Issuu on Google+

Cahier spécial

ACHETEZ UN BILLET OBTENEZ-EN UN

49646_0921

GRATUIT

www.CirqueDesShriners.com

S’EXPATRIER POUR ÉTUDIER, UNE BELLE FAÇON DE S’ENRICHIR {pages 25-30}

SIMPLE PLAN ET L’OSM, UN HEUREUX MÉLANGE {page 38}

MONTRÉAL Mercredi 21 septembre 2011 journalmetro.com

Pierre Bouvier

JEAN-MARC VALLÉE RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ DE MÉTRO

Des voitures plus spacieuses

INVITÉ. En pleine tournée de promotion

pour son nouveau film Café de flore, qui prend l’affiche vendredi, le réalisateur Jean-Marc Vallée était de passage dans les bureaux de Métro hier soir à titre de rédacteur en chef invité. Vous pouvez donc lire ses commentaires sur les nouvelles du jour au fil de nos pages. Il a aussi demandé à notre journaliste Marie-Eve Shaffer de préparer un reportage sur la trisomie 21 {page 08}. À ne pas manquer non plus : une entrevue vidéo sur notre site journalmetro.com.

La STM a présenté hier la première maquette des nouvelles voitures de métro Elles devraient être plus accueillantes et plus fiables que les anciennes {page 03} YVES PROVENCHER/MÉTRO

«On ne peut plus écarter la Palestine»

Le Canadien est un peu rouillé

Entrevue avec le premier ministre de l’Autorité palestinienne {pages 20-21}

Le Tricolore a perdu son premier match préparatoire 6-3 face aux Stars de Dallas {page 45}

La ligne jaune prolongée jusqu’à McGill? L’AMT étudiera l’extension de trois lignes de métro {page 04}

Grève évitée à Air Canada Les agents de bord ont conclu une entente avec la direction {page 10} Min 10° Max 23°

AVEZ-VOUS S VOTRE CONVERTISSEUR CONVE TÉLÉ NUMÉRIQUE? 3850, BOUL. CÔTE-VERTU MONTRÉAL (QUÉBEC) H4R 1V4, coin Bégin 514 335-1151

À partir de 49.99. Quantité limitée

11990, RUE SHERBROOKE E. MONTRÉAL (QUÉBEC) H1B 1C5, coin St-Jean-Baptiste 514 640-7799 50724_0921


LA NOUVELLE BERLINE VERSA 2012

Berline 1.6 SL illustrée

Le plus d’espace pour la tête, les jambes et dans le coffre, en plus de la meilleure offre technologique߿ pour le prix parmi toutes les voitures au pays. Tout en consommant aussi peu que 5,2 L/100 km sur route.† La toute nouvelle berline VERSA 2012. Innover en grand. *Prix de vente à partir de 13 280$ pour la berline Versa S 2012 (B45G52 AA00)/ 17 880$ pour la Berline Versa 1.6 SL 2012 (B4TG12 AA00). Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable) et les taxes sur les pneus. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants jusqu’au 31 décembre 2011. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines. † Consommation estimative pour la Versa SL 2012 selon l’EPA : 6,7 L/100 km en ville, 6,0 L/100 km en cycle mixte et 5,2 L/100 km sur route. La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite. À utiliser à des fins de comparaison seulement. ߿Espace : Selon les dimensions de la Versa 1.6 S à boîte manuelle (B4RG52 AA00) ; résultats obtenus en divisant sa garde au toit, son espace aux jambes et son espace de chargement (avant et arrière) par son PDSF de base. Technologies : Selon les caractéristiques de la Versa 1.6 SL à boîte CVT (B4TG12 NA00) avec ensemble Technologie (système de navigation avec écran tactile, BluetoothMD, radio par satellite XM MD, XM NavTrafficMD et interface pour iPodMD). Source : Autoplanner. La disponibilité de la Versa 1.6 S à boîte manuelle est limitée. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.

nissan.ca 50196_0921


journalmetro.com

actualité

03

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Métro : les nouvelles voitures dévoilées

L’AVIS DE JEAN-MARC VALLÉE

La Société de transport de Montréal a présenté hier la première maquette des nouvelles voitures de métro Le consortium responsable de la construction affirme être en mesure de respecter les échéanciers

1

actualité

YVES PROVENCHER/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Objet de discus-

sion depuis des années, les nouvelles voitures du métro de Montréal commencent enfin à prendre forme. Une première maquette a été présentée aux médias hier. Ce modèle a été testé par près de 2 000 usagers, employés de la Société de transport de Montréal (STM), ingénieurs et ergonomes au cours de l’été. Les commentaires obtenus ont permis à la STM de raffiner la disposition de certains éléments qui se retrouveront dans les voitures. Pour le moment, le confort annoncé des nouvelles voitures tient plus de la promesse que du constat, les sièges choisis au terme d’une consultation publique tenue cet été n’ayant pas été installés dans la maquette. Il est toutefois déjà possible d’apprécier l’espace disponible grâce à la réorganisation des composants des voitures. Ce réaménagement, allié au fait que les voitures communiquent entre elles, permettra aux nouvelles rames de métro d’accueillir 1 068 personnes à la fois, soit environ 15 % de plus que les rames actuelles. La STM promet également des voitures plus fiables. Pré-

«... être en mesure de respecter les échéanciers». Yeah right, faites-moi rire à matin, comme l’autre pingouin qui se fait exploser le turban en page 16! La STM prendra possession de 468 nouvelles voitures, ce qui représente un investissement de 1,2 G$. On voit ici Michel Bissonnet, responsable des transports à la Ville de Montréal, Michel Labrecque, le président de la STM, et le maire de Montréal, Gérald Tremblay.

sentement, une interruption de service survient tous les 200 000 km, en moyenne, pour les voitures datant de 1963, et tous les 500 000 km pour les voitures de 1973. «Avec les nouvelles voitures, on nous garantit que les interruptions de service ne se produiront pas plus souvent qu’aux 650 000 km, a indiqué Carl Desrosiers, directeur exécutif de l’exploitation de la STM. Si les voitures n’atteignent pas ce niveau de performance, des pénalités financières sont prévues. Mais on est confiant d’atteindre ce seuil et de le dépasser au bout de deux ou trois ans pour

Nouveautés Ventilation : une ventilation forcée devrait offrir un meilleur confort aux voyageurs. L’air conditionné ne sera toutefois pas au rendez-vous. Portes : chaque voiture possédera trois larges portes, plutôt que quatre portes plus étroites comme c’est le cas présentement. Communication : chaque

atteindre une interruption par million de kilomètres parcourus.» La livraison des nouvelles

voiture sera équipée de quatre écrans multifonctionnels et de quatre caméras de surveillance. Sièges : les voitures d’extrémité seront munies de 22 sièges fixes, de 2 sièges rabattables et de 2 espaces dédiés pour fauteuils roulants avec appuis ischiatiques. Les voitures intermédiaires auront 28 sièges fixes et 4 sièges rabattables.

voitures devrait débuter en 2014 et se poursuivre jusqu’en 2018 au rythme d’une rame de neuf voitures par mois.

1 068 personnes à la fois? 15 % de plus? La classe sardine, mesdames et messieurs, bientôt disponible dans nos métros de Montréal entre 7 h et 9 h du lundi au vendredi. Et sans climatisation. On n’en a pas besoin, on va tous se souffler au visage. Ils ont l’air content les messieurs sur la photo. C’est-tu parce qu’ils sont assis? Dans la classe affaires?

Ça se passe aujourd’hui

Cols bleus Le maire de l’arrondissement de Mercier-HochelagaMaisonneuve, Réal Ménard, et la directrice de l’arrondissement, Josée Guy, détaillent l’entente concernant les 17 points de compétence locale avec le Syndicat des cols bleus de Montréal.

Alimentation Les résultats nationaux du projet Tout le monde à table, une enquête menée sur les habitudes alimentaires des enfants de 12 ans et moins, sont présentés. LA PRESSE CANADIENNE

MAISONS DE FOUS

Malade mental ? À vous de voir.

Mercredi 19 H 30

49514_0921


04

journalmetro.com MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

AMT

La possibilité d’ajouter plusieurs stations à la ligne jaune est présentement à l’étude, tout comme celle de prolonger la ligne bleue vers l’est de Montréal.

La ligne jaune jusqu’à McGill? L’AMT lance de nouvelles études sur le prolongement de trois lignes de métro Le prolongement de la ligne jaune vers le centre-ville en fait partie MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

Joignez-vous à nous le dimanche 2 octobre.

Passez à un centre bancaire CIBC dès aujourd’hui, faites un don et choisissez un cadeau de la Collection rose CIBCMC.

Visitez cibc.com/lacoursealavie et cliquez sur « J’aime » sur cibc.com/facebook/engagementcommunautaireCIBC

Téléchargez une application gratuite à getmobio.com. Balayez le code QR pour vous inscrire et faire un don. Rosey Edeh

TRANSPORT. Y aurait-il un

intérêt à prolonger la ligne jaune jusqu’à la station McGill? C’est l’une des questions que veut étudier l’Agence métropolitaine (AMT) dans le cadre des études de prolongement de trois des lignes de métro. Pour «définir les prolongements» et «démontrer la pertinence de réaliser chacune des lignes en tenant compte des priorités locales et régionales», l’AMT a lancé plusieurs appels d’offres, la semaine dernière, afin de retenir les services de professionnels en urbanisme et en design urbain. Dans les documents fournis, on retrouve un plan du réseau de métro avec des pro-

6

À Longueuil, la ligne jaune pourrait comporter six stations supplémentaires plutôt que les quatre envisagées en 2009. longements simulés sur lesquels les maires de Montréal, de Longueuil et de Laval s’étaient entendus en septembre 2009. Sur ce plan, le projet de prolongement de la ligne jaune semble avoir évolué. En effet, l’AMT veut étudier la possibilité que cette ligne soit étendue jusqu’à la station McGill, au lieu de s’arrêter à la station Berri-UQAM. En chemin, au moins un arrêt est envisagé au nord de la rue Sherbrooke dans le secteur du boulevard Saint-Laurent.

Journaliste principale Entertainment Tonight Canada

En bref

réussi à franchir une première étape en vue du vote final. PC

Expulsion évitée Contre le La déportation projet de loi sur MONTRÉAL. d’une femme mexicaine, l’amphithéâtre qui devait avoir lieu hier QUÉBEC. Huit députés

MC Marque de commerce de la Fondation canadienne du cancer du sein, utilisée sous licence. † La Fondation canadienne du cancer du sein, la Course à la vie et l’insigne du ruban rose sont des marques de commerce de la Fondation canadienne du cancer du sein. « Collection rose CIBC » est une marque de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 49584_0921

péquistes ont voté contre le principe du controversé projet de loi sur le futur amphithéâtre à Québec, hier soir. Le projet de loi 204 a quand même

matin à Montréal, sera finalement reportée. Paola Ortiz a été victime d’un malaise à l’aéroport Pierre-Elliot-Trudeau. Le personnel médical lui a recommandé de ne pas prendre l’avion. PC

Ce prolongement de la ligne jaune vers le centreville permettrait notamment de désengorger la ligne verte et de mieux desservir les commerces du boulevard Saint-Laurent sur le Plateau. «C’est un scénario qui avait déjà été évalué par le passé. Dans un contexte de mise à jour des études, on se devait de le réévaluer», explique Martine Rouette, porte-parole de l’AMT. Elle précise que ce geste n’est pas une confirmation de scénario. Du côté de la Ville, on précise que c’est le prolongement de la ligne bleue vers l’est qui est la priorité. L’appel d’offres concerne aussi des études pour la ligne orange, qui rejoindrait alors le Carrefour Laval. Le prolongement de la ligne bleue vers l’est, au-delà des Galeries d’Anjou, sera aussi étudié.

Découvertes dans l’affaire Diane Grégoire ENQUÊTE. Les autorités ont découvert des éléments pertinents dans leurs recherches sur la ferme Shefford de SaintValérien-de-Milton, en Montérégie, en lien avec la disparition de Diane Grégoire. Le tout a été envoyé à l’Institut médico-légal du Québec pour fin d’analyse. PC


OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS

FORFAIT ÉTUDIANT

ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333

+ MESSAGERIES PHOTO ET VIDÉO ILLIMITÉES

1

KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000

+ TEXTOS ILLIMITÉS

MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221

+ ACCÈS AUX SITES DES RÉSEAUX SOCIAUX 2 LES PLUS POPULAIRES ILLIMITÉ + APPELS SOIRS ET WEEK-ENDS ILLIMITÉS

2116 Guy 514-932-3113

3

Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003

Vivez la rentrée en

ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD

HTC EVO™ 3D

149

LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771

99$

4

REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756

Prix avec certains forfait de 3 ans. Prix sans abonnement: 549.99$

ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000

Le HTC EVO 3D porte votre expérience téléphonique dans la dimension de l'avenir, grâce à son processeur bicœur rapide de 1,2 GHz et à sa nouvelle interface intégrale HTC SenseMC avec affichage 3D sans lunettes.

RIVE SUD ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299 BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300 LAURENTIDES MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

1. Nécessite un appareil compatible. Comprend un nombre illimité de messages texte Extrême et de messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de téléphone sans fil canadien et de messages texte entrants, peu importe la provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, les messages photo, vidéo, instantanés et courriels entrants et sortants (selon le cas) en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Consultez rogers.com/messagerietexteextreme pour obtenir de plus amples renseignements sur la messagerie texte Extrême. 2. Accès illimité aux réseaux sociaux au moyen des fonctions de base de certaines applications (intégrées au moment de l’achat) et navigation sur certains sites de réseaux sociaux. La sélection de sites de réseaux sociaux varie selon l’appareil. Consultez rogers.com/reseauxsociaux pour obtenir tous les détails. Ce forfait n’est pas offert pour les téléphones intelligents BlackBerry. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consultez rogers.com/modalites. Des frais de 0,006 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance aux États-Unis (à l’exception des forfaits FlexiTarif pour lesquels des frais de 3 $ le Mo s’appliquent). Des frais de 0,03 $ le ko sont facturés pour la transmission de données en itinérance internationale. Consultez rogers.com/internetsansfil pour obtenir de plus amples renseignements. 3. Comprend les appels locaux en soirée, de 18 h à 7 h, du lundi au vendredi, et les week-ends, du vendredi 18 h au lundi 7 h. 4. Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire participants. Offres valides jusqu’au 30 septembre 2011. Valide avec mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 52.75$. Rogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2011 MC

50579 0921


06

Charest ne cède pas CONSTRUCTION. Même s’il

«comprend l’impatience» de la population, le premier ministre, Jean Charest, refuse de mettre sur pied une commission d’enquête publique sur la corruption dans l’industrie de la construction. Alimentées par le rapport dévastateur du directeur de l’Unité anticollusion, Jacques Duchesneau, les charges nombreuses de l’opposition ne l’ont pas fait fléchir hier à la reprise des travaux parlementaires à l’Assemblée nationale. La chef péquiste, Pauline Marois, a demandé qu’il démissionne s’il ne déclenchait pas une enquête publique. Par ailleurs, le président de l’Assemblée nationale a rejeté

En bref

Baisse des ventes de livres CULTURE. Les ventes de livres neufs ont diminué de 2,7 % entre 2009 et 2010, passant de 812 M$ à 791 M$. L’Observatoire de la culture et des ommunications du Québec de l'Institut de la statistique du Québec attribue cette baisse à un recul des ventes aux particuliers et à la diminution de 6,9 % des ventes des grandes surfaces. Les chaînes de librairies ont par ailleurs progressé aux dépens des librairies indépendantes entre 2006 et 2010. Ainsi, ces chaînes ont connu une croissance

journalmetro.com

actualité

83 M$

Le ministère des Transports aurait dépassé de près de 83 M$ les coûts relatifs à des projets qui, au total, en totalisaient 337 M$ entre mai 2010 et juin 2011, selon ce que rapportait hier Radio-Canada. MÉTRO

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Harper veut prolonger la mission de l’OTAN en Libye RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

Le premier ministre s’exprimait hier à la tribune des Nations unies Il demandera au Parlement canadien une rallonge de trois mois NEW YORK. Le gouvernement

la demande des députés indépendants en faveur de la tenue d’un débat d’urgence sur le rapport Duchesneau. M. Duchesneau devrait témoigner vendredi devant la Commission de l’administration publique de l’Assemblée nationale. PC de 6,9 % par année, en moyenne, alors que les indépendants ont connu une baisse annuelle moyenne de leurs ventes de l’ordre de 2,6 %. MÉTRO

Profilage politique? MONTRÉAL. Après le pro-

filage racial, le profilage politique? C’est ce que craignent les membres de la CLAC (Convergence des luttes anticapitalistes) qui ont manifesté, hier, devant le Palais de justice de Montréal. Ils dénoncent la mise en place par le SPVM de l’escouade GAMMA (Guet des activités et des mouvements marginaux et politiques). Selon eux, cette «police politique» pourrait nuire au droit d’association, de manifestation et d’expression. MÉTRO

Le premier ministre Stephen Harper participait hier à une réunion spéciale consacrée à la situation libyenne qui se tenait aux Nations unies, à New York.

de Stephen Harper demandera au Parlement de prolonger de trois mois la participation du Canada à la mission militaire de l’OTAN en Libye. Le premier ministre Harper a confirmé cette initiative hier après avoir annoncé à l’Organisation des Nations unies (ONU) que le Canada est aussi prêt à soutenir la Mission d’appui des Nations unies en Libye. Selon M. Harper, le fait que le dictateur Mouammar Kadhafi ne soit plus au pouvoir ne signifie pas que la mission soit terminée, mais il ne croit pas non plus qu’il faudra attendre encore trois mois pour ramener la stabilité en Libye. «Nous demanderons un prolongement de trois mois au Parlement, mais je serai franc avec vous : j’estime avec

«Nous participerons à cette mission jusqu’à ce que les menaces armées des forces de Kadhafi soient éliminées de ce pays.» STEPHEN HARPER

optimisme que nous atteindrons nos objectifs bien avant la fin de ce délai.» M. Harper a assisté hier à New York, en compagnie du ministre canadien des Affaires étrangères, John Baird, à une réunion sur la Libye à laquelle participaient des dizaines de pays et le Conseil national de transition (CNT), la nouvelle autorité gouvernementale du pays d’Afrique du Nord. LA PRESSE CANADIENNE

Le projet de loi omnibus est déposé CRIMINALITÉ. Fort de sa majorité, le gouvernement conservateur de Stephen Harper a déposé hier son projet de loi omnibus qui regroupe neuf initiatives législatives visant à durcir le Code criminel. L’annonce a été faite simultanément hier par le ministre de la Justice, Rob Nicholson, à Brampton, en

Ontario, et par le ministre de la Sécurité publique, Vic Toews, à Montréal. Les partis d’opposition se sont déjà élevés contre le projet de loi. Ils exigent de connaître les coûts réels de la mise en œuvre de toutes ces mesures et remettent en question leur utilité comme la criminalité est en baisse au pays. PC

Détails Le projet de loi C-10, surnommé Projet de loi sur la sécurité des rues et des collectivités, prévoit notamment des peines de prison plus sévères pour les trafiquants de drogue et pour ceux qui commet-

tent des agressions sexuelles sur des enfants. Il inclut des périodes d’incarcération plus longues pour les jeunes contrevenants violents et vise de plus à resserrer les règles permettant les libérations conditionnelles.

Ce soir

16 50884_0921


actualité

journalmetro.com MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Mourani candidate à la tête du Bloc que la députée d’Ahuntsic a annoncé tôt ce matin, par voie de communiqué, qu’elle se porte candidate à la succession de Gilles Duceppe à la tête du Bloc québécois. Mme Mourani est la deuxième personne à se lancer dans la course à la chefferie, l’autre étant Jean-François Fortin, actuel député de HauteGaspésie-La Mitis-MataneMatapédia. Dans sa lettre, Mme Mourani appelle à l’unité du mou-

«Ensemble, nous pouvons faire advenir un nouveau Bloc québécois toujours fidèle à la défense de nos intérêts nationaux et […] plus ouvert aux différences.»

MARIA MOURANI, QUI DEMANDE L’APPUI DES MEMBRES DU BLOC QUÉBÉCOIS

vement souverainiste : «Je propose de revoir, avec les membres du parti, l’ensemble de nos pratiques pour faire de celui-ci un véritable parti rassembleur et un modèle d’unité.» Elle indique, entre autres, qu’en tant que

POINTS DE VENTE MONTRÉAL

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

chef du Bloc, elle ferait plus de place aux jeunes, car ils «constituent l’avenir de notre nation et la principale force de tout changement». Elle suggère aussi l’assouplissement de la ligne de parti. «La discipline de parti

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

POINTE-AUX-TREMBLES CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

BROSSARD (DIX30)

POINTE-CLAIRE

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

VAUDREUIL-DORION

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

LONGUEUIL

ARCHIVES MÉTRO

devra également être revue pour donner une plus grande liberté aux membres de l’aile parlementaire, mais aussi davantage de responsabilités à l’égard de leurs commettants.» Le Bloc a perdu 45 sièges à la Chambre des communes lors des élections du 2 mai dernier. Ils ne sont maintenant plus que quatre députés. MÉTRO L’intégralité de la lettre en ligne sur journalmetro.com

DELSON

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

LAVAL

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

Maria Mourani est la deuxième bloquiste à se lancer dans la course à la chefferie.

TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964

LACHENAIE

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du HTC EVOmc 3D (149.99$), lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. © 2011

50571_0921

POLITIQUE. C’est sans surprise

07


08

L’AVIS DE JEAN-MARC VALLÉE

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Dépister ou non la trisomie?

Le Regroupement pour la trisomie 21 aimerait que les parents soient davantage informés sur la vie avec un enfant trisomique L’Association des obstétriciens et gynécologues du Québec plaide plutôt pour le libre choix JEAN MARTIN

1/770

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

Je me demandais, en proposant ce reportage, si un jour on allait vivre dans un monde sans trisomique puisqu’on parle de plus en plus de dépistage de la trisomie 21. Et après avoir côtoyé le jeune Marin Gerrier, qui a la trisomie 21, et sa famille, je me suis dit que ça serait bête! Cet enfant est une boule d’amour, né sous une bonne étoile. Et je ne fais pas d’ironie. Facile à dire, penserez-vous, puisque je ne vis pas au quotidien avec la trisomie. Peut-être, mais jusqu’où ironsnous dans ces dépistages? comme le demande Jean Martin. Merci de nous éclairer Mme Shaffer. Je serais aussi curieux de savoir combien nos sociétés consacrent à la préservation des espèces en voie de disparition, en comparaison de l’aide consacrée aux personnes ayant la trisomie 21 et à leur famille.

