Page 1


MONTRÉAL

Mardi 4 octobre 2011 journalmetro.com VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

PLUS QUE JAMAIS LE QUOTIDIEN LE PLUS LU À MONTRÉAL* 90 600 NOUVEAUX LECTEURS 13 % DE CROISSANCE** PLUS DE 790 000 LECTEURS PAR SEMAINE**

*Source : NADbank 2010/11 Île de Montréal **Source : NADbank 2010/11 RMR. cum 5 jours vs. NADbank 2010


LE PLUS LU SUR L’ÎLE DE MONTRÉAL : 538 900 LECTEURS* Une croissance de 14 %*

L’île de e Montréal us verte que est plus jamaiss !

MÉTRO VOUS EN DONNE PLUS + DE CONTENU Éditions spéciales telles que Métro Vert; Lady Gaga, rédactrice en chef invitée; Chronique des Justiciers Masqués. Et beaucoup plus...

+ DE CAMELOTS Une distribution efficace avec plus de 200 camelots

+ D’INNOVATION Journal du futur Mon scoop journalmetro.com/monscoop Certification FSC

+ DE LECTEURS

Métro rejoint 190 900 lecteurs de plus que le 24H

790 500

**90 600 nouveaux lecteurs. Croissance de 13 %

599 600

! é t i l é d fi e r t o Merc i de v

Nombre de lecteurs hebdomadaires dans le Grand Montréal *Source : NADbank 2010/11. Île de Montréal. cum. 5 jours vs NADbank 2010. **Source : NADbank 2010/11 RMR. cum. 5 jours vs NADbank 2010 51124_1004


Cahier spécial

LE COMMISSAIRE DE L’UNITÉ ANTICORRUPTION DIT NON À UNE ENQUÊTE PUBLIQUE {page 06}

LES MÉTHODES TRADITIONNELLES ENCORE D’ACTUALITÉ EN SANTÉ {pages 11-15}

Robert Lafrenière

L’IMPACT S’OFFRE NELSON RIVAS, UN ANCIEN DE L’INTER MILAN {page 23}

MONTRÉAL

Mardi 4 octobre 2011 journalmetro.com Min 12° Max 15°

Hausse des signalements à la protection de la jeunesse

À SURVEILLER DEMAIN DANS MÉTRO

La direction de la protection de la jeunesse a constaté un bond de 8,2% des cas signalés en 2010-2011 Elle refuse de parler d’une montée de la violence faite aux enfants {page 04}

Montréal. Installations

PETER MACLEOD RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ

Posez-lui vos questions! web@journalmetro.com

Gaz de schiste : la France recule Le ministère de l’Écologie a annulé trois permis d’exploration {page 08}

La place des Fesitval se couvrira cet hiver d’un Nuage de givre composé de 7 777 fanions lumineux. NOVA-LUX/COLLABORATION SPÉCIALE

Un hiver lumineux dans le Quartier des spectacles

Après les Sphères polaires, ce sera au tour du Nuage de givre d’illuminer la place des Festivals pendant la saison froide. Les abords du métro Saint-Laurent et la place Émilie-Gamelin accueilleront également des installations temporaires du 15 décembre au 26 février. {page 03}

Feist fait un retour en douceur {page 18}

* SANDWICH 6 POUCES DU MENU CLASSIQUE, SOUPE ET BOISSON EN FONTAINE DE 21 ONCES OU CAFÉ DE 12 ONCES. Pour un temps limité seulement dans les restaurants participants. Aucune substitution permise. Taxes applicables en sus. Double viande, extra fromage et extra bacon en sus. Préparé devant vous. © 2011 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYMD est une marque déposée de Doctor’s Associates Inc. « Coke Diète » et la vague stylisée sont des marques déposées de Coca-Cola Ltée. « Coke Diète » convient pour les régimes à teneur réduite en calories.

6 POUCES MENU CLASSIQUE AVEC SOUPE ET BOISSON * 48148_1004


Joignez-vous au Réseau rose . MC

Rassemblez vos soutiens roses, ceux que vous aimez et que vous voulez protéger, en créant une mosaïque avec leur photo sur Facebook et TELUS remettra 1$* à la Fondation du cancer du sein du Québec. Travaillons ensemble à réduire le nombre de cas de cancer du sein.

51197_1004

Aidez la cause sur facebook.com/telusfr

* La création de mosaïques se fera du 4 au 31 octobre 2011 ou jusqu’à ce que le montant de 50 000 $ soit amassé. TELUS, le logo TELUS et le futur est simple sont des marques de commerce utilisées avec l’autorisation de TELUS Corporation. Facebook est une marque déposée de Facebook, Inc. Fondation du cancer du sein du Québec et le ruban rose sont des marques de commerce utilisées avec l’autorisation de la Fondation du cancer du sein du Québec.


journalmetro.com

actualité

Trois nouvelles installations

Le Quartier des spectacles s’illuminera grâce à des installations temporaires cet hiver Les trois équipes gagnantes ont été dévoilées hier NOVA LUX/COLLABORATION SPÉCIALE

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Après le Champ de pixels et les Sphères polaires, la place des Festivals abritera cet hiver un Nuage de givre. La grande place du Quartier des spectacles ne sera pas la seule à accueillir une installation temporaire pendant la saison froide : la place Émilie-Gamelin et les abords du métro SaintLaurent seront aussi de l’aventure. La place des Festivals aura droit à la plus imposante installation. Faite de 7 777 fanions lumineux suspendus au-dessus de la place, celle-ci y projettera lumière bleutée jusqu’au 31 décembre. Le bleu cédera ensuite la place au rouge. Les déplacements des curieux seront suivis par des caméras placées à l’intérieur des fanions et feront passer la lumière de la couleur au blanc. «Si plusieurs personnes se trouvent en même temps sur la place des Festivals, l’effet devrait rappeler celui d’une aurore boréale», a indiqué Jean Beaudoin, qui a conçu le Nuage givré en compagnie d’Erick Villeneuve. La place Émilie-Gamelin aura aussi droit à un lifting, grâce à l’installation Éclats

03

MARDI 4 OCTOBRE 2011

Départ chez les libéraux QUÉBEC. Le principal rédacteur de discours de Jean Charest a démissionné, a rapporté Radio-Canada hier. La raison du départ de Patrice Servant serait qu’il ne se sent plus capable de diffuser la position du gouvernement sur une commission d’enquête publique sur la construction, car il pense autrement. En effet, M. Servant croit fermement que le Québec en a besoin d’une. MÉTRO

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

ARCHIVES MÉTRO

Nouveau candidat BLOC QUÉBÉCOIS. L’arrivée

Trois nouvelles installations agrémenteront du 15 décembre au 26 février le Quartier des spectacles.

de verre, imaginée par le groupe Atomic3. Fait d’un vitrail géant, décomposé et organisé en labyrinthe, Éclats de verre promet d’illuminer une place habituellement minéralisée et froide. «On a voulu créer un îlot de chaleur», expliquent les membres du groupe, Félix Dagenais, Louis-Xavier Gagnon-Lebrun et Éric Gautron.

480 000 $

Les installations de la place des Festivals, de la place Émilie-Gamelin et du métro Saint-Laurent coûteront, au total, quelque 480 000 $. À quelques mètres de là, aux abords du métro SaintLaurent, une forêt faite d’arbres lumineux permettra aux promeneurs de déambuler dans des sentiers bali-

sés et d’écouter, l’oreille collée sur les arbres, le son de ce «coin de paysage onirique» imaginé par Amandine Guillard, Anik Poirier, Albane Guy et TagTeam Studio.

officielle de Daniel Paillé sur la ligne de départ de la course à la direction du Bloc québécois aujourd’hui changera la donne dans l’ancien parti de Gilles Duceppe. Jean-François Fortin, député de HauteGaspésie-La MitisMatane-Matapédia, a déjà perdu des appuis au profit de M. Paillé. La députée d’Ahuntsic Maria Mourani a elle aussi annoncé qu’elle serait de la course.

Frais de scolarité La coalition régionale de l’ASSÉ à Montréal (CRAM) manifeste pour protester contre la hausse de 1 625 $ des frais de scolarité universitaires annoncée par le gouvernement Charest.

Prévention Le Parti libéral lance une journée d’action pour la prévention du suicide afin de parler de sensibilisation et de demander la création d’une Stratégie nationale pour la prévention du suicide. LA PRESSE CANADIENNE

LA PRESSE CANADIENNE

FAIS PAS CI FAIS PAS ÇA Quand on compare sa famille, on se console.

Mardi

20 H

49514_1004


04

En bref

Projet de loi sur l’allaitement OTTAWA. Le député néodémocrate Alexandre Boulerice a déposé hier aux Communes un projet de loi faisant valoir les droits des femmes enceintes ou allaitantes devant quitter leur emploi. La loi proposée vise à harmoniser les conditions parfois conflictuelles imposées à ces femmes par les Codes du travail fédéral et provinciaux. MÉTRO

Île Charron : offre acceptée BOUCHERVILLE. Le promoteur Luc Poirier a accepté l'offre d'achat de 15 M$ du gouvernement du Québec pour son terrain de 20,6 hectares situé tout près du parc national des

actualité Îles-de-Boucherville, a rapporté Radio-Canada hier. Le gouvernement avait déposé une offre finale de 15 M$ à la mi-septembre et avait donné 21 jours à M. Poirier pour prendre une décision. Ce dernier avait alors refusé de vendre le terrain. MÉTRO

Enquête exigée à Anjou COLLUSION. Le Comité

des citoyens pour une démocratie à Anjou (CCDA) a exigé hier une enquête sur le maire de leur arrondissement, Luis Miranda. Dans la foulée des révélations de Jacques Duchesneau sur la collusion dans le domaine de la construction, les membres du CCDA croient qu’il est temps de faire la lumière sur des pratiques «douteuses» de M. Miranda, dont un emprunt de 3,5 M$ pour l’achat contesté d’un bâtiment. MÉTRO

journalmetro.com MARDI 4 OCTOBRE 2011

Les signalements à la DPJ ont bondi de 8,2 % Les directeurs de la protection de la jeunesse ont publié hier leur bilan annuel Ils refusent de parler d’une montée de la violence faite aux enfants

22 791

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

JEUNESSE. Pas moins de

76 469 enfants ont fait l’objet d’un signalement à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) au cours de la dernière année, indique le bilan des directeurs de la protection de la jeunesse 2010-2011, qui a été rendu public hier. Il s’agit d’une hausse de 8,2 % par rapport à l’an dernier. «Les gens sont plus sensibles à la réalité des enfants maltraités», a affirmé la directrice de la protection de la jeunesse au Centre jeunesse de Montréal-Institut

L’an passé, 21 521 parents, conjoints et amis ou voisins ont pris le téléphone pour signaler un cas de maltraitance, contre 22 791 cette année. universitaire, Michelle Dion ne, pour expliquer cette augmentation. Néanmoins, les directeurs de la protection de la jeunesse ont refusé de parler d’une montée de la violence faite aux enfants. «On croit qu’on a un meilleur réseau pour dénoncer ces situations, a dit le directeur de la protection de la jeunesse au Centre jeunesse de la Montérégie, Gilles Cloutier. C’est seulement que,

auparavant, il y a des cas qu’on ne connaissait pas.» Le nombre de cas retenus par le personnel de la DPJ pour une évaluation du milieu familial a bondi de 5,5 % depuis l’an dernier, pour atteindre 32 265. La DPJ prendra en compte la vulnérabilité de ces enfants, les mauvais traitements qu’ils ont subis et la situation de leurs parents avant de décider ce qui sera fait pour les aider.

Statistiques À Montréal, la DPJ a retenu 4 234 signalements d’enfants en difficulté au cours de la dernière année. Il s’agit d’une hausse de 12,8 % depuis l’an dernier.

14,4 %

MAUVAIS TRAITEMENTS PSYCHOLOGIQUES

28,3 %

AUTRES

13,2 %

RISQUES DE NÉGLIGENCE

19,4 %

NÉGLIGENCE

24,7 %

ABUS PHYSIQUES

Des péquistes réclament un nouveau train de banlieue en Montérégie ARCHIVES MÉTRO

50899_1004

TRANSPORT. Trois députés du

*Certaines conditions s’appliquent.

ymcaquebec.org

Parti québécois exhortent le ministre des Transports, Pierre Moreau, à donner le feu vert au projet de train de banlieue Iberville–Saint-Jeansur-Richelieu–Montréal. «Les autobus qui partent toutes les cinq minutes de Saint-Jean–sur-Richelieu sont à pleine capacité. Les gens sont debout jusqu’à Montréal», a déploré hier le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, qui était accompagné de ses collègues Marie Bouillé et Nicolas Girard. Les trois députés veulent qu’une étude de faisabilité soit réalisée rapidement sur ce projet de train de banlieue. Deux trajets sont possibles. L’un serait effectué sur le chemin de fer du Canadian Pacific vers Delson. L’autre, qui emprunterait la voie ferrée du CN, se dirigerait vers le pont Victoria. «Ce qui m’inquiète, c’est qu’on ne sait pas quand le fédéral va décider de construire un nouveau pont Champlain. S’il arrive quel-

Un train de banlieue Iberville–Saint-Jean-sur-Richelieu– Montréal pourrait remédier aux problèmes d’achalandage actuellement constatés sur cet axe.

