servir d’avertissement à l’égard des dangers que peuvent représenter les médias sociaux. Les deux adolescentes de

15 ans, incarcérées depuis leur arrestation le week-end dernier, ont été accusées d’avoir leurré des jeunes filles sur des sites de réseaux sociaux pour ensuite les livrer à des hommes à des fins de prostitution. L’une des accusées a comparu hier, tandis que l’audience de la seconde doit avoir lieu aujourd’hui. La troisième est activement recherchée par les policiers. PC

Jun Lin, l’étudiant chinois tué à Montréal le mois dernier / ARCHIVES PC Soutien

«Dimanche soir, nous avions déjà reçu 400 dons de personnes qui souhaitaient témoigner leur soutien à la famille de Jun Lin.» Christine Mota, porte-parole de l’Université Concordia

remerciements aux gouvernements chinois et canadien, à l’Université Concordia et au Service de police de la Ville Ottawa

AVIS DE RECOURS COLLECTIF AUTORISÉ PAR LA COUR SUPÉRIEURE DU QUÉBEC

Deux ados accusées de trafic humain

Vous avez une carte Pharmaprix Optimum ? Vous êtes peut-être membre de ce recours collectif.

Qui est membre ? Vous êtes membre de ce recours collectif si : - Le 30 juin 2010, vous étiez membre du programme Pharmaprix Optimum ; ET - Vous êtes résidant du Québec.

Quels sont vos droits? Que dois-je faire pour participer à ce recours? Si vous êtes membre du groupe et que vous êtes d’accord avec l’objet de la poursuite contre les entreprises poursuivies, vous n’avez rien à faire pour participer à ce recours.

Vous pouvez vous exclure du groupe si vous ne désirez pas être lié par le recours collectif contre Pharmaprix et Shoppers Drug Mart. Comment vous exclure du groupe? Pour vous exclure, vous devez aviser par écrit le greffier de la Cour supérieure en envoyant une lettre indiquant : - le numéro du dossier : 500-06-000517-108 ; - vos noms, adresse et numéro de téléphone ; - votre déclaration : je suis membre du groupe et je désire m’exclure du recours collectif ; - votre signature. Vous devez acheminer votre lettre par courrier recommandé ou certifié avant le 19 juillet 2012 à l’adresse suivante: Greffier de la Cour supérieure du Québec Palais de justice de Montréal 1, rue Notre-Dame Est, Local 1.120 Montréal (Qc) H2Y 1B6. Pour en savoir plus sur ce recours collectif Consultez l’avis détaillé sur les sites web suivants : www.option-consommateurs.org www.sfpavocats.ca/recours-collectifs/index.html ou appelez le cabinet Sylvestre Fafard Painchaud au 514 937-2881 ext. 223

KARINA CLUB LOUNGE PRÉSENTE 1455 Crescent Montréal, QC 514 288-3814 info@swcpc.com www.karinasclub.com 57844_0613

Cet avis concerne un recours collectif entrepris par Option consommateurs contre Pharmaprix, Shoppers Drug Mart, Corporation Shoppers Drug Mart et 911979 Alberta Ltd au sujet des modifications apportées au programme de fidélisation Optimum le 1er juillet 2010. Option consommateurs estime que ces entreprises n’avaient pas le droit de réduire unilatéralement la valeur des points du programme Optimum. Le recours collectif vise à indemniser les membres du groupe pour la perte de valeur de leurs points Optimum et à rétablir le barème de points en vigueur au 30 juin 2010. Le 9 mars 2012, la Cour supérieure a autorisé Option consommateurs à entreprendre un recours collectif contre ces entreprises. Ce jugement peut avoir des conséquences sur vos droits, que vous agissiez ou non. Veuillez lire attentivement cet avis.

La police d’Ottawa est toujours à la recherche d’une adolescente de 17 ans soupçonnée de trafic de jeunes filles à des fins de prostitution. Les enquêteurs au dossier en profitent pour rappeler que le caractère consternant

Tou Tous les jeudis soirs Portes s’ s’ouvrent à 21 heures Où le rêve et la séd séduction se rencontrent…

Chorégraphie par Sylvie-Anne Caron 57540_0613


07

Un premier bilan positif pour les quartiers verts CYRIL L’ALINEC

info@journalmetro.com

Quatre ans après avoir été terminés les aménagements urbains des quartiers verts sont un succès. Les maires de trois arrondissements et d’autres intervenants municipaux se sont réunis hier au Centre d’écologie urbaine de Montréal (CEUM) pour évoquer la réussite des quatre quartiers verts montréalais. Lancées en 2008, ces mesures visent autant à reverdir la ville qu’à permettre aux piétons et aux cyclistes de se la réapproprier dans Mercier-Est, Parc-Extension, Plateau-Est et Notre-Dâme-de-Grâce Sud-Est. Les mairies se sont occupées de l’aménagement sécuritaire des quartiers et du combat contre les îlots de chaleur. Parmi les changements apportés aux arrondissements, rappelons que des rues ont été fermées à la circulation automobile ou ont été redessinées pour permettre une meilleure visibilité aux piétons. Des pistes cyclables et des parcs ont aussi été aménagés.

Saint-Joseph sécurisé

2013

Le quartier Notre-Dame-de-Grâce Sud-Est actuellement

Une projection du même quartier, une fois que les travaux auront été réalisés.

/ CENTRE D’ÉCOLOGIE URBAINE DE MONTRÉAL

/ CENTRE D’ÉCOLOGIE URBAINE DE MONTRÉAL

Les maires ont aussi évoqué la sécurisation pour 2013 du boulevard Saint-Joseph entre Papineau et Fullum. On retrouve sur cette portion de l’artère une école, une église, un centre de loisirs et un parc.

Ces améliorations pourraient toutefois gêner les automobiles en réduisant les places de stationnement. Les Montréalais ont pu participer à l’élaboration de ces quartiers lors de réunions d’organisation des plans. «On voulait voir comment faire des citoyens un apport important à ces plans», explique Dominique Sorel, vice-présidente du CEUM. Bien qu’aucun autre quartier vert ne soit prévu à court terme, Mme Sorel pense pouvoir observer «un effet boule de neige» de ces plans au cours des prochaines années. Un sentiment partagé par Réal Ménard, maire de l’arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve, qui espère voir d’autres arrondissements «suivre l’exemple.»

Parc Jean-Drapeau

Baignade gratuite samedi Les Montréalais désireux de fuir la chaleur pourront profiter gratuitement de la plage et des piscines du parc Jean-Drapeau samedi. Pour une deuxième année, le parc a décidé d’offrir l’accès à ses plans d’eau et activités nautiques de 10 h à 19 h. Ainsi, les

kayaks, mayaks, canoës et pédalos seront offerts gratuitement. Des trampolines, des planches à rames et un terrain de volley-ball de plage seront aussi mis à la disposition des visiteurs. MÉTRO

RABAISsRABAISsRABAISsRABAIS

DÉMÉNAGEZ VOTRE ÉLECTRICITÉ EN LIGNE hydroquebec.com/demenagement Vous recevrez instantanément une confirmation de votre changement d’adresse.

4 PRIX DE 2 000 $ POUR VOTRE DÉMÉNAGEMENT

ÉCONOMISEZ

Achat de véhicules de tous genres 4930 ch. Gascon Terrebonne 450-471-8818 57942_0613

Aucun achat requis. Ce concours, en vigueur du 22 mai au 1er août 2012, s’adresse à tout client résidentiel âgé de 18 ans et plus et résidant au Québec. Description des prix : 4 chèques de 2 000 $. Certaines conditions s’appliquent. Règlement accessible au hydroquebec.com/demenagement. Question d’habileté mathématique applicable. Tirage le 15 août 2012.

57144_0613

DÉMONTEZ VOUS-MÊME VOS PIÈCES. APPORTEZ VOS OUTILS.


08

journalmetro.com mercredi 13 juin 2012

L’opposition exige plus d’art public Urbanisme. Vision Montréal souhaite voir plus d’art public dans la métropole. Le parti déposera une motion en ce sens lundi prochain au conseil municipal.

La ville de Toronto, comme celle de San Francisco, exige des promoteurs qu’ils financent en partie une œuvre d’art public. L’opposition propose que Montréal s’inspire de ce genre d’initiative. / MÉTRO

L’opposition officielle demande qu’un règlement soit voté afin d’intégrer l’art public dans les projets publics et privés d’envergure qu’ils soient municipaux, résidentiels ou commerciaux. «Montréal a reconnu l’art public dans son plan d’urbanisme, dans sa politique du patrimoine et dans son plan d’action 2007-2017. Mais depuis, il y a eu de l’eau dans le gaz», a déploré hier Élaine Ayotte, porte-parole de l’opposition offi-

FRANÇOIS VAN HOENACKER info@journalmetro.com

La Ville de Montréal a annoncé que neuf œuvres ont été ou seront intégrées à ses projets dans les prochaines années :

UNE PRÉSENTATION DE

À compter de 13 h, assistez au Défilé des Géants de la Fête nationale sur la rue Sherbrooke, entre les rues Fullum et Pie IX.

personnifiera de nouveau le voyageur, personnage de cette grande fête.

et ses musiciens

Une trentaine de Géants provenant de Montréal, Vaudreuil, Lanaudière, Longueuil et Québec seront de la partie, dont les Géants de quartier Métro.

nts

géa 3 nouveaux 1 2 3

La CSN rend hommage au syndicaliste Michel Chartrand Le Comité de la Fête nationale fait une place aux artistes et artisans du théâtre en vous présentant la Géante Denise Pelletier Le Festival de Cirque de Vaudreuil-Dorion présente son Géant GROCK

fetenationale-montréal.qc.ca

De

Bibliothèque Marc-Favreau, Rosemont–La Petite-Patrie

Bibliothèque Benny, Côte-desNeiges–Notre-Dame-de-Grâce

Bibliothèque du Boisé, Saint-Laurent

Carrefour Henri-Bourassa– Pie-IX, Montréal-Nord

Nouveau complexe sportif de Saint-Laurent, Saint-Laurent

Nouveau Planétarium Rio Tinto Alcan, Mercier– Hochelaga-Maisonneuve

Promenade de la rue Jeanne-Mance, Ville-Marie

Centre Jean-Claude-Malépart, Ville-Marie

Promenade piétonne du Marché Bonsecours, Ville-Marie

Vision Montréal. En faveur de la bouffe de rue

FRANÇOIS GADBOIS

VINCENT VALLIÈRES

également que la Ville adopte un plan d’action et un budget pour intégrer l’art public dans la ville. «Si on attend que tous les nids-de-poule aient disparu à Montréal avant d’investir, on n’y verra pas davantage d’art avant un siècle!» a lancé Mme Ayotte. «À Vancouver, les projets résidentiels de 100 000 pi2 doivent contribuer à raison de 1,81 $ par pied carré pour créer un fonds pour l’art public. On pourrait s’inspirer de cette mesure», a fait valoir Véronique Fournier, porte-parole de l’opposition officielle en matière d’urbanisme.

Œuvres futures

S T N A É G S E 2012 D N I É U J L 4 I 2 F , E LE DÉ DE LA FÊTE NATIONAL

tte e d e v n e t n a t Met

cielle en matière de culture. L’opposition souhaite qu’un pourcentage de la valeur des grands projets privés et publics soit consacré à l’art public. «On a un boom immobilier en ce moment; c’est maintenant qu’il faut agir», a souligné Mme Ayotte. Elle propose que Montréal s’inspire de Toronto et de San Francisco. Ces villes exigent des promoteurs qu’ils financent en partie une œuvre d’art public. «Et ça n’empêche pas le privé de construire dans ces villes», a ajouté Mme Ayotte. Vision Montréal demande

16 h à 17 h

Faites partie de la fête en suivant l’émission du Défilé des Géants animée par Pascale Wilhelmy et l’historien Marcel Tessier Suivez-nous sur fetenatmtl

L’opposition officielle souhaite que l’on autorise la vente et la préparation de nourriture de rue dans la métropole. Vision Montréal déposera au conseil municipal une motion demandant de légiférer en ce sens, lundi prochain. La Ville de Montréal a quant à elle indiqué qu’elle fera une annonce aujourd’hui dans ce dossier. Vision Montréal soutient que l’interdiction ayant trait à la nourriture de rue n’a plus sa raison d’être. «Toronto, Vancouver et Calgary ont introduit avec succès la nourriture de rue sans nuire aux profits des restaurateurs», soutient Véronique Fournier, porte-parole de l’opposition officielle en matière d’urbanisme. «On peut aussi prévoir certaines mesures, comme une distance minimale entre les restaurateurs de rue et les restaurants traditionnels. De cette façon, on évite la saturation du marché et la concurrence déloyale», ajoute-t-elle. «De plus, la loi sur les produits alimentaires s’applique aux restaurateurs de rue. Et avec un règlement-cadre, Règlement

1947 57917_0613

Un règlement interdit de vendre de la nourriture sur le domaine public depuis 1947 à Montréal. Des exceptions permettent toutefois de déroger à cette interdiction.

Le camion Grumman 78 a obtenu une dérogation pour vendre des tacos dans le cadre des festivals. / ARCHIVES MÉTRO

des exigences pourraient être ajoutées en matière de santé et de sécurité, explique Mme Fournier. On pourrait aussi demander à ce que les restaurateurs de rue soient membres d’associations qui ont des critères élevés en matière d’hygiène, comme l’Association des restaurateurs de rue», souligne-t-elle. Malgré l’interdiction de vendre de la nourriture sur le domaine public, il est permis par dérogation d’en vendre dans le cadre de festivals et d’événements à portée limitée à Montréal. De plus, cette interdiction ne s’applique pas aux territoires provinciaux et fédéraux, tels que les quais du Vieux-Port et le parc du Canal-de-Lachine. Vision Montréal estime que la nourriture de rue contribue à l’animation du domaine public ainsi qu’à la santé financière de plusieurs événements. FRANÇOIS VAN HOENACKER


09

En collaboration avec

Bombardier en pleine ascension Bourse de Toronto. L’action de Bombardier a gagné 6 % hier dans la foulée de l’annonce de ce qui pourrait bien être la plus importante commande de son histoire. Le contrat annoncé lundi par Bombardier pourrait porter sur la vente de 275 avions d’affaires Challenger à NetJets, et sa valeur pourrait atteindre 7,3 G$US. L’entente comprend des commandes fermes pour 100 appareils et des options pour 175 autres. Cette commande fait suite à une autre que NetJets avait passée plus tôt cette année, en vertu de laquelle elle achetait jusqu’à 120 avions d’affaires Global de Bombardier, pour un total pouvant atteindre 6,7 G$US. Bombar-

FTQ-Construction

Un contrat lucratif

9,6 G$US L’entente combinée pour la vente des appareils et le soutien après-vente est évaluée à près de 9,6 G $US si toutes les options sont exercées.

Croissance

Dépôt d’une plainte

Reprise de vigueur

La FTQ-Construction a déposé une plainte auprès du Bureau international du travail contre la loi qui abolit le placement syndical. L’organisation allègue que cette loi viole des conventions internationales. Dans sa plainte, la FTQ-Construction invite le Bureau international du travail à demander à Québec d’abroger les articles controversés de la nouvelle loi qui abolit la référence de main-d’oeuvre par les syndicats sur les chantiers.

Quelque peu morose au Canada au premier trimestre de 2012, la croissance économique devrait reprendre de la vigueur, selon les dernières perspectives économiques publiées hier par RBC. Le rythme de la croissance devrait s’accroître sous l’effet d’une forte progression de l’emploi, d’une vive activité sur le marché de l’habitation, d’investissements intéressants et d’un redressement des exportations. RBC prévoit que le PIB réel progressera de 2,6 % en 2012. PC

dier a également annoncé la conclusion d’une entente de services de soutien après-vente à long terme avec NetJets. Celle-ci couvre une période allant jusqu’à 15 ans. Selon certaines projections relatives à l’utilisation des avions et selon l’hypothèse d’une durée de l’entente de 15 ans par avion en commande ferme, la valeur de cette entente pourrait atteindre jusqu’à 820 M$US. Le premier des 75 biréacteurs de la série Challenger 300 de la commande ferme devrait être livré en 2014, tandis que le premier des 25 avions de la série Challenger 605 devrait, pour sa part, prendre son envol en 2015.

LA PRESSE CANADIENNE

Marché boursier

NASDAQ 2 843,07 (+33,34)

S&P 500 1 324,18 (+15,25)

Saison des sucres satisfaisante Après avoir eu certaines appréhensions, l’industrie du sirop d’érable se tire plutôt bien d’affaire en 2012. La récolte du printemps 2012 au Québec a été de 96,1 millions de livres, soit un peu moins que la récolte historique de 2009, qui avait été de 109,4 millions de livres. En moyenne, chaque entaille a permis de récolter 2,24 livres, soit un peu plus que la moyenne des 15 dernières années, qui était de 2,20 livres par entaille, a précisé hier la Fédération des producteurs acéricoles du Québec par voie de communiqué. / GETTY

TSX 11 497,30 (+95,51)

DOW JONES 12 573,80 Le Dow Jones a gagné 162,57 points hier.