SANTÉ. Dans les jours suivant

la naissance de son fils Joël, Jean Martin a appris que celui-ci était trisomique. Sa conjointe n’avait subi aucun test de dépistage et d’amniocentèse. «Ç’a été un choc, raconte-t-il. Le médecin nous a dit de le laisser à l’hôpital parce qu’il ne ferait rien de sa vie, qu’il ne marcherait probablement pas et qu’il ruinerait notre vie.» Vingt-trois ans plus tard, Joël fait le bonheur de son père. «Joël amène de la joie aux gens qui l’entourent, rapporte M. Martin. Il est toujours de bonne humeur et il est curieux.» Comme les jeunes de son âge, Joël vit seul en appartement et il travaille dans une épicerie pour gagner sa vie. Pendant ses heures de loisir, il fait du sport ou il fait des sorties avec son amoureuse. «Je ne changerais pas Joël pour tout l’or du monde», confie Jean Martin. Des enfants trisomiques comme Joël, il risque d’y en avoir de moins en moins. Parallèlement aux services privés dont les frais sont remboursés en tout ou en partie par les assurances privées, le gouvernement du Québec a commencé à offrir gratuitement des tests de dépistage de la trisomie 21 en 2010. Le programme est implanté progressivement dans les différentes régions du Québec. En date du 30 juin dernier, près de 8 000 femmes avaient participé au programme. L’objectif du gouvernement est qu’il soit offert dans toute la province au cours de la prochaine année et que de 50 à 60 % des femmes enceintes en profitent. Jean Martin, qui est très actif au sein du Regroupement pour la trisomie 21 (RT21), pense que le programme gouvernemental de dépistage ouvre la porte à la

Au Québec, environ un enfant sur 770 naît avec la trisomie 21. Les enfants qui en sont atteints possèdent 47 chromosomes plutôt que 46. La présence de ce chromosome supplémentaire n’est pas attribuable à la génétique. Toutes les femmes peuvent porter un enfant trisomique. Toutefois, plus l’âge de ces dernières est élevé, plus les probabilités sont fortes.

Joël Martin

«La possibilité pour les femmes et les couples de faire des choix libres et éclairés en matière de procréation est remise en question, tant les pressions sociales qu’ils subissent sont importantes, et les services pour les personnes présentant la trisomie 21 et leurs proches, inadéquats.» RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE PUBLIÉ EN 2008

sélection génétique. «Pour la première fois, les avortements se font sur une base génétique, ce qui entraîne de la discrimination. Après cela, ça sera quoi? Le déficit d’attention? La bipolarité?» dit-il, indiquant du même souffle qu’il n’est pas contre l’avortement. Le ministère de la Santé du Québec ne dispose pas de données sur le nombre d’interruptions volontaires de grossesse pratiquées à la suite d’un diagnostic positif de trisomie, mais en France, près de 90 % des femmes qui reçoivent un tel diagnostic choisissent de se faire avorter. L’Association des obstétriciens et gynécologues du Québec, qui a vivement déploré le manque de ressources accordées au programme de dépis-

tage de la trisomie 21, croit au contraire qu’il offre aux futurs parents la possibilité de faire un choix. «Avec un test prénatal, ils peuvent prendre une décision éclairée, a expliqué le président de l’association, Robert Sabbah, en avril dernier lors d’un point de presse. Même sans les tests, bien des parents n’auraient pas voulu d’un enfant trisomique. Ils l’auraient placé.» Or, 74 % des personnes en âge de procréer veulent avoir le libre choix, selon une consultation en ligne réalisée en 2008 par la Commission pour la santé et le bien-être. Celle-ci avait été mandatée par le ministre de la Santé, Yves Bolduc, pour évaluer les enjeux éthiques du program-

Bloc-note Les enfants qui sont atteints de trisomie 21 ont les yeux bridés, un épaississement du pli de la nuque et un visage rond. Leur tonus musculaire est faible et leurs articulations sont très souples. Ces enfants sont plus susceptibles de souffrir de malformations cardiaques ou intestinales et d’avoir des problèmes d’ouïe et de vue. Ils peuvent aussi présenter une déficience intellectuelle.

me de dépistage de la trisomie 21. «On ne considère pas qu’il est acceptable, dans notre société, de choisir le sexe des enfants à naître et encore moins d’éliminer ceux qui ne correspondraient pas au choix premier», a tenu à préciser dans son rapport le commissaire Robert Salois. Jean Martin affirme de son côté que les futurs parents manquent d’information sur la trisomie. Lui-même igno-

rait tout de cette anomalie génétique lorsque son fils est né. «Les gens ont peur, mentionne-t-il. Ils ne réalisent pas que ces enfants peuvent se développer et avoir une qualité de vie.» Le RT21 a d’ailleurs proposé de donner plus d’information aux parents trisomiques via l’Office des personnes handicapées du Québec, mais son initiative est demeurée lettre morte. Le commissaire Salois a indiqué dans son rapport que les futurs parents doivent obtenir «toutes les informations nécessaires à la prise de décision», tant pour ce qui est de la vie avec un enfant trisomique que pour l’avortement et le deuil qui l’accompagne. S’il y a moins d’enfants trisomiques qui voient le jour, M. Martin craint que de moins en moins de services leur soient offerts. Il redoute aussi qu’ultimement, il n’y ait plus d’êtres vivants atteints de trisomie. «On perdrait une couleur de l’arc-enciel, extrapole-t-il. Pourquoi est-il bon de vivre? C’est qu’on a des gens qui sont créatifs, d’autres qui sont ingénieux, d’autres qui sont flyés. C’est ça la vie. C’est un arc-en-ciel de toutes sortes de couleurs. Et là, on tente d’enlever une couleur à l’arc-en-ciel.»


48071_0921


10

actualité

journalmetro.com MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

La grève est évitée à Air Canada NOUVEAU PROJET DE RECHERCHE UNIVERSITAIRE Voulez-vous savoir de façon PRÉCISE et GRATUITEMENT avec une TECHNOLOGIE DE POINTE votre bilan de santé : • composition corporelle (% de gras et de • dépense énergétique quotidienne? masse musculaire)? • en plus d’avoir un ACCÈS GRATUITEMENT à un ENTRAÎNEMENT en musculation DE 4 MOIS • santé cardiorespiratoire (VO2 max) et force musculaire? supervisé par un KINÉSIOLOGUE et un suivi médical !

Pour informations, veuillez contacter Marie-Eve Filion de L’UQAM au (514)

Vous n’êtes pas admissible le si: Participez à • vous souffrez de maladie un projet de cardiovasculaire rtant • vous souffrez du diabète recherche po ion at lu • vous avez des contraintes sur l’éva ions at ic pl m orthopédiques co des té si • vous prenez des hormones de l’obé • vous fumez

ARCHIVES MÉTRO

50813_0921

Vous devez répondre aux critères suivants: • femme post-ménopausée âgée entre 50 à 70 ans • avoir un surplus de poids (IMC entre 30 et 40) • faire moins de 2 heures d’exercices structurée par semaine • avoir une consommation d’alcool faible à modérée

Une entente a été conclue hier entre la direction et le syndicat représentant les agents de bord Ottawa avait brandi la menace d’une loi spéciale en cas de grève

987-3000 poste 8937

etudeexercice@gmail.com

JOUEZ AU JEU* FORD FIESTA!

REMPLISSEZ VOS INFORMATIONS

RÉSERVEZ UN ESSAI ROUTIER À BORD DE LA TOUTE NOUVELLE

FORD FIESTA, ET COURREZ LA CHANCE DE GAGNER PLUSIEURS LOTS**. (**APPLICABLE À L’ACHAT D’UN NOUVEAU VÉHICULE)

FORD GABRIEL

FORDLINCOLNGABRIEL.COM

Les agents de bord sont sans contrat de travail depuis le 31 mars 2011.

CONFLIT. Le transporteur Air Canada s’est entendu hier après-midi avec le syndicat représentant ses agents de bord, prévenant du même coup une éventuelle grève qui aurait sérieusement perturbé les activités de la plus importante société aérienne au pays. Le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) a fait savoir qu’il recommanderait aux 6 800 agents de bord d’Air Canada d’accepter l’entente de principe, dont la teneur ne sera rendue publique qu’après sa ratification par les syndiqués. «Les activités se poursuivent normalement et les clients peuvent continuer d’organiser leur voyage en toute confiance avec Air Canada», a de son côté affirmé Susan Welscheid, première

7%

L’annonce de l’entente a permis aux actions d’Air Canada de grimper de plus de 7 % à la Bourse de Toronto, où elles ont clôturé à 1,70 $, en hausse de 11 cents par rapport à leur précédent cours de clôture. vice-présidente au service à la clientèle d’Air Canada, par voie de communiqué. En août, les agents de bord avaient rejeté massivement une précédente entente de principe négociée par le SCFP et la compagnie aérienne, ce qui avait contraint les deux parties à retourner à la table de négociation. Les principales questions en litige étaient les salaires, le régime de retraite, les périodes de repos des membres des équipages, de même que les conditions de travail.

Le SCFP a indiqué qu’il organiserait des assemblées à l’intention de ses membres dans les villes de Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal la semaine prochaine. Sans entente, une grève aurait pu être déclenchée aujourd’hui, tout juste après minuit. Lundi, la ministre fédérale du Travail, Lisa Raitt, avait cependant prévenu qu’Ottawa adopterait une loi spéciale forçant le retour au travail en cas d’échec des négociations entre Air Canada et ses agents de bord. PC

E D L O S

*JEU COMPATIBLE AVEC TÉLÉPHONES INTELLIGENTS ANDROÏDE ET IPHONE SEULEMENT. 50857_0921

s r u o j 12 s f i s n e t in F R A N C E

B . P R O N U P T I A

Robes de mariées et robes de soirées

Montréal 6832, rue St-Hubert

Ouvert exceptionnellement les dimanches 25 septembre et 2 octobre (dernier jour), de 11h à 17h.


actualité

journalmetro.com

11

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

La Poly certifiée Campus durable L’École Polytechnique devient le premier établissement universitaire à obtenir ce statut à Montréal MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. La Poly a officiel-

lement reçu la certification Campus durable, hier, remise par la Coalition jeunesse Sierra. «C’est la suite logique des mesures prises en matière de développement durable», a déclaré Christophe Guy, DG de l’école, en faisant référence aux pavillons Lassonde, les premiers édifices au Québec à avoir obtenu la certification de construction écologique LEED. Grâce aux deux édifices, l’école a engrangé des catégories Eau (10 % des eaux grises sont réutilisées sur place) et Énergie (67 % de l’énergie du chauffage est récupérée). Mais, être certifié Campus durable, c’est aussi un «énorme travail de concertation», explique Mathieu Decoste, conseiller en environnement à l’École Polytechnique. Ainsi, il leur a fallu compiler plusieurs données afin de dresser un bilan environnemental complet. Par exem-

En bref

Les médias sociaux comme mode de vie RÉSEAUTAGE. Les médias

sociaux occupent de plus en plus de place dans la vie des jeunes adultes,

16

Le campus héberge 16 chaires de recherche sur le développement durable. ple, au rayon de la malbouffe, les 6 800 étudiants et les employés consomment en moyenne 3,1 kg de frites par an, en plus de consommer 2 708 feuilles par année sur un site qui comprend 13 % d’espaces verts. L’école a obtenu la certification de niveau 1, qui compte quatre paliers. Pour grimper une autre marche, la Poly pourrait notamment se tourner vers le compostage des résidus de table afin d’améliorer de 34 % son taux de récupération des matières recyclables. Elle pourrait s’inspirer de l’Université Concordia, qui dispose d’un énorme «digesteur» pour le compostage. Le bannissement des bouteilles d’eau en plastique du campus est aussi au programme, indique Daniel O’Brien, représentant de l’Association des étudiants. soutient le Centre francophone d’informatisation des organisations (CEFRIO), citant une enquête sur les habitudes de navigation internet des Québécois. Selon les résultats du sondage NETtendances, les 18 à 34 ans passent plus de sept heures par semaine sur les médias sociaux, une heure de plus que la moyenne québécoise. PC

GAGNEZ UN VOYAGE À LA BAIE-JAMES ! Faites ramasser gratuitement votre vieux frigo ou congélo* entre le 1er août et le 25 septembre 2011, et vous serez automatiquement inscrit au tirage d’un des quatre voyages pour quatre à la Baie-James ! Tous les détails du concours au

www.recyc-frigo.com/concours. Votre vieil appareil sera recyclé à 95 % et, pour vous remercier, Hydro-Québec vous fera parvenir un chèque de 30 $. www.recyc-frigo.com ou 1 888 525-0930 Assurez-vous d’avoir votre facture d’électricité en main.

* L’appareil doit avoir plus de 10 ans, avoir un volume intérieur d’entre 10 pi3 et 25 pi3 et être fonctionnel et branché. Une limite de trois appareils par foyer s’applique. Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles. Certaines conditions peuvent s’appliquer. Aucun achat requis. Ce concours, en vigueur du 1er août au 25 septembre 2011 s’adresse à tout résident du Québec âgé de 18 ans et plus. Valeur approximative des prix : 4 voyages pour 4 personnes de 8,332 $ chacun. Certaines conditions s’appliquent. Règlement accessible au www.recycfrigo.com/concours. Question mathématique applicable. Tirages aux deux semaines à compter du 25 août.

NOUS PAYONS EN ARGENT COMPTANT $ $ $ $ $

IMMÉDIATEMENT OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE

48, boul. Des Laurentides coin Cartier, Pont-Viau, Laval « Autoroute 15, sortie Cartier Est »

www.xtremgold.com

• • • • •

Bagues Colliers Bracelets Pendentifs Boucles d’oreilles et autres... • Brisés ou démodés Nous sommes situés en face de la station de métro Cartier de Laval

CARTIER 50861_0921

50773_0921

MATHIAS MARCHAL


12

journalmetro.com

CO U P E

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

VICTORIA SOUFFRIR

Les parties négocient au procès Gatti

AIDEZ-NOUS À RECUEILLIR DES FONDS POUR LA RECHERCHE SUR LES MALADIES ARTHRITIQUES.

Les procédures ont été suspendues pour permettre aux deux côtés de conclure une entente à l’amiable Cela ne représenterait toutefois pas la fin de la saga judiciaire

CO U R I R POUR MOINS

GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

Participez au demi-marathon Hervis Prague en compagnie de nos cinq porte-parole ou encouragez-les en vous rendant sur www.arthrite.ca

N O S P O R T E - PA R O L E Deano Clavet ACTEUR ET ANCIEN BOXEUR PROFESSIONNEL Marian Stastny ANCIEN JOUEUR DES NORDIQUES DE QUÉBEC Jean Perron ANALYSTE SPORTIF ET ANCIEN ENTRAÎNEUR DES CANADIENS DE MONTRÉAL ET DES NORDIQUES DE QUÉBEC

Carlo Blanchard ANALYSTE DE GOLF À L’ANTENNE DE RDS ET

1 CÉLÉBRITÉ MYSTÈRE

La veuve de l’ancien champion de boxe Arturo Gatti, Amanda Rodrigues, accompagnée de son avocat à sa sortie de la cour de Montréal

SUCCESSION. Il pourrait y avoir 50260_0921

un espoir d’entente dans la cause civile concernant la fortune du boxeur Arturo Gatti. Les procédures judiciaires ont été suspendues hier matin, au palais de justice de Montréal, pour permettre aux parties et à leurs avocats de négocier une entente à l’amiable. La décision d’entamer des discussions représente un revirement de situation dans cette bataille opposant la veuve du boxeur à la famille Gatti. Plus tard dans la journée, les avocats se sont présentés brièvement devant la juge Claudine Roy pour lui annoncer que les négociations étaient toujours en cours et qu’une décision serait prise

ce matin. «Les deux parties négocient sérieusement, a déclaré l’avocat Carmine Mercadante, qui représente la famille Gatti, en quittant le palais de justice. Nous verrons si une entente peut être conclue.» Il y a seulement quelques jours, la juge leur avait suggéré de mettre leur animosité de côté et de partager ce qui reste de la fortune de M. Gatti. Cette fortune se chiffre à 3,4 M$, mais elle diminue en raison des poursuites intentées au Canada et aux États-Unis. Amanda Rodrigues avait déjà déclaré qu’elle ne voulait pas d’une entente à l’amiable. Les membres de la famille

Saga judiciaire La fin de l’affaire RodriguesGatti ne mettrait pas un terme à la saga judiciaire concernant l’ex-boxeur. La mère de la fille aînée de M. Gatti a intenté une poursuite contre Amanda Rodrigues pour homicide délictuel au New Jersey. Elle allègue que Mme Rodrigues aurait tué son mari ou comploté pour le faire assassiner.

Gatti, eux, ont souligné qu’en vertu d’une entente prénuptiale, la veuve n’aurait pas touché un sou si le couple s’était séparé. LA PRESSE CANADIENNE

Un contrat de 20 M$ pour des conseils financiers

50899_0921

OTTAWA. Le gouvernement

*Certaines conditions s’appliquent.

ymcaquebec.org

Harper verse quotidiennement 90 000 $ à une firme de consultants afin de se faire suggérer des façons d’économiser de l’argent. Un contrat d’une valeur de 20 M$ a ainsi été octroyé à la firme Deloitte pour que ses employés puissent aider les hauts fonctionnaires à trouver des façons d’atteindre l’équilibre budgétaire d’ici 2014. Le contrat, qui prendra fin le 31 mars 2012, comprend

67

Le président du Conseil du trésor, Tony Clement, a demandé à 67 ministères et agences de soumettre deux scénarios cet automne : un comprenant des coupes de 5 %, et un autre présentant des réductions de 10 %. également une option pour une année supplémentaire. Le gouvernement fédéral avait invité un groupe de 20 firmes à soumissionner pour ce contrat plutôt que

de lancer un appel d’offres, selon des documents obtenus par La Presse Canadienne en vertu de la Loi sur l’accès à l’information. LA PRESSE CANADIENNE


â—Š

LE TOUT NOUVEAU RVR ES 2011

21 895

$Δ

Ă€ PRIX FORFAITAIRE

Moteur MIVEC à DACT, 16 soupapes, 4 cylindres en ligne de 2,0 L, QSPEVJTBOUDIt#PÔUFNBOVFMMFËWJUFTTFTt$MJNBUJTBUJPO Glaces à commandes Êlectriques avec ouverture/fermeture automatique EFMBHMBDFEVDPOEVDUFVSt3�USPWJTFVSTDIBVʚBOUTËDPNNBOEFT �MFDUSJRVFTt5�M�E�WFSSPVJMMBHFt3�HVMBUFVSEFWJUFTTFt$IBÔOFBVEJP CD/MP3 de 140 watts avec 4 haut-parleurs MEILLEURE ÉCONOMIE D’ESSENCE DE LA CATÉGORIE†

PENDANT UN MAXI MUM DE

0%

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

60 MOIS

SUR TOUS LES MODĂˆLES RVR 2011â—Š

Modèle RVR GT illustrÊ‥

PENDANT UN MAXI MUM DE

OUTLANDER ES 2011

27 395

0%

$Δ

Ă€ PRIX FORFAITAIRE

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

60 MOIS

ET AUCUN PAIEMENT PENDANT 90 JOURS

Moteur MIVEC à DACT, 16 soupapes, 4 cylindres en ligne de 2,4 L, QSPEVJTBOUDIt#PÔUF$754QPSUSPOJD¼t$MJNBUJTBUJPOt(MBDFTË commandes Êlectriques avec ouverture/fermeture automatique de la HMBDFEVDPOEVDUFVSt3�USPWJTFVSTDIBVʚBOUTËDPNNBOEFT�MFDUSJRVFT TÊlÊphonie mains libres BluetoothŽ 2.0 avec audio en transit, port USB et DPNNBOEFTWPDBMFTt3�HVMBUFVSEFWJUFTTF

SUR TOUS LES MODĂˆLES OUTLANDER 2011â—Š Le système de ContrĂ´le intĂŠgral le plus perfectionnĂŠ au monde§ Disponible sur les modèles Outlander XLS§

Modèle Outlander XLS illustrÊ‥

ENDEAVOR SE 2011 TRACTION INTÉGRALE

38 895

$Δ

Ă€ PRIX FORFAITAIRE

.PUFVS7Ë4"$5 TPVQBQFT EF - QSPEVJTBOUDIt#PÔUF BVUPNBUJRVF4QPSUSPOJD¼ËWJUFTTFTt5SBDUJPOJOU�HSBMFt$MJNBUJTBUJPO (MBDFTËDPNNBOEFT�MFDUSJRVFTt5�M�QIPOJFNBJOTMJCSFT#MVFUPPUI¼ BWFDDPNNBOEFTWPDBMFTt4FMMFSJFFODVJSt$IBÔOFTU�S�P3PDLGPSE de 360 watts avec changeur de 6CD/MP3, 9 haut-parleurs, dont un IBVUQBSMFVSEFYUS�NFTHSBWFTEFQPVDFTt5PJUPVWSBOU�MFDUSJRVF coulissant avec pare-soleil

PENDANT

0%

DE FINANCEMENT

84 MOIS

Ă€ L’ACHAT D’UN MODĂˆLE ENDEAVOR 2011â—Š

GARANTIE LIMITÉE DE

OU 160 000 KM** SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR

LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE* Vous voulez en savoir plus? Veuillez visiter mitsubishi-motors.ca

