Issuu on Google+

Cahier spécial

CHRISTOPHER

UN RAPPORT SECRET CONFIRME DES CAS DE COLLUSION DANS LA CONSTRUCTION {page 04}

KANE CRÉE «CE QUI LE REND HEUREUX», TOUT SIMPLEMENT

XXX CES ARCHITECTES XXX QUI DESSINENT XXX LES VILLES DE DEMAIN

{page 41}

{pages xx-xx} {pages 27-37}

MONTRÉAL Jeudi 15 septembre 2011 journalmetro.com

12 structures de Montréal dans un état critique

Tapis rouge. Café de Flore

Une infrastructure montréalaise sur 10 est en mauvais état, selon des rapports rendus publics hier par la Ville Des investissements de 157 M$ sont prévus d’ici 2014

Vanessa Paradis a attiré l’œil des caméras à son arrivée au Cinéma Impérial hier. GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

Vanessa Paradis est en ville L’icône française Vanessa Paradis était de passage dans la métropole hier pour la première montréalaise de Café de flore, le dernier film de Jean-Marc Vallée, dans lequel elle tient un rôle. Métro s’est entretenu avec elle. {page 38}

GRAND SOLDE S O U S L A TENTE

JUSQU’À

RAPPORTS. La Ville de Montréal a publié hier les rapports d’inspection concernant ses 586 ponts, tunnels et viaducs. Du lot, 12 structures sont dans un état jugé «critique», l’état de 44 autres est qualifié de «déficient» et le terme «médiocre» est attribué à 38 structures. Sur cette centaine de structures qui présentent des signes de détérioration, seules 8 sont fermées à la circulation et des restrictions s’appliquent à 18 autres. «Nous avons entre les mains des rapports qui nous disent que nos infrastructures sont sécuritaires, a assuré le maire Gérald Tremblay. Si les ingénieurs nous disent qu’une structure n’est pas sécuritaire, nous allons la fermer.» La Ville a ciblé 35 structures qu’elle juge prioritaires et qui auront droit à des interventions au cours des 3 prochaines années. Les 12 structures qualifiées de critiques sont du nombre. Ces 35 structures accapareront à elles seules 70 M$ sur des investissements prévus de 157 M$ d’ici 2014. Un montant additionnel de 35 M$ sera dévolu au projet de réaménagement du carrefour Henri-Bourassa–Pie-IX. Les travaux

75

LONGUEUIL> 3595, chemin de Chambly 450 646-7512

Investissements D’ici 2014, la Ville de Montréal aura investi 157 M$ dans ses structures. 34 M$ seront investis en 2012; 61 M$ le seront en 2013; 62 M$ suivront finalement en 2014.

débuteront cet automne. La démolition du viaduc, qui est la structure la plus mal en point de la métropole, se fera au printemps. Pas moins de 58 % des structures montréalaises ont été construites avant 1970. Au cours des trois dernières années, la Ville y a investi 30 M$ par année en moyenne. JENNIFER GUTHRIE

Des documents «incompréhensibles», estiment les partis d’opposition {page 03} Min 12° Max 15°

sur plusieurs produits s marques sélectionnés de grande en liquidation ! corbeilelectro.com

Sur marques et modèles sélectionnés. Quantités limitées. Offres valables du 15 au 25 septembre 2011. Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion. Détails en magasin.

50628_0915


49001_0915


journalmetro.com

actualité État critique Dans le rapport publié hier, 12 structures présentent un indice d’état critique. P.E. boul. Henri-Bourassa Est / boul. Pie-IX T.V. tunnel Wellington / canal Lachine P.E. boul. Henri-Bourassa Est, dir. Est / accès au boul. Métropolitain Est, dir. Ouest P.E. av. Rockland / ch. Rockland, CP et ch. Bates T.V. tunnel Beaudry / du Nord de Notre-Dame Est au Port de Montréal P.E. rue Jean-Talon Ouest / CN, à l’ouest de Wilderton P.O. pont Jolicœur / canal de l’Aqueduc P.F. CN pont Sud, au nord de Louvain / boul. de l’Acadie P.E. avenue du Parc / aut. 40 et voies de service P.E. boul. Henri-Bourassa Est, dir. Est / rue Sherbrooke Est, dir. Ouest P.E. chemin Upper-Lachine / rue Saint-Jacques Q.N. Quai continu / carrière Saint-Michel Lexique : P.E. = Pont d’étagement T.V. = Tunnel véhicule P.O. = Pont P.F. = Pont ferroviaire Q.N. = Quai à neige - Divers

Synthèse Saisir ce code pour obtenir un tableau-synthèse des travaux sur 35 structures.

(Qu’est-ce que ce code? Voir p.24)

Des documents «incompréhensibles» Projet Montréal réclame les rapports d’ingénieurs plutôt que des fiches d’inspection Vision Montréal questionne la lenteur de l’administration STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

1

actualité

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Réclamés à répétition depuis l’effondrement d’une poutre de béton et d’un paralume sur l’autoroute 720 Est, le 31 juillet, les rapports d’inspection rendus publics hier par l’administration du maire Gérald Tremblay n’ont pas eu l’heur de plaire aux deux partis d’opposition. Le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, a accusé le maire Tremblay d’avoir rendu publics des documents «absolument incompréhensibles», qui ne contribuent en rien à rassurer la population. «On nous a dit d’avoir confiance, puis des viaducs sont tombés, des paralumes sont tombés et des blocs de béton sont tombés, a rappelé M. Bergeron. Notre confiance est érodée. On demande à être rassurés et le seul pour ça, c’est de rendre publics les rapports d’ingénieurs. C’est ce qu’on a demandé, c’est ce que Gérald Tremblay a demandé à l’ancien ministre des Transports, et il a le culot de ne pas s’appliquer cette même demande à luimême.» Le maire Gérald Tremblay a assuré que, si certaines structures suscitaient davantage de questions, les

03

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Ça se passe aujourd’hui

Éco-entreprises

Le viaduc du boulevard Henri-Bourassa, qui surplombe le boulevard Pie-IX, est la structure la plus mal en point de la métropole. Le pont d’étagement sera démoli au printemps. L’aménagement d’un nouveau carrefour au sol est aussi prévu.

«Assez joué aux fous. Ce ne sont pas des fiches techniques que nous voulons, ce sont les rapports d’ingénieurs.» RICHARD BERGERON, CHEF DE PROJET MONTRÉAL

rapports d’ingénieurs pourraient être rendus publics. Il a exclu, pour le moment, de demander aux fonctionnaires de la Ville de se concentrer sur une telle tâche, jugeant que les fiches sommaires d’inspection suffisent pour conclure que les

structures montréalaises sont sécuritaires. L’opposition officielle a pour sa part dénoncé la lenteur avec laquelle l’administration Tremblay a rendu publics les rapports d’inspection. Selon Vision Montréal, les chiffres pré-

Lancement du Code volontaire sur l’optimisation des contenants et emballages d’Écoentreprises du Québec en compagnie du ministre du Développement durable, Pierre Arcand.

Nature sentés hier étaient connus depuis près de 18 mois. «Ce qui a été rendu public, ce sont les mêmes informations dont le vérificateur général faisait état dans son dernier rapport, a noté Pierre Lampron, porteparole en matière de finances. Espérons que la situation ne se soit pas détériorée avec le temps.» Pour plus de détails

Opération de nettoyage des rives de Verdun par une centaine d’employés de la compagnie Molson associés au Fonds mondial pour la nature.

Politique Rassemblement du Mouvement pour une démocratie nouvelle pour la Journée internationale de la démocratie proclamée par l’ONU. PC

ville.montreal.qc.ca/ponts-tunnels

49589_0915


04

En bref

actualité Gatti plaide qu’Arturo a subi des pressions, dans les semaines précédant sa mort, pour signer un testament qui laissait l’ensemble de son héritage à sa femme, Amanda Rodrigues. PC

Plus pour la Somalie DON. Ottawa lance un

Entente à l’amiable rejetée HÉRITAGE. La veuve

d’Arturo Gatti a rejeté du revers de la main, hier, la proposition de la juge Claudine Roy, de la Cour supérieure du Québec, qui avait suggéré aux proches du boxeur, en matinée, de considérer sérieusement la possibilité d’une entente à l’amiable. Amanda Rodrigues est engagée dans une lutte à finir avec la famille Gatti pour l’héritage du boxeur, mort en 2009. La famille

ultime appel aux Canadiens pour qu’ils délient les cordons de leur bourse afin de venir en aide aux millions de victimes de la famine qui sévit dans la Corne de l’Afrique. La campagne de 10 semaines lancée par le gouvernement canadien prendra fin ce vendredi. Ottawa a promis de verser la même somme que celle amasée en dons de particuliers aux organismes non gouvernementaux qui œuvrent en Somalie et dans les pays voisins. La ministre de la Coopération internationale, Bev Oda, a souligné que 35 M$ avaient été amassés jusqu’à présent. PC

La collusion dans la construction avérée Dans un rapport secret dévoilé par Radio-Canada, l’Unité anticollusion assure que la présence du crime organisé dans la construction est une réalité L’opposition a de nouveau demandé la tenue d’une enquête publique CONSTRUCTION. L’enquête de

l’Unité anticollusion établirait un lien direct entre l’industrie des travaux routiers et le financement occulte des partis politiques au Québec, a rapporté hier Radio-Canada en se basant sur un rapport dont il a obtenu copie. Selon la société d’État, les enquêteurs ont recueilli des témoignages troublants et parlent carrément de «trafic d’influence». Sans identifier la source de la citation, Radio-Canada reproduit un extrait du rap-

port de l’Unité anticollusion. «S’il devait y avoir une intensification du trafic d’influence dans la sphère politique, on ne parlerait plus simplement d’activités criminelles marginales, ni même parallèles : on pourrait soupçonner une infiltration, voire une prise de contrôle de certaines fonctions de l’État ou des municipalités.» Selon le témoignage d’un ex-conseiller politique non identifié, les partis frappent toujours à la porte des gran-

des firmes de génie-conseil et de construction. «Du coup, à travers les professionnels du financement, les politiciens encouragent la déviance [...] Dans les faits, ils savent très bien qu’une entreprise a contribué plus de 100 000 $ à leur caisse électorale et que c’est pour cette raison [...] que les gens de la construction ont si facilement accès aux décideurs», a expliqué cet exconseiller politique. En soirée, les partis d’opposition ont vivement réagi sur les ondes de la société d’État en réclamant de nouveau la tenue d’une enquête publique sur les allégations de collusion dans le monde de la construction. PC

Le PQ pas surpris En entrevue sur RDI, Stéphane Bergeron, porteparole du Parti québécois, a considéré ces révélations comme étant «extrêmement troublantes», sans toutefois être surprenantes.

TOUS NOS APPAREILS AND MONTRÉAL

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 514.324.3180 6000, boul. Henri-Bourassa E.

9012, boul. l’Acadie 514.387.9999 1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

VAUDREUIL-DORION

BROSSARD (DIX30)

DELSON

POINTE-AUXTREMBLES

LONGUEUIL

LAVAL

64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

CARREFOUR DE LA POINTE 514.642.6334 12675, Sherbrooke Est

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032 1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du Sony Ericsson XperiaMC arc (49.99$), du Samsung Galaxy S InfuseMC 4G (149.99$), du LG Optimus 3D (49.99$), du HTC EVOMC 3D (149.99$) et du Samsung Galaxy S Captivate (49.99$), lors d’une nouvelle mise en service d’une en


journalmetro.com

05

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Montréal voudrait continuer à gérer les activités de BIXI à l’étranger ARCHIVES MÉTRO

Le maire de Montréal a annoncé hier qu’il n’avait pas entrepris de démarches pour vendre les activités internationales de la Société de vélo en libre-service Par ailleurs, BIXI a vendu 10 000 vélos à New York MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. La Ville de Montréal semble revenir sur sa décision de confier la ges-

tion des activités de vente de Bixi à l’international à une entreprise privée. La Ville avait pourtant promis de s’en départir d’ici décembre pour se conformer aux recommandations du vérificateur général. En effet, ce dernier et le ministre des Affaires municipales étaient tous deux arrivés à la conclusion qu’une municipalité ne pouvait exercer des activités commerciales. La Ville as-

sure néanmoins avoir étudié les recommandations. «On évaluera toutes les opportunités […] C’est une possibilité de garder le BIXI à Montréal», a déclaré sans vouloir en dire plus le maire Tremblay lors d’un point de presse pour annoncer que New York avait choisi le système montréalais. Le BIXI doit être commercialisé aux États-Unis par l’intermédiaire d’une entreprise américaine, Alta Bicycle Share,

La firme Alta Bicycle Share, qui commercialise le BIXI aux États-Unis et en Australie notamment, a été retenue par le maire de New York, Michael Bloomberg, pour livrer 10 000 BIXI.

pour suivre les règles du Buy American Act. Le contrat prévoit le déploiement de 10 000 vélos et de 600 bornes dans la Grosse Pomme l’été prochain. Avec ce contrat, ce sont pas moins de 25 000 vélos imaginés par le fabricant québécois Devinci qui rouleront à l’étranger, de quoi éponger une partie de la dette de démarrage.

2 600

Les affaires roulent pour BIXI. Londres va acheter 2 600 vélos de plus, Washington 300 et Minneapolis 500 supplémentaires. Vancouver pourrait être la prochaine sur la liste, espère Roger Plamondon, président de la Société de vélo en libre-service, qui gère le BIXI.

DROID SONT RÉDUITS À 0$ 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964

LACHENAIE

JOLIETTE

GATINEAU

ROSEMÈRE

HULL

AYLMER

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

442, boul. St-Joseph 819.776.4377

360, boul. Maloney O. 819.663.8580

GALERIES AYLMER 819.684.7111 181, chemin Principale

ntente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 30/09/2011. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe © 2011

50045_0915

*


06

journalmetro.com

actualité

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Des parents imprudents dans les zones scolaires, selon CAA-Québec CAA-Québec a observé l’arrivée des élèves d’une dizaine d’écoles au Québec Les parents se déplaçant en voiture ont commis le tiers des infractions au Code de la sécurité routière MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

SÉCURITÉ. Non-respect de la

signalisation routière, dépassement de la limite de vitesse et ceinture de sécurité détachée : les parents d’élèves sont responsables du tiers des infractions au Code de la sécurité routière commises près des écoles, indique une enquête du CAA-Québec rendue publique hier. «Les parents sont sur la ligne de front. Ils doivent respecter les règles de base lorsqu’ils conduisent leurs enfants à l’école», a scandé le porteparole de l’organisme à but non lucratif, Cédric Essiminy.

Le 12 septembre dernier, de 7 h à 8 h 30, des représentants de CAA-Québec ont surveillé les alentours d’une dizaine d’écoles primaires situées notamment à Montréal, Québec, Longueuil, Sherbrooke et Trois-Rivières. Ils ont relevé en tout 778 comportements non sécuritaires de la part des automobilistes, dont 253 ont été adoptés par des parents qui déposaient leurs enfants avant le début des classes. «On a même attrapé une police qui roulait à 63 km/h dans une zone scolaire qui était clairement affichée», a rapporté M. Essiminy. Les écoles et les commissions scolaires sont déjà au fait de ce problème de sécurité routière, croit CAA-

Québec. Selon l’organisme, il existe des solutions peu coûteuses pour réduire le nombre d’infractions. «On a remarqué que la simple présence d’une autorité, que ce soit un brigadier, un policier, un surveillant ou un professeur, peut faire une différence, a expliqué le porte-parole de CAA-Québec. Parfois, il suffit simplement d’avoir une personne avec un dossard orange et une pancarte «Ralentissez» pour ralentir le flot de circulation.» CAA-Québec a également évoqué la nécessité de bien délimiter le débarcadère pour les parents et d’en assurer la surveillance. «Les solutions sont propres à chaque école», a dit Cédric Essiminy.

Infractions CAA-Québec a constaté que certaines infractions étaient plus souvent commises que d’autres près des écoles. VITESSE EXCESSIVE

22,1 %

19,3 % NON-RESPECT DE LA SIGNALISATION ROUTIÈRE

17,5 %

ACCROC À LA SÉCURITÉ QUAND L’ENFANT DÉBARQUE DU VÉHICULE

14,4 %

ACCROC À LA SÉCURITÉ DANS LE VÉHICULE

Observations Voici quelques-unes des observations de CAAQuébec pendant l'enquête : une voiture de police a roulé à 63 km/h dans une zone scolaire; un autobus municipal ne s’est pas immobilisé à un feu de circulation rouge dans une zone scolaire; un enfant qui portait son sac à dos était assis bien attaché sur la banquette arrière d’une voiture; une femme conduisait cinq enfants à l’école à bord d’une camionnette. Ces derniers n’étaient pas attachés et certains étaient debout; plusieurs automobilistes ont dépassé un autobus scolaire dont les feux de signalisation étaient allumés.

Si vous prenez votre santé au sérieux, vous devriez faire une cure d’épuration au moins deux fois par an, ou encore mieux, à chaque saison. Votre organisme est continuellement assailli par les toxines et vous devriez faire votre possible pour l’aider à s’en débarrasser. • Amélioration de la santé

• Soulagement de la constipation

• Augmentation de l’énergie

• Favorise la perte de poids

• Amélioration de la digestion

• Réduction du risque de maladie chronique

C’est pour une bonne raison que CleanseSMART est la cure d’épuration qui se vend le mieux au Canada. Cette cure avancée d’une durée de 30 jours élimine les matières toxiques présentes dans l’organisme et améliore les fonctions hépatique et intestinale. Elle ne comporte aucun laxatif agressif et est conçue pour agir sans avoir à suivre un régime rigoureux.

N’oubliez pas les fibres! Pendant toute cure d’épuration, il est nécessaire de s’assurer un apport adéquat en fibres, qui absorbent les toxines et aident à les expulser. FibreSMART est un mélange idéal de fibres solubles et insolubles en proportions égales et complète parfaitement la cure CleanseSMART.

Cher détaillant : Renew Life Canada Inc. remboursera la valeur intégrale de ce bon au détaillant à l’achat du produit spécifié. Tout autre usage de ce bon peut être considéré comme frauduleux. Les demandes de remboursement reçues plus de 6 mois après la date d’expiration indiquée ci-dessous ne seront pas acceptées. Si l’on ne peut présenter, sur demande, des preuves attestant l’achat de stocks suffisants dans les 90 derniers jours pour couvrir le nombre de bons soumis, cette offre sera nulle. Les bons soumis deviennent la propriété de Renew Life Canada Inc. Nous ne rembourserons que le détaillant qui a remboursé le bon. Veuillez adresser toute demande de remboursement à : Renew Life Canada, 8 – 1273 North Service Road East, Oakville (ON) L6H 1A7. * Limite d’un bon de rabais par achat (à l’exclusion des barres FitSMART individuelles). Ce bon expire le 31 octobre 2011.

LES PRODUITS RENEW LIFE SONT EN VENTE DANS VOTRE MAGASIN LOCAL DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS POUR LOCALISER UN MAGASIN DE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS PROCHE DE CHEZ VOUS, APPELEZ LE 1-800-485-0960, POSTE 5 OU VISITEZ WWW.RENEWLIFE.CA

48719_0915

Pourquoi purifier votre organisme


71%

Disponible du 15 septembre à 7h au 18 septembre à 23:59

29$

rabais

Prix Régulier: 100$ Vous économisez 71$

pour 2 massages de 30 minutes au Centre Chiropratique de la Santé Vertébrale

70%

Disponible du 15 septembre à 7h au 18 septembre à 23:59

39$

Promo du jour!

rabais

Prix Régulier: 130$ Vous économisez 91$

pour une coupe de cheveux, un traitement capillaire et des mèches partielles à Le Charme

Offres d'une durée limité à des prix exclusifs Disponible du 15 septembre à 7h au 18 septembre à 23:59 Prix Pr i R ix Rég é ulier: 12$ Vo ous sé éc cono cono nomi m sez 7$ Ra aba baiis: is 58% 8%

Disponible du 15 septembre à 7h au 18 septembre à 23:59

29$

70%

rabais

Prix Régulier: 95$ Vous économisez 61$

pour une manucure/ pédicure et un facial

57%

Disponible du 15 septembre à 7h au 18 septembre à 23:59

15$

rabais

Vous économisez 20$

pour des tapas russes à volonté au Restaurant La Troïka Disponible du 15 septembre à 7h au 18 septembre à 23:59 Prix Régulie lier: 4,500 00$ Vous économisez ez 4,30 301$

58%

rabais Quantité limitée

$ 5

pour dix bagels et un café gratuit à Bagel Mont Royal

96%

rabais

$ 199 Un nombre illimité de scéances d’épilation au laser pour un an • S’applique à toutes les régions du corps • Sans Douleur • Idéal pour les hommes et les femmes

Avez-vous des questio ons sur cette offre? Appellez-nous: 1-855-4 442-2220

Pour profiter de cette offre visitez www.Buytopia.ca

50708_0915

Buytopia.ca négocie des rabais incroyables de gr g oupe, vous permettant d’économiser de 50% à 90% dans p plu lusieurs commerces à Montréal.


08

journalmetro.com

actualité

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Québec offre 15 M$ pour l’île Charron LITIGE. Québec a offert 15 M$ à Investissement Luc Poirier pour racheter les terrains de l’île Charron acquis par le promoteur en 2006. L’offre de Québec correspond à la demande formulée par Luc Poirier en mai dernier, mais omet sa requête pour obtenir une partie des terrains afin de mener à bien des projets de développement. Luc Poirier a indiqué hier ne pas avoir l’intention d’accepter cette offre. Le gouvernement a mis en réserve, en 2007, les terrains de 20 hectares que M. Poirier a acquis

En bref

Canular à Ottawa ENVIRONNEMENT. Une

organisation d’écologistes, épaulée par le Conseil des Canadiens, affirme avoir «réussi à usurper l’identité de représentants d’Environnement Canada» dans une série de faux communiqués de presse diffusés hier. Un premier communiqué annonçait la réédition, mise à jour, d’un outil pédagogique du gouvernement sur les changements climatiques datant des années 1990 et destiné aux élèves du primaire.PC

Montréal Français veut plus de musique 1 200 francophone à la radio La réserve imposée aux terrains de Luc Poirier sera levée dans six semaines. Le promoteur a affirmé avoir toujours l’intention d’y construire 1 200 unités de logement.

Le groupe de pression a ciblé 11 stations de radio qui ne respectent pas les quotas du CRTC Il multipliera les manifestations au cours de l’automne STEEVE DUGUAY/MÉTRO

pour 6 M$, en 2006, afin de les annexer au Parc national des îles de Boucherville. MÉTRO

La plainte sera examinée OTTAWA. La Commission canadienne des droits de la personne analysera la plainte déposée la semaine dernière par l’ancien président de la Société SaintJean-Baptiste, Gilles Rhéaume, à la suite de la nomination d’Angelo Persichilli au poste de directeur des communications du premier ministre Stephen Harper. M. Rhéaume affirmait que le tribunal devait enquêter sur celui qui sera l’attaché de presse de M. Harper, car les journalistes francophones seront lésés dans leurs droits en n’ayant pas accès à quelqu’un qui s’exprime dans leur langue. PC

Des membres du mouvement Montréal Français ont envahi hier les locaux de la station de radio CKOI.

LANGUE. Une cinquantaine de

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

50303_0915

manifestants du Mouvement Montréal français (MMF) ont fait irruption hier midi dans les bureaux de la station de radio CKOI. Ils dénonçaient le non-respect des quotas du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) concernant le contenu musical francophone. «Pour contourner les quotas, CKOI mixe des pièces anglophones pendant 50 minutes, ce qui est compté comme une seule chanson, a expliqué hier le comédien et porte-parole du MMF, Denis Trudel. On veut que le CRTC fasse mieux respecter ses quotas.» Les règles de l’organisme fédéral exigent que 65 % du contenu musical diffusé par les stations de radio de langue française soit francophone. Pendant les heures de grande écoute, de 6 h à 18 h, cette proportion peut baisser à 55 %. Le MMF a ciblé 10 autres stations de radio qui utilisent les montages musicaux pour respecter les quotas du CRTC.

Stations visées Voici les stations de radio ciblées par le MMF : NRJ (Montréal, Québec, Gatineau, Trois-Rivières et Drummondville) d’Astral CKOI (Montréal et Québec)

Elles appartiennent à Cogeco, Astral et RNC Média. Le groupe de pression entend multiplier les manifestations pour les inciter à diffuser davantage de musique francophone. «Le français est fragilisé. Il faut se battre pour conserver nos acquis», a dit M. Trudel. Au début de l’année, l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) a déposé une plainte officielle au CRTC pour souligner les manquements des stations de radio québécoises. Une analyse qu’a réalisée l’organisme de défense des intérêts des artistes en décembre 2010 rapportait que, lorsque les stations ne respectaient pas les quotas

de Cogeco FM93 (Québec) de Cogeco 102,9 Souvenirs Garantis (Québec) de Cogeco Capitale Rock (Gatineau) de RNC Média Radio X (Québec) de RNC Média

du CRTC, l’écart atteignait en moyenne 15 %. Métro a tenté de rejoindre Cogeco, qui est entre autres propriétaire de CKOI, pour connaître sa position sur les revendications du MMF. En vain. Astral, à qui appartient des stations de radio jugées «délinquantes» par le MMF, a indiqué de son côté que celles-ci respectaient «intégralement» les règles du CRTC. Le CRTC doit trancher dans ce débat au mois de décembre. Il rendra alors une décision sur les montages musicaux anglophones. Toute l’actualité en ligne sur journalmetro.com


journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

09

La mini-école de médecine de L’HME

5 OCTOBRE | NEUROLOGUE La paralysie cérébrale : c’est quoi ? Marie-Emmanuelle Dilenge, M.D.

À compter du 5 octobre 2011 Passez 90 minutes par semaine en compagnie de cinq éminents spécialistes de L’Hôpital de Montréal pour enfants du Centre universitaire de santé McGill

Urbanisme au menu à Québec

Présenté par AccuDial pour enfants. La seule étiquette posologique rotative basée sur le poids de l'enfant.

