Issuu on Google+

LES JUSTICIERS MASQUÉS SIGNENT LEUR PREMIĂˆRE CHRONIQUE POUR MÉTRO {page 14} LE FESTIVAL BURLESQUE DE MONTRÉAL PROMET SÉDUCTION ET BON GOĂ›T

Dell recommande WindowsÂŽ 7.

Haute technologie Ă  petit prix.

L’ACCUSATRICE DE DSK ABANDONNERAIT SES POURSUITES CONTRE LUI {page 10}

{page 15}

Dell MC Inspiron MC 15 1SJYEFEÂĽQBSU 

44999 $*

Économie totale 80 $*

$PEF&7BMVF : 33555-C15ENU4 MC

15,6 po

Ŕ1SPDFTTFVS*OUFMŽ Core™ i3-380M Ŕ8JOEPXTŽ…EJUJPO'BNJMJBMF  1SFNJVNBVUIFOUJRVF Ŕ.¼NPJSFEF(P EJTRVFEVSEF(P Ŕ$BN¼SB8FCJOU¼HS¼F

MONTRÉAL Lundi 22 aoÝt 2011 journalmetro.com

Magasinez maintenant

Dell.ca/aubaines

Offres en vigueur du 19 au 25 aoÝt 2011, à moins d’indication contraire.

Consultez l’annonce pleine page à l’intÊrieur pour connaÎtre les modalitÊs et conditions. Microsoft et Windows sont des marques dÊposÊes de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. 49944_0822

Grave pÊnurie de main-d’œuvre en santÊ d’ici 5 ans

Lybie. RĂŠbellion

Le ministère de la SantÊ du QuÊbec juge vulnÊrables 12 corps d’emploi liÊs à la santÊ Yves Bolduc se fie aux travailleurs du rÊseau pour combler les lacunes à venir

ALEXANDRE MENEGHINI/ASSOCIATED PRESS

Kadhafi près de la sortie L’offensive lancÊe samedi par les opposants au rÊgime de Mouammar Kadhafi a permis la prise de la capitale, à l’exception du palais du Guide libyen. L’un des fils du leader a ÊtÊ capturÊ tandis qu’un autre se serait rendu. {page 08}

8

La situation se dĂŠgrade pour huit corps d’emploi liĂŠs Ă  la santĂŠ, dont les inďŹ rmières, les prĂŠposĂŠs aux bĂŠnĂŠďŹ ciaires, les physiothĂŠrapeutes, les pharmaciens d’Êtablissement, les psychologues et les travailleurs sociaux. L’optimisme du ministre n’est pas partagĂŠ par les reprĂŠsentants du rĂŠseau de la santĂŠ. Ça veut dire moins de monde sur les unitĂŠs pour donner les services, a illustrĂŠ Michel Mailhot, vice-prĂŠsident de la FĂŠdĂŠration interprofessionnelle de la santĂŠ du QuĂŠbec (FIQ). Ça veut dire attendre plus longtemps Ă  l’urgence, ça veut dire attendre plus longtemps avant d’être opĂŠrĂŠ parce que les pĂŠnuries vont toucher les salles d’opĂŠration.Âť PC Min 16° Max 22°

48770_0822

Tôt ce matin, des dizaines de milliers d’habitants de Benghazi, la capitale rebelle de la Libye, cÊlÊbraient la prise de Tripoli par les forces rebelles.

PRÉVISIONS. Selon de nouvelles donnÊes du ministère de la SantÊ du QuÊbec obtenues par La Presse Canadienne, l’ampleur de la pÊnurie d’infirmières auxiliaires explosera de 900 % d’ici cinq ans. La pÊnurie de prÊposÊs aux bÊnÊficiaires et de travailleurs sociaux triplera, alors que le manque d’infirmières, lui, doublera. Sur 12 corps d’emploi liÊs à la santÊ jugÊs vulnÊrables par le ministère, seulement quatre – ergothÊrapeutes, orthophonistes, technologues en Êlectrophysiologie mÊdicale et technologues en mÊdecine nuclÊaire – devraient voir une amÊlioration de leur situation d’ici cinq ans. Toutefois, le ministre de la SantÊ, Yves Bolduc, se fait rassurant. Il plaide que la population ne ressentira pas les effets de cette pÊnurie. Il se fie aux travailleurs de la santÊ qui seront en place pour combler les lacunes. Lorsqu’on a entre 10 et 15 % de pÊnurie, quel que soit le secteur, la main-d’œuvre qui est là est capable de compenser, a-t-il assurÊ en ajoutant que les travailleurs du rÊseau de la santÊ sont des gens de cœur.


Dell recommande WindowsÂŽ 7.

Haute technologie Ă  petit prix. Â…DPOPNJTF[KVTRVĹ?Âœ TVSDFSUBJOTTZTU¤NFTRVJWPVTGFSPOU ÂĽDPOPNJTFSHSPTVous savez que c’est un Dell.

DellMC InspironMC 15 Amusant. Pratique. Abordable.

Solution Station

15,6 po

/PVTS¥HMPOTWPTQSPCM¤NFT UFDIOPMPHJRVFT4PMVUJPO4UBUJPOMC FTUWPUSFEFTUJOBUJPOVOJRVFQPVSVO TFSWJDFFUVOTPVUJFOFYQFSUT/PVT OPVTPDDVQPOTEFUPVURVFMRVFTPJU MFQSPCM¤NFFUQFVJNQPSUFMBNBSRVF $POTVMUF[MFTJUF%FMMDBGSTPMVUJPOTUBUJPO QPVSFOTBWPJSQMVT|QBSUJSEF 

Prix de dÊpart : 529,99 $ Économie totale 80 $*

99

*

449 $

Code E-ValueMC: 33555-C15ENU4 Ĺ”1SPDFTTFVS*OUFMÂŽ Core™ i3-380M Ĺ”8JOEPXTÂŽÂ…EJUJPO'BNJMJBMF 1SFNJVNBVUIFOUJRVF Ĺ”.ÂĽNPJSFEF(P EJTRVFEVSEF(P Ĺ”$BNÂĽSB8FCJOUÂĽHSÂĽFBWFDNJDSPQIPOF Ĺ”-FDUFVS%7% 389 Ĺ”#BUUFSJFÂœDFMMVMFT

Des milliers de possibilitĂŠs. Un choix facile. 5FDIOPMPHJF TPVUJFO TUZMFFU DPNNPEJUÂĽ5PVUÂŁBQPVSWPVTEFMB QBSUEF%FMM

15,6 po

14 po

WD Elements SE Portable WDBABV5000ABK - Disque dur- 500 Go - externe - 2.5" - Hi-Speed USB Prix de dÊpart : 99,99 $ Économie totale : 40 $*

5999 $* Dell Inspiron 15R

Dell Inspiron 14z

Dell Inspiron 620

Connectez-vous et partagez avec style.

Laissez libre cours Ă  votre crĂŠativitĂŠ et restez branchĂŠ avec cet ordinateur portatif Ă  ĂŠcran HD panoramique de avec de riches fonctions multimĂŠdia.

Respectez votre style et votre budget.

Prix de dÊpart : 599,99 $ Économie totale 50 $*

1SJYEFEÂĽQBSU  Économie totale 100 $*

1SJYEFEÂĽQBSU 

599 $

Code E-ValueMC: 33555-C15QFU4

Code E-ValueMC: 33555-C14ZFU4

Code E-ValueMC: 33555-CH62AU4

99

*

549 $

"VTTJQFVRVFNPJT

$

Ĺ”FHÂĽOÂĽSBUJPOEFQSPDFTTFVS *OUFMÂŽ Core™J. Ĺ”8JOEPXTÂŽÂ…EJUJPO'BNJMJBMF 1SFNJVNBVUIFOUJRVF Ĺ”.ÂĽNPJSFEF(P EJTRVFEVSEF(P Ĺ”$BNÂĽSB8FCJOUÂĽHSÂĽFBWFDNJDSPQIPOF Ĺ”$BSUFDPNCJOÂĽFO#MVFUPPUI Ĺ”-FDUFVS%7% 389 Ĺ”#BUUFSJFÂœDFMMVMFT

$PVWFSDMF48*5$)TUBOEBSEOPJS0QUF[QPVS VODPVWFSDMF%FTJHO4UVEJPœQBSUJSEF39,99 $*

99

*

"VTTJQFVRVFNPJT

$

ŔFH¼O¼SBUJPOEFQSPDFTTFVS *OUFMŽ Core™ i3-2330M Ŕ8JOEPXTŽ…EJUJPO'BNJMJBMF 1SFNJVNBVUIFOUJRVF Ŕ.¼NPJSFEF(P EJTRVFEVSEF(P Ŕ$BN¼SB8FCJOU¼HS¼FBWFDNJDSPQIPOF Ŕ$BSUFDPNCJO¼FO#MVFUPPUI Ŕ-FDUFVS%7% 389

"KPVUF[VOBCPOOFNFOUEFNPJTÂœ .D"GFF™4FDVSJUZ$FOUFSQPVS99 $*.

Magasinez maintenant

49999 $*

6(4A4683501

Économie totale 75 $*

"VTTJQFVRVFNPJT$ ŔFH¼O¼SBUJPOEFQSPDFTTFVS *OUFMŽ Core™J Ŕ8JOEPXTŽ…EJUJPO'BNJMJBMF 1SFNJVNBVUIFOUJRVF Ŕ.¼NPJSF%%3EF(P EJTRVFEVSEF5P Ŕ-FDUFVSEF%7% 389

Ensemble de sacoche Targus 17,3 po Prix de dÊpart : 59,99 $ Économie totale : 10 $*

4999* $ 6(4A5164693

015&;QPVSVOFNÂĽNPJSF EF(PQPVS80 $*

Passez à une expÊrience PC supÊrieure avec le processeur IntelŽ Core™ i3 de deuxième gÊnÊration. La performance intelligente commence ici.

Dell.ca/aubaines or 800-733-7405 0ŢSFTFOWJHVFVSEVBVBP¡U ÂœNPJOTEĹ?JOEJDBUJPODPOUSBJSF

$

SERVICES FINANCIERS DELL: PLAN DE VERSEMENTS DE 48 MOIS (le ÂŤ plan Âť) : Offert par l’entremise des Services Financiers Dell Canada LtĂŠe (ÂŤ SFD Âť), une entitĂŠ distincte, aux clients admissibles, approuvĂŠs par SFD, Ă  son entière discrĂŠtion. Un montant de transaction minimum de 499 $ est exigĂŠ. Aucun versement initial exigĂŠ. Le paiement mensuel indiquĂŠ dans l’annonce est ĂŠtabli en fonction d’un taux d’intĂŠrĂŞt du plan de 13,99 % par annĂŠe et d’une avance ĂŠgale au prix annoncĂŠ pour la configuration d’un produit spĂŠcifique. Les taux d’intĂŠrĂŞt et les paiements mensuels en vertu du plan varieront selon le montant avancĂŠ et la solvabilitĂŠ du client. Exemple reprĂŠsentatif d’un plan : Montant de 999 $ avancĂŠ @ un taux annuel de 13,99 % : paiement mensuel de 27.29 $, montant total payable de 1309,92 $, coĂťt total de l’emprunt de 310,92 $. Les conditions peuvent comporter des erreurs et sont sujettes Ă  modifications sans prĂŠavis. Pour en savoir d’avantage, veuillez communiquer avec Dell. *PRIX/COMMANDES : Offres valides au Canada seulement pour une pĂŠriode limitĂŠe. Les codes E-ValueMC sont des codes de localisation et ne sont pas des codes de coupon ou de rabais. Pour trouver le système avec le prix annoncĂŠ, veuillez mentionner ou entrer le code E-ValueMC. Les ĂŠconomies sont calculĂŠes sur le prix rĂŠgulier de Dell. La valeur totale d’un ensemble est ĂŠgale Ă  la totalitĂŠ des prix rĂŠguliers offerts par Dell pour les articles distincts; les ĂŠconomies relatives Ă  l’ensemble reprĂŠsentent la diffĂŠrence entre le prix annoncĂŠ de l’ensemble et la valeur totale. Les prix ne comprennent pas les taxes applicables, les frais d’expĂŠdition, de manutention, environnementaux, de restockage et autres frais. Les renseignements contenus dans ce document peuvent ĂŞtre erronĂŠs; de plus, Dell se rĂŠserve le droit de les annuler, de les modifier ou de les remplacer en tout temps et sans prĂŠavis. Dell se rĂŠserve le droit d’annuler une commande dĂŠcoulant d’une erreur et de limiter les quantitĂŠs Ă  5 systèmes par client. Cette offre ne peut ĂŞtre combinĂŠe Ă  toute autre offre ou Ă  tout autre rabais (limite d’une offre par système admissible). Certains produits, configurations, couleurs ou motifs peuvent avoir une disponibilitĂŠ limitĂŠe. ERREURS : Les prix, les offres, les configurations et toute autre information dans le prĂŠsent document sont sujets Ă  erreur, aux annulations, aux modifications et aux substitutions, Ă  la discrĂŠtion de Dell, en tout temps et sans prĂŠavis. Dell n’est pas responsable des erreurs typographiques, photographiques, de prix, de publication et d’autres erreurs. COMMANDES : Les offres annoncĂŠes ne peuvent ĂŞtre conjuguĂŠes Ă  toute autre offre (c.-Ă -d. limite d’une offre par système admissible). Dell se rĂŠserve le droit d’annuler les commandes dĂŠcoulant de toute erreur et de limiter les quantitĂŠs Ă  cinq (5) systèmes par client. DISPONIBILITÉ : Certains produits, configurations, couleurs ou motifs peuvent avoir une disponibilitĂŠ limitĂŠe. CONDITIONS ET MODALITÉS DU CLIENT : Tous les achats sont assujettis aux conditions de l’entente du client de Dell ou aux modalitĂŠs standard de vente de Dell, aux modalitĂŠs de la garantie limitĂŠe de Dell sur le matĂŠriel ou aux ententes de service de tiers. Copies disponibles sur demande ou au www.dell.ca. GRAVEURS CD, DVD, BLU-RAY : Les disques gravĂŠs avec ce lecteur peuvent ne pas ĂŞtre compatibles avec certains lecteurs existants; utilisez un DVD inscriptible pour une compatibilitĂŠ maximale. GRAPHIQUES ET MÉMOIRE SYSTĂˆME (SDRAM) : Une importante portion de la mĂŠmoire pourrait ĂŞtre allouĂŠe Ă  la prise en charge des graphismes, selon la capacitĂŠ de mĂŠmoire du système et d’autres facteurs. DISQUES DURS : 1 Go correspond Ă  1 milliard d’octets et 1 To ĂŠquivaut Ă  mille milliards d’octets; selon le matĂŠriel prĂŠinstallĂŠ et l’environnement d’exploitation, la capacitĂŠ rĂŠelle sera infĂŠrieure. POIDS DES PORTABLES : Le poids varie en fonction de la configuration et de la disponibilitĂŠ. INTEL : Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, le logo Intel, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, le logo Intel Inside, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon et Xeon Inside sont des marques de commerce d’Intel Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. AUTRES : Toutes les autres marques de commerce sont la propriĂŠtĂŠ de leur dĂŠtenteur respectif. Š Dell Inc., 2011. Tous droits rĂŠservĂŠs. Les exemples d’entreprises, de produits, de noms de domaine, d’adresses ĂŠlectroniques, de logos, de personnes, de lieux et d’ÊvĂŠnements dĂŠcrits dans ce document sont fictifs et aucune association n’est voulue ni sous-entendue. 49447_0822


journalmetro.com

actualité

Le NMQ tient sa première réunion

Quelque 400 militants souverainistes ont répondu à l’appel du Nouveau mouvement pour le Québec hier Le groupe militant critique le Parti québécois et a pour objectif de remettre le discours indépendantiste à l’avant-plan

YVES PROVENCHER/MÉTRO

SOUVERAINETÉ. Le Parti qué-

bécois et les autres forces souverainistes doivent se concerter et s’allier avant le prochain scrutin provincial, ont affirmé les organisateurs du Nouveau mouvement pour le Québec (NMQ), en conclusion de leur première assemblée publique organisée à Montréal, dimanche. «Élevez-vous au-dessus de vos divergences. Parlezvous bon sens! Concluez des ententes stratégiques, peu importe la forme qu’elles vont prendre. Parlez-vous, réunissez-vous», a fait valoir Sylvain Desjardins, porteparole du mouvement. Pourtant, les militants indépendantistes qui se sont exprimés au cours de la réunion ont été nombreux à critiquer sans vergogne la formation politique de Pauline Marois. L’un d’entre eux a même appelé à «inhumer» la dépouille péquiste en putréfaction et à «collecter l’assurance». Le comité lui-même avait eu des mots très durs dans son manifeste vis-à-vis du PQ. Cette formation politique est usée et confuse, plaidaient les organisateurs dans un manifeste publié au début de la semaine. Intitulé «Brisons l’impasse», le texte

Il y avait 15 personnes à bord de l’appareil au moment de l’écrasement, soit 11 passagers et 4 membres d’équipage. L’identité des victimes n’a pas été divulguée.