«Le train de banlieue reliant Iberville à Montréal, ce n’est pas un caprice.» DAVE TURCOTTE, DÉPUTÉ DE SAINT-JEAN

que chose au pont, il n’y a plus de voie réservée et il n’y a plus d’autobus toutes les cinq minutes», a indiqué M. Turcotte. Selon lui, si Québec autorise rapidement

la réalisation d’une étude de faisabilité, le train de banlieue Iberville–Saint-Jean-surRichelieu–Montréal pourrait être sur les rails en 2012, sinon en 2013. L’organisme Éco-Train Saint-Jean-sur-Richelieu a d’ailleurs déjà amassé près de 45 000 $ pour couvrir une partie des coûts de l’étude de faisabilité, en plus de recueillir près de 2 500 signatures sur une pétition. MARIE-ÈVE SHAFFER


La dépression à l’adolescence : mythes et réalités Par Dr Amy Cheung, chercheuse associée au Sunnybrook Research Institute et psychiatre pour adolescents au Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto. Pour le Projet Santé mentale des enfants RBC, un engagement philanthropique pluriannuel visant à appuyer des programmes ayant pour objectif de dissiper les préjugés, de favoriser une intervention précoce et de sensibiliser le public aux problèmes de santé mentale des enfants. L’adolescence est remplie de défis : on subit d’importants changements physiques, émotionnels et hormonaux qu’il faut vivre tout en étudiant, en travaillant et en coexistant le mieux possible avec les amis et la famille. Il y a déjà de quoi stresser n’importe qui. Mais imaginez devoir composer, en plus de tout le reste, avec des sentiments de tristesse et d’irritabilité, un manque d’énergie et de motivation, des problèmes de concentration, des troubles du sommeil (on dort trop ou pas assez), un appétit perturbé et même l’envie de mourir. Les maladies mentales comme la dépression passent souvent inaperçues chez les adolescents. On met parfois certains symptômes sur le compte de l’adolescence elle-même, notoirement ponctuée de sautes d’humeur. Voici trois mythes qui entourent la dépression à l’adolescence.

Mythe 1 : La plupart des adolescents traversent au moins un sérieux épisode de dépression. Réalité : Ce n’est pas la majorité des adolescents qui est touchée par la dépression. Il n’y a qu’un jeune sur dix, ou à peu près, qui souffre de dépression clinique pendant ses études secondaires ou collégiales.

Mythe 2 : Les épisodes de dépression cessent spontanément au bout de deux ou trois mois. Réalité : S’il est vrai qu’un épisode de dépression peut cesser spontanément, ce n’est souvent qu’au bout de deux ans. Un adolescent qui ne reçoit pas les traitements nécessaires restera malade longtemps. En outre, les statistiques révèlent qu’environ 60 % des jeunes touchés vivront un autre épisode de dépression – soit à l’adolescence, soit à l’âge adulte.

La santé globale de nos enfants – un incontournable.

Mythe 3 : On aggrave le problème de dépression d’un adolescent en l’abordant ouvertement avec lui.

Un enfant canadien sur cinq est atteint d’une maladie mentale*. L’accès aux programmes appropriés et à des ressources de confiance est essentiel pour les enfants, les parents et les membres de leur famille. Le Projet Santé mentale des enfants RBC a versé plus de 6,5 millions de dollars à des organismes partout au Canada ayant pour objectif de favoriser une intervention précoce, de sensibiliser le public et de dissiper les préjugés.

Réalité : Il est conseillé, au contraire, de parler de dépression avec un adolescent qui en souffre. C’est même l’une des formes de traitement qui s’avère le plus efficace. Dans la plupart des cas, en fait, le dialogue est tout aussi bénéfique que la médication.

Aider à construire un avenir meilleur.

®

Il est essentiel de comprendre et d’accepter le phénomène de la dépression à l’adolescence. C’est un problème sérieux qu’il faut reconnaître et traiter comme une maladie. Les adolescents

Marques déposées de la Banque Royale du Canada. * Archives of General Psychiatry. 1987;44(9): 832-836.

en dépression doivent pouvoir compter sur un solide réseau d’appui. Leurs parents et leurs mentors doivent donc connaître toutes les ressources à leur disposition : les travailleurs

sociaux, les médecins de famille, les établissements de santé, les centres de pédopsychiatrie et les divers groupes de soutien.

Le contenu et les articles fournis aux présentes ne sont communiqués qu’à titre informatif et ne visent pas à donner des conseils de nature médicale ou sur l’art d’être parent. Si la santé mentale de votre enfant vous préoccupe, vous devriez en parler à votre médecin de famille et chercher des ressources spécialisées dans votre collectivité. ®

Marques déposées de la Banque Royale du Canada.

51185_1004


actualité

06

En bref

Débordement au CHUM

Le commissaire de l’UPAC, Robert Lafrenière, croit qu’une enquête publique sur la construction nuirait au travail des policiers L’opposition remet en doute l’impartialité du commissaire YVES PROVENCHER/MÉTRO

CONSTRUCTION. Le commis-

Santé, Yves Bolduc, se dit conscient des problèmes de débordement au CHUM. Il croit que la solution passe par une meilleure adéquation entre les besoins des patients et le type de places offertes. PC

saire de l’Unité permanente anticorruption (UPAC), Robert Lafrenière, estime qu’une commission d’enquête publi-que sur la corruption dans l’industrie de la construction nuirait aux enquêtes policières. La cohabitation entre l’UPAC et une enquête publique serait difficile, a prévenu M. Lafrenière lors d’un point de presse, hier, à Montréal. «Quand je le regarde uniquement de la lorgnette du commissaire, ça pourrait définitivement affecter nos enquêtes en cours.» D’abord, parce que deux mécanismes distincts seraient en marche; puis, par-

PEINTURE. Le métro de Paris abritera, dès aujourd’hui, une œuvre de l’artiste montréalaise Geneviève Cadieux, La Voie lactée. L’oeuvre sera exposée dans un corridor de la station Saint-Lazare. MÉTRO

Parc olympique ouvert à tous

MARDI 4 OCTOBRE 2011

Non à une enquête publique

SANTÉ. Le ministre de la

De Montréal à Paris

journalmetro.com

«C’est sûr qu’une intervention comme celle-là, c’est du bonbon pour M. Charest.» FRANÇOISE DAVID, CO-PORTE-PAROLE DE QUÉBEC SOLIDAIRE

ce qu’un témoin assigné à huis clos pourrait deviner assez rapidement que quelque chose cloche. Le fait que le commissaire de l’UPAC se soit exprimé contre le déclenchement d’une commission d’enquête publique a fait sourciller les partis d’opposition à l’Assemblée nationale, qui ont remis en doute l’indépendance du commissaire. PC

Bolduc réfléchit aux injections supervisées YVES PROVENCHER/MÉTRO

TOXICOMANIE. Avant de déci-

MONTRÉAL. Les installa-

tions olympiques seront ouvertes au public le temps d’une fin de semaine, les 15 et 16 octobre, afin de cerner le mieux possible les attentes des Montréalais et des Québécois à l’égard du Parc olympique. MÉTRO

M. Lafrenière a précisé, lors de son point de presse, que la décision de tenir ou non une enquête publique appartenait au gouvernement.

L’Association pour la Défense des Droits et l’Inclusion des personnes qui Consomment des drogues du Québec (ADDICQ) a organisé un rassemblement hier.

der si le Québec aura à son tour un centre d’injection supervisée, Québec veut prendre le temps d’analyser à fond l’arrêt de la Cour suprême. Vendredi dernier, la Cour suprême du Canada a en quelque sorte légitimé les centres d’injection supervisée, où les toxicomanes peuvent obtenir des aiguilles propres, recevoir de l’information et avoir accès à divers

35 %

Depuis l’ouverture du centre Insite à Vancouver, le taux de mortalité par surdose a chuté de 35 % dans un rayon de 500 m du centre. services de santé. Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Yves

Bolduc, note qu’il doit aussi tenir compte de l’acceptabilité sociale d’un centre où les toxicomanes peuvent venir s’injecter des drogues. Le ministre a souligné que même la Cour suprême a affirmé que ce genre de centre n’augmente pas les méfaits dans les environs et que ces pratiques entraînent une diminution de la mortalité chez les toxicomanes. LA PRESSE CANADIENNE

6 POUCES MENU CLASSIQUE

AVEC SOUPE ET BOISSON* * SANDWICH 6 POUCES DU MENU CLASSIQUE, SOUPE ET BOISSON EN FONTAINE DE 21 ONCES OU CAFÉ DE 12 ONCES. Pour un temps limité seulement dans les restaurants participants. Aucune substitution permise. Taxes applicables en sus. Double viande, extra fromage et extra bacon en sus. Préparé devant vous. © 2011 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYMD est une marque déposée de Doctor’s Associates Inc. « Coke Diète » et la vague stylisée sont des marques déposées de Coca-Cola Ltée. « Coke Diète » convient pour les régimes à teneur réduite en calories. 48145_1004


journalmetro.com

actualité

L’histoire nationale oubliée par les universités La Fondation Lionel-Groulx déplore le peu de place accordée à l’histoire du Québec et du Canada dans l’enseignement universitaire JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

ÉDUCATION. L’enseignement

de l’histoire à ceux qui seront chargés de l’enseigner au secondaire laisse à désirer, selon les conclusions d’une étude réalisée à la demande de la Fondation Lionel-Groulx. L’étude, présentée hier, révèle que les futurs enseignants qui donneront les cours Histoire et éducation à la citoyenneté de secondaire 3 et 4 ne suivent en moyenne que trois cours d’histoire du Québec et du Canada pendant leur scolarité. «Il y a beaucoup de cours sur l’histoire du Québec, mais on constate l’éclipse des cours qui abordent de front les grands événements de notre histoire politique, a déploré le chercheur, historien et professeur à la TéléUniversité Éric Bédard. Dans toutes les universités, sauf à l’UQAM, il n’y a aucun cours qui aborde de front la colonisation française, la conquête, les rébellions, la confédération, les conscriptions et la Révolution tranquille.»

«Comment voulezvous développer une fierté quand vous ne savez même pas d’où vous venez?»

07

MARDI 4 OCTOBRE 2011

parle plus d’histoire, mais d’univers social», a dénoncé

le porte-parole de la Coalition, Robert Comeau.

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Le professeur Éric Bédard a rappelé hier l’importance des grands moments historiques pour notre «mémoire collective».

CLAUDE BÉLAND, PRÉSIDENT DE LA FONDATION LIONEL-GROULX

L’auteur de l’étude estime que les universités accordent plus de place à l’histoire sociale et culturelle, aux dépens de l’histoire politique, qui intéresse pourtant les étudiants. «Le quart des thèses de doctorat et des mémoires de maîtrise depuis 1995 ont porté sur de grands événements et de grands personnages de l’histoire du Québec, a remarqué M. Bédard. Il y a une inadéquation entre l’offre de cours et l’intérêt des étudiants.» La Coalition pour l’histoire du Québec, dont fait partie la Fondation LionelGroulx, a recommandé que «le programme de formation pour le futur enseignant du secondaire soit sérieusement rehaussé au niveau disciplinaire». «Le Québec est le seul pays (sic) au monde où on ne

Grève évitée sur la voie maritime SAINT-LAURENT. La Corpora-

tion de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent a évité hier la tenue d’une grève qui aurait paralysé l’un des plus importants couloirs de navigation en Amérique du Nord. Des ententes de principe ont été conclues avant l’arrêt de travail qui devait débuter à midi hier. Le syndicat avait émis un préavis de grève de 72 heures, vendredi. Le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) a indiqué avoir refusé d’effectuer certaines des concessions exigées par la direction. Il recommande maintenant aux membres d’approuver les accords de trois ans conclus par cinq sections locales.

Négociations Les deux parties avaient débuté les négociations des conventions collectives au mois de mai. La plus récente ronde de pourparlers avait débuté le 19 septembre. La ministre fédérale du Travail avait pressé les deux parties de s’entendre pour éviter de nuire à l’économie canadienne.

De son côté, la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent a renoncé à certaines demandes relatives au régime de retraite des nouveaux employés. PC

51241_1004


monde

08

journalmetro.com MARDI 4 OCTOBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde Nobel

SUÈDE. Le prix Nobel de médecine 2011 a été attribué hier à trois savants, dont le Canadien Ralph Steinman, trois jours après qu’un cancer du pancréas l’eut emporté. L’homme de 68 ans est récompensé pour ses travaux sur la prévention et le traitement des infections, du cancer et des maladies inflammatoires. Les autres lauréats sont l’Américain Bruce Beutler et le Français d’origine luxembourgeoise Jules Hoffmann. La fondation Nobel n’était pas au courant de la mort de M. Steinman, survenue vendredi. AP

Trois permis d’exploration du gaz de schiste annulés en France Après avoir interdit la fracturation hydraulique en juillet, Paris fait un pas de plus vers l’interdiction de l’exploitation des gaz de schiste, accusée de polluer les nappes phréatiques ÉNERGIE. Le ministère français de l’Écologie a annoncé hier que les trois permis d’exploration de gisements de gaz de schiste allaient être révoqués. La mobilisation contre les projets de forage, qui font notamment craindre une pollution importante des nappes phréatiques, n’a cessé de prendre de l’ampleur ces derniers mois en France. Une levée de boucliers qui a d’abord entraîné la suspension des permis d’exploration délivrés.

