Page 1

Jimmy Hunt et Philippe B

LA VENTE ET L’ACHAT DE VOITURES MAINTENANT LÉGAUX À CUBA {page 22}

JIMMY HUNT, ALACLAIR ENSEMBLE ET BRAIDS EN TÊTE DES NOMINATIONS AU GAMIQ {page 26}

LES 182 NOUVEAUX BANCS DU QUARTIER DES SPECTACLES COÛTERONT 1,25 M$ {page 04}

MONTRÉAL Mercredi 28 septembre 2011 journalmetro.com

Voir page 54 pour plus de détails

50103_0929

Pour une ceinture verte autour de la ville

Construction. Enquête

La consultation sur le Plan métropolitain d’aménagement et de développement a débuté hier soir La Fondation David Suzuki demande la création d’une ceinture verte

«M. Duchesneau disait lui-même que certaines choses n’étaient pas claires. Le gouvernement va donc étudier les idées exprimées [mardi]», a affirmé hier le premier ministre. JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

Charest «étudie sérieusement» la proposition de Duchesneau Le premier ministre Jean Charest a affirmé hier réfléchir à l’idée avancée par le patron de l’Unité anticollusion, Jacques Duchesneau, de tenir sur l’industrie de la construction une enquête publique précédée d’audiences à huis clos. {page 03}

AMÉNAGEMENT. La Fondation David Suzuki a proposé hier, dans un mémoire déposé au premier jour des consultations publiques sur le Plan métropolitain d’aménagement et de développement (PMAD), de créer une ceinture verte dans la région métropolitaine. Cette ceinture, «un ensemble d’espaces naturels protégés reliés entre eux par des corridors à vocation écologique et récréative», permettrait de mettre un frein à l’étalement urbain, selon le directeur général de la fondation, Karel Mayrand. La fondation rappelle que depuis les années 1980, la superficie des espaces naturels de la communauté métropolitaine de Montréal diminue en moyenne de 1,8 % par année. Cette réalité, combinée aux projections démographiques des 25 prochaines années, qui laissent entrevoir une pression soutenue sur les territoires de Montréal, de Laval et des couronnes nord et sud, fait craindre une disparition accélérée des espaces verts. «Nous sommes prêts, à Montréal, à construire une vraie ceinture verte qui pourrait devenir une réserve mondiale de la biosphère,

30 %

La Fondation David Suzuki recommande d’atteindre le taux de 30 % de milieux naturels protégés dans la Communauté métropolitaine de Montréal d’ici 2031. a affirmé M. Mayrand. Nous vivons dans un archipel d’îles traversé par le Saint-Laurent et par des rivières, dans un site naturel magnifique. Nous devons prendre conscience de cette richesse naturelle, des services qu’elle nous rend, et la mettre en valeur.» La Fondation David Suzuki a évalué qu’un hectare de milieu naturel fournissait l’équivalent de près de 3 800 $ en services de captage de gaz carbonique et de prévention des inondations, notamment. JENNIFER GUTHRIE Min 17° Max 20°

50876_0929


49002_0929


journalmetro.com

actualité

Charest réfléchit Le gouvernement Charest souhaite analyser sérieusement les recommandations de Jacques Duchesneau Le premier ministre trouve toutefois les propositions de ce dernier «floues» et «complexes»

JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

CONSTRUCTION. Le gouverne-

ment du Québec va «étudier sérieusement» les idées avancées par le patron de l’Unité anticollusion (UAC) Jacques Duchesneau, a indiqué hier le premier ministre Jean Charest. M. Duchesneau a livré mardi devant les élus un «témoignage troublant», mais les moyens suggérés pour assainir les mœurs dans l’octroi des contrats publics semblent «flous», a dit le premier ministre en Chambre. «J’ai suivi les échanges entre les parlementaires qui admettaient qu’il y avait du flou dans les idées. Mardi, M. Duchesneau disait luimême qu’il y avait des affaires qui n’étaient pas claires. Cela étant dit, compte tenu de son témoignage, le gouvernement va étudier justement ces idées-là qu’il a exprimées», a déclaré M. Charest. En commission parlementaire la veille, M. Duchesneau avait évoqué «l’urgence» de tenir une commission d’enquête publique pour lutter contre la collusion, la corruption et le trafic d’influence au sein de l’industrie de la construction. Selon lui, une commission d’enquête publique est le seul moyen de rassurer la population et de résoudre des problèmes «devenus structurels». L’enquête publique suggérée par M. Duchesneau serait cependant précédée d’audiences à huis clos. Trois principes guident le

Trois fois plus d’employés à 100 000 $ MONTRÉAL. Le nombre d’employés de la Ville de Montréal gagnant annuellement 100 000 $ et plus a triplé entre 2009 et 2010. Au moins 1 700 salariés auraient perçu une paie de 100 000 $ et plus en 2010, alors que l’année précédente, ils n’étaient que 626 employés à toucher un salaire dans les six chiffres, a révélé hier le réseau de télévision Global. LA PRESSE CANADIENNE SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

«Il faut faire en sorte qu’on va chercher des faits, de la preuve qui nous permette d’amener les gens devant les tribunaux, puis de régler le problème. Pas de faire de la partisanerie, de régler le problème», a lancé le premier ministre Charest.

choix du gouvernement pour chasser les criminels du monde de la construction, a soulevé le premier ministre, qui résiste depuis deux ans aux demandes répétées de déclencher une enquête publique. Ces principes sont la protection de la preuve, la protection des témoins et l’assurance que les criminels seront traduits en justice, a fait valoir M. Charest. Mais pour la chef péquiste, Pauline Marois, le premier ministre ne peut plus se défiler maintenant que le patron de l’UAC a déclaré que les enquêtes policières ne suffiront pas à chasser le crime organisé des chantiers. LA PRESSE CANADIENNE

03

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Favoritisme? CONTRAT. Le Parti québé-

cois constate une apparence de favoritisme dans l’octroi d’un contrat à une entreprise de béton appartenant à un organisateur politique libéral. Le député péquiste François Rebello a déclaré hier qu’il était anormal qu’un consortium ait été obligé de recourir aux services de ShockBéton, appartenant à Marc Bibeau. M. Rebello a exhibé un contrat accordé en 2008 à Mohawk Bridge Consortium, dans lequel

une clause stipule qu’il est impératif de traiter avec l’entreprise de M. Bibeau. Ce contrat a été offert pour des travaux sur le pont Honoré-Mercier par la Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain, qui représente le gouvernement fédéral et le ministère des Transports du Québec (MTQ). Le ministre des Transports, Pierre Moreau, a indiqué que la responsabilité d’engager les sous-traitants revient au Mohawk Bridge Consortium plutôt qu’au MTQ. PC

Vers un droit de l’unifolié? OTTAWA. Les conservateurs durcissent le ton, mais pas seulement envers les criminels dangereux : ceux qui s’opposent à faire flotter le drapeau canadien pourraient risquer deux ans de prison. Un projet de loi d’initiative parlementaire endossé par le ministre du Patrimoine, James Moore, a été déposé hier aux Communes pour consacrer le droit des Canadiens à faire flotter le drapeau du pays. PC

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

Sainte-Justine Dévoilement, à l’hôpital Sainte-Justine, d’un projet intitulé «La maison de la vie», initié par la productrice Denise Robert.

Manifeste Le Réseau FADOQ, la Fédération étudiante collégiale du Québec et la Fédération étudiante universitaire du Québec lancent leur manifeste intergénérationnel.

Protection Le 41e Rapport annuel du Protecteur du citoyen est déposé à l'Assemblée nationale. LA PRESSE CANADIENNE

LES OUBLIÉES

Fiction inédite. Frissons garantis.

Jeudi

21 H 49514_0929


04

actualité

journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Tribune

En bref

DANIEL BARBEAU

Mario Hamel aurait dû être hospitalisé

ÉDITEUR,

MÉTRO MONTRÉAL

MERCI POUR VOTRE FIDÉLITÉ Nous avons reçu cette semaine les résultats du dernier sondage NADbank, qui mesure le nombre de lecteurs des quotidiens au Canada. Le journal Métro de Montréal en sort grand gagnant.

E

n effet, par rapport au sondage précédent, Métro connaît la plus importante croissance de tous les quotidiens dans la grande région métropolitaine, avec un gain de 90 600 lecteurs (ce qui représente 13 % de croissance), et sur l’île de Montréal, avec un gain de 67 100 lecteurs hebdomadaires (soit 14 % de croissance). Métro est ainsi plus que jamais le journal le plus lu sur l’île de Montréal, devant tous les autres quotidiens.

Nous sommes très fiers d’afficher une telle croissance après 10 ans d’existence. Ces résultats confirment que nous faisons Métro est plus que jamais les bons choix en misant sur le journal le plus lu la qualité du sur l’île de Montréal. contenu, avec de nouvelles chroniques et des projets novateurs tels que «Lady Gaga, rédactrice en chef invitée», «Mon scoop (journalmetro.com/monscoop)» et notre «Édition du futur». Au nom de toute l’équipe du journal Métro, je tiens à vous remercier tous, chers lecteurs, pour votre fidélité. Si vous avez des commentaires à nous faire sur notre contenu ou sur tout autre sujet, n’hésitez pas à nous écrire à info@journalmetro.com.

MONTRÉAL. Peu de temps

avant l’intervention policière qui a coûté la vie à Mario Hamel, des policiers ont raté une occasion de le faire hospitaliser, selon Radio-Canada. Mario Hamel, qui a été tué le 7 juin dernier, souffrait d’un trouble psychotique. Deux semaines avant sa mort, il se serait présenté chez sa mère en état de psychose. Malgré cela, les policiers se seraient contentés de lui faire quitter les lieux. MÉTRO

Un président du PQ claque la porte SAINT-HENRI. Le président

du Parti québécois de la circonscription de SaintHenri—Sainte-Anne, François Lemay, a quitté ses fonctions au sein de la formation politique, a indiqué Radio-Canada hier soir. M. Lemay a évoqué le malaise qui subsiste envers la direction du PQ pour justifier sa décision. PC

50303_0929

1,25 M$ pour 182 bancs

Le Quartier des spectacles s’équipe de 182 modules de bancs en béton préfabriqué La première livraison doit être faite en 2012 COLLABORATION SPÉCIALE

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Les habitués du Quartier des spectacles (QDS) pourront poser leurs fesses sur de nouveaux bancs en béton préfabriqué dès le début de l’été prochain. Le comité exécutif de la Ville de Montréal a approuvé la commande de 182 modules de bancs et de 5 tables afin de compléter l’aménagement des quatre phases du QDS. La construction de ces éléments doit débuter au mois d’octobre. La facture totale s’élèvera à 1,25 M$. Une première livraison de 146 modules et de 4 tables doit avoir lieu au début de l’été 2012. Ils seront installés sur la place des Festivals, sur le Parterre, sur la promenade des Artistes et sur les rues Saint-Urbain et Sainte-Catherine. À l’été 2013, 10 nouveaux modules s’ajouteront sur la rue Jeanne-Mance, au sud de la rue Sainte-Catherine. L’été suivant, les 25 derniers modules seront livrés sur l’esplanade Clark, où les travaux devraient prendre fin en 2013. Les bancs pourront être déplacés au gré des événements et des besoins. «Toutefois, ces bancs pèsent environ 3 000 lb chacun, a rappelé Isabelle Poulin, porte-parole de la Ville. Il faut donc un chariot élévateur pour les déplacer. Les gens, même en groupe, ne pourront pas les déplacer ou même les faire bouger.» Les bancs ont été dessinés par la firme Daoust Lestage, à qui l’on doit également le design du Quartier des spectacles. Ils sont faits de béton, mais comprennent une assise en bois (ipé). Ils incluent aussi des dispositifs anti-skateboard et sont enduits d’un produit qui en facilite le nettoyage. Depuis le mois de mai, 22 bancs, issus d’une première production prototype, sont installés sur le Parterre.

La construction des nouveaux modules sur la place des Festivals débutera au mois d’octobre.

Ces bancs ont fait l’objet d’essais à l’automne 2010. «Les réactions ont été positives, a indiqué Mme Poulin. Nous avons aussi pu voir cet été que les bancs sont utilisés à longueur de journée et que cette utilisation est plus importante le midi ou lors d’événements publics.» Fait à noter, les bancs demeureront en place même pendant l’hiver, ce qui ne devrait pas affecter leur durée de vie. «Ces bancs auront une

Grosse facture DÉPENSES. La facture de

1,25 M$ – qui inclut notamment les frais de la livraison, de la signalisation temporaire requise au moment du déchargement des bancs, des pièces de rechange et des contingences – pourrait en surprendre certains, mais la Ville assure que le coût par banc, qui est estimé à 4 800 $, est raisonnable pour ce type de mobilier. «Le mobilier urbain n’a aucune commune mesure avec le mobilier de jardin,

longue durée de vie, a assuré Isabelle Poulin. Il est difficile d’établir le nombre d’années exact, mais il est important de noter que les matériaux choisis sont des matériaux ayant une grande durabilité et étant bien adaptés à notre climat. L’acier inoxydable ne rouille pas et n’a pas besoin d’être peint. L’ipé est un bois très dur et est celui qui résiste le mieux aux intempéries. Enfin, le béton, dans ce type d’utilisation, ne s’use presque pas.» a soutenu Mme Poulin. D’une part, le mobilier urbain est conçu pour résister à un usage intensif par des milliers et des milliers de personnes, pendant de nombreuses années, dans un environnement où le climat varie beaucoup. D’autre part, le mobilier fait partie d’un projet d’ensemble. Le design du mobilier doit donc répondre aux besoins du projet d’ensemble. Dans le cas présent, il fallait, par exemple, des bancs qui puissent être déplacés au gré des besoins, mais qui ne soient pas vulnérables au vol ou au vandalisme.» JENNIFER GUTHRIE


$"35&ɤ&44&/$&%6/&7"-&63%&

500 $

DERNIER SPRINT 4 JOURS SEULEMENT DE MITSUBISHI%6"64&15&.#3&

Ž-"$)"5%6/7²)*$6-&/&6'

LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE* 7PVTWPVMF[FOTBWPJSQMVT 7FVJMMF[WJTJUFSNJUTVCJTIJNPUPSTDB

LANCER DE 2011

17 795

$

Δ

ÂŽ13*9'03'"*5"*3&

0 % 60

Moteur MIVEC à DACT, 16 soupapes, 4 cylindres en ligne de 2,0 L, produisant DIt#PÔUFNBOVFMMFËWJUFTTFTPV$75t(MBDFTËDPNNBOEFT�MFDUSJRVFT BWFDPVWFSUVSFGFSNFUVSFBVUPNBUJRVFEFMBHMBDFEVDPOEVDUFVSt3�USPWJTFVST ËDPNNBOEFT�MFDUSJRVFTt$IBÔOFBVEJP$%.1EFXBUUTBWFDIBVU QBSMFVSTt$PMPOOFEFEJSFDUJPOJODMJOBCMFt$POUSÙMFBDUJGEFTUBCJMJU�t"OUJQBUJOBHF

Modèle Lancer SE illustrÊ‥

21 895

-&5065/067&"6RVR ES 2011

$

.0*4463-"1-61"35 DES MODĂˆLES -"/$&3 â—Š

DE '*/"/$&.&/5 ÂŽ-"$)"5

Δ

ÂŽ13*9'03'"*5"*3&

Moteur MIVEC à DACT, 16 soupapes, 4 cylindres en ligne de 2,0 L, produisant 148 ch #PÔUFNBOVFMMFËWJUFTTFTt$MJNBUJTBUJPOt(MBDFTËDPNNBOEFT�MFDUSJRVFTBWFD PVWFSUVSFGFSNFUVSFBVUPNBUJRVFEFMBHMBDFEVDPOEVDUFVSt3�USPWJTFVST DIBVʚBOUTËDPNNBOEFT�MFDUSJRVFTt5�M�E�WFSSPVJMMBHFt3�HVMBUFVSEFWJUFTTF $IBÔOFBVEJP$%.1EFXBUUTBWFDIBVUQBSMFVST

0 % 60

.0*44635064 LES MODĂˆLES RVR 2011 â—Š

DE '*/"/$&.&/5 ÂŽ-"$)"5

MEILLEURE ÉCONOMIE D’ESSENCE DE LA CATÉGORIEâ€

Modèle RVR GT illustrÊ‥

OUTLANDER ES 2011

27 395

$

Δ

ÂŽ13*9'03'"*5"*3&

Moteur MIVEC à DACT, 16 soupapes, 4 cylindres en ligne de 2,4 L, produisant DIt#PÔUF$754QPSUSPOJD¼t$MJNBUJTBUJPOt(MBDFTËDPNNBOEFT�MFDUSJRVFT BWFDPVWFSUVSFGFSNFUVSFBVUPNBUJRVFEFMBHMBDFEVDPOEVDUFVSt3�USPWJTFVST DIBVʚBOUTËDPNNBOEFT�MFDUSJRVFTt5�M�QIPOJFNBJOTMJCSFT#MVFUPPUI¼ BWFDBVEJPFOUSBOTJU QPSU64#FUDPNNBOEFTWPDBMFTt3�HVMBUFVSEFWJUFTTF

0 % 60 0 DE '*/"/$&.&/5 ÂŽ-"$)"5

MOIS

1"*&.&/51&/%"/5 +0634463 5064-&4.0%Âľ-&4 065-"/%&3 â—Š

Le système de Contrôle intÊgral le plus perfectionnÊ au monde§ %JTQPOJCMFTVSMFTNPEÒMFT0VUMBOEFS9-4§

Modèle Outlander XLS illustrÊ‥

ENDEAVOR SE 2011

38 895

$

Δ

ÂŽ13*9'03'"*5"*3&

.PUFVS7Ë4"$5 TPVQBQFT EF - QSPEVJTBOUDIt#PÔUFBVUPNBUJRVF 4QPSUSPOJD¼ËWJUFTTFTt5SBDUJPOJOU�HSBMFt$MJNBUJTBUJPOt(MBDFTËDPNNBOEFT �MFDUSJRVFTt5�M�QIPOJFNBJOTMJCSFT#MVFUPPUI¼BWFDDPNNBOEFTWPDBMFT 4FMMFSJFFODVJSt$IBÔOFTU�S�P3PDLGPSEEFXBUUTBWFDDIBOHFVSEF $%.1 IBVUQBSMFVST EPOUVOIBVUQBSMFVSEFYUS�NFTHSBWFTEFQPVDFT 5PJUPVWSBOU�MFDUSJRVFDPVMJTTBOUBWFDQBSFTPMFJM

0 % 84 DE '*/"/$&.&/5 ÂŽ-"$)"5

.0*4463 LES MODĂˆLES &/%&"7032011 â—Š

GARANTIE LIMITÉE DE OU 160 000 KM** SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR Action Mitsubishi St-Hubert  BDUJPONJUTVCJTIJDB

Boisvert Mitsubishi Blainville  CPJTWFSUNJUTVCJTIJDB

Boucherville Mitsubishi Boucherville  CPVDIFSWJMMFNJUTVCJTIJDB

Brossard Mitsubishi Brossard  CSPTTBSENJUTVCJTIJDB

Gabriel Mitsubishi Dollard-des-Ormeaux  HBCSJFMNJUTVCJTIJDB

Laval Mitsubishi Laval  MBWBMNJUTVCJTIJDB

Repentigny Mitsubishi Repentigny  SFQFOUJHOZNJUTVCJTIJDB

John Scotti Mitsubishi Saint-Leonard  KPIOTDPUUJNJUTVCJTIJDB

St-Eustache Mitsubishi St-Eustache  TUFVTUBDIFNJUTVCJTIJDB

Prestige Mitsubishi St-Jacques  QSFTUJHFNJUTVCJTIJDB

Terrebonne Mitsubishi Terrebonne  UFSSFCPOOFNJUTVCJTIJDB

Δ LE PRIX FORFAITAIRE INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PRÉPARATION ET DE LIVRAISON, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE, ET LES FRAIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES SĂ›RETÉS MOBILIĂˆRES. TAXES, IMMATRICULATION, ASSURANCE, FRAIS DE PERMIS ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS. Offres disponibles sur la plupart des nouveaux modèles 2011 et 2012 achetĂŠs chez les concessionnaires participants par des clients au dĂŠtail admissibles qui achètent un vĂŠhicule admissible le 30 septembre 2011 au plus tard. Les concessionnaires peuvent vendre Ă moindre prix. Certaines restrictions s’appliquent. Les offres sont sujettes Ă  changement sans avis prĂŠalable. Demandez de plus amples dĂŠtails Ă  votre concessionnaire. ‥ Les modèles Lancer SE 2011/Outlander XLS 2011/RVR GT 2011 illustrĂŠs ont un PDSF de 19 398 $/34 498 $/28 498 $ et un prix de vente de 21 195 $/36 395 $/30 395 $. Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus. § Le système de Super contrĂ´le intĂŠgral est offert sur les modèles Outlander XLS et de la Lancer Evolution. † Taux combinĂŠs Ville/Autoroute pour les VUS compacts non hybrides, selon Énerguide. 9 Offre de ďŹ nancement Ă  l’achat de 0 % proposĂŠe par la Banque de MontrĂŠal pendant jusqu’à un maximum de 48 mois sur tous les modèles neufs 2011 et 2012, jusqu’à un maximum de 60 mois sur tous les modèles neufs Outlander 2011, tous les modèles neufs RVR 2011 et la plupart des modèles neufs Lancer 2011 et jusqu’à un maximum de 84 mois sur tous les modèles neufs Endeavor 2011. (Les termes varient selon le modèle, demander tous les dĂŠtails Ă  son concessionnaire.) Aucun paiement pendant 90 jours sur seulement les modèles Outlander 2011 : aucun intĂŠrĂŞt (s’il y a lieu) ne sera accumulĂŠ au cours des 60 premiers jours suivant la date de signature par l’acheteur du contrat de vente d’un vĂŠhicule admissible. Après cette pĂŠriode de 60 jours, les intĂŠrĂŞts (s’il y a lieu) commenceront Ă  s’accumuler et l’acheteur remboursera mensuellement le capital et les intĂŠrĂŞts (s’il y a lieu) s’y rapportant pendant toute la durĂŠe du contrat. Un modèle Lancer DE 2011 (CL41A C01) ďŹ nancĂŠ Ă  0 % pendant 60 mois. La mensualitĂŠ est de 297 $ avec un versement initial de 0 $, le coĂťt de l’emprunt est de 0 $ et l’obligation totale est de 17 795 $. Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.* L’afďŹ rmation ÂŤ Les vĂŠhicules les mieux protĂŠgĂŠs au monde Âť ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution et de la Lancer Ralliart. ÂŽ MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce dĂŠposĂŠes de Mitsubishi Motors North America, Inc. et sont utilisĂŠes sous licence. ** Selon la première ĂŠventualitĂŠ. Entretien routinier non inclus. Rendez visite Ă  votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les dĂŠtails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. 50474_0929


06



   $ 



!  

 # " # 

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

  

      !

Nouvel espoir pour la famille Surprenant

     

  

  



   

journalmetro.com

Des Êquipes de plongeurs ont fouillÊ hier matin la rivière des Mille-Îles et ses berges La SQ affirme que des preuves peuvent être retrouvÊes, même après 12 ans



 

RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

DISPARITION. La SĂťretĂŠ du

 

QuÊbec (SQ) a entrepris hier matin des fouilles dans la rivière des Mille-Îles et sur ses berges, à Terrebonne, dans l’espoir de trouver les restes de Julie Surprenant, disparue il y a 12 ans. Des Êquipes de plongeurs de la SQ cherchaient dans l’eau pendant que leurs confrères de l’unitÊ d’urgence fouillaient les berges de la rivière, dans le secteur oÚ Julie Surprenant a ÊtÊ vue pour la dernière fois. La SQ a indiquÊ que, depuis janvier dernier, des informations lui sont parvenues au sujet de cette mystÊrieuse disparition. En janvier, une infirmière a rÊvÊlÊ qu’un patient, un dÊtenu du nom de Richard Bouillon, qui avait ÊtÊ voisin de l’adolescente de 16 ans, avait avouÊ avoir enlevÊ celleci et avoir jetÊ son cadavre dans la rivière. Les policiers n’ont jamais confirmÊ ces informations. Un porte-parole de la SÝretÊ, le sergent BenoÎt Richard, a prÊcisÊ que des ÊlÊments de preuve peuvent toujours être retrouvÊs, même après 12 ans





POLITIQUE

 

McGUINTY PEUT-IL ARRĂŠTER LES CONSERVATEURS ?

FRANCE

LE NOUVEAU FRONT DE MARINE LE PEN



 



CDJK:6J9:H><C CDJK:6JM8=GDC>FJ:JGH CDJK:AA:HGJ7G>FJ:H

En bref

M. Surprenant a dit ressentir des sentiments contradictoires, hier, lors des fouilles entreprises pour retrouver sa ďŹ lle.

ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est une bonne nouvelle, car cela pourrait ďŹ nalement amener la rĂŠponse quâ&#x20AC;&#x2122;on attend toujours.Âť MICHEL SURPRENANT, PĂ&#x2C6;RE DE LA VICTIME

passĂŠs dans lâ&#x20AC;&#x2122;eau. Le père de la jeune femme, Michel Surprenant, ĂŠtait sur place, dĂŠterminĂŠ Ă suivre le dĂŠroulement des recherches aussi longtemps que celles-ci dureraient. ÂŤMoi, je crois surtout que câ&#x20AC;&#x2122;est un ĂŠvĂŠnement positif

pour JulieÂť, a-t-il dit. Julie Surprenant est disparue le soir du 16 novembre 1999 après ĂŞtre descendue de lâ&#x20AC;&#x2122;autobus 25A en direction de MontrĂŠal, tout près de chez elle, Ă Terrebonne.

une fĂŠconditĂŠ depuis longtemps sous le seuil de remplacement des gĂŠnĂŠrations (2,1 enfants par femme) et par une espĂŠrance de vie Ă la hausse. PC

dâ&#x20AC;&#x2122;ici quelques mois.