Action Mitsubishi St-Hubert 450-443-7330 actionmitsubishi.ca

Boisvert Mitsubishi Blainville 450-419-4929 boisvertmitsubishi.ca

Boucherville Mitsubishi Boucherville 450-449-3344 bouchervillemitsubishi.ca

Brossard Mitsubishi Brossard 450-659-2425 brossardmitsubishi.ca

Gabriel Mitsubishi Dollard-des-Ormeaux 514-695-7777 gabrielmitsubishi.ca

Repentigny Mitsubishi Repentigny 450-585-3332 repentignymitsubishi.ca

John Scotti Mitsubishi Saint-Leonard 514-725-5777 johnscottimitsubishi.ca

St-Eustache Mitsubishi St-Eustache 450-735-8000 steustachemitsubishi.ca

Terrebonne Mitsubishi Terrebonne 450-961-0000 terrebonnemitsubishi.ca

Prestige Mitsubishi St-Jacques 514-483-7777 prestigemitsubishi.ca

Laval Mitsubishi Laval 450-629-6262 lavalmitsubishi.ca

Δ LE PRIX FORFAITAIRE INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PRÉPARATION ET DE LIVRAISON, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE, ET LES FRAIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES SĂ›RETÉS MOBILIĂˆRES. TAXES, IMMATRICULATION, ASSURANCE, FRAIS DE PERMIS ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS. Offres disponibles sur la plupart des nouveaux modèles 2011 et 2012 achetĂŠs chez les concessionnaires participants par des clients au dĂŠtail admissibles qui achètent un vĂŠhicule admissible le 30 septembre 2011 au plus tard. Les concessionnaires peuvent vendre Ă  moindre prix. Certaines restrictions s’appliquent. Les offres sont sujettes Ă  changement sans avis prĂŠalable. Demandez de plus amples dĂŠtails Ă  votre concessionnaire. § Le système de Super contrĂ´le intĂŠgral est offert sur les modèles Outlander XLS et de la Lancer Evolution. ‥ Les modèles RVR GT 2011/Outlander XLS 2011 illustrĂŠs ont un PDSF de 28 498 $/34 498 $ et un prix de vente de 30 395 $/36 395 $, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus. † Taux combinĂŠs Ville/Autoroute pour les VUS compacts non hybrides, selon Énerguide. â—Š Financement Ă  l’achat de 0 % proposĂŠe par la Banque de MontrĂŠal pendant jusqu’à un maximum de 48 mois sur tous les modèles neufs 2011 et 2012, jusqu’à un maximum de 60 mois sur tous les modèles neufs Outlander 2011, tous les modèles neufs RVR 2011 et la plupart des modèles neufs Lancer 2011 et jusqu’à un maximum de 84 mois sur tous les modèles neufs Endeavor 2011. (Les termes varient selon le modèle, demander tous les dĂŠtails Ă  son concessionnaire.) Aucun paiement pendant 90 jours sur seulement les modèles Outlander 2011: aucun intĂŠrĂŞt (s’il y a lieu) ne sera accumulĂŠ au cours des 60 premiers jours suivant la date de signature par l’acheteur du contrat de vente d’un vĂŠhicule admissible. Après cette pĂŠriode de 60 jours, les intĂŠrĂŞts (s’il y a lieu) commenceront Ă  s’accumuler et l’acheteur remboursera mensuellement le capital et les intĂŠrĂŞts (s’il y a lieu) s’y rapportant pendant toute la durĂŠe du contrat. Un modèle RVR ES 2RM 2011 (CS45-A C07) ďŹ nancĂŠ Ă  0 % pendant 60 mois. La mensualitĂŠ est de 365 $ avec un versement initial de 0 $, le coĂťt de l’emprunt est de 0 $ et l’obligation totale est de 21 895 $. Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus. * L’affirmation ÂŤ Les vĂŠhicules les mieux protĂŠgĂŠs au monde Âť ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution et de la Lancer Ralliart. ÂŽ MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce dĂŠposĂŠes de Mitsubishi Motors North America, Inc. et sont utilisĂŠes sous licence. ** Selon la première ĂŠventualitĂŠ. Entretien routinier non inclus. Rendez visite Ă  votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les dĂŠtails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. 50281_0921


économie

14

journalmetro.com MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

11 408,660 (+7,65)

2 590,240 (-22,59)

1 202,090 (-2,00)

12 209,880 (+37,84)

Once d’or 1 806,60 $US (+30,20)

Baril de pétrole 86,89 $US (+1,19)

Dollar US 1 $ vaut 1,0060 $US (-0,0040)

Euro 1 $ vaut 0,7362 € (-0,0019)

En bref

Tim Hortons à Dubaï EXPANSION. Le nouvel établissement de Tim Hortons à Dubaï constitue la «première véritable exportation de la marque», mais son ouverture, samedi, ne signifie pas que la chaîne de cafés soit pressée d’assurer une présence à l’échelle internationale, selon le PDG de la société. Paul House a qualifié hier de «moment historique» l’ouverture à Dubaï du café Tim Hortons, qui a suscité un grand enthousiasme parmi les expatriés canadiens. Plusieurs n’ont pas hésité à faire la queue pour déguster le fameux Double Double de la chaîne (un café avec deux doses de crème et deux

sachets de sucre). Bien que Tim Hortons ait des comptoirs libreservice au Royaume-Uni, de même qu’un site temporaire à Kandahar pour les troupes canadiennes, l’établissement de Dubaï est le premier restaurant de la chaîne à l’extérieur de l’Amérique du Nord. PC

Carney inquiet RÉCESSION. Le gouverneur

de la Banque du Canada, Mark Carney, a pressé hier les gouvernements de prendre les moyens nécessaires pour éviter une nouvelle récession mondiale. M. Carney a souligné hier que la crise politique aux États-Unis et la crise des dettes souveraines en Europe avaient achevé de miner la confiance des investisseurs. À son avis, «la combinaison de l’endettement élevé et des aléas de la politique est toxique.» PC

Travolta «ambassadeur» pour Bombardier L’acteur américain, qui est un pilote accompli, représentera les jets d’affaires du constructeur québécois ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

AÉRONAUTIQUE. Bombardier

Aéronautique a frappé un grand coup hier en recrutant John Travolta comme «ambassadeur» pour ses jets d’affaires Learjet, Challenger et Global. L’acteur et producteur américain, qui est aussi un pilote accompli, deviendra ainsi le porte-parole le plus connu de Bombardier. L’avionneur espère qu’il suscitera de l’engouement à Hollywood et au-delà pour ses appareils destinés aux nantis de ce monde. «C’est certain qu’avec la communauté ici à Hollywood, il sera un ambassadeur idéal», a commenté Danielle Boudreau, porte-parole de Bombardier Avions d’affaires, depuis Los Angeles. Des personnalités comme Céline Dion, Guy Laliberté, Oprah Winfrey, Bill Gates

Moins de CRJ Confronté à une disette de commandes pour ses jets régionaux CRJ, Bombardier s’est finalement résolu hier à annoncer une réduction de la cadence de production de ces avions assemblés à Mirabel, au nord de Montréal.

La tête d’affiche des films Grease et Pulp Fiction détient des brevets lui permettant de piloter 11 avions différents.

et Steven Spielberg sont propriétaires d’avions Bombardier. John Travolta vient d’acquérir un Bombardier Challenger 601 usagé, qui s’ajoute au Learjet 24, au

Boeing 707 et aux appareils Gulfstream qu’il possède déjà. Gulfstream est le principal concurrent de Bombardier dans le segment des grands biréacteurs d’affaires.

L’entreprise montréalaise prévoit toutefois que cette décision, qui entrera en vigueur en janvier, n’entraînera aucune mise à pied.

«Bombardier conçoit des avions autant pour la personne qui les pilote que pour le passager, a déclaré M. Travolta. Je suis fier de représenter ses avions.» LA PRESSE CANADIENNE

Le FMI revoit ses prévisions à la baisse

WASHINGTON. Le Fonds monétaire international (FMI) a révisé à la baisse ses prévisions de croissance économique pour le Canada et d’autres pays développés. Le PIB canadien ne devrait croî-

«L’économie mondiale est entrée dans une nouvelle phase dangereuse.» L’ÉCONOMISTE EN CHEF DU FMI

tre que de 2,1 % cette année, et de 1,9 % l’an prochain.

Ces prévisions sont en deçà des attentes de la

Banque du Canada et sont plus basses que de précédentes prévisions du FMI. L’institution a ainsi fortement réduit ses prévisions de croissance pour les ÉtatsUnis et l’Europe en 2012. AP

de soutien. La Société canadienne du cancer en fait toujours plus dans la lutte contre tous les cancers. Devenez bénévole. Faites un don. facebook.com/sccquebec

49467_0921


50408_0921


16

journalmetro.com

monde

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Burhanuddin Rabbani était chargé de négocier la paix avec les talibans Le président Hamid Karzaï a décidé d’écourter sa visite à l’ONU AFGHANISTAN. Un kamikaze

monde

ONU. Le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a poursuivi, hier à New York ses efforts visant à faire reconnaître l’État palestinien par l’ONU, tandis que les États-Unis tentaient de trouver une solution diplomatique pour éviter la tenue d’un difficile vote sur le sujet au Conseil de sécurité vendredi. ASSOCIATED PRESS

Un ex-président afghan assassiné

Des explosifs dans son turban? Au nom de la religion? Que je me sens impuissant et tout petit dans mon métro à lire mon journal. Et toi, George Little, comment te sens-tu? S’cusez, elle était facile celle-là! Et profitez-en donc pour sourire à votre voisin, l’air bête à côté.

qui avait caché des explosifs dans son turban a assassiné hier l’ex-président afghan Burhanuddin Rabbani, qui dirigeait le conseil gouvernemental chargé de négocier la paix avec les talibans. L’attentat, survenu dans la résidence de l’ancien président à Kaboul, inflige un dur coup au processus de paix en Afghanistan. L’assassinat de Burhanuddin Rabbani, un Tadjik considéré comme un sage dans le monde politique afghan, risque de nuire aux efforts visant à apaiser les rivalités régionales et ethniques qui ont contribué à alimenter l’insurrection en Afghanistan. Le président Hamid Karzaï a écourté sa visite au siège des Nations unies dans la foulée de l’attaque, appelant

DUSAN VRANIC/ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

Quatre hommes 4 ont aussi été blessés dans l’attaque, dont un haut conseiller présidentiel.

les Afghans à rester unis face au «martyre» de M. Rabbani. Une réunion d’urgence du cabinet a été convoquée aujourd’hui. L’attaque est survenue quelques jours après un important assaut des insurgés contre l’ambassade des ÉtatsUnis et le quartier général de l’OTAN dans le même quartier de Kaboul, un incident qui a aggravé l’incertitude dans la capitale afghane. En tant que chef de l’Alliance du Nord, Burhanuddin Rabbani tentait de conclure un accord politique avec les talibans avec l’appui des

Burhanuddin Rabbani a été président de 1992 à 1996, avant le règne des talibans.

États-Unis, mais ses efforts risquent d’être difficiles à

poursuivre en son absence. ASSOCIATED PRESS

La fin du tabou gai dans l’armée en vigueur ÉTATS-UNIS. L’armée américaine a franchi hier une étape historique en proclamant la fin de la politique don’t ask, don’t tell, qui obligeait les militaires homosexuels à ca-

cher leur orientation sexuelle sous peine de renvoi. Le porte-parole du Pentagone, George Little, a assuré lundi que l’armée était prête pour cette importante

évolution, soulignant que 97 % des soldats avaient reçu une formation pour se préparer à ce changement. Depuis plusieurs semaines, les services de l’armée acceptent

les candidatures de recrues ouvertement homosexuelles. Une nouvelle réglementation va être diffusée par le Pentagone pour se plier à ce changement. ASSOCIATED PRESS

48772_0921

2

L’AVIS DE JEAN-MARC VALLÉE


LES MEMBRES ONT DROIT À

UNE OFFRE GÉNIALE SUR UN NOUVEAU TÉLÉPHONE INTELLIGENT D’ENFER. Branchez-vous à Virgin Mobile avec un téléphone intelligent sélectionné et profitez d’une carte-cadeau ou d’un crédit en magasin de 75 $. Offre d’une durée limitée, alors faites vite!

Choisissez parmi des options illimitées comme les textos, les soirs et weekends dès 17 h et les appels entrants, le tout avec votre SuperBalanceMC Virgin Mobile. Voyez virginmobile.ca pour les détails des forfaits. Offert partout où sont vendus les produits Virgin Mobile.

Taxes en sus. Valide uniquement pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’avis contraire. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. Le crédit en magasin et la carte-cadeau ont leurs propres modalités. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. 50879_0921


18

En bref

Cessez-le-feu à Sanaa YÉMEN. Le calme semblait

revenu hier à Sanaa, la capitale du YÊmen, après l’entrÊe en vigueur d’un cessez-le-feu nÊgociÊ par le vice-prÊsident Abed Rabbo Mansour Hadi et plusieurs ambassadeurs occidentaux, mettant fin à une nouvelle journÊe de violence qui a fait 10 morts. Après la mise en œuvre du cessez-le-feu, à 16 h, seuls quelques tirs Êtaient encore entendus dans la ville. ASSOCIATED PRESS

Kadhafi dit que son rĂŠgime existe toujours LIBYE. Un nouveau message attribuĂŠ Ă  Mouammar Kadhafi affirme que son rĂŠgime existe toujours en Libye et qualifie les

monde ĂŠvĂŠnements en cours de ÂŤmascaradeÂť, selon des extraits diffusĂŠs hier par la chaĂŽne de tĂŠlĂŠvision syrienne Al-Rai. AP

Roke force l’Êvacuation de 1,3 million de Japonais TOKYO. Plus d’un million

de personnes vivant au centre du Japon ont ÊtÊ appelÊes hier à quitter leur logement, à l’approche du puissant typhon Roke qui a provoquÊ des inondations et fait deux disparus. Selon la chaÎne publique NHK, environ 1,3 million d’habitants ont reçu l’ordre ou ont ÊtÊ invitÊs à Êvacuer, dont 80 000 personnes à Nagoya. De fortes pluies, à l’approche de l’ouragan Roke, ont causÊ des inondations et endommagÊ des routes dans des dizaines de secteurs de Nagoya et d’autres villes. AP

journalmetro.com MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Explosion en plein cœur d’Ankara Une voiture piÊgÊe a explosÊ dans une rue commerçante de la capitale turque Le gouvernement attribue l’attentat aux sÊparatistes kurdes

ÊtÊ tuÊes et 34 autres ont ÊtÊ blessÊes hier par l’explosion d’une voiture piÊgÊe près d’un Êtablissement scolaire dans le centre d’Ankara, ont annoncÊ les autoritÊs. Selon le gouvernement turc, il s’agit d’un acte terroriste. L’explosion s’est produite à un endroit oÚ la circulation de voitures et de personnes est intense. Il semble que l’intention Êtait de faire le plus de victimes possible, a dÊclarÊ le ministre de l’IntÊrieur, Idris Naim Sahin. La police a interpellÊ une femme sur place, selon une vidÊo de l’agence de presse Dogan. Les corps de trois victimes ont ÊtÊ dÊcouverts

Golf 2012

Jetta 2012

Louez Ă  partir de

Louez Ă  partir de

229 $

par mois pour 48 mois**

Ou achetez Ă  partir de 21 440 $

ASSOCIATED PRESS

TURQUIE. Trois personnes ont

Lutte armÊe Les rebelles kurdes luttent pour l’autonomie dans le sud-est de la Turquie depuis 1984.

La police enquête sur les lieux de l’explosion.

dans un bâtiment proche du lieu de l’explosion, a prÊcisÊ M. Sahin. La voiture utilisÊe pour l’attentat avait ÊtÊ achetÊe la semaine dernière

189 $

et n’avait pas encore ÊtÊ immatriculÊe. Aucune revendication n’a ÊtÊ formulÊe pour l’instant, mais cette dÊflagration inter-

L’aviation turque a bombardÊ plusieurs caches prÊsumÊes des militants dans le nord de l’Irak en aoÝt en rÊponse à une intensification de leurs attaques.

vient à l’heure d’une escalade des violences des rebelles kurdes qui luttent pour l’autonomie dans le sud-est de la Turquie. ASSOCIATED PRESS

Tiguan 2012 Louez Ă  partir de par mois pour 48 mois**

Ou achetez Ă  partir de 17 240 $

329 $

par mois pour 48 mois**

Ou achetez Ă  partir de 29 555 $

vw.ca

*Le PDSF du modèle Jetta 2,0 L 2012 / Golf 3 portes 2,5 L 2012 / Tiguan 2.0T 2012 neuf non immatriculÊ de base avec boÎte manuelle à 5 vitesses / 5 vitesses / 6 vitesses est de 17 240 $ / 21 440 $ / 29 555 $ (frais de transport et inspection de prÊlivraison de 1 365 $ / 1 365 $ / 1 580 $, taxe d’accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus). Assurances, immatriculation, frais d’inscription jusqu’à 46 $ au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Une commande ou un Êchange HQWUHFRQFHVVLRQQDLUHVSHXWWUHUHTXLV &HWWHRȔUHGHORFDWLRQGǒXQHGXUHOLPLWHHWVXMHWWH¢OǒDSSUREDWLRQGXFUGLWGH9RONVZDJHQ)LQDQFHHVWEDVHVXUOHPRGªOH-HWWD/*ROISRUWHV/7LJXDQ7QHXIQRQLPPDWULFXOGHEDVHDYHFER°WH manuelle à 5 vitesses / 5 vitesses / 6 vitesses. Frais de transport et inspection de prÊlivraison de 1 365 $ / 1 365 $ / 1 580 $, taxe d’accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus dans le paiement mensuel. Acompte de 762 $ / 2 662 $ / 3 313 $ ou Êchange Êquivalent, GSœWGHVFXULWGHHWSUHPLªUHPHQVXDOLWUHTXLVDXPRPHQWGHODVLJQDWXUH)UDLVGHdGXNLORPªWUHDSUªVNPHQVXV$VVXUDQFHVLPPDWULFXODWLRQIUDLVGǒLQVFULSWLRQMXVTXǒ¢DX5'350GURLWVRSWLRQVHWWD[HVDSSOLFDEOHVHQVXV3'6) du modèle de base : 17 240 $ / 21 440 $ / 29 555 $./HFRQFHVVLRQQDLUHSHXWORXHU¢SUL[PRLQGUH8QHFRPPDQGHRXXQFKDQJHHQWUHFRQFHVVLRQQDLUHVSHXWWUHUHTXLV2ȔUHVHQYLJXHXUMXVTXǒDXRFWREUHHWSRXYDQWWUHPRGLȕHVRXUHWLUHVHQWRXWWHPSVVDQVSUDYLV 9LVLWH]YRWUHFRQFHVVLRQQDLUHRXYZFDSRXUOHVGWDLOV0RGªOHVPRQWUV¢WLWUHLQGLFDWLIVHXOHPHQWm9RONVZDJHQ}OHORJR9RONVZDJHQm-HWWD}m*ROI}m7LJXDQ}HWm$XWREDKQSRXUWRXV}VRQWGHVPDUTXHVGSRVHVGH9RONVZDJHQ$*k9RONVZDJHQ&DQDGD 50531_0921


monde

journalmetro.com

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Pas de grâce pour Troy Davis

L’Italie décotée DETTES. L’agence Standard

ASSOCIATED PRESS

ATLANTA. Le comité des grâces

de la Géorgie, dans le sud-est des États-Unis, a refusé hier de commuer en prison à vie la condamnation à mort de Troy Davis qui, selon ses défenseurs, a été jugé à tort coupable du meurtre d’un policier en 1989. M. Davis, dont le cas est devenu l’un des symboles mondiaux de la lutte contre la peine de mort, doit être exécuté aujourd’hui. Selon son porte-parole Steve Hayes, le comité a rejeté sa demande de clémence après avoir entendu des témoignages de ses partisans et du ministère public. L’instance n’a pas donné plus de précisions dans sa décision écrite. La décision du comité des grâces semble sceller le sort de M. Davis, malgré une

En bref

& Poor’s a abaissé lundi d’un cran la note de l’Italie, évoquant un affaiblissement des perspectives

de croissance et un niveau plus élevé que prévu de la dette souveraine. Rome a critiqué hier la décision inattendue de Standard & Poor’s, estimant qu’elle semblait «contaminée» par des considérations politiques et affirmant que son plan d’austérité porterait rapidement ses fruits. ASSOCIATED PRESS

Le directeur d’Al-Jazira remercié QATAR. La chaîne de télévi-

sion panarabe Al-Jazira a annoncé hier la démission de son directeur, après la publication par WikiLeaks de documents qui suggèrent qu’il aurait entretenu

19

des liens étroits avec les États-Unis, allant même jusqu’à accepter de modifier du contenu télévisé à la suite d’objections de Washington. Wadah Khanfar était directeur d’Al-Jazira depuis huit ans. Il s’est dit «amusé» par les rumeurs liant sa démission aux documents publiés par WikiLeaks. AP

Troy Davis a 42 ans.

importante campagne internationale de soutien en sa faveur. Son avocat, Jason Ewart, avait précédemment estimé que le comité des grâces était probablement le dernier recours de son client. ASSOCIATED PRESS

MORDU DE MORPHOSYNTAXE ? TRADUCTION ANGLAISE, FRANÇAISE OU ESPAGNOLE JUSTEMENT, VOUS L’AVIEZ EN TÊTE.

21H ILS DANSENT AVEC NICO ARCHAMBAULT

SÉANCES D’INFORMATION : FILIÈRES ANGLAISE ET FRANÇAISE - 26 SEPTEMBRE FILIÈRE ESPAGNOLE - 27 SEPTEMBRE

ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE WWW.MCGILL.CA/SCS-TRANSLATION TRANSLATION.CONTED@MCGILL.CA

50584_0921

19H 30 VIES 19H30 L’ÉPICERIE 20H LES ENFANTS DE LA TÉLÉ Radio-Canada.ca/rentree 50539_0921


monde

20

SALAM FAYYAD

«ON NE PEUT PLUS ÉCARTER LA PALESTINE COMME ÉTANT SANS VALEUR» Vous comprendrez que, la démographie étant à la base de l’argument israélien en faveur de la solution à deux États, celui-ci perd considérablement de sa force si Gaza ne fait pas partie de l’équation. L’État de Palestine doit se composer à la fois de Gaza et de la Cisjordanie, et il doit advenir sur le territoire qu’Israël a occupé en 1967. En outre, ce territoire doit inclure Jérusalem-Est, qui sera la capitale de notre État.

ELISABETH BRAW METRO WORLD NEWS

ENTREVUE EXCLUSIVE

ENTREVUE. Au cours des deux

dernières années, l’Autorité palestinienne, sous la gouverne du président Mahmoud Abbas et du premier ministre Salam Fayyad, a bâti des institutions gouvernementales en Cisjordanie pour montrer au monde que les Palestiniens sont en mesure d’avoir un État viable et pacifique. Vendredi, elle demandera à l’Assemblée générale de l’ONU de reconnaître l’État de Palestine. Métro s’est rendu à Ramallah, la bourdonnante capitale de facto de la Cisjordanie, pour mener une entrevue exclusive avec le sympathique Salam Fayyad, un ancien économiste de la Banque mondiale. C’est en plein ramadan, par une journée torride, que la journaliste de Métro a rencontré l’homme politique. M. Fayyad lui a offert de l’eau, mais – en musulman observant – s’est abstenu de boire. La dernière fois que Métro s’est entretenu avec lui, en janvier dernier, il s’affairait à préparer la Cisjordanie aux réalités étatiques. Aujourd’hui, tandis que son rêve est sur le point de se réaliser, Métro lui a demandé une seconde entrevue pour savoir où en étaient les choses.

Vous envisagez l’avenir avec optimisme. Sur quoi se fonde cet optimisme?