Résultats financiers incertains BANQUES. Les grandes

banques canadiennes devraient annoncer des résultats financiers améliorés par rapport à ceux d’il y a un an, mais les analystes affirment que l’agitation qui s’est emparée des marchés depuis quelque temps laissera planer de l’incertitude jusqu’à la fin de l’année. Les titres des institutions bancaires canadiennes affichaient au début du mois d’avril une hausse de 12 % par rapport à leur niveau du 1er janvier. Toutefois, le secteur a depuis plongé de 15 % en raison des faibles résultats obtenus au deuxième trimestre, des sombres perspectives pour le troisième trimestre et de la situation économique aux ÉtatsUnis de même qu’en Europe. LA PRESSE CANADIENNE

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

Sécurité publique ARCHIVES MÉTRO

Le porte-parole du NMQ, Sylvain Desjardins, a exhorté les souverainistes à se réunir, affirmant qu’ils seront ainsi plus forts que divisés et désunis.

��Je sais que vous ne vous entendez pas sur tout, que les stratégies divergent. Mais il y a une chose sur laquelle vous vous entendez : revenir aux citoyens par l’entremise des assemblées constituantes.»

Le président du comité exécutif de la Ville de Montréal,Michael Applebaum, ainsi que le responsable de la sécurité publique au comité exécutif, Claude Trudel, font une annonce concernant l’acquisition d’un nouveau système de radiocommunication pour les intervenants en sécurité publique.

SYLVAIN DESJARDINS, PORTE-PAROLE DU NOUVEAU MOUVEMENT POUR LE QUÉBEC.

dénonce l’idée de gouvernance souverainiste mis de l’avant par Mme Marois. Le mouvement de François Legault, qui se veut «nationaliste» mais pas indépendantiste, est exclu de la

réflexion de M. Desjardins. Le patron de la NMQ qualifie l’ancien péquiste d’«éteigneur de rêves». Trois députés démissionnaires du Parti québécois ont participé à la consulta-

tion du NMQ. Lizette Lapointe, Pierre Curzi et Jean-Martin Aussant ont été applaudis à leur arrivée dans la salle bondée du CÉGEP Saint-Laurent, où s’est tenu l’événement. PC

l’enquête sur l’écrasement au Nunavut est commencé

15

03

LUNDI 22 AOÛT 2011

ENQUÊTE. Une équipe de sept experts du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a été dépêchée à Resolute Bay, au Nunavut, pour enquêter sur l’écrasement samedi d’un Boeing 737 de la compagnie First Air, qui a fait 12 morts et 3 blessés graves. Le porte-parole du BST, Chris Krepski, a indiqué que l’enquête pourrait être très longue. L’épave de

l’appareil sera examinée; des témoins seront rencontrés; les boîtes noires et les enregistreurs de données de vol seront analysés, de même que les communications entre l’équipage et la tour de contrôle de l’aéroport; les données météorologiques seront aussi recueillies. First Air fournira par ailleurs des renseignements sur l’entretien de l’avion

ainsi que sur l’expérience et la formation des pilotes. L’avion s’est abîmé sur une colline près de la piste d’atterrissage de l’aéroport. Des citoyens du secteur, à bord de véhicules tout-terrain, se sont précipités sur les lieux afin de venir à la rescousse des passagers, prisonniers de l’épave en feu. L’avion se serait sectionné en trois.

LA PRESSE CANADIENNE

L’échangeur Turcot

Turcot : le Comité insatisfait TRANSPORT. Neuf mois après sa création, le Comité de vigilance Turcot a rappelé au gouvernement qu'il n'avait pas le choix de mettre en place au plus vite des mesures du transport collectif et de mitigation pour Turcot. Le comité considère également que le projet qui est sur la table inclut toujours des ouvrages qui ne permettront pas de faire un vrai saut vers une mobilité durable digne du 21e siècle, favorisant le déplacement des personnes et des marchandises, la réduction de la congestion et de la pollution au centreville de Montréal. MÉTRO

Information La ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, Christine St-Pierre, dévoile le suivi qu’elle entend donner à court terme aux recommandations du rapport de Dominique Payette intitulé «L’information au Québec, un intérêt public».

Policiers Afin d’encourager la mise en candidature de la ville de Montréal pour l’obtention des World Police and fires games en 2017, un groupe de 17 policiers du Service de police de la Ville de Montréal prennent le départ pour faire la route Montréal-New York en vélo. LA PRESSE CANADIENNE


04

actualité

journalmetro.com LUNDI 22 AOÛT 2011

Montréal remet des travaux à plus tard

Étudiants. Frais de scolarité

Afin de permettre une rentrée moins chaotique pour les automobilistes, la Ville de Montréal reporte de nombreux chantiers D'autres mesures de réduction de la congestion sont attendues cette semaine YVES PROVENCHER/MÉTRO

TRAVAUX. À la veille de la ren-

La présidente de la FEUQ, Martine Desjardins, et le président de la FECQ, Léo Bureau-Blouin, lors du lancement de leur campagne contre la hausse des frais de scolarité hier. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Faire monter la pression La Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ) et la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ) ont annoncé leurs couleurs hier, en promettant de faire monter la pression cet automne afin de faire reculer le gouvernement Charest quant à son intention de hausser les frais de scolarité. LA PRESSE CANADIENNE

En bref

Charest en Asie ÉCONOMIE. Le premier ministre Jean Charest effectuera une nouvelle mission en Asie à compter du 24 août dans l’espoir d’intéresser des gens d’affaires à investir dans l’exploitation des ressources naturelles. M. Charest se rendra pour la première fois au Japon, du 24 au 27 août, avant de poursuivre son périple en Chine à la tête d’une délégation commerciale de plus d’une cinquantaine de représentants d’entreprises et d’institutions. LA PRESSE CANADIENNE

Mercier ouvert pour la rentrée CIRCULATION. Le pont

Honoré-Mercier sera rouvert à la circulation auto-

mobile le 6 septembre. À l'heure de pointe du matin, il y aura deux voies ouvertes en direction de Montréal et une voie ouverte en sens inverse. À l'heure de pointe du soir, il y aura deux voies praticables en direction de la Rive-Sud et une voie en sens inverse. Par ailleurs, l'estacade du pont Champlain sera ouverte à la mi-septembre pour les véhicules d'urgence et quelques autobus. MÉTRO

Motoneige furtive ARCTIQUE. Le ministère de la Défense nationale projette de mettre au point une nouvelle motoneige furtive aux fins d’opérations secrètes dans l’Arctique canadien, une somme de 550 000 $ ayant été mise de côté en vue de la conception d’un prototype dont la soumission publique a été annoncée. LA PRESSE CANADIENNE

trée, la Ville de Montréal a décidé de reporter des travaux routiers afin de réduire les entraves à la circulation automobile. Les travaux d’aménagement de la piste cyclable sur le boulevard de Maisonneuve, entre la rue Rachel et le pont Jacques-Cartier, qui devaient avoir lieu cet automne, sont reportés à l’an prochain. Tout près de l’échangeur Turcot, la rue Saint-Patrick, entre le viaduc ferroviaire et le viaduc Thomas Keefer, fera l’objet d’une importante réfection seulement à la fin du mois de septembre. Les travaux de voirie qui doivent être effectués sur la rue Thomas Keefer le seront pendant les fins de semaine. Quant à la bretelle Saint-Jacques de l’échangeur Turcot, elle sera rouverte à la circulation le 6 septembre. Dans l’arrondissement de Saint-Laurent, les travaux d’aqueduc sur le boulevard Lachapelle sont remis à l’an prochain, le ministère des Transports étant déjà à l’œuvre sur le boulevard Laurentien. Dans l’est de Montréal, les travaux de pavage de la rue Sherbrooke, entre les rues Honoré-Beaugrand et Baldwin, seront réalisés plus tard cet automne. Ceux qui de-

Pour réduire les bouchons de circulation et faciliter les déplacements des autobus lors de la rentrée, de nombreux travaux seront reportés.

vaient avoir lieu entre les boulevards Saint-JeanBaptiste et du Tricentaire sont remis à 2012. Le ministère des Transports se chargera de coordonner les travaux qui seront entrepris à l’angle de la rue Sherbrooke et du boulevard Henri-Bourassa afin d’éviter qu’ils ne créent des bouchons de circulation sur l’autoroute 40. L'opposition officielle, Vision Montréal, s'est dite déçue du maintien des tra-

Mesures attendues CONGESTION. Le gouvernement du Québec dévoilera

cette semaine d'autres mesures pour réduire la congestion routière dans la région de Montréal. Réunis jeudi dans la métropole, le premier ministre Jean Charest ainsi que les maires de Montréal et de Longueuil ont une fois de plus demandé à Ottawa de donner rapidement le feu vert au remplacement du pont Champlain. MÉTRO vaux «non nécessaires» sur le corridor Dalhousie et l'autoroute Bonaventure, «l'une

des dernières options permettant facilement l'entrée au centre-ville». MÉTRO

L’édifice Wilder voué à la danse YVES PROVENCHER/MÉTRO

URBANISME. Le Quartier des

L’édifice Wilder

spectacles à Montréal s'enrichira d'un nouvel édifice à vocation culturelle. L'édifice Wilder, qui date de 1918, sera agrandi et rénové pour accueillir notamment Les Grands Ballets canadiens. Deux autres organisations liées à la danse, Tangente, vouée à la danse contemporaine, et LADMMI, une école de danse contemporaine, y auront aussi pignon sur rue. Le Conseil des arts et des lettres y emménagera aussi plus tard, de même que le ministère de la Culture, des

79,1 M$

Le projet est évalué à 79,1 M$, provenant en partie du gouvernement du Québec (22 M$ de diverses sources), du gouvernement fédéral, de mécènes et de campagnes de financement à venir. Communications et de la Condition féminine, a annoncé vendredi la ministre Christine St-Pierre, accompagnée de son collègue des Finances, Raymond Bachand, et du maire de Montréal, Gérald Tremblay. Les travaux

de préparation du terrain pourront commencer dès l'automne prochain, puis les travaux de construction proprement dits débuteront, mais l'emménagement du ministère n'aura lieu qu'en 2014. LA PRESSE CANADIENNE


économie

journalmetro.com

05

LUNDI 22 AOÛT 2011

EN COLLABORATION AVEC

Trois erreurs fréquentes FLASH FINANCES

infuent significativement sur le rendement à long terme.

SÉBASTIEN ST-HILAIRE

Vendre haut et acheter bas! Telle devrait être la devise de tout investisseur. Mais qui trouve le courage de liquider ses meilleurs placements pour acquérir des titres perdants? Au printemps 2009, par exemple, il aurait été sage de vendre vos obligations pour acheter des actions, dont le prix s’était affaissé au lende-

1. Négliger de rééquilibrer ses placements

WWW.CONSEILLERSENPLACEMENT.CA

CHRONIQUE.

De toutes les erreurs qu’on peut commettre dans la gestion de portefeuille, nous en retenons trois, malheureusement assez courantes, qui

POINTS DE VENTE MONTRÉAL

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

main de la crise financière. Ainsi, votre portefeuille aurait été en excellente position pour profiter de la reprise qui a suivi. Bien que parfois douloureux, cet exercice de rééquilibrage peut se révéler rentable. On estime que, répété régulièrement, il augmenterait d’environ 2 % le rendement annuel sur 10 ans. 2. Succomber aux modes

Il faut se méfier des histoires à succès que rapportent les médias ou votre beau-frère!

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

Certes, si un secteur d’activité économique a connu l’an dernier une progression de 30 %, il est tentant d’y placer une partie de vos économies. Mais qui vous dit que l’exploit sera réédité? La stratégie la plus sûre consiste à limiter à 20 % votre exposition à un secteur donné, que ce soit l’énergie, les matières premières ou les services financiers. Il faut parfois consentir à des résultats moindres pour mieux gérer le risque et vous mettre à l’abri d’une dégringo-

POINTE-AUX-TREMBLES

Pour joindre notre chroniqueur

finances@journalmetro.com

LAVAL

LACHENAIE

BROSSARD (DIX30)

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

Avez-vous une idée des frais de gestion que vous payez? Sont-ils concurrentiels, au moins? Chaque dollar que vous épargnerez s’ajoutera à votre rendement, ne l’oubliez pas!

TERREBONNE

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

LONGUEUIL

3. Ne pas tenir compte des frais de gestion

DELSON

CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

lade. Souvenez-vous de l’éclatement de la bulle techno au tournant de l’an 2000…

Économie 101 Malgré une hausse des droits de scolarité, c’est payant d’étudier à l’université.

880 000 $

REVENUS SUPPLÉMENTAIRES GAGNÉS GRÂCE À UN BACCALAURÉAT

14 000 $

DETTE MOYENNE DES DIPLÔMÉS UNIVERSITAIRES

INSTITUT ÉCONOMI QUE DE MONTRÉAL | IEDM.ORG

1270, boul. Moody 450.964.1964

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du LG Phoenix (9,99$), du Nokia X7 (29,99$) et du BlackBerryMD CurveMD 8520 (9.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 31/08/2011. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MD BlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011 49023_0822


06

Capsule verte

La rentrée arrive!

environnement

journalmetro.com LUNDI 22 AOÛT 2011

Superman et les sables bitumineux de l’Alberta Margot Kidder est une actrice d’origine canadienne connue pour avoir joué dans quatre films Superman Aujourd’hui, elle joint la caravane qui traversera les États-Unis pour protester contre le projet de pipeline Keystone XL de la canadienne Trans-Canada Pipeline ARCHIVES GETTY

TRUC. Saviez-vous qu’il

est possible pour les enfants d’avoir un sac plus «vert»? Par exemple, optez pour des crayons rechargeables plutôt qu’à usage unique, et si vous avez besoin d’une calculatrice, choisissez celle qui fonctionne à l’énergie solaire! Ces petits gestes pourront réduire l'empreinte de votre enfant sur l’environnement. LA FONDATION QUÉBÉCOISE EN ENVIRONNEMENT WWW.FQE.QC.CA

‹,QWHU,.($6\VWHPV%9

LA VIE EN VERT STEVEN GUILBEAULT ÉCOLOGISTE

CHRONIQUE. S’il

était construit, Keystone XL transporterait le pétrole extrait des sables bitumineux de l’Alberta sur près de 2 000 km jusqu’aux raffineries du golfe du Mexique. Au moment même où les bris de pipelines aux conséquences désastreuses sur l’environnement se multiplient, le projet Keys-

Le pétrole extrait de sables bitumineux émet de 15 % à 20 % de plus de GES que le pétrole conventionnel. tone n’a rien de rassurant. Aux États-Unis, le projet Keystone a soulevé une opposition féroce de la part des communautés se trouvant sur son passage. On compte plusieurs communautés autochtones parmi les opposants. Le sénateur démocrate du Vermont a pour sa part appelé à combattre ce projet. Comme figure de proue, le mouvement d’opposition

Margot Kidder

affiche le scientifique James Hansen. On pourrait dire que ce dernier est le père de la science des changements climatiques aux États-Unis. C’est aussi un homme d’un grand courage et d’une grande in-

tégrité. Il n’a pas hésité à confronter l’administration Bush fils à plusieurs reprises. Parmi les autres personnalités canadiennes participant à la caravane : l’écologiste et communicateur scientifique bien connu David Suzuki. La Fondation David Suzuki est un des groupes environnementaux les plus puissants au pays. Maud Barlowe, qui dirige le Conseil des Canadiens, est aussi impliquée. Elle a été conseillère spéciale sur la question de l’eau auprès de l’ONU. Le tracé envisagé pour le pipeline Keystone passe audessus de plusieurs nappes d’eau souterraine géantes.