Venez apprendre et découvrir • Le caractère unique des maladies pédiatriques et les défis médicaux qu’elles posent; • Les percées scientifiques extraordinaires réalisées en pédiatrie; • L’atmosphère d’un véritable cours de médecine.

L’Assemblée nationale termine cette semaine des consultations sur l’aménagement du territoire Ses décisions auront un impact sur le développement des villes MATHIAS MARCHAL Objectifs visés DÉVELOPPEMENT. Le parti

Projet Montréal écrit dans son mémoire que les mesures prévues sont «susceptibles de propulser l’urbanisme québécois à l’avant-garde mondiale des meilleures pratiques». Parmi les mesures qui

Zones franches d’approbation RÉFÉRENDUMS. C’est l’un des éléments les plus controversés du projet. Dans certains quartiers, les citoyens n’auraient plus la possibilité de demander un référendum pour, par

Logement social et abordable FAMILLES. L’inclusion de

15 % de logements sociaux et de 15 % de logements abordables dans les projets de condos serait généralisée. C’est un enjeu pour la Ville qui

Dates :

les mercredis soirs 5, 12, 19, 26 octobre et 2 novembre

Horaire : 19 h – Inscription, remise de la documentation et rafraîchissements 19 h 30 à 20 h 30 – Conférence 20 h 30 à 21 h – Période de questions et réponses

Bienvenue à tous!

Lieu :

La mini-école de médecine de L’HME accueille toutes les personnes intéressées par la science et la médecine : parents et grands-parents qui souhaitent acquérir des connaissances médicales de première main; jeunes étudiants qui envisagent de faire carrière dans le domaine médical; journalistes scientifiques en herbe; enseignants et personnel de garderie. Les conférences sont données par des médecins, professeurs et chercheurs de renom de L’Hôpital de Montréal pour enfants et de la Faculté de médecine de l’Université McGill. Des certificats sont remis lors de la dernière conférence. Aucune connaissance médicale préalable requise et aucun devoir, travail ou examen demandé.

Inscription • Inscription et paiement à l'avance obligatoires • Coût pour la série : adultes 65 $ • étudiants à plein temps et personnes de 65 ans ou plus 45 $ • Aucun remboursement après le 5 septembre 2011.

L’Hôpital de Montréal pour enfants du CUSM, Amphithéâtre • Forbes-Cushing • 2300, rue Tupper (angle de la rue Atwater)

Courriel : info@MCHminimed.com Téléphone : (514) 412-4400, poste 23996

Le nombre de places est limité / Inscrivez-vous en ligne aujourd’hui ! / www.hopitalpourenfants.com

12 OCTOBRE | DIRECTEUR, Centre de recherche sur le cancer Morris et Rosalind Goodman Comprendre les cellules souches : Amies ou ennemies ? Michel Tremblay, M.D.

19 OCTOBRE | PATHOLOGISTE Vivement la pathologie ! Chantal Bernard, M.D.

26 OCTOBRE | NÉONATALOGISTE Soins centrés sur le patient et sa famille : qu’est-ce que cela veut dire ? Claudette Bardin, M.D. 2 NOVEMBRE | CARDIOLOGUE L’électricité et le coeur, une histoire palpitante Marie Béland, M.D.

Les conférences du mercredi sont présentées en français. Les conférences de la mini-école de médecine sont également offertes en anglais les mardis soirs. 50678_0915

ont retenu son attention, le parti souligne la planification de l’aménagement des transports, la densification de la construction immobilière autour de pôles de transport en commun et la création de fonds dédiés au transport collectif et au développement durable. exemple, opposer leur véto à un projet de construction, déplore l’Association des résidants des faubourgs de Montréal. La Ville de Montréal soutient de son côté que ce changement permettra de redévelopper plus facilement certains secteurs de la ville. veut éviter la formation de ghettos ou l’exode des familles. Le parti Vision Montréal veut rendre cette disposition soit obligatoire pour imposer aux promoteurs privés la construction de plus de grands logements.

FOURNISSEUR D’ENERGIE VERT

Expansion de notre equipe residentielle pour une nouvelle initiative provinciale d’energie verte. Recherchons des individus dynamiques qui desirent apprendre, grandir et faire une difference dans leur communaute, doit etre bilingue (parle). Formation fournie.

GAGNER UNE MOYENNE DE $800 ET PLUS PAR SEMAINE APPELEZ POUR UNE ENTREVUE

1-866-669-0288

50235_0915

49812_0915


10



      



      

journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

  

  

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

     



     

   

Djemila Benhabib critique aussi virulemment l’attitude de la gauche quÊbÊcoise concernant les accommodements raisonnables, comme le port de la burqa dans la fonction publique.

  UN PRÉSIDENT DANS L’IMPASSE

ÂŤQuand on brise le silence, on prend un risqueÂť

Entrevue exclusive avec Michel Martelly

  LES FEMMES EN ONT MARRE

L’Êcrivaine Djemila Benhabib vient de sortir un second livre Dans Les soldats d’Allah à l’assaut de l’Occident, elle vilipende les dÊfenseurs de l’islam politique

CDJK:6J9:H><C

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

CDJK:6JM8=GDC>FJ:JGH

ENTREVUE. Après avoir jetĂŠ un pavĂŠ dans la mare avec son premier livre, Ma vie Ă  contre Coran, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrivaine Djemila Benhabib rĂŠcidive avec Les soldats dâ&#x20AC;&#x2122;Allah Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;assaut de lâ&#x20AC;&#x2122;Occident. Elle y attaque le visage plus respectable que tentent de se donner les tenants de lâ&#x20AC;&#x2122;islam politique et lâ&#x20AC;&#x2122;attitude complaisante dâ&#x20AC;&#x2122;une partie de la gauche quĂŠbĂŠcoise.

CDJK:AA:HGJ7G>FJ:H

Quels sont les diďŹ&#x20AC;ĂŠrents courants de lâ&#x20AC;&#x2122;islam?

50302_0915

On pourrait dire quâ&#x20AC;&#x2122;il y a deux islam. Lâ&#x20AC;&#x2122;islam ordinaire de Monsieur et Madame Tout-le-Monde qui se traduit par une pratique discrète de la foi. Et un islam militant qui veut transformer les structures sociales et politiques aussi bien en Orient quâ&#x20AC;&#x2122;en Occident. Dans cette mouvance-lĂ , il y a des gens qui tuent et qui pillent â&#x20AC;&#x201C; les djihadistes â&#x20AC;&#x201C; et les idĂŠologues qui conceptualisent. Ces derniers sont incarnĂŠs principalement par la confrĂŠrie des Frères musulmans. Bien sĂťr,

ÂŤEn encourageant les accommodements religieux, comme le font les intellectuels multiculturalistes et tiers-mondistes, on est en train de briser lâ&#x20AC;&#x2122;un des fondements de la dĂŠmocratie, soit lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ des citoyens.Âť DJEMILA BENHABIB

certains font la diffÊrence entre les idÊologues et ceux qui commettent des actes terroristes. Pour ma part, je pense que les idÊologues islamistes comme Tariq Ramadan mènent le monde au chaos. Quelles erreurs de la gauche quÊbÊcoise dÊnoncez-vous?

On note une grande vulnĂŠrabilitĂŠ et une mollesse inouĂŻe de la gauche quĂŠbĂŠcoise face aux revendications des islamistes, comme par exemple dans le dossier du port du voile. Quand la FĂŠdĂŠration des femmes du QuĂŠbec tolère le port de la burqa pour les ĂŠducatrices de garderie en charge dâ&#x20AC;&#x2122;enfants de moins de six ans, je me demande si un mouvement fĂŠministe dans le monde a dĂŠjĂ  commis pire dĂŠrive? DĂŠrive encouragĂŠe par QuĂŠbec solidaire qui donne une lĂŠgitimitĂŠ impardonnable Ă  la mouvance islamiste en dĂŠpoli-

tisant la question du voile. Le printemps arabe est-il porteur de bonnes nouvelles pour les femmes?

Tant et aussi longtemps que la source principale du droit dans les pays arabes sera la charia, il nâ&#x20AC;&#x2122;y aura pas de droit des femmes. Comment votre vie a-t-elle changĂŠ Ă  la suite de votre premier livre?

Ma vie nâ&#x20AC;&#x2122;a pas changĂŠ, mais, ĂŠvidemment, quand je me dĂŠplace, il y a des prĂŠcautions Ă  prendre. Par exemple, mon amie comĂŠdienne Rayhana a ĂŠtĂŠ aspergĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;essence en plein Paris, alors quâ&#x20AC;&#x2122;elle se rendait au thÊâtre pour prĂŠsenter une pièce sur les femmes algĂŠriennes. On a tentĂŠ de la brĂťler. Quand on brise le silence, on prend un risque, mais il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas question de me taire sur les risques liĂŠs Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;islam politique et Ă  sa doctrine totalitaire.


11

journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Entente en vue sur la TPS et la TVQ Le ministre Raymond Bachand prévoit régler la question de l’harmonisation des taxes d’ici la fin du mois ARCHIVES MÉTRO

TAXES. L’épineux dossier des

taxes de vente harmonisées sera réglé d’ici la fin du mois, a soutenu mercredi le ministre québécois des Finances, Raymond Bachand. À l’entrée de la réunion hebdomadaire du conseil des ministres, hier, M. Bachand s’est fait rassurant. Le vieux contentieux entre Québec et Ottawa, qui remonte au début des années 1990, sera résolu d’ici la fin du mois, at-il affirmé. «Fondamentalement, tous les grands principes sont réglés. C’est une question de jours. D’ici la fin septembre, on aura une entente», a déclaré M. Bachand. Le printemps dernier, le chef conservateur, Stephen Harper, avait pris l’engage-

ment formel de régler le dossier avant la mi-septembre, à la grande satisfaction du gouvernement Charest. Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, a toutefois noté la semaine dernière un «écart significatif» entre les positions de Québec et d’Ottawa. Le ministre Flaherty est ensuite venu confirmer les propos de M. Bachand, en affirmant, par voie de communiqué, que des «progrès» avaient été réalisés dans les discussions entre le fédéral et le provincial. Le règlement du dossier est une affaire de gros sous. Québec s’attend à recevoir 2,2 G$ d’Ottawa à titre compensatoire pour l’harmonisation de la TVQ et de la TPS. LA PRESSE CANADIENNE

COUPON - RÉPONSE

«Tous les grands principes sont réglés. Au moment où l’on se parle, nos fonctionnaires travaillent sur les textes. C’est une question de jours.»

ÉCONOMISEZ 5 $ quand vous achetez un soutien-gorge Triumph chez Sears. Valable uniquement sur les soutiens-gorge Triumph en stock, achetés à prix courant dans les grands magasins Sears ou en ligne sur sears.ca. Un rabais par article acheté. Pour recevoir votre rabais de 5 $, envoyez tout simplement l'original de votre reçu de caisse daté (sur lequel vous aurez encerclé votre achat Triumph), ainsi que le code CUP et vos nom, prénom, adresse complète et numéro de téléphone, à l'adresse suivante : Rabais Sears de Triumph International, 6-2300 Bristol Circle, Oakville ON L6H 5S3. Valable du 15 septembre au 2 octobre 2011

RAYMOND BACHAND, MINISTRE QUÉBÉCOIS DES FINANCES

49558_0915

Ka-ching Obtenez une remise encore plus élevée que jamais.

REMISE MAXIMUM DE

4%

3

REMISE MAXIMUM DE

Avec la famille de cartes VISA Momentum Scotia , vous pouvez *

Toutes les demandes doivent nous parvenir au plus tard le 31 octobre 2011

2%

2

MD

obtenir une remise sur toutes vos dépenses courantes† et même des taux plus élevés de remise en espèces sur vos achats

REMISE MAXIMUM

1%

DE

1

d’essence, d’épicerie, de pharmacie admissibles et sur vos paiements périodiques. Pour faire une demande, allez en ligne, appelez au 1-800-213-5143 ou passez à une succursale dès aujourd’hui.

banquescotia.com/momentum

Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse. * VISA Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. † Les dépenses admissibles et les montants de remise en espèces pour chaque carte sont définis ci-dessous. Remise en espèces de 1 % sur les achats effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant, des pharmacies, ainsi que sur les paiements périodiques (code commerçant : 5411, 5541, 5542 et 5912). De plus, 0,5 % sur tous les autres achats. 2 Remise en espèces de 2 % sur la première tranche de 25 000 $ d’achats annuels effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant, des pharmacies, ainsi que sur les paiements périodiques (code commerçant : 5411, 5541, 5542 et 5912). De plus, 1,0 % sur tous les autres achats. 3 Remise en espèces de 4 % sur la première tranche de 25 000 $ d’achats annuels effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant (code commerçant : 5411, 5541, 5542), de 2 % pour les achats en pharmacies (code commerçant : 5912), ainsi que sur les paiements périodiques. De plus, 1,0 % sur tous les autres achats. Cet avantage additionnel ne s’appliquera pas aux commerçants installés dans les locaux de ces commerçants mais qui sont classés différemment par VISA. Par paiements périodiques, on entend les paiements sur une base mensuelle ou régulière portés automatiquement par un commerçant à votre carte. Les retours sur achats, les bons de crédit, les versements, les avances de fonds, les chèques Visa ScotiaMD, les frais de cartes ou les frais d’intérêts ne sont pas admissibles à la remise en espèces. MD 1

48567_0915


12

Publireportage - no 2

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Rendez-vous retraite bnc.ca/retraite

Arrêtez d’espérer et commencez à planifier! par Charles Paiement, Conseiller en placement, Financière Banque Nationale Nous rêvons tous de la retraite, spécialement lorsque nous nous sentons coincés dans nos vies occupées. Oublier l’heure de pointe, le stress constant, la course folle. Être finalement libre pour concrétiser tous les projets que nous avons toujours voulu faire. Pour profiter d’une retraite parfaite, il faut d’abord réfléchir à un plan bien précis… mais par où commencer ?

Après coup, posez-vous la question suivante : « Est-ce que je serai en mesure de concrétiser mes rêves de retraite sur le plan financier ? » Comparez le revenu dont vous aurez besoin avec celui que vous recevrez. Y a-t-il un écart entre les deux ? Si c’est le cas, quelle est son importance ? C’est ce qui vous permettra de déterminer si vos attentes sont réalistes.

La planification de la retraite peut sembler dif f icile. Cependant, pour qu’elle soit réussie, il faut premièrement cer ner vos objectifs de retraite. Vous pouvez commencer par vous demander : « À quoi ressemble la retraite de mes rêves ? Qu’estce que j’aimerais accomplir par-dessous tout lorsque je prendrai ma retraite ? De quel montant aurais-je besoin pour y arriver ? » Réfléchissez également au moment où vous souhaitez prendre votre retraite et, question plus difficile, essayez d’en estimer la durée. Connaître vos objectifs de retraite est essentiel; c’est le fondement même de votre planification.

Cette étape accomplie, vous pouvez enfin commencer à cibler les stratégies et les solutions pour ajuster votre revenu de retraite en fonction de vos projets pour cette période. C’est ici que votre conseiller devient un précieux allié. Il s’agit d’un spécialiste à qui vous pouvez faire confiance pour élaborer une stratégie et trouver les solutions les mieux adaptées à votre situation. Il peut par exemple établir un plan d’épargne, bâtir un portefeuille de placement ou vous conseiller sur le plan fiscal.

Faites ensuite le point sur votre situation actuelle et projetez-la dans le temps. Quelles seront vos sources de revenu à la retraite ? Il peut s’agir de régimes gouvernementaux, de régimes complémentaires de retraite, d’épargne personnelle, d’immobilier ou d’un emploi occasionnel. Dressez-en la liste pour avoir une vue d’ensemble.

Rappelez-vous, vous n’avez qu’une retraite à vivre et vous voulez, par conséquent, vous assurer de bien vous organiser dès le départ. Prenez le temps de discuter avec votre conseiller. Cette conversation pourrait changer votre vie parce que, non seulement elle vous fera réfléchir à la retraite, mais mettra vos rêves à portée d’atteinte.

Le marché du carbone inquiète les entreprises Les entreprises voient dans le marché du carbone une menace à leur compétitivité MÉTRO

GES. Craignant qu’un éven-

tuel marché du carbone ne nuise sérieusement à la compétitivité des entreprises d’ici, les deux principaux regroupements industriels du Québec pressent le gouvernement de soumettre son projet à une étude coûtsbénéfices. Pour «affirmer son leadership environnemental», le gouvernement a décidé de «pénaliser les entreprises du point de vue de la compétitivité», accuse la Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) dans un mémoire virulent adressé au ministre de l’Environnement, Pierre Arcand. L’organisme dirigé par Françoise Bertrand dit ne pas être convaincu que les intentions de Québec en matière de réduction des émissions

Rappel Cet été, le gouvernement du Québec a été le premier en Amérique du Nord à présenter le cadre qui régira le marché du carbone sur son territoire.

Gaz à effet de serre

de gaz à effet de serre (GES) soient «cohérentes» avec ses objectifs de développement économique. La FCCQ et le Conseil du patronat, qui a également fait part de ses préoccupations au ministre Arcand, affirment que le projet de règle-

ment du gouvernement ne reconnaît pas les efforts de réduction effectués par plusieurs entreprises avant 2008. Les deux groupes de pression s’interrogent également sur le fardeau administratif et financier que pourrait représenter le futur marché du carbone pour les entreprises. C’est pourquoi ils demandent à Québec de commander une analyse coûts-bénéfices du projet. LA PRESSE CANADIENNE

Marché boursier En bref

CONCOURS ON GAGNE À ÉPARGNER

journalmetro.com

Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

11 246,730 (+140,88)

2 572,550 (+40,40)

1 188,680 (+15,81)

12 293,380 (+87,90)

Once d’or 1 823,50 $US (+3,30)

Baril de pétrole 88,91 $US (-1,30)

Les Canadiens satisfaits ENDETTEMENT. Selon

4 prix de 25 000 $

1

Détails sur bnc.ca/bravo

un nouveau sondage de RBC, la plupart des Canadiens sondés estiment que leur situation d’endettement personnelle est sous contrôle et affirment qu’ils sont en meilleure position que leurs voisins. PC

Bombardier reste optimiste ACHAT. Mardi, le prési-

© 2011 Banque Nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans l’autorisation préalable écrite de la Banque Nationale du Canada. Les informations et les opinions qui sont exprimées dans la présente publication le sont uniquement à titre informatif et n’ont pas pour but de vous donner des conseils précis de nature juridique, financière, comptable, fiscale ou en matière de placements. La Banque Nationale du Canada a pris les moyens nécessaires afin de s’assurer de la qualité et de l’exactitude des informations contenues aux présentes à la date de la publication. Cependant, la Banque Nationale du Canada ne garantit ni l’exactitude ni l’exhaustivité de cette information et cette communication ne crée aucune obligation légale ou contractuelle pour la Banque Nationale du Canada ou l’une de ses filiales. Image de pièce © 2011 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés. 1 Sous réserve de répondre à une question mathématique. Possibilité de participer sans rencontre. Concours ouvert aux résidents du Canada majeurs. Le concours se termine le 31 décembre 2011. Règlement au bnc.ca/bravo ou sur demande en succursale. Les termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la propriété de Morningstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement. 49084_0915

dent de Delta Air Lines, Edward Bastian, a déclaré que la compagnie ne commandera pas d’appareils avant plusieurs années. Bombardier refuse de voir comme un revers la décision de Delta de repousser l’achat d’avions de taille moyenne. PC

Dollar US 1 $ vaut 1,0090 $US (-0,0060)

Euro 1 $ vaut 0,7339 € (-0,0072)

Ottawa contre le Buy American MARCHÉ. Ottawa promet de

lutter contre la volonté des États-Unis d’inclure des dispositions Buy American dans leur nouveau programme de création d’emploi, d’une valeur de quelques centaines de milliards de dollars Le ministre du Commerce international, Ed Fast, s’est plaint mercredi des mesures américaines, visant notam-

ment à empêcher les fournisseurs canadiens de prendre part à des appels d’offres dans le cadre de projets publics de construction. «Les Canadiens peuvent compter sur lui [le gouvernement, NDLR] pour défendre le maintien d’échanges libres et ouverts sur le marché international», a dit M. Fast par voie de communiqué. PC


actualité

journalmetro.com

13

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

ARCHIVES MÉTRO

Les municipalités réclament plus d’argent La FCM souhaite un engagement financier à long terme d’Ottawa Selon son président, les défis liés à l’immigration approchent d’un seuil «critique» IMMIGRATION. La Fédération canadienne des municipalités (FCM) réclame qu’Ottawa prolonge ses programmes de financement du logement social et du transport en commun afin de faciliter l’intégration des immigrants. Selon le président de la fédération, Berry Vrbanovic, qui vient de publier un rapport sur l’immigration, les gouvernements doivent agir dès maintenant, «avant que les défis grandissants ne deviennent une crise nationale». Ottawa a prévu aider le financement du logement social, à raison de 500 M$ par an, jusqu’en 2020. «La plupart des programmes se terminent au cours des 36 prochains mois», explique le viceprésident de la fédération, Claude Dauphin, en parlant du transport en commun. «On demande au gouvernement fédéral de continuer ces investissements», a-t-il ajouté. M. Vrbanovic fait valoir que ces deux services sont encore plus essentiels aux immigrants qu’au reste de la population. Les municipalités veulent

2 G$

L’aide fédérale au financement du transport en commun dans les villes s’élève à près de 2 G$ par année. Tout comme l’aide au financement du logement social, cette contribution est d’une durée limitée. aussi avoir leur mot à dire dans les programmes offerts pour aider les nouveaux arrivants. Elles voudraient que les immigrants aient accès à ces programmes pendant une période de 5 à 10 ans. Par ailleurs, M. Dauphin refuse d’engager son organisme dans le débat lancé par François Legault sur la nécessité de diminuer le nombre d’immigrants en attendant d’avoir les ressources nécessaires pour mieux les intégrer. «On ne se prononce pas sur le nombre. Est-ce que les conditions sont bonnes au moment où on se parle? Oui. Mais elles peuvent être nettement améliorées.» PC

MÉTÉO. Des abonnés

d’Hydro-Québec sont toujours privés de courant au lendemain des violents orages qui se sont abattus dans le sud et l’ouest du Québec. En milieu d’après-midi hier, 950 abonnés étaient toujours privés de courant. La moitié d’entre eux se trouvent dans la région de Montréal où les interruptions ont, pour la plupart, été planifiées pour améliorer le service. PC

AIR MILESmd vous donne les récompenses que vous voulez, plus rapidement Quand vous accumulez plus souvent, vous obtenez des récompenses plus vite. Avec AIR MILES, vous pouvez accumuler des milles de récompense de trois façons :

En bref

Près de mille foyers encore dans le noir

Claude Dauphin

› Lk`c`j\qcXZXik\[\Zi„[`k[ÊleZfddXe[`kX`i\8@ID@C<JgfliXZZldlc\igXikflk › Dfeki\qmfki\ZXik\[ÊX[_„i\ek8@ID@C<JZ_\qgclj[\(,'ZfddXe[`kX`i\jAIR MILES, dont @>8#IFE8#I„ef$;„gk#A\Xe:flkl\kJ_\cc

Nus contre la pauvreté

› GCLJ#gifÓk\q[\jf]]i\j[\gi`d\gfli\efYk\e`i\eZfi\[XmXekX^\ Mf`Z`[feZkif`j\oZ\cc\ekjdfp\ej[ÊXZZldlc\igcljZ_Xhl\afli%

CENTRAIDE. L’organisme

Centraide a lancé hier sa campagne publicitaire annuelle, qui tentera d’attirer l’attention sur la pauvreté. Dix-sept artistes et personnalités publiques, dont Mitsou, ont accepté de poser nus pour illustrer le thème de la campagne, «En dessous on est tous pareils». LA PRESSE CANADIENNE

Voyez par vous-même! Visitez airmiles.ca/rapide md

Marque déposée d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. Les marques de commerce des commanditaires sont la propriété de ces derniers et leur usage est autorisé au Canada.

