Page 1

ANNÉE RECORD POUR OSHEAGA {page 10}

PRÉSENCE AUTOCHTONE FAIT SA RÉVOLUTION EN RESPECTANT LA TRADITION {page 11}

L’IMPACT MET FIN À SA DISETTE EN BATTANT LES ISLANDERS

Cypress Hill

{page 18}

MONTRÉAL Lundi 1er août 2011 journalmetro.com

Ali Gerba

Accord à l’arraché sur la hausse du plafond de la dette

Montréal. Autoroute 720

Les États-Unis devraient éviter le défaut de paiement Le Parti républicain a réussi à imposer sa vision

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Effondrement

Une poutre de béton soutenant un paralume s’est écroulée hier sur l’autoroute Ville-Marie. Personne n’a été blessé dans l’incident, qui a entraîné la fermeture du tunnel Ville-Marie. L’effondrement s’est produit vers 9 h 10 et a entravé les trois voies de l’autoroute 720 en direction est. Le ministère des Transports du Québec a ordonné une enquête et a indiqué qu’une portion de l’autoroute demeurera fermée pour une période indéterminée. {page 03}

Plus de 100 civils tués par l’armée syrienne {page 07}

«Est-ce l’entente que j’aurais préférée? Non! Mais elle nous permet d’éviter une situation de défaut de paiement.» BARACK OBAMA, DÉÇU DE NE PAS AVOIR RÉUSSI À INCLURE DES HAUSSES D’IMPÔTS DANS L’ACCORD

sées graduellement, afin de ne pas ralentir l’économie. Il a ajouté que ces coupes auront pour effet de réduire les dépenses gouvernementales à leur niveau le plus bas depuis l’époque où Dwight Eisenhower occupait la présidence du pays, durant les années 1950. Il a aussi fait remarquer qu’il n’y aura, au départ, aucune coupe dans les programmes de dépenses obligatoires tels que Medicare. Les leaders démocrate et républicain au Sénat ont tous deux donné leur aval à l’accord intervenu entre le président Obama et les principaux leaders du Congrès. De son côté, M. Boehner a noté que l’entente «n’était pas la meilleure possible», mais qu’elle respectait les principes du Parti républicain sur les plans de la fiscalité et des dépenses. ASSOCIATED PRESS Min 21° Max 28°

48770_0801

Le maire de Montréal et le ministre des Transports se sont rendus sur les lieux hier.

WASHINGTON. Le président Barack Obama et les leaders du Congrès ont conclu une entente de principe hier soir, afin de donner au Trésor américain le droit d’emprunter en échange de réductions de dépenses à long terme de plus de 2 000 G$. Il en a fait l’annonce lors d’une brève conférence de presse à l’issue de laquelle il n’a répondu à aucune question des journalistes. Les États-Unis éviteraient donc de se retrouver en situation de défaut de paiement, un scénario qui aurait pu se concrétiser demain s’il n’y avait pas eu d’entente, et qui aurait pu avoir des effets dévastateurs sur l’économie du pays. Le leader de la majorité républicaine à la Chambre des représentants, John Boehner, avait appelé M. Obama en soirée pour lui annoncer qu’un accord était intervenu. Dans son allocution, M. Obama a précisé que les réductions de dépenses seront impo-


L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs 2011 Cruze LS (1PJ69/R7A), Aveo5 (1TV48/R7A), Equinox (1LF26/R7B), Silverado (CC10753/1SA) et Malibu (1ZG69/R7A). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. L’ajustement de prix comprend le rabais consenti aux employés (avant les taxes) et, le cas échéant, un crédit pour la livraison du constructeur au concessionnaire (avant les taxes) et est destiné aux particuliers seulement. Autres crédits de livraison offerts sur la plupart des modèles. Le montant du rabais consenti aux employés est établi selon le PDSF du véhicule (inclut le transport et les taxe de climatisation, si applicable ; exclut les frais d’immatriculation et d’assurance, les frais liés à l’inscription au RDPRM, les frais de marketing, les droits et les taxes). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Le montant réel économisé dans le cadre de l’événement « Prix des employés » variera selon les prix de vente antérieurs établis par votre concessionnaire. Le rabais consenti aux employés s’applique à l’achat ou à la location d’un modèle admissible neuf Chevrolet 2011 ou 2012 livré entre le 6 juin 2011 et le 31 août 2011 chez les concessionnaires du Canada participants. Véhicules non admissibles : Volt, Sonic, Orlando, Express. Certains modèles 2011 sont offerts en quantités limitées. Certaines conditions s’appliquent. 2. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $) inclus, si applicable. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. À l’achat d’une Aveo et d’un Equinox, un total de 182 paiements effectués aux deux semaines, à un taux de financement variable de 3 % pour un terme de 84 mois, sur approbation de crédit des services de financement TD. À l’achat d’une Cruze, un total de 182 paiements effectués aux deux semaines, à un taux de financement de 5.69 % pour un terme de 84 mois, sur approbation de crédit d’Ally Crédit. Exemple : basé sur un financement de 11 999 $ à un taux annuel de 3 % et amortissement sur 84 mois, le paiement s’élève à 74 $ aux deux semaines. Le coût d’emprunt est de 1 469 $, et l’obligation totale est de 13 468 $. Inclut un rabais à la livraison de 2 000 $ pour Aveo et de 1 000 $ pour Malibu. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Le rabais de 13 000 $ est applicable au modèle Silverado LTZ 4x4 à cabine allongée (CK10753/1SD). 3. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit d’Ally Crédit selon un terme de 48 mois à l’achat d’un des véhicules 2011 neufs ou de démonstration suivants : Aveo, Malibu et Traverse de Chevrolet et selon un terme de 60 mois pour Malibu. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel s’élève à 208,33 $ selon un terme de 48 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $ et l’obligation totale est de 10 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Détails chez votre concessionnaire. 4. Paiements mensuels basés sur une location de 48 mois pour Silverado, à un taux de location de 6,99 %. Inclut un crédit à la livraison de 8 000 $. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,20 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la FinanciaLinx Corporation. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Première mensualité exigible à la livraison. Aucun dépôt de sécurité requis. 5. Taux de financement à l’achat de 0 % pour un terme de 60 mois sur approbation de crédit de Ally Crédit. Exemple : basé sur un financement de 22 000 $ à un taux annuel de 0 % et amortissement sur 60 mois, le paiement s’élève à 192,23 $ aux deux semaines. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 22 000 $. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

L’ÉVÉNEMENT PRIX DES

EMPLOYE´S GM

DES RABAIS ALLANT JUSQU’À

PRIX À L’ACHAT

14 946

PRIX À L’ACHAT

$2

11 982 $ 2

Comprend le transport.

99 $

Comprend le transport.

74 2

13 000 0

CRUZE LS

AAUX DEUX SSEMAINES

$ 2 AUX DEUX

SEMAINES

$

Financement à l’achat 84 mois

0

Financement à l’achat 84 mois

0 DE MISE DE FONDS

$

2

PRIX À L’ACHAT

25 440

DE MISE DE FONDS

$

MALIBU LS

FINANCEMENT À L’ACHAT DE

1

% FINANCEMENT À L’ACHAT SUR PLUSIEURS MODÈLES3

EQUINOX LS $2

159 $

Comprend le transport et la taxe de climatisation.

AVEO5 LS

359

0

2

AAUX DEUX SSEMAINES

Financement à l’achat 84 mois

$4 PAR MOIS

%

SUR

0

Location 48 mois

0

60

DE MISE DE FONDS

$

SILVERADO WT

2x4 À CABINE ALLONGÉE

DE MISE DE FONDS

$

Comprend le transport et la taxe de climatisation.

MOIS 5

offreschevrolet.ca

49345_0801


journalmetro.com

actualité

Effondrement dans le tunnel Ville-Marie Une poutre de béton qui soutenait un paralume s’est détachée hier matin sur la 720 Est Personne n’a été blessé dans l’incident, qui a entraîné la fermeture du tunnel Ville-Marie

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. C’est sans doute

avec le souvenir de l’effondrement des viaducs du Souvenir et de la Concorde encore frais en mémoire que les habitués du tunnel VilleMarie ont appris la chute d’une partie de sa structure de béton hier matin. Heureusement, cette fois, l’incident n’a fait aucun blessé. Le ministre des Transports, Sam Hamad, a ordonné une enquête de la Sûreté du Québec afin d’en déterminer les causes. L’effondrement s’est produit vers 9 h 10 et a entravé les trois voies de l’autoroute 720, en direction est. Le ministère des Transports du Québec (MTQ) a indiqué hier ne pas connaître les causes exactes de l’incident, mais il semble qu’une poutre de béton qui soutenait des paralumes se soit détachée et ait entraîné dans sa chute quelques-unes de ces structures en béton quadrillées conçues pour empêcher l’éblouissement des automobilistes. L’autoroute 720 Est demeurera fermée pour une période indéterminée entre les rues Saint-Laurent et Panet. Le MTQ a indiqué que la voie rapide ne serait rouverte à la circulation que

03

LUNDI 1ER AOÛT 2011

«La Sûreté du Québec va mener une enquête policière sur les causes de l’effondrement.»

1

actualité

SAM HAMAD, MINISTRE

DES TRANSPORTS DU QUÉBEC

lorsqu’elle aura été jugée sécuritaire. La 720 Ouest a été fermée jusqu’à 15 h, entre les rues Panet et Hôtel-de-Ville, afin de permettre l’inspection des structures du tunnel Ville-Marie. Le MTQ s’est fait rassurant. «Le ministère vérifie ses structures, les inspecte et les répare, a répété la porteparole du MTQ, Caroline Larose. Nous avons un plan de redressement qui est en place. Nous investissons près de 4 G$ cette année. Les travaux sont faits pour maintenir nos structures en état.» Des travaux étaient d’ailleurs en cours depuis près de trois semaines sur les murs de soutènement du tunnel Ville-Marie. Le MTQ n’a pas fait de lien entre ce chantier et l’effondrement de la structure de béton de près de 20 m2. Trois travailleurs, qui étaient sur place hier matin, ont toutefois indiqué à Radio-Canada avoir ressenti des vibrations avant que la poutre et les paralumes se détachent. Le ministre des Transports, Sam Hamad, est allé constater l’étendue des dégâts en

Ça se passe aujourd’hui

L’effondrement d’une poutre de béton hier dans le tunnel Ville-Marie a entraîné la fermeture de l’autoroute 720 Est pour une période indéterminée entre les rues Saint-Laurent et Panet.

100 000

Quelque 100 000 véhicules empruntent le tunnel Ville-Marie chaque jour, en semaine. fin de journée, hier. Il a demandé aux experts du ministère de produire le plus rapidement possible un rapport d’inspection afin de poser un diagnostic sur les causes ayant mené à l’incident. «Il faut être très prudent et ne tirer aucune conclusion,

a soutenu M. Hamad. Il y a plusieurs causes possibles. Nous allons attendre les résultats de l’enquête.» Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, a déploré un déficit d’investissement, depuis 10 ans, dans les infrastructures montréalaises,

déficit qui totaliserait 121 G$. Il s’est dit préoccupé par la situation et espère connaître rapidement les causes de l’effondrement qui s’est produit sur l’autoroute 720 Est. D’ici là, il a affirmé que son administration ferait tout en son pouvoir pour faciliter les déplacements des automobilistes. Il a ainsi évoqué la possibilité d’interdire le stationnement sur le côté sud de certaines rues, dont Saint-Antoine, RenéLévesque et Ontario.