«Vous savez, quand on pollue une nappe phréatique, c’est pour très longtemps. Alors, oui, il y a des gains à court terme à exploiter les gaz de schiste. Mais ce n’est pas sûr qu’à long terme, ça soit très gagnant.» NATHALIE KOSCIUSKO-MORIZET, MINISTRE FRANÇAISE DE L’ÉCOLOGIE

En juillet, l’Assemblée nationale a adopté un texte interdisant le recours à la technique de la fracturation hydraulique. La loi enjoignait par ailleurs les 64 détenteurs de permis exclusifs de recherche de «démontrer la pertinence de leur démarche

exploratoire». Au final, le gouvernement a saisi hier le Conseil général de l’industrie, de l’énergie et des technologies en vue de l’abrogation des trois seuls permis concernant les gaz de schiste en France : ceux accordés à la compagnie texane

Schuepbach à Nant, dans l’Aveyron, et à Villeneuvede-Berg, en Ardèche, ainsi qu’à Total à Montélimar, dans la Drôme. Pour les autres permis en cours de validité, le ministère précise que leurs détenteurs «n’ont pas prévu de recher-

cher des gaz et des huiles de schiste ou y ont renoncé pour se limiter à des gisements conventionnels. Tous ont pris l’engagement formel de ne pas recourir à la fracturation hydraulique.» «La France peut considérer que la fracturation hydraulique, avec ses risques sur les nappes phréatiques, c’est des gains pour demain, mais peut-être des risques pour après-demain», a noté Nathalie Kosciusko-Morizet. ASSOCIATED PRESS

La Grèce fait plonger les Bourses ÉCONOMIE. Les Bourses ont

terminé en forte baisse hier, dépitées par les annonces de la Grèce, qui a confirmé qu’elle ne respectera pas les objectifs de déficit fixés par ses bailleurs de fonds pour son sauvetage. En Europe, Paris a ainsi cédé 1,85 %; Francfort a terminé en baisse de 2,28 %, Milan, de 1,31 %, Madrid, de 2,26 %, et Londres, de 1,03 %. Quelques heures plus tard, Wall Street a clôturé aussi en forte baisse, au plus bas depuis plus d’un an, les investisseurs se montrant de plus en plus pessimistes face à la possibilité d’un coup d’arrêt infligé à l’économie mondiale : le Dow Jones perdait 2,37 %, et le Nasdaq, 3,31 %. Athènes a en effet ré-

THANASSIS STAVRAKI/ASSOCIATED PRES

Marché boursier TSX

Dow Jones

11 251,840 (-372,00)

10 655,300 (-258,08)

Or 1 656,00 $US (+35,60) Pétrole 77,61 $US (+1,59)

Dollar 0,9714 $US (+0,0174) Euro 0,7206 € (+0,0084)

veillé, dimanche soir, les craintes de faillite du pays, en annonçant que son déficit public serait ramené à 8,5 % du PIB en 2011, mais resterait du coup supérieur

Des étudiants grecs ont bloqué hier l’avenue devant le parlement grec, où était soumis un budget d’austérité.

à l’objectif initial de 7,4 %. L’annonce de la Grèce tombe mal, puisque le pays est en pourparlers avec ses créanciers internationaux – Union européenne, Banque centrale européenne

et Fonds monétaire international – au sujet du versement d’une prochaine tranche d’aide de 11 G$, vitale pour le pays. Par ailleurs, le gouvernement grec a soumis hier au

Parlement un projet de budget pour 2012 qui prévoit la suspension de dizaines de milliers de fonctionnaires. Selon les chiffres de ce projet de budget, la dette grecque devrait atteindre 172,7 % du PIB, soit 517 G$. Les ministres des Finances de la zone euro, réunis hier à Luxembourg, ont déclaré qu’ils ne prendraient pas de décision à ce sujet hier. Les investisseurs guettent le moindre signe suggérant que les pays de la zone euro pourraient revoir les termes du plan de sauvetage pour empêcher la crise de la dette de s’étendre à d’autres économies plus importantes, comme celles de l’Italie ou de l’Espagne. MÉTRO/ASSOCIATED PRESS

50546_1004


journalmetro.com MARDI 4 OCTOBRE 2011

Le CNT forme un gouvernement La Libye a son premier gouvernement post-Kadhafi Il entrera en fonction quand Syrte sera tombée TRIPOLI. Le Conseil national

de transition (CNT) libyen a désigné hier un gouvernement et promis de démissionner lorsque le pays sera totalement libéré. Cette annonce survient après plusieurs semaines d’impasse sur la formation d’un nouveau cabinet. Le chef du CNT, Mustafa Abdul-Jalil, et le premier ministre de facto, Mahmoud Jibril, ont précisé qu’ils conservaient leurs fonctions jusqu’à ce que la ville natale de Mouammar Kadhafi, Syrte, tombe sous le contrôle de l’insurrection. Ils ont affirmé avoir signé une promesse dans laquelle ils s’engagent «à ne pas prendre part à tout futur gouvernement, de quelque

En bref

3 000 personnes arrêtées en Syrie RASTAN. Les forces syrien-

nes, allant de maison en maison, ont arrêté plus de 3 000 personnes au cours des 3 derniers jours dans la ville de Rastan, au centre du pays, théâtre récemment des combats les plus intenses depuis le début du soulèvement, il y a 6 mois, ont indiqué hier des militants syriens. Par ailleurs, des pays européens appellent à un vote aujourd’hui sur une résolution aux Nations unies qui envisagerait des sanctions si le gouvernement syrien ne cesse pas immédiatement la répression armée des civils. Des diplomates ont dit ignorer hier si la Russie, qui s’oppose à la mention même de la possibilité de sanctions contre le régime du président syrien Bachar el-Assad, opposera son veto ou s’abstiendra sur la résolution. ASSOCIATED PRESS

ARCHIVES MÉTRO

Le président du CNT, Mustafa Abdul-Jalil, a aussi promis de quitter son poste.

manière que ce soit». Les forces de l’insurrection combattent toujours les forces fidèles à Kadhafi sur deux fronts majeurs, ainsi que dans des poches dans le désert, dans le sud du pays. Mais Mustafa Abdul-Jalil a

Amanda Knox innocentée ITALIE. L’Américaine Amanda Knox pourra recouvrer la liberté. La condamnation relativement au meurtre de sa colocataire a été renversée hier par un tribunal d’appel en Italie. Le tribunal a ordonné la libération d’Amanda Knox, qui a passé près de quatre ans en prison pour le meurtre de sa colocataire britannique. La jeune Américaine s’est effondrée en pleurs après l’annonce de la décision. Le tribunal d’appel a aussi blanchi le coaccusé d’Amanda Knox, son exconjoint résidant en Italie, Raffaele Sollecito. AP

expliqué que la libération ne sera proclamée que lorsque Syrte sera tombée, sous-entendant que la situation semble bloquée à Bani Walid. Il a promis qu’un nouveau gouvernement de transition serait nommé dans le mois qui suivrait cette proclamation. Le CNT s’est engagé à organiser des élections huit mois après la fin des combats. La composition du nouveau gouvernement ne comporte pas d’importantes modifications par rapport au précédent cabinet. Mahmoud Jibril récupère le portefeuille des Affaires étrangères, et Ali al-Tarhouni, un économiste formé aux États-Unis, conserve le ministère du Pétrole. ASSOCIATED PRESS nienne de la reconnaissance de l’État palestinien par les Nations unies. Hassan Abu Libdeh, ministre palestinien de l’Économie, a dit avoir été informé hier par des responsables de l’USAID que deux projets – de 55 M$ et de 26 M$ – étaient mis sur la glace par manque de financement. Des responsables de l’agence américaine ont confirmé que certains programmes étaient affectés par la décision du Congrès, mais sans donner plus de détails. ASSOCIATED PRESS

Spectaculaire incendie au Texas ÉTATS-UNIS. Un incendie

L’aide aux Palestiniens gelée? CISJORDANIE. Des responsables palestiniens ont affirmé hier que les ÉtatsUnis avaient suspendu des projets de développement en Cisjordanie, assimilant ce geste à une première conséquence concrète à la suite de la demande, faite par l’Autorité palesti-

ENTRÉE GRATUITE ! Apportez plusieurs copies de votre CV !

09

dans une usine pétrochimique au sud de Dallas était presque complètement maîtrisé hier soir, et environ 1 000 résidants qui avaient dû quitter les lieux avaient l’autorisation de revenir, a indiqué un porte-parole des pompiers. Des responsables ont affirmé que l’incident a été déclenché alors que des travailleurs mélangeaient des produits chimiques. AP

Une carrière à votre mesure Professionnels | Jeunes diplômés | Étudiants des domaines de l’assurance et des services financiers 2ème édition

Palais des congrès de Montréal

Place-d’Armes

Info et inscription au

Mercredi 5 octobre 2011 12h à 19h Jeudi 6 octobre 2011 10h à 17h

www.ecarrieres.com

50323_1004

POSTE À COMBLER CONSEILLER(ÈRE) VENTES LOCALES PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : Relevant de la directrice des ventes locales et en relation constante avec les clients, vous aurez, entre autres, les responsabilités suivantes : • Activement développer, rechercher et solliciter les clients actuels et potentiels pour le journal, son site web, ses plateformes mobiles et ses produits spécialisés, en leur proposant des solutions pertinentes à leurs champs d’activités et/ou à leurs objectifs; • Maintenir et développer les ventes dans le but d’atteindre les objectifs fixés au budget des ventes; • Produire des propositions écrites personnalisées en fonction des objectifs des clients, en utilisant les données NADbank et un logiciel de présentation PowerPoint, World, Excel ou autres; • Rencontrer les clients actuels et potentiels au moment opportun et entretenir avec eux une relation de confiance;

• Tenir à jour la banque de données de clients (profils-clients, suivis, coordonnées) et s’assurer de l’inscription et du suivi quant aux insertions publicitaires des clients; • Autres tâches connexes.

EXIGENCES DU POSTE : La personne recherchée doit idéalement posséder le profil suivant : • Une (1) à trois (3) années d’expérience dans un poste en vente; • Formation collégiale; • Capable de travailler sous pression; • Excellente maîtrise du français écrit et parlé; • Connaissance de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit; • Connaissance du milieu de la publicité et de l’édition un atout; • Habiletés et connaissances générales en informatique (suite Office); • Habiletés en communication et souci du service à la clientèle; • Précision, minutie et souci du détail;

Toute combinaison de formation et/ou d’expérience jugée équivalente sera considérée.

Les personnes intéressées par ce poste ont jusqu’au 7 octobre 2011 pour remettre leur candidature à cv@journalmetro.com 51227_1004


10

journalmetro.com

monde

Immense trou dans la couche d’ozone audessus de l’Arctique ENVIRONNEMENT. Des scientifiques ont dit dimanche avoir constaté un trou dans la couche d’ozone au-dessus de l’Arctique d’une ampleur sans précédent, causé par une période prolongée de températures extrêmement basses dans la stratosphère. Des scientifiques de 19 institutions de 9 pays, incluant le Canada et les États-Unis, ont pris part aux recherches. Ils ont découvert qu’à certaines altitudes, la période de froid intense a été de 30 jours plus longue en 2011 qu’au cours de tous les hivers étudiés, ce qui a causé un trou sans précédent dans la

L’étude menée par la NASA indique que la quantité d’ozone détruite rappelle la situation qui a prévalu au-dessus de l’Antarctique dans les années 1980.

MARDI 4 OCTOBRE 2011

Attaque de «zombies» près de Wall Street Les manifestants du mouvement Occupy Wall Street se sont déguisés hier en morts vivants avides de billets dans les rues de New York JOHN MINCHILLO/ASSOCIATED PRESS

Témoignages John Hildebrand, 24 ans, enseignant sans emploi habitant à Norman, dans l’Oklahoma, raconte qu’il est arrivé samedi à New York après avoir trouvé un billet d’avion bon marché. «Le problème, pour moi, c’est l’influence des grands groupes sur la politique. J’aimerais éliminer le financement des grands groupes de la politique», explique-t-il.

couche d’ozone. L’ozone se forme dans la stratosphère où elle filtre les ultraviolets qui endommagent la végétation et qui peuvent provoquer des cancers de la peau ou d’autres problèmes de santé. PC

La CPI enquêtera en Côte d’Ivoire JUSTICE. La Cour pénale inter-

la compétence de la Cour, qui auraient été commis en Côte d’Ivoire depuis le 28 novembre 2010». Le refus de Laurent Gbagbo de reconnaître la victoire d’Alassane Ouattara à l’élection présidentielle de novembre 2010 a provoqué une crise politique qui a fait au moins 3 000 morts. AP

nationale (CPI) a donné son feu vert hier à l’ouverture d’une enquête sur les violences post-électorales en Côte d’Ivoire l’an dernier. La CPI a précisé avoir «fait droit à la requête du procureur aux fins de l’ouverture d’une enquête sur les crimes présumés relevant de

LASER

Santé, Beauté

Fini le tabac avec le laser doux possibilité domicile ou bureau

Méthode à haut taux de réussite 51044_1004

3 1 D A N S TABAC STRESS COUPE FAIM

20 ans d’expérience

ASSURANCE POUR PLAN PRIVÉ

• Circulation (varices) • Cellulite • Vergetures • Rides • Contrôle du poids • Acné • Enflure sous les yeux • Contrôle du stress • Couperose

Claude Cloutier, n.d. Lasérothérapeute (514) 293-6111

Les «zombies de la Bourse» abusent de la consommation de billets... de Monopoly.