Dollar US : 1 $ vaut 0,9740 $US Euro : 1 $ vaut 0,7787 € Once d’or : 1 612,70 $US Baril de pétrole : 83,32 $US

LA PRESSE CANADIENNE

ant. s r e v n e r e ld o Un s ant. s r e v n e r r u e t Un lut l’un i n z e u q n a m Ne ni l’autre!

Faites vite! L’offre se term in le 5 juillet 20 e 12.

ime de

50

Cadeau en pr

qu’à onomisez jus

50

Éc

$

nes sur les télépho oidMC dr intelligents An sélectionnés

$

LG Optimus Chat

HTC One V

téléphones avec tous les droid1 An s nt ige ell int

Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d’Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord

(1) Le cadeau en prime varie selon le magasin. Détails en magasin. Offert avec nouvelles activations seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. Android est une marque de Google Inc. L’utilisation de cette marque est soumise aux permissions de Google.

Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno

Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport

Ailleurs dans la province Carrefour de l’Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville 57526_0613


2 MONDE

10

journalmetro.com mercredi 13 juin 2012

Australie

Un chien sauvage jugé coupable Le dingo était bien le coupable. La justice australienne a donné raison, hier, à un couple qui soutenait depuis 32 ans qu’un chien sauvage avait enlevé son bébé. L’affaire, qui divise le pays depuis 1980, a inspiré le film A Cry in the Dark (1988), avec Meryl Streep dans le rôle de la mère accusée d’avoir tué son enfant. Pour la coroner de Darwin, Elizabeth Morris, «les preuves excluent toute autre possibilité raisonnable». Selon la thèse retenue par le bureau du coroner, un dingo s’est introduit sous la tente de Lindy et Michael Chamberlain, alors qu’ils campaient, et a emporté leur fille âgée de neuf mois. C’est la version qu’ont toujours donnée les parents. ASSOCIATED PRESS

Inde

La police secourt 26 enfants

Ces enfants travaillaient avec de l’acide et des métaux. / KEVIN FRAYER/AP

La police indienne a mené des raids hier dans des usines de la capitale, où elle a découvert des enfants soumis à un dur labeur malgré les lois en vigueur contre le travail des enfants. La police a secouru 26 enfants qui travaillaient dans des manufactures de textile et dans une usine de traitement des métaux à New Delhi, mais des dizaines d’autres se seraient enfuis à leur arrivée. ASSOCIATED PRESS

Comme la Corée du Nord ne produit pas assez à manger pour ses 24 millions d’habitants, elle a recours au rationnement et à l’aide étrangère. / GETTY

La jeunesse négligée en Corée du Nord Rapport. Des millions d’enfants nord-coréens qui ne sont pas suffisamment nourris ou soignés souffrent de retards de croissance et de malnutrition.

En Corée du Nord, près d’un enfant sur trois âgés de moins de cinq ans présente des signes de retard de croissance, en particulier dans les zones rurales où les vivres manquent et où la diarrhée chronique liée au manque d’eau potable, d’installations sanitaires et d’électricité est devenue l’une des principales causes de mortalité infantile. Les hôpi-

Égypte. Hosni Moubarak craint d’être assassiné Elinor Ostrom

Décès Elinor Ostrom, la première femme à avoir remporté le prix Nobel d’économie, est morte hier à l’âge de 78 ans. Mme Ostrom avait partagé le prix Nobel d’économie en 2009 avec un autre Américain, Oliver Williamson, économiste à l’université de Californie, pour ses travaux sur la gouvernance économique. AP

L’état de santé de l’ancien président égyptien Hosni Moubarak s’est stabilisé hier, mais son avocat affirme qu’il ne fait pas confiance aux médecins de la prison où il est détenu et qu’il craint que ceux-ci le tuent. Depuis son arrivée à la prison Torah du Caire, l’ancien président, âgé de 84 ans, a souffert d’hypertension artérielle, de difficultés respiratoires et d’une profonde dépression, selon des responsables de la sécurité de la prison. Lundi, les médecins ont eu recours à un défibrillateur à deux reprises parce qu’il n’avait plus de pouls. Il a également été alimenté par voie intraveineuse et a perdu connaissance

Rumeurs persistantes

2 juin

Des informations contradictoires circulent sur l’état de santé de Moubarak depuis sa condamnation à la prison à vie, le 2 juin, pour son rôle dans la mort de centaines de manifestants durant le soulèvement qui a mené à sa chute.

plusieurs fois dimanche L’avocat d’Hosni Moubarak, Farid el-Deeb, a demandé aux autorités compétentes de transférer l’ancien président dans un hôpital militaire mieux équipé, compte tenu de sa santé fragile. ASSOCIATED PRESS

taux sont impeccables, mais très peu disposent de l’eau courante ou de l’électricité et ils manquent de médicaments, selon un rapport publié hier par les Nations unies. Environ 16 millions de NordCoréens, soit les deux tiers de la population, dépendent des rations bimensuelles distribuées par le gouvernement pour survivre. «J’ai vu des bébés qui ne pouvaient pas s’asseoir et à peine tenir un biberon», a affirmé Jérôme Sauvage, un coordonnateur de l’ONU à Pyongyang. «Ils nous ont montré des orphelinats, des garderies et des hôpitaux et j’ai pu voir moimême des enfants dont on me disait qu’ils avaient neuf ans, mais dont certains signes physiques indiquaient qu’ils étaient Afrique du Sud

Une première chef de police La police nationale sud-africaine est désormais dirigée par une femme, pour la première fois de l’histoire du pays, a annoncé le président Jacob Zuma hier. Le précédent chef de la police nationale s’est retrouvé au cœur d’un scandale de mauvaise gestion financière, et son prédécesseur a été emprisonné pour corruption. La nomination de Mangwashi Victoria Phiyega à la tête de la police nationale survient en plein débat sur la capacité des responsables à lutter efficacement contre les taux élevés de crimes violents. ASSOCIATED PRESS

Appel à l’aide

198 M$US

Les Nations unies ont lancé un appel aux dons pour un total de 198 M$US pour 2012, la plus grande partie de cette somme étant destinée à l’aide alimentaire.

beaucoup plus âgés, ayant probablement 13 ou 14 ans, et étaient manifestement sousnourris», a ajouté M. Sauvage. La malnutrition pourrait avoir des conséquences graves sur la croissance physique et les capacités cognitives, a-t-il estimé. Le document évoque de terribles privations dans les campagnes qui sont largement inconnues des étrangers, géné-

ralement cantonnés dans la capitale, où la classe moyenne a les moyens d’aller au restaurant et où l’on choisit les beaux enfants qui assistent aux célébrations officielles. Non seulement ce rapport atteste de l’incapacité de la Corée du Nord à nourrir son peuple, mais il alimente les critiques envers le gouvernement communiste, accusé de privilégier l’armement et le programme nucléaire plutôt que la sécurité alimentaire. Le gouvernement commence à reconnaître que la situation alimentaire est grave, pour la première fois depuis des années. À la fin du mois de mai, le premier ministre Choe Yong-rim a exhorté les fermiers à s’associer aux efforts de lutte contre les pénuries. ASSOCIATED PRESS

Syrie. Les observateurs de l’ONU assaillis Les forces syriennes ont bombardé hier la ville de Deir el-Zour, dans l’est du pays, faisant au moins 10 morts, ont annoncé des militants. Des affrontements ont aussi été signalés dans d’autres régions de Syrie, tandis que des observateurs de l’ONU ont été attaqués alors qu’il essayaient de se rendre dans un village du nord-ouest du pays. Les véhicules dans lesquels les observateurs se trouvaient ont été pris à partie par une foule en colère près de Haffa, un village situé à une trentaine de kilomètres de Kardaha, la ville natale de Bachar el-Assad. Des pierres et des objets métalliques ont été lancés sur les véhicules, qui

Bombardement à Homs / DAVID MANYUA/AP

ont alors fait demi-tour. Aucun observateur n’a été blessé. Selon l’ONU, des coups de feu ont été tirés sur les trois véhicules alors qu’ils prenaient la direction d’Idlib, dans le nord du pays. ASSOCIATED PRESS


11

Une exposition révolte les salafistes Les violences ont atteint leur paroxysme dans la nuit d’hier, après la tenue d’une exposition où figuraient des tableaux jugés «blasphématoires». Les autorités ont décrété un couvre-feu dans la région de la capitale pour une durée indéterminée, selon l’agence de presse officielle TAP. Le couvre-feu est en vigueur de 21 h à 5 h. Sur l’avenue Bourguiba, prin-

Arrestations

162

Au moins 162 personnes ont été arrêtées en lien avec les incidents d’hier, selon le porte-parole du ministère de l’Intérieur, Khaled Tarrouch. Les forces de l’ordre rapportent 65 blessés dans leurs rangs.

cipale artère de Tunis, la police a dû faire usage de gaz lacrymogènes pour disperser une manifestation de salafistes qui entendaient protester contre les «atteintes au sacré». Dans la cité populaire de Douar Hicher, des affrontements ont opposé les forces de l’ordre à des salafistes, paralysant la circulation et causant la

fermeture des établissements scolaires. Des incidents ont aussi été signalés dans d’autres quartiers, notamment dans la cité Al Intilaka, où la police a également eu recours aux gaz lacrymogènes. Dans les régions de Jendouba et du Kef, dans le nord-ouest du pays, des locaux de partis de l’opposition et d’une centrale syndicale ont été attaqués par des islamistes radicaux et d’autres délinquants, selon l’agence TAP. Les assaillants ont aussi incendié un véhicule transportant des boissons alcoolisées, affirme TAP. L’agence précise que certains individus arrêtés auraient avoué «avoir été payés par des salafistes pour commettre ces actes de vandalisme». ASSOCIATED PRESS

Un pompier tentait d’éteindre un incendie allumé hier par des islamistes à Simouji, près de Tunis.

/ AMINE LANDOULSI/AP

57899_0613

Tunisie. La tension entre les forces de l’ordre et des groupes islamistes persistait hier dans la capitale et dans des régions du nord-ouest.


GRANDE VENTE D’ENTREPÔT DU MANUFACTURIER

journalmetro.com mercredi 13 juin 2012

ième

30

12

anniversaire

NOUVELLE MARCHANDISE ÂœĂ•ĂƒĂŠÂŤ>ĂžÂœÂ˜ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠĂŒ>Ă?iĂƒ Ă€}iÂ˜ĂŒĂŠVÂœÂ“ÂŤĂŒ>Â˜ĂŒĂŠĂƒiĂ•Â?i“iÂ˜ĂŒ

SPÉCIAUX en magasin

Vend. 15 et sam. 16 juin 2012\6ENDHĂŒHs3AMHĂŒH

JUSQU’À 80% DE RABAIS GRAND SPÉCIAL

Jumeau

30$130$

ENS. DE DOUILLETTE, CACHE OREILLER ET JUPON DE LIT INCLUS

Double

40$160$

Queen

45$170$

King

55$200$

ÂœĂ•ĂƒĂƒÂˆÂ˜Ăƒ assortis

ÂœĂ•ÂˆÂ?Â?iĂŒĂŒiĂƒĂŠ`iĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒiĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠ}Ă€>˜`iĂ•Ă€Ăƒ -ĂŒÂœVÂŽĂƒĂŠĂƒjÂ?jVĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜jĂƒĂŠĂƒiĂ•Â?i“iÂ˜ĂŒ

Ju m e

au

0$

15$ 7

3$, 53$0$ et +

Â˜ĂƒÂ°ĂŠ ÂœĂ•ÂˆÂ?Â?iĂŒĂŒiĂŠĂ•ÂŤÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠÂ?ÂˆĂŒĂŠiĂŒĂŠ V>VÂ…iÂ‡ÂœĂ€iˆÂ?Â?iĂ€ĂŠÂˆÂ˜VÂ?Ă•ĂƒÂ°

,ˆ`i>Ă•ĂŠ`iĂŠ`ÂœĂ•VÂ…i]ĂŠĂƒiĂ€Ă›ÂˆiĂŒĂŒiĂƒĂŠ`iĂŠ L>ÂˆÂ˜ĂŠiĂŒĂŠ>VViĂƒĂƒÂœÂˆĂ€iĂƒ

Rideau $ 7$ 30

Â˜ĂƒÂ°ĂŠnʓVĂ?ÂŁĂŠ ÂœĂ•ÂˆÂ?Â?iĂŒĂŒi]ĂŠĂ“ĂŠV>VÂ…iÂ‡ÂœĂ€iˆÂ?Â?iĂ€Ăƒ]ĂŠ ÂŁĂŠÂ?Ă•ÂŤÂœÂ˜]ĂŠĂ“ĂŠVÂœĂ•ĂƒĂƒÂˆÂ˜ĂƒĂŠ`jVÂœĂ€>ĂŒÂˆvĂƒ]ĂŠ Ă“ĂŠV>VÂ…i‡VÂœĂ•ĂƒĂƒÂˆÂ˜ĂƒĂŠ Ă•Ă€ÂœĂŠĂŠ

Ă€>ÂŤĂƒĂŠÂ?ÂˆĂŒĂŠÂ‡ĂŠ /ÂœĂ•ĂŒiĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠ}Ă€>˜`iĂ•Ă€ĂƒĂŠ`ÂˆĂƒÂŤÂœÂ˜ÂˆLÂ?iĂƒ

jumeau 0$ 20$

Queen

80$200$

1 "Ă€iˆÂ?Â?iĂ€ĂƒĂŠiÂ˜ĂŠĂƒÂˆÂ“ÂˆÂ?ˆ‡`Ă•Ă›iĂŒ]Ê£ää¯Ê ÂŤÂœÂ?ĂžiĂƒĂŒiÀÊ­iĂ?ĂŒjĂ€ÂˆiÕÀÊ\Ê£ää¯ÊVÂœĂŒÂœÂ˜ÂŽ

�x11�

3/2.50$

30$

Des milliers de Russes marchent contre Poutine Moscou. Environ 100 000 Russes se sont rassemblĂŠs hier pour dĂŠsavouer le prĂŠsident Vladimir Poutine.

ttes 11

Servie

jumeau 130$

La manifestation d’hier a rÊuni des milliers d’opposants à Poutine, dans un contexte de rÊpression politique. / ALEXANDER ZEMLIANICHENKO/AP

La Marche des millions Êtait la première grande manifestation de l’opposition depuis l’investiture du prÊsident Vladimir Poutine, le 7 mai. Après un rassemblement sur la place Pouchkine, la manifestation a dÊbutÊ à 13 h entre le boulevard Strastnoï et l’avenue Sakharov. La marche a ÊtÊ autorisÊe jusqu’à 18 h pour 50 000 pa-

Incertitudes

Je ne sais pas si je sortirai de là libre ou menottÊ. Ilia Yachine, chef de file de la gauche, qui a ÊtÊ contraint de se rendre au siège du ComitÊ d’enquête. Selon lui, cette convocation visait à l’empêcher de participer à la manifestation d’hier.

rticipants. Les manifestants Êtaient 120 000, selon les organisateurs, et 20 000, selon la police. La manifestation a eu lieu alors que des personnalitÊs de l’opposition, dont l’avocat et blogueur anticorruption Alexeï Navalny, les chefs de file de la gauche Sergueï Oudaltsov et Ilia Yachine, ainsi qu’une vedette de

la tÊlÊvision, Xenia Sobtchak, Êtaient convoquÊs le même jour pour un interrogatoire par le ComitÊ d’enquête russe, au lendemain des perquisitions effectuÊes à leur domicile. Le ComitÊ dit vouloir Êtablir leur rôle dans la prÊparation et l’organisation de manifestations anti-Poutine. L’opposition a dÊnoncÊ la convocation de ses chefs de file le jour même de la Marche des millions. Sergueï Oudaltsov ne s’est pas rendu à la convocation du ComitÊ d’enquête, expliquant sur Twitter que son devoir Êtait de prendre part à la manifestation en tant que co-organisateur. Il risque maintenant d’être arrêtÊ. ASSOCIATED PRESS

,ˆ`i>Ă•ĂŠ`iĂŠVĂ•ÂˆĂƒÂˆÂ˜iĂŠiĂŒĂŠ>VViĂƒĂƒÂœÂˆĂ€iĂƒ

Rideau 30$

rd

15$

Standa

7$

rons

Nappe

1.50$

Queen

s

Mitaine

8$ King 10$

2$ Tablier

3$

‡ÊÊ ÂœĂ•Ă›Ă€iÂ‡ÂœĂ€iˆÂ?Â?iĂ€ĂƒĂŠ

et +

5$100$

4$ /ch ‡ÊÊstandard

ÂœĂ•Ă›Ă€i‡“>ĂŒiÂ?>ĂƒĂŠ . Â?Փi>Ă•Ă?ĂŠĂ€j}° h c $ 10 ‡ÊÊ ÂœĂ•Ă›Ă€i‡“>ĂŒiÂ?>ĂƒĂŠ 18$

,ˆ`i>Ă•Ă? assortis

100

Â?Փi>Ă•Ă?ĂŠ “iÀ“j>LÂ?iĂƒ ‡ÊÊ ÂœĂ•Ă›Ă€i‡“>ĂŒiÂ?>ĂƒĂŠ 50$ 1Â?ĂŒĂ€>‡Ă€iĂƒÂ…ĂŠ>Ă•ĂƒĂƒÂˆĂŠ `ÂˆĂƒÂŤÂœÂ˜ÂˆLÂ?iĂƒ

27$ 45$

*MatÊriel Tricot barrière aux puces et aux acariens : Jumeau

100, Louvain Ouest 4AXESINCLUSESsCOMPTANTSEULEMENT

*Â…ÂœĂŒÂœĂƒĂŠDĂŠĂŒÂˆĂŒĂ€iĂŠÂˆÂ˜`ˆV>ĂŒÂˆvĂŠUĂŠ*Ă€ÂˆĂ?ĂŠDĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆĂ€ĂŠ`iĂŠUĂŠĂ•ĂƒÂľĂ•Â˝DĂŠjÂŤĂ•ÂˆĂƒi“iÂ˜ĂŒĂŠ`iĂƒĂŠĂƒĂŒÂœVÂŽĂƒ 57904_0613

57562_0613


Myanmar. Des coups de feu ont été tirés hier dans l’ouest du pays, où se poursuivaient les affrontements entre la majorité bouddhiste et la minorité musulmane.

