Issuu on Google+

MICHELE BACHMANN SE RETIRE DE LA COURSE À L’INVESTITURE RÉPUBLICAINE {page 08} LE BYE BYE 2011 FRACASSE UN RECORD DE COTES D’ÉCOUTE

TANGERINE TANGO, LA COULEUR QUI FERA VIBRER VOTRE LOOK EN 2012

{page 17}

{pages 14-15}

MONTRÉAL

Jeudi 5 janvier 2012 journalmetro.com

La Forêt éphémère reprendra vie

Hockey. Canadien

Voyez notre plus récente offre à la page 20

Une forêt faite de sapins de Noël récupérés verdira les abords du Biodôme pour une seconde année Elle sera en place du 21 janvier jusqu’à la fin de la relâche scolaire MONTRÉAL. L’hiver dernier, près de 1 200 sapins de Noël naturels récupérés avaient permis de verdir les abords du Biodôme de Montréal durant quelques semaines. L’Espace pour la vie a décidé de répéter l’expérience : la nouvelle Forêt éphémère sera en place du 21 janvier jusqu’à la fin de la relâche scolaire. Au cours des prochains jours, l’arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve remettra à l’Espace pour la vie – qui regroupe le Biodôme, le Jardin botanique, le Planétarium et l’Insectarium – les sapins récupérés lors de sa collecte. Certains vendeurs de sapins céderont également leurs arbres invendus. «On s’attend à récupérer environ 1 000 arbres encore cette année, a indiqué Karine Jalbert, porte-parole d’Espace pour la vie. Ce qu’on espère, cette fois, c’est d’avoir plus de gens pour nous aider à installer la Forêt éphémère.» L’an dernier, une centaine de personnes avaient bravé un froid mordant pour disposer les centaines de sapins. L’Espace pour la vie espère au moins doubler le nombre de participants ce 21 janvier, entre 10 h et 16 h. Au chapitre des nouveautés, la Forêt éphé-

Voisine d’un chantier La Forêt éphémère devra composer avec la présence du chantier du futur Planétarium, situé tout près du Biodôme. La disposition de la Forêt sera donc légèrement modifiée par rapport à celle de l’an dernier, de façon à être visible de la rue Pierre-de-Coubertin.

mère profitera cet hiver de plus d’animation. Chaque samedi soir jusqu’au 25 février, un conteur animera une soirée de contes autour du feu. Les légendes et autres histoires fantastiques du quartier Hochelaga-Maisonneuve, dans lequel la Forêt prendra racine, devraient occuper une large part de la programmation. «On veut animer la Forêt au-delà de la journée du montage, a soutenu Karine Jalbert. Il est toujours question d’animer cette place publique. L’année dernière, les gens qui se rendaient au Biodôme animaient automatiquement la Forêt en la traversant, mais cette année, on voulait faire un pas de plus.» JENNIFER GUTHRIE

Lars Eller a reçu la première étoile du match. PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

Eller épate la galerie Pour sa première partie de l’année au Centre Bell, le Canadien s’est offert une éclatante victoire de 7-3 sur les Jets de Winnipeg. L’attaquant danois Lars Eller s’est signalé en marquant quatre buts et en amassant une passe. Une telle performance servira sans doute de source d’inspiration à toute l’équipe. {page 26}

Entraînement américain pour soldats canadiens Métro a suivi des réservistes dans un camp de Caroline du Nord {page 06}

Guérir le cancer grâce au foie? {page 03} Min -5° Max -5°


C’est vrai, tout le monde est gentil en décembre. Mais pourquoi ne pouvons-nous pas être aussi bons les uns envers les autres après les Fêtes ? Gardons ainsi les banques alimentaires bien remplies. Déblayons l’entrée de nos voisins âgés. Faisons de petits sourires en coin, même s’il fait -20. Gardons la joie de Noël toute l’année. Prenons comme résolution du Nouvel An de faire de bonnes actions chaque jour de l’année. Au cours des prochains 365 jours, rappelons-nous que d’être gentil est toujours de saison.

53640_0105


journalmetro.com

actualité

La douane américaine réplique

Guérir le cancer à l’aide du foie

GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

Une étude canadienne évoque la possibilité de traiter les cancers à partir d’un acide synthétisé par le foie Contrairement à la chimiothérapie, cet acide aurait la capacité de ne cibler que les cellules cancéreuses MÉTRO

FRONTIÈRE. Une porte-parole

ANNABELLE BLAIS

de l’agence frontalière américaine a expliqué hier que l’agence n’accepte pas les versions numériques des passeports. Elle a commenté ainsi hier le cas de Martin Reisch, un Montréalais qui affirme avoir utilisé une copie numérisée de son passeport sur une tablette électronique pour traverser la frontière américaine. L’agent frontalier aurait autorisé M. Reisch à entrer en territoire américain après avoir vérifié son identité grâce au permis de conduire et au certificat de naissance qu’il a présentés. PC

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

SANTÉ. En plus de digérer les

excès du temps des Fêtes, le foie pourrait un jour aider à guérir le cancer. Une étude canadienne publiée récemment dans la revue Oncotarget révèle que l’acide lithocholique synthétisé par le foie pendant la digestion serait capable de détruire plusieurs types de cellules cancéreuses. Un traitement à base de cet acide représenterait une amélioration importante par rapport à la chimiothérapie. En effet, il a la particularité de cibler les cellules cancéreuses sans s’attaquer aux cellules saines. «C’est très prometteur, car il y a peu de composés connus capables de guérir le cancer, et encore moins de composé naturel», dit Vladimir Titorenko, auteur principal de l’étude et titulaire de la Chaire de recherche de l’Université Concordia en génomique, biologie cellulaire et vieillissement. Un des problèmes majeurs de la chimiothérapie est qu’elle détruit les cellules cancéreuses, mais également les cellules

Condamné, puis libéré L’acide lithocholique synthétisé par le foie offre aux chercheurs des avenues très prometteuses dans le traitement des cancers.

Essais en cours

lithocholique est efficace.

Les essais menés présentement devront aider à déterminer contre quels types de cancer l’acide

Pour le moment, il semble être efficace pour traiter certaines tumeurs cérébrales et le cancer du sein.

saines, sans distinction. Des essais sont actuellement réalisés sur des souris pour déterminer la concen-

03

JEUDI 5 JANVIER 2012

tration suffisante de cet acide pour détruire les cellules cancéreuses. Si les résultats sont satis-

faisants, les chercheurs pourront envisager des essais sur les humains. La découverte a été faite par une équipe de recherche dirigée par l’Université Concordia en collaboration avec l’Université McGill, l’Institut Lady Davis de l’Hôpital général juif de Montréal et l’Université de la Saskatchewan.

JUSTICE.

Condamné à 15 mois d’emprisonnement et à une probation de deux ans pour possession de pornographie juvénile, l’ancien évêque Raymond Lahey est sorti de prison aussitôt sa peine prononcée au palais de justice d’Ottawa, hier. Comme ses huit mois passés derrière les barreaux comptent double, la peine de prison de Lahey est déjà purgée. PC

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

Carbone Le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, fait une annonce concernant l’établissement d’une Bourse du carbone à Montréal.

Haïti La Coalition humanitaire fait une mise à jour sur la situation en Haïti, où la reconstruction se poursuit.

Syndicat Les dirigeants de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) font le point sur les principaux enjeux pour l’année 2012. LA PRESSE CANADIENNE

BRAQUO

Avec Jean-Hugues Anglade

Jeudi

21 H

Création graphique : Rysk / © Eddy Brière / CAPA DRAMA 53027_0105


04

En bref

L’enquête se poursuit

actualité

journalmetro.com JEUDI 5 JANVIER 2012

Nouveaux appuis pour les travailleurs en lock-out

Un député fédéral et d’autres travailleurs solidaires sont venus appuyer les 780 employés de Rio Tinto Alcan en lock-out, à Alma Le piquetage se poursuit à l’extérieur de l’usine GIMMY DESBIENS/LA PRESSE CANADIENNE

ALMA. Les 780 travailleurs en JUSTICE. L’enquête pour

remise en liberté de trois des quatre personnes appréhendées relativement à l’agression et au vol dont a été victime, le 21 décembre, Jonathan Duhamel, spécialiste du poker, se poursuit ce matin au palais de justice de Longueuil. Hier, un enquêteur du Service de police de Longueuil a raconté l’agression en se basant sur la version de M. Duhamel. L’ex-conjointe du joueur de poker, Bianca Rojas-Latraverse, serait impliquée dans le vol. PC

Les adéquistes plutôt tièdes POLITIQUE. Le vote sur la

fusion entre l’Action démocratique du Québec (ADQ) et la Coalition Avenir Québec (CAQ) suscite peu d’enthousiasme chez les anciens militants adéquistes. Seulement cinq personnes ont renouvelé leur carte de membre de l’ADQ afin de participer au scrutin, a indiqué hier un porte-parole de l’ADQ. PC

lock-out de l’usine Rio Tinto Alcan d’Alma, au Saguenay– Lac-Saint-Jean, continuent de recevoir des appuis. Hier matin, le député néodémocrate Claude Patry s’est joint aux manifestants. Le député fédéral de JonquièreAlma, ancien syndicaliste et président du Syndicat des travailleurs de l’aluminium d’Arvida, a exprimé sa solidarité pour les employés sans travail depuis le 1er janvier. Fort de l’appui de M. Patry, le représentant du Syndicat des Métallos, Dominic Lemieux, dit aussi compter sur le soutien d’autres centrales. Des membres d’Énergie électrique, une division de Rio Tinto qui s’occupe des barrages et de la distribution de l’électricité, sont ainsi venus exprimer leur solidarité. Membres des TCA, ils ont aussi été touchés par la soustraitance et souhaitaient joindre leurs voix pour dénoncer le lock-out à Alma. Plus tôt dans la nuit de mardi à hier, les premiers inspecteurs dépêchés par le ministère québécois du Travail sont arrivés sur les lieux. Le représentant syndical Lemieux a confirmé avoir fait le tour de l’usine avec trois inspecteurs afin de vérifier si des briseurs de grève se trou-

Les travailleurs en lock-out continuent de piqueter à 150 m de l’entrée de l’usine, conformément à l’injonction obtenue mardi par Rio Tinto Alcan.

vaient sur place. Les inspecteurs devraient remettre leur rapport à la ministre Lise Thériault d’ici quelques jours. À l’extérieur de l’usine et devant les bureaux du syndicat, le piquetage se poursuit. Conformément aux conditions imposées par l’injonction de la Cour supérieure, le nombre de manifestants devant l’usine est limité à 20. «Nous sommes présents à 500 pi de l’entrée et devant

200

À l’usine, où environ 200 cadres se relaient pour faire fonctionner les équipements, la production a été réduite au tiers de sa capacité, 228 des 432 cuves d’électrolyse ayant été fermées. nos bureaux du syndicat», a ajouté M. Lemieux. Le syndicat attend maintenant l’audience du 10 jan-

vier en Cour supérieure à Alma, où il tentera d’atténuer les mesures contenues dans l’injonction obtenue mardi

«Des travailleurs qui ne sont pas visés par le conflit étaient présents par solidarité et sont derrière nous.» DOMINIC LEMIEUX, REPRÉSENTANT DU SYNDICAT DES MÉTALLOS

par Rio Tinto Alcan. L’unité syndicale évalue également ses stratégies afin de se faire entendre dans la région. PC

Une compagnie d’amiante déclare faillite MÉTRO

La faillite de Lab Chrysotile fait suite à la suspension de ses activités à la mine de Lac d’amiante, l’automne dernier.

MINES. Le producteur d’amiante Lab Chrysotile a annoncé hier qu’il déclarait faillite, mettant encore davantage en péril les emplois de 350 travailleurs déjà au chômage. Il ne s’agirait que d’une étape nécessaire avant la relance des activités, plaide toutefois le dirigeant de l’entreprise de Thetford Mines. La plupart des emplois devraient être sauvés, a laissé entendre Simon Dupéré. «On n’était pas une opération “surstaffée” à ce que je sache. Est-ce que ça va être un petit peu plus? Est-ce que

«On a un problème de structure et de coûts fixes, et c’est ce qu’on a réglé avec la faillite.» SIMON DUPÉRÉ, DIRIGEANT DE LAB CHRYSOTILE

ça veut dire un petit peu moins? Ça va dépendre de ce qu’on opère et du plan d’affaires», a-t-il fait valoir en entrevue téléphonique. Selon l’homme d’affaires, la situation financière actuelle de l’entreprise ne lui permet plus de poursuivre ses activités. L’arrêt de production à sa mine de Lac d’amiante du Canada, en novembre dernier, faisait en

sorte que les factures s’accumulaient sans source de revenus pour s’en acquitter. Selon M. Dupéré, cette faillite serait une étape nécessaire pour repartir sur des bases solides. «On a un problème de structure, on a un problème de coûts fixes et c’est ce qu’on a réglé avec [la faillite]», a-t-il expliqué. «Maintenant, on va parler

à tous les intéressés, on va voir comment on va de l’avant et comment on fait pour relancer le projet.» Lab Chrysotile avait annoncé, l’automne dernier, la suspension de ses activités à sa mine de Lac d’amiante, à Thetford Mines, où elle comptait alors quelque 350 travailleurs. La société minière affirmait notamment qu’elle devait vérifier s’il était possible d’avoir accès au minerai disponible sous l’ancienne route 112, ce qui permettrait une reprise de la production en 2013. LA PRESSE CANADIENNE


05

journalmetro.com JEUDI 5 JANVIER 2012

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Tarif réduit pour les diplômés de l’UdeM *

Rien ne se perd, tout se crée Profitez de l’hiver ! Inscrivez-vous à l’un des 140 ateliers de formation offerts par les Activités culturelles de l’UdeM.

Plusieurs amateurs de hockey occupaient la patinoire intérieure du Canadien dans Montréal-Nord, hier.

Montréalais, à vos patins!

Arts visuels Cinéma et médias Communication Danse Langues Mode et création Musique Photographie Théâtre Suivez-nous

INSCRIPTION AUX ATELIERS Étudiants UdeM Dès maintenant ! De 8 h 30 à 16 h 30 Tous Du 12 au 19 janvier De 9 h à 19 h 514 343-6524 www.sac.umontreal.ca Plusieurs ateliers aussi offerts au Campus de Laval !

*

Activites.culturelles.UdeM

Économisez jusqu’à 25 % du tarif grand public sur présentation de la preuve de statut.

@SAC_UdeM 53459_0105

Les patinoires extérieures de la Ville devraient être ouvertes au public dans les prochains jours ANNABELLE BLAIS

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

PATINOIRES. Les températures

froides des derniers jours permettent à la Ville de Montréal de s’activer à ouvrir les patinoires extérieures. Si les surfaces avaient été arrosées avant le jour de l’An, le temps exceptionnellement doux est venu contrer ces efforts. Près de 65 patinoires sont prêtes depuis quelques jours à accueillir les sportifs et la majorité des 275 patinoires municipales ouvri-

En bref

Une étude sur la contamination GAZ DE SCHISTE. L’opposition

et les militants anti-gaz de schiste dénoncent le silence complice du gouvernement à propos d’une nouvelle étude sur la contamination des eaux souterraines.