ÉTATS-UNIS. Les indignés de Wall Street ne semblent pas vouloir lever le camp à New York : les organisateurs du mouvement ont appelé hier les contestataires à s’habiller en morts vivants de la finance et à participer à un grand rassemblement contre les violences policières. Le groupe Occupy Wall Street (Occupons Wall Street),

dont la manifestation entre dans sa troisième semaine, fait par ailleurs des émules en dehors de New York. L’interpellation de près de 700 personnes sur le pont de Brooklyn samedi a attisé la colère des protestataires qui campent au cœur de Manhattan pour dénoncer les excès de la finance et des multinationales. Au départ, il s’agis-

sait d’une poignée d’étudiants installés jour et nuit à Zuccoti Park, une place proche du quartier de la finance. Mais au lendemain des in terpellations de samedi, ils étaient des centaines de manifestants à afficher leur détermination, tandis que des groupes dans d’autres grandes villes américaines se joignaient au mouvement.

De son côté, William Stack a envoyé un courriel aux responsables de la municipalité les exhortant à abandonner toutes les charges contre les personnes interpellées samedi. «Ce n’est pas un crime de demander que notre argent soit dépensé pour satisfaire les besoins de la population, pas pour renflouer massivement les grandes sociétés, écrit-il. Les vrais criminels sont dans les conseils d’administration de Wall Street.»

Un porte-parole du mouvement, Patrick Bruner, a appelé hier les manifestants à se déguiser en zombies de la Bourse et à dévorer des billets de Monopoly pour que les employés de la finance puissent voir, métaphoriquement, «le reflet de leurs actes». ASSOCIATED PRESS

Salon Ma Formation Formation professionnelle Éducation des adultes

4 et 5 octobre 2011 Horaire du Salon: Mardi 4 octobre de 10h à 18h Mercredi 5 octobre de 10h à 17h

Entrée Gratuite Une présentation de:

Complexe Desjardins

50

Établissements publics et privés vous attendent Métro Place-Des-Arts

www.SalonMaFormation.com En collaboration avec: 51179_1004


SANTÉ MÉTRO

Se laver les mains, oui, mais à l’ancienne Les rayons des magasins regorgent de produits antiseptiques pour lutter contre la transmission des virus et combattre les bactéries de la vie quotidienne Ces gels doivent cependant être utilisés avec parcimonie MATHILDE AZEROT

SANTÉ. Il semble que depuis

«Étant donné que l’alcool tue les bonnes et les mauvaises bactéries de la peau, il est préférable d’en faire un usage modéré.»

la crise de la grippe H1N1, se désinfecter les mains est devenu une obsession quotidienne. Pensons seulement aux nombreuses gammes de gels antiseptiques qui emplissent les étagères des pharmacies aux côtés des gels douche et des shampooings et qui se retrouvent dans nos sacs ou sur nos bureaux. Ces gels, devenus des produits de consommation courante, sont-ils le fruit de véritables innovations en matière d’hygiène ou s’ajoutent-ils à la longue liste des

cosmétiques? L’Agence de la santé publique du Canada assure qu’aucune avancée scientifique majeure dans le domaine n’a été enregistrée depuis le milieu des années 1990. Aucun nouvel ingrédient actif n’est à signaler : ces produits sont, dans leur immense majorité, à base d’alcool. «Je ne pense pas qu’on puisse parler d’avancée scientifique, assure également Kellie Malo, chimiste chez

INFO@JOURNALMETRO.COM

SYLWIA GOMEZ DE SANTÉ CANADA

Lalema, société spécialisée dans les produits sanitaires à Montréal. C’est plutôt la clientèle qui est de plus en plus consciente de l’importance de l’hygiène. Les gens attrapent de plus en plus de maladies qui sont causées par la proximité, dans les transports par exemple. Il y a certainement un besoin de se sentir en sécurité.» La principale évolution chimique de ces produits réside dans la volonté de les adoucir.

Alcool ou quaternaire? La quasi-majorité des solutions antiseptiques sont à base d’alcool, mais de plus en plus, de produits sans alcool font leur apparition sur le marché. Ceux-ci sont composés de quaternaire, un antimicrobien que l’on retrouve dans «Il s’agit aujourd’hui de cosmétiques de haut niveau, explique Mme Malo. Avant, les produits contenaient des

les désinfectants pour les surfaces. «L’alcool est très odorant et, dans l’esprit des gens, il reste que c’est inflammable, explique Kellie Malo, chimiste chez Lalema. Au niveau des qualités sensorielles immédiates, je dirais que le quaternaire est plus agréable, mais, sur le fond, ces solutions sont quasi équivalentes.» extraits de pétrole, aujourd’hui on ajoute de l’aloès ou de la glycérine [des agents hydratants]» pour le confort

de la peau. Et, précise-t-elle, la présence accrue de ces gels dans les rayons de nos magasins est due à une multiplication des produits de base : les compagnies sortent sans cesse de nouveaux parfums, mais le produit reste le même. Et qu’en est-il de leur efficacité? «Étant donné que l’alcool tue les bonnes et les mauvaises bactéries de la peau, il est préférable d’en faire un usage modéré», avertit Sylwia Gomez de Santé Canada. L’utilisation de ces produits est donc recommandée de manière ponctuelle et seulement en l’absence d’eau et de savon.


12

cahier spécial santé

Culpabilité maternelle METRO WORLD NEWS

Tout ne peut être parfait Vous sentez quand même que quelque chose ne va pas C’est peut-être irrationnel, mais l’émotion, elle, est bien réelle : la culpabilité ELIZABETH BRAW METRO WORLD NEWS

FAMILLE. Riley Harriff, cinq ans et sa petite sœur Maddy, quatre ans, sont heureux. Ils sont équilibrés et réussissent bien à la prématernelle. Malgré tout, leur maman, Roberta, se sent coupable. «Chaque jour, je me sens coupable de travailler autant, voire d’être au bureau, quand je vois toutes ces mères qui restent au foyer, explique-t-elle. Je me sens coupable de ne pas être aussi créative que d’autres mamans. Je me sens coupable de les laisser trop écouter la télé.» Roberta Harriff, 37 ans, est administratrice des ressources humaines dans une entreprise de Chicago. «Parfois, je me sens coupable parce que d’autres enfants suivent des cours de natation, de danse ou pratiquent d’autres sports, alors que nous n’avons ni le temps ni les moyens pour leur permettre de le faire, ajoutet-elle. La culpabilité est toujours présente!» Ses impressions sont peut-être irrationnelles, mais elle n’est pas la seule à les ressentir. «La culpabilité des mères remonte à des temps immémoriaux»,

Roberta Harriff, Maddy et Riley

Traitements à la clinique-école du Collège de Rosemont

=DBB:H

Pour divers problèmes

‡ asthme/allergies ‡ douleurs articulaires ‡ douleurs lombaires ‡ maux de tête ‡ troubles du sommeil ‡ problèmes gastro-intestinaux ‡ problèmes gynécologiques autres problèmes de santé

:C9>;;>8JAIwH 8DC?J<6A:H

Utilisation d’aiguilles jetables

Le Mouvement de Paix Intérieure accueille M. Philip Ponchet, orateur international, le mardi 4 octobre 2011, à 13h30 et à 19h30 au centre Saint-Pierre, 1212 rue Panet, Montréal, salle 106.

Heures d’ouverture

lundi, de 8 h à midi et de 13 h à 17 h mardi, de 13 h à 17 h jeudi, de 8 h à midi et de 13 h à 17 h vendredi, de 8 h à midi

Rendez-vous

50144_1004

EG:C9HA¼>C>I>6I>K:/*&)#(-)#+'.+ lll#HZgk^XZ6^YZ8dc_d^cih#dg\

Philip parlera de la communication avec nos anges gardiens, des cycles de la vie, de nos 4 dons psychiques, du but de notre vie et de l’atteinte de l’équilibre intérieur. Tous sont les bienvenus.

514 376-1620, poste 7846

GjeijgZ!XdcÅ^ih!_Vadjh^Z!k^daZcXZ!k^Xi^bZYZ k^daZcXZXdc_j\VaZ!YZj^a!Y^[ÄXjai‚hgZaVi^dccZaaZh

6400, 16e Avenue, Montréal (Québec)

affirme la professeure de psychologie Kathy HirshPasek, de l’Université Temple, et auteure d’Einstein Never Used Flashcards. «Aujourd’hui, poursuitelle, on s’attend à ce que les mères fassent tout, mais elles n’ont pas nécessairement l’aide de la famille élargie. Et puis l’herbe est toujours plus verte chez le voisin : alors que les femmes au foyer veulent travailler, les mamans au travail veulent rester à la maison, et celles qui travaillent à temps partiel se sentent incompétentes dans leurs deux rôles.» Cela dit, les mères qui travaillent à temps plein ressentent davantage de culpabilité. «Je passe une heure le matin avec mes enfants, et deux heures le soir avant de les coucher, calcule Mme Harriff. Et ces moments sont passés à manger, s’habiller, prendre le bain… Il est difficile d’avoir l’impression de passer du temps de qualité avec eux dans ce contexte.»

A L’ECOUTE DE L’INTUITION

20 $ la visite ‡ enfant 10 $

Ijk^hYZhY^[ÄXjai‚hXdc_j\VaZh4

ROBERTA HARRIFF

50793_1004

La conférence durera 1 h 30 et les frais d’entrée sont de 16 $. Contact: 514-527-7407

51098_1004

6>9:6JM

«Je passe une heure le matin avec mes enfants, et deux heures le soir avant de les coucher.»


13

journalmetro.com MARDI 4 OCTOBRE 2011

Là où il fait bon vivre ! Résidence pour personnes autonomes Tout, tout, tout sous un même toit !

Raccrochez et débranchez-vous METRO WORLD NEWS

CONCILIATION. «Il y a le tra-

vail et la maison, tranche Kathy Hirsh-Pasek. Quand vous êtes à la maison, vous devriez pouvoir regarder vos enfants dans les yeux.» Cependant, 34 % des Canadiens possèdent un téléphone intelligent, selon eMarketer. Résultat? Décrocher du travail (ou de Facebook, ou des amis, ou des statistiques sportives) est devenu un défi. Les mères essaient souvent d’envoyer des courriels pendant que leurs enfants mangent ou font leurs devoirs. Même si la plupart des études montrent que les enfants dont la mère travaille ne se développent pas différemment des autres, certains résultats alimentent la culpabilité des mères. Plus tôt cette année, une étude a notamment révélé que les enfants dont la mère travaille prennent un kilo

Décrocher du travail est devenu un défi.

«Vous devez apprendre à laisser votre téléphone de côté, insiste-t-elle. Autrement, vous signifiez de plus par année. Une autre recherche publiée cette année a montré que ces enfants sont aussi plus à risque (200 % plus, en fait) d’être hospitalisés, de faire de l’asthme, de se blesser ou de s’empoisonner. Il n’y a pas de formule magique pour guérir ces femmes de leur culpabilité,

à vos enfants que vos courriels sont pour vous plus importants qu’eux.» ELIZABETH BRAW

affirme Mme Hirsh-Pasek. «Les meilleures mères sont celles qui font la paix avec ellesmêmes. Si le souper n’est pas prêt à temps, ne vous dites pas que vous avez échoué. Voyez plutôt cela comme une occasion d’enseigner à vos enfants que les humains ne sont pas parfaits et que ce n’est pas grave.»

SPÉCIAL DU MOIS D’OCTOBRE 2011 CLINIQUE EXTERNE

Penthouse à partir de 1800$ mois, bail de douze mois

Collège d’Études Ostéopathiques

GRATUIT 40 repas par mois, pour les premiers six mois

VOUS ÊTES INTÉRESSÉ À AMÉLIORER VOTRE QUALITÉ DE VIE ?

Appelez-nous au 514 855-5552

Les étudiants du Collège d’Études Ostéopathiques peuvent vous aider ! Profitez d’une médecine naturelle pour éliminer les causes de vos douleurs neurologiques, musculaires et articulaires, ou si vous vivez des moments difficiles qui vous occasionnent stress ou fatigue. Recevez des traitements ostéopathiques de grande qualité à prix réduit.

Visitez-nous et voyez pourquoi nos résidents sont si heureux ! « Les activités sont nombreuses et très variées. On ne s'ennuie jamais ». M.Hermel Canuel, résident depuis 2008, en compagnie de Caroline Béliveau, responsable des activités.

Le Collège d’Études Ostéopathiques, depuis 1981, la référence en Ostéopathie.