Personne ne peut juger avec dédain ce que nous sommes parvenus à accomplir, d’autant moins que bien des gens – dont des Palestiniens – ont considéré au départ ce que nous voulions faire et ont estimé que c’était impossible. Mais nous avons atteint notre but en mettant sur pied des institutions étatiques dynamiques avant notre date butoir de septembre 2011. En juillet, à Bruxelles, nous avons obtenu le «certificat de naissance» de la Palestine. Les États membres y ont endossé les conclusions de la Banque mondiale, du FMI et des Nations unies, qui ont statué que nous étions prêts à devenir un État. En fait, septembre 2011 est survenu deux mois plus tôt. C’est un immense accomplissement.

Verra-t-on l’avènement d’un État palestinien?

Plusieurs pays ont déjà reconnu la Palestine, et au cours des derniers temps, leur nombre a continué à croître. D’autres nations, dont les États-Unis et les pays d’Europe, ont augmenté la délégation palestinienne dans leur capitale. Toutefois, un État de Palestine réellement souverain suppose la fin de l’occupation israélienne. C’est là un élément essentiel du processus. Qu’espérez-vous voir advenir après le vote de l’ONU?

Ce que nous appelons de

Israël estime que la demande de reconnaissance des Palestiniens auprès de l’ONU est unilatérale…

Salam Fayyad et le rameau d’olivier : dans son bureau, le premier ministre exhibe la photo d’un olivier de son village natal. HEIDI LEVINE/METRO WORLD NEWS

nos vœux est un État de Palestine authentiquement souverain, pas une autre déclaration relative à la possibilité, un jour, d’un tel État. Ce que nous, Palestiniens, voulons et ce dont nous avons un urgent besoin, c’est de pouvoir vivre dignement et en toute liberté dans un pays qui soit le nôtre. Le reste n’est que

mécanismes, moyens et mesures ayant pour unique fonction de nous permettre de nous rapprocher de ce but. La Cisjordanie, de façon générale, vit en paix. Gaza, par contre, a souvent maille à partir avec Israël. Est-il envisageable d’instituer un État palestinien uniquement

en Cisjordanie?

Non. Il n’est pas possible pour les Palestiniens de jouir d’un État souverain si celui-ci n’inclut pas Gaza. Et je ne fais pas ici une déclaration de nature politique ou émotive, mais analytique. Je me souviens que Shimon Peres disait qu’un État palestinien est une nécessité autant pour les

Israéliens que pour les Palestiniens. Sa conviction se fondait sur des données démographiques : dans un avenir rapproché, autant d’Arabes que de juifs vivront dans la région. Depuis, le même argument a été avancé par de nombreux dirigeants israéliens pour justifier la solution à deux États.

Je ne sais pas comment le fait de se présenter devant les Nations unies peut être jugé comme étant unilatéral… Le gouvernement israélien fait montre d’une grande angoisse, voire d’une certaine hostilité. Mais je ne crois pas qu’il existe un pays qui puisse être opposé à la demande que nous formulons. Il s’agit simplement de la reconnaissance politique par la communauté


21

journalmetro.com MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

mondiale des efforts qu’ont déployés les Palestiniens pour faire advenir concrètement un État – une chose immensément positive. Israël est le pays avec lequel nous voulons faire la paix et vivre en paix. Le sens même de notre démarche le proclame : nous ne pouvons nous montrer fermés à l’égard d’Israël. Si l’Assemblée générale de l’ONU vote en faveur de la reconnaissance de la Palestine, qu’est-ce qui changera concrètement?

Rien. C’est pour cela que le vote de l’ONU n’est pas une fin en soi. Rien n’est une fin en soi, sinon la fin de l’occupation israélienne. Pour cela, nous avons besoin de négociations, mais cela ne signifie pas que le processus politique se borne aux seules négociations. Nous devons composer avec une réalité où Israël continue à favoriser l’expansion de ses colonies dans les territoires occupés. Qu’y a-t-il de si extraordinaire dans le fait que nous menions des activités diplomatiques afin de nous rapprocher de

la liberté? Cela ne veut pas dire que nous tournons le dos aux négociations. Il ne s’agit pas ici de gagner une dispute, mais de gagner la liberté pour notre peuple.

Les jeunes s’expriment : Un État palestinien est-il une bonne chose?

Pensez-vous que les alliés d’Israël, notamment les États-Unis, voteront en faveur de la reconnaissance d’un État palestinien?

L’avènement d’un État palestinien est quelque chose à quoi l’humanité entière peut s’identifier. Cela touche une sorte de manque de justice qui ne sera pas résolu tant que les Palestiniens ne vivront pas dignement dans un pays qui soit le leur. Il s’agit d’un besoin universel. Les murs finissent par tomber, et notre heure viendra. Nous demandons uniquement de pouvoir jouir d’un droit que les gens partout sur Terre considèrent comme étant naturel. Et c’est pour cela que nous croyons qu’ils seront sympathiques à notre cause, d’autant plus que nous tentons de parvenir à notre but sans user de violence.

Or Eldar, 19 ans

Issa Amro, 31 ans

Zvi Benninga, 25ans

TEL AVIV (ISRAÉLIENNE)

HÉBRON (PALESTINIEN)

JÉRUSALEM (ISRAÉLIEN)

Rami Khader, 30 ans BETHLÉEM (PALESTINIEN)

Un État palestinien serait une bonne chose. Voilà 44 ans que l’occupation dure, et Israël a perdu le contrôle de la situation. Le gouvernement ne sait pas ce qu’il veut avec l’occupation. Mais qu’est-ce qu’un État palestinien? Est-ce un État qui aurait les frontières de 1967, ou autre chose? Et je ne suis pas certaine que je me sentirais très en sécurité avec un État palestinien pour voisin. Les attaques menées récemment depuis Gaza m’inquiètent.

C’est mon rêve. En tant que jeune homme palestinien, je me sens l’égal de tous les autres jeunes hommes du monde. Je suis parfois jaloux de mes amis israéliens ou des gens d’ailleurs parce qu’ils ont un État au sein duquel ils peuvent s’impliquer et parce qu’ils peuvent mener une vie sociale active. J’aimerais demander au monde entier ce que les Palestiniens doivent faire pour obtenir un État sans plus de souffrances et de négociations.

Cette idée me rend enthousiaste. L’occupation coûte tellement cher et a eu des effets négatifs sur la société civile israélienne. Mais la plupart de mes concitoyens vivent bien et ne voient pas les coûts financiers et moraux de l’occupation. Si la Palestine devient un État, je crois que les Israéliens s’y feront. Le danger est que notre gouvernement voie la reconnaissance de l’État comme une provocation et qu’il y réponde par la violence.

Sur le plan diplomatique, c’est une bonne idée, mais sur le terrain, rien ne changera. Les colonies seront encore là. Je ne crois pas à la solution à deux États. Même si nous obtenons le statut d’État, nous devrons toujours partager notre eau avec Israël, et Israël continuera à la contrôler, et ce sera comme une occupation.

CLINIQUE EXTERNE Collège d’Études Ostéopathiques

VOUS ÊTES INTÉRESSÉ À AMÉLIORER VOTRE QUALITÉ DE VIE ?

Tous les ans en septembre, les magasins Pharmaprix dans tout le Canada installent un Arbre de vie et vous, nos clients, donnez généreusement pour le garnir de feuilles, de papillons et de cardinaux de papier. La totalité des fonds recueillis sont versés directement à des organismes axés sur la santé des femmes dans votre communauté. Au cours des années, vous avez contribué plus de 14,7 millions de dollars et nous espérons que vous nous aiderez de nouveau à faire une différence cette année.

Les étudiants du Collège d’Études Ostéopathiques peuvent vous aider ! Profitez d’une médecine naturelle pour éliminer les causes de vos douleurs neurologiques, musculaires et articulaires, ou si vous vivez des moments difficiles qui vous occasionnent stress ou fatigue.

Visitez le magasin Pharmaprix de votre quartier entre les 17 septembre et 14 octobre et achetez une feuille (1 $), un papillon (5 $) ou un cardinal (50 $) pour aider à améliorer la santé des femmes dans votre communauté. Pour savoir quel organisme axé sur la santé des femmes bénéficie du soutien du magasin Pharmaprix de votre quartier, rendez-vous à pharmaprix.ca/arbredevie.

Recevez des traitements ostéopathiques de grande qualité à prix réduit. Le Collège d’Études Ostéopathiques, depuis 1981, la référence en Ostéopathie.

2015 Drummond, Bureau 500 Montréal, Qc, H3G 1W7 Métro Peel

514-284-3001 poste 227 www.ceo.qc.com

50720_0921

50446_0921


1

QU’EST-CE QUE CE CODE?

opinions

22

2

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

MES QUATRE VÉRITÉS Personne n’aime se faire dire ses quatre vérités, mais parfois, c’est un mal nécessaire si on aspire à évoluer un peu…

Tribune

JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

V

«On reste un peu», a suggéré Mariloup qui était convaincue que «la vedette» n’arrêtait pas de nous jeter des regards furtifs. Nous avons donc pris un autre verre et quand nous avons voulu quitter les lieux, «la vedette» s’est interposée entre nous et la porte.

endredi, je suis sortie avec des amies dans un Je me suis alors mis à lui déverser tout un flot de bar de la vieille capitale. Comme souvent quand paroles où je lui disais entre autres qu’on je sors, je me suis «un peu» plainte s’était déjà rencontré – ce qui était vrai – et de l’allure prépubère des jeunes Ce soir-là, j’en bla bla bla. Il m’a écouté par politesse pour gens nous entourant. C’est alors ensuite se présenter à mon amie et lui dire que mon amie Josiane s’est appro- suis venu à la comment il l’avait trouvée magnifique. chée de moi, m’a regardée droit dans les yeux conclusion qu’il et m’a dit : «Là, je vais te le dire Juliette, c’est fallait absolument Disons que ce n’était pas vraiment ma soirée! vraiment fatiguant que tu parles toujours de que je revoie Si la vérité sort de la bouche des enfants, l’âge du monde quand on sort!» mes techniques elle sort aussi de la bouche des meilleures amies. Sur le chemin du retour, Mariloup Mes autres amies ont alors toutes acquie- de cruise. n’a pas pu s’empêcher de me dire que mon scé avec des yeux qui semblaient dire : «Bon, comportement avec «la vedette» était, encore là, trop il était temps que quelqu’un lui dise!» intense. «Tu lui as quasiment sauté dessus!» s’est-elle écriée. J’ai alors voulu répliquer que c’était faux, mais Dans mon lit, ce soir-là, j’en suis venue à la conclusion aucun son n’est sorti de ma bouche, car en vérité, qu’il fallait absolument que je revoie mes techniques c’est un peu vrai. de cruise. À partir de maintenant, j’arrête de m’en faire Mon amie Mariloup en a même rajouté en disant : avec mon âge et celui des autres, et surtout, j’arrête d’en «Et en plus, quand tu rencontres un gars dans un bar qui parler! J’ai 29 ans, certes, mais on me dit toujours que j’ai semble plus jeune que toi, la première question que tu l’air d’en avoir cinq de moins. Si je m’en fais avec ça, c’est lui poses c’est : “T’as quel âge?” ou “Devine quel âge j’ai?” entre autres parce que je veux avoir l’air de tout, sauf C’est un peu intense.» d’une vieille célibataire désespérée qui sort pour «rencontrer». Mais à voir ma conduite avec «la vedette» vendredi Ouch, ça a fait mal à l’égo ça! Et ce n’était pas fini. Mon soir, j’ai exactement eu l’air de ça! égo en a encore pris plein la gueule cette soirée-là.

Alors que nous étions sur notre départ, une personnalité bien connue du showbiz québécois a fait son entrée. Dans la vie, je suis tout sauf groupie, mais je dois dire que le jeune homme dont il est question ici est pas mal cute.

Respectons nos enseignants ÉDUCATION. Dernièrement,

Un artiste chinois offre une performance originale à New Delhi, en Inde, durant un événement organisé par le Conseil indien des Relations culturelles.

À pareille date à Montréal Le premier tramway électrique, le no 350, mieux connu sous le nom de Rocket, prend son départ inaugural, sur la rue Craig.

1892

LE BLOGUE MONDE PAR LIONEL MARTIN

COMMENTEZ CETTE CHRONIQUE SUR LE WEB : JOURNALMETRO.COM/PAROLES POUR JOINDRE NOTRE CHRONIQUEUSE : JULIETTE@JOURNALMETRO.COM

Courrier des lecteurs

ILLUMINÉ

L’ex-favori à la présidentielle française a lancé dimanche son opération de réhabilitation en direct au téléjournal pendant 20 longues minutes. Je ne suis pas convaincu de ses explications plutôt floues, ni de ses arguments basés sur le rapport des procureurs américains, ni de la façon qu’il a eue de marteler son message sans vraiment répondre aux questions de la journaliste.

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Photo du jour

ASSOCIATED PRESS

DSK a une sacrée pente à remonter

le titre d’un article m’a fait réagir : «Pour des profs rémunérés au rendement». Je suis à la retraite depuis 1992 après avoir enseigné durant 35 ans, dont 29 ans en 6e année. Je connais le milieu. Je me questionne. L’enseignement n’est pas une usine où l’employé doit produire un certain nombre de pièces quotidiennement, ni un commerce où il faut atteindre un certain quota de vente. Non, l’enseignant travaille avec l’être humain.

Si on paie l’enseignant d’après les succès académiques des étudiants, aucun ne voudra d’élèves en difficulté ou turbulents dans sa classe. Ce sont des élèves qui demandent beaucoup de temps et d’énergie. Malheureusement, les notes ne sont pas toujours au rendezvous. On ne peut comparer les résultats des classes parce que chaque groupe d’élèves est unique. Le meilleur rendement est la progression de chaque élève, ce qui est très difficile à évaluer. N’oublions pas que nous vivons à l’ère de l’intégration de tous les genres d’élèves dans les classes. Je ne pense pas que ce soit à l’avantage de l’élève intégré ni des autres élèves, mais c’est un autre débat. Aujourd’hui, l’enseignement est plus exigeant parce que les élèves vivent à l’ère de l’électronique et

qu’il devient de plus en plus difficile de les intéresser. On dit même que l’élève du secondaire ne peut pas rester plus de 15 minutes attentif. Pourquoi ne pas se fier aux universités? Les enseignants sortent avec un baccalauréat de quatre ans. Ils font des stages dans des classes différentes et à des niveaux différents pour les aider à bien connaître ce qui les attend. Leurs professeurs ont le temps de voir si ces jeunes ont choisi la bonne profession. Que les professeurs fassent leur travail et donnent les diplômes à ceux qui le méritent! On pourrait même instaurer deux ans de probation pour leur donner le temps de s’habituer à la gestion de classe avant de leur attribuer le diplôme. Mais par la suite, qu’on leur donne leur permanence. On voudrait les décourager qu’on ne ferait pas mieux.

Saisir ce code pour obtenir l’article!

On a déjà assez de difficulté à les garder dans la profession! Certains se découragent et ne font même pas cinq ans dans le métier. Il y a épuration à la base. Ce qui est particulier, c'est qu'autrefois, quand les enseignants n'avaient pas de cours universitaires, la profession d’enseignant était valorisé. Maintenant, avec baccalauréat et maîtrise, ils sont de moins en moins reconnus. Cherchez l'erreur! On leur met sur le dos tous les problèmes de la société. Reconnaissons cette profession selon ses valeurs et ses limites! PAULINE ROBERT, GRANBY

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 143 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Maxime Huard Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com


DU FOURNISSEUR D’APPAREILS BLACKBERRY NUMÉRO UN AU PAYS

MD

100 ÉCONOMISEZ JUSQU’À

$

1

ADDITIONNELS

SUR TOUS LES APPAREILS BLACKBERRY INCLUANT CES TOUT NOUVEAUX APPAREILS

BLACKBERRY MD TORCH MC 9810 Était MAINTENANT

99

99 $

2

199 99 $

Sans abonnement

549 99 $

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans relative à certains forfaits

FAITES VITE ! L’OFFRE SE TERMINE LE 30 SEPTEMBRE.

MD

B L A C K B E R R Y MD P L A Y B O O K MC

M A I N T E N A N T

399

99 $

À partir de

499 99 $ le modèle de 16 Go

CHANGEZ POUR

J U S Q U ’ À É P U I S E M E N T D E S S T O C K S.

1-866-431-9746 | rogers.com/venteblackberry

Les offres prennent fin le 30 septembre 2011 et peuvent être modifiées sans préavis. 1 Réduction offerte (à la caisse dans les magasins Rogers Plus ou sous forme de crédit sur facture chez les concessionnaires autorisés Rogers) sur le prix d’achat de l’appareil (taxes en sus) jusqu’à concurrence de 100 $ (ne peut pas être supérieure au prix de l’appareil). 2 Valable en magasin seulement, pour les nouveaux clients, dans le cadre d’une mise en service avec un abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 47,75 $. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Détails en magasin. © 2011

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 50885_0921


opinions

24

journalmetro.com MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Y’A TROP DE CHEFS AU QUÉBEC! chroniques à la radio, dans les journaux et les magazines… Ben ça va faire! Quand on voit une recette de macaroni au fromage de Louis-François Marcotte PUBLIÉE dans une revue, là, on pète les plombs. Même nous, on est capables de faire ça! Du Kraft Dinner fancy, come on. Faut-il se mettre un veston de cuir, se faire pousser une barbe de trois jours et se préoccuper de notre look plutôt que de ce qu’on cuisine pour envahir les médias au Québec? La réponse est oui, et c’est exactement ce qu’on planifie de faire auf qu’en écoutant avec fascination l’émission prochainement! Un souper presque parfait sans vraiment Certains ont déjà dit qu’il y avait trop d’huMême nous, on savoir pourquoi, on s’est dit qu’on était moristes au Québec. Qu’ils allaient trop loin. capables de faire beaucoup mieux que les est capables de Généralement avec notre photo publiée juste pauvres concurrents à la télé. Alors, on s’est inscrits, et on vous l’annonce : notre faire ça! Du Kraft à côté dans les deux cas. Ce qui est désormais clair, c’est que c’est tellement 2008. En 2011, Dinner fancy, souper ne sera jamais diffusé en ondes. Notre on va se le dire : il y a trop de chefs au Québec. hot chicken était selon nous délicieux, mais la come on. présence de cheveux et de poils a semblé déplaire C’est quoi la prochaine étape? Les «chefs» grandement à tout le monde. Du moins si l’on se base sur le vont aussi se mettre à jouer dans des films, dans des séries fait qu’ils sont tous partis, pendant que l’équipe de tournage se – alors qu’ils ne sont PAS des acteurs qualifiés et/ou formés – sauvait en riant par la porte arrière. Ça a été notre plus grande volant ainsi la job d’un vrai professionnel?! Non, bien sûr. humiliation publique, à part la fois où notre numéro à La poule Ça, ça appartient encore aux humoristes, heureusement. aux œufs d’or country a été annulé parce que, dixit : «Vous avez Il y a trois ans, tout le monde riait de l’émission des dents dans la yeule, pis pas de chapeaux.» Des kiwis et des hommes. Maintenant, il faut l’avouer, ••• ils étaient simplement en avance sur leur temps. Des précurseurs. Un peu comme Paris Hilton, leur vidéo avec Notre inquiétude, en tant qu’humoristes, est compréhensile genre de phallus sur internet a fait le tour du monde! ble : notre télévision est désormais envahie par les émissions de cuisine. Il y en a trois ou quatre à tous les réseaux impor@justiciers tants, c’est-à-dire TVA, V et Radio-Canada. Il y en a également peut-être à Télé-Québec, mais on écoute juste quand c’est Ciné-Cadeau, comme tout le monde, alors on ne saurait dire. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro. Leur omniprésence est indéniable : les cuisiniers ont des

Est-ce que c’est juste nous ou les émissions de cuisine à la télé se multiplient plus vite que les coquerelles dans un buffet à volonté? Disons les vraies choses : on commence à avoir peur pour nos jobs. La saveur du mois au Québec, pour être vu partout, c’est d’être un chef! Malheureusement, on ne sait pas cuisiner.

Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS

S

MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

A L Z E S I U A D L N CO AGNEZ G

JOURNÉES Portes Ouvertes

YEZ ESSA S U O V E QUE R U T I VO EZ LA GAGN

Mercredi, jeudi et vendredi de 9 h 00 à 18 h 00

ÉCONOMISEZ

30 postes support technique

/L

pour MAC, IPAD, IPHONE, IPOD

ACHETEZ ET OBTENEZ

0

Nous sommes à la recherche des candidats pour combler plus de 50 postes, support technique bilingues Apportez votre curriculum vitae et venez nous rencontrer sur place au : 2030 Pie-IX au 3ème étage

jusqu’à FINANCEMENT À L’ACHAT

+

PENDANT UN AN

+

MOIS

Et appliquez en ligne : www.teleperformance.com

Ce que nous vous offrons ?

• Diplôme d’études secondaire

• Salaire compétitif 13.50$,

• Compétences en service à la clientèle et vente

• Formation rémunérée

• Solides compétences en communication

• Programme accrédité

• Habilités en informatique

• Possibilité d’avancement au niveau local comme au niveau universel

• Parfaitement bilingue

LA FORMATION DÉBUTERA BIENTÔT : Lundi 26 septembre 2011

50940_0921

Ce qu’on attend de vous ?

Plusieurs postes disponibles. Souriez ... Un emploi vous attend!!

Suzuki Kizashi 2011

2995, HOCHELAGA | métro Préfontaine 514 598-8666 | www.villemariesuzuki.com *Jusqu’à concurrence de 1875 litres. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-marie Suzuki. Ces offres sont en vigueur jusqu’au 31 septembre 2011. 50535_0921


ÉDUCATION Gagner à s’expatrier

MÉTRO

Les experts s’entendent pour dire que partir étudier dans un autre pays, que ce soit durant une session, un an ou plusieurs années, contribue à l’acquisition de connaissances culturelles et linguistiques variées Une expérience qui devrait ensuite permettre de se trouver un meilleur emploi QUOI ÉTUDIER À L’ÉTRANGER P/28-29

46357_0921


26

cahier spécial éducation

LES DESTINATION 1

Métro a demandé aux responsables du site GoAbroad.com, un incontournable pour ceux qui cherchent à s’expatrier pour étudier, leurs cinq destinations les plus populaires BROOKE ROBERTS ET GLORIA COUGHLIN/MWN

ITALIE

3,3 millions de recherches Avec sa gastronomie, sa langue sexy, sa scène artistique et son histoire dynamique, pas étonnant que l’Italie soit la plus populaire. S’immerger dans la culture italienne tout en se formant dans une variété de domaines, des beaux-arts à la finance, pourquoi pas? Pour : La plupart des programmes demandent peu ou pas de connaissance de l’italien, ce qui rend cette destination plus accessible, sans oublier le gelato! Contre : Ignorer la langue locale rend l’intégration plus difficile.