Nouveau centre de santĂŠ mentale Les Canadiens ont vieilli VIEILLISSEMENT. La popula-

tion canadienne a vieilli depuis un an. Au 1er juillet, lâ&#x20AC;&#x2122;âge mĂŠdian de la population du pays ĂŠtait estimĂŠ Ă 39,9 annĂŠes, en hausse de 0,2 an par rapport Ă  la mĂŞme date lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe prĂŠcĂŠdente. Selon Statistique Canada, le vieillissement de la population canadienne sâ&#x20AC;&#x2122;explique essentiellement par 50302_0929

HĂ&#x2030;BERGEMENT. MontrĂŠal se dotera dâ&#x20AC;&#x2122;un nouvel institut psychiatrique dâ&#x20AC;&#x2122;ici quelques mois, selon ce quâ&#x20AC;&#x2122;a appris La Presse. Le centre dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement en santĂŠ mentale prendra possession des locaux prĂŠsentement occupĂŠs par le Centre dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement et de soins de longue durĂŠe (CHSLD) Louvain. Un autre institut psychiatrique pourrait aussi voir le jour dans lâ&#x20AC;&#x2122;ouest de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de MontrĂŠal

LA PRESSE CANADIENNE

MĂ&#x2030;TRO

Jambon contaminĂŠ LISTERIA. Lâ&#x20AC;&#x2122;Agence canadienne dâ&#x20AC;&#x2122;inspection des aliments (ACIA) et Les Cuisines GaspĂŠsiennes de Matane LtĂŠe avisent la population de ne pas consommer le Jambon fumĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;autrefois Sensations de la marque Compliments, car ce produit pourrait ĂŞtre contaminĂŠ par la bactĂŠrie Listeria monocytogenes. Le produit visĂŠ est vendu en emballage de 175 g et porte notamment la date ÂŤmeilleur avantÂť 2011 NO 13. Aucun cas de maladie associable Ă la consommation de ce produit nâ&#x20AC;&#x2122;a jusquâ&#x20AC;&#x2122;ici ĂŠtĂŠ signalĂŠ. PC


Comment obtenir plus d’intérêts sur mon épargne ? Avec le Compte d’épargne bonifiée BMO. Faites fructifier votre épargne avec BMO. Obtenez un taux d’intérêt plus élevé sur les soldes à partir de 5 000 $1. Et ayez l’esprit tranquille avec de l’argent de côté en cas de besoin. Ouvrez un compte aujourd’hui et voyez votre épargne grimper. Passez à une succursale de BMO ou visitez bmo.com/epargne

1

Les intérêts sont calculés et versés selon le solde de fermeture quotidien du compte dès que le solde est de 5 000 $ ou plus. Aucun intérêt ne sera versé si le solde de fermeture quotidien du compte est inférieur à 5 000 $. Les intérêts sont versés mensuellement, le dernier jour ouvrable du mois. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. 50943_0929


08

actualité

journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Le Québec en fait-il assez pour les nouveaux arrivants?

Éducation. Manifestation

La province n’a jamais accueilli autant d’immigrants Un forum ouvert traitera la semaine prochaine de leur intégration COLLABORATION SPÉCIALE

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Le Québec a battu

Une trentaine d’étudiants se sont réunis sur l’esplanade de la Place des Arts hier. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Des cours dans la rue Des étudiants membres de l’Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ) ont suivi hier leur cours sur l’esplanade de la Place des Arts afin de dénoncer la baisse des effectifs étudiants qu’entraîneront les prochaines hausses des droits de scolarité. MÉTRO

un record l’année dernière en termes de flux migratoires, selon des données de Statistique Canada publiées hier. Non seulement le solde de migration interprovinciale a été l’un des moins mauvais des 20 dernières années (-3 244), mais le Québec n’a jamais accueilli autant d’immigrants (53 981). Cela dit, déploie-t-on pour autant des moyens suffisants pour intégrer les nouveaux arrivants? Métro s’est entretenu avec Adriana Diaz-Berrio, qui pilotera le 8 octobre un forum ouvert sur l’amélioration de l’intégration des immigrants

Adriana Diaz-Berrio

au Québec. Qu’est-ce qu’un forum ouvert?

C’est une formule basée sur quatre principes. Par exemple, tout le monde est égal, et l’agenda n’est pas préétabli. Il n’y a pas de durée prédéterminée et les participants ont le choix de prendre part à différentes conversations. Le forum

pourrait aborder des questions aussi variées que les stratégies pour décrocher un emploi dans son domaine, le rôle de la femme dans l’intégration, le deuil du pays quitté. Tout ça de façon démocratique et participative. Qu'est-ce qu’il faut pour réussir son intégration?

Ça prend de l’ouverture et la capacité de décoder l’information, de lire l’environnement et de s’adapter. Il faut parfois accepter de baisser de niveau professionnel, mais sans perdre de vue ses objectifs. Et surtout ne pas rester isolé. Se constituer un réseau est la meilleure façon de trouver du travail. Cela passe nécessairement par

le fait de sortir de son milieu culturel pour aller vers les Québécois. Comment s’en tire le Québec en matière d’intégration?

Le gouvernement a une très bonne politique d’immigration et il y a plein d’organismes pour aider les immigrants. Mais il y a beaucoup de travail à faire du côté des employeurs, qui cherchent trop l’uniformité chez leurs employés. Cela fait que beaucoup d’immigrants finissent par aller s’établir dans une autre province. Pour remédier à cela, il faut notamment établir un meilleur dialogue pour dépasser toutes sortes de préjugés. www.diazberrio.com

Désintoxication du foie est une trousse de 30 jours conçue pour soutenir, protéger et détoxifier le foie.

Fibres transparentes biologiques est un supplément de fibres recommandé pendant la désintoxication du foie. Il fournit 9,5 grammes de fibres par portion et agit comme une éponge pour absorber les toxines.

Cher détaillant : Renew Life Canada Inc. remboursera la valeur intégrale de ce bon au détaillant à l’achat du produit spécifié. Tout autre usage de ce bon peut être considéré comme frauduleux. Les demandes de remboursement reçues plus de 6 mois après la date d’expiration indiquée ci-dessous ne seront pas acceptées. Si l’on ne peut présenter, sur demande, des preuves attestant l’achat de stocks suffisants dans les 90 derniers jours pour couvrir le nombre de bons soumis, cette offre sera nulle. Les bons soumis deviennent la propriété de Renew Life Canada Inc. Nous ne rembourserons que le détaillant qui a remboursé le bon. Veuillez adresser toute demande de remboursement à : Renew Life Canada, 8 – 1273 North Service Road East, Oakville (ON) L6H 1A7. * Limite d’un bon de rabais par achat (à l’exclusion des barres FitSMART individuelles). Ce bon expire le 31 octobre 2011.

LES PRODUITS RENEW LIFE SONT EN VENTE DANS VOTRE MAGASIN LOCAL DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS POUR LOCALISER UN MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS PROCHE DE CHEZ VOUS, APPELEZ LE 1-800-485-0960, POSTE 5 OU VISITEZ WWW.RENEWLIFE.CA

48719_0929

Oméga critiques est une huile de poisson à dose forte, proposée en monodose quotidienne, qui peut abaisser le cholestérol LDL et améliorer la fonction hépatique dans son ensemble.


LES MEMBRES ONT DROIT À

UNE OFFRE GÉNIALE SUR UN NOUVEAU TÉLÉPHONE INTELLIGENT D’ENFER. Branchez-vous à Virgin Mobile avec un téléphone intelligent sélectionné et profitez d’une carte-cadeau ou d’un crédit en magasin de 75 $. Offre d’une durée limitée, alors faites vite!

Choisissez parmi des options illimitées comme les textos, les soirs et weekends dès 17 h et les appels entrants, le tout avec votre SuperBalanceMC Virgin Mobile. Voyez virginmobile.ca pour les détails des forfaits. Offert partout où sont vendus les produits Virgin Mobile.

Taxes en sus. Valide uniquement pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’avis contraire. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. Le crédit en magasin et la carte-cadeau ont leurs propres modalités. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. 50879_0929


actualité

10

Installation d’une antenne rejetée MONTRÉAL. L’arrondissement

de Rivière-des-Prairies–Pointeaux-Trembles a refusé la demande de la compagnie Rogers d’installer une antenne de télécommunication de 24 m à l’aréna RodrigueGilbert, dans Pointe-auxTrembles. «Nous ne sommes pas contre les antennes, mais nous croyons qu’il faut éviter les secteurs résidentiels et favoriser des secteurs plus appropriés, comme les secteurs industriels», a indiqué

Le règlement 10 proposé à l’OCPM prévoit que l'installation de tours d'antennes de plus de 10 m de hauteur sur le domaine privé soit autorisée par les arrondissements. Caroline Bourgeois, conseillère du district de la Pointeaux-Prairies et instigatrice de la révision réglementaire en cours à la Ville de Montréal sur le sujet. MÉTRO

Pour de plus longues prestations d’assurance-emploi

ARCHIVES MÉTRO

MALADIE. Le député libéral

Denis Coderre a déposé hier un projet de loi privé visant à prolonger substantiellement la période pendant laquelle une personne malade peut recevoir des prestations d’assurance-emploi. M. Coderre souhaite faire passer de 15 à 50 le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations spéciales peuvent être versées dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine. Avec ce projet de loi, qui modifierait la Loi sur l’assurance-emploi, le député de Bourassa veut également éliminer le délai de carence de deux semaines prévu avant le début du versement des prestations spéciales. LA PRESSE CANADIENNE

Loi dépassée? Denis Coderre rappelle que la Loi sur l’assuranceemploi n’a pas été modifiée depuis son instauration en 1971. Le député de Bourassa juge inconcevable qu’une personne qui souffre du cancer n’ait droit qu’à 15 semaines de prestations.

journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Des Nobel de la paix écrivent à Harper

Huit lauréats du prix Nobel de la paix adressent une lettre au premier ministre Ils lui demandent de freiner l’exploitation des sables bitumineux GARY HE/LA PRESSE CANADIENNE

OTTAWA. L’archevêque Des-

mond Tutu et sept autres lauréats du prix Nobel de la paix ont signé une lettre demandant au premier ministre Stephen Harper de faire ce qu’il peut pour stopper la croissance de l’industrie des sables bitumineux de l’Alberta. Les lauréats du prix Nobel soulignent que M. Harper a déjà soutenu que les changements climatiques sont peut-être la plus grande menace pour l’avenir de l’humanité. Ils lui demandent de passer de la parole aux actes en utilisant les pouvoirs fédéraux pour freiner la croissance de l’industrie des sables bitumineux. Dans la lettre, les auteurs expliquent qu’il «serait préjudiciable pour l’humanité de choisir une voie qui assurerait l’extinction de centaines de milliers d’espèces». «Ce sera préjudiciable pour une riche minorité des habitants de la planète de créer un problème comme les changements climatiques et ensuite de refuser de faire sa juste part pour le régler», poursuivent-ils. La lettre précise que le Canada est bien placé pour être un leader dans la lutte contre les changements climatiques. La missive salue notamment la loi ontarienne visant à cesser l’exploitation des centrales électriques au charbon, qui émettent beaucoup de gaz à

La mini-école de médecine de L’HME

Présenté par AccuDial pour enfants. La seule étiquette posologique rotative basée sur le poids de l'enfant. Dates :

EXTRAIT DE LA LETTRE ADRESSÉE AU PREMIER MINISTRE STEPHEN HARPER

effet de serre, qualifiant le tout de meilleure loi pour faire la promotion des énergies renouvelables en Amérique du Nord. La lettre au premier ministre canadien a été écrite trois semaines après que plusieurs lauréats du prestigieux prix eurent écrit

une lettre au président américain Barack Obama. Les signataires lui ont demandé de bloquer le controversé projet d’oléoduc Keystone XL, qui ferait augmenter les exportations de pétrole issu des sables bitumineux albertains vers les États-Unis.

La paralysie cérébrale : c’est quoi ? Marie-Emmanuelle Dilenge, M.D.

Passez 90 minutes par semaine en compagnie de cinq éminents spécialistes de L’Hôpital de Montréal pour enfants du Centre universitaire de santé McGill

• Le caractère unique des maladies pédiatriques et les défis médicaux qu’elles posent; • Les percées scientifiques extraordinaires réalisées en pédiatrie; • L’atmosphère d’un véritable cours de médecine.

«De la même manière que nous avons demandé au président Obama de rejeter l’oléoduc, nous vous demandons d’utiliser votre pouvoir pour faire cesser l’expansion des sables bitumineux.»

5 OCTOBRE | NEUROLOGUE

À compter du 5 octobre 2011

Venez apprendre et découvrir

L’archevêque et prix Nobel de la paix Desmond Tutu figure parmi les signataires de la lettre de revendications environnementales adressée à Stephen Harper.

les mercredis soirs 5, 12, 19, 26 octobre et 2 novembre

Horaire : 19 h – Inscription, remise de la documentation et rafraîchissements 19 h 30 à 20 h 30 – Conférence 20 h 30 à 21 h – Période de questions et réponses

Bienvenue à tous!

Lieu :

La mini-école de médecine de L’HME accueille toutes les personnes intéressées par la science et la médecine : parents et grands-parents qui souhaitent acquérir des connaissances médicales de première main; jeunes étudiants qui envisagent de faire carrière dans le domaine médical; journalistes scientifiques en herbe; enseignants et personnel de garderie. Les conférences sont données par des médecins, professeurs et chercheurs de renom de L’Hôpital de Montréal pour enfants et de la Faculté de médecine de l’Université McGill. Des certificats sont remis lors de la dernière conférence. Aucune connaissance médicale préalable requise et aucun devoir, travail ou examen demandé.

Inscription • Inscription et paiement à l'avance obligatoires • Coût pour la série : adultes 65 $ • étudiants à plein temps et personnes de 65 ans ou plus 45 $ • Aucun remboursement après le 5 septembre 2011.

L’Hôpital de Montréal pour enfants du CUSM, Amphithéâtre • Forbes-Cushing • 2300, rue Tupper (angle de la rue Atwater)

Courriel : info@MCHminimed.com Téléphone : (514) 412-4400, poste 23996

Le nombre de places est limité / Inscrivez-vous en ligne aujourd’hui ! / www.hopitalpourenfants.com

12 OCTOBRE | DIRECTEUR, Centre de recherche sur le cancer Morris et Rosalind Goodman Comprendre les cellules souches : Amies ou ennemies ? Michel Tremblay, M.D.

19 OCTOBRE | PATHOLOGISTE Vivement la pathologie ! Chantal Bernard, M.D.

26 OCTOBRE | NÉONATALOGISTE Soins centrés sur le patient et sa famille : qu’est-ce que cela veut dire ? Claudette Bardin, M.D. 2 NOVEMBRE | CARDIOLOGUE L’électricité et le coeur, une histoire palpitante Marie Béland, M.D.

Les conférences du mercredi sont présentées en français. Les conférences de la mini-école de médecine sont également offertes en anglais les mardis soirs. 50685_0929

En bref

La lettre adressée à M. Harper a été paraphée par tous les signataires de la missive destinée au président Obama, à l’exception du dalaï-lama. Ce dernier, explique Jody Williams, également lauréate du Nobel de la paix, n’a pu être joint à temps. En plus de l’archevêque Tutu, les signataires de la lettre sont Mairead Maguire, Betty Williams, Adolfo Pérez Esquivel, Rigoberta Menchù Tum, José RamosHorta, Jody Williams et Shirin Ebadi. PC la Banque CIBC, estime que ces grands chantiers feraient du Canada une «puissance» en matière d’énergie propre. PC

Prentice pour les mégaprojets Un pardon ÉNERGIE. L’ancien minisplus coûteux tre fédéral de l’Industrie Jim Prentice estime que le Canada devrait miser sur le développement de son potentiel énergétique pour soutenir sa croissance et éviter une nouvelle récession. M. Prentice, qui est aujourd’hui viceprésident exécutif de

JUDICIAIRE. Le ministre de la Sécurité publique à Ottawa, Vic Toews, procédera à une hausse des frais pour les demandes de pardon. Les conservateurs veulent quadrupler les frais d’une telle demande, les faisant passer de 150 $ à 631 $. PC


actualité

journalmetro.com

Des élèves cherchent à contrer la distraction au volant

Dans la tête du créateur du BIXI S’il y a une exposition à voir actuellement, c’est bien celle qui présente les réalisations du designer Michel Dallaire. On y évoque le cheminement du designer montréalais, à qui on doit notamment le mobilier de la Grande Bibliothèque, les pots de Yoplait, la luge tri-ski (le «trois skis») et... le BIXI.

La distraction la 68 plus fréquente notée par les élèves a été le fait de manger ou de boire au volant. Pas moins de 68 conducteurs ont été observés ainsi. laire dans les mains en conduisant, 39 personnes ont été surprises à parler au téléphone. Quatorze autres ont été vues en train d’écrire des messages textes sur leur téléphone portable. Une partie des élèves de l’école Rosemount, qui avaient revêtu un habit de brigadier pour l’occasion,

LE BLOGUE MONTRÉAL PAR MATHIAS MARCHAL

Les jeunes participants aimeraient éviter les milliers de collisions qui surviennent chaque année à cause de mauvaises habitudes de conduite.

ont incité les automobilistes et les piétons à signer une promesse de ne pas être distraits au volant. La campagne

Passons à l’action contre la distraction vise à éviter les milliers de collisions automobiles qui surviennent cha-

Ka-ching Obtenez une remise encore plus élevée que jamais.

que année à cause de mauvaises habitudes de conduite et de mauvaises prises de décision. MÉTRO

Qu’est-ce que ce code? Voir en page 24!

REMISE MAXIMUM DE

4%

3

REMISE MAXIMUM DE

Avec la famille de cartes VISA Momentum Scotia , vous pouvez *

Exclusif sur le web

YVES PROVENCHER/MÉTRO

La campagne Passons à l’action contre la distraction a permis de compiler 314 distractions en une heure hier matin SÉCURITÉ. D e s é l è v e s d e l’école secondaire Rosemount, située sur la rue Beaubien, non loin du boulevard Pie-IX, ont participé hier matin à la campagne Passons à l’action contre la distraction. De 7 h 30 à 8 h 30, les élèves ont ainsi observé 314 conducteurs distraits à l’intersection de la rue Beaubien et du boulevard Pie-IX. Pas moins de 68 conducteurs ont été aperçus en train de manger ou de boire au volant. La cigarette a, quant à elle, contribué à distraire 63 conducteurs. Bien qu’il soit interdit d’avoir un téléphone cellu-

11

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

2%

2

MD

obtenir une remise sur toutes vos dépenses courantes† et même des taux plus élevés de remise en espèces sur vos achats

REMISE MAXIMUM

1%

DE

1

d’essence, d’épicerie, de pharmacie admissibles et sur vos paiements périodiques. Pour faire une demande, allez en ligne, appelez au 1-800-213-5143 ou passez à une succursale dès aujourd’hui.

banquescotia.com/momentum

Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse. * VISA Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. † Les dépenses admissibles et les montants de remise en espèces pour chaque carte sont définis ci-dessous. Remise en espèces de 1 % sur les achats effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant, des pharmacies, ainsi que sur les paiements périodiques (code commerçant : 5411, 5541, 5542 et 5912). De plus, 0,5 % sur tous les autres achats. 2 Remise en espèces de 2 % sur la première tranche de 25 000 $ d’achats annuels effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant, des pharmacies, ainsi que sur les paiements périodiques (code commerçant : 5411, 5541, 5542 et 5912). De plus, 1,0 % sur tous les autres achats. 3 Remise en espèces de 4 % sur la première tranche de 25 000 $ d’achats annuels effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant (code commerçant : 5411, 5541, 5542), de 2 % pour les achats en pharmacies (code commerçant : 5912), ainsi que sur les paiements périodiques. De plus, 1,0 % sur tous les autres achats. Cet avantage additionnel ne s’appliquera pas aux commerçants installés dans les locaux de ces commerçants mais qui sont classés différemment par VISA. Par paiements périodiques, on entend les paiements sur une base mensuelle ou régulière portés automatiquement par un commerçant à votre carte. Les retours sur achats, les bons de crédit, les versements, les avances de fonds, les chèques Visa ScotiaMD, les frais de cartes ou les frais d’intérêts ne sont pas admissibles à la remise en espèces. MD 1

48567_0929


12

journalmetro.com

actualité

En bref

Référendum à l’Île-des-Sœurs ÉCOLE. Les résidants de

L’Île-des-Sœurs qui veulent que le projet de construction d’une école primaire

dans le parc de la Fontaine fasse l’objet d’un référendum ont jusqu’au 6 octobre pour demander la tenue d’un registre, a annoncé hier l’arrondissement de Verdun par le biais d’un avis public. Le référendum pourrait avoir lieu à la mi-janvier, a rapporté le Messager de L’Île-des-Sœurs. MÉTRO

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Plutôt facile de se stationner en ville

Montréal figurerait au 5e rang mondial pour la facilité du stationnement MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. La circulation automobile est peut-être difficile à Montréal, mais il est

plus aisé d’y trouver du stationnement que dans d’autres grandes villes du monde. La métropole du Québec se classe au cinquième rang des villes où il est le plus facile de garer sa voiture, selon un sondage mondial qu’a effectué IBM sur le stationnement et qui a été rendu public hier. «C’est encore relativement facile de trouver du stationnement dans la ville de Montréal, mais elle est à égalité avec New York, qui n’est pas une ville qui est bien réputée pour ce qui est du stationnement», a expliqué hier le consultant délégué pour le département Planète plus intelligente d’IBM, JeanFrançois Barsoum. Chicago et Los Angeles sont les villes où le stationnement donne le moins de maux de tête aux automobilistes. À l’opposé, les places de stationnement à New Delhi, en Inde, sont la source de nombreux conflits, tout comme à Bangalore, Nairobi, Milan et Beijing. Le quart des automobilistes sondés ont d’ailleurs eu une altercation au sujet d’une place de stationnement au cours de la dernière année. D’autres (environ 16 %)

20

En moyenne, les automobilistes perdent 20 minutes à chercher du stationnement, selon le sondage d’IBM. Près de 13 % de ceux qui circulent dans les rues de Nairobi, au Kenya, ont indiqué qu’ils avaient déjà perdu une heure avant de garer leur voiture. ont choisi d’abandonner leur recherche. Ils se sont rendus à un autre endroit ou ils ont manqué leur rendez-vous. Les automobilistes qui peinent à trouver du stationnement seraient à l’origine de 30 % de l’engorgement des routes, selon les estimations d’IBM. Ce sondage d’IBM a été réalisé en juillet et août auprès de 8 042 automobilistes résidant dans 20 villes différentes. L’enquête évaluait à la fois le poids économique et émotionnel que représentent les difficultés de trouver du stationnement.

Un hôtel de glace à Montréal

5220 Métropolitain Est, Mtl Tél. : 514.593.1169 (autoroute 40, coin Lacordaire)

49108_0929

Ouvert du Lundi au Mercredi de 10h à 21h, Jeudi au Samedi de 10h à 24h, Dimanche de 10h à 22h

MONTRÉAL. Comme Québec, Montréal aura son hôtel de glace. En janvier, un village entier sera construit avec de la glace et de la neige sur l’île Sainte-Hélène, selon Radio-Canada. En plus d’un hôtel, dans lequel il y aura 15 chambres et 10 suites, le Village des Neiges inclura entre autres un bar, un restaurant, un centre de conférence et une chapelle. Un pont et un tunnel seront également bâtis sur le site. Des jeux de lumière seront projetés sur ces infrastructures de glace, selon la société d’État. Radio-Canada a rapporté que la Société du parc Jean-Drapeau (SPJD) fera une annonce officielle la

Activités prévues La Société du parc JeanDrapeau (SPJD) planifierait plusieurs activités sur le site du village de glace : des randonnées de chiens des glissades un labyrinthe de glace une série de spectacles

semaine prochaine. La SPJD n’a pas confirmé l’existence du projet. Elle a simplement indiqué à Métro qu’elle était en négociations avec différents promoteurs pour organiser de nouvelles activités pendant la saison hivernale. MÉTRO


Offert dans les magasins Bell suivants :

C’est nouveau et c’est

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY Les Galeries Rive-Nord ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

Le_Y_8[bbJƒbƒ<_X[`"b[fbkihƒY[dj[jb[fbkiif[YjWYkbW_h[Z[ii[hl_Y[ijƒbƒ}CedjhƒWb" fh…j}lekie\\h_hkd[gkWb_jƒZ¿_cW][>:WXiebkc[dj[nY[fj_edd[bb[[jZ[i\edYj_edi gk¿WkYkdWkjh[i[hl_Y[Z[jƒbƒd[f[kjlekie\\h_h"Yecc[0 šKd[dh[]_ijh[khFWhjekjY^[pleki[nYbki_\º[dh[]_ijh[pfbki_[khiƒc_ii_edi i_ckbjWdƒc[dj[jh[]WhZ[p#b[iikhd¿_cfehj[gk[bb[jƒbƒ1 šKd[jh„i]hWdZ[iƒb[Yj_edZ[j_jh[i>:IkhZ[cWdZ[ š:[iWffb_YWj_ediYecc[<WY[Xeea~[j=WbWn_[}fWhj_hZ[lejh[jƒbƒ( š:[ijedd[iZ¿Wkjh[i\edYj_edih[cWhgkWXb[i"Yecc[b[Y^Wd][c[djZ[Y^W‰d[ kbjhW#hWf_Z[[jbWdWl_]Wj_ed_cW][ikh_cW][ :[fbki"Jƒbƒ<_X[leki[ije\\[hjfWhdejh[hƒi[WkZ[ÆXh[efj_gk[$ 7kYkd[iekYekf[h[gk_i[$ 7`ekj[pJƒbƒ<_X[}kd\eh\W_j?dj[hd[j[jjƒbƒf^ed_[hƒi_Z[dj_[bb[[jfheÆj[pZ[Y[jj[e\\h[[nY[fj_edd[bb[0

FIBE

9

À PARTIR DE

BELL TÉLÉ

95$/MOIS

fekh'(ce_i 3$ Jeki\hW_ic[dik[bi_dYbki$

?dijWbbWj_edfhe\[ii_edd[bb[ fekhi[kb[c[dj)&"*& 4$

;DH;=?IJH;KH;DBE97J?ED

+ =H7JK?J;

f[dZWdj 36 mois 5

9^e_i_ii[pZ¿[dZ[l[d_hfhefh_ƒjW_h[fWhbWik_j[ iWdi\hW_iikffbƒc[djW_h[i$

Visitez un magasin Bell ou La Source '.../&,#'/,*šX[bb$YW%j[b[ÆX[

L’offre prend fin le 30 novembre 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où la technologie le permet. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) Chaque télé additionnelle requiert un récepteur HD (location avec option 5,53 $/mois ou achat 199 $). (2) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (3) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe avec un abonnement continu au Forfait La Base et au moins un autre service sélectionné dans un forfait de Bell ; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 10,20 $ pour les mois 1 à 12 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15 $. Le tarif mensuel après 12 mois est de 20,30 $. (4) L’installation de base inclut l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. (5) La location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuels de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Facebook est une marque déposée de Facebook, inc. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

51053_0929


14

journalmetro.com

actualité

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

UN NORD COMMUN

Alors que le gouvernement Harper martèle un message nationaliste à propos de l’Arctique, l’heure est à la collaboration L’ensemble des pays riverains et voisins semble vouloir travailler main dans la main pour développer éventuellement la région Elle est bien loin, la possibilité d’une nouvelle guerre froide ARCHIVES GETTY IMAGES

VINCENT FORTIER

VINCENT.FORTIER @JOURNALMETRO.COM

ARCTIQUE. O u b l i e z u n e deuxième guerre froide; la possibilité d’un conflit dans l’Arctique est bien mince. «Il faut briser le mythe de la guerre», déclare Joël Plouffe, doctorant et chercheur à l’Observatoire de géopolitique de la Chaire Raoul-Dandurant à l’UQAM, qui organise le colloque L’Arctique en transition : enjeux régionaux et équations géopolitiques, lundi et mardi. Si la région circumpolaire est en transition, c’est qu’elle devient de plus en plus mondialisée. Malgré la médiatisation d’affrontement entre les pays riverains, de militarisation du territoire et de discours souverainistes de dirigeants, la collaboration semble être à l’ordre du jour du Conseil de l’Arctique. «Je m’oppose catégoriquement à toute évocation d’une guerre pour l’Arctique, a affirmé Arthur Tchilingarov, le vice-président du groupe derrière le forum sur l’Arctique, qui s’est terminé à Arkhangelsk, en Russie, la semaine dernière. La Russie est mûre pour la coopération internationale en Arctique. Nous nous prononçons en faveur d’une Décennie polaire pour engager un maximum de pays dans l’étude de l’Arctique et des changements climatiques. C’est une mission planétaire qu’un pays particulier ne pourra accomplir.» La multitude de problématiques que la prochaine navigation à l’année dans les eaux arctiques amènera semble lui donner raison. «Ça s’en vient rapidement», souligne M. Plouffe. Des zones économiques intéressantes à explorer deviendront accessibles. Il faudra voir, entre autres, comment contrôler de nouvelles zones de pêches qui émergeront. Devant la lourdeur de la tâche et les possibles conséquences environnementales, le moratoire que préconisent les États semble logique.