Plan Nord Le premier ministre Jean Charest et le président et chef de la direction de Stornoway Diamond Corporation, Matt Manson, annoncent à Chibougamau un partenariat en matière d’infrastructures de transport dans le cadre du Plan Nord. LA PRESSE CANADIENNE

48596_0801


04

journalmetro.com

actualité

LUNDI 1ER AOÛT 2011

Une grande histoire Au cours des 40 dernières années, le Québec s’est ouvert à l’archéologie Le septième mois de l’archéologie, qui permettra aux Québécois de plonger dans l’histoire, débute aujourd’hui ALAIN VANDAL

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

ARCHÉOLOGIE. Les archéologues du Québec ont fouillé, au cours des 40 dernières années, 9 000 sites. Ces recherches leur ont permis d’esquisser l’histoire de la province, de ses peuples anciens et de leur évolution. Il reste cependant encore beaucoup de travail à faire avant de pouvoir lier entre elles toutes les histoires mises à jour par des fouilles. «Un des grands défis qui attend les archéologues, c’est de faire une synthèse des travaux qui ont été effectués dans les différentes régions, a indiqué Sophie Limoges, présidente du Réseau Archéo-Québec et directrice de la conservation et des programmes publics du musée Pointe-à-Callière. Après 40 ans de recherches, on se retrouve avec plusieurs petites histoires qui n’ont pas été ficelées entre elles.» La perspective de concevoir une telle synthèse fait rêver Mme Limoges, qui est archéologue de formation. Le manque de financement pourrait toutefois retarder de plusieurs années encore sa réalisation. «Ce ne sont pas les ressources humaines qui manquent, a précisé Sophie Limoges. Les gens sont là, ils sont compétents. Le problème tient plutôt au finan-

L’inconnu Même si plusieurs découvertes ont été faites au fil des ans, Montréal recèle encore plusieurs secrets que Sophie Limoges, présidente du Réseau ArchéoQuébec, aimerait bien percer. Le passage de Samuel

de Champlain à Montréal constitue l’une des plus grandes quêtes des archéologues. «Champlain a nommé, en 1611, la place Royale. On aimerait trouver des traces de ce séjour à Montréal, a expliqué Mme Limoges. Champlain est lié à la fondation de Qué-

bec, mais il avait aussi des intentions pour Montréal.» Les fouilles qui ont cours sur le site de l’ancien fort Ville-Marie pourraient aussi donner lieu à de nouvelles recherches. «On aimerait trouver d’autres traces du fort.»

L’école de fouilles archéologiques de Pointe-à-Callière

cement accordé aux projets.» En attendant que cette lacune soit corrigée, les archéologues ne chômeront pas. Uniquement à Montréal, trois grands projets sont menés par le musée Pointe-à-Callière, en vue de son expansion. Depuis le mois de mai, les archéologues du musée, en collaboration avec l’Université de Montréal, travaillent à mettre à jour le fort VilleMarie, qui aurait accueilli, au 17e siècle, Paul Chomedey de Maisonneuve et

Jeanne Mance. Les fouilles sont menées dans un entrepôt de la place d’Youville. «Aucune cave n’a jamais été creusée à cet endroit, ce qui fait que les vestiges sont en bon état, a indiqué Mme Limoges. Là, on commence à comprendre la vie dans le bâtiment.» Les écrits historiques avaient permis aux archéologues de déterminer que le fort se trouvait sur l’ancienne Pointe-à-Callière, où le gouverneur Hector de Callière avait fait construire sa

demeure à la fin du 17e siècle. Il aura toutefois fallu quelques années pour trouver où exactement les vestiges se trouvaient sur le site. Des fouilles seront également menées au cours des prochaines semaines dans la Maison des marins, voisine du musée Pointe-à-Callière, sur la place d’Youville. Les archéologues espèrent y trouver les vestiges de la Foire des fourrures. «On pourrait aussi trouver des vestiges des fortifications de Montréal, a souligné Sophie

Cédrika est disparue il y a 4 ans ARCHIVES MÉTRO

DISPARITION. Quatre ans après

la disparition de la petite Cédrika Provencher, aucun indice ne permet de savoir ce qu’il est advenu de la fillette de Trois-Rivières. Malgré les recherches intensives menées autant par les policiers que par d’autres intervenants et la publication de photographies, Cédrika, qui aurait 13 ans aujourd’hui, demeure introuvable. Chez Enfant-Retour Québec, on assure que le dossier

Les proches de Cédrika Provencher ont pris part samedi à une messe pour souligner le 4e anniversaire de la disparition de la fillette. demeure «actif». La directrice générale de l’organisme, Pina Arcamone, répète qu’il ne faut jamais perdre espoir de

retrouver vivants les enfants disparus. Elle rappelle qu’aux États-Unis et en Autriche, des fillettes qui avaient été portées disparues pendant plusieurs années ont récemment été retrouvées saines et sauves, après avoir été victimes d’enlèvement. Pour le grand-père de Cédrika, Henri Provencher, ce n’est jamais facile de souligner, le 31 juillet de chaque année, un aussi triste anniversaire. Mais il ajoute que la

Le Mois de l’archéologie Le Mois de l’archéologie, qui en est à sa septième présentation, a gagné en popularité au fil des ans. À sa première année, l’événement avait attiré 3 000 Àparticipants. En 2010, quelque 55 000 personnes y ont pris part. Cette année, le Mois de l’archéologie est consacré à l’alimentation, un thème rassembleur qui permet de découvrir les bases de la vie des populations d’autrefois. À Montréal, plusieurs activités sont organisées :

McTavish, situé à l’entrée du parc du Mont-Royal, le 15 août, à 10 h. Visite de la maison Nivard de Saint-Dizier, la plus ancienne maison de Verdun et l’une des premières maisons de ferme de l’île de Montréal, le 20 août, de 13 h à 15 h. Visite de la Réserve des collections archéologiques, un lieu qui est habituellement fermé au public, le 25 août, à 14 h et à 17 h. Découverte du circuit Montréal, ville fortifiée, qui permettra d’explorer le paysage urbain du Montréal du 18e siècle, le 31 août, à 10 h et à 14 h.

Visite du site archéologique du monument à Simon

Site du Mois de l’archéologie : www.moisdelarcheo.com

Limoges. Ces fouilles pourraient être assez riches en découvertes.» Le troisième site, qui fait l’objet de fouilles archéologiques depuis quelques semaines, a accueilli, au 17e siècle, le marché SainteAnne, puis le parlement du Canada-Uni. Les fouilles, qui sont visibles à l’angle de la place d’Youville et de la rue McGill, doivent se poursuivre jusqu’au mois d’octobre. Le site, qui accueillait jusqu’à récemment un stationnement, sera par la suite réaménagé en espace vert par la Ville de Montréal. Les Montréalais devraient toutefois pouvoir découvrir le site de l’ancien marché à

compter de 2017. «Un des grands projets du musée Pointe-à-Callière est d’ouvrir le collecteur SaintPierre, qui relie le musée et le site du marché SainteAnne, a expliqué Sophie Limoges. Les visiteurs pourraient circuler dans le collecteur jusqu’à la rue McGill pour atteindre une grande agora. De là, ils pourraient rejoindre le sous-sol de l’édifice des douanes du Canada, où une salle d’exposition de calibre international serait aménagée.» Les curieux seraient alors plongés dans une parcelle de l’histoire de Montréal que les archéologues travaillent présentement à déterrer.

En bref

Un présumé Les cols bleus criminel de en grève guerre déporté IMMIGRATION. Une per-

Cédrika Provencher

famille continue de s’accrocher aux minces espoirs de revoir un jour vivante la petite Cédrika. LA PRESSE CANADIENNE

publication par Ottawa d’une liste des 30 criminels de guerre les plus recherchés au Canada. PC

sonne soupçonnée de complicité à des crimes de guerre a été déportée hier. Il s’agit du Péruvien Manuel De La Torre Herrera, appréhendé le 25 juillet à Toronto, quelques jours après la

SHERBROOKE. Les 460 cols

bleus de la Ville de Sherbrooke ont déclenché hier une grève illimitée. Les employés sont sans convention collective depuis plus de trois ans et demi, et les pourparlers des dernières semaines ont avorté. MÉTRO


environnement

journalmetro.com

05

LUNDI 1ER AOÛT 2011

MÉTRO

Capsule verte

Le réchauffement climatique fait monter le niveau des océans en provoquant la fonte des calottes glaciaires et en élevant la température des océans.

Des «Casques verts» pour les changements climatiques?

Écraser pour la planète TRUC. Savez-vous que

le tabagisme a aussi des impacts sur l’environnement? Il ne faut que de 3 à 10 minutes pour fumer une cigarette, mais chaque mégot mettra plusieurs années à se dégrader. De plus, la

fumée de cigarette contribue à la pollution de l’air ambiant. En cessant de fumer, vous préserverez votre santé et celle des autres et vous protégerez l’environnement. LA FONDATION QUÉBÉCOISE EN ENVIRONNEMENT WW.FQE.QC.CA

D’ici quelques décennies, les changements climatiques risquent d’affecter de plus en plus l’environnement L’ONU devrait-elle agir et mettre en place des solutions?

STEVEN GUILBEAULT PORTE-PAROLE D’ÉQUITERRE

CHRONIQUE. À

l’initiative de l’Allemagne, les 192 pays représentés aux Nations unies ont récemm e n t engagé un débat sur les problèmes de sécurité mondiale engendrés par le réchauffement climatique. On cherchait à déterminer si le Conseil de sécurité, l’organe suprême de l’Organisation des Nations unies (ONU), devait s’occuper du dossier des changements climatiques. Les divers pays n’ont pas réussi à dégager un consensus, mais la discussion se poursuivra à Durban, en Afrique du Sud. C’est là que se tiendra, en décembre prochain, la prochaine conférence de l’ONU sur le climat. Comme son nom l’indique, le Conseil de sécurité s’occupe des affaires relatives à la sécurité, c’est-à-dire des missions de paix ou des interventions contre des pays qui

auraient transgressé les règles du droit international. Jusqu’ici, la question du climat a été traitée au sein d’un autre organisme de l’ONU : la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques. Il en a également été question à l’Assemblée générale. Au cours du débat, les représentants des États insulaires (formés d’une ou de plusieurs îles) ont fait valoir qu’avec la montée des océans, c’est non seulement leur sécurité, mais leur existence même qui est menacée. Le réchauffement climatique fait monter le niveau des océans en provoquant la fonte des calottes glaciaires et en élevant la température des océans. En effet, une eau plus chaude occupe plus de volume que la même quantité d’eau plus froide. C’est ce qu’on appelle le phénomène d’expansion thermique des océans. Si les émissions de GES ne sont pas réduites radicalement, les températures pourraient augmenter de 2 à 4 °C d’ici la fin du siècle. Cela pourrait provoquer une hausse du niveau des océans de 20 à 60 cm et forcer le déplacement de 200 millions

Ban Ki-moon estime que les changements climatiques sont une menace pour la paix et la sécurité mondiales. de personnes qui vivent sur les côtes. D’autres États ont aussi souligné que le réchauffement climatique risque de provoquer des pénuries d’eau douce. Or, pas moins de 145 pays partagent des rivières et des lacs. Que va-til arriver quand la demande en eau dépassera la capacité d’approvisionnement dans une région donnée? Les pays en question risquent-ils de s’affronter pour avoir accès à de l’eau potable? Le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a pris position en faveur d’une extension du champ d’action de l’ONU aux conflits environnementaux; il estime en effet que les changements climatiques sont une menace pour la paix et la sécurité mondiales. @s_guilbeault

Votre nouvelle maison ouvrira ses portes en plein cœur de Montréal.

Soyez les premiers à la découvrir.

