Issuu on Google+

GOMEZ COMPTE, MAIS

UN CHARNIER DÉCOUVERT PRÈS D’UNE PRISON À TRIPOLI {page 08}

LE CANADIEN S’INCLINE 7-3

LES B.B. OFFRENT UN NOUVEL ALBUM À LEURS FANS FIDÈLES

{page 22}

{page 14}

MONTRÉAL Lundi 26 septembre 2011 journalmetro.com

Sainte-Catherine rouverte aux automobilistes

Construction. Collusion

Le réaménagement de la rue Sainte-Catherine dans le Quartier des spectacles est terminé L’artère a subi une métamorphose majeure au cours de la dernière année CIRCULATION. Amorcés au printemps 2010, les

RADIO-CANADA

Duschesneau imperturbable Malgré les tentatives de discrédit dont il a été l’objet, Jacques Duchesneau a affirmé hier à l’émission Tout le monde en parle qu’il n’a jamais envisagé d’abandonner la tête de l’Unité anticollusion, qui enquête sur l’industrie de la construction. {page 03}

Grande transformation La rue Sainte-Catherine a été réaménagée en profondeur au cours des derniers mois. Les trottoirs de part et d’autre des voies ont disparu, et l’asphalte a cédé le pas au pavé. La rue est devenue un espace public linéaire, ce qui facilitera la tenue d’événements. Pendant la période des festivals, l’artère sera piétonne. Le reste de l’année, des bornes amovibles seront installées pour séparer la chaussée de l’espace réservé aux piétons.

effectués au cours des prochaines semaines ou des prochains mois. Ainsi, la Ville procédera, cette semaine à la plantation de 26 arbres sur le côté sud de la rue SainteCatherine, entre les rues Jeanne-Mance et Saint-Urbain. JENNIFER GUTHRIE

Min 14° Max 25°

48770_0926

«On ne se fait pas d’amis en faisant un travail comme le mien, mais il faut continuer et il ne faut pas vivre dans la peur», a dit Jacques Duchesneau sur les ondes de Radio-Canada.

travaux de réaménagement de la rue SainteCatherine sont finalement terminés. Depuis ce matin, les voitures peuvent à nouveau circuler sur le tronçon situé entre les rues de Bleury et Saint-Dominique. La fin de ces travaux, qui auront permis de réhabiliter des conduites d’aqueduc et d’égout, de refaire les fondations de la rue et de remplacer l’asphalte par du pavé, signifie que trois des quatre phases de l’aménagement du Quartier des spectacles sont désormais complétées. La dernière phase, qui consiste à réaménager de l’esplanade Clark, devrait être achevée en 2012. «Le cœur du pôle Place des Arts du Quartier des spectacles pourra battre allègrement au rythme des festivals et des événements culturels, s’est réjouie la responsable de la culture et du patrimoine au comité exécutif de la Ville de Montréal, Helen Fotopulos. Les commerçants bénéficieront des retombées du réaménagement de cette artère névralgique de la métropole, fréquentée par des citoyens et des touristes avides de profiter de l’offre culturelle montréalaise.» Quelques travaux mineurs devront être


LE MBA DE HEC MONTRÉAL, UNE VALEUR INÉGALÉE

SÉANCES D’INFORMATION Mercredi 28 septembre

Jeudi 29 septembre

• À 19 h, en français Ex-Centris 3536, boulevard Saint-Laurent

• À 19 h, en anglais HEC Montréal 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine

Un MBA de classe mondiale • • • •

Un rapport qualité / prix exceptionnel Un vaste réseau de contacts pluriculturels Un taux de placement remarquable Une reconnaissance internationale -

BusinessWeek (2010) Expansión (2010) Forbes (2009, 2011) AméricaEconomía (2010)

• À temps plein, en 1 an, en français ou en anglais • À temps partiel, en 3 ans, en français

SUIVEZ-NOUS

hec.ca/mba

50908_0926


journalmetro.com

actualité

Duchesneau a subi des pressions

Le directeur de l’Unité anticollusion aurait été victime d’intimidation à cinq reprises Il recommande une commission d’enquête à huis clos

CHANTAL LÉVESQUE/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

COLLUSION. Le directeur de

l’Unité anticollusion (UAC) Jacques Duchesneau affirme avoir été la cible de cinq tentatives d’intimidation depuis son entrée en fonction en février 2010. C’est ce qu’il a confié au cours d’une entrevue accordée à Tout le monde en parle diffusée hier soir. La dernière tentative pour le discréditer, concernant des allégations non fondées de financement électoral illicite, a forcé le patron de l’UAC à se tenir à l’écart pendant trois mois, en attendant d’être blanchi. Dans une l’entrevue télédiffusée hier à Radio-Canada, M. Duchesneau a affirmé que les policiers doivent accomplir une tâche ardue pour établir une preuve de collusion solide qui puisse tenir devant les tribunaux. M. Duchesneau a expliqué que la collusion est un crime qui laisse des traces plus difficiles à étayer que d’autres activités criminelles. «Prouver une entente secrète entre deux personnes, c’est sûr que c’est difficile», a-t-il dit. Par ailleurs, le directeur de l’UAC s’est dit favorable à ce que le gouvernement mandate une enquête publique sur la construction. Un panel de trois juges pourrait entendre à huis clos des témoins, dont certaines des 500 personnes interro-

03

LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

PHOTO

de lecteur

25 $

Le trafic de cigarettes en baisse CONTREBANDE. Des données

publiées vendredi par Santé Canada indiquent que le marché de la contrebande de cigarettes a décliné de plus de la moitié au Québec en deux ans, passant de 37 % du marché total en 2008 à 14 % en 2010. Derrière cette bonne nouvelle se cache toutefois une déception, estime la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, car le nombre de fumeurs n’aurait pas diminué de façon significative. MÉTRO

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Vision Montréal

Le passage de Jacques Duchesneau à Radio-Canada survient au lendemain d’une manifestation réclamant la tenue d’une enquête publique sur l’industrie de la construction.

«On a vécu des crises de toutes sortes. Il ne faut pas céder à la panique. [...] Nous pouvons trouver des solutions si nous travaillons tous ensemble.» JACQUES DUCHESNEAU, DIRECTEUR DE L’UNITÉ ANTICOLLUSION

gées par les enquêteurs de l’UAC, qui sont cependant réticentes à venir parler dans le cadre du forum public d’une commission d’enquête. À la suite d’une fuite dans les médias, un rapport secret de l’UAC a placé le gouvernement sur la défensive en affirmant que le ministère

des Transports était au cœur de malversations concernant l’octroi de ses contrats de construction d’infrastructures routières. Selon le document, des firmes de génie-conseil, des entrepreneurs en construction, des organisations criminelles et des fonction-

naires corrompus participent à un système visant à gonfler la facture des projets du ministère. M. Duchesneau est attendu mardi à Québec pour témoigner devant une commission parlementaire. Le premier ministre Jean Charest a affirmé hier qu’il écouterait attentivement son témoignage. «Mais nous continuons d’avoir la conviction que ça prend des preuves pour arrêter ceux qui agissent illégalement», a dit M. Charest. PC

Lancement de Mémomamo CANCER. La Société canadienne du cancer a lancé hier sa campagne Mémo-mamo, parrainée par l’humoriste Lise Dion. En tout, 35 000 porte-clés faits de quatre billes, qui illustrent la taille des masses qui peuvent être détectées par un auto-examen des seins, ont été mis en vente dans les pharmacies Jean-Coutu. La campagne Mémomamo se poursuivra tout le mois d’octobre. MÉTRO

La chef de l’opposition officielle et chef de Vision Montréal, Louise Harel, réclame un débat public sur le nombre d’élus à la Ville de Montréal.

Logement La chanteuse Judi Richards et le rappeur Webster participent au lancement d’une campagne du FRAPRU pour le respect du droit au logement. LA PRESSE CANADIENNE

MA CARAVANE AU CANADA 9 984 844 km2 à découvrir.

Lundi

19 H

Avec Vincent Graton et Danny St Pierre

49514_0926


04

journalmetro.com

actualité

Les festivals se portent bien JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

FESTIVALS. Les festivals québécois continuent d’attirer les foules. Un bilan dressé hier par le Regroupement des événements majeurs internationaux (RÉMI) permet de constater que plusieurs records d’assistance ont été fracassés cet été. La Coupe Rogers, Osheaga et l’International des montgolfières de Saint-Jean-surRichelieu ont tous établi de nouveaux records d’achalandage cette année. Le Festival d’été de Québec a quant à lui accueilli la plus grande foule de son histoire grâce au concert offert par le groupe Metallica.

Faillite Les Grands Feux LotoQuébec présentés dans la ville de Québec se sont placés sous la protection de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.

LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

Année record pour le Marathon de Montréal Le Marathon de Montréal a attiré hier un nombre sans précédent de participants Le vainqueur a terminé l’épreuve dans un temps record

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Le Regroupement des événements majeurs internationaux souhaite que les différents paliers de gouvernement soutiennent l’événement afin d’en assurer la pérennité.

Selon le rapport du Comité sur la performance de l’industrie touristique, dévoilé à la fin mai, l’industrie touristique québécoise génère 10,4 G$ de revenus chaque année. Pas moins de 24 000 coureurs ont participé au Marathon de Montréal, dont le départ a été donné hier matin sur le pont Jacques-Cartier.

En bref

MONTRÉAL. Le 21e Marathon

Triple noyade au Saguenay CHICOUTIMI. Deux

hommes et une femme âgés dans la trentaine ont perdu la vie samedi soir en tentant de sauver deux enfants de la noyade, dans la pourvoirie Wapishish, à SaintFulgence, au SaguenayLac-Saint-Jean. Un enfant a pu être ramené sur la rive rapidement, alors que l’autre a été secouru plus tard par l’autre mère. LA PRESSE CANADIENNE

Macabre découverte HOMICIDE. Une Montréalaise de 32 ans a été retrouvée sans vie vendredi à Jersey City, aux États-Unis. Le corps a été découvert dans un baril rempli de béton dans la résidence de la victime, Randy Lehrer. Son mari a été arrêté et accusé de meurtre. PC

Place-d’Armes

de Montréal a été remporté dimanche par le Kényan Luka Kipkemoi Chelimo, qui a du même coup fracassé un record pour l’épreuve montréalaise. Ce dernier a franchi la ligne d’arrivée en enregistrant un temps de 2:13,44 heures, alors que du côté des femmes, c’est l’Éthiopienne Serkalem Abraha qui a réalisé le meilleur temps, avec un chrono de 2:33,20 heures. Malgré le décès d’un participant, le présidentdirecteur général de l’événement, Bernard Arsenault, a expliqué que la journée s’est bien déroulée. Toute-

24 000 Le Marathon de Montréal a attiré un nombre record de 24 000 coureurs amateurs et d’élite, comparativement à 20 600 l’an dernier. fois, la chaleur et l’humidité ont rendu les conditions plus difficiles qu’à l’habitude pour les participants, indique-t-il. Le coup d’envoi du marathon de 42 km a été donné à 8 h 30 sur le pont JacquesCartier, comme le veut la tradition. L’arrivée s’est faite au

Un coureur meurt MONTRÉAL. Les records

du 21e Marathon de Montréal ont été ssombris par le décès d’un des participants, qui a succombé à un arrêt cardiaque, hier. L’individu, qui serait dans la trentaine, a rendu l’âme à l’hôpital après avoir reçu les preparc Maisonneuve, puisque le Stade olympique est devenu trop petit pour accueillir les participants.

miers soins vers la fin du marathon, a confirmé le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM). Le chef des opérations pour Urgences Santé, Guy St-Pierre, a indiqué qu’une quarantaine d’interventions ont été nécessaires auprès des athlètes et que 25 transports vers des centres hospitaliers ont eu lieu. LA PRESSE CANADIENNE

L’événement a provoqué la fermeture, pour plusieurs heures, de plusieurs artères de la métropole. PC

Une carrière à votre mesure

Palais des congrès de Montréal Mercredi 5 octobre 2011, 12h à 19h | Jeudi 6 octobre 2011, 10h à 17h Diplômés en génie ou ingénieurs

Minimum 2 ans d’expérience en technologie

1 10

10

001

1100

00

01

11

001

10100

1 01 11 10 00 11 100 10 00 011 110 100110110 0100011100 1101000111001

1 00

10

011 1001 11 00

1010

Professionnels | Jeunes diplômés | Étudiants des domaines de l’assurance et des services financiers

001110

10

50321_0926

Ingénieurs | Techniciens | Postes de métier

Offres d’emploi dans tous les secteurs d’activités

Photographie reproduite avec la permission de Bombardier Inc.