Les violences des derniers jours ont fait au moins une douzaine de morts et des milliers de déplacés. Le président Thein Sein a déclaré l’état d’urgence et déployé l’armée pour ramener le calme, soulignant que la situation mettait en péril les réformes démocratiques adoptées depuis la dissolution de la junte, il y a un an. La police a tiré en l’air hier à Sittwe, la capitale de l’État Rakhine, pour disperser un groupe de Rohingyas (musulmans) qui incendiaient des habitations. Des résidants ont couru pour échapper au chaos et se mettre à l’abri. Le calme est revenu dans la plus grande partie de cette ville portuaire depuis le déploiement des forces de sécurité. Thein Sein, président du Myanmar / GETTY

Dans un autre quartier, des soldats ont aidé un millier de musulmans à gagner en camion des zones plus sûres. Selon un citoyen de l’ethnie rakhine, Ma Thein, certains de ses voisins manquaient de vivres et d’eau, les marchés et les banques étant fermés. Les affrontements ont commencé vendredi après le viol et le meurtre d’une jeune femme bouddhiste imputés à trois musulmans et suivis par le lynchage de 10 musulmans le 3 juin dans ce qui apparaît comme un acte de représailles. Mais les tensions existent depuis longtemps entre ces deux groupes ethniques et religieux.

ASSOCIATED PRESS

Le diesel cancérigène

Le diesel est passé de «cancérogène probable» à «cancérogène», a annoncé hier une agence de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) – une décision qui, selon elle, pourrait faire de ces émanations une menace à la santé publique aussi importante que la fumée secondaire. / GETTY

56960_0613

Bouddhistes et musulmans poursuivent les violences

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant au modèle neuf 2012 Cruze (1PJ69/1SA). Le modèle illustré peut comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495 $) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Prix à l’achat de 16 924 $ pour Cruze. Paiements mensuels basés sur une location de 48 mois, à un taux de location de 0 %, sur un véhicule neuf ou de démonstration Cruze 2012. Sur approbation de crédit de la Financière GM. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Certaines conditions s’appliquent. 2. Financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement TD pendant 84 mois sur Cruze 2012. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial/échange. Exemple : basé sur un financement de 16 999 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement aux deux semaines est de 93 $ pendant 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 16 999 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. 3. Cotes de consommation de carburant de la Cruze Eco 2012 équipé d’un moteur turbo de 1,4 L et d’une boîte manuelle 6 vitesses spécifique à ECO avec surmultipliée à trois cônes. Selon le Guide de consommation de carburant 2012 de Ressources naturelles Canada dans la catégorie des voitures intermédiaires. Votre consommation réelle de carburant peut varier. 4. Selon les données de WardsAuto.com pour la catégorie des compactes en 2012, à l’exception des modèles hybrides et diesel. 10 sacs gonflables de série, freins ABS, traction asservie et StabiliTrakMD. © Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisée sous licence. * Les étudiants ou les diplômés récents sont admissibles à un rabais de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat ou à la location d’une Sonic ou Cruze 2012 neuve admissible livré entre le 4 janvier 2012 et le 3 janvier 2013. Le véhicule doit être immatriculé uniquement au nom du demandeur (mais les contrats peuvent être cosignés) pendant un minimum de 6 mois et 12 000 km. Détails du programme chez votre concessionnaire, y compris l’admissibilité des demandeurs et des véhicules. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

13

Îles Malouines Azerbaïdjan

E TAUX D N IO T A LOC

EMENT FINANC CHAT À L’A

8 4 0 % 84 0

offreschevrolet.ca

%

À JUSQU’

À JUSQU’

Yémen

Référendum Immunité Villes reprises

Un référendum va être organisé aux Malouines sur le statut politique de cet archipel de l’Atlantique Sud, a annoncé hier le président de l’Assemblée législative du territoire, Gavin Short Le référendum, prévu en 2013, a pour but de marquer l’attachement des Malouines au Royaume-Uni. Cette démarche est une réponse à l’Argentine, qui revendique la souveraineté des îles. AP Le Parlement de l’Azerbaïdjan a voté par une large majorité, hier, en faveur de l’octroi de l’immunité à vie au président et à sa femme, qui ne pourront être poursuivis pour des actes criminels commis pendant le mandat présidentiel. L’opposition a souvent accusé le président Ilham Aliev et sa famille d’abuser du pouvoir pour amasser d’immenses richesses. AP L’armée yéménite et des miliciens pro-gouvernementaux ont repris hier le contrôle de Jaar et de Zinjibar, deux villes de la province d’Abyan tenues depuis plus d’un an par la filiale locale d’Al-Qaïda. Le général Salem alQuton, un commandant de l’armée, a déclaré que 20 militants islamistes et 4 soldats avaient été tués dans les combats. AP

Ilham Aliev, président de l’Azerbaïdjan / GETTY

IL Y A DU NOUVEAU CHEZ CHEVROLET

1 MOIS

2 MOIS

• Consommation d’essence de 4,6 L/100 km sur route (Cruze Eco)3 • La plus sécuritaire de sa catégorie avec 10 sacs gonflables de série4 • Système StabiliTrakMD, antipatinage et freins ABS • « Meilleur achat » de Consumers Digest

LS CRUZE

169

LOCATION 48 MOIS

$ 1

/mois

Par mois

Comptant

Taux

189 $ 209 $ 995 $ 0$ 0% 0%

0 %

1 995 $ de comptant ou échange équivalent

Comprend le transport

Modèle LTZ illustré


14

journalmetro.com mercredi 13 juin 2012

Tribune

GÉRALD TREMBLAY MAIRE DE MONTRÉAL

MONTRÉAL PRÊTE À VOUS ACCUEILLIR ET À VOUS DIVERTIR! Nous avons plusieurs raisons d’être fiers de vivre dans une métropole de calibre international. Montréal est reconnue pour sa créativité, sa gastronomie, son design et ses festivals. La période estivale est particulièrement propice pour découvrir ou redécouvrir les attraits qui la rendent si vivante! Cet été ne fait pas exception puisque Montréal offre plus que jamais des activités qui combleront les attentes des gens d’ici et d’ailleurs. Le centre-ville offre de nombreux lieux propices à la détente, à la convivialité et à la fête, surtout avec les festivals qui s’y déroulent tout au long de l’été. C’est un endroit branché et animé, avec ses 3 000 commerces, 1 500 restos, 514 terrasses, 50 salles de spectacle, 21 musées, le mont Royal ainsi que les îles

Sainte-Hélène et Notre-Dame. Les diverses rues piétonnes sont également des espaces incontournables pour se balader et profiter de l’animation offerte gratuitement, par exemple sur les rues SainteCatherine et Saint-Paul. Une autre belle nouveauté cette année : les Montréalais auront leur plage urbaine! Située au Vieux-Port, le long du quai de l’Horloge, cette plage sera certainement le lieu par excellence pour profiter du soleil, du sable fin, du fleuve, et même des petits plats du chef Apollo à la Buvette. Certes, il y a tant de choses à voir et à faire au cœur de Montréal, mais les quatre coins de l’île se démarquent également par leurs attraits. À partir du centre-ville, la piste cyclable

Aux quatre coins de Montréal

Certes, il y a tant de choses à voir et à faire au cœur de Montréal, mais les quatre coins de l’île se démarquent également par leurs attraits. du canal de Lachine vous permet de découvrir les parcs de l’Ouest-de-l’Île et, à proximité, les paysages de l’Île-Bizard. En allant vers l’est, l’Espace pour la vie, avec le Biodôme, l’Insectarium et le Jardin botanique, propose des expositions et des activités qui enrichiront les connaissances de toute la famille! L’Esplanade du Stade olympique offre également cette année une nouvelle programmation estivale haute en couleur, avec des spectacles et des événements en plein air à ne pas manquer.

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

ont été chahutés et traités comme des voyous. Sur la rue Crescent, des imbéciles sont allés faire tinter des casseroles aux oreilles des touristes qui avaient eu l’idée de venir investir chez nous.   Les touristes, qui rapportent des millions de dollars à notre gouvernement (c’està-dire à nous tous) chaque année, permettent aussi à des milliers de jeunes d’obtenir un emploi estival. Certains disent que le Grand Prix est élitiste, qu’il rapporte à l’indus-

trie du sexe, et tout le minable blabla qu’on retrouve sur les réseaux sociaux. Et pour cette raison, ils s’attaquent à ceux qui investissent ici et affichent tout le mépris dont ils sont capables. Sans parler des cervelles de Cro-Magnon qui fracassent des vitrines et s’attaquent aux policiers. La grande majorité des Québécois (trop silencieuse) condamne ces comportements Il faut se sortir de ce bourbier idéologique et essayer

La métropole du Québec est un incontournable pour se divertir, s’instruire et s’inspirer. Où que vous soyez à Montréal, nous travaillons fort pour nous assurer que le plaisir et les festivités soient au rendezvous! Je vous invite à en profiter pleinement. Bonnes vacances d’été à tous les lecteurs du journal Métro!

Exclusif sur le web

Événement shopping Aujourd’hui et demain, les créateurs Tavan et Mitto vous invitent pour une virée shopping dans leur boutique du boulevard Saint-Laurent. Vous pourrez y découvrir leur collection printemps-été 2012, entièrement conçue à Montréal, qui est, ma foi, vraiment magnifique. LE BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Diviser pour mieux régner C’est bien cela que cherche notre petit Machiavel : diviser pour mieux régner. Pour ça, il a laissé pourrir le conflit étudiant et il cherche à diviser les Québécois sur cet enjeu avec un discours de droite : la paix, la violence, etc., dans un Québec assez pacifique. Mais garder le pouvoir est l’objectif. Pour ça, il faut créer un enjeu fictif

Volume: 12 Numéro: 66

et faire n’importe quoi! On ne parle pas de la corruption, ni de la vente sans scrupule de nos richesses, ni de la santé, ni de l’éducation, bien sûr. On parle du carré rouge, de la violence, du désordre social et de la grande démocratie qui doit régner! Le plan est astucieux, mais aura-t-il du succès? Je ne sais pas. Ça dépend des Québécois. J’ai de l’espoir. Et j’ai confiance dans le peuple québécois – et j’espère ne pas la perdre. JOSÉ SZLAM

Argent sale? On a assisté, la fin de semaine dernière, à des scènes assez disgracieuses. Je ne parle pas des scènes de grabuge, hélas trop fréquences depuis quelque temps. Cela a plutôt à voir avec notre rapport à l’argent. Ainsi donc, un banquet-bénéfice au profit de deux hôpitaux pour enfants a été perturbé. Les invités qui avaient eu l’amabilité d’accepter d’y contribuer

de comprendre que, si des gens viennent investir chez nous, c’est une excellente nouvelle pour nos hôteliers, nos restaurateurs, nos marchands et pour tous ceux qui ont impérieusement besoin d’un emploi saisonnier ou permanent. Et c’est pourquoi il faut se garder de ternir la réputation de Montréal et du Québec à l’étranger. Nous avons besoin de ces revenus. Est-ce si difficile à comprendre? PAUL-ANDRÉ ALLARD

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Nathalie Villeneuve (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

52971_0613


15 Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

LES TAS POLICIERS? Les sketches de RBO, dont nous sommes de très grands fans, comme toute notre génération, n’ont jamais été aussi actuels. L’image du gros butor à la «sergent Bigras» a refait surface, la moustache en moins. Tout le travail de la police de quartier, l’image du policier au service des citoyens et non des corporations et des gouvernements corrompus en a pris un sale coup durant le week-end. Depuis le début du conflit étudiant, on a souvent parlé du travail remarquable des policiers du SPVM et de la SQ… Mais on ne se gênera pas du tout pour dénoncer leurs dérapages non plus… Arrêter un jeune qui s’en va aux funérailles de sa sœur en compagnie de sa mère? Euh… Désolé les gars, y’était pas en route vers Berlin après avoir dépecé du monde sur internet… Erreur de jugement. Fouiller des gens portant le carré rouge comme ç’a été fait pendant le Grand Prix? (Pour ceux qui n’ont

Revamper son image

Peut-être serait-il venu, le temps de revamper l’image de la police? pas lu l’article du Devoir, fouillez un peu sur internet. Deux journalistes, Catherine Lalonde et Raphaël DallaireFerland, ont porté le carré rouge durant le week-end, et la description qu’ils font de leurs mésaventures, et en particulier de leur détention/ arrestation, donne le haut-lecœur.) Une abomination pour la démocratie. Quelque 1 600 personnes arrêtées au cours des dernières semaines? Hum… Rappelons que lors de la crise d’Octobre, il y en avait eu moins de 500. Peut-être serait-il venu, le temps de revamper l’image de la police? Pas besoin de campagne de pub, pas besoin de changer la façon de faire au quotidien, juste besoin d’être logique. Des policiers disent en avoir assez de parler de

«profilage politique», de «police politique»… Alors, que leurs gradés arrêtent d’en faire, de la politique… En soutenant qu’ils ne font pas de profilage! Vous réfutez ce que plusieurs analystes et citoyens disent en parlant du mot fascisme. Le terme est trop fort? Parfait! Nous avons ouvert le dictionnaire pour vous. Fascisme : «Attitude autoritaire, arbitraire, violente et dictatoriale imposée par quelqu’un à un groupe quelconque, à son entourage.» (Larousse) Et qu’en est-il du mot «état policier»? Décrié par les libéraux, qui déploient leur armada de relationnistes pour nous convaincre qu’ils essaient simplement de nous protéger des méchants terroristes comme Fred Pellerin! (Christine St-Pierre… Ouain.)

État policier : «Se dit d’un régime politique qui s’appuie sur la police, sur son omniprésence.» (Larousse) Hum. Bien objectivement, serait-ce si loin de la réalité? À vous d’en juger. M. Parent… Les paliers de gouvernement perdent chaque jour un peu plus de leur autorité morale. Il n’y a que vous pour ajuster le tir… De préférence pas dans l’œil de quelqu’un cette fois… Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Sur le web

Suivez les Justiciers masqués du lundi au vendredi sur journalmetro.com justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers

MEGA VENTE D’ENTREPOT

Déménager avec Bell, c’est gagnant !

GRANDE SELECTION DE CHAUSSURES ET SACS A MAIN POUR FEMMES DU MERCREDI 13 JUIN AU SAMEDI 16 JUIN HEURES D’OUVERTURE MARDI AU VENDREDI DE 10AM A 6PM ET SAMEDI DE 9AM A 2PM

Signalez-nous votre déménagement le plus tôt possible et augmentez vos chances de gagner 5 000 $ pour votre déménagement. C’est le temps de profiter des forfaits qui déménagent !