Lisez les chroniques de Sidney Ribaux Président de la Maison du développement durable et coordonnateur général d’Équiterre.

journalmetro.com/sidneyribaux

48773_0801

LA VIE EN VERT


06

journalmetro.com

économie

LUNDI 1ER AOÛT 2011

EN COLLABORATION AVEC

Marché boursier NASDAQ

S&P 500

TSX

12 143,240 (-96,87)

2 756,380 (-9,87)

1 292,280 (-8,39)

12 945,630 (-102,15)

Once d’or 1 628,30 $US (-1,70)

Baril de pétrole 95,70 $US (-1,74)

Dollar US 1 $ vaut 1,0466 $US (-0,0043)

Euro 1 $ vaut 0,7285 € (-0,0060)

EUROPE

Le bœuf canadien s’exporte RUSSIE. Le secteur

canadien du bœuf se tourne vers les marchés d’outre-mer, et la Russie constitue pour lui un marché en pleine croissance. Les exportateurs canadiens font le

maximum afin de séduire les Russes depuis que Moscou a levé en 2007 une interdiction d’importer du bœuf canadien en vigueur depuis quatre ans. En 2010, les exportations de bœuf canadien en Russie ont atteint une valeur de à 16 M$, près de 10 fois plus qu’un an plus tôt, même si elles font figurent de goutte d’eau dans l’océan par rapport aux ventes réalisées aux États-Unis, qui valent un peu moins de 1 G$. PC

AMBITION EST UN MOT BILINGUE ! PROGRAMMES DE LANGUES ANGLAISE ET FRANÇAISE JUSTEMENT, VOUS L’AVIEZ EN TÊTE.

Économie 101

74

DETTE. Augmenter la limite maximale d’endettement du gouvernement fédéral est devenu au fil des ans un exercice récurrent pour nos voisins américains. Depuis 1962, le Congrès a en effet haussé 74 fois le plafond de la dette. Cette situation se répète parce que le gouvernement américain ne réussit pas à équilibrer son budget, les dépenses étant beaucoup plus élevées que les revenus, selon une analyse parue dans le Wall Street Journal. INSTITUT ÉCONOMIQUE DE MONTRÉAL | IEDM.ORG

Toute l’actualité économique au journalmetro.com

L’industrie pétrolière veut redorer son blason

L’Association canadienne des producteurs pétroliers lancera demain un forum de discussion SCHISTE. L’Association cana-

dienne des producteurs pétroliers (ACPP), en coordination avec son pendant québécois, a mandaté une entreprise spécialisée pour lancer un forum de discussion sur l’internet, en vue de faire oublier les consultations publiques catastrophiques tenues il y a quelques mois sur la question des gaz de schiste. Le site forumschiste.com sera lancé officiellement demain par l’agence de médias sociaux Parta Dialogue. Le site est toutefois déjà en ligne et fréquenté par des internautes. Il est aussi rattaché à une page Facebook et à Twitter.

Mea culpa «Il faut rebâtir les ponts qui ont été coupés de façon magistrale», a dit Paul Allard, le patron de Parta Dialogue. Il faisait référence aux trois séances de consultations publiques qui ont tourné en foires d’empoigne, il y a quelques mois, dans les régions où s’effectue l’exploration gazière.

Le grand patron de Parta Dialogue, Paul Allard, a déclaré que l’industrie est «prête à faire son mea culpa» après avoir reçu des «baffes» en agissant «comme des cow-

boys». M. Allard et ses clients veulent redonner la parole aux modérés, en fixant des «règles d’engagement», et lance même une invitation aux regroupements organisés d’opposants. De son côté, le directeur de l’Association pétrolière et gazière du Québec (APGQ), Stéphane Gosselin, ne voit pas cette nouvelle offensive comme une manière de redorer le blason de ses membres, mais comme «un moyen de dialoguer». La démarche permettra de «démystifier» l’industrie, pour que les citoyens «puissent voir le pour et le contre, et on espère qu’ils se joindront à nous», a-t-il dit. LA PRESSE CANADIENNE

PROCHAINE ÉTAPE ? CARRIÈRE ET FORMATION PROFESSIONNELLE --------------PROGRAMMES DE LANGUE ANGLAISE, FRANÇAISE OU ESPAGNOLE --------------TRADUCTION ET COMMUNICATION ÉCRITE --------------ENRICHISSEMENT PERSONNEL ET CULTUREL --------------COMMUNAUTÉ D’APPRENTISSAGE CONTINU

INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD’HUI AU TEST DE CLASSEMENT.

JUSTEMENT, VOUS L’AVIEZ EN TÊTE.

ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE WWW.MCGILL.CA/EFLP 514.398.5700

ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE WWW.MCGILL.CA/CONTINUE 514.398.5700

480 MILLIONS DE NOUVEAUX AMIS. PROGRAMME DE LANGUE ESPAGNOLE JUSTEMENT, VOUS L’AVIEZ EN TÊTE. INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD’HUI AU TEST DE CLASSEMENT.

ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE WWW.MCGILL.CA/CCE-SPANISH 514.398.5700

49323_0801

Dow Jones


journalmetro.com

monde

07

LUNDI 1ER AOÛT 2011

Mathilde Azerot, mathilde.azerot@journalmetro.com

Répression sanglante en Syrie

La communauté internationale a fermement condamné les opérations menées par l’armée syrienne qui auraient fait une centaine de morts AHMAD OMAR/ASSOCIATED PRESS

SYRIE. Appuyées par des

chars d’assaut et des tireurs d’élite, les forces de sécurité syriennes ont lancé hier, à la veille du ramadan, une attaque féroce contre des villes contestataires. Le bilan des morts, qu’il n’a pas été possible de vérifier, variait entre 75 et près de 140 personnes au terme d’attaques qui ont débuté avant l’aube et qui ont effrayé des résidants au point que ceux-ci ont refusé de sortir de leur maison pour récupérer les corps. Le chef de la Ligue syrienne pour les droits de l’Homme, Abdul-Karim Rihawi, et le militant Mustafa Osso affirment, citant un réseau de témoins et de militants présents sur le terrain, dont des travailleurs de la santé, que plus de 100 personnes ont été tuées à Hama seulement. Les hôpitaux de Hama étaient submergés de travail en raison de l’arrivée de corps ensanglantés, ce qui laisse croire que le nombre de morts pourrait considérablement augmenter, ont affirmé des témoins. Cette intensification de la répression du mouvement de contestation intervient à la veille du début du ramadan, mois sacré pour

Des activistes libanais ont allumé des bougies en soutien au peuple syrien, hier à Beyrouth.

les musulmans pendant lequel les militants syriens ont promis de multiplier les manifestations contre le régime du président Bachar el-Assad. Les opérations d’hier ont été dénoncées à l’étranger. Le premier ministre canadien, Stephen Harper, a condamné ce qu’il a qualifié d’assaut «violent et répugnant» de la part des forces de sécurité syriennes, plus particulièrement l’attaque

On estime à au moins 1 600 le nombre de personnes tuées depuis le début de la révolte, à la mi-mars. Bachar el-Assad était «incapable» de répondre aux demandes de la population. La France et le Royaume-Uni ont également condamné les opérations menées par l’armée syrienne. AP

Le tueur devrait être déclaré responsable NORVÈGE. Le président de la commission qui examinera l’évaluation psychiatrique d’Anders Breivik juge peu probable que l’auteur présumé de l’attentat d’Oslo et la fusillade de l’île d’Utoya soit déclaré irresponsable pénalement du fait de troubles mentaux. Le Dr Tarjei Rygnestad, qui préside le Bureau norvégien de médecine légale, a déclaré hier que le jeune homme semblait avoir eu le contrôle de ses actes. «Il n’est pas très probable qu’il ait été psychotique», a-t-il estimé. Le Bureau norvégien de médecine légale devra examiner et approuver l’évaluation psychiatrique du

Netanyahou promet des réformes ISRAËL. Le premier

mi-nistre israélien, Benyamin Netanyahou a promis hier des réformes pour répondre aux contestations sans précédent de la classe moyenne. Entre 100 000 et 150 000 personnes ont manifesté tout au long du week-end pour dénoncer les prix du logement, mais plus généralement les inégalités sociales et la dégradation des services publics. M. Netanyahou a annoncé hier la mise sur pied d’une «équipe interministérielle chargée de présenter un plan pour alléger le poids économique (qui pèse) sur les citoyens», selon un communiqué officiel. MÉTRO

LOI. Une Iranienne rendue aveugle par une attaque à l’acide d’un prétendant dont elle avait refusé la demande en mariage a pardonné à son agresseur à la dernière minute, lui évitant de subir le même sort qu’elle. En 2008, un tribunal iranien avait autorisé Ameneh Bahrami, défigurée en 2004, à verser de l’acide dans les yeux de Majid Mohavedi pour le punir, conformément à la loi islamique en vigueur dans le pays. AP

JON-ARE BERG-JACOBSEN/ASSOCIATED PRESS

Suisse

Anders Breivik, l’auteur présumé de la tuerie d’Oslo

suspect menée par deux psychiatres nommés par la justice avant qu’un juge se prononce sur la responsabilité pénale du jeune homme.

Anders Breivik, un Norvégien de 32 ans, a été inculpé pour l’attentat à la bombe d’Oslo et la fusillade sur l’île d’Utoya qui ont tué 77 personnes le 22 juillet. AP

2 monde En bref

1

Une Iranienne pardonne

1 600 «brutale» lancée à Hama. Le président américain Barack Obama s’est dit «scandalisé» par les informations «effrayantes» en provenance de Hama, estimant que le régime de

En bref

Le Service de renseignements de la Confédération helvétique a confirmé hier surveiller étroitement des citoyens suisses qui ont manifesté sur l’internet leur sympathie envers l’auteur présumé de la tuerie d’Oslo, Anders Breivik. Son vice-directeur, Jîrg Bîhler, qui assure que la sécurité du pays n’est pas directement menacée, relève néanmoins que ses services ont un peu moins de latitude pour surveiller des personnes potentiellement dangereuses que d’autres pays.

Des combats font 4 morts LIBYE. Des affrontements ont éclaté hier entre des factions rivales de l’insurrection près de Benghazi, dans l’est de la Libye. Le ministre de l’Information du Conseil national de transition libyen, l’exécutif mis en place par l’opposition, a fait savoir que ses forces s’étaient emparées de la base de la Brigade alNidaa, après cinq heures de combats qui ont fait quatre morts. AP

2

1

Le pape Benoît XVI a invité hier les fidèles à prier pour les victimes de la famine dans la Corne de l’Afrique, lors de sa bénédiction dominicale. Le souverain pontife, s’exprimait depuis sa résidence d’été de Castelgandolfo. AP

2

L’avocat de deux Américains emprisonnés en Iran et accusés d’espionnage a indiqué hier que la cour rendrait son verdict d’ici une semaine, éliminant tout espoir d’une remise en liberté immédiate. Shane Bauer et Josh Fattal, âgés tous deux de 29 ans, ont été arrêtés le long de la frontière entre l’Iran et l’Irak il y a eu deux ans, hier. AP


monde

08

journalmetro.com LUNDI 1 AOÛT 2011

Famine somalienne et disette médiatique La famine qui sévit dans la Corne de l’Afrique est largement relayée par les médias en cette période estivale où le flot d’informations se tarit Avec la rentrée, le sujet risque de disparaître des manchettes SCHALK VAN ZUYDAM/ASSOCIATED PRESS

SOUS LA LOUPE ANTOINE CHAR JOURNALISTE ET PROFESSEUR À L’UQAM

CHRONIQUE.

Un enfant dormait hier dans le camp de réfugiés de Dadaab, au Kenya, où la grande majorité des réfugiés viennent de la Somalie voisine, ravagée par la guerre.

Je participe à une étude clinique chez Algorithme Pharma. C’est facile.