ENTRÉE GRATUITE !

INFO ET INSCRIPTION : www.ecarrieres.com

APPORTEZ VOTRE CV !


05

journalmetro.com

économie

LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

La théorie du cygne noir SÉBASTIEN ST-HILAIRE WWW.CONSEILLERSENPLACEMENT.CA

CHRONIQUE.

Dans ma chronique de la semaine dernière, je vous expliquais que la chute récente des marchés boursiers semble indiquer l’imminence d’une seconde

récession. Compte tenu des ratios cours-bénéfices et des taux obligataires actuels, c’est peutêtre l’occasion de renflouer votre portefeuille d’actions. L’histoire économique des 100 dernières années nous apprend que chaque période de repli est suivie d’une reprise, dont l’ampleur vient contrebalancer les pertes subies. Au final, en effet, c’est la croissance qui l’emporte. Mais peut-être faites-vous partie de ceux qui estiment

qu’on ne devrait plus se fonder sur l’observation empirique du passé pour prédire l’avenir. Si oui, vous adhérez à la théorie du cygne noir. Dans son ouvrage intitulé The Black Swan , Nassim Nicholas Taleb appelle cygne noir un événement dont la probabilité de survenir est très faible, mais qui aurait des conséquences considérables s’il se réalisait. Les Européens ont cru longtemps que tous les cy-

gnes étaient blancs, jusqu’à ce que Willem de Vlamingh découvre des spécimens noirs en Australie, en 1697. Autrement dit, ce n’est pas parce qu’un événement s’est toujours produit qu’il va se répéter de nouveau. La relance attendue pourrait ne pas avoir lieu. Au plus fort de la crise financière de 2008, des investisseurs ont misé avec succès, non pas sur un redressement, mais plutôt sur une aggravation de la situation.

Pour joindre notre chroniqueur : finances@journalmetro.com Plus de chroniques : journalmetro.com/flashfinances

Nos appareils Android sont POINTS DE VENTE MONTRÉAL

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

RÉDUITS À

POINTE-AUX-TREMBLES

LAVAL

LACHENAIE

BROSSARD (DIX30)

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

POINTE-CLAIRE VAUDREUIL-DORION

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

TERREBONNE

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

DELSON

CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

LONGUEUIL

1270, boul. Moody 450.964.1964

Économie 101 Le pourcentage de Québécois qui sont demeurés sous le seuil de faible revenu pendant deux années consécutives est en baisse. 25 %

13,7 % 6,5 %

0

1993-94

2008-09

INSTITUT ÉCONOMIQUE DE MONTRÉAL – IEDM.ORG

0

$

*

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du Samsung Galaxy S Captivate (49,99$) et du Samsung Galaxy S InfuseMC 4G (149,99$), lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 2. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du Samsung Galaxy Q (49,99$), lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011

49023_0926

FLASH FINANCES

Je pense notamment à Greg Lippmann, de la Deutdsche Bank, et à Michael Burry, de Cornwall Capital. Je ne vous recommanderai pas de prendre toutes vos épargnes pour les imiter. Mais si vous voyez un cygne noir à l’horizon, vous pouvez investir quelques dollars pour vous prémunir contre une baisse plus prononcée. Parlez-en à votre conseiller en placement.


06

journalmetro.com

environnement

Capsule verte

Surveillez vos pneus TRUC.

Savez-vous qu’en plus d’accroître la consommation de carburant, un mauvais entretien des pneus réduit leur longévité? Conduire un véhicule dont un pneu est sous-gonflé à plus de 20 % équivaut à consommer deux semaines de carburant de plus par année et raccourcit la durée de vie d’un pneu de six mois. En maintenant une bonne pression, vous économisez et minimisez votre empreinte écologique! FONDATION QUÉBÉCOISE EN ENVIRONNEMENT WWW.FQE.QC.CA

LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

L’opposition s’intensifie JEFF MCINTOSH/LA PRESSE CANADIENNE

Une importante manifestation aura lieu aujourd’hui à Ottawa pour dénoncer le projet d’oléoduc Keystone XL

LA VIE EN VERT STEVEN GUILBEAULT PORTE-PAROLE D’ÉQUITERRE

MANIFESTATION.

Au moment où vous lirez ces lignes, je serai à Ottawa avec plusieurs centaines, voire quelques milliers de personnes; nous manifesterons notre opposition collective, et grandissante, à la politique du gouvernement Harper qui favorise systématiquement l’industrie des sables bitumineux. Cette action vise également un projet de méga oléoduc de 2 600 km poussé par la compagnie canadienne Trans Canada Pipeline;

nommé Keystone XL, l’oléoduc transporterait le bitumen (pétrole brut non raffiné extrait des sables bitumineux de l’Alberta) jusqu’aux raffineries états-uniennes du golfe du Mexique. En participant à la manif d’Ottawa, j’aurai l’honneur de me joindre à de nombreux représentants des Premières Nations, qui sont durement affectés parce que les rejets de l’industrie des sables bitumineux contaminent les eaux de la région où ils vivent. Je me joindrai également à de nombreux représentants de la société civile, comme ceux du Conseil des Canadiens (100 000 membres). Récemment, l’opposition au projet d’oléoduc s’est intensifiée au pays. Jeudi dernier, le syndicat canadien qui représente les travailleurs

Je participe à une étude clinique chez Algorithme Pharma. C’est facile.

20 %

De l’extraction à la consommation, le pétrole tiré des sables bitumineux produit 20 % plus de CO2 que le pétrole conventionnel. des sables bitumineux a manifesté devant l’Assemblée législative de l’Alberta pour s’opposer à la construction de l’oléoduc en question. Mercredi, c’était le président du Nouveau Parti démocratique, Brian Topp, qui prenait position contre le projet. Selon lui, ce pipeline va favoriser l’émission de vastes quantités de CO2 dans l’atmosphère au moment même où il est urgent de les réduire.

L’oléoduc devrait partir de Calgary et s’étendre sur plus de 2 500 km, jusqu’au golfe du Mexique.

Ces prises de position font suite à deux semaines de manifestations devant la Maison-Blanche, à Washington. Au cours des dernières semaines également, neuf prix Nobel de la paix ont écrit au président Obama pour lui

demander de ne pas autoriser le projet de pipeline. Il s’agira probablement de la plus grande manifestation citoyenne contre ce «pétrole sale» de l’histoire du pays. Et je pense que ça ne fait que commencer.

Votre nouvelle maison ouvrira ses portes en plein cœur de Montréal.

- David

Soyez les premiers à la découvrir.

5HFHYH]

Lisez les chroniques de Sidney Ribaux

1 120

$* * Indemnité

514-381-2546‡ZZZDOJRSKDUPFRP

Président de la Maison du développement durable et coordonnateur général d’Équiterre.

journalmetro.com/sidneyribaux

Nous recherchons des hommes de 18 à 45 ans, 1er séjour : du 29 septembre au 1er octobretième séjour : du 20 au 22 octobre tVisites de retour Face au Métro Acadie 48117_0926

48773_0926

non-fumeurs, pour participer à une étude clinique à Montréal.


L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs 2011 Cruze LS (1PJ69/R7A), Aveo5 (1TV48/R7A), Malibu LS (1ZG69/R7A), Equinox LS (1LF26/R7B) et Silverado (CK10753/1SF). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers au Canada du 1er septembre 2011 au 31 octobre 2011. Des quantités limitées de modèles 2011 sont offertes. Détails chez votre concessionnaire. 2. Financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit d’Ally Crédit pendant 48 mois sur un véhicule Aveo/Cruze/Equinox/Traverse 2011 de Chevrolet neuf ou de démonstration, 72 mois sur la Malibu et 60 mois sur l’Impala. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial/échange. Exemple : basé sur un financement de 25 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 520,83 $ pour 48 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 25 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Offre d’une durée limitée. 3. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $, si applicable) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un rabais à la livraison de 3 000 $ pour Aveo. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. 4. Paiements mensuels basés sur une location de 24 mois pour Silverado, à un taux de location de 0,8 %. Inclut un crédit à la livraison de 10 000 $. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,20 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la FinanciaLinx Corporation. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Première mensualité exigible à la livraison. Aucun dépôt de sécurité requis. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau – Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

CRUZE T FINANCEMEN À L’ACHAT

0 %

5 LS O E V A à l’l’achhat

Prix

ort. r nd le trranspp Compre

11 982 2

FINANCEMENT À L’ACHAT DE

1 1 0 2 L A N I F T N I R P S %

$ 3

TTAAUX DE T FINANCEMENT A H C A À L’

X EQUINTAO AUX DE

T FINANCEMENT A H C A L’ À

0 0

%

2

0 2

% 2

MALITAABUXUDE

NANCEMENT FIIN À LL’’ACHAT

O SILVERAD $par

0 9 9 3

x4 CHEYENNEloo4nng géée llo ll al a e n in i b c à ca

4

mois transport et Comprend le

$e

1

ÈL SUR CERTAINS MOD

JUSQU’À 72 MOIS ES

0 %

d comptant atisation. la taxe de clim 2

TIOON TAUX DE LLOOCA

0,8 24

% sur

mois

offreschevrolet.ca

50331_0926


08

journalmetro.com

monde

LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde

En bref

Saleh de retour YÉMEN. Le président yéménite Ali Abdullah Saleh s’est adressé hier à la nation pour la première fois depuis son retour au pays vendredi, sans promettre de démissionner face au mouvement de contestation. Il a toutefois proposé d’organiser une élection présidentielle anticipée. AP

Droit de vote accordé aux Saoudiennes ARABIE SAOUDITE. Le roi Abdallah d’Arabie saoudite a annoncé hier que les femmes pourraient voter et être candidates aux élections municipales prévues en 2015, une première dans l’ultra-conservateur royaume wahhabite. AP