CONTACTEZ-NOUS AUJOURD’HUI ET OBTENEZ

19

CHAUSSURES ET SACS À MAIN A PARTIR DE

15

$

CHANCES DE GAGNER 1 877 740-0060 bell.ca/demenagement Visitez un magasin Bell ou La Source

56770_0613

555 Chabanel ouest, 3 ième étage, suite 308, coin Meilleur ARGENT COMPTANT SEULEMENT / NOUS PAYONS LES TAXES

57401_0613

Aucun achat requis. Ouvert aux résidents du Québec, 18 ans et plus. Du 23 avril au 1er juillet 2012. Un prix : chèque de 5 000 $. Tirage : 17 juillet 2012. Limite d’une (1) inscription par personne pour toute la durée du concours. Plus vous participez tôt, meilleures sont vos chances de gagner : une (1) chance de gagner par jour à partir de votre date de participation jusqu’à la date de fin du concours. Règlement au bell.ca/demenagement.


journalmetro.com mercredi 13 juin 2012

16

Eiffel descend dans la rue Francos. Romain Humeau et sa bande se lancent à la conquête de la Belle Province peu avant la sortie de leur cinquième album, Foule monstre.

FESTIVALS

Prochain album

Toujours du nouveau

JESSICA ÉMOND-FERRAT j.emond-ferrat@journalmetro.com

Peut-être ne les connaissezvous pas encore, puisque c’est la première fois que les quatre membres d’Eiffel s’apprêtent à fouler une scène au Québec. «Ç’a été une longue attente; on n’en a entendu que du bien!» assure le leader du groupe, le sympathique et volubile Romain Humeau. On risque néanmoins d’en entendre parler souvent très bientôt, puisqu’en plus de livrer deux spectacles aux FrancoFolies cette semaine, le groupe débarque avec son dernier opus, À tout moment. Paru dans l’Hexagone il y a deux ans, l’album contient quelques pièces qui pourraient bien faire écho au concert quotidien de casseroles : «Que d’un pavé de fortune / Contre le tintamarre du pognon / À tout moment la rue peut aussi dire non», fredonne Humeau sur À tout moment la rue. «On est au courant qu’on n’arrive pas dans un pays complètement serein, lance le chanteur. Cette chanson, c’est un peu notre casserole à nous!» Si Eiffel a souvent été étiqueté «groupe engagé», Romain Humeau, qui signe textes, musique et réalisation, précise que c’est un peu malgré lui. «Je crois qu’on l’est, mais sans le vouloir, dit-il. On

Nicolas Courret, Romain Humeau, Nicolas Bonnière et Estelle Humeau se produiront à l’extérieur ce soir et à l’intérieur demain soir. / RICHARD DUMAS Des chansons qui veulent dire quelque chose

«Les chansons que j’aime le plus au monde, en français ou en anglais, sont celles qu’on peut s’approprier et y voir un côté de sa personnalité.» Romain Humeau, qui ajoute que, lorsqu’il termine une chanson, «il faut que ce soit le public qui la finisse».

est amoureux de la musique avant tout, on aime les chansons à texte, Brassens, Gainsbourg, Vian, Ferré... Et quand on est quelqu’un qui griffonne des textes, on ne peut pas s’empêcher, si on est ouvert, de regarder le monde, de se

sentir dans le monde, curieux, de vivre avec les autres, de vivre la cité – et la vie de la cité, c’est la politique. Alors, dans ce sens-là, on est engagés.» Mais si les textes disent quelque chose, Humeau se refuse à faire la leçon. «Ça,

c’est un truc que je déteste, les leçons, s’exclame-t-il. De toute façon, je ne suis pas assez calé en politique pour prétendre avoir les réponses. Donc, ce sont plus des sensations que je décris. Notre rôle, c’est d’être des colporteurs d’impressions.» Si Eiffel a été souvent présenté comme un groupe rock – on le compare souvent à Noir Désir –, Romain Humeau fait remarquer que ses influences sont multiples, ce qu’on peut d’ailleurs constater sur À tout moment. «On est présentés comme un groupe de rock français, et c’est vrai qu’il y

Après avoir connu un très bon succès en France avec À tout moment, pas question pour Eiffel de se répéter. Et à quoi peut-on s’attendre de Foule monstre, l’opus à paraître en septembre? «Ça va être totalement débridé au niveau des machines! On est des grands fans de Gorillaz, de LCD Soundsystem et de plusieurs rappeurs des années 1990, lance Romain Humeau. Et en même temps, on adore les Beatles... et on a essayé de mélanger toutes ces influences avec des textes en français assez oniriques. L’ambiance musicale plus ludique permet de pouvoir dire des choses assez dures, assez tristes, sans tomber dans le pathos, sans que ça paraisse.» J. ÉMOND-FERRAT a des moments très violents musicalement, mais il y a aussi des passages très doux, susurrés; des extrêmes, quoi! C’est ce qu’on aime dans toutes les musiques.» On pourra s’en rendre compte par soi-même ce soir aux FrancoFolies. Infos

Eiffel Sur la scène Ford ce soir à 23 h Aux Katacombes demain à 23 h

Aux Francos aujourd’hui

Aurélie Cabrel La fille de Francis Cabrel vient présenter aux Montréalais les chansons de son premier album, Oserais-je? paru cet hiver. Scène Desjardins 17 h

Les envoûtants fantômes de Philippe B Il paraît que la musique adoucit les mœurs. On n’a plus douté de la véracité de ce proverbe à la sortie du concert qu’a donné Philippe B avec le quatuor Molinari hier soir. La popularité du spectacle, qui a fait salle comble lors de ses deux représentations à Montréal en lumière, n’a pas décliné depuis, le Club Soda étant plein à craquer d’un public des plus attentifs et silencieux. Celui qu’on a vu il y a quelques jours accompagner Pierre Lapointe durant le concert d’ouverture des FrancoFolies était de retour en solo – «Quoique je n’aie jamais été aussi pas en solo que ça!» a-t-il précisé en faisant référence aux 13 musiciens avec lui sur scène – et présentait l’intégrale de ses Variations fantômes. Certainement l’un des meilleurs albums de 2011, celui-ci était sans doute encore plus magnifique sur scène, grâce aux arrangements conçus exprès pour le spectacle et qui mettaient en valeur les échantillonnages de pièces classiques qu’a utilisés Philippe B dans ses chansons. Dans une ambiance de recueillement, Philippe B et son orchestre ont offert l’un des concerts marquants du festival, ajoutant même quelques autres pièces du répertoire de l’artiste (Archipels, Taxidermie, Rose de cactus...) à la soirée. Et on en aurait pris encore, et encore, et encore... JESSICA ÉMOND-FERRAT / YVES PROVENCHER/MÉTRO


17

3 CULTURE

Les rayons de soleil de Brigitte Malgré le temps très moche, les deux filles de Brigitte ont réussi à mettre du soleil sur la place des Festivals, hier soir. Vêtues de robes fourreaux rappelant celle d’Angie Jolie aux Oscars, les pétillantes Aurélie Saada et Sylvie Hoarau ont joué du tambourin et de la guitare tout en exécutant des chorégraphies sensuelles, féminines et humoristiques. En compagnie de leurs trois musiciens, vêtus pour leur part de complets évoquant celui d’Alex dans A Clockwork Orange, elles ont livré à une foule enthousiaste des pièces de Et vous tu m’aimes?, leur premier disque sorti récemment chez nous. Achevant leur prestation sur une reprise de Eye of the Tiger (!), les deux stars françaises se sont mérité des «Je t’aime!», «Non, c’est moi qui t’aime!!!» de la part de spectateurs subjugués. Coup de foudre entre Montréal et Brigitte? Hmm… ça ressemble à ça, oui. NATALIA WYSOCKA / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Le tour du monde en marge Télé. Le trio derrière l’émission jeunesse Les pieds dans la marge récidive avec une série destinée à un public plus large : Le monde en gros. JESSICA ÉMOND-FERRAT j.emond-ferrat@journalmetro.com

Ils étaient nombreux, les téléspectateurs adultes à regarder, un peu gênés, Les pieds dans la marge, une émission destinée aux enfants, mais qui faisait aussi bien rigoler les adultes. C’est d’ailleurs en raison de cet engouement que le trio formé de Mathieu Pichette, Félix Tanguay et Jean-Sébastien Busque a mis un terme aux Pieds dans la marge, il y a deux ans, pour plancher sur un nouveau concept, celui du Monde en gros. Cette fois-ci, plutôt qu’une école, c’est un magasin à grande surface, dont les trois animateurs deviennent les commis, qui servira de décor à chaque épisode. «L’idée, c’était entre autres d’offrir un nouveau concept et d’éviter l’essoufflement», explique JeanSébastien Busque. Ainsi, là où Les pieds dans la marge offrait aux jeunes des conseils – humoristiques, il va sans dire – pour leur apprendre à devenir des adultes accomplis, Le monde en gros a un terrain de jeu encore plus vaste... Le monde au complet. Chaque épisode se penche sur un grand thème – le temps, l’amour, l’argent – qu’il associe à un voyage vers une destina-

Mathieu Pichette, Jean-Sébastien Busque et Félix Tanguay sont les acteurs, réalisateurs et scénaristes de l’émission Le monde en gros. / RADIO-CANADA Épisodes

13 La première saison de l’émission Le monde en gros comptera 13 épisodes d’une demi-heure.

tion inusitée, en plus de décliner à partir du thème plusieurs sketchs de divers genres. Un exemple? Dans le premier épisode, qui traite du temps – celui dont on manque et qu’on tente de gérer –, le trio se rend dans le petit village Tee Mamou, en Louisiane, pour fêter le Mardi Gras, une fête traditionnelle

où les gens retrouvent leur cœur d’enfant et dont les trois complices font découvrir au public les tenants et aboutissants. Pour le reste, on a droit au dessin animé Petit animal, où un papa ours veut passer du temps de qualité avec son fils, une fausse infopub – doublage raté en prime – pour les EZ Kids (des bébés pour parents qui manquent de temps, mais qui veulent pouvoir profiter des avantages d’avoir un enfant, comme «passer devant tout le monde à l’aéroport, ou avoir un crédit d’impôt»...). Un autre sketch suit la campagne électorale de Paul Etychen, un personnage de

politicien qu’on retrouvait également dans Les pieds dans la marge. Plusieurs autres personnages de la défunte série seront d’ailleurs ressuscités dans Le monde en gros, «des personnages qu’on avait envie de continuer à faire vivre», explique Mathieu. L’humour à la fois décapant et bon enfant – qui rappelle à certains égards celui de RBO et d’Infoman – saura certainement en séduire plus d’un, tout comme les découvertes proposées par les trois amis. Ceux-ci amènent le public dans des endroits aussi variés que Las Vegas pour un mariage costumé (le leur!), Londres, où on découvrira le

chess-boxing, un sport mêlant boxe et échecs, ou encore le Danemark, dans la ville ayant l’indice de bonheur le plus élevé au monde. Le temps est donc venu pour les amateurs adultes des trois sympathiques animateurs de sortir du placard! Infos

Le monde en gros À Radio-Canada Les lundis à 19 h 30 Dès le 18 juin

À faire aujourd’hui

Scrap Spectacle extérieur du collectif de création théâtrale Les Néos, sur la rue Coupal, adjacente au théâtre, Scrap tourne autour de trois carcasses de voitures accidentées. Celles-ci servent de décor, d’éclairage et de leitmotiv à l’action. Espace Libre 1945, rue Fullum infos : 514 521-4191 Jusqu’à vendredi


18

journalmetro.com mercredi 13 juin 2012

Livres – Les choix de la rédaction Polar

Roman

ANICÉE LEJEUNE

Thriller

Polar

En rafale. Michel Langlois et se passionnent pour mille et une choses, jusqu’au jour où survient l’inattendu… Quel est votre livre de chevet en ce moment? David Copperfield, de Charles Dickens.

Des ombres dans la rue

Un parfum de chèvrefeuille

Auteure : Susan Hill Maison d’édition : Robert Laffont

Auteure : Nora Roberts Maison d’édition : Flammarion

L’histoire : En vacances sur une petite île sauvage au large de l’Écosse, l’inspecteur Simon Serrailler se remet d’une opération difficile quand il est rappelé d’urgence à Lafferton. Deux prostituées ont été retrouvées étranglées, et une troisième est portée disparue. S’agit-il de l’œuvre d’un pervers, d’un tueur en série? Chaque piste mène à une impasse. L’auteure : Romancière, écrivaine pour enfants, auteure dramatique, journaliste, Susan Hill s’est imposée comme une auteure incontournable du thriller à l’anglaise.

L’histoire : À Boonsboro, une petite ville paisible, une auberge plus que centenaire a connu la guerre, la prospérité et les crises. Le bâtiment est tombé en désuétude, jusqu’à ce que les frères Montgomery entreprennent de lui redonner son lustre d’antan. Trois beaux jeunes hommes, très habiles de leurs mains et toujours célibataires... Peut-être plus pour longtemps... L’auteure : Nora Roberts, auteure de littérature féminine contemporaine, a reçu plusieurs récompenses pour ses romans et se classe parmi les meilleures ventes du New York Times.

Le saboteur

L’affaire Brenner

Auteur : Clive Cussler Maison d’édition : Grasset

Auteur : Jean-Pierre Trépanier Maison d’édition : Les éditions Sémaphore

L’histoire : 1907. Une voie express vitale reliant San Francisco et le nord des États-Unis subit des sabotages. Impuissante devant ces attaques, la compagnie de chemin de fer fait appel à l’agence de détectives Van Dorn, qui envoie son meilleur agent : Isaac Bell. Toutefois, le défi est de taille, car celui qui recrute les saboteurs brouille les pistes. L’auteur : Clive Clusser est découvreur d’épaves et est membre, entre autres, de la Société Géographique Royale de Londres. Il écrit avec Justin Scott les aventures du détective privé Isaac Bell.

L’histoire : L’inspecteur Neuville, en prenant le relais de son prédécesseur mort dans un accident de voiture, enquête sur la découverte de restes humains. Des indices le mènent à une secte satanique et à un possible tueur en série, ce qui laisse son patron dubitatif. Neuville s’entête à poursuivre son enquête, car il en va de la vie de deux enfants. L’auteur : Jean-Pierre Trépanier travaille comme animateur culturel et sportif dans un pénitencier. Il a été finaliste du prix du Gouverneur général en 2008 pour son roman Colonia.

MERCREDI 13 JUIN, 2012 C O

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’un des 25 DVD du film UN JOUR MON PÈRE VIENDRA. Pour participer, dirigez-vous sur la section concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur le site web. Tirage le 15 juin 2012 à 13 heures. (valeur des prix: 750$) e / presents GAUMONT présent

GÉRARD

/A UNE PRODUCTION

ON WITH GAUMONT, ON AVEC / IN COPRODUCTI S EN COPRODUCTI KARÉ PRODUCTION ET/AND MALEC PRODUCTION TF1 FILMS PRODUCTION

OLIVIA

JUGNOT

RUIZ

ONE

FRANÇOIS

BERLÉAND

COME DAY MY DAD WILL / A COMEDY BY UNE COMÉDIE DE

MARTIN VALENTE

VOTRE PAPA ! LE CADEAU IDÉAL POUR

57896_0613

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Qui sont vos auteurs étrangers préférés? Ce sont plutôt d’anciens auteurs comme Antoine de Saint-Exupéry, Jean Giono, ou encore Gabriel García Márquez, et aussi Anton Tchekhov.

Chaque semaine, Métro pose quelques questions à un auteur.

Qui sont vos auteurs québécois et/ou canadiens préférés? Je n’en lis pas beaucoup, mais j’aime particulièrement Antoine Savard et Germaine Guèvremont. Mais je dois avouer que je lis de moins en moins, car j’écris plus que je ne lis.