2015 Drummond, Bureau 500 Montréal, Qc, H3G 1W7 Métro Peel

514-284-3001 poste 227 www.ceo.qc.com

Appartements studio – 3 1/2 – 4 1/2, penthouse avec vue panoramique, occupation immédiate Aussi disponibles appartements meublés pour court terme ou convalescence

1055 boul. Côte-Vertu,

St-Laurent, Québec, H4L 5N1

Côte-Vertu

E-mail: info@placestmoritz.com www.placestmoritz.com 50446_1004

50612_1004


En bref

Oui à l’exercice au 1er trimestre GROSSESSE. Il était déjà prouvé que les exercices aérobiques durant la grossesse étaient bénéfiques

cahier spécial santé pour la mère et l’enfant à naître. C’est aussi le cas des routines d’entraînement en résistance musculaire (avec des poids), selon une étude menée conjointement par l’Université du Michigan et Anytime Fitness. Les chercheurs estiment que ces exercices peuvent diminuer les risques de diabète et d’hypertension. MÉTRO

Religieuse et sexologue PUBLICATION. Sœur MariePaul Ross a dû se battre pour porter la double casquette de religieuse et de sexologue. Dans Je voudrais vous parler d’amour... et de sexe (Michel Lafon), elle souhaite «redonner à

journalmetro.com MARDI 4 OCTOBRE 2011

l’érotisme ses lettres de noblesse et à la spiritualité son rôle de sagesse». Elle y aborde la sexualité trop précoce des jeunes, celle des couples, la masturbation, l’avortement et la contraception, l’homophobie… Des sujets aussi controversés que son opinion sur le conservatisme de l’Église. MÉTRO

Une honte secrète LA VIE EN TRANCHES CAMILLO ZACCHIA

es, Joli condo, 2 chambr ne salon double, cuisi équipée, terrasse

PSYCHOLOGUE, INSTITUT DOUGLAS

PSYCHOLOGIE.

Mon premier contact avec les hôpitaux a eu lieu quand mon père a subi une hémorroïdectomie. C’était la première fois qu’un membre de ma famille était hospitalisé et j’étais assez inquiet. Malheureusement, je ne pouvais en parler à personne : un garçon de 10 ans ne veut pas que ses amis sachent que son père se fait opérer à l’anus!

PISCINE CREUSÉE DE 50 m.

La honte de nos corps et de nos esprits

photo: © André Pichette

14

50933_1004

Je siège à un comité dont le mandat est de diminuer la stigmatisation liée à la maladie mentale. Certains membres ont déploré le fait que davantage de préjugés sont associés à la maladie mentale qu’à la maladie physique. Je crois que le type de maladie dont souffre une personne porte une plus grande part du fardeau que le simple fait d’être malade. J’ai demandé à des gens s’ils seraient à l’aise de discuter de leur arthrite. Mais qu’en serait-il de l’impuissance ou d’une colostomie? Certaines maladies ne sont tout simplement pas abordées aussi ouvertement que d’autres. Est-ce juste? Ne devrions-nous pas bénéficier de soutien et de compréhension, peu importe le type de maladie dont nous souffrons? Mon père n’a pas demandé à avoir des hémorroïdes : le sort en a décidé ainsi. On peut en dire autant des maladies mentales. Il est beaucoup plus probable que nous révélions que notre en-

Presque toutes les maladies mentales s’inscrivent dans la catégorie de ce que les gens préfèrent dissimuler. fant souffre d’un déficit de l’attention que de schizophrénie. Malheureusement, presque toutes les maladies mentales s’inscrivent dans la catégorie de ce que les gens préfèrent dissimuler. Deux sources de stigmatisation

Alors, pourquoi sommesnous aussi mal à l’aise face à certaines maladies? L’une des sources importantes de malaise, ce sont les autres. Certaines maladies sont considérées sous un éclairage négatif. Pour y remédier, le mieux est d’en parler. Plus nous parlons d’une chose sans porter de jugement, plus elle est acceptée. C’est pourquoi l’homosexualité n’est plus considérée aujourd’hui comme elle l’était il y a 50 ans. La deuxième grande source de honte et de stigmatisation, c’est nous-même. Un jour, j’ai été ébahi d’entendre mon ancien directeur parler ouvertement de ses hémorroïdes. Comment pouvait-il être aussi à l’aise, alors que j’aurais été embarrassé d’en parler? On ne peut pas toujours tenir les autres pour responsables des préjugés. Nous sommes maître de ce que nous ressentons face à nousmême. Plus nous sommes embarrassé, moins nous en parlons. Notre propre honte renforce alors la force de la stigmatisation. Mais si la honte engendre la honte, l’ouverture d’esprit engendre sans aucun doute l’ouverture d’esprit. www.douglas.qc.ca


cahier spécial santé

journalmetro.com

15

MARDI 4 OCTOBRE 2011

Les racines de la bonne santé Bien avant l’émergence des médecines occidentale et chinoise, il y avait déjà l’ayurvéda devenu thérapeute, Cameron Alborzion présente cette antique médecine indienne

Ex-mannequin MWN

ROMINA MCGUINNESS METRO WORLD NEWS

FORME. Si le yoga a été développé pour apporter équilibre et contrôle à l’esprit, l’ayurveda permet d’équilibrer le corps. «L’ayurvéda est la plus vieille médecine connue, fait valoir le yogi Cameron Alborzion. Nous vivons dans une société où l’individualisme, les aliments transformés et les questionnements ont pris beaucoup de place. Cette technique permet de faire le ménage.» Selon cet art ancien, comme nous ne pouvons changer la nature, nous devrions vivre en harmonie avec elle. Il n’y a pas de place pour l’artificiel. Nous devons nous soigner et nous nourrir avec ce qui provient de la terre. Nos choix alimentaires doivent suivre les saisons et tout ce qui a été altéré est considéré comme toxique. Une autre médecine

Aujourd’hui, les gens vont voir le médecin au moindre symptôme, alors que l’ayurvéda enseigne à lire les signaux qu’envoient notre corps et notre esprit afin de définir la cause de la maladie. Il est ensuite possible de traiter le corps pour rétablir l’équilibre dans le système. Sans médicaments. «Il faut voir le corps comme un ensemble (corps et esprit) pour diagnostiquer le déséquilibre et traiter les symptômes en trouvant où

«L’ayurvéa permet de faire le ménage – d’équilibrer et de nettoyer le corps.» CAMERON ALBORZION

tout a commencé et pourquoi», explique le yogi. Manger moins, manger mieux

Ce que vous avez besoin de consommer dépend de votre stature et de vos besoins nutritionnels. «Nous vivons dans une société basée sur le confort où les gens passent leurs journées assis sur une chaise dans un bureau et dépensent peu d’énergie, illustre le yogi. L’adulte moyen a besoin de nourriture comme source d’énergie, pas pour se faire des muscles.» Restons donc loin des aliments toxiques qui ne donnent rien au corps tout en demandant de l’énergie pour être éliminés. Évitons aussi les produits laitiers, l’alcool et les aliments en conserve ou emballés. Mangeons les aliments qui contiennent beaucoup d’eau, comme les fruits et les légumes, et buvons de l’eau et des tisanes en quantité suffisante durant la journée. Cameron Alborzion aime la menthe, la camomille, le gingembre, la cannelle, le safran, le poivre, le curcuma et le bois de réglisse. «Ne mangez que lorsque vous avez faim et quand le repas précédent a été digéré. Installez-vous dans un en-

Cameron Alborzion dans une posture d’équilibre

droit calme et ne prenez pas votre repas en vitesse sur le coin de la table.» Dinyacharia : la purification quotidienne

Tôt le matin, Cameron Alborzion complète un rituel ayurvédique qui prépare le corps à affronter la journée : dinyacharia. Cela signifie ouvrir son corps grâce au yoga et à la respiration, prendre sa douche, se brosser les dents, appliquer une crème… Ces étapes préparent l’esprit et détendent. En somme, être attentif à son corps plutôt que boire un café en vitesse diminue le stress et l’agitation. Autrement, nous sommes à la merci des éléments à l’extérieur.

Déprime ou dépression ? Pour mieux comprendre, 11. inscrivez-vous à l’École Mini Psy 20

51237_1004

Offert en classe ou en webdiffusion www.douglas.qc.ca

Printemps, été, automne,

hiver ...

Les marchés publics sont toujours ouverts ! Marché Jean-Talon : 7070, rue Henri-Julien Jean-Talon et de Castelnau

Marché Atwater : 138, av. Atwater Lionel-Groulx

Marché Maisonneuve : 4445, rue Ontario Est Pie IX

Marché public de Lachine : 1865, rue Notre-Dame, coin 18e avenue, Lachine

Denrées fraîches, locales et de qualité : nos étals et boutiques en sont remplis.

514-937-7754 www.marchespublics-mtl.com 51239_1004


16

1

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

MOI, JE SUIS PLUS MEILLEUR… Tribune

SYLVAIN MÉNARD ANIMATEUR AU 98,5 FM

Il y a une règle de base qu’on ne devrait jamais négliger dans le showbiz : toujours donner au public ce qu’il a envie d’entendre. Maintenant que le Cirque du Soleil et le cirque de Michael Jackson ne font plus qu’un, est-ce que The Immortal World Tour offre ce à quoi l’ours moyen est en droit de s’attendre? Non.

plus jouer La complainte du phoque en Alaska, que le public adorait et réclamait à grands cris, pour laisser de la place à d’autres bijoux cachés sur la face B (et parfois même sur la face C…) de leurs 45-tours… Comme je me souviens de cet hommage qu’on avait rendu à Plume Latraverse au Gala de l’Adisq en 2002. Quelques artistes avaient été sollicités pour venir interpréter leur chanson préférée du grand flanc mou. Vous auriez dû voir le buffet, vous autres! C’était à savoir qui allait fouiller dans le plus creux du fond de la poche pour en tirer la chanson la moins connue et la plus plate d’un répere Cirque et les concepteurs du spectacle sont toire pourtant bien garni. Juste pour montrer qu’un tel en tombés dans un bien vilain piège : celui de vouloir nous montrer qu’ils étaient les uniques connaissait une coche de plus que l’autre. Tout ceci en se balançant évidemment totalement des dépositaires du savoir. Que Il arrive souvent que goûts du fan moyen qui allait regarder le pendant toutes ces années, nous n’avions absolument des artistes se mettent numéro à la télé. «Qu’y aillent su’l yâble», qu’un savant chanteur invité avait répondu rien compris au grand gamin de le doigt dans l’œil en à l’époque. En français, il y a un mot pour Neverland. En privilégiant des chansons voulant se positionner qualifier cette attitude. Ce mot s’épelle obscures – pour ne pas dire tout à fait inconnues – plutôt que des’en tenir aux au-dessus de la mêlée. m-é-p-r-i-s. gros hits que les gens ont aimés, on a Tant que Ti-Jos Public paye sa place, puis se ferme la profité de cette ultime opération pour nous faire trappe, ça fait toujours bien un autre client satisfait… comprendre qu’il y avait un Michael pour les bolles – qui avaient tout saisi – et un autre pour la pauvre masse ••• inculte qui avait tout gobé sans discernement. Résultat : dans un élan de révisionnisme, on a escamoté vite-vite Plutôt que d’appeler la commission d’enquête que tout Billie Jean, Beat It et autres méga-hits pour nous enfoncer le monde réclame, Jean Charest préfère aller jouer au dans le fond de la gorge plusieurs patentes que personne, «peddler» en Europe pour vendre le Québec. Que voulezou presque, n’avait jamais entendues. Pas fort et, j’ajoutevous? Le sens des priorités, tu l’as ou tu l’as pas… rais, prétentieux au max.

L

Il arrive souvent que des artistes se mettent le doigt dans l’œil en voulant se placer au-dessus de la mêlée. Ça me rappelle, entre autres, quand Beau Dommage avait décidé de ne

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Photo du jour

Courrier des lecteurs

XXX

RÉJOUISSANCE Des prêtre hindous népalais célèbrent à Katmandou le septième jour du Dasain, le plus grand festival de l’année au Népal.

Le saviez-vous?

1611

En 1611, Samuel de Champlain baptise l’île Sainte-Hélène en l’honneur d’Hélène Boullé, sa jeune épouse de 13 ans. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

POLITIQUE. Que se passe-t-il en Amérique du Nord? On savait déjà que la culture et la réflexion intellectuelle n’y étaient pas aussi prisées qu’en Europe, mais là, on dirait que même la raison et le bon sens ont déserté le continent en entier. Au sud, les gens se bousculent dans les meetings des républicains pour entendre des sornettes – comme l’affirmation dans la même phrase et sans rire, qu’Obama est un communiste ET un nazi. Quant aux deux «mitraillettes Mums» du Tea Party, les deux égéries Sarah Palin et Michelle Bachmann, elles rivalisent dans le festival des énormités, des gaffes

Stephen Harper

et des erreurs historiques dans leurs discours, mais le public en redemande. Au nord, on n’est pas en reste. On a des problèmes sérieux, comme le pont Champlain qui menace de s’effondrer, mais on préfère consacrer les milliards requis pour un nouveau pont ou tunnel à la construction de... prisons – même si, de l’avis de tous les experts, il n’y a aucune urgence. Pour le reste, c’est le festival de la niaiserie «non-stop» : on s’affaire à protéger le drapeau canadien, à tapisser du portrait de la reine toutes les officines du gouvernement, à faire poser des couronnes

Un mois sans produits transformés Depuis trois ans, le mois d’octobre est l’occasion pour certains de rayer les produits transformés de leur routine alimentaire. J’ai toujours cru que je ne consommais pas beaucoup de ces aliments industriels, mais après réflexion, tout un mois sans eux compliquerait certainement mon quotidien. LE BLOGUE BOUFFE ET CIE PAR AUDREY LAVOIE

Saisir ce code pour obtenir l’article!