Après avoir posé des gestes de souveraineté en Arctique, les pays du cercle circumpolaire semblent vouloir adopter une approche de coopération. Sur la photo, le sous-marin USS Annapolis remonte à la surface de l’océan Arctique lors d’un exercice, en 2009.

«Les États ne sont pas prêts, avance Joël Plouffe, mais on sent une volonté de travailler ensemble. Quand la secrétaire d’État américaine participe au Conseil de l’Arctique, ça veut dire que les choses changent.» C’est aussi pourquoi les États voisins, avec en tête l’Union européenne, se retrouvent de plus en plus à la table des négociations. L’enjeu majeur est de protéger la région afin d’être paré à affronter une crise, par exemple, si un déversement survient dans le passage du nord-ouest. Si les États ne sont pas prêts, une telle catastrophe deviendrait un fardeau fiscal lourd pour les citoyens et une mauvaise publicité pour les investisseurs et les touristes.

8

L’Arctique en transition

Le Conseil de l’Arctique compte huit pays riverains : le Canada, les États-Unis (avec l’Alaska), le Danemark (avec le Groenland et les îles Féroé), la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Suède et la Russie. Plusieurs pays voisins, reconnaissant la grande valeur de la région, reluquent aussi le Grand Nord. De son côté, Ottawa part de loin. «Des pays riverains, le Canada est celui qui a le moins développé son territoire nordique», explique le doctorant. Simplement parce ses centres sont loin du Nord et que son territoire est peu peuplé. «Mais on voit une progression», assure M. Plouffe. Depuis son arrivée au pouvoir, Stephen Harper à fait du Nord une de ses priorités en multipliant les

visites symboliques – et patriotiques – en Arctique. «Historiquement, le Canada a toujours eu un rôle axé sur la coopération, précise M. Plouffe. Le discours très nationaliste du gouvernement actuel nuit un peu [dans une dynamique de collaboration].» Pour ne pas être largué, le Canada devra faire des choix. Par exemple, si le pays veut un port en eaux pro-

Cartier, la Chaire RaoulDandurant de l’UQAM présente le colloque L’Arctique en transition : enjeux régionaux et équations géopolitiques.

Dans le cadre des 24es Entretiens Jacques-

Lundi et mardi, des experts de presque toutes les régions arctiques seront présents pour discuter des enjeux nordiques. Les questions de géopolitique, de développement économique, d’énergie et de stratégie seront notamment discutées. www.dandurand.uqam.ca

fondes dans le Nord, ça devra venir du gouvernement et non des entreprises privées qui ne peuvent développer des régions difficilement

accessibles et où la population est faible, croit le chercheur. Une des clés du développement passe par le soutien à la garde côtière.


journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

15

EN COLLABORATION AVEC

Amazon lance sa nouvelle tablette La tablette numérique Kindle Fire sera sur les tablettes le 15 novembre Amazon compte ainsi concurrencer Apple et son iPad MARK LENNIHAN/ASSOCIATED PRESS

TECHNOLOGIE. Le président d’Amazon, Jeff Bezos, a annoncé hier le lancement d’une nouvelle tablette numérique appelée Kindle Fire. Le Kindle Fire est environ moitié moins grand que l’iPad, ce qui lui fait davantage ressembler à la tablette Nook Color de Barnes & Noble, lancée l’an dernier. Cependant, tandis que le Nook Color est considéré par Barnes & Noble comme un lecteur numérique avec un petit plus, Amazon a de plus grandes ambitions pour le Fire, considéré comme une plateforme pour des jeux, des films, de la musique et d’autres applications. Le Fire roule sous une version modifiée du système Android de Google, un programme déjà utilisé par d’autres concurrents du iPad. Il aura accès à des applications sur le marché Android d’Amazon. Contrairement à l’iPad, le Fire n’a pas besoin de faire une copie de sauvegarde sur un ordinateur. Il se synchro-

La Kindle Fire présentée hier

199 $ Le prix de l’appareil a été fixé à 199 $US. nise plutôt sans fil avec les serveurs d’Amazon. M. Bezos a également profité de l’occasion pour présenter une nouvelle gamme de lecteurs numériques Kindle à écran noir et blanc

dont le prix a été revu à la baisse, augmentant d’autant la pression sur ses compétiteurs qui tentent de briser son emprise sur la vente de livres électroniques. Le lecteur numérique Kindle le plus abordable se vendra 79 $US et ne comportera pas le clavier qui équipe les autres modèles de Kindle depuis le lancement de la première mouture en 2007. ASSOCIATED PRESS

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

En bref

Nouvelle patronne 11 010,90 (-179,79) Dollar US 1 $ vaut 0,9684 $US (-0,0116)

2491,58 (-55,26) Euro 1 $ vaut 0,7209 € (-0,0069)

1151,06 (-24,32) Once d’or 1616,30 $US (-34,30)

11 585,87 (-235,22) Baril de pétrole 81,21 $US (-3,24)

Cette semaine dans

WALMART. La destinée de Walmart au Canada est désormais entre les mains d’une femme, Shelley Broader. Elle entre en fonction alors que le détaillant s’apprête à subir la concurrence d’un autre géant, Target, qui débarquera au pays dans un peu plus de 15 mois.

Publireportage - no 4

Rendez-vous retraite bnc.ca/retraite

La retraite; le jour J par Charles Paiement, Conseiller en placement, Financière Banque Nationale Imaginez un instant que vous êtes enfin arrivé à la retraite. Vous vous réveillez (sans réveille-matin), le tout premier jour de votre retraite. Vous posez le pied par terre et... Et puis quoi ?

en aucun cas vous sentir inutile. Le poids psychologique d’un tel sentiment pourrait réellement ternir vos beaux jours. Je ne vous apprends peut-être rien, mais y avez-vous vraiment réfléchi ?

Avez-vous prévu ce que vous ferez une fois retraité ? Évidemment, la planification d’une retraite n’est pas une mince tâche. Lorsqu’on décide de mettre la main à la pâte, on commet souvent l’erreur de se concentrer uniquement sur son aspect financier. Or, la retraite n’est pas qu’une question de chiffres. Sa facette psychologique revêt une importance tout aussi grande. Puisqu’il n’est pas toujours facile de l’intégrer à une planification, voyons-y de plus près.

Pensez à vous, à vos proches, à ce que vous aimez faire maintenant et à ce à quoi vous rêvez. Faire du bénévolat, donner des conférences, vous adonner au kitesurf ou au ski, pratiquer la pêche, visiter des vignobles partout dans le monde… Tout loisir qui vous tient à cœur et vous occupe l’esprit devrait être considéré. Vous ne voudriez tout de même pas finir vos jours, comme le veut le cliché, à vous ennuyer sur une chaise berçante.

Pour trouver le bonheur à la retraite, il importe de prêter une attention particulière aux liens sociaux, aux loisirs et au sentiment d’accomplissement. Exploiter vos forces et vous engager dans diverses causes constituent de bons moyens de vous valoriser et de créer de nouveaux liens. Et il est tout aussi important de relever des défis de temps à autre... Car retraite ne devrait pas rimer avec ennui, et vous ne devriez

La planification de votre retraite devrait donc couvrir au-delà de la stricte perspective financière. Une réflexion approfondie sur les aspects non financiers devrait faire partie intégrante de votre plan pour qu’il soit complet. Certaines ressources existent afin de vous faciliter la tâche. Rappelez-vous que votre conseiller a plus d’un tour dans son sac !

CONCOURS ON GAGNE À ÉPARGNER

4 prix de 25 000 $

1

Détails sur bnc.ca/bravo

LESAFFAIRES.COM

• Plan Nord : les entrepreneurs autochtones cherchent des partenaires au Sud • Épicerie verte : Exit tous les emballages! • Caisses de retraite dans le rouge

Yellow Media dégringole BOURSE. L’action de

Yellow Media a perdu plus de la moitié de sa valeur hier, après l’annonce de l’élimination de son dividende et d’une radiation de 2,9 G$. PC

© 2011 Banque Nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans l’autorisation préalable écrite de la Banque Nationale du Canada. Les informations et les opinions qui sont exprimées dans la présente publication le sont uniquement à titre informatif et n’ont pas pour but de vous donner des conseils précis de nature juridique, financière, comptable, fiscale ou en matière de placements. La Banque Nationale du Canada a pris les moyens nécessaires afin de s’assurer de la qualité et de l’exactitude des informations contenues aux présentes à la date de la publication. Cependant, la Banque Nationale du Canada ne garantit ni l’exactitude ni l’exhaustivité de cette information et cette communication ne crée aucune obligation légale ou contractuelle pour la Banque Nationale du Canada ou l’une de ses filiales. Image de pièce © 2011 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés. 1 Sous réserve de répondre à une question mathématique. Possibilité de participer sans rencontre. Concours ouvert aux résidents du Canada majeurs. Le concours se termine le 31 décembre 2011. Règlement au bnc.ca/bravo ou sur demande en succursale. Les termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la propriété de Morningstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement. 49084_0929


2

monde En bref

monde

Une commission Réconciliation» en

Créée sur le modèle sud-africain, elle doit aider les Ivoiriens à panser les plaies des violents affrontements qui ont suivi la présidentielle de 2010 YAMOUSSOUKRO. Des responsables politiques ainsi que le plus célèbre footballeur ivoirien ont porté hier sur les fonds baptismaux une commission Vérité et Réconciliation, destinée à ramener le pays sur le chemin de la paix après des mois de violences meurtrières post-électorales. Au moins 3 000 personnes ont été tuées entre décembre 2010 et avril 2011, quand des frappes aériennes des Nations unies ont finalement contraint le président sortant Laurent Gbagbo à céder le pouvoir à Alassane Ouattara, vainqueur de la présidentielle de novembre. La nouvelle commission de 11 membres, inspirée de celle créée en Afrique du Sud pour faire la lumière sur

1

2

les crimes commis pendant l’apartheid, devrait permettre aux familles des victimes des violences des deux camps de s’exprimer. Dirigée par l’ancien premier ministre Charles Konan Banny, elle compte aussi en son sein le footballeur ivoirien Didier Drogba, qui évolue actuellement à Chelsea, ainsi que des responsables locaux et religieux de tout le pays. Des organisations de défense des droits de l’Homme ont exhorté la commission à entendre l’ensemble des doléances, y compris celles portant sur des exactions attribuées aux combattants rebelles enrôlés dans le camp Ouattara. On ignore quel sera le

Des organisations de défense des droits de l’Homme ont exhorté la commission à entendre l’ensemble des doléances, y compris celles portant sur des exactions attribuées aux combattants rebelles enrôlés dans le camp Ouattara. degré d’implication de la commission dans le processus judiciaire. L’archevêque sud-africain et lauréat du prix Nobel de la paix Desmond Tutu, qui a dirigé la commission Vérité et Réconciliation dans son pays, a insisté mardi sur les liens étroits existant entre la réconciliation et la justice. «Une justice de vainqueur saperait grandement le processus de réconciliation, a dit le Nobel de la paix. Nous

encourageons le président Ouattara à démontrer à son peuple et au monde que le processus judiciaire entamé est juste et impartial.» Depuis l’arrestation de Laurent Gbagbo en avril, des dizaines de ses partisans ont été inculpés pour divers crimes. En revanche, aucun de ceux de Ouattara n’a été poursuivi, alors que les deux camps sont accusés d’avoir commis des violations des droits de l’Homme.

Bolivie. Projet contesté

3

1 2 3 4

4 OURAGAN. Les Philippines se préparaient hier à l’arrivée d’une nouvelle tempête, alors que des ouvriers s’affairaient toujours à réparer les dégâts causés par un puissant typhon qui a fait 21 morts. Nesat est aussi tenu pour responsable de la disparition de 35 personnes et pour les pires inondations à avoir frappé la capitale, Manille, au cours des dernières décennies. AP UKRAINE. L’un des avocats de Ioulia Timochenko, l’ex-première ministre d’Ukraine, a demandé hier à la justice de l’acquitter des accusations d’abus de fonction et de la libérer. Les avocats du gouvernement réclament une peine de sept ans de prison, en plus de l’interdiction d’accéder à des postes gouvernementaux pendant trois ans. AP THAÏLANDE. Chiang Mai, la deuxième ville thaïlandaise, a été placée hier en état d’alerte en raison de la possibilité de crues-éclair, après 9 semaines de pluies diluviennes qui ont déjà fait 173 victimes. Résidants de la ville et touristes ont été prévenus de se tenir prêts à évacuer, tandis que des écoles fermaient leurs portes. AP ARABIE SAOUDITE. Le roi Abdallah d’Arabie saoudite a annulé la peine de 10 coups de fouet imposée à une Saoudienne qui avait défié l’interdiction faite aux femmes de conduire dans le royaume, a déclaré un responsable gouvernemental hier. ASSOCIATED PRESS

L’intervention du week-end contre les manifestants autochtones est jugée excessive par les Boliviens. DANIEL MIRANDA/ASSOCIATED PRES

Evo Morales fortement contesté

Des dizaines de milliers de manifestants en colère sont descendus hier dans les rues des principales villes de Bolivie pour reprocher au président Evo Morales l’intervention policière du week-end contre des manifestants autochtones, laquelle a gravement entaché sa crédibilité. Les manifestants ont dénoncé ce qu’ils estiment être une trahison du premier président autochtone de Bolivie, qui a décidé de construire une autoroute de 300 km, financée par le Brésil, sur un territoire autochtone protégé situé dans le département de Beni. AP


journalmetro.com

17

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

«Vérité et Côte d’Ivoire

Reebok accusée de publicité trompeuse GETTY

LIBYE. Un Canadien

d’origine libyenne affirme avoir été interrogé par des agents du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) pendant qu’il était détenu en Libye, a révélé hier Human Rights Watch. LA PRESSE CANADIENNE

Centre de formation et de perfectionnement

Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible 50995_0929

COURS INTENSIFS (SOIR) : Français, Anglais (Niveaux 1 à 5) 40 heures : 250$ Lundi au Jeudi ; 18h00 à 20h30 • Du 3 au 31 octobre 2011 • Du 14 nov. au 8 déc. 2011 S.V.P consultez notre site web ou contactez-nous pour connaître la liste complète de nos cours.

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater Le président Alassane Ouattara avait promis pendant la crise d’instituer une telle commission.

La demande palestinienne franchit une étape à l’ONU BEBETO MATTHEWS/ASSOCIATED PRESS

NEW YORK. Le Conseil de

sécurité de l’ONU a accepté hier de débuter l’étude de la demande de reconnaissance d’un État palestinien. L’ambassadeur libanais Nawaf Salam, qui occupe la présidence tournante ce mois-ci, a annoncé qu’il allait présenter la demande palestinienne devant le comité des nouvelles admissions, qui comprend des représentants des 15 États membres de l’instance. Cette étape est nécessaire dans le cadre la procédure d’adhésion aux Nations unies. Le comité se réunira demain. Le représentant palestinien à l’ONU, Riyad Mansour, a remercié le Conseil de sécurité pour avoir rapidement, et à l’unanimité, accepté d’examiner la demande palestinienne. Le processus pourrait

PUB. L’entreprise Reebok devra verser 25 M$US à ses

Le SCRS actif en Libye

Nos bureaux sont ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30

514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD

Vous avez acheté un appareil photo en un simple clic. Vous pouvez aussi acheter des actions en un seul clic. Investissez maintenant

L’achat de placement en ligne ressemble beaucoup à n’importe quel autre achat en ligne : vous vous rendez sur un site, envisagez vos différentes options, choisissez, puis achetez. Rien de plus simple grâce à RBC Placements en DirectMC.

Nawaf Salam et Riyad Mansour

«Nous espérons que ce processus ne prendra pas trop de temps avant d’entraîner une action positive.»

Le placement en ligne à votre portée.

rbc.com/agir Le meilleur service à la clientèle pour la quatrième année consécutive1.

MC

50472_0929

«Nous avons l’impression, à ce stade, que c’est la justice des vainqueurs qui est à l’œuvre, déplore Frank Kouassi, étudiant en droit de 26 ans, qui précise ne pas être allé voter lors des dernières élections. C’était une guerre. Ce n’était pas juste un seul camp qui appuyait sur la gâchette.» Le jeune homme ne pense pas que la commission ait pour rôle de dire qui doit être poursuivi. «Il y a une fracture dans la société et l’instance pourrait permettre d’y remédier si elle parle avec les gens, et leur apprend à faire preuve de tolérance», ajoute-t-il. Pour Venance Kouassi Kouassi, habitant de la capitale Yamoussoukro, les gens des deux camps devraient être jugés. «Sinon, avertit-il, l’impunité que nous avons toujours eue et avons trop souvent en Afrique perdurera.» ASSOCIATED PRESS

En bref

clients pour avoir diffusé des publicités trompeuses affirmant que ses chaussures «tonifiantes» renforcent les jambes et le fessier de ceux qui les portent. Le règlement a été conclu après des accusations de publicité trompeuse portées par la commission fédérale du commerce des États-Unis. AP

RIYAD MANSOUR, LE REPRÉSENTANT PALESTINIEN À L’ONU

prendre plusieurs semaines avant que le Conseil de sécurité ne procède à un vote final. Israël et les États-Unis sont contre l’initiative de l’Au-

torité palestinienne. Washington a dit qu’il opposera son veto à une résolution recommandant l’adhésion pleine et entière. AP

RBC Placements en Direct Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et affiliées. RBC Placements en Direct Inc. ne fournit pas de conseils en placement et ne fait pas de recommandations concernant l’achat ou la vente de titres. Les investisseurs sont responsables de leurs décisions de placement. RBC Placements en Direct est un nom commercial utilisé par RBC Placements en Direct Inc. * Membre-Fonds canadien de protection des épargnants. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Utilisation sous licence. © Banque Royale du Canada, 2011. Tous droits réservés. 1 RBC Placements en Direct a été classée première par Dalbar Inc. en 2007, 2008, 2009 et 2010. Le classement du prix annuel des meilleurs prestataires de services de courtage en direct de Dalbar est établi selon des évaluations effectuées tout au long de l’année civile afin de mesurer la qualité du rendement d’une entreprise quant à sa connaissance des produits, à son professionnalisme et à sa capacité d’offrir un service à valeur ajoutée.


GRANDE VENTE D’ENTREPÔT DU MANUFACTURIER NOUS PAYONS

18

journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

LES TAXES

NOUVELLE MARCHANDISE

ASSOCIATED PRESS

Vendredi 30 septembre et samedi 1er octobre 2011

Vend : 11h à 18h • Sam : 8h à 13h

JUSQU’À 80% DE RABAIS GRAND SPÉCIAL

Jum ea

Ensemble de douillette, cache oreiller et jupon de lit inclus

u

25$

80$

Double

28$

90$

Queen

30$

100$

King

35$

Coussins assortis

120$

Douillettes de toutes les grandeurs Stocks séléctionnés seulement Jume

3$, 53$0$

au

$

15$ 70

et +

Ensemble Douillette Jupon de lit et cache-oreiller inclus. Lit jumeau

Rideau de douche, serviettes de bain et accessoires

Rideau 0$ 30$

1

Servie

ttes 11

”x11”

3/ 2 . 5 0 $

4 0 $ 120$ Couvre duvet et 1 cache oreiller lit jumeau

Ens.3 mcx – douillette, jupon de lit et couvre-oreillers. Lit Jumeau

rd Standa

Oreillers en simili-duvet, 100% polyester (extérieur : 100% coton)

FRANCE. Le deuxième débat

Rideau de cuisine et accessoires

Rideau 15$ 30$

7$

rons Nappe

Queen

1.50$

8$ King 10$

s Mitaine

3$

Tablier

3$

et + 100$

5$

Couvre-oreillers standard 4$ /ch

2/25$

Couvre-matelas jumeaux réguliers

Couvre-matelas jumeaux imperméables Couvre-matelas 50$ Ultra-Fresh aussi disponibles

2 7 $ 45$ 18$ Rideaux assortis

100

Deuxième débat socialiste plus animé Le second débat télévisé de la primaire socialiste avait lieu hier L’économie a été au cœur des discussions

351$09,99$

40$129,99$

Les six candidats à la primaire sur le plateau de télévision de France 2

*Matériel Tricot barrière aux puces et aux acariens : Jumeau

100, Louvain Ouest Taxes incluses • comptant seulement

Photos à titre indicatif • Prix à partir de • Jusqu’à épuisement des stocks 50864_0929

télévisé qui a opposé hier soir les six candidats aux primaires socialistes s’est avéré bien plus animé que le premier, les participants s’affrontant vigoureusement sur les questions économiques. François Hollande, donné favori dans les sondages, a donné l’impression de se voir déjà à l’Élysée, faisant de la jeunesse non seulement son thème de campagne, mais le cap de son mandat. Alors que le premier débat, jeudi dernier, avait été très policé et courtois, les échanges sur le plateau sont devenus particulièrement vifs lorsqu’ont été abordés les sujets économiques. François Hollande a voulu se positionner audessus de la mêlée. Le député de Corrèze a rappelé qu’il avait fait de la jeunesse l’enjeu de sa candidature. «Ce sera le cap, pas simplement le cap pour une campagne, le cap pour un mandat!» a lancé l’ancien premier secrétaire du PS.

6

Les 6 candidats sont : - François Hollande - Martine Aubry - Ségolène Royal - Arnaud Montebourg - Manuel Valls - Jean-Michel Baylet (président du PRG) François Hollande a une nouvelle fois défendu le «contrat de génération» qu’il propose : chaque employeur qui garderait un aîné jusqu’à la retraite et qui embaucherait en même temps un jeune de moins de 25 ans serait exonéré de cotisations sociales sur les deux emplois. Craignant que cette mesure n’ait que des effets d’aubaine, Martine Aubry a suggéré à la place de «taxer les entreprises qui se débarrassent tôt des seniors». Autre divergence : Ségolène Royal a souhaité «inscrire dans la loi l’interdiction des licenciements

boursiers», tandis que Martine Aubry se contenterait de permettre aux salariés de saisir le tribunal de commerce pour empêcher la fermeture de leur entreprise si celle-ci est rentable. Le chantre de la démondialisation, Arnaud Montebourg, a défendu un protectionnisme européen qui consisterait à surtaxer les produits en provenance de pays qui ne respectent pas les normes sociales et environnementales en vigueur sur le Vieux Continent. Unique candidat non socialiste aux primaires, le président du Parti radical de gauche (PRG), JeanMichel Baylet, s’est prononcé «pour la suppression du délit d’aide au séjour illégal», lors de la partie du débat consacré à la sécurité. Le premier tour de la primaire est organisé le dimanche 9 octobre. Si aucun prétendant à l’investiture ne dépasse les 50 %, les deux candidats arrivés en tête s’affronteront au second tour, le dimanche 16 octobre. ASSOCIATED PRESS


journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

19

Kadhafi se cache dans le désert, selon le CNT

RECHERCHEZ. CLIQUEZ. ACHETEZ. Investissez maintenant

Introuvable, l’ex-leader libyen serait près de la frontière algérienne Statu quo à Syrte et à Bani Walid national de transition (CNT) libyen pensent que Mouammar Kadhafi se cache quelque part dans le désert du sud de la Libye, peut-être dans une vaste zone près de la frontière algérienne, a déclaré le porte-parole du commandement révolutionnaire, Abdel-Rahman Busin. Le CNT a par ailleurs annoncé la mort d’un de ses principaux commandants militaires, Dao Salahin, tué à Bani Walid. «Nous pensons que Kadhafi se trouve quelque part dans cette région et nous savons que des Touaregs le soutiennent, probablement parce qu’il les paye», a déclaré M. Busin. Selon certains renseignements militaires, a ajouté le porte-parole, Kadhafi se trouverait au sud-ouest de

En bref

Avion militaire abattu YÉMEN. Des membres d’une tribu yéménite opposée au président Ali Abdallah Saleh ont abattu, mercredi, un avion militaire des forces gouvernementales qui bombardait leurs positions au nord de la capitale, ont annoncé les autorités militaires. Un responsable du ministère de la Défense a confirmé l’incident survenu dans le district d’Arhab, au nord de Sanaa, mais n’a pas donné de détails. ASSOCIATED PRESS

Complot terroriste déjoué ÉTATS-UNIS. Un homme

accusé d’avoir comploté

ARCHIVES MÉTRO

Mouammar Kadhafi

Sabha ou dans la région de Ghadamès. «C’est une vaste superficie de terrain à couvrir. Nous n’avons pas les gens pour la couvrir complètement et il pourrait se déplacer librement», a ajouté le porte-parole. Plus d’un mois après la pour détruite le Pentagone et le Capitole en attaquant les édifices avec des avions téléguidés bourrés d’explosifs a été arrêté hier aux États-Unis. Rezwan Ferdaus, âgé de 26 ans, a été arrêté à Framingham, au Massachusetts, après que des agents d’infiltration lui eurent livré le matériel qu’il aurait demandé pour son projet, notamment des grenades, six mitrailleuses et ce qu’il croyait être 11 kg d’explosifs C4. AP

Ophelia inonde la Dominique ROSEAU. La tempête

tropicale Ophelia a repris de la force hier, inondant plusieurs communautés de l’île de la Dominique, dans les Caraïbes, ont annoncé les autorités. Quelque 1 600 personnes se retrouvent coupées du monde à la Dominique, où près d’une dizaine de véhicules ont été emportés

chute de la capitale Tripoli, les forces du CNT luttent toujours pour s’emparer des derniers bastions du régime de Kadhafi dans le centre et le sud du pays. Elles ont dû abandonner le siège de Bani Walid (140 km au sud-est de Tripoli) pour concentrer leur offensive sur Syrte (400 km au sud-est de Tripoli) sur la côte méditerranéenne. D’après un des commandants militaires du CNT, Oussama al-Fasi, Dao Salahin, qui dirigeait les forces anti-Kadhadi à Bani Walid, a été tué par un tir de roquette. L’épouse du guide libyen et trois de ses enfants, dont sa fille Aïcha, se sont enfuis en Algérie via Ghadamès après la chute de Tripoli à la fin août. Kadhafi reste en revanche toujours introuvable. ASSOCIATED PRESS

L’achat de placement en ligne ressemble beaucoup à n’importe quel autre achat en ligne : vous vous rendez sur un site, envisagez vos différentes options, choisissez, puis achetez. Rien de plus simple grâce à RBC Placements en DirectMC.

Le placement en ligne à votre portée.

rbc.com/agir Le meilleur service à la clientèle pour la quatrième année consécutive1.