65

Près de 65 patinoires sont prêtes depuis quelques jours à accueillir les sportifs, et la majorité des 275 patinoires municipales ouvriront dans les jours à venir. ront dans les jours à venir. À moins, bien sûr, d’un nouveau redoux. Mercier–HochelagaMaisonneuve est le seul arrondissement à avoir toutes ses patinoires ouvertes au public, mais selon le site de la Ville, les conditions sont qualifiées de mauvaises. Selon le Parti québécois, c’est une autre preuve de la «proximité» des libéraux et de l’industrie des gaz de schiste. L’étude en question porte sur un puits foré au Québec. Un expert albertain y a prélevé trois échantillons et détecté des traces de gaz dans l’eau. Ce serait une première au Québec. MÉTRO

La patinoire réfrigérée du Lac aux Castors, dans le parc Mont-Royal, était la seule à offrir hier des conditions jugées excellentes. Pour consulter l’état des patinoires dans les différents arrondissements : ville.montreal.qc.ca

2012, l’année de Maisonneuve MONTRÉAL. Avant de célébrer le 375e anniversaire de Montréal en 2017, la Ville tient à souligner, en 2012, celui de la naissance de Paul Chomedey de Maisonneuve, son fondateur. Elle annoncera en février la programmation des activités entourant l’anniversaire de celui qui est né le 15 février 1612. MÉTRO

UN MOIS GRATUIT D’ENTRAÎNEMENT D’ENTRAÎNEME EN

AUCUNS AUC A UC CUNS C

FRAIS D’ADHÉSION D’ADH H (IVUULa]V\Z  THPU[LUHU[

Détails au ymcaquebec.org Offre applicable sur un engagement ferme de 12 mois. Certaines conditions s’appliquent. 53757_0105


actualité

06

journalmetro.com JEUDI 5 JANVIER 2012

Les Forces canadiennes à l’assaut d’une base américaine

NICOLAS LAFFONT

er

Depuis le 1 janvier, des soldats canadiens sont déployés aux États-Unis Ils participent à un entraînement d’une semaine sur le plus grand camp de Marines américain NICOLAS LAFFONT

INFO@JOURNALMETRO.COM

ARMÉE. Près de 1 600 réser-

vistes des Forces canadiennes s’entraînent en ce moment au Camp Lejeune, en Caroline du Nord, la plus grande base de Marines américaine. Près des trois quarts de ces soldats volontaires, qui viennent des quatre coins de la Province, ont entre 18 et 22 ans, comme nous l’a indiqué le colonel Marc Richard, commandant du 34e Groupe-

9 M$

Le budget alloué à l’opération Noble Guerrier s’élève à 9 M$. Les manœuvres, qui s’échelonnent sur une semaine complète, prendront fin dimanche. brigade du Canada. La réserve des Forces canadiennes est donc constituée de nombreux étudiants qui financent leurs études en s’engageant à temps partiel dans l’armée. «L’opération Noble Guerrier permet de générer une bonne synergie de groupe. Nous avons des soldats, nous NICOLAS LAFFONT

Les réservistes canadiens collaborent de près avec les Marines (à l’avant-plan) au cours des manœuvres.

voulons un groupe uni», a poursuivi le colonel Richard. On constate sur le terrain la bonne ambiance et la cohésion qui prévalent dans cette «grande famille». Certains, venus préparer le terrain, ont même passé le Nouvel An sur la base américaine. Avec ses centaines de véhicules et ses tonnes d’équipements, une opération comme Noble Guerrier se prépare bien des mois à l’avance. Après des exercices au Mississippi en Floride les années précédentes, le choix du Camp Lejeune s’est fait en fonction des possibilités offertes par les Américains. Le lieutenant-colonel Bruno Plourde est d’ailleurs satisfait de sortir de sa zone de confort. «Être sur le Camp Lejeune, ce n’est pas comme être à Valcartier, qu’on connaît comme notre poche. On a besoin d’une carte ici.»

Des soldats partent en mission dans le cadre de leur entraînement en Caroline du Nord.

Le scénario SIMULATION. L’exercice se déroule suivant un scénario plus global. Un pays fictif, du nom de West Isle, est menacé par un conflit ethnique. Le Canada est sur place, avec l’ONU et l’OTAN, pour fournir un

NICOLAS LAFFONT

support politique, économique et militaire afin de le stabiliser. Les soldats sont donc déployés sur le terrain comme ils le seraient en réalité. On parle de combats avec des ennemis, mais également de protection de réfugiés. NICOLAS LAFFONT

Découvrez la Fève Dorée cachée dans une seule de nos galettes des Rois. Si vous la trouvez, vous pouvez vous mériter un approvisionnement d’un (1) pain par jour GRATUIT pendant un an. Pour plus d’informations, téléchargez les règlements du concours à www.aupaindore.com/fr/concours

AV\VaZiiZYZhGd^hZhiY^hedc^WaZYVch cdhWdji^fjZheVgi^X^eVciZh _jhfjÉ|aVÒc_Vck^Zg#

VjeV^cYdgZ#Xdb

&)&*!EZZa!Bdcig‚Va &&)*!AVjg^ZgdjZhi!DjigZbdci *'&)!8iZ"YZh"CZ^\Zh!Bdcig‚Va (+&&!HV^ci"AVjgZci!Bdcig‚Va **).!Bdc`aVcY!Bdcig‚Va BVgX]‚?ZVc"IVadc!Bdcig‚Va &&*!6ilViZg!Bdcig‚Va &+*%!YZaÉ6kZc^g!AVkVa

*&)-)("(&*& *&)',+"%.), *&)()'"-..* *&).-'"'*'% *&))-*"--'*&)',+"&'&* *&).-."--.)*%+-'"+,((

FjVci^i‚ha^b^i‚Zh!_jhfjÉ|‚ej^hZbZciYZhhidX`h# 53729_0105


économie

journalmetro.com

Les régimes de retraite à prestations déterminées ont reculé en 2011 Les fluctuations boursières et la baisse des taux d’intérêt à long terme ont plombé les comptes des fonds de retraite offerts par certaines organisations à leurs salariés CANADA. La santé des régi-

mes de retraite à prestations déterminées s’est détériorée au Canada en 2011, une tendance qui devrait se poursuivre cette année, selon la société de services professionnels Towers Watson. L’entreprise de Toronto a indiqué hier que la baisse des taux d’intérêt à long terme et la décroissance des marchés boursiers avaient pesé lourdement, l’an dernier, sur les régimes de retraite à prestations déterminées, qui visent à garantir une certaine rente pour la durée de la vie des retraités. L’indice des régimes de retraite à prestations déter-

ARCHIVES MÉTRO

Les régimes de retraite à prestations déterminées continuent à peser sur la santé financière des organisations qui les offrent. minées de Towers Watson a chuté de 16,2 %, passant de 86 points au début de 2011 à 72 points à la fin de l’année. Benoît Hudon, chef du secteur retraite de Towers Watson à Montréal, a affirmé que les répondants de régimes de retraite à pres-

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 418,420 (+21,04)

2 648,360 (-0,36)

1 277,300 (+0,24)

12 226,470 (+18,04)

Dollar US 1 $ vaut 0,9878 $US (-0,0013)

Euro 1 $ vaut 0,7630 € (+0,0053)

Once d’or 1 611,90 $US (+12,20)

Baril de pétrole 103,22 $US (+0,26)

07

JEUDI 5 JANVIER 2012

Si la valeur des régimes n’augmente pas à long terme, les retraités percevront des prestations moins élevées.

tations déterminées continueraient à ressentir les effets du double coup dur encaissé en 2011, soit le

2,75 %

AVIATION. L’exploitant de système de navigation aérienne Nav Canada a annoncé hier qu’une décision d’arbitrage aviat permis de consentir des augmentations salariales de 2,75 % par année sur deux ans à quelque 400 de ses employés.

déclin des taux d’intérêt à long terme et le recul des marchés boursiers. Pour beaucoup d’organi-

sations, de telles conditions se traduisent actuellement par de plus importants déficits des régimes et entraîneront des charges de retraite plus élevées dans le futur, a-t-il ajouté. «Les répondants de régimes à prestations déterminées sont parfaitement au courant de la tendance à la baisse des taux d’intérêt et de la volatilité potentielle des marchés boursiers. Par conséquent, bon nombre d’entre eux ont déjà pris des mesures pour réduire les engagements de leur régime», a indiqué Roland Pratte, chef du secteur investissement de Towers Watson à Montréal. LA PRESSE CANADIENNE

Cette semaine dans • 26 experts offrent leurs conseils sur l’entrepreneuriat, l’immobilier, la technologie et la Bourse • Notre sélection de blogues pour suivre l’économie mondiale

En bref

Vers une reprise de l’emploi? TRAVAIL. Le Conference Board du Canada a évoqué hier un certain espoir de vigueur du secteur dans le secteur de l’emploi au cours des prochains mois. L’indice du groupe de réflexion, qui évalue la croissance de l’emploi dans l’économie, montre une augmentation des perspectives d’embauche à court terme dans 14 des 26 secteurs étudiés. PC

Répit pour la zone euro EMPRUNT. L’Europe s’est

offert hier un sursis dans la crise de la dette, quand l’Allemagne et le Portugal sont devenus les premiers pays de la zone euro à pouvoir emprunter avec une facilité relative. Les deux pays ont vu leurs coûts d’emprunt baisser lors d’une adjudication d’obligations, signe que les investisseurs pourraient avoir temporairement laissé de côté leurs inquiétudes au sujet de la crise de la dette européenne en ce début de 2012. AP

LA PRESSE CANADIENNE

VOICI NOTRE NOUVELLE COLLECTION ULTRA-LÉGÈRE

ESSAYEZ AUSSI

ÉCLAT 24 HEURES

NON ALOURDISSANT

100% NOURRISSANT

REVITALISANT PLUS

*

* Shampooing et revitalisant vs shampooing non revitalisant 53715 0105


08

2 monde En bref

En bref

Havel inhumé PRAGUE. L’urne contenant les cendres de l’ancien président tchèque Vaclav Havel, mort le 18 décembre à l’âge de 75 ans, a été enterrée hier dans le caveau familial du cimetière de Vinohrady, à Prague.

Quatre morts en Irak 1

2

2

BUENOS AIRES.

La présidente de l’Argentine, Cristina Fernandez, a subi sans complications, hier, une opération de trois heures et demie visant à retirer sa glande thyroïde atteinte d’une tumeur. Plusieurs partisans lui avaient témoigné leur soutien. AP LONDRES. Les responsables du zoo de Londres ont entamé hier le recensement annuel de l’établissement. Les gardiens doivent compter un par un chacun des quelque 16 000 pensionnaires du zoo. ASSOCIATED PRESS

JEUDI 5 JANVIER 2012

Charles-Éric Blais-Poulin, info@journalmetro.com

ASSOCIATED PRESS

1

journalmetro.com

monde

BAGDAD. Une série d’attentats, hier, contre des résidences appartenant à des policiers irakiens et à un membre d’une milice alliée au gouvernement a fait quatre morts, dont deux enfants, et neuf blessés, ont annoncé des responsables. Selon la police, six bombes placées en bordure de route près de demeures appartenant à des responsables de la sécurité à Baqouba, un ancien bastion d’Al-Qaïda, ont explosé alors que les occupants des résidences étaient tous endormis. AP

Manifestation en Tunisie TUNIS. Près de 200 enseignants et étudiants tunisiens ont manifesté hier pour appeler les responsables du ministère de l’Enseignement supérieur à trouver une issue à la crise engendrée par le port du niqab. Les cours sont suspendus depuis plus d’un mois à la faculté des lettres, des arts et des humanités de la Manouba, en raison de l’interdiction faite à des étudiantes portant le voile intégral d’accéder au campus. AP

Bachmann jette l’éponge

Dans l’Iowa, la première primaire républicaine a été remportée de justesse par Mitt Romney Michelle Bachmann a obtenu seulement 5 % des voix CHRIS CARLSON/ASSOCIATED PRESS

ÉTATS-UNIS. Il n’y a plus de

femme parmi les candidats à l’investiture du Parti républicain puisque Michelle Bachmann a annoncé hier matin qu’elle renonçait à la course à la Maison-Blanche. La décision de la politicienne âgée de 55 ans a été annoncée lors d’une conférence de presse qu’elle a donnée à Des Moines, dans l’Iowa. Mme Bachmann, qui représente l’État du Minnesota à la Chambre des représentants, a subi mardi un cinglant revers aux caucus de l’État de l’Iowa, dont elle est pourtant native. Pilier du mouvement Tea Party, qui s’est imposé dans le paysage politique américain aux élections de novembre 2010, elle a fini sixième avec 5 % des suffrages. Elle a déclaré ne nourrir «aucun regret» et a ajouté qu’elle continuerait de lutter pour les causes qu’elle a défendues pendant sa campagne.

Michelle Bachmann est l’égérie du Tea Party.

ASSOCIATED PRESS

Huit voix de plus pour Romney CHARLIE NEIBERGALL/ASSOCIATED PRESS

IOWA. Huit petites voix sur

plus de 122 000. C’est l’écart séparant Mitt Romney et Rick Santorum aux caucus du Parti républicain dans l’Iowa, qui lancent le processus de désignation de l’adversaire de Barack Obama à l’élection présidentielle de novembre prochain. «En route pour le New Hampshire! Nous avons du pain sur la planche», a lancé Mitt Romney à ses partisans peu avant que le président du parti dans l’Iowa, Matt Strawn, ne proclame les résultats officiels tôt hier. L’ancien gouverneur mormon du Massachusetts tient sa revanche, quatre ans après avoir jeté l’éponge dans ce même État du centre-est des États-Unis, et pourrait en tirer quelque bénéfice à la primaire du 10 janvier dans le New Hampshire, où il est nettement favori. Ces résultats serrés sont

Résultats Les résultats finaux des caucus de l’Iowa du Parti républicain ont été annoncés hier matin. Le très conservateur Rick Santorum a talonné Romney, avec 24,54 % des voix, contre 24,55 %. Le Texan libertarien Ron Paul a terminé troisième, récoltant 21,5 % des appuis. Newt Gingrich et Rick Perry ont dû se contenter de lointaines quatrième et cinquième places.