Charnier découvert près d’Abou Salim La fosse commune contiendrait les restes de 1 270 prisonniers tués à Tripoli en 1996 Les combats se poursuivent à Syrte et à Bani Walid AMRU SALAHUDDIEN/XINHUA/ASSOCIATED PRESS

LIBYE. Les autorités libyennes

du Conseil national de transition (CNT) ont annoncé hier avoir découvert une fosse commune contenant les restes de 1 270 prisonniers tués lors d’un massacre perpétré en 1996 sous le régime déchu de Mouammar Kadhafi, près de la prison d’Abou Salim de Tripoli. Les prisonniers ont été tués le 22 juin 1996, pour avoir protesté contre leurs conditions de détention dans cet établissement pénitentiaire. La fosse commune était située à proximité. Elle a été découverte il y a deux semaines à la suite d’informations recueillies auprès

Les bastions résistent

Le CNT affirme se rapprocher du centre de Syrte.

d’anciens responsables proKadhafi capturés et de témoins, a précisé le Dr Ibrahim Abou Sahima, membre de la commission du CNT chargée de rechercher les vic-

times de l’ancien régime. Le CNT va demander une assistance internationale pour procéder à l’identification des restes humains, a ajouté le Dr Sahima. ASSOCIATED PRESS

Les forces du CNT ont annoncé hier un renforcement du siège de Syrte, ville natale de Kadhafi, pour tenter de venir à bout de la résistance acharnée de ses derniers partisans. La lassitude gagne les combattants du CNT livrant bataille à Bani Walid, l’autre bastion des fidèles de Kadhafi. Confrontés à une résistance farouche, certains quittent le front, découragés par la désorganisation et le manque de munitions dans leurs propres rangs.

Désintoxication du foie est une trousse de 30 jours conçue pour soutenir, protéger et détoxifier le foie.

Fibres transparentes biologiques est un supplément de fibres recommandé pendant la désintoxication du foie. Il fournit 9,5 grammes de fibres par portion et agit comme une éponge pour absorber les toxines.

Cher détaillant : Renew Life Canada Inc. remboursera la valeur intégrale de ce bon au détaillant à l’achat du produit spécifié. Tout autre usage de ce bon peut être considéré comme frauduleux. Les demandes de remboursement reçues plus de 6 mois après la date d’expiration indiquée ci-dessous ne seront pas acceptées. Si l’on ne peut présenter, sur demande, des preuves attestant l’achat de stocks suffisants dans les 90 derniers jours pour couvrir le nombre de bons soumis, cette offre sera nulle. Les bons soumis deviennent la propriété de Renew Life Canada Inc. Nous ne rembourserons que le détaillant qui a remboursé le bon. Veuillez adresser toute demande de remboursement à : Renew Life Canada, 8 – 1273 North Service Road East, Oakville (ON) L6H 1A7. * Limite d’un bon de rabais par achat (à l’exclusion des barres FitSMART individuelles). Ce bon expire le 31 octobre 2011.

LES PRODUITS RENEW LIFE SONT EN VENTE DANS VOTRE MAGASIN LOCAL DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS POUR LOCALISER UN MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS PROCHE DE CHEZ VOUS, APPELEZ LE 1-800-485-0960, POSTE 5 OU VISITEZ WWW.RENEWLIFE.CA

48719_0926

Oméga critiques est une huile de poisson à dose forte, proposée en monodose quotidienne, qui peut abaisser le cholestérol LDL et améliorer la fonction hépatique dans son ensemble.


50895_0926


10

journalmetro.com LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

Barack Obama, «président juif» SOUS LA LOUPE ANTOINE CHAR JOURNALISTE ET PROFESSEUR À L’UQAM

CHRONIQUE.

La kippa toute blanche est accrochée à l’arrière de la tête de Barack Obama. Il tourne le dos au titre accrocheur de la couverture du New York Magazine : «The First Jewish President». À défaut d’être le premier président juif, l’homme le plus puissant de la terre est beaucoup plus proisraélien qu’on ne le croit, estime l’hebdomadaire dans sa dernière édition. On pourrait ajouter ceci : il n’a pas le choix en cette période pré-électorale où le vote juif ne lui est plus acquis comme en 2008. C’est d’ailleurs en grande partie sous cet angle qu’il faut analyser la menace d’Obama d’opposer son veto dans l’actuelle bataille de la Palestine pour devenir le 194e État membre de l’ONU. Un tel veto soulèvera certes la colère du monde

En bref

Le Sénat français vire à gauche HISTORIQUE. La gauche a

Les Palestiniens doivent avoir un État. La colonisation de la Cisjordanie doit cesser. Obama l’a dit et répété, certes, mais la réalité politique américaine devait, un jour ou l’autre, le rattraper. C’est fait. arabe, mais montrera aux Juifs américains (moins de 3 % de la population), que l’administration démocrate fera toujours bloc derrière l’État hébreu. De toute façon, trouver une solution à l’interminable conflit israélopalestinien n’est pas une «condition gagnante» pour rester à la Maison-Blanche. Obama, en chute libre dans tous les sondages, a besoin de consolider sa base électorale juive. Elle est généralement riche (20 % des millionnaires américains) et garnit bien les coffres du Parti démocrate. Si elle a voté pour lui à 80 % il y a trois ans, la moitié à peine le ferait aujourd’hui. Le 13 septembre, lors d’une élection partielle à New York, un bastion démocrate juif depuis 1923 est passé massivement du côté républicain, à cause en partie des louvoiements d’Obama. Les Palestiniens doivent avoir un État. La colonisation de la Cisjordanie doit cesser.

Obama l’a dit et répété, certes, mais la réalité politique américaine devait, un jour ou l’autre, le rattraper. C’est fait. Dans un pays toujours en élections, aucun candidat ne sera jamais battu parce qu’il est trop «pro-israélien». Les républicains le savent bien. Amis inconditionnels d’Israël, ils affûtaient déjà leurs armes contre la politique procheorientale d’Obama. Le président devait donc changer son fusil d’épaule, lui qui, sitôt assermenté, avait choisi Mahmoud Abbas, le président de l’Autorité palestinienne, pour donner son premier coup de fil à un dirigeant étranger. Plus que jamais, il doit tenir compte du fait que les sentiments pro-israéliens des Américains sont toujours forts. George W. Bush l’avait compris. Il a été le président le plus proisraélien de l’histoire des États-Unis. Son successeur ne sera pas étiqueté comme le plus «pro-palestinien».

conquis hier la majorité au Sénat – du jamais vu depuis 1958. Elle s’est réjouie de cette victoire «historique», la jugeant de bon augure à sept mois de l’élection présidentielle. La droite de Sarkozy a concédé une défaite «prévisible»,

ne lui reconnaissant qu’une valeur symbolique. La moitié de la haute assemblée était renouvelée hier au suffrage indirect. En tout, 71 890 grands électeurs étaient appelés aux urnes dans 38 départements métropolitains. AP

Centre de formation et de perfectionnement

Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible 50995_0926

COURS INTENSIFS (SOIR) : Français, Anglais (Niveaux 1 à 5) 40 heures : 250$ Lundi au Jeudi ; 18h00 à 20h30 • Du 3 au 31 octobre 2011 • Du 14 nov. au 8 déc. 2011 50972_0926

S.V.P consultez notre site web ou contactez-nous pour connaître la liste complète de nos cours.

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater

514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD

Nos bureaux sont ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30


GRAND SOLDE TÉLÉPHONES INTELLIGENTS LES PLUS POPULAIRES

ÉCONOMISEZ JUSQU’À

100

$

ADDITIONNELS

SUR UNE TRÈS GRANDE SÉLECTION D’APPAREILS

SAMSUNG GALAXY S INFUSE 4GMC Était MAINTENANT

49

99 $

*

149 99 $

Sans abonnement

549 99 $

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans relative à certains forfaits

H T C E V O MC 3 D MAINTENANT

49

Était

99 $

*

149 99 $ Sans abonnement

549 99 $

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans relative à certains forfaits

FAITES VITE ! L’OFFRE SE TERMINE LE 30 SEPTEMBRE.

BLACKBERRY MD TORCH MC 9810 Était MAINTENANT

99

99 $

*

199 99 $

Sans abonnement

549 99 $

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans relative à certains forfaits

CHANGEZ POUR

JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS. RENDEZ-VOUS EN MAGASIN DÈS AUJOURD’HUI. 1-866-431-9746 | rogers.com/soldeintelligent

Les offres prennent fin le 30 septembre 2011 et peuvent être modifiées sans préavis. *Valable en magasin seulement, pour les nouveaux clients, dans le cadre d’une mise en service avec certains abonnements de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 47,75 $. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Réduction offerte (à la caisse dans les magasins Rogers Plus ou sous forme de crédit sur facture chez les concessionnaires autorisés Rogers) sur le prix d’achat de l’appareil (taxes en sus) jusqu’à concurrence de 100 $ (ne peut pas être supérieure au prix de l’appareil). Détails en magasin. © 2011

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442B, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 50885_0926


12

1

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

HIER ENCORE, J’AVAIS 20 ANS… Tribune

BENOIT LEFEBVRE HUMORISTE

Sondage Benoit Marketing. Aurez-vous 20 ans toute votre vie? Si t’as 20 ans, le sondage n’est pas pour toi. «Pou’quoi?» Pa’que. Parce qu’il faut avoir perdu ses 20 ans pour savoir ce qu’ils valent. «Ah come on Ben!» Tutut. Laisse-moi donc jouer le vieux mononcle qui sait des affaires. Là, j’écris une chronique. après, je vais aller me bercer sur mon perron en tenant une carabine. Chacun sa vie.

«OK, Ben, je peux-tu répondre, là?» Non! Y est-tu fatiguant, lui. Lève le son de ton iPod, pis laisse les grands parler.

Vingt ans, c’est les certitudes. T’es certain de tout. Pourquoi tu douterais? Rien ne t’a prouvé le contraire à date. «En tout cas, moi, JAMAIS!» Combien de gros «jamais» affirmatifs on se dit à 20 ans? Combien on tient? À 20 ans, on ne sait pas encore. On ne sait pas que nos principes ne valent rien tant qu’ils n’ont pas été Pourquoi tu testés, et retestés. Puis à 20 ans, bien, c’est facile douterais? Rien dire des JAMAIS, quand RIEN ne nous est arrivé.