MC

50473_0929

LIBYE. Les forces du Conseil

RBC Placements en Direct Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et affiliées. RBC Placements en Direct Inc. ne fournit pas de conseils en placement et ne fait pas de recommandations concernant l’achat ou la vente de titres. Les investisseurs sont responsables de leurs décisions de placement. RBC Placements en Direct est un nom commercial utilisé par RBC Placements en Direct Inc. * Membre-Fonds canadien de protection des épargnants. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Utilisation sous licence. © Banque Royale du Canada, 2011. Tous droits réservés. 1 RBC Placements en Direct a été classée première par Dalbar Inc. en 2007, 2008, 2009 et 2010. Le classement du prix annuel des meilleurs prestataires de services de courtage en direct de Dalbar est établi selon des évaluations effectuées tout au long de l’année civile afin de mesurer la qualité du rendement d’une entreprise quant à sa connaissance des produits, à son professionnalisme et à sa capacité d’offrir un service à valeur ajoutée.

par les eaux, selon un responsable de la préparation aux désastres dans l’île, Nathaniel Isaac. AP

Quatrième universitaire tué en Syrie HOMS. Un ingénieur nucléaire syrien a été tué par balle hier dans le centre de la Syrie. Il s’agit de la dernière victime d’une série de meurtres visant des universitaires et des scientifiques cette semaine, ont annoncé l’agence de presse officielle syrienne et des militants. L’agence SANA affirme que l’ingénieur et professeur d’université Aws Khalil a été tué d’une balle dans la tête par un «groupe terroriste armé» présent dans la ville de Homs, mais les militants prodémocratie accusent le régime de traquer les universitaires afin de terroriser la population rebelle de la ville. ASSOCIATED PRESS

*Certaines conditions s’appliquent.

ymcaquebec.org 50899_0929


20

journalmetro.com

monde

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Une formation militaire pour Libyennes en quête d’égalité Certaines sont femmes au foyer, d’autres professeures, et toutes sont sont à des années-lumière des célèbres «amazones» de Kadhafi Après avoir été en première ligne des manifestations contre le régime déchu, les Libyennes espèrent que le temps de la révolution annonce celui d’une pleine égalité et, pour certaines, cela passe par le métier des armes RAMI AL-SHAHEIBI/ASSOCIATED PRESS

«On leur enseigne à se servir de tous les types d’armes légères et de méthodes d’autodéfense, explique la colonelle Sabriya Mohammed al-Shraidi. Celles qui intégreront les forces libyennes seront chargées de la sécurité lors de manifestations, dans des banques et d’autres institutions.»

REPORTAGE. Les opposants à Kadhafi, qui ont mis fin à ses 42 ans de dictature et s’emploient à former une armée nationale, proposent aux femmes une formation militaire. Dimanche, à Benghazi, d’où est parti le soulèvement en février, des dizaines de femmes, fusil à l’épaule, écoutaient attentivement les instructions en matière de tir et d’arts martiaux. «Nous devrions être tous égaux et nous luttons pour le même but, alors pourquoi les hommes devraient-ils avoir à porter le fardeau de cette lutte seuls? lance Amal al-Obeidi, une jeune femme voilée âgée de 35 ans qui enseigne la gestion commerciale dans un établissement secondaire de Benghazi. Le moins que l’on puisse faire, c’est d’apprendre à nous protéger pour que les hommes puissent se concentrer sur les combats contre Kadhafi sur les lignes de front.» L’islam, dit-elle, n’interdit pas aux femmes de se battre aux côtés des hommes. «Les mercenaires de Kadhafi pourraient revenir à tout moment,

200

Depuis le lancement du programme au centre technique militaire de Benghazi, fin mars, au moins 200 femmes ont terminé cette formation. alors je veux être prête à me défendre et à défendre ma maison.» Les volontaires présentes au centre de formation militaire disent s’être senties impuissantes durant les mois d’affrontements qui ont abouti à la chute du régime, en particulier face aux allégations de viols commis par les forces loyalistes. Les femmes ayant déjà suivi la formation – dans plusieurs centres à travers la Libye – peuvent choisir de joindre les rangs des forces de sécurité nationale, qui les autorisent à servir dans leur propre ville. Pour l’heure, l’envoi de femmes sur les lignes de front n’est pas envi-

sagé. Une unité de 20 femmes non armées était déployée en août lors de la visite à Benghazi du président français, Nicolas Sarkozy, et du premier ministre britannique, David Cameron. Elles étaient chargées de la surveillance et de la fouille des femmes, les craintes d’attaques commises par des hommes vêtus de robe étant fortes. «Les femmes se sentent laissées pour compte et sont venues ici pour prouver qu’elles sont les égales des hommes dans cette société. Elles veulent montrer au monde de quoi sont faits les Libyens et combien ils sont ouverts d’esprit», observe le colonel Mohammed Garaboli, commandant du centre de formation militaire de Benghazi. La place des femmes est un sujet sensible dans ce pays musulman conservateur, même si le régime de Kadhafi affirmait vouloir briser les tabous culturels sur le statut et le travail des femmes. Le maître de Tripoli avait un contingent de femmes gardes

du corps et un petit nombre de femmes occupaient d’importantes positions au sein du gouvernement. Les femmes soldates – un spectacle rarissime dans la plupart des pays arabes – étaient l’image de marque de du régime Kadhafi. Mais il s’agissait davantage d’un signe d’excentricité du dictateur que d’engagements réels en faveur d’une amélioration de la condition des femmes et de l’égalitarisme. Au centre militaire, le dernier groupe est composé de 36 élèves, et 8 officiers assurent leur formation, explique la colonelle Sabriya Mohammed al-Shraidi, diplômée de l’école militaire en 1986 et spécialiste du renseignement militaire. «Les femmes ont contribué à cette révolution de nombreuses façons, dit-elle. Nous essayons de montrer que ce n’est pas une honte de faire partie de l’armée, contrairement à ce qu’ont disait sous l’ère Kadhafi, quand les femmes militaires avaient très mauvaise réputation.» ASSOCIATED PRESS

L’opposition mexicaine rattrapée par les scandales Le nouveau leader du PRI doit justifier l’endettement faramineux de l’État dont il était gouverneur Un coup dur pour le parti historique mexicain qui espérait reconquérir le pouvoir à la faveur de la présidentielle de 2012 MEXICO. Le leader d’une des plus anciennes dynasties politiques du Mexique est frappé par de nouveaux scandales au moment même où il tente de donner à son parti une nouvelle image en vue de la présidentielle de 2012. Humberto Moreira, qui dirige le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), a récemment aidé le candidat de son parti à décrocher le poste de gouverneur de l’État le plus peuplé du pays. Le candidat présidentiel de la formation, le gouverneur de l’État de Mexico Enrique Peña Nieto, arrive de son côté en tête des sondages en

vue de la présidentielle. Des responsables fédéraux font toutefois état d’une dette gigantesque de 2,8 G$US dans l’État de Coahuila, que M. Moreira dirigeait jusqu’en janvier. De plus, un de ses plus proches collaborateurs est sous enquête pour avoir amassé une fortune alors qu’il ne reçoit officiellement qu’un salaire modeste du gouvernement. M. Moreira crie à la campagne de salissage. L’enquête dans le Coahuila a été ouverte par le secrétaire mexicain du Trésor, Ernesto Cordero, qui souhaite être le candidat du parti au pouvoir – le Parti

Autre scandale Le PAN a aussi déposé une plainte auprès du procureur général du Mexique pour réclamer une enquête sur un ancien proche de M. Moreira, Vicente Chaires, qui a amassé une fortune considérable en dépit de ses revenus modestes. Le PAN accuse M. Chaires d’avoir agi comme prêtenom pour M. Moreira. Des documents indiquent ainsi que M. Chaires a

d’action nationale (PAN) – à

acheté une propriété de 720 000 $US au Texas en 2007, avant de la revendre deux ans plus tard. M. Chaires est aussi le chef de la direction d’une société immobilière et d’une entreprise de construction, et le gérant d’une firme de relations publiques. Il a enfin détenu, en 2008, une participation dans une entreprise qui est propriétaire de deux stations de radio et d’une station de télévision.

l’élection de l’an prochain.

Le PRI a dirigé le Mexique de manière ininterrompue pendant plus de 70 ans, avant d’être finalement délogé par le PAN il y a 12 ans. Depuis sa nomination à la tête du PRI en janvier, M. Moreira, un homme de 45 ans, dit à qui veut l’entendre que sa formation est maintenant plus démocratique et plus transparente, notamment quand vient le temps de choisir des candidats. M. Moreira est toutefois empêtré dans l’histoire de la dette colossale de l’État de Coahuila. En décembre, tout juste avant son départ, l’État a déclaré au Trésor une dette

de 700 M$US. Mais en août, le parlement de l’État a révélé que la dette était en réalité quatre fois plus importante et qu’elle s’élevait dans les faits à 2,8 G$US. Dans la foulée de cette révélation, la firme Standard & Poor’s a abaissé la cote de crédit du Coahuila de A+ à BBB-. De son côté, M. Moreira a refusé d’expliquer comment une dette qui n’était que de 27 M$US quand il a pris le pouvoir en 2005 a pu être multipliée par 100. Il évoque plutôt une stratégie mise en œuvre par le PAN pour s’accrocher au pouvoir. ASSOCIATED PRESS


21

journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

L’armée russe renonce à la kalachnikov

L’armée russe arrête ses commandes d’AK-74, une version moderne de l’AK-47 Le fabricant essaie de garder la nouvelle secrète pour ne pas choquer son créateur, Mikhaïl Kalachnikov ARCHIVES MÉTRO

PLUS QUE QUATRE JOURS!

RABAIS 35% *TOUS LES

SACS À MAIN, PORTEFEUILLES, CEINTURES, ACCESSOIRES MODE ET POUR TEMPS FROID ET GANTS EN CUIR À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES

Mikhaïl Kalachnikov, le père du célèbre fusil d’assaut, lors du 55e anniversaire de l’arme, le 23 novembre 2010 à l’usine Izhmash, à Ijevsk

YEGOR KRYLOV METRO WORLD NEWS À MOSCOU

RUSSIE. L’armée russe tourne

le dos à un héritage plus que soixantenaire. Le ministère russe de la Défense a décidé de ne plus équiper ses troupes de fusils automatiques de type kalachnikov, a dit lundi un haut gradé militaire. «Nous avons 10 fois plus de kalachnikovs dans nos armureries que nous en avons besoin actuellement, a expliqué à Métro le commandant Nikolai Makarov. Nous cessons donc d’en acheter.» «L’armée russe aura encore besoin d’armes automatiques durant 15 à 20 ans», a dit l’expert militaire Konstantin Sivkov. Les Forces armées ont demandé au fabricant de l’AK-74 –

175 000 000 L’AK-47 est devenu l’arme militaire la plus populaire dans le monde : utilisés par les armées de 55 pays, plus de 75 millions en ont été fabriqués, et il en existe aussi 100 millions de variantes. Izhmash, qui opère dans la ville de Ijevsk, en Russie centrale – de concevoir un fusil plus précis et ayant une avec une grande portée, ont rapporté des médias russes. Le personnel d’Izhmash fait tout pour cacher la triste nouvelle à Mikhaïl Kalachnikov. Le légendaire concepteur, qui a plus de 90 ans, travaille toujours à l’usine. Ses collègues craignent que la fin des commandes de l’arme qu’il a créée n’affecte la santé du vieil homme. L’Armée rouge avait adopté le fusil automatique

conçu par le soldat Mikhaïl Kalachnikov en 1947. L’AK47 est devenu l’arme militaire la plus populaire dans le monde : utilisés par les armées de 55 pays, plus de 75 millions en ont été fabriqués, et il en existe aussi 100 millions de variantes. Pendant la guerre froide, l’Occident associait la kalachnikov à ses ennemis, mais pour d’autres, elle est un symbole de liberté. L’arme apparaît sur le drapeau et les armoiries du Mozambique, une reconnaissance de sa contribution à l’indépendance du pays.

LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON

RABAIS 50% SACS À MAIN ROOTSMD ‘MEGAN’ Rég. Sears 45-55 $. Chac.

2250 -2750

Sacs à main RosettiMC ‘Victoria’. Rég. Sears 65 $. Chac. 32

50

RABAIS 40%

SACS À MAIN Jessica®/MD DE LA COLLECTION ‘ELIZABETH’ Rég. Sears 49,99. 99 Chac. 29

*Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 Prix en vigueur jusqu’au dimanche 2 octobre 2011.

NE095G711 © 2011. Sears Canada Inc. 51146_0929


monde

22

journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Cuba légalise l’achat et la vente de voitures

ARCHIVES MÉTRO

Après l’avoir réclamé pendant des décennies, les Cubains pourront dorénavant acheter et vendre une voiture Cette mesure constitue un nouveau pas important dans la transformation économique de l’île CUBA. Le gouvernement

cubain avait annoncé la mesure en avril, mais les ventes avaient été mises en suspens jusqu’à la publication du texte dans la Gazette officielle hier. En vertu de la législation, qui prend effet le 1er octobre, les acheteurs et les vendeurs devront respectivement s’acquitter d’une taxe de 4 % et les acquéreurs devront faire une déclaration sous serment attestant de l’origine légale de l’argent ayant servi à acheter le véhicule. La vente était auparavant limitée aux automobiles sorties des usines avant la révolution de 1959. De fait, les rues de Cuba sont quasiment les seules de la planète où on trouve une multitude de voitures américaines des années 1950, des Chevrolet Bel Air aux Chrysler Imperial, toutes dans divers états de délabrement. Des médecins, des athlètes, des artistes et d’autres personnes partant à l’étranger pour affaires étaient autorisés à rapporter des voitures ou à acquérir des modèles de fabrication auprès de l’État. Certains salariés pouvaient utiliser des voitures d’entreprise,

même si le niveau d’essence était strictement surveillé afin qu’ils ne fassent usage du véhicule que dans le cadre de leur travail. La nouvelle loi autorisera la vente de voitures, quels que soient le modèle et l’année de fabrication, ainsi que la possession de plus d’une automobile. La Gazette officielle précise aussi que les Cubains qui décideront de quitter l’île pour de bon pourront remettre leur véhicule à un proche ou le vendre. Auparavant, l’État pouvait saisir les automobiles de

ceux qui émigraient. Depuis des années, les voitures font l’objet d’un marché noir en plein essor. Bien que les Cubains se plaignent des restrictions relatives aux ventes d’automobiles, on ignore combien seront en mesure de profiter de la nouvelle législation. La plupart des gens gagnent seulement 20 $ par mois, même si les versements en voyés par des proches vivant à l’étranger jouent un rôle de plus en plus important dans le budget d’un foyer. ASSOCIATED PRESS

Cuba change

ÉCONOMIE. Le président

cubain, Raul Castro, a amorcé une série de réformes destinées à sauver l’île de la ruine économique. Cuba a légalisé certaines entreprises privées et autorisé ses citoyens à louer des chambres et à embaucher des employés. Le gouvernement a aussi annoncé son intention de légaliser la vente et l’achat de biens immobiliers d’ici la fin 2011. AP

Raul Castro

Place-d’Armes

La vente était auparavant limitée aux automobiles sorties des usines avant la révolution de 1959.

Une carrière à votre mesure

Palais des congrès de Montréal Mercredi 5 octobre 2011, 12h à 19h | Jeudi 6 octobre 2011, 10h à 17h Diplômés en génie ou ingénieurs

Minimum 2 ans d’expérience en technologie

1 10

10

001

1100

00

01

11

001

10100

1 01 11 10 00 11 100 10 00 011 110 100110110 0100011100 1101000111001

1 00

10

011 1001 11 00

1010

Professionnels | Jeunes diplômés | Étudiants des domaines de l’assurance et des services financiers

001110

10

50321_0929

Ingénieurs | Techniciens | Postes de métier

Offres d’emploi dans tous les secteurs d’activités

Photographie reproduite avec la permission de Bombardier Inc.

ENTRÉE GRATUITE !

INFO ET INSCRIPTION : www.ecarrieres.com

APPORTEZ VOTRE CV !


journalmetro.com

monde

23

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Les Syriens tentés par la lutte armée L’opposition syrienne a réclamé pacifiquement des réformes puis le départ du président Bachar el-Assad Aujourd’hui, elle prend de plus en plus les armes en réponse à la sanglante répression menée par le régime ANALYSE. Dans un premier temps, les opposants syriens ont manifesté pacifiquement contre le régime. Aujourd’hui, frustrés de voir Bachar el-Assad s’accrocher au pouvoir alors que plus de 2 700 manifestants sont morts dans la répression du mouvement de contestation lancé il y a 6 mois, ils prennent de plus en plus les armes pour combattre.

Les signes d’un renforcement de la résistance armée pourraient accélérer le cycle des violences en donnant au régime un prétexte pour durcir ses interventions contre les opposants. Les autorités ont déjà eu recours à des chars, à des tireurs embusqués et à ces milices armées de type quasi mafieux connues sous le nom de shabiha, qui travail-

«Si l’activisme pacifique des manifestants se transforme en insurrection violente, le risque de guerre civile va augmenter radicalement.» BILAL SAAB, SPÉCIALISTE DU MOYEN-ORIENT À L’INSTITUT D’ÉTUDES INTERNATIONALES DE MONTEREY, EN CALIFORNIE

lent comme mercenairespour le régime. Il est difficile de savoir exactement à quel point les manifestants sont armés, la

Syrie empêchant presque tout contact avec l’extérieur en interdisant aux médias étrangers de se rendre sur place et en limitant la cou-

verture locale. Les médias des Syriens ayant eu accès à publics se font l’écho des des armes passées en contrepositions du régime, qui dit bande depuis l’Irak, la combattre des voyous et des Turq uie et le Liban, des extrémistes religieux mani- manifestants ont commencé pulés par une conspiration à prendre les armes pour riposter, constatent des venue de l’étranger. Mais selon ce que rap- observateurs. ASSOCIATED PRESS portent des témoins, des militants et des analystes, Suite de l’analyse : le conflit devient de plus Impasse du en plus violent. Dirigés par pacifisme et vétérans des militaires déserteurs et sunnites au journalmetro.com

JUSQU’À

+ DE 100 000 PAIRES DE CHAUSSURES

DE RABAIS

POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.

2 /2 PRIX PAIRE À1 e

*

FEMMES

CHAUSSURES CHIC + SPORT

39 À PARTIR DE

99

Prix original jusqu’à 80 $

HOMMES

SACS À MAIN

49

19

CHAUSSURES CHIC + SPORT À PARTIR DE

VASTE SÉLECTION À PARTIR DE

99

Prix original jusqu’à 90 $

* Le rabais s’applique sur l’article de valeur égale ou moindre. Sur articles sélectionnés.

99

Prix original jusqu’à 50 $

4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 10 h à 17 h ( BROSSARD ) 12 h à 17 h ( JEAN-TALON )

50311_0929

1007, RUE STE-CATHERINE OUEST, MONTRÉAL 514-843-8585

lundi et mardi : 10 h à 18 h I mercredi au vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 10 h à 17 h I dimanche : 12 h à 17 h


24

1

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

DU TRAVAIL ET DES ENFANTS Tribune

MARTINE LAUZON CANDIDATE AU DOCTORAT, SCIENCES SOCIALES APPLIQUÉES

Selon les résultats de six études universitaires rendus publics par La Presse le samedi 17 septembre, le travail des parents aurait une influence sur les enfants. Le fait que les parents travaillent, même de longues heures, «peut favoriser le bien-être et la réussite scolaire des enfants».

M

Plusieurs organismes patronaux ont rejeté ces dernières conclusions (sans remettre en question la méthodologie de l’étude), estimant que les conditions de travail des Québécois sont parmi les plus généreuses de l’Amérique du Nord. Soit, mais il faudrait ajouter que ces «généreuses» conditions de travail s’effritent, année après année, au profit de l’atypie (contraire de l’emploi stable et permanent), qui n’offre pas les mêmes conditions d’emplois que le travail régulier.

ieux encore, «les écoliers canadiens qui réussissent mieux que la moyenne Le travail atypique concernait près de à l’école sont plus susceptibles d’avoir une mère qui L’imprévisibilité 1,5 million d’emplois en 2010, une hausse de 20 % (soit 248 000 de plus) comparativement à travaille». L’organisation affecterait l’année 2000. Le cumul d’emplois a gagné en du temps des parents et la le bien-être importance au fil des ans, selon l’Institut de la stabilité y sont pour quelque chose. Avoir psychologique statistique du Québec. La rémunération hebdoun emploi stable, tant pour la mère que madaire moyenne des employés à statut permapour le père, représenterait un facteur de des enfants. nent était, en 2010, de 778,38 $ contre 547,10 $ protection contre les difficultés scolaires pour ceux dont le statut d’emploi était temporaire. Le taux et les inadaptations comportementales. horaire moyen des temps partiels est moindre que les temps pleins : 15,60 $ contre 22,44 $. Quant au travail autonome, le Toutefois, l’imprévisibilité affecterait le bien-être Conseil permanent de la jeunesse soutient qu’il «apporte des psychologique des enfants. Les écoliers souffriraient avantages quant à la souplesse de l’horaire et la variété du des mauvaises conditions de travail de leurs parents et travail, mais les travailleurs effectuent plus d’heures que ceux «qui ont des difficultés scolaires sont deux fois plus les salariés et gagnent moins. De surcroît, ces travailleurs susceptibles d’avoir un parent qui ressent souvent de la fatigue physique au travail». C’est une donnée inquiétante croient généralement qu’ils obtiendront davantage que les salariés avec l’expérience, mais les données montrent plutôt concernant tant le parcours scolaire que le développeque l’écart s’élargit avec l’âge.» La question se pose : quel prément des enfants, d’autant plus qu’un travailleur sur sent et quel l’avenir voulons-nous réserver à nos enfants… cinq serait en détresse psychologique au Québec et 36 % (1,3 million d’individus) «disent vivre un taux élevé d’insécurité d’emploi», selon une autre étude révélée par Les opinions exprimées dans cette tribune La Presse jeudi dernier. ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Québec et les billetteries

MIKE HEWITT/GETTY

FAN DE RUGBY Une partisane de l’équipe roumaine de rugby affichait fièrement ses couleurs hier aux Championnats du monde qui ont lieu en Nouvelle-Zélande.

À pareille date à Montréal

1969

Une bombe a explosé, tôt ce matin, au domicile du maire de Montréal, Jean Drapeau, dans Rosemont. Au moment de l'explosion, M. Drapeau se trouvait à son restaurant Le vaisseau d'or.

CONSOMMATION. Le projet de loi 25 de l’Assemblée nationale, qui vise à interdire la revente de billets de spectacle à un prix supérieur au prix annoncé par le vendeur autorisé, ne cible pas les vrais problèmes. Québec devrait créer un processus d’achat de billets équitable dans le marché primaire et devrait offrir de meilleures protections pour les consommateurs. Tout d'abord, lorsqu'un consommateur achète un billet de spectacle, il devrait en devenir propriétaire. L'utilisation des billets «sans papier» ou technologiques, qui visent à empêcher les

consommateurs d’offrir ou de transférer leurs billets à d’autres personnes (sans avoir à payer des frais supplémentaires ou sous le contrôle de la billetterie primaire) doit être réglée immédiatement. Deuxièmement, la transparence doit être adoptée. Avant la vente, consommateurs devraient avoir accès à l'information sur le nombre et la localisation des billets qui seront mis en vente pour divers spectacles. Armés de cette information, les consommateurs pourront prendre des décisions éclairées sur leurs achats. Troisièmement, la protection des consommateurs et des exigences de remboursement dans l'industrie de la revente offrirait aux clients un marché de la revente plus sécuritaire. Ces protections importantes veilleraient à ce que les citoyens du Québec reçoivent le meilleur service à la clientèle possible pour leurs achats de billets. Enfin, il faut des normes

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Le français est-il en danger à Montréal? On peut faire dire ce qu’on veut aux chiffres. Au recensement, j’ai répondu machinalement que l’arabe est la langue parlée chez nous. Pourtant, je me suis rendu compte que la majeure partie du temps, à la maison, on parle en français. Alors est-ce que parler une langue autre que le français à la maison veut dire que le français disparaîtra? BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR HASSAN SERRAJI

Saisir ce code pour obtenir l’article!

ARCHIVES MÉTRO

Québec devrait mieux protéger les acheteurs de billets de spectacles, écrit M. Vaccaro.

strictes qui créent des peines précises pour ceux qui tentent de perturber la capacité d’achat du public en utilisant des robots informatiques. Plus de 10 territoires aux États-Unis ont déjà franchi cette étape importante pour rendre

l'achat de billets plus équitable. DON VACCARO, PDG ET FONDATEUR DE TICKETNETWORK

Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 149 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com


25

journalmetro.com

Infos graphiques

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

ma012

ENTRÉE GRATUITE ! Apportez plusieurs copies de votre CV !

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées.

4e édition

Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement

Palais des congrès de Montréal

La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

Place-d’Armes

Photographie reproduite avec la permission de Bombardier Inc.

Mercredi 5 octobre 2011 12h à 19h Jeudi 6 octobre 2011 10h à 17h

Une carrière à votre mesure Un face-à-face pour rencontrer sur place votre futur employeur Ingénierie | Technique | Métier | Administratif

FSC-CAN-82

Info et inscription au www.ecarrieres.com 50323_0929


26

journalmetro.com

culture

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com RADIO-CANADA

3 culture Cinéma

Grondin dans le prochain Denis Côté Marc-André Grondin tiendra la vedette du prochain film de Denis Côté avec Valérie Donzelli et Pierrette Robitaille. Vic et Flo ont vu un ours racontera les péripéties d’une ex-détenue qui décide de s’installer dans une cabane à sucre en forêt. MÉTRO

Patrice L’Écuyer

L’Écuyer célèbrera le décès des stars TÉLÉ. Patrice L’Écuyer tiendra les rênes d’une émission de variétés au concept pour le moins singulier cet hiver à RadioCanada. Dans Prière de ne pas envoyer de fleurs, l’animateur et son équipe recevront une personnalité afin de lui rendre un hommage posthume fictif. Chaque émission débutera par une mise en scène expliquant les circonstances entourant le faux décès de la personne honorée. Cette dernière assistera par la suite à des témoignages de ses proches, lesquels rappelleront des moments de sa vie qui méritent d’être soulignés. L’entrée en ondes de Prière de ne pas envoyer de fleurs est prévue pour janvier. On ignore si ce nouveau rendez-vous prendra la case horaire présentement occupée par une autre émission pilotée par Patrice L’Écuyer, Le moment de vérité, qui doit prendre fin en décembre. Luc Sirois (L’heure de gloire, La fureur) assurera la réalisation de l’émission. MARC-ANDRÉ LEMIEUX

Jimmy Hunt, Alaclair Ensemble et BRAIDS en tête au GAMIQ

Galaxie, Philippe B et Karim Ouellet font aussi bonne figure Le GAMIQ a modifié certains règlements

YVES PROVENCHER/MÉTRO

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. Les chansons de

Jimmy Hunt, le hip-hop d’Alaclair Ensemble et le indie rock de BRAIDS ont séduit le jury du 6e Gala alternatif de la musique indépendante du Québec (GAMIQ), puisque le chanteur et les deux groupes ont récolté chacun cinq nominations, dont celle d’Artiste de l’année dans les trois cas. Les 19 catégories proposent un heureux mélange d’artistes anglophones et francophones, parmi lesquels se distinguent également le groupe Galaxie (nommé quatre fois) et les auteurs-compositeurs Philippe B, Timber Timbre et le finaliste aux dernières Francouvertes Karim Ouellet (nommés trois fois, notamment dans la catégorie Auteur-compositeur de l’année). «On veut que le GAMIQ soit considéré comme un polaroïd de ce qui se passe sur la scène musicale québécoise, et non comme un prix de consolation», affirme Patrice Caron, fondateur du gala. Si les Arcade Fire, Malajube et Alex Nevsky sont absents de la liste des nommés, cette année, c’est que

Luc Brien des Breastfeeders (deux nominations), Olivier Langevin de Galaxie (quatre nominations), Jimmy Hunt (cinq nominations) et Philippe B (trois nominations)

les organisateurs du gala ont décidé d’instaurer de nouvelles balises, explique Sébastien Charest, directeur des communications du GAMIQ. Ainsi, les organisateurs ont préféré écarter les artistes qui ont déjà gagné le titre de Révélation de l’année à l’ADISQ, ou obtenu une nomination comme Interprète ou Groupe de l’année. «Ce n’est pas dans le but de punir qui que ce soit, explique Charest. Mais si on veut que le GAMIQ garde sa raison d’être, il faut que son mandat se distingue de celui d’un gros gala comme l’ADISQ.»