Michel Langlois a étudié à l’Université Laval et a fait carrière comme généalogiste aux Archives nationales du Québec. Il est l’auteur des séries historiques La force de vivre et Ce pays de rêve. Un p’tit gars d’autrefois est un premier titre pour la jeunesse et est inspiré de sa propre enfance au début des années 1950. Ce roman raconte l’histoire d’Étienne Jutras. Ce garçon de 12 ans et sa famille débarquent en Beauce. Dès son arrivée, l’enfant devient l’ami de Samuel et fait la connaissance de son entourage. Ensemble, les deux amis vivent les fêtes O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

PROPOS RECUEILLIS PAR ANICÉE LEJEUNE

Roman

Un p’tit gars d’autrefois Hurtubise

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Dogs in the City The Office (:31) Duets The pairs perform party songs. News Final ET Canada Squelettes L’Épicerie La Petite Séduction Pénélope McQuade TJ Sport Des kiwis et des hommes Rire et délire CSI: NY “Help” Lie Opération Un gars Dumont L’Instant () Sucré-salé (:15) Denis Lévesque Poule or Un été Lance et compte Du talent à revendre Nouvelles (10:48) Bar ouvert Tactik Les Append Robin des bois ›› Les Collines de la terreur (’72) Charles Bronson. Ma premiere Repères Bonheur total NOUS Le Lab Éclectiks Bonheur total etalk Big Bang So You Think You Can Dance The Listener “Curtain Call” CTV News CTV News 22 Minutes Gags Ron James: Back Home Republic of Doyle CBC News: The National Stroumboulopoulos Hôpital vétérinaire Envoyé Special Téles Cliquez Macha Grenon. TV5 Jrnl Jour Dieu 70 Une famille VRAK la vie Le Trouble La Vie secrète d’une ado MDR Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel Off-Rockers Up All Night Law & Order: SVU Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Le National Téléjournl Sport Billy Billy La Ruée vers l’or Au Pays des Cajuns Lockdown Guerre Guerre Univers Cité Conf. inter.du CORIM Contact Soirées des grands CursUS-santé (:31) Duets The pairs perform party songs. :35Nightline News TMZ The Middle Suburgatory Mod Fam News Les Nouveaux paradis Vu sur Terre Fourchette et sac à dos Chez les Antillais Seul contre la nature C.S.I.: Miami Une Vie inattendue Une Vie inattendue Dre Hunt : Body of Proof Rizzoli & Isles Les Cerveaux de la IIE Écrous et boulons NCIS Deadwood Knock-out/Coup sûr Jobs de bras C’est fait La Confrérie de l’étrange XIII Les Surhumains Les Stupéfiants CFL Preseason Football Toronto Argonauts at Hamilton Tiger-Cats. CFL Preseason Football: Roughriders at Lions Le Monde de Hills Kardashian Kardashian Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Bret Mi Club des BG Jardins Rumeurs Chasseurs d’épices RDV ARTV Magie ›› Mère sur prise (’07) Helen Hunt, Colin Firth. Benezra reçoit Hollywood Inc Les Années Musicographie québécoise Benezra reçoit 30 Images Hockey 360 À communiquer L’Antichambre Défis ex 6teen La Retenue Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Des idées Laisse faire Défi sucré Enceinte Enceinte Décore ta Design V.I.P. Mariages sucrés Big Bang Big Bang So You Think You Can Dance Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet River Monsters Deadliest Catch American Chopper Daily Planet MLB Baseball Boston Red Sox at Miami Marlins. From Marlins Ballpark in Miami. Sportsnet Connected Central Blue Jays My Big Fat Gypsy Wedding American Gypsy Wedding American Gypsy Wedding Strictly Irish Dancing American Gypsy Wedding Boys To Be Indie That’s-Weird Splatalot Funniest Home Videos Mr. Young Boys Splatalot That’s-Weird Shatner’s Weird or What? ’70s Show ’70s Show ’70s Show ’70s Show 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada 1 ing La Cucina Cauchemar en cuisine Le Restaurateur Donna Hay 1 ing Bon chef Effet CBS News Ent Dogs in the City Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman (:10) Dallas (:05) Flashpoint “Scorpio” Flashpoint “Scorpio” The Mentalist “Bloodshot” Dallas Les Pouvoirs de Toby Désordre extrême Cible Tara Tara Esprits criminels Artzooka Chicotte Pour la suite des choses Duch, le maître des forges de l’enfer Borgia Radio enfer Km/h Le Gendarme de St Tropez (’68) Louis De Funès. Mission impossible Km/h Radio enfer Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison Masterchef Australie Michael Al Dante Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Astro Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Doc McSt. Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Affaires classées Urgences animaux en danger Enquêtes Faites entrer l’accusé (:10) ›› Escrocs en herbe (’09) Edward Norton. Le Siffleur (’09) François Berléand. ››› Another Earth (’11) Brit Marling. (9:55) Sortie fatale 4 (’11) Sean Skene. De l’eau pour De l’eau ››› Scott Pilgrim vs le Monde (’10) Michael Cera. (:15) De la folie dans l’air (’10) Kat Dennings. (:45) ››› Le Coup de Grâce (’10) › Dédoublement (’11) Richard Gere. 6:25Le Sunset Limited Boardwalk Empire Boardwalk Empire Une vie qui commence (’10, Drame) Julie Le Breton. 6:00Les Invasions barbares ››› Sans issue (’01, Drame) Sissy Spacek, Tom Wilkinson. (:20) ››› Le Maître d’armes (’06) 2012 UEFA European Championship Lidia’s Italy Lidia’s Italy ›› The Glow (’02) Dean Cain, Portia de Rossi.


19 Musique

Francos. Marie-Pierre Arthur reçoit le prix Félix-Leclerc Marie-Pierre Arthur a remporté hier le volet québécois du prix Félix-Leclerc de la chanson 2012, remis dans le cadre des FrancoFolies de Montréal. Créé en 1996, ce prix vise à «stimuler la création chez les jeunes auteurs-compositeursinterprètes et à encourager la production et la diffusion de la chanson francophone». La chanteuse succède à Bernard Adamus (2011), Damien Robitaille (2010), Alexandre Désilets (2009), Catherine Major (2008) et Thomas Hellman (2007), entre autres. Marie-Pierre Arthur sera en spectacle au Club Soda ce soir avec François Lafontaine, de Karkwa, comme chef musical. Les autres artistes finalistes pour le prix étaient Fanny Bloom, Francis Faubert, David Giguère, Jimmy Hunt, Lisa LeBlanc, Salomé Leclerc, Patrice Michaud, Monogrenade et Karim Ouellet. LA PRESSE CANADIENNE

Musique

Radio Radio à Osheaga

Zachary Richard lancera un 20e opus

Les rappeurs acadiens de Radio Radio, le chanteur Peter Peter et le rappeur Koriass s’ajoutent à la programmation d’Osheaga. SBTRKT, Cursive, Asexuals, Birdy Nam Nam, Killer Mike, Iggy Azalea, Chappo, Charli xcx, Sandro Perri, The Dø, Construct & Harmsworth, The Airplane Boys et Doe Paoro en feront également partie. MÉTRO

Zachary Richard lancera un 20e album le 9 octobre. Par communiqué, le chanteur précise que l’album «est le fruit de beaucoup d’amour, d’acharnement et de travail», admettant que «le processus fut long et laborieux». Les détails d’une tournée québécoise seront bientôt présentés. PC

Radio Radio / ARCHIVES MÉTRO

Théâtre

Marie-Thérèse Fortin quitte ses fonctions La comédienne MarieThérèse Fortin a démissionné hier de ses fonctions de directrice artistique et de co-directrice générale du Théâtre d’Aujourd’hui, où elle travaillait depuis avril 2004. La personne qui lui succédera n’est pas encore connue. MÉTRO

Marie-Pierre Arthur / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Vers La Rochelle

3

Pour une troisième année consécutive, les FrancoFolies de Montréal se sont associées avec les FrancoFolies de La Rochelle, qui se dérouleront du 11 au 15 juillet. Le lauréat français du prix Félix-Leclerc sera annoncé le 15 juillet pendant ce festival.

Vallières fermera le défilé Le défilé des géants de la Fête nationale se tiendra une fois de plus le dimanche 24 juin prochain, dès 13 h, sur la rue Sherbrooke, entre Fullum et le parc Maisonneuve. Du haut d’une scène mobile, Vincent Vallières (photo) et ses musiciens fermeront le défilé en offrant un spectacle tout au long du parcours. MÉTRO /YVES PROVENCHER/MÉTRO Tweet de star

AUDITION 3e SAISON! POSEZ VOTRE CANDIDATURE MAINTENANT!

«Combien de bébés carottes compensent pour cinq cupcakes adultes?» Conan O’Brien

Téléchargez le formulaire d’application à

TOPCHEFCANADA.CA

LA DATE LIMITE POUR LES APPLICATIONS EST LE

19 JUIN 2012 57755 0613

56994_0613


+

20

journalmetro.com mercredi 13 juin 2012

CARRIĂ&#x2C6;RES

Ă&#x20AC; partir de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque du New Deal, les universitĂŠs amĂŠricaines ont promis Ă leurs diplĂ´mĂŠs une entrĂŠe dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlite ĂŠconomique, une assurance qui a justiďŹ ĂŠ leurs frais de scolaritĂŠ parfois faramineux. Une promesse de moins en moins souvent tenue. / MĂ&#x2030;TRO Recrutement

Un emploi crĂŠatif En prĂŠvision de lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de sept nouveaux magasins Michaels, un dĂŠtaillant de loisirs crĂŠatifs, cet automne dans la Belle Province, lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise vient de lancer un concours pour combler le poste dâ&#x20AC;&#x2122;ambassadeur crĂŠatif pour le QuĂŠbec. Pour y participer, les candidats doivent produire une vidĂŠo les mettant en vedette et les montrant en train de rĂŠaliser un projet crĂŠatif et la publier sur le site web de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise. Un vote du public, une sĂŠlection dâ&#x20AC;&#x2122;un jury et des entretiens permettront de choisir le gagnant. MĂ&#x2030;TRO

Des chiffres Ă analyser

Formation. Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat de la Virginie fera bientĂ´t connaĂŽtre les salaires mĂŠdians de tous ses diplĂ´mĂŠs universitaires. Si lâ&#x20AC;&#x2122;eďŹ&#x20AC;ort est louable, lâ&#x20AC;&#x2122;information sera-t-elle ďŹ able? DE BON CONSEIL

Date limite : 16 juillet www.michaels.com/ concoursquebec

Mario Charette info@journalmetro.com

Selon les Chronicles of Higher Education, la Virginie sera ce mois-ci le premier Ă&#x2030;tat

dâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique Ă rendre public le salaire mĂŠdian des diplĂ´mĂŠs de tous les programmes universitaires offerts par ses ĂŠtablissements. Les ĂŠtudiants pourront connaĂŽtre la rĂŠmunĂŠration quâ&#x20AC;&#x2122;ils sont en droit dâ&#x20AC;&#x2122;espĂŠrer jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  six ans après lâ&#x20AC;&#x2122;obtention de leur diplĂ´me. Il faut sâ&#x20AC;&#x2122;attendre Ă  de nombreuses initiatives semblables au cours des prochaines annĂŠes. En effet, depuis la rĂŠcession de 2008, les AmĂŠricains ont pris conscience que le diplĂ´me universitaire nâ&#x20AC;&#x2122;est plus en soi garant dâ&#x20AC;&#x2122;un bon emploi. Leurs journaux font leurs choux gras des histoires de jeunes diplĂ´mĂŠs qui, après avoir cherchĂŠ en vain un emploi dans leur domaine, ont ĂŠtĂŠ obligĂŠs de retourner vivre chez leurs parents et de travailler dans la vente au dĂŠtail, la restauration ou lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tellerie, des emplois pour lesquels ils nâ&#x20AC;&#x2122;avaient pas Ă  dĂŠpenser des milliers de dollars en frais de scolaritĂŠ universitaires. Pire, ils occupent souvent

Outil limitĂŠ

Publier les salaires des diplĂ´mĂŠs nâ&#x20AC;&#x2122;est pas la panacĂŠe. Dans ce type dâ&#x20AC;&#x2122;outil, les salaires prĂŠsentĂŠs ne concernent souvent quâ&#x20AC;&#x2122;un petit groupe de diplĂ´mĂŠs. Cela a pour eďŹ&#x20AC;et de niveler les diďŹ&#x20AC;ĂŠrences de salaires entre les programmes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes, qui peuvent reprĂŠsenter plusieurs dizaines de milliers de dollars. ces emplois au dĂŠtriment des diplĂ´mĂŠs du secondaire, qui en dĂŠpendent maintenant que le secteur manufacturier embauche moins. La situation serait dĂŠjĂ dramatique si ces frais de scolaritĂŠ demeuraient stables. Mais, ils augmentent sans cesse depuis 20 ans, et les Ă&#x2030;tats-Unis sont de loin le pays du monde oĂš sâ&#x20AC;&#x2122;instruire est le plus dispendieux. En consĂŠquence, plusieurs commentateurs clament maintenant que les universitĂŠs amĂŠricaines ont cessĂŠ de tenir leur promesse. Ă&#x20AC; partir de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque du New Deal,

les universitĂŠs ont promis Ă leurs diplĂ´mĂŠs une entrĂŠe dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlite ĂŠconomique, une assurance qui a justifiĂŠ leurs frais de scolaritĂŠ parfois faramineux. De toute ĂŠvidence, cette promesse nâ&#x20AC;&#x2122;est pas tenue lorsquâ&#x20AC;&#x2122;un jeune diplĂ´mĂŠ en sciences sociales doit travailler au restaurant du coin, ou un diplĂ´mĂŠ des sciences de lâ&#x20AC;&#x2122;administration accepter un emploi de concierge. NĂŠanmoins, publier les salaires des diplĂ´mĂŠs nâ&#x20AC;&#x2122;est pas la panacĂŠe. Dans ce type dâ&#x20AC;&#x2122;outil, les salaires prĂŠsentĂŠs ne concernent souvent quâ&#x20AC;&#x2122;un petit groupe de diplĂ´-

mĂŠs, par exemple ceux qui dĂŠtiennent un emploi Ă temps plein. Câ&#x20AC;&#x2122;est ce quâ&#x20AC;&#x2122;on observe dans la Relance 2010 des diplĂ´mĂŠs quĂŠbĂŠcois. Cela a pour effet de niveler les diffĂŠrences de salaires entre les programmes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes. DĂŠjĂ  en 1999, une ĂŠtude du chercheur Daniel Boothby montrait quâ&#x20AC;&#x2122;au contraire, ces diffĂŠrences peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;avĂŠrer très importantes et peuvent reprĂŠsenter plusieurs dizaines de milliers de dollars. AnnĂŠe après annĂŠe, par exemple, et mĂŞme lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on prend en considĂŠration les ĂŠcarts attribuables aux emplois Ă  temps plein et Ă  temps partiel, les diplĂ´mĂŠs en mĂŠdecine et en droit sont toujours de trois Ă  cinq fois mieux rĂŠmunĂŠrĂŠs que ceux en beaux-arts. Il en est de mĂŞme des diplĂ´mĂŠs des sciences sociales lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on les compare Ă  ceux du gĂŠnie. Soyez donc critiques Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgard les informations sur les salaires. Il est facile de se faire embobiner! Concours

$EVIENSĂ&#x2019;

PROFESSIONNELĂ&#x2019; DUĂ&#x2019;SON

Ă&#x2030;cole internationale de langues YMCA

CAMP LINGUISTIQUE FRANĂ&#x2021;AIS OU ANGLAIS Cours de langues, sports et loisirs ou cours de langues seulement (conversation et grammaire) Pour les 9 Ă 12 ans et les 13 Ă  17 ans du lundi au vendredi de 9h Ă  16h 2 sessions : 25 juin au 13 juillet (3 semaines) 16 juillet au 3 aoĂťt (3 semaines)

INSCRIVEZ-VOUS DĂ&#x2C6;S MAINTENANT 514.521.2060 - 

MUSITECHNIC.COM PRĂ&#x160;TS ET BOURSES - DIPLĂ&#x201D;ME A.E.C. *IPAD FOURNI *Voir les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;admission

MĂŠtro BERRI-UQAM Sortie Place Dupuis

57139_0613

Tests de niveau gratuits tous les mercredis (12h30 Ă 17h30)

514 849-8393, poste 1400 1440, rue Stanley, 5e ĂŠtage, Peel WWW.YMCAQUEBEC.ORG 57925_0613

Honorer les entrepreneures dâ&#x20AC;&#x2122;ici Le concours Femmessor-MontrĂŠal, RĂŠussir en ĂŠquilibre vient dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre lancĂŠ. Cette toute nouvelle reconnaissance vise Ă rĂŠvĂŠler les femmes entrepreneures de MontrĂŠal comme vĂŠritables modèles et montrer que le succès entrepreneurial nâ&#x20AC;&#x2122;est pas incompatible avec un emploi du temps ĂŠquilibrĂŠ. La laurĂŠate sera connue en fĂŠvrier 2013. MĂ&#x2030;TRO

montreal.femmessor.com


21

Aider la relève : une pratique payante

DEC - Animation 3D et synthèse dâ&#x20AC;&#x2122;images Formation dĂŠbutant le 20 aoĂťt 2012

AEC - Production 3D pour jeux vidĂŠo Formation dĂŠbutant le 4 septembre 2012

PORTES OUVERTES 13 AOĂ&#x203A;T 2012 - 18H00 Ă&#x20AC; 21H00

Avantages pĂŠcuniaires

25 075 $ Selon lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude, les mentors voient leur carrière progresser et leur rĂŠmunĂŠration augmenter. Cette augmentation est de lâ&#x20AC;&#x2122;ordre de 25 075 $ entre 2008 et 2010.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude dĂŠmontre que les individus Ă potentiel ĂŠlevĂŠ qui, aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, renvoient lâ&#x20AC;&#x2122;ascenseur se souviennent que dâ&#x20AC;&#x2122;autres ont misĂŠ sur eux et leur ont donnĂŠ une chance. / MĂ&#x2030;TRO

ment des femmes en affaires. Câ&#x20AC;&#x2122;est un cercle vertueux qui tend Ă se rĂŠpĂŠter.Âť Par ailleurs, les femmes seraient plus susceptibles de

cultiver dâ&#x20AC;&#x2122;autres talents que les hommes. Soixante-cinq pour cent des femmes qui ont ĂŠtĂŠ appuyĂŠes dans leur avancement de carrière dĂŠveloppent

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIĂ&#x2C6;RE!

maintenant de nouveaux talents, comparativement Ă 6 % des hommes. Et elles sont 73 % Ă  soutenir dâ&#x20AC;&#x2122;autres femmes, brisant ainsi le mythe de la ÂŤprima donnaÂť, selon lequel les femmes seraient rĂŠticentes Ă  promouvoir la carrière dâ&#x20AC;&#x2122;autres femmes. ÂŤCette ĂŠtude sâ&#x20AC;&#x2122;attaque Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe rĂŠpandue quâ&#x20AC;&#x2122;il y a un dĂŠcalage entre lâ&#x20AC;&#x2122;avancement professionnel des femmes et celui des hommes parce que les femmes ne renverraient pas lâ&#x20AC;&#x2122;ascenseur Ă  leurs collègues de sexe fĂŠmininÂť, a soulignĂŠ Mme Lang. Cette ĂŠtude longitudinale a ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠe en ligne auprès de diplĂ´mĂŠs des programmes de MBA offerts dans 26 des principales ĂŠcoles de gestion en Asie, au Canada, en Europe et aux Ă&#x2030;tats-Unis. MĂ&#x2030;TRO

220, rue Fairmount Ouest, MontrĂŠal (QuĂŠbec)

514 277-6053 (poste 2204) institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053

mgeneau@grasset.qc.ca

Hier, Hugo a vendu un système de sÊcuritÊ qui a permis de protÊger une famille et de contrôler leur maison à distance.