La Somalie nourrit bien l’ogre médiatique généralement affamé de nouvelles en plein été, véritable saison morte où il faut souvent chercher ailleurs ce qui manque sur place au menu quotidien. Que la vie de plusieurs millions de personnes soit menacée par la sécheresse est en soi tragique, mais dans la dramaturgie des médias occidentaux, cela ne mérite pas automatiquement la une. Certes, depuis quelques jours, la Somalie occupe un certain espace dans le flot quotidien des nouvelles. Les images poignantes d’enfants décharnés, de mères éplorées et de camps de réfugiés surpeuplés foisonnent. L’ONU a sonné le tocsin de la famine, les ONG sont sur un pied d’alerte. La mobilisation est générale. En fait, l’alerte avait été donnée dès avril. Il y a quatre mois, les

Il y a quatre mois, les médias étaient repus. Il y avait les printemps arabes, les retombées du désastre nucléaire nippon et, au Canada, la campagne électorale fédérale. médias étaient repus. Il y avait les printemps arabes, les reto mbées du désastre nucléaire nippon et, au Canada, la campagne électorale fédérale. Pendant ce temps, un peu plus de 200 Somaliens mouraient déjà de faim toutes les 24 heures à cause de la plus sévère sécheresse en 60 ans. Leur pays ne retenait cependant l’attention qu’à travers les attaques de ses pirates contre des navires occidentaux. Comme tous les ans, l’arrivée de l’été marqua le début de la disette médiatique sur tous les fronts. Toutes les salles de rédaction se ressemblent : que mettre en manchette quand il ne se passe pas grand-chose, qu’il n’y a pas de breaking news? C’est là que la famine dans la

Corne de l’Afrique entre en scène… et «sauve» bon nombre de médias. Cela ne durera pas. Il faudra des rebondissements. Sans nouveauté et surtout sans images, le sujet (au départ peu «vendeur») regagnera vite la rivière des brèves. Il faudra peut-être une image aussi forte et emblématique que celle du vautour immobile à quelques mètres d’un enfant soudanais en train de mourir de faim en 1993. Le cliché valut un Pulitzer au Sud-Africain Kevin Carter. Un an plus tôt, de quatre à cinq millions de Somaliens, étaient déjà menacés par la famine. Aux États-Unis, sur les trois grands réseaux (CBS, NBC, ABC), ils eurent droit à une dizaine de minutes de couverture de janvier à juin 1992. Ce n’est qu’avec le pont aérien alimentaire américain que la machine médiatique se mit véritablement en marche. Caméras et envoyés spéciaux finirent par faire réagir l’opinion publique. Le même scénario risque de se produire cette année dans tous les médias occidentaux. Mais attention, l’été tire déjà à sa fin.

- David

Islam. Jeûne

5HFHYH] $*

900

514-381-2546‡ZZZDOJRSKDUPFRP

Nous recherchons des hommes de 18 à 45 ans, non-fumeurs, pour participer à une étude clinique à Montréal.

DITA ALANGKARA/ASSOCIATED PRESS

Les musulmans fêtent le ramadan

1er séjour : du 12 au 14 aoûttième séjour : du 19 au 21 août tVisites de retour Face au Métro Acadie

Des fidèles indonésiens se sont réunis pour prier hier en cette veille du premier jour du jeûne du ramadan, dans la mosquée Istiqlal à Jakarta, la capitale du pays.

* Indemnité 48113_0801

Le ramadan, le mois de jeûne sacré des musulmans, commence aujourd’hui en Égypte, en Arabie saoudite, au Liban et au Qatar. Certains pays, dont le Maroc, entameront plutôt le jeûne demain. Le ramadan commence généralement 11 jours plus tôt que celui de l’année précédente. Le début de ce mois sacré est fixé en fonction de l’observation de la nouvelle lune. Au cours du ramadan, l’un des cinq piliers de l’Islam, les musulmans doivent s’abstenir de boire, de manger, de fumer ou d’avoir des relations sexuelles du lever du jour jusqu’au coucher du soleil. PC


2

1

QU’EST-CE QUE CE CODE?

opinions

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

L’AUTOBUS DU SHOWBIZ «J’aurais voulu être un artiste!» Tout le monde connaît la chanson. Sauf peut-être toi, jeune Slovaque qui vient d’arriver à Montréal pour un échange étudiant.

Tribune

BENOIT LEFEBVRE HUMORISTE

maintenant humoriste, c’est toujours pareil. Y a des affinités naturelles, des conflits, des amourettes secrètes, des vices. Comme tout le monde, dans n’importe quelle job.

C’

Dans les partys, la surprise est aussi forte quand on voit telle personne faire telle chose qu’on s’attendait pas. La seule différence, c’est qu’au lieu d’avoir envie de le dire est une chanson d’ici. Un hymne sur le aux trois autres personnes qui la connaissent un peu, tu désir d’être une vedette, d’être connu, veux le dire aux trois millions de personnes qui d’avoir son visage sur un grand la connaissent un peu. C’est une question de écran en couleurs. Ou en noir et L’autobus du nombre, finalement. blanc, si tu tripes vieux cinéma. showbiz n’a

pas de moteur. Même une fois dans l’autobus, tu veux upgraJe vais vous dire, le showbiz a un petit quelque chose du secondaire. Souvenez-vous, Il est poussé der. Aller en arrière t’asseoir avec les top cool des en secondaire 2, quand on regardait les secon- par le public. cool. Mais encore là, même histoire. : «Bof, c’est daires 5. On les trouvait donc cool. Et une fois juste ça?» arrivés, on se disait : «Bof, c’est juste ça?» Et en voyant les L’autobus du showbiz n’a pas de moteur. Il est poussé par secondaires 2 nous regarder avec des grands yeux admirale public. Plus y a de public, plus l’autobus avance vite. La tifs, on se disait : «Ah, si vous saviez! C’est pas si excitant beauté de la chose, c’est que je pousse autant l’autobus que ça.» que vous. Je consomme des films, des shows, de la musique. Finalement, c’est un autobus style Pierrafeu, C’est un peu le feeling qu’on a une fois dans l’autobus du showbiz. Une grosse gang cool attirante, mais une fois sans plancher, avec nos petits pieds qui se font aller. Vous aussi vous êtes dedans. Même toi, jeune Slovaque. qu’on y est... Ça reste du monde comme tout le monde. Certains assis devant ont la tête tournée vers l’arrière : Attention, le travail est excitant, passionnant. Si tu l’aimes «Ah maudit que j’aimerais être assis dans le fond!» Puis en arrière, ça dit : «Bof.» Pis ça chante des chansons. bien sûr. Je connais du monde dans l’autobus aussi blasé qu’un concierge d’école. Je parle du statut, du glamour, de l’illusion de coolness. De toutes les jobs que j’ai faites, boss Les opinions exprimées dans cette tribune boy, moniteur dans un camp de jour, vendeur de Popsicle, ne sont pas nécessairement celles de Métro. FARAH ABDI WARSAMEH/AP

Photo du jour PHOTO

de lecteur

10 $

Courrier des lecteurs

La catastrophe de la Somalie

JOSÉE LAPOINTE/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

VIVA ITALIA! L’International des feux Loto-Québec s’est clos samedi avec un spectacle hommage aux Beatles (photo). Durant la soirée, le Jupiter d’or a été remis à la firme italienne Pirotecnica Morsani SRL. La France et l’Australie ont remporté l’argent et le bronze.

À pareille date à Montréal

1976

C’est la fin des XXIes Jeux olympiques, qui se déroulaient à Montréal.

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

09

MONDE. Internet, Facebook, Twitter, messages texte : c’est l’ouverture sur le monde, il n’y a plus aucune barrière. Il nous est possible de discuter presque instantanément avec n’importe qui, partout sur la planète. Vous voulez aller dans l’espace? Aucun problème, il suffit d’avoir beaucoup d’argent et le tour est joué. Aujourd’hui, il y a même des voitures électriques et des voitures qui se stationnent toutes seules; sur le plan technologique, plus rien n’est impossible. Vous êtes infertile, l’insémination artificielle s’offre à vous. Vous pourriez même choisir le sexe, la couleur des yeux et des cheveux de votre progéniture, mais par souci éthique, nous

Un enfant somalien souffrant de malnutrition

nous gardons un peu de retenue! Votre cœur vous a lâché, on peut le remplacer. Il n’y a pas de limites à ce que nos scientifiques peuvent faire. Alors y a-t-il quelqu’un qui peut m’expliquer pourquoi, en 2011, il existe encore sur cette grande et belle planète des famines aussi désastreuses que celle qui sévit présentement en Somalie? J’ai besoin de comprendre, car je ne suis plus capable de voir ces photos d’enfants mourant de faim, de ces humains qui fuient de tout bord tout

côté à la recherche de la moindre parcelle de nourriture et d’eau. Comment peut-on laisser mourir des centaines de milliers de personnes sans se rebeller, sans revendiquer, sans poser des questions, sans exiger des actions? Que font les communautés internationales, où sont les grands décideurs de ce monde? Et le Vatican, ces multimillionnaires en soutanes qui clament haut et fort que tous les êtres humains sont égaux sur cette Terre? Nous sommes outrés

Jolies à vélo, en tout confort Être jolie à vélo en tout confort : c’est le défi que s’est donné la designer Katy St-Laurent, excycliste professionnelle. Depuis 2007, elle conçoit la ligne de vêtements KSL, destinée aux femmes qui veulent bouger tout en restant coquettes. BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

Saisir ce code pour obtenir l’article!

(et avec raison) devant des catastrophes comme celle de la Norvège, où un tueur fou a fait 76 victimes. Mais comment expliquer autant d’empathie pour 76 personnes et, à l’opposé, si peu de sympathie et de compassion pour ces dizaines de milliers d’Africains qui meurent tous les jours? S.V.P., expliquez-moi, car je n’arrive pas à comprendre. J’angoisse encore plus lorsque je réalise que pendant le temps que j’ai pris à écrire ces quelques lignes, des centaines d’enfants si loin et si proche de moi en même temps sont morts de faim! Moi, ça m’empêche de dormir, mais que puis-je faire? C’est ce qu’on appelle de l’impuissance avec un grand «I», à moins que ce ne soit de l’hypocrisie avec un grand «H»! FRANCINE LAPLANTE

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Volume : 11 Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Numéro : 107 Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Joachim Tremblay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com


10

journalmetro.com

culture

LUNDI 1ER AOÛT 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

3

Une autre édition réussie pour Osheaga Cypress Hill vole la vedette à l’occasion d’une journée de clôture bien remplie «Une année record», selon evenko PHOTOS: STEEVE DUGUAY/MÉTRO

culture

À faire aujourd’hui

Janet Jackson

MUSIQUE. Au cours de sa tournée Janet Jackson Number Ones, Up Close and Personal, l'icône de la musique pop et sœur de Michael Jackson donne un concert différent dans chaque ville qu’elle visite. Elle interprétera au cours de ce concert ses plus grands succès, réunis sur son dernier album, Number Ones. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 20 h 30

Misses Satchmo

MUSIQUE. Le quatuor acoustique Misses Satchmo, composé de Lysandre Champagne (trompette et voix), de Maude Alain-Gendreau (piano). de Frédéric Pauze (contrebasse) et de Marton Maderspach (batterie), offre une relecture des compositions de Louis Armstrong et de ses contemporains. Théâtre de Verdure du parc Lafontaine infos : accesculture.com 20 h 30

Cypress Hill et son chanteur B-Real ont soulevé la foule au parc Jean-Drapeau

MAXIME HUARD

INFO@JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. L’édition 2011 du

festival Osheaga s’est conclue hier au parc JeanDrapeau sur une note festive et ensoleillée. Comme l’abondance d’artistes présents force le spectateur à faire des choix (souvent déchirants), Métro propose un compte rendu de sa sélection de concerts à l’occasion de cette journée de clôture. En début de journée, Jimmy Hunt a su charmer son public avec ses airs de crooner et ses complaintes aux accents country. Avec seulement trente minutes à l’horaire, le Montréalais a enchaîné les pièces à un rythme soutenu. Pas de placotage, donc, que de la musique. De quoi ravir les nombreux spectateurs

Année record Selon le promoteur evenko, l’édition 2011 du festival Osheaga a été la plus achalandée à ce jour. 81 233 personnes ont pris part à l’événement au cours de la fin de semaine.

massés à l’ombre de la Scène des Arbres. Après des performances énergiques de The Eels et des Suédois The Sounds, les légendes du hip-hop Cypress Hill ont littéralement enflammé la scène principale. Il serait facile (et injuste) d’associer la mythique formation à une espèce de nostalgie des années 1990. Les quatre membres de la

«On a le feu au derrière parce que trente minutes, c’est beaucoup trop court! On ne se parlera pas, d’accord?»