THINKSTOCK.COM

THINKSTOCK.COM

Au Collège de Montréal votre enfant trouvera l’équilibre entre sa performance scolaire et son développement personnel. • Programme de base enrichi pour tous • Programme de concentration artistique Artis Magia : musique, danse, arts visuels • Programme informatique MITIC • Programme Danse-Études en collaboration avec l’école Ballet Divertimento • Programme Sport-Études reconnu par le Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport

BOURSES D’ÉTUDES DISPONIBLES

2

JOURNÉES PORTES OUVERTES Vendredi 30 septembre 2011 de 16 h à 19 h Dimanche 2 octobre 2011 de 13 h 30 à 16 h

EXAMENS D’ADMISSION 1er SEC. Samedi et dimanche 15 et 16 octobre 2011 à 8 h 30 Les résultats de nos examens d’admission sont reconnus dans huit autres écoles privées.

www.college-montreal.qc.ca | 1931, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3H 1E3

49807_0921

3

ESPAGNE

ROYAUME-UNI

L’Espagne, ce sont les corridas, la sieste et le flamenco. Et ce ne sont là que les aspects les plus stéréotypés. Barcelone, Séville, Madrid, Salamanca, Valencia… Chaque année, des milliers d’étudiants séjournent dans le pays pour apprendre l’espagnol et suivre des cours d’administration, d’histoire et autres. Pour : Le logement est facile à trouver. Contre : Il y a beaucoup d’étudiants américains.

Peut-être est-ce l’effet David Beckham, ou la Pottermania, mais les étudiants sont manifestement très intéressés à étudier au Royaume-Uni. Pour : Pour ceux qui n’ont jamais voyagé, c’est l’endroit où ils ne se sentiront pas trop dépaysés. Contre : Le coût de la vie est plutôt élevé. Cela dit, la facture sera moins salée si vous choisissez un établissement situé à l’extérieur de Londres.

3,2 millions de recherches

2,6 millions de recherches


journalmetro.com MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

27

S POPULAIRES THINKSTOCK.COM

OCCASIONS DE BÉNÉVOLAT INDE

THINKSTOCK.COM

4,1 millions de recherches L’Inde, endroit par excellence pour faire du bénévolat, offre une perspective spirituelle et inspirante. Allez au nord, au sud ou encore à Mumbai. Des millions de gens ont besoin d’aide.

COSTA RICA

FLICKR CC CITIZENOF1WORLD

3,7 millions de recherches Faire du bénévolat au Costa Rica est l’une des manières pour un Occidental de prendre part à la pura vida, comme disent les habitants de l’endroit, un des mantras de cette culture riche.

AFRIQUE DU SUD

GETTY IMAGES

3,6 millions de recherches Avec 11 langues officielles et des problèmes sociaux complexes, l’Afrique du Sud permet aux bénévoles qui s’y rendent d’en repartir grandis. THINKSTOCK.COM

5

4

FRANCE

ALLEMAGNE

L’éclairage de Paris, le soleil de la Côte d'Azur ou les fêtes dans la Riviera française attirent les étudiants. Et peut-être aiment-ils aussi son côté romantique? Pour : De nombreux programmes sont offerts, que ce soit dans le Paris cosmopolite ou dans la médiévale Avignon, par exemple. Il est aussi en général possible d’étudier en français ou en anglais. Contre : S’il y a grève, tout le pays est paralysé.

C’est sans surprise que les étudiants sont attirés dans le pays de l’Oktoberfest et du château Neuschwanstein, qui a inspiré Disney. Pour : Magnifique endroit pour étudier l’administration, les sciences naturelles et, bien sûr, l’allemand. De plus, on y offre des stages au sein des sièges sociaux des plus grandes entreprises internationales. Contre : Une bonne connaissance de la langue est recommandée, quoique plusieurs programmes offrent des cours de perfectionnement.

2 millions de recherches

900 000 recherches

Image 3D : par Sonia Wu

BACCALAURÉAT EN ANIMATION 3D ET EN DESIGN NUMÉRIQUE POUR :

48684_0921

> Effets visuels en cinéma/TV > Jeux vidéo er Offert au Centre NAD à Montréal - Diplôme de 1 cycle de l’UQAC - Éligible aux prêts et bourses Renseignements ou inscription à nos visites guidées : centrenad.com

514.288.3447 info@centrenad.com

THINKSTOCK.COM


cahier spécial éducation

28

FLICKR CC TULANE PUBLICATIONS

THINKSTOCK.COM

Quoi étudier à l’étranger Il suffit de poser la question à des experts de l’ONU et à ceux des meilleures universités : étudier à l’étranger permet d’acquérir de l’expérience et, par la suite, de viser de meilleurs postes Voici quelques domaines pour lesquels il vaut la peine de s’expatrier ROMINA MCGUINNESS

suivre quelques cours à l’étranger. «Ils comprennent mieux la culture, la langue, la religion, la politique, et acquièrent des habiletés interculturelles et une seconde langue, explique-telle. En plus, leur confiance en eux augmente, de même que leur indépendance et leur conscience d’euxmêmes. Finalement, cette

METRO WORLD NEWS

ENSEIGNEMENT Pourquoi? La coordonnatrice des stages de l’Ontario Institute for Studies in Education, Anne Marie Chudleigh, recommande à tous les aspirants enseignants de

Enseignement

expérience contribue à une meilleure compréhension du rôle d’enseignant dans les classes d’aujourd’hui.»

internet pour soutenir les étudiants dans leurs démarches.

Par où commencer? Assister à des rencontres scolaires et visiter les écoles internationales de sa région. Certaines universités ont instaurés des séances d’information et des rendez-vous privés et des sites

Pourquoi? Le responsable du développement international à l’École Polytechnique de Paris, Sylvain Ferrari, voit une corrélation positive entre les étudiants étrangers et un parcours couronné de succès dans ces champs d’expertise. «L’expérience de travail en laboratoire et les projets internationaux sont valorisants. Les étudiants vont travailler dans les meilleurs laboratoires de leur domaine ou font de la recherche dans de nouveaux secteurs.»

nt! a , s x n t ianionauainte d u Ét rnat ès m e d intutez déb

SCIENCES ET GÉNIE

Par où commencer? Tout dépend de la spécialisation choisie, mais souvent, étudier dans un autre pays permet aux jeunes d’aller plus loin et d’expérimenter. «Nous avons

des étudiants spécialisés en physique des plasmas qui iront à l’Université Princeton, chef de file du domaine», dit M. Ferrari.

DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Pourquoi? Vous plaisantez? Le terme «international» se trouve dans la description du domaine! Selon Stine Junge, qui travaille au programme de développement de l’ONU, «vous pouvez passer une session à étudier comment bâtir une démocratie, écrire un article à ce sujet et savoir tout ce qu’il y a à savoir, mais ça n’a rien à voir avec ce qui se passe en Libye ou en Tunisie.» Par où commencer? Des institutions comme la CroixRouge et les Nations unies affichent les offres de stages sur leur site web.

DEVENEZ SPÉCIALISTE EN

Administration

SOUDAGE SEMI-AUTOMATIQUE GMAW

» Gestion financière informatisée, incluant certification canadienne de la paie, LEA.AC (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu médical ou juridique, LCE.3V (AEC) » Assurance de dommages des particuliers, LCA.BF (AEC)

I I

I

I

Design www.collegecdi.ca

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide financière disponible pour personnes admissibles.

Programmes reconnus par le MELS Permis Collège CDI 749747 et 528500

Laval

Développement international

MÉDECINE Pourquoi? «Nos étudiants ont besoin de voir du pays, en particulier quand ils sont originaires d’un petit pays comme la Suède où nous sommes très isolés, selon le vice-recteur de l’Institut Karolinska à Stockholm, Jan Ygge. L’expérience pratique qu’ils acquièrent est inestimable.» Les étudiants peuvent se rendre à Berkeley, en Californie, ou encore dans des pays en voie de développement comme l’Ouganda, la Tanzanie, le Chili ou le Pakistan. «Nous vivons dans une société multiculturelle, et aller à l’étranger aidera les internes à devenir de meilleurs médecins tout en se rapprochant de leurs patients.» Par où commencer? La plupart des facultés de médecine ont conclu des partenariats

Aucune connaissance nécessaire en soudage. Beaucoup d’emplois disponibles.

Travailler en soudage de production. Utiliser des techniques de levage et de manutention (pont roulant). Œuvrer dans les secteurs du transport, de la fabrication métallique et de la machinerie. Stage en entreprise.

Formation de courte durée DÉBUT : 3 octobre 2011 / FIN : 23 mars 2012 DURÉE : 23 semaines

» Design graphique, NTA.1U (AEC) » Design Web, LCA.C0 (AEC)

Montréal

Archéologie

CONDITIONS : avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez : soit être prestataire de l’assurance-emploi, soit l’avoir été au cours des trois dernières années ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit de prestations de maternité ou parentales; soit être prestataire de l’aide sociale; soit être sans soutien public du revenu. FORMATION OFFERTE EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC.

1-888-654-4184 Québec

Pointe-Claire

Longueuil

services-aux-entreprises.ca 50342_0921

49337_0921


29

journalmetro.com MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

THINKSTOCK.COM

THINKSTOCK.COM

GETTY IMGAES

Architecture

THINKSTOCK.COM

Droit

THINKSTOCK.COM

Économie GETTY IMAGES

THINKSTOCK.COM

dent la même expertise, et le designer a besoin d’être sensibilisé à différentes cultures.» Selon lui, aller à l’étranger offre aux étudiants une meilleure perspective.

Administration et management

Design

Médecine GETTY IMGAES

avec des hôpitaux et des institutions partout dans le monde. «Notre objectif est d’inciter 50 % de nos étudiants à se rendre à l’étranger», précise Jan Ygge.

ARCHITECTURE Pourquoi? «Les étudiants qui ont passé du temps dans d’autres pays reviennent transformés après avoir observé d’autres manières de travailler et de vivre, croit Martin Gledhill, de l’Université Bath. Nous les envoyons dans des villes reconnues pour leur architecture, comme Helsinki, Berlin, Barcelone, Paris et Madrid, où ils seront exposés à de nouvelles idées et où ils verront les choses sous un angle différent.» Comme la planète «rapetisse», il est essentiel que les étudiants puissent avoir une perspective extérieure avant d’entrer sur le marché du travail. Par où commencer? Les étudiants qui ont une expérience pratique sont très recherchés. Erasmus offre de bons programmes d’échange où

Science et génie

les étudiants sont invités à séjourner dans des universités étrangères ou à travailler sur des projets à l’étranger.

ARCHÉOLOGIE Pourquoi? La première chose qu’un étudiant devrait faire, c’est gagner de l’expérience sur le terrain chez lui, puis appliquer ces connaissances à l’étranger. «Dans le passé, j’ai travaillé sur l’île de Malte à exhumer un ancien cimetière, et je passe cet été sur un autre grand chantier, explique le Dr Simon Stoddart, de l’Université Cambridge. Comme l’archéologie permet la rencontre entre le

passé et le présent, vous devez entrer dans un autre mode de pensée et apprendre à travailler diplomatiquement avec les gens du cru.» Par où commencer? Il faut commencer localement. Ensuite, pour prendre de l’expérience à l’étranger, on peut s’inscrire à des écoles d’été.

ADMINISTRATION ET MANAGEMENT Pourquoi? «Mon objectif de carrière à long terme est de travailler en lien avec le développement durable, et l’année dernière, j’ai passé un an à Harvard, dont le pro-

gramme en environnement est l’un des meilleurs au monde, confie Dixon Kwong, étudiant en administration des affaires à l’Université de Hong Kong. Cette expérience m’a permis d’avoir une toute nouvelle vision du monde des affaires, qui se mondialise de plus en plus.» Par où commencer? Certaines bourses peuvent vous aider à joindre les deux bouts durant vos études à l’étranger. Les universités concluent aussi des partenariats avec d’autres écoles et des employeurs d’autres pays.

ÉCONOMIE Pourquoi? Fabrizio Germano, de l’Université Pompeu Fabra à Barcelone, explique que plusieurs économistes qui cherchent un champ de spécialisation se rendent à l’étranger pour s’ouvrir les yeux. «Ils peuvent découvrir, dans un autre pays, un programme qui pourrait changer leur parcours et les aider à prendre les bonnes décisions.» Par ailleurs, en

s’adaptant à un autre style de vie, ils seront forcés de se faire plus de contacts dans l’industrie et de développer leur champ d’expertise. «L’emphase devrait être mise sur les échanges créatifs et intellectuels qui permettront à un étudiant d’intégrer les différents aspects de l’économie.»

Par où commencer? La plupart des écoles de design offrent des programmes d’échange. Souvent, les universités travaillent en collaboration avec des studios de design et des écoles.

DROIT

DESIGN

Pourquoi? La directrice des études en droit international à Harvard, Sara Zucker, conseille aux étudiants de d’abord passer du temps à l’étranger pour se familiariser avec d’autres systèmes législatifs. «Dans d’autres pays, ils sont exposés à une terminologie légale différente. Pédagogiquement, cette expérience n’a pas de prix, puisque cela enrichit leurs perspectives.»

Pourquoi? Le design est un domaine international, surtout si vous vous spécialisez dans le développement durable ou la construction. «La réalité, c’est que nous vivons dans un environnement global, et c’est comme ça que ça fonctionne, explique Matthew Caballero, de la New School of Design (Parsons). Tous les champs du design – que vous créiez une robe, une maison, une lampe ou une bouteille d’eau – deman-

Par où commencer? «Certains de nos étudiants passent quelques sessions dans d’autres établissements, mais d’autres peuvent aller chercher de l’expérience en entreprise ou dans les organisations humanitaires», fait valoir Mme Zucker. La plupart des écoles de droit tiennent une base de données des endroits où les étudiants ont travaillé par le passé, et il y a souvent des partenariats déjà en place.

Par où commencer? Les étudiants se placent souvent par eux-mêmes, mais les universités peuvent leur être d’une grande aide.

COLLÈGE PRIVÉ POUR FILLES ET GARÇONS

Réussir,

ça change le

monde!

www.reine-marie.qc.ca

PORTES OUVERTES

GARÇONS™24 sept. FILLES ™25 sept.

13h

EXAMEN D’ADMISSION : 1er et 22 oct. TRANSPORT SCOLAIRE LAVAL ET RIVE-NORD 9300, boulevard Saint-Michel, Montréal | 514 382-0484

NOUVEAU !

COURS SECONDAIRE

GARÇONS.

PAVILLON DISTINCT DES FILLES. 50622_0921


cahier spécial éducation

30

journalmetro.com MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Confessions d’une étudiante expatriée Une jeune diplômée révèle ses pensées intimes et ses expériences les plus stimulantes toujours besoin d’être en classe pour apprendre! CRISTINA VELOCCI/MWN

Vous n’avez pas MÉTRO

Lexi Shereshewsky, 23 ans, coordonnatrice média, New York, diplômée de l’Université du Wisconsin-Madison; a étudié au Caire, en Égypte, en 2007 METRO WORLD NEWS

Étiez-vous inquiète avant de partir?

Lexi Shereshewsky Pourquoi êtes-vous allée en Égypte?

J’avais choisi aléatoirement un cours d’histoire islamique au collège et

Moi, pas vraiment, mais ma mère, oui. Les gens ont beaucoup de préjugés à propos du Maghreb et du Moyen-Orient. Ces idées reçues sont presque toutes non fondées, et c’est une région très sécuritaire, surtout pour une femme. Présentement, c’est peut-être moins vrai, mais en 2007, c’était certainement le cas.

Avez-vous séjourné dans une famille musulmane?

Le premier semestre, j’ai habité un hôtel deux étoiles dans un quartier sécuritaire avec environ 100 autres étudiants américains. Par la suite, je suis déménagée dans un vieil appartement au centre-ville, près de la place Tahrir, avec deux amis. Dans les pays musulmans, il est difficile de trouver une famille hôte, surtout pour une Américaine qui souhaite garder son indépendance. Cela dit, j’avais une belle relation avec un Égyptien et sa famille. J’ai passé les vacances avec eux et j’ai dormi dans la chambre de sa sœur. Quelle est la chose la plus dépaysante que vous ayez faite là-bas?

Je suis allée dans le Sultanat d’Oman pour deux semaines avec trois amis. Nous avions loué une voiture et conduit le long de la côte jusqu’à Salalah, près du Yémen. Nous avons campé sur des plages magnifiques. Parfois, nous roulions sur des routes pavées, à d’autres moments, sur des chemins de terre, et à un moment donné, nous avons payé un Bédouin pour qu’il nous guide à travers les dunes de sable parce qu’il n’y avait plus du tout de route. Il y a très peu de tourisme dans cette région. Un homme que nous avons rencontré nous a dit : «Il y avait un Américain ici en 1997. Il s’appelait Steve. Le connaissez-vous?» 50714_0921

Balade à Oman

j’avais toujours voulu apprendre une langue seconde. En arrivant à l’université, je trouvais logique d’apprendre l’arabe, et Le Caire était le meilleur endroit pour ce faire. Je n’avais pas beaucoup d’attentes; je ne savais vraiment pas comment ce serait de vivre là-bas.

® inc.

anglais des Affaires ou en Conversation Petits groupes : 3 à 7 personnes, jour ou soir

FORMATION EN ENTREPRISE ET COURS PRIVÉS : TOUTES LES LANGUES! COURS INTENSIF OU À MI-TEMPS : admission continue Déductible d’impôts, agréée par la CPMT Déductible selon la loi sur la Formation

www.converlang.com •

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE!

D’INSCRIPT TARIF ESTIVAL !

Laurier

514-278-5309

Programmeur-analyste,

Animation 3D et effets spéciaux

option programmation orientée objet

Formation débutant en février 2012 AEC -

Lexi Shereshewsky a étudié au Caire.

1160, boul. St-Joseph, 3e étage, Montréal

Attestation d’études collégiales

Production télévisuelle et cinématographique

Formation offerte en collaboration avec

Emploi-Québec Début 17 octobre 2011 Rencontres d’information 21 septembre à 13 h 30 Clientèle admissible :

Formation débutant en janvier 2012

être préalablement autorisé par une agente ou un agent d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec; être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des trois dernières années ou, des cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales; ou être prestataire de l’aide sociale; ou être sans soutien public du revenu.

PORTES OUVERTES 24 OCT. 2011 - 18H00 À 21H00

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053 mgeneau@grasset.qc.ca 50786_0921

48380_0921

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053 (204)

50727_0921

AEC -

AINE DERNIÈRE SEIOM N AU


journalmetro.com

plus

31

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Comment bien étudier

Juristes sur le web

Bien des mythes subsistent sur la manière d’étudier avec efficacité Voici quelques trucs pour vous aider à réussir votre session

DE BON CONSEIL

MÉTRO

MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION.

RECRUTEMENT. Les sites d’emploi Legaljobs.ca et Paralegaljobs.ca viennent de lancer leur nouvelle version afin de faciliter la rencontre entre employeurs et professionnels du secteur juridique : avocats, notaires, conseillers juridiques, parajuristes, assistants juridiques… Parmi les améliorations, ils se sont notamment dotés d’une fonction de recherche géographique. MÉTRO

carrières En bref

L’UQAM sur l’App Store

Formule professionnelle FORMATION. Créé au début de 2011, le Campus Infopresse offre des formations pour les professionnels des communications. Élaboré en fonction de trois axes (communication, marketing et interactif), ce programme propose cet automne 17 formations dispensées par 14 formateurs experts. Chaque formation, d’une durée de 7 heures, coûte 895 $ et est agréée par Emploi Québec. MÉTRO

Les deux meilleurs outils pour étudier restent la motivation et l’effort soutenu. vous revenez à une matière pour continuer votre apprentissage, vous devez commencer par vous rappeler ce que vous savez déjà. Toujours selon la recherche, ceux qui suivent cette méthode ont de bien meilleures notes aux examens. Vous avez entendu parler des étudiants visuels et des étudiants auditifs? Oubliez tout cela! Une récente étude montre qu’il n’existe aucune

base scientifique permettant d’affirmer que certains apprennent mieux grâce à leurs oreilles et d’autres grâce à leurs yeux. Si la recherche présente démontre quoi que ce soit, ce serait bien plutôt que c’est la multiplication des modes d’apprentissage qui augmente la rétention. Donc, si vous écoutez une conférence (auditif), observez une démonstration (visuel) et réalisez ensuite vous-même des exercices portant sur un contenu similaire, vos chances de vous en rappeler sont bien meilleures que si vous ne faisiez qu’écouter la conférence, par exemple.

Finalement, plusieurs croient que les examens n’ont d’autre but que de vérifier ce qui a été appris. Encore une erreur! Les examens sont un des meilleurs moyens d’apprentissage qui soient, car ils aiguisent la mémoire. Si votre cours n’inclut pas d’exercices d’auto-évaluation ou d’examen d’essai, trouvez un moyen d’évaluer vous-même votre compréhension de la matière à intervalle régulier. Une méthode très efficace est le quiz en équipe de deux. N’oubliez jamais que vos deux meilleurs outils pour étudier sont votre motivation et l’effort soutenu!

CHANGEZ VOTRE CARRIÈRE

DEVENEZ OSTÉOPATHE

infopresse.com/campus

•4

Un blogue pour les PME

• Taux

TECHNO. Le très petit

On conseille souvent aux étudiants de choisir un endroit, toujours le même, où réviser leurs notes et rédiger leurs travaux, mais c’est une erreur.