500022_0915


monde

14

ARCHIVES MÉTRO

Maré

2

La pétrolière britan le golfe du Mexique ÉTATS-UNIS. Dans un rapport

clé, les autorités américaines vont plus loin que toutes les autres commissions d’enquête et imputent à BP la responsabilité du pire déversement de pétrole en mer de l’histoire des États-Unis et de la mort de 11 ouvriers d’une plateforme de forage. Les autorités mettent particulièrement en cause le ciment mis en place à des fins d’étanchéité un jour avant l’explosion qui a provoqué la marée noire. Les auteurs du document, rendu public hier, affirment que dans les jours ayant précédé le désastre, BP a pris une série de décisions qui ont compliqué l’opération de cimentage, ce qui a augmenté les risques et pourrait avoir contribué à l’échec de la cimentation.

monde En bref

La marée noire a commencé le 20 avril 2010. Quelque 780 millions de litres de pétrole se sont déversés dans le golfe du Mexique avant que le puits ne soit finalement bouché, quatre mois plus tard.

italien a donné hier le feu vert définitif au plan d’austérité du gouvernement du premier ministre Silvio Berlusconi, dont la combinaison de hausse d’impôts, de réforme du régime de retraite et de réduction des dépenses a provoqué des manifestations à Rome. Par 314 voix contre 300, la Chambre des députés a adopté le plan prévoyant de réduire le déficit public de plus de 73,5 G$ en 3 ans. Le Sénat, la chambre haute du Parlement, avait déjà approuvé les mesures. AP

Des Haïtiens en colère contre l’ONU PORT-AU-PRINCE. Des Haïtiens

réclamant le départ des Casques bleus des Nations unies ont affronté la police hier devant le Palais national de Port-au-Prince. Les manifestants ont lancé des pierres contre la police antiémeute, qui a répliqué par des tirs de gaz lacrymogène contre la foule de plusieurs centaines de personnes. La foule s’est finalement dispersée et plusieurs manifestants se sont enfuis dans le dédale du Champ de Mars, un parc public devenu un immense camp de tentes et de cabanes depuis le séisme dévastateur de janvier 2010. Les manifestants se sont dits en colère contre l’agres-

PORTES OUVERTES À L’ÉCOLE-USINE1 DE LA COMMISSION SCOLAIRE MARGUERITE-BOURGEOYS

RAMON ESPINOSA/ASSOCIATED PRESS

12 000

La mission des Nations unies en Haïti (MINUSTAH) compte 12 000 militaires et policiers, mais aucun Casque bleu n’était visible hier lors de la manifestation.

sion sexuelle supposée d’un Haïtien âgé de 18 ans par des Casques bleus originaires de l’Uruguay. L’agression aurait eu lieu en juillet à Port-Salut, dans le sudouest d’Haïti. Ils voulaient aussi exprimer leur colère face à l’épidémie de choléra involontairement importée dans le pays par des Casques

> CIMME.CA

Une murale anti-MINUSTAH où il est écrit «Homosexuel, violeur, voleur, tueur, kidnappeur et choléra».

bleus originaires du Népal. Le choléra a tué plus de 6 200 personnes depuis l’apparition de la maladie en Haïti, en octobre, selon le ministère de la Santé.

Le président haïtien, Michel Martelly, devrait demander le prolongement de la mission des Nations unies, dont le mandat arrive à échéance le mois prochain.

Le porte-parole de M. Martelly, Lucien Jura, a déclaré hier que le président comprenait pourquoi certains Haïtiens étaient outrés par la présence de soldats étrangers dans leur pays. Mais M. Jura a affirmé que la présence des Casques bleus était nécessaire parce que la police nationale est trop faible pour assurer seule la sécurité. La force de maintien de la paix de l’ONU s’est installée en Haïti après une violente rébellion qui a mené au renversement du président Jean-Bertrand Aristide, en 2004. Les Nations unies et les gouvernements d’Haïti et d’Uruguay enquêtent sur l’agression sexuelle supposée. ASSOCIATED PRESS

LE MARDI, 20 SEPT. 2011 DE 13 H À 20 H INVITE UN AMI 1100, RUE DUCAS, LASALLE H8N 3E6 INFORMATION : 514 364-5300

50743_0915

ITALIE. Le Parlement


journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

15

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

e noire : BP blâmée nique est jugée responsable de l’explosion qui a provoqué le mégadéversement dans C’est ce qui ressort du rapport final de la garde côtière américaine sur l’accident

Les auteurs du rapport avancent que BP et, dans certains cas, ses sous-traitants ont enfreint sept réglementations fédérales au moment de l’incident. Entre autres, les précautions nécessaires n’auraient pas été prises afin de conserver en tout temps le contrôle du puits de pétrole. D’autres compagnies sont montrées du doigt dans le rapport, selon lequel Transocean, propriétaire de la plateforme Deepwater Horizon, avait la responsa-

de Deepwater Horizon, qui a débuté le 20 avril 2010. Parmi toutes les enquêtes et vérifications faites à la suite de ce déversement, il s’agit de l’une des plus complètes. D’autres équipes d’enquête ont montré du doigt la mauvaise compréhension d’informations importantes, une défaillance des valves de sécurité et l’utilisation de raccourcis par des ouvriers, des ingénieurs et des cadres. Le plus récent rapport servira à préparer une réforme des réglementations et mesures de sécurité en matière de forage pétrolier en mer. Il servira également aux avocats des victimes impliqués dans une bataille judiciaire de plusieurs milliards de dollars relative au

déversement, ainsi qu’aux agences gouvernementales qui songent à porter des accusations civiles et criminelles contre BP et d’autres entreprises. Dans son rapport, le comité ne nomme qu’une seule personne par son nom, soit l’ingénieur de BP Mark Hafle. Depuis la catastrophe, l’administration du président américain Barack Obama a réorganisé l’agence réglementant le forage en mer et revu les règles en matière de sécurité. Le Congrès des ÉtatsUnis n’a toutefois encore adopté aucune loi visant à régler la question des lacunes mises en lumière par l’explosion et le déversement subséquent.

Offerts par le Service de formation continue

Français ◊ Grammaire corrective ◊ Communication écrite efficace ◊ Préparation et passage officiel du TFI

Chinois (mandarin) ◊ Conversation pratique

Anglais ◊ Business Writing ◊ Business Conversation ◊ Préparation et passage officiel du TOEIC

Espagnol ◊ Formation pour débutants ◊ Espagnol pour le voyage

Italien (nouveau) ◊ Formation pour débutants Date limite d’inscription : mercredi 21 septembre 2011, midi Tests de classement : jeudi 15, lundi 19 et jeudi 22 septembre 2011 A partir de 17 h 45 Début des cours : semaine du 26 septembre 2011 Durée : 7 semaines — 21 heures de formation Horaire : de 18 h à 21 h Coûts – information – inscription en ligne :

www.langues.coursdusoir.uqam.ca 514 987-3000, poste 5621

50744_0915

ASSOCIATED PRESS

50549_0915

7

bilité de mener des opérations sécuritaires et de protéger le personnel des installations de forage. Les auteurs du rapport avancent que BP et, dans certains cas, ses soustraitants ont enfreint sept réglementations fédérales au moment de l’incident. Entre autres, les précautions nécessaires n’auraient pas été prises afin de conserver en tout temps le contrôle du puits de pétrole. Ces conclusions sont contenues dans le rapport final de l’équipe d’enquête constituée par la garde côtière américaine et l’agence gouvernementale réglementant le forage en mer en territoire américain. Le comité a tenu des audiences pendant près d’un an après la catastrophe

Cours de langues en soirée


16

monde

journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Des innovations médicales au secours des plus pauvres Une conférence d’ingénieurs s’est tenue ce week-end à Londres Une moto-ambulance et une prothèse auditive solaire sont deux exemples de produits médicaux adaptés à la réalité des pays moins avancés Parallèlement, les Nations unies présentent des méthodes novatrices de distribution des médicaments loin des centres urbains ROYAUME-UNI. Un peu de créativité ne peut pas faire de mal, surtout quand cela sert à résoudre des problèmes de santé publique dans les pays en voie de développement : deux innovations, une prothèse auditive qui fonctionne à l’énergie solaire et une moto-ambulance qui roule dans la brousse, ont été présentées à Londres lors d’une conférence d’ingénieurs. Et, dans un nouvel article publié lundi sur le site internet de la revue The Lancet, les Nations unies mettent en avant certaines idées récentes dans le domaine de la santé, comme rappeler par SMS aux femmes sudafricaines porteuses du VIH de faire dépister leurs bébés, ou encore glisser des médicaments dans des caisses de Coca-Cola pour atteindre les villages éloignés. Ces dernières années, des centaines de milliers de prothèses articulaires, d’outils chirurgicaux et d’autres dispositifs médicaux ont été envoyés dans les pays pauvres. Mais, selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), environ 75 % des marchandises offertes ne sont pas utilisées, soit parce qu’elles ne sont pas en état de fonctionner, soit parce

MATT DUNHAM/ASSOCIATED PRESS

75 %

Selon l’OMS, environ 75 % des centaines de milliers de prothèses articulaires, d’outils chirurgicaux et d’autres dispositifs médicaux envoyés dans les pays pauvres, ne sont pas utilisées, soit parce qu’ils ne sont pas en état de fonctioner, soit parce que personne ne sait comment s’en servir. que personne ne sait comment s’en servir. «Il y a eu beaucoup de bonne volonté, mais aussi d’erreurs d’appréciation en Occident», résume Chris Lavy, chirurgien orthopédique de l’université d’Oxford, qui a déj travaillé en Afrique. Selon lui, beaucoup d’hôpitaux africains ont reçu des douzaines de prothèses de hanche ou de genou de différents types, souvent inutilisables. «C’est comme si vous aviez besoin d’une roue de secours pour votre Volkswagen et qu’on vous envoyait un radiateur de Mercedes à la place», explique-t-il. Des inventions comme la MATT DUNHAM/ASSOCIATED PRESS

L’ingénieur Andrew Carr a conçu une prothèse auditive munie d’une pile solaire qui se porte sur un collier ou un chapeau.

L’ingénieur Mike Norman a fabriqué et commercialisé une moto-ambulance munie d’un brancard qui permet d’assurer un service dans les coins les plus reculés des pays pauvres.

prothèse auditive fonctionnant à l’énergie solaire pourraient être d’une grande aide pour l’Afrique, poursuit Chris Lavy. Les experts estiment que les deux tiers des 250 millions de personnes qui souffrent dans le monde d’un handicap auditif vivent dans les pays pauvres. L’appareil fonctionnant à l’énergie solaire a été conçu par Andrew Carr, un ingénieur mécanicien de Cambridge. Celui-ci avait remarqué que la plupart des prothèses auditives fournies gratuitement, adaptées à des pertes auditives plus fréquentes en Occident, n’étaient d’aucune aide pour la population africaine. Pour fonctionner, la prothèse mise au point par Carr doit être portée près de l’oreille, mais n’a pas besoin d’être placée à l’intérieur. Le dispositif de Carr possède une pile solaire interne et peut être attaché à un collier ou à un chapeau de façon à être porté près de l’oreille. «Cela s’intègre mieux à la culture locale

«C’est comme si vous aviez besoin d’une roue de secours pour votre Volkswagen et qu’on vous envoyait un radiateur de Mercedes à la place.» CHRIS LAVY, CHIRURGIEN ORTHOPÉDIQUE, QUI DÉNONCE L’INADÉQUATION ENTRE LES DONS DE PROTHÈSES ET LES BESOINS LOCAUX.

que les prothèses roses et légères pour Blancs qui ont déjà été données», souligne Andrew Carr. L’inventeur est en pourparlers avec des associations caritatives pour l’expérimentation de sa prothèse en Afrique et espère récolter plus de fonds pour pouvoir la fabriquer à grande échelle. Pour les Nations unies, il importe de trouver de nouvelles solutions sanitaires. Dans un rapport, l’ONU explique en détail comment des autorités sanitaires locales utilisent maintenant la chaîne d’approvisionnement de CocaCola pour acheminer des anti-diarrhéiques en Zambie. Les médicaments sont envoyés dans un récipient spécial placé entre les caisses de Coca-Cola dans les conteneurs.

«Se servir du système de distribution de Coca-Cola est une façon formidable d’acheminer pour les médicaments», estime Tore Godal, conseiller sanitaire du premier ministre norvégien, qui a dirigé le rapport des Nations unies. Selon lui, ce système peut aussi servir au transport de l’ivermectine, un médicament qui, donné une fois par an, peut prévenir en Afrique l’onchocercose, ou cécité des rivières, une maladie qui est la deuxième cause infectieuse de cécité dans le monde. D’autres experts s’accordent pour dire que de nouvelles innovations peuvent aider et éventuellement créer un marché conséquent pour des produits de santé, tant que les chercheurs se consacrent d’abord à leur travail. C’est ce

qui se dessine derrière l’idée de la eRanger, une motoambulance équipée d’un brancard capable de rouler dans la brousse. «Les ambulances fournies gratuitement ne dépassent pas les 100 m en Afrique», ironise Mike Norman, un ingénieur britannique, concepteur de cette moto. Jusque-là, la Guinée, le Malawi, la Tanzanie et l’Afrique du Sud ont acheté ces ambulances, pour la somme de 6 200 $US environ chacune. L’an denier, George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon et d’autres ont donné 250 000 $US à l’UNICEF, spécialement pour l’achat de ces véhicules pour le Sud-Soudan. Pour Mike Norman, les autorités sanitaires s’en servent principalement pour le transport des femmes enceintes vers des cliniques d’accouchement. Depuis que ces motos ont été introduites dans une des régions du Malawi, il y a quelques années, la mortalité maternelle a diminué de 60 %. ASSOCIATED PRESS


JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

17

L’Allemagne et la France font pression sur la Grèce

Vous venez d’acheter votre 7e paire d’espadrilles en ligne. Pourquoi ne pas acheter vos actions de la même façon ? Investissez maintenant

Les deux leaders de la zone euro ont demandé à la Grèce de respecter ses engagements financiers EUROPE. Le président français, Nicolas Sarkozy, et la chancelière allemande, Angela Merkel, ont demandé hier «la mise en œuvre stricte et effective du programme de redressement de l’économie grecque», a annoncé l’Élysée à l’issue d’une téléconférence des deux dirigeants avec le premier ministre grec, Georges Papandréou. Les deux dirigeants «ont souligné qu’il est plus que jamais indispensable de mettre pleinement en œuvre les décisions adoptées par les chefs d’État et de gouvernement de la zone euro pour assurer la stabilité de la zone euro», précise le communiqué diffusé par la présidence française. La Grèce s’était engagée à mettre en œuvre de lourdes

En bref

«Le premier ministre grec a confirmé la détermination absolue de son gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre l’ensemble des engagements souscrits.» COMMUNIQUÉ CONJOINT FRANCO-ALLEMAND APRÈS LA TÉLÉCONFÉRENCE

mesures de rigueur afin de limiter son déficit public, en échange du plan de soutien européen décidé le 21 juillet à Bruxelles. La pression internationale s’est accrue mercredi sur l’Europe pour trouver une solution à la crise de la dette dans la région. Le secrétaire américain au Trésor, Timothy Geithner, a déclaré hier que les pays européens «reconnaissent qu’ils vont devoir faire plus pour gagner la confiance».

M. Geithner a aussi cherché à calmer les investisseurs, affirmant que les États de la zone euro comprenaient la gravité de la situation et avaient les moyens financiers «de faire ce qu’il faut pour maîtriser la situation». Le premier ministre chinois, Wen Jiabao, a pour sa part déclaré mercredi que la Chine était prête à aider les Européens à régler la crise de la dette à condition qu’ils mettent «de l’ordre dans leurs maisons». ASSOCIATED PRESS

police panaméenne sur la façon de gérer le système. Les informations ainsi récoltées seront partagées avec le Mexique, la Colombie et les ÉtatsUnis. ASSOCIATED PRESS

ont accusé l’Iran de «faire fi» de ses obligations internationales et a rejeté hier la récente proposition de Téhéran de rencontrer les grandes puissances au sujet de son programme nucléaire contesté, qualifiant cette offre d’«offensive de charme».

L’armée tire aux obsèques d’un militant

Des radars contre le trafic de drogue PANAMA. Le Panama met en place un système de radar le long de ses côtes afin de surveiller les activités des trafiquants de drogue, a-t-on appris hier. Le ministre de la Sécurité publique du Panama a indiqué que le gouvernement avait acheté 19 radars et commencerait à les installer au cours du mois de septembre. Des responsables américains entraîneront la

SYRIE. Les forces syriennes ont tiré mardi soir des gaz lacrymogènes lors d’un rassemblement près de Damas en hommage au militant Ghayath Mattar, tué la semaine dernière. L’incident s’est produit quelques heures après une visite sur place de l’ambassadeur américain, Robert Ford, et d’autres diplomates venus présenter leurs condoléances à la famille, a-t-on appris hier. ASSOCIATED PRESS

Les États-Unis rejettent la proposition de l’Iran NUCLÉAIRE. Les États-Unis

ASSOCIATED PRESS

La Jordanie prête à reconnaître la Palestine ONU. Le ministre

jordanien des Affaires étrangères a déclaré hier à Amman que son pays soutenait la demande des Palestiniens d’une reconnaissance de leur État comme membre à part entière des Nations unies, mais qu’il préférait des négociations en vue de la création d’un État. Les Palestiniens demandent aux Nations unies une reconnaissance de leur État parce que les pourparlers avec Israël sont gelés.

L’achat de placement en ligne ressemble beaucoup à n’importe quel autre achat en ligne : vous vous rendez sur un site, envisagez vos différentes options, choisissez, puis achetez. Rien de plus simple grâce à RBC Placements en DirectMC.

Le placement en ligne à votre portée.

rbc.com/agir Le meilleur service à la clientèle pour la quatrième année consécutive1.

MC

50472_0915

journalmetro.com

RBC Placements en Direct Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et affiliées. RBC Placements en Direct Inc. ne fournit pas de conseils en placement et ne fait pas de recommandations concernant l’achat ou la vente de titres. Les investisseurs sont responsables de leurs décisions de placement. RBC Placements en Direct est un nom commercial utilisé par RBC Placements en Direct Inc. * Membre-Fonds canadien de protection des épargnants. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Utilisation sous licence. © Banque Royale du Canada, 2011. Tous droits réservés. 1 RBC Placements en Direct a été classée première par Dalbar Inc. en 2007, 2008, 2009 et 2010. Le classement du prix annuel des meilleurs prestataires de services de courtage en direct de Dalbar est établi selon des évaluations effectuées tout au long de l’année civile afin de mesurer la qualité du rendement d’une entreprise quant à sa connaissance des produits, à son professionnalisme et à sa capacité d’offrir un service à valeur ajoutée.

INSCRIPTION ACTIVITÉS CULTURELLES 140 ateliers de formation offerts cet automne

Arts visuels Cinéma et médias Communication Danse Langues

Mode et création Musique Photographie Théâtre

INSCRIPTION AUX ATELIERS EN COURS ! 514 343-6524 www.sac.umontreal.ca Suivez-nous

Activites.culturelles.UdeM

@SAC_UdeM

ASSOCIATED PRESS 50540_0915


18

journalmetro.com

monde

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Une municipalité de Nuevo León, un État du nord du Mexique marqué par la violence, enseignera à ses résidants à manier une arme et à reconnaître le bruit d’un coup de feu Jusqu’à maintenant, 3 000 personnes se sont inscrites au cours Pourtant, un sondage révèle que la majorité des résidants sont contre l’utilisation d’armes à feu TEXTE ERICKA OSTOS METRO WORLD NEWS AU MEXIQUE

Une ville offre des cours de tir

EDUARDO VERDUGO/ASSOCIATED PRESS

REPORTAGE. Dans un État frontalier du nord du Mexique rongé par la violence, les autorités sont sur le point d’adopter une méthode originale pour protéger les résidants : leur apprendre à se servir d’une arme à feu. La municipalité de García, située dans l’État de Nuevo León, offrira des cours de maniement d’armes et de tir, au cours desquels les résidants apprendront aussi à surmonter leur crainte d’une fusillade et à distinguer le bruit d’une fusée de celui d’une balle. Jusqu’à maintenant, environ 3 000 résidants de García et des villes voisines se sont inscrits au programme de formation, notamment des ingénieurs, des enseignants et des femmes au foyer. Le journal Métro indique que 80 % des participants sont des femmes. «Un grand nombre de personnes m’appellent parce que leur fils ou leur mari a été kidnappé ou que la voiture de l’un des membres de leur famille a été volée, a déclaré le maire de García, Jaime Rodríguez Calderón. Je me demandais comment nous, les citoyens, pourrions nous défendre. Grâce à ce cours, les gens connaîtront la différence entre une balle et une roquette et sauront s’il est nécessaire de courir ou de se protéger.» La date de commencement du cours n’a pas encore été fixée.

Une «caravane pour la paix» avait lieu hier dans l’État d’Oaxaca, dans le sud du pays du Mexique.

Vox pop

Est-il bon qu’une municipalité offre des cours de tir à des civils?

«Grâce au cours, les gens connaîtront la différence entre une balle et une roquette et sauront s’il est nécessaire de courir ou de se protéger.» JAIME RODRÍGUEZ CALDERÓN

Au Mexique, l’opinion publique est divisée quant aux moyens de protection à privilégier. D’après un sondage récemment mené à l’Université autonome de Nuevo León, seulement 24 % de la population de la région métropolitaine estime que l’utilisation d’une arme à feu est le meilleur moyen

de protection. Toutefois, 92 % des répondants affirment avoir changé leur routine quotidienne par insécurité. Une vaste majorité des habitants de García accueillent favorablement la mesure prise par le maire, qui a échappé à deux tentatives d’assassinat cette année.

Daniel García

Edith Cortés

27 ANS, AVOCAT

29 ANS, STYLISTE

Raúl Martínez 23 ANS, CONSEILLER

«Je crois qu’enseigner aux gens à manier des armes est une bonne mesure. Bien entendu, les autorités doivent aussi leur apprendre à être responsables.»

«Cette mesure est désespérée, mais appropriée. Comme le danger croît tous les jours dans la rue, les gens doivent apprendre à survivre et à se défendre.»

«Si vous risquez de vous faire attaquer, vous devriez savoir vous défendre. Le problème, c’est que les gens peuvent utiliser les connaissances apprises à mauvais escient et devenir des criminels.»

50141_0915


journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Dissident chinois libéré Perry appelé à suspendre une exécution ÉTATS-UNIS. Les avocats

d’un Noir qui doit être exécuté aujourd’hui au Texas demandent au gouverneur Rick Perry de suspendre la procédure, parce qu’un témoin-expert a déclaré aux jurés que les criminels noirs étaient plus susceptibles que les autres de présenter un danger pour le public une fois libérés. Rick Perry, l’un des principaux candidats à l’investiture républicaine, est un

BEIJING. Un écrivain dissident chinois libéré après cinq ans de détention affirme avoir été soumis à des mauvais traitements qui vont «au-delà de l’imagination». Yang Maodong a expliqué hier que les accusations d’activités commerciales illégales pour lesquelles il s’est retrouvé en prison avaient été forgées. Ses geôliers, a-t-il dit, l’ont uniquement questionné sur ses activités pro-démocratiques, et non sur les accusations en question. Se disant innocent, il s’est décrit comme un prisonnier politique. M. Yang avait été arrêté

en septembre 2006 et condamné en septembre 2007. Il a été remis en liberté hier. AP

RECHERCHEZ. CLIQUEZ. ACHETEZ.

19 morts en Irak BAGDAD. Dix-neuf person-

Investissez maintenant

nes ont été tuées et plus de 50 autres blessées hier dans 3 attaques contre les forces irakiennes, au moment où les autorités s’efforcent d’assurer la sécurité à moins de quatre mois du départ des militaires américains à la fin de l’année. AP

L’achat de placement en ligne ressemble beaucoup à n’importe quel autre achat en ligne : vous vous rendez sur un site, envisagez vos différentes options, choisissez, puis achetez. Rien de plus simple grâce à RBC Placements en DirectMC.

Le chef des services secrets écope de 25 ans

Le placement en ligne à votre portée.

rbc.com/agir

COLOMBIE. La Cour

suprême de Colombie a condamné hier Jorge Noguera, l’ex-directeur de l’agence de renseignement intérieur, à 25 ans de prison pour avoir comploté avec des milices d’extrême droite. AP

Le meilleur service à la clientèle pour la quatrième année consécutive1.

MC

50473_0915

En bref

ardent partisan de la peine capitale. Durant ses 11 années à la tête du Texas, 235 personnes reconnues coupables de meurtre ont été exécutées dans cet État. AP

19

RBC Placements en Direct Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et affiliées. RBC Placements en Direct Inc. ne fournit pas de conseils en placement et ne fait pas de recommandations concernant l’achat ou la vente de titres. Les investisseurs sont responsables de leurs décisions de placement. RBC Placements en Direct est un nom commercial utilisé par RBC Placements en Direct Inc. * Membre-Fonds canadien de protection des épargnants. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Utilisation sous licence. © Banque Royale du Canada, 2011. Tous droits réservés. 1 RBC Placements en Direct a été classée première par Dalbar Inc. en 2007, 2008, 2009 et 2010. Le classement du prix annuel des meilleurs prestataires de services de courtage en direct de Dalbar est établi selon des évaluations effectuées tout au long de l’année civile afin de mesurer la qualité du rendement d’une entreprise quant à sa connaissance des produits, à son professionnalisme et à sa capacité d’offrir un service à valeur ajoutée.

Quel produit domestique peut causer une flamme

spectaculaire ? CE SOIR 19 h

GÉNIAL !