Dans le même souci de justice, les votes populaires seront cette année limités à six catégories, pour «éviter les concours de popularité». Ainsi, les organisateurs laissent aux jurys spécialisés le soin de déterminer les albums de l’année dans chaque catégorie musicale, selon les champs d’expertise des jurés. Animé par Rej Laplanche, le gala se tiendra le dimanche 13 novembre au Théâtre Plaza. Les billets seront mis en vente à la mi-octobre. Le vote populaire se tient jusqu’au 28 octobre sur le site web gamiq.net.

Vote populaire Le public pourra voter pour : Artiste de l’année • Alaclair Ensemble • BRAIDS • Galaxie • Jimmy Hunt • Timber Timbre Spectacle de l’année • Alaclair Ensemble • Canaille • Colin Stetson • Galaxie • Les Breastfeeders Chanson de l’année • Alaclair Ensemble – Piles comprises • BRAIDS – Lemonade • Galaxie – Piste 1 • Jimmy Hunt – Everything Crash • Philippe B – Petite leçon des ténèbres Vidéoclip de l’année • BRAIDS – Plath Heart • Hollerado – Americanarama • Jimmy Hunt – Motocross • Panache – Filles et garçons : un dilemme • Who Are You – All Lights On Révélation de l’année • Alaclair Ensemble • BRAIDS • Colin Stetson • Karim Ouellet • Suuns Nouvel artiste au plus grand potentiel • Canailles • Grenadine • Les Revenants • The Barr Brothers • Tracteur Jack

Découvrez Toronto transformée par les artistes

Le 1 octobre 2011 | Du coucher au lever du soleil Une nuit seulement. Toute la nuit. Gratuit. Entrez dans les coulisses de la Nuit Blanche et profitez d’une réception gratuite : il vous suffit de passer un minimum de deux nuits au sein de l’un de nos hôtels partenaires.

416-392-CITY

scotiabanknuitblanche.ca

facebook.com/sbnuitblancheTO @sbnuitblancheTO 50716_0929


culture

journalmetro.com

Les Juno auront une catégorie heavy metal

La cellule Métro a parlé au réalisateur du film Cellule 211, l’Espagnol Daniel Monzón Le long métrage fera l’objet d’un remake américain REMSTAR

MARTIN GIGNAC

INFO@JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. L’Académie canadienne des arts et des sciences de l’enregistrement a annoncé hier la création d’un prix Juno pour l’Album heavy metal de l’année, faisant ainsi grimper le nombre de catégories à 41. Cette nouvelle catégorie

englobera plusieurs styles, dont le trash metal, le death metal et le hard rock. Le prix récompensera l’excellence sans tenir compte du nombre de copies vendues d’un disque ou de sa position dans les palmarès. LA PRESSE CANADIENNE

BESOIN d’un emploi à temps plein ? Recherche personnes énergiques, motivées, travaillantes et parlant francais. 10 postes disponibles immédiatement. Formation donnée pour candidats sélectionnés.

nage principal et ils réalisent que ça pourrait leur arriver, explique-t-il. C’est quelque chose d’effrayant et d’intéressant tout à la fois de savoir

que, finalement, on ne se connaît pas tant que ça.» Cellule 211 En salle dès demain

En attendant Hollywood

teur Daniel Monzón. Lorsque mon film a été présenté au Festival de Toronto il y a quelques années, un producteur américain m’a demandé si j’étais intéressé à réaliser le remake. Je lui ai d’abord répondu non. Je ne voulais pas me répéter et j’étais incapable d’imaginer d’autres comédiens dans ces rôles.» Le réalisateur se dit maintenant curieux de voir le résultat final. «Mais pour l’instant, j’ignore à quelle étape est rendu le projet», conclut-il. MARTIN GIGNAC

Heure exquise à l’opéra Avec l’Orchestre symphonique de Longueuil, sous la direction de Marc David, Marie-Josée Lord, soprano, et Étienne Dupuis, baryton. Et un jeune musicien prodige !

Le dimanche 16 octobre à 14 h à la Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts

Environ 17$/h. APPELEZ POUR UNE ENTREVUE

1-866-926-0127 54e VENEZ-VOIR PLUS DE 40 EXPOSANTS

50831_0929

Photo : Denis Beaumont

CINÉMA. Qui dit triomphe populaire et critique, dit souvent remake américain. Cellule 211 n’échappera pas à cette règle. La reprise devrait être assurée par Paul Haggis, qui a offert par le passé Crash, In the Valley of Elah et The Next Three Days, qui était déjà une variation sur le film français Pour elle. «C’est un compliment que Paul Haggis s’intéresse à ce projet, déclare le réalisa-

Photo : Caroline Bergeron

comme des royaumes au milieu de nulle part… Pour bien en parler, il faut être le plus réaliste possible», explique-t-il. Et le meilleur moyen d’y arriver, croit-il, est d’aller sur le terrain : «On a parlé à des assassins, à des voleurs, à des gardiens, à tout le monde. C’est grâce à leurs commentaires que j’ai pu élaborer le style du film, son aspect documentaire.» Le constat qui en ressort ne manquera pas d’alimenter les discussions. Surtout que Daniel Monzón rappelle que l’être humain n’est bien souvent qu’une bête sauvage lorsqu’il est confronté à des situations désespérées. «On peut être normal et soudainement se transformer face à des événements tragiques qui surviennent… Les spectateurs comprennent les actions du person-

Information : (514) 495-2409

Astrologie Massage Clairvoyance Santé holistique Spiritualité Métaphysique Méditation Reincarnation Yoga Numérologie Graphologie Tarot INFORMATIONS Parapsychologie AUX EXPOSANTS Livres (514) 366-0549 Démonstrations ADMISSION : 10$ Musique AÎNÉS : 8$ Cristaux ENFANTS 12 ANS ET etc. MOINS : GRATUIT 50977_0929

LES 3 SEPT. / 1-2 OCT.

Horaire

800, de la Gauchetière O., niveau 200, Montréal Métro Bonaventure

Vendredi : 16h à 22h Samedi : 11h à 22h Dimanche : 11h à 18h

À LA PLACE BONAVENTURE

En première partie : le tango de prestige de l’Ensemble Romulo Larrea

50235_0929

Alberto Ammann et Luis Tosar dans une scène du film Cellule 211. Le premier joue un jeune gardien de prison qui visite son nouveau lieu de travail le jour même où les détenus ont décidé de faire une mutinerie.

Photo : Julien Faugère

CINÉMA. Qu’est-ce qui arriverait si une émeute éclatait dans une prison et qu’un nouveau gardien devait se faire passer pour un détenu afin de sauver sa peau? C’est le point de départ de Cellule 211 qui a remporté un énorme succès commercial dans son pays d’origine, mettant la main sur huit prix Goya (meilleur film, réalisation, acteur…), l’équivalent des Oscars en Espagne. Bien que la popularité des essais sur le milieu carcéral ne faiblisse pas ces dernières années, le cinéaste Daniel Monzón voulait à tout prix s’éloigner des Prison Break et Un prophète de ce monde. «Il n’était pas question de faire d’hommage au cinéma américain, français ou européen, raconte le réalisateur, joint en Espagne. Mon coscénariste et moi avons travaillé très fort pour que notre film soit spécial et singulier, qu’il offre quelque chose de nouveau.» Pour y parvenir, adapter le roman de Francisco Pérez Gandul n’était pas suffisant. Le metteur en scène a voulu s’investir davantage dans le processus de création en faisant des recherches exhaustives. «La vie en prison est loin de toutes les idées préconçues, développées au cinéma et ailleurs. Les gens normaux ignorent ce qui s’y passe. Les détenus ont leurs propres règles, ce sont

27

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011


28

À ne pas manquer

ARCHIVES MÉTRO

DIVERS. Les Journées de la

culture, qui fêtent cette année leur 15e anniversaire, sont une occasion de mettre en valeur la vie artistique et culturelle dans

Musique IAM Le quintette de rap et de hip-hop propose les succès de ses 20 ans de carrière. Le rappeur Koriass sera également de la partie. Salle Antoine-Labelle (Laval) 900, boulevard Curé-Labelle infos : 450 667-2040 Demain à 20 h

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

infos : 514 343-6150 Samedi à 19 h

Primus Les Claypool, Larry «Ler» LaLonde et Jay Lane offriront les pièces de Green Naugahyde, leur premier album depuis 11 ans.

Véronique Cloutier, Luc Langevin et Boucar Diouf font partie des personnalités que le public pourra rencontrer.

Journées de la culture

journalmetro.com

agenda culturel

plus de 300 communautés du Québec. Parmi les activités gratuites proposées. Radio-Canada ouvre les portes de ses installations au public samedi. infos : journeesdelaculture.qc.ca Demain, samedi et dimanche

Rise Against Présentement en tournée canadienne, le groupe punk-rock interprétera les pièces de son plus récent album, Endgame. Les groupes Flogging Molly et The Black Pacific assureront la première partie. CEPSUM 2100, boulevard ÉdouardMontpetit

Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Mardi à 20 h 30

Humour Peter MacLeod L’humoriste propose en première montréalaise son quatrième one man show, Sagesse reportée, où il traite de la quarantaine et de ses implications. Théâtre St-Denis 1594, rue Saint-Denis infos : 514 849-4211 Du 5 au 8 octobre à 20 h

Théâtre L’école des femmes Dans cette pièce de Molière mise en scène par Yves Des-

Théâtre du Nouveau Monde 84, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 866-8668 Du 4 au 29 octobre

Tout ça m’assassine Antoine Bertrand, Mario Saint-Amand, Sylvain Marcel, Julie Castonguay et Alexis Martin interprètent ces «courtes pièces sur l’air du temps» écrites par Dominic Champagne, Patrice Desbiens et Pierre Lefebvre et mises en scène par Dominic Champagne. Cinquième salle de la PdA 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Du 4 au 15 octobre

Il Campiello Le Théâtre Denise-Pelletier reprend Il Campiello, de Goldoni, mis en scène par Serge Denoncourt, créé en octobre dernier par

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

C centre & est

19h00

20h30

C O

48537_0929

gagnés, Arnolphe, à un âge bien mûr, s’apprête à épouser la jeune Agnès, qu’il a fait élever dans l’ignorance et l’isolement afin d’avoir une femme qui ne troublera pas sa quiétude par son indépendance d’esprit et ses idées nouvelles. Avec Guy Nadon et Sophie Desmarais.

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h30

20h00

le Théâtre de l’Opsis. Théâtre Denise-Pelletier 4353, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 253-8974 Jusqu’au 15 octobre

À faire aujourd’hui

Anna sous les tropiques Une famille émigrée de Cuba travaille en Floride, juste avant la grande dépression de 1929. Arrive un nouveau «lecteur» qui bouleverse la vie de la communauté en lisant Anna Karénine de Tolstoï. Une pièce de Nilo Cruz mise en scène par Jean Leclerc, avec Benoit Gouin.

Babel (words) DANSE. Le danseur et chorégraphe Sidi Larbi Cherkaoui revient avec Babel (words), conclusion d’un cycle amorcé avec Foi (2003) et Myth (2007), un spectacle créé avec le chorégraphe Damien Jalet et le plasticien Antony Gormley. Dixhuit danseurs – dont le Québécois Francis Ducharme – et musiciens représen-tant 13 pays et 7 religions se partagent la scène. Théâtre Maisonneuve 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Ce soir, demain et samedi à 20 h

Théâtre du Rideau Vert 4664, rue Saint-Denis infos : 514 844-1793 Jusqu’au 15 octobre

Princesses Eve Gadouas, Marie-Ève Huot, Vitali Makarov et Fanny Rainville partagent la scène dans cette pièce de Catherine Léger, mise en scène par Diane Pavlovic, qui rend hommage aux personnages féminins libérés des carcans traditionnels. Théâtre d’Aujourd’hui 3900, rue Saint-Denis infos : 514 282-3900 Jusqu’au 8 octobre

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent The Office Gentleman The Office Divorced Prime Suspect News Final Ent 30 vies Infoman Enquête Ils dansent Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes La Boutique Remise Fringe “Le Passage” NCIS: Los Angeles Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Les Gags Auditions On connaît la chanson Fidèles au poste Nouvelles Le Match Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Dehors Webpresse Premières Ici et là Auditions Le Lab LeZarts:Stud Mise à jour Ici et là (:31) Whitney Grey’s Anatomy Charlie’s Angels Big Bang The Mentalist CTV News CTV News Coronat’n St. Secrets The Nature of Things The Trouble With Experts CBC News: The National Stroumboulopoulos Les Routes de l’impossible Devoir d’enquête Les Oubliees Ma caravane au Canada TV5 Jrnl Secrets Une Grenade Ma famille Grenade Le Trouble Les Menteuses Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Community Parks The Office Whitney Prime Suspect News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Testament: Guerre Destr Expr Jeux mortels Un Tueur si proche On a marché sur “Saturne” Apostrophes Expositions Publications Planète Terre.tv La Vie intime École mini psy (:02) Private Practice Local News The Office Charlie’s Angels Grey’s Anatomy Local News :35Nightline Montréal bouche à bouche Le Top 7 des Caraïbes Croisières de rêve AlexEnFlorideàevasion.tv Nomades land CSI: Miami The Defenders Victimes du passé FBI: flic et escroc Southland Passion maisons J’ai la mémoire qui tourne NCIS Le Pacifique “Part 6” Pawn Stars Pour rouler Comment Nikita Mélinda, entre 2 mondes Le Sanctuaire Péril en haute mer Hockey NHL Preseason Hockey Tampa Bay Lightning at Montreal Canadiens. SportsCentre Off Record SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle Modèle de beauté (:20) Xanadu (:15) Le Réjouisseur Tout sur moi Rumeurs Blanche Affaire criminelle Benezra reçoit Fashion Québécois Génération 90 Cliptographie Benezra reçoit Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale Ringside MMA L’Antichambre Sports 30 Lutte impact Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Une sortie Design V.I.P. On a échangé nos mères Parents ou tyrans Laisse faire Style Poussettes et talons hauts Big Bang Big Bang The X Factor Hopefuls perform for the judges. Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet MythBusters MythBusters MythBusters Daily Planet Summer Dew Tour Summer Dew Tour MLB Playoff Preview Sportsnet Connected UFC Con Premier Extreme Extreme Sister Wives Undercover Boss Medium Medium Undercover Boss iCarly Splatalot iCarly “iDo” Simple Rules Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Two Guys Two Guys Two Guys Real Renos ET Canada Menus Casse Le Restaurateur Combat de chefs 3 Bill Granger Menus Curtis dans Surf News Ent Big Bang Gentleman Person of Interest The Mentalist News Letterman Flashpoint The Mentalist “Bloodshot” Prom Wars (’08, Comedy) Ricky Ullman, Alia Shawkat. Flashpoint (6:00) Rencontre fatale (’04) Traitement royal Loi et ordre: Los Angeles Mari et femmes Loi et l’ordre: NY Section Relief Les Voix On est tous Dernier maquis (’08) Salim Ameur-Zaïmeche, Abel Jafri. Arrêt court Mystère Fort Boyard Adam12 Fort Boyard ››› Une vierge sur canapé (’64) Tony Curtis, Natalie Wood. Al Dante Le F word Le F word Gordon Ramsay Cupcakes Le Fou de l’immo Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie 11 septembre Massoud l’Afghan Révolutions Les Colporteurs de joie Les Peuples du soleil (6:50) ›› Au-delà (’10) Matt Damon, Cécile de France. (10:50) ›› Blindé (’09) ›› L’autre Dumas (’10, Biographie) Gérard Depardieu. (:40) Cinéma Vérité (’11) Diane Lane. :10Ma chanson d’amour Les Joies de la maternité L’Âge de raison (’10) Sophie Marceau. L’Arnacoeur Chats et Chiens : La Revanche Hung Hung Retour mortel (’11) Cuba Gooding Jr. Plaisirs myth (6:05) Route 132 (’10) (:45) ››› Demain dès l’aube (’09) Vincent Perez. Rage de ››› Un homme au singulier (’09) (6:10) ›› Didier (’97) (:45) ››› La Fièvre au corps (’81) William Hurt. Le Porteur ›››› Casablanca (’42, Drame) Inganni Model Latina Squisito Lidia’s Italy Lidias David Rocco


ActivitĂŠs culturelles

OCTOBRE 2

Visites guidÊes Les coulisses de la Grande Bibliothèque

6

20

ConfĂŠrence

Table ronde

DIMANCHES

2, 9, 16 et 23

La petite histoire du manga au QuĂŠbec R

> Ă&#x20AC; 10 h 15, 11 h 15, 14 h et 15 h DurĂŠe : 45 minutes DĂŠpart de lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe principale de la Grande Bibliothèque, 15 places par visite

OrganisĂŠes dans le cadre des JournĂŠes de la culture

Visites commentĂŠes de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition

Lâ&#x20AC;&#x2122;homme qui ne voulait pas lire de mangas Par Sylvain Lemay, directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cole multidisciplinaire de lâ&#x20AC;&#x2122;image de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ du QuĂŠbec en Outaouais

Animation : Jean Fugère, chroniqueur littÊraire Avec des acteurs du milieu du livre

R

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium MARDI

25

La Hora del cuento

Photo : iStockphoto

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

Manga â&#x20AC;&#x201C; Lâ&#x20AC;&#x2122;art du mouvement

MARDI

Avec Mira Falardeau, commissaire de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition > De 14 h Ă 16 h Salle dâ&#x20AC;&#x2122;exposition principale, 20 places

11

OrganisĂŠes dans le cadre des JournĂŠes de la culture

SĂŠrie Le monde en 2025 Lâ&#x20AC;&#x2122;alimentation en 2025 : crise ou rĂŠvolution ?

Entretien

LU N D I

Photo : Daniel Lessard

3 Colloque

MĂŠdias et religion De 9 h Ă 17 h 30 au Centre dâ&#x20AC;&#x2122;archives de MontrĂŠal 535, avenue Viger Est Le pape et le dalaĂŻ-lama sont des superstars. Quelle est la relation particulière entre le religieux et les mĂŠdias ? Parmi les participants : Terry Eagleton, professeur, University of Lancaster Lysiane Gagnon et Chantal HĂŠbert, journalistes Ce colloque, ouvert au grand public, se dĂŠroule dans le cadre des xxives entretiens du Centre Jacques Cartier, en partenariat avec la Fondation Trudeau et Bibliothèque et Archives nationales du QuĂŠbec.

Inscription gratuite mais obligatoire 514 873-1101, poste 3714 Renseignements : banq.qc.ca/colloques

SĂŠrie 50 ans de culture 50 ans de chansons Avec Monique Giroux, animatrice Ă la radio de Radio-Canada, et AndrĂŠ Gagnon, pianiste et compositeur PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ du QuĂŠbec Ă  MontrĂŠal, Canal Savoir et TĂŠlĂŠ-QuĂŠbec dans le cadre du 50e anniversaire du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition fĂŠminine du QuĂŠbec

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

OrganisĂŠe danss le cadre adrre des JournĂŠess d de laa c culture ultu

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

SAMEDI

Des artistes de la bande dessinĂŠe japonaise et europĂŠenne prĂŠsentent leurs dessins, rĂŠpondent Ă tes questions et te livrent tous les secrets de leur art. La rencontre sera suivie dâ&#x20AC;&#x2122;une pĂŠriode de dessin libre en compagnie des artistes.

Avec Carlos Anglas Rabines, StÊphanie Leduc et des illustrateurs de Kyowa Junior > De 14 h à 15 h (rencontre) contre) > De 15 h à 16 h 30 (atelier) (ate (a ate er) ThÊâtre Inimagimô places)) imô ô (70 ((7 pl plac

Entretien

Les papas, on les aime comme ça Les papas (ainsi que les grands-papas, les frères, etc.) seront honorĂŠs en grand Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de cette Heure du conte bien spĂŠciale, offerte dans le cadre de la Semaine des bibliothèques publiques. Pssst ! Ta maman est elle aussi la bienvenue ! > De 11 h 15 Ă  12 h 15 ThÊâtre InimagimĂ´

tL ebl anc

DIMANCHE

23

:

SĂŠrie Arts et lettres Une heure avecâ&#x20AC;Ś Daniel BĂŠlanger,

SĂŠrie En compagnie deâ&#x20AC;Ś

SĂŠrie Dix journĂŠes qui ont fait le QuĂŠbec Le 3 juillet 1608 â&#x20AC;&#x201C; La fondation de QuĂŠbec : les Français sâ&#x20AC;&#x2122;installent en AmĂŠrique du Nord

RenÊ-Daniel Dubois Mise en scène : Philippe Lambert

Par Jacques Lacoursière, historien Animateur : SÊbastien Ricard

auteur, compositeur et interprète Animation : Stanley PÊan, auteur, animateur et prÊsident du Festival international de la littÊrature

PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec le Centre des auteurs dramatiques (CEAD)

PrĂŠsentĂŠe en collaboration avec la Fondation Lionel-Groulx et VOX

PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec le Festival international de la littĂŠrature

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

ThÊâtre à lire

8+

ans

SpĂŠcial : lâ&#x20AC;&#x2122;Heure Heure d du co conte 3-5 ans 20 PLACES de la Semaine des bibliothèques publiquesR

ur en

oto Ph

Parle-moi BD pour voir !

15

La

4

2

PrĂŠsentĂŠe en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal et Canal Savoir

ConfĂŠrence

MARDI

DIMANCHE

Rencontre

27

13

Pendant que les enfants se rĂŠgalent dâ&#x20AC;&#x2122;histoires et de comptines cĂŠlĂŠbrant la richesse de la langue et de la culture espagnoles, leurs parents peuvent discuter en français avec des animateurs afin dâ&#x20AC;&#x2122;en apprendre davantage sur la sociĂŠtĂŠ quĂŠbĂŠcoise. Deux contes en espagnol, un en français Conteur : Gerardo Sanchez > De 10 h 30 Ă 11 h 30 ThÊâtre InimagimĂ´

Par Rodolphe de Koninck, professeur titulaire au DĂŠpartement de gĂŠographie et titulaire de la chaire de recherche du Canada en ĂŠtudes asiatiques de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal Avec JoAnne Labrecque, professeure agrĂŠgĂŠe au Service de lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement du marketing de HEC MontrĂŠal, et Dominique Caouette, professeur agrĂŠgĂŠ au DĂŠpartement de science politique de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal Animation : Jean-François LisĂŠe, directeur exĂŠcutif du Centre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes et de recherches internationales de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal (CĂ&#x2030;RIUM)

JEUDI

JEUDI

13-

ans 20 PLACES

PrĂŠsentĂŠe en complĂŠment Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exposition Manga â&#x20AC;&#x201C; Lâ&#x20AC;&#x2122;art du mouvement

ConfĂŠrence

PrĂŠsentĂŠe en complĂŠment Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exposition Manga â&#x20AC;&#x201C; Lâ&#x20AC;&#x2122;art du mouvement

Lâ&#x20AC;&#x2122;Heure du conte en espagnol Photo : iStockphoto

et

JEUDI

Illustration : Carlos Anglas Rabines

1

JEUDI

Spectacle

to Photo : iStockpho

SAMEDI ET DIMANCHE

er

GRANDE BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE

8+

ans

Fais-moi peurâ&#x20AC;Ś Histoires Ă faire frĂŠmir ! Plaisir et frissons garantis ! Interprètes : Sophie Vajda et Vincent Fafard Musicien : Nicolas Letarte PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec Sophie Vajda

> De 14 h Ă 15 h Auditorium, rez-de-chaussĂŠe

1PVSUPVUTBWPJSTVSOPTBDUJWJUnTDVMUVSFMMFT DPOTVMUF[MFCBORRDDBÂ&#x2026; Sauf dans le cas de mention contraire, lâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă ces activitĂŠs est gratuit.

R RĂŠservation au comptoir dâ&#x20AC;&#x2122;accueil ou au 514 873-1100, option 2

Billet nĂŠcessaire ; rendez-vous Ă banq.qc.ca.

13 - Public visĂŠ ans

50 PLACES

Nombre de places

Chaque enfant doit ĂŞtre accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un adulte.

49316_0929


30

journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Vie de stars

Infidèle?

Tweet de star

GETTY

RUMEURS. Ashton Kutcher

fait de nouveau l’objet de rumeurs d’infidélité. Selon Radar Online, une jeune femme de 23 ans prétend avoir eu une aventure avec le mari de Demi Moore. Elle raconte avoir eu une aventure avec Ashton Kutcher il y a environ une semaine, durant une soirée arrosée entre amis. Le mariage de Kutcher et de Moore pourrait même être compromis en raison de cette histoire. Les deux vedettes sont mariées depuis six ans. Ce n’est pas la première fois qu’Ashton Kutcher est l’objet de tels ragots... BUM

«Une inconnue m’a dit que je ressemblais à une des filles de Jersey Shore, mais en mieux!» NICOLE «SNOOKI» POLIZZI

Pour le meilleur... et pour le pire Demi Moore

50175_0929

Demi Moore a opté pour une valeur sûre à l’avant-première du film Five : une robe Chanel. Tirée de la collection Resort 2012 de la célèbre maison française, la tenue mettait en valeur la silhouette ô combien svelte de l’actrice de 48 ans, qui avait pris soin de se jucher sur des escarpins noirs Christian Louboutin pour l’occasion. Soulignons la présence de superbes mosaïques aux extrémités de l’ensemble.

Fergie On aime la jupe pinceau, mais que dire de cet horrible pull jaune serin? La chanteuse des Black Eyed Peas a raison de se retrousser les manches : elle devra dénicher une nouvelle styliste. Et vite!

MONTRÉAL

5 AU 16 OCTOBRE 2011 16 CONCURRENTS DE 11 PAYS

MÉTRO

5, 6, 7 OCTOBRE 1RE ÉPREUVE ÉGLISE IMMACULÉE-CONCEPTION

L’AMOUR DE DIEU POURVOIT À VOS BESOINS

10, 11 OCTOBRE 2E ÉPREUVE ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE

BASILIQUE NOTRE-DAME

ENTRÉE LIBRE AUX ÉPREUVES

WWW.CIOCM.ORG 514-510-5678

PARTENAIRES FONDATEURS

CONCERT GALA DE CLÔTURE

16 OCTOBRE – 19 h 30 BASILIQUE NOTRE-DAME 20 $

SANTÉ, RESSOURCES, RELATIONS La prière peut apporter la solution !

Lyle Young conférencier international, pratique et enseigne la guérison par la Science Chrétienne.