TECHNO. Le Centre de recherche interdisciplinaire sur la diversité (CRIDAQ), rattaché au Département de science politique de l’UQAM, a mis en ligne une application iOS sur l’App Store. On y trouve des actualités, des extraits d’ouvrages, des capsules vidéo et des conférences en baladodiffusion. MÉTRO

blogue, lancé par Détail Formation, offre des conseils aux gestionnaires des petites entreprises par l’entremise de situations vécues par ses blogueurs, qui sont des formateurs et des consultants. MÉTRO

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel de chômage à 0%

• Moyenne

du revenu annuel: 90,000$

• Prêt

étudiant disponible

• Cours

situés à Montréal

NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550

www.letrespetitblogue.com 50312_0921

FORMATION

préparation à l’EMPLOI

GRATUITE

VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI… …et issue d’une minorité visible

DERNIÈRE CHANCE Inscription en cours! Début de la formation : 26 septembre 2011 50814_0921

La session est déjà bien avancée et les étudiants des collèges et des universités se sont remis à étudier. Mais leur façon de le faire est-elle la meilleure? Utilisent-ils des méthodes dont l’efficacité est douteuse? Un article du New York Times (Benedict Carey, «Forget What You Know About Good Study Habits», 6 septembre 2011) a récemment répondu à ces questions. L’auteur y mentionne une série de croyances fausses mais répandues qui in fluen cent notre façon d’étudier tout en restant sans fondement dans la littérature scientifique. Ainsi, on conseille souvent aux étudiants de choisir un endroit, toujours le même, où réviser leurs notes et rédiger leurs travaux. Erreur! En effet, la recherche démontre qu’un étudiant qui étudie dans plusieurs endroits retient mieux sa matière. Je me souviens en avoir fait moimême l’expérience durant mes études. J’avais un coin à la maison où étudier, bien sûr, mais j’aimais aussi faire mes travaux à la bibliothèque et dans les cafés étudiants. On conseille aussi fréquemment aux étudiants d’étudier une seule matière à la fois. Autre erreur! La recherche démontre qu’il faut varier ses apprentissages autant que possible. Ne consacrez donc pas toute une journée d’étude au même cours. Tout en prenant soin de respecter vos échéances, essayez plutôt de répartir votre temps entre au moins deux matières. De cette façon, chaque fois que

+

En bref

Avec la participation financière de:

Emploi

Contactez Murielle • 514 593-7809 # 23 • adminobj@b2b2c.ca


32

carrières

journalmetro.com MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

MÉTRO

Tu vis des difficultés avec ta santé mentale: dépression, anxiété, toxicomanie et tu souhaites être aidé pour un retour sur le marché du travail? Tu as un suivi médical et psychologique? Tu es âgé de 18 et plus, motivé et capable de participer à une formation de 35 heures par semaine en cuisine?

Nous avons peut-être une place pour toi! Téléphone sans tarder au 514.526.7278 poste 231 www.groupepart.ca

50898_0921

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

Permettre le télétravail est une mesure assez simple grâce aux technologies mobiles et de communication sans fil.

TÉLÉTRAVAIL

Les employeurs plus conciliants Un sondage laisse entendre que les patrons démontrent un peu plus d’ouverture que par le passé à l’égard du travail à domicile 22 % affirment que cette pratique est en hausse dans leur organisation SONDAGE. Certaines entre-

50870_0921

prises seraient de plus en plus flexibles en ce qui concerne le télétravail. Un récent sondage indique que plus d’un directeur financier sur cinq (22 %) a déclaré que les ententes de travail à distance, comme le télétravail et le travail dans des bureaux satellites, ont augmenté au sein de leur entreprise au cours des trois dernières années. Cela dit, il reste encore beaucoup de sensibilisation à faire auprès des employeurs, puisque les deux tiers (66 %) des répondants ont révélé qu’aucun changement n’avait eu lieu ces trois dernières

2%

Seulement 2 % des répondants ont indiqué que le télétravail avait diminué ces trois dernières années. années. Dix pour cent ne permettent pas le télétravail ou sont dans l’impossibilité de le faire. «Proposer des horaires de travail plus souples peut s’avérer un très bon incitatif pour les employés, ainsi

qu’un outil efficace de fidélisation du personnel pour les entreprises, a déclaré Kathryn Bolt, présidente de la division canadienne d’Accountemps. Beaucoup d’entreprises offrent ces possibilités de travail qui peuvent être relativement abordables et assez faciles à mettre en place grâce aux technologies mobiles et des communications sans fil.» Le sondage, effectué par Accountemps, a été réalisé au téléphone par un cabinet de recherche indépendant auprès de 270 directeurs financiers du Canada. MÉTRO


journalmetro.com

plus

33

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

Une visite au musée du jeu vidéo

+

Le Computerspielemuseum de Berlin est aux jeux vidéo ce que le Louvre est aux beaux-arts Visite du plus geek des musées!

iTech

MAXIME JOHNSON/MÉTRO

Le Wall of Hardware présente une cinquantaine d’ordinateurs et de consoles de jeux vidéo originales.

VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

TOURISME.

À l’entrée du Computerspielemuseum de Berlin, deux statues grandeur nature accueillent les visiteurs : Link, personnage principal du jeu Zelda, et Lara Croft, la pulpeuse héroïne de la série Tomb Raider. Voilà un musée qui sort de l’ordinaire! Le musée du jeu vidéo de Berlin est toutefois beaucoup plus que de simples reproductions : 300 pièces de collection y sont présentées, ce qui en fait la plus grande exposition du genre au monde. Il faut dire que, même s’il s’est installé au 93A KarlMarx-Allee en janvier dernier seulement, le musée accumule les pièces rares depuis longtemps, puisque sa première exposition permanente a vu le jour en 1997, pour être transformée

joueur s’il rate la balle avec sa palette. Si la première attaque, la chaleur, est presque agréable, le choc électrique et le fouet qui suivent sont par contre particulièrement douloureux. Le premier joueur à retirer sa main de la table perd la partie. Plus que des jeux Le Computerspielemuseum permet de jouer à des jeux vidéo de toutes les époques.

par la suite en exposition en ligne et ambulante pendant les années 2000. Les débuts du jeu vidéo

Le musée présente une cinquantaine d’ordinateurs et de consoles originales, comme NIMROD (une véritable antiquité pour le genre, conçue en 1951!), le premier cabinet Pong (un jeu de tennis de table popu-

laire pendant les années 70) et des consoles des années 80 comme le Coleco Vision et le Sega Master System. Plusieurs de ces appareils sont jouables, mais les plus vieux modèles sont seulement branchés le lundi soir. Ces soirées permettent aussi aux amateurs d’essayer des jeux plus modernes, mais également rares, comme le Virtual Boy de Nintendo et

le Virtual Reality Cybermind (la «réalité virtuelle» comme on la concevait au début des années 90, avec un gros casque sur la tête). La PainStation

L’attraction la plus populaire du musée est toutefois PainStation, un jeu vidéo artistique inspiré de Pong, où des sévices corporels sont imposés à la main gauche du

Le musée offre évidemment plus qu’une succession de jeux vidéo. Plusieurs thèmes y sont abordés, comme les jeux dans l’éducation et les impacts du jeu vidéo sur la société (les bons, comme les moins bons). À visiter, durant un prochain passage dans la capitale allemande. Plus de photos au journalmetro.com

Resistance 3 : entre violence et émotion M. NET DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

JEU VIDÉO. La jouabilité de Resistance 3 reste semblable à celle de ses prédécesseurs de la série. Insomniac Games nous offre de devenir le soldat Joseph Capelli pendant les 10 heures que dure cette aventure. Capelli vit dans un village secret, et il devra bientôt se séparer de sa femme et de son jeune fils de 3 ans.

Resistance 3 mise sur cet attachement familial et sur ce héros déchiré entre sa famille et son devoir de résistant afin que nous, comme joueur, devenions plus immergé dans l’histoire. Insomiac Games utilise les mêmes clichés qu’au cinéma, avec quelques scènes déchirantes. Cette technique fonctionne, mais de façon inégale. Dommage (et je ne dévoile pas de punch) de ne pas avoir gardé ces scènes émouvantes jusqu’à la fin. La conclusion est décevante et l’histoire finit «une jambe en l’air». Une finale à la sauvette, comme je les déteste.

Le design des niveaux est semblable à celui des deux opus antérieurs. Au nombre des changements, on remarque la possibilité de transporter plus d’armes. Celles-ci s’améliorent au fur et à mesure des 20 chapitres de l’histoire. J’aime bien «taguer» mon ennemi et voir ma rafale de balles contourner les obstacles lui servant de cachette et l’entendre gémir et s’écrouler après que j’ai tiré mes projectiles… J’ai apprécié me bagarrer contre les bagnards d’une prison transformée en bastion de survivants sans merci. Les combats sont brutaux. L’intelligence artificielle

répond bien, mais parfois les monstres attendent sur place. Peut-être s’agit-il de petits ratés qui ont échappé aux contrôles de qualité. Ces problèmes sont rares cependant. Resistance 3 ne réinvente pas le genre. Il se contente de suivre la direction tracée par ses concepteurs depuis la création de la licence. Son multijoueur a été dégrossi, passant de 60 joueurs à 16. Cinq styles de jeu y sont proposés, dont les traditionnelles captures de drapeau et les matchs de mise à mort (Dead Match). Le mode coop a lui aussi été délesté, passant de 16 personnes à 2!

INSOMNIAC GAMES

En bref

L’Amazon Appstore au Canada ANDROID. Le Canada, le Royaume-Uni, l’Inde, l’Australie, la Finlande, l’Irlande, l’Estonie, la Roumanie, l’Afrique du Sud, le Venezuela, l’Autriche et la Pologne bénéficient désormais de la boutique en ligne pour les applications Android. Lancé il y a six mois aux États-Unis, l’Appstore d’Amazon a plus de 15 000 applications. BRANCHEZ-VOUS.COM

Google+ s’ouvre à tous RÉSEAUX. Trois mois après son lancement sur invitation, Google+ ouvre ses portes à tous les utilisateurs du monde. Le géant américain en a profité pour signaler qu’il avait publié 90 nouveautés en 90 jours et qu’avec une dizaine d’autres en cours, ce chiffre passerait bientôt à 100. Plusieurs nouveautés touchent les vidéo-bulles. On peut également noter l’arrivée de podcasts vidéo, du partage d’écran, de documents et de dessins, etc. Le tout premier podcast vidéo, avec will.i.am, sera diffusé cet après-midi. BRANCHEZ-VOUS.COM

Joseph Capelli, le héros


34

plus Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

+

MARCEL KOPPEN

Le côté sucré

On visite le Ghana pour ses plages, mais le pays, qui est le deuxième producteur de cacao d’Afrique, a bien plus à offrir La visite d’une plantation où se pratique le commerce équitable est un incontournable KLASS BOOMSMA

vacances

METRO WORLD NEWS

En bref

Retour dans le temps EXPO. Une entrée ornée de statues, une cuisine approvisionnée en produits provenant de toute la Méditerranée, une salle d’eau remplie de flacons : le musée Maillol de Paris présente, à partir d’aujourd’hui, le quotidien dans une villa pompéienne, à travers près de 200 objets et fresques figés en 79 apr. J.-C. par les cendres du Vésuve. Dans cette exposition baptisée Pompéi : un art de vivre, le visiteur est invité à découvrir les pièces les plus emblématiques de la domus pompeiana, modèle à partir duquel on a pu reconstituer une maison romaine typique du IIe siècle av. J.-C. jusqu’au Ier ap. J.C. AP

Le fort Elmina (au large sur la photo) a été construit en 1482 par les Portugais. D’abord un comptoir de commerce de l’or, il a été transformé en centre de la traite des esclaves lorsque les Néerlandais en ont pris possession en 1637.

AFRIQUE. Depuis le 18e siècle, le Ghana est reconnu comme étant un pays exportateur d’or. Le cacao, le nouveau produit d’exportation numéro un du Ghana, est beaucoup plus économique que l’or, mais il n’en est pas moins séduisant. Le Ghana est le deuxième pays producteur de cacao du monde, après la Côte d’Ivoire. Il exporte environ 480 tonnes de fèves de cacao par année. Le pays possède des plages magnifiques dans le sud, une culture tribale riche ainsi que des forêts et des collines vertes époustouflantes, mais une visite dans une plantation de cacao donne un aperçu intéressant du mode de vie des habitants de ce pays. La saison de la récolte du cacao s’étend d’octobre à décembre. Les Ghanéens sont fiers de montrer comment ils produisent l’«or brun», dont leur économie dépend dans une large mesure. Le soleil, la pluie et la fertilité du sol créent des conditions de croissance optimales pour le cacao, lequel est cultivé à petite échelle, principalement dans des villages du sud et des environs de Koumassi, la ville de résidence du roi des Ashantis, le souverain traditionnel du pays, à cinq heures de route au nord d’Accra. Les agriculteurs cultivent

KLAAS BOOMSMA

Bloc-note Magasinage

À Accra, vous devez aller au marché de Makola, sur le chemin Kojo Thompson, pour y acheter des épices, des fruits et des souvenirs. Vous devez aussi visiter le très grand et animé marché central de Koumassi. S’y perdre fait partie du plaisir! Déplacements en taxi

Dès votre arrivée à l’aéroport de Kotoka, à Accra, la capitale, vous serez médusé par le nombre de chauffeurs de taxi qui vous offriront leurs services. Si vous n’avez pas envie de négocier ou si vous craignez de payer beaucoup trop cher, demandez à votre agence de petits lots allant jusqu’à 10 hectares. Les cacaoyers sont cachés dans les bois, où ils obtiennent la bonne quantité de soleil et d’ombre. Le cacao pousse dans les arbres. Les fèves croissent dans des cosses qui sont prêtes à être récoltées lorsqu’elles sont jaunes. Au plus fort de la saison des récoltes, les villageois s’aident mutuellement à récolter les cosses de cacao. Dans tous les villages, les fèves de cacao sont placées sur de longues tables pour fermenter, puis sécher, avant d’être

de voyages de vous trouver un guide local. Gastronomie

Le «fufu», un morceau de farine de manioc pétri en forme de beignet qui est servi avec une soupe rouge épicée, est une spécialité ghanéenne. Il est possible de le commander avec du poulet, du bœuf ou de la chèvre. On finit par aimer! Si vous n’osez pas tenter l’aventure, vous trouverez des plats de riz et de poulet sur chaque menu. expédiées dans des entrepôts, d’où elles sont ensuite exportées partout dans le monde. Très peu de chocolat est fabriqué en Afrique, car il est hors de prix pour les habitants. À la suite de la réaction du gouvernement devant la pression exercée par l’Occident, l’essentiel du cacao est produit par des agriculteurs et des coopératives selon les principes du commerce équitable : aucune main-d’œuvre enfantine n’est employée, un prix honnête est fixé pour les produits agricoles, et les pro-

49472_0921


35

journalmetro.com

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

du Ghana

HÉRITAGE DU VIETNAM 19 jours / 47 repas Du sud au nord, découvrez toutes les facettes du Vietnam grâce à ce circuit très complet!

TROIS CHOSES À FAIRE MARCEL KOPPEN

KLAAS BOOMSMA

Brigitte Meslage,

Conseillère en voyages sénior Vous pouvez me rejoindre au

Départs de Montréal. *Prix par personne en occupation double basé sur le tarif le plus bas, incluant les taxes et toutes les promotions calculées, ainsi que la prime de fidélité. Le prix est basé sur le départ du 1er décembre 2011. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 21 au 23 septembre 2011, sous réserve de disponibilité. Certaines conditions s’appliquent. Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Prélude Rêvatours 2012. Rêvatours est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d’un permis du Québec (no 825121). Ses bureaux sont situés au 300 Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal, Québec H2X 4B3. Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés qui représente la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

450-437-2324 ou 1-877-666-5556 www.marinair.clubvoyages.com

ou par courriel bmeslage@clubvoyages.com

LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

HÉBERGEMENT

DÉTENTE

DÉCOUVERTE

L’hôtel Little Acre est situé à Aburi, à seulement 25 minutes de l’aéroport. Tarif à partir de 27 $. À Koumassi, descendez à l’hôtel Sanbra, à proximité du centre-ville. Tarif à partir de 40 $ la nuit.

Le centre de villégiature Elmina Bay Resort est érigé sur une plage de palmiers bordant l’océan Atlantique. C’est l’endroit idéal pour vivre une expérience tropicale relaxante.

Visitez le fort d’Elmina, à Cape Coast, construit en 1482 par les Portugais. Il a été transformé en centre de la traite des esclaves lorsque les Néerlandais en ont pris possession en 1637.

fits sont investis dans l’éducation et la culture. Vous pouvez en apprendre davantage sur le commerce du cacao à l’Institut de recherche du Ghana sur le ca-

cao, situé à Tafo, au nord de Koumassi. Les chercheurs de l’institut s’efforcent constamment de trouver des méthodes efficaces et durables pour cultiver le cacao. Vous pou-

vez y faire des provisions de gin, de maquillage et de lotion à base de cacao et, bien entendu, de chocolat tropical, qui résiste à des températures élevées (crig.org).

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

WWW.FRENZYTOURS.COM Départs chaque vendredi

J’aime New York (3 jours)

Boston et les Châteaux

Hébergement supérieur dans le Queens, NY

Action de grâce

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

chaque Départnsdredi ve

LAURIER

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

50201_0921

FRENZY TOURS

50866_0821

MARCEL KOPPEN

DÉPART Départs les 3, 10, 17 et 24 novembre, 1er et 15 décembre 2011 et les 5, 12, 19 et 26 janvier, 2, 9, 16 et 23 février et 1er, 8, 15, 22 et 29 mars 2012. 7 au 29 mars 2012 à partir de 3939$

Départs : 8 oct (3 jours)

289$ occ.(4) / 319$ occ.(3) ( ) / 349$ occ. ((2)) (prix par personne / taxes incluses) cluses) es))

Option : New York en liberté (rabais de -20$) 20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

New York : L’hôtel à Manhattan Hébergement supérieur en plein coeur de Manhattan Départs : 8 oct*, 25 nov et 26 déc (3 jours)

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) *20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

J’aime New York (4 jours) Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : 8 oct (4 jours) (prix par personne

349$ occ.(4) / 399$ occ.(3) / 449$ occ. (2)

/ taxes incluses)

New York : Shopping Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : le 30 sept, 25 nov, 2 déc (3 jours) (prix par personne

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2)

/ taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

50668_0921


vacances GASTOWN

Vancouver en une journée MÉTRO

Si vous avez l’occasion d’être à Vancouver pour une journée seulement, ne vous découragez pas Après avoir pris un peu plus de temps pour explorer Granville Island ou le Vancouver Aquarium, divisez le reste de votre journée entre l’exploration des quartiers de Gastown et du Chinatown

Une vue des montagnes et du quartier de Gastown.

Bien avant que les gratte-ciel de verre et les copropriétés huppées n’ornent les rives de Burrard Inlet, il y avait Gastown, lieu de naissance de Vancouver. Gastown correspond à la portion la plus ancienne de la ville. Situé non loin du centreville et du terminal de croisières, Gastown est l’endroit à ne pas manquer pour nombre de touristes et de passagers de paquebots qui font escale à Vancouver. Déclaré arrondissement historique en 2009, Gastown comprend plusieurs jolis bâtiments commerciaux des époques victorienne et édouardienne (fin du XIXe siècle, début du XXe) qui ont échappé de justesse à la démolition vers la fin des années 1960. Quoique plusieurs de ces bâtiments abritent aujourd’hui quelques bons restaurants et boîtes de nuit populaires, le quartier a tout de même conservé des traces de son passé. Depuis quelques années, des boutiques et des restaurants branchés sont venus tenir compagnie aux nombreux magasins de souvenirs de Gastown. Ces nouveaux commerces sont surtout localisés dans Water Street et Cordova Street entre Cambie Street et Carrall Street. Certains des bâtiments commerciaux historiques de

30 % Environ 30 % de la population de Vancouver est d’origine chinoise.

Gastown ont été reconvertis en résidences, particulièrement le long des rues Alexander et Water, ce qui contribue à la viabilité des entreprises locales. Les visiteurs aimeront faire une petite promenade dans ces rues pavées et ornées de réverbères. À l’angle de Cambie Street, on aperçoit une horloge publique connue sous le nom de Gastown Steam Clock. Construite en 1977, elle siffle les heures grâce à un dispositif acheminant de la vapeur par un réseau de tuyaux souterrains. On remarquera, à cet endroit, l’étonnante percée visuelle sur les montagnes au nord de Vancouver (par temps clair uniquement).

CHINATOWN Le Chinatown s’étend de Gore Street, à l’est, à Carrall Street, à l’ouest, et d’East Pender Street, au nord, à East Georgia Street, au sud. Un bon moyen de découvrir le quartier chinois est de participer à la visite guidée de 90 minutes proposée par le Chinese Cultural Centre.

48657_0921

50679_0921

36


37

journalmetro.com

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Dans East Pender Street, le décor change radicalement; les couleurs vives et l’ambiance de marché public, de même que la forte présence de la population chinoise, animent cette rue et les artères avoisinantes. À l’ouest, à l’angle de West Pender et de Taylor, on a ajouté en 2002 une porte d’entrée au Chinatown, dénommée la Chinatown Millennium Gate. Conçue par l’architecte Joe Wai, qui a aussi créé le Dr. Sun Yat-Sen Chinese Garden et le Chinese Cultural Centre Museum and

Archives, cette arche fut financée par les trois paliers de gouvernement et par la communauté locale afin de revitaliser le quartier. La structure évoque l’entrée des cimetières de Beijing aux XIXe et XXe siècles, et lorsque les résidants ont exprimé leur inquiétude face au mauvais présage qu’elle pourrait représenter, sa construction fut approuvée (après des changements mineurs) par un expert en feng shui. Derrière le portail traditionnel du Chinese Cultural Centre, on découvre le

Chinatown

MARYLÈNE TÊTU GUIDE ULYSSE VANCOUVER, VICTORIA ET WHISTLER WWW.GUIDESULYSSE.COM

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

NEW YORK ACTION DE GRACE

WASHINGTON 4 jours départ le 7 octobre BOSTON ET SALEM départ le 28 octobre

NEW YORK L IBERTÉ À CHAQUES

249$ www.poltours.com VENDREDI

À PARTIR DE

521-9910

DE LUXE

*25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

50204_0921

2436, Frontenac, Mtl

NEW YORK

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 90 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds • Un dîner chaud au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur

48401_0921

Vancouver a joint en 2010 le nombre des métropoles dont les rues sont parcourues de cantines roulantes. Oubliez toutefois le célèbre comptoir à hot-dogs, il s’agit plutôt ici de versions mobiles de restaurants ayant un menu un peu plus élaboré. On y retrouve bien sûr des mets rapides un peu gras, com-

me les grilled cheese et les burgers de poisson, mais on peut également y savourer des repas santé indiens, vietnamiens ou grecs composés de produits locaux. La Ville de Vancouver a d’ailleurs accordé des permis en privilégiant les propriétaires de roulottesrestaurants qui cuisinent avec des ingrédients locaux. Parcourez les rues du centre-ville pour découvrir la vingtaine de cantines roulantes.

Permis du Québec

Sur le pouce

MÉTRO

Dr. Sun Yat-Sen Chinese Garden. Aménagé en 1986 par 52 artisans chinois de Suzhou, il est un des seuls jardins hors d’Asie dessinés dans le style de la période Ming (1368-1644). L’espace vert de 0,15 ha est entouré de hauts murs qui en font une oasis de paix au milieu du monde grouillant du Chinatown. L’endroit est tout à fait charmant et incite à la réflexion. Dans Columbia Street, vous trouverez le Chinese Cultural Centre Museum and Archives. Au rez-dechaussée du bâtiment, qui fut conçu dans le style qui prévalait pendant la dynastie Ming, se trouvent des expositions temporaires. Au premier étage, la collection permanente retrace l’histoire de la population chinoise de Vancouver de 1788 à nos jours. Vous y verrez des photographies, des coupures de presse et une variété d’objets du XIXe siècle. Sur le site se trouve aussi un petit musée de l’histoire militaire, qui relate le rôle des Sino-Canadiens lors de la Seconde Guerre mondiale.