à l’image de la campagne la plus imprévisible depuis 40 ans dont l’Iowa, rural et très religieux, donne le coup d’envoi. Les deux autres aspirants à l’investiture républicaine

Mitt Romney, accompagné de sa femme, Ann, et de ses enfants, a salué ses partisans à l’issue des caucus de l’Iowa.

jusque-là considérés comme les adversaires les plus sérieux de Romney, l’ancien président de la Chambre des représentants Newt Gingrich, 68 ans, et le gouverneur du Texas Rick Perry, 61 ans, ont terminé loin derrière, en quatrième et

cinquième place. Gingrich semble déterminé à poursuivre l’aventure, mais Perry est beaucoup plus incertain. Mitt Romney est considéré comme l’adversaire potentiel le plus redoutable d’Obama. ASSOCIATED PRESS


53549_0105


10

journalmetro.com

monde

JEUDI 5 JANVIER 2012

SANA/ASSOCIATED PRESS

Le tueur norvégien n’était pas dément ARCHIVES MÉTRO

OSLO. Anders Behring Brei-

vik n’était pas dément lorsqu’il a commis l’attentat et le massacre qui ont fait 77 morts le 22 juillet dernier en Norvège, selon les conclusions de quatre experts remettant en cause l’évaluation psychiatrique transmise à la justice. Ces experts, trois psychologues et un psychiatre, se sont entretenus avec l’accusé. Selon ces spécialistes sollicités par l’administration pénitentiaire et cités hier par la chaîne de télévision norvégienne TV2, Anders Behring Breivik est criminellement responsable de ses actes et ne relève pas des services psychiatriques. Le procureur Svein Holden a déclaré à TV2 que les nouveaux éléments d’information seraient présentés cette semaine à la justice. Dans une lettre rendue publique hier, les avocats de l’accusé ont indiqué qu’ils s’opposaient à une nouvelle

En bref

Contradictions Deux psychiatres avaient publié, le 29 novembre, un tout autre rapport. Selon leurs conclusions :

Anders Behring Breivik

réévaluation psychologique de leur client. Dans une seconde lettre remise plus tard dans la journée, les deux procureurs responsables du dossier ont aussi jugé qu’une nouvelle expertise psychiatrique n’était «pas nécessaire». Anders Behring Breivik a reconnu avoir commis l’attentat à la voiture piégée devant le siège du gouvernement à Oslo, puis avoir Les leaders républicains du Congrès, outrés par ce geste, ont immédiatement suggéré que les tribunaux décident si cette nomination est légale ou non. ASSOCIATED PRESS

Au moins 20 civils tués au Congo

Obama impose la nomination de Cordray OHIO. Le président américain, Barack Obama, en a assez que les républicains bloquent la nomination de Richard Cordray au poste de directeur de la nouvelle agence de protection des consommateurs. Il a décidé hier d’aller contre cette opposition et de nommer le directeur par décret, sans obtenir l’approbation du Sénat.

KINSHASA. Un responsable militaire a déclaré hier qu’une vingtaine de civils avaient été tués dans une série d’attaques perpétrées par une milice redoutée dans l’est de la République démocratique du Congo. Le colonel Sylvain Ekenge a affirmé que des combattants hutus rwandais avaient tué au moins 26 personnes dans des attaques commises depuis le Nouvel An. Un responsable local a quant à lui affirmé sur une radio congolaise que le bilan pourrait aller jusqu’à 41 morts. ASSOCIATED PRESS

Grève en vue au Nigéria LAGOS. Les syndicats nigé-

Breivik souffrait de schizophrénie praranoïde. Il était en état de démence au moment du massacre. Le tueur ne pouvait être tenu criminellement responsable de ses actes.

perpétré le massacre sur l’île d’Utoya où se tenait un camp d’été de l’aile jeunesse du Parti travailliste. Il rejette toutefois toute culpabilité de crimes terroristes, affirmant être le commandant d’un mouvement de résistance norvégien luttant contre le multiculturalisme et l’immigration. Les enquêteurs n’ont pas trouvé la trace d’un tel mouvement et pensent que Breivik a agi seul. ASSSOCIATED PRESS rians ont menacé, hier, de lancer une grève générale illimitée à partir du 9 janvier pour protester contre la décision du gouvernement de mettre fin aux subventions sur le carburant, qui permettaient de maintenir les prix bas depuis plus de 20 ans. Le prix du carburant a plus que doublé au Nigeria depuis que le gouvernement a annoncé, dimanche, la fin des subventions pour les consommateurs. La décision a provoqué une vague de manifestations dans les grandes villes du pays qui ont fait au moins un mort. ASSOCIATED PRESS

Glissement de terrain aux Philippines MANILLE. Un glissement de terrain a fait au moins 25 morts dans le sud des Philippines, hier, tandis que plus de 100 autres personnes demeurent prisonnières des gravats, ont fait savoir des représentants philippins. ASSOCIATED PRESS

Des observateurs de la Ligue arabe marchent à Daraa, en Syrie.

La Syrie tromperait les observateurs Selon des militants, les partisans de Bachar el-Assad tentent de nuir au travail de la Ligue arabe CORRUPTION. Des militants

ont accusé hier le régime syrien de tromper les observateurs de la Ligue arabe en les conduisant dans des zones loyales au gouvernement, en changeant les panneaux routiers pour les confondre et en envoyant des partisans du régime dans les quartiers rebelles pour qu’ils fassent de faux témoignages. La mission d’observation de la Ligue arabe, qui a commencé le 27 décembre et doit durer un mois, offre un rare aperçu extérieur de la situation en Syrie, où la répression gouvernementale contre le soulèvement populaire a fait plus de 5000 morts depuis la mimars, selon l’ONU. Mais les militants pro-démocratie craignent que les partisans du régime de Bachar elAssad aient corrompu le processus d’observation au point où il n’ait plus aucune crédibilité. La Ligue arabe n’a pas réagi aux allégations des militants dans l’immédiat. Mais le porte-parole du ministère syrien des Affaires

400 Au moins 400 personnes auraient été tuées depuis le 21 décembre, soit une semaine avant l’arrivée des observateurs, selon des miliants. étrangères, Jihad Makdissi, a nié leurs affirmations. «Nous n’interférons pas dans le travail de la mission», a-t-il déclaré, ajoutant que les escortes fournies par le gouvernement étaient nécessaires pour protéger les observateurs. Les militants affirment aussi que des partisans du régime ont repeint les véhicules de l’armée en véhicules de police pour faire croire que les soldats ont quitté les régions visées par la répression, conformément au plan de sortie de crise de la Ligue arabe. Le plan exige que le gouvernement retire les forces de sécurité et les

armes lourdes des villes, qu’il engage des discussions avec l’opposition et qu’il libère les prisonniers politiques. Le régime syrien a accepté ce plan le 19 décembre, ouvrant la voie à l’arrivée d’une centaine d’observateurs. Une centaine d’entre eux sont présentement déployés dans le pays pour déterminer si le régime se conforme aux exigences du plan. Alors que les observateurs poursuivaient leur travail mercredi, les forces de sécurité et des partisans du régime ont tué au moins 12 personnes, dont 9 dans la province de Homs, dans le centre du pays, selon les groupes militants.. Le secrétaire général de la Ligue arabe, Nabil Elaraby, a déclaré au Caire que la Ligue ne mettrait pas fin prématurément à sa mission d’observation en Syrie. Mardi, un diplomate arabe avait indiqué que l’organisation pourrait envisager de se retirer de la Syrie parce que les violences se poursuivent malgré la présence des observateurs. ASSOCIATED PRESS


11

JEUDI 5 JANVIER 2012

Vous pouvez les aider, en tant qu’organisme à but non lucratif ou en tant que bénévole, en prenant part au Programme des bénévoles.

L’ancien président égyptien aurait autorisé l’assassinat de plus de 800 manifestants S’il est reconnu coupable, il risque la peine de mort tien Hosni Moubarak, son ex-chef de la sécurité et six hauts responsables de la police sont les véritables instigateurs de l’assassinat de plus de 800 manifestants lors du soulèvement de 2011, a déclaré hier le procureur général Mustafa Suleiman. L’ancien président, âgé de 83 ans, dont le procès a repris lundi, a plaidé non coupable aux accusations de complicité dans le meurtre de quelque 850 manifestants commis pendant le soulèvement qui l’a contraint à démissionner le 11 février. Selon Mustafa Suleiman, Hosni Moubarak, son ex-chef de la sécurité et six anciens hauts responsables de la police ont autorisé des tirs

MOHAMMED AL-LAW/ASSOCIATED PRESS

Images d’horreur Hosni Moubarak a été escorté pour faire face à des accusations de complicité de meurtre, au Caire.

mortels contre les manifestants. Les accusés sont passibles de la peine de mort s’ils sont reconnus coupables. Le ministère public a mené ses propres investigations, interrogeant plusieurs centaines de témoins, de médecins et de policiers, a précisé le procureur général. La décision d’ouvrir le feu à balles réelles a été prise le 27 janvier 2011, la veille de la journée la plus violente

du soulèvement, le «vendredi de la colère», le 28 janvier, selon le procureur. L’armée a par ailleurs déployée ce jour-là au Caire et dans une grande partie du pays, tandis que les forces de sécurité ont mystérieusement disparu des rues. L’objectif était de tuer assez de manifestants pour forcer les autres à se disperser, estime Mustafa Suleiman.

Faites partie de ceux qui s’impliquent! Vous êtes disponible et aimeriez donner un coup de main à des personnes qui ont besoin d’aide pour remplir leurs déclarations de revenus afin qu’elles reçoivent les crédits et les prestations auxquels elles ont droit?

Moubarak coupable selon le procureur ÉGYPTE. L’ex- président égyp-

BÉNÉVOLAT LIÉ À L’IMPÔT

Vous recevrez une formation qui vous permettra de remplir des déclarations de revenus simples et vous aurez la satisfaction d’aider des personnes qui ne peuvent pas faire appel à des spécialistes. Pour en savoir plus sur le Programme des bénévoles, composez le

52217_0105

monde

journalmetro.com

514 496-1274

MANIFS. Un autre représentant du ministère public, Mustafa Khater, a déclaré que des unités spéciales de la police munies d’armes automatiques avaient visé les manifestants dans les yeux, la tête et le torse. L’accusation a présenté durant l’audience des images télévisées montrant des camions de pompiers pourchasser des manifestants avant de les écraser. AP

ASSOCIATED PRESS 53061_0105

Janvier

5

Le sens des soins

Une résolution facile à tenir.

ÉTUDE EX-ASTHME

• Vous faîtes de l’asthme? • Vous devez prendre vos pompes de façon quotidienne? • Vous n’avez pas fait d’exercice depuis les six derniers mois et vous voudriez en faire?

Avec son goût franc et vif et seulement 67 calories par bouteille de 341 ml, voici de quoi tenir vos résolutions.

Si vous êtes intéressé, veuillez SVP contacter Mme Chantal Daigneault (coordonnatrice du projet) Téléphone : 514 338-2222, poste 3364 Courriel : exasthme@gmail.com

18 ans et plus. Pour plus d’informations, visitez molsoncanadian67.ca

53608 0105

50287_0105

Si oui, vous pourriez être admissible à notre projet de recherche incluant gratuitement : • Un programme d’exercice supervisé de trois mois • Un accès à un centre d’entraînement spécialisé • Une évaluation complète de votre santé respiratoire


1

QU’EST-CE QUE CE CODE?

opinions

12

2

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

OYEZ, OYEZ, PAYEZ, PAYEZ… Tribune

RENÉ VÉZINA CHRONIQUEUR AU JOURNAL

Il y a de ces nouvelles qui font grincer des dents, même si on a pris la résolution, en ce début de nouvelle année, de se montrer plus philosophe face aux aléas de la vie courante. Prenez, par exemple, ce rappel récent de réalités économiques bien différentes.

E

200 $. Sans compter le Fonds d’assurance parentale, un beau programme qui aide les nouveaux parents, mais qui accumule les déficits : pour y remédier, hop! une autre augmentation du taux de cotisation. Et pour éviter que la Régie des rentes ne connaisse elle aussi des difficultés, alors qu’un nombre croissant de gens prennent leur retraite, devinez quoi? Ici aussi, vous allez aider à renflouer la caisse en payant davantage par un relèvement du plafond des revenus admissibles et par des cotisations plus élevées.

n 2012, une famille typique, au Québec, va payer au moins 1 000 $ de plus qu’en 2011 en taxes et frais de toutes sortes. Au Ouf! Et si vous êtes propriétaire d’une moment même où on est forcé de Ottawa ira prélever résidence, ce n’est pas fini, puisque les digérer des ponctions supplémen- environ 100 $ de municipalités arrivent mal à boucler leur taires sur son portefeuille, on plus sur la paie budget et s’apprêtent à vous demander apprend que la rémunération globale des d’un salarié un plus gros effort côté taxes foncières. 100 dirigeants les mieux payés au sein des Sans compter les tarifs du transport en entreprises cotées en Bourse grimpe vers la moyen en 2012. commun qui vont augmenter, la taxe sur stratosphère : leur revenu moyen, à 8,38 M$, le carburant qui fera pareil et tout ce qu’on ne verra pas est 189 fois plus élevé que celui d’un Canadien ordinaire, qui passer et qui va coûter plus cher. gagne 44 366 $. Disons qu’ils seront moins affectés par la hausse des cotisations à l’assurance-emploi, par exemple… Bref, bienvenue en 2012… Au moins, il y a apparence d’éclaircie pour l’économie mondiale, à commencer par Pour revenir sur ce sujet en particulier, rappelons celle des États-Unis, ce qui pourrait aider les finances qu’Ottawa ira prélever environ 100 $ de plus sur la paie publiques. Si ça arrive, pouvons-nous au moins demander d’un salarié moyen en 2012. aux différents gouvernements de prendre la résolution essentielle d’être moins gourmands dans les années Vient ensuite Québec, dont l’appétit est encore plus à venir? grand. La TVQ est passée de 8,5 à 9,5 % le 1er janvier. Si vos achats taxables s’élèvent annuellement à 20 000 $, par exemple, vous venez d’y laisser 200 $. La Les opinions exprimées dans cette tribune contribution santé, elle, double carrément, de 100 $ à ne sont pas nécessairement celles de Métro.

L’utilisation des médias sociaux au Québec et au Canada Selon les dernières statistiques de SocialBakers, il y a actuellement 17 113 920 d’utilisateurs de Facebook au Canada, dont 2 119 500 à Montréal. BLOGUE RÉSEAUX SOCIAUX PAR VALERIA LANDIVAR

Saisir ce code pour obtenir l’article!

ARCHIVES GETTY

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Pas disponible en français LANGUE. Le 28 décembre

ANDY WONG/ASSOCIATED PRESS

GLACE DE COULEURS Des visiteurs circulent dans des édifices faits de glace et érigés pour un festival d’hiver qui commence ce soir à Harbin, dans le nord-est de la Chine.