AVEC STÉPHANE BELLAVANCE ET MARTIN CARLI

AUSSI : COMMENT OUVRIR UNE CANETTE DE BOISSON GAZEUSE SANS SE FAIRE ÉCLABOUSSER ? INVITÉES : GENEVIÈVE GUÉRARD ET MARCIA PILOTE telequebec.tv

L’ A U T R E

T É L É 50501_0915


monde

20

Cameron et Sar en Libye aujour Le Conseil de sécurité étudie aussi la création d’une mission «nouvelle Libye» La Croix-Rouge dénonce la découverte de TRIPOLI. Le président français,

Nicolas Sarkozy, et le premier ministre britannique, David Cameron, se rendront en Libye aujourd’hui, a annoncé hier un représentant du Conseil national de transition (CNT). La visite des dirigeants français et britannique n’a pas été confirmée officiellement par leurs services. Mais un représentant de la ville de Misrata au sein du CNT, Souleiman Fortia, a déclaré hier soir que Nicolas Sarkozy et David Cameron étaient attendus en Libye. Par ailleurs, les membres du Conseil de sécurité des Nations unies examinent un nouveau projet de résolution qui établirait une mission de l’ONU en Libye et qui débloquerait les avoirs de deux grandes sociétés pétrolières, selon une version du texte

4 JOURS SEULEMENT!

RABAIS 40

%

TOUS LES VÊTEMENTS

*

D’EXTÉRIEUR À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES ET HOMMES

THIBAULT CAMUS/ASSOCIATED PRESS

Nicolas Sarkozy serait le premier chef d’État à visiter la Libye depuis la révolte contre Kadhafi.

rendu public hier. Le Royaume-Uni a fait circuler le projet de résolution parmi les 15 membres du Conseil mardi soir, et des diplomates occidentaux ont exprimé l’espoir de tenir un vote d’ici la fin de la semaine. Selon ce projet de résolution, la zone d’exclusion aérienne imposée en mars,

13

Par ailleurs, le Comité international de la Croix-Rouge a affirmé hier qu’au moins 13 fosses communes avaient été découvertes en Libye au cours des trois dernières semaines. Les équipes de la Croix-Rouge ont aidé à récupérer 125 cadavres à 12 endroits différents à Tripoli et ses environs. Les restes de 34 personnes ont aussi été retrouvés dans le village de Galaa, dans l’ouest du pays. après le début de la répression contre les opposants au régime de Mouammar

La course au pétrole 2% ELISABETH BRAW

METRO WORLD NEWS

50717_0915

ANALYSE. Mouammar Kadha-

PRIX DES ARTICLES SOLDÉS EN VIGUEUR DU JEUDI 15 SEPTEMBRE AU DIMANCHE 18 SEPTEMBRE 2011. *Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88 et des vêtements d’extérieur ColumbiaMD.

NE093G511 © 2011. Sears Canada Inc.

fi vient à peine de quitter Tripoli que la course pour l’obtention des contrats pétroliers du nouveau régime libyen est commencée. Le mois prochain, la compagnie italienne Eni compte rouvrir son oléoduc en Libye. La production pétrolière d’Eni, le plus gros investisseur étranger en Libye, a été arrêtée pendant les six mois qu’a duré le conflit pour se débarrasser de Kadhafi. «Les sites pétrolifères d’Eni en Libye sont en très bonne condition, a affirmé un porte-parole de la pétrolière italienne à Métro. Il y a toutefois des dangers, car les troupes du Colonel ont placé des mines autour des installations.» En plus de planifier sa production, Eni est en train de passer ses champs pétrolifères au crible pour trouver les bombes. Les employés, qui avaient été

Bien que la Libye ne détienne que 2 % de la production mondiale de pétrole, son or noir se vend à gros prix, car il s’agit de pétrole brut léger et non corrosif.

expatriés au début du conflit, commenceront à réintégrer leurs fonctions le 15 octobre. Pendant ce temps, d’autres compagnies – et d’autres pays – ont entamé une course frénétique pour l’or noir libyen. La production de pétrole devrait revenir au même niveau qu’avant le conflit d’ici six mois, selon Nuri Berruien, président de la Compagnie nationale pétrolière de Libye. Bien que la Libye ne détienne que 2 % de la production mondiale de pétrole, son or noir se vend à gros prix, car il s’agit de pétrole brut

léger et non corrosif. Certains croient même que le pays possède des ressources pétrolières additionnelles. «Sous Kadhafi, il était très complexe de faire des affaires en Libye. Les choses changeaient rapi-


journalmetro.com

21

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

kozy d’hui de l’ONU pour aider la 13 fosses communes Kadhafi, resterait en vigueur. Le texte lèverait le gel des avoirs de deux grandes sociétés pétrolières et modifierait les mesures prises contre la Banque centrale de Libye et plusieurs établissements bancaires. En revanche, il maintiendrait le gel des avoirs et l’interdiction de déplacement imposés au colonel Kadhafi, aux membres de sa famille et à des partisans du régime. Le texte modifierait aussi l’embargo sur les armes imposé au régime Kadhafi pour autoriser le mouvement rebelle à acheter des armes, et ce, uniquement pour des objectifs de sécurité ou une assistance au désarmement. Il autoriserait en outre l’entrée d’armes légères et de matériel militaire dans le pays pour protéger le personnel humanitaire, diplomatique et onusien. ASSOCIATED PRESS

Retour au calme à Kaboul AFGHANISTAN. L’attaque

d’insurgés sur Kaboul aura duré 20 heures. Lancée mardi, deux jours après le 10e anniversaire des attentats du 11 septembre, elle s’est terminée mercredi matin par la mort des derniers assaillants qui avaient pris le contrôle d’un bâtiment en construction sur la place Abdul Haq pour tirer sur l’ambassade des États-Unis et le quartier général de l’OTAN, situés à proximité. C’est la première fois que des insurgés organisent une attaque aussi complexe contre plusieurs cibles dans différentes parties de la capitale afghane. AP

En bref

Crash d’un avion militaire ANGOLA. Un avion de l’armée de l’air angolaise s’est écrasé au décollage mercredi, faisant 30 morts,

Les Italiens et les Européens sont friands du pétrole libyen, car il est de bonne qualité et rapide à acheminer à travers la Méditerranée.

dement et les règles dans les contrats étaient tellement strictes que le pays a souffert de sous-investissement», explique Samuel Ciszuk, analyste senior du Moyen-Orient à IHS Energy.

ASSOCIATED PRESS

Appel à libérer des détenus de Guantanamo TUNISIE. Un appel pressant

pour la libération et le rapatriement «dans les meilleurs délais» de cinq Tunisiens encore détenus sur la base américaine de Guantanamo à Cuba a été

lancé hier à Tunis lors d’une conférence organisée à l’initiative de l’organisation humanitaire britannique Reprieve. La manifestation rassemblait les représentants du gouvernement, de plusieurs partis politiques, d’ONG et des membres des familles des détenus. ASSOCIATED PRESS

27

L’offensive coordonnée a fait 27 victimes, y compris des insurgés. Parmi les victimes figurent 11 civils afghans, dont plus de la moitié sont des enfants, et 5 policiers afghans.

21H MAUVAIS KARMA

libyen débute ASSOCIATED PRESS

dont 3 généraux, selon les médias officiels. Six personnes ont survécu à l’écrasement survenu dans la province d’Huambo, et les enquêteurs tentent de faire la lumière sur cet accident. Les victimes n’ont pas été identifiées et aucun autre détail n’a été fourni.

Les compagnies pétrolières comme Eni ou BP, qui ont fait affaires avec Kadhafi, doivent bientôt renouveler leur contrat avec le CNT, le nouveau régime libyen. «Je ne crois pas que le nouveau gouvernement se venge, mais il reste à voir comment l’ancienne relation qu’entretenait BP avec Kadhafi va être vue par le nouveau régime», confie à Métro un ancien ambassadeur britannique qui veut garder l’anonymat. Les compagnies qui n’étaient pas favorables à Kadhafi ont maintenant les yeux rivés sur les nouveaux contrats. «C’est une course pour repartir la production de pétrole, parce que la Libye dépend de son exportation de pétrole. Mais le CNT n’a pas encore les compétences et l’aisance pour négocier de nouveaux contrats. Aucun contrat n’a été signé pour le moment et quand ce sera fait, ça prendra au moins deux à trois ans pour que l’or noir recommence à couler, note M. Ciszuk.

19H 30 VIES 19H30 INFOMAN 20H ENQUÊTE 21H30 TOUT SUR MOI Radio-Canada.ca/rentree 50539_0915


monde

22

journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

GREGERS TYCHO/ASSOCIATED PRESS

Élections au Danemark Des législatives anticipées se tiennent aujourd’hui dans le royaume La majorité devrait basculer à gauche, selon les sondages les plus récents COPENHAGUE. Le Danemark basculera à gauche aujourd’hui au terme d’élections législatives anticipées, la coalition de l’opposition emmenée par les sociauxdémocrates étant donnée largement favorite devant le centre-droit du premier ministre sortant, le libéral Lars Loekke Rasmussen, et ses alliés de la droite xénophobe, selon trois sondages

Si l’opposition de gauche l’emporte, comme le prédisent les sondages, Helle Thorming-Schmitd deviendra la première femme à diriger le pays. rendus publics hier. Cela fait 10 ans que les sociaux-démocrates danois sont dans l’opposition. Dix ans au cours desquels la coalition rassemblant libéraux et conservateurs est restée au

pouvoir grâce au soutien au parlement du Parti d’extrême droite anti-immigrés, le Parti du peuple danois (DP), de la très colorée Pia Kjaersgaard, 64 ans, devenue faiseuse de rois. Pour prix de son soutien,

le Danemark, autrefois l’un des pays les plus accueillants d’Europe, a mis en œuvre l’une des législations les plus dures du Vieux Continent en matière d’immigration. Selon le sondage Ramboell pour le Jyllands-Posten, la coalition de l’opposition (le parti social-démocrate et ses alliés verts et socialistes) décrocherait 91 sièges, contre 84 à la coalition sortante.

La coalition du premier ministre libéral Lars Loekke Rasmussen est donnée perdante par les sondages.

L’enquête Megafon pour la chaîne TV2 et Politiken obtient le même résultat, tandis que le sondage Voxmeter pour l’agence Ritzau place les deux blocs à 92 contre 83.

L’économie est au cœur du scrutin, le pays étant en crise, plombé par les problèmes de l’euro, bien que le pays ne soit pas membre de l’eurozone. ASSOCIATED PRESS

JUSQU’À

+ DE 100 000 PAIRES

DE CHAUSSURES POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.

DE RABAIS

FEMMES

HOMMES

ATHLÉTIQUE

ENFANTS

39

49

39

19

CHAUSSURES CHIC + SPORT À PARTIR DE

99 Prix original jusqu’à 100 $

CHAUSSURES À PARTIR DE

99 Prix original jusqu’à 120 $

HOMMES | FEMMES À PARTIR DE

99 Prix original jusqu’à 90 $

CHAUSSURES ATHLÉTIQUES À PARTIR DE

99 Prix original jusqu’à 50 $

Offre valide pour un temps limité sur articles sélectionnés.

4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561

Lundi au Mercredi : 10 H à 18 h I Jeudi et Vendredi : 10 h à 21 h I Samedi : 9 h à 17 h I Dimanche : 10 H à 17 h (BROSSARD) 12 h à 17 H (JEAN-TALON) 49880_0915


Je cours pour la maman de ma meilleure amie. Joignez-vous à nous le dimanche 2 octobre.

Passez à un centre bancaire CIBC dès aujourd’hui, faites un don et choisissez un cadeau de la Collection rose CIBC . MC

Visitez cibc.com/lacoursealavie et cliquez sur « J’aime » sur cibc.com/facebook/engagementcommunautaireCIBC Téléchargez une application gratuite à getmobio.com. Balayez le code QR pour vous inscrire et faire un don.

Heather Davis Championne olympique médaillée de bronze Employée de la Banque CIBC

Marque de commerce de la Fondation canadienne du cancer du sein, utilisée sous licence. † La Fondation canadienne du cancer du sein, la Course à la vie et l’insigne du ruban rose sont des marques de commerce de la Fondation 48176_0915 canadienne du cancer du sein. « Collection rose CIBC » est une marque de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.

MC


1

opinions

24

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

LE TON DE LA PERTINENCE SYNDICALE Tribune

MARTINE LAUZON CANDIDATE AU DOCTORAT, SCIENCES SOCIALES APPLIQUÉES

Une majorité de répondants canadiens non syndiqués ne voudraient pas devenir syndiqués, pouvait-on lire dans les journaux récemment.

I

de volonté gouvernementale) et la réalité du libre marché qui seraient mises à mal. Car, donnée moins médiatisée, pour les travailleurs syndiqués, ils sont 69,5 % à répondre qu’ils choisiraient de l’être si on leur donnait le choix de nouveau, ce qui n’est pas à négliger.

l n’en fallait pas plus pour que le débat sur la Partout où il y a une présence syndicale, les conditions pertinence des syndicats soit relancé sur les diverses d’emploi s’en trouvent améliorées, notamment tribunes, d’autant plus qu’il est de bon ton actuellement de discréditer les Il faut davantage pour les femmes, davantage concernées par le atypique. Selon Statistique Canada (2009), syndicats, comme l’affirmait Régine penser à ce que travail la rémunération horaire canadienne de l’ensemLaurent, présidente de la Fédération nous voulons ble des employés syndiqués est de 22,05 $, cominterprofessionnelle de la santé du Québec, guère surprise des résultats du sondage de comme société. parativement à 20,61 $ pour les non-syndiqués pour un nombre similaire d’heures travaillées. l’organisme Info-Travail, lié au patronat, sur Il faut ajouter que le sondage révèle que, pour 79,9 % des l’État des syndicats 2011. sondés canadiens, «les syndicats ont eu un effet très positif ou plutôt positif sur la sécurité d’emploi des employés» et que Ce sondage pancanadien indique que 75,3 % des travail52,3 % considèrent toujours les syndicats comme pertinents. leurs qui n’ont jamais été syndiqués ne choisiraient pas de Le message antisyndical devient alors moins clair. l’être. Toutefois, l’échantillon de 1 000 Canadiens n’est pas détaillé dans sa composition, à savoir les catégories socioSi certains cas de figure alimentent les préjugés, reste professionnelles ou encore le niveau d’éducation ou l’âge, pour ne prendre que ces variables dans la pluralité existante. qu’il faut davantage penser à ce que nous voulons comme société, comment nous voulons niveler les conditions de travail et les questions salariales, qui influencent l’ensemble Par exemple, s’il est évident qu’un médecin ou un avocat de l’économie canadienne. Les syndicats ne sont pas le fruit n’opterait pas pour la syndicalisation, il se peut que ce soit du hasard. Ils sont la somme des luttes ouvrières dans un aussi le cas du jeune travailleur qui voit son syndicat libéralisme économique qui n’est pas étranger à l’actuelle impuissant face à la fermeture ou à la délocalisation de tendance à la flexibilité recherchée par les entreprises et la son entreprise. Il n’est pas ainsi dit clairement que les déréglementation du marché du travail. travailleurs, dans l’ensemble, rejettent d’emblée le syndicalisme; ce serait donc moins la pertinence que la marge de manœuvre réelle dont disposent les syndicats dans les faits Les opinions exprimées dans cette tribune (lois spéciales, lock-out, indifférence générale et/ou absence ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Trop risqué à Montréal SÉCURITÉ. Je souhaite

SETH WENIG/ASSOCIATED PRESS

DE LONGS ONGLES Chris «The Dutchess» Walton montre ses ongles, qui ont une longueur record, selon le Livre des records Guinness.

À pareille date à Montréal

1960

En conférence de presse, Maurice Richard annonce sa retraite du hockey. Le «Rocket»

Exclusif sur le web

apporter ma contribution à la lettre de Laïla Maalouf parue dans Métro vendredi dernier. J’ai fait du vélo mon moyen de transport privilégié, j’ai roulé durant six années dans une ville où les conducteurs sont réputés, à juste titre, comme étant agressifs et ne respectant par le Code de la route. Pourtant, je tenais ma place au milieu de ma voie (loin des portes de voitures garées), à vitesse égale avec les voitures, et j’évitais même les pistes cyclables ou les piétons étaient trop présents, et je ne me suis fait peur que deux fois, dont une où il en allait de ma responsabilité. À Montréal, j’ai eu le plaisir

de découvrir des automobilistes calmes, détendus et capables de respecter les feux, jusqu’à ce que je prenne mon vélo et me rende compte que, s’ils sont si détendus, c’est qu’ils sont inconscients du reste du monde! Sur un simple trajet de deux heures, j’ai failli me faire rouler dessus par une voiture qui tournait et qui ne m’avait pas vu, renverser deux fois par des gens qui doublaient trop vite, trop près, puis, réduit à coller à droite à vitesse lente, on m’a ouvert la porte à la figure par trois fois. Rouler à Montréal est tout simplement un calvaire et une peur de tous les instants, que je n’avais jamais connue jusque-là. Comme je comprends la jeune fille dont Jérôme parlait hier dans cette page et qui ne roule que sur le trottoir! Je ne peux néanmoins que saluer la décision d’interdire la formation à la conduite hors d’un centre agréé, la génération actuelle (la mienne!) est dangereuse

t perdue, la suivante sera peut-être correctement formée. On ne peut qu’espérer que les gouvernements imposent à tous les conducteurs une prise de 10 heures de conduite dans ces institutions, juste pour les bases : apprendre à tourner, découvrir l’angle mort, s’arrêter et non ralentir au stop, utiliser le clignotant… Mais ne rêvons pas.

L’Histoire du rock (à accrocher au mur) Je vois beaucoup d’infographies, et voilà du vrai beau travail : La généalogie de la musique pop/rock. Une gigantesque fresque de mots qui représentent plus de 700 groupes ou artistes musicaux, se réclamant de 30 genres différents. INFOS GRAPHIQUES PAR STEVE PROULX

Saisir ce code pour obtenir l’article!

plus rigide et des cycles plus longs, les étudiants maximiseraient la rétention de l’information et termineraient dans les temps. Cela ne serait bien sûr possible qu’en révisant également le mode d’admission afin d’éviter les changements de programme intempestifs. CHRISTOPHE TADJI

Nouvelle ligne Pour l’assiduité de métro? TRANSPORT. Serait-il des étudiants possible de construire de MARC, MONTRÉAL

ÉDUCATION. Je souhaite ajouter ma voix à celle de Mme Barré, qui proposait dans l’édition du 8 septembre de Métro de faire payer les étudiants qui ne sont pas assidus. Il s’avère que ce serait un système honnête pour tous, surtout si on rend gratuits les frais de subsistance, notoirement élevés à Montréal, par exemple, et que l’on réorganise la disponibilité des cours pour éliminer les conflits d’horaire. Ainsi, avec une structure de cours

nouvelles lignes de métro à Montréal en s’inspirant du métro de Lille, en France, avec la technologie du VAL 208 (Véhicule automatique léger – largeur de 208 cm) avec tunnels et viaducs plus étroits que le métro de Montréal? MARC WILLIAMS, MONTRÉAL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

semblait fort ému. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 139 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Maxime Huard Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com


LA RÉCLAME COMMENCE AUJOURD’HUI! *TOUS LES SOUS-VÊTEMENTS JOCKEYMD À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES ET *TOUS LES DESSOUS JOCKEY À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES SONT EN SOLDE DÈS MAINTENANT!

999 Chac.

Rég. Sears 16 $.

1299 Chac.

Rég. Sears 18-22 $.

1699 Chac.

Rég. Sears 24-30 $.

AUSSI,

RABAIS 25%

50718_0915

TOUS LES AUTRES SOUS-VÊTEMENTS JOCKEY POUR HOMMES ET DESSOUS JOCKEY POUR FEMMES.

Prix en vigueur jusqu’au dimanche 2 octobre 2011. *Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88 et des articles actuellement annoncés. NE093G411 © 2011. Sears Canada Inc.


opinions

journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Infos graphiques

26

CLINIQUE EXTERNE

JOURNÉES Portes Ouvertes

Collège d’Études Ostéopathiques

VOUS ÊTES INTÉRESSÉ À AMÉLIORER VOTRE QUALITÉ DE VIE ?

Jeudi et vendredi entre 9 h 00 et 18 h 00

Les étudiants du Collège d’Études Ostéopathiques peuvent vous aider !

50 postes support technique

Profitez d’une médecine naturelle pour éliminer les causes de vos douleurs neurologiques, musculaires et articulaires, ou si vous vivez des moments difficiles qui vous occasionnent stress ou fatigue.

Nous sommes à la recherche des candidats pour combler plus de 50 postes, support technique bilingues

Recevez des traitements ostéopathiques de grande qualité à prix réduit. Le Collège d’Études Ostéopathiques, depuis 1981, la référence en Ostéopathie.

Apportez votre curriculum vitae et venez nous rencontrer sur place au : 2030 Pie-IX au 3ème étage

2015 Drummond, Bureau 500

Et appliquez en ligne : www.teleperformance.com

Montréal, Qc, H3G 1W7 Métro Peel

Plusieurs postes disponibles. Souriez ... Un emploi vous attend!! Ce que nous vous offrons ?

• Diplôme d’études secondaire

• Salaire compétitif 13.50$,

• Compétences en service à la clientèle et vente

• Formation rémunérée

• Solides compétences en communication

• Programme accrédité

• Habilités en informatique

• Possibilité d’avancement au niveau local comme au niveau universel

• Parfaitement bilingue

LA FORMATION DÉBUTERA BIENTÔT : Lundi 19 septembre 2011

50582_0915

Ce qu’on attend de vous ?

514-284-3001 poste 227 www.ceo.qc.com

50446_0915


IMMOBILIER DESIGN

Dessine-moi une maison

Derrière les bâtiments qui façonnent le paysage urbain se cachent des architectes Métro a donc voulu questionner trois jeunes talents prometteurs, deux Québécois et une Américaine, déjà couverts de prix Même s’ils travaillent souvent dans l’ombre de leurs projets, ils proposent une lecture éclairée de ce qui attend l’architecture dans un proche avenir P/28-29 AUSSI DANS CE CAHIER L’INCERTITUDE PLANE SUR LE MARCHÉ IMMOBILIER P/32-33 | IMMACULÉE DÉCORATION P/37 PROJET FRONTENAC » Ville Marie 1464 Frontenac (coin Maisonneuve) à partir de

PROJET ST-MICHEL 7165 Saint-Michel

289 50l. 0

$

www.lesconstructionsdla.com 1426, Beaudry, Montréal Métro Beaudry VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 (514) 823-4148

tx inc

• 2 unités de 2 CAC de 1096 p2 2ème et 3ème étage • 1 unité de 3 CAC de 1298 p2 1er étage • 1 unité de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er étage • Plafond de 9 pieds • 5 min. du Métro Frontenac • Air climatisée murale incluse Livraison - Septembre 2011

• 6 Unités de condos • 4 ½ et 5 ½ de 1069 à 1615 p2 • Mezzanine pour le dernier étage

Livraison - Décembre 2011

à partir de

$ 295 00l. 0

tx inc

48556_0915


28

cahier spécial immobilier

L’architecture vue par trois S’il est difficile de passer à côté de l’architecture d’une ville, les architectes, eux, travaillent souvent dans l’ombre de leurs projets Métro donne la parole à trois jeunes architectes prometteurs d’ici et d’ailleurs, qui parlent de leurs inspirations et de leur vision VÉRONIQUE LEDUC

D’où vous est venue l’envie de devenir architecte? Mon grand-père était architecte. Sans dire que j’ai toujours voulu faire ça, je crois simplement que l’architecture a toujours été présente dans ma vie. Quel est le type de projets auxquels vous aimeriez travailler? J’ai un intérêt particulier pour le fait de repenser l’architecture d’un lieu, pour le côté urbanistique d’une ville, parce que cet aspect me paraît fondamental pour la société qui y vit. Quelle est votre vision de l’avenir de l’architecture? L’architecture sera toujours tributaire de nos objectifs de développement social et de notre gestion des ressources et de l’espace. Je crois que c’est pour cette raison que le côté écologique est de plus en plus présent dans l’architecture : parce qu’en tant que société, on commence à comprendre qu’il est fondamental de mieux gérer nos ressources.

COLLABORATION SPÉCIALE

Quelles sont vos inspirations? Je suis inspirée par les aspirations des gens qui œuvrent dans les bâtiments auxquels je travaille, surtout des centres médicaux et des laboratoires. Ces personnes cherchent des remèdes pour les maladies graves. Je me considère choyée de travailler à des projets qui contribuent au mieux-être de la société.

Selon vous, y a-t-il assez de place à Montréal pour l’architecture? Il y a beaucoup d’exemples d’architecture intéressants à Montréal : je crois même que la ville est sous-estimée par rapport à cet aspect. Je trouve toutefois dommage que notre modèle de développement soit axé sur la construction de banlieues plutôt que sur la densification des centres urbains. Avec la volonté de développer de façon durable, je crois que les choses changeront. Quelles sont vos inspirations? J’aime penser que les inspirations d’un architecte sont infinies. Tout particulièrement, la nature m’inspire parce qu’elle répond d’elle-même à des concepts de gestion de l’énergie.

COLLABORATION SPÉCIALE

37 ans. Récipiendaire 2011 du prix Jeune Architecte de l'American Institute of Architects (AIA). Associée principale pourCO Architects, une firme de Los Angeles. www.coarchitects.com

TOBY MANAÇAS 26 ans. Diplômé de l’Université de Montréal et récipiendaire de la Médaille étudiante 2010 d’Architecture Canada. Travaille à Montréal tout en étudiant pour les examens de l’Ordre des architectes.

JENNIFER (JENNA) T. KNUDSEN

Projet de thèse «Quartiers suspendus» de Toby Manaças (2010)

Parc des Seigneurs

CONDOS: 3 1/2 4 1/2 5 1/2 • Edifices de 15 étages • Insonorisation supérieure • Finition supérieure • Terrasse privées • Air climatisé inclus • Stationnement intérieur

Selon vous, quelles sont les villes américaines qui offrent une architecture intéressante? Los Angeles est fascinante parce que tout y semble possible et que la ville continue sans cesse de se réinventer. Chicago possède des gratte-ciel incroyables et surprenants. Presque tous les grands architectes ont conçu quelque chose à New York, qui est la plus internationale des villes américaines. J'aime aussi beaucoup le style Art déco de Miami.