S’ajoute aussi la voix de l’auteure et activiste torontoise Naomy Klein. Ses ouvrages No Logo et The Shock Doctrine ont été des succès planétaires. Si on considère tout son cycle de vie, de l’extraction à la combustion dans le moteur de votre véhicule, le pétrole extrait de sables bitumineux émet de 15 % à 20 % de plus de GES que le pétrole conventionnel. Ce n’est pas ce dont on a besoin alors que le réchauffement s’accélère! La caravane se terminera à Washington où un sit-in est prévu devant la Maison blanche. @s_guilbeault


L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs 2011 Cruze LS (1PJ69/R7A), Aveo5 (1TV48/R7A), Equinox (1LF26/R7B), Silverado (CC10753/1SF) et Malibu (1ZG69/R7A). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. L’ajustement de prix comprend le rabais consenti aux employés (avant les taxes) et, le cas échéant, un crédit pour la livraison du constructeur au concessionnaire (avant les taxes) et est destiné aux particuliers seulement. Autres crédits de livraison offerts sur la plupart des modèles. Le montant du rabais consenti aux employés est établi selon le PDSF du véhicule (inclut le transport et les taxe de climatisation, si applicable ; exclut les frais d’immatriculation et d’assurance, les frais liés à l’inscription au RDPRM, les frais de marketing, les droits et les taxes). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Le montant réel économisé dans le cadre de l’événement « Prix des employés » variera selon les prix de vente antérieurs établis par votre concessionnaire. Le rabais consenti aux employés s’applique à l’achat ou à la location d’un modèle admissible neuf Chevrolet 2011 ou 2012 livré entre le 6 juin 2011 et le 31 août 2011 chez les concessionnaires du Canada participants. Véhicules non admissibles : Volt, Sonic, Orlando, Express. Certains modèles 2011 sont offerts en quantités limitées. Certaines conditions s’appliquent. 2. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $, si applicable) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. À l’achat d’une Aveo et d’un Equinox, un total de 182 paiements effectués aux deux semaines, à un taux de financement variable de 3 % pour un terme de 84 mois, sur approbation de crédit des services de financement TD. À l’achat d’une Cruze, un total de 182 paiements effectués aux deux semaines, à un taux de financement de 5.69 % pour un terme de 84 mois, sur approbation de crédit d’Ally Crédit. Exemple : basé sur un financement de 11 999 $ à un taux annuel de 3 % et amortissement sur 84 mois, le paiement s’élève à 74 $ aux deux semaines. Le coût d’emprunt est de 1 469 $, et l’obligation totale est de 13 468 $. Inclut un rabais à la livraison de 2 000 $ pour Aveo et de 1 000 $ pour Malibu. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Le rabais de 13 000 $ est applicable au modèle Silverado LTZ 4x4 à cabine allongée (CK10753/1SD). 3. Paiements mensuels basés sur une location de 24 mois pour Silverado, à un taux de location de 0,8 %. Inclut un crédit à la livraison de 8 000 $. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,20 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la FinanciaLinx Corporation. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Première mensualité exigible à la livraison. Aucun dépôt de sécurité requis. 4. Taux de financement à l’achat de 0 % pour un terme de 60 mois sur approbation de crédit de Ally Crédit. Exemple : basé sur un financement de 22 000 $ à un taux annuel de 0 % et amortissement sur 60 mois, le paiement s’élève à 192,23 $ aux deux semaines. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 22 000 $. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

L’ÉVÉNEMENT PRIX DES

EMPLOYE´S GM

CRUZE LS

PRIX À L’ACHAT

14 946

399 $2

Comprend le transport.

PRIX À L’ACHAT

11 982 $

$ PPAR 3

M MOIS

99

SILVERADO LS

4x4 À CABINE ALLONGÉE

TAUX DE LOCATION

1 000 $ de mise de fonds

MALIBU LS $ AUAUX DEUX 2

SE SEMAINES

Financement à l’achat 84 mois

0 DE MISE DE FONDS

$

Comprend le transport et la taxe de climatisation.

0,8 %

LOCATION

1

JUSQU’AU 31 AOÛT

EQUINOX LS PRIX À L’ACHAT

25 440

AVEO5 LS

2

24

$2

Comprend le transport et la taxe de climatisation.

74

Comprend le transport.

FINANCEMENT À L’ACHAT DE

159

$ AUAUX DEUX 2

SE SEMAINES

0

$ AUAUX DEUX 2

SE SEMAINES

Financement à l’achat 84 mois

Financement à l’achat 84 mois

0

%

SUR

0

60

DE MISE DE FONDS

$

$

DE MISE DE FONDS

MOIS

MOIS 4

offreschevrolet.ca

49345_0822


08

journalmetro.com

monde

LUNDI 22 AOÛT 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2

Les rebelles libyens s’emparent de Tripoli La capitale libyenne serait tombée aux mains des rebelles du CNT On ignore où se trouve le colonel Kadhafi; deux de ses fils ont été arrêtés ALEXANDRE MENEGHINI/ASSOCIATED PRESS

monde En bref

À Benghazi, des dizaines de milliers d’habitants en délire ont envahi les rues de la «capitale» rebelle dans l’est de la Libye pour célébrer la fin prochaine du régime.

LIBYE. Les rebelles libyens

sont entrés hier dans Tripoli et ont atteint dans la nuit le cœur de la capitale, où se sont déroulés d’intenses combats, l’OTAN annonçant la fin proche du régime de Mouammar Kadhafi qui se dit pourtant déterminé à résister. Dans la nuit, les rebelles qui ont lancé une offensive samedi soir avaient atteint la place Verte, une place symbolique où les partisans du régime avaient l’habitude de se rassembler au début de la contestation à la mi-février pour exprimer leur fidélité au chef. La télévision britannique Sky News a diffusé des images montrant une foule d’hommes en liesse, agitant

des drapeaux rouge, noir et vert, aux couleurs de la rébellion, dansant et scandant «Allah Akbar» («Dieu est grand») tout en tirant en l’air. Dans un message audio diffusé sur la télévision d’État, tard dans la soirée d’hier, Mouammar Kadhafi a invité les Libyens à «sauver Tripoli». «Il s’agit d’une obligation pour tous les Libyens. C’est une question de vie ou de mort», a-t-il dit dans ce troisième enregistrement en deux jours. Pour sa part, le Conseil national de transition (CNT) a assuré avoir fait prisonnier le fils de Mouammar Kadhafi, Saïf Al-Islam, pressenti pour succéder à son père à la tête du régime. «Il est dans un lieu

«Ce à quoi nous sommes en train d’assister ce soir est l’effondrement du régime.» L’OTAN, DANS UN COMMUNIQUÉ

«Les jours du colonel Kadhafi en tant que dirigeant sont comptés.» LA MAISON-BLANCHE, DANS UN COMMUNIQUÉ

sûr sous garde renforcée en attendant qu’il soit déféré à la justice», a indiqué le chef des rebelles, sur Al-Jazira. Une information qui a été confirmée par le procureur de la Cour pénale internationale. Son frère aîné, Mohammed, se serait quant à lui rendu aux rebelles. Au moment de mettre sous presse, la situation restait imprécise sur le contrôle effectif de la capitale libyenne. Les rebelles affirmaient en contrôler la plus grande partie, à l’exception du palais de Kadhafi, qu’ils assiègeraient. ASSOCIATED PRESS

1

2

1

2

ÉTATS-UNIS. Le

mémorial du défenseur des droits civiques Martin Luther King, qui doit être inauguré dimanche prochain sur le National Mall à Washington, est ouvert au public à partir d’aujourd’hui. AP VENEZUELA. Des sympathisants d’Hugo Chavez ont rasé hier leurs cheveux pour se montrer solidaires de leur président, aux prises avec un cancer, alors que des centaines de personnes priaient et chantaient durant un événement télédiffusé. ASSOCIATED PRESS

Cessez-le-feu entre le Hamas et l’État hébreu

Assad met en garde contre une intervention militaire étrangère

GAZA. Les militants de Gaza

SYRIE. Le président syrien a

ont convenu d’un cessez-lefeu avec Israël pour mettre un terme à l’escalade de la violence, a affirmé hier un représentant du Hamas. Depuis trois jours, les frappes aériennes d’Israël et les tirs de roquettes à partir de Gaza se sont succédé, après l’attaque de jeudi lancée contre des véhicules israéliens à la frontière israéloégyptienne. Le Hamas a précisé que des groupes militants à Gaza avaient accepté que l’arrêt des hostilités entrât en vigueur hier en soirée. Il a ajouté que les forces de sécurité du Hamas mettraient en application l’entente, négociée par l’Égypte. Selon ce représentant, l’Égypte a précisé à ces groupes qu’Israël acceptait d’arrêter ses frappes aériennes à condition que les attaques à la roquette cessent tout d’abord. Un porte-parole du gouvernement israélien n’a pas voulu faire de commentaires

«Regrets» israéliens En Égypte, le Conseil suprême des forces armées au pouvoir au Caire a affirmé son «refus de toute ingérence dans la sécurité du Sinaï qui est une affaire purement égyptienne», en référence à la mort de cinq policiers égyptiens tués jeudi dans le Sinaï alors que les Israéliens pourchassaient des hommes du commando soupçonné d’avoir lancé les attaques. Le président israélien Shimon Peres a exprimé ses «regrets» pour le décès des policiers égyptiens. Le gouvernement égyptien, qui réclame des «excuses officielles», a jugé insuffisants ces regrets exprimés par Israël.

et l’entrée en vigueur du cessez-le-feu n’est pas certaine. ASSOCIATED PRESS

affirmé hier que son gouvernement ne risquait pas de s’effondrer et a mis en garde contre toute intervention militaire étrangère dans son pays. S’exprimant à la télévision d’État pour la quatrième fois depuis le début des manifestations contre son régime, à la mi-mars, Bachar el-Assad a soutenu que les forces de sécurité réalisaient des progrès contre le soulèvement. La situation en Syrie «peut sembler dangereuse (...), mais, en fait, nous sommes capables de nous en occuper», a affirmé M. Assad durant une entrevue de 40 minutes. Il s’agissait de la première fois que le dirigeant syrien acceptait de répondre à des questions. Cependant, la télévision d’État syrienne est, en quelque sorte, le prolongement du régime Assad. Au cours de l’entrevue, le président Assad a affirmé qu’il s’attendait à la tenue d’élections parlementaires en février 2012. Il a affirmé

SANA/ASSOCIATED PRESS

Le président Bachar el-Assad a aussi rejeté la condamnation de son homologue américain, Barack Obama, faisant valoir qu’elle n’avait aucune valeur.

Le président Assad a annoncé aussi la tenue d’élections législatives en février 2012, ouvertes à tous les partis. qu’une série de réformes seraient adoptées pour permettre à des partis politiques autres que le sien, le Baas, d’y participer. Ces déclarations ne devraient avoir aucun effet au sein de l’opposition, qui dit ne plus avoir confiance en son président en ce qui a trait à l’ouverture de ce dernier pour les réformes.

L’entrevue d’hier ressemble aux discours que M. Assad a prononcés au cours des derniers mois. Durant ces allocutions, le président syrien avait tenté de présenter une image de confiance en mettant l’accent sur la souveraineté de la Syrie et en affirmant que le soulèvement était alimenté par une conspiration étrangère. AP


DES OFFRES 299

$

/mois**

1999 $ en comptant initial

2.5 S 2012

Ă€ LA LOCATION

ALTIMA

QUI ONT DU COFFRE

Ă€ LA LOCATION

1,9%

/60 mois

CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 8,8 L SUR ROUTE 6,2 L

189

$

/mois**

999 $ en comptant initial

Ă€ LA LOCATION

1,9%

2.0 2012

Ă€ LA LOCATION

Berline Altima 3.5 SR 2011 illustrĂŠe

SENTRA

-OTEURĂŒ$!#4DE LETCHs#LIMATISATIONAVEC MICROlLTREs#LĂ?INTELLIGENTEDE.ISSANAVECDĂ?MARRAGE par bouton-poussoir

/60 mois

CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 8,5 L SUR ROUTE 6,5 L

-OTEURĂŒ$!#4DE LETCHsCOUSSINSGONmABLES DESĂ?RIEs3ONORISATIONAVECRADIO!-&- LECTEURDE#$ et prise d’entrĂŠe audio auxiliaire

Sentra 2.0 SL 2011 illustrĂŠe

0%

DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À

84

MOIS

†

$*

FINANCEMENT À L’ACHAT

140$

aux 2 sem.

/84 mois†

0 $ en comptant initial

CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 9,0 L SUR ROUTE 7,0 L

-OTEURĂŒ$!#4DE LETCHs#ONTRĂ™LEDYNAMIQUEDUVĂ?HICULE#$6 ET SYSTĂ’MEDETRACTIONASSERVIEs4RACTIONAVANT4! OUTRACTIONINTĂ?GRALE4) intuitive livrable dans certaines versions

S 2011 REDESSINÉ

25 413 PRIX À L’ACHAT à partir de

ROGUE

SUR UN GRAND CHOIX DE MODĂˆLES 2011

Rogue 2.5 SL 2011 illustrĂŠ

DE RÉDUCTION DE TAUX D’INTÉRĂŠT SUR CERTAINS MODĂˆLES AVEC NOTRE PROGRAMME DE FIDÉLISATION PRÉFÉRENTIELLE2

VI S ITE Z VOTR E C ONCE S S ION NAI R E N I S SAN DĂˆS AUJOU R D’H U I. OUVE RT J USQU’À 21H LE S SOI R S DE S E MAI N E Ă Ă

nissan.c a

49559_0822

JUSQU’À

2

%

L’Association des concessionnaires Nissan du QuĂŠbec **, *, †, Les offres sont en vigueur du 3 au 31 aoĂťt, 2011 et peuvent faire l’objet de changements sans prĂŠavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prĂŠlivraison, les taxes sur l’air climatisĂŠ (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de ďŹ nancement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limitĂŠ, sont sujettes Ă  l’approbation de crĂŠdit, sont exclusives, ne peuvent ĂŞtre jumelĂŠes Ă  aucune autre offre et peuvent faire l’objet de changements sans prĂŠavis. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent ďŹ xer leurs propres prix. Les modèles illustrĂŠs sont Ă  titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou ĂŠchanger un vĂŠhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les dĂŠtails. * L’offre est basĂŠe sur 182 bi-mensualitĂŠs et inclue des frais de crĂŠdit de 0 $. Prix Ă  l’achat Ă  partir de 25 413 $ pour un Rogue S 2011 neuf (W6RG11 AA00), transmission CVT / 35 613 $ pour le Rogue 2.5 SL 2011 telle qu’illustrĂŠ (Y6TG11 AA00), transmission CVT. ** Offre de location pour l’Altima 2.5 S 2012 (T4RG51 AA00), transmission manuelle / Altima 3.5 SR 2012 telle qu’illustrĂŠe (T4SG12 AA00), transmission CVT / Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / Sentra 2.0 SL 2012 telle qu’illustrĂŠe (C4TG12 AA00), transmission CVT. MensualitĂŠs de 299 $ / 432 $ / 189 $ / 307 $ pour un terme de 60 mois avec 1 999 $ / 0 $ / 999 $ / 0 $ en comptant initial ou ĂŠchange ĂŠquivalent. Taux de location de 1,9 %. BasĂŠ sur une allocation de 24 000 km par annĂŠe avec 0,10 $/km supplĂŠmentaire. L’obligation totale de location est 19 937 $ / 25 932 $ / 12 341 $ / 18 394 $. † L’offre de 0% de ďŹ nancement Ă  l’achat jusqu’à 84 mois est offerte Ă  l’achat d’un des modèles 2011 neufs suivants : Versa Ă  hayon, Sentra, berline Altima (exceptĂŠ le modèle hybride), coupĂŠ Altima, Maxima, Rogue, Murano, Xterra, PathďŹ nder, Armada, Frontier ou Titan. Exemple de ďŹ nancement basĂŠ sur un prix de vente de 25 413 $ pour le Rogue S 2011 (W6RG11 AA00) Ă  un taux de crĂŠdit de 0% pour un terme de 84 mois (ou 182 bi-mensualitĂŠs). Bi-mensualitĂŠs de 140 $ avec 0 $ en comptant initial. Les frais de crĂŠdit sont de 0 $ pour une obligation totale de 25 413 $. 1 La consommation de carburant rĂŠelle peut varier en fonction des conditions de conduite – Ă  utiliser Ă  des ďŹ ns de comparaison seulement. 2 Programme de ďŹ dĂŠlisation prĂŠfĂŠrentielle : Si vous louez ou ďŹ nancez prĂŠsentement votre vĂŠhicule Nissan chez nous, vous bĂŠnĂŠďŹ ciez peut-ĂŞtre dĂŠjĂ  d’une location ou d’un ďŹ nancement prĂŠautorisĂŠ pour votre prochain vĂŠhicule Nissan neuf. La rĂŠduction de taux pouvant atteindre 2 % s’applique uniquement au modèles Quest 2011 ainsi qu’aux modèles Sentra, Altima berline et Altima coupĂŠ (sauf la version hybride) 2012 neufs. La rĂŠduction s’appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l’achat et ne peut rĂŠduire le taux Ă  moins de 0 %. Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaĂŽtre tous les dĂŠtails du programme. Ă Ă Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractĂŠristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisĂŠes sous licence ou appartenant Ă  Nissan Motor Co. Ltd. ou Ă  ses ďŹ liales nord-amĂŠricaines.