D

onc, 20 ans. Toute votre vie? Personnellement, rester à 20 ans, ne t’a prouvé le «Moi, en tout cas, JAMAIS j’vais rester dans peut-être. Mais retraverser la contraire à date. une relation si je suis pas 100 % bien. Je pars vingtaine? Jamais! Ben trop fou! tout suite!» Hahahaha… haaaaa. Boy. Je t’ai dit de nous Trop turbulent, troublant, questionnant, laisser parler entre grands. salissant, fatiguant. Mais rester à 20 ans? Pourquoi pas. L’énergie, la naïveté, la fausse assurance, «JAMAIS je vais marcher sur mes principes sociaux et le pas de bedaine. Faut que je la perde. Je me remets au politiques!» Hahahahah, arrête, j’vais avoir une crampe. hockey balle cet automne. Ça va être triste! Pour ma première partie, je m’attends à un but, une crampe. Tu sais quoi, ça se peut. Ça se peut que tu tiennes ces deux-là. Mais dans ton lot de JAMAIS, c’est sûr qu’il y en Vingt ans, c’est l’illusion du temps infini. «Hier encore, a quelques-uns qui vont tomber. Pis c’est correct. C’est j’avais 20 ans, je caressais le temps et jouais de la vie.» normal. Tiens, c’est le cadeau qu’on te fait aujourd’hui, J’suis pas d’accord M. Aznavour. Je jouais de la vie, ça oui. toi, jeune de 20 ans. La gang de vieux, on te dit : c’est pas Mais à 20 ans, je ne caressais pas le temps, je ne savais grave si tu tombes, on est tous tombés. même pas qu’il existait, qu’il fallait en prendre soin. En vieillissant, j’apprends à le caresser. Mais à 20 ans, je le Les opinions exprimées dans cette tribune tapochais. ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Effets secondaires de la corruption

COLLABORATION SPÉCIALE

PÉDALER POUR LA CAUSE Laurent Grenier-Labrecque, Martine Ménard, Véronique Turcotte, Carole Dallaire et Ève Malépart (absente sur la photo) ont représenté Métro vendredi lors de l’événement Roulons pour la recherche sur le diabète, à la Place Ville-Marie. L’activité a permis d’amasser 1,2 M$ pour lutter contre le diabète juvénile.

Le saviez-vous?

1889

C’est depuis 1889 que les élections municipales à Montréal se font par

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

POLITIQUE. Le constat est terrifiant : chaque dollar payé en trop aux bandits de la corruption, c’est 1 $ de moins investi pour répondre aux besoins essentiels de notre société. Alors, quand j’entends dire que la corruption a toujours existé et que rien de tout cela n’est nouveau, je m’excuse, mais je ne peux me contenter d’une explication aussi simpliste. Justement, voilà pourquoi nous sommes rendus aussi bas en tant que société : nous avons fermé trop longtemps les yeux sur ces vols qualifiés dont nous sommes victimes tous les jours. Quand allons-nous réaliser que ces bandits notoires, ces criminels qui

nous volent jour après jour, sont les mêmes individus qui vendent de la drogue à nos enfants dans les cours d’école? Notre société est atteinte d’un cancer fulgurant qui menace sa survie. Dites-moi, messieursdames le PM, les ministres et les membres de ce très estimable gouvernement, qu’attendez-vous pour nous proposer un traitement radical qui pourrait peutêtre nous redonner espoir en des lendemains plus sereins?

ARCHIVES MÉTRO

FRANCINE LAPLANTE

Se mêler de ses affaires SÉCURITÉ. Intersection

Jean-Talon et Décarie. À l’heure de pointe du matin, un homme d’environ 75 ans traverse. Tout est parfait jusqu’à ce que mon cœur arrête de battre. Il traverse lentement, mais les voitures passent devant et derrière lui en klaxonnant. Le seul automobiliste n’ayant pas eu la frousse est un homme en conversation au téléphone. L’homme, tel un

M. Magoo, rejoint le trottoir sans avoir levé les yeux une seule fois. Mon cœur redémarre, mon adrénaline redescend. J’étais sûr que j’allais assister à une boucherie. J’apostrophe l’homme en le questionnant sur sa façon de traverser. Je l’informe qu’il s’est mis dans une position périlleuse. Il m’ordonne de me mêler de mes affaires. Il a raison, on devrait se mêler de ce qui nous regarde.

Google et notre cerveau En 2008, l’influent auteur Nicholas Carr lançait officiellement le débat entourant les effets de Google sur nos cerveaux. Le site Online Colleges a produit un truc qui s’apparente drôlement à une version visuelle de l’article de Carr. Encore une fois, Google est accusé d’affecter notre mémoire. INFOS GRAPHIQUES PAR STEVE PROULX

Saisir ce code pour obtenir l’article!

En ce qui me concerne, être témoin d’un accident de la route fait partie des pires expériences imaginables. Je n’ai pas le goût de ce genre de souvenir. Porter secours à quelqu’un qui n’a pas de chance de survivre non plus. Mais cela n’est pas tout! OK, un piéton se fait happer, centrale 911, pompiers, ambulance, police, enquêteurs, hôpital, spécialistes, transfusion de sang, transplantation d’organe, réhabilitation, encore des spécialistes... La liste est longue. Toutes ces factures seront payées à même mes impôts! Est-ce que ça me regarde? Je n’aimerais pas dire à une mère monoparentale qui attend un organe pour survivre qu’elle devra mourir parce que M. Magoo, ou n’importe quel autre imprudent de la route, lui a volé son unique espoir! Alors, monsieur, oui, je me mêle de mes affaires. Et je maintiens que traverser quand le petit bonhomme blanc est allumé est tout à fait pertinent!

scrutin secret. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 146 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

ALEXANDRE BOUCHER


13

journalmetro.com LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

RÉFLEXIONS DU WEEK-END Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

En fin de semaine, on est allés voir un film en 3D. Ce qui est agréable avec le 3D, c’est que même si ça n’apporte rien à l’histoire et que ça donne des maux de tête épouvantables, les billets coûtent plus cher, et t’as même pas besoin de popcorn à 8 piasses pour avoir mal au cœur!

traitement expérimental à Atlanta pour soigner sa commotion cérébrale. On ne voit pas en quoi une commotion devrait l’empêcher de jouer. Scott Gomez n’a jamais quitté la patinoire... même s’il est secrètement plongé dans un profond coma depuis octobre 2010!

Justement, Penthouse, magazine érotique très connu, sera bientôt offert en 3D. On pense d’ailleurs à s’abonner... mais seulement pour les articles en 3D! *** On est passés voir comment allaient les travaux de construction du CHUM... qui va coûter 166 % plus cher que le prévoyait le plan original! Avec 23 % moins de lits... Et qui va être ouvert en 2016... Et probablement isolé à l’amiante... Et construit sur un terrain contaminé. Les murs... seront en blocs Lego. Contents de savoir que notre argent va à la bonne place : dans le nouveau Colisée, à Québec. *** Saviez-vous que Montréal est la troisième ville la plus écologique au monde? C’est vrai! La preuve : toutes nos infrastructures sont totalement biodégradables. *** On trippe vraiment sur les pubs de St-Hubert avec les artistes qui remettent leur cachet à une bonne cause. D’ailleurs, si on nous demande d’en faire une, on a trouvé notre cause désespérée : leur service de livraison! Pout-poutpout que désirez-vous? JUSTE DU CRISTIE DE POULET QUI ARRIVE CHAUD PIS MA COMMANDE AU COMPLET! C’est-tu vraiment ben compliqué, ça? *** On a appris en fin de semaine que Sidney Crosby suivait un

Parlant de la LNH, on disait en fin de semaine qu’elle pourrait être paralysée l’an prochain par un lock-out, ce qui a fait dire à Zdeno Chara : «Lock-out ou non, c’est tellement beau de voir des joueurs paralysés.» La bonne nouvelle là-dedans, c’est que si les joueurs veulent quelqu’un pour régler leur conflit, Claudette Carbonneau est disponible. *** François Legault, qui est en tournée à travers la province pour faire des discours et parler de son plan pour relancer le Québec, refuse de dire s’il va former un parti politique. Ouf... Le suspense est VRAIMENT INSOUTENABLE. *** On regardait la télé dimanche soir et ça nous a rappelé un article qu’on avait lu dans la section économique... OK, c’est le seul article qu’on a lu à vie dans la section économique! La chaîne de restaurants Tim Hortons a quadruplé ses profits l’an dernier. La théorie la plus probable est que tout le monde est allé manger là dans l’espoir de leur faire comprendre que leur insupportable campagne de mauvaises pubs n’est PLUS nécessaire! On le sait que vous existez!

A L Z E S I U A D L N CO AGNEZ G

CONSEILLER(ÈRE) VENTES LOCALES PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : Relevant de la directrice des ventes locales et en relation constante avec les clients, vous aurez, entre autres, les responsabilités suivantes :

ÉCONOMISEZ

• Activement développer, rechercher et solliciter les clients actuels et potentiels pour le journal, son site web, ses plateformes mobiles et ses produits spécialisés, en leur proposant des solutions pertinentes à leurs champs d’activités et/ou à leurs objectifs; • Maintenir et développer les ventes dans le but d’atteindre les objectifs fixés au budget des ventes; • Produire des propositions écrites personnalisées en fonction des objectifs des clients, en utilisant les données NADbank et un logiciel de présentation PowerPoint, World, Excel ou autres; • Rencontrer les clients actuels et potentiels au moment opportun et entretenir avec eux une relation de confiance;

/L

+

+

MOIS

0

jusqu’à FINANCEMENT À L’ACHAT

PENDANT UN AN

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

POSTE À COMBLER

YEZ ESSA S U O V E QUE R U T I VO EZ LA GAGN

ACHETEZ ET OBTENEZ

@justiciers

Suzuki Kizashi 2011

2995, HOCHELAGA | métro Préfontaine 514 598-8666 | www.villemariesuzuki.com

• Tenir à jour la banque de données de clients (profils-clients, suivis, coordonnées) et s’assurer de l’inscription et du suivi quant aux insertions publicitaires des clients; • Autres tâches connexes.

EXIGENCES DU POSTE : La personne recherchée doit idéalement posséder le profil suivant : • Une (1) à trois (3) années d’expérience dans un poste en vente; • Formation collégiale; • Capable de travailler sous pression; • Excellente maîtrise du français écrit et parlé; • Connaissance de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit; • Connaissance du milieu de la publicité et de l’édition un atout; • Habiletés et connaissances générales en informatique (suite Office); • Habiletés en communication et souci du service à la clientèle; • Précision, minutie et souci du détail;

Toute combinaison de formation et/ou d’expérience jugée équivalente sera considérée.

*Jusqu’à concurrence de 1875 litres. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-marie Suzuki. Ces offres sont en vigueur jusqu’au 31 septembre 2011. 50535_0926

Les personnes intéressées par ce poste ont jusqu’au 7 octobre 2011 pour remettre leur candidature à cv@journalmetro.com 51007_0926


14

journalmetro.com

culture

LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

3

Sept ans après leur dernier album, Bonheur facile, les B.B. lancent Univers Le trio pop, qui a connu la gloire au début des années 1990, se dit agréablement surpris de l’engouement qu’il suscite encore chez ses fans de la première heure YVES PROVENCHER/MÉTRO

culture

À faire aujourd’hui

Extinction LITTÉRATURE. Dans le cadre du Festival international de littérature, le comédien français Serge Merlin (photo) monte sur scène pour livrer au public ce monologue dans lequel l’écrivain autrichien Thomas Bernhard se tourne vers son passé, vers la mémoire familiale qu’il a fuie : l’esprit étriqué et mercantile, la haine de l’art et de la pensée, la complaisance vis-àvis du nazisme… Théâtre Prospero 1371, rue Ontario Est infos : 514 526-6582 20 h (jusqu’à samedi)

Les B.B. – Alain Lapointe, Patrick Bourgeois et François Jean – ont été surpris de constater que leur public n’est pas exclusivement féminin. «À l’époque, les gars n’osaient pas dire qu’ils aimaient les B.B., c’était un trip de filles, rappelle Alain Lapointe. Mais maintenant, ils font leur coming out, ils viennent nous voir et nous disent : “Je n’ai jamais osé le dire, mais j’aimais ça, les B.B.!”»