À pareille date à Montréal

1998

Le Grand Montréal est paralysé. C’est le début de la crise du verglas. De 20 à 30 mm de verglas, suivis de 5 à 10 mm de pluie verglaçante, s’abattent sur le sud du Québec.

dernier, à la gare des autocars de Montréal. Une grande quantité d’horaires du 747 Express Bus sur le présentoir, mais tous en anglais. Au comptoir, je demande un horaire en français. On me répond : «J’en ai pas.» Après plusieurs allées et venues dans cette partie de la gare, je réussis à trouver un employé et lui fais la même demande. Il me répond : «J’ai des caisses pleines en anglais, mais j’en ai pas en français. Je peux vous en donner un en espagnol si vous voulez.» Malheureusement, il ne plaisante pas. En septembre non plus je n’ai pas pu avoir d’horaire

en français. Problème récurrent ou situation bien installée? Inacceptable, grossier, humiliant et très inquiétant. MARIE BARON, MONTRÉAL

Gel de l’aide internationale AIDE. Le Canada gèle son aide internationale à trois ans de la fin de l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement, tandis qu’il y a encore 67 millions d’enfants sans éducation de base, près de 7,6 millions d’enfants mourant avant leur cinquième anniversaire, plus d’un million de personnes décédant de tuberculose, un million d’enfants de moins de cinq ans succombant de la diarrhée. Pourtant, en investissant dans l’éducation, l’aide internationale canadienne favorise la croissance dans tous les secteurs de l’économie des pays pauvres, leur évite des dépenses importantes dans la guérison des maladies.

De l’aide internationale acheminée en Somalie

Par son appui au micro-crédit aux micro-entreprises, elle contribue au PIB et à la création d’emploi. L’aide internationale canadienne sert à améliorer la sécurité alimentaire et l’accès à l’éducation de base dans le monde en développement, notamment pour les filles. Elle accroît les investissements dans la prévention de maladies comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, améliore la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants, permet d’installer des centres d’approvisionnement en eau et d’assainissement

et soutient les petites et moyennes entreprises. L’ACDI, qui n’a reçu que 0,37 % du produit intérieur brut (PNB) en 2010-2011, a besoin de plus d’argent pour tenter de mettre fin à la pauvreté et pour favoriser l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement. PIERRE JACQUES VIL, OTTAWA

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com.

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des Volume : 11 plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Numéro : 207 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com


AVIS PUBLIC AUX INVESTISSEURS

Condos à vendre en Floride, en Arizona et à Las Vegas pour 30 000 $

OFFRE EXCLUSIVE POUR LES RÉSIDENTS CANADIENS !

Les Canadiens peuvent maintenant acheter... DES PROPRIÉTÉS AUX É.U. réduites de 70% ! Le succès MMG de l’année

Nous sommes toujours heureux de partager les succès de nos étudiants, mais il arrive qu’un cas se démarque et surprenne tout le monde, y compris nous-mêmes. Cette année, nous voulons particulièrement souligner le succès de Marc Ramsey. Mark s’est mis au travail dès le départ lorsqu’il a commencé à travailler avec MMG au printemps cette année. Il a réalisé trois opérations de vente-achat, dont une avec un grand immeuble de condos de luxe et une autre avec une maison entièrement réhabilitée. Et sa dernière opération est encore plus impressionnante : Marc vient d’acheter un complexe de trois immeubles contenant 44 appartements, pour à peine 150 000 $ dollars. Même après les coûts de réhabilitation, Marc n’aura dépensé en tout que moins de 500 000 $. Il aura alors en mains un bien stabilisé d’une valeur de UN MILLION DE DOLLARS et un revenu net d’exploitation de plus de 200 000 $ par année. Nous sommes si fiers du succès de Marc et sommes ravis que MMG ait pu l’aider à réaliser son rêve financier.

PARTICIPEZ AU SÉMINAIRE GRATUIT DU MILLIONAIRE MENTOR GROUP

Pas besoin d’argent comptant, de crédit ou d’expérience pour profiter de cette occasion incroyable. Il suffit que vous vouliez être propriétaire de votre propre propriété vache à lait ! Participez à ce séminaire GRATUIT de 2 heures et découvrez comment vous pouvez acheter jusqu’à 10 immeubles de placement aux É.U. pour une fraction de leur valeur. Pourquoi ne pas empocher 30 000 $ chaque mois ? Profitez de la RUÉE VERS L’OR AUX U.S.A. comme l’on déjà fait tant de Canadiens. Ce séminaire GRATUIT de 2 heures vous montrera comment identifier, financer et créer une source de revenu instantanément avec n’importe laquelle des propriétés de notre liste MLS de propriétés disponibles.

DÉCOUVREZ COMMENT ACHETER DES CONDOS EN FLORIDE, EN ARIZONA ET À LAS VEGAS À CE SÉMINAIRE GRATUIT

Immeuble de 30 appartements Réduction extrême

130 000 $

Condo à ORLANDO

Condo à ORLANDO

Condo à KISSIMMEE

Condo à LAS VEGAS

Condo à LAS VEGAS

2 chambres, 2 salles de bain

1 chambre, 2 salles de bain

2 chambres, 2 salles de bain

2 chambres, 2 salles de bain

2 chambres, 2 salles de bain

Réduction extrême

Réduction extrême

Réduction extrême

Réduction extrême

Réduction extrême

30 000 $

30 000 $

31 800 $

34 000 $

29 900 $

PRIME SPÉCIAL E!

VACANCES ESCAPADE !3 jours/2 nuits ! EN PARTICIPANT Tous les participants recevront un lecteur MP3 GRATUIT ainsi que la liste des propriétées à liquider et les reprises de finance les plus POPULAIRES ! Inscrivez-vous dès MAINTENANT et vous recevrez un livre électronique EBOOK GRATUIT !

Millionaire Mentor Group présentera un séminaire en anglais uniquement.

AAPPELEZ DES MAINTENANT AU

1.800.866.8614

Ou inscrivez-vous en ligne à www.SpecialPublicAnnouncement.ca L AVA L

DORVAL

MONTREAL

Vendredi, le 20 janvier 14h ou 19h HÔTEL SHERATON LAVAL 2440 Autoroute des Laurentides

Samedi, le 21 janvier 10h ou 14h MARRIOTT MONTREAL Aéroport de Montréal 800 Place Leigh Capreol

Dimanche, le 22 janvier 10h ou 14h HILTON MONTREAL BONAVENTURE 900 De La Gauchetiere W.

‹0LOOLRQDLUH0HQWRU*URXS7RXVGURLWVUpVHUYpV$XFXQHSURSULpWpQHVHUDPLVHHQYHQWHORUVGXVpPLQDLUH&HVpPLQDLUHQHVHUWTXҋjLQIRUPHUHWpGXTXHU 53753_0105


Du soleil en janvier Quelle est la couleur de l’année? L’Institut Pantone s’est prononcé En 2012, Tangerine Tango, un rouge orangé vibrant, donnera du pep nos tenues Inspirations JESSICA DOSTIE

TENDANCES MÉTRO


15

journalmetro.com

tendances

JEUDI 5 JANVIER 2012

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

1 GAP

2

3 LOCALE

Un basique simple, mais flamboyant. Pull à col en V, 44,95 $

2 OAKLEY Pour affronter les pentes… ou les mers du sud. Lunettes Max Fear Light Scalpel, 175 $ en édition limitée

4

karlformetro.com/qb

53447_0105

4 SOURIS MINI Les petits aussi aiment les couleurs vives! Cache-couche, 12,95 $

5 FRENCH CONNECTION Sous une veste ou un cardigan, elle est parfaite, même au cœur de l’hiver. Robe, 198 $ dès février

TROIS COSMÉTIQUES DANS LE TON

1

5

En touches discrètes. Chaussures Bring, 110 $ dès février

@jessicadostie

3

SAVON KARMA

COLOR TATTOO

ROUGE À LÈVRES

Fabriqué à partir d’huiles essentielles d’orange, de citronnelle, de pin, d’élémi et de patchouli. Lush, 7,95 $ / 100 g

Ces ombres à paupières en gel-crème permettent de créer un regard intense à la tenue irréprochable. Nuance Fierce & Tangy, Maybelline, 8,99 $

Pour donner des baisers vitaminés! À proscrire si on n’a pas les dents immaculées ou si on a des rougeurs... Nuance Morange, M-A-C, 17,50 $

S E L S U O T À L APPE S! A T IS N IO H S FA CONCOURS DÈS LUNDI, LE 9 FÉVRIER


16

journalmetro.com

fourchettes et cie

Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

MÉTRO PAPILLES

JEUDI 5 JANVIER 2012

@Audrey_Lavoie

Filet de porc ĂŠcono

Êpiceries : le pesto aux poivrons rouges rôtis. 100 % vÊgÊtalien, ce produit se compose de poivrons rouges rôtis – bien sÝr –, de sarriette, de thym frais et de noix de Grenoble. Son goÝt frais accompagne parfaitement les pizzas, le poisson grillÊ ou les pâtes, et convient à la cuisine vÊgÊtarienne en gÊnÊral. Toujours sans sucre ajoutÊ et sans agent de conservation, les produits Le Grand sont fabriquÊs au QuÊbec et de façon artisanale. Grâce à l’emballage, le pesto se conserve quelques semaines au rÊfrigÊrateur une fois ouvert. Un dÊpanneur à avoir sous la main les jours oÚ l’inspiration ne vient pas!

C’est le retour des Fêtes, on est tous pleins, ÊpuisÊs et, surtout, cassÊs Le chef prÊsente donc une recette rapide, facile et Êconomique

LES EXPLORATEURS CULINAIRES

MÉTRO

Un pesto diffĂŠrent Un petit nouveau dans la famille Le Grand a fait son apparition cet automne dans les frigos des

PESTO AUX POIVRONS ROUGES RÔTIS

Vous pouvez aussi consulter la vidĂŠo de cette recette sur :

La Maison Le Grand En vente dans les supermarchĂŠs.

www.explorateursculinaires.tv

LA RECETTE DU CHEF

INGRÉDIENTS : (Pour 4 personnes)

PATRICE GOSSELIN CHEF DES EXPLORATEURS CULINAIRES

'&&9K?HLxH?J78B;

JHK9IGK;

RECETTE. Un

repas complet, pour qua tre personnes, composÊ d’un filet de porc, de chou-fleur au curcuma et de nouilles chinoises, le tout pour 10,99 $?

@ĂŠ=H7JK?JI +

=

Trucs et conseils du chef

1

+

=

Je suggère toujours une cuisson rosÊe pour le porc. Mieux vaut moins le cuire que trop. Ou quelque chose comme ça.



1 filet de porc
 2 tasses de bouillon de bœuf
 1 chou-fleur
 3 c. à soupe d’huile d’olive
 2 c. à soupe de curcuma
 1 paquet de nouilles chinoises aux œufs

Oui papa! MĂŠthode PrĂŠchauffer le four Ă  350 C. O

2 3

Pour une version de luxe, vous pouvez farcir votre ďŹ let de porc de tranches de prosciutto, de fromage provolone et d’asperges.
 Pour ĂŠconomiser encore plus, vous pouvez utiliser simplement de l’eau au lieu du bouillon de bĹ“uf,

mais là, sÊrieux, faut qu’on se parle.



4

Le porc est une viande moins grasse qu’on le pense. Surtout après avoir enlevĂŠ la majoritĂŠ des ďŹ bres graisses qui l’enveloppent. Puisqu’on vous le dit.



Vin de la semaine

Chandon Riche

Californie, mousseux, 24,25 $, 11473428

7Y^[j[p(WYY[iie_h[i[jeXj[d[pb[)[]hWjk_j[c[dj fekhkdj[cfib_c_jƒ$ Z[lWb[khƒ]Wb[ek_d\ƒh_[kh[}Y[bb[Z[bĂŠWhj_Yb[b[ce_diY^[h L_i_j[p#deki[db_]d[fekhYeddW‰jh[bWZ_ifed_X_b_jƒ ZkfheZk_j[jjhekl[hkdcW]Wi_dfh„iZ[Y^[pleki$ @kigkĂŠ}ƒfk_i[c[djZ[iijeYai$

Couper le chou-fleur en morceaux, mettre dans un bol et mÊlanger avec l’huile d’olive et le curcuma. Étendre sur une plaque et cuire au four une vingtaine de minutes. Couper le filet de porc en tranches et, dans une poêle, colorer rapidement avec un peu d’huile d’olive. Verser le bouillon de bœuf, couvrir et laisser mijoter 5 minutes. Pendant ce temps, cuire les nouilles aux œufs dans l’eau bouillante 2 minutes.

mmm$ZWd_[h$Yec i[hl_Y[}bWYb_[dj„b[

'#.--#+ZWd_[h'#.--#+)(#,*)- 53775_0105

Pour tous les vins de la semaine : journalmetro.com/vins

Portant bien son nom, le Chandon Riche est un vin effervescent produit au domaine Chandon, qui appartient aux mêmes intÊrêts que la maison champenoise Êponyme. Offert en style extra dry – c’est-à-dire qu’il possède un peu plus de sucre rÊsiduel que la plupart des autres mousseux de ce type proposÊs très souvent en version brut –, il est donc plutôt texturÊ, plus riche en bouche. En raison de ses notes de pêche, d’abricot et de miel qui en font un vin fort charmeur, on l’apprÊciera autant à l’apÊro qu’avec des bouchÊes de mousse aux fruits de mer. JULIE PERREAULT, SAQ


culture Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

journalmetro.com @MA_Lemieux

Louis et Véro battent leur propre record Le Bye Bye 2011 a enregistré des cotes d’écoute plus importantes que l’an dernier et a également dépassé celles de la revue de fin d’année de 2008 RADIO-CANADA

TÉLÉ. Louis Morissette et

Véronique Cloutier peuvent être fiers d’eux : au total, leur Bye Bye 2011 a attiré quelque 4 160 000 spectateurs, un nombre incluant l’auditoire du 31 décembre et celui de la rediffusion du 1er janvier. L’an dernier à pareille date, les données préliminaires du service audimétrique PPM de Sondages BBM dénombraient 3 627 000 téléspectateurs pour le Bye Bye 2010, soit 533 000 de moins. La précédente revue de l’année conçue par le couple, à la fin de 2008, avait quant à elle réussi à rallier devant leur écran quelque 4 121 000 fidèles. Notons par ailleurs que ces données n’incluent que l’écoute en direct de l’émission, et non les enregistrements ou le visionnement en rattrapage sur le web. Bonne nouvelle pour Radio-Canada, c’est également une des émissions diffusées à son antenne qui s’est hissée au second rang du palmarès des émisssions les plus écoutées le 31 décembre. Quelque 1 319 000 personnes

Le top 5 des émissions les plus regardées le dernier soir de l’année 2011 :

4 5 Louis Morissette, Hélène Bourgeois-Leclerc, Véronique Cloutier, Michel Courtemanche et Joël Legendre ont rassemblé environ 4 160 000 de téléspectateurs autour de leur Bye Bye 2011, un nombre qui inclut l’auditoire du 31 décembre et de la rediffusion du 1er janvier.

moins impressionné du côté de l’émission spéciale de Tout le monde en parle et avec Et Dieu créa Laflaque, qui ont toutes deux affiché un moins bon score à l’audimètre que leur édition précédente. Le 31 décembre, Gérard D. a fait rigoler 619 000 spectateurs – 518 000 le lendemain –, alors qu’ils étaient 717 000 à la pré-

cédente Saint-Sylvestre. Quant au tour de table de Guy A. Lepage, sa dernière édition spéciale, en 2009, avait attiré quelque 2 770 000 personnes au total. Cette année, ils étaient 1 782 000 au rendezvous, soit près d’un million de moins; mais rappelons qu’en 2009, TLMEP avait fait office de Bye Bye...