10

monde

journalmetro.com LUNDI 22 AOÛT 2011

Les poursuites contre DSK abandonnées?

Norvège. Massacres

La plaignante est convoquée cet après-midi par le procureur Son avocat dit s’attendre à un abandon total des charges contre l’ex-patron du FMI

Le roi Harald de Norvège a pris la parole durant la cérémonie au stade Spektrum à Oslo. CORNELIUS POPPE, SCANPIX NORWAY/ASSOCIATED PRESS

Hommage national La Norvège a rendu hier un hommage national aux 77 victimes tuées le 22 juillet par Anders Behring Brevik sur la petite île d’Utoya près d’Oslo et lors d’un attentat à la voiture piégée devant le siège du gouvernement, dans la capitale. ASSOCIATED PRESS

En bref

ESPAGNE. Plus d’un million

de jeunes catholiques du monde entier ont assisté hier sur l’aérodrome de Cuatro Vientos près de Madrid à une messe en plein air célébrée par le pape Benoît XVI, en clôture des XXVIes Journées mondiales de la jeunesse (JMJ) dans la capitale espagnole. ASSOCIATED PRESS

Sarkozy fera escale en Chine DIPLOMATIE. Le président

français Nicolas Sarkozy fera une escale à Pékin en chemin pour la NouvelleCalédonie jeudi afin de s’entretenir puis d’avoir un dîner de travail avec

RICHARD DREW/ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

«Si les poursuites pénales sont abandonnées, la procédure ne se sera pas terminée. Le procès au civil pourra débuter.» ME DOUGLAS WIGDOR, AVOCAT DE NAFISSATOU DIALLO

tains des chefs d’accusation», analyse Me Thompson. Me Thompson a souligné que le ton de la lettre de convocation correspond «à la façon injuste dont le bureau du procureur de Manhattan a traité Mme Diallo tout au long de cette affaire, comme si elle était l’accusée et DSK, la victime», a-t-il dit au New York Times.

Demain, DSK pourrait être libre de rentrer en France.

Les services du procureur se sont refusés à tout commentaire. Hier, le tabloïd New York Post a rapporté, citant des sources proches de l’accusation, que le procureur Vance demandera au juge Michael

Obus d’abandonner toutes les charges à l’encontre de DSK. L’ancien patron du FMI fait l’objet de sept chefs d’accusation, dont agression sexuelle, tentative de viol, séquestration et attouchements forcés. ASSOCIATED PRESS

son homologue chinois Hu Jintao, a annoncé l’Élysée hier. Aucune précision n’a été fournie sur les sujets qu’aborderont les deux présidents, mais la rencontre se tiendra sur fond de grave crise financière en Europe et aux États-Unis. ASSOCIATED PRESS

L’«été indien» est arrivé

Violences au Sud-Soudan

ANTOINE CHAR

JUBA. Une attaque de

Fin des JMJ

JUSTICE. Dominique StraussKahn (DSK) bientôt libre de rentrer en France? La défense de Nafissatou Diallo, cette femme de chambre d’origine guinéenne qui accuse DSK de l’avoir violée le 14 mai dans une chambre d’hôtel à New York, dit s’attendre à un abandon total des charges contre l’ex-patron du FMI au cours de la prochaine audience prévue demain. Me Kenneth Thompson, l’un des avocats de Mme Diallo, a déclaré au New York Times que sa cliente a été convoquée aujourd’hui par le procureur de New York, Cyrus Vance Jr, à la veille de cette audience cruciale. «Mon interprétation, c’est qu’ils vont annoncer qu’ils classent complètement l’affaire, ou abandonnent cer-

rebelles a fait 60 morts au Sud-Soudan, ont annoncé hier les autorités. Un porte-parole de l’armée du Sud-Soudan, le colonel Philip Aguer, a indiqué que des combattants fidèles au chef rebelle George Athor avaient traversé la frontière à partir du Nord et attaqué une ville de l’État du Nil supérieur. M. Aguer a précisé que cette attaque, qui avait commencé vendredi, s’était soldée par la mort de 60 personnes, à savoir 7 soldats et 53 miliciens. Ce grave incident met en évidence les défis et l’insécurité touchant le Sud-Soudan, qui est devenu le plus jeune pays du monde en accédant à l’indépendance, le 9 juillet. ASSOCIATED PRESS

SOUS LA LOUPE

JOURNALISTE ET PROFESSEUR À L’UQAM

CHRONIQUE.

Le s I n d i e n s ont pleuré ces derniers mois contre la flambée des prix de l’oignon, aliment important dans leur cuisine, mais ils ne sont pas pour autant descendus dans la rue. Aujourd’hui, ils font bloc avec un vieil homme qui leur rappelle Mahatma Gandhi. Anna Hazare jeûne «jusqu’à la mort» pour en finir une fois pour toutes avec la corruption, mal endémique de la plus grande démocratie du monde. Kizan Bapat Baburao – c’est son vrai nom – croit pouvoir éradiquer l’un des plus vieux fléaux de l’humanité. Plus de 60 % des Indiens auraient recours à des potsde-vin dans leurs rapports avec l’administration publique. Sur la liste des 178 pays les moins corrompus, le deuxième État le plus peuplé de la planète se classe au

MANISH SWARUP/ASSOCIATED PRESS

Plus de 60 % des Indiens auraient recours à des potsde-vin dans leurs rapports avec l’administration publique.

87e rang, selon l’ONG allemande Transparency International. Le Canada occupe quant à lui la sixième place. Hazare, 74 ans, n’est pas un novice dans son combat contre le gouvernement central de New Delhi. En 2005, il avait refusé de s’alimenter pour faire voter une loi sur le droit à l’information. Elle est désormais en vigueur. En avril, le vieil activiste a fait une grève de la faim de 100 heures pour que le gouvernement de Manmohan Singh muscle les lois anticorruption en vigueur, sur papier, dans les 28 États de l’Union. Les promesses du premier ministre n’ayant pas été tenues, Hazare remet ça. Il ne mange plus depuis vendredi. Il croit pouvoir gagner, car il a toute la classe moyenne derrière lui. Les 200 millions de «nouveaux riches» indiens

Le vieil activiste Anna Hazare a entamé vendredi une deuxième grève de la faim cette année afin de mettre fin à la corruption généralisée en Inde.

estiment être les plus «taxés» par les bakchichs, petits et gros. Ils doivent avoir les poches toujours pleines pour grimper les échelons sociaux. Pour Jon Quah, qui depuis 1977 fait des recherches sur la corruption dans 22 pays asiatiques, en finir avec le fléau en Inde est un «rêve impossible», à moins que… «Les Indiens eux-mêmes refusent de tolérer la corruption en ne donnant pas ou en n’acceptant pas de potsde-vin pour les services rendus. Le gouvernement doit pour sa part renforcer ses lois anticorruption», explique,

dans un échange de courriel, le professeur à la retraite de l’Université de Singapour. Autant demander une révolution culturelle dans un pays marqué au fer rouge par la corruption. Anna Hazare le sait sans doute. Il lui faut gagner le cœur des pauvres. Ce sont encore eux les plus nombreux dans la troisième économie asiatique, mais prendre une journée de congé et manifester contre la corruption est un luxe qu’ils ne peuvent se payer. Qu’importe, Anna Hazare a déclenché un «été indien». Il risque d’être long et chaud.


Super économies. Super rentrée.

Samsung Galaxy S ll` 4G

HTC Sensation` 4G

MOTOROLA XT860 4G

MOTOROLA ATRIX` 4G

Contrat de 3 ans Sans contrat

Contrat de 3 ans Sans contrat

Contrat de 3 ans Sans contrat

Contrat de 3 ans Sans contrat

169

99

99

49

95$1

599

95$

95$1

549

95$

95$1

549

95$

95$1

ÉCONOMISEZ 430 $

ÉCONOMISEZ 450 $

ÉCONOMISEZ 450 $

ÉCONOMISEZ 550 $

Avec un forfait voix et données de 50 $

Avec un forfait voix et données de 50 $

Avec un forfait voix et données de 50 $

Avec un forfait voix et données de 50 $

599

95$

EN PRIME : Passez à Bell aujourd’hui et obtenez 75 $ de crédit2 en magasin sur tous les supertéléphones. Nouvelles activations seulement. L_i_j[pkdcW]Wi_d8[bbš'...*#CE8?B;,,(*+) B[c[_bb[kh réseau à travers le pays)

Offert chez les détaillants suivants :

L’offre prend fin le 8 septembre 2011. Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. Tous les supertéléphones ne sont pas en vente chez tous les détaillants. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, Î.-P.-É. : 0,50 $), s’appliquent. Frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent dans le cadre d’un contrat de 30 jours, 1 an ou 2 ans. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 3 ans d’un forfait postpayé voix et données ou d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois. (2) Le crédit s’applique au moment de l’achat sur le prix de l’appareil et des accessoires avant taxes. (3) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) réseau le plus rapide dans plus d’endroits, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d’après la superficie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails à bell.ca/reseau. HTC, le logo HTC et HTC Sensation sont des marques de commerce de HTC Corporation. Samsung Galaxy S II est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée sous licence au Canada. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques de commerce de Motorola Trademark Holdings, LLC. BlackBerry MD, RIM MD, Research in Motion MD et autres marques de commerce, noms et logos qui y sont liés sont la propriété de Research in Motion Limited et sont déposés et utilisés aux États-Unis et dans d’autres pays autour du monde. Android est une marque de commerce de Google Inc.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place LaSalle LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5530, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques-Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyfield SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

49858_0822

Offert dans les magasins Bell suivants :


1

12

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

MAISON SWEET MAISON Je suis un magicien. Ces dernières semaines, vous avez lu mes chroniques, mais j’étais en France. J’avais trois semaines de vacances. J’ai donc écrit mes chroniques d'avance et je suis parti. Tadam!

Tribune

BENOIT LEFEBVRE HUMORISTE

C

Les clichés. Je n’ai vu personne marcher avec une baguette de pain sous le bras, mais si t’ouvres un frigidaire, ça sent toujours le fromage. Les Français ont l’orgueil des connaissances, nous on a l’orgueil des compétences. Les «Pff! T’es pas capable!?» sont remplacés par les «Putain! Tu sais pas!?» Vous connaissez l’expression «Trop de chefs pas assez d’Indiens»? En France, c’est «Trop d’enseignants pas assez d’étudiants». Mais je généralise trop, bien sûr. Ou peut-être pas tant que ça… vu

omment sont les Français? Est-ce que j’ai pris l’accent? Disons Je n’ai pas que je me forçais un peu. Pas par personne marcher La baguette n’est pas sous le bras, mais elle honte de l’accent québécois, mais plus par un dégoût de la répétition. avec une baguette est certainement sur la table. Un repas français sans baguette, c’est comme une Saint-Jean sans J’hais ça répéter. J’ai bien défendu de pain sous bière, un party de Noël sans manteaux sur un le Québec. Bonnes discussions, mais surtout, le bras. lit. Sans oublier le service de fromage qui pue. bon pudding chômeur. J’en ai fait cinq! Un hit à J’ai ouvert mon palet et, surprise, c’est pas si chaque fois! Je ne comprends pas pourquoi on n’en sert pire. J’en ai même mangé avec des bouts bleu pis toute! plus dans les restaurants ici. C’est tellement bon.

Les Français envient souvent les paysages du Québec et la vie sauvage. Je ne veux pas cracher sur ma maison, mais… en tout cas, l’été, ils n’ont rien à envier. J’ai traversé pratiquement d’un bout à l’autre le pays, du sud au nord en voiture. Des montagnes, des champs, des châteaux en ruines, tout ça de la même fenêtre, sur le même kilomètre. Oh! Et j’ai vu cinq chevreuils et deux lièvres. En 28 ans au Québec, j’ai vu un chevreuil. OK, on a des lacs. Ça, ça manque en France.

Courrier des lecteurs

Le NPD anti-Québec

AU POIL! Le Suisse Albert Schimd, au centre, a remporté hier un concours international de barbes qui se tenait à Coire, en Suisse. Les Allemands Ernst Schuster (à gauche) et Willi Preuss (à droite) ont terminé au second et troisième rang. Chaque année, une soixantaine d’hommes participent à ce concours qui se déroule dans les Alpes suisses.

À pareille date à Montréal Le pont Victoria est la proie des flammes. Cet incident relance les discussions autour des problèmes reliés à un seul pont pour desservir Montréal. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

1920

Que sont-ils devenus?

Ils ont défrayé la manchette à un moment ou à un autre, puis, on les a oublié! Où sont rendus Benoit Labonté, Muguette Paillé, Philippe Couillard ou Nima Mazari? Nous avons retrouvé dix personnalités pour vous!

La France, c’est le grenier du Québec. Aller en France, c’est ouvrir des coffres remplis de châteaux, d’histoires, de guerres qui nous ont touchés jadis. C’est voir la fleur de lys un peu partout, sans jamais voir de drapeau du Québec. Mais bon, sous le grenier, y’a la maison. Et il n’y a rien comme être à la maison. Heureux d’être de retour parmi vous, parmi nous.

Photo du jour

ARNO BALZARINI/ASSOCIATED PRESS

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

POLITIQUE. Alors que tous les partis à l’Assemblée nationale dénoncent d’une seule voix la garantie de prêt que les conservateurs veulent consentir à TerreNeuve et à la NouvelleÉcosse relativement à leur projet hydroélectrique de 6,2 G$ de Bas-Churchill au Labrador, le Nouveau Parti démocratique, lui, la cautionne. Incroyable! Si la majorité des députés NPD provenaient du ROC, je comprendrais, mais c’est justement le contraire. Si cette garantie de prêt se concrétise, les Québécois se trouveront, par leurs impôts, à subventionner l’exportation d’électricité de leurs concurrents. C’est ce qu’on appelle se tirer une balle dans le pied. Les provinces doivent être traitées sur un pied d’égalité par le fédéral. Celui-ci n’a jamais aidé

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

financièrement à l’érection de barrages hydroélectriques au Québec, alors pourquoi commencerait-il à le faire maintenant au Labrador? Les conservateurs ne respectent pas le partage des pouvoirs prévu par la Constitution. Veulent-ils punir le Québec de n’avoir pas voté pour eux le 2 mai et espérer faire le plein de votes à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse au prochain suffrage? Les députés québécois NPD doivent se réveiller et vite. S’ils ne font pas front commun contre le projet conservateur ou s’ils n’obtiennent pas une quelconque compensation pour le Québec, les Québécois en concluront qu’ils ne voient pas à nos intérêts comme le faisait le Bloc québécois et s’en souviendront dans quatre ans. SYLVIO LEBLANC, MONTRÉAL

Le héros des sans voix POLITIQUE. En visite à

l’émission Sucré Salé du 16 août, Régis Labeaume se disait contrarié par la controverse sur l’amphithéâtre de Québec. Il a dit,

Saisir ce code pour obtenir l’article!