Que pensez-vous de la place des femmes en architecture? Le milieu de l'architecture continue à être dominé par les hommes. En tant que femme architecte, je crois que les contributions et le travail des femmes devraient davantage être mis de l'avant. Leur vision différente est une richesse pour le milieu. Que diriez-vous à un jeune qui songe à étudier en architecture? Vas-y. Les études d'architecture sont difficiles, mais si tu réussis à passer à travers et que tu désires toujours être architecte, c'est un bon départ! Et je crois qu’à l'avenir, il y aura de plus en plus d'opportunités pour les jeunes architectes.

PHASE 1

Occupation Immediate

Faits vite il reste que quelque unités

N ou s vo p ayon u s s les frais d e notair e

PHASE 2

Occupation printemps 2012

DÉJÀ plus que 50% vendu

Condo modèle à visiter! 3320, boul. le Carrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) — Aussi : En location «Le Carrefour» — Tél

: 450 682-5202 ou 514 355-9202 •

www.villalatella.com

49676_0915


29

journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

jeunes architectes MIRNA MONLA 24 ans. Diplômée de l’Université McGill et récipiendaire de la Médaille étudiante 2010 d’Architecture Canada. Travaille à Montréal. www.mirnamonla.ca Vous avez grandi entre Montréal et Beyrouth, et vous avez beaucoup voyagé. Croyezvous que voir le monde soit important pour un architecte? Absolument! Notre profession nécessite d’apprendre par l’observation, et nos expériences visuelles du monde influent sur notre façon de travailler. Par exemple, je peux dire que les idées exploitées dans mon projet de thèse ont été influencées par mon expérience de travail à Londres. Pour vous, quelles sont les villes les plus inspirantes? Londres, Paris et New York offrent chacune d’excellents exemples d’architecture. Selon moi, tout environnement urbain a le potentiel de voir naître une architecture riche qui sera le résultat des contextes politiques, économiques et sociaux du moment. Je crois qu’un moyen pour les villes d’encourager une architecture unique est d’adopter des politiques qui protègent les intérêts des citoyens, mais qui incitent à l’innovation.

COLLABORATION SPÉCIALE

Croyez-vous qu’il y ait assez de place à Montréal pour de nouveaux projets d’architecture? Il y a certainement assez d’espace physique à Montréal pour de nouveaux projets. La question est plutôt «Y a-t-il assez de place dans la profession pour que les jeunes architectes puissent avoir un impact positif sur leur environnement?» Laisse-t-on assez de place aux femmes en architecture? Beaucoup de jeunes femmes s’inscrivent en architecture, comme le prouvent les statistiques des écoles d’archi-

IMAGINEZ CETTE VUE

EN VENTE CET AUTOMNE tecture. Toutefois, les postes hauts placés sont en majorité occupés par des hommes.

Un immeuble unique dans un quartier exceptionnel, à deux pas de l’Université de Montréal, du métro Côte-des-Neiges, des arrêts d’autobus, de l’Oratoire Saint-Joseph, des tours Rockhill, du parc du Mont-Royal et d’un grand nombre de commerces et de services.

À PARTIR DE

174 300$

INSCRIVEZ-VOUS POUR PROFITER DU MEILLEUR CHOIX D’UNITÉS ET DE PRIX AVANT-PREMIÈRE

onyxmontreal.com 514-904-ONYX(6699)

C O N D O M I N I U M S

Un des projets de Mirna Monla. Cette carte topographique fait une projection de ce que pourrait être l’est de Montréal dans le futur.

Le rendu a été réalisé par un artiste. Prix et caractéristiques susceptibles d’être modifiés sans préavis. 50060_0915

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

Des condos adaptěs à votre style de vie! 514-341-1116 Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

49675_0915

Vous trouverez toujours la quallité supéériieure dans une propriété de T.R.A.M.S.


30

7650, Avenue 13, Montréal avenue13-condominiums.com

immobilier

journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Vendre ou ne pas vendre soi-même? Avec internet et la multiplication des plateformes de vente, il est de plus en plus facile de vendre sans courtier immobilier Le point sur la question TAKWA SOUISSI IMMOBILIER. Cet été, Guillau-

50% vendu

8 unités de condos 4 ½ de 2 Chambres 1,200 pi.ca à 1,300 pi.ca à partir de 249,900 $ Tx. Incl. SUBVENTIONS

5 ½ de 3 Chambres 1,400 pi.ca à 1,500 pi.ca à partir de 299,900 $ Tx. Incl. SUBVENTIONS

me Demers a vendu sa maison de Mirabel en un peu plus de deux mois, et ce, sans l’aide d’un courtier. Il n’est pas le seul, puisque 30 % des propriétaires québécois préfèrent désormais se lancer dans l’aventure de la vente en solo. Le tout ne se fait pas sans soutien. Guillaume a fait affaires avec le chef de file Duproprio, qui célèbre cette année sa 100 000e maison vendue sans intermédiaire. L’entreprise lui a fourni les outils pour réussir sa vente, notamment pour la publicité et les conseils juridiques. Pour Guillaume, le choix de ne pas retenir les services d’un courtier s’est imposé d’em-

Vendre sa maison soi-même n’a rien de sorcier, à condition de bien s’informer. blée : «Les agents d’immeuble ont perdu le monopole de l’information quand l’internet est arrivé. Le tout s’est déroulé comme un charme!» Pour Houman Nazarnia, président de la jeune entreprise Proprio Solo inc., vendre sa maison soi-même n’a rien de sorcier, à condition de prendre le temps de bien s’informer. Nazarnia note plusieurs avantages à considérer, le plus évident étant l’économie de la commission.

Oscillant autour de 6 %, elle représente en moyenne 11 000 $. Mais ce n’est pas le seul avantage : «Le propriétaire est capable de mettre sa maison en valeur mieux que quiconque. Parfois, un détail comme un puits de lumière peut faire toute la différence.» Chez Propriodirect, on opte pour le compromis : une fois l’acheteur trouvé, un courtier se charge de toutes les formalités pour un taux réduit à 2 %. «Entre les complications au moment de la conclusion de la vente, la négociation difficile et le délai d’attente, engager un courtier s’avère parfois une solution efficace», explique Robert Petit, v.-p. marketing.

Un dossier dans Protégez-vous Le magazine Protégez-vous s’est penché sur le sujet de la vente sans agent dans un dossier publié dans son édition du mois de septembre. À la suite d’un sondage, il a regroupé les 10 plus importants irritants des vendeurs. En voici trois. La difficulté de la négociation, qui n’est pas un talent inné pour tous. La difficulté de déterminer le prix de la maison. Le courtier s’en charge habituellement, mais il est possible d’engager un évaluateur agréé pour le faire. La méfiance de certains acheteurs, pour qui la présence d’un courtier immobilier est garante d’une transaction dans les normes.

TOUS vos EXTRAS offerts GRATUITEMENT ! Air Climatisé + Thermopompe + Échangeur d'Air Plafonds de 9 Pieds Fenestration Haut de Gamme (8 Pieds x 8 Pieds) Isolation Uréthane Grands Garde-Robes ''Walk-In'' Backsplash en Verre Comptoirs en Quartz Cuisine et Salle de Bain Planchers Céramique Porcelaine, Granite & Bois Douche en Verre + Bain Séparé Éclairage & Robinetterie Haut de Gamme Balcons / Terrasses Avants & Arrières Terrassement Extérieur Complet Finition Luxueuse et Moderne avec un flair Urbain et Minimaliste

Livraison Immédiate

T 514 726 2092 info@constructionsdiego.com 49895_0915

PRÈS DE TOUS LES SERVICES ET DU MÉTRO ATWATER À deux pas du jardin Queen Élizabeth, avenue Greene, Westmount Square et du Parc Westmount

UN CONDO ABORDABLE DANS UN QUARTIER PRESTIGIEUX…WESTMOUNT! • 1,2 ou 3 chambres à coucher • Un stationnement intérieur inclus • Structure en béton • Ascenseur • Bâtiment à accès pour personnes à mobilité réduite

170 condominiums sophistiqués situés au quartier Côte-des-Neiges / Notre-Dame-de-Grâce Réaliser vos rêves! • à 15 minutes du centre-ville • près de tous les services et les stations de métro Namur et de la Savane • accès à l’internet sans fil • concierge résident • 1, 2 ou 3 chambres à coucher • stationnement intérieur • construction en béton • deux ascenseurs • hall d’entrée • salle d’entraînement physique bien équipée • piscine extérieure à l’eau salée avec terrasse commune sur le toit • jardin privé • plafonds de 8’7’’ à 11’0’’ • comptoirs en quartz • air climatisé • Électroménagers en acier inoxydable inclus et beaucoup d’autres… *Lundi au jeudi de 12h à 19h *Vendredi, samedi et dimanche de 12h à 17h

• Comptoirs en quartz ou granite • Armoires en thermoplastique • Climatisation • Et beaucoup plus

À cinq minutes du centre-ville de Montréal

BUREAU www.belcourtcondos.com DES VENTES : 1233, AVENUE GREENE, WESTMOUNT 514.931.0093 Lundi au jeudi : de 12h à 18h • Samedi et dimanche : de 12h à 17h

50130_0915

Près d’une École

50129_0915

Près d’un Parc

4 8 8 8 J e a n - Ta l o n O u e s t | 5 1 4 . 3 4 0 . 1 0 11 • w w w. b e l c o u r t c o n d o s . c o m

Près d’un Métro


TD Canada Trust 108e raison de changer :

Nous avons économisé 715 $ en optant pour un prêt hypothécaire qui s’adapte à notre train de vie.

Changez et économisez 715 $ sur les frais d’ouverture de dossier

À la TD, il est maintenant plus facile que jamais d’obtenir le prêt hypothécaire dont vous avez besoin. Ne payez aucuns frais d’ouverture de dossier lorsque vous transférez chez nous votre prêt hypothécaire de plus de 100 000 $ d’une autre institution financière. De plus, nous offrons des options de versements hypothécaires souples qui s’adaptent à votre train de vie. Vous pouvez donc augmenter la fréquence ou le montant des versements comme bon vous semble ainsi que possiblement sauter un versement, en réduire le montant ou même profiter d’un congé de versement selon vos besoins1. Pour savoir ce que la TD peut faire pour vous, appelez-nous dès aujourd’hui.

www.tdcanadatrust.com/economisez

1

Certaines conditions s’appliquent. Renseignez-vous. MD / Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion ou d’une filiale en propriété exclusive au Canada et(ou) dans d’autres pays. 49731_0915


immobilier

32

VOS PHOTOS, VOTRE JOURNAL

L’incertitude le marché im

RECEVEZ JUSQU’À 50 $ POUR VOS PHOTOS Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com

Les prévisions vont dans tous les sens La confiance des consommateurs pourrait faire la différence

PHOTO

de lecteur

50 $

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

IMMOBILIER. Acheter ou ne

ma005

NOUVEAU PROJET

condo loft (35 unités) Construction en cours | Occupation printemps 2012

Condo loft 1, 2 ou 3 chambres

149 00d0e $ plus tax es

 Grande cour arrière 60' de profondeur  Proximité des espaces verts  Accès facile au centre-ville  Balcon/Terrasse 7’ x 16’

QUARTIER CARRÉ SOHO Bureau des ventes

9162, Hochelaga, Mtl • 514.951.7676

Honoré-Beaugrand

Venez découvrir le carresoho.com

50591_0915

Plancher chauffant radiant à l'eau  Ascenseur  Stationnement intérieur optionel  Rangement intérieur inclus 

À partir

pas acheter? Vendre ou non? En cette période d’incertitude économique, il est difficile de prévoir comment se comportera le marché immobilier. Bien qu’elle annonce un ralentissement économique, la Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL) demeure plutôt optimiste. Pas de chute dramatique des prix ou de baisse substantielle du nombre de transactions immobilières, selon elle. «Il y a de l’incertitude notamment dans le secteur financier, reconnaît l’économiste principal de marché de la SCHL, Bertrand Re cher, mais elle n’a pas d’incidence sur l’économie réelle. On prévoit toujours une croissance de l’emploi, mê me si elle sera moins importante qu’en 2010. Le PIB du Québec devrait progresser. Le solde migratoire est très positif, ce qui alimentera la demande tant sur le marché locatif que sur celui de la propriété.» L’unique certitude de la SCHL est que les taux d’intérêt devraient être stables. Elle émane surtout de la décision de la Réserve fédérale américaine de maintenir son taux directeur à 0 % jusqu’en 2013. La Banque du Canada a suivi son exemple en conservant le sien à 1 %, niveau qu’il occupe depuis maintenant un an. Bien des économistes prévoyaient pourtant que la Banque du Canada hausserait son taux directeur ce moisci, et ce, de façon substantielle, ce qui aurait eu pour effet d’augmenter les paiements des hypothèques à taux variable. À la suite de la crise de la dette américaine et de la débandade des bourses qui s’ensuivit, plusieurs économistes sont revenus sur leur position. Le Mouvement Desjardins pense que la

«Le marché est encore légèrement à l’avantage des vendeurs, mais on approche de l’équilibre. Si l’économie se détériore, il n’est pas exclu que le marché tourne à l’avantage des acheteurs pour plusieurs types d’habitation.» HÉLÈNE BÉGIN, ÉCONOMISTE PRINCIPALE6 DU MOUVEMENT DESJARDINS

313 500 $ À la fin de l’année 2011, les propriétés montréalaises se revendront en moyenne 313 500 $, selon les prévisions de la SCHL. Le prix moyen aura ainsi bondi de 5,3 % au cours des 12 derniers mois. En 2012, il devrait atteindre 322 500 $. prochaine hausse aura lieu seulement en 2013, comme aux États-Unis. D’autres économistes n’écartent toutefois pas la possibilité que ce taux directeur soit révisé à la baisse en décembre. «Il est possible qu’il y ait une certaine baisse, a convenu l’économiste principal de Recherche économique RBC, Robert Ho gue. Il y a beaucoup d’incertitude actuellement. La donnée inconnue, c’est la confiance des consommateurs. Si elle se maintient, il y a peu de risques que le marché s’effondre.» Le Conference Board du Ca nada indiquait récemment que l’indice de confiance des consommateurs a atteint un creux en août en se situant à 74,7 points. Cette morosité toucherait particulièrement le Québec où l’indice a chuté de 12,7 points pour atteindre 67,1 points. «Si cet indice tarde à ce rétablir en septembre, le marché de l’habitation pourrait ralentir un peu plus, a dit l’économiste principale du Mouvement Desjardins,

Hélène Bégin. Déjà, on sent qu’il y a un ralentissement du secteur résidentiel à Montréal et au Québec.» L’an passé, 42 302 transactions immobilières se sont conclues à Montréal. En se basant sur les chiffres des premiers mois de l’année, la SCHL prévoit qu’il y aura 40 400 ventes en 2011, ce qui représenterait une baisse de 4,5 %. L’Association canadienne de l’immeuble a indiqué en août que le nombre de transactions dégringolera de 3,8 %. Malgré tout, les prix des propriétés montréalaises devraient continuer à progresser au cours des prochains mois, avance la SCHL. Selon l’agence fédérale, ils auront bondi de 5,3 % au terme de l’année et de 2,9 % en 2012. Le Conference Board croit plutôt que les prix poursuivront leur ascension vertigineuse à Montréal – ils ont augmenté de 150 % depuis 10 ans. Ils devraient subir une hausse de 7 % d’ici la fin de l’année, selon les projections du mois de juillet de l’organisation de recherche. Quelques mois plus tôt, Capital Economics rapportait toutefois que la valeur des maisons au Canada chuterait d’environ 25 %, mais l’organisation basait cette prévision sur la possibilité que les taux d’intérêt augmentent. La Banque TD croit aussi que les prix diminueront, mais dans une proportion moins importante, selon une étude qu’elle a publiée au mois d’août. Pour Montréal, la baisse serait d’environ 8 % et elle s’échelonnerait sur environ deux ans à partir de 2012.


journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

plane sur mobilier

33

MÉTRO

Résidence pour personnes autonomes Tout, tout, tout sous un même toit !

Là où il fait bon vivre ! « Place St-Moritz est beaucoup plus qu’une simple résidence. C’est un oasis de paix et de sécurité où la dignité et le bien-être des résidents sont au cœur des préoccupations. » Mme Thomas, résidente depuis 2009, en compagnie de Liana Irimias, directrice générale

Appartements studio – 3 1/2 – 4 1/2, penthouse avec vue panoramique, occupation immédiate Aussi disponibles appartements meublés pour court terme ou convalescence

Appelez-nous au 514 855-5552 Visitez-nous et voyez pourquoi nos résidents sont si heureux !

1055 boul. Côte-Vertu,

St-Laurent, Québec, H4L 5N1 Les ménages montréalais qui font l’acquisition d’une propriété consacrent jusqu’à près du tiers de leurs revenus à payer leur hypothèque, selon la Fédération des chambres immobilières du Québec.

Côte-Vertu

E-mail: info@placestmoritz.com www.placestmoritz.com 50612_0915


immobilier

34

Boom immobilier à Bamako Avec un rythme de croissance urbaine de 4,5 %, le plus haut en Afrique de l’Ouest, Bamako, au Mali, vit un boom immobilier depuis une dizaine d’années Mais cette nouvelle urbanisation cause un problème de spéculation foncière, au détriment des agriculteurs de la région

Venez découvrir le plus bel immeuble de l’avenue Ridgewood

MIREILLE LANGLOIS

INFO@JOURNALMETRO.COM

Visite libre

MALI. «Le gouvernement

Dimanche 18 septembre 2011 14h à 16h

exproprie les maraîchers. On nous enlève nos terres sans nous en offrir d’autres en échange.» Ibrahim Sidibé a toujours cultivé la terre à Bamako. Aujourd’hui, il découvre que son lotissement est en vente. Une agence immobilière y a posé un panneau pour attirer de nouveaux acheteurs. Il ne s’agit pas d’un cas isolé dans la capitale malienne. Plusieurs maraîchers se sont fait retirer leur terre, car ils ne possédaient pas de titres fonciers valides. «C’est le gros problème au Mali. Plusieurs cultivateurs ont hérité de la terre de leurs ancêtres. Le problème, c’est qu’à l’époque, ils pouvaient s’installer sur un lotissement et le cultiver, mais cela ne leur donnait pas le droit de propriété», explique Aboubacar Camara, journaliste à la Radio Kayira de

Être propriétaire d’un condo pour le prix d’un loyer est maintenant possible… Unité 3 et demie à partir de 155 000$ Unité 4 et demie à partir de 232 000$ Le Belvédère Ridgewood c’est : • 40 spacieuses unités • Construction en béton • Vues spectaculaires • 62 espaces de stationnement disponibles • Une piscine extérieure • 5 minutes du centre-ville

Cette vue pourrait être la vôtre !

Devant une forte croissance de la ville, le gouvernement a décidé à la fin des années 1990 de développer et de moderniser la capitale. Bamako, une radio qui défend les causes sociales. Bamako se trouve ac tuellement dans un conflit où s’opposent deux principes : celui de la tradition, qui sous-entend que les droits de ceux qui cultivent le sol doivent être respectés, et celui de la loi, où l’État est le maître du sol. Comme l’explique l’anthropologue Françoise Bourdarias dans son article «La ville mange la terre. Désordres fonciers aux confins de Bamako», «les luttes dont le sol urbain est aujourd’hui l’enjeu constituent un indice révélateur du réaménagement des hiérarchies sociales dans un contexte de privatisa-

tion des entreprises et de crise économique», écrit-elle. Bamako rassemble près de 40 % de la population malienne. Devant une forte croissance de la ville, le gouvernement a décidé à la fin des années 1990 de développer et de moderniser la capitale. La politique de logement social du président malien Amadou Toumani Touré a permis par exemple de construire près de 4 000 logements sociaux en trois ans. Bamako se développe, mais pour l’instant, sans politique claire sur le mode d’attribution des terres. Celle-ci se fait donc dans le désordre depuis plusieurs années, ce que la Banque mondiale a qualifié de «gâchis foncier». «L’urbanisation accrue des villes repousse actuellement le maraîchage», explique Oumar Mariko, chef du parti de l’opposition malienne, le parti SADI. «Il faut développer une politique viable pour l’agriculture et sécuriser les maraîchers en leur donnant des parcelles pour qu’ils puissent avoir accès à la terre», soutient-il.

MIREILLE LANGLOIS

Offrant des vues splendides sur le Mt-Royal, l’Université de Montréal ou sur l’Oratoire St-Joseph, le Belvédère Ridgewood vous offre l’unique sensation de vivre au sommet de la montagne.

Informations : M.Ali Lakhdari Cellulaire : 514.519.3860 info@belvedereridgewood.com www.belvedereridgewood.com

50613_0915

Courtier protégé

Des maraîchers sont expropriés à Bamako alors que des agences immobilières posent des panneaux pour attirer de nouveaux acheteurs.


journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

42 McGill,

35

Square Victoria (514) 840-1116

MÉTRO

DOSSIER ANIMAUX

Nourriture et accessoires pour animaux 50594 0915

Médailles de la Ville de Montréal • Toilettage

www.100laisses.com Garderie de jour Pension Tonte et toilettage Boutique Programme de dressage La demande est moins importante du côté des produits d’hygiène et des accessoires.

• Espace extérieur pour les chiens • Tous les services sous un même toit

• Personnel qualifié • Supervision 24h • Ouvert 7 jours sur 7 7h à 19h !

20

Expiration : 01 décembre 2011

Sur présentation de ce✃ $ coupon, obtenez de rabais sur nos services seulement.

Vague écolo dans les animaleries

5150 Namur, Montréal, Qc H4P 2R1 Namur 514-858-7297 • www.montrealdogs.com

50611_0915

AUDREY LAVOIE

AUDREY.LAVOIE @JOURNALMETRO.COM

CONSOMMATION. On trouve de plus en plus de produits écologiques pour animaux sur le marché. L’offre en animalerie s’est diversifiée : litières faites de copeaux de bois recyclés, nourriture bio, gâteries naturelles, colliers écoresponsables, jouets sans Bisphénol-A, shampoing 100 % naturel, sacs biodégradables en maïs non génétiquement modifié… Les propriétaires écolos peuvent désormais magasiner des articles pour animaux sans renier leurs valeurs. «Les gens demandent des sacs biodégradables, et la nourriture biologique et naturelle est populaire», constate Nancy Thomas, gérante de l’Animalerie Paul, sur l’avenue du Mont-Royal. Du côté des produits d’hy-

Les propriétaires écolos peuvent désormais acheter des articles pour toutous sans renier leurs valeurs. giène et des accessoires, la demande est moins importante. «Les prix sont encore très élevés, et ça freine les consommateurs. Ils sont prêts à payer pour la nourriture, mais pas pour les autres produits», explique Mme Thomas. Selon José Forest, propriétaire de l’animalerie Chico, sur la rue Masson, les prix de ce type de produits demeurent en effet le principal problème. Mais la tendance se dessine tranquillement, croit-il. «Pour certains produits, il y a de grandes différences de prix entre les produits traditionnels et les produits écologiques», dit-il.

Différentes raisons peuvent être invoquées pour se tourner vers ce type de produits : la santé de l’animal, la durabilité, le désir d’encourager les entreprises d’ici, etc. Toutefois, M. Forest constate que c’est par souci environnemental que ses clients optent pour des produits plus écologiques, particulièrement les «sacs à caca» biodégradables et les litières, des produits utilisés quotidiennement. Pour ce type d’articles, ils sont prêts à débourser quelques sous de plus. Bien que la demande soit en légère hausse, l’offre, elle, a tendance à augmenter en flèche. «On a beaucoup de nouveautés cette année dans ce créneau, constate Nancy Thomas. Il y a des compagnies qui ne faisaient pas du tout dans le biologique et qui lancent ces temps-ci des produits bios. On voit donc que la tendance est là; les compagnies s’en vont vers ça.»

50593_0915

Les animaleries offrent de plus en plus d’articles verts Les propriétaires d’animaux sont aussi de plus en plus nombreux à se tourner vers la nourriture bio et les produits biodégradables


cahier spécial immobilier

36

journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

BK@LII>?LO>QFLK>SB@

Plex

On aime | Shopping Des accessoires de tous les jours beaux à exposer !