ARCHIVES MÉTRO

ARCHIVES MÉTRO

Le festival des sottises

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Barack Obama

royales sur les bâtiments de guerre, les avions de chasse, les passeports... Ces initiatives de notre gouvernement relèvent-elles de la stupidité ou du délire? CHRISTIAN FEUILLETTE, MONTRÉAL

Agir au lieu de parler POLITIQUE. Obama avait tout promis et n’a rien fait. Stephen Harper, c’est l’inverse, il n’a rien promis et a réglé un paquet de choses : indemnisation des travailleurs asiatiques de l’Ouest, accord avec les Inuits, conflit du bois

d’œuvre, reconnaissance du peuple québécois, criminalité à un niveau historiquement bas et, maintenant, harmonisation des taxes. Denis Coderre, qui ne sait que critiquer, dit «inutile» la loi sur le drapeau canadien, mais si les Québécois étaient empêchés de mettre la fleur de lys à leur balcon, il serait le premier à gémir. Et pour quelqu’un qui a porté plainte contre Shane Doan pour des insultes au hockey que personne n’a entendues, c’est un spécialiste de l’inutile. En attendant, d’après un sondage, le Canada jouit toujours d’une fort belle réputation dans le monde, et c’est pour toutes ces raisons que les dernières élections ont conforté au pouvoir, le bleu, et pas l’orange. JOHANN O’NEILL

Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Volume : 11 Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Numéro : 152 Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com


17

journalmetro.com MARDI 4 OCTOBRE 2011

DESSIN : PIERRE BRASSARD | WWW.PIERREBRASSARD.COM

Far West

Chaque mardi, la journaliste Julie Laferrière et l’humoriste, comédien et illustrateur Pierre Brassard posent un regard original sur les usagers du transport en commun

HORS DU COMMUN JULIE LAFERRIÈRE INFO@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE.

Samedi, 23 h. Autobus 24, direction ouest. Le soir et l’asphalte sont balayés par un vent poussiéreux. L’autobus arrive dans sa lumière jaune. Dès que j’y monte, je sens une atmosphère de fête. On parle d’un sérieux party. Le chauffeur, qui semble habitué, ne s’en formalise pas et me salue en hospitalier tenancier. Il faut

Le chauffeur, qui semble habitué, ne s’en formalise pas et me salue en hospitalier tenancier. le dire, l’esprit n’est pas au bal musette. On dirait plutôt un saloon roulant. À l’arrière, quelques gars et filles chantent avec ivresse et conviction. Ne manquent que le piano désaccordé et les portes de bois battantes. Deux autres jeunes, assis «au bar», s’échangent subtilement une flasque, alors qu’en face, sur son téléphone, un homme joue aux cartes... en ligne. Deux amies french cancan, toutes en frou-

frous, se montrent fièrement leurs nouvelles acquisitions vestimentaires, agrippées chacune à un poteau. Puis, il y a LUI. Un cow-boy solitaire qui se tient à l’écart. À cheval. Sauf qu’ici, plutôt que quatre sabots, sa bête a deux roues. Il observe la scène, un cure-dents à la bouche. Il est ténébreux, sombre intense. Un chapeau de cuir tombe sur ses yeux. Il le relève d’un doigt pour observer à distance la chorale saoule, les affriolantes et le joueur de poker. On dirait qu’il attend quelque chose. Quelqu’un? Il a peut-être été blessé aux jambes lors d’un duel et espère sa revanche. Il donne un petit élan à sa monture et négocie sa sortie, aidé par le chauffeur. Le cow-boy

roulant le remercie en levant son chapeau. L’autobus redémarre et je le vois par la fenêtre, fier, rouler sur sa chaise, parallèlement à l’autobus. Une scène

Ka-ching Obtenez une remise encore plus élevée que jamais.

Elles rappellent aussi le Far West parfois, avec ses horsla-loi, ses fêtes bruyantes et le vent qui siffle entre les gratte-ciel, comme une complainte d’harmonica.

REMISE MAXIMUM DE

4%

3

REMISE MAXIMUM DE

Avec la famille de cartes VISA Momentum Scotia , vous pouvez *

comme on l’a vue mille fois dans les westerns, alors qu’un cavalier au galop fait la course avec un train en marche. On dit souvent des villes qu’elles sont des jungles.

2%

2

MD

obtenir une remise sur toutes vos dépenses courantes† et même des taux plus élevés de remise en espèces sur vos achats

REMISE MAXIMUM

1%

DE

1

d’essence, d’épicerie, de pharmacie admissibles et sur vos paiements périodiques. Pour faire une demande, allez en ligne, appelez au 1-800-213-5143 ou passez à une succursale dès aujourd’hui.

banquescotia.com/momentum

Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse. * VISA Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. † Les dépenses admissibles et les montants de remise en espèces pour chaque carte sont définis ci-dessous. Remise en espèces de 1 % sur les achats effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant, des pharmacies, ainsi que sur les paiements périodiques (code commerçant : 5411, 5541, 5542 et 5912). De plus, 0,5 % sur tous les autres achats. 2 Remise en espèces de 2 % sur la première tranche de 25 000 $ d’achats annuels effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant, des pharmacies, ainsi que sur les paiements périodiques (code commerçant : 5411, 5541, 5542 et 5912). De plus, 1,0 % sur tous les autres achats. 3 Remise en espèces de 4 % sur la première tranche de 25 000 $ d’achats annuels effectués chez des commerçants classés par VISA Inc. comme étant des épiceries et des supermarchés, des stations-service et des postes de distribution automatique de carburant (code commerçant : 5411, 5541, 5542), de 2 % pour les achats en pharmacies (code commerçant : 5912), ainsi que sur les paiements périodiques. De plus, 1,0 % sur tous les autres achats. Cet avantage additionnel ne s’appliquera pas aux commerçants installés dans les locaux de ces commerçants mais qui sont classés différemment par VISA. Par paiements périodiques, on entend les paiements sur une base mensuelle ou régulière portés automatiquement par un commerçant à votre carte. Les retours sur achats, les bons de crédit, les versements, les avances de fonds, les chèques Visa ScotiaMD, les frais de cartes ou les frais d’intérêts ne sont pas admissibles à la remise en espèces. MD 1

48567_1004


18

journalmetro.com

culture

MARDI 4 OCTOBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

COLLABORATION SPÉCIALE

3

Entrevue

Sept ans après son dernier opus, Adam Cohen lance Like a Man Un quatrième disque sur lequel l’influence de Leonard Cohen se fait fortement sentir

culture

À faire aujourd’hui

La gloire de mon père YVES PROVENCHER/MÉTRO

Quatre ans après The Reminder, Feist adoucit son univers musical dans Metals.

FEIST L’école des femmes THÉÂTRE. Dans cette pièce de Molière mise en scène par Yves Desgagnés, Arnolphe (Guy Nadon) s’apprête à épouser la jeune Agnès (Sophie Desmarais), qu’il a fait élever dans l’isolement. TNM 84, rue SainteCatherine Ouest infos : 514 866-8668 Jusqu’au 29 octobre

Primus MUSIQUE. Le groupe joue les pièces de son dernier album, Green Naugahyde. Métropolis 59, rue SainteCatherine Est 20 h 30

Box-office

Café de flore La pluie a souri au film de Jean-Marc Vallée, qui s’est hissé au sommet du box-office québécois à son deuxième week-end à l’affiche grâce à des recettes de 248 000 $. MÉTRO

RETOUR EN DOUCEUR MUSIQUE. Elle a beau avoir vécu à Paris pendant cinq ans, Leslie Feist n’ose pas parler français. Et pourtant... Elle pourrait parler chinois qu’on l’écouterait avec le même plaisir. Une poignée d’albums, des collaborations avec Broken Social Scene, des tubes qui ont illustré des publicités télévisées et d’incessantes tournées n’ont pas consumé la chanteuse canadienne, qui revient aujourd’hui avec Metals, un album qu’elle a écrit sans contrainte de temps et d’espace. «J’ai tourné avec The Reminder pendant plus de deux ans, raconte-t-elle. J’ai pris un an de vacances et j’ai recommencé à écrire, sans pression. Le retour s’est passé en douceur. Un jour, j’ai senti que je pouvais faire ce que je voulais : ouvrir un magasin, aller nager ou faire un nouveau disque... J’ai alors laissé aller mon imagination et j’ai commencé à noter des choses.» Après avoir rappelé ses amis de toujours, Gonzales et Mocky, Feist a décidé d’intégrer de nouveaux musiciens à sa bande, comme Brian Le Barton (claviériste de Beck) et Jamie Lidell. Le petit groupe a procédé à des arrangements

«Un jour, j’ai senti que je pouvais faire ce que je voulais : ouvrir un magasin, aller nager ou faire un nouveau disque.» FEIST

l’hiver dernier, «sans savoir encore quelle direction prendre». Une fois l’idée générale de Metals en tête, changement de décor. «Nous sommes partis à Big Sur, en Californie, et nous avons construit un studio dans un ancien bar, sur les hauteurs, avec vue sur la mer», raconte-t-elle. Les deux semaines d’enregistrement ont été idylliques. «Est-ce qu’un endroit peut influencer ma musique? Oui, mais plus symboliquement qu’autre chose, souligne Feist. C’est comme une petite fenêtre dans le temps qu’on ouvre pendant quelques jours, si peu de temps dans un espace si grand... Je pense que c’est plutôt l’album dans ma tête qui influence l’endroit où je l’enregistre. Plutôt que de laisser un endroit me dire ce qu’il faut faire.» JENNIFER LESSIEUR/ MÉTRO FRANCE

Metals En magasin dès aujourd’hui

Adam Cohen n’exclut pas un éventuel retour à la langue de Molière, lui qui a lancé en 2004 l’album en français Mélancholista. «Ça me prendrait une ré-immersion dans la francophonie, précise-t-il. Je n’ai plus la fluidité que j’avais à l’époque de son enregistrement.»

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. Dans le mythique appartement du PlateauMont-Royal, Adam Cohen est seul avec les journalistes, mais la présence de son père se sent partout, jusque dans la conversation, où son nom revient, naturellement sans arrêt. Mais cela ne semble plus affecter l’artiste, qui en parle avec affection et sérénité. Adam Cohen ne s’en cache pas : il en aura mis, du temps, avant d’accepter cette «mission» : être le fils du grand Leonard Cohen. «Ça me gêne de penser à toutes les contorsions que j’ai effectuées pendant ma carrière, pour finalement retrouver la voie de la ferme domestique, au lieu de celle

Toujours l’amour MUSIQUE. Les pièces qui composent Like a Man sont toutes des hymnes à l’amour, un thème qu’Adam Cohen juge inépuisable. «Une chanson d’amour, c’est quelque chose de béton, une position fixe, alors

qui a été creusée au fin fond de la Sibérie ou d’une jungle tropicale, comparet-il. Cette voie qui n’avait rien à voir avec mon histoire, mon nom de famille, ni avec l’amour et l’aptitude que j’ai à rendre hommage à cette histoire.» Sept ans après la sortie quasi simultanée de ses deuxième et troisième albums, le fils prodigue ne cherche plus à se distancier de son père. Au contraire : son nouvel opus, Like a Man, se veut un hommage à celui dont il est issu. «C’est une reconnaissance de ma dévotion filiale, de mon amour pour la tradition que m’a laissée mon père», explique-t-il. Cette reconnaissance s’est forgée au fil des ans, explique celui qui assure n’avoir pas chômé durant ces sept années où il n’a pas que notre position à nous, quand on est amoureux, est très malléable, souligne-t-il. C’est ça qui satisfait dans une chanson : ce sont trois minutes d’une histoire immuable, ce qui nous rassure. Et d’écrire sur le sujet, ça aide à comprendre ce qu’est l’amour.» J. É.-F.

sorti de nouvel album. Les pièces qui composent Like a Man sont en fait une collection de chansons qu’il avait déjà composées, «liées par le point commun d’avoir été abandonnées», dit-il. Devenir père a été une grande source de motivation pour Adam Cohen, admet-il : «Je voulais à tout prix que, le jour où mon fils écoutera mes disques, il soit fier. Qu’il aime ou pas, je veux qu’il soit certain que papa était bon.» Pour sa part, le musicien affirme que Like a Man est, de tous ses albums, celui dont il est le plus fier. «Il y a une ressemblance, une honnêteté par rapport à qui je suis, qui est plus profonde et plus juste qu’avant, croit-il. Il m’a fallu du courage pour arrêter d’avoir peur de trop ressembler à mon père, alors que je n’y peux rien : la bande sonore de ma vie, ç’a été en grande partie la musique de mon père.» Et c’est avec un plaisir immense qu’Adam Cohen affirme avoir enregistré ce disque : «L’angoisse qui existait pendant les autres projets était entièrement disparue. C’est incroyablement soulageant.» Like a Man En magasin dès aujourd’hui


journalmetro.com

culture

19

MARDI 4 OCTOBRE 2011

MEDIAFILM.CA

DVD Sorties de la semaine

(1) Chef-d’œuvre | (2) Remarquable | (3) Très Bon | (4) Bon | (5) Moyen | (6) Médiocre | (7) Minable

Walker, Vin Diesel, Dwayne Johnson

C’est comment?

C’est quoi?

Rapides et dangereux 5 V.f. de Fast Five (5) É.-U. Drame policier Réalisé par Justin Lin Mettant en vedette Paul

Réfugiés à Rio de Janeiro, un ex-policier américain, un prisonnier en fuite et la sœur de ce dernier mettent au point un cambriolage chez un riche criminel qui les a doublés. Pendant ce temps, un opiniâtre agent du FBI suit leur piste. Campbell, Courteney Cox, David Arquette C’est quoi?