ARCHIVES MÉTRO

Régis Labeaume

en résumé : «J’ai la tête dure. Je ne fais pas de politique pour ceux qui écrivent dans les opinions du lecteur, mais pour ceux qui n’ont pas de voix.» On sait que M. Labeaume n’aime pas la critique, d’où qu’elle vienne. Il qualifie ceux qui le critiquent de grands talents, ce qu’on peut interpréter comme des gérants d’estrade. Faudrait-il comprendre qu’un simple citoyen qui s’exprime le fait automatiquement à l’encontre des intérêts de ceux qui ne s’expriment pas? Et que ces derniers approuveraient automatiquement les initiatives du maire? Et que lui seul peut

avoir raison, lui le seul vrai grand talent? Par exemple, les vignettes de stationnement de rue à Québec viennent d'augmenter de 50 % à 100 %. Le maire Labeaume fait donc de la politique pour les citoyens parmi ces usagers qui négligeront de s'en plaindre ou de poser des questions. Cette sortie a le mérite de la franchise. Effectivement, il a la tête dure. Effectivement, il écoute peu ceux qui ne partagent ni ses idées ni son impatience de réaliser ses projets, même au détriment des règles de bonne gouvernance.

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 122 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Anicée Lejeune, Joachim Tremblay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

JEANNOT VACHON, QUÉBEC


DERNIÈRE SEMAINE! 25% DE RABAIS *TOUS LES SOUS-VÊTEMENTS JOCKEYMD À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES ET *TOUS LES DESSOUS FÉMININS JOCKEY À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES ET,

16,99

Chacun

SOUS-VÊTEMENTS JOCKEY ‘CLASSICS’, ‘GO’ ET SANS COUTURE À LA TAILLE POUR HOMMES Rég. Sears 26 $ et 27 $.

14,99 ET 17,99

Le paquet

PAQUET DE 3 CULOTTES ‘CLASSICS’ ET ELANCEMD POUR FEMMES Rég. Sears 24 $ et 27 $.

Offre en vigueur jusqu’au dimanche 28 août 2011. *Ces offres de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88 et des articles actuellement annoncés. NE084G411 © 2011. Sears Canada Inc. 49997_0822


14

opinions

journalmetro.com LUNDI 22 AOÛT 2011

UNE PREMIÈRE IMPRESSION… C’est avec grand plaisir que nous entreprenons aujourd’hui nos chroniques humoristiques à raison de trois fois semaine (tous les lundis, mercredis et vendredis) dans le journal Métro.

Tribune

D’

LES JUSTICIERS MASQUÉS

• Stephen Harper autorise des journalistes à lui poser des questions • Un homme passe une journée sans regarder frénétiquement son iPhone toutes les 5 minutes • L’Impact écrase l’équipe adverse 12-0 • L’Église catholique s’excuse

abord, pour ceux qui ne nous connaîtraient Voilà des exemples flagrants de titres totalement farfelus pas, nous formons le duo Les Justiciers qui devraient vous mettre la puce à l’oreille : il ne masqués depuis 1997, nous avons Il est très facile peut s’agir que de canulars! Il faut cependant restravaillé à la radio, à la télé, dans ter alertes, parce que si l’actualité à venir ressemles magazines, et nous sommes pour nous de ble à celle des derniers mois, la réalité risque de tous les deux titulaires d’un distinguer les dépasser la fiction, même celle inventée par un doctorat en physique nucléaire. fausses nouvelles pirate acnéique dans le sous-sol de ses parents. Pour ceux qui nous connaissent… Vous savez des vraies. Aurons-nous bientôt huit partis souverainisqu’on a l’habitude de profiter de la naïveté tes? Stephen Harper obligera-t-il les Canadiens à arborer une des gens! photo de la reine au-dessus de leur foyer? Gérald Tremblay sera-t-il enfin au courant de quelque chose? Jacques Languirand Tout au long de l’année, nous aurons le mandat de joindra-t-il les rangs de la Radio-Pirate de Jeff Filion? Pour commenter les dossiers les plus chauds de l’actualité : l’hortitrouver réponse à ces questions, nous serons présents, perspiculture, la gestion du stress par le sudoku et, bien sûr, toutes caces, allumés, et nous ne nous contenterons pas d’un simple les fausses nouvelles que rapportera le site du Devoir dans 360 degrés de l’actualité! Oh que non : à deux, ça fait 720! les prochains mois. En tant qu’experts du piège, il est très facile pour nous de distinguer les fausses nouvelles des Voilà, c’est tout pour cette première chronique. Contraivraies. Il faut grandement se méfier de titres tels que : rement à des passagers d’Air France avec Gérard Depardieu, • L’harmonie règne au PQ nous espérons que vous avez aimé notre premier jet! • Un joueur francophone s’amène avec le Canadien • Amir Khadir se prononce EN FAVEUR de quelque chose @justiciers • Xavier Dolan réalisera Les Boys 5 • Internet : un endroit sûr pour les jeunes Les opinions exprimées dans cette tribune • Denise Bombardier animera Wipeout à V cet automne ne sont pas nécessairement celles de Métro.

MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

Plus de 150 postes disponibles VENEZ NOUS VOIR AUX PORTES OUVERTES LE 23,24,25,26 AOÛT ENTRE 08H30 ET 17H30. Nous sommes à la recherche des candidats pour combler plus de 150 postes, support technique et service à la clientèle bilingues

L’ABC de A B C

5 obtenez $2 t e r ie t u ro ssai = Faite un ee nt à 0% d’essenc rs taux en financeme u = Nos meille * sur mois jusqu'à 72 40¢ du litre d’essence = Rabais den vehicule neuf 2011 achat d’u

Apportez votre curriculum vitae et venez nous rencontrer sur place au: 2030 Pie-IX au 3ème étage Et appliquez en ligne : www.teleperormance.ca Suzuki Kizashi 2011

Souriez ... Un emploi vous attend!! Ce que nous vous offrons? Salaire compétitif 11.60$ 12$,13.50$, Formation rémunérée Programme accrédité Possibilité d’avancement au niveau local comme au niveau universel

LES FORMATIONS DEBUTERONT : 17,29,30 AOUT SERVICE A LA CLIENTELE 6,12,19 SEPTEMBRE SUPPORT TECHNIQUE

2995, HOCHELAGA 514 598-8666

49851_0822

Ce qu’on attend de vous? Diplôme d’études secondaire Compétences en service à la clientèle et vente Solides compétences en communication Habilités en informatique Parfaitement bilingue

www.villemariesuzuki.com MÉTRO PRÉFONTAINE

*Jusqu'à concurrence de 1875 litres. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-marie Suzuki. Ces offres sont en vigueur jusqu’au 31 août 2011. 49983_0822


journalmetro.com

culture

15

LUNDI 22 AOÛT 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Plumes et paillettes dans la métropole

ANDREA HAUSMANN

Le troisième Festival burlesque de Montréal débute jeudi Son instigatrice, Scarlett James, veut rendre le burlesque plus accessible JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Scarlett James

se souvient encore de son premier contact avec le burlesque. La jeune femme, pourtant issue d’une famille d’artistes, n’avait jamais entendu parler de cette forme d’art, et c’est au hasard d’un spectacle auquel l’avaient emmenée des amies qu’elle y a été initiée. «C’était un spectacle à petit budget, assez amateur, mais ça m’a immédiatement séduite. J’ai su que je serais capable de faire quelque chose d’encore mieux», s’exclame-t-elle. C’est donc par les bons soins de la désormais célèbre diva du burlesque qu’est né le Festival burlesque de Montréal, qui célèbre cette année son troisième anniversaire. Un anniversaire marqué par l’ajout d’une troisième journée complète, possible grâce à l’engouement grandissant chaque année. «C’est sûr que des films comme Burlesque ou Tournée nous ont aidés, parce qu’ils ont permis aux gens d’apprivoiser le concept, croit Scarlett James. Mais

culture

3

Le coup de cœur de l’année pour Scarlett James : la présence à la programmation de trois légendes du burlesque : April March, Satan’s Angel et Tiffany Carter. «Elles ont plus de 60 ans, et elles vont parler de leur histoire et même offrir une performance, explique-t-elle. C’est une chance incroyable, elles ont vécu l’époque des cabarets, elles sont un morceau d’histoire.» rendre l’art burlesque plus mainstream, c’est quelque chose que je m’emploie à faire depuis le début de ma carrière. Aujourd’hui, le public du festival comprend des présidents de grosses sociétés, des gens de l’industrie, et le grand public qui va aussi voir Jean-Marc Parent, par exemple.» Des artistes venues de partout dans le monde prendront part au festival, se réjouit Scarlett James. «Il y a Cherry Typhoon, une

À faire aujourd’hui

Festival des films du monde Star mondiale du burlesque, fondatrice et productrice du Festival burlesque de Montréal, Scarlett James a également cosigné avec Michel Grondin le livre Burlesque : l’art et le jeu de la séduction, paru en mars dernier.

Japonaise que j’aime beaucoup, et des filles de Hongrie, de Las Vegas, de New York... Par contre, je fais attention quand je programme des artistes de New York, car ce sont souvent des numéros plutôt heavy.» En effet, pour Scarlett James, le bon goût est d’une importance capitale. «De la porno, on en trouve en faisant trois clics sur un ordinateur, plaide-t-elle. Moi,

Gil Courtemanche est décédé MONTRÉAL. L’écrivain et jour-

naliste Gil Courtemanche est décédé dans la nuit de jeudi à vendredi des suites d’un cancer. Né en 1943 à Montréal, Gil Courtemanche s’est fait connaître comme journaliste puis analyste de la politique internationale. Il a également connu un grand succès en tant que romancier. Son premier bouquin, Un dimanche à la piscine à Kigali, a été traduit en 23 langues. En plus d’être adapté au grand

écran par Robert Favreau, il lui a valu une reconnaissance internationale. Un autre de ses ouvrages, Une belle mort, a aussi fait l’objet d’une adaptation cinématographique signée Léa Pool. Son plus récent livre, Je ne veux pas mourir seul, est paru en mai 2010. Courtemanche a entre autres travaillé à la Société Radio-Canada et au journal Le Soleil. Il écrivait jusqu’à tout récemment des chroniques dans Le Devoir.

3

Au cours des dernières années, Gil Courtemanche avait consacré beaucoup d’énergie à dénoncer le sort des employés du Journal de Montréal, qui ont été mis en lock-out par Quebecor pendant plus de deux ans. Par solidarité, il avait même demandé, en novembre dernier, à ce que son nom soit retiré de la liste des finalistes des Prix littéraires Archambault, puisque cette librairie appartient à Quebecor. PC

j’aime les sous-entendus, la séduction; je trouve que c’est un hommage au corps de la femme.» Encore cette année, plumes, paillettes et séduction sont au menu du Festival burlesque de Montréal. «Avant la prohibition, Montréal était la capitale du divertissement. Il y avait toute une série de cabarets sur le boulevard SaintLaurent – le Redlight...

Box-office

The Help s’est hissé au sommet du box-office nord-américain à son second week-end en salle.

rappelle la diva. Aujourd’hui, Montréal est connue comme une ville de festivals, ce qui est bien, mais on a perdu le Redlight. Je trouve ça dommage, car ça fait partie de notre patrimoine. C’est en mémoire de cet âge d’or que j’ai créé le festival.» Festival burlesque de Montréal Au Club Soda De jeudi à dimanche

1 2

Rise of the Planet of the Apes 16,3 M$

3

Spy Kids: All the Time in the World 12 M$

4 5

The Help 20,5 M$

Conan the Barbarian 10 M$ The Smurfs 8 M$ BOX-OFFICE MOJO

CINÉMA. Parmi les nombreux films en compétition mondiale présentés aujourd’hui dans le cadre du FFM, Métro vous suggère le film polonais Czarny Czwartek (Le jeudi noir), un long métrage de fiction d’Antoni Krauze qui présente les événements dramatiques ayant eu lieu en Pologne, le 17 décembre 1970, résultat d'une série de grèves des travailleurs qui ont secoué les points stratégiques du pays. Cinéma impérial 1430 rue de Bleury Infos : 514 884-7187 19 h

Festival Expressions artistiques d’ici et d’ailleurs DIVERS. Avec une programmation comprenant des spectacles gratuits en salle et une activité extérieure pour grand public, ce festival propose aux immigrants d’exprimer leur créativité artistique. Infos : feadicietdailleurs.org Jusqu’à dimanche


culture

16

FUCKED UP / THE OTHER SHOE

Différents à l’écran CHRONIQUE. Les médias

canadiens-anglais font présentement face à un drôle de problème : ils sont incapables d’appeler par son nom l’un de groupes les plus excitants du moment. Les médias francophones étant beaucoup moins frileux à l’égard des vulgarités, surtout si elles sont en anglais, nous pouvons donc vous parler sans réserve de Fucked Up, plutôt que de F***** Up, comme on les appelle dans le «Rest of Canada». Lors de son dernier passage au Festival Osheaga ou de son concert au Centre Bell en première partie des Foo Fighters, le groupe ontarien a confirmé que sa réputation de bête de scène était méritée. Son punk mélodique

et la personnalité plus grande que nature de son chanteur, l’exubérant Pink Eyes, en ont fait l’un des incontournables de la scène canadienne actuelle. Cela dit, le vidéoclip tourné pour la chanson The Other Shoe, ne ressemble en rien à leurs concerts. On y voit les membres de la formation déambulant dans les rues d’une ville ouvrière qui semble avoir été laissée à l’abandon depuis la fin de la révolution industrielle. Il flotte sur cet endroit sinistre une drôle d’ambiance, et les membres de Fucked Up apparaissent tantôt comme une espèce de cinquième colonne fomentant la révolution, tantôt comme des amoureux déçus et mélancoliques. Le groupe ayant toujours cultivé une certaine ambiguïté dans ses textes, on ne cherchera pas plus loin. N. TITTLEY

journalmetro.com LUNDI 22 AOÛT 2011

Entretenir le mythe...

COLLABORATION SPÉCIALE

Lady Gaga présente le vidéoclip de la chanson You and I

PLANÈTE CLIP NICOLAS TITTLEY CHRONIQUEUR À L’UNIVERS MUSIQUEPLUS

CHRONIQUE.