514 844-2172

CONFÉRENCE Samedi 1er octobre, 2011 à 14 heures CENTRE ST-PIERRE, Salle 200 Coin Panet et René-Lévesque, Montréal À cinq minutes du BEAUDRY

PARTENAIRES PUBLICS

51046_0929

Entrée libre ScienceChretienneMontreal.com (514 634-0196)

50513 0929

14 OCTOBRE ÉPREUVE FINALE


TENDANCES La collection Fade Out d’Atelier b. est actuellement en boutique.

«B» comme boutique

COLLABORATION SPÉCIALE

Atelier b. déménage! Le duo de designers Catherine Métivier et Anne-Marie Laflamme vient d’ouvrir un atelier-boutique dans un édifice mythique de la Main JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Après deux ans,

Catherine Métivier et AnneMarie Laflamme se sentaient trop à l’étroit dans leur petit appartement. Tombées sous le charme de l’ancien atelier de chapeaux et de casquettes Maple Leafs, une institution du boulevard Saint-Laurent alors à louer, les deux jeunes designers se

sont approprié les lieux. Elles ont inauguré leur nouvel espace mardi. «L’idée était de créer un canevas minimaliste pour mettre de l’avant nos vêtements, explique AnneMarie, la porte-parole du duo. C’est un univers qui nous représente bien.» Le local, dessiné à leur image en collaboration avec les designers de Surface3, marie le nouveau et l’ancien. Ainsi, elles ont préservé les plan-

Dans leur atelier-boutique, les deux designers mettront aussi en vedette des artistes locaux, grâce à des expositions ou à des projections vidéo. chers de bois franc datant des années 1940, de même qu’une longue table de coupe à laquelle elles ont donné une seconde vie. Même les vieilles machines à boutons en fonte noire demeurent sur place, le tout dans un esprit industriel.

«Nous avons fait faire sur mesure des meubles et des cintres en acier noir», précise Anne-Marie. Un style urbain et minimaliste qu’on retrouve dans leurs créations, des basiques réinventés directement inspirés par le design industriel

et graphique. D’ailleurs, la collection actuellement en boutique, Fade Out, a pour point de départ une œuvre du New-Yorkais Stefan Sagmeister «qui s’effaçait au soleil avec le temps», raconte Catherine. Avec ses teintes sobres et ses coupes épurées, Fade Out évoque aussi une certaine nostalgie. «Nous nous sommes inspirées de la mémoire, des souvenirs et de l’oubli», décrivent-elles. Atelier b. se définit aussi

par son approche environnementale. S’il n’y a pas de logos ou de messages écolos visibles, les créatrices utilisent des «fibres à faible impact», c’est-à-dire des matières fabriquées localement ou des cotons biologiques, par exemple. «Nous essayons de choisir les tissus les plus responsables, fait valoir Anne-Marie. Pour nous, c’est une méthodologie, une façon de travailler en tant que citoyennes.»


32

tendances

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

@jessicadostie

Le temps des récoltes Des fleurs et des fruits pour l’automne? La moisson a été bonne du côté des parfumeurs et nombreux sont ceux qui proposent de nouvelles fragrances florales fruitées pour la saison morte Voici six jus féminins qui respirent la sensualité JESSICA DOSTIE

4

6

1

1 IDYLLE EAU SUBLIME Guerlain, 84 $ les 70 ml Dès le 15 octobre Plus accessible que la fragrance classique, cette nouvelle mouture met en évidence des notes florales fruitées et des effluves ambrés boisés sans délaisser la signature florale chyprée caractéristique de la marque. Notes : rose, litchi, jasmin, pêche, ambre boisé et musc

2 TRÉSOR MIDNIGHT ROSE Lancôme, 94 $ les 75 ml Dès la fin octobre Avec son sillage romantique un brin sensuel composé autour du symbole de l’amour, la rose, ce jus rend hommage à la fraîcheur et à la féminité mutine d’Emma Watson, jeune égérie de la maison. Notes : rose, framboise, jasmin, pivoine, bourgeon de cassis, baies roses, cèdre de Virginie, vanille, musc

5

3 AURA BY SWAROVSKI 96 $ les 50 ml Point de départ de ce floral fruité aux accents sensuels et glamour : la luminosité d’un cristal Swarovski. La traduction olfactive des parfumeurs Jean-Pierre Bethouart et Olivier Cresp évoque grâce et féminité et se présente dans un flacon-bijou. Notes : litchi, tubéreuse blanche, baies roses, ambre, benjoin et musc blanc

4 IMMORTELLE DE CORSE – VOYAGE EN MÉDITERRANNÉE L’Occitane en Provence, 88 $ les 75 ml En édition limitée Surnommée «soleil d’or» du paysage corse, l’immortelle est unique. Claire Chambert a voulu rendre hommage à cette fleur qui ne fane jamais dans cette fragrance originale couronnée du Prix international du parfumeur créateur 2010. Notes : Notes miellées d’immortelle de Corse, rose, thé noir, musc et benjoin

2

3

5 RING MY BELLA Benefit, 42 $ les 30 ml L’inspiration derrière la septième fragrance de la gamme Crescent Row : une boutique de lingerie où luxe et volupté trouvent leur place. Évoquant les prémisses de l’amour, elle dégage des effluves fleuris gourmands et sensuels. Notes : pétales de rose, lis, marguerite, jasmin égyptien, pivoine, patchouli blanc, teinture de vanille et musc blanc

6 LOVERDOSE Diesel, 93 $ les 75 ml Dès le mois d’octobre Décrit comme un philtre d’amour version 2011 – sexy, charnel et envoûtant –, ce parfum va droit au cœur. D’où peut-être la forme de son flacon... Ses notes gourmandes et audacieuses reflètent la personnalité glam-rock de l’égérie de la marque, la Texane Ashley Smith. Notes : mandarine, badiane, réglisse, jasmin, pétales de gardénia, vanille, ambrox et bois


journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

33

NOUVEAU PROJET DE RECHERCHE UNIVERSITAIRE

Vous devez répondre aux critères suivants: • femme post-ménopausée âgée entre 50 à 70 ans • avoir un surplus de poids (IMC entre 30 et 40) • faire moins de 2 heures d’exercices structurée par semaine • avoir une consommation d’alcool faible à modérée Pour informations, veuillez contacter Marie-Eve Filion de L’UQAM au (514)

Vous n’êtes pas admissible le si: Participez à • vous souffrez de maladie un projet de cardiovasculaire rtant • vous souffrez du diabète recherche po n at • vous avez des contraintes sur l’évalu io ns io at ic pl m orthopédiques des co • vous prenez des hormones de l’obésité • vous fumez

987-3000 poste 8937

etudeexercice@gmail.com

Fleurs rétro PARFUMERIE. Parce qu’elle a de la suite dans les idées, Stella McCartney a habillé le parfum qui porte son prénom de motifs floraux inspirés de sa collection printemps 2011. The Print Collection propose trois flacons en édition limitée, déclinai-

DE JO RN UR IÈR NÉ ES ES !

sons féminines et joliment rétro à collectionner. J.D. Stella The Print Collection 52 $ les 30 ml En édition limitée dès le mois d’octobre

LE PARTY

stellamccartneyparfums.com

25

DE MAGASINAGE

Mode de rue

%

METRO WORLD NEWS

DE RABAIS *

SUR TOUT

L’offre spéciale prend fin le dimanche 2 octobre 2011

Nom : Kat Lilwall Occupation : Artiste de cirque Ville : Londres

Que portez-vous? Des jeans Brisbane et un haut Nelson Molloy. Mon sac et ma ceinture sont vintage. Quel est votre style? Burlesque! Je suis aussi

obtenez une

CARTE RABAIS de

25

$

avec tout achat de 50$ ou plus*

influencée par les choses classiques et vieille école. Une tendance à bannir? Les minijupes en denim ne sont pas pour moi.

*Détails en ligne ou en magasin.

smartset.ca

MICHELLE BOBB-PARRIS/MWN 50783_0929

50813_0929

Voulez-vous savoir de façon PRÉCISE et GRATUITEMENT avec une TECHNOLOGIE DE POINTE votre bilan de santé : • composition corporelle (% de gras et de • dépense énergétique quotidienne? masse musculaire)? • en plus d’avoir un ACCÈS GRATUITEMENT à • santé cardiorespiratoire (VO2 max) et un ENTRAÎNEMENT en musculation DE 4 MOIS force musculaire? supervisé par un KINÉSIOLOGUE et un suivi médical !


34

journalmetro.com

tendances

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Dans la trousse de Lily Allen

Un teint frais et des couleurs vives Malgré un horaire chargé, Lily Allen affiche toujours une mine radieuse Voici les secrets de sa trousse de maquillage ROMINA MCGUINNESS/MWN METRO WORLD NEWS

Une fragrance unique

Mettre l’accent sur les yeux ou les lèvres

«Présentement, je porte Avignon de Comme des Garçons. C’est mon parfum signature.» Comme des Garçons Série Incense Avignon, 82 $US

comme-des-garcons.com

«Pour passer de mon look de jour à celui de soirée, je peux intensifier le maquillage de mes yeux ou mettre du rouge à lèvres, mais jamais les deux à la fois. Je garde toujours mon eye-liner de Chanel à portée de main et j’aime le mascara de Max Factor parce qu’il n’est pas trop épais.» Écriture de Chanel, 38 $

chanel.com

Ongles ludiques et pommettes lumineuses «J’aime avoir une teinte de vernis à ongles amusante, en général de la collection de Chanel. Pour les joues, j’opte pour le blush MAC, nuance Peaches. Ce sont mes deux incontournables.»

Le Vernis, nuance Mimosa, Chanel, 27 $

Fard à joues, nuance Peaches, MAC, 23,50 $

chanel.com

maccosmetics.com

Moue discrète «En ce qui concerne le rouge à lèvres, j’ai tendance à choisir des nuances neutres. On ne peut jamais se tromper avec Nars.»

Lily Allen

LES COLLECTIONS D’AUTOMNE SONT ARRIVÉES!

NOMS... RANDS

G BIG NAM ES...

«Ma règle, en matière de beauté : boire beaucoup d’eau et prendre rendezvous pour un facial une fois par mois. Comme je n’aime pas vraiment porter un fond de teint lourd, l’hydratant teinté de Laura Mercier, très léger, est parfait pour moi.»

IX ! PETITS PR

SMALL PR ICES !

Hydratant teinté, Laura Mercier, 42 $ US

narscosmetics.com «Le gloss de MAC est mon favori actuellement.» Vernis à lèvres teinté, nuance Underage, MAC, 17,50 $

maccosmetics.com

«J’adore les produits pour les lèvres de Fresh. J’en ai toujours dans mon sac. J’utilise l’exfoliant et le traitement à la rose, qui est à la fois hydratant et teinté.»

lauramercier.com

OP” SHOP TIILLL YOU DR “S

S! E É T I M I L S R NDEU A R G , E T I V S FAITE WWW.ENRGXCHANGE.COM WWW.ENRGXCH WW

LES COURS MONT-ROYAL |

Propre, propre

Rouge à lèvres semi-mat, nuance Pago Pago Pink, Nars, 30 $

PEEL

1455 RUE PEEL | SUITE 205 | MONTÉAL | 514.828.0912

50403_0929

Sugar Lip Polish, Fresh, 23 $US

fresh.com


EN MAGASIN ET EN LIGNE AU WWW.REITMANS.COM

51058_0929

* APPLICABLE SUR LE PRIX ORIGINAL ÉTIQUETÉ SEULEMENT, AVANT TAXES. OFFRE VALIDE EN LIGNE ET EN MAGASIN JUSQU’AU 15 OCTOBRE 2011. JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS.


tendances

36

journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

En vert et contre tous

Star de la mode

Le vert sarcelle, c’est la couleur la plus hot de la saison!

Originaire de Terrebonne, Anaïs Pouliot a fait un de ses premiers shootings dans ELLE QUÉBEC Girl. Aujourd’hui, la mannequin est au top et pose pour les plus grands photographes. Pleins feux sur une beauté rare.

2

3

4

1 ALMAR KYI KYI Chapeau en laine (110 $; Ogilvy).

3 DIESEL Bottillon en suède (325 $; diesel.com).

En kiosque

2 H&M Pull en acrylique (70 $; hm.com).

4 TOWN SHOES Sac en PVC (118 $; townshoes.com).

Ce mois-ci dans ELLE QUÉBEC Vanessa Paradis: touchante et fascinante dans Café de Flore. Kevin Parent: bête de charme. Nos 10 coups de cœur de la rentrée culturelle. On a testé 12 hôtels de rêve! Les cougars: un phénomène qui rapporte! Jean-Philippe Wauthier nous dévoile 10 choses que les hommes ne disent (généralement) pas.

La dernière fois qu'Anaïs a posé pour nous (en juin 2011), le reportage a été repris par plusieurs éditions internationales de ELLE.

Vogue du monde (c’est une des chouchous d’Anna Wintour) ou suivre la kyrielle de

Beauté

Verts d’envie

La couleur-culte des défilés s’invite dans notre trousse beauté.

Vétiver et feuilles de violettes. L’Essence, de Balenciaga (110 $ le 50 ml d’eau de parfum).

défilés auxquels elle prend part chaque saison. TEXTE: JEAN-FRANÇOIS LÉGARÉ

Pour l’article complet, consultez le ELLE QUÉBEC d’octobre.

PHOTOS, JEAN-CLAUDE LUSSIER (A. POULIOT); STUDIO ANDRÉ DOYON (VÊTEMENTS, ACCESSOIRES ET PRODUITS). STYLISME, VÉRONIQUE DELISLE (CAPSULE MODE).

1

Son mélange d’innocence et d’incandescence captive les photographes les plus inf luents de la planète: Terry Richardson, Paolo Roversi, Steven Meisel (il l’a immortalisée pour la dernière campagne de Louis Vuitton)... C’est simple, Anaïs est la mannequin québécoise la plus prometteuse depuis Irina Laza reanu. Quand on l’a jointe par téléphone, elle se remettait d’une semaine à courir les séances photo entre New York, Paris, Milan et l’Allemagne. Son objectif ? «Devenir une des égéries de Victoria’s Secret. Ça me permettrait d’avoir une carrière qui dure.» D’ici là, on peut admirer cette jeune fille de 20 ans dans presque tous les

Un remède contre la peau sèche. Crème régénératrice Rosa arctica, de Kiehl’s (63 $).

Le trait qui fait pop. Crayon eyeliner WP no 5, d’Anna Sui (20 $ en série limitée).

E D L O S F R A N C E

B . P R O N U P T I A

s r u o j s f i 4 intens

Robes de mariées et robes de soirées

Montréal 6832, rue St-Hubert

Ouvert exceptionnellement le dimanche 2 octobre (dernier jour), de 11h à 17h. 50827_0929


journalmetro.com

tendances

37

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Il pleut, il mouille

RANGEMENT ÉLÉGANT Voilà un sac qui joint l’utile à l’agréable… et qui permet de ranger les bottes de pluie jusqu’à la prochaine averse!

Les bottes de pluie ont la cote On en voit de plus en plus, et de toutes les couleurs Pour ceux et celles qui veulent garder leurs pieds bien au sec avec style, voici notre sélection de bottes et autres accessoires anti-grisaille En noir, parce que c’est chic! JESSICA DOSTIE

Sac à bottes, Jak’s, 35 $

www.jak-s.com

URBAIN

VENEZ RENCONTRER

Cette nouvelle collection imperméable pour hommes et femmes permet de garder les pieds au sec sans sacrifier sur le style.

FRANCO SARTO CHEZ LE CHÂTEAU

Bottillons en cuir nubuck huilé et imperméable, Palladium, de 139,99 $ à 159,99 $

www.palladiumboots.com

CLASSIQUE Faites de caoutchouc naturel – souple et confortable –, les bottes que confectionne avec soin cette marque française plus que centenaire n’ont rien à envier à leurs compétitrices (et côté style non plus!) Polka, Aigle, 179 $

www.aigle.ca

BCBG Le nec plus ultra du confort : profitant de la fameuse technologie respirante, elles sont doublées de tissu et munies d’une fermeture éclair.

Savourez la dolce vita, alors que le designer italien de chaussures Franco Sarto dévoilera ses créations dans le cadre d’une présentation spéciale pour Le Château.

Bottes de pluie en cuir caoutchouté, Geox, 180 $

Soyez parmi les 100 premiers invités à arriver à l’événement afin de recevoir une carte-cadeau Le Château de 50 $.

www.geox.com

A L’ECOUTE DE L’INTUITION Le Mouvement de Paix Intérieure accueille M. Philip Ponchet, orateur international, le mardi 4 octobre 2011, à 13h30 et à 19h30 au centre Saint-Pierre, 1212 rue Panet, Montréal, salle 106.

La conférence durera 1 h 30 et les frais d’entrée sont de 16 $. Contact: 514-527-7407

51098_0929

Philip parlera de la communication avec nos anges gardiens, des cycles de la vie, de nos 4 dons psychiques, du but de notre vie et de l’atteinte de l’équilibre intérieur. Tous sont les bienvenus.

Le Château Carrefour Laval

Le Château Les Promenades St-Bruno

vendredi 30 septembre, de 17 h à 20 h.

Rayon Pour Femme Emplacement Nouvellement Rénové samedi 1er octobre, de 11 h à 15 h

R.S.V.P. à lechateau.com/francosarto d’ici le jeudi 29 septembre afin de recevoir votre cadeau de 25 $* applicable sur tout achat effectué pendant l’événement.

* Certaines conditions s’appliquent. Voir en magasin ou à lechateau.com pour plus d’information. 51016_0929


38

journalmetro.com

fourchettes et cie

Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

@Audrey_Lavoie

Farfalles efficaces et faciles MÉTRO PAPILLES

C’est l’automne, qu’a-t-on envie de manger? Un bon plat de pâtes réconfortant Pourquoi pas des farfalles, des saucisses et des herbes? LES EXPLORATEURS CULINAIRES

LA RECETTE DU CHEF

Trucs de chef

1

PATRICE GOSSELIN CHEF DES EXPLORATEURS CULINAIRES

Tout frais sorti de... l’usine La Boulangerie Weston propose désormais une nouvelle gamme de pain. Les pains Première Fournée, dits de style artisanal, se démarquent des autres pains de Weston par la qualité des ingrédients utilisés. Des farines non blanchies, des grains entiers et sans agent de conservation artificiel... Bref, un bon compromis lorsque la boulangerie est trop loin ou fermée et que l’on veut manger un pain pas trop industriel. Les variétés : Blanc rustique, Multi-céréales, Blé à la meule et Seigle léger. Et contrairement au pain artisanal de boulangerie, ces pains se conservent neuf jours. MÉTRO

PREMIÈRE FOURNÉE Weston 3,99 $ la miche de 570 g

Dans la vie, on n'a pas toujours le temps de laisser mijoter sa sauce tomate pendant sept heures. Notre chauve chef vous propose donc une recette de pâtes express, mais tout aussi savoureuse qu’une recette traditionnelle, qui saura à la fois vous dépanner et vous émerveiller aussi bien la semaine que le week-end. Méthode Ouvrir les saucisses sur le long avec un couteau, enlever la peau, récupérer la chair et la couper en morceaux. Faire cuire la chair dans un wok avec l'huile d'olive. Ajouter les tomates entières et leur jus dans le wok

2 3 INGRÉDIENTS : (Pour 4 personnes) 2 grosses saucisses italiennes 1 boîte de tomates en dés 100 g de fromage feta de

et les écraser avec une cuillère en bois. Assaisonner avec sel et

chèvre émietté 1 paquet de farfalles 2 c. à soupe d'huile d'olive Persil, ciboulette et basilic ciselé Sel et poivre

poivre et mijoter 15 minutes. Pendant ce temps, cuire les farfalles al dente dans de

l’eau bouillante salée, égoutter et ajouter à la sauce. Mélanger et servir avec la garniture de fromage feta de chèvre et les herbes fraîches. Vous pouvez aussi consulter la vidéo de cette recette sur : www.explorateursculinaires.tv

4

Autant que possible, utilisez des tomates en conserve de qualité, c’est à dire qui ne contiennent pas de sel, sucre, agent de conservation ou de formol. Cela fait vraiment une différence. Idéalement, utiliser une saucisse déjà assaisonnée, soit forte ou mi-forte. Cela donnera plus du goût à votre sauce. Et encore une fois, le moins de nitrite possible. Vous pouvez également terminer la recette avec du fromage parmesan, mais le fromage feta de chèvre donne une texture et saveur différente. Si vous n’avez pas de farfalles à la maison, vous pouvez utiliser une autre sorte de pâtes. De préférence, une pâte courte comme des pennes, fusillis ou macaronis font très bien le travail.

Le Six Resto Lounge réinvente la formule du 5 à 7 Il semblerait que les restaurants et bars d’hôtels ont le vent en poupe depuis quelques années. De plus en plus d’options alléchantes s’offrent à nous quand vient l’heure du 5 à 7, comme le Six Resto Lounge. Perché en plein Quartier des spectacles, le lounge est

RESTO.

aménagé dans un espace circulaire, où le bar est désormais au centre de l’attention. Et pas n’importe quel bar : Smoked Ocean Martini à base de saumon fumé et d’aneth, Triple 6 Hyatt Ceasar avec sauce soja, wasabi et gingembre, Mojito au basilic… Sa carte a de quoi faire sali-

ver les mixologues d’envie! Le menu du soir n’est pas en reste, grâce à ses entrées faciles à partager, ses plats de résistance gastronomiques et ses sandwichs de luxe. J’opte pour la première option, adaptée à l’heure du cocktail. On nous sert un martini de ribs tendres au saké et à l’éra-

ble, un tartare de veau de lait et des pétoncles à l’huile de truffe. Tous les plats atteignent ce juste équilibre entre subtilité et originalité. Justement, on me fait goûter à la crème brûlée au foie gras, délicieusement fondante. Pour donner le coup de grâce, je fais un détour par le

bar à vin automatique pour une dégustation, puis me glisse sur la terrasse avec vue sur la place des festivals… comme quoi les restos d’hôtel ont leurs avantages! MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA

Six Resto Lounge 1255, rue Jeanne-Mance

51079 0929


journalmetro.com

fourchettes et cie

Le paradis des indécis

MAXIME JUNEAU/COLLABORATION SPÉCIALE

Exclusif sur le web Les tendances à venir, selon Agnus Dei Le traiteur Agnus Dei a dévoilé mardi son Livre blanc des tendances et influences au cours de son 5e Défilé culinaire, qui a lieu tous les quatre ans. Qu’est-ce qui sera in dans l’événementiel culinaire et la gastronomie dans les prochaines années au Québec? Agnus Dei misera dans les prochains temps sur le respect de l’aliment, les produits régionaux, les légumes, les viandes et les poissons plus naturels, les desserts à partager, etc.

journalmetro.com

ART:brgr fait de chaque bouchée une histoire personnelle MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA

39

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

LE BLOGUE BOUFFE ET COMPAGNIE PAR AUDREY LAVOIE

Le jus d’églantier (une rose sauvage que l’on retrouve au Québec) contient 20 fois plus de vitamine C que l’orange.

présente nte

M:brgr, Gourmet Burger… les restaurants spécialisés dans le moelleux sandwich éclatent de tous les côtés. Le ART:brgr s’est justement ajouté à la liste il y a deux mois en s’établissant sur Gilford. La grande question : qu’est-ce qui différencie celui-ci des autres? Tout d’abord, l’espace ensoleillé est divisé en un coin resto et un lounge avec table de billard, idéal pour ceux qui veulent prendre un verre. Mais c’est surtout le menu qui donne son caractère intime au lieu. Les hamburgers sont nommés en l’honneur de l’entourage du patron, comme Ma Belle Ezra pour sa femme. Tataki de thon, végé, mini-burgers… les choix ont tous un petit quelque chose de tentant. Pour compliquer les choses, on peut créer son burger à la carte avec une foule d’ingrédients originaux. D’où le nom du restaurant. Après tout, Food is Art. Mais j’ai dû tout oublier

Le menu donne un caractère intime au lieu. du burger quand mes yeux ont atterri sur les plats principaux à base d’houmous. J’en commande un garni de viande hachée et amandes, parfumé à la cannelle. Si vous aimez les mélanges d’épices et de saveurs orientales, vous allez raffoler de ces plats servis avec mon nouveau pain pita préféré. Comme «douce conclusion», une barre mars frite me rappelle que j’ai déjà trop mangé. Mais quelque part entre ce comfort food exotique et ces choix de burgers appétissants, j’ai apprécié mon incursion dans ce restaurant à l’allure familiale, et je me dois d’y retourner pour dévorer le fameux mets qui soulève les passions : le hamburger. MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA ART:brgr 408, rue Gilford

Vin de la semaine

Chardonnay Family Estate Reserve 2007, Mission Hill, Okanagan Valley, Canada, 19,95 $, code SAQ 11092078 À la fois ample et rond en bouche, ce délicieux chardonnay canadien affiche un équilibre intéressant. Alors qu’une délicate trame boisée escorte des arômes fruités, une certaine acidité subsiste de façon à conférer un petit côté désaltérant au vin, sans le dominer. Le Chardonnay Family Estate Reserve 2007 accompagnera de belle façon vos plats de volaille ou de poisson en sauce. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS, SAQ • WWW.JOURNALMETRO.COM/VIN

Croquant au Café MC

Création maison Mokabracadabra MC

Laissez-vous tenter par un de nos délicieux gâteaux ou Création maison. Vous pouvez aussi déguster votre “deux crèmes, deux sucres” autrement : le goût délicieux de votre café préféré, maintenant offert en crème glacée chez Crèmerie Cold Stone. Visitez-nous à un des Tim Hortons suivants de la grande région de Montréal : - 5840, boul. Taschereau, Brossard

- 400, rue Strasbourg, Candiac - 5985, ch. de la Côte-des-Neiges, Montréal - 2313, rue Ste-Catherine O., Montréal

- 2799, boul. des Plateaux, Terrebonne - 2850, boul. Laurentien, St-Laurent

- 276, boul. Louis-Philippe-Picard, Repentigny - 2340, chemin des Patriotes, Richelieu

- 180, Omer-Marcil, St-Jean-sur-Richelieu - 1599, rue St-Denis, Montréal

50932_0929

RESTO. iBurger, Burger de ville,


40

journalmetro.com

plus

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

+

immobilier

En bref COLLABORATION SPÉCIALE

Cuisines d’ici Faisant la promotion des ébénistes d’ici et du bois québécois, À Hauteur d’homme vient de lancer trois styles uniques de cuisines en bois massif. Les modèles Alexandre, Julie et Eva, fabriqués sur mesure à Montréal, proposent un design à la fois sobre, original et durable. MÉTRO À partir de 1 299 $ le pied linéaire

www.hh.ca

CARRÉ SOHO

La banlieue en mode urbain Détrompez-vous! Le projet immobilier Carré SOHO ne doit pas son nom aux célèbres quartiers de Londres ou de New York, mais plutôt à son emplacement dans Tétreauville PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM

IMMOBILIER. Le Carré SOHO est situé entre les rues Souligny et Hochelaga – auxquelles on a emprunté les deux premières lettres pour le baptiser –, et entre les rues Marcelle-Ferron et Taillon, dans l’est de la ville. «Carré SOHO sera situé à Tétreauville dans un nouveau quartier en plein développement, qui offre à la fois la tranquillité et les espaces verts de la banlieue, et tous les services à proximité, comme au centre-ville», explique Joyce Plasse, directrice de projet chez EJP Construction, qui assure la construction et la promotion du projet. Comme c’est souvent le cas dans les projets développés en banlieue, les futurs copropriétaires du Carré SOHO pourront bénéficier d’une grande cour. Cette dernière, d’une dimension de 63 par 158 pieds, sera entièrement aménagée et offrira des aires de repos. Quatre des 35 unités du projet jouiront quant à elles d’un accès privé à une partie de la cour. «Une cour de cette superficie, c’est assez unique, affirme Joyce Plasse. De plus, les balcons des unités, d’une grandeur de 7 par 16 pieds, ressemblent quasiment à des terrasses!» Malgré cette grande place faite aux espaces verts, le

Le bâtiment de quatre étages sera pourvu d’un ascenseur.