Parfum du

passé

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

Précision Une erreur s’est glissée dans notre agenda culturel du 22 septembre. La pièce Il Campiello n’est pas présentée au Théâtre d’Aujourd’hui, mais bien au Théâtre DenisePelletier, au 4353, rue SainteCatherine Est. 514 253-8974 MÉTRO

MUSIQUE. Quand ils se sont

produits aux FrancoFolies en 2008, les B.B. ont eu une surprise de taille. «Je m’étais dit qu’avec un peu de chance, on aurait droit à quelques milliers de nostalgiques, avoue le batteur François Jean. Il y a eu plus de 100 000 spectateurs! Et le plus étonnant, c’est qu’il y avait dans le lot des jeunes d’à peine 20 ans; des enfants que leurs parents ont bercés au son de nos chansons!» Connu au début des années 1990 grâce à ses succès Fais attention, T’es dans la lune, Parfum du passé et Seul au combat, pour ne nommer que ceux-là, le

groupe lance maintenant son sixième opus en carrière, Univers. Un disque que les trois complices considèrent comme une belle continuité dans leur œuvre. «Les B.B. n’ont pas changé : ça reste de la pop, précise François Jean. Dans le temps, on disait qu’on visait un public de 7 à 77 ans. C’est encore le cas!» «Les B.B., c’est sans prétention, affirme le chanteur et leader du groupe, Patrick Bourgeois. C’est un party, du divertissement! On ne s’est jamais attribué l’image de passeurs de messages... même si l’amour, ça reste un message en soi.» Pour cet album, Patrick Bourgeois s’est impliqué plus que jamais dans l’écriture des textes et la compo-

sition des mélodies, ce qui, de l’avis du claviériste Alain Lapointe, a eu un effet tangible : «Il s’approprie beaucoup plus les pièces lorsqu’il les chante.» François Jean ajoute : «On ne se le cachera pas : dans le passé, c’est Pat qui a composé tous les numéros 1. On a décidé de mettre toutes les chances de notre bord!» Et Patrick Bourgeois est particulièrement fier de cet opus, qu’il considère comme «le meilleur jusqu’à présent». «J’ai été très influencé par The Killers, Coldplay et l’électro-pop rétro à la Muse, raconte-t-il. Ce qui est drôle, c’est que nous, ces sons rétros, on les a connus dans le temps où on commençait à faire de la musique... Et là, ça revient à la mode. Ce n’est

2

La création d’Univers a commencé il y a environ 2 ans. «Jouer avec les Porn Flakes m’a redonné le goût de faire de la scène, explique Patrick Bourgeois. Après, j’ai écrit une quarantaine de chansons. Ça faisait longtemps que je n’avais pas été si inspiré!» pas nouveau pour nous, on sait de quoi on parle!» S’il est fier du nouvel album, le trio sait néanmoins que, durant sa tournée à venir, il ne pourra pas offrir sur scène que les chansons de celui-ci. «On va en faire cinq ou six, mais c’est certain qu’on se doit de jouer nos hits, parce que sinon, les gens vont décrocher, concède Patrick Bourgois. C’est normal! Quand on va voir les Rolling Stones en show, on ne veut pas entendre leurs nouvelles compositions; on veut qu’ils jouent (I Can’t Get No) Satisfaction, Brown Sugar... les classiques, quoi!» Univers En magasin dès demain

Travailler avec un fan MUSIQUE. Pour coréa-

liser Univers, Patrick Bourgeois a fait appel à Fred St-Gelais, conjoint et réalisateur de Marie-Mai – laquelle a écrit le texte de la pièce-titre de l’opus. «Ç’a tout de suite cliqué avec Fred, affir-me le chanteur. Il a écrit certains des textes et des mélodies, à la façon des B.B. C’est qu’il est un fan du groupe! Et c’est un gars très intelligent, il sait “sizer” les gens avec qui il travaille.» «Fred a 10 ans de moins que nous, il n’a donc pas les mêmes références, et c’est rafraîchissant, ajoute François Jean. C’est l’fun d’avoir une oreille d’une autre génération!» J. É.-F.

Fred St-Gelais


journalmetro.com LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

15

Vie de stars

John Travolta visite la mafia

Patrick Langlois

Idée de sortie Virtuose de la guitare et bête de scène, Ben Harper s’arrête au Métropolis mardi soir. Avec plus de 11 albums à son actif, incluant Give Till It’s Gone lancé au mois de mai, Harper a un répertoire impressionnant où il peut puiser. Ça devrait être tout un show!

CINÉMA. John Travolta a rendu visite à la veuve du mafioso John Gotti afin de se préparer pour son prochain rôle au cinéma dans Gotti : In the Shadow of my Father, où il incarnera le parrain de la mafia. Selon le New York Post, l’acteur est arrivé jeudi à la

résidence de la famille Gotti, à New York, afin de rencontrer Victoria Gotti, John Gotti fils et d’autres personnages importants du clan. Le tabloïd new-yorkais a rapporté que John Travolta a été accueilli avec de chaleureuses poignées de main et des étreintes. AP

Twitter

Jean-Thomas Jobin Je viens d’les redécouvrir, et mes demicercles blancs dans l’bas d’mes ongles sont moins beaux que je pensais.

DEUX DERNIÈRES SÉANCES D’INFORMATION Mélanie Maynard J’ai appelé Quaker pour leur dire qu’ils n’avaient pas mis de pépites dans leurs biscuits aux pépites! #première fois de ma vie!#vraiemère!

27 septembre 2011, 19 h

Église St-Kevin 5590, ch. de la Côte-des-Neiges Métro Côte-des-Neiges

Éric Salvail Rej Laplanche

Idée de sortie L’excellente formation Rise Against sera de passage à Montréal samedi prochain pour un spectacle endiablé! La formation américaine s’arrêtera au CEPSUM avec Flogging Molly et The Black Pacific (nouveau projet de Jim Lindberg, anciennement du groupe Pennywise).

RÈGLEMENTATION DES ANTENNES DE TÉLÉCOMMUNICATION

J’aimerais connaître le chirurgien de Paula Abdul!! Elle a l’air d’avoir 30 ans!! Caméra pas trop proche, filtre, make up #xfactor

28 septembre 2011, 19 h

Alex Perron Je dois absolument prendre ma voiture aujourd’hui, mais pour compenser, j’ai mis une feuille de Bounce sur mon tuyau d’échappement...

Centre récréatif Rivière-des-Prairies 7650, boul. Maurice-Duplessis Rivière-des-Prairies

Philippe Bond Y a-tu juste moi qui capote sur Price Is Right??? C’est fou!!!!!!!!!!! PRÉPARÉ PAR HOLLYWOODPQ.COM

REMPLISSEZ LE QUESTIONNAIRE !

JOUEZ AU JEU* FORD FIESTA!

REMPLISSEZ VOS INFORMATIONS

RÉSERVEZ UN ESSAI ROUTIER À BORD DE LA TOUTE NOUVELLE

FORD FIESTA, ET COURREZ LA CHANCE DE GAGNER PLUSIEURS LOTS**. (**APPLICABLE À L’ACHAT D’UN NOUVEAU VÉHICULE)

FORD GABRIEL

FORDLINCOLNGABRIEL.COM

ocpm.qc.ca/quiz-antennes

*JEU COMPATIBLE AVEC TÉLÉPHONES INTELLIGENTS ANDROÏDE ET IPHONE SEULEMENT. 50857_0926

Pour toute information : ocpm.qc.ca/antennes

51017_0926


16

journalmetro.com

culture

CŒUR DE PIRATE/ADIEU

Sorcière bien-aimée CHRONIQUE. Après avoir

chanté les déceptions amoureuses de l’adolescente qu’elle était jusqu’à tout récemment, Cœur de Pirate aurait pu prendre un virage plus adulte sur son deuxième album. Mais si l’on se fie au clip d’Adieu, premier extrait de l’album Blonde, la belle Béatrice Martin a gardé un pied à l’école secondaire. À première vue, Adieu pourrait même rappeler le clip d’Ensemble, fantaisie rétro située dans une sorte de high school imaginaire. Ici aussi, on croise les grands archétypes de l’imaginaire adolescent (la star de football, la jolie cheerleader, etc.), mais dans un registre nettement plus sexy et aussi plus surréaliste. La parenté n’a rien

d’étonnant puisque les deux clips ont été réalisés par Jérémie Saindon, qui se spécialise dans l’introduction d’éléments fantaisistes dans le réel. Le clip nous présente Béatrice comme une sorcière bien-aimée décidée à faire payer à son amoureux volage ses nombreux écarts de conduite. C’est Niels Schneider, qu’on a découvert dans Les amours imaginaires de Xavier Dolan, qui tient le rôle du bellâtre infidèle. Chaque fois qu’il s’approche trop près d’une nouvelle conquête, Béa intervient en faisant littéralement exploser ses rivales, ce qui ne manque pas de faire paniquer notre Casanova. Ceux qui l’ont suivie savent que Cœur de Pirate n’est pas du genre à se faire niaiser par un garçon, aussi mignon soit-il. Et sans vouloir dévoiler le punch d’Adieu, disons simplement qu’elle aura droit à sa vengeance. N. TITTLEY

Ceci n'est pas * une publicite

Decouvrez

Montreal

" L’hyperactive " 7 couleurs 7 quartiers

100 % Gratuit

S uivez le guide... 50993_0926

LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

Gare au mal de mer Justice présente le vidéoclip de la chanson Audio, Video, Disco

COLLABORATION SPÉCIALE

PLANÈTE CLIP NICOLAS TITTLEY ANIMATEUR À MUSIQUEPLUS

CHRONIQUE.