ET VOUS, QUâ&#x20AC;&#x2122;AVEZ-VOUS ACCOMPLI AUJOURDâ&#x20AC;&#x2122;HUI?

AGENTS VENTES INTERNES Reliance Protectron est une entreprise en constante ĂŠvolution qui offre Ă ses employĂŠs des dĂŠďŹ s stimulants, une organisation aux dimensions humaines et aux nombreuses possibilitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution, et ce, dans un contexte très technologique.

Nous offrons s0LUSIEURSPOSTESPERMANENTS s(ORAIREDEJOUR SOIRETDElNDESEMAINEENROTATION s2Ă?MUNĂ?RATIONTOTALEPOSSIBLEDE30$/heure (environ 65,000 $ annuel)Ă&#x2039;LATTEINTEDESOBJECTIFSCOMPRENDUN SALAIREDEBASE COMMISSIONSETBONI s5NEFORMATIONCOMPLĂ&#x2019;TEETRĂ?MUNĂ?RĂ?E s5NEEXCELLENTEGAMMEDAVANTAGESSOCIAUX s$ESPOSSIBILITĂ?SDECARRIĂ&#x2019;RESTIMULANTES

Agents ventes internes s2ECEVOIRDESAPPELSENTRANTSDECLIENTSPOTENTIELS s3AISIRLESDONNĂ?ESNĂ?CESSAIRESDANSLEDOSSIERCLIENT s#ONCLURELESVENTESENDIRECT

Nos exigences

Gouffre de glycĂŠrol Marie MATET, Ă&#x2030;cole Polytechnique de MontrĂŠal Coupe transversale dâ&#x20AC;&#x2122;un biopolymère composĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;extraits de carapaces de crustacĂŠs. BiodĂŠgradable et antibactĂŠrien, ce biopolymère est parfait pour lâ&#x20AC;&#x2122;emballage des aliments. Cependant, il faut dâ&#x20AC;&#x2122;abord le plastifier. Dans cette ĂŠtude, du glycĂŠrol a ĂŠtĂŠ ajoutĂŠ pour jouer le rĂ´le de plastifiant. Ici, une goutte de glycĂŠrol a dĂŠtĂŠriorĂŠ le biopolymère. Mais cet accident a permis dâ&#x20AC;&#x2122;observer pour la première fois en 3D sa structure stratifiĂŠe. 57950_0613

IMAGE FINALISTE DU CONCOURS LA PREUVE PAR Lâ&#x20AC;&#x2122;IMAGE 2012, PRODUIT PAR Lâ&#x20AC;&#x2122;ASSOCIATION FRANCOPHONE POUR LE SAVOIR â&#x20AC;&#x201C; ACFAS. Dâ&#x20AC;&#x2122;ICI AU 31 AOĂ&#x203A;T, MĂ&#x2030;TRO PRĂ&#x2030;SENTE LES 20 FINALISTES DU CONCOURS DE CETTE ANNĂ&#x2030;E.

6ISITEZwww.protectron.com 3UIVEZ NOUSSUR&ACEBOOK WWWFACEBOOKCOMPROTECTRON ,EMPLOIDUMASCULINVISEUNIQUEMENTĂ&#x2039;ALLĂ?GERLETEXTE 2ELIANCE0ROTECTRONRESPECTELĂ?QUITĂ?ENEMPLOI

sĂ&#x2039;ANNĂ?ESDEXPĂ?RIENCEDANSUNRĂ&#x2122;LEDEVENTE AUTĂ?LĂ?PHONEOUENREPRĂ?SENTATION s"ILINGUISME s&ORTECAPACITĂ?DECONVAINCREETDOFFRIR LESMEILLEURESSOLUTIONSAUXCLIENTS s&AIREPREUVEDENTREPRENEURSHIP Cet emploi vous intĂŠresse? Faites-nous parvenir votre curriculum vitae au rh@protectron.com

57955_0613

BĂŠnĂŠficier de mentorat, de coaching ou de parrainage au dĂŠbut de sa carrière semble donner le goĂťt de ÂŤrenvoyer lâ&#x20AC;&#x2122;ascenseurÂť Ă son tour. Selon une ĂŠtude de Catalyst, ceux qui ont reçu de lâ&#x20AC;&#x2122;aide pour promouvoir leur carrière sont plus susceptibles de devenir mentors Ă  leur tour (59 %) que ceux qui nâ&#x20AC;&#x2122;en ont pas reçu (47 %). Lâ&#x20AC;&#x2122;exercice profite dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs non seulement aux talents ĂŠmergents, mais aussi Ă  ceux qui leur consacrent temps et ĂŠnergie. Ces derniers y trouvent mĂŞme leur compte en voyant leur carrière progresser et leur rĂŠmunĂŠration augmenter. On parle de quelque 25 000 $ de plus entre 2008 et 2010, rĂŠvèle le sondage, car il semble que dĂŠvelopper le talent des autres donne plus de visibilitĂŠ et permette de se faire des alliĂŠs. ÂŤLe retour dâ&#x20AC;&#x2122;ascenseur est une composante intrinsèque dâ&#x20AC;&#x2122;un bon leader, et tous les intĂŠressĂŠs trouvent leur compte, a affirmĂŠ par voie de communiquĂŠ Ilene H. Lang, prĂŠsidente de Catalyst, OSBL qui se consacre Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;avance-

Animation 3D


+ VACANCES

22

journalmetro.com mercredi 13 juin 2012

À découvrir : la cuisine scandinave

En ligne

Vélo protégé contre le vol Vélo Retour offre l’enregistrement des vélos en ligne depuis 2009. Pour 5,25 $, le numéro de série d’un vélo protégé est intégré à une banque de données accessible aux services de police de l’ensemble de la province. Une bicyclette volée peut ainsi être retournée à son propriétaire. MÉTRO

veloretour.ca Marcus Samuelsson / JASON KEMPIN / GETTY IMAGES POUR LE NEW YORK MAGAZINE

Accueil

Vols

Forfaits Vacances

Hôtels

AUBAINES

Voitures

Rail

Croisières

Activités

Assurance

Mobile

Fêtez la St-Jean à San Juan. Ou ailleurs. FORFAITS D’ÉTÉ FORT BIEN FAITS

Économisez jusqu’à 40 %* sur votre séjour en réservant le vol et l’hôtel en même temps. Ça représente suffisamment d’économies pour voir plus d’attractions, visiter plus d’endroits et manger plus souvent au restaurant pendant votre séjour.

© 2012 Expedia, Inc. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo de l’avion sont des marques déposées ou des marques de commerce d’Expedia, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Service de billets fourni par Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, Ontario M3B 1S9. N° d’enregistrement TICO : 50015827 et Tour East Holiday (Canada) Inc., 2000 rue Peel, bureau 735, Montréal, QC H3A 2W5. N° de licence au Québec : 702246. Rabais limité à la portion hôtel des vacances « Créez votre propre forfait » (vol + hôtel) seulement (sur les prix Expedia.ca) achetées au plus tard le 2 juillet 2012 pour les voyages effectués entre le 5 juin 2012 et le 30 septembre 2012. Certaines conditions s’appliquent. Valide seulement pour certaines villes et destinations de la promotion Forfaits d’été fort bien faits. Offre sujette à changement ou annulation sans préavis. Tous les détails sur expedia.ca. 57441_0613

EXP12476_fetez_P2_BF.indd 1

12-06-12 2:47 PM


23

Des chefs comme Marcus Samuelsson, cĂŠlèbre pour sa participation Ă la sĂŠrie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmissions Top Chef, ont consolidĂŠ la rĂŠputation gastronomique de la Scandinavie. Voici des suggestions de restaurants danois, norvĂŠgiens et suĂŠdois qui cĂŠlèbrent les aliments de la ferme Ă  la table. METRO WORLD NEWS Le favori

ÂŤToutes catĂŠgories confondues, mon plat prĂŠfĂŠrĂŠ est le saumon fumĂŠ ĂŠpicĂŠ. Il est assaisonnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpices ĂŠthiopiennes, fumĂŠ Ă la scandinave et accompagnĂŠ de croustilles de bagel. Câ&#x20AC;&#x2122;est un plat que jâ&#x20AC;&#x2122;adore, et je crois quâ&#x20AC;&#x2122;il reflète ma sensibilitĂŠ culinaire.Âť

Norvège

Danemark

Suède

Tjuvholmen Sjømagasin Excellent restaurant de fruits de mer.

Noma ProclamĂŠ meilleur restaurant du monde.

FrantzÊn Lindeberg Restaurant intime. Mets français et nordiques.

Oro Mets gastronomiques haut de gamme.

Aamanns Smørrebrød (canapÊs), classiques mais originaux.

B.A.R. Produits frais Ă longueur dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe.

Onda Un lieu, trois restaurants de luxe.

RelĂŚ Cuisine gastronomique de style cafĂŠtĂŠria.

Norda Gothenburg Restaurant du chef Marcus Samuelsson.

Marcus Samuelsson chef et propriĂŠtaire du Red Rooster, Ă Harlem Permis du QuĂŠbec OPC 702844

restaurants de premier ordre, au rang des destinations europĂŠennes les plus intĂŠressantes, diversifiĂŠes et crĂŠatives sur le plan gastronomique. Dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, les chefs suĂŠdois se distinguent sur la scène internationale. Lâ&#x20AC;&#x2122;un dâ&#x20AC;&#x2122;eux, lâ&#x20AC;&#x2122;acclamĂŠ Marcus Samuelsson, marie les saveurs scandinaves, la technique française et les influences africaines au restaurant Red Rooster, dans le quartier newyorkais de Harlem. En Norvège, la nature majestueuse et vierge influence la cuisine nationale. Le succès de la cuisine norvĂŠgienne

tient aux produits auxquels profitent lâ&#x20AC;&#x2122;eau claire ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;air pur et frais. Ainsi, on peut dĂŠguster de la morue fraĂŽchement pĂŞchĂŠe aux ĂŽles Lofoten, de mĂŞme que des cerises, juteuses et sucrĂŠes, cueillies dans la rĂŠgion de Hardanger. Les restaurants gastronomiques du Danemark sont en plein essor, en particulier Ă Copenhague, oĂš pas moins de 13 ĂŠtablissements sont ĂŠtoilĂŠs par Michelin. MĂŞme les jardins de Tivoli peuvent se targuer dâ&#x20AC;&#x2122;avoir un restaurant ĂŠtoilĂŠ! Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi dans cette ville que se trouve le meilleur restaurant du monde : le Noma.

Tous les dĂŠparts au Guy-Concordia

Osez y penser ?! Meilleur prix, meilleur service !

Une journĂŠe Ă

3 jours Ă partir de 88$ (occ.4)

TORONTO et CHUTES NIAGARA 2 jours Ă partir de 58$ (occ.4)

QUĂ&#x2030;BEC

HĂ´tel, transport, petits dĂŠjeuners, taxes incl.

HĂ´tel, transport, petits dĂŠjeuners, taxes incl.

DĂŠp.: Les 23 / 30 juin, 21 juillet

DĂŠp.: Les 23 / 30 juin, 1er juillet

NEW YORK

28

$et+

DĂŠp.: Les 23 / 24 juin

1672 ave. Lincoln, Mtl, QC, H3H 1G9 â&#x20AC;˘ www.transasie.com TĂŠl. : 514 932-8388 â&#x20AC;˘ Sans frais : 1-888-932-8388 â&#x20AC;˘ Fax : 514 932-3688

57932_0613

La Scandinavie est reconnue mondialement pour son originalitĂŠ, et on retrouve le mĂŞme goĂťt de lâ&#x20AC;&#x2122;innovation dans les cuisines scandinaves, oĂš une nouvelle vague de chefs crĂŠatifs de niveau international, encensĂŠs par la critique, fait connaĂŽtre le concept de la nouvelle cuisine nordique. CrĂŠĂŠ par une douzaine dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠminents chefs scandinaves, ce mouvement met lâ&#x20AC;&#x2122;accent sur la fraĂŽcheur, la simplicitĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠthique culinaire. Le concept, qui repose sur lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation dâ&#x20AC;&#x2122;ingrĂŠdients locaux et biologiques, sâ&#x20AC;&#x2122;attache Ă remettre au goĂťt du jour les mets traditionnels scandinaves avec une touche dâ&#x20AC;&#x2122;originalitĂŠ. Des chefs rĂŠputĂŠs, comme le NorvĂŠgien Geir Skeie, le Danois Rene Redzepi et le SuĂŠdois Mathias Dahlgren, prennent part Ă  ce mouvement. La Scandinavie a de quoi sĂŠduire les gourmets : elle compte 27 restaurants ĂŠtoilĂŠs par Michelin au total et elle a remportĂŠ les trois prix les plus prestigieux de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition 2012 du Bocuse dâ&#x20AC;&#x2122;Or, le concours mondial de la cuisine. Ces 10 dernières annĂŠes, de nombreuses campagnes publicitaires ont ĂŠlevĂŠ Stockholm, qui regorge de

Les noms Ă retenir

(514) 285-2777 LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

Choisissez votre destination

WWW.FRENZYTOURS.COM

frais uns AuccachĂŠs s nou avec

+pEHUJHPHQWVXSpULHXUGDQVOH4XHHQV1<

aq DĂŠ u p (3 e v arts jo en : ur dr s) ed i

+pEHUJHPHQWVXSpULHXUGDQVOH4XHHQV1<

DĂŠparts : 22 et 29 juin, 2 et *31 aoĂťt, *5 oct. NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 345$ / pers. (4) Option : New York en libertĂŠ (-30$)

ch

Option : New York en libertĂŠ (-30$)

Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)

New York: 4 jours /3 nuits

New York: Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York DĂŠparts: chaque vendredi ( 3 jours) NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 265$ / pers. (4)

1-866-394-8465 4731 St-Denis MontrĂŠal, Qc., H2J 2L5

LAURIER

New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan

Washington et Philadelphie

+pEHUJHPHQWVXSpULHXUHQSOHLQFRHXUGH0DQKDWWDQ

+pEHUJHPHQWVXSpULHXUSRXUQXLWVDXFHQWUHYLOOH

DÊparts : 23 et 30 juin, 13, 20 et 27 juillet (3 jours) NouveautÊ inclus: Croisière sur un yacht DÊparts : 23 et 30 juin, 13, 20 et 27 juillet (3 jours)

DĂŠpart : 9 aoĂťt (4 jours / 3 nuits) Ă&#x20AC; partir de 350$ / pers. (4)

Option : New York en libertĂŠ (-30$)

*Prix par personne occupation (4). Le tarif affichĂŠ inclut toutes les taxes et le FICAV. *SupplĂŠment de $15 par personne lors dâ&#x20AC;&#x2122;un forfait incluant un jour fĂŠriĂŠ. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement, les dĂŠjeuners, les services dâ&#x20AC;&#x2122;un guide accompagnateur et les activitĂŠs prĂŠvues au programme. 53737_0613

57123_0613

Smørrebrød / MWN


journalmetro.com mercredi 13 juin 2012

24

Quatre tables, quatre vues

Bonne bouffe riveraine à Montréal On oublie trop souvent que Montréal est une île entourée par un fleuve majestueux, une longue rivière et deux grands lacs. La saison estivale s’amorce, et l’envie de casser la croûte ou de prendre l’apéro se fait sentir. Pourquoi pas le faire non loin du clapotis des vagues? Voici quatre bonnes adresses pour assouvir votre envie de bleu.