Un nouveau vidéoclip de Lady Gaga, déjà? Rien d’étonnant, direz-vous : la machine médiatique est assoiffée de nouveauté, et la chanteuse sait comment en jouer avec maestria. Mais comme on l’a déjà noté dans ces pages, Gaga commence malheureusement à être victime de son propre mythe. On s’attend tellement à ce qu’elle nous surprenne et nous choque que ses coups d’éclat finissent par perdre de leur lustre. Après

le banal Edge of Glory, elle revient avec You and I, un titre qui évoque davantage Bon Jovi que Madonna. Le buzz entourant la pièce et le clip a débuté il y a quelques semaines, alors qu’une photo montrant Lady Gaga déguisée en homme a été diffusée sur le Net. On connaît le penchant de la chanteuse pour les tabous en tous genres, mais il faut avouer qu’aborder ainsi le sujet de l’ambiguïté sexuelle n’a rien de bien nouveau; même Mitsou avait arboré la moustache à l’époque de Mademoiselle Anne. Reste que ce clip est assez déroutant. Non pas parce qu’il repousse les limites de la décence, mais parce qu’il est volontairement incompréhensible. Il existe une dizaine de versions de Gaga dans ce clip (incluant son

LUNDI 22 AOUT 2011 C O

Une image tirée du dernier clip du groupe Fucked Up

En bref

excuses afin que les admirateurs du groupe Oasis «sachent la vérité» sur ce qui s’est véritablement passé – à savoir qu’une laryngite l’avait en réalité empêché de monter sur scène. AP

Querelle judiciaire entre les frères The Big Gallagher Lebowski MUSIQUE. offert sur Le chanteur du groupe Facebook britannique Oasis, Liam Gallagher (photo), a déclaré qu’il poursuivait en justice son frère et exmembre de la formation, Noel. Ce dernier avait déclaré qu’Oasis avait dû annuler un concert en raison de la gueule de son frangin. Dans un communiqué, Liam demande à son frère de présenter ses

INTERNET. Universal Pictures a annoncé que les utilisateurs de Facebook pourront visionner The Big Lebowski directement à partir du réseau social. La location du film des frères Coen coûte 30 crédits Facebook, ou 3 $, pour une durée de 48 heures. AP

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Lady Gaga apparaît notamment sous les traits d’un homme dans le vidéoclip You and I.

message sur l’amour de soi et le respect des différences, avec juste assez de bizarrerie pour que Gaga conserve sa réputation de chanteuse sulfureuse.

alter ego masculin) et on se demande ce qui se passe dans cette mystérieuse grange, où la chanteuse apparaît tour à tour sous les traits d’une sirène, d’une créature de Frankenstein et d’une espèce d’androïde sexy. J’imagine qu’il y a là un O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

L’univers MusiquePlus À MusiquePlus Du lundi au jeudi à 19 h

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent In Plain Sight The Kennedys Hawaii Five-0 “Loa Aloha” News Final Ent Squelettes Les Parent Les Chefs Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Taxi payant Roxy CSI: NY “Double emploi” Le Mentaliste “Miss rouge” Un gars Dumont De zéro Infopublicité () Sucré-salé :15›› Histoire d’Ève Qui perd gagne Lise Dion en spectacle Le Grand C Tranches Nouvelles (:40) Au Nom du sport Tactik Légitime dép Le Monde des couleurs Cinéma à communiquer Curieux Voir grand.tv Mémoire Le Guide de l’auto Le Lab BoxeRock Le Guide Le Guide de l’auto etalk Big Bang You Think You Can Dance Two Men Mike & Molly Castle “Slice of Death” CTV News CTV News Wheel Jeopardy! Mosque 18 to Life Being Erica CBC News: The National George S Rick Mercer Cépages Ca roule Des racines et des ailes/Vie privée vie publique Services secrets TV5 Jrnl Patrimoine Ma famille Ma famille Le Trouble VRAK la vie Championnes á tout prix Tu vas Fan Club Derek Ca plane po Jeopardy! Wheel America’s Got Talent American Ninja Warrior News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Naufragés des villes Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Scénarios catastrophes Contact animal Destination cauchemar Légendes urbaines Ben et Jarrod CursUS-santé Tout Apostrophes Savoir affaires Mauricie Le 3e Symposium de la Local News The Office Bachelor Pad Melissa is angry at Blake. Castle “Slice of Death” Local News :35Nightline Sur le pouce Rallaye autour du monde Vu du ciel Les Marchés de Philippe De gare en gare C.S.I. Miami The Border: haute CSI: Les Experts CSI: Les Experts Simplement Zoé Tournants de l’histoire Mon Dieu NCIS Pilotes des glaces Chefs de guerre Les Nerdz C’est fait Le Complot Le Sanctuaire La Porte de l’univers Sales Jobs Monday Night Countdown NFL Preseason Football Chicago Bears at New York Giants. SportsCentre SteM.Net Prochaine Top modèle Bienvenue à Jersey Shore Rupaul: Drag Queen Séduction 101 Visite Libre Magie Les grandes entrevues Juste pour rire Meneuses Stevie Wonder en concert Méga spectacle. Benezra reçoit La Danse des étoiles Les Années Millionaires à tout prix Benezra reçoit Billard Poker Poker Sports 30 Sports 30 Skateboard Street League Tom et Jerry Scooby Doo Johnny Test Jimmy Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Bye maison Style César parle aux chiens Manon, ma Idées Décore ta Une sortie De l’ombre a la lumière Two Men Two Men Hell’s Kitchen The red and blue teams face off. Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Mighty Ships “North Star” MythBusters Sons Sons Auction Auction Mighty Ships “North Star” MLB Baseball Detroit Tigers at Tampa Bay Rays. Sportsnet Connected Connected EPL Review Ultimate Cake Off Ultimate Cake Off Kate Plus 8 Kate Plus 8 Surprise Homecoming Ultimate Cake Off The Next Star “Mash-Up” iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie The Next Star “Mash-Up” Prank Patrol Prank Patrol Instant Cash Instant Cash Wipeout Canada Wipeout Instant Cash Instant Cash Bob & Doug ET Canada 1 ing Grill Effet Côte cuisine Bizarre appétit Le Restaurateur 1 ing Casse News Ent How I Met How I Met Two Men Mike & Molly Hawaii Five-0 “Loa Aloha” News Letterman Franklin & Bash “Pilot” Suits “Pilot” A lawyer recruits a genius. Criminal ››› The Bourne Identity (’02) Matt Damon. 6:00Au-delà de la mort Désordre extrême Désordre extrême Esprits criminels Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Apprentis Habitat 07 Mondes Expression ›› Les Bonnes femmes (’60) Bernadette Lafont. Fort Boyard Les Grands procès III Fort Boyard ››› Requiem pour un beau sans-coeur (’92, Policier) Cari Espaces Anges Ca va chauffer Al Dante Nouveaux sur le marché Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Poisson dans l’eau Martiaux Martiaux Galère de femmes Horizons Silencieuse Karate Kid S.W.A.T. : Fusillade (’11) Gabriel Macht. Le Trône de fer Le Trône de fer Ricky Pandorum 6:25››› Trou noir (9:50) › Prends mon âme (’10, Horreur) La vie... Tout ››› Les Renforts (’10) Will Ferrell, Mark Wahlberg. Pandorum (:20) Coach Lenny (’09) Barry Hilton. Fais-leur voir Malone (’09) Thomas Jane. (:35) Le Poil de la bête (’10, Horreur) (:05) Stuart: Une vie à l’envers (’07) (:40) La Dernière Fugue (’09, Drame) Rage de Making Of Mildred Pierce 6:00De beaux lendemains (:40) ›› Le Feu de St-Elmo (’85, Drame) Rob Lowe. Fille rou ››› Coups de feu sur Broadway (’94) Tempesta Sky TG 24 Le Foto di Gioia Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia


17

journalmetro.com

culture

LUNDI 22 AOÛT 2011

Vie de stars

Vive les mariés! ARCHIVES MÉTRO

GASPÉSIE.

Anik Jean et Patrick Huard ont célébré leur mariage en Gaspésie devant leurs proches et de nombreuses personnalités québécoises. Selon nos sources, ce fut un très beau mariage et Patrick Huard était très ému… La cérémonie s’est déroulée face à la mer, à l’église de Bonaventure. Geneviève Borne, Nanette Workman, Claude Legault et Jean-

Twitter

Varda Étienne

ARCHIVES MÉTRO

Nicolas Verreault étaient du nombre des invités. Nanette Workman a interprété deux chansons au cours de la cérémonie. Près de 200 convives ont assisté à l’événement. Les mariés ont quitté l’église dans une Buick 1930.

Entendu au IGA : «Bonjour Isabelle Racicot!» Euh... non, toutes les Noires ne se ressemblent pas, je suis la vraie Jeanine Sutto!

Stéphane Laporte Si on nommait le nouveau Pont Champlain, le Pont Royal, peut-être qu'on l'aurait plus vite.

Mitsou Gélinas

HOLLYWOODPQ.COM

Hier, Ke$ha avec un body-suit de tête de loup et ses plates-formes : j’ai l'air d'une Schtroumpfette avec mes ballerines! Patrick Huard

Anik Jean MATT SAYLES/ASSOCIATED PRESS

Lise Dion «Je suis incontinente depuis hier!» Pardon? Quoi? Je voulais dire : «Je suis inconstante dans ma manière de faire!» Bonjour.

Marie-Mai Triste aujourd'hui… Mais qu'est-ce que je vais faire sans tournée dans la prochaine année? C'est la première fois que ça m'arrive... #écriture Kris Humphries et Kim Kardashian

Mariage cinq étoiles SANTA BARBARA. La star de

téléréalité Kim Kardashian et le joueur de basketball Kris Humphries se sont mariés à Santa Barbara samedi soir. Le couple a échangé ses vœux devant une pléiade de célébrités, parmi lesquelles se trouvaient Eva Longoria, Ryan Seacrest, Sugar Ray Leonard, Brody Jenner, Avril Lavigne et Lindsay Lohan. HOLLYWOODPQ.COM

à partir de

additionelle.com

Lindsay poursuit Pitbull JUSTICE. Pitbull goûte au venin de Lindsay Lohan. L’actrice poursuit le rappeur cubain puisqu’il fait référence à elle dans sa chanson à succès Give Me Everything.

29

«Hustlers move aside, so I’m tiptoein, keep flowin’ / I gotta locked up like Lindsay Lohan», chantet-il, en clin d’œil aux nombreux séjours en prison de la comédienne de 25 ans. HOLLYWOODPQ.COM

99 $ cour. 49 99 $

jusqu’au 3 septembre 49715_0822


+

plus

Loin du

glamour des défilés

carrières

Cette augmentation des revenus mettrait fin à la tendance déclinante qui dure

JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

FORMATION. «Toutes les compagnies [qui produisent des vêtements de plein air ou des uniformes] recherchent des designers techniques, mais c’est une appellation qui n’existe pas.» Voilà le constat qu’a fait il y a quelques années le professeur Manuel Duran-Murray. Cinq ans de débroussaillage plus tard, il est prêt à lancer l’Attestation d’études collégiales (AEC) en Design de vêtements techniques. Un titre qui n’existe pas ailleurs en Amérique du Nord, croitil. En plus d’aborder les origines des vêtements spécialisés, les étudiants seront amenés à découvrir les matières textiles et les procédés techniques, et à confectionner des vêtements «non

MÉTRO

«C’est une autre façon de faire des vêtements, plus scientifique qu’artistique.»

Les étudiants pourraient par la suite être embauchés par des entreprises fabriquant des vêtements pour le vélo, le ski ou les sports aquatiques, par exemple.

MANUEL DURAN-MURRAY, PROFESSEUR AU COLLÈGE LASALLE

seulement avec du fil et une aiguille, mais aussi en testant d’autres méthodes, notamment la colle», précise M. Duran-Murray. Ils aborderont aussi les notions de développement durable, puisque, justifie-t-il, «c’est de plus en plus en demande». La formation d’une durée de deux ans s’adresse aux designers, bien sûr, mais il est utile d’avoir un intérêt pour les activités de plein air, souligne le professeur. «C’est une autre façon de faire des vêtements, plus scientifique qu’artistique, continue-t-il. Ce n’est pas un cours de design très glamour!»

En chiffres

2

au développement de l’AEC en Design de vêtements techniques en collaboration avec l’institution et des gens de l’industrie pendant 5 ans.

Comme toutes les Attestations d’études collégiales, le programme dure deux ans.

10

5

Cette année, seules 10 places sont offertes. Le programme débute en septembre et la période d’inscription est en cours.

Le professeur Manuel Duran-Murray a travaillé

www.collegelasalle.com

Ma formation rémunérée | Mes avantages sociaux | Mon plan de carrière | ATELKA... Mon choix

Atelka recrute Conseillers ser vice à la clientèle - Bilingues Agents télémarketing - Bilingues et anglophones Ne manquez pas l’opportunité de vous joindre à une entreprise qui prône le développement de ses employés. Profitez d’une rémunération compétitive, d’une formation rémunérée, d’avantages sociaux avec une réelle possibilité d’évolution de carrière et une atmosphère de travail épanouissante!

Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com ou appelez-nous au 514-448-4905 Ext. 2264 Atelka - 1000 rue St Antoine O, suite 605, Montréal Québec H3C 3R7

49570_0822

Le secteur de la construction automobile connaît une belle croissance, selon le Conference Board du Canada, qui s’attend à des profits de près de 1 G$ en 2011.

depuis six ans, avec la plus forte chute du nombre d’emplois depuis la dépression de 1929. Les rappels au travail ont même augmenté de 21,3 %. Même en cette période très positive, les employeurs doivent tenir compte des changements qui s’opèrent dans cette industrie, soutient le président de Randstad Canada, Jan Hein Bax. Avec le départ massif des baby-boomers à la retraite, il faut rechercher des candidats polyvalents et s’assurer de tout faire pour la rétention de talents.

48380_0822

Automobile

Le Collège LaSalle offrira une nouvelle formation dès la rentrée Unique en Amérique du Nord, l’Attestation d’études collégiales en Design de vêtements techniques a été développée pour répondre aux besoins criants de l’industrie


19

journalmetro.com LUNDI 22 AOÛT 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

Persuader de la bonne façon AU BOULOT! ALAIN SAMSON AUTEUR ET CONFÉRENCIER

TRAVAIL. Pen-

sez-vous qu’il n’y a qu’une seule bonne manière pour convaincre les gens? Par exemple, comment vous y prendriez-vous pour persuader un propriétaire que, pour améliorer la valeur de son terrain, il aurait intérêt à faire émonder ses arbres? Comment vous y prendriez-vous pour persuader un client qu’il a besoin de votre produit? Si votre réponse sousentend que ça dépend du profil de votre interlocuteur, vous gagnez un morceau de robot! Nous avons souvent tendance à persuader les gens en utilisant les arguments qui auraient de l’impact sur nous. C’est

Jouez les médiums. Apprenez à sentir votre auditoire avant de présenter vos arguments. une erreur! Ce qui vous fait frémir pourrait même indisposer la personne que vous tentez de convaincre. Quand arrive le temps de décider, les êtres hu mains peuvent être répartis sur un long continuum. À une extrémité, on re trouve les personnes qui préfèrent décider de ma nière logique, en gardant les deux pieds sur terre et sans perdre de vue leurs objectifs. Pour influencer ces gens, vous sortirez les outils de la rationalisation : statistiques, théories, relations de cause à effet. Vous prouverez par exemple au propriétaire de terrain, en utilisant sa manière de raisonner et en recourant

à des faits, de combien la valeur d’une propriété dont le terrain est bien entretenu peut monter au fil des ans. Vous prouverez au client, statistiques à l’appui, ce que votre produit peut lui rapporter. Bref, vous vous adresserez directement à sa capacité de raisonner. De l’autre côté du même continuum, on retrouve les gens qui prennent leurs décisions en recourant à leurs valeurs, à leurs sentiments. Pour ces personnes, les arguments entièrement rationnels manquent de cœur, de substance. Ils ont besoin de ressentir quelque chose pour mieux décider. Pour les convaincre, vous ferez appel à leurs valeurs et vous aurez re cours à des anecdotes mettant en relief des cas vécus. Vous raconterez par exemple au propriétaire l’histoire de telle personne qui n’arrivait pas à vendre sa maison et qui l’a finale-

ment vendu sans peine après avoir confié son terrain à un paysagiste. Vous parlerez à ce vendeur en lui racontant des anecdotes récentes, de la manière dont ce client aime être approché. Celui qui n’adapte pas sa communication risque d’échouer une fois sur deux. C’est énorme. Alors, avant même de vous mettre en tête de persuader quelqu’un, apprenez-en plus sur lui. Comment prend-il généralement ses décisions? Consultez des personnes avec qui il fait affaire. Apprenez à le prendre de la bonne manière. Vous réaliserez rapidement que vous devenez plus efficace quand arrive le temps de faire passer votre point de vue. Jouez les médiums! Apprenez à sentir votre auditoire avant de présenter vos arguments. www.alainsamson.net

ACCÉDEZ AU MARCHÉ T DU TRAVAIL RAPIDEMENT

L’ébénisterie : un métier passionnant INSCRIPTIONS EN COURS

Vous aimez le bois, vous possédez une bonne habileté manuelle et vous avez le sens de la mesure ? Un DEP en ébénisterie vous prépare à une carrière dans la fabrication :

Rentrée 6 septembre

PROCHAINS COURS : AEC - Courtier immobilier résidentiel AEC - Logistique du transport AEC - Commerce international Import-Export AEC - Évaluateur-estimateur en bâtiment AEC - Adjoint administratif (en ligne) AEC - Gestion de projets AEC - Gestion de commerces AEC - Gestion des opérations et de la production (GOP) AEC - Comptabilité pour PME AEC - Consultant en immigration AEC - Techniques de comptabilité et de gestion

- Admissibilité aux prêts et bourses - Accès au service de placement - Formations reconnues par le MELS - Cours en français ou en anglais

24 août (Il reste encore quelques places)

INSCRIPTION JUSQU’AU 2 SEPTEMBRE

Joignez notre communauté facebook.com/collegelasalle

collegelasalle.com

• de meubles de maisons et de bureaux • d’armoires de cuisines • de produits divers en bois Cette formation vous prépare également à restaurer des meubles.