Les prix

C’est situé où? Près de l’autoroute 25 À quelques minutes en autobus de la station de métro Honoré-Beaugrand À un kilomètre du ponttunnel Louis-HyppoliteLafontaine Près des pistes cyclables de la Promenade Bellerive et du parc national des Îles-de-Boucherville

projet Carré SOHO arborera un look très moderne et résolument urbain. Une fenestration abondante et des plafonds de neuf pieds apporteront lumière et espace aux unités du projet qui se veut très contemporain. Carré SOHO porte également l’appellation «condos lofts». Pourquoi? Grâce à un

Parc des Seigneurs

CONDOS: 3 1/2 4 1/2 5 1/2 • Edifices de 15 étages • Insonorisation supérieure • Finition supérieure • Terrasse privées • Air climatisé inclus • Stationnement intérieur

Toutes les unités du Carré SOHO possèderont des planchers chauffants.

système de poutrelles unique, les unités n’ont pas besoin de murs porteurs, donc pas besoin de division pour supporter la structure. «L’occupant futur peut ainsi choisir d’avoir une, deux ou trois chambres dans son condo ou d’en faire un loft. C’est lui qui décide», note la directrice de projet. Une autre particularité du Carré SOHO, c’est que les

planchers de toutes les unités seront chauffants. Un petit détail qui fait toute la différence et qui permet de faire des économies d’énergie importantes, selon Joyce Plasse. «Les planchers chauffants radiants à l’eau diffusent une chaleur uniforme, souligne Joyce Plasse. De plus, ils sont silencieux, inodores et permettent de

Entre 149 000 $ et 294 000 $ pour des unités de 680 à 1 232 p2. Les places de stationnement se détaillent au coût de 16 000 $. se promener nu pied toute l’année. Puisque le système est dissimulé, il permet également de laisser les murs libres de calorifères et autres plinthes de chauffage, qui nuisent à l’aménagement d’une pièce.» La livraison des unités du Carré SOHO devrait débuter l’année prochaine, au mois de mai. www.carresoho.com

PHASE 1

Occupation Immediate

Faits vite il reste que quelque unités

Nous vo p ayon us s les frais d e notair e

PHASE 2

Occupation printemps 2012

DÉJÀ plus que 65% vendu

Condo modèle à visiter! 3320, boul. le Carrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) — Aussi : En location «Le Carrefour» — Tél

: 450 682-5202 ou 514 355-9202 •

www.villalatella.com

49676_0929


OPTEZ pour un transfert et vous pourriez réduire la durée de votre prêt hypothécaire de 11ans. *

4 000 $ de remise en argent 2,95 % pour une durée de 5 ans Hypothèque FlexiVariable CIBC Modalités de paiement souples †1

2

TAC

MD

Sur un prêt hypothécaire de 200 000 $. Des conditions s’appliquent.

Combinez les bons conseils à des offres avantageuses et découvrez comment économiser le plus possible sur votre prêt hypothécaire.

Pour calculer le nombre d’années que vous pouvez réduire de la durée de votre prêt hypothécaire, balayez ce code OU textez PROPRIOPLUSTOT au 24220. Des tarifs normaux de message peuvent s’appliquer.

Passez à un centre bancaire, visitez www.cibc.com/proprioplustot ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422). Des conditions s’appliquent.

* À titre indicatif seulement, les résultats dépendent de vos renseignements. Les calculs sont basés sur un prêt hypothécaire fermé à taux fixe de 5 ans d’un montant de 200 000 $ à un taux de 4,24 % sur une période d’amortissement de 25 ans. Ces données comprennent le versement anticipé unique de la remise en argent de 2 % (4 000 $), un paiement anticipé annuel de 3 000 $, plus un transfert de versement mensuel à un versement accéléré aux deux semaines de 590 $. Résultat : une réduction totale de la période d’amortissement de 11 ans. 1 La remise en argent est établie sur un prêt hypothécaire fermé à taux fixe de 5 ans ou une Hypothèque FlexiVariable CIBC de 5 ans, et d’un montant en capital de 200 000 $. La remise en argent équivaut à 2 % du montant en capital du prêt hypothécaire. Le montant en capital du prêt hypothécaire doit être d’au moins 75 000 $ pour que le prêt soit admissible à la remise en argent. Le prêt hypothécaire doit aussi être décaissé dans les 30 jours suivant la date de la demande pour être admissible à cette offre. Limite d’une seule offre de remise en argent par prêt hypothécaire. Des conditions et des restrictions s’appliquent. La présente offre peut être modifiée ou retirée en tout temps. 2 Taux d’intérêt variable en vigueur le 15 septembre 2011; le taux est établi en fonction du taux préférentiel CIBC et peut être modifié en tout temps, sans préavis. Le taux annuel du coût d’emprunt (TAC) désigne le coût d’emprunt pour un prêt hypothécaire, incluant tous les frais assujettis ou non à l’intérêt. Comme la Banque CIBC n’exige aucuns frais sur la plupart des prêts hypothécaires, le taux d’intérêt annuel et le TAC sont habituellement identiques. MD Marque déposée de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 51045_0929


immobilier

42

Endettés mais sages 57 % SONDAGE. Les propriétaires

de maison empruntent intelligemment. Un sondage révèle que la vaste majorité des Canadiens qui empruntent présentement sur la valeur nette accumulée de leur maison le font avec sagesse pour améliorer leur situation financière globale. Ainsi, 74 % des Canadiens se servent de la valeur nette accumulée de leur maison pour accroître la valeur de leur propriété en faisant des rénovations ou des améliorations, ou pour régler ou consolider d’autres dettes plus coûteuses (41 % et 33 %, respectivement). Par ailleurs, 6 % utilisent ces fonds pour financer diverses dépenses. «Si vous avez l’habitude d’adopter une approche informée, disciplinée et responsable à l’égard de la gestion de vos dettes, un produit d’em-

Le sondage révèle en outre qu’en général les Canadiens évitent de contracter davantage de dettes quand vient le temps de rénover. La majorité (57 %) puisent plutôt dans leurs économies.

Décors

unisexes

prunt reposant sur la valeur domiciliaire peut s’avérer une option souple et efficace du point de vue financier», a souligné par voie de communiqué Katie Archdekin, chef, Produits hypothécaires, BMO Banque de Montréal. Ce sondage a été réalisé cet été par Léger Marketing pour le compte de BMO. MÉTRO

Les hommes et les femmes ne perçoivent pas le design d’intérieur de la même façon.

MÉTRO

À partir de

139 000$

+ taxes - rabais

4½ 5½

Maintenant en construction Livraison printemps 2012

6 électroménagers inclus

Place St-Henri

www.jardinstjacques.com 51085_0929

Du bleu partout

PROJET FRONTENAC » 1464 Frontenac (coin Maisonneuve) • 2 unités de 2 CAC de à partir de $ 1096 p2 2ème ou 3ème étage 289 500 • 1 unité de 3 CAC de l. tx inc 1298 p2 1er étage • 1 unité de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er étage Livraison • Plafond de 9 pieds Sept. • 5 min. du Métro Frontenac • Air climatisée murale incl. 2011

PROJET LE ST-MICHEL » 7165 Saint-Michel aint-Michel • 6 Unités de condos • 4 ½ et 5 ½ de 1069 à 1615 p2 • Mezzanine pour le dernier étage

Info@jardinstjacques.com 514-947-7111 4325, rue St-Jacques Ouest (coin Ste-Marguerite)

En bref

à partir de

295 000 tx incl.

$

48555_0929

Condos & Maisons de ville

LLivraison Livra Li i Déc. 2011

1426, Beaudry, Montréal Métro Beaudry VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 • (514) 823-4148 • www.lesconstructionsdla.com

Taux hypothécaires FIXE 3,19 % 5,19 % 5,19 % 5,39 % 3,69 % 5,19 % 5,19 % 5,19 % 5,19 % 5,19 % 5,19 %

5 ANS VARIABLE COURTIER BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE DESJARDINS NATIONALE

2,50 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 2,65 % 2,75 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

SONDAGE. Le bleu a la faveur populaire partout dans le monde. Selon un sondage effectué dans 30 pays, le bleu (préféré par 42 % des hommes et 30 % des femmes), le rouge et le vert sont de loin les couleurs les plus populaires au monde. Le jaune, choisi par 5 % des répondants, arrive bon dernier. Les résultats montrent «que la couleur préférée varie davantage selon le sexe et l’âge que la situation géographique», précise Rob McDonald, directeur du marketing pour Dulux. MÉTRO


43

journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

MÉTRO

Pas toujours facile de concilier le ying et le yang Voici quatre façons de créer un décor qui plaira autant à un homme qu’à une femme

7650, Avenue 13, Montréal avenue13-condominiums.com

En bref COLLABORATION SPÉCIALE

DÉCORATION. Que vous plani-

fiiez de déménager avec votre conjoint pour la première fois ou que vous ayez décidé de redécorer une demeure que vous partagez déjà avec l’élu de votre cœur, sachez qu’il y a de grosses différences dans la façon dont les hommes et les femmes perçoivent le design d’intérieur. Il est donc préférable de trouver dès le début un terrain d’entente afin d’obtenir un décor bien équilibré.

COULEUR Les hommes ont tendance à fuir les couleurs rosées, tandis que les femmes sont plutôt attirées par ces teintes. Au lieu de vous en tenir aux teintes neutres de blanc et de brun qui plaisent aux hommes, ou aux nuances plus chaudes qui plaisent aux femmes, choisissez quelque chose entre les deux. Le vert sauge, le bleu ciel et le taupe

sont des teintes qui satisfont le besoin qu’ont les femmes de mettre de la couleur, tout en étant suffisamment neutres pour ne pas déplaire aux hommes.

ACCESSOIRES ESSENTIELS Lorsque vient le temps de décorer, un des partenaires peut s’attarder aux articles fonctionnels de la pièce, tandis que l’autre choisit des objets plus tendance. Ménagez un certain équilibre en choisissant un mobilier qui est à la fois esthétique et fonctionnel.

MOBILIER Même si bon nombre de personnes choisissent leurs meubles en fonction de leur apparence, d’autres estiment que le confort est le facteur déterminant. Au lieu de vous retrouver uniquement avec

de beaux meubles sur lesquels vous hésiterez à vous asseoir, choisissez quelques pièces plus invitantes. Certains divans et fauteuils ont un aspect très chic tout en étant bien coussinés, et ils peuvent accommoder des gens de toutes les tailles.

75%

MOTIFS Les tendances en matière d’accessoires de cuisine évoluent à une telle vitesse qu’il n’est pas toujours facile de choisir un motif neutre pour la vaisselle. Choisissez un motif classique que vous et votre conjoint aimez et qui résistera à l’épreuve du temps. Laissez les paisley et les fleurs aux pièces plus féminines de la maison. Pour les aires communes, choisissez des lignés, des carreaux ou même des motifs exotiques, comme ceux d’inspiration ikat ou mauresque. EDITION NOUVELLES

VENDU Le Creuset au Québec BOUTIQUE. La marque

française Le Creuset aura finalement une vitrine officielle au Québec. La boutique, située au Carrefour Laval, ouvrira ses portes à la fin du mois de novembre, juste à temps pour le magasinage des Fêtes. MÉTRO

8 unités de condos 4 ½ de 2 Chambres 1,200 pi.ca à 1,300 pi.ca à partir de 249,900 $ Tx. Incl. SUBVENTIONS

5 ½ de 3 Chambres 1,400 pi.ca à 1,500 pi.ca à partir de 299,900 $ Tx. Incl. SUBVENTIONS

Près d’un Métro Un toutou fait de peluche, de ressources spécialisées, d’expertise professionnelle et d’outils et services de pointe. La Fondation et le Centre d’expertise Marie-Vincent viennent en aide aux enfants victimes de maltraitance. Svp, aidez-nous à les aider. Faites un don en ligne à you-hou.com.

Près d’un Parc Près d’une École TOUS vos EXTRAS offerts GRATUITEMENT ! Air Climatisé + Thermopompe + Échangeur d'Air Plafonds de 9 Pieds Fenestration Haut de Gamme (8 Pieds x 8 Pieds) Isolation Uréthane Grands Garde-Robes ''Walk-In''

Condos modèles à visiter

Backsplash en Verre Comptoirs en Quartz Cuisine et Salle de Bain

• 1 chambre à coucher style loft • Plafonds de 10 pieds • Grande fenestration • Électroménagers inclus • Balcon • Ascenseur • Stationnement intérieur inclus • Près de tous les services

Planchers Céramique Porcelaine, Granite & Bois Douche en Verre + Bain Séparé Éclairage & Robinetterie Haut de Gamme Balcons / Terrasses Avants & Arrières Terrassement Extérieur Complet Finition Luxueuse et Moderne avec un flair Urbain et Minimaliste

VENEZ NOUS VOIR!

Livraison Immédiate

153 990 $

BUREAU DES VENTES : 50, rue du Bord-de-l’eau App.#110, Longueuil Téléphone : 450-679-3773 Samedi et dimanche : 12h00 à 17h00

www.belcourtcondos.com

50131_0929

À partir de taxes et stationnement intérieur inclus

T 514 726 2092 info@constructionsdiego.com 49895_0929


li

e r b

4h e 1 t i is e de V ch n ma i D

à

h 16

44

immobilier

Design en altitude

Pour prendre le pouls d’une ville, il n’y a rien comme l’observer du haut d’un toit Les hôtels de luxe offrent aujourd’hui de nombreux services – restaurant, spa, bar, piscine – avec vue panoramique Voici cinq terrasses d’hôtel au design des plus soignés EMMA E. FORREST/MWN

1

PISCINE SUR LE TOIT

3625 Ave.Ridgewood

Yas Hotel, Abou Dabi Cet établissement au design époustouflant n’a pas une mais bien deux piscines sur le toit. Elles sont installées sous le Grindshell, composé de 5 096 panneaux de verre, au sommet des deux tours de l’hôtel. Comme si ce n’était pas assez, l’hôtel est construit sur le nouveau circuit de Formule 1 Yas Marina. Il est donc possible de regarder la course d’en haut, bien installé au bar Rush qui forme un pont au dessus du circuit. On y trouve aussi une marina et le premier golf de 18 trous du Moyen-Orient.

ÊTRE PROPRIÉTAIRE D’UN CONDO POUR LE PRIX D’UN LOYER EST MAINTENANT POSSIBLE…

Unité 3 1/2 à partir de 176 000$ Unité 4 1/2 à partir de 232 000$ 15 unités disponibles • Construction en béton • 5 minutes du centre-ville Vues spectaculaires • Espaces de stationnement disponibles Piscine extérieure

Nager sous les étoiles au Yas Hotel d’Abou Dabi

www.theyashotel.com UPPER HOUSE

Cette vue pourrait être la vôtre ! Offrant des vues splendides sur le Mt-Royal, l’Université de Montréal ou sur l’Oratoire St-Joseph, le Belvédère Ridgewood vous offre l’unique sensation de vivre au sommet de la montagne.

2

THE LAWN Upper House, Hong Kong À la recherche d’un coin tranquille et gazonné dans l’effervescente Hong Kong? L’hôtel Upper House vient tout juste d’ouvrir son jardin secret, The Lawn, au sixième étage. Durant la journée, il est possible d’y déguster un repas du réputé café Gray Deluxe. Puis, en soirée, on regarde le soleil se coucher sur la ville, un Bloody Mary à la main.

Courtier protégé

www.upperhouse.com 50613_0923

Informations : M.Ali Lakhdari Cellulaire : 514.519.3860 info@belvedereridgewood.com www.belvedereridgewood.com

MWN

50613_0929


journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

45

Là où il fait bon vivre ! Résidence pour personnes autonomes Tout, tout, tout sous un même toit !

3

MWN

LE LOFT RESTAURANT Sofitel Vienne Conçu par l’architecte Jean Nouvel, Le Loft est situé au 18e étage de cet établissement viennois minimaliste fait de verre et d’acier. D’immenses fenêtres offrent une vue imprenable sur la cathédrale St. Stephen et sur le Danube. À l’intérieur, le plafond au design kaléidoscopique multicolore signé Pipilotti Rist et les plats austro-français du chef Raphael Dworak achèvent d’impressionner.

www.sofitel.com

4

6 COLUMBUS

ABOVE 6 6 Columbus, New York Cet été, la chaîne Thompson a inauguré une terrasse située au 14e étage du 6 Columbus, à Manhattan. Durant la belle saison, le bar propose des sushis à déguster en regardant le soleil se coucher sur les gratte-ciel et Central Park. L’hiver, le toit rétractable protège les clubbers du vent, de la pluie et de la neige.

SPÉCIAL DU MOIS D’OCTOBRE 2011 Penthouse à partir de 1800$ mois, bail de douze mois

GRATUIT 40 repas par mois, pour les premiers six mois

Appelez-nous au 514 855-5552

www.thompson hotels.com/hotels/nyc/ 6-columbus

5

SPA HOTEL FOUR SEASONS

Visitez-nous et voyez pourquoi nos résidents sont si heureux ! FOUR SEASONS

« Place St-Moritz est beaucoup plus qu’une simple résidence. C’est un oasis de paix et de sécurité où la dignité et le bien-être des résidents sont au cœur des préoccupations. »

Londres Le spa du 10e étage offre une vue à 360 degrés sur Hyde Park et sur les toits du quartier Mayfair. Il est donc possible d’observer les gens déambuler dans le parc tout en relaxant. Encore mieux : on peut apercevoir du gym de l’hôtel Big Ben, le parlement et le London Eye.

www.fourseasons.com /london/spa

Mme Thomas, résidente depuis 2009, en compagnie de Liana Irimias, directrice générale

Appartements studio – 3 1/2 – 4 1/2, penthouse avec vue panoramique, occupation immédiate Aussi disponibles appartements meublés pour court terme ou convalescence

1055 boul. Côte-Vertu,

St-Laurent, Québec, H4L 5N1

Côte-Vertu

E-mail: info@placestmoritz.com www.placestmoritz.com

50612_0929


immobilier

46

journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

BK@LII>?LO>QFLK>SB@

Un grand

Je cherche | une liseuse

œuvre

S

L Avec des bois aux tons chauds, de la laque blanche, des meubles épurés et un clin d’œil à la nature, un couple de professionnels a transformé un décor vieillot en intérieur sublime. STYLISME : Ann Marie Favot PHOTOS : Virginia MacDonald TEXTE : Iris Benaroia ADAPTATION : Carole Schinck . L

0 L

/ L

1 L

.ALR@BIRBRO I^jmbabq^_ib)_^pbbk`Šo^jfnrb `bofpbbq^_^q*glro^pploqfbkqfppr) 2-!)EljfboIrjfk^fob+

0BCCBQILRMB I^jmbIfkhabMbqboPq^qefp mlroM^_ilAbpfdkp)152!) G^j^fp^ppbw+

/CFKPO>VLKP I^jmbÚifclojbbk^irjfkfrjolrdb) Hlk`bmq)^rppfbk_i^k`)/02!)Wlkb+

1I>KQBOKBPSKFQFBKKBP I^jmflkpbksboobplrcۊ) Ab`l.-.6.*2.)16!)Pqor`qr_b+

Bkhflpnrbj^fkqbk^kq A^kpAŠ`loj^d`bjlfp*`f7 SS SSS

FKCLP#PQVIB Qbka^k`bp)klrsb^rqŠpabpfdk bqmirpbk`lob+++ ?B>RULRSBOQPLRCBOJP Abpe^_fii^dbpabcbkŒqobpnrf bk`^aobkqi^srbbkifjfq^kqibp obd^oapfkafp`obqp+ FKQOFBROPy>S>KQ*>MOåP Pbmqbpm^`bplkqpr_fib`el` abpdo^kapqo^s^ru IBCBRP>@O Abklrsbiibp`ebjfkŠbpmlro o^kfjboi^Û^jjb+++ DRFABy@LKPBFIP >o`efqb`qb)abpfdkbo) aŠ`lo^qbro)p^`ebw`elfpfo iÑbumboqnrÑfislrpc^rq+

C’est ce qui s’appelle mordre à belles dents dans une rénovation. Mariam Reyhani et Fabrizio Bianchi, deux dentistes dans la trentaine, ont eu fort à faire pour rafraîchir les 2 400 pi2 de leur cottage urbain des années 70. Pendant un an, avec le concours du cabinet de design et de rénovation Capoferro Custom Home Builders et des menuisiers de RGA Woodworking, ils ont foré, comblé et poli jusqu’à obtenir ce splendide intérieur à dominante boisée. Il faut dire que le rez-de-chaussée d’origine n’était guère inspirant, avec sa succession de pièces cloisonnées et sa cuisine rectangulaire désuète, orientée nord-sud et complètement séparée de la salle à manger. Une vraie tristesse pour ce couple qui adore recevoir. « Nous avons repensé tout le plan d’étage pour agrandir l’espace et faciliter la circulation », explique Francesco Di Sarra, directeur chez Capoferro. La cuisine se déploie maintenant à l’arrière de la maison, selon un axe est-ouest, et s’ouvre sur la salle à manger et le séjour équipé d’une saisissante cheminée aux lignes bien nettes. Partout, de vastes fenêtres offrent des vues superbes sur le jardin. Les ébénistes de RGA Woodworking, quant à eux, ont mis à profit tout leur savoir-faire pour réaliser un aménagement à la fois haut de gamme, actuel et invitant. Très chic, la cuisine deux tons a l’allure distinctive d’une œuvre d’art, avec sa laque blanche et l’acacia africain des armoires supérieures.

1 .+Lk^^_^qqribp`ilfplkpabmirpfbrop

2

mbqfqbpmf‹`bpmlrolrsofoi^`rfpfkb) i^p^iib„j^kdbobqibpŠglro+>r*abpprp abi^q^_ib)i^prpmbkpflk^qqfobib obd^oasbopibp_lfpbofbparmi^clka+ /+Rkb`ebjfkŠb)rkq^mfp)rk`^k^mŠ aÑ^kdib)rkbsrbmŠkŠqo^kqbproiÑbuqŠ* ofbroÅQlrq)f`f)alkkbiÑfjmobppflk aÑe^_fqbork`e^ibq^r`Ëroabi^sfiib+ IÑbumlpfqflkabi^mf‹`b^rkloaobka fkrqfibiÑfkpq^ii^qflkabofab^ru+

« Nous avons repensé tout le plan d’étage pour agrandir l’espace et faciliter la circulation. » FRANCESCO DI SARRA

Pour intensifier l’effet minimaliste, on a fait l’impasse sur les poignées et habillé le frigo de bois. « C’est le mélange des matières qui, au final, donne ce look épuré mais chaleureux », précise Francesco. Un an après leur installation, Fabrizio et Mariam sont ravis du résultat. « C’est exactement ce que nous voulions : une cuisine contemporaine blanche et sobre, avec beaucoup de rangement. Le sol chauffant en céramique est très pratique, tout comme l’îlot, qui servira aussi au petit-déjeuner dès

que nous aurons choisi les tabourets », souligne Fabrizio. Comme on le devine, la vie est trépidante pour ce nouveau papa, aussi propriétaire d’une clinique dentaire avec sa conjointe. « Nous pouvons à peine nous voir au travail, admet-il. Mais à la maison, nous passons beaucoup de temps ensemble dans la cuisine, qui donne sur la cour. Avec les grandes fenêtres, c’est magnifique ! » « Notre intention, c’était de faire disparaître le plus possible le mur arrière, se rappelle Francesco,

pour que les propriétaires aient la sensation de se retrouver à la campagne, même en pleine ville. C’est comme vivre dehors, sans les moustiques. » Le bonheur pour Fabrizio, Mariam et leur nouvelle petite fille, qui auront besoin de tout le calme possible. [...] Quelle chance pour eux d’avoir pu créer ce remarquable havre de paix !

MlroiÑ^oqf`ib`ljmibq)`lkpriqbw AŠ`loj^daÑl`ql_ob+

Achetez un gallon de peinture et recevez-en un 2e

GRATUITEMENT* 22 septembre au 2 octobre Pour trouver un magasin près de chez vous, visitez betonel.com

Conserve toute sa beauté.

* Le rabais s’applique à partir du prix de détail sur les formats 3.78L de peintures Betonel et Dulux. Offre valide du 22 septembre au 2 octobre 2011. Des frais écologiques de $0.45 seront ajoutés sur chaque gallon. Ne peut être combiné à aucune autre offre ou promotion. Ces produits ne sont pas offerts dans tous les magasins.

50308_0929


journalmetro.com

immobilier

47

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Les dimanches du patrimoine Les Portes ouvertes du patrimoine, qui permettent de découvrir des maisons patrimoniales actuellement sur le marché de la revente, se renouvellent En raison de la popularité de l’activité, elles auront lieu cette année en deux temps, soit les 2 et 9 octobre COLLABORATION SPÉCIALE

ARCHITECTURE.

Activités phare de l’Opération patrimoine architectural de Montréal, qui se déroule jusqu’au 9 octobre, les Journées portes ouvertes du patrimoine proposent un survol rapide d’une cinquantaine de demeures patrimoniales. Construites avant 1975, certaines de ces propriétés sont dans un état impeccable, d’autres, d’un attrait certain, nécessitent quelques travaux d’entretien ou de rénovation. Incontestablement, chacune d’entre elles se distingue par son cachet, son originalité ou son style. Il y en a pour tous les goûts (des unifamiliales comme des duplex ou des triplex) et presque tous les budgets, un peu partout sur l’île de Montréal. La liste de ces résidences, disponible sur le site web de l’événement, donne accès aux fiches MLS détaillées. Bien sûr, il est conseillé de vérifier si les maisons sont toujours en vente avant de se déplacer. MÉTRO Les 2 et 9 octobre, de 13 h à 16 h www.operation patrimoine.com

Aide financière

il pourrait profiter d’un remboursement partiel (ou total si son ménage compte au moins un enfant) de la «taxe de bienvenue» à l’achat d’un duplex (deux logements hors-sol) ou d’un triplex (trois logements hors-sol).

COLLABORATION SPÉCIALE

Le programme de rénovation majeure (au moins 15 000 $ par logement) : Visant la rénovation de l’ensemble d’un bâtiment résidentiel, ce programme offre une aide financière aux propriétaires de bâtiments résidentiels pour rénover toutes les composantes endommagées de leur bâtiment ou, dans certains cas, pour démolir et reconstruire leur bâtiment. 449, rue Clarke

Le programme de rénovation à la carte : Il offre aux propriétaires une aide financière pour leur permettre de rénover ou de remplacer certaines composantes extérieures ou intérieures de leur bâtiment résidentiel ou mixte.