Le VieuxMontréal

Le canal de Lachine

Origine-Bistro

Pasta Andrea

Collé au fleuve, à deux pas du Centre des Sciences, Origine-Bistro est probablement l’endroit le plus agréable pour se désaltérer et manger une bouchée dans le quartier. Installé sur le quai King-Edward, ce bistro est parfait pour un repas avec vue. Au menu, une cuisine légère composée de produits régionaux, biologiques et équitables.

Le restaurant Pasta Andrea de Lachine, dont la terrasse donne sur le canal, est un endroit de choix depuis plus de 125 ans. On y propose une cuisine italienne concoctée par le chef Michaël Matera. Cette trattoria met en valeur les produits du marché et sert des plats où les poissons sont à l’honneur, en plus d’offrir les services d’un chef pâtissier qui en met plein la vue et la bouche.

Quai King-Edward, Vieux-Port de Montréal 514-807-0162 www.origine-bistro.com

1718, boul. Saint-Joseph (angle 17e Avenue) 514-634-3400 www.pastaandrea.com ORIGINE-BISTRO

Le Saultau-Récollet

PASTE ANDREA

MÉLISSA VAILLANCOURT ET CATHERINE-EVE GROLEAU GUIDE ULYSSE MONTRÉAL AU FIL DE L’EAU GUIDEULYSSE.COM

Bistro des Moulins La terrasse du Bistro des Moulins vaut vraiment le détour pour entendre le bruit des cascades! Ce restaurant a été aménagé en aplomb des cascades de la rivière des Prairies dans la magnifique maison patrimoniale Meunier. L’endroit est ouvert été comme hiver, et un service de restauration complet est offert dans cet impressionnant bâtiment historique. À noter : le restaurant est à but non lucratif, tout comme la Cité historia, musée du Sault-au-Récollet, qui est responsable de sa gestion.

L’Ouestde-l’île La Maison Verte Considérée par plusieurs comme l’un des bijoux de l’ouest de l’île, la Maison Verte, située dans un bâtiment ancestral, offre une cuisine du marché inspirée de la gastronomie française. Vous n’aurez que l’embarras du choix parmi des classiques tels que canard confit, steak frites, moules, ris de veau et carré d’agneau. Tout cela dans un cadre des plus enchanteurs, puisque la terrasse de l’établissement donne sur la rivière des Prairies. 16981, boul. Gouin O. 514-696-6308 www.lamaisonverte.ca

10897, rue du Pont 514-850-4222 citehistoria.qc.ca/bistro.html LA MAISON VERTE

54025_0613

BISTRO DES MOULINS


25

ON ANNONCE L’ARRIVÉE DES SERVICES MOBILES

Le nouveau Palais de Tokyo Construit pour l’Exposition universelle de Paris en 1937, le Palais de Tokyo rouvrait ses portes il y a quelques semaines à Paris après 10 mois de travaux. La rénovation de 7 000 m2 fait du Palais de Tokyo le plus grand centre d’art contemporain en Europe, avec 22 000 m2 d’espace «entièrement dédié aux artistes» contemporains, souligne son directeur, Jean de Loisy. Les amateurs d’art contemporain y découvriront les performances et installations d’une cinquantaine d’artistes, imaginées pour les nouveaux espaces du Palais de Tokyo, qui sont répartis sur quatre niveaux, dont trois de plain-pied et un sous la verrière. AP/MÉTRO / COLLABORATION SPÉCIALE

NEW YORK

CHAQUE VENDREDI - à partir de 249

WASHINGTON

20 juil., 31 août, 5 oct.,2 nov.

BOSTON, ROCKPORT & SALEM 27 juil., 1 sept., 6 oct, 26 oct

BOSTON ET LES CHATEAUX

22 juin, 27 juil, 31 août, 5 oct. Places limitées, aucun frais cachés. Appelez nous pour recevoir notre brochure.

www.poltours.com 2436, Frontenac, 514-521-9910

52489_0613

NEW YORK LIBERTÉ $

DE LUXE

Départ chaque vendredi* sJOURS NUITSDHÙTEL à 15 min du centre de Manhattan s#ROISIÒREVERSLA3TATUEDELA,IBERTÏ PRIVÉE de 90 min s4RANSPORTENAUTOCARDELUXE sDÏJEUNERSchauds buffet sUn dîner chaud au Trump Tower s%MPIRE3TATE"UILDING s4OURDEVILLE s'UIDEACCOMPAGNATEUR *25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2012. Taxes et OPC inclus.

*

stand Tau x

a rd

57164_0613

Permis du Québec

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

c é ave anch r b z Soye FI gratuit obi » le WI ite « m s le uez Navig om l.c t adm 636 z 23 vol* e t x e o T N de pplicables. votre sa

53672 0613


+ ITECH

26

journalmetro.com mercredi 13 juin 2012

iOS 6 : offensive d’Apple dans les voitures Techno. Apple a dévoilé lundi son futur système d’exploitation mobile iOS 6.

Par la voix seulement

Avec Eyes Free, l’écran de l’iPhone restera fermé, pour éviter de déconcentrer le conducteur, et toutes les interactions avec le téléphone passeront par la voix seulement.

VIE NUMÉRIQUE

Maxime Johnson info@journalmetro.com

Nouveauté

Apple présente le nouveau MacBook Pro Le nouveau MacBook Pro possédera un écran de 15 po et une résolution quatre fois supérieure à celle des modèles précédents, a indiqué le dirigeant Phil Schiller à des développeurs lors d’une conférence à San Francisco. AP

Le prochain iOS, le système qui propulse l’iPhone, l’iPod Touch et l’iPad, devrait offrir plus de 200 nouveautés par rapport à son prédécesseur, selon ce qu’a annoncé Apple lundi à l’occasion de sa conférence annuelle pour développeurs. Certaines de ces nouveautés devraient être particulièrement appréciées des conducteurs automobiles, comme la navigation tour par tour vocale et la mise à jour de l’assistant personnel Siri. L’indice le plus évident de la volonté d’Apple de faire sa place dans le marché de l’automobile est bien évidemment la nouvelle

Le système d’exploitation iOS 6 sera disponible cet automne pour tous les iPhone depuis l’iPhone 3GS, pour les iPad depuis l’iPad 2 et pour l’iPod Touch de quatrième génération. / COLLABORATION SPÉCIALE

fonctionnalité Eyes Free, qui permet d’activer Siri en appuyant sur le bouton de commandes vocales intégré au volant de sa voiture. Déjà, plusieurs compagnies automobiles ont affirmé leur intention d’offrir la fonction-

nalité dans certains de leurs véhicules d’ici un an. Parmi les marques mentionnées lors de la présentation d’Apple, citons Audi, BMW, Chrysler, GM et Toyota. Avec Eyes Free, l’écran de l’iPhone restera fermé, pour

éviter de déconcentrer le conducteur, et toutes les interactions avec le téléphone passeront par la voix seulement. La version améliorée de Siri (qui devrait d’ailleurs comprendre le français en usage au Québec) permettra par exemple d’obtenir des directions, de lire et d’envoyer des messages textes, de passer des appels, de choisir de la musique, etc. Plan Apple a aussi présenté lundi une nouvelle version de son logiciel Plan, qui sera offerte avec iOS 6. Si certaines de ses nouveautés sont plutôt conçues pour la maison, comme la possibilité de voler au-dessus d’une ville avec un

joli affichage en 3D, d’autres sont toutes indiquées pour la voiture. Plan offrira notamment la navigation tour par tour vocale, où le téléphone dicte le chemin à emprunter au fur et à mesure, et il permettra aussi de tenir compte de la congestion routière pour choisir son itinéraire. Il faudra maintenant attendre la sortie du système cet automne, probablement en même temps que le prochain iPhone, pour savoir si toutes ces fonctionnalités seront suffisamment avancées et peaufinées pour permettre de carrément remplacer les navigateurs GPS et les systèmes de reconnaissance vocale intégrés aux voitures.


4

29

Marco Di Vaio saute sur le terrain Impact. La nouvelle vedette de l’Impact de Montréal s’est entraînée avec ses coéquipiers pour la première fois hier. MATHIEU HORTH GAGNÉ

mathieu.gagne@journalmetro.com

Di Vaio, premier joueur désigné de l’histoire de l’Impact en MLS, a bien conscience de son importance au sein de sa nouvelle équipe. À tel point qu’il a décidé d’écourter ses vacances pour se délier les jambes sur le gazon du Complexe sportif Claude-Robillard hier.

La séance s’est bien déroulée. L’attaquant italien a d’abord participé à un exercice avec la plupart des joueurs avant d’aller s’entraîner sur un autre terrain avec un petit groupe. «Ç’a été un bon entraînement, même si ça n’a pas été facile pour moi puisque j’étais au repos depuis trois semaines», a-t-il expliqué en français après la séance. Lui qui vient de finir une saison en Serie A italienne n’a pas voulu se prononcer d’emblée sur le niveau de jeu de sa nouvelle formation. Il a tout de même profité de la journée pour apprendre à connaître ses coéquipiers. Il a dit avoir, entre autres, discuté avec son capitaine, Davy Arnaud. Son passage à Montréal sera toutefois de courte durée.

Di Vaio s’envolera pour l’Italie aujourd’hui, où il devra témoigner dans le cadre du scandale des matchs truqués. Toute l’équipe de Bologne, où il a joué au cours des quatre dernières saisons, a été convoquée. L’entraîneur Jesse Marsch et Di Vaio lui-même ne pensent pas que cette affaire sera une distraction pour l’Impact. Personne ne s’attend à ce que l’attaquant italien fasse l’objet d’accusations. Même s’il ne s’inquiète pas de son sort, Di Vaio est inquiet des conséquences que ce scandale aura sur le soccer italien. «C’est possible que certains joueurs italiens décident de partir en Espagne où en France, par exemple, a-t-il affirmé. Ce n’est pas bon pour le soccer italien

Présence impressionnante

La présence d’un joueur du calibre de Marco Di Vaio à l’entraînement hier a bien sûr fait son effet sur les autres membres de l’Impact. •

«L’arrivée de Marco a créé un engouement dans l’équipe, a indiqué Hassoun Camara. C’est plaisant d’évoluer aux côtés d’un joueur de calibre international. Sa présence

mais, en même temps, ce sera peut-être une chance de repartir à zéro, de trouver les problèmes et de les régler.» Di Vaio doit toujours disputer son premier match dans l’uniforme de l’Impact le

SPORTS

est surtout intéressante pour les jeunes, qui pourront apprendre de lui.» «Il est très bon tactiquement, a pour sa part affirmé le défenseur québécois Karl Ouimette, qui a récemment signé son premier contrat professionnel avec l’Impact. On voit qu’il sait toujours tout ce qui se passe sur le terrain.»

27 juin, jour de l’ouverture de la fenêtre de transfert des joueurs internationaux dans la MLS. L’Impact disputera son match d’ouverture au Stade Saputo samedi contre les Sounders de Seattle.

US Open

Jeune golfeur en action Andy Zhang, 14 ans, deviendra le plus jeune joueur à participer au US Open de golf, qui commence demain au Olympic Club, en Californie. Le jeune homme d’origine chinoise s’est qualifié pour le tournoi majeur grâce au retrait de Paul Casey et de Brandt Snedeker. MÉTRO

La République tchèque de retour dans la course Grâce à sa victoire de 2-1 hier contre la Grèce, la République tchèque a engrangé trois précieux points qui lui ont permis de grimper au deuxième rang du groupe A. L’équipe n’a eu besoin que de six minutes pour prendre une avance insurmontable. Petr Jiraceck et Vaclav Pilar (photo) ont été les buteurs pour les vainqueurs, tandis que Fanis Gekas a marqué pour la Grèce. Les Tchèques peuvent donc encore rêver au deuxième tour de l’Euro. / CHRISTOF KOEPSEL/GETTY

Match nul entre la Russie et la Pologne

1

Russie

Pologne

Grèce samedi pour avancer au tour suivant. MÉTRO

03

04

35

2361727 12 14 29 32 33

Le Russe Alan Dzagoev, meilleur buteur du tournoi / ALEX GRIMM/GETTY

20

Jour - Mois AVRIL 27

Année

29

lotoquebec.com

1

02

03 04 13 15 19 21 27 28 34 35 38 41 42 44 47 53 56 64 66 67 -

Signe GÉMEAUX

856 3219

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

quebec.com

Résultat

lotoquebec.c

faisant dévier de l’épaule le coup franc d’Andrei Arshavin. Avec ses trois réussites en deux parties, Dzagoev est présentement le meilleur buteur du tournoi. La réplique polonaise est venue du capitaine, Jakub Blaszczykowski, qui a complété sa montée par une belle frappe du pied gauche. La Russie n’a besoin que d’un match nul contre la

lotoquebec.com

La Russie est demeurée hier au premier rang du groupe A à l’Euro 2012 en amassant un point grâce à son match nul de 1-1 contre la Pologne. Même si le résultat est loin d’être catastrophique, les Russes auraient certainement préféré une victoire, qui leur aurait assuré une place au tour suivant. Alan Dzagoev a ouvert la marque à la 37e minute en

Résultats des tirages du: 2012-06-12


ISIR

LES PLUS GROSSES Ă&#x2030;CONOMIES DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ANNĂ&#x2030;E! JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

5 000 DE RABAIS ! $

Â&#x2039;7$,7 MAINTENANT

16 945 $ 12 945 $*

SX4 BERLINE JE 

,1&/87 4 000 $

* MODĂ&#x2C6;LE SPORT PRĂ&#x2030;SENTĂ&#x2030;

DE CRĂ&#x2030;DIT AU COMPTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE ET /(6)5$,6'(35Â&#x2039;3$5$7,21(775$163257

Â&#x2039;7$,7

22 345 $ 18 345 $*

MAINTENANT

SX4 JA iAWD CROSSOVER 

,1&/87 4 000 $

* MODĂ&#x2C6;LE JLX PRĂ&#x2030;SENTĂ&#x2030;

DE CRĂ&#x2030;DIT AU COMPTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE, /$7$;(685/ʧ$,5&/,0$7,6Â&#x2039;(7/(6)5$,6'( 35Â&#x2039;3$5$7,21(775$163257

Â&#x2039;7$,7 MAINTENANT

29 645 $ 25 645 $*

KIZASHI S iAWD

,1&/87 4 000 $

* MODĂ&#x2C6;LE SX PRĂ&#x2030;SENTĂ&#x2030;

DE CRĂ&#x2030;DIT AU COMPTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE, /$7$;(685/ʧ$,5&/,0$7,6Â&#x2039;(7/(6)5$,6'( 35Â&#x2039;3$5$7,21(775$163257

Â&#x2039;7$,7 MAINTENANT

28 745 $ 23 745 $*

GRAND VITARA URBAN 4WD 

,1&/87 5 000 $

* MODĂ&#x2C6;LE JLX PRĂ&#x2030;SENTĂ&#x2030;

DE CRĂ&#x2030;DIT AU COMPTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE, /$7$;(685/ʧ$,5&/,0$7,6Â&#x2039;(7/(6)5$,6'( 35Â&#x2039;3$5$7,21(775$163257

)$,7(6Ëż(1/ʧ(66$,5287,(5'Â&#x160;6$8-285'ʧ+8,&+(= 9275(&21&(66,211$,5(68=8.,289,6,7(=/(68=8.,&$