JIMMY HUNT, QUI A OFFERT LE PLUS DE MUSIQUE POSSIBLE À SON PUBLIC

38 000 spectateurs ont assisté au concert d’Eminem vendredi. 40 000 spectateurs et plus ont déferlé sur l’île SainteHélène durant les journées de samedi et de dimanche. 53 000 festivaliers avaient participé à l’événement l’année dernière. Aucun incident n’est venu ternir les festivités.

bande californienne ont plutôt pigé dans l’ensemble de leur répertoire, dont certaines pièces tirées de leur album Rise Up, paru en 2010. En revanche, l’arôme épicé qui flottait dans l’air tout au long de la performance ne laissait aucun doute : les fidèles réunis attendaient impatiemment les incontournables Hits from the Bong, I Want to Get High et Insane in the Brain. Dirigeant la foule de main de maître, Cypress Hill a choyé tous ses fans. C’était sans contredit un des spectacles les plus

Julien Mineau, chanteur de Malajube

rassembleurs de la fin de semaine. Pour Malajube, difficile d’imposer son rythme à la suite d’une performance aussi entraînante. En comparaison, l’accueil réservé au groupe montréalais a paru bien tiède. Dommage, puisque les chouchous de la scène locale affichaient leur grande forme habituelle. Même des succès tels que Montréal -40 et Luna sont parfois tombés à plat. Le groupe a malgré tout offert un convaincant crescendo, leur prestation culminant avec La monogamie, seul moment où la foule a enfin décidé de prendre vie. Après deux prestations relevées, le groupe newyorkais Beirut avait beau jeu de faire descendre la pression. Avec le soleil qui commençait à décliner, le moment était d’ailleurs parfaitement bien choisi. La voix mélancolique de Zach Condon et les cuivres de la pièce d’ouverture, Nantes, fait souffler sur l’as-

sistance un vent de fraîcheur fort bien accueilli. Il a toutefois été difficile de se laisser emporter par le charme est-européen de la musique de Beirut, en raison de plusieurs problèmes techniques. Plus tard en soirée, les icônes du rock canadien Tragically Hip ont offert une heure de leurs classiques : Courage, Ahead by a Century, Poets... Comme on devait s’y attendre, le vétéran chanteur Gordon Downie a fait montre d’une prestance à toute épreuve. Au moment de quitter le site, Death Cab for Cutie, formation indie rock de Seattle, entamait l’hypnotisante I Will Possess your Heart. Et dire que le groupe rock montréalais Galaxie n’avait toujours pas foulé les planches ; alors que The Flaming Lips s’apprêtait à jouer, un peu plus tard, son album The Soft Bulletin en entier. Une fin de soirée qui promettait d’être assez bien remplie...


GASTRONOMIE. Le volet

gastronomique de Présence autochtone a pris de l’ampleur cette année grâce à une collaboration avec l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec (ITHQ), se réjouit André Dudemaine. «Le chef mexicain Jorge Bibiano, qui a remporté un prix pour la confection de plats précolombiens, va venir à l’ITHQ; un autre menu, d’inspiration amérindienne, sera préparé par le chef innu Manuel Kak’wa Kurtness, dit le directeur. C’est une orientation qui n’a pas beaucoup été explorée, et grâce aux efforts de l’ITHQ, on voit poindre la possibilité de développer une cuisine du terroir autochtone.»

COLLABORATION SPÉCIALE

Le festival Présence autochtone entame sa 21e édition Il se tient en août pour la première fois JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

Le documentaire Children of the Amazon sera présenté dans le cadre du volet cinématographique de Présence autochtone. Le film relate le périple de Denise Zmekhol pour retrouver les autochtones qu’elle avait photographiés enfants 15 ans plus tôt.

LUNDI 1 AOUT 2011 B

19h00

Incontournables

MONTRÉAL. Après une édition

J. ÉMOND-FERRAT

C O

LUNDI 1ER AOÛT 2011

La nouvelle ère de Présence autochtone

Délices du terroir

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

11

journalmetro.com

culture

19h30

C centre & est

20h00

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent In Plain Sight The Kennedys Hawaii Five-0 “Heihei” News Final MakeBreak Squelettes Les Parent Les Chefs Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Taxi payant Roxy CSI: NY Le Mentaliste Un gars Dumont De zéro Infopublicité Qui perd gagne Juste pour rire Le Grand C Tranches Nouvelles Pour rire Le Confident Tactik Légitime dép Planète science Bingo (’74) Réjean Guénette, Anne-Marie Provencher. Au Nom du sport Voir grand.tv Mémoire Le Guide de l’auto Le Lab BoxeRock Mise à jour Le Guide de l’auto Access H. Big Bang So You Think You Can Dance Canada Top 16 perform. Law & Order CTV News CTV News Wheel Jeopardy! Mosque 18 to Life Being Erica CBC News: The National George S Rick Mercer Cépages Ca roule Des racines et des ailes FBI TV5 Jrnl Les Suisses Ma famille Ma famille Le Trouble VRAK la vie Championnes á tout prix Tu vas Fan Club Derek Ca plane po Jeopardy! Wheel America’s Got Talent Law Order: CI Harry’s Law News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Naufragés des villes Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Ax men danger en foret Ondes de choc Contact animal Contact animal Chick’n Swell “Partie 1” CursUS-santé Tout Apostrophes Grande Finale international Le 3e Symposium de la (:02) The Bachelorette Local News The Office The Bachelorette Ashley gives out her final rise. Local News :35Nightline Fourchette et sac à dos Bouffe en cavale AlexEnFlorideàevasion.tv Seul contre la nature Rallaye autour du monde C.S.I.: Miami The Border: haute CSI: Les Experts CSI: Les Experts Simplement Zoé Enquêtes Tragédies Unit: Commando d’élite Chefs de guerre Napoléon. Force de frappe Nerdz Comment Primitif “Un mariage agité” Chuck Eureka Monstres mécaniques Hockey Interruption Boxing SportsCentre Off Record Univers Rm raid Prochaine Top modèle Prochaine Top modèle Rupaul: Drag Queen Criss Angel Visite Libre Rumeurs Les Grandes Entrevues Meneuses Grands spectacles Spetacles Benezra reçoit La Danse des étoiles Millionaires à tout prix Génération 80 Benezra reçoit Baseball des ligues majeures Cleveland Indians à Boston Red Sox. Sports 30 Sports 30 Ringside MMA Tom et Jerry Scooby Doo Johnny Test Jimmy Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Bye maison À Louer Des maisons d’occasions Ma maison Idées Décore ta Une sortie Laisse faire La Bosse Two Men Two Men Hell’s Kitchen MasterChef Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Mighty Ships River Monsters Sons Sons American Chopper Mighty Ships MLB Baseball Cleveland Indians at Boston Red Sox. From Fenway Park in Boston. Sportsnet Connected Connected Premier Cake Boss Undercover Boss Cake Boss Cake Boss Surprise Homecoming Undercover Boss The Next Star iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie The Next Star Prank Patrol Prank Patrol Wipeout Canada Wipeout Canada Wipeout Canada Wipeout Canada Wipeout Canada 1 ing Grill Effet Côte cuisine Bizarre appétit Le Restaurateur 1 ing Casse News Ent How I Met Mike & Molly Two Men Mike & Molly Hawaii Five-0 “Heihei” News Letterman Da Vinci’s Inquest Diana Krall: Live in Rio Playlist Criminal Minds “L.D.S.K.” (6:00) Déception (’03) Désordre extrême Désordre extrême Esprits criminels Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Apprentis Habitat 07 Mondes Expression ››› Le Beau Serge (’58) Edmond Beauchamp. Vivre a Trois Km/h Liste noire (’95) Michel Côté, Geneviève Brouillette. Elle écrit au meurtre Les Brillant Km/h Espaces Face Ma maison Top 10 Al Dante Ca va chauffer Qui mijote? Nouveaux sur le marché Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie À quoi tu joues? Les Plus Les Plus Réenchanter le monde Horizons La Blessure (:10) ›› La Dette (’10) Sean Bean, Chris Hemsworth. Big Love Ricky Rire ›› Vitesse extrême (’10) (9:50) Les Sept Jours du Talion (’10) Alice-merveilles Shutter ››› 72 heures (’10) Jonah Hill, Russell Brand. (6:40) ›› Shutter Island (’10) Leonardo DiCaprio. 10:50›› Shutter Island Piché: Entre ciel et terre (’10, Biographie) Michel Côté. (6:20) La Donation (’09) (9:50) Les Piliers de la terre Les Piliers de la terre Welcome (6:30) ›› Nô (’98) (:35) ›› L’Héritier de la panthère rose (’83) Ted Wass. Bagarreur ›››› Intérieurs (’78) Diane Keaton. Fútbol Copa Mundial Sky TG 24 Italia Fútbol Copa Mundial Sub 20 Argentina vs. Inglaterra. David Rocco Italia

un peu décousue l’an dernier, le « déménag ement» de Présence autochtone au mois d’août et à la place des Festivals est maintenant officiel, et le festival passe à une nouvelle étape de son développement. «On entre dans une nouvelle ère, en quelque sorte, et on sent que c’est généralisé : les arts, la culture des Premières Nations prennent de plus en plus d’espace, il y a de plus en plus d’artistes qui trouvent des voies originales, les œuvres sont de plus en plus largement reconnues, explique le directeur de l’événement, André Dudemaine. Ce courant qui était souterrain depuis plusieurs années a fini par jaillir au grand jour.» André Dudemaine est fier de présenter une programmation jeune, incluant des artistes de la relève comme Elisapie Isaac, Samian et Forestare, notamment. Néanmoins, le directeur précise que l’accent mis sur la modernité ne signifie pas que le festival accordera moins d’importance à la tradition. «La pensée amérindienne, c’est une pensée circulaire, explique-t-il. Et dans un cercle, il n’y a pas de hiérarchie; aucune forme d’art n’est considérée supérieure à l’autre. C’est l’une des caractéristiques du festival; dès le départ, nous ne faisons pas de distinctions entre arts contemporains et arts traditionnels. Ils se côtoient, se marient, se nourrissent l’un l’autre. Ça fait partie de notre proposition artistique.» André Dudemaine dit aussi espérer que la nouvelle plage horaire et que l’intérêt croissant pour les arts autochtones permettront à Présence autochtone de contribuer encore davantage au pouvoir d’attraction touristique de Montréal : «On sait qu’il y a plusieurs