Remstar et eOne concluent une entente de distribution CINÉMA. Remstar Films a le marché du Canada anglais dans sa mire. Une entente de distribution d’une durée de trois ans est intervenue entre la maison de production et de distribution des frères Julien et Maxime Rémillard et Entertainment One (eOne), l’un des plus importants distributeurs indépendants. En vertu de cet accord, eOne distribuera les films de Remstar dans tous les médias au Canada. Les droits cinématographiques, de vidéo sur demande et de télévision de langue française au Québec appartiendront cependant toujours exclusivement à Remstar.

31 décembre

1 2 3

se sont attardées aux rigolotes observations faites par JeanRené Dufort sur l’actualité dans l’émission spéciale d’Infoman la veille du jour de l’An, soit près de 100 000 de plus que l’an dernier. Et 509 000 l’ont regardée le lendemain, pour un total de 1 828 000. La société d’État a un peu

«On veut de plus en plus cibler des projets d’envergure qui ont un potentiel pancanadien.» LE PORTE-PAROLE DE REMSTAR, TIM RINGUETTE

Avant de conclure cette entente, Remstar Films devait confier la distribution de ses films au cas par cas pour le Canada anglais, rappelle le porte-parole de l’entreprise, Tim Ringuette. «On vient combler un manque qu’il y avait de notre côté, explique-t-il. On veut de plus en plus cibler des projets d’envergure qui

17

JEUDI 5 JANVIER 2012

ont un potentiel pancanadien; alors un partenaire comme eOne devient vraiment primordial.» Le premier long métrage qui aura droit au traitement eOne sera Street Dance 2, dont l’acquisition remonte à décembre dernier et qui devrait prendre l’affiche au cours des prochains mois, a signalé M. Ringuette. Dans un communiqué transmis hier, le coprésident et chef de la direction de Remstar, Maxime Rémillard, s’est dit persuadé qu’eOne serait «un partenaire de haut niveau dans notre stratégie de diffusion et de distribution du contenu québécois et international de qualité

3 culture

Bye Bye 2011 (SRC) 2 686 000 Infoman 2011 (SRC) 1 319 000

En bref

On connaît la chanson (TVA) 1 153 000 Tout le monde en parle (SRC) 1 019 000 TVA Nouvelles (TVA) 685 000

Du côté de TVA, c’est Mario Tessier et son «spécial artistes» de l’émission On connaît la chanson qui ont rallié le plus de curieux : 1 153 000 personnes ont choisi de passer la veillée du 31 en compagnie de Ginette Reno, Guillaume LemayThivierge et Nadja, hissant l’émission au troisième rang des plus écoutées de la soirée. Près de 887 000 spectateurs se sont ajoutés lors de la rediffusion du 2 janvier.

1

2

MÉTRO

ARCHIVES MÉTRO

3

1 Maxime et Julien Rémillard

sur le marché». L’objectif de ce partenariat cadre bien avec la stratégie d’eOne, qui consiste à devenir «le plus important distributeur indépendant mondial de contenu de divertissement», peut-on lire dans le communiqué de Remstar. L’entreprise des frères

Rémillard a assuré la distribution des films Polytechnique, Mesrine et Funkytown, entre autres. Cette nouvelle survient au lendemain de l’annonce de la mise en vente d’un autre important distributeur, Alliance Films, par Goldman Sachs et Investissement Québec. PC

2 3

L’Académie du film britannique rendra hommage au réalisateur Martin Scorsese le mois prochain. Sarah Polley adaptera au cinéma le roman Alias Grace, de Margaret Atwood. Hugh Jackman interprétera Harry Houdini dans un spectacle musical sur Broadway. AP


18

journalmetro.com

culture

JEUDI 5 JANVIER 2012

ville est secouée par un scandale de santé publique. Les adjoints du maire tentent de camoufler une négligence qui a déjà coûté la vie à de nombreux citoyens. Avec Victor Trelles Turgeon et Marie Turgeon.

ROMAIN FABRE

À ne pas manquer

Espace Libre 1945, rue Fullum infos : 514 521-4191 Du 10 au 21 janvier

Geoffrey Gaquère et Sophie Cadieux

Duceppe, avec Pauline Martin et Claude Prégent.

Orphelins Un souper romantique est interrompu par l’arrivée du frère de la femme du couple. Le chandail couvert de sang, le jeune homme leur explique qu’il aurait porté secours à un adolescent. Maxime Denommée met en scène cette pièce de Dennis Kelly, avec Steve Laplante, Étienne Pilon et Évelyne Rompré.

Théâtre Jean-Duceppe 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Jusqu’au 4 février

Théâtre La Licorne 4559, avenue Papineau infos : 514 523-2246 Du 10 janvier au 18 février

Requiem pour un trompettiste Dans cette pièce de Claude Guilman mise en scène par Louise Naubert, une petite

L’anatomie du chien Shady, un labrador noir femelle, interprète le rôle principal de cette pièce de Pier-Luc Lasalle, mise en

Moi, dans les ruines rouges du siècle

dans une Union soviétique qui commence à se désagréger met en vedette Sophie Cadieux, Robert Lalonde et Geoffrey Gaquère.

THÉÂTRE. Écrit et mis en scène par Olivier Kemeid, ce récit d’un homme qui tente de se reconstruire

Théâtre Pourquoi pas? Au cours d’un party de Noël, Bob fait la connaissance de Jacqueline et en devient follement amoureux. En 25 ans, il ne la verra qu’à trois occasions. Une pièce de Norm Foster mise en scène par Monique

Théâtre d’Aujourd’hui 3900, rue Saint-Denis infos : 514 282-7516 Du 10 janvier au 4 février

C O

VOUS RECEVREZ : • Une compensation monétaire • Un rapport d’évaluation des comportements à risque

• Être une femme • Avoir entre 34 et 44 ans

» RENCONTRE INDIVIDUELLE

CONFIDENTIEL

53774_0105

POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ:

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

(514) 762-3036

Chercheur principal: Thomas Brown, Ph.D. Centre de recherche de l’hôpital Douglas

Étude sur la conduite automobile POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ :

VOTRE PARTICIPATION : • Une rencontre individuelle d’une durée de huit heures • Un test d’imagerie par résonance magnétique (IRM) • Trois rencontres de suivi annuel d’environ deux heures chacune

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

(514) 762-3036

Chercheur principal: Thomas Brown, Ph.D. Centre de recherche de l’hôpital Douglas

VOUS RECEVREZ : • Une compensation monétaire • Repas et collations • Un rapport d’évaluation des comportements à risque q

CONFIDENTIEL

53773_0105

• Être un jeune homme de 18 à 27 ans • Avoir un permis de conduire valide • Ne pas avoir de tatouage

Salle Jean-Claude-Germain du Théâtre d’Aujourd’hui 3900, rue Saint-Denis infos : 514 282-7516 Du 10 au 28 janvier

Danse Shen Yun Shen Yun présente la danse et la musique du répertoire classique chinois et donne ainsi un aperçu de ce qu'a été la culture traditionnelle chinoise. Théâtre Maisonneuve 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Jusqu’à dimanche

Humour Eddy King Le jeune humoriste offre des représentations supplémentaires de son premier one man show. Théâtre St-Denis

JEUDI 5 JANVIER, 2012

Étude sur l’alcool au volant Avez-vous été ARRÊTÉE ou CONDAMNÉE POUR ALCOOL AU VOLANT au cours des 2 dernières années?

scène par Charles Dauphinais, qui met également en vedette Sébastien Dodge et Marie-Michelle Garon.

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

1594, rue Saint-Denis infos : 514 790-1111 Jusqu’à samedi

À faire aujourd’hui

Expo L’industrie du recyclage à Delhi Cette exposition du photojournaliste François Pesant met à nu les conditions de vie de plus de 170 000 Indiens qui vivent en fouillant les 8 500 tonnes des déchets de Delhi.

Personal Jesus THÉÂTRE. Présenté en décembre 2009 au théâtre La Chapelle, puis repris au Studio du Centre national des Arts d’Ottawa, le spectacle solo Personal Jesus, écrit et interprété par Gaétan Nadeau, s’offre un troisième souffle. Dans une mise en scène de Jacques Brochu et de MarieStéphane Ledoux, l’auteur et acteur offre «l'adaptation scénique de son carnet de voyage». Théâtre Prospero 1371, rue Ontario Est infos : 514 526-6582 Jusqu’au 15 janvier

TOHU 2345, rue Jarry Est infos : 514 376-8648 Du 11 janvier au 12 février

Les week-ends sous zéro à Pointe-à-Callière Le musée, qui propose ces jours-ci l’exposition Couleurs de l’Inde, offre un rabais sur le prix d’entrée dont le pourcentage correspond au nombre de degrés sous zéro qu’atteint le mercure. Musée Pointe-à-Callière 350, place Royale infos : 514 872-9150 Tous les week-ends de janvier et de février

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Wipeout Bones The Office Divorced News Final ET Canada (:05) C’est ça la vie Les Parent 1800 sec Le coeur d’Auschwitz (’10, Documentaire) Magie TJ Sport Raymond Smile TV La Tempête du siècle (’09, Suspense) Treat Williams. Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) ›› Le Grand coup (’98, Action) La Fièvre de la danse Messmer-drôlement Franck Dubosc Nouvelles :03Erreur de la banque en votre faveur (:45) ›› Héros (’92) Dustin Hoffman. Tintin et le lac aux requins National Geographic Ici et là Ici et là Ici et là Premières auditions Ici et là etalk Big Bang Big Bang Up All Night Grey’s Anatomy The Mentalist CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! The Nature of Things Apocalypse 2012 CBC News: The National Stroumboulopoulos Horizons Pas que des cobayes Braquo “Max” Le Sexe autour du monde TV5 Jrnl Racines Phinéas et Ferb: Voyage Glee Les Menteuses Ma famille Majeurs Les Testeurs MDR Jeopardy! Wheel Community Parks The Office Whitney The Office Up All Night News 5 Jay Leno RDI en direct Tout Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Guerre Guerre Guerre Guerre Guerre Guerre Enquêtes FBI Le Convoi de l’extrême Apostrophes Expositions Publications Planète Terre.tv AFCAS L’Encerclement (:02) Private Practice Local News The Office Wipeout Grey’s Anatomy Local News :35Nightline Course Évasion Viva Espana Soleil tout inclus Le Top 7 des Caraïbes A la recherche C.S.I.: Miami HawthoRNe Femmes de Hockeyeurs La Loi et l’ordre C.S.I.: Miami Pilotes des glaces Les 7 péchés capitaux NCIS L’Ennemi parmi nous (’94, Drame) Forest Whitaker. Pour rouler C’est fait Nikita Chuck Chasseurs d’OVNIS Les Pelletier: bûcheron Hockey Pregame Hockey IIHF World Junior Championship, Final: Teams TBA. SportsCentre SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle École de charme Magie Rumeurs Superstar: Pierre Lalonde Faut voir ça Artistes Johnny Cash en concert Grande Benezra reçoit Musicographie Génération 90 Cliptographie “Marie-Mai” Benezra reçoit Hockey 360 30 Images Hockey Championnat mondial de hockey junior de l’IIHF: Or. L’Antichambre Sports 30 La Retenue Defi Mudpit Vampire Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Une sortie Design V.I.P. On a échangé nos mères Accros aux Accros aux Laisse faire Style Vendre ou rénover? Big Bang Big Bang Bones Human remains are found in a field. Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Drain the Great Lakes MythBusters Daily Planet Central NHL Hockey Tampa Bay Lightning at Ottawa Senators. Sportsnet Connected Central UFC Central Hook, Line and Sisters NY Ink “Kings of NY” NY Ink Ami throws a party. Hook, Line Hook, Line NY Ink Ami throws a party. That’s-Weird That’s-Weird iCarly Mr. Young Funniest Home Videos Laughs Splatalot That’s-Weird Mr. Young Instant Cash Instant Cash Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock 3rd Rock Instant Cash ET Canada Menus Casse Objectif restauration Combat de chefs Bill Granger Menus 1 ing Surf CBS News Ent Big Bang Engagement Person of Interest The Mentalist News Letterman Flashpoint The Mentalist “Redacted” Flashpoint ››› How She Move (’07, Drama) Rutina Wesley. Maîtres Arnaqueurs Loi et l’ordre: NY Section Désordre extrême Dr. House Esprits criminels () Arrêt court Relief Terre en vue “Le Canada” La Blessure (’04, Drame) Noëlla Mossaba, Adama Doumbia. Les Grands procès III Adam12 Km/h Vivre a Trois ›› Le Dernier des héros (’93, Action) Arnold Schwarzenegger. Cupcakes Michael Ca va chauffer Al Dante Masterchef Australie Le Fou de Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Rendez vous en terre inconnue “Mariane James” Femmes au volant La Traversée solidaire Secrets du Grand Mékong (:10) Sur le rythme (’11) Mylène St-Sauveur. (:35) Bus Palladium (’10) Arthur Dupont ›› Le complexe du castor (’11, Drame) 6:30›› Ados en révolte (:40) ››› Incendies (’10) Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin. ›› Petits Meurtres à l’Anglaise (’10) (9:55) Boardwalk Empire :10Le Prix de la trahison (:05) ›› Le passe-droit (’11, Comédie) Owen Wilson. Boardwalk Empire 6:15Une vie qui commence Mildred Pierce (:15) ››› Des hommes d’affaires (’10) Ben Affleck. Les invités de mon père (:45) ›› Un monde sans terre (’95) Kevin Costner, Dennis Hopper. Willy Wonka-enchanté ›› The Legend of Billie Jean (’85) La Casa degli Omicidi Model Latina Mexico Lidia’s Italy Lidias David Rocco


à l’affiche dès maintenant

le triste cas d’une forêt vierge menacée dont les appels à la protection demeurent sans réponse.

le gouvernement du québec entendra-t-il son appel? Mettant en vedette 700 caribous forestiers menacés et pour la première fois à l’écran, la vallée de la Broadback dans le rôle principal.