Lorsqu’ils ont explosé sur la scène internationale avec le mégahit D.A.N.C.E. en 2007, il était assez clair que Gaspard Augé et Xavier de Rosnay, les deux gars de Justice, possédaient un sens de l’image à la hauteur de leur maîtrise des beats électroniques. Groupe phare de la nouvelle «french touch», Justice a rapidement fait le tour du monde, et on se dit que le magnifique clip de D.A.N.C.E. y était pour quelque chose. Réalisé par So Me (alias Bertrand Lagros

de Langeron, graphiste et remixeur associé au label Ed Banger), le vidéoclip nous montrait les deux compères du groupe de la taille au cou, et toute l’action se passait dans les motifs sans cesse changeants projetés sur leurs t-shirts. Simple et original, ce petit film faisait bon usage des talents de graphiste de So Me, qu’il a laissés de côté pour Audio, Video, Disco. Cette fois-ci, le clip s’appuie sur des angles de caméra audacieux qui nous font repenser notre rapport à l’espace. À la manière d’un Michel Gondry, qui joue souvent avec la perspective (pensez au génial Lucas With the Lid Off), So Me filme Gaspard et Xavier en train d’enregistrer leur chanson en studio, dans ce qui apparaît comme un plan séquence étourdissant. La caméra tangue de gauche à

LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

C centre & est

19h00

20h30

C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h30

20h00

Une image tirée du clip Audio, Video, Disco

droite, enchaîne travellings et panoramiques, vole audessus de nos protagonistes, traverse les murs et crée au passage des illusions d’optique qui font qu’un plancher se transforme en piano. S’il est déconseillé aux O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

téléspectateurs sujets au mal de mer, le clip s’avère néanmoins brillant dans sa maîtrise du mouvement. Le décompte MusiquePlus À MusiquePlus Samedi à 15 h

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent NCIS “Restless” House “Moving On” Hawaii Five-0 News Final Ent 30 vies Les Parent L’Auberge du chien noir La Galère Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Taxi payant Rire et délire CSI: NY Le Mentaliste Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Weekends Occupation Yamaska Toute la verite Nouvelles Le Match Légitime dép Dehors Planète science Questions de société Mad Men La une qui tue! Génération mixte Le Guide de l’auto Le Lab BoxeRock Mise à jour Le Guide de l’auto (:01) Castle etalk Big Bang Dancing With the Stars CTV News CTV News CBC News Jeopardy! Battle of the Blades Being Erica “Doctor Who?” CBC News: The National Stroumboulopoulos Ma caravane au Canada Secrets d’histoire Histoire du look TV5 Jrnl Monde 90210 Beverly Grenade Le Trouble Majeurs Ma famille Buzz Mag Derek Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel The Sing-Off The second set of groups performs. The Playboy Club News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport On a marché sur “Saturne” Contact animal extrême Destination cauchemar Légendes urbaines Grand Rire CursUS-santé Droit Musée AFCAS Noms de dieux École mini psy (:01) Castle Local News The Office Dancing With the Stars Local News :35Nightline Sur le pouce Rallaye autour du monde Vu du ciel Les Marchés de Philippe De gare en gare C.S.I.: Miami Heartland Castle C.S.I.: Miami Double vie Pawn Stars Pawn Stars Mon Dieu NCIS Pilotes des glaces Secrets de musées Les Nerdz C’est fait Le Complot Le Sanctuaire La Porte de l’univers Sales Jobs Monday Night Countdown NFL Football Washington Redskins at Dallas Cowboys. Rugby SteDébat Prochaine Top modèle Bienvenue à Jersey Shore Rupaul: Drag Queen Séduction 101 Visite Libre Rumeurs La Liste C’est juste de la TV Xanadu NY conf Benezra reçoit La Danse des étoiles Les Années Millionaires à tout prix Benezra reçoit Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale: Bruins lieu neutre Canadiens L’Antichambre Sports 30 Rugby Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Bye maison Style César parle aux chiens Manon, ma Idées Décore ta Une sortie Les Rencontres qui Two Men Two Men Terra Nova The Shannon family travels back in time. Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Daily Planet Prank Sci Destroyed Sons of Guns Natural Born Dealers Daily Planet Week/B’ball Jays MLB Baseball Toronto Blue Jays at Chicago White Sox. Sportsnet Connected Cake Boss Cake Boss Cake Boss Cake Boss Cake Boss Cake Boss Cake Boss Cake Boss Cake Boss Cake Boss The Next Star Simple Rules Funniest Home Videos The Next Star That’s-Weird Instant Cash Instant Cash King King King Friends Friends Friends Instant Cash ET Canada Menus Grill Bizarre appétit Cauchemar en cuisine Boss Casse Curtis dans Jehane News Ent How I Met 2 Broke Girls Two Men Mike & Molly Hawaii Five-0 News Letterman Flashpoint “Clean Hands” The Mentalist Franklin & Bash “Big Fish” Suits “Play the Man” Flashpoint “Clean Hands” Terres brûlantes: l’histoire Les Pouvoirs de Toby Missions secrètes Esprits criminels Loi et l’ordre: NY Section :07Ruby TFO Les Voix Relief Tank: Les grands combats La Faute à Voltaire (’00) Élodie Bouchez, Sami Bouajila. Fort Boyard Les Grands procès III Fort Boyard ›› Un flic aux trousses (’83, Policier) Kirk Douglas. Cari Espaces Anges Michael Le F word Al Dante Nouveaux sur le marché Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Les Peuples du soleil Planète Pub Planète Pub Tarbosaurus Petits explor Plages des 60’s 20 ans Retrouvailles ›› Le Plan parfait (’10) Emily Rose. Treme Treme Carlos (:15) Retrouvailles (’09) 6:30›› Alpha et Omega (:35) ›› Ninja Assassin (’09) Rain. Tireur d’élite rechargé (’11) Billy Zane. (:15) ›› La Fée des dents (’10) Dwayne Johnson. ›› Le Livre d’Élie (’10, Action) Denzel Washington. ›› Cher John (’10) 6:20Débâcle à Wall Street :45Welcome (:40) ›› Souvenirs de Woodstock (’09) Demetri Martin. Villa Amalia (’09, Drame) (6:25) ››› Sonatine (’84) (:05) ››› La Guerre des Roses (’89) Kathleen Turner ››› Doux Oiseau de jeunesse (’62) Paul Newman. I Cesaroni II Romanzo Criminale Jersey Couture Rocco, Real Lidia’s Italy Lidias Spain


journalmetro.com

plus

17

LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Patience et polyvalence

Dans le cadre de la Journée internationale de la musique, ce samedi 1er octobre, Métro a «adopté» une musicienne Rencontre avec la flûtiste Marie-Hélène Breault, qui poursuit son doctorat en musicologie tout en continuant ses activités professionnelles ici et à l’étranger

COLLABORATION SPÉCIALE

JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

carrières En bref

Œuvre collective pour les bibliothèques

Marie-Hélène Breault

«Aujourd’hui, les interprètes doivent presque toujours exercer d’autres activités, comme l’enseignement ou la gestion, mais ces aspects ne figurent pas dans les cursus universitaires.» MARIE-HÉLÈNE BREAULT, FLÛTISTE ET DIRECTRICE GÉNÉRALE ET ARTISTIQUE DE L’ENSEMBLE ERREUR DE TYPE 27

Et comme si ce n’était pas assez, Marie-Hélène Breault ajoute une corde à son arc en assurant la direction générale et artistique de l’ensemble Erreur de type 27, «seul organisme de musique classique à Québec», soulignet-elle, depuis trois ans. «Comme je n’ai pas de diplôme en gestion, j’ai tout appris sur le tas», avoue-t-elle.

Qui dit grande polyvalence dit aussi horaire très chargé. «Ces temps-ci, je vis un peu sur la 20», commente l’artiste basée à Québec. Il y a quelques semaines, elle a participé, avec son ensemble, aux portes ouvertes de la Maison symphonique à Montréal, et le 14 octobre, elle sera de retour dans la Vieille Capitale pour le concert Musica

Masala au Café Babylone. Mais qu’est-ce qu’il faut pour faire carrière en musique contemporaine de nos jours? «Il faut être prêt à faire beaucoup de choses différentes et à toucher à plein de domaines, parce que rares sont les musiciens qui peuvent se contenter de rester seulement interprètes. La patience est aussi un préalable qui me semble assez évident, continue-t-elle. Ça en prend pour continuer à travailler même si le succès ne vient pas tout de suite. Et puis il faut de la patience pour apprendre et pour maîtriser un instrument!» Comme dans tout métier

Nous recrutons !

artistique, œuvrer en musique demande également beaucoup de créativité. «Plutôt que de suivre les chemins déjà tracés, il faut vouloir en essayer de nouveaux selon ses goûts, ses rêves et ses capacités», suggère la musicienne. Le Conseil québécois de la musique est à l’origine de l’initiative Adoptez un musicien.

ÉVÉNEMENT. Pour célébrer la Semaine des bibliothèques publiques, la population est invitée à assister à la création d’une œuvre collective géante. Sous la direction de la professeure Christine Major, les étudiants de l’École des arts visuels et médiatiques de l’UQAM développeront demain, de 9 h à 19 h, un projet artistique à l’entrée de la Cinquième salle de la Place des Arts sous le thème de la masculinité. MÉTRO

50146_0926

ENTREVUE. Contrairement à l’idée largement véhiculée voulant que les musiciens doivent commencer très jeunes leur apprentissage pour faire carrière, MarieHélène Breault n’est pas exactement «tombée dedans» quand elle était petite. Elle a plutôt eu la révélation à 15 ans, à l’occasion d’un concert offert par l’harmonie dont elle faisait partie à l’école secondaire. «C’est vrai que les pianistes et ceux qui jouent des instruments à cordes commencent souvent très jeunes, mais pour les instruments à vent, [la vocation] arrive souvent un peu par hasard et plus tard», corrige-t-elle. Diplômée du Conservatoire de musique du Québec, celle qui termine actuellement un second doctorat à l’Université de Montréal a vu son parcours jalonné de plusieurs prix : le Prix avec grande distinction du Conservatoire de musique du Québec, le premier prix du Concours Clermont-Pépin et le Yale Alumni Prize. En 2006, Karlheinz Stockhausen, avec qui elle a parfait son art durant quelques étés, lui a décerné le premier prix du Stockhausen Kurse de Kürten pour son interprétation de Kathinkas Gesang als Luzifers Requiem.

+

Agents Bilingues: Agents de service à la clientèle Agents de soutien technique niveau 1 Agents de télémarketing Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com Complétez votre demande en direct à www.atelka.com

Ou venez rencontrer un de nos recruteurs!

Ma formation rémunérée | Mes avantages sociaux | Mon plan de carrière • ATELKA…Mon choix

48380_0926

1000 St-Antoine Ouest, bureau 605, Montréal, H3C 3R7


18

journalmetro.com

carrières

LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

Dans quoi excellez-vous? Apprenez à reconnaître vos aires d’excellence Ensuite, misez sur elles le plus souvent possible

Inscription : du 17 au 28 oct. 2011

Une école publique pour Filles de la 1re à la 5e secondaire

JOURNÉE PORTES OUVERTES Le samedi 1er octobre 2011 De 12 h à 16 h

MÉTRO

AU BOULOT!