Séances d’information : les mardis à 19 h et les jeudis à 9 h 514 596-7919, poste 7909 ou 7910 srafp.com

514 939-2006

Membre du réseau LaSalle International 48821_0822

49991_0822


20

journalmetro.com

carrières

LUNDI 22 AOÛT 2011

Le parrainage, bénéfique aux professionnelles

Participez à notre essor

MÉTRO

Nous voulons offrir le monde aux Canadiens et nous savons que ce sont les personnes dynamiques qui font preuve d’initiative qui génèrent des idées et propulsent l’innovation chez Rogers. Ajoutez votre énergie à la nôtre en vous joignant à notre équipe de Montréal.

CONSEILLER, SERVICE À LA CLIENTÈLE En tant que membre-clé de notre Service à la clientèle, vous offrirez un service à la clientèle de qualité exceptionnelle en traitant les demandes entrantes avec empathie, en analysant les besoins des clients et en leur offrant des solutions personnalisées lors de leur premier appel.

Le parrainage est crucial, particulièrement pour les femmes. ÉTUDE. L’avancement des

Joignez-vous à une entreprise dynamique et innovatrice qui vous offrira tout le soutien dont vous avez besoin pour réussir. Si vous êtes avide d’apprendre et enthousiaste, voici un emploi à votre mesure. En plus de vous soucier des gens et de vouloir développer des aptitudes qui vous permettront d’aider les autres, vous avez un talent pour la résolution de problèmes et êtes un communicateur efficace.

femmes passe en partie par le parrainage, révèle une étude de Catalyst publiée la semaine dernière. L’enquête souligne que même en travaillant fort et en se conformant aux règles, les femmes sont souvent laissées pour compte quand vient le temps d’obtenir de nouvelles affectations ou encore des promotions. Le rapport met en lumière l’effet bénéfique du parrainage, qu’il s’agisse pour les femmes de se faire remarquer par la haute direction ou d’être considérées pour des postes de haute direction. MÉTRO

CONSEILLER AU RECOUVREMENT Vous jouerez un rôle clé au sein de l’équipe des opérations de crédit de Montréal en communiquant avec de nombreux clients et en identifiant et en analysant leurs besoins changeant. Nous sommes à la recherche de conseillers enthousiastes et extravertis démontrant un important souci du détail, afin de participer à la résolution de problèmes de manière créative et ingénieuse. Venez travailler pour une entreprise canadienne prospère qui vous fournira tout le soutien nécessaire pour réussir. Nous vous offrons : s$ESPOSSIBILITÏSDEMPLOIÌTEMPSPLEINSTIMULANTES s5NSALAIREDEBASECONCURRENTIEL s5NEEXCELLENTESTRUCTUREDERÏCOMPENSESÌLAPERFORMANCEPOUVANTINCLUREUNEPRIME de quart et une prime de rétention s5NEFORMATIONPAYÏECOMPLÒTEQUIVOUSPERMETTRADERÏUSSIR s5NPLANDACHATDACTIONSETUNRÏGIMEDEPENSIONÌPRESTATIONSDÏTERMINÏESPOUR les employés à temps plein s5NEVASTEGAMMEDAVANTAGESSOCIAUX sDERABAISSURLESSERVICESDE2OGERS

En bref

Vous avez l’énergie pour connecter le Canada avec le monde. Vous voulez aller loin. Vous voulez participer à notre essor.

Visitez-nous au : emplois.rogers.com/MTL

Textez le code CCMTL au 704377

I N N O VAT I O N . L E A D E R S H I P. P O S S I B I L I T É S S A N S F I N . 49978_0822

Jeunes médecins lauréats PRIX. L'Association médi-

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

cale canadienne (AMC) vient d'annoncer le nom des lauréats de la huitième édition de son Prix de leadership pour jeunes chefs de file. Le prix rend hommage aux efforts que déploient aujourd'hui les jeunes médecins qui seront nos

Faits saillants

1

Le parrainage profite aux parrains, aux protégés et aux entreprises, et les entreprises habiles créent des environnements propices au parrainage.

2

Les hauts dirigeants doivent reconnaître le parrainage comme essentiel à un bon leadership.

3

Il n’y a pas de truc pour attirer l’attention d’un parrain haut placé : l’accès au parrainage se mérite.

chefs de file de demain. Dans la catégorie étudiant, le Prix de leadership 2011 pour jeunes chefs de file a été attribué à David Campbell de Calgary (Alberta), au Dr Abdullah Saleh d'Edmonton (Alberta) dans la catégorie résident et au Dr Michal Kalisiak de Calgary (Alberta) dans la catégorie médecin en début de carrière. MÉTRO

Stress et rentrée scolaire SONDAGE. Les résultats d’un récent sondage montrent que les parents s’inquiètent d’abord de la réussite scolaire de leurs enfants (69 %). Le sondage commandé par Duracell indique également que les coûts engendrés par la rentrée sont aussi d’importantes sources de stress pour la moitié des parents. MÉTRO


Personnel enseignant

Personnel professionnel 2

Secteur des jeunes et des adultes • Accueil, francisation1 • Adaptation scolaire, SFIS1 • Anglais • Arts, art dramatique, musique, danse • Éducation physique • Éthique et culture religieuse • Français • Préscolaire, primaire • Univers social

Secteur de la formation professionnelle • Assistance à la personne à domicile2 • Assistance à la personne en établissement de santé2 • Coiffure • Comptabilité • Électronique • Esthétique • Mécanique automobile • Santé, assistance et soins infirmiers2 • Secrétariat • Soutien informatique Exigences : 1 Qualification légale valide émise par le MELS : brevet, permis ou autorisation provisoire d’enseigner 2 DEP en santé ou DEC en soins infirmiers et 3 ans d’expérience dans le métier Réussite du test de français cvenseignant@csmb.qc.ca

• Animateurs de vie spirituelle et communautaire • Bibliothécaires3 • Conseillers pédagogiques2 • Orthophonistes1 • Psychologues1

Exigences : 1 Statut de membre d’un ordre professionnel approprié à l’emploi 2 Diplôme universitaire de 1er cycle dans le champ de spécialisation approprié 3 Diplôme universitaire de 2e cycle dans le champ de spécialisation approprié Réussite du test de français cvpne@csmb.qc.ca

Direction et direction adjointe d’établissement scolaire Nous recherchons des personnes créatives ayant un grand esprit d’innovation et du leadership, ainsi que d’excellentes aptitudes en gestion des ressources humaines, en communication et en mobilisation du personnel.

Personnel de soutien administratif et technique Remplacements • Éducation spécialisée1 • Secrétariat • Service de garde • Technique de bâtiment1 (énergie et contrôle) • Technique en psychométrie1 (projet spécifique) Exigences : DEC dans le champ de spécialisation approprié DES ou attestation d’équivalence reconnue 1

cvsoutien@csmb.qc.ca

Personnel de soutien manuel • Électricien1 • Mécanicien de machines fixes1 • Mécanicien en tuyauterie1 • Personnel d’entretien ménager Exigences : 1 Carte de compétence valide reconnue cvsoutien@csmb.qc.ca

Exigences : Autorisation permanente d’enseigner Au moins 1 an d’expérience à un poste de direction ou de direction adjointe d’établissement Au moins 6 crédits d’un programme de 2e cycle en gestion comportant un minimum de 30 crédits ou expérience à un poste de direction d’établissement avant septembre 2001 direction.ressources_humaines@csmb.qc.ca

Pour la description complète de ces postes, rendez-vous sur notre site web au www.csmb.qc.ca/emplois.

La CSMB remercie tous les candidats de leur intérêt. Toutes les candidatures seront traitées confidentiellement. Veuillez prendre note que seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées. La CSMB souscrit au principe d’accès à l’égalité en emploi.

49981_0822

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par courriel, en mentionnant le titre du poste convoité, au plus tard le 26 août 2011 à 16 h. De plus, vous devez vous inscrire à la banque de candidature en ligne au www.csmb.qc.ca/fr/candidatures.html afin que nous puissions procéder à l’analyse de votre dossier.


plus

Commencez par «écolo-

+

Vous trouvez que votre voiture usagée consomme trop de carburant et croyez qu’un modèle neuf pourrait vous aider à épargner à la pompe? Une petite minute : avant de changer d’auto, commencez donc par «écolo-conduire»

SI J’AVAIS UN CHAR

auto

NADINE FILION NADINE.FILION@JOURNALMETRO.COM

OCCASION. Davantage que le carburant, c’est la dépréciation d’un véhicule qui coûte cher. C’est bien connu : au bout de trois ou quatre ans, la plupart des véhicules neufs perdent la moitié de leur valeur. Voilà pourquoi vous avez intérêt à conserver votre voi-

Taux de financement spécial de

1,9

%

pour 24 mois

Offre valide sur tous les modèles Civic, Accord et CR-V 2006 à 2010.

Un conducteur qui n’est pas pressé a moins tendance à accélérer rapidement ou à freiner brusquement. ture : plus vous étalez son coût d’achat sur un grand nombre d’années, plus vous êtes gagnants. Oui, mais les nouveaux modèles sont plus économiques en carburant, ditesvous? Et comment : on entend de plus en plus parler d’injection directe, de V6 turbo qui remplacent

les V8, de transmission à sept ou huit rapports. Reste qu’avant de vous débarrasser de votre voiture qui a de l’âge, vous pouvez réduire votre facture à la pompe en adoptant une conduite «écolo-nomique». En situation urbaine, le mot d’ordre est de maintenir une vitesse constante. Si vous démarrez en trombe à un feu vert pour freiner brusquement au prochain feu rouge, vous brûlez 40 % plus d’essence – et polluez cinq fois plus – que si vous démarrez en douceur et relâchez simplement l’accélérateur jusqu’à la prochaine intersection.

Il est conseillé de conduire à vitesse constante.

Sur la grand-route, même règle d’or : la conduite progressive. Rien de mieux que des accélérations graduelles pour atteindre votre vitesse de croisière. Celle-ci, lorsque

fixée à 100 km/h, consomme 20 % moins qu’à 120 km/h. Vous avez bien lu : 20 % de moins! Le régulateur de vitesse est fort pratique pour vous

Achetez un véhicule d’occasion, obtenez un véhicule d’occasion. Achetez une Honda d’occasion, obtenez une Honda. La fiabilité Honda. Certifiée. Vous pouvez compter sur un véhicule d’occasion certifié par Honda, car ils subissent tous une série d’inspections approfondies chez le concessionnaire, afin de nous assurer qu’ils sont à la hauteur de la légendaire fiabilité Honda. Vous obtenez donc la performance, la sécurité et les économies de carburant d’une nouvelle Honda, et l’assurance d’une garantie du fabricant. Faites un choix en toute confiance sur cuv.honda.ca • Garantie transférable de 6 ans / 120 000 km sur le groupe motopropulseur • Privilège d’échange de 7 jours / 1 000 km • Inspection en 100 points

48021_0822

• Carproof rapport d’historique du véhicule

† Offre de financement à l’achat d’une durée limitée basée sur un véhicule d’occasion certifié Honda par l’entremise de Honda Canada Finance Inc., sur approbation de crédit. Offre seulement disponible jusqu’à 24 mois pour les Civic d’occasion certifiées Honda (modèles 2006 à 2010). Exemple de financement basé sur un modèle 2008 : 10 000 $ à 1,9 % par année, qui équivaut à 424,96 $ par mois pendant 24 mois. Le coût d’emprunt est de 199,04 $ pour un total des obligations de 10 199,04 $. Taxes, permis, assurances, enregistrement et frais en sus. Voyez votre concessionnaire Honda pour tous les détails. Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule. Offre valide jusqu’au 31 août 2011.


23

journalmetro.com LUNDI 22 AOÛT 2011

Outil pour calculer le coût d’utilisation d’une auto mis à jour

conduire» MÉTRO

GUIDE. L’Association cana-

Wo! les moteurs

dienne des automobilistes (CAA) a publié la semaine dernière une mise à jour de son guide interactif donnant aux consommateurs un portrait complet des coûts liés à la propriété d’un véhicule. Intitulée Coût d’utilisation d’une automobile 2011, la brochure explique les coûts réels liés à la propriété d’un véhicule, incluant les coûts associés au carburant et à l’entretien ainsi que la dépréciation. «Conduire est l’une des plus importantes sources de dépenses pour la majorité des gens, affirme le viceprésident aux affaires publiques de la CAA, Jeff Walker.

TRUCS. Évitez de laisser

aider à conserver une vitesse constante. Il peut de surcroît vous sauver d’un pied droit trop lourd et des contraventions inévitables qui s’y rattachent. Gardez une distance raisonnable avec le véhicule qui vous précède. Cela vous évitera un freinage inutile et des reprises superflues, entraînant une surconsommation d’essence. Sur l’autoroute, le bon vieux truc du «deux secondes» est encore de mise. La voiture qui vous précède croise un point de repère? Comptez deux secondes et, si vous dépassez le même point de repère avant, c’est que vous suivez de trop près. Accordez-vous suffisamment de temps pour accomplir ce qui figure à votre liste de «choses à faire». Car un conducteur qui n’est pas

tourner votre moteur au ralenti : en plus d’aller nulle part, vous dépensez inutilement du carburant et polluez tout aussi inutilement. Chaque période de 10 minutes de ralenti gaspille au moins un dixième de litre d’essence – et jusqu’à quatre dixièmes, dans le cas d’un moteur V8. L’Office de l’efficacité énergétique (OEE) soutient d’ailleurs qu’il vaut mieux arrêter son moteur si l’on estime devoir le laisser tourner au ralenti plus de dix secondes; la manœuvre produit un impact limité sur la batterie et le démarreur, mais cet impact est largement compensé par l’économie en carburant qui en résultera. NADINE FILION

M O N TR

ÉA L

Laurent A, boul. St3758, Suite Est , al oy Mont-R 101, boul. t Es n, ie eaub 35, boul. B . Victoria ul bo , 95 62 oulevard chats Le B ’a d Centre . Jean-Talon, suite 68 4270, boul

www.caa.ca

Infiniti JX COLLABORATION SPÉCIALE

Nouveau multisegment Infiniti a récemment donné un premier aperçu de son nouveau multisegment de luxe sept passagers. L’Infiniti JX se joindra à la gamme du constructeur japonais au printemps 2012. MÉTRO MC

pluie

Bourassa hats Placessa Est, K14 c ’a d e tr n Ce Henri-Boura 6000, boul. inatown) uartier (ChSuite r19a Q u d e c 5 la 1 P 8 rbain, 514.845.9 , boul. St-U 996 1111 ources, e 5 S s e d s 514.448.6 e 4 Galeri ul des Sources, suit 8 3 .2 0 7 514.2 3237, bo thédrale 355 e de la Ca 514.739.2 Promenad Catherine, Ouest 625, Sainte784 514.887.7

MÉTRO

Infiniti. Première

pressé a moins tendance à accélérer rapidement ou à freiner brusquement. Enfin, personne n’aime être prisonnier d’un bouchon de circulation – non seulement est-ce une perte de temps, mais c’est aussi une perte de carburant polluant inutilement inutilement l’atmosphère. Afin d’esquiver les ralentissements, syntonisez les bulletins radio qui font état de la situation sur le réseau routier.

s i a e d rab

Nous voulons que les consommateurs disposent des outils nécessaires pour comprendre quels sont les coûts réels de leur véhicule.» La brochure est entre autres disponible en format PDF sur le site de la CAA.

514

.927.6624

0 514.667.0

77

436 514.542.3 514.312.2

338

D RIVE-SU

tenach, Mail Mon urier, K02, Beloeil La . ul bo 600

RD

TS ILLIMITÉS APPELS ENTRAN TS ILLIMITÉS APPELS SORTAN ÉS TEXTOS ILLIMIT ÉS IONAUX ILLIMIT AT RN TEXTOS INTE 450.281.3

436

222 50.470.1 chenaie 4 La 088 s, er .1 8 ni 450.98 des Pion Laval 321b, Mtée n, so hn Jo lDanie 1637, boul.

RIVE-NO

N

frons les ous vous of

CitéFido

35

par mois

frais de m

ISEZ ÉCONOM

3

$

ise en serv

ice.