Trois programmes d’aide municipaux sont offerts aux acheteurs potentiels d’une résidence à Montréal. Voici un bref rappel. Parmi les demeures qu’il sera possible de visiter, on note ce duplex, situé aux 4110-4112, rue Drolet.

Le programme d’accès à la propriété : Si l’acquéreur achète son premier plex,

MÉTRO

www.habitermontreal.qc.ca

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

Des condos adaptěs à votre style de vie! 514-341-1116 Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

49675_0929

Vous trouverez toujours la quallité supéériieure dans une propriété de T.R.A.M.S.


48

plus

Donner un sens à la lecture

+

carrières

Un outil pédagogique a été élaboré par la Commission scolaire de Montréal en partenariat avec les éditions Gallimard et le Réseau des bibliothèques de Montréal Le documentaire Une histoire qui commence par la faim vise à enseigner aux élèves à donner un sens à la lecture COLLABORATION SPÉCIALE

En bref

ÉDUCATION. Les albums mis

entre les mains de jeunes lecteurs ont eu pendant longtemps une connotation «petite enfance». Or, l’apprentissage de la lecture n’est pas qu’une question de décrochage, mais aussi une question de compréhension. C’est pourquoi un nouvel outil pédagogique a été mis à la disposition des enseignants. Le documentaire Une histoire qui commence par la faim montre des élèves de 3e cycle du primaire de l’école Notre-Dame-duPerpétuel-Secours en train de découvrir un livre d’Anaïs Vaugelade, Le déjeuner de la petite ogresse (L’école des loisirs). Le film dure 17 minutes. En outre, ce documentaire met l’accent sur la richesse d’un album et la capacité de lecture des élèves. À travers des activités guidées par les enseignants, l’album est peu à peu révélé aux jeunes lecteurs qui réagissent aux illustrations, au texte, aux émotions des personnages, et donc au sens de l’histoire. Ils sont aussi invités à débattre

ARCHIVES MÉTRO

Des athlètes rencontrent des élèves SENSIBILISATION. Dans les prochaines semaines, des joueurs de l’équipe de hockey Redmen de McGill visiteront des écoles de la Commission scolaire anglophone de Montréal et Lester B. Pearson pour promouvoir la persévérance scolaire. Des athlètes de haut niveau tel le joueur de football Steve Charbonneau (photo) s’entretiendront aussi avec les élèves. Cette initiative s’inscrit dans le cadre du programme L’école ça compte. MÉTRO

Ce film met l’accent sur la richesse d’un album et la capacité de lecture des élèves. des thèmes soulevés par l’œuvre. L’histoire racontée dans Le déjeuner de la petite ogresse est celle d’une rencontre entre une petite ogresse et un garçon qu’elle capture. Peu à peu, l’auteure décrit le sentiment amoureux et les conséquences qu’impliquent n’importe quel choix. Ce projet, réalisé en partenariat avec Gallimard, la Commission scolaire de Montréal (CSDM) et le Réseau des bibliothèques de Montréal permet d’ap profondir les notions de compréhension et d’appréciation par l’étude détaillée d’une œuvre littéraire. Elle souligne que les albums ont encore leur place auprès des jeunes de 10 à 12 ans. ANICÉE LEJEUNE

www.lebloguedemarieb.com

Inscription : du 17 au 28 oct. 2011

JOURNÉE PORTES OUVERTES Le samedi 1er octobre 2011 De 12 h à 16 h

Des élèves de l’école Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours sont en vedette dans ce documentaire.

TOUS POUR ELLES

FORMATION

préparation à l’EMPLOI

• Programme régulier du secondaire, avec classes d’enrichissement en français, en mathématique, en anglais et dans les sciences • Projets interdisciplinaires en partenariat avec le Collège Maisonneuve, l’Orchestre Métropolitain et Union Saint-Laurent-Grands-Lacs • Arts offerts en option : arts plastiques, art et multimédia, danse, art dramatique, et musique,

5555, rue Sherbrooke E., Mtl (Qc) H1N 1A2 514 596-5100 • www.ecolemargueritedelajemmerais.qc.ca

VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI… …et issue d’une minorité visible Début de la formation : 3 octobre 2011

Ils iront loin

Assomption 51015_0929

Avec la participation financière de:

En bref

Découvrir l’herboristerie

DERNIÈRE CHANCE Inscription en cours!

• Concentration en musique : guitare classique, de la 3e à la 5e secondaire • Activités parascolaires et sportives diversifiées

GRATUITE

51160_0929

Une école publique pour Filles de la 1re à la 5e secondaire

Emploi

Contactez Murielle • 514 593-7809 # 23 • emploiobj@b2b2c.ca

COURS. L’Académie herboliste (3778 A, Saint-Denis) ouvre ses portes dimanche pour populariser ses programmes. MÉTRO


journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

49

POSTE À COMBLER

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

CONSEILLER(ÈRE) VENTES LOCALES

Ma cabane au Canada

PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : Relevant de la directrice des ventes locales et en relation constante avec les clients, vous aurez, entre autres, les responsabilités suivantes :

Pourquoi émigrer au Canada? Parce que tous les ingrédients d’un dernier eldorado sûr y sont réunis MÉTRO

• Activement développer, rechercher et solliciter les clients actuels et potentiels pour le journal, son site web, ses plateformes mobiles et ses produits spécialisés, en leur proposant des solutions pertinentes à leurs champs d’activités et/ou à leurs objectifs; • Maintenir et développer les ventes dans le but d’atteindre les objectifs fixés au budget des ventes; • Produire des propositions écrites personnalisées en fonction des objectifs des clients, en utilisant les données NADbank et un logiciel de présentation PowerPoint, World, Excel ou autres; • Rencontrer les clients actuels et potentiels au moment opportun et entretenir avec eux une relation de confiance;

• Tenir à jour la banque de données de clients (profils-clients, suivis, coordonnées) et s’assurer de l’inscription et du suivi quant aux insertions publicitaires des clients; • Autres tâches connexes.

EXIGENCES DU POSTE : La personne recherchée doit idéalement posséder le profil suivant : • Une (1) à trois (3) années d’expérience dans un poste en vente; • Formation collégiale; • Capable de travailler sous pression; • Excellente maîtrise du français écrit et parlé; • Connaissance de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit; • Connaissance du milieu de la publicité et de l’édition un atout; • Habiletés et connaissances générales en informatique (suite Office); • Habiletés en communication et souci du service à la clientèle; • Précision, minutie et souci du détail;

Toute combinaison de formation et/ou d’expérience jugée équivalente sera considérée.

Les personnes intéressées par ce poste ont jusqu’au 7 octobre 2011 pour remettre leur candidature à cv@journalmetro.com 51007_0929

C O GRA C ON NS T U S UL EIL ITE TA L E S A T IO R D V E NS ’OR C N IEN OTR TA E TIO N

Le Canada dispose de beaucoup d’espace et de ressources, notamment dans le nord du Québec. (Ici, une vue de la baie James)

À LA CHASSE! GRÉGORY DELRUE DIRECTEUR PRINCIPAL, ÉVOLUTION RECRUTEMENT

Recrutement. Quand je dis aux gens que je suis français, ils sont intrigués de savoir ce que je fais ici à grelotter dans mon Kanuk plutôt que de retourner me dorer la pilule sur la Côte d’Azur avec une baguette sous le bras. Si on fait abstraction du verglas en 1998, le Canada est peu exposé aux catastrophes naturelles. Peu d’ouragans, de tornades ou de tremblements de terre, pas de volcan menaçant. Bien que nous ayons la plus grande réserve d’eau douce au monde, il n’y a aucun tsunami à l’horizon. Il y a bien les hivers qui en refroidissent plus d’un, mais ceux qui restent s’y habituent… C’est un environnement sécuritaire, peu pollué et plutôt pacifique. Le climat politique est assez stable et, bien

Je suis ici pour offrir à mes descendants une place dans le dernier pays sur Terre où il fera bon vivre. qu’elle soit présentement en panne, nous avons une locomotive économique – les États-Unis – juste à côté. Enfin et surtout, nous avons de l’espace, beaucoup d’espace. Dans un monde qui fonce droit vers une surpopulation planétaire, l’espace prend une valeur inestimable. Le Canada se positionne parmi les derniers pays développés disposant d’autant de place. C’est bien simple, en comparaison avec l’Hexagone, nous sommes deux fois moins nombreux sur un territoire 18 fois plus grand. Quand il n’y aura plus de place ailleurs, on fera la file à nos portes. Dans un pays disposant de tant de ressources inexploitées, de tant de potentiel et où tant de choses restent à faire, la croissance à long terme est quasiment assurée. C’est le

dernier eldorado où on ne risque pas sa peau. La frénésie a déjà commencé : la France s’est réveillée et fait la course avec la Chine pour exploiter le Grand Nord québécois. Eric Besson, ministre français de l’Industrie, souhaite même que la France devienne le premier partenaire commercial du Québec en matière d’investissements internationaux, devançant même les États-Unis. Le gouvernement canadien a d’ailleurs compris l’importance que représente l’immigration pour son économie et ouvre grand ses frontières à la main-d’œuvre qualifiée. Je terminerai en répondant à la question énoncée plus haut : je suis ici pour être aux premières loges dans ce contexte avantageux et, surtout, pour offrir à mes descendants une place dans le dernier pays sur Terre où il fera bon vivre. À ceux qui ne sont toujours pas convaincus et qui rêvent encore de vivre au pied de la tour Eiffel, j’affirme que passer deux semaines de vacances en France laisse un bien meilleur souvenir que celui d’y vivre.

MÉTRO EST PRÉSENT AU

SALON ÉVÈNEMENT CARRIÈRE ! Consultations gratuites avec notre chroniqueur Mario Charette, conseiller d’orientation et chargé de cours à l’UQÀM. Mercredi 5 octobre 2011, de 12h à 19h Jeudi 6 octobre 2011, de 10h à 17h Palais des Congrès de Montréal, kiosque 246 Venez nous rencontrer et participez à notre concours branché! iPad2 à gagner! Place D’Armes

50320_0929


MERCI

s r e Ch rs u e DE VOTRE CONFIANCE ! t c le

MÉTRO SORT GRAND GAGNANT

90 600 NOUVEAUX LECTEURS, 13 % DE CROISSANCE* 790 500 LECTEURS 599 600 LECTEURS *Source : NADbank 2010/11 RMR. cum. 5 jours vs. NADbank 2010

51152_0929

MÉTRO REJOINT 190 900 LECTEURS DE PLUS QUE LE 24H CHAQUE SEMAINE


sports Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

53

journalmetro.com JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

@mathieuhgagne

4

Hockey. Suspensions

sports En bref

Martin Brodeur n’apprécie pas les nombreuses suspensions imposées durant la pré-saison. PAUL BERESWILL/ARCHIVES GETTY

Brodeur critique les méthodes de Shanahan

Martin Brodeur s’en est pris au travail au nouveau responsable de la discipline de la LNH, Brendan Shanahan, hier dans le New York Post. «Ce n’est pas tout le monde qui suit les matchs préparatoires, et quand ce sera fini, tout ce dont les gens vont se rappeler, ce sera les suspensions», a lancé le gardien de but des Devils du New Jersey. Brodeur se demande également si la ligue sera aussi sévère dans les moments importants. «Si, de manière accidentelle, un joueur étoile se retourne et frappe un adversaire à la tête durant la finale, va-t-on le suspendre? Est-ce que la Coupe Stanley devrait dépendre d’une suspension?» MÉTRO

1

2

L’avenir de Weber est incertain

1

Yannick Weber peut-il encore faire sa place à Montréal? Depuis deux jours, il s’entraîne avec les attaquants Jacques Martin fait toutefois l’éloge de la polyvalence du défenseur

CANADIEN. Que se passe-t-il

avec Yannick Weber? Avant le début du camp d’entraînement, le Suisse se voyait déjà dans le groupe de six défenseurs du Canadien. Il s’apprêtait à entamer la saison avec un contrat garanti de la LNH d’une durée de deux ans et s’était démarqué

avec l’équipe en fin de campagne l’an dernier. Alors que l’équipe terminera bientôt son camp, la situation est tout autre. Weber s’est entraîné avec les attaquants de réserve au cours des deux derniers jours et ne semble plus dans les plans pour un poste de

défenseur partant. Jacques Martin a toutefois indiqué hier qu’on ne devait pas tirer de conclusions hâtives et que Weber demeure dans la lutte pour l’obtention d’un poste. Il a ajouté que le jeune défenseur possède un avantage sur les autres parce

qu’il peut évoluer à l’attaque ainsi qu’au sein des unités spéciales. Sur une note un peu plus positive, Brendan Gallagher aura encore une chance de se faire valoir, car il disputera le match de ce soir et peut-être celui de samedi. Il devrait normalement

2

patiner aux côtés de David Desharnais et d’Andrei Kostitsyn. Le Canadien devra faire signer un contrat à Gallagher s’il veut que ce dernier commence la saison à Montréal. Sinon, il devra le retourner dans la Ligue de l’Ouest.

Le joueur étoile des Lakers de Los Angeles Kobe Bryant a indiqué hier qu’il était «très possible» qu’il joue en Italie tant que le lock-out de la NBA ne sera pas terminé. MÉTRO L’attaquant des Flyers de Philadlephie Tom Sestito a été suspendu pour le reste de la présaison et pour deux matchs de la saison régulière pour avoir porté un coup illégal. MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

RACISME. L’homme qui aurait lancé une banane dans la direction d’un joueur noir durant un match préparatoire entre les Flyers de Philadelphie et les Red Wings de Detroit a été in-

culpé par la police hier. La police de London, en Ontario, là où le match a été disputé, a indiqué hier que Chris Moorhouse, 26 ans, s’était vu signifier une assignation à comparaître.

Les faits reprochés à Moorhoose se sont produits jeudi dernier. Le jeune homme aurait lancé une banane depuis les gradins du Centre John-Labatt pendant que Wayne Simmonds, des

Flyers, s’élançait en tirs de barrage. S’il est reconnu coupable, il pourrait écoper d’une amende pouvant aller jusqu’à 2 000 $. LA PRESSE CANADIENNE

lotoquebec.com/video

L’homme à la banane est inculpé

02 11 27 30 39 47

03 Compl.

26 Compl.

09 21 24 25 26 4433391 01 03 05 13 22 25 28 32 33 42 46 47 50 51 52 55 59 61 64 66 Jour - Mois

17

JUIN

- Année - Signe 45 CAPRICORNE

321 7170

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Résultats des tirages du: 2011-09-28

02 14 29 32 41 44


54

journalmetro.com

sports

JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Doit-on plaindre Michael Vick? Michael Vick est frappé plus souvent que les autres quarts à cause de son style de jeu Il ne mérite toutefois pas d’être condamné par les partisans et les journalistes pour s’être plaint du travail des arbitres CHRIS TROTMAN/GETTY

DANS LA ZONE DES BUTS

À surveiller

Nouvelle-Angleterre @ Oakland : Tom Brady perd rarement deux matchs de suite, mais les Raiders ne seront pas une cible facile.

Voici les matchs à ne pas rater ce week-end :

MATHIEU HORTH GAGNÉ MATHIEU.GAGNE@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE.

Michael Vick a eu «l’audace» de critiquer le travail des arbitres après la défaite de son équipe contre les Giants de New York dimanche dernier. Le quart-arrière des Eagles de Philadelphie clame ne pas être traité avec autant d’égard que Tom Brady ou Drew Brees. Il soutient que les joueurs qui le frappent illégalement sont rarement

Détroit @ Dallas : Est-ce que les Lions resteront invaincus après avoir affronté les Cowboys?

punis, une réalité qui, selon lui, ne touche pas les autres quarts vedettes de la NFL. Voici ce qu’il a dit : «Je crois que plus de précautions devraient être prises quand je suis dans la pochette de protection. Si vous regardez les reprises, vous verrez que je me retrouve au sol après chaque jeu. C’est mauvais pour moi et c’est mauvais pour mon équipe».

New York (Jets) @ Baltimore : Est-ce que les Jets se feront pardonner leur défaite contre les Raiders?

Vick a en partie raison. À cause de son style de jeu, les officiels ont tendance à le voir comme un porteur de ballon et non comme un quart-arrière. Il court beaucoup avec le ballon et, même s’il reste dans la pochette de protection, tente toujours d’allonger le jeu, soit en gagnant des verges au sol, soit en complétant une longue passe. Tant qu’il pratiquera son 50101_0929

Michael Vick croit ne pas être traité avec autant d’égard que Tom Brady ou Drew Brees.

sport de cette façon, Vick continuera de s’exposer à d’avantages de plaquages qu’un quart-arrière traditionnel comme Tom Brady. Pour traiter Vick de manière juste, les arbitres doivent bien identifier les moments où l’explosif quart décide de courir avec le ballon, abandonnant ainsi la protection qui revient à un passeur. Ce n’est pas la première ni la dernière fois qu’un joueur critique le travail des arbitres. Ce qui est étonnant dans le cas présent est le tollé qui a suivi les commentaires de Vick. Le quart

étoile a été ridiculisé par plusieurs commentateurs sportifs et fortement condamné par bon nombre d’amateurs de football. Pour plusieurs, Vick a perdu le droit de se plaindre quand il s’est retrouvé à la tête d’un réseau de combats de chien. Même s’il a payé pour son crime et dit regretter amèrement cette époque de sa vie, Vick ne fera jamais l’unanimité. Les critiques ont finalement eu raison de lui lundi. «Les arbitres ont un travail difficile à faire. J’ai été un peu trop candide dans mes

Anthony Calvillo sera le partant

JOHN ULAN/LA PRESSE CANADIENNE

1500 $ en prix à gagner • Voyage à New York avec Frenzy Tours • iPad2

journalmetro.com/pool

Mes excuses

Dans ma dernière chronique, j’ai invité les gens à quitter le bateau des Bills avant qu’il ne coule. Eh bien, depuis ce temps, la courageuse formation de Buffalo est revenue de l’arrière pour battre les puissants Patriots de la Nouvelle-Angleterre. Toutes mes excuses aux partisans des Bills. Votre équipe est bien meilleure que je ne le pensais.

En bref

Camara l’étoile IMPACT. Le milieu de

terrain (et parfois défenseur) de l’Impact de Montréal, Hassoun Camara, a été sélectionné au sein de l’équipe d’étoiles 2011 de la NASL. MÉTRO Anthony Calvillo devrait jouer vendredi à Winnipeg.

et plus encore...

Inscrivez-vous à notre pool de hockey pour la saison 2011-2012 sur

commentaires dimanche, a-t-il avoué. Je respecte le travail des arbitres et je ne me plaindrai plus.»

ALOUETTES. Anthony Calvillo sera au centre de l’attaque des Alouettes pour le match de demain soir contre les Blue Bombers, à Winnipeg. Cela même si son adjoint, Adrian McPherson, a obtenu la majorité des répétitions hier à l’entraînement.

L’entraîneur Marc Trestman a indiqué qu’il voulait seulement donner du repos à son quart vétéran. Calvillo a été assommé durant le dernier match des Oiseaux, mais dit ne pas avoir de symptôme de commotion cérébrale. MÉTRO

Guillen, c’est officiel BASEBALL. Les Marlins de la Floride ont confirmé hier qu’Ozzie Guillen sera leur gérant en 2012. Guillen était auparavant à la barre des White Sox de Chicago. MÉTRO


JEUDI 29 SEPTEMBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 17° Max 20°

DEMAIN Min 14° Max 18°

SAMEDI Min 6° Max 10°

DIMANCHE Min 6° Max 10°

Mon scoop

Le plus ancien des festivals cinématographiques du Canada, le Festival du Nouveau cinéma, présentera cette année une alléchante programmation comptant plus de 290 films.

Aidez-nous à informer les Montréalais en nous envoyant vos photos. Votre photo pourrait être publiée sur notre site web et vous pourriez recevoir jusqu’à 50 $ si elle est publiée.

PAR PASCAL GRENIER

chance en amour. $ Vous réussirez au-delà de vos espérances, mais pour y arriver, vous devrez apprendre à vous faire confiance.

Taureau 20 avril au 20 mai  La soirée s’annonce remplie

de belles surprises. Ou alors, vous vous sentirez porté par vos proches. $ Une personne influente vous permettra de monter des échelons.

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Verticalement 1. Bossu au grand coeur - Chiffres romains. — 2. Lettre grecque Coule en Afrique. — 3. Divin taureau - Voile musulman. — 4. Semblable - Roche constituée de talc. 5. Insuffisance rénale grave - Bien clair. — 6. Affirmation du Moyen Age - Pas debout - Lentilles. 7. Regimbent - Dit du mal de. 8. Pâté rond. — 9. Général américain - Il a présidé l'Olp jusqu'en 2004. — 10. Guide le véhicule ferroviaire - Arbre commun en France. — 11. Lire lettre par lettre Jeune cochon. — 12. Mince - Développer.

INFO@JOURNALMETRO.COM

 Vous profitez d’une grande

monscoop@journalmetro.com

Métro recette

GINETTE BLAIS

Bélier 21 mars au 19 avril

FNC 2011 : avant-goût

LE BLOGUE CINÉMA

HOROSCOPE  En amour $ Au travail  Chance!

À lire sur journalmetro.com

Horizontalement 1. Quatre voix - Concis. 2. Coup de poing - Fruit d'un pommier. — 3. Établissement d'assistance - Mû par le vent. 4. Établi - Pas intellectuelle. 5. Avant nous - Instrument de musique. — 6. Masses de beurre pour la vente au détail - Étendue d'herbe à la campagne. 7. 28,35 g - Optimal. — 8. Association de marchands, au Moyen Age - Maladie mortelle. — 9. Matière absorbante - Jeune félin. 10. Faire paraître - Maquillage. 11. Très petite île - Rire par gêne. 12. Louche - Bouille.

55

journalmetro.com

jeux

recettes.qc.ca

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Biscuits double chocolat et noix de Grenoble

 Les doux moments amoureux seront nombreux. $ Des projets s’échelonneront sur plusieurs mois. Vous pourriez avoir l’impression de faire du sur-place, mais ce n’est que temporaire.

Cancer du 21 juin au 22 juillet  Vous êtes sur le point de rebâtir votre vie sentimentale. $ Vous obtiendrez le poste tant convoité ou déciderez de passer à autre chose, plus à la hauteur de vos talents. 

36 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 20 min.

Sudoku Ingrédients :

WWW.LUDIPRESSE.COM

• 1 tasse de noix de Grenoble, hachées grossièrement • 6 oz de chocolat mi-amer, haché grossièrement • 1/4 tasse de beurre non salé • 1/3 tasse de farine tout usage • 1/4 tasse de poudre de cacao, tamisée • 1/2 c. à soupe de poudre à pâte • 1/4 c. à thé de sel • 2 œufs • 3/4 tasse de sucre • 1 c. à thé de vanille • 3/4 tasse de flocons de noix de coco sucrée • 3 oz de chocolat au lait, haché grossièrement

2

Faire fondre le chocolat mi-amer et le beurre au bain-marie, en remuant fréquemment. Laisser la préparation refroidir.

3

Dans un petit bol, mélanger la farine, la poudre de cacao, la poudre à pâte et le sel.

4

Dans un grand bol, battre les œufs avec le sucre 2 minutes. Incorporer la vanille et le mélange au chocolat. Ajouter ensuite le mélange de farine. Intégrer enfin les noix de Grenoble grillées, les flocons de noix de coco et le chocolat au lait et mélanger.

5

Répartir la pâte sur une plaque à biscuits couverte de papier parchemin en façonnant des boules d’environ 1 c. à soupe.

Préparation :

1

Préchauffer le four à 350 °F. Sur une plaque à biscuits, griller les noix de Grenoble environ 8 minutes. Réserver.

Lion 23 juillet au 22 août

6

Balance 23 sept. au 22 oct.  Tout ce que vous construirez

avec l’être cher est appelé à durer. Mais pour cela, vous devez trouver le courage de vous lancer. $ Vous vous démarquerez par votre savoir-faire. 

Scorpion 23 oct. au 21 nov.  Vous aurez beaucoup

d’intuition. Au point où vous devinerez l’être cher sans qu’il ouvre la bouche. $ Période très occupée. Vous mènerez vos projets à bon port même si la situation est compliquée.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.  Votre couple ou votre relation

amoureuse sera au cœur de vos préoccupations aujourd’hui. $ Vous aurez à prendre les bouchées doubles. Un patron pourrait être agressif.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.  En amour, vous saurez

employer les bons mots pour désamorcer une situation délicate. $ Vous vous sentirez d’attaque pour développer de nouveaux projets ou une nouvelle clientèle.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

 Une réflexion amoureuse

 Vous prendrez le risque de

s’impose pour plusieurs Lion. $ Si vous voulez changer d’orientation professionnelle, vous serez en mesure de prendre les bonnes décisions d’ici peu.

faire un premier pas payant. Bref, votre vie amoureuse en retirera de beaux bénéfices. $ Prenez le temps d’examiner en détail les points d’un projet qui vous intéresse. 

Vierge 23 août au 22 sept.  Votre vie amoureuse ou

familiale sera plus harmonieuse. $ Si votre activité professionnelle est liée aux communications, vous pourriez recevoir une belle promotion. Vous décrocherez un beau contrat de travail.

Poissons 19 fév. au 20 mars  L’être cher vous partagera

une idée de génie. $ Vous aurez une grande force d’action sur les événements. Vous vous investirez dans de nouveaux projets d’affaires. Vous ne reculerez devant rien.

En raison des difficultés techniques, nous ne pouvons pas vous fournir les solutions d’hier

Cuire au four à 350 °F environ 10 minutes.

ENVOYÉE PAR : RECETTES.QC.CA

Montréal – H2K 4P1

Papineau

Stationnement gratuit

514.522.3003 1125 Ontario E. coin Amherst Montréal – H2L 1R2 Beaudry Stationnement gratuit

514.526.3474

/ ANTIGONISH / TATAMAGOUCHE /

1840, René-Levesque E. & Papineau

INDIAN CREEK / J’ADORES / CARIBOU / LG MALPEQUE / SHINY SEA / LUCKY LIME

LA SAISON D’HUÎTRES VIENT DE COMMENCER ! SPÉCIAL DE LA SEMAINE ! 14 Variétés d’huîtres à 12.99 $ / douzaine (Valide jusqu’au 3 octobre 2011)

J’ADORE LES HUÎTRES ! SAMEDI - 22 OCTOBRE 2011 – de 11h00 à 17h00 Une grande partie d'huîtres avec dégustation de plus de 15 variétés. À ne pas manquer !

/ ISLAND CREEK / POINT BLUE /

Poissonnerie • Épicerie Fine

ROCKY BAY / PEACOCK / EAST BEACH BLONDE / NAKED COWBOY 49284_0929


NOS APPAREILS ANDROID SONT RÉDUITS À 0$ *

MONTRÉAL

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

POINTE-AUX-TREMBLES

LAVAL

LACHENAIE

BROSSARD (DIX30)

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

POINTE-CLAIRE VAUDREUIL-DORION

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

TERREBONNE

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

DELSON

CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

LONGUEUIL

1270, boul. Moody 450.964.1964

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du HTC EVOMC 3D (149.99$), du LG Optimus 3D (49.99$) et du Samsung Galaxy S InfuseMC 4G (149.99$), lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe © 2011

48973_0929

POINTS DE VENTE

20110929_ca_montreal  

Construction. Enquête La consultation sur le Plan métropolitain d’aménagement et de développement a débuté hier soir La Fondation David Suzu...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you