10 000 km² de forêt vierge exceptionnelle doit être protégée d’ici un an. Que doit-elle faire pour attirer l’attention? Le Gouvernement du Québec sera-t-il le héro de l’histoire?

Billets disponibles chez :

www.canopeeqc.org

photos: Broadback — Bill Patterson; caribou — Heiko Wittenborn


20

journalmetro.com

culture

JEUDI 5 JANVIER 2012

Vie de stars Pour le meilleur... et pour le pire

En bref

Encore fiancée? COUPLE. Après l’échec

de ses deux premiers mariages (David Justice en 1993 et Eric Benét en 2001), Halle Berry avait affirmé ne jamais vouloir se remarier. Par contre, l’amour peut effacer bien des résolutions et il se trouve que Halle est complètement folle d’Olivier Martinez, son chum depuis l’automne 2010. Le 31 décembre dernier, Halle, Olivier et Nahla se sont rendus dans une fête d’enfants et Halle portait une bague à l’annulaire gauche. À suivre!

Elodie Yung

Alexandra Roach

À la première parisienne de The Girl with a Dragon Tatoo, la comédienne Elodie Yung avait choisi un joli ensemble à la fois classique et audacieux, misant sur le noir et sur une asymétrie fort esthétique, le tout agrémenté d’une jolie veste de cuir.

À la première européenne de Iron Lady, l’interprète de la jeune Margaret Thatcher aurait peut-être dû miser sur le noir également. Le tissu jaune pâle luisant de sa robe à fleurs évoque davantage une robe de Barbie qu’une tenue de soirée... MÉTRO

HOLLYWOODPQ.COM

Une chute pour Brad CADEAU. Le Daily Mail

rapporte qu’Angelina Jolie a acheté une chute en Californie pour son conjoint, Brad Pitt, comme cadeau de Noël et pour ses 48 ans. Pitt voudrait y construire une maison, inspirée de la Fallingwater de son architecte américain préféré, Frank Lloyd Wright. «Brad rêvait d’une demeure avec le bruit d’une cascade sous la maison. Il souhaite tirer profit de tous les aspects de la nature dans son concept, avec différents niveaux, la lumière et le verre», explique un proche.

Il est hospitalisé

GETTY

SANTÉ. Nick Cannon, le

mari de Mariah Carey, est hospitalisé à Aspen, au Colorado, souffrant d’une insuffisance rénale légère. Cannon, l’animateur du concours America’s Got Talent, a été admis hier à l’hôpital, se plaignant de douleurs abdominales. Mariah Carey a donné plus de détails sur l’hospi-talisation sur son site internet : «Nous tentons de rester festifs dans la mesure du possible. S’il vous plait, ayez une pensée pour Nick parce qu’il est très souffrant. Ils ont tenté de me sortir de l’hôpital, mais je suis ici dans le lit de M. C.» Plus sérieusement, elle ajoute : «Je n’essaie pas de prendre la situation à la légère, car cela est très difficile pour tous. Alors, gardez notre famille et nous dans vos prières.» Le couple a eu des jumeaux il y a huit mois, Moroccan et Monroe.

Nick Cannon

BUM

JESSICA BIEL ET JUSTIN TIMBERLAKE

Aurait-elle dit «oui»?

met d’une montagne à Jackson, dans le Wyoming, pendant un voyage de planche à neige. «Justin sait à quel point Jessica aime

COUPLE. Après être revenus ensemble sans faire trop de bruit au cours de l’année 2011, Justin Timberlake et Jessica Biel se seraient fiancés tout aussi discrètement! Des sources ont révélé à Us Weekly que Timberlake avait fait la grande demande au som-

Tweet de star

la planche à neige et les montagnes, alors c’était l’endroit tout indiqué, a dit la source. Il savait que c’était le bon moment pour la demander en mariage.» Le couple avait brièvement rompu l’an dernier, et «quand ils se sont réunis, ils avaient eu une conversation au sujet de la prochaine étape de leur relation», a ajouté la source. MÉTRO

«Nous sommes présentement au seul moment de l’année durant lequel je suis jalouse des gens qui sont athées. Eux, au moins, n’ont pas à perdre leur temps à enlever toutes ces décorations de Noël de leurs maisons...» L’HUMORISTE JOAN RIVERS

BUM

683(562,5e( LES 7 ET 8 JANVIER

(175v(6*5$78,7(6$8&,1(0$

OBTENEZ 2 BILLETS UNE ENTRÉE CINEPLEX GRATUITS POUR LES CINÉMAS CINEPLEX ENTERTAINMENT À L’ACHAT DE PRODUITS D’UNE VALEUR DE 75 $ OU PLUS*. VALEUR Visitez pharmaprix.ca ou rendez-vous au magasin le plus proche pour tous les détails. *Certaines conditions peuvent s’appliquer. Détails en magasin. L’offre est en vigueur les 7 et 8 janvier 2012.

MAXIMALE DE

25

$ 53597_0105


journalmetro.com

plus

21

JEUDI 5 JANVIER 2012

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Grandes idées,

petits espaces + PHOTOS : BDEZING.

Réaménagement

APRÈS

immobilier

L’espace salle à manger et salon de ce petit 3 ½ a été complètement transformé. La couleur a été conservée, car elle créait une atmosphère zen et reflétait la lumière, donc agrandissait déjà la pièce. C’est en tenant compte de ces caractéristiques que nous avons ajouté des rideaux blancs, simples et chaleureux. Nous avons aussi repensé la disposition des meubles. Afin de rendre manifestes les deux fonctions de la pièce, la bibliothèque sans fond, à laquelle nous avons attaché un bureau agencé, a été réaménagée. Cet agencement fonctionnel conserve l’idée d’allongement par son ouverture et sa couleur. En se libérant des meubles non utilisés, on épure et agrandit. Les accents décoratifs respectent la personnalité du client. Finalement, une fois recouvert, le divan ajoute une touche de modernité à la pièce.

En bref

Arc-en-ciel hivernal Décorer un petit espace peut parfois être un casse-tête Les condos, appartements et petites maisons sont un grand défi – aurais-je assez de place pour tout mettre, quelle couleur devrais-je utiliser, comment rendre les pièces multi-fonctionnelles et attrayantes?

ESPACE REMIX KARINE FIOLA, MÉLANIE CIANFLONE BDEZIGN.

DÉCORATION. Il

vous faut, d’abord et avant tout, planifier votre décor. Dé termi nez vos prio rités et choisissez ensuite un mobilier et un style personnalisés. Allez-y selon vos besoins. Évitez les mobiliers encombrants et optez pour une causeuse plutôt que pour un sofa surdimensionné. Les petites chaises individuelles, les ottomans, et les chaises sans bras sont une bonne solution pour les petits espaces, car elles prennent peu de place. Vous pourrez ainsi personnaliser votre décor et les disposer où bon vous semble. Choisissiez des couleurs vibrantes ou encore zen et

chaleureuses,puis ajoutez l’éclairage en fonction de vos besoins pour obtenir de beaux résultats dans votre petit espace. Les couleurs pâles vous aideront à agrandir l’espace; les bleus, les verts et les jaunes ajouteront de l’effet et de la vie. Le ton sur ton est aussi intéressant – ajoutez-y des motifs, des papiers peints, différents designs. Ces combinaisons créeront un effet d’agrandissement. Ouvrir l’espace Plus vous pourrez voir loin à travers l’espace, plus la pièce paraîtra grande. Dispo sez votre mobilier de façon à agrandir l’espace et évitez de bloquer la vue sur les fenêtres et les portes. Ajoutez des luminaires pour éclairer la pièce. Laissez en trer la lumière extérieure par les fenêtres en installant des rideaux simples.

Miroir, miroir Les miroirs donnent une impression de grandeur et reflètent la lumière. Choisissez pour un miroir traditionnel ou osez davantage : optez pour un miroir surdimensionné que vous poserez sur le plancher et qui s’appuiera contre le mur. Vous avez une table de salon? Remplacez-en le dessus par une vitre. Celleci ajoutera de l’éclat et se fondra davantage dans la pièce. La simplicité Personnalisez vos sofas et vos chaises : recouvrezles de tissus simples plutôt qu’avec des textiles aux motifs vibrants et lourds. Les tons neutres et pâles agrandiront l’espace. Vous pourrez ajouter du piquant à votre décor avec des accessoires de couleur. www.bdezign.com

DÉCORATION. La palette blanc et gris qui sévit dehors ne convient pas du tout à votre décor? La designer d’origine russe Marina Makaron se propose d’égayer les maisons grâce à sa nouvelle collection de coussins colorés. Pilepoil sur la tendance, ses imprimés voleront la vedette sur le lit ou le canapé du salon. J. D.

Modèle Flower Gaze, Marina Moscow Home, 85 $US www.mmmakaron.com

Taux hypothécaires FIXE

AVANT

3,14 % 5,29 % 5,29 % 5,39 % 3,45 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 %

5 ANS VARIABLE COURTIER BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE DESJARDINS NATIONALE

2,50 % 3,10 % 3,10 % 3,00 % 3,00 % 3,10 % 3,10 % 3,10 % 3,00 % 3,00 % 3,00 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA


22

immobilier

journalmetro.com JEUDI 5 JANVIER 2012

BK@LII>?LO>QFLK>SB@

Shopping | on aime

Vent de changement

S

L Irene Langlois n’a pas peur du changement : c’est même une de

ses spécialités. Son style frais et audacieux, mais ancré dans le classicisme, invite au plaisir et affiche son goût du risque et de l’éclectisme. La designer d’Ottawa nous ouvre les portes de son intérieur actuel et intemporel. STYLISME : Margot Austin PHOTOS : Donna Griffith TEXTE : Kathleen Dore . L

/ L

0 L

1 L

.IRAFNRB S^pbbkmlo`bi^fkbmbfkq„i^j^fk) @fonrb).12!)Iralsfh+

0BP@>M>ABMLOQRD>FPB Cfdrofkbp`lnbqmlribbk`Šo^jfnrb) ..)62!bq/6)62!)Iralsfh+

/M>Q@ETLOH QeŠf‹obbkmlo`bi^fkb_i^k`eb) jla‹ibPfuqbbk)Ofqwbkelcc)./-!) ?lrqfnrb..-.+

1CILTBOMLTBO Bkpbj_ibabplrp*sboobpbkm^mfbo) 6)62!)?lrqfnrb..-.+

Bkhflpnrbj^fkqbk^kq

A^kpAŠ`loj^d`bjlfp*`f7

S

QBKA>K@BPy/-./ .-bumboqpaÑf`fÌ^o`efqb`qbp) abpfdkbop)`oŠ^qbropÌ moŠpbkqbkqibp`lro^kqp„sbkfo7 j^qf‹obp)qbuqrobp)pqvibp+++

S

SS

PELMMFKDyLK>FJB Fkpmfo^qflkoŠqol7qolrs^fiibp glglm^pjŠil

@LRMPAB@ÊROA@LOJ>D AbpoŠ^ifp^qflkpababpfdkbop aÑf`fplfdkbrpbjbkq pŠib`qflkkŠbpm^oklqobgrov+ 0FKQOFBROPyA@LOP Rkarmibu`lksboqfbkj^fplk rkfc^jfif^ib+RkboŠpfabk`b ^raŠ`lofkqbjmlobi+Bqrk p^s^kqŠnrfif_obabqlr`ebp aŠif`^qbpmlrorkbj^fplk ab_^kifbrb+

Ancien et traditionnel, ce n’est pas synonyme de désuet. On le comprend dès qu’on entre dans la résidence d’Irene Langlois, à Ottawa. Le style caractéristique de la designer est ancré dans la tradition (détails architecturaux et mobilier sophistiqué), mais elle lui donne un accent contemporain en y intégrant des éléments ultra tendance. « On pourrait appeler ce style néotraditionnel, explique Irene. J’aime le mélange des genres. » Cette maxime s’illustre dans la façon qu’a la designer d’utiliser la couleur. Elle joue avec de fort contrastes, mais juste assez classiques pour demeurer indémodables tout en servant de toile de fond à des touches aux couleurs tendance. Elle fait preuve du même éclectisme dans le choix du mobilier, en combinant, par exemple, un tabouret moderne en chrome et cuir avec un secrétaire chinois, et ce, dans le hall d’entrée ! On peut s’attendre à l’inattendu dans les espaces créés par Irene. Ainsi, dans sa cuisine, les armoires blanches à rainures et le comptoir de travertin crème à double rebord sont traditionnels. La surprise vient du miroir soleil encadré d’appliques au design épuré qui surplombent la cuisinière. Un coup d’éclat tout à fait dans le genre de ce qu’Irene aime réaliser. Les pièces principales s’habillaient auparavant de couleurs chaudes, comme le caramel et le

1

3 2

.+Rke^iiaÑbkqoŠbmlk`qrŠabpjlqfcpwŠ_oŠparq^mfpbqarklfo abi^mloqb)abi^j^fk`lro^kqbbqaÑrkb`e^fpbaÑ^mmlfkq+ /+Ibpb`oŠq^fobbpqÃrkmbrfk^qqbkarbqqeŠ…qo^iÄ)i^k`b Fobkb+@bqŠiŠjbkqŠq^_ifqibqe‹jbqo^afqflkkbi`lkqbjmlo^fk abi^j^fplka‹pnrÑlkbkco^k`efqibpbrfi+ÃGÑ^ffkpq^iiŠgrpqb abs^kqrkq^_lrobqab`eoljbbqab`rfsobmlrol_qbkforkbccbq Š`ib`qfnrb+Ä 0+Abpq^_ib^ruafsbop)rkfڊpm^oibrop`^aobp)alkkbkqsfb^r jrodofpm…ibarp^ilk+Ibpqlr`ebpabg^rkbaŠofabkq`baŠ`lo `i^ppfnrbklfobq_i^k`+

rouge. Mais, avec le temps, la palette s’est allégée. « J’ai adopté les gris et les teintes plus fraîches, explique la designer, et je voulais qu’on les retrouve aussi à la cuisine, pour que celle-ci s’harmonise au reste de la maison. » Elle a donc ajouté un dosseret tout en glamour, en marbre statuario veiné de vert. Mais ce sont le blanc et les teintes claires qui dominent dans cette pièce. « En tant que designer, j’ai souvent changé la nuance des murs, raconte Irene. Ma

couleur du moment, c’est le blanc, qui donne une fraîcheur contemporaine. » La designer conseille de penser au contraste si l’on utilise le blanc. « Sinon, ça crée de l’ennui et on en vient simplement à l’oublier. » Son antidote favori : le noir. Aussi bien sur une main courante laquée que sur un tapis zébré, Irene adore le dynamisme du blanc et du noir (ou du chocolat, une jolie variation). En plus de créer une intensité, ce duo se marie bien aux couleurs de

l’heure, comme le bleu mer du Sud de la cuisine ou le jaune du salon. Pour réaliser un intérieur intemporel et tendance, il faut le faire évoluer. « Ça ne veut pas dire qu’il faut tout jeter et recommencer à zéro, explique la designer. Ça veut plutôt dire qu’il faut débuter avec un décor classique, et le laisser se transformer. [...] MlroiÑ^oqf`ib`ljmibq)`lkpriqbw AŠ`loj^dabg^ksfbo*cŠsofbo+

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.


journalmetro.com

plus

23

JEUDI 5 JANVIER 2012

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Tout est dans l’attitude

Qu’ils proviennent de la grande entreprise ou d’une PME, les recruteurs utilisent la même méthode de sélection En moins d’une minute, un CV se retrouve dans l’une des trois piles : retenu, peut-être, éliminé Que regardent-ils? MÉTRO

RECRUTEMENT. Qu’est-ce qui

incite un recruteur à retenir un CV? L’impression d’y avoir trouvé ce qu’il cherche! Il faut donc absolument qu’il puisse repérer très rapidement les informations qui confirment l’adéquation entre le profil du candidat et les quatre à six critères essentiels qu’il s’est fixés. «Si un candidat répond à une offre d’emploi en rémunération, tout ce qu’il a comme expérience dans ce domaine doit se trouver en haut de la première page du CV», conseille Pierre Francq, directeur du Service de gestion de carrière aux HEC Montréal. Pour coller au profil recherché, encore faut-il savoir ce que l’employeur désire. D’où l’importance d’avoir en main une offre d’emploi détaillée et, si tel n’est pas le cas, de téléphoner à l’entreprise pour obtenir cette description indispensable à la rédaction du CV, affirme M. Francq. Deux entreprises retiendront, presque assurément, des critères essentiels différents pour le même type de poste. «Pour cette raison, un CV correspondra à une seule offre d’emploi, explique Annie Marceau, conseillère en emploi au cégep de SainteFoy. Le CV doit absolument être adapté à chaque offre.» Pour valider l’adéquation entre ses acquis et les critères clés retenus par son em-

En bref

Retour sur 2011 EMPLOI. L’Ordre des

conseillers en ressources humaines agréés a dressé la liste des bons et des mauvais coups réalisés l’année dernière au Québec en matière d’emploi. Voici son top 3.