4

$

35

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 24 août 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 24 août 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 31 août 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 49120_0822


26

4

Murray et la fatigue stoppent le Djoker Samuel Eto’o

Andy Murray s’est imposé hier à Cincinnati devant Novak Djokovic Blessé, le Serbe subissait seulement sa deuxième défaite en 2011

Eto’o le mieux payé de l’histoire

GETTY

TENNIS. La séquence victo-

SOCCER. L’Inter Milan aurait

En bref

conclu une entente afin de transférer l’attaquant Samuel Eto’o au club russe Anzhi Makhachkala, signifiant que l’international camerounais deviendra le joueur le mieux rémunéré de l’histoire du soccer. Après quelques jours de négociations, un quotidien italien a rapporté hier que les deux clubs avaient conclu le transfert pour la somme de 38,9 M$. Anzhi devrait offrir un contrat de trois saisons à Eto’o, qui empocherait annuellement environ 28,8 M$. Cela signifie qu’il battrait le record précédent de 17,3 M$ par saison établi par le Portugais Cristiano Ronaldo avec le Real Madrid. AP

1

2

2

LUNDI 22 AOÛT 2011

ARCHIVES AP

sports

1

journalmetro.com

sports

Des buts de Ryan Pore et d’Eduardo Sebrango ont permis à l’Impact de remporter un deuxième match consécutif par jeu blanc face aux Stars du Minnesota, samedi. PC

Le Brésil champion SOCCER. Oscar a réussi un tour du chapeau et il a guidé le Brésil vers une victoire de 3-2 en prolongation contre le Portugal, samedi, lors de la finale de la Coupe du monde de soccer des moins de 20 ans. Oscar a inscrit le filet gagnant à la 111e minute, lobant le ballon à partir du côté droit. Oscar avait aussi touché la cible à la 5e et à la 78e minute. Lors du match pour la médaille de bronze, le Mexique a vaincu la France 3-1. AP

À sa dernière course en carrière, Patrick Carpentier a dû abandonner samedi, sur le circuit Gilles-Villeneuve. Marcos Ambrose a remporté la course devant Alexandre Tagliani. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-08-20

12 16 26 28 31 46

47 Compl.

41 Compl.

Résultats des tirages du: 2011-08-21

02 03 05 10 12 21 25 26 31 32 33 35 37 38 44 58 59 65 66 70

1806372 08 13 17 31 38 Jour -

26

Mois -

OCTOBRE

Année

41

-

Signe VERSEAU

088 1954

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

lotoquebec.com/video

06 11 18 20 21 34

Novak Djokovic, visiblement éreinté, félicite Andy Murray après avoir annoncé qu’il se retirait du match, alors qu’il était mené 6-4, 3-0.

rieuse de Novak Djokovic a pris fin sur une grimace en raison de douleurs à une épaule, hier, lorsque le Serbe a été contraint à l’abandon tandis qu’il tirait de l’arrière 6-4, 3-0 contre Andy Murray en finale du tournoi de Cincinnati. Le no 1 mondial présentait un dossier de 16-0 depuis sa défaite survenue en demi-finales du tournoi de Roland-Garros contre le Suisse Roger Federer le 3 juin. Djokovic présente néanmoins une incroyable fiche de 57-2 jusqu’ici cette saison. Djokovic semblait incapable d’offrir sa pleine mesure contre le Britannique, qui a savouré son deuxième titre de la saison. Djokovic a demandé l’intervention d’un thérapeute à l’issue du premier set, étant carrément incapable à un certain moment de cacher la douleur. Djokovic avait les traits tirés à l’aube de la finale, la fatigue accumulée au cours de ses derniers matchs le rattrapant finalement. Djokovic était visiblement à court de ressources,

Sharapova championne Côté féminin, Maria Sharapova a battu Jelena Jankovic 4-6, 7-6 (3), 6-3 en finale à Cincinnati. Grâce à cette victoire, Sharapova est assurée de grimper au quatrième rang mondial lors de la publication du nouveau classement de la WTA aujourd’hui.

effectuant plusieurs coups droits, revers et volleys qui aboutissaient partout, sauf dans le territoire des balles en jeu. Djokovic a commis 20 erreurs non provoquées au premier set uniquement. Djokovic a alors demandé un temps d’arrêt qui a permis à un thérapeute de venir travailler sur son épaule et son bras droit. L’état de son épaule sera de toute évidence un sujet incontournable à l’approche des Internationaux des États-Unis, qui débuteront le 29 août. Rafael Nadal est le champion en titre ASSOCIATED PRESS

BELA SZANDELSZKY/AP

Laurence VincentLapointe deux fois en or CANOË.

La Trifluvienne Laurence Vincent-Lapointe a remporté la médaille d’or à l’épreuve de C1 200 m comptant pour les Championnats du monde de canoë-kayak de vitesse, hier. Samedi, avec sa coéquipière ontarienne Mallorie Nicholson, l’athlète de 19 ans a raflé l’or au C2 200 m. Vincent-Lapointe a donc défendu son titre avec succès, après la médaille d’or qu’elle avait décrochée l’an dernier aux Championnats du monde présentés à Poznan, en Pologne.

«J’ai eu un départ assez lent, mais par la suite je me suis reprise et j’ai fait la course devant», a déclaré la championne du monde. La Québécoise a arrêté le chrono à 48,876 secondes, pour devancer la Russe Maria Kakova (50,186) et la Bulgare Staniliya Stamenova (51,192). «La Chinoise [Li Tianian], qui avait fini deuxième l’an passé, n’était pas là cette année et j’ai eu peur qu’il n’y ait pas autant de compétition, mais finalement la concurrence était très forte», a relaté la championne. PC

Autres résultats Le relais 4x200 m en K1 composé d’Étienne Morneau, Connor Taras, Mark De Jonge et Rhys Hill, a pris la cinquième place. En K2 200 m, Mylanie Barre et KC Fraser ont dominé la finale B. En finale C1 4x200 m, le relais canadien, composé de Gabriel BeauchesneSévigny, Mark Oldershaw, Aaron Rubble et Richard Dalton, n’a pas terminé la course.

Laurence VincentLapointe est de nouveau championne du monde.


LUNDI 22 AOÛT 2011

Météo AUJOURD’HUI Min 16° Max 22°

DEMAIN Min 13° Max 22°

MERCREDI Min 17° Max 26°

JEUDI Min 19° Max 23°

FFM 2011

Suivez Métro partout!

Pendant le Festival des films du monde de Montréal, suivez notre blogueur qui partagera régulièrement ses impressions sur l’événement et racontera ce qui s’y passe.

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux.

PAR PASCAL GRENIER

» facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette

Sudoku

Verticalement 1. Donne un nouvel essor - Lève le camp. — 2. Invalidé - Loi islamique. — 3. Frappe - Augmen-

recettes.qc.ca

Salade de fusillis aux légumes

6 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 10 min.

tent le volume. — 4. Eau-de-vie de

GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM  En amour $ Au travail  Chance!

À lire sur journalmetro.com

LE BLOGUE CINÉMA

HOROSCOPE

canne à sucre - Meurtri - Cobalt.

Bélier 21 mars au 19 avril  Mercure rétrograde. C'est

le temps de prendre des vacances, de sortir entre amis et de voir de beaux spectacles. $ Vous prendrez un mouvement d'ascension.

Taureau 20 avril au 20 mai  Vos échanges amoureux

seront sincères et remplis de surprises. $ Lorsque Mercure rétrograde, crier nos frustrations ne peuvent que nuire.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

6. Traditions - Titre - Allongé. 7. Épreuve - La Chine s'y trouve. 8. Recommence - Père de l'aviation. — 9. Partie d'une baguette - Respirer avec peine. 10. Malaises - Du verbe aller.

WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients : • 3 tasses de fusillis • 1/2 poivron jaune, en dés • 1/2 poivron rouge, en dés • 1 ou 2 concombres des champs, en dés • 1 tasse de mesclun de type «mélange printanier» (pousses d'épinards, laitue, radicchio, etc.) • 1/2 tasse de yogourt nature • 1/4 tasse de mayonnaise • 1 c. à table de vinaigre de vin blanc • 1/4 tasse de feuilles de basilic frais, hachées • Sel et poivre

Préparation :

1

Cuire les pâtes selon les instructions sur

l'emballage, bien les rincer à l'eau froide. Réserver.

2

3

Mélanger les pâtes et les légumes dans un grand saladier. Y ajouter la vinaigrette et bien mélanger.

4

Laisser reposer au moins 30 minutes avant de servir à la température de la pièce. ENVOYÉE PAR : RECETTES.QC.CA

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

 Votre perspicacité vous fera

 Sous l'effet de l'alcool, on peut

décoder ce qui turlupine l'être cher. $ Vous obtiendrez d'excellents résultats. Vous progresserez à un bon rythme malgré la rétrogradation de Mercure.

dire ou faire des choses regrettables. Prudence! $ Vous ne perdrez pas de vue les objectifs à atteindre, mais les autres vous suivront difficilement. Armez-vous donc de patience!

Vierge 23 août au 22 sept.  Les idées de grandeur de

Pendant ce temps, fouetter le yogourt, la mayonnaise, le vinaigre de vin blanc, le basilic haché, le sel et le poivre jusqu'à l'obtention d'une texture lisse. Réserver.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. tensions dans vos rapports avec certains membres de votre famille. $ Vous prendrez des décisions qui témoigneront d'un esprit d'initiative surprenant.

faire une rencontre sentimentale marquante, surprenante! $ Vous aurez l'impression d'investir vos énergies dans des entreprises qui vont nulle part.

Bourricot.

veau système informatique ne semble pas encore au point. Vous aurez le don de viser juste. Les gens réagiront en vous sautant dans les bras et vous serez le premier surpris. 

dans votre peau et moins agressif. Sinon, vous allez recevoir de la belle visite! $ Une personne osera s'opposer à une décision d'un supérieur.

 Certains célibataires vont

12. Diminution d'un conduit -

Scorpion 23 oct. au 21 nov.  Chance amoureuse! $ Le nou-

 Il pourrait se produire des

Lion 23 juillet au 22 août

11. Première page - État de calme.

mésententes et des incompréhensions surviennent à cause du manque d'argent. $ Vous réglerez les problèmes avec détermination.

 Vous vous sentirez mieux

Cancer du 21 juin au 22 juillet

5. Inaction - Monnaie moldave.

Balance 23 sept. au 22 oct.  Mercure rétrograde. Des

l'être cher vous insécurisent? Vous devez lui suggérer de prendre du recul afin de bien analyser votre condition financière. $ Vous jouerez le rôle d'éveilleur auprès d'un décideur.

Verseau 20 jan. au 18 fév.  Vous vivrez des moments

amoureux intenses. $ Vous conclurez de bonnes affaires et irez de l'avant dans un projet qui vous tient à coeur. Le vent tournera de belles manières.

Poissons 19 fév. au 20 mars  L'être

cher vous imposera subtilement ou très directement sa façon de faire ou de voir les choses. $ Vous prendrez conscience du chemin parcouru. Une promotion serait possible.

Solutions de vendredi

Mots croisés

Horizontalement 1. Traiter avec rudesse - Considérés. — 2. Grande surprise. 3. Plante aquatique - Plante de la famille des rosacées. — 4. Prénom de Pacino - Tour d'une mosquée. 5. Fourmilière - Ligne de conduite Signifie égal. — 6. En outre Avances dans l'eau. 7. Qualité d'une couleur vive Souscrit à une idée. 8. Bronzées - Résine d'odeur fétide. — 9. Spaghetti - Grand plat provençal - Sodium. — 10. Parcelle de terrain - Rouge violacé. 11. Nettoyer à l'eau - Muse de la Poésie. — 12. Il dessine sur la peau - Monnaie nippone.

27

journalmetro.com

jeux

ma012

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro lance sa politique environnementale et devient le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

FSC-CAN-82

ma012


ÉPARGNEZ

OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES!

selon une étude de l’EPA sur les modèles 2010'.

FINANCEMENT À L’ACHAT POUR 24, 36, 48, 60, 72 ET MOIS 9

AUTOROUTE 6,4 L / 100 KM W

ELA ANTRA A TOU URIN NG 2011

AUTOROUTE 4,9 L / 100 KM W

ACCEENT L 20122

AUTOROUTE 4,9 L / 100 KM W

ELA ANTRA A L 20112

/L

SUR LE CARBURANT *

30

¢

POUR 8 4 MOIS 9 OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES!

LA SPORTIVE ET SPACIEUSE 5 PORTES!

hyundaicanada.com

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. ƇPrix des modèles montrés : Accent 4 portes GLS 2012, boite automatique à 6 vitesses à 19 609 $ / Accent 5 portes GLS 2012, boite automatique à 6 vitesses à 20 009 $ / Elantra Limited 2012, transmission automatique à 24 309 $ / Elantra Touring GLS Sport, transmission automatique à 24 859 $. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour les Accent 4 et 5 portes 2012, l’Elantra 2012 et l’Elantra Touring 2011 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 14 709 $) / Accent L 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 15 109 $) / Elantra L 2012 transmission manuelle à 6 vitesses (à partir de 17 359 $) / Elantra Touring L 2011, transmission manuelle 5 vitesses (à partir de 16 509 $). Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 14 709 $ à un taux de 3,59 % équivaut à des mensualités de 198,29 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 1 947,36 $ pour une obligation totale de 16 656,36 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 15 109 $ à un taux de 3,59 % équivaut à des mensualités de 203,68 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 2 000,12 $ pour une obligation totale de 17 109,12 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 17 359 $ à un taux de 3,59 % équivaut à des mensualités de 234,01 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 2 297,84 $ pour une obligation totale de 19 656,84 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 16 509 $ à un taux de 0 % / 0 % / 0 % / 0 % / 0 % / 0 % équivaut à des mensualités de 687,88 $ / 458,58 $ / 343,94 $ / 275,15 $ / 229,29 $ / 196,54 $ pour 24 / 36 / 48 / 60 / 72 / 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 16 509,36 $. Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $) pour l’Accent L 2012, l’Elantra L 2012 et l’Elantra Touring L 2011, livraison et de destination de 1 495 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. * Pour un temps limité, achetez une Elantra Touring 2011 (cette offre ne s’applique pas aux Accent 2012 4 et 5 portes ni aux Elantra 2012) et obtenez une carte privilège Petro-Canada vous permettant d’économiser 30 cents (0,30 $) sur chaque litre d’essence, jusqu’à concurrence de 750 litres pour l’Elantra Touring 2011. Cette carte est valide uniquement dans les stations d’essence Petro-Canada participantes (et dans les stations d’essence North Atlantic Petroleum approuvées à Terre-Neuve-et-Labrador). Cette carte n’a pas de date d’expiration. Petro-Canada est une marque de commerce de Suncor Energy inc., utilisée sous licence. Petro-Canada n’est pas un commanditaire, ni un co-commanditaire de cette promotion. Admissibilité à l’obtention d’une carte sous réserve de conditions et d’exclusions. Tous les détails chez votre concessionnaire. Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. WLa consommation d’essence de l’Accent 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) / Accent 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) / Elantra 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,8 L / 100 km) / Elantra Touring, transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 6,4 L / 100 km; Ville 8,9 L / 100 km) est basée sur les données d’ÉnerGuide. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. ^Comparaison des données de consommation de carburant basée sur la consommation combinée de l’Accent 2012 L à boite manuelle à 6 rapports [ville : 6,7 L/100 km; autoroute : 4,9 L/100 km; combinée : 5,9 L/100 km] et les données de l’AIAMC 2011 pour la consommation combinée des véhicules de la catégorie des sous-compactes. ' Basé sur les projections des ventes intégrées au tableau 28 du rapport 2010 sur les tendances des émissions de dioxyde de carbone et de consommation de carburant de l’Agence de protection de l’environnement (EPA) des États-Unis. Cette comparaison se limite aux 14 plus grands constructeurs automobiles au chapitre des ventes aux États-Unis pour les véhicules d’année-modèle 2010. *Ƈ9 Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ††† Voir le concessionnaire pour les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remise aux diplômés. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.

48138_0822

POUR 8 4 MOIS 9 OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES! Modèle Limited montréƇ Modèle Limited montréƇ

LA GAMME DE VÉHICULES LES PLUS ÉCONERGÉTIQUES Modèle GLS Sport montréƇ

3,59% FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE

3,59% FINANCEMENT À L’ACHAT « MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE » ^

LA 4 PORTES À PARTIR DE Modèles 4 et 5 portes GLS montrésƇ

sur l’Elantra Touring 2011

LES 201 12 SON NT ARR RIVÉES !

†††

HYUNDAI, NUMÉRO O 1 DES S VENT TES DE VOITURES AU PAYS EN 2011.


20110822_ca_montreal