à ciel ouvert

S

L Un ancien « plex » a vu son espace s’ouvrir à la lumière… venue du ciel ! RECHERCHE : Jacinthe Lemieux PHOTOS : Mario Dubreuil TEXTE : Nicole Savoie

. L / L

0 L .CFIFDO>KB

/BCCBQJ>Q

0MI>FPFOPABPPBKP

Clvboabq^_ib„Šqe^kli bkjŠq^iqlop^aŠ).62!) Iralsfh+

@^kaŠi^_obp jŠq^iifnrbp)E.0bq .3ml)„m^oqfoab 02)2-!)>qbifbo_lrccb+

@lo_bfiib„corfqpbk jŠi^jfkb)Bsbabpfdk abOl_fkMi^qqmlro Hlwfli)03!)?lrqfnrb fkÛrbk`b+

Bkhflpnrbj^fkqbk^kq A^kpAŠ`loj^d`bjlfp*`f7 SS SSS

FKCLP#PQVIB Qbka^k`bp)klrsb^rqŠpabpfdk bqmirpbk`lob+++ ?B>RULRSBOQPLRCBOJP Abpe^_fii^dbpabcbkŒqobpnrf bk`^aobkqi^srbbkifjfq^kqibp obd^oapfkafp`obqp+ FKQOFBROPy>S>KQ*>MOåP Pbmqbpm^`bplkqpr_fib`el` abpdo^kapqo^s^ru IBCBRP>@O Abklrsbiibp`ebjfkŠbpmlro o^kfjboi^Û^jjb+++ DRFABy@LKPBFIP >o`efqb`qb)abpfdkbo) aŠ`lo^qbro)p^`ebw`elfpfo iÑbumboqnrÑfislrpc^rq+

L’arrivée du benjamin a incité Noémie et Nicolas à convertir leur duplex du quartier Villeray à Montréal, dont ils habitaient le rez-de-chaussée, en une résidence unifamiliale. « Nous aimions cette maison et nous tenions à en préserver l’âme tout en l’adaptant à nos besoins », explique Noémie. Son rêve ? Réunir la famille en un lieu central où, avec leurs fils Louis et Simon, Nicolas et elle partageraient un hobby : préparer de bons plats. « La maison est construite autour de la cuisine pour cette raison », poursuit la jeune publiciste. Ouvrir l’espace à l’horizontale et à la verticale afin d’optimiser les volumes et la lumière a été l’axe du projet. C’est en observant le minuscule lanterneau de la salle de bains de l’étage que le designer Francis Rollin, de l’Atelier 3/4 fort, a imaginé l’agrandir pour en faire un vaste puits de lumière sous lequel se déplie un escalier flottant. « Nous travaillons à rendre les espaces lumineux dans des boîtes longues et sombres », commente le designer assisté à la réalisation par Éloi Ménard. Résultat de cette percée prodigieuse ? « Le soleil est présent toute la journée ; nous n’allumons jamais avant le soir », confie Noémie. C’est dans cette lumière convergente que se répartissent les aires à vivre du rez-de-chaussée : la cuisine à l’arrière, intégrant un îlot et une table de bois, une salle d’eau au centre et le séjour à l’avant. L’îlot agit comme un aimant, attirant Nicolas, le réalisateur télé, qui délaisse son bureau sombre au sous-sol pour venir fignoler un projet sur son porta-

1 2 /+IѐilqbkIob`lrsboq

.+Ibqo^fqabirjf‹obbkqo^kqm^oi^qlfqrobcrpflkkb^sb` abru^rqobpplro`bpaъ`i^fo^dbmolsbk^kqabpc^‰^abp ^s^kqbq^oof‹ob+

ble, de même que Louis et Simon qui y font leurs devoirs. À l’étage, le couple a aménagé une grande chambre avec walk-in ouvert. Deux autres chambres sont réservées aux enfants. Dans cet espace réinventé, l’âme de la maison est préservée. Les marches de l’escalier ont été réalisées avec le bois de la façade arrière ravalée. Les murs mitoyens déplâtrés laissent voir les blocs de ciment d’origine, les boîtiers électriques et leurs fils. Les portes qui fermaient les anciennes pièces de la maison dissimulent désormais

abmfboobabP^fkq*J^o` `lkpqfqrbib`Ëro abi^j^fplk)plk sbkqob+AbiÑ^`fboklfo bqar_lfpe^_fiibkq ibp^rqobpproc^`bp+ 0+>k`fbkkbpqo^`bpab iÑe^_fq^qflk)ibpjrop bkm^om^fkdbqibp fpli^qbropŠib`qofnrbp ob`v`iŠpbkprpmbkpflkp bkmoŠpbosbkqiхjb+ Q^_ibab_lfpmolsbk^kq armi^qb^rabqlrok^db abi^pŠofbKlpŠqŠp+

les placards. La mémoire de la ville refait aussi surface comme en témoignent des réverbères éclairant la cage d’escalier, le soir. Ils ont été troqués chez un antiquaire contre un des deux vaisseliers des anciennes salles à manger. On a conservé l’autre armoire. Elle sert désormais à ranger serviettes et accessoires dans la nouvelle salle de bains familiale. Autres traces tout aussi lumineuses : des suspensions fabriquées avec d’anciens isolateurs de porcelaine retirés des murs ont été jumelées à des embouts

3

de tuyau de cuivre pour éclairer l’îlot. Le mobilier n’est pas en reste : tabourets de laboratoire d’école, table basse dans le séjour réalisée avec la table laissée là par l’ancien occupant, fauteuil d’occasion, etc. L’ancien « plex » redéfini reflète les valeurs écologiques qui animent le couple : consommation intelligente, récupération, respect du passé, recherche esthétique.

MlroiÑ^oqf`ib`ljmibq)`lkpriqbw AŠ`loj^daÑl`ql_ob+

BRANCHE-TOI! Retrouve toute l’actualité montréalaise et bien plus encore : blogues, chroniques exclusives, vidéo du jour, journal virtuel, horaire cinéma, liste du lundi…

DÉCOUVREZ NOS APPLICATIONS MOBILES en saisissant ce code QR

ma004


cahier spécial immobilier

37

journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Immaculée décoration Les neutres – blanc, écru, beige… – comptent parmi les nuances chouchous des designers de mode cet automne Grandes vedettes des passerelles, ces teintes se retrouvent aussi dans nos chaumières cette saison, tel un prélude au manteau blanc hivernal Peut-être un brin salissant, mais si reposant… JESSICA DOSTIE 1 POUF MOSAÏQUE Cuir 199,99 $ HomeSense

4

6

2 CHAISE DIRECTOIRE Cuir, fabriquée à la main prix sur demande Barrymore

3 CACHE-POT SKURAR Acier peint 2,99 $ Ikea

4 SUSPENSION MASKROS Papier et inox 79,99 $ Ikea

7 2

5 DIFFUSEURS En forme de fleurs 14,99 $ chacun Sears

6 VAISSELLE 16 pièces, en grès 24,97 $ Walmart

7 JETÉ

5

3

Tricot 69,50 $ Indigo

1

FAITES-LUI VOIR LA COULEUR « ÎLE AUX ÉPICES » D’UN AUTRE ŒIL.

RABAIS DE 10 $

À L’ACHAT DE LA CIL SMART3 Imprimez un bon-rabais au facebook.com/cilpaints

ET GAGNEZ

10,000 $

Bacon

CINÉMA MAISON EXTRÊME Optimisé par

La couleur qu’elle veut, avec un nom qu’il approuve. Pour courir la chance de gagner, renommez une couleur au facebook.com/cilpaints

ÉVENTAILS DE COULEURS NOMS POUR HOMMES Certaines restrictions s’appliquent, rendez-vous sur le facebook.com/cilpaints pour des détails. 49508_0915


38

culture

journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com ARCHIVES MÉTRO

3 culture

Marie-Élaine Thibert

Mario Pelchat et Marie-Élaine Thibert fêtent Noël à l’église

L’image du Paradis Vanessa Paradis chasse son image de star glamour dans Café de flore Entretien réalisé avec l’icône française durant son passage à Montréal STEEVE DUGUAY/MÉTRO

MUSIQUE. Mario Pelchat

et Marie-Élaine Thibert figurent parmi les artistes qui chanteront Noël dans des églises du Québec. Johanne Blouin, MarieMichèle Desrosiers, Michaël et Michel Louvain participeront aussi à ces spectacles qui auront lieu en novembre et décembre. La tournée Les stars chantent Noël s’arrêtera notamment à la Basilique Notre-Dame de Montréal les 9 et 10 décembre. MÉTRO

Le réalisateur Jean-Marc Vallée (à droite) et Vanessa Paradis (au centre) ont foulé le tapis rouge en compagnie de certaines vedettes de Café de flore, dont Évelyne Brochu (à gauche) et Kevin Parent (derrière, à droite), hier soir au Cinéma Impérial.

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

CINÉMA. Évelyne Brochu

48535_0915

craignait de perdre tous ses moyens face à Vanessa Paradis sur le plateau de tournage de Café de flore, l’automne dernier. À Paris pour une seule journée, la comédienne québécoise appréhendait la catastrophe jusqu’à ce que l’égérie de Chanel brise elle-même la glace. «Je m’attendais à être intimidée. Cette fille-là est un mythe de la musique et de la mode, nous confie l’actrice de 28 ans. Mais en fin de compte, ça s’est super bien passé. Elle est facile d’approche. Elle dégage un bien-être contagieux. Elle est formidable!» Vanessa Paradis a l’habitude d’entendre de telles histoires. De passage dans la métropole pour assurer la promotion du dernier long métrage de Jean-Marc Vallée, la star française explique qu’après 30 ans de carrière, elle ne se formalise plus des questions de perception.

«C’est un peu inévitable, dit-elle, confortablement installée dans une suite d’un chic hôtel du Vieux-Montréal. C’est l’image qui fait ça : ce sont les couvertures de magazine, les histoires dans les journaux... C’est le côté qui n’a rien à voir avec notre métier. Parfois, ça me protège de gens à qui je n’ai pas envie de parler. Ils ont peur de m’aborder, donc je suis tranquille! Mais ça peut aussi vous priver de conversations agréables et de belles rencontres parce que les gens s’imaginent que vous êtes ceci ou que vous êtes cela. Ils ont tellement d’a priori que ça les freine. L’image trouble les chemins. Je ne peux rien y faire.» Dans Café de flore, Vanessa Paradis incarne Jacqueline, la mère d’un jeune garçon trisomique. Dans le Paris des années 1960, elle se donne corps et âme pour lui donner la plus belle enfance qui soit, et ce, même si elle peine à joindre les deux bouts. Pour l’ancienne protégée de Serge Gainsbourg, il s’agit d’un rôle à des kilomètres

Des fleurs pour JeanMarc Vallée CINÉMA. Vanessa

Paradis ne tarit pas d’éloges envers JeanMarc Vallée. Selon l’actrice, le scénariste et réalisateur de Café de flore parvient à toucher sans jamais tomber dans les clichés. «Au cinéma, on a souvent tendance à grossir les traits parce qu’on veut en mettre plein la vue. Jean-Marc Vallée en met plein la vue, mais c’est comme si ses pinceaux étaient beaucoup plus fins, dit-elle. Il entre directement dans vos entrailles, votre cœur et votre tête.» de Juliette Van Der Becq, la riche héritière glamour et sexy qu’elle campait l’an dernier dans L’arnacœur. Vanessa Paradis se défend d’avoir résisté à se révéler sans maquillage pour la

caméra de Jean-Marc Vallée. «C’était logique. On ne pouvait mettre du glamour sur une femme pauvre qui fait totalement abstraction d’elle-même, note-t-elle. Le contraire m’aurait inquiétée. Si on avait voulu que je porte des robes à paillettes, je me serais dit : “Ça va être terrible ce film!”» La chanteuse a participé à l’élaboration du look de son personnage. «Ça ne s’est pas trouvé comme ça tout de suite. Quand on pense aux années 1960, on se dit : “Elle va avoir un chignon choucroute, des bottes en cuire, une petite minijupe...” On a commencé comme ça, mais Jean-Marc a dit non. Il voulait gommer totalement la féminité et la séduction de Jacqueline. Les chaussures que j’ai portées durant le tournage, elles étaient moches!» Moches, mais confortables? «Non! J’ai eu froid aux pieds! s’exclame l’actrice. C’était vraiment de vieilles chaussures : elles étaient mal isolées!» Café de flore En salle dès le 23 septembre


culture

journalmetro.com

39

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Hors de la zone de confort

DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Christian Bégin est à la barre de Bar ouvert Cette nouvelle émission de variétés de Télé-Québec entend présenter des numéros qui surprennent JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

TÉLÉ. Des numéros surprenants, «edgy», qui sortent les gens de leur zone de confort : tel était le souhait de Christian Bégin pour Bar ouvert, sa nouvelle émission de variétés. Chaque semaine, des artistes de tous les genres viendront présenter des numéros de danse, de chant, de magie, de stand-up... Seul mot d’ordre : il faut de l’inusité. «J’aime ça quand il y a des rires de malaise dans la salle, dit-il, précisant qu’il ne cherche pas pour autant à créer le malaise. J’aime savoir que certaines personnes vont pogner le deuxième degré et d’autres non.» On a compris ce qu’il

«Bar ouvert n’est pas un “show de plogues”. On n’y verra pas le même genre de numéros qu’à Belle et Bum, par exemple.» CHRISTIAN BÉGIN

voulait dire après le visionnement du premier épisode de l’émission, enregistrée devant public au Cabaret du Lion d’or. S’il ne s’est pas présenté au public sous les traits de son personnage Francis Frank, comme cela devait à l’origine être le cas, l’animateur a conservé l’arrogance dudit personnage. «On a de nombreux invités, je vais essayer de ne pas trop leur faire ombrage», a-t-il notamment lancé ironique-

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

C centre & est

19h00

20h30

C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h30

20h00

ment en entonnant Girl from Ipanema. D’entrée de jeu, on se doute qu’il faudra quelques épisodes avant de réussir à s’ajuster au ton de Bar ouvert. Chacun tournera autour d’un invité spécial pour lequel le co-auteur, Benoît Chartier, écrira une minifiction qui servira de fil conducteur entre les scènes filmées en coulisse et le spectacle lui-même. Dans le premier épisode, il s’agit de Normand D’Amour, avec qui Christian Bégin tente d’exécuter un duo comique, sans succès puisque les deux seront pris de fous rires. Dans cette première offrande, le public pourra aussi voir un numéro de magie de l’étoile montante Vincent C – qui fera disparaître une colombe

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

grâce à son bâton de baseball magique... –, un standup de Christian Vanasse sur la place des femmes dans la religion, une séance d’effeuillage de la troupe Les Sublimes Rondeurs et une apparition-surprise (même pour l’animateur) de Mado Lamothe. Cette dernière, savoureusement «bitch» comme à son habitude, a envoyé des répliques bien cinglantes à Bégin, qui les a acceptées de bonne grâce. De genres et de calibres variables, les numéros laissent parfois les spectateurs sur leur faim, mais l’équipe trouvera sans doute sa vitesse de croisière au fur et à mesure que la saison avancera. Du reste, on est curieux de voir la suite des choses, puisque Bégin promet un espace pour la découverte.

Sports

22h30

Christian Bégin dit que Bar ouvert cherche à obtenir des numéros qu’on ne peut voir ailleurs, même pour les artistes connus.

«Beaucoup d’artistes qui nous visitent, je ne les connaissais même pas, et les plus célèbres sortent eux aussi des sentiers battus.»

23h30

ET Canada Ent Wipeout Twelve couples compete for $100,000. NCIS “Pyramid” News Final Ent 30 vies Infoman Enquête Karma Tout sur moi Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes La Boutique Remise Fringe NCIS: Los Angeles Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque La Fièvre de la danse Nouvelles Le Match ›› Les Femmes de ses rêves (’07) Ben Stiller. Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Dehors Relève JPR En route vers mon 1re gala Open télé Le Lab été LeZarts:Stud Le Guide Open télé etalk TMZ Big Bang Big Bang The Mentalist The Mentalist CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Life Is a Highway Customer (Dis)Service CBC News: The National George S Comedy Découvrir le monde V comme vian Son Souffle Octos dynamos TV5 Jrnl Nouveau Une Grenade Ma famille Une Grenade Le Trouble Les Menteuses Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Community Up All Night The Office Free Agents Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Testament: Guerre Destr Expr Jeux mortels Un Tueur si proche Scénarios catastrophes Apostrophes Expositions Publications Planète Terre.tv La Vie intime École mini psy Local News The Office Wipeout Twelve couples compete for $100,000. Grey’s Anatomy Local News :35Nightline Montréal bouche à bouche Le Top 7 des Caraïbes Croisières de rêve AlexEnFlorideàevasion.tv Nomades land “Éthiopie” C.S.I.: Miami The Defenders Victimes du passé FBI: flic et escroc Southland Passion maisons J’ai la mémoire qui tourne NCIS “Kill Screen” Le Pacifique “Part 4” Pawn Stars Pour rouler C’est fait Nikita “Femmes fatales” Mélinda, entre 2 mondes Le Sanctuaire Péril en haute mer Hockey SportsCentre Off Record ››› Cinderella Man (’05) Russell Crowe, Renée Zellweger. SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle Modèle de beauté (:20) Xanadu Tout sur moi Rumeurs Blanche Affaire criminelle Réjouiss Benezra reçoit Fashion police Génération 90 Cliptographie Benezra reçoit Boxe Victor Cayo vs. Lamont Peterson. Ringside MMA L’Antichambre Sports 30 Lutte impact TNA Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Idées Design V.I.P. On a échangé Parents ou tyrans Laisse faire Style Poussettes et talons hauts Two Men Two Men Bones Angela hides details of her pregnancy. Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Curiosity MythBusters MythBusters “Fixing a Flat” Daily Planet MLB Baseball Tampa Bay Rays at Boston Red Sox. From Fenway Park in Boston. Sportsnet Connected UFC Con Premier Miami Ink LA Ink LA Ink LA Ink LA Ink iCarly Splatalot iCarly Simple Rules Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Two Guys Two Guys Two Guys Real Renos ET Canada 1 ing Effet M Cupcak Côte cuisine Les Motards gourmands Combat de chefs 3 1 ing Cuisinier reb News Ent Big Bang Big Bang The Mentalist The Mentalist News Letterman Flashpoint The Mentalist Just Buried (’07) Rose Byrne, Jay Baruchel. Flashpoint 6:00Trahison mortelle Traitement royal Loi et ordre: Los Angeles Mari et femmes Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Mondes Expression La Question humaine (’07, Drame) Mathieu Amalric. Tout simple Facteur Fort Boyard Adam12 Fort Boyard ››› Rien en commun (’86) Tom Hanks, Jackie Gleason. Al Dante Le F word Le F word Gordon Ramsay Cupcakes Le Fou de l’immo Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Un coupable idéal Une femme est tuée en Floride. Révolutions Salvador Allende Les Peuples du soleil (6:50) ›› Sherlock Holmes (’09) Robert Downey Jr. (10:55) › Yogi l’ours (’10) ››› Blue Valentine: Une histoire d’amour (’10) (6:25) Le Petit Nicolas (’09) (9:50) ›› Ados en révolte (’09) Souvenirs ›› L’Apprenti sorcier (’10, Fantastique) Nicolas Cage. (:10) › Halloween II (’09, Horreur) Malcolm McDowell. Hung Hung Les Sept Jours du Talion (’10, Suspense) Rémy Girard. (9:55) Le Courage d’Irena Sendler (’09) (:35) L’Amiral Souvenirs de Woodstock L’affaire Farewell (’09) Emir Kusturica, Guillaume Canet. 6:15Un monde pour nous ››› Ouvre les yeux (’97, Drame) Eduardo Noriega. ››› L’Éveil (’90) Robert De Niro, Robin Williams. Tempesta Sky TG 24 Colpo d’Occhio Adatto al Solo Pubblico Adulto. Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

Bar ouvert À Télé-Québec Les vendredis à 21 h

vous offre la chance de gagner l’un des 5 ensembles-cadeaux incluant le livre et 1 laissez-passer double pour voir le film!

Téléroman

23h00

À suivre, donc...

OU l’un des 10 laissez-passer doubles pour voir le film!

COMMENT

JE NE SAIS PAS

ELLE FAIT Version française québécoise de I DON'T KNOW HOW SHE DOES IT

À L’AFFICHE DÈS DEMAIN !

FACEBOOK.COM/ALLIANCEVIVAFILM YOUTUBE.COM/VIVAFILMOFFICIEL

Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: Sarah

Annonce publiée les 14-15 septembre. Le tirage aura lieu le vendredi 16 septembre. Valeur totale des prix: 375$. Règlements disponibles chez Vivafilm.

49697_0915


40

journalmetro.com

agenda culturel RICHARD DUMAS

À ne pas manquer

Arthur H propose son spectacle L’or noir à l’Usine C, samedi et dimanche à 20 h.

The Moody Blues Au cours de cette première tournée canadienne en 10 ans, le groupe fait la promotion de ses albums de grands succès, Icon et Icon 2. Théâtre St-Denis 1594, rue Saint-Denis infos : 514 849-4211 Lundi à 20 h

Danse

FIL LITTÉRATURE. Pour cette

17e édition du Festival international de la littérature (FIL), plus de 200 écrivains et artistes de diverses disciplines vont à la rencontre du public pour

Musique

l’entraîner dans leurs univers, dont Arthur H, Yann Perreault, Sophie Cadieux, Marc Béland, Diane Dufresne, Dany Laferrière, Céline Bonnier, Sébastien Ricard et plusieurs autres. infos : festival-fil.qc.ca Du 16 au 25 septembre

Complexe des genres Chorégraphié par Virginie Brunelle, le spectacle Complexe des genres traite de la quête identitaire à travers les relations. Avec Isabelle Arcand et Luc BouchardBoissonneau. Théâtre La Chapelle 3700, rue Saint-Dominique infos : 514 843-7738 Jusqu’à samedi

Two Doors Cinema Club La formation irlandaise présentera les succès de son premier album Tourist History.

Wilco Le groupe rock de Chicago offrira les pièces de son huitième opus, The Whole Love, qu’il lancera le 27 septembre. Nick Lowe assurera la première partie.

Théâtre

Club Soda 1225, boulevard Saint-Laurent infos : 514 286-1010 Demain à 20 h

Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Dimanche à 20 h

Blackbird Quinze ans après l’aventure amoureuse

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

d’un homme d’âge mûr avec une jeune fille – beaucoup trop jeune à l’époque –, les deux se croisent par hasard. Téo Spychalski monte à nouveau cette pièce de David Harrower, avec Gabriel Arcand et Marie-Ève Pelletier. Théâtre Prospero 1371, rue Ontario Est infos : 514 526-6582 Jusqu’au 23 septembre

Blanche Neige & la Belle au bois dormant Dans cette pièce de Elfriede Jelinek, mise en scène par Martin Faucher, Blanche-Neige et la Belle au bois dormant deviennent des antiprincesses subversives, des mythes en pleine déconstruction. Avec Éric Bruneau, Sophie Cadieux et Sébastien Dodge. Espace Go 4890, boulevard Saint-Laurent infos : 514 845-4890 Jusqu’au 8 octobre

Anna sous les tropiques Une famille émigrée de Cuba travaille en Floride, juste avant la grande

dépression de 1929. Arrive Juan Julian, le nouveau «lecteur» qui bouleverse la vie de la petite communauté en lisant Anna Karénine de Tolstoï. Une pièce de Nilo Cruz mise en scène par Jean Leclerc, avec Benoit Gouin, Germain Houde et Geneviève Rochette.

À faire aujourd’hui

Théâtre du Rideau Vert 4664, rue Saint-Denis infos : 514 844-1793 Jusqu’au 15 octobre

S’embrasent

Divers Les Tabarinades Le directeur artistique Francis Colpron et le metteur en scène JeanFrançois Gagnon font revivre un théâtre de variétés façon XVIIe siècle avec les farces du saltimbanque Tabarin, prédécesseur de Molière. Avec l’ensemble Les Boréades, Carl Béchard, Bruno Piccolo et Ariane-Li Simard-Côté. Théâtre Denise-Pelletier 4353, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 253-8974 Demain à 20 h

THÉÂTRE. Dans la cour d'école, Jonathan embrasse Latifa. C’est un coup de foudre qui bouleverse les témoins de la scène – les filles, les garçons, les profs et même le directeur. Après son succès au printemps dernier, la pièce de Luc Tartar mise en scène par Éric Jean est reprise à Montréal et met en vedette Francesca Bárcenas, Christian Baril et Béatrice Picard. Théâtre de Quat’sous 100, avenue des Pins Est infos : 514 845-7277 Jusqu’au 24 septembre

Vie de stars

Des photos nues sur le web

Tweet de star

GETTY

WEB. Des photos intimes de

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’un de nos 75 laissezpasser doubles pour aller voir la première du film CELLULE 211 le 28 septembre à 19h30 au Quartier Latin Pour participer, dirigez-vous sur la page concours du journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 21 septembre 2011 à 13 heures (valeur totale des prix: 1500$)

50564_0915

Scarlett Johansson circulent présentement sur le web. Eh oui, la comédienne aurait été nouvelle victime de pirates informatiques... Les clichés de Scarlett ont été pris, semble-t-il, avec un cellulaire. Ils dévoilent tous les attributs physiques de la star. Sur l’un d’eux, l’actrice se photographie de face, révélant par le fait même ses fesses. Gageons que ces images étaient destinées à une des flammes qui a suivi Ryan Reynolds... Scarlett Johansson n’est pas la première célébrité à vivre une telle mésaventure. Depuis deux ans, plusieurs

«Une femme de 42 ans est poursuivie pour avoir appelé son ex 65 000 fois en un an. Qui aurait cru que Jennifer Aniston puisse composer si vite?» JOAN RIVERS Scarlett Johansson

vedettes voient malgré elles (ou peut-être pas, qui sait...) leurs photos personnelles se répandre sur la Toile (Blake Lively, Vanessa Hudgens, Jessica Alba, Rihanna, Julianne Hough). En ce qui a trait à l’affaire Johansson, le FBI étudierait le dossier... HOLLYWOODPQ.COM

30 M$ Depuis le décès de Michael Jackson, une somme de 310 M$ a été amassée grâce à la vente d’albums et d’objets à son effigie. Selon ce que rapporte Starpulse, une partie de cette somme, soit 30 M$, sera remise à la mère du chanteur et à ses trois enfants, Prince, Paris et Blanket. BUM


L’audace d’un créatif Sur les passerelles, les créations de Christopher Kane suintent la confiance en soi Le designer, qui présentera sa collection printemps-été 2012 le 19 septembre à Londres, révèle comment ses vêtements lui ressemblent et raconte son expérience avec Donatella Versace KENYA HUNT METRO WORLD NEWS

ENTREVUE. Christopher Kane

considère que son travail est une extension de lui-même. Au premier coup d’œil, poli et réservé en entrevue, il dégage pourtant une aura très différente de ses créations audacieuses. Considéré comme l’une des étoiles montantes dans le ciel londonien, l’Écossais d’origine est comparé à Alexander McQueen pour sa créativité débridée. En ayant recours à des techniques innovatrices tant pour sa propre griffe que pour Versus, chez Versace, il s’attire les commentaires enthousiastes des plus grands de la mode. En plus, il est avant-gardiste : ses collections fluo, ses robes et ses t-shirts à l’effigie de crocodiles et de gorilles ont changé la donne. Des vêtements à la charge émotive élevée qui révèlent un esprit aiguisé et un sens de l’humour que l’ont ne voit pas à tous les défilés. Caressiez-vous le rêve de devenir créateur de mode?