TOUS POUR ELLES

ALAIN SAMSON AUTEUR ET CONFÉRENCIER

• Programme régulier du secondaire, avec classes d’enrichissement en français, en mathématique, en anglais et dans les sciences • Projets interdisciplinaires en partenariat avec le Collège Maisonneuve, l’Orchestre Métropolitain et Union Saint-Laurent-Grands-Lacs • Arts offerts en option : arts plastiques, art et multimédia, danse, art dramatique, et musique, • Concentration en musique : guitare classique, de la 3e à la 5e secondaire • Activités parascolaires et sportives diversifiées

5555, rue Sherbrooke E., Mtl (Qc) H1N 1A2 514 596-5100 • www.ecolemargueritedelajemmerais.qc.ca

Ils iront loin

Assomption 51015_0926

UN MONDE JEUNE, URBAIN, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

TRAVAIL. Selon un vieil adage, si vous souhaitez qu’un travail soit fait, confiez-le à quelqu’un d’occupé. Ces gens savent généralement composer avec une lourde charge de travail et viennent à bout de toutes les tâches. Remarquez à quel point, dans votre organisation, certaines personnes se voient confier plus de travail que les autres. Dans bien des cas, on se tourne automatiquement vers elles quand on a un mandat à déléguer. C’est là le problème. Les tâches ne devraient pas être réparties en fonction du niveau d’énergie d’une personne. Elles devraient être distribuées en fonction des talents et des compétences de chacun. C’est à cette condition qu’on devient une organisation de classe mondiale. Que se passe-t-il quand vous acceptez un mandat qui correspond parfaitement à vos compétences? La tâche est effectuée plus rapidement et plus efficacement. En ou-

Quelle impression donnez-vous quand vous acceptez un mandat au sortir duquel vous ne brillerez pas? tre, elle vous demande moins d’efforts que si elle était faite par quelqu’un d’autre. Normal : vous y excellez. À l’inverse, les tâches que vous entreprenez malgré un manque évident de compétence vous prennent plus de temps et sont moins bien exécutées. De plus, elles vous laissent fatigué. C’est pour cette raison qu’on patron devrait se demander, avant de confier quelque mandat que ce soit, quelle personne sera le plus en mesure d’y briller. Malheureusement, il est souvent plus facile de ne pas se poser de question et de confier le travail au hasard.

Que pouvez-vous faire si c’est le cas dans votre milieu de travail? Dans un premier temps, faites l’inventaire des compétences et des forces de chacun. Faites également la liste des tâches dans lesquelles vous excellez. Ensuite, apprenez, quand c’est possible, à décliner les tâches qui vous conviennent moins en rappelant à votre patron qui est le candidat idéal pour les prendre en charge. Par exemple : «Marthe est tellement bonne quand arrive le temps de préparer des communiqués. Pourquoi n’avez-vous pas pensé à elle? Rappelez-vous ce qu’elle a fait avec le projet BMT...» Prenez également l’habitude d’anticiper l’arrivée du type de tâches qui vous conviennent et faites connaître votre intention de les accepter avec joie. Prenez les devants. Vous serez apprécié en permettant à chacun de se montrer sous son meilleur jour. Tout le monde aime briller. En rappelant régulièrement à votre patron les forces de chacun, vous mettez vos collègues en valeur. Et en consacrant une grande partie de votre temps aux tâches dans lesquelles vous excellez, vous rendez votre travail bien plus agréable.

Choisissez votre profil : centres commerciaux, condominiums, écoles, hôtellerie. L’accès rapide à un métier … Oui, la vie est belle d’ici ! Centre de formation professionnelle de Lachine – 750, rue Esther-Blondin, Lachine H8S 4C4

Entretien général d’immeubles ( DEP ) Maintenance et entretien ménager.  Identification des problèmes de plomberie, de chauffage, d’électricité ou de structure.  Exécution de travaux de réfection mineurs 

DEP : Diplôme d’études professionnelles

P L AC E S LIM ITÉES

De jour / temps plein Début : 24 octobre 2011 Durée : 8 mois (7 sem. en stage)

Visitez notre centre et explorez votre futur métier !

50978_0926

Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys Renseignements et admission : 514 Admission en ligne : www.srafp.com Venez voir www.cfpl.ca

765.7500 ’AIDE SERVICE D EN T AU PL AC EMLE ! D IS PO N IB 50862_0926


LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

Préparer son coup

On n’arrive pas chez son garagiste comme un cheveu sur la soupe On a tout avantage à bien préparer son coup, notamment en faisant appel... à ses cinq sens MÉTRO

NADINE FILION

voit-on sous la voiture? Et l’odorat : perçoit-on une odeur de caoutchouc brûlé? Enfin, le toucher : sent-on des vibrations dans le volant? Au risque de paraître ridicule, il faut se montrer le plus précis possible. Des «put-put» et des «tac-tac», ça n’a jamais tué personne. Et puis, le problème se manifeste-t-il le soir ou le matin? Par temps froid ou lorsque la voiture est réchauffée? De façon permanente ou intermittente? Histoire de bien marquer le point, on peut exiger un test sur la route en compagnie du technicien. Par ailleurs, un client ne devrait jamais laisser sa voiture en réparation sans avoir en poche un devis écrit. Làdessus, la Loi sur la protection du consommateur est on ne peut plus claire : le

NADINE.FILION @JOURNALMETRO.COM

AUTOMOBILES. Quand sa voi-

ture a besoin d’une inspection ou d’une réparation, il faut d’abord prendre rendezvous. Et encore, ça ne suffit pas. Même le garagiste le plus désireux de «trouver le bobo» ou le mieux équipé en gadgets de diagnostic n’est pas devin. Il faut donc bien lui décrire le problème – après tout, qui connaît mieux les manies d’un véhicule que son propriétaire? Pour bien décrire ce qui cloche, on a intérêt à faire appel à ses cinq sens. L’ouïe d’abord : qu’entend-on et où l’entend-on? S’agit-il d’un cognement, d’un cliquetis, d’un claquement? D’un grincement, d’un grondement, d’un tintement? La vue : que

Taux de financement spécial de

0,9

%

pour 24 mois

Offre valide sur tous les modèles Civc et Accord 2006 à 2010.

19

journalmetro.com

plus

Évaluation écrite

Au risque de paraître ridicule, il faut se montrer le plus précis possible.

garagiste doit remettre, avant d’entreprendre tout travail mécanique supérieur à 100 $, l’estimation écrite des travaux, taxes incluses. Certes, les coûts d’une réparation peuvent être

impossibles à estimer tant qu’on n’a pas démonté quelques pièces. Le client peut alors décider de débourser les frais de ce diagnostic, frais qui pourront être intégrés à la facture plus tard, si

LOI. Chez certains garagistes, les documents comportent une clause qui stipule : «Je renonce à mon droit d’obtenir une évaluation écrite.» Aux yeux de la Loi sur la protection du consommateur, cette clause est illégale. Si le garagiste force la main d’un client pour qu’il la signe, sachez que ce dernier pourra toujours contester la chose devant les tribunaux.

+ auto

les travaux suggérés sont acceptés.

Achetez un véhicule d’occasion, obtenez un véhicule d’occasion. Achetez une Honda d’occasion, obtenez une Honda. La fiabilité Honda. Certifiée. Vous pouvez compter sur un véhicule d’occasion certifié par Honda, car ils subissent tous une série d’inspections approfondies chez le concessionnaire, afin de nous assurer qu’ils sont à la hauteur de la légendaire fiabilité Honda. Vous obtenez donc la performance, la sécurité et les économies de carburant d’une nouvelle Honda, et l’assurance d’une garantie du fabricant. Faites un choix en toute confiance sur cuv.honda.ca • Garantie transférable de 6 ans / 120 000 km sur le groupe motopropulseur • Privilège d’échange de 7 jours / 1 000 km • Inspection en 100 points

48021_0926

• Carproof rapport d’historique du véhicule

† Offre de financement à l’achat d’une durée limitée basée sur un véhicule d’occasion certifié Honda par l’entremise de Honda Canada Finance Inc., sur approbation de crédit. Offre seulement disponible jusqu’à 24 mois pour les Civic et Accord d’occasion certifiées Honda (modèles 2006 à 2010). Exemple de financement basé sur un modèle 2008 : 10 000 $ à 0,9 % par année, qui équivaut à 420,58 $ par mois pendant 24 mois. Le coût d’emprunt est de 94,02 $ pour un total des obligations de 10 094,02 $. Taxes, permis, assurances, enregistrement et frais en sus. Voyez votre concessionnaire Honda pour tous les détails. Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule. Offre valide jusqu’au 31 décembre 2011.


22

journalmetro.com

sports

LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

4

RICHARD WOLOWICZ/GETTY

La première aux Bruins

Le club de Boston a battu le Canadien hier à Halifax Les équipes croisent de nouveau le fer ce soir à Montréal

HOCKEY. Les Bruins de Boston

sports

Toutes nos nouvelles : journalmetro.com

ont démontré que l’été n’a pas été trop court pour qu’ils se remettent de leur conquête de la coupe Stanley : ils ont facilement pris la mesure du Canadien de Montréal 7-3, hier soir au Metro Center de Halifax. Joe Corvo, Gregory Campbell, Brad Marchand, Daniel Paillé, Zdeno Chara – qui a aussi récolté deux aides –, Tyler Seguin et Jordan Caron ont marqué pour les Bruins. Scott Gomez, Aaron Palushaj et Brian Willsie ont riposté pour le Canadien. Le trio formé de Brendan Gallagher, Scott Gomez et Erik Cole a de nouveau été le meilleur du Canadien hier

Peter Budaj a connu un match en dents de scie hier.

7 3

BRUINS

CANADIEN

soir. Outre Gomez, Cole a récolté une aide et Gallagher a obtenu au moins quatre bonnes chances de marquer – en plus de se frotter à l’occasion à Chara. On espérait voir une première confrontation entre Max Pacioretty et Chara depuis l’incident du 8 mars, mais l’attaquant du Canadien n’était pas en uniforme à Halifax. Il semble qu’on devra attendre la saison régulière

avant que les deux hommes se croisent à nouveau sur la patinoire, car Chara ne sera vraisemblablement pas en uniforme ce soir au Centre Bell pour le second match de cette série aller-retour. Peter Budaj a connu un match en dents de scie devant le filet de la Sainte-Flanelle, alternant les arrêts spectaculaires et les buts faibles. Le Canadien a profité de son passage à Halifax pour évaluer plus scrupuleusement ses jeunes joueurs, dont Olivier Archambault, Nathan Beaulieu et Aaron Palushaj. Si ce dernier s’est de nouveau distingué, Beaulieu a encore connu quelques ratés. LA PRESSE CANADIENNE

50102_0926

Minnesota contre les puissants Railhawks de la Caroline. Après avoir acquis leur victoire en milieu de soirée, les Montréalais ont dû patienter et espérer que les Stars fassent match nul ou s’inclinent pour accéder aux séries d’après-saison. En vain. PC

En bref

L’aréna PatBurns inauguré HOCKEY. Dix mois après

le décès de Pat Burns, l’inauguration officielle de l’aréna qui porte son nom a eu lieu hier à Stanstead, en Estrie. Pat Burns a succombé à un cancer le 19 novembre.

en prix à gagner • Voyage à New York avec Frenzy Tours • iPad2 et plus encore...

RUGBY. En inscrivant les 2 points de la transformation de l’essai de Lucas Amorosino à moins de 10 minutes de la fin du match, le capitaine argentin Felipe Contepomi a offert hier soir aux Pumas un gain de 13-12 sur l’Écosse, en Coupe du monde de rugby. La victoire ravive les chances des Argentins de rallier les quarts de finale. AP

Terminé pour l’Impact SOCCER. L’Impact de

Montréal a défait les Silverbacks d’Atlanta 4-0 samedi, mais a néanmoins été éliminé des séries éliminatoires de la NASL à la suite de la victoire de 2-1 des Stars du

Vettel compte désormais 309 points contre 185 pour Button, 184 pour Alonso et 182 pour Webber.