Nous avons demandé à André Dudemaine de nous faire part de quelques coups de cœur de l’année. L’exposition Guides de voyages, de Chris Bose et Martin Loft, à la Guilde canadienne des Métiers d’art (photo) : «C’est super intéressant de voir ce mélange des traditions religieuses autochtones, des récits mythiques à caractère spirituel et de la tradition chrétienne.» Le film Qapirangajug : Inuit Knowledge and Climate Change, de Zacharias Kunuk : «C’est un grand documentaire où des chasseurs inuits parlent des changements climatiques. La réflexion de ces chasseurs, qui ont une connaissance intime du territoire où le phénomène est le plus évident, est fascinante.» Le 9 août à 20 h 30, à l’ONF. Le concert-bénéfice de Forestare, qui a lieu ce soir à 20 h à la Grande Bibliothèque : «C’est quelque chose de singulier et d’accessible, fait avec beaucoup de fougue.»

clientèles internationales qui sont très sensibles aux cultures autochtones, affirme-t-il. On redonne à Montréal un peu de ses couleurs originales, ce qui nous permet de nous distinguer des nombreux autres festivals.» Présence autochtone Du 2 au 9 août nativelynx.qc.ca


12

journalmetro.com

culture

LUNDI 1ER AOÛT 2011

Vie de stars En bref

grosse famille, et cinq nous semblait un chiffre parfait! Si nous sommes chanceux, nous aimerions avoir un autre bébé.» HOLLYWOODPQ.COM

Chad Michael Murray de retour dans One Tree Hill? TÉLÉ. Des rumeurs circu-

David veut un autre enfant! FAMILLE. David Beckham

a avoué en entrevue à l’Associated Press qu’il désirait avoir un autre petit avec son amoureuse, Victoria Beckham, qui est aussi la mère des quatre enfants qu’il a déjà. Il a précisé : «Nous avons toujours dit que nous aimerions avoir une

lent au sujet du retour éventuel de l’interprète de Lucas, Chad Michael Murray. L’acteur a dit qu’il était de plus en plus ouvert à l’idée de reprendre son rôle. Absents de la série depuis un moment, lui et sa covedette Hilarie Burton (Peyton) pourraient faire un retour dans la petite ville de Tree Hill. La prochaine saison sera la neuvième et probablement la dernière. Ça bouclerait bien la boucle!

Elle rêve du Sahara VOYAGE. Angelina Jolie parle de ses rêves... Elle a révélé, lors d’un récent voyage à Los Angeles, qu’elle aimerait faire la traversée du Sahara. L’actrice a confié au Financial Times qu’une telle excursion «prend 28 jours... à dos de chameau. Je me demande s’il serait possible de faire la traversée en plusieurs étapes et d’amener les enfants tout au long de l’aventure.»

Plus créatifs à trois ARCHIVES MÉTRO

MUSIQUE. Demi Lovato travaille présentement avec Timbaland à peaufiner quelques-unes des chansons qui figureront sur son prochain album, lequel doit sortir en septembre. Il n’est toutefois pas le seul artiste à collaborer avec Demi : la reine Missy Elliott fait partie de la bande! En fait, le rappeurproducteur de l’album a tweeté : «Missy et Demi travaillent fort en studio!» Il a même pris soin de publier quelques photos et d’ajouter qu’ils préparaient tout un hit. On a hâte d’entendre ça! HOLLYWOODPQ.COM

Demi Lovato

La fille d’Al Pacino arrêtée

HOLLYWOODPQ. COM

DROGUES. Julie Marie Pacino, la fille de l’acteur Al Pacino, a été interpellée sur l’île de Manhattan au cours du week-end pour conduite avec facultés affaiblies. La jeune femme de 21 ans avait bu de l’alcool et fumé de la marijuana.

HOLLYWOODPQ.COM

Twitter

CONCOURS MANNEQUIN D’UN JOUR MÉTRO

Alex Perron Je suis pas sûr mais je pense que j’ai effoirré le Schtroumpf à barniques en rentrant hier soir... ou c’était une mouffette!

HOLLYWOODPQ.COM

FESTIVAL MODE ET DESIGN DE MONTRÉAL 2011 Du 3 au 6 août

Varda Étienne Déjeuner au Ritz Carlton à Los Angeles : 90 $!!! À ce prix-là, est-ce que je peux avoir un massage du serveur?

SÉANCE PHOTOS : 12h à 14h

au kiosque Métro, rue McGill College

Véronique Cloutier Je crois être une bonne blonde. Mais je sais que je suis une meilleure blonde qu’il y a 10 ans #jeudiconfession

Habille-toi avec style et viens nous voir sur place! Les lecteurs ayant le plus de style se verront offrir la chance d'être publiés dans le journal Métro et courront la chance de gagner l'un des 4 prix :

Guy A Lepage La chanson Le lait le bon lait dans PassePartout est vraiment une chanson de drogué! #paparegardelesdvdavecbébé

1er prix : Un certificat cadeau pour 2 personnes à New York (forfait 3 jours, 2 nuits) offert par Frenzy tours d’une valeur de 618$

Patrick Langlois

2e prix : Une carte cadeau chez Dynamite, d’une valeur de 400$

Idée de sortie

Et d’autres prix… Valeur totale des prix : 1 408$

48870_0801

49481_0801

En participant à la séance photo, vous acceptez que votre photo soit utilisée par le journal Métro dans sa section Tendances. Les règlements du présent concours sont disponibles sur la page journalmetro.com/mannequin. La désignation des 4 gagnants aura lieu le 8 août par le jury Métro.

Leur plus récent opus, Dirty Work, est certainement leur album le plus pop, mais la formation originaire de Baltimore All Time Low vous prépare une belle soirée de punk-rock ce jeudi au Métropolis avec en première partie Mayday Parade, We Are The In Crowd et Brighter.


plus

journalmetro.com

Fiabilité surprise La marque la plus fiable après trois ans d’utilisation, selon J.D. Power? Lincoln Eh oui, une marque américaine!

En 2011, c’est… MÉTRO

Après trois ans d’utilisation, la Lincoln MKZ 2008 a éprouvé moins de problèmes que ses comparses Lexus ES 350 et Acura TL, dit la firme J.D. Power.

SI J’AVAIS UN CHAR NADINE FILION NADINE.FILION@JOURNALMETRO.COM

chant le moins de problèmes (110) par 100 véhicules. Cette année, cette position enviable lui a cependant été ravie par Lincoln. Et c’est vrai que la marque de luxe américaine le mérite, avec seulement 101 PP100. Mais surtout, c’est la première fois en 21 ans de sondages que Lincoln atteint le sommet de ce palmarès. Aux côtés des marques les moins «problématiques», Lexus et Toyota font toujours bonne figure. Toutefois, les canons de la fiabilité comme la japonaise Honda (139 PP100) ont de la concurrence : l’américaine Ford la

OCCASION. Cha-

que année, la firme de sondage J.D. Power and Associates interroge plus ou moins 45 000 acheteurs d’un véhicule neuf après trois ans d’utilisation (cette fois, il s’agissait donc de l’année-modèle 2008) afin de savoir s’ils ont éprouvé des problèmes avec leur automobile au cours des 12 derniers mois. Les réponses sont toujours intéressantes. L’an dernier, Porsche s’était positionnée en tête de classement en affi-

Taux de financement spécial de

1,9

%

pour 24 mois

Offre valide sur tous les modèles Civic, Accord et CR-V 2006 à 2010.

13

LUNDI 1ER AOÛT 2011

talonne (140 PP100), et même Hyundai la devance (139 PP100). La moyenne de l’industrie? 151 PP100. C’est une légère amélioration. L’an dernier, le compte était de155 PP100. C’est la note la plus basse jamais enregistrée depuis la création du sondage en 1990. Si des marques se situent au-dessus de cette moyenne, on en retrouve également qui semblent ne jamais devoir remonter la pente de la fiabilité : Suzuki (190 PP100), Volkswagen (191 PP100), Land Rover (212 PP100). Cette année, Chrysler et MINI ont tous deux pris «une débarque», passant respecti-

+ auto

La Lincoln MKZ 2008

Top 5 vement de 166 à 202 PP100 et de 203 à 221 PP100 – cette dernière marque est tout à fait en queue de peloton. Ce qui pose problème, soutient David Sargent, viceprésident de la recherche globale automobile chez J.D. Power, c’est toute cette technologie qui monte de plus en plus à bord, soit à la demande

de la clientèle, soit parce qu’imposée par de nouvelles réglementations. Les dispositifs audio élaborés, les systèmes de navigation et de divertissement, les moniteurs de la pression des pneus et tous ces gadgets viennent accroître les défis de fiabilité auxquels doivent faire face les constructeurs.

Les meilleures marques en 2011 après trois années d’utilisation Lincoln (101 PP100) Lexus (109 PP100) Jaguar (112 PP100) Porsche (114 PP100) Toyota (122 PP100)

Achetez un véhicule d’occasion, obtenez un véhicule d’occasion. Achetez une Honda d’occasion, obtenez une Honda. La fiabilité Honda. Certifiée. Vous pouvez compter sur un véhicule d’occasion certifié par Honda, car ils subissent tous une série d’inspections approfondies chez le concessionnaire, afin de nous assurer qu’ils sont à la hauteur de la légendaire fiabilité Honda. Vous obtenez donc la performance, la sécurité et les économies de carburant d’une nouvelle Honda, et l’assurance d’une garantie du fabricant. Faites un choix en toute confiance sur cuv.honda.ca • Garantie transférable de 6 ans / 120 000 km sur le groupe motopropulseur • Privilège d’échange de 7 jours / 1 000 km • Inspection en 100 points

48021_0801

• Carproof rapport d’historique du véhicule

† Offre de financement à l’achat d’une durée limitée basée sur un véhicule d’occasion certifié Honda par l’entremise de Honda Canada Finance Inc., sur approbation de crédit. Offre seulement disponible jusqu’à 24 mois pour les Civic d’occasion certifiées Honda (modèles 2006 à 2010). Exemple de financement basé sur un modèle 2008 : 10 000 $ à 1,9 % par année, qui équivaut à 424,96 $ par mois pendant 24 mois. Le coût d’emprunt est de 199,04 $ pour un total des obligations de 10 199,04 $. Taxes, permis, assurances, enregistrement et frais en sus. Voyez votre concessionnaire Honda pour tous les détails. Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule. Offre valide jusqu’au 31 juillet 2011.