J’ai toujours voulu travailler dans le domaine de la mode depuis aussi loin que je me souviens. Quand

j’ai réalisé qu’on pouvait gagner sa vie comme designer, je n’ai jamais envisagé de solution de rechange. Je suis devenu obsédé par les défilés présentés à la télé quand j’étais encore très jeune. Je les enregistrais religieusement pour ne jamais les oublier.

PHOTOS : METRO WORLD NEWS

Les attentes sont élevées, mais je ne pourrais pas imaginer faire autre chose. Je suis reconnaissant de pouvoir exercer le métier que j’aime. Comment faites-vous la transition entre votre griffe et Versus pour Donatella Versace?

Je ne connais pas d’autres designers maîtrisant les couleurs fluo comme vous…

Je ne peux l’expliquer, mais j’aime l’effet que ces teintes vives produisent. Est-ce que l’influence punk rock qu’on trouve dans votre travail reflète votre personnalité?

Mon travail est vraiment une extension de moimême. Toutefois, je ne pense pas que ces termes me décrivent bien. Je ne suis pas les tendances. Je fais simplement ce qui me rend heureux tout en satisfaisant ma créativité. Ressentez-vous parfois une certaine pression à vous réinventer chaque saison?

J’essaie de mettre la pression de côté et de me concentrer sur ce que me dictent mes instincts. La pression me permet de me concentrer sur mon but,

attentes envers les designers sont trop élevées en ce qui concerne la charge de travail?

«Je ne suis pas les tendances. Je fais simplement ce qui me rend heureux tout en satisfaisant ma créativité.» CHRISTOPHER KANE

qui est de produire une collection unique chaque saison. Il n’y a pas de place pour le doute avant le défilé. Chaque acheteur et journaliste est différent et a ses propres opinions. Mon défilé exprime mon opinion et mon amour des vêtements. Tant et aussi longtemps que je serai fier de moi après chaque défilé, je serai heureux. Vous qui avez deux emplois, êtes-vous d’accord avec ceux qui disent que les

TENDANCES

Versus a un héritage riche inspirant. Bien sûr, avoir Donatella comme patronne aide. Comment est-ce de travailler pour elle?

Elle est véritablement la patronne la plus inspirante qu’on puisse espérer avoir. Elle m’apprend beaucoup de choses et nous rions beaucoup ensemble. Si vous n’étiez pas designer, que feriez-vous dans la vie?

Peut-être du stylisme ou de la photo. Honnêtement, je ne peux pas imaginer ma vie sans être impliqué dans un processus de création. Quel est le moment phare de votre carrière?

Je vais bientôt célébrer les cinq ans de ma marque. En soi, c’est marquant pour moi.


42

tendances

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

@jessicadostie

RETOUR SUR LA 21E SEMAINE DE MODE

Trois tendances phare du printemps 2012

COLLABORATION SPÉCIALE

Qu’est-ce qui sera à la mode l’an prochain au retour des beaux jours? Les défilés présentés lors de la 21e Semaine de mode de Montréal (SMM) nous en ont donné un bon aperçu Voici donc trois tendances phare que Métro a décelées la semaine dernière GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

JIMMY HAMELIN

UNTTLD

1

LE NOIR ET LE BLANC Finis les effets «color-bloc» et les coloris acidulés! Pour le printemps et l’été 2012, le noir et le blanc font un retour en force. Les jeunes designers de la ligne UNTTLD sont ceux qui ont le plus joué la carte du noir et du blanc la semaine dernière. Pour leurs débuts àla SMM, Simon Bélanger et José Manuel St-Jacques ont présenté une collection où le noir, le blanc et le gris étaient omniprésents. Denis Gagnon s’est également amusé avec les non-couleurs, tout comme Mélissa Nepton, DUY, Mulcair, Dimitri Chris, et Soïa & Kyo.

JIMMY HAMELIN

JIMMY HAMELIN

Mulcair

2

LA TRANSPARENCE Ultra féminins et empreints de légèreté, les effets de transparence se sont trouvés dans plus d’un défilé au Marché Bonsecours. Mélissa Nepton est peut-être la créatrice qui les a le plus exploités, avec des tuniques en lin très aériennes et des camisoles quasi translucides portées directement sur la peau. UNTTLD a aussi joué la carte de la transparence, tout comme Travis Taddeo, Denis Gagnon, Anastasia Lomonova, Mulcair, Second, DUY et Martin Lim.

Barilà

3

L’IMPRIMÉ FLEURI Avec son look résolument printanier, l’imprimé fleuri a égayé plusieurs collections. C’est le motif floral «jardin anglais» de Barilà, décliné en petites combinaisons estivales, qui nous a le plus séduite. Annie Chagnon et Amélie GingrasRioux, de la griffe Annie 50 ont également craqué pour l’imprimé fleuri, ce qui a donné à leurs robes, à leurs camisoles et à leurs jupes un brin rétro un souffle très romantique. Avec son défilé «Denise au jardin», Denis Gagnon a lui aussi reçu l’appel du fleuri, tout comme Samuel Dong, Second et!NU.I By Vickie.

Mention spéciale au jean pâle

Denis Gagnon a réussi l’exploit de réunir ces trois tendances dans une seule tenue.

Barilà, Annie 50, Dimitri Chris, Mulcair et Second ont tous offert des pièces conçues avec du jean très pâle et très mince. Très décontracté et féminin : on adoptera certainement la tendance le printemps prochain! G. V.-M.


journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

43

Mode de rue THE LOCALS

Nom : Toni Hansen Ville : Copenhague Que portez-vous? «Le chemisier est de Next, les shorts d’Urban Outfitters, le sac est vintage et je ne me souviens plus d’où viennent mes chaussures. Comment votre emploi influence-t-il votre style? «Comme je travaille chez Urban Outfitters, je dois suivre les tendances.»

50748_0915

POUR TOUTES LES ÉCONOMIES QUE VOUS RÉALISEREZ ENTRE LES 8 ET 28 SEPTEMBRE

Une tendance à bannir? «Les bottes de caoutchouc en ville. Elles ne sont flatteuses pour personne.» Que seriez-vous prête à porter tous les jours pour le reste de votre vie? «Peut-être ma robe noire favorite. C’est cliché, mais elle va avec tout.» THE LOCALS

TOUT EN MAGASIN

ACHETEZ-EN 1 OBTENEZ-EN 1 Construisez votre chaussure MODE. Dans une classe à part,

Urshuz propose un concept de chaussure plutôt original : en choisissant le dessus et la semelle, le consommateur peut personnaliser ses souliers selon son envie. Il suffit de choisir parmi les 18 styles et de les associer aux se melles en caoutchouc thermoplastique recyclable offertes en six coloris. On assemble le tout soi-même à l’aide d’élastiques et d’un petit outil ingénieusement caché dans la semelle. Grant Delgatty, qui a été directeur du design pour la marque

Vans, a effectué plusieurs années de recherche et a créé de nombreux prototypes avant d’arriver à ce mécanisme breveté. JESSICA DOSTIE Notre évaluation : 10/10 pour l’originalité de la démarche 9/10 pour le look décontracté 8/10 pour le confort 4/10 pour la facilité d’assemblage

50

% *

de rabais

*Le rabais s’applique au second article de valeur égale ou moindre, avant les taxes, jusqu’à épuisement des stocks. Certaines restrictions s’appliquent; tous les détails en ligne ou en magasin.

smartset.ca

70 $ pour un ensemble dessus et semelle Pour hommes seulement

www.urshuz.com

50686_0915


44

journalmetro.com

tendances

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Ruban rose pour la bonne cause Chaque année, les maisons de cosmétiques rivalisent d’idées afin d’amasser des fonds pour soutenir la lutte au cancer du sein Ces quatre produits coup de cœur contribuent à mettre un baume sur le cœur des 23 000 femmes qui recevront un diagnostic de cancer cette année JESSICA DOSTIE

2

1

3

4

APPLICATION DE MAQUILLAGE

LEÇON DE MAQUILLAGE Jour :

30 $

Soir :

40 $

70 $

Forfait Mariée :

120 $

SEMI-PRIVÉE 2 heures :

50 $

SPÉCIAL ADO 45 minutes :

Stationnement intérieur GRATUIT

45 $

PRIVÉE 1 heure :

55 $

1 heure et demie :

Nouvelles tendances d’application

par personne

Incluant essai de maquillage

(3 heures maximum)

1- Émulsion hydratante tellement différente, Clinique, 45,50 $ Le petit plus : En 2011, le flacon est vendu avec un porte-clés muni d’un cadre-photo et d’une breloque en forme de cœur. Dons : Pour chaque flacon vendu de la populaire lotion hydratante , 10 $ iront à la Fondation pour la recherche sur le cancer du sein. 2- Collection Ruban Rose Elizabeth Hurley, Estée Lauder, 30 $ Le petit plus : La porte-parole

392, avenue Laurier Ouest, Montréal (Québec) H2V 2K7 • T. 514 798-1222

LISEWATIER.COM

Elizabeth Hurley a choisi la nuance Rose pulpeux du rouge à lèvres Pure Color Crystal, offert dans un sac assorti. Dons : Estée Lauder Canada versera 100 000 $ à la Fondation pour la recherche sur le cancer du sein. 3- Baume à lèvres, La Mer, 58 $ Le petit plus : Riche, apaisant et réconfortant, ce baume à lèvres pur luxe est un cadeau en soi. Qui ne rêve pas, à l’approche de l’hiver, d’avoir des lèvres douces et lisses? Dons : Pour chaque produit vendu, 10 $ seront versés à la

Fondation pour la recherche sur le cancer du sein. 4- Boîte à chapeau Eau de rose, Crabtree & Evelyn, 58 $ (en octobre) Le petit plus : La crème adoucissante pour les mains de la collection Eau de rose est riche en beurre de karité et ne contient ni de parabènes ni d’huile minérale. Trois autres coffrets-cadeaux sont aussi offerts. Dons : Pour chaque ensemble en édition limitée vendu, 1 $ sera versé à la Société du cancer du sein du Canada.

50394_0915

VENTE ENTREPÔT marques populaires DU 16 AU 18 SEPTEMBRE

Vente d’entrepôt pour la rentrée directement du distributeur. Pour 3 jours seulement, économisez sur nos collections de marques populaires automne/ hiver : vêtements, manteaux, chaussures et accessoires. Pour femmes, hommes et enfants.

Vend. 16 sept. : 9h à 21h | Sam. 17 sept. : 10h à 17h | Dim. 18 sept. : 12h à 17h ENTRÉE GRATUITE (à l’arrière de l’édifice) STATIONNEMENT GRATUIT

5540, rue Ferrier, Ville Mont-Royal (Qc) H4P 1M2

MD

Namur

La plupart des items entre

10à $ 35 $

50664_0915

Campagnes spéciales DONS. Pour sa campagne

Chaque sou compte, Avon propose de déposer sa monnaie dans une succursale de la Banque Scotia jusqu’en octobre. L’objectif est d’amasser 125 millions de sous, soit 1,25 M$, pour souligner le 125e anniversaire d’Avon. Cette somme sera remise à Soutien au cancer du sein de Canada Willow. Chez Revlon, on soutient la Fondation canadienne du cancer du sein depuis 2005. En

octobre, les profits amassés grâce à certains produits de la collection Expresssionists seront versés à la Fondation. De plus, la marque demeure commanditaire et porteparole national de la Course à la vie CIBC, qui aura lieu le 2 octobre. Holt Renfrew propose en exclusivité une écharpe à motif léopard hors série griffée Michael Kors. Les ventes de cet article, vendu au prix de 50 $ sur le site web, permettront à la chaîne de faire un don de 100 000 $ à la Fondation canadienne du cancer du sein.


LE JEU

Courez la chance de gagner un coupé de Classe C 2012 de Mercedes-Benz*. Téléchargez l’application dès maintenant sur driveandseek.ca/jeu J’aime Mercedes-Benz facebook.com/MercedesBenzCanada

© Mercedes-Benz Canada Inc., 2011. * Le concours s’adresse uniquement aux résidents du Canada ayant atteint l’âge de la majorité dans la province ou le territoire où ils résident au moment de s’inscrire au concours. Aucun achat requis. La valeur approximative au détail du grand prix est de 42 900 $, pour un gagnant en Alberta. Quatre prix secondaires, composés d’ensembles de prix Mercedes-Benz, seront également attribués; leur valeur approximative au détail est de 1 250 $ chacun. Pour être déclaré gagnant, le participant devra répondre correctement à une question réglementaire. Les chances de gagner dépendent du nombre d’inscriptions reçues et des points accumulés. Le concours se termine le 13 octobre 2011 à 11h59:59 HE. Pour consulter le règlement intégral du concours, visitez le www.driveandseek.ca. Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod touch et iTunes sont des marques de commerce de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. AppStore est un service de Apple Inc. Android est une marque déposée de Google Inc.

49471_0915


tendances

46

journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

Élève modèle Le look geek chic a le vent en poupe.

Les clés du Paradis Oubliez la princesse de la pop gracile au déhanchement ravageur: c’est une Vanessa Paradis au visage cruellement nu et au pas lourd qui apparaît dans le nouveau film de Jean-Marc Vallée, Café de Flore (en salle le 23 septembre). Confidences d’une star qui fait un retour en grâce au cinéma.

2

3

4

1 VERO MODA

2 ESPRIT

Chemisier en coton (45 $; 450 681-3133).

Minijupe en laine (80 $; espritshop.ca).

3 THE SHOE COMPANY Sac en PVC (60 $; townshoes.com).

4 SEYCHELLES Botte en cuir (420 $; 1 866 305-5115).

En kiosque dès demain

Ce mois-ci dans ELLE QUÉBEC Kevin Parent: bête de charme. Nos 10 coups de cœur de la rentrée culturelle. 8 stars québécoises de la mode. On a testé 12 hôtels de rêve! Les cougars: un phénomène qui rapporte! Jean-Philippe Wauthier nous dévoile 10 choses que les hommes ne disent (généralement) pas.

Beauté

«Les gens font parfois des choses pas bien, mais il faut chercher à les comprendre.»

Vanessa et Marin Gerrier dans Café de Flore

gens font parfois des choses pas bien. Ils ne réfléchissent pas toujours comme il faut. Ils font des erreurs, dont certaines sont plus graves que d’autres. Mais il faut chercher à les comprendre. Que ressentez-vous au sujet des années qui passent? La lolita de vos débuts fait-elle toujours partie de vous? Elle semble très pro-

che et en même temps à des années-lumière de moi. Un jour, l’adolescente prend plus de place et, le lendemain, un peu moins. Vous vous demandez comment je me sens à 38 ans? Je préfère ma vie d’aujourd’hui à celle d’avant. Ah oui! Même si les états d’âme, ça va, ça vient. Il y a des gens qui sont toujours dans l’instant présent.

Je les admire. Moi, je n’y arrive pas, à part quand je suis sur scène, par exemple. À ce propos, quel souvenir gardez-vous de votre concert à la Place des arts en février dernier? Oh là, là! C’était assez fabuleux! Terminer notre tournée d’un an, qui a été absolument idyl lique, à Montréal… C’était la fête! Nous étions vraiment contents d’être là, dans un endroit si sympa et si familier. TEXTE: MANON CHEVALIER

Pour l’article complet, consultez le ELLE QUÉBEC d’octobre.

Les manucures et les pédicures écolos d’Espace Nomad Si on veut recevoir une manucure et une pédicure conformes à notre credo écolo, il faut aller à l’Espace Nomad. L’établissement beauté et bien-être du Mile End fait la preuve qu’un enveloppement des mains et des pieds au miel chaud et au jasmin suivi d’un massage avec une crème aux beurres de karité et de noix de bancoul peuvent rendre la peau divinement douce. Quant aux laques végétaliennes sans toluène ni formaldéhyde, elles sont aussi colorées et durables que les versions moins vertes. Chouette! (50 $ pour une manucure et 70 $ pour une pédicure avec enveloppement au miel chaud; 4650, boul. Saint-Laurent, Montréal, 514 842-7279)

ma012

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

FSC-CAN-82

PHOTOS, STUDIO ANDRÉ DOYON (VÊTEMENTS, ACCESSOIRES ET PRODUITS); ALLIANCE VIVAFILM (CAFÉ DE FLORE). STYLISME, VÉRONIQUE DELISLE (MODE).

1

Vous avez eu le coup de foudre pour le scénario de Jean-Marc Vallée. Ah! Lorsque j’ai eu fini de le lire, j’étais à bout de souffle, vraiment! Le récit commence: une femme a le cœur brisé, son mari est parti et l’a laissée seule et sans le sou avec un enfant trisomique à la fin des années 1960, à Montmartre. Son existence difficile lui fait perdre la tête… C’est bouleversant. Quel regard posez-vous sur ce personnage? Pour l’incarner, il fallait trouver son humanité et adopter le bon ton afin que le public arrive à se dire: «Oui, cette femme est dure. Oui, elle commet une grosse bêtise. Mais je la comprends et je l’aime quand même.» Les


tendances

journalmetro.com

Un petit extra En anglais, «to boot» veut dire «un petit extra» C’est aussi le nom de la griffe de chaussures pour hommes du New-Yorkais Adam Derrick Le designer explique ce qui fait que ses créations ont ce «petit plus» qui les rend uniques JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. «La chaussure est l’accessoire le plus important de la garde-robe», avance Adam Derrick. Davantage que la cravate, qui n’a qu’une fonction esthétique. Bien que les souliers soient utilitaires, il ne faut pas négliger leur style pour autant, continue le créateur : «En observant vos chaussures, les gens apprennent quelque chose sur vous. Les femmes me disent souvent qu’elles regardent comment un homme est chaussé!» Puisant en partie son inspiration en Italie, où ses

modèles sont fabriqués à la main, M. Derrick avoue ne pas aimer les tendances ni avoir l’intention de les suivre. «J’aime l’idée que mes clients collectionnent mes chaussures, fait-il valoir. Elles ne sont pas tendance, mais ce sont des classiques remis au goût du jour chaque saison.» «Il y a d’autres manières de réactualiser une chaussure, poursuit-il, notamment en utilisant de nouveaux cuirs et différentes finitions.» C’est bien d’avoir du style, Messieurs, mais encore fautil bien se sentir dans ses souliers. Pour Adam Derrick, le confort et la qualité sont essentiels. Méfiez-vous si,

47

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Deux gages de longévité Des matériaux naturels Une confection soignée, avec des semelles cousues

alors que vous essayez une paire inconfortable, le vendeur affirme que ça s’améliorera avec le temps. «C’est rarement le cas», confirme le designer. Que faut-il rechercher? «Il faut s’assurer que la chaussure est entièrement composée de matériaux naturels, comme le cuir, préciset-il. Ensuite, je préfère les chaussures dont la semelle

3

ESSENTIELS SELON ADAM DERRICK • Une chaussure noire lacée (325 $) • Une chaussure de type wingtips (275 $) • Un bottillon (425 $)

est cousue plutôt que collée.» Deux gages de longévité. L’histoire de To Boot NY part d’un rêve. Avant de devenir le spécialiste de la chaussure masculine, Adam Derrick tenait un atelier de bottes de cowboy dans l’Upper West Side au début des années 1980. Puis, il a rêvé que son magasin était transformé en boutique de chaussures pour hommes. «Je me suis dit que si les femmes avaient déjà de nombreuses possibilités pour se chausser, les hommes, eux, n’avaient pas beaucoup de choix à l’époque. Et l’offre était si peu intéressante! J’ai donc voulu créer des modèles mariant style et qualité.»

www.toboot.com

CONCOURS iPad2 et Mini portable HP

à gagner

ITUNES IL Y A 20 ANS...

ET CE SERA QUOI EN 2031 ?

IMAGINEZ LE FUTUR Écrivez vos propres articles en ligne sur ce que sera le monde et votre ville dans 20 ans. Votre article pourrait être publié dans l’édition spéciale LE JOURNAL FUTUR MÉTRO le 20 septembre 2011. Vous courez la chance de gagner un iPad2 ou un Mini portable HP (valeur totale de 870$). Rédigez-le! Lisez-le! Tous les détails et règlements sur futur.journalmetro.com Les gagnants seront révélés dans notre édition du 20 septembre 2011.

49868_0915


48

Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

Exclusif sur le web

journalmetro.com

fourchettes et cie

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

@Audrey_Lavoie

Filet mignon en croûte

Cette semaine, une recette tendre et croustillante, un mariage de saveurs et de textures qui met l’agneau en vedette Dans la cave des Cavistes Cet automne, le restaurant boutique Les Cavistes offrira quelque 35 ateliers dégustations aux amoureux du vin qui veulent en savoir plus sur ce qu’ils boivent. À la fois boutique, restaurant, agence et atelier, Les Cavistes collectionne les étiquettes, par passion du bon vin. Spécialisés dans le créneau du vin bio, les deux proprios espèrent se démarquer de la SAQ en encourageant les petits producteurs. LE BLOGUE BOUFFE ET CIE PAR AUDREY LAVOIE

8 filets mignons d’agneau

LES EXPLORATEURS CULINAIRES

LA RECETTE DU CHEF

Croûte au romarin et parmesan : 1 tasse de chapelure croustillante 1/2 tasse de parmesan râpé 2 c. à soupe de romarin frais haché 1 c. à thé d’ail haché 4 c. à soupe d’huile d’olive Sel et poivre

PATRICE GOSSELIN CHEF DES EXPLORATEURS CULINAIRES

RECETTE. Des filets d’agneau en croûte avec chapelure aromatisée... Il faut compter environ 30 minutes pour les préparer et 3,2 minutes pour les dévorer.

Méthode Préchauffer le four à 375 oC. Dans un bol, mélanger tous les ingrédients pour la croûte de romarin et parmesan.

INGRÉDIENTS :

Étendre les filets d’agneau sur une plaque à cuisson et les recouvrir avec la préparation de chapelure en pressant. Mettre au four 12 minutes

et terminer la cuisson à broil pour colorer la croûte. Pour la trempette aux poivrons rôtis, mettre tous les ingrédients dans le robot culi-

naire et mélanger afin d’obtenir une texture homogène. Cette recette en vidéo sur :

Trempette aux poivrons rôtis : 3 poivrons rouges rôtis en pot, égouttés 150 g de fromage feta 1/2 c. à thé d’ail frais haché finement 3 grosses c. à soupe de crème sure 14 % 1 pincée de piment fort 1/2 c. à thé de paprika hongrois fumé Poivre du moulin

www.explorateursculinaires.tv

Vin de la semaine

Umberto Cesari Riserva 2008 Sangiovese di Romagna, Italie, 19,45 $, 10780338 Celui qu’on connaît notamment pour son Liano élabore aussi un excellent vin de sangiovese, le Umberto Cesari Riserva 2008, dans lequel une petite part de cabernet sauvignon (10 %) contribue à sa structure. À la suite d’un élevage en fût de chêne de 24 mois, on obtient un vin à la matière moyennement corsée et tannique, pourvu d’une acidité en équilibre. On le servira sans hésiter avec des viandes rouges saignantes, et aussi avec les rôtis et certains plats de pâtes nappées de Tous les vins de la semaine : sauce à la viande assez relevée. JULIE PERREAULT, journalmetro.com/vin LES CONNAISSEURS, SAQ

M

PRÉSENTÉ PAR NIGHTLIFE.CA

De la poutine sur mesure MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA

RESTO. À votre prochaine

sortie, pourquoi n’inviteriezvous pas votre chéri à Poutine Ville? Non, vous ne choisirez pas ce resto pour son décor ou son romantisme, mais vous éviterez la scène de ménage en misant sur celui qui laisse la créativité résonnante de vos estomacs respectifs faire des siennes. Qu’entends-je? En d’autres mots, le client est ici maître de créer sa poutine personnalisée à partir d’une liste de cases à cocher, qui offre une combinaison quasi infinie de choix de patates,

fromages, légumes, viandes et sauces. Afin de faire honneur au concept (sans compter un penchant certain pour l’autodestruction), on se fait

servir six poutines à deux. L’une est composée de juliennes croustillantes de patates douces, les autres de la spécialité maison : des «patates écrasées», franchement meilleures que les patates de patates, si vous voyez ce que je veux dire. S’en suit un party de papilles avec une poutine recouverte de fromage à nachos fondu, une primavera au bleu, la «PoutineVille» de bœuf effiloché, une sauce au vin rouge, et une dernière aux olives noires et feta. Si vous êtes encore plus

motivés, commandez une «crise cardiaque», composée de cinq livres de frites et d’une montagne de viandes. D’ailleurs, le 25 septembre prochain se tiendra une compétition dans le resto de la rue Beaubien. Quel duo ingurgitera ce plat monstre le plus rapidement? Certainement pas le mien… j’ai assez de take out de poutine pour finir le mois. MARINE ANAÏS/NIGHTLIFE.CA

Poutine Ville 1348, rue Beaubien Est poutineville.com

VENDREDI 20 h

JEUDI

ORIGINAL

lle

Traitement VIP 16 h à 20 h

FRIDAY Classique DJ ZO

DJ Fuki Flex •

www.lobbybar.tv

• 4538 Avenue Papineau

50754_0915


49

journalmetro.com

plus

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Jessica Dostie, Jessica Dostie@journalmetro.com PHOTOS : MWN

Dead Poets Society (La société des poètes disparus) Une bande de jeunes (incluant Ethan Hawke) ayant des problèmes tant à l’école qu’à la maison trouvent du réconfort auprès de leur professeur d’anglais (Robin Williams). Morale : Carpe diem! Vivez l’instant présent. Pour qui? Les 13 ans et plus. Quelqu’un se suicide, mais le drame est présenté de manière instructive. Il y a de bonnes leçons à tirer pour les papas aussi.