Frissons 4 V.f. de Scream 4 (5) É.-U. Drame d’horreur Réalisé par Wes Craven Mettant en vedette Neve

À l’occasion de la tournée de promotion pour sa biographie, une jeune femme qui a échappé trois fois à des tueurs en série masqués revient dans la petite ville où tout a commencé, 15 ans plus tôt. Or, peu après son arrivée, un nouvel assassin s’attaque à sa cousine et à ses amis.

Cotes d’écoute : On connaît la chanson toujours numéro 1 Occupation Double dépassé de nouveau Tout le monde en parle TVA

TÉLÉVISION. Après un départ

sur les chapeaux de roues, On connaît la chanson a gardé sa vitesse de croisière dimanche. Pour un second week-end consécutif, le karaoké de Mario Tessier s’est hissé au sommet du palmarès grâce à des cotes d’écoute semblables à celles qu’il avait enregistrées 7 jours plus tôt. De 19 h à 20 h, le nouveau jeu de variétés a attiré 1 883 000 télé-spectateurs à TVA, selon les données préliminaires de la maison de sondage BBM. Pour leur part, les «douchebags» d’Occupation Double au Portugal ont retenu l’attention de 1 408 000 fans de téléréalité, soit 210 000 de moins que la semaine dernière. Cette baisse de régime a permis à Tout le monde en parle de réduire l’écart qui le sépare des célibataires de Pierre-Yves Lord. Dimanche, Guy A. et sa bande ont attiré 1 317 000 personnes.

Pierre-Yves Lord anime Occupation Double. Pan Am chute

Du côté des États-Unis, mauvaise nouvelle pour Karine Vanasse et ses amies hôtesses de l’air : Pan Am a vu son auditoire fondre de 30 % par rapport à la semaine dernière. Diffusé dimanche soir à 22 h à ABC, le deuxième épisode de la série a attiré 7,7 millions de téléspectateurs, derrière CSI: Miami (10,5 millions) et le Sunday Night Football (16,2 millions). MARC-ANDRÉ LEMIEUX

Justin Lin (The Fast and the Furious: Tokyo Drift) est de retour au volant du cinquième épisode de cette tapageuse série à succès, qui souffre plus que jamais d’un manque criant d’originalité. Reste que la réalisation est toujours aussi musclée et que le jeu minimaliste de Vin Diesel et de Paul Walker est parfaitement dans le ton de cet hommage à la carrosserie.

Roberts, Yasmin Paige, Sally Hawkins

C’est comment?

Cette adaptation réussie du roman de Joe Dunthorne traite de façon rafraîchissante des affres et des émois de l’adolescence au moyen d’un habile dosage de fantaisie et de mélancolie. Inventive, la mise en scène de l’acteur et cinéaste Richard Ayoade se fait toutefois trop voyante par moments. En revanche, l’interprétation est impeccable.

C’est quoi?

Submarine (4) G.-B. Comédie dramatique Réalisée par Richard Ayoade Mettant en vedette Craig

Tout en vivant ses premières expériences amoureuses dans les bras de sa petite amie fantasque, un adolescent à l’imaginaire débordant veille au bonheur de ses parents, menacés par un gourou Nouvel Âge, ancienne flamme de sa mère, qui vient de s’installer dans leur quartier.

C’est comment?

C’est quoi?

Quatrième opus tardif de la série à succès, Scream 4 déçoit. Le scénario est bavard, la rhétorique, envahissante, et la réalisation du vétéran Wes Craven (A Nightmare on Elm Street, The Last House on the Left) manque de nerf et peine à susciter l’effroi. Les interprètes jouent en fonction de leur talent respectif, lequel diffère de l’un à l’autre.

Durant l’été 2008, une équipe d’environnementalistes et de cinéastes, farouchement opposés au projet de barrage hydroélectrique sur la rivière Romaine, s’embarque pour un périple de 500 km afin de documenter la faune et la flore de ces cours d’eau.

par la force brute de son argumentaire subjectif, articulé au gré d’un récit qui tient de l’illustration émotive. Animés par une série de sentiments contradictoires (urgence, résignation, etc.), Boisclair et De Geldhere vont au bout d’une démarche qui, à l’écran, apparaît parfois limitée et inaboutie.

C’est comment?

Autre sortie

Ce film-manifeste atteint son but modeste

Illégal (4) Drame social (Bel.) d’Olivier Masset-Depasse

Chercher le courant (4) Can. Documentaire Réalisé par Nicolas Boisclair et Alexis De Gheldere

MARDI 4 OCTOBRE 2011 C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Glee “Asian F” NCIS: Los Angeles Parenthood News Final Ent 30 vies La Facture Providence Mirador Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Détest La Boutique Journal d’un vampire Une femme exemplaire Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Caméra Café Occupation Dr. House “House-sitter” La Promesse Nouvelles Le Match Code Chast On est tous National Geographic Mad Men Bar ouvert Les Francs-tireurs Mélez vous de vos Le Confident Mémoire Les auditions JPR Mise à jour Le Confident (:01) Unforgettable etalk Big Bang Flashpoint Dancing With the Stars CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Rick Mercer 22 Minutes Michael Debaters CBC News: The National Stroumboulopoulos (:45) Nouvo Sauvons les orphelins Fais Les Survivants du tsunami Amérikologie Fous TV5 Jrnl Grounding Majeurs La Star de la Une Grenade Le Trouble Gossip Girl: L’élite de NY Buzz Mag Derek Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel The Biggest Loser Parenthood News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Téléjournal Élections Économie Le National Téléjournl Sport Destination cauchemar Mayday C’est incroyable! Jeux mortels Comédie club Grand Rire La Bibliothèque de... Diversité religieuse McGill Droit Quel avenir pour la biodiv Qc-depuis 1960 :01Body of Proof “Missing” Local News The Office Dancing With the Stars Dancing With the Stars Local News :35Nightline Monstres d’eau douce Course Évasion Mon Indonesie Survivor: Samoa D comme débrouille C.S.I.: Miami FBI: flic et escroc Bones Chase Les Vies revées d’Érica Pilotes des glaces Passion maisons “Ripon” NCIS Pawn Stars Pawn Stars Les 7 péchés capitaux Le Banc C’est fait Chuck “Quand il y a doute” Nikita “Réminiscences” Le Complot Chasseurs de fantômes Hockey Reporters Top 50 NHL Players TSN Fantasy Draft Special SportsCentre Off Record SteM.Net 17 ans et maman Pimp Mon C Punk d Modèle de beauté Prochaine Top modèle Vu par has Rumeurs Magie Les Règles de l’art Les 5 pro Moscou, Belgique (’07) Jurgen Delnaet. Benezra reçoit Haute coiffure Fashion Star Musicographie québécoise Benezra reçoit Hockey 360 Homme-fort Baseball des ligues majeures Sports 30 Sports 30 Bugs Bunny et Tweety Splatalot Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Idées Le Mariage De bâtard à superstar Top Design Décore ta Design V.I.P. Enceinte Enceinte :01New Girl Big Bang Big Bang Glee “Asian F” Raising Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet How/Made How/Made Auction Auction Brothers Brothers Daily Planet MLB Baseball Sportsnet MLB Baseball Divisional Series: Teams TBA. Sportsnet Little Couple Little Couple Extreme Extreme 19 Kids 19 Kids Little Couple Little Couple Extreme Extreme iCarly Boys iCarly Simple Rules Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Till Debt/Part Till Debt/Part 3rd Rock 3rd Rock 3rd Rock Frasier Frasier Frasier Till Debt/Part ET Canada Menus Cuisinier reb Heston : Mission impossi Guerres et banquets La Table Menus Curtis dans Nigella News Ent NCIS NCIS: Los Angeles Unforgettable News Letterman Flashpoint “Exit Wounds” The Mentalist At the Concert Hall Flashpoint “Exit Wounds” Defying Gravity “Rubicon” Le Joueur Peur Les Enquetes de Murdoch Homicides aux everglades Dr. House Loi et l’ordre: NY Section Relief Sur les traces de Tintin Mademoiselle Chambon (’09, Drame) Vincent Lindon. Tank: Les grands combats Fort Boyard Prince Lazure (’92) Patrick Fierry, Mitsou. Elle écrit au meurtre Fort Boyard Inspection Holmes Les Projets historiques Cupcakes Le F word Qui mijote? Prête à vendre Looney Tune Tom et Jerry Flintstones For Better Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Bet’r Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Manny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Qu’avez-vous fait du 11 septembre? Massoud Bio envers et contre tous Birmanie: résistants La Solitude des hydravions À L’Origine d’un cri (’10) Patrick Hivon, Jean Lapointe. Le Siffleur (’09) ›› Méchant menteur (’11) Adam Sandler. (6:15) L’Âge de raison (’10) (:40) ›› Le Plan parfait (’10, Suspense) (:15) ›› Au-delà (’10) De la folie dans l’air (’10) Kat Dennings. Retrouvailles (’09) Mischa Barton. ›› La Zone Verte (’10) Matt Damon, Greg Kinnear. ›› Trop Belle! (’10) Jay Baruchel. (6:30) Tête de Turc (’10) (9:55) ››› Étreintes brisées (’09) Penélope Cruz. ›› Amélia (’09) Hilary Swank, Richard Gere. 6:25Cramponne-toi, Jerry (:40) ››› Beauté volée (’96) Liv Tyler, Sinead Cusack. Cours shérif ›› Le Bagarreur (’75) Charles Bronson. Piccola Mos. Piccola Mos. Rookie Blue Jerseylicious Mexico Lidia’s Italy Lidias Squisito


culture

20

journalmetro.com MARDI 4 OCTOBRE 2011

Vie de stars Tweet de star

En bref GETTY

«Je regarde le procès de Michael Jackson. Je dis qu’O.J. est coupable.» ALBERT BROOKS

11

L’acteur James Marsden vient de se faire larguer par sa femme après 11 ans de mariage. Oui, Lisa Linde a rempli les papiers de divorce, citant des «différends irréconciliables». Le couple semblait pourtant solide, lui qui avait deux enfants! HOLLYWOODPQ.COM

taient régulièrement de leur avenir commun. «Nous parlions de nous marier», a-t-il dit au journal. Aucune date n’avait été arrêtée, mais c'est un sujet qui faisait partie de nos conversations.» Traviss fréquentait la chanteuse depuis juin 2010. Il dit qu'il a encore de la difficulté à réaliser qu'il ne pourra plus jamais lui parler. BUM

Gene Simmons se marie enfin Amy planifiait de se marier AMOURS. Le petit ami

d’Amy Winehouse, le cinéaste Reg Traviss, a confié au quotidien londonien The Mirror que la défunte chanteuse et lui avaient de beaux projets pour le futur. Traviss, 35 ans, et Winehouse, décédée à l’âge de 27 ans, discu-

AMOURS. Au cours de la dernière saison de la télé-réalité Gene Simmons: Family Jewels, le chanteur de KISS a demandé la main de l’ex-playmate Shannon Tweed. C’est ce week-end que le couple, ensemble depuis 28 ans, a officialisé son union devant 400 invités, dont Hugh Hefner. HOLLYWOODPQ.COM

Madonna chanterait au Super Bowl GETTY

MUSIQUE. Après les Black

Eyed Peas, Usher et Slash en février dernier, ce serait au tour de Madonna d’assurer le spectacle de la mi-temps au Super Bowl, selon le site web sportif SBNation.com. Depuis la fameuse performance de Justin Timberlake et de Janet Jackson en 2004, quand le public avait pu entrevoir le mamelon de cette dernière, la Ligue nationale de football a pris l’habitude de faire appel à des légendes de la musique, comme The Who, les Rolling Stones, Paul McCartney et Bruce Springsteen, pour divertir le public, une tradition qui se poursuivrait avec la Madone. Le spectacle du Super Bowl se tiendra le 5 février 2012 au Lucas Oil Stadium, à Indianapolis. MÉTRO

Madonna

PHOTO

de lecteur

50 $

TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE ? NOUS ACHETONS VOS PHOTOS Détails sur journalmetro.com

51040_1004


sports

MARDI 4 OCTOBRE 2011

@mathieuhgagne

L’Impact a son pilier en défense

DENIS BEAUMONT/MÉTRO

L’Impact a confirmé l’embauche de Nelson Rivas, un défenseur central de calibre international MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

IMPACT. Nick De Santis, le

directeur technique de l’Impact de Montréal, contenait difficilement sa joie hier quand il a annoncé l’embauche du défenseur central Nelson Rivas en vue de la saison 2012 de la MLS. Rivas, 28 ans, a fait partie de l’organisation de l’Inter Milan de 2007 à 2011. En tout, il a disputé 28 matchs avec la prestigieuse formation. Avant de faire le saut en Italie, le défenseur co lombien s’était également aligné avec l’équipe argentine River Plate. «Nelson est un défenseur central d’expérience et de calibre international, a indiqué De Santis hier en conférence de presse au Stade Saputo. Nous voulions absolument compter sur les services d’un joueur de ce calibre à cette position.» Le nouvel entraîneur de l’Impact, Jesse Marsch, se réjouissait lui aussi de la pre-

mière acquisition de son équipe pour la MLS. «Les attaquants ne veulent pas affronter Nelson à cause de sa présence physique sur le terrain. C’est bien de faire peur aux attaquants, a-til affirmé. C’est aussi un joueur très intelligent sur le terrain. Son passage en Italie l’a beaucoup aidé à ce chapitre.» Surnommé Tyson en raison de sa ressemblance avec le boxeur Mike Tyson et de ses grandes qualités athlétiques, Rivas souhaitait poursuivre sa carrière en Amérique du Nord. «J’ai appris à connaître la MLS grâce à mes compatriotes, a-t-il expliqué en italien. J’ai une grande motivation et j’ai très hâte de sauter sur le terrain.» Même s’il a reçu plusieurs offres de la part de clubs européens, Rivas a choisi Montréal, principalement en raison du grand intérêt que lui a témoigné l’Impact. «Il a été impressionné par nos efforts pour le signer, a dit De Santis. Il aimait beaucoup le fait que nous voulions construire autour de lui.»

sports En bref

Nelson Rivas est le premier joueur embauché par l’Impact en vue de la prochaine saison.