14

+

carrières

plus C’est souvent quand vous vous mettez trop de pression que vous n’arrivez pas à performer Donnez-vous la permission d’avoir du plaisir

En bref UNIVERSITÉ LAVAL

Grand champion international de course UNIVERSITÉ. La déléga-

18 000 $ La Fondation du Collège de l’immobilier du Québec a remis 17 000 $ en bourses aux étudiants qui ont affiché les meilleures moyennes cumulatives dans leurs programmes respectifs en 2010 lors de sa Soirée d’excellence, qui avait lieu récemment. Une bourse d’excellence de 1 000 $ a aussi été attribuée à Louis Sabourin, courtier immobilier agréé chez Century 21Maison 3D.com de Gatineau, qui a obtenu une moyenne de 100 %. MÉTRO

tion du Département de génie mécanique de l’Université Laval a remporté le Championnat mondial Baja 2011 de la Society of Automotive Engineers (SAE) grâce à son prototype de véhicule tout-terrain. L’équipe québécoise a devancé une centaine d’équipes provenant des meilleures écoles de génie de 11 pays. Le Baja est un type de véhicule tout-terrain amphibie d’une puissance de 10 chevaux qui doit se conformer à une série d’exigences établies par la SAE. Au cours des trois jours que dure chacune des compétitions, les participants doivent soumettre leur prototype Baja à une série de tests visant à évaluer la qualité des diverses composantes du bolide. Chaque compétition se termine par une épreuve d’endurance de quatre heures sur un circuit qui est aussi exigeant pour le pilote que pour le véhicule. MÉTRO

Donnez

votre 90% MÉTRO

AU BOULOT! ALAIN SAMSON AUTEUR ET CONFÉRENCIER

TRAVAIL. Combien de fois vous a-t-on demandé de donner votre 110 %? Et comment avezvous réagi? Je vous parie que vous étiez nerveux, que vous vous demandiez si vous y arriveriez et que, au bout du compte, vous n’y êtes pas parvenu. Non pas parce que vous n’en étiez pas capable, mais bien parce que vous doutiez de votre capacité d’y arriver. Je vais vous révéler donner un truc : chaque fois qu’on vous demande de donner votre 110 %, dites-vous qu’on attend de vous, en réalité, votre 90 %. Pourquoi? Tout simplement parce que ça vous enlèvera de la pression et que ça vous permettra de performer à la mesure de vos véritables capacités. Je viens de lire une anecdote à propos d’un entraîneur qui avait de la difficulté à obtenir la meilleure per-

Ceux qui maîtrisent leur art se sentent rarement stressés.

formance possible de ses sprinters. Ceux-ci souhaitaient participer aux Jeux olympiques, et cela leur imposait une telle pression qu’ils sous-performaient. Il leur a demandé, un aprèsmidi, de courir juste pour le plaisir, en leur disant que leurs résultats ne seraient pas enregistrés. Les coureurs ont joué le jeu, et l’un d’eux a battu un record olympique! En vous enlevant de la pression et en vous disant que ce que vous entreprenez n’est la fin du monde, vous vous

permettez d’accéder à une zone de vos talents qui, autrement, serait inaccessible. Pourquoi? Parce que si vous pensez, au début d’un travail, que celui-ci est impossible à réaliser, vous ne trouverez pas en vous l’énergie nécessaire pour le faire. C’est normal. À quoi bon investir des efforts si on a perdu d’avance? Tandis qu’un projet réaliste, lui, vous permet de mobiliser tout ce que vous avez de ressources parce que, justement, le succès est à votre portée.

Chaque fois qu’on vous demande de donner votre 110 %, dites-vous qu’on attend de vous, en réalité, votre 90 %.

Vous vous dites peut-être que c’est bien peu, n’offrir que 90 % de votre potentiel à votre employ e u r. . . S a c h e z q u ’ a u contraire, c’est inespéré. La majorité des employés ne donnent environ que 50 % de leur potentiel. Ne vous sentez donc pas coupable si vous vous imposez cet objectif. Vous resterez super performant tout en évitant de vous mettre trop de pression. Alors aujourd’hui, offrezvous ce luxe. Fixez-vous l’objectif de performer à 90 % de votre potentiel et laissez votre enthousiasme envahir votre travail. Qui sait ce qui en découlera? Vous pourriez bien livrer une performance de 110 ou de 120 %! Tout ça parce que vous ne vous serez pas fixé un objectif hors de portée. www.alainsamson.net

Hausse continue Ma formation rémunérée | Mes avantages sociaux | Mon plan de carrière | ATELKA... Mon choix

EMPLOI. Le recrutement en

Atelka recrute Ne manquez pas l’opportunité de vous joindre à une entreprise qui prône le développement de ses employés. Profitez d’une rémunération compétitive, d’une formation rémunérée, d’avantages sociaux avec une réelle possibilité d’évolution de carrière et une atmosphère de travail épanouissante!

Envoyez votre CV à : jobs@atelka.com ou appelez-nous au 514-448-4905 Ext. 2264 Atelka - 1000 rue St Antoine O, suite 605, Montréal Québec H3C 3R7

49570_0801

Conseillers ser vice à la clientèle - Bilingues Agents télémarketing - Bilingues et anglophones

ligne a atteint un sommet – depuis le dernier trimestre d e 2 0 0 8 – d u r a n t l e deuxième trimestre de 2011. Selon l’Indice Monster, qui mesure et analyse la demande de main-d’œuvre en ligne au pays, une hausse de 29 % par rapport au deuxième trimestre de 2010 a été observée. «Les employeurs affichent une grande confiance, ce qui s’est traduit par une forte tendance à la hausse du recrutement en ligne au

«Les employeurs affichent une grande confiance.» PETER GILFILLAN

deuxième trimestre, a affirmé le vice-président principal, Ventes internationales et directeur général de Monster Canada, Peter Gilfillan. L’Indice est maintenant en progression depuis quatre trimestres d’affilée.» Toutes les catégories de professions suivies par


journalmetro.com LUNDI 1ER AOÛT 2011

15

Plus de 100 Postes DISPONIBLES !

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

VENEZ NOUS VOIR AUX PORTES OUVERTES

Le 6 août entre 10 h et 16 h 30 Nous sommes à la RECHERCHE

Les agents devront offrir des solutions aux clients via leur expérience unique et excitante dans notre centre de contact client et rendre leur expérience agréable quant à leur choix de faire affaire avec nous. Nous sommes à la recherché de personnes qui partagent nos valeurs :

• Avez-vous L’intégrité de faire ce que vous dites, et dire ce que vous faites ? • Procédez-vous le Respect nécessaire pour traiter les autres avec bienveillance et l'empathie ? • Êtes-vous assez Professionnel pour bien faire les choses et ce dès la première fois. • Votre sens de l’Innovation vous permet-il de vous adapter avec le changement et aussi en proposer ? • Est-ce que votre Engagement vous sert de carburant pour votre passion afin de bien faire votre travail ?

de REPRÉSENTANTS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE et SUPPORT TECHNIQUE à temps plein pour notre centre d’appel pour joindre notre équipe incroyable !

Ce que nous vous offrons ? • Salaire compétitif 13.50$ pour support technique,12 $ service client aucune Vente • Formation rémunérée • Possibilité d’avancement au niveau local comme au niveau universel

Ce qu’on attend de vous ? • Diplôme d’études secondaire • Compétences en service à la clientèle et vente • Solides compétences en communication • Habilités en informatique

LES FORMATIONS DÉBUTERONT AU PLUS TÔT LE 08 AOÛT Si ce poste vous plaît et vous voulez faire partie de notre groupe,

VENEZ NOUS RENCONTRER! En personne : 2030 49582_0801

Pie-IX Suite 330 - Montréal, QC H1V 2C8 Téléphone : (514) 285-0869 Fax : (514) 287 1203 Courriel : montreal.careers@teleperformance.com

En vous enlevant la pression et en vous disant que ce que vous entreprenez n’est pas la fin du monde, vous vous permettez d’accéder à une zone de vos talents qui, autrement, serait inaccessible.

du recrutement en ligne MÉTRO

Monster ont affiché une croissance annuelle positive

au deuxième trimestre de 2011. La catégorie Transformation, fabrication et services d’utilité publique a connu la plus forte hausse, avec 91 %. La plus faible croissance a été observée du côté de la santé, avec 19 %. Sept des treize villes suivies par l’Indice affichent des hausses appréciables du recrutement en ligne. Au cours des 12 derniers mois, les villes de Québec (30 %) et de Montréal (33 %) présentent toutes deux des gains. MÉTRO

Tendances provinciales Voici les cinq provinces qui ont connu les plus fortes croissances au deuxième trimestre de 2011 par rapport au même trimestre l’an dernier : Ontario 42 % Saskatchewan 36 % Québec 28 % Nouveau-Brunswick 24 % Alberta 19 %

49344_0801


sports

18

journalmetro.com LUNDI 1ER AOÛT 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne

CLIVE ROSE/GETTY

Formule 1. Grand Prix de Hongrie

4

Ryan Cochrane

sports

Cochrane remporte l’argent

En bref

NATATION. Le nageur canadien Ryan Cochrane a remporté sa deuxième médaille d’argent des Mondiaux aquatiques, en Chine, en prenant la deuxième place au 1 500 m libre masculin hier. Cochrane, qui était aussi monté sur la deuxième marche du podium au 800 m la semaine dernière, a baissé pavillon devant Sun Yang, qui a battu un record du monde vieux de 10 ans. Le Chinois a remporté l’or avec un temps de 14 minutes 34,14 secondes, améliorant la marque de l’Australien Grant Hackett de 42 centièmes de seconde. Cochrane a fini hier à plus de 10 secondes du Chinois. Le bronze est allé au Hongrois Gergo Kis.

1

2

1

2

Les Jets de New York ont fait signer un contrat d’un an d’une valeur de 3 M$ au receveur Plaxico Burress, qui a récemment purgé 20 mois de prison pour possession illégale d’une arme à feu. MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

Pas de cas de dopage fédération internationale de natation a affirmé hier qu’elle n’avait relevé aucun cas de dopage sportif durant les Championnats du monde aquatique qui avaient lieu à Shanghai, en Chine. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-07-30

02 03 09 26 45 46

16 Compl.

35 Compl.

Résultats des tirages du: 2011-07-31

04 06 07 10 15 16 18 23 25 28 40 48 57 58 60 65 67 68 69 70

4228079 05 09 15 17 29 Jour -

26

Mois AVRIL

Année

55

-

Signe LION

337 3091

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

lotoquebec.com/video

06 07 10 19 21 45

LARS BARON/GETTY

Jenson Button se fait un beau cadeau en Hongrie

Jenson Button a célébré sa 200 course en carrière en remportant hier le Grand Prix de Hongrie. Au volant de sa McLaren, il a devancé Sebastian Vettel (Red Bull), qui a néanmoins consolidé son avance dans le Championnat des pilotes. Fernando Alonso (Ferrari) a pris le troisième rang. Le coéquipier de Button, Lewis Hamilton, a mené durant la majorité de la course, mais a fini quatrième à cause de nombreux arrêts aux puits. MÉTRO/AP e

L’Impact en gagne enfin une L’Impact a mis fin à sa disette hier au stade Saputo en l’emportant 1-0 contre les Islanders de Porto Rico

CHAMPIONNATS. La

Le quart des Colts d’Indianapolis, Peyton Manning, a signé samedi un contrat de 5 ans d’une valeur de 90 M$. MÉTRO

Jenson Button a remporté le Grand Prix de Hongrie hier pour sa 200e course en carrière.

MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

SOCCER. La séquence de

matchs sans victoire de l’Impact de Montréal a pris fin hier au stade Saputo grâce à un gain de 1-0 contre les Islanders de Porto Rico. Le onze montréalais n’avait pas remporté une seule partie depuis le 4 juin, date à laquelle il avait remporté son match contre le Edmonton FC. Eduardo Sebrango, qui est sorti de sa retraite à la fin du mois de juin pour donner un coup de main à son ancienne équipe, a été le héros du jour quand, à la 74e minute, il a envoyé le

2

L’Impact devra se passer des services des milieux de terrain Hassoun Camara et Amir Lowery durant sa prochaine joute, le 6 juin, car les deux joueurs ont récolté chacun un cinquième carton jaune hier et devront purger une suspension automatique d’un match. ballon dans le filet après avoir accepté la belle passe de Philippe Billy. L’embauche de Sebrango ressemble de plus en plus à

un coup de génie. En plus d’avoir donné la victoire aux siens hier, le Canadien d’origine cubaine a permis à l’Impact de faire match nul contre les Silverbacks d’Atlanta il y a deux semaines en comptant deux fois. Le vétéran de 38 ans a rendu hommage au gardien adverse après la partie. «Il [Richard Martin] a été fabuleux en première demie, ça a fait du bien d’enfin le déjouer.» Martin a, en effet, été d’une efficacité redoutable durant les 45 premières minutes de la rencontre. N’eût été sa performance, l’Impact serait certainement rentré au vestiaire avec une avance confortable. Ali

Gerba a été la plus grande victime des prouesses du portier des Islanders : il a vu ses attaques être repoussées trois fois en première demie. En plus d’avoir mené à la première victoire des Montréalais en 10 matchs, la partie d’hier a été le théâtre du début d’une belle relation en milieu de terrain entre Ryan Pore et Ian Westlake. Pore, qui enfilait l’uniforme de l’Impact pour la première fois, et Westlake, qui en était à son troisième départ, ont créé de belles choses en attaque. Le onze montréalais pourra peutêtre enfin compter sur un milieu de terrain créatif et impliqué offensivement.