+

carrières

Le cinéma à l’école On apprend autant à l’extérieur de l’école que durant les cours Pour célébrer le retour en classe, voici quelques classiques du cinéma dont l’action se déroule à l’école METRO WORLD NEWS

Mean Girls

Rushmore

(Méchantes ados) Lindsay Lohan joue la nouvelle, courtisée par la bande populaire de l’école, jusqu’à ce qu’elle découvre à quel point celle-ci est méchante. Le scénario est de Tina Fey. Morale : Restez vous-même, même si vous devez vous asseoir à la table des nerds. Pour qui? Les 11 ans et plus. Montrez ce film à vos filles au plus vite!

Un adolescent précoce (Jason Schwartzman) fréquente une école privée et agit en jeune homme sérieux jusqu’à ce qu’il tombe amoureux d’une jeune institutrice veuve. Un homme d’affaires qui convoite la même femme (Bill Murray) devient son meilleur ami. Morale : Agissez en fonction de votre âge. Pour qui? Les 14 ans et plus.

Ferris Bueller’s Day Off

The Graduate

(La folle journée de Ferris Bueller) Trois élèves du secondaire, l’entreprenant Ferris (Matthew Broderick) en tête, font l’école buissonnière. Morale : Carpe diem! Encore! Pour qui? Ne laissez jamais vos enfants regarder ce film!

(Le lauréat) Benjamin (Dustin Hoffman) vient de finir l’école secondaire. Et ensuite? Une liaison avec une femme plus âgée. Morale : C’est normal de se sentir perdu. Pour qui? Les 13 ans et plus, mais peut-être les plus jeunes trouveront-ils la facture de ce film (1967) un peu vieillotte.

En bref

Le CV du futur? TECHNO. À partir d’un profil LinkedIn, il est désormais possible de créer un CV à l’infographie colorée qui ressort du lot. L’application web de Vizualize.me, une entreprise de Toronto, est offerte en version bêta depuis quelques semaines, mais elle permet néanmoins de s’amuser en produisant des graphiques sous différentes formes qui résument une activité professionnelle de manière originale. JESSICA DOSTIE

COLLÈGE PRIVÉ POUR FILLES ET GARÇONS

Réussir,

ça change le

monde!

www.reine-marie.qc.ca

PORTES OUVERTES

GARÇONS™24 sept. FILLES ™25 sept.

13h

EXAMEN D’ADMISSION : 1er et 22 oct. TRANSPORT SCOLAIRE LAVAL ET RIVE-NORD 9300, boulevard Saint-Michel, Montréal | 514 382-0484

NOUVEAU !

COURS SECONDAIRE

GARÇONS.

PAVILLON DISTINCT DES FILLES. 50622_0915


carrières

50

journalmetro.com JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

MÉTRO

Aquarelle, Henri Beaulieu et Pavillon Hébert). MÉTRO

En bref

Rentrée : plus de dépenses

Quatre écoles transformées la cinquième journée Transformation extrême aura lieu dans quatre écoles primaires de l’arrondissement de SaintLaurent. Le Groupe Aldo se propose de peindre, décorer, meubler et reverdir ces quatre établissements (Enfant-Soleil, Bois Francs-

50714_0915

SONDAGE. Cette année, les dépenses pour la rentrée scolaire sont en hausse. Selon un sondage récent, les Québécois ayant des enfants à l'école primaire ou secondaire ont prévu dépenser 418 $ en moyenne, 37 $ de plus que l'an dernier. Cette étude de la Banque Scotia a été réalisée en août. MÉTRO

ÉVÉNEMENT. Aujourd’hui,

® inc.

Plutôt que de jouer à l’autruche, recourez aux technologies intelligemment et avec modération.

Dernière chance de vous inscrire au tarif estival

anglais des Affaires ou en Conversation Petits groupes : 3 à 7 personnes, jour ou soir

FORMATION EN ENTREPRISE ET COURS PRIVÉS : TOUTES LES LANGUES! COURS INTENSIF OU À MI-TEMPS : admission continue Déductible d’impôts, agréée par la CPMT Déductible selon la loi sur la Formation

www.converlang.com •

qu’au Tarif estival jus 17 septembre

Laurier

514-278-5309

1160, boul. St-Joseph, 3e étage, Montréal

UNE FORMATION PRÉPARATOIRE À L'EMPLOI GRATUIT VOUS ÊTES MEMBRE D'UNE MINORITÉ VISIBLE? Cette formation est pour vous! Vous êtes Chinois, Asiatique, Philippin, Africain, Latino-Américain, Arabe, Japonais, Coréen, Antillais, etc.

Inscription en cours! DÉBUT DE LA FORMATION: 26 SEPTEMBRE 2011

Communiquez avec Serge R. Caron Objectif Jeunesse + Tél: 514 593-7809 poste 28 Courriel: adminobj@b2b2c.ca

Avec la participation financière de: Emploi

50687_0915

HÂTEZ-VOUS NOS PLACES SONT LIMITÉES!

Vivre avec son temps De nos jours, impossible de passer à côté des nouvelles technologies C’est d’autant plus vrai pour les chercheurs d’emploi Ceux qui n’ont pas de courriel, de cellulaire ou qui ne manifestent pas leur présence sur les réseaux sociaux n’existent, à toutes fins pratiques, pas

À LA CHASSE! GRÉGORY DELRUE

RÉPARTITEUR(TRICE) Instech Télécommunication Inc.

est à la recherche d’un(e) Répartiteur (trice) pour son bureau de Laval. • Doit posséder une formation ou une expérience reliée à l’emploi. • Disponible pour horaires de jours, soirs et fins de semaine en rotation. Faire parvenir votre c.v. par télécopieur : 514-850-6623 par courriel : rhinstech@transelec.com Visitez note site internet

www.instechtel.com

50569_0915

DIRECTEUR PRINCIPAL, ÉVOLUTION RECRUTEMENT

RECRUTEMENT.

Je m’étonne fréquemment de rencontrer des candidats qui n’ont toujours pas de cellulaire, de boîte vocale ou l’internet à domicile. Certains n’ont même pas d’adresse de courriel personnelle. Je vais vous faire une confidence : je ne suis pas un grand fan des technologies. Il n’y a rien qui m’énerve plus qu’un ordinateur qui ne fonctionne pas. Je trouve que beaucoup de gens sur Facebook s’inventent une vie qu’ils n’ont pas et que les géolocalisateurs comme Foursquare nous rappro-

Le problème des reclus de la communication, c’est qu’ils sont désavantagés dans une société où tout le monde va plus vite qu’eux. chent du Big Brother. Pourtant, j’ai un téléphone intelligent, des comptes dans les principaux réseaux sociaux et j’exploite l’internet autant que je le peux. Je n’ai d’autre choix que de vivre avec mon temps. C’est une question de compétitivité, de survie même. Le problème des reclus de la communication, c’est qu’ils sont désavantagés dans une société où tout le monde va plus vite qu’eux. C’est particulièrement vrai dans un contexte de recherche d’emploi. Le temps qu’un de ces reclus voie une annonce et

envoie son CV, le poste est déjà comblé. Imaginez qu’à la fin du XIXe siècle une entreprise refuse d’utiliser l’électricité. Pensez-vous qu’elle serait restée compétitive? C’est aussi bête que ça! En dépit qu’un candidat sans cellulaire et sans internet est injoignable et introuvable, il devient aussi moins intéressant pour un recruteur potentiel, car il démontre une résistance forte aux changements et laisse présager un manque de connaissances informatiques. Comme pour l’électricité, le passage aux technologies virtuelles et aux télécommunications est inévitable. Je dis bien inévitable, car les prochaines inventions seront faites en fonction des dernières innovations. Prenons la musique, par exemple. La mélomane qui persiste à écouter uniquement des cassettes au lieu

des CD finira par ne plus trouver les albums qu’il souhaite écouter. Quand il ne pourra carrément plus écouter de musique, il cèdera et achètera un lecteur CD. C’est la même chose pour un chercheur d’emploi : s’il ne se familiarise pas avec les nouveaux outils de recrutement, il ne trouvera pas de travail. Le progrès ne vous attend pas, alors avancez! Sinon, on vous marchera dessus. Plutôt que de jouer à de l’autruche, recourez aux technologies intelligemment et avec modération. Équipezvous d’un cellulaire, mais débranchez-le quand vous le souhaitez. Ouvrez un compte courriel, mais ne le donnez pas à tout le monde. Inscrivez-vous sur les réseaux sociaux, mais activez les paramètres de confidentialité. Il faut un minimum d’existence virtuelle… Sinon, vous n’existez plus!


sports

journalmetro.com

53

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne ARCHIVES MÉTRO

4

Cole, la pièce qui manquait ARRIVÉE. Parmi les sujets dont tout le monde discutait hier au tournoi du Canadien, l’arrivée d’Erik Cole dans l’équipe occupait une place de choix. Selon plusieurs, l’embauche du gros attaquant pour les quatre prochaines saisons vient combler un vide chez le Tricolore. «L’arrivée de Cole ajoute un élément à notre équipe que nous n’avions pas, a affirmé Jacques Martin. C’est un gros bonhomme, un bon patineur qui va au filet et qui peut décocher de bons tirs. De plus, c’est un autre joueur qui est capable d’évoluer sur les deux premiers trios.»

Scott Gomez a l’intention de faire oublier ses performances de la saison dernière.

Le Canadien pense à demain Les joueurs ont fait une croix sur l’an dernier Ils sont prêts pour la nouvelle campagne et envisagent l’avenir de l’équipe avec optimisme MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

CANADIEN. Tous les joueurs

du Canadien avaient le même message en tête hier avant le tournoi de golf annuel de l’équipe : il faut regarder vers l’avenir. Oubliez les blessures qui ont affligé l’équipe et l’élimination décevante contre les Bruins. Dans l’ensemble, tous les joueurs sont en santé et tous les espoirs sont permis. Dans le cas de Scott Gomez, le discours sonne

particulièrement vrai. Personne dans l’entourage du Canadien n’a autant de raisons de partir la campagne du bon pied et de faire oublier ses performances de l’an dernier. «La saison 2010-11 est comme un mauvais rêve, a-t-il avoué au club de golf de Laval-surle-lac. C’est du passé maintenant, et je suis prêt pour la prochaine campagne.» Brian Gionta croit que son joueur de centre retrouvera le chemin du succès cette année. «Personne n’était satisfait, lui inclus, a-t-il dit. Scott veut produire

plus et aider l’équipe.» Le capitaine du CH a également bien résumé ses objectifs pour la saison. «La façon dont on a été éliminé des séries par les Bruins a été une déception, a-t-il affirmé. Nous voulons une Coupe Stanley. Nous voulons être plus constants et nous espérons avoir moins de blessés.» Mike Cammalleri était, pour sa part, peut-être le joueur le plus enthousiaste hier. «Je suis très excité à l’idée de retourner au boulot. J’aime notre équipe, nous avons un bon groupe de joueurs.»

Les jeunes auront leur chance ALIGNEMENT. Le camp d’en-

Weber ont tous été envoyés à Hamilton. Ils avaient fait bonne impression et ont connu un bon début de saison avec les Bulldogs. Nous avons donc créé des ouvertures pour eux et ils ont contribué à nos succès.» De toute façon, l’entraîneur profitera des huit matchs préparatoires de l’équipe pour se former une

opinion sur les espoirs de l’organisation. En ce qui concerne Andrei Kostitsyn, qui a dit ne pas avoir une bonne relation avec son entraîneur à un média russe, Martin s’est fait avare de commentaires. Il a tout de même affirmé qu’il n’y avait pas de friction entre lui et son attaquant. M.H.G.

«J’ai de l’argent dans mes poches en ce moment. Cela ne veut pas dire que je suis obligé de la dépenser.»

M.H.G.

Prêt à l’action

LE DG PIERRE GAUTHIER,

Max Pacioretty, qui a raté la fin de saison dernière après avoir subi l’assaut de Zdeno Chara, se dit prêt à entamer la campagne.

FAISANT UNE ANALOGIE POUR

Objectifs élevés

DIRE QU’IL N’A PAS À SE LANCER DANS LES DÉPENSES MÊME S’IL A DE LA PLACE EN DESSOUS DU PLAFOND

SÉRIES. Comme c’est

SALARIAL.

le cas avant le début de chaque saison, l’optimisme et la confiance régnaient chez les joueurs du Canadien hier. «Il y a des équipes dans la ligue dont le but est seulement de faire les séries, a indiqué Mathieu Darche. Je pense que nos objectifs doivent être plus élevés que cela.» M.H.G.

Le jeune attaquant est toutefois impatient d’être mis en échec. «J’ai hâte de subir une bonne mise en échec, simplement pour arrêter d’y penser. Je vais peut-être demander à un coéquipier de s’en charger durant le camp», a-t-il lancé à la blague.

PHILLIP MACCALLUM/GETTY

«Les départs de Roman Hamrlik et de Paul Mara me donneront la chance d’avoir plus de temps de glace cette année.» YANNICK WEBER

Résultats des tirages du: 2011-09-14

Jacques Martin

lotoquebec.com/video

traînement officiel du Canadien s’ouvrira dans quelques jours. Même si la majorité des postes sont déjà comblés, l’entraîneur Jacques Martin assure que les jeunes auront éventuellement la chance de percer. «À la fin du camp l’an dernier, Max Pacioretty, David Desharnais et Yannick

Ce qu’ils ont dit

12 26 28 31 33 45

07 11 12 14 27 29

27 Compl.

23 Compl.

07 09 28 31 40 3014808 01 05 15 17 18 19 20 21 25 27 29 30 31 33 34 39 43 62 65 66 Jour - Mois

- Année -

02 SEPTEMBRE

01

Signe CANCER

089 8485

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

MATHIEU HORTH GAGNÉ

sports


54

journalmetro.com

sports

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

La vie difficile d’un cowboy JULIO CORTEZ/AP

Vous croyez que les joueurs du Canadien ont de la pression? La vie du quart-arrière des Cowboys de Dallas est beaucoup plus exigeante

DANS LA ZONE DES BUTS MATHIEU HORTH GAGNÉ MATHIEU.GAGNE@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE.

C’est avec plaisir que Tony Romo aurait changé de place avec Scott Gomez ou Andrei Kostitsyn cette semaine. Même les joueurs du Canadien les plus scrutés à la loupe ne font pas face au type de pression que vit le quart-arrière des Cowboys de Dallas. Surtout quand ce dernier coûte la victoire aux siens

en commettant deux erreurs impardonnables au quatrième quart du premier match de la saison. Avec moins de 10 minutes à faire à la rencontre, les Cowboys menaient 24-17. Un échappé, un dégagement bloqué et une interception plus tard, la troupe de Jason Garrett s’inclinait 27-24. Romo n’est pas à blâmer pour le botté de dégagement bloqué, ni pour le touché des Jets de New York qui a suivi cette séquence. Mais il mérite d’être critiqué pour son échappé et pour sa passe directement dans les mains du demi de coin Darrell Revis. Les détracteurs du quart vont toutefois trop loin. Au cours des 50 premières minutes de jeu, Romo a bril-

lamment contré les efforts d’une défensive extrêmement coriace, qui compte sur les services du meilleur demi de coin de la NFL. Le traitement de Romo dans les médias semble

À ne pas rater

encore plus injuste quand on constate que Ben Roethlisberger et Matt Ryan ont connu des performances encore pires que celle du quart texan sans en subir une fraction des conséquences. Chicago @ La NouvelleOrléans (dimanche 13 h) Les Bears peuvent-ils battre une autre puissance de la section sud de la Nationale? San Diego @ NouvelleAngleterre (dimanche 16 h) Deux attaques explosives. Qui aura le meilleur?

Voici les matchs à surveiller ce week-end.

Philadelphie @ Atlanta (dimanche 20 h) Michael Vick (photo) visite son ancienne équipe.

Pas facile être le quart des Cowboys de Dallas. Parlez-en à Tony Romo.

50101_0915

En bref

MÉTRO

Les jeunes signent

Le Canada vainqueur

HOCKEY. À quelques

1500 $ en prix à gagner • Voyage à New York avec Frenzy Tours • iPad2 et plus encore...

Inscrivez-vous à notre pool de hockey pour la saison 2011-2012 sur

journalmetro.com/pool

jours de l’ouverture des camps d’entraînement, plusieurs jeunes joueurs de la LNH se sont entendus sur les termes de nouveaux contrats avec leurs équipes respectives. Brad Marchand (photo), un des éléments clés de la conquête de la Coupe Stanley par les Bruins de Boston, a signé un contrat de deux ans qui lui rapportera 5 M$. Selon ESPN, John Tavares, repêché premier au total en 2009, aurait signé une prolongation de contrat de six ans avec les Islanders de New York, qui lui rapporterait 33 M$. Finalement, Zach Bogosian a paraphé une prolongation de contrat de deux ans avec les Jets de Winnipeg. MÉTRO

en s’inclinant chez lui 1-0 devant l’équipe turque Trabzonspor. Le Real Madrid a pour sa part difficilement battu la formation croate Dinamo Zagreb.

Les Phillies en séries BASEBALL. Les Phillies de Philadelphie sont devenus hier la première équipe des Ligues majeures à accéder aux séries éliminatoires grâce à une victoire de 1-0 contre les Astros de Houston. En n’accordant que six coups sûrs, l’artilleur Roy Halladay (photo) a été le principal architecte de cette victoire. MÉTRO

Faux pas de l’Inter Milan SOCCER. L’Inter Milan a

commencé son parcours en Ligue des champions de la pire des façons hier :

RUGBY. Le Canada a remporté son premier match de la Coupe du monde de rugby, hier dans la nuit. L’équipe nationale a profité du fait que les Tonga avaient décidé de reposer certains de leurs partants pour l’emporter par le pointage de 25-20. Le Canada, qui devra remporter deux de ses trois prochains matchs s’il veut sortir de la phase de groupe, affrontera la France dimanche. MÉTRO

Un coup qui coûte cher NFL. Le demi de coin des Packers de Green Bay a reçu une amende de 10 000 $ pour avoir frappé l’ailier rapproché des Saints de La NouvelleOrléans David Thomas durant le match d’ouverture de la NFL. MÉTRO


JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Météo SAMEDI Min 7° Max 19°

DIMANCHE Min 7° Max 20°

Mon scoop

Verticalement 1. Savourer - Partie d'un canal.

sommeil - Spiritueux. — 3. Habiter

2. Signé - Titre féminin.

en un lieu - Maniaque. — 4.

3. Démonstratif - Encourager.

Ancienne note - Battement.

4. Meurt - Qui est exact.

La question du jour est de retour. À gagner au journalmetro.com : un Guide Ulysse, Art de vivre et plein air au Québec, conçu pour les épicuriens.

Aidez-nous à informer les Montréalais en nous envoyant vos photos. En plus d’être publié sur notre site web, vous pourriez recevoir jusqu’à 50 $ si votre photo est publiée dans le journal.

porter des modifications à certaines parties de la maison. Par exemple, transformer un espace pour lui donner une autre vocation. $ Chance au travail! 

Taureau 20 avril au 20 mai $ Vous aurez une imagination

débordante. Les produits ou l’entreprise que vous représentez seront très populaires. 

fort. — 8. Ils font avancer la barque - Elle roule. — 9. Article contracté -

5. Orange - Sel de l'acide urique. 7. Dieu de l'Amour - Interrompt pour quelque temps. — 8. Laisser couler de la salive - Division d'une pièce. — 9. Il aime le reggae - En

Défripés. — 10. Se danse dans les

espèces. — 10. Fourmi reproduc-

Caraïbes - Colonne vertébrale.

trice - En usage. — 11. Chanson

11. Attroupent en faisant du bruit -

populaire du Portugal - Empêcher

Sous un navire. — 12. Milieu clos

d'avancer. — 12. Fruits secs - Fon-

et protecteur - Lieu dépeuplé.

cent.

Sudoku

Cancer du 21 juin au 22 juillet

6. Double règle - Érudit.

WWW.LUDIPRESSE.COM

6 portions Préparation : 25 min. Cuisson : 360 min.

Ingrédients : • Une quinzaine de petites pommes de terre rouges • 1 conserve (19 oz; 540 ml) de tomates, en dés • 1/4 tasse (65 ml) de ketchup • 1 conserve (10 oz; 284 ml) de champignons tranchés, égouttés • 1/3 tasse (85 ml) de piment vert, haché • 1 1/2 c. à soupe (22 ml) de jus de citron • 3/4 c. à thé (3 ml) d’origan séché • 1/2 c. à thé (2 ml) de basilic • 1 feuille de laurier • 2 c. à thé (10 ml) de poudre de chili • 1/4 c. à thé (1 ml) de poudre d’ail • 1 c. à thé (5 ml) de sucre (facultatif) • 1 1/2 c. à thé (7 ml) de sel

• 1 oignon, émincé

Préparation :

1

Mettre les 13 premiers ingrédients dans une mijoteuse de 3,5 l.

2

Faire revenir le bœuf et l’oignon dans une poêle à frire antiadhésive jusqu’à ce que le bœuf ne soit plus rose. Bien égoutter. Mettre tous les ingrédients dans la mijoteuse. Remuer. Couvrir.

3

Cuire à feu doux de 6 à 7 heures ou à feu vif de 3 à 3 1/2 heures. Jeter la feuille de laurier.

moments intenses. $ Vous allez travailler fort pour gagner votre argent, mais les gains seront à la mesure des efforts que vous aurez déployés.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.  Les émotions seront vécues

intensément par vos amis et même par l’être cher. Le moindre petit problème se transformera en tsunami. $ Vous aurez l’impression que les gens exagèrent les problèmes.

Lion 23 juillet au 22 août

 Les amis ou certains proches

Vierge 23 août au 22 sept.  Plusieurs célibataires se construiront une nouvelle vie qui sera à la hauteur de leurs ambitions. $ Vous devrez assumer la responsabilité de nouveaux projets.

ENVOYÉE PAR : RECETTES.QC.CA

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

 Vous verrez les choses avec une certaine logique et une nouvelle compréhension. Bref, la rêverie fera place à la réalité et vous opterez pour ce qui peut être fait. $ Vous aurez les yeux grands ouverts.

 Une nouvelle amitié vous rappellera la relation que vous avez entretenue avec votre mère. Vous aurez l’impression de reproduire la même dynamique relationnelle. $ Vous ferez montre d’une grande détermination.

• 1/4 c. à thé (1 ml) de poivre • 1 lb (450 g) de bœuf haché maigre

mésententes familiales qui surgiront à un bien mauvais moment. $ Vous pourriez subir ce même genre de difficultés au travail.

 En amour, vous vivrez des

 Vous discuterez ou conclurez des ententes concernant l’argent de poche des enfants. $ Vous vous organiserez pour réduire vos frais de production. Un contrat se signe…

Verseau 20 jan. au 18 fév. vous donneront l’impression d’avoir disparu dans la nature. Il vous sera difficile de les joindre et de fixer des rendez-vous. $ Au travail, en revanche, les clients feront la file devant votre porte.

Poissons 19 fév. au 20 mars  Vous subirez la jalousie du

partenaire amoureux. $ Certaines personnes envieront votre savoir-faire, votre audace ou votre débrouillardise. Vous le sentirez dans leurs petites remarques cinglantes.



15

sortes Be

ma002

au bi en

À l’achat d’une douzaine de bagels,

obtenez une

douzaine

gratuite (équivalent au même prix)

,8

28 ,

ce non an

Plus de

tte

UN U NM MONDE URBAIN, JJEUNE, JEU EUN BRANCHÉ. Sur papier, papie sur mobile, ou sur le web, un seul quotidien reflète toute tou la diversité de ton monde: Métro, le journal vert de la génération qui veut tout savoir.

Sur pré se nta tio nd ec e

IEN BA AUB Fo ur à bois GE E B Cuit à lʼancienne L



Fourrage. — 7. Formulés - Café très

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Sauce à spaghetti épicée (mijoteuse)

Scorpion 23 oct. au 21 nov.  Vous souffrirez de certaines

 Belle chance en amour!

recettes.qc.ca

assez de vous accrocher à un amoureux qui se défile à tout moment. Si oui, vous règlerez ce dilemme. $ Vous mettrez un terme aux ambigüités.

Solutions d’hier

plat. — 6. Nom d'une mouche -

Balance 23 sept. au 22 oct.  Peut-être en avez-vous

 Vous projetez peut-être d’ap-

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

1. Despote - Note. — 2. Sortir du

INFO@JOURNALMETRO.COM

Bélier 21 mars au 19 avril

La question du jour

monscoop@journalmetro.com

Horizontalement

GINETTE BLAIS

 En amour $ Au travail  Chance!

À lire sur journalmetro.com

Métro recette

HOROSCOPE

Valide du 15 au 25 sept. 2011 Un coupon par client

e Beau bien E. Près d

er t

DEMAIN Min 6° Max 15°

ub

AUJOURD’HUI Min 12° Max 15°

t-H aS z Pl a



Mots croisés

5. Fournit de l'huile - Grand panier

55

journalmetro.com

jeux

50746_0915


48701_0915

NOUVELLE Ă&#x2030;MISSION CET AUTOMNE

Boutique MC Gilles

Photo : Daniel Desmarais / zetaproduction.com

Ce soir 19h


20110915_ca_montreal