Résultats des tirages du: 2011-09-24

13 15 40 43 46 48

35 Compl.

01 Compl.

Résultats des tirages du: 2011-09-25

02 05 07 10 15 17 18 19 30 38 40 43 47 49 50 52 54 56 63 65

1342852 05 25 28 29 38 Jour -

06

Mois -

OCTOBRE

Année

25

-

Signe POISSONS

688 2918

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

journalmetro.com/pool

lotoquebec.com/video

Inscrivez-vous à notre pool de hockey pour la saison 2011-2012 sur

03 08 15 16 20 46

EUGENE HOSHIKO/AP

Les Pumas encore en vie

LA PRESSE CANADIENNE

1500 $

Vettel est à un point du titre

F1. Sebastian Vettel a remporté le Grand Prix de Singapour hier, mais le pilote de Red Bull devra attendre un peu avant de se voir accorder un deuxième Championnat de F1 d’affilée. L’Allemand, qui partait de la pole, a mené d’un bout à l’autre, terminant 1,7 seconde devant Jenson Button, de McLaren, et Mark Webber, de Red Bull. Vettel mène le Champion nat des pilotes par 124 points, avec 5 courses à faire, et la consécration est presque sienne. Button,

son plus proche poursuivant, devrait gagner chaque course qui reste, et Vettel devrait être blanchi des points chaque fois, pour renverser le scénario. Vettel totalise 309 points, et Button, 185. «C’était une course fantastique du début à la fin, a dit Vettel. Nous sommes restés en contrôle dans les moments plus corsés.» Fernando Alonso a fini quatrième sur Ferrari et Lewis Hamilton a fini cinquième au volant de sa McLaren. ASSOCIATED PRESS


LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011

Météo AUJOURD’HUI Min 14° Max 25°

DEMAIN Min 13° Max 25°

MERCREDI Min 18° Max 20°

JEUDI Min 17° Max 21°

Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade! » Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale

Orthographe rectifiée : quelques dérives Avec la nouvelle orthographe, environ 2 000 mots ont été rectifiés. Métro a eu envie de réunir quelques «aberrations» de cette nouvelle orthographe. LA LISTE DU LUNDI

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Sudoku

Verticalement 1. Équité - Jeu de construction. 2. Monnaie de la Norvège - Faire revenir à la mémoire. 3. Homme des cavernes - État second, dans la pensée bouddhiste. — 4. Entre deux mots - Commentaire servant à l'intelligence d'un texte - Passe au Caire. 5. Papillon - Épuisée. — 6. Gaz inerte - Pain anglais. — 7. Perfore Luths. — 8. Fenêtre faisant saillie Capitale de Taïwan. — 9. Arraché Changement radical. — 10. Acide Qui concernent l'os cubital. 11. Prédication - Exprime la totalité. — 12. Appuie fortement - Du firmament.

WWW.LUDIPRESSE.COM

GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Un quiz quotidien

HOROSCOPE

Mignon bleu aux oignons doux, sauce porto et miel

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vous vous sentirez fragile.

Ce n’est rien de grave, sinon un sentiment d’impuissance suscité par des événements sur lesquels vous n’avez aucun contrôle. $ Vous êtes sur une belle lancée. ✷

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ L’attitude d’ouverture de vos

proches vous apportera le soutien dont vous aurez besoin. $ Coup de chance inattendu dans une affaire d’argent ou à propos d’un nouveau travail.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Ne privilégiez pas la voie de la

raison au détriment de votre cœur. $ Les projets professionnels vous entraîneront de surprise en surprise. Une belle offre surgira naturellement.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

• 15 petits oignons doux • Beurre • ½ tasse (125 ml) de porto rouge • 1 tasse (250 ml) de bouillon de bœuf • 1 c. à soupe de miel • 2 c. à soupe (30 ml) de fécule de maïs • 10 carottes • 10 bok choy • 10 pommes de terre • 1 céleri-rave • Lait • 10 cubes de 1/2 po (1 cm) de cheddar doux • 5 filets mignons de bœuf • 5 tranches de fromage bleu Sauce au porto : Dans une casserole, faire revenir les oignons avec le beurre. Ensuite, ajouter le porto et le bouillon de bœuf. Ajouter le miel et laisser mijoter. Par la suite, ajouter la fécule de maïs pour faire épaissir la sauce. Réserver la sauce jusqu’au moment de servir les filets.

Légumes : Faire bouillir les carottes environ 8 minutes et réserver. Les poêler avec les bok choy dans du beurre au moment de servir. Faire bouillir les pommes de terre et le céleri-rave, les piler en ajoutant du beurre, du lait, le fromage cheddar, du sel et du poivre. Réserver et faire réchauffer au moment de servir les filets. Filets mignons : Mettre du beurre dans une poêle et saisir les filets environ 2 à 4 minutes de chaque côté. Retirer de la poêle, déposer les tranches de fromage bleu sur les filets et finir la cuisson au four à 200 °C (400 °F) 3 minutes. Napper les filets de sauce au porto et servir avec les légumes. PAR RICHARD GAGNÉ, PARTICIPANT À L’ÉMISSION UN SOUPER PRESQUE PARFAIT, À V, LA SEMAINE DERNIÈRE. IL SERA DE L’ÉMISSION C’EST EXTRA! CE MATIN À 8 H, SUR LES ONDES DE V.

♥ La roue familiale et amoureuse semble vouloir tourner dans le sens souhaité. $ Profitez de cette manne pour sortir de vos insécurités et pour préparer votre avenir professionnel.

Lion 23 juillet au 22 août

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Vous sentirez les tensions qui

existent entre deux proches, mais vous n’y pourrez pas grand-chose. $ Vous vous ajusterez aux événements. Vous devrez faire montre d’une patience d’ange.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Votre vie amoureuse est sur le

point de prendre un tournant favorable mais désorientant. $ Votre attitude agira comme une sorte de détonateur chez vos collègues et vos patrons.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Le changement qui s’annonce

s’avérera plus positif que vous ne l’auriez cru. Vous n’avez donc aucune inquiétude à vous faire. Une belle rencontre sentimentale est en vue. $ Belle chance professionnelle…

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Votre stress mental est

intense et il pourrait vous pousser à dire tout haut ce que vous pensez tout bas. Prudence! $ Une situation difficile vous obligera à prendre les grands moyens pour la régler.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vous allez vous sentir à

♥ La relation ira dans le bon

l’étroit aujourd’hui. Certaines explications s’imposent, et vous trouverez les bons mots pour régler ces différends. $ Vous déga-gerez de la confiance.

sens. Vous serez radieux! $ Il se peut qu’une personne cherche à vous faire payer vos dernières sorties publiques. Ne vous laissez pas déstabiliser.

Vierge 23 août au 22 sept.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Un proche pourrait vous

♥ Chance en amour! $ Des

reprocher votre passivité ou votre manière de voir les choses. Prenez de grandes respirations! $ Vos talents seront mis à profit dans le cadre d’un projet qui vous tient à cœur.

ouvertures professionnelles arrivent enfin, mais vous devrez faire des choix éclairés. N’hésitez pas à demander conseil à des gens en qui vous avez confiance.

Solutions de vendredi

Mots croisés

Horizontalement 1. Se souhaite une fois par année (deux mots). — 2. Canal - Il paie en roubles. — 3. Partie d'une partie Qui s'oppose à - Peuvent être pipés. — 4. Être indifférent - Dieu solaire. — 5. Infinitif - Revêtement de sol. — 6. Embarcation légère Évoque le bruit d'un corps qui tombe dans un liquide. 7. Mèches de cheveux - Inattaquable. — 8. Envisagé - Grand perroquet à longue queue. 9. Monnaie de la Bulgarie - Vie privée. — 10. Antilope africaine - Pastis. — 11. Fruit aromatique Obtint. — 12. Transmise par la voix - Somme.

23

journalmetro.com

jeux

ma012

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

FSC-CAN-82

ma012


Modèle 4 et 5 portes GLS montré 

Ƈ

Modèle Limited montréƇ

Modèle 3.8 GT montré

Ƈ

hyundaicanada.com

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. ƇPrix des modèles montrés : Accent 4 portes GLS 2012, boite automatique à 6 vitesses à 19 609 $ / Accent 5 portes GLS 2012, boite automatique à 6 vitesses à 20 009 $ / Sonata Limited 2012, transmission automatique à 31 579 $ / Genesis Coupe 3.8 GT, transmission automatique à 39 979 $. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour les Accent 4 et 5 portes 2012 / 1 565 $ pour la Sonata Limited 2012 et la Genesis Coupe 3.8 GT 2012 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 14 709 $) / Accent L 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 15 109 $) / Sonata GL 2012 transmission manuelle à 6 vitesses (à partir de 24 379 $) / Genesis Coupe 2.0T, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 26 579 $). Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 14 709 $ à un taux de 2,9 % équivaut à des mensualités de 193,69 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 1 560,96 $ pour une obligation totale de 16 269,96 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 15 109 $ à un taux de 2,9 % équivaut à des mensualités de 198,96 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 1 603,64 $ pour une obligation totale de 16 712,64 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 24 379 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 406,32 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 24 379,20 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 26 579 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 442,98 $ pour 60 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 26 578,80$. Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $) pour et l’Accent L 2012, l’Elantra L 2012 / Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), pour la Sonata GL 2012 et la Genesis Coupe 2.0T 2012, frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour les Accent 2012 / de 1 565 $ pour les Sonata 2012 et Genesis Coupe 2012 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. WLa consommation d’essence de la l’Accent 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) / Accent 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) / Sonata GL 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 5,8 L / 100 km; Ville 9,2 L / 100 km) Genesis Coupe, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 6,6 L / 100 km; Ville 10,0 L / 100 km) sont basées sur les données du manufacturier. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. ^Comparaison des données de consommation de carburant basée sur la consommation combinée de l’Accent 2012 L à boite manuelle à 6 rapports [ville : 6,7 L/100 km; autoroute : 4,9 L/100 km; combinée : 5,9 L/100 km] et les données de l’AIAMC 2011 pour la consommation combinée des véhicules de la catégorie des sous-compactes. 6Cotes de sécurité ‘étoiles’ décernées par l’Agence fédérale américaine de sécurité routière (NHTSA) dans le cadre du Programme d’évaluation des nouveaux véhicules (NCAP – New Car Assessment Program; www.safercar.gov). La cote de sécurité 5 étoiles s’applique à tous les véhicules Sonata 2011 construits après le 2 juillet 2010. *Selon les données Polk de la Zone Est en Juillet 2011. Ƈ9 Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ††† Voir le concessionnaire pour les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remise aux diplômés. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.

48138_0926

OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !

0% OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !

0

%

9

Meilleure cote selon les consommateurs pour 2011, catégorie Coupés 25 000 $ à 35 000 $ – Edmunds.com

FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 60 MOIS9 6

FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 60 MOIS9

GENESIS COUPE 2012 AUTOROUTE 6,6 L / 100 KMW AUTOROUTE 5,8 L / 100 KMW

SONATA GL 2012

OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !

Meilleur rendement énergétique de sa catégorie^

À L’ACHAT % FINANCEMENT JUSQU’À 84 MOIS

2,9

AUTOROUTE 4,9 L / 100 KMW

ACCENT L 2012

†††

27 828 NOUVEAUX FANS* EN 2011, ET ÇA CONTINUE.


20110926_ca_montreal