Vols

Forfaits vacances

Hôtels

AUBAINES

Voitures

Rail

Croisières

Activités

Assurance

Mobile

Voyagez et voyagépargnez. Économisez jusqu’à 30 % sur votre séjour en réservant un vol et un hôtel dans les villes nord-américaines sélectionnées*. Il n’y a jamais eu de meilleur moment pour économiser gros!

© 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo Expedia sont des marques de commerce ou déposées de Expedia, Inc., protégées aux É.-U. et dans d’autres pays. Expedia.ca est représentée au Québec par Vacances Tour Est (Canada) inc., titulaire d’un permis au Québec. TEH-TFS/Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, ON, M3B 1S9. * L’aubaine ne s’applique qu’à la partie hôtel du forfait (réduction sur les prix Expedia). Réservez au plus tard le 16 oct. 2011 et voyagez au plus tard le 21 déc. 2011. Certaines conditions s’appliquent. Voyez www.expedia.ca pour les détails. 49818_0921


38

journalmetro.com

culture

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Simple Plan et l’Orchestre symphonique de Montréal ont uni leurs forces hier soir Les profits iront aux fondations du groupe et de l’OSM DENIS BEAUMONT/MÉTRO

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

culture

À faire aujourd’hui

Trio Fibonacci MUSIQUE. La violoniste Julie-Anne Derome, le violoncelliste Gabriel Pryn et le pianiste Wonny Song offrent le concert Une infinie solitude, un hommage au compositeur canadien Brian Cherney, ainsi que des pièces de Scarlatti et de Schubert. Un entretien avec Cherney aura lieu à 19 h 30, juste avant le début du spectacle. Chapelle historique du Bon-Pasteur 100, rue Sherbrooke Est infos : 514 272-5980 20 h

Mariage réussi

Belle cause! Je n’ai que des bons mots pour les bonnes causes. Pour les mauvaises, par exemple... comme celle des christ... mas de chantiers dans les rues de Montréal. Essayez de vous rendre à la salle de l’Orchestre symphonique pour le fun? On dirait qu’il y a quelqu’un, quelque part, qui a décidé de virer la ville à l’envers! Je ne parle pas juste du maire du Plateau! Honteux! J’ai honte de notre ville! Bon, j’avais envie de partager ça avec vous. Ça fait du bien d’être rédacteur en chef invité. J’peux-tu revenir la semaine prochaine?

www.CirqueDesShriners.com

CRITIQUE. Dans la toute nouvelle salle de l’OSM, où les bancs de bois sentent encore «le neuf», le public était hier un peu différent de celui qui fréquente ce genre de salle. Comme l’a fait remarquer Éric Salvail, maître de cérémonie de la soirée, il s’agissait d’un «heureux mélange du public de Simple Plan et de celui de l’OSM». Et il n’y a pas que dans la salle que le mélange était heureux; on peut en dire tout autant de ce qui se passait sur scène. Pour ce concert-bénéfice au profit de la Fondation Simple Plan et des activités éducatives de l’OSM, le chef d’orchestre Simon Leclerc avait arrangé les chansons du quintette montréalais à la sauce symphonique – avec brio, mentionnonsle. Et le groupe a réussi à harmoniser sa pop-rock avec les mélodies revampées. Cela n’aura pas été chose simple, puisqu’en début de soirée, on sentait le léger malaise qui planait sur le public; comment agir? Pouvait-il chanter en chœur avec ses idoles, taper des mains? Après avoir chanté Shut Up et One, Pierre Bouvier a réglé la question : «On est habillés chic, mais ça ne veut pas dire qu’on ne peut pas avoir du fun! On est quand même un groupe

Pierre Bouvier en compagnie de musiciens de l’Orchestre symphonique de Montréal. La nouvelle salle de l’OSM était remplie hier soir, et au début de la soirée, au moins 300 000 $ avaient déjà été amassés.

«Ça fait du bien de jouer ici! Les gens sont beaux, bien habillés, ça sent bon!» DAVID DESROSIERS

rock!» et en lançant un «Allez! Come on!» pour enjoindre les gens à chanter avec lui Your Love is a Lie. Si la gêne a régné un certain temps, le public a fini par lâcher complètement son fou quand la formation a entonné Welcome to my Life, et encore davantage quand Marie-Mai a fait son apparition sur scène pour interpréter Jet Lag, version

LAVAL Centropolis 1799, avenue Pierre-Péladeau NFSDSFEJTFQUFNCSFtI KFVEJTFQUFNCSFtI WFOESFEJTFQUFNCSFtII TBNFEJTFQUFNCSFtI II EJNBODIFTFQUFNCSFtII

française. «On n’allait pas rater l’occasion de voir Marie-Mai en belle robe!» a blagué David Desrosiers. Contrairement à Peter Gabriel qui, lors de son concert symphonique à Montréal, avait abandonné guitare et batterie, Simple Plan a conservé ces instruments, en plus de profiter de l’orchestre. Le résultat, en général, a tout simplement en-

richi la pop-rock du groupe, mais c’est sur des chansons où seules les harmonies de leurs voix accompagnaient l’OSM, notamment I’m Just a Kid ou Summer Paradise, que l’apport orchestral s’est fait le plus sentir. Il faut dire que l’environnement acoustique était idéal pour obtenir un résultat efficace et mélodieux. À noter que le concert a fait l’objet d’une captation vidéo qui sera retransmise prochainement à ARTV et Télé-Québec. À surveiller!

ACHETEZ UN BILLET OBTENEZ-EN UN

GRATUIT CirqueDesShriners.com VENEZ NOUS JOINDRE À

Guichet des Billets du Grand Chapiteau

SAINT-EUSTACHE

de 10 h dans des jours et d’exécution en avancez l’endroit de ventes

Cinema St-Eustache 305, avenue Mathers KFVEJTFQUFNCSFtI WFOESFEJTFQUFNCSFtII TBNFEJPDUPCSFtI II EJNBODIFPDUPCSFtII

TOUS LES BILLETS 20,00$ Billets et bons d’escompte disponibles sur la ligne Sous réserve du nombre de sièges libres un seul billet par coupon. Non valable avec toute autre offre. Sans valeur monétaire. Selon la disponibilité des places.

49649_0921

3

L’AVIS DE JEAN-MARC VALLÉE


culture

journalmetro.com

39

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Ce soir on chante!

YVES PROVENCHER/MÉTRO

L’animateur d’On connaît la chanson, Mario Tessier

Le jeu On connaît la chanson s’avère un croisement de La fureur et de Who Wants to be a Millionaire MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

TÉLÉVISION. Avis aux fans de

karaoké : vos week-ends à pousser la chansonnette au pub du coin pourraient vous rapporter gros, très gros. Jusqu’à 200 000 $ pour être plus précis. Adaptation québécoise du défunt jeu télé américain Don’t Forget the Lyrics, On connaît la chanson met à rude épreuve la mémoire musicale des chanteurs amateurs, lesquels doivent montrer qu’ils sont capables de poursuivre sur leur air d’aller quand les paroles des pièces qu’ils interprètent disparaissent de l’écran. Pensez à un croisement de La fureur et de Who Wants to be a Millionaire. Car si l’ambiance de party rappelle les belles années de l’émission de Véronique Cloutier (présence de danseurs et d’un band live), le décor, les éclairages et la réalisation (des pauses impromptues pour créer un semblant de suspense) évoquent les quiz à grand déploiement. À l’animation, Mario Tessier témoigne d’une belle empathie pour les concurrents, avec qui il n’hésite pas à pousser la note. Énergique mais pas

«Le but, c’est de connaître les paroles; ce n’est pas de bien chanter.»

candidats au talent vocal plutôt limité... ce qui risque de mettre à l’épreuve notre attachement à ce quiz : a-ton vraiment envie de finir nos week-ends sur une série de fausses notes? Pas sûr.

trop cabotin, le comique se débrouille très bien loin de José Gaudet, son complice des Grandes Gueules. «C’est l’émission parfaite pour moi parce que je suis un chanteur frustré! lancet-il en entrevue. Dans les partys, je finis toujours par me prendre pour Michael Bublé!» Dans la première des 11 émissions de la saison, qui sera diffusée dimanche à 19 h à TVA, Tessier se fait toutefois voler la vedette par son invitée, une étudiante allumée originaire de Québec nommée Patricia Morasse. Âgée de 31 ans, la concurrente en met plein les oreilles au public en studio, déployant sa voix juste et puissante avec une assurance déconcertante. Mais Tessier insiste : pas besoin de gazouiller comme un rossignol pour fouler le plateau d’On connaît la chanson. «Le but, c’est de connaître les paroles; ce n’est pas de bien chanter», répète l’animateur. Plus tard cet automne, on nous promet même des

Trois clés

L’ANIMATEUR MARIO TESSIER

Parce que les encyclopédies musicales sur deux pattes à la Gregory Charles ne courent pas les rues, chaque candidat dispose de trois clés durant l’aventure : les «choristes» (il demande de l’aide à ses amis en studio), les «2 mots» (on lui donne une partie de la solution) et le «parolier» (on lui offre trois choix de réponses). Bien entendu, le niveau de difficulté des épreuves augmente au fur et à mesure que le candidat grimpe dans l’échelle des gains. Plus la somme est élevée, plus le nombre de mots à trouver est important. Parmi les morceaux joués par David Laflèche et ses musiciens au cours de la première émission, citons Les cactus (Jacques Dutronc), Suavemente (Elvis Crespo), Illégal (Corbeau), Save the Last Dance for Me (Michael Bublé) et Un ange qui passe (Annie Villeneuve). On connaît la chanson À TVA Dimanche à 19 h

Hâtez-vous ! Plus que 2 semaines !

Jusqu’au 2 octobre Profitez des nocturnes les mercredis (à moitié prix), jeudis et vendredis soirs (à prix courant) jusqu’à 21 h

Une exposition initiée et réalisée par le Musée des beaux-arts de Montréal avec la collaboration de la Maison Jean Paul Gaultier. Au centre : Jean Paul Gaultier. © Photo Francisco Garcia 2011. De gauche à droite : Collection La Brute et le Raffiné, prêt-à-porter Homme printemps-été 1994 / Collection Barbès, prêt-à-porter Femme automne-hiver 1984-1985 / Collection Les Indes galantes, modèle Lascar, haute couture printemps-été 2000 / Collection Les Vierges (ou Les Madones), modèle Apparitions, haute couture printemps-été 2007. Photos © Patrice Stable / Jean Paul Gaultier 50038_0921

Découvrez Toronto transformée par les artistes

Le 1 octobre 2011 | Du coucher au lever du soleil Une nuit seulement. Toute la nuit. Gratuit. Entrez dans les coulisses de la Nuit Blanche et profitez d’une réception gratuite : il vous suffit de passer un minimum de deux nuits au sein de l’un de nos hôtels partenaires.

416-392-CITY

scotiabanknuitblanche.ca

facebook.com/sbnuitblancheTO @sbnuitblancheTO 50716_0921


culture

40

journalmetro.com MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

30 000 $

Arcade Fire a remporté le prestigieux prix Polaris, à Toronto, lundi, pour l’album The Suburbs. Le groupe reçoit ainsi une bourse de 30 000 $.

Pop Montréal : Arcade Fire et les autres

GETTY

Arcade Fire donne le coup d’envoi de Pop Montréal ce soir Qu’en est-il du reste de la programmation? MUSIQUE. Dan Seligman

admet que les spectacles qu’Arcade Fire doit donner ce soir et demain à Pop Montréal risquent de porter ombrage aux autres concerts prévus durant l’événement. «Mais pour nous, c’est une belle occasion d’attirer un nouveau public, des gens qui n’ont jamais entendu parler de Pop Montréal», dit le fondateur et directeur artistique du rendez-vous, qui souligne cet automne son 10e anniversaire. En retenant les services d’Arcade Fire, Pop Montréal s’est assuré d’une visibilité sans précédent. Jeudi soir, les organisateurs prévoient accueillir des dizaines de milliers de mélomanes à la

Vente de livres Septembre 2011 Bibliothèque du Mile End 5434, avenue du Parc coin Saint-Viateur

Vendredi 23 14h-21h Samedi 24 10h-17h Dimanche 25 10h-17h 15 000 documents à 1 $ et moins

1271, rue Bernard

place des Festivals pour le grand concert gratuit de la formation. Et si tous ces gens prennent le temps de jeter un coup d’œil au reste de la programmation de l’événement, ils verront que plusieurs autres grosses pointures y participent. Parmi celles-ci, citons Jean Leloup & The Last Assassins, Chromeo, Socalled, Fucked Up, Plants & Animals et les Breastfeeders. Pas moins de 400 artistes se partageront la vedette jusqu’à dimanche, dont le parrain du soul, Joe Bataan, la légende de l’indie-rock, Stephen Malkmus, le duo électro AEIOU, le pionnier de l’enregistrement maison, Stevie Moore, et le mauvais

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

Win Butler d’Arcade Fire

Pop Montréal Jusqu’à dimanche

50828_0921

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011C centre & est C O

vous offre la chance de gagner l’un des 15 LAISSEZ-PASSER DOUBLES pour voir le film!

Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: Amour.

49698_0921

À L’AFFICHE DÈS VENDREDI! Annonce publiée les 21-22 septembre. Le tirage aura lieu le vendredi 23 septembre. Valeur totale des prix: 300$. Règlements disponibles chez Vivafilm.

garçon du heavy metal, Andrew W.K. «Chaque fois, on essaie de se dépasser, indique Dan Seligman. Mais notre but premier demeure le même : on veut être un festival où les gens ont du bon temps et de la bonne musique. C’est aussi simple que ça», note-t-il. Arcade Fire foulera les planches du Métropolis ce soir à 20 h 30. Demain, Win Butler, Régine Chassagne et compagnie monteront sur la scène extérieure à 21 h, après les prestations de Kid Koala et de Karkwa.

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Survivor: South Pacific Harry’s Law Kitchen Nightmares News Final Ent 30 vies L’Épicerie Les Enfants de la télé Ils dansent Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Price Is Right: À vous CSI: NY “Turbulences” Lie Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Poule or Tranches Destinées “Caïn et Abel” Donnez au suivant Malak. Nouvelles Le Match Grands duels de la LNI Voir Les Francs-tireurs Jeux de pouvoir Scène mun Mélez vous de vos Bonheur total Au tour de l’histoire Mise à jour Repères etalk Big Bang The X Factor Hopefuls perform for the judges. CSI: Crime Scene CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Michael Debaters CBC News: The National Stroumboulopoulos Science Fous Fric, krach et gueule bois Voir Des camions TV5 Jrnl Insoupçon Ça sent La Star de la Grenade Le Trouble Les Frères Scott Buzz Mag “Gare au gorille” Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Up All Night Free Agents Harry’s Law Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Contact animal extrême Bûcherons de l’extrême Le Convoi de l’extrême Homicides Biographies “Colin Farrell” UniverSanté Triathlon Conf. inter.du CORIM Démocratie Mini music Au coeur du cinéma qué McGill (:01) Revenge “Pilot” Local News The Office The Middle Modern Family Local News :35Nightline Ushuaïa Nature Koh-Lanta : Palau Au bout Seul contre la nature Poisson dans l’eau C.S.I.: Miami Les Vies revées d’Érica Double vie L.A.: enquêtes prioritaires La Loi et l’ordre USS Enterprise, chroniques Kaamelott Kaamelott NCIS Victoria et Albert Les amours de la reine Victoria. Jobs de bras C’est fait Surnaturel Eastwick Chuck Les Stupéfiants Hockey NHL Preseason Hockey Boston Bruins at Ottawa Senators. SportsCentre SportsCentre SteM.Net Kardashian Hills Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Club des BG Rm raid Pour un soir Rumeurs Viens voir les comédiens Blanche La Liste La Face cachée de la Lune Benezra reçoit Danser pour la gloire Génération 80 Les Dessous d’Hollywood Benezra reçoit Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale Buffalo Sabres à Montreal Canadiens. L’Antichambre Sports 30 Le Challenge Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Manon, ma Laisse faire Super Nanny Enceinte Enceinte Décore ta Cuisinez Comme un chef Big Bang Big Bang The X Factor Hopefuls perform for the judges. Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Dirty Jobs Swamp Brothers To Be Announced Daily Planet UFC Wired UFC 135 Countdown The Ultimate Fighter UFC 135 Countdown Hoarding: Buried Alive Pregnant Pregnant Hoarding: Buried Alive Toddlers & Tiaras Hoarding: Buried Alive iCarly Mr. Young iCarly Simple Rules Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Deck Wars Raymond Raymond Raymond Roseanne Roseanne Roseanne Instant Cash ET Canada Menus La Cucina Anthony Côte cuisine Cauchemar en cuisine M Cupcak Menus Curtis dans Vincent News Ent Survivor: South Pacific Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint The Mentalist Against the Wall The Listener Flashpoint (6:00) ››› Icarus (’10) Dr. House Maîtres Arnaqueurs Les Borgia Loi et l’ordre: NY Section Relief L’esprit des plantes Sur les traces de Tintin ››› L’Échine du diable (’01) Marisa Paredes. Fort Boyard Elle écrit au meurtre Fort Boyard ››› Appelez-moi docteur (’78) Walter Matthau. Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison MasterChef Michael Notre maison de rêve Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Stephane Bourgoin Au coeur de la douane Au coeur de la douane Faites entrer l’accusé (6:55) ›› Souvenirs de Woodstock (’09) Emile Hirsch La Dernière Fugue (’09) Eliana Chrétien. ›› La Bachelière (’09) Alexis Bledel. (6:25) Cinéma Vérité (’11) (:35) S.W.A.T. : Fusillade (’11, Action) (:05) › Miss Mars (’09) › Horizon (’10) Eric Balfour. (6:45) ›› Tout pour elle (’10) Russell Crowe. (:40) ›› L’échange (’10) ›› Un Été italien (’08) Colin Firth. 6:15Le Code a changé (9:50) ››› En Eaux troubles (’09) Auprès de ››› Frères (’09) Tobey Maguire, Jake Gyllenhaal. 5:55››› Micki et Maude (:10) ››› De l’or pour les braves (’70) Telly Savalas ››› L’Apprentissage de Duddy Kravitz (’74) Tempesta Sky TG 24 Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia ››› Giorni e nuvole (’07, Drama) Margherita Buy.


culture

journalmetro.com

Vie de stars GETTY

Une nouvelle flamme?

COUPLE. L’actrice Vanessa Hudgens disait la semaine dernière être célibataire, mais de récentes photos semblent prouver le contraire : elle y apparaît en compagnie de l’acteur Austin Butler, rapporte People. Hudgens, âgée de 22 ans,

Fini, le Québec IMMOBILIER. Nous savions que Halle Berry et son ex-petit-ami, le Québécois Gabriel Aubry, avaient fait l’acquisition d’une demeure dans les Laurentides en 2008. Si leur séparation remonte au début de l’année 2010, Halle Berry vient

Tweet de star

«Entouré d’amis, j’écoute le nouvel épisode de Two and a Half Men [série dans laquelle il ne joue plus]. C’est étrange... mais cool...! Beaucoup de rires jusqu’ici! Super!» CHARLIE SHEEN

s’est séparée l’année dernière de son amoureux de longue date, Zac Efron. Elle a ensuite suscité des rumeurs voulant qu’elle fréquente Josh Hutcherson, mais dernièrement, elle n’a plus été vue avec lui. Elle a plutôt été photo-

graphiée alors qu’elle semblait très à l’aise avec l’acteur de 20 ans Austin Butler. Les deux vedettes ont assisté à une fête au Lexington Social House d’Hollywood pour la sœur de leur amie Ashley Tisdale. Une source a raconté :

«Ils étaient ensemble, mais dans un grand groupe. Ils ne faisaient rien de particulièrement romantique, mais ils semblaient clairement avoir du plaisir.» Le porte-parole de Vanessa Hudgens n’a pas commenté la rumeur. BUM

DE SE MA UL IN

Vanessa Hudgens

HALLE BERRY

41

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

tout juste de mettre la maison en vente. La personne intéressé devra débourser la modique somme de 1,9 M$ pour devenir propriétaire de la modeste demeure de Saint-Hippolyte. On dit qu’elle se trouve sur un terrain de 63 acres, qu’elle a 3 chambres et qu’elle est située dans un secteur très populaire où vivent plusieurs gens «éminents» de Montréal, comme des joueurs de hockey et des gens d’affaires. On dit que Halle n’a pas l’intention de faire l’achat d’une autre propriété dans la région. HOLLYWOODPQ.COM

1 M$

Jay-Z et Beyoncé auraient déjà dépensé plus de 1 M$ pour leur enfant! Le couple serait à ce point déterminé à offrir ce qu’il y a de mieux à leur bébé qu’il dépenserait des sommes faramineuses en soins. «Beyoncé a un diététicien qui l’encadre et elle ne mange plus que des aliments certifiés biologiques. Elle se fait faire un massage chaque jour et dépense une fortune en lotions contre les vergetures», confie une source. HOLLYWOODPQ.COM

EM SO EN IR T!

L’ÉVÉNEMENT SHOPPING DE L’ANNÉE EST DE RETOUR!

Le jeudi 22 septembre 2011 de 17 h à 21 h rue Sainte-Catherine Ouest

· Jusqu’à 45 % de rabais · Sacs-cadeaux avec achat · Cartes-cadeaux gratuites BANANA REPUBLIC, BCBGMAXAZRIA, XXI FOREVER, GAP, INDIGO, JACOB, PJC JEAN COUTU, LE CHÂTEAU, NINE WEST, OAKLEY, OLD NAVY, PUMA, L’ESPACE MODE SEARS, TOMMY HILFIGER, WINNERS ET YVES ROCHER

CONFIRMEZ VOTRE PRÉSENCE SANS TARDER À

MasterCard ne peut être tenue responsable de cet événement. MD MasterCard et le logo MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International inc.

50282_0921


PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

FSC-CAN-82 50912_0921


sports

45

journalmetro.com MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne

Le Tricolore un peu rouillé Dans un match peu enlevant, malgré le pointage élevé, le Canadien s’est incliné devant les Stars de Dallas hier soir au Centre Bell

GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

L’AVIS DE JEAN-MARC VALLÉE 4 à 1 pour Dallas en 2e période au moment d’écrire ces lignes! Ça sent pas la victoire. 4 à 2, tout à coup. J’entends dire que ça sent la coupe dans la salle de rédac! Dans mon livre à moé, quand ça sent pas la victoire, ça sent pas la coupe! J’aime ça, cette expression-là : «Dans mon livre à moé»! Elle sent les ailes de poulet, trouvezvous?