1

2 Le CV doit absolument être adapté à chaque offre.

«Pour coller au profil recherché, encore faut-il savoir ce que l’employeur désire. D’où l’importance d’avoir en main une offre d’emploi détaillée et, si tel n’est pas le cas, de téléphoner à l’entreprise pour obtenir cette description indispensable.» ployeur actuel, le ministère du Revenu du Québec, Frédéric Martel, maintenant conseiller en architecture d’entreprise, a fait relire son CV par sa mère, gestionnaire de carrière dans la fonction publique. Si, cinq ans plus tard, il ne se rappelle pas la nature des modifications qu'il a apportées, il y a fort à

parier qu'il a dû ajuster son niveau de langage. «Il faut être attentif au vocabulaire utilisé par l’employeur et démontrer que l’on peut parler le même langage que lui», précise M. Francq. C’est d’autant plus vrai dans le cas des grandes entreprises, d’ajouter Richard Buteau, directeur du Service

de placement de l’Université Laval. Ces compagnies se sont en effet dotées de systèmes de dépôt de CV où le tri est effectué par des outils informatiques cherchant des mots clés. Pour avoir une chance de ne pas être écarté par ces systèmes, il conseille également de préciser certaines informations, notamment en ce qui concerne le programme d’études : à «finissant en administration», on ajoutera ainsi la spécialisation «comptabilité» ou «gestion immobilière», selon le cas. WWW.MONEMPLOI.COM

Cette chronique est un service de Septembre Éditeur.

3

Au troisième trimestre de 2011, la région de la CapitaleNationale affichait un taux de chômage de 4,9 %, l’un des plus bas de la province. Un tel taux de chômage place la région très près du plein emploi. L’adoption du projet de loi éliminant le placement syndical et plus particulièrement la collaboration du gouvernement et des partis de l’opposition dans ce dossier. La croissance de l’industrie du jeu vidéo au Québec. L’ouverture du studio de Warner Brothers en octobre dernier et l’annonce par Eidos de la création de 250 emplois confirment le rôle de premier plan du Québec dans l’industrie du jeu vidéo.

+

carrières

En bref

Toujours plus creux RECHERCHE. Preuve que le secteur des mines a le vent dans les voiles, l’Université du Québec en AbitibiTémiscamingue (UQAT) et l’UQAM ont annoncé la création d’une Chaire conjointe en entrepreneuriat minier. Le ministère des Ressources naturelles est le principal partenaire financier de ce projet. MÉTRO

MÉTRO

UN PROGRAMME POUR FORMER LEUR AVENIR Techniques d’éducation à l’enfance

Cours de langues en soirée

4 sessions | cours du soir

Offerts par le Service de formation continue

Français

Chinois (mandarin)

◊ Grammaire corrective ◊ Communication écrite efficace ◊ Préparation et passage officiel du TFI

◊ Conversation pratique

Anglais ◊ Business Writing ◊ Business Conversation ◊ Préparation et passage officiel du TOEIC

Espagnol ◊ Formation pour débutants ◊ Espagnol pour le voyage

Italien (nouveau) ◊ Niveau 1 ◊ Niveau 2

- Formation reconnue par le MELS menant à une attestation d’études collégiales - Cours en français ou en anglais - Admissibilité aux prêts et bourses - Accès au service de placement

Date limite d’inscription : mercredi 18 janvier 2012, midi Tests de classement : jeudi 12, mardi 17 et jeudi 19 janvier 2012, à partir de 17 h 30 (sur rendez-vous) Début des cours : semaine du 23 janvier 2012 (semaine de relâche : du 5 au 9 mars) Durée : 7 semaines — 21 heures de formation

Il est encore temps de vous inscrire

Horaire : de 18 h à 21 h Coûts – Information – Inscription en ligne :

www.langues.coursdusoir.uqam.ca

collegelasalle.com | 514 939-2006

514 987-3000, poste 5621 Pavillon V - 209, rue Sainte Catherine Est, local V-4105

Membre du réseau LaSalle International 52792_0105

53085_0105


sports

26

journalmetro.com JEUDI 5 JANVIER 2012

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

4 sports

Eller électrise le Centre Bell

3 7 JETS

CANADIEN

PREMIÈRE PÉRIODE 1. WIN T. STAPLETON (6) (KANE, WHEELER) 2. MTL J. GORGES (2) (DESHARNAIS, COLE) 3. MTL L. ELLER (5) (SANS AIDE)

3:41

PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

13:24

Grâce à sa récolte de quatre buts, Lars Eller s’est chargé des Jets presque à lui seul hier soir

14:07

DEUXIÈME PÉRIODE

CANADIEN. Lars Eller avait environ 10 ans la dernière fois qu’il a marqué quatre buts dans un match. Hier soir, il a réussi cet exploit devant une foule impatiente de voir ses favoris connaître enfin une bonne performance à la maison. «Les partisans n’avaient pas eu le genre de spectacle pour lequel ils avaient payé depuis le début de la campagne», a concédé l’architecte de la victoire de 7-3 du Tricolore contre les Jets de Winnipeg au Centre Bell. Eller a bien sûr reçu la première étoile du match et a été ovationné à trois reprises. La foule n’avait d’ailleurs jamais été aussi bruyante jusqu’ici cette saison.

4. MTL T. KABERLE (1) 5:32 (MOEN) 5. WIN B. WHEELER (7) 17:51 (BOGOSIAN, ENSTROM) AN

En bref

TROISIÈME PÉRIODE 6. MTL L. ELLER (6) (MOEN, KOSTITSYN) 7. MTL M. CAMMALLERI (9) (COLE, PLEKANEC) 8. MTL L. ELLER (7) (KOSTITSYN, MOEN) 9. MTL L. ELLER (8) TIR DE PÉNALITÉ 10. WIN A. LADD (13) (HAINSEY, ANTROPOV)

1

2:41 3:03 3:31 11:00 13:03

TIRS AU BUT WIN MTL

7-9-11 12-5-14

TOTAL : 27 TOTAL : 31

AVANTAGES NUMÉRIQUES WIN MTL

2

1 2

Grâce à sa sixième place au sprint masculin hier, Alex Harvey occupe maintenant le neuvième rang du classement général du Tour de ski, disputé en ce moment en Italie. MÉTRO Le garde étoile des Spurs de San Antonio, Manu Ginobili, sera opéré à la main et ratera au moins deux mois d’activité. MÉTRO

1/2 0/3

Statistiques

MERCREDI 4 JANVIER • Winnipeg 3 Montréal 7 • Boston 6 New Jersey 1 • Minnesota c. Vancouver (22h) • San Jose c. Anaheim (22h)

ÉQUIPE

MJ V

D

DP PTS

1- NY RANGERS

37 24

9

4

52

2- BOSTON

36 25 10

1

51

3- FLORIDE

39 20 12

7

47

4- PHILADELPHIE

37 22 11

4

48

5- PITTSBURGH

38 21 13

4

46

6- OTTAWA

40 20 15

5

45

7- WASHINGTON

38 21 15

2

44

8- NEW JERSEY

39 21 16

2

44

9- WINNIPEG

39 19 15

5

43

10- TORONTO

39 19 15

5

43

13- MONTRÉAL

40 15 18

7

37

lotoquebec.com

8014651

45

Compl.

01 02 03 04 05 12 14 24 26 27 38 39 40 46 47 50 51 52 53 64

07 09 15 18 34 Jour -

17

Mois MARS

Année

16

- Signe SAGITTAIRE

892 3610

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

11 23 28 32 44 46

Compl.

Eller (à droite), félicité ici par Travis Moen, a marqué son quatrième but sur un tir de pénalité. Il s’est permis un peu de fantaisie en déjouant Chris Mason avec un tourniquet.

MATHIEU HORTH GAGNÉ

Les séries de la NFL commencent ce week-end L’excellence de Drew Brees et la médiocrité de Tim Tebow auront un gros impact sur les résultats

ASSOCIATION DE L’EST

45

Au-delà de son exploit, le jeune Danois espère que son équipe sera capable de fournir le même genre d’effort samedi contre le Lightning. «C’est le genre de chose qui arrive une fois dans une vie, a-t-il indiqué. Cela ne voudra toutefois rien dire si nous ne jouons pas aussi bien à notre prochain match.» Jan Bulis avait été le dernier joueur du CH à marquer quatre buts dans un match, le 25 janvier 2006. Eller n’est pas le seul à s’être signalé. Travis Moen a participé à trois buts des siens. Sur deux d’entre eux, il a pratiquement fait tout le travail et ses coéquipiers n’ont eu qu’à compléter.

Peu de surprises au premier tour

LNH

Résultats des tirages du: 2012-01-04

01 08 11 21 24 41

@mathieuhgagne

DANS LA ZONE DES BUTS MATHIEU HORTH GAGNÉ MATHIEU.GAGNE@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE. Les

séries de la NFL sont à nos portes. À part les Bengals, qui ont une chance de surprendre les Texans, les favoris sont à peu près certains de l’emporter au premier tour. Voici une brève analyse et mes prédictions pour les duels du week-end. Cincinnati @ Houston

Pauvres Texans. Leur troisième quart-arrière, T.J. Yates, s’est blessé à l’épaule dans un match qui ne voulait rien dire contre les Titans dimanche.

Il semblerait que Yates soit en mesure de jouer contre les Bengals. S’il est moindrement à l’aise, les Texans ont une chance de remporter le premier match en séries de leur histoire. Si Jake Delhomme doit prendre les commandes de l’attaque, Houston est condamné. Considérant leur malchance cette saison, c’est une forte possibilité. Prédiction : Cincinnati 17 – Houston 14 Detroit @ La Nouvelle-Orléans

Les Lions ont accordé 480 verges et 6 passes de touché à Matt Flynn, l’adjoint d’Aaron Rodgers, dimanche dans une défaite de 45-41 contre les Packers. On peut déjà imaginer les tourments que Drew Brees infligera à la tertiaire de Detroit au Superdome. Prédiction : Detroit 31 – La Nouvelle-Orléans 38

Atlanta @ New York (Giants)

La fiche de 10-6 des Falcons est trompeuse. L’équipe menée pas Matt Ryan a amassé la majorité de ses victoires contre des équipes de bas de classement. Les Giants, de leur côté, sont sur une lancée avec des victoires contre les Jets et les Cowboys de Dallas à leurs deux derniers matchs. Eli Manning devrait être davantage couvert d’éloges pour la saison qu’il vient de connaître et il aura le meilleur sur Ryan. Prédiction : Atlanta 13 – New York 27 Pittsburgh @ Denver

«Nous avons eu l’air d’une équipe médiocre». C’était le commentaire du demi de coin étoile des Broncos de Denver, Champ Bailey, après la défaite des siens dimanche. Bailey n’aurait pas pu mieux qualifier son équipe et, surtout, son quart-arrière. Tim

Le quart 6/22 Tim Tebow n’a complété que 6 de ses 22 passes dimanche dernier. Ce genre de performance assure une défaite des Broncos contre les Steelers en première ronde des séries. Tebow a connu une sortie catastrophique, ne complétant que 6 de ses 22 passes en plus de lancer une interception et de perdre le ballon sur un échappé. Les Broncos ont remporté par défaut le titre de la section Ouest de l’Américaine. Ils recevront la visite des Steelers au premier tour. Même si Ben Roethlisberger n’est pas au sommet de sa forme et même si le porteur de ballon Rashard Mendenhall est blessé, Pittsburgh écrasera Denver. Prédiction : Pittsburgh 24 – Denver 3


JEUDI 5 JANVIER 2012

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min -5° Max -5°

DEMAIN Min -14° Max -3°

SAMEDI Min -2° Max 3°

DIMANCHE Min -10° Max -7°

25 façons de nouer un foulard

Coup d’œil sur les suites à venir

Afin de commencer l’année bien au chaud, et avec style, je vous conseille de jeter un petit coup d’œil à la chaîne de Wendy’s Look Book sur YouTube.

De nombreuses suites déferleront sur nos écrans en 2012. Outre The Dark Knight Rises et The Expendables 2, à quoi peut-on s’attendre des autres films?

LE BLOGUE MODE ET TENDANCES

LE BLOGUE CINÉMA

PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

PAR PASCAL GRENIER

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette

recettes.qc.ca

1. Par l’emploi de la force publique. — 2. Léger - Plante herba-

GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ La journée sera remplie de

beaux imprévus amoureux. $ Votre expérience de travail répondra aux exigences d’un nouveau patron ou d’une nouvelle entreprise. ✷

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Il se produira aujourd’hui d’étranges revirements de situation qui serviront votre bonheur. $ Vous pourriez trouver un bon travail. ✷

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Sorbet aux framboises dans une sorbetière

Verticalement

HOROSCOPE

cée. — 3. Reluquer - Terminé. 4. Argon - Atténue. — 5. Gaz - Il grimpe aux arbres. — 6. (S)’élancer

vous sentez que la pression monte entre vous et l’être cher, il vous revient de trouver les compromis qui s’imposent. $ La situation professionnelle s’améliore.