Rivas, qui a signé un contrat de deux ans avec une année d’option, ne sera pas un joueur désigné (chaque équipe de la MLS peut avoir trois joueurs désignés, dont le salaire ne compte pas dans la masse salariale). On ne sait toutefois pas combien la nouvelle acquisition de l’Impact touchera durant son passage dans la métropole. L’Impact a aussi annoncé la nomination de Preston Burpo, un ancien coéquipier de Marsch, au poste d’entraîneur des gardiens.

CAMP D’ÉVALUATION

Stressant et motivant JOUEURS. L’Impact tient en ce moment un camp d’évaluation auquel participent 25 joueurs, 19 qui faisaient déjà partie de l’organisation et 6 invités. Ces derniers ne savent pas s’ils auront l’honneur de faire partie de l’équipe où s’ils devront se trouver

une nouvelle niche en vue de la prochaine saison. L’expérience est bien sûr angoissante pour eux, mais aussi très motivante. «Le climat est stressant, mais c’est une belle chance de montrer à l’entraîneur ce qu’on a à offrir, a expliqué le vétéran de plusieurs années de l’Impact Nevio Pizzolitto. C’est à nous de faire des efforts et de convaincre l’organisation.» M.H.G.

L’importance de la ligne du centre KEN CAMPBELL HOCKEY NEWS

Toutefois, les joueurs qui les remplaceront ont amassé 20 points de plus que leurs collègues montréalais en 2010-2011. De toute évidence, le Canadien ne compte pas sur le même genre de joueur au centre que les meilleures équipes de l’Association Est. Crosby, Malkin et Staal forment le meilleur groupe à cette position dans l’Est, tandis que les Bruins de Boston, les Capitals de Washington, les Sabres de Buffalo, le Lightning de Tampa Bay et les Flyers de Philadelphie dominent tous le CH à ce chapitre.

Qu’en est-il des formations avec qui le Canadien risque de se battre pour une des dernières places en série? Les Rangers de New York ont embauché Brad Richards cet été, tandis que des joueurs comme Artem Anisimov et Derek Stepan ne peuvent que s’améliorer. Les Maple Leafs de Toronto ont fait l’acquisition de Tim Connoly, et les Islanders de New York comptent sur les services de John Tavares, de Frans Nielsen et de Josh Bailey. La réalité est que le Canadien devra lutter âprement pour participer aux séries,

et ce, même si Gomez connaît une bonne saison. L’histoire se répète, mais cette fois, le Tricolore pourrait rater le bateau.

1

2

1

Jonathan Huberdeau, troisième choix du dernier repêchage, a été retranché par les Panthers de la Floride hier. MÉTRO

2

Ryan NugentHopkins a gagné sa place avec les Oilers d’Edmonton pour l’instant. Le premier choix au total du dernier repêchage disputera au moins les premiers matchs de son équipe. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-10-03 lotoquebec.com/video

CHRONIQUE. Scott Gomez a reçu la première étoile après le dernier match préparatoire du Canadien et a dit à qui voulait l’entendre combien il était gêné de ses performances de l’an dernier. Espérons pour les partisans du Canadien que Gomez rebondira cette saison, car si ce n’est pas le cas, l’équipe pourrait connaître de sérieux problèmes. Les quatre Montréalais qui joueront probablement au centre cette saison – Tomas Plekanec, Scott Gomez, David

Desharnais et Lars Eller – ont amassé, ensemble, 134 points au cours de la dernière campagne. Est-ce si dramatique? Voyons voir. Sidney Crosby, Evgeni Malkin et Jordan Staal ont raté en tout 118 matchs la saison dernière et ont quand même accumulé 14 points de plus que les joueurs de centre du Tricolore. Steven Stamkos et Vincent Lecavalier ont été plus productifs que les quatre centres du Canadien. Les Flyers de Philadelphie ont échangé leurs deux premiers pivots – Mike Richards et Jeff Carter.

4

13 14 21 23 26 01 04 30 31 45 47 58 59 Jour 08

10 35 48 61

12 16 39 43 49 52 62 68 Mois OCTOBRE

859 8756 Année 31

6262298 Signe SAGITTAIRE

-

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

23

journalmetro.com


24

journalmetro.com

jeux

MARDI 4 OCTOBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 12° Max 15°

DEMAIN Min 9° Max 14°

JEUDI Min 3° Max 10°

VENDREDI Min 0° Max 12°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Les jeunes de Gaza

Aidez-nous à informer les Montréalais en nous envoyant vos photos en rapport avec l’actualité d’ici. Vous pourriez recevoir jusqu’à 50 $ si elle est publiée dans le journal.

Question révolte arabe, les médias se sont focalisés sur la Tunisie, l’Égypte, la Libye, la Syrie et le Yémen. Pourtant, la jeunesse de Gaza mène un combat plus compliqué. LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI

MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

D’AILLEURS, PAR HASSAN SERRAJI

JOURNALMETRO.COM/MONSCOOP

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement 1. Acteur américain, héros de Casablanca - Mollusque. — 2. Mammifère rongeur arboricole - Ancien nom de Tokyo. — 3. Désavantagée - Temps libre. — 4. À moi - Dieu de la Pluie - Disque. — 5. Mouvement d'eau - Violente réponse. 6. Désavoué - Roulement de tambour - Démentis. — 7. Misère Rivière d'Afrique du Nord. 8. Réduire l'autorité de. 9. Collège, dans les pays musulmans - Muridé. 10. Enzyme contenue dans plusieurs sucs digestifs - Miroir. 11. Bannissement - Récolte les fruits. — 12. Boire du lait Classées.

Sudoku

Verticalement 1. Acteur français de la Nouvelle Vague - Se dit au ping-pong. 2. Continent situé dans le Pacifique - Mélangé. — 3. Mec - Affaibli par l'âge. — 4. Ligne osseuse saillante - Se dit des plus grandes profondeurs océaniques. 5. Authentique - Poupons. 6. Dissimulé - Grand perroquet Palmier à tige élancée. 7. Chicago s'y trouve - Ancien do. 8. Navire à voiles - Titulaire d'un droit. — 9. Images sacrées Cinquante-deux. — 10. Article Qui concerne les astres. — 11. Promulgué - Enlève en frottant. 12. Direction - Bases de départs.

WWW.LUDIPRESSE.COM

recettes.qc.ca

Muffins explosion de fruits exquis

24 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 20 min.

Ingrédients : • 2 1/2 tasses de farine tout usage • 1/2 tasse de sucre • 2 c. à thé de poudre à pâte • 1 c. à thé de bicarbonate de soude • 1/2 c. à thé de sel • 1/3 tasse de margarine • 100 g de yogourt aux fraises • 3/4 tasse de yogourt à la vanille ou nature • 1/3 tasse de jus d’orange concentré, non dilué • 1/2 c. à thé de miel • 1 c. à soupe de sirop de cerises au marasquin • 2 œufs battus • 1 1/2 tasse de bleuets • 1/2 tasse de framboises • 1/4 tasse d’amandes effilées (facultatif) • 10 cerises au marasquin coupées en deux • 2 pommes en petits cubes (pelées et cœur enlevé) • 1/2 tasse de confiture aux fraises (facultatif)

Préparation :

1

Chauffer le four à 350 °F.

2

Dans un grand bol, mélanger la farine, le sucre, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude et le sel. Ajouter la margarine froide. Défaire la margarine en petits cubes jusqu’à obtention d’un mélange granuleux.

3

Dans un autre bol, mélanger les yogourts, le jus d’orange concentré, le miel, le sirop et les œufs. Incorporer au premier mélange sans trop brasser.

4

Incorporer les bleuets, les framboises, les amandes, les cerises et les pommes.

5

Remplir chaque moule à moitié. Ajouter environ une cuillère à thé de confiture aux fraises et finir de remplir chaque moule avec le mélange.

6

Cuire au centre du four jusqu’à ce que les muffins deviennent dorés et qu’un cure-dent inséré dans le milieu en ressorte sec, soit environ 20 minutes (il y a beaucoup de fruits, ceux-ci ne sembleront pas cuits, mais ils le seront).

7

Laisser refroidir sur une grille environ 10 minutes. ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vos émotions se promène-

ront d’un extrême à l’autre. L’atmosphère sera à la fête, mais tout cela s’accompagnera d’une petite angoisse. $ Vous vous surpasserez!

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Voici une journée idéale

pour vous laisser dorloter et aimer par vos proches et vos amis. $ Les négociations vous seront favorables. Une nouvelle relance est possible.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Vous vous rendrez compte combien vos proches vous apprécient. $ Au travail aussi, vous sentirez que l’appréciation est au rendez-vous.

Cancer du 21 juin au 22 juillet ♥ Un proche ou ami vous

lancera un S.O.S. $ Les activités seront multiples. Vous visiterez peut-être plusieurs endroits ou clients et devrez faire preuve d’un sens de l’organisation hors de l’ordinaire.

Lion 23 juillet au 22 août ♥ La quiétude d’esprit de l’être

cher semble s’être envolée. Son niveau de stress est élevé et vous devez composer avec cette situation. $ Une figure d’autorité s’attaquera à des problèmes avec impatience.

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Une réunion de famille sera

particulièrement agréable. Ou alors, vous pourriez recevoir une invitation spéciale pour souligner un événement. $ Vous sentirez l’urgence de terminer un travail.

d’émotions en soirée. Peut-être déciderez-vous de mettre les pendules à l’heure. $ Vous avez atteint un beau niveau de compétence dans votre domaine. ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous vous montrerez

ingénieux et réussirez votre approche amoureuse. Votre rayonnement sera important. $ On posera des yeux neufs sur votre travail. Vous aurez le sentiment d’avoir bien fait.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Un passe-temps pourrait de-

venir une passion. Ou alors, une sortie en compagnie de l’être cher ou d’amis sera des plus animées. $ Vous sentirez que la roue tourne enfin dans la bonne direction. Vous décrocherez un beau contrat.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Les célibataires agiront avec

une nouvelle confiance en leurs moyens et feront mouche. $ Tout ce que vous entreprendrez de votre propre chef est appelé à réussir. Vous aurez le vent dans les voiles.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Une invitation galante

dessinera un sourire sur vos lèvres. $ Vous vous sentirez capable de relever tous les défis. Allez-y mollo toutefois, car votre énergie risque d’en prendre pour son rhume.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Tout ce que vous cherchez à

construire en ce moment est appelé à réussir. $ Vous vous démènerez pour réaliser, produire, construire et développer.

Solutions d’hier

Mon scoop

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Vous vivrez toute une gamme

ma012

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro est le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

FSC-CAN-82

ma012


VIVEZ L’EXPÉRIENCE MÉTRO JOURNAL • Plus de 500 journalistes dans le monde • Une équipe de 17 journalistes à Montréal • Rédacteurs en chef invité internationaux (Lady Gaga) et locaux (Jean-François Mercier, Monique JérômeForget, Vincent Vallières etc.) • Sections hebdomadaires : Automobile, Environnement, Carrières, iTech, Immobilier, Vacances, Week-end, Tendances, Santé, Fourchettes et cie. • L’opinion de : Steven Guilbeault, Sylvain Ménard, Les Justiciers masqués, Gérald Tremblay, etc. Et beaucoup plus...

WEB journalmetro.com • Plus de 270 000 visiteurs uniques par mois • journalmetro.com/blogues • journalmetro.com/monscoop • journalmetro.com/video • journalmetro.com/journalvirtuel

MOBILE m.journalmetro.com • Premier quotidien canadien à offrir le système Android • Applications iPhone, BlackBerry et iPad Téléchargez votre application mobile Métro en saisissant ce code

RÉSEAUX SOCIAUX • Plus de 8 000 membres Facebook • Suivez-nous et réagissez sur Facebook et Twitter • Participez à nos concours

51126_1004


MERCI

s r e Ch rs u e t c POUR VOTRE FIDÉLITÉ e l

Plus que jamais le quotidien le plus lu à Montréal*

*Source : NADbank 2010/11 Île de Montréal **Source : NADbank 2010/11 RMR. cum 5 jours vs. NADbank 2010

Plus de 790 000 lecteurs par semaine**


20110904_ca_montreal  

90 600 NOUVEAUX LECTEURS 13 % DE CROISSANCE ** MONTRÉAL Mardi 4 octobre 2011 journalmetro.com VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR *Source : NADb...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you