4 sports

50102_0921

Ni Hal Gill ni Carey Price n’a offert une grande performance dans ce premier match préparatoire.

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

CANADIEN. Les matchs pré-

STARS

CANADIEN

après la rencontre. En 30 minutes devant le filet, Carey Price a accordé 4 buts. L’an dernier, le gardien du Canadien avait également été chancelant au mois de septembre et avait pourtant connu une saison digne d’un trophée Vézina. Au chapitre des joueurs qui ne sont visiblement pas assez en forme pour entamer la saison, Hal Gill arrive en haut de la liste. Le vétéran défenseur était sur la glace pour quatre des six filets des Stars, en plus de faire bon nombre d’erreurs autour de son filet. Erik Cole s’est aussi fait remarquer pendant la joute, mais pour des raisons différentes. La grosse acquisition

Chez les jeunes joueurs, Brock Trotter a confirmé son statut de favori pour l’obtention du poste de 13e attaquant à Montréal. À la ligne bleue, Raphael Diaz a bien tiré son épingle du jeu, surtout quand il maniait la rondelle en avantage numérique. Le Suisse avait lui aussi de belles choses à dire de sa première expérience au Centre Bell en tant que membre de l’organisation. «C’est la meilleure sensation que j’ai eue dans ma carrière en sautant sur la glace.»

1500 $

en prix à gagner • Voyage à New York avec Frenzy Tours • iPad2 et plus encore...

Résultats des tirages du: 2011-09-20 lotoquebec.com/video

paratoires, surtout les premiers, offre rarement un spectacle époustouflant. La règle a été respectée hier alors que le Canadien affrontait les Stars de Dallas dans le cadre du premier duel présaison de la formation. Les hommes de Jacques Martin semblaient désorganisés et, en dépit d’un regain de vie durant le deuxième engagement, manquaient d’énergie. Inutile de paniquer, car on sait que ce type de rencontre est davantage un laboratoire pour observer les jeunes espoirs de l’organisation qu’une occasion de déterminer la valeur d’une équipe. «Même en pré-saison, nous devons être plus alertes que nous l’avons été ce soir», a confié Mike Cammalleri dans le vestiaire

6 3

du CH cet été a marqué son premier but dans son nouvel uniforme. Cole avait souvent fait bouger les cordages au Centre Bell, mais c’est la première fois qu’il recevait une ovation après coup. «J’aime tout de cet amphithéâtre, at-il indiqué. L’atmosphère est incroyable.» Andrei Kostitsyn s’est également démarqué à l’attaque en déjouant Andrew Raycroft d’un puissant tir du poignet dans le haut du filet. Le frère Andrei n’a également pas hésité à foncer au filet, ce que son entraîneur espère le voir faire souvent cette saison.

05 11 19 20 29 02 09 23 26 36 37 50 51 Jour 28

11 28 38 59 -

18 22 30 31 48 49 63 65 Mois JUIN

532 3090 -

Année 02

8531674 -

Signe VERSEAU

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

MATHIEU HORTH GAGNÉ

Inscrivez-vous à notre pool de hockey pour la saison 2011-2012 sur

journalmetro.com/pool


sports

46

journalmetro.com

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Occasion ratée 100 % FOOTBALL ANTHONY CÔTÉ-LEDUC CHRONIQUEUR CHEZ VERSUSFOOTBALL.COM

CHRONIQUE.

On parle de l’attaque des Alouettes. Une unité dont l’inep tie a peut-être coûté la victoire à la formation montréalaise dimanche dernier. On l’a répété partout. Que ce soit dans les médias où de la bouche des joueurs euxmêmes : dans une LCF où les équipes sont plus compétitives que jamais, les trois unités se doivent d’offrir un effort soutenu pendant 60 minutes. Pas 30. Surtout pas 15. 60. Or, lorsqu’on regarde la fiche de statistique de l’unité offensive, on se dit que ça ne s’est pas si mal passé pour la troupe menée par Anthony Calvillo. 258 verges aériennes, ça se défend bien. Ce que cette statistique ne dit pas, c’est que la grande majorité de celles-ci ont été amassées dans les 10 dernières minutes du duel. Un peu trop tard, disons. Manque de synchronisme, passes échappées, erreurs de communication : il commence à être difficile de savoir quel visage nous montrera l’offensive montréalaise, qui alterne entre performances éclatantes et

En bref

HOCKEY. Le défenseur des Jets de Winnipeg Dustin Byfuglien fait face à quatre chefs d’accusation à la suite d’un présumé accident de bateau cet été dans l’état du Minnesota. Selon la police, Byfuglien s’exprimait difficilement, titubait et sentait l’alcool après avoir été interpelé. Il a été inculpé de navigation de plaisance sous l’influence de l’alcool et/ou de drogues, refus de fournir un échantillon de sang ou d’urine, d’éclairage inapproprié

Laurent A, boul. St3758, Suite , Est Mont-Royal 101, boul. t Es n, ie ub ea 35, boul. B a ri to ic V . 6295, boul oulevard chats Le B Centre d’a. Jean-Talon, suite 68 4270, boul

Pascal se battra contre Hopkins ou Dawson BOXE. Jean Pascal aimerait

se battre comme prévu le 10 décembre au Centre Bell, mais il se pourrait aussi que son prochain combat n’ait lieu qu’au printemps. Il se mesurerait à Chad Dawson ou à Bernard Hopkins. Le réseau HBO a «garanti» que le boxeur lavallois obtiendra sa chance contre Dawson ou Hopkins, a fait savoir hier Yvon Michel, le président de GYM. PC

Suspensions levées

La tendance se maintient

HOCKEY. Le Comité des

Je vous parlais de l’impact de Brandon Whitaker la semaine dernière. Et bien, après le dernier affrontement, la fiche des Alouettes passe maintenant à 1 victoire et 5 défaites lorsque ce dernier touche au ballon moins de 15 fois.

jeunes de Rosemont (CDJR) et Hockey Montréal ont ont finalement décidé hier de lever les suspensions qu’ils avaient imposées à

de jeunes hockeyeurs de catégorie pee-wee pour ne pas s’être présentés à un camp de niveau élite. Cette suspension avait été fortement critiquée par les parents et par Hockey Québec. MÉTRO MC

s i a de rab ÉA L

FOOTBALL. Le quart des Blue Bombers de Winnipeg, Buck Pierce, a été élu Joueur offensif de la semaine dans la LCF grâce à de sa performance dimanche contre les Alouettes de Montréal. Durant cette rencontre. Pierce a complété 20 de ses 29 passes pour des gains de 312 verges et deux touchés. MÉTRO

Byfuglien accusé

TS ILLIMITÉS APPELS ENTRAN TS ILLIMITÉS APPELS SORTAN ÉS TEXTOS ILLIMIT ITÉS ATIONAUX ILLIM TEXTOS INTERN

pluie M O N TR

LA PRESSE CANADIENNE

Pierce honoré

efforts décevants depuis le début de la présente campagne. Qui aurait cru que ce serait une défensive décimée, une unité qui joue sans cinq de ses partants, qui donnerait une chance de gagner aux Alouettes? C’est pourtant ce qu’elle a fait dimanche en stoppant les Blue Bombers lors de jeux clés. Malheureusement, l’attaque n’en a jamais profité. Lorsqu’elle s’est retrouvée dans la zone payante, elle n’est souvent ressortie qu’ avec trois petits points de plus au pointage. Pas de touché. Dans une partie aussi âprement disputée, ça ne pardonne pas. Ce manque d’opportunisme a coûté le match contre Winnipeg et continuera de hanter les Oiseaux s’ils récidivent lors des prochaines semaines. Il n’y a toutefois pas lieu de paniquer. Au bout du compte, après nous avoir montré Hyde, les Alouettes nous ont habitués à exhibé Dr. Jekkyl la partie suivante.

a e Bourass chats Placrassa Est, K14 ’a d e tr n e C Henri-Bou wn) 6000, boul. r (Chinato Q u d uartieain, Suite r19a e c 5 la 1 P 8 rb 514.845.9 , boul. St-U 996 1111 Sources, ite 5 s e d s 514.448.6 e ri su 384 Gale , boul des Sources, 514.270.2 3237 thédrale a C 5 la 5 e 3 d e 514.739.2 Promenad Catherine, Ouest 5, Sainte62 784 514.887.7

et d’un manque de dispositifs de flottaison pour les personnes à bord.

514.927.6

624

514.667.0

077

436 514.542.3 514.312.2

338

D RIVE-SU

tenach, Mail Mon urier, K02, Beloeil La . ul bo 0 60

RD

4 450.281.3

36

222 50.470.1 chenaie 4 La 088 s, er .1 8 ni 8 450.9 des Pion 321b, Mtée son, Laval hn Jo lie Dan 1637, boul.

RIVE-NO

offrons Nous vous

CitéFido

35

par mois

les frais de

ISEZ ÉCONOM

3

$

mise en se

rvice.

4

$

35

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 28 septembre 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 28 septembre 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 30 septembre 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 49120_0921


MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 10° Max 23°

DEMAIN Min 18° Max 24°

VENDREDI Min 16° Max 21°

SAMEDI Min 16° Max 19°

On as-tu besoin de l’immigration?

Quand la mode fait Pop!

Le ministère de l’Immigration du Québec a lancé une consultation publique sur la planification de l’immigration. Après 7 auditions publiques et 54 mémoires, où en est-on? LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS, PAR HASSAN SERRA

Présenté dans le cadre du festival Pop Montréal, l’événement Fashion Pop vise à souligner l’émergence de nouveaux designers dans la métropole. LE BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Qui ne peut se contenir - Astate.

1. Enlever l'envie de se battre.

2. Distraction - Enthousiasmé.

2. (S') enfuit - Plantes à fleurs

recettes.qc.ca

Velouté aux carottes

GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM

Bélier 21 mars au 19 avril  Un nouvel amour fera en

sorte que vous formerez une combinaison gagnante et pour de nombreuses années à venir. $ Le démarrage d’un nouveau projet surviendra et vous entrerez dans la danse. 

Taureau 20 avril au 20 mai  Vous sentirez qu’il est temps

de planifier un joli tête-à-tête. $ Si vous êtes un enseignant, vos étudiants se sentiront souvent interpellés par votre discours.

Gémeaux 21 mai au 20 juin  Vous cacherez des petites

choses à l’être cher. Cependant, certains événements dévoileront au grand jour ce que vous essaierez de cacher. $ Vous décrocherez un nouveau et surprenant contrat.

jaunes. — 3. Ouverture d'une façade - Raconte.

Relâcher. — 4. Bouquet - Dèche.

HOROSCOPE

4. Amas de squelettes - Coule en

5. Béryllium - Mangeoires - Au

Afrique. — 5. Gloussé - Moment de

Japon. — 6. Acte magique - S'incli-

l'accouplement - Rastafari.

ner. — 7. Joindre - Fleuve de Sibé-

6. Tromperie - Avoir très froid -

rie. — 8. Sentiment de curiosité -

Argent. — 7. Donne de la vie - En

Gros poisson. — 9. Authentique -

place. — 8. Grand bovidé - Bonne

 Vous serez sensible à l’âme

action. — 9. Extrêmement - Grand

d’un nouvel être aimé, au-delà de son apparence physique, de son statut social et de ses acquis matériels. $ Vous entrez, ou le ferez bientôt, dans une nouvelle phase d’activité.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

mammifère. — 10. Ligne osseuse -

10. Orignaux - Diminution.

Chef-lieu d'arrondissement de la

11. Concert - Tube d'éclairage.

Corrèze. — 11. Répulsion - Dans la

12. Plante rampante, voisine des

gamme. — 12. Celui qui vise - Noir

fougères.

éclatant.

Sudoku

6 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 20 min.

WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients : • 3 tasses (750 ml) de carottes, en rondelles • 1 piment vert, haché

Préparation :

1

Cuire les carottes et les autres légumes dans le bouillon de poulet de 15 à 20 minutes.

2

Au mélangeur, ajouter le lait et les assaisonnements. Passer de nouveau au mélangeur.

3

Note : Pour le bouillon, mélanger 1 c. à soupe (15 ml) de fécule de maïs et 1 tasse (250 ml) d’eau.

• 1 oignon, haché • 2 branches de céleri, hachées • 1 tasse (250 ml) de bouillon de poulet F.T.C, liquide • 2 tasses (500 ml) de lait écrémé • Sel, au goût • Poivre, au goût • 1/4 c. à thé (1 ml) de basilic • 1/4 c. à thé (1 ml) de persil

ENVOYÉE PAR : RECETTES.QC.CA

­%287'( 628))/("

R DOS SIE L CIA

48( 9$/(=9286"

­/·(19(56"

SPÉ

(67,9$ / 2/5

/·,03$&7 '(60e' ,$6 6859275 (025$ /

/·(67,0( '(62,  / ,1)/8(1 &('(/$ 62&,e7e

Volume XVIII, n˚ 12 Montréal, 15 juin 2011

Volume XVIII, n˚ 13

3$

Montréal, 1er juillet 2011

3$

GRANDE ENTREVUE

GRANDE ENTREVUE

DOCTEUR JULIEN

MICHEL CÔTÉ

Pour un Québec enfin fou de ses enfants

Monsieur BONHEUR

Volume XVIII, n˚ 14 Montréal, 15 juillet 2011

3$

75289(5 621$17,'27( &2175( /(675(66

Volume XVIII, n˚ 15 Montréal, 1er août 2011

MARTIN LAROCQUE

R DOS SIE L CIA

SPÉ

(67,9 $ / 3/5

ZOOM CAMELOT

ZOOM CAMELOT

«J’aime ma job»

Les hauts et les bas

R DOS SIE L CIA

SPÉ

(67,9$ / 1/5

4/5

GRANDE ENTREVUE

Sur les pas du D r Julien

ZOOM CAMELOT

(67,9$ /

NORMAND LESTER

+

Rouler pour s’en sortir

SPÉ

ZOOM CAMELOT L’aidant naturel

5( 35(1(=9275( %21+(85(10$,1

 Un joli tête-à-tête amoureux enjolivera votre soirée. $ Vous réunirez les pièces d’un puzzle, voyant ainsi l’ensemble d’une situation très clairement.

Vierge 23 août au 22 sept.  L’être aimé exigera que vous agissiez d’une manière plus indépendante. Il se sent débordé. $ Vous vous sentirez plus en contrôle de vos moyens.

est rassurante, certes, mais les débordements détruisent plus qu’ils ne construisent. $ Vous vous sentirez plus enclin à faire les compromis qui s’imposent. 

Scorpion 23 oct. au 21 nov.  Si vous formez un couple

heureux, vous caresserez de beaux projets. $ Vous maîtriserez bien votre travail. Vous aurez des idées de génie et les mettrez en pratique.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.  Vous vous jouerez des

obstacles qui se dresseront sur votre route avec une habileté renversante. $ Vous déploierez vos plus belles qualités : grand pouvoir intellectuel, ténacité et force de frappe.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.  Un beau rapprochement

vous permettra de donner à votre union un second souffle. $ Vous pourriez rencontrer une certaine résistance durant la mise en marche d’un projet.

Verseau 20 jan. au 18 fév.  Entre vous deux, l’amour

semble s’approfondir! $ Vos responsabilités deviendront plus importantes. Bref, vous devrez jongler avec de nouveaux moyens financiers. 

Poissons 19 fév. au 20 mars  Si vous vous rendiez compte

qu’un aspect de la personnalité de l’élu de votre cœur était réellement incompatible avec le vôtre, vous n’hésiteriez pas à couper les ponts. $ Même chose si vous viviez des incompatibilités au travail.

DANS LES CINQ ÉDITIONS ESTIVALES DE L’ITINÉRAIRE

3$

GRANDE ENTREVUE

LE BATAILLEUR

48 $77(1'(= 9286"

R DOS SIE L CIA

Lion 23 juillet au 22 août

 La possessivité de l’être cher

Solutions d’hier

Se dit de certains chiffres.

Balance 23 sept. au 22 oct.

 En amour $ Au travail  Chance!

À lire sur journalmetro.com

3. Indique une transition -

47

journalmetro.com

jeux

• Des dossiers spéciaux sur la société et vous; • De grandes entrevues avec des personnalités reconnues; • La série exclusive sur les pas du Dr Julien.

WWW.ITINERAIRE.CA

DOSS

IERS

SPÉCI

AUX

( 6 7 ,9$ 8 ;


MARC C.

CLIENT FORD

x TOTAL

JUSQU’À

$

12000

5,5 L/100 km SUR ROUTE± 7,8 L/100 km EN VILLE±

(DE MOINS DE 21 000 $)

Votre prix employés

**

13 496 $

Frais de transport inclus.

5,3 L / 100 km sur route± 7,1 L / 100 km en ville±

††

(MONTANT INDIQUÉ POUR LE SUPER DUTY F-250 XLT 4x4 2011 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ D’UN MOTEUR DIESEL.)

EN RAJUSTEMENTS DE PRIX

À partir de

FIESTA S berline 2011 FUSION SE 2011 MUSTANG V6 coupé 2012

MEILLEURE PETITE VOITURE

LA BERLINE INTERMÉDIAIRE

LA VOITURE SPORT

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.......953 $** Rajustement PRIX EMPLOYÉS....4 352 $** Rajustement PRIX EMPLOYÉS.....1 050 $**

LA PLUS VENDUE AU CANADA2

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus.

Votre prix employés Votre prix employés

21 597

23 449

C’est votre dernière chance d’obtenir le PRIX EMPLOYÉS. Passez chez votre concessionnaire Ford dès aujourd’hui.

$* *

6,0 L / 100 km sur route± 9,0 L / 100 km en ville±

CLIENTE FORD

243 $ par mois †

BRITNEY P.

W CLIENTE FORD

JOIGNEZ-VOUS À PLUS DE E 275 000 C CANADIENS QUI ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET PARTAGÉ NOS PRIX . x

DES VENTES DEPUIS 2005 JUSQU’À CE JOUR, EN REGARD DES CAMPAGNES PUBLICITAIRES PRIX EMPLOYÉS. LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES

ȍ

+ 1000 $

OBTIENNENT

Louez la berline FOCUS SE 2012

DE RABAIS ADDITIONNEL

APPLICABLE AUX F-250, F-150, FUSION ET MUSTANG V6

La toute nouvelle berline FOCUS SE 2012 Taux de location de 4,99%. Acompte de 1 995 $.

Terme de 36 mois.

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus.

• Moteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2 2,0 L écoénergétique perfectionné • Obturateurs actifs de calandre • Climatisation

MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000 $)

LA PLUS VENDUE AU CANADA3

$ **

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus.

6,9 L / 100 km sur route± 11,1 L / 100 km en ville±

Abonnement prépayé de 6 mois offert pour la Fusion SE.

quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. ǻ L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 16 juin au 30 septembre 2011 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2011 et 2012 neufs, à l’exception de tous les châssis-cabines et fourgons tronqués, du F-150 Raptor ainsi que de la Mustang BOSS 302. Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford mais exclut le programme négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ( disponible seulement pour la Focus 2012 ) ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. †† Obtenez un rajustement de prix total de 12 493 $, ce qui représente une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 6 993 $ et de l’allocation-livraison de 5 500 $. Ces montants s’appliquent aux véhicules suivants : Super Duty F-250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. ** Achetez l’un des véhicules neufs suivants : [Fiesta S / Fusion SE 2011] / [Mustang V6 Coupé 2012] pour [13 496 $ / 21 597 $] / [23 449 $] après déduction du rabais du manufacturier total de [953 $ / 4 352 $] / [1 050 $]. Le rajustement total est une combinaison du rajustement Prix Employés [405 $ / 1 835 $] / [1 050 $]; d’une allocation de livraison de [500 $ / 2 500 $] / [0 $] et d’une contribution du concessionnaire [48 $ / 17 $] / [ 0 $]. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. Ces offres incluent les frais de transport, la taxe sur l’air climatisé 1 550 $ sur la Mustang V6 Coupé 2012 et Fusion SE 2011 et les frais de transport 1 450 $ sur la Fiesta S, mais excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules loués ou financés), la taxe environnementale sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). † Louez l’un des véhicules neufs suivants : Focus SE berline 2012 d’une valeur de 18 649 $ au taux d’intérêt annuel de 4,99 % pour un terme de 36 mois avec une mensualité exigible de 243 $. L’obligation locative totale est de 10 743 $ et une valeur de rachat optionnelle de 9 864 $. Les frais de financement de la location sont de 1 975,31 $. Cet exemple est établi en fonction d’une transaction sans reprise avec acompte de 1 995 $. Limite de 20 000 kilomètres par année ; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. Cette offre est en vigueur du 1er septembre au 31 octobre 2011 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco, en date du 31 août 2011 ou avant. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de rabais à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford ou Lincoln 2011 et 2012 neufs à l’exception des véhicules suivants : Fiesta, Focus, Ranger, Raptor, GT 500, Mustang Boss 302, Transit Connect (véhicule électrique) et les camions de poids moyens (chacun étant un « véhicule admissible »). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford ou Lincoln participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants. est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Cette offre ne peut être combinée avec l’assistance-compétitivité des prix, la réduction de prix aux gouvernements, les primes pour la location quotidienne, le programme d’encouragement aux modifications commerciales ou le programme de primes aux parcs commerciaux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN. Lesconcessionnairespeuventvendreouloueràprixmoindre.Offred’uneduréelimitée.ConsultezvotreconcessionnairepourtouslesdétailsouappelezleCentredesrelationsaveclaclientèleFordau1800565-3673.†††©2011SIRIUSCanadaInc.«SIRIUS»,lelogoduchienSIRIUS,ainsiquelesnomsetlogosdesstationssontdesmarquesdecommercedeSIRIUSXMRadioInc.etsontutiliséssouslicence.Lesvéhicules2011suivantsnesontpasadmissiblesàl’abonnementde6moisprépayéàlaradiosatelliteSIRIUS:FiestaS, Fusion S, Mustang V6 coupé, Mustang V6 cabriolet, Taurus SE, Flex SE, Edge SE, Explorer de base, Expedition VSS/MAX VSS (véhicule service spécial – parcs commerciaux seulement), Ranger XL (à l’exception des versions à cabine double), F-150 XL, F-250/F-350/F-450 XL, Série E fourgon utilitaire, fourgon tronqué et châssis nu, ainsi que les véhicules 2012 suivants : Focus S, Focus SE, Focus SEL et Mustang V6. ±Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus S 2012 équipée d’un moteur 2,0 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 1,6 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fusion SE 2011 équipée d’un moteur 2,5 L 4 cyl. et la Mustang 2012 équipée d’un moteur 3,7 L V6 à boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. 2 Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voitures intermédiaires. 3Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voiture sport.

48136_0921

††

KEITHY A.


20110921_ca_montreal