LUNDI 1ER AOÛT 2011

Météo AUJOURD’HUI Min 21° Max 28°

DEMAIN Min 19° Max 25°

MERCREDI Min 17° Max 24°

JEUDI Min 17° Max 27°

L’effondrement d’un bloc de béton dans le tunnel VilleMarie tel que vu par les «twitteux» montréalais.

Dans l’antre de Kadhafi – parties 1 et 2 Le blogueur Hassan Serraji raconte l’histoire du dictateur libyen, de sa jeunesse à aujourd’hui, à travers une série de billets. LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS, PAR HASSAN SERRAJI

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette

Sudoku

Verticalement 1. Prénom féminin - Exprime le rire. — 2. Officier de marine - Un des 3 mousquetaires. 3. Désavoué - Papillons. 4. Bain de vapeur - Ville de la Mésopotamie - Sous le menton. 5. Le premier - Maison du président français. — 6. On y trouve des pis - Il mourut par amour. — 7. Peuvent être appelés à comparaître - Titre britannique. 8. Marque le but (... de). 9. Divaguer - Du verbe être. 10. Augmenter - Torgnoles. 11. Cité antique - Caractère de ce qui est vain. — 12. Démon marin femelle - Gouvernée. WWW.LUDIPRESSE.COM

GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Twitter-o-mètre

HOROSCOPE

recettes.qc.ca

Confiture pêche au sirop d’érable de Marylo 6 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 30 min.

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Une meilleure communica-

tion s’établit entre vous et l’être cher. Les échanges seront moins difficiles, moins tendus. $ Les représentants des ventes dénicheront un gros client.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Ne vous retranchez pas der-

rière un joli sourire alors que vous avez été blessé. Au contraire, ouvrez le dialogue. $ Vous ne devrez pas passer vos insatisfactions sous silence.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Si votre amoureux manquait

de solidarité à votre égard, vous le lui pardonneriez difficilement. $ Vous n’apprécierez pas l’individualisme dont fera preuve un patron.

Cancer du 21 juin au 22 juillet ♥ Plusieurs activités familiales auront lieu. Vous serez vraiment heureux de vous retrouver en famille. $ Vous saisirez une erreur au vol. Ouf!

et le noyau s’enlèveront facilement.

Ingrédients : • 6 tasses de pêches mûres (1 petit panier de 3 litres) • 2 c. à soupe (30 ml) de jus de citron • Un peu de gingembre frais, râpé (facultatif) • 1 1/2 tasse (375 ml) de sirop d’érable • 1 tasse (250 ml) de sucre • 1 c. à soupe (15 ml) de beurre • 1 c. à thé (5 ml) de muscade • 2 sachets de pectine liquide

Préparation :

4

Couper les pêches en morceaux d’environ 1 po (2,5 cm), en prenant soin de conserver le jus des fruits.

5

Faire bouillir les pêches, leur jus, le jus de citron, le gingembre râpé, le sirop d’érable et le sucre jusqu’à ce que le thermomètre atteigne 104°C ou 220°F (environ 30 minutes après le premier bouillon) ou jusqu’à ce que les pêches soient tendres.

6

Pendant ce temps, stériliser des pots Mason.

1

Dans une grande marmite, faire bouillir assez d’eau pour couvrir les pêches.

7

Retirer la confiture du feu, puis y ajouter le beurre et la muscade.

2

Plonger les fruits dans l’eau bouillante environ 5 minutes.

8

Ajouter la pectine liquide et brasser 5 minutes.

3

Sortir les pêches et les rincer à l’eau froide. La pelure

9

Empoter les confitures. Laisser les pots refroidir à la température de la pièce. ENVOYÉE PAR : MARILO

Lion 23 juillet au 22 août

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Vous

rencontrerez l’amour d’ici peu. $ Vous exprimerez très clairement ce qui est acceptable pour vous et ce qui ne l’est pas. L’impression de manquer d’argent ne durera pas.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous passerez d’un extrême

à l’autre, parce que vous aurez un mal de chien à contenir vos emportements. $ Vos rapports avec votre entourage professionnel seront compliqués.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ En amour, vous rayonnerez. $ Votre compétence profession-

nelle sera sous les projecteurs. Vous ne passerez pas inaperçu : votre sens des responsabilités vous permettra d’être remarqué en haut lieu.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Chance amoureuse! $ Vous

hésiterez à prendre une nouvelle direction professionnelle qui s’offrira à vous. Elle impliquera que vous vous libériez de certaines attaches. ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Chance en amour! $ Des

♥ Vous serez dans de bonnes

événements imprévus ou de nouveaux apports financiers vous permettront d’agrandir votre lieu de travail, de déménager dans un quartier stratégique ou dans un emplacement plus adéquat. ✷

dispositions amicales. Par contre, un problème vous mettra dans l’obligation de vous affirmer. $ Vous vous définirez mieux et tirerez avantage d’une situation.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Quelqu’un parmi vos proches

♥ Vous irradierez la sensibilité et l’ouverture d’esprit, ce qui vous rendra carrément irrésistible. $ Vous vous rendrez compte à quel point vous maîtrisez bien votre art.

Solutions de vendredi

Mots croisés

Horizontalement 1. Bonté. — 2. Résiste au feu Ministre de Dagobert Ier. 3. Allah - Portée de quelque chose. 4. Fin de verbe - Montagne de Palestine - Qui titube. — 5. Cravate souple, nouée en deux larges boucles. — 6. Celui qu'on a choisi - A cours au Japon - Port des ÉtatsUnis. — 7. Dévorés - Poisson comestible. — 8. Iriser - Action drôle. — 9. Mouvement terroriste basque - Convertisseur d'énergie actionné par le vent. 10. Problème - Côté gauche du cheval. — 11. Rendre hommage Assemblé. — 12. Qui résulte de Voyage riche d'incidents.

19

journalmetro.com

jeux

Poissons 19 fév. au 20 mars vous fera des remarques désobligeantes sur votre façon d’agir ou de parler, et cela vous irritera. $ L’éparpillement n’est pas souhaitable; il engendrerait des retards regrettables.


ÉPARGNEZ

ELA ANTTRA A TOU URING G 20011

OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES!

selon une étude de l’EPA sur les modèles 2010'.

FINANCEMENT À L’ACHAT POUR 24, 36, 48, 60, 72 ET MOIS 9

AUTOROUTE 6,5 L / 100 KM W

LA GAMME DE VÉHICULES LES PLUS ÉCONERGÉTIQUES Modèle GLS Sport montréƇ

AUTOROUTE 4,9 L / 100 KM W

ACC CEN NT L 20122

AUTOROUTE 4,9 L / 100 KM W

ELA ANTRA A L 20012

/L

SUR LE CARBURANT *

30

¢

POUR 8 4 MOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES!

LA SPORTIVE ET SPACIEUSE 5 PORTES!

hyundaicanada.com

48138_0801

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. ƇPrix des modèles montrés : Accent 4 portes GLS 2012, boite automatique à 6 vitesses à 19 609 $ / Accent 5 portes GLS 2012, boite automatique à 6 vitesses à 20 009 $ / Elantra Limited 2012, transmission automatique à 24 309 $ / Elantra Touring GLS Sport, transmission automatique à 24 859 $. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour les Accent 4 et 5 portes 2012, l’Elantra 2012 et l’Elantra Touring 2011 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 14 709 $) / Accent L 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 15 109 $) / Elantra L 2012 transmission manuelle à 6 vitesses (à partir de 17 359 $) / Elantra Touring L 2011, transmission manuelle 5 vitesses (à partir de 16 509 $). Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 14 709 $ à un taux de 3,59 % équivaut à des mensualités de 198,29 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 1 947,36 $ pour une obligation totale de 16 656,36 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 15 109 $ à un taux de 3,59 % équivaut à des mensualités de 203,68 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 2 000,12 $ pour une obligation totale de 17 109,12 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 17 359 $ à un taux de 3,59 % équivaut à des mensualités de 234,01 $ pour 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 2 297,84 $ pour une obligation totale de 19 656,84 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 16 509 $ à un taux de 0 % / 0 % / 0 % / 0 % / 0 % / 0 % équivaut à des mensualités de 687,88 $ / 458,58 $ / 343,94 $ / 275,15 $ / 229,29 $ / 196,54 $ pour 24 / 36 / 48 / 60 / 72 / 84 mois. Comptant initial de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 16 509,36 $. Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $) pour et l’Accent L 2012, l’Elantra L 2012 et l’Elantra Touring 2011, livraison et de destination de 1 495 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. * Pour un temps limité, achetez une Elantra Touring 2011 (cette offre ne s’applique pas aux Accent 2012 4 et 5 portes ni aux Elantra 2012) et obtenez une carte privilège Petro-Canada vous permettant d’économiser 30 cents (0,30 $) sur chaque litre d’essence, jusqu’à concurrence de 750 litres pour l’Elantra Touring 2011. Cette carte est valide uniquement dans les stations d’essence Petro-Canada participantes (et dans les stations d’essence North Atlantic Petroleum approuvées à Terre-Neuve-et-Labrador). Cette carte n’a pas de date d’expiration. Petro-Canada est une marque de commerce de Suncor Energy inc., utilisée sous licence. Petro-Canada n’est pas un commanditaire, ni un co-commanditaire de cette promotion. Admissibilité à l’obtention d’une carte sous réserve de conditions et d’exclusions. Tous les détails chez votre concessionnaire. Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. WLa consommation d’essence de l’Accent 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) / Accent 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) / Elantra 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,8 L / 100 km) / Elantra Touring, transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 6,4 L / 100 km; Ville 8,9 L / 100 km) est basée sur les données d’ÉnerGuide. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. ^Comparaison des données de consommation de carburant basée sur la consommation combinée de l’Accent 2012 L à boite manuelle à 6 rapports [ville : 6,7 L/100 km; autoroute : 4,9 L/100 km; combinée : 5,9 L/100 km] et les données de l’AIAMC 2011 pour la consommation combinée des véhicules de la catégorie des sous compactes. ' Basé sur les projections des ventes intégrées au tableau 28 du rapport 2010 sur les tendances des émissions de dioxyde de carbone et de consommation de carburant de l’Agence de protection de l’environnement (EPA) des États-Unis. Cette comparaison se limite aux 14 plus grands constructeurs automobiles au chapitre des ventes aux États-Unis pour les véhicules d’année-modèle 2010. *Ƈ9 Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ††† Voir le concessionnaire pour les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remise aux diplômés. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.

POUR 8 4 MOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES! Modèle Limited montréƇ Modèle Limited montréƇ

3,59% FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE

3,59% FINANCEMENT À L’ACHAT « MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE » ^

LA 4 PORTES À PARTIR DE Modèles 4 et 5 portes GLS montrésƇ

sur l’Elantra Touring 2011

LES S 201 12 SONT T ARR RIV VÉE ES !

†††

HYUNDAI, NUMÉRO O 1 DE ES VEN NTES DE VOITURES AU PAYS EN 2011.

20110801_ca_montreal  

Montréal.Autoroute 720 PRÉSENCE AUTOCHTONE FAIT SA RÉVOLUTION EN RESPECTANT LA TRADITION {page 11} Les États-Unis devraient éviter le défaut...