Cancer du 21 juin au 22 juillet ♥ Votre trop grande gentillesse

siècle - Chef de bande - Titre de

vous rend vulnérable à la critique et aux reproches. $ Vous développerez de nouvelles idées. Les plus ambitieux dénicheront un nouveau travail.

McCartney. — 8. Sodium - Frappent. — 9. Fromage corse - Agréable. — 10. Liquide volatil ajouté à la peinture - Antilope à cornes

Lion 23 juillet au 22 août

recourbées. — 11. Qui a une

♥ Ne vous laissez pas envahir

par la confusion qui règne sur vos amours; accrochez-vous plutôt aux épreuves qui vous ont poussé à prendre certaines décisions. $ Vos idées frôlent le génie! ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Une secousse importante

remue votre cœur. Serait-ce la rencontre d’un nouvel amour qui vous fait cet effetlà? $ Certains Scorpion se tourneront vers une carrière dans la vente ou le marketing.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Si

- Constituer. — 7. Divisions de

♥ Belle chance en amour! $ Vous ferez preuve d’une

très grande capacité de travail. Vous pourriez signer des ententes concernant un projet d’écriture ou artistique.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Faites l’effort de ne pas vous

laisser déprimer et prenez les choses avec humour! $ Vous avez tous les atouts en main pour réussir et honorer vos obligations professionnelles.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vous serez porté par une

saveur aigre - Grand serpent. 12. Bien marquée - Du nord.

Sudoku

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Horizontalement 1. Récipient en faïence, pour boire le café - Degré, au judo. 2. Faire effet - Général. 3. Contredit - Venus au monde - Hameau antillais. — 4. Faire comme le hibou - On y joue au tennis. 5. Conditions atmosphériques - Fruit contenant des alcaloïdes stimulants. — 6. Polygone à neuf angles et neuf côtés. — 7. Petit perroquet - Sous un navire en construction - Large cuvette. 8. Neuf - Maquiller - Drame lyrique. — 9. Implicite - État d’Afrique occidentale. 10. Passage entre des chaises Poème lyrique. — 11. Ville du Brésil - Règle - Se lit au bas d’un texte. 12. Moyen de s’échapper - Ensemble de règles.

27

journalmetro.com

jeux

4 portions Préparation : 30 min. Cuisson : 5 min.

WWW.LUDIPRESSE.COM

Vierge 23 août au 22 sept.

Préparation :

Ingrédients :

belle confiance amoureuse. $ Une remise en question professionnelle, artistique, d’affaires ou politique (si vous œuvrez dans ce domaine) s’avérera salutaire.

♥ Vous

ne devez pas vous attendre à ce que l’être cher vous devine! $ Vous préférerez vous sortir d’une situation d’abus ou d’intimidation, plutôt que d’endurer les choses.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Si certains, parmi vous, se

• 1/2 tasse (125 ml) de

1

Mélanger l’eau, le sucre et le Jell-O en poudre. Bien remuer, porter à ébullition et laisser bouillir 3 ou 4 minutes.

2

Laisser refroidir la préparation au frigo ou au congélateur 30 minutes.

3 4 5

Ajouter le jus de citron et les framboises. Bien mélanger.

sucre • 1 paquet de Jell-O (saveur au choix : cerise, fraise, framboise, etc.) • 4 c. à soupe (60 ml) de jus de citron • 1 tasse (250 ml) de framboises

Mettre dans la sorbetière 30 minutes. Servir et congeler le reste. ENVOYÉE PAR : BETTY ESSIAMBRE

PIERRE BRUNEAU À toute épreuve

3$

NOUVEAU

PRIX

Volume XVIII, n˚ 18 Vol Mo Montréal, 15 septembre 2011

MARC LABRÈCHE

SAINT MARC

Volume XVII, n˚ 23

Volume XVIII, n˚ 4

Volume XVIII, n˚ 9

Montréal, 1er décembre 2010

Montréal, 15 février 2011

Montréal, 1er mai 2011

SANTÉ Ni garçon, ni fille

Volume XVIII, n˚ 19 Vol Mo Montréal, 1er octobre 2011

PIERRE KARL PI PÉLADEAU PÉ

Le chez-soi comme es espace de bien être

Au secours de L'Itinéraire L'It

ZOOM CAMELOT Lyne Toupin

ZOOM CAMELOT Alain St-Germain

S U R LE S PAS DU D R JULIE N La Guignolée du Dr Julien

3$

DOSSIER DO MA MAÎTRE CHEZ-SOI

DOSSIER SPÉCIAL

N NATALIE CHOQUETTE ET FLORENCE K E SUR LA MÊME S LONGUEUR D’ONDES L

Montréal en lumière ENVIRONNEMENT Daniel Breton Être maître chez nous S U R LE S PAS DU D R JULIE N Les clones du Dr Julien

Kent Nagano

TRÉSOR T NATIONAL

ZOOM CAMELOT Jean-Francois Dagenais

ZOOM CAMELOT ZO

ACTUALITÉ Une vérité qui dérange (encore)

Entre le rose et le bleu En

S U R LE S PAS DU D R JULIE N L’univers de la ruelle

L’ITINÉRAIRE 1er mai 2011

1

ROBERT CHARLEBOIS RIT

3$

trouvent en pleine impasse amoureuse, prenez le temps de bien sonder vos sentiments. $ Vous prendrez le temps de réfléchir à la meilleure stratégie à adopter, pour ensuite la mettre en application.

♥ Votre

esprit d’analyse gèrera les situations relationnelles les plus délicates. Votre grande logique calmera les esprits survoltés. $ Votre belle logique vous épargnera bien des déboires.

Solutions d’hier

• 2 tasses (500 ml) d’eau

À DÉCOUVRIR DANS LE MAGAZINE L’ITINÉRAIRE • Des dossiers spéciaux sur la société et vous; • De grandes entrevues avec des personnalités reconnues; • La série exclusive sur les pas du Dr Julien.

ZOOM CAMELOT ZO Sans détour Sa

WWW.ITINERAIRE.CA 50% du prix de vente du magazine revient aux camelots


ActivitĂŠs culturelles

19

26

Entretien

Lecture publique

Lecture musicale

Avec Lorraine Pintal, actrice, metteure en scène, rĂŠalisatrice ainsi que directrice artistique et gĂŠnĂŠrale du ThÊâtre du Nouveau Monde, et Marie Tifo, comĂŠdienne PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ du QuĂŠbec Ă  MontrĂŠal, Canal Savoir et TĂŠlĂŠ-QuĂŠbec dans le cadre du 50e anniversaire du ministère de la Culture du QuĂŠbec

Quand Hubert Aquin faisait la leçon à Pierre Elliott Trudeau

MĂŠtamorphose en bord de ciel de Mathias Malzieu

Lecteurs : Patrice Dubois, Mathieu Gosselin et Alexis Martin Mise en lecture : Olivier Kemeid, auteur et metteur en scène Choix des textes : Jacques Allard, ĂŠcrivain membre de lâ&#x20AC;&#x2122;AcadĂŠmie des lettres du QuĂŠbec

Par Mathias Malzieu, ĂŠcrivain et membre du groupe rock français Dionysos Accompagnement au piano : Kim Giani La lecture sera suivie dâ&#x20AC;&#x2122;un entretien animĂŠ par Stanley PĂŠan.

PrĂŠsentĂŠe en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;AcadĂŠmie des lettres du QuĂŠbec

PrĂŠsentĂŠe en collaboration avec le Service de coopĂŠration et dâ&#x20AC;&#x2122;action culturelle du Consulat gĂŠnĂŠral de France Ă  QuĂŠbec et les Ă&#x2030;ditions Flammarion

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

MERCREDI

MARDI

11

31

Concert

ConfĂŠrence

James Hyndman. Photo : Izabel Zimmer.

SĂŠrie Dix journĂŠes qui ont fait le QuĂŠbec Le 4 aoĂťt 1701 â&#x20AC;&#x201C; La Grande Paix de MontrĂŠal : les Français et les AmĂŠrindiens concluent une alliance dĂŠcisive Par Denys Delâge, professeur ĂŠmĂŠrite au DĂŠpartement de sociologie de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Laval Animation : SĂŠbastien Ricard, comĂŠdien PrĂŠsentĂŠe en collaboration avec la Fondation Lionel-Groulx et VOX

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

Le QuĂŠbec et la France â&#x20AC;&#x201D; Paysages rĂŠunis

JEUDI

12

SĂŠrie Place Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra Il trovatore, de Verdi Animation : Pierre Vachon, musicologue et directeur communications de lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra de MontrĂŠal Avec Richard Turp, musicologue, et Javier Rubiera, responsable des cycles supĂŠrieurs Ă  la Section des ĂŠtudes hispaniques du DĂŠpartement de littĂŠratures et de langues modernes de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra de MontrĂŠal et le Centre Segal des arts de la scène

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium Cet entretien aura aussi lieu en anglais le 17 janvier Ă  19 h 30 Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;Espace CinĂŠma du Centre Segal des arts de la scène.

Conception : Orangetango, photo : Jean-François Gratton.

Entretien

Premier concert de musique de chambre de la sĂŠrie Musique et littĂŠrature de lâ&#x20AC;&#x2122;Orchestre symphonique de MontrĂŠal La poĂŠsie de Hector de Saint-Denys Garneau, Ă&#x2030;mile Nelligan, Pierre Nepveu, Fernand Ouellette, Anne HĂŠbert et dâ&#x20AC;&#x2122;autres mise en musique sur les compositions de RĂŠgis Campo, Clermont PĂŠpin et Gabriel FaurĂŠ. Par James Hyndman (lecteur), Stephen Hegedus (baryton), Ramsey Husser (violon), Johannes Jansonius (violon), Natalie Racine (alto), Gary Russell (violoncelle) et Louise-AndrĂŠe Baril (piano) > Ă&#x20AC; 18 h 30 Auditorium CoĂťt : 30,50 $ avant taxes osm.ca 514 842-9951 ou 1 888 842-9951

SAMEDI

3, 7, 10, 14, 17, 21, 24, 28 et 31 Lâ&#x20AC;&#x2122;Heure du conte Je tâ&#x20AC;&#x2122;inviteâ&#x20AC;Ś dans lâ&#x20AC;&#x2122;imaginaire

3-5

ans 20 PLACES

Surprise ! Lorsque tu ouvres un livre, tu es parachutĂŠ entre ciel et terre, dans un autre univers. Ainsi dĂŠfilent dans ton esprit de drĂ´les dâ&#x20AC;&#x2122;aventures, aussi amusantes que passionnantes. > De 10 h 30 Ă  11 h 30 ThÊâtre InimagimĂ´

15

MARDI

24

ET

DIMANCHE

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

Spectacle Sadako, un rĂŠcit pour la paix

9+

ans 70 PLACES

Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire vraie dâ&#x20AC;&#x2122;une petite fille qui faisait des grues de papier pour guĂŠrir. Texte et interprĂŠtation : Sylvi Belleau Musique : Louise Allaire Assistance Ă  la mise en scène : Gerardo Sanchez > De 14 h Ă  15 h ThÊâtre InimagimĂ´

Atelier Le catalogue Iris : lâ&#x20AC;&#x2122;important, câ&#x20AC;&#x2122;est de trouver ! Apprenez Ă  repĂŠrer rapidement des livres, des Ĺ&#x201C;uvres musicales, des films et dâ&#x20AC;&#x2122;autres documents publiĂŠs ou numĂŠriques dans les collections de BAnQ. > De 18 h Ă  19 h 30 Salle 3.120, niveau 3 | 16 places

JEUDI

Entretien Photo : iStockphoto

SÊrie 50 ans de culture 50 ans de thÊâtre

MARDI

Photo : ThÊâtre de la Source

10

Mathias Malzieu. Photo : Arnaud Fevrier, Š Flammarion.

JEUDI

Hubert Aquin. Photo : Kèro.

JEUDI

Gilles Pelletier. Photo : AndrĂŠ Le Coz.

MARDI

JANVIER

GRANDE BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE

SĂŠrie Musique et littĂŠrature Lâ&#x20AC;&#x2122;Italie â&#x20AC;&#x201C; Carnets de voyage Avec Florence Chantoury, historienne de lâ&#x20AC;&#x2122;art, et Guy Marchand, musicologue Animation : François Dompierre, musicien, compositeur et animateur Ă  Radio-Canada Recherche : StĂŠphane LĂŠpine PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;Orchestre symphonique de MontrĂŠal

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

26 Premiers pas, premiers contes Histoires, comptines, chansons et jeux se succèdent pour le plus grand plaisir des tout-petits. > De 10 h 15 à 10 h 45 pour les 18-24 mois > De 11 h à 11 h 30 pour les 24-36 mois ThÊâtre Inimagimô

La Grande Bibliothèque offre aussi des expositions. Ă&#x20AC; ne pas manquer en janvier : Â&#x2021; XQHH[SRVXUOHVDQVGHVpGLWLRQV*DOOLPDUG Â&#x2021;GHEHOOHVUREHVGHVDQQpHVjUHSURGXLWHVHQSDSLHUJUDQGHXUQDWXUH Â&#x2021;GHX[H[SRVVXUOHVPDQJDVGRQWXQHFRQoXHSRXUOHVMHXQHV Â&#x2021;Contre-culture : manifestes et manifestations (jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 29 janvier).

mois

mois 15 PLACES

SAMEDI

28 Atelier-dĂŠcouverte Une histoire dont tu es le hĂŠros

Expositions

18-24 24-36

10-13

ans 10 PLACES

Tintin, AurÊlie Laflamme et Harry Potter courent un grave danger dans un monde qui leur est inconnu. Sauras-tu les sauver ? Incarne un de tes personnages prÊfÊrÊs de la littÊrature jeunesse dans une aventure trÊpidante inspirÊe de Donjons et Dragons. > De 14 h à 15 h ThÊâtre Inimagimô

Pour acquĂŠrir des bilelts et pour tout savoir sur nos activitĂŠs culturelles, consultez le banq.qc.caÂ&#x2026; Sauf dans le cas de mention contraire, lâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă  ces activitĂŠs est gratuit.

R RĂŠservation au comptoir dâ&#x20AC;&#x2122;accueil ou au 514 873-1100, option 2

Billet gratuit Billet payant 12 $ ou 8 $ Ă  tarif rĂŠduit

13 - Public visĂŠ ans

50 PLACES

Nombre de places

Chaque enfant doit ĂŞtre accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un adulte.

GRANDE BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE 475, boulevard De Maisonneuve Est Berri-UQAM MontrĂŠal 51584_0105


20120105_ca_montreal