9,//(Ëż0$5,(68=8., 2995, HOCHELAGA | PRĂ&#x2030;FONTAINE Ëż

WWW.VILLEMARIESUZUKI.COM 57976_0613

LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : 7RXWHVFHVR˷UHVHWOHVSUL[GHYHQWHFRPSUHQQHQWOHVIUDLVGHWUDQVSRUWHWGHOLYUDLVRQ SRXUOHV.L]DVKLSRXUOHV6;SRXUOHV*UDQG9LWDUD HWOHVGURLWVGHVXUOʧDLUFOLPDWLV«OHFDV«FK«DQW&HVR˷UHVHWOHVSUL[GHYHQWHQʧLQFOXHQWSDVODSULPHSRXUSHLQWXUHP«WDOOLV«HGHOHV WD[HVDSSOLFDEOHVOʧLPPDWULFXODWLRQOHVDVVXUDQFHVOHVGURLWVVXUOHVSQHXVQHXIVHWXQDFRPSWHGH/HY«KLFXOHSHXWGL˷«UHUGHFHOXLLOOXVWU«/ʧR˷UHGHFU«GLWDXFRPSWDQWGHSRXUOH.L]DVKL6L$:'GHSRXUOH*UDQG9LWDUD8UEDQGHSRXUOH6;-$L$:'HWGHSRXUOH6;EHUOLQH-(QHSHXW¬WUHFRPELQ«H¢DXFXQH DXWUHR˷UH/HVFRQFHVVLRQQDLUHVSHXYHQWYHQGUH¢SUL[PRLQGUH9RLUXQFRQFHVVLRQQDLUHSDUWLFLSDQWSRXUWRXVOHVG«WDLOV/HVY«KLFXOHVLOOXVWU«VOHVRQW¢WLWUHLQGLFDWLIVHXOHPHQWHWSHXYHQWLQFOXUHGHOʧ«TXLSHPHQWRSWLRQQHO/HVFU«GLWVDXFRPSWDQWSRXUXQHGXU«HOLPLW«HVRQWGLVSRQLEOHVVXUOH.L]DVKL6L$:'PRGªOH%&QHXI SUL[GHYHQWH VXU OH6;PXOWLVHJPHQW-$L$:'DYHFWUDQVPLVVLRQPDQXHOOHPRGªOH+1%*QHXI SUL[GHYHQWH VXUOH*UDQG9LWDUD8UEDQ:'DYHFWUDQVPLVVLRQDXWRPDWLTXHPRGªOH/1%8QHXI SUL[GHYHQWH HWVXUOH6;6HGDQ-(07QHXIPRGªOH6/%* SUL[GHYHQWH 2˷UHVYDOLGHVMXVTXʧDXMXLOOHW/RUVTXHFRUUHFWHPHQW«TXLS«

LE Câ&#x20AC;&#x2122;ES TS CONDUI LES C RE HO

journalmetro.com mercredi 13 juin 2012

32

DĂŠjĂ une faiblesse en dĂŠfensive? Alouettes. Oui, il est tĂ´t pour se poser une telle question. Très tĂ´t mĂŞme. Mais, est-ce quâ&#x20AC;&#x2122;il y aurait dĂŠjĂ  un maillon faible chez les Alouettes? VERSUS FOOTBALL.COM Anthony CĂ´tĂŠ-Leduc anthony@versusfootball.com

Eh bien, peut-ĂŞtre que oui. Si une dĂŠfensive est une maison, les membres de sa ligne dĂŠfensive en sont les fondations. Sâ&#x20AC;&#x2122;ils sont solides, ils facilitent grandement le travail de leurs coĂŠquipiers.

InstabilitĂŠ

John Bowman est un des trop rares ĂŠlĂŠments stables de la brigade dĂŠfensive montrĂŠalaise. Or, en perdant John Bowman cette semaine, un de ses piliers, on a pu constater lâ&#x20AC;&#x2122;instabilitĂŠ potentielle de la structure de lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ montrĂŠalaise. On sait dĂŠjĂ que le joueur vedette ratera de quatre Ă  six semaines dâ&#x20AC;&#x2122;action pour soigner une dĂŠchirure ligamentaire. Ce revers de fortune a mis en lumière le peu de profondeur de ce groupe de joueurs. Câ&#x20AC;&#x2122;est que Bowman est un des trop rares ĂŠlĂŠments stables de la brigade. Le vĂŠtĂŠran Eric Wilson a pris sa re-

traite durant la saison morte, le leader quâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait Anwar Stewart est parti pour de bon, Jermaine McElveen joue maintenant pour Hamilton et le plaqueur Moton Hopkins â&#x20AC;&#x201C; un des joueurs quâ&#x20AC;&#x2122;on prĂŠsentait comme le futur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe Ă la position â&#x20AC;&#x201C; pourrait rater jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  trois mois Ă  cause dâ&#x20AC;&#x2122;un caillot de sang dans les poumons. Aaron Hunt devra sâ&#x20AC;&#x2122;imposer En lâ&#x20AC;&#x2122;absence de Bowman, la pression tombe donc sur les ĂŠpaules du vĂŠtĂŠran Aaron Hunt, un agent libre quâ&#x20AC;&#x2122;on a fait signer cet ĂŠtĂŠ et qui sâ&#x20AC;&#x2122;habitue tout juste au système dĂŠfensif des Alouettes. Heureusement, Hunt est ce genre de joueur qui suscite la bonne humeur autour de lui et qui mise ĂŠnormĂŠment

sur lâ&#x20AC;&#x2122;aspect ÂŤplaisirÂť du football. Avec tous les nouveaux venus nerveux et inexpĂŠrimentĂŠs qui composeront vraisemblablement la ligne dĂŠfensive cette saison, la bonhomie et lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience de Hunt seront forts utiles. Et ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas comme si le reste des joueurs de lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait quâ&#x20AC;&#x2122;une bande de jeunots impotents. On dit de bien belles choses de Michael Montgomery â&#x20AC;&#x201C; un ancien de la NFL â&#x20AC;&#x201C; et de Daunte Akra â&#x20AC;&#x201C; un membre de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de pratique en 2011. Nous nâ&#x20AC;&#x2122;aurons dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs pas Ă attendre longtemps avant de voir comment se dĂŠbrouilleront ceux-ci puisquâ&#x20AC;&#x2122;ils affronteront dès demain les Blue Bombers de Winnipeg dans le cadre du premier match prĂŠparatoire de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe.

Darryl Sutter rejoint ses frères Le nom Sutter sera encore une fois gravĂŠ sur la coupe Stanley. Après plus de deux dĂŠcennies Ă rouler sa bosse dans le hockey professionnel, Darryl Sutter a finalement obtenu le droit de ramener le trophĂŠe chez lui, Ă  Viking, en Alberta, comme ses frères Duane et Brent ont pu le faire avant lui. Ce rĂŞve sâ&#x20AC;&#x2122;est rĂŠalisĂŠ, car il a acceptĂŠ de prendre la barre des Kings de Los Angeles au courant de la dernière saison. Les Kings ĂŠtaient perdus dans la brume quand le Canadien sâ&#x20AC;&#x2122;est amenĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;univers tape-Ă -lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il de Los Angeles. Il a vite fait de montrer le droit chemin Ă  ses joueurs. Par moments, il les a mis au dĂŠfi et les a mĂŞme intimidĂŠs. Et il a surtout prĂŞchĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;exemple pour leur enseigner les vertus dâ&#x20AC;&#x2122;une bonne prĂŠparation. ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;intensitĂŠ dont il fait preuve est une intensitĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;on ne voit chez personne dâ&#x20AC;&#x2122;autre, a affirmĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;attaquant Dustin Brown, qui a fait oublier une saison rĂŠgulière quelconque en disputant de Coupe Davis

Il a dit...

ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;intensitĂŠ dont il fait preuve est une intensitĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;on ne voit chez personne dâ&#x20AC;&#x2122;autre.Âť Dustin Brown, Ă propos de son entraĂŽneur, Darryl Sutter

solides matchs en sĂŠries. Il est toujours alerte. Quand tu arrives Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arĂŠna, il fait les cent pas. Pour lui, câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;heure du match Ă  toute heure du jour. Ă&#x2021;a dĂŠteint sur le reste de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe â&#x20AC;&#x201C; la façon dont il nous parle, la façon dont il dirige un match, la façon dont il enseigne le hockey, que ce soit durant les entraĂŽnements, les matchs ou entre les pĂŠriodes.Âť Les Kings ont soulevĂŠ la première coupe Stanley de leur histoire lundi soir après avoir ĂŠliminĂŠ les Devils du New Jersey au terme du sixième match de la sĂŠrie finale. LA PRESSE CANADIENNE

Ce fut enfin le tour de Darryl Sutter de soulever la Coupe lundi.

Canadien de MontrĂŠal

/ HARRY HOW/GETTY

Temple de la renommĂŠe

Le duel aura lieu Ă MontrĂŠal

Groulx demeure en poste

Jean-Luc Brassard honorĂŠ

MontrĂŠal accueillera les rencontres de barrage du Groupe mondial de la Coupe Davis entre le Canada et lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique du Sud du 14 au 16 septembre. Les matchs seront disputĂŠs au Stade Uniprix.

Lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽneur des gardiens du Canadien, Pierre Groulx, conservera son travail la saison prochaine. Groulx est le seul entraĂŽneur adjoint Ă ĂŞtre demeurĂŠ en poste depuis la nomination de Michel Therrien. MĂ&#x2030;TRO

Le skieur acrobatique Jean-Luc Brassard et lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽneuse de nage synchronisĂŠe Julie SauvĂŠ seront admis au Temple de la renommĂŠe olympique du Canada, le 21 septembre Ă Toronto.

LA PRESSE CANADIENNE

Pierre Groulx

/ JANA CHYTILOVA/GETTY

LA PRESSE CANADIENNE


35

journalmetro.com mercredi 13 juin 2012

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

VENDREDI

SAMEDI

GINETTE BLAIS

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 22° MIN : 17°

MAX : 23° MIN : 12°

MAX : 25° MIN : 12°

MAX : 26° MIN : 14°

À lire sur journalmetro.com

Jeb Bush s’inquiète de la montée de l’extrémisme chez les républicains. L’ancien gouverneur de l’État de la Floride, Jeb Bush, figure très populaire au sein du Parti républicain, a émis certaines réserves au sujet du glissement de plus en plus important vers l’extrême droite de son parti. Il a affirmé que ni son père, ni Ronald Reagan ne s’y retrouveraient aujourd’hui. LE BLOGUE UN ŒIL SUR LE MONDE PAR PIERRE EMMANUEL

Horizontalement 1. Altercation. 2. Fromage corse - Labiée. 3. Lettre majuscule - A aucun moment. 4. Exprime l’admiration - Qui a de l’ardeur au travail. 5. Grossit la Seine - Monnaies de Roumanie. 6. Constituer - Fille du frère. 7. Élargit - Dans les épinards. 8. Drôle d’habitude - Parentes collatérales. 9. Mouvements en sens opposé - Bond. 10. Autre nom de l’Irlande - Priorité d’âge. 11. A skis, enchaînement de virages courts suivant la ligne de plus grande pente - Chlorure de sodium. 12. Gouverne - Personne qui aime l’art.

Verticalement 1. Emmêlé. 2. Cri de matou - Pucelle. 3. Style musical - Réflexe. 4. Fromages de lait de vache fab-

Métro recette. Gâteau aux amandes et à l’orange

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

♥ Qui dit communiquer, dit s’ouvrir et ne pas avoir peur de se mettre à nu. C’est à ce prix que vous obtiendrez l’harmonie amoureuse et relationnelle! $ Si vous êtes représentant, vous conclurez des ventes importantes.

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Votre esprit parfois critique et terre-à-terre pourrait facilement désamorcer toute initiative amoureuse de l’être cher. $ Si vous œuvrez dans le domaine des relations publiques, vous ferez un véritable tabac au cours de vos présentations!

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Certains proches s’enfonceront encore plus la tête dans le sable. $ Vous serez invité à des rencontres professionnelles importantes en raison de votre personnalité qui vous rend si attachant et qui incite à la confiance.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous sentirez que le temps est venu de faire la paix et de gagner du terrain sur le plan amoureux, amical ou familial. $ Vous ne craindrez pas de faire valoir vos idées et de les mettre en application au sein de l’équipe de travail.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Belle chance en amour! $ Vous vous retrouvez peut-être dans l’obligation d’établir un budget. C’est là une nouvelle manière de faire les choses, et vous devrez vous assurer de respecter votre budget initial. ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Vous connaissez sûrement le vieil adage qui dit que, «qui prend mari, prend pays». $ Vous serez plus soupe au lait qu’à l’accoutumée, ce qui pourrait entraîner quelques prises de bec au travail. Vous devriez vous calmer.

riqués dans l’Orléanais - Eau d’un lac.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

5. Ce qui est très petit - Encaissé.

♥ Il ne serait pas étonnant que vous vous procuriez une maison ou un chalet au bord d’un lac, d’une rivière ou ayant une vue imprenable sur le grand fleuve! $ Vous mettrez de l’avant plusieurs stratégies qui s’avéreront efficaces.

6. Membre assurant le vol - Faite de vive voix. 7. Partie d’une manivelle - Armes de chasse. 8. Grosses noisettes - Bien distinct.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Chance en amour! $ Certains Capricorne pourraient décider de délaisser un travail à temps plein pour entreprendre de nouvelles études universitaires. Cette décision impliquera un changement de vie des plus importants. ✷

9. Article - Opalin.

Lion 23 juillet au 22 août

10. Ahuri - Piège à poissons.

♥ L’amoureux serait-il allé réfléchir? Il cherche maintenant à revenir plus amoureux que jamais. Tout porte à croire que vous ne lui pardonnerez pas cette initiative! $ Au travail, vous vous promènerez de projet en projet. ✷

11. Explosif puissant - Sert au chimiste. 12. Bienfaiteur - Monument funéraire.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients 6 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 25 min.

• 2 blancs d’œufs • 3 œufs entiers

• 60 g de beurre

• 40 g de farine

• 100 g de poudre d’amande

• 75 g d’écorce d’orange confite (ou de marmelade)

• 75 g de sucre à glacer

1. Préchauffer le four à 220 °C. Faire fondre le beurre et laisser refroidir. 2. Dans un bol moyen, placer la poudre d’amande et le sucre à glacer, puis mixer. Ajouter les blancs d’œufs et mélanger jusqu’à obtention d’une pâte.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vous prendrez plus facilement conscience de la beauté intérieure de la personne que vous venez de rencontrer. $ Au travail, vous serez en mesure de séparer le bon grain de l’ivraie. Un associé pourrait se montrer ingrat ou agressif.

4. Graisser un moule et y verser la préparation. Laisser cuire pendant 10 minutes.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous serez obligé de revoir un projet de construction (votre nid d’amour ou votre chalet), car vos goûts sont parfois dispendieux… $ Vous ferez une bonne impression sur les gens susceptibles de vous aider.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Vous partagerez de beaux moments amoureux. $ À moins de vous tirer volontairement une balle dans le pied, vous avez toutes les chances de voir vos revenus ou votre salaire augmenter de façon notable. ✷

Solutions d’hier

5. Baisser le four à 180 °C et laisser cuire encore 15 minutes. Démouler le gâteau sur une grille pour qu’il refroidisse.

3. Incorporer les œufs entiers, la farine, le beurre fondu et l’écorce d’orange. Bien mélanger. A. T. RECETTES.QC.CA

Les Associés bénévoles qualifiés au service des jeunes, qui œuvrent auprès des jeunes en difficulté de 0 à 18 ans, tiendront une rencontre d’information et d’inscription :

LE MARDI 19 JUIN À 19 H 00

FORMATION préparation à l’EMPLOI

GRATUITE

VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI… …et issue d’une minorité visible

FORMATION D’ÉTÉ INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT !

INFORMATION : Contactez Mercedes Dansereau au (514) 948-6180, entre 9 h 00 et 16 h 30, du lundi au jeudi.

57729_0613

Rencontre organisée en vue du recrutement de nouveaux membres pour la formation qui débutera le mercredi 19 septembre 2012. Avec la participation financière de:

Emploi

Contactez MurielleÊUÊ514 593-7809 # 23ÊUÊemploi@b2b2c.ca


Activez cette nouvelle fonction! Accumulez des milles de récompense dans votre solde Argent AIR MILES pour vos achats à la caisse. md

95 milles de récompense = 10 $

Vous pouvez utiliser les milles de récompense du solde Argent AIR MILES de votre compte d’adhérent AIR MILES par tranche de 95 milles de récompense et de 10 $ pour vos achats chez les commanditaires AIR MILES participants, jusqu’à concurrence de 200 $ par jour. Visitez airmiles.ca/argent pour en savoir plus. Le solde Argent de votre compte d’adhérent doit être suffisamment alimenté pour permettre un échange de milles de récompense contre vos achats chez les commanditaires participants. Toutes les récompenses offertes sont assujetties aux conditions générales du Programme de récompense AIR MILES et peuvent être modifiées ou retirées sans préavis. Consultez les conditions générales à airmiles.ca. md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. Les marques de commerce des commanditaires et des fournisseurs sont la propriété respective de ces derniers et leur usage est autorisé au Canada. Image de pièce © 2012 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés.

20120613_ca_montreal  

MONTRÉAL journalmetro.com | m.journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR Mercr...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you