Issuu on Google+

LES RÉUNIONS COMMANDITÉES INQUIÈTENT STEVEN GUILBEAULT {page 06}

OUI, JE LE VEUX! UN GALA DES FRANÇAIS SANS GRAND ÉCLAT

«LES JEUNES NE SAVENT PAS CE QUE MANDELA A FAIT POUR NOUS» SELON DESMOND TUTU {page 08}

{page 14}

MONTRÉAL

Lundi 18 juillet 2011 journalmetro.com

48757_0718

*©2011, marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Inc.

Exclusif

Le chef de Scotland Yard démissionne

Soccer. Coupe du Monde

Le scandale des écoutes téléphoniques continue de secouer le Royaume-Uni L’ex-éditrice en chef du News of the World a été arrêtée hier, puis relâchée ce matin

JOERN POLLEX/GETTY

Les Japonaises triomphent L’équipe japonaise a remporté hier le Mondial féminin de soccer en battant les Américaines en tirs de barrage après une égalité de 2-2. Les Nippones sont ainsi devenues les premières Asiatiques à rentrer chez elles avec le trophée. {page 22}

10

Rebekah Brooks est la 10e personne interpellée dans le cadre de l’enquête sur le scandale des téléphones piratés. Personne n’a encore été mis en examen. et d’avoir participé à l’interception de communications, Mme Brooks a été interrogée dans un commissariat londonien. Celle qui a déclaré «assister la police dans son enquête» a été relâchée plusieurs heures plus tard, a annoncé Scotland Yard ce matin. Rupert Murdoch et son fils, James, devront s’expliquer sur leurs agissements demain devant une commission parlementaire des Communes britanniques. ASSOCIATED PRESS Min 20° Max 27°

48770_0718

Homare Sawa, la capitaine du onze japonais, brandit le trophée qu’elle a permis à son pays de remporter en comptant le but égalisateur en fin de match.

ROYAUME-UNI. Le chef de Scotland Yard – la police métropolitaine de Londres –, Sir Paul Stephenson, a démissionné hier soir. Ce dernier entretenait des liens avec un ancien rédacteur en chef de News of the World (NOTW) pris dans le scandale des écoutes téléphoniques qui éclabousse News Corp., l’empire médiatique de Rupert Murdoch. «J’ai pris cette décision en raison des spéculations et des accusations actuelles portant sur les liens entre [Scotland Yard] et News International [la branche britannique de News Corp], et particulièrement en relation à Neil Wallis qui a été arrêté [...] la semaine dernière», a déclaré hier le démissionnaire. Sir Stephenson a fait l’objet de critiques pour avoir engagé en tant que consultant en relations publiques Neil Wallis, un ancien rédacteur en chef de NOTW arrêté la semaine dernière. Cette démission est survenue quelques heures après l’arrestation de Rebekah Brooks, ancienne éditrice en chef de NOTW, elle aussi démissionnaire. Soupçonnée de corruption


Rabais à l’achat comptant sans précédent AUTORISÉS PAR LE FABRICANT SUR CERTAINS MODÈLES 2011 RAV4 4RM 2011

28 890$ -2 000$

* †

COROLLA CE 2011 MANUELLE

(rabais à l’achat comptant)

16 840$ -2 000$

*

=26 890$

(rabais à l’achat comptant)

Modèle 4RM Sport illustré

=14 840$

MATRIX 2011 MANUELLE TRACTION AVANT

18 105$ -1 500$

* †

Modèle XRS illustré

CAMRY LE 2011 AUTOMATIQUE

(rabais à l’achat comptant)

26 900$ -4 500$

* †

=16 605$

Modèle XRS illustré

(rabais à l’achat comptant)

VENZA 2RM 2011

=22 400$

30 970$ -3 750$

* †

Modèle XLE illustré

(rabais à l’achat comptant)

TUNDRA 4X4 DOUBLE CAB SR5 4,6 L 2011

=27 220$

37 780$ -5 000$

* †

TACOMA 4X4 À CABINE ACCÈS 2011

(rabais à l’achat comptant)

=32 780$

27 655$ -1 500$

* †

Modèle CrewMax SR5 5,7 L illustré

(rabais à l’achat comptant)

Modèle V6 Double Cab avec groupe TRD illustré

0

=26 155$

% DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 72 MOIS‡ SUR CERTAINS MODÈLES 2011

Profitez également de nos autres offres avantageuses autorisées par le fabricant sur tous nos modèles 2011.

toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez moins MD.

Programme de financement à l’achat de Toyota Canada inc. conditionnel à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui achètent un véhicule entre le 4 juillet et le 2 août 2011 chez un concessionnaire participant de la grande région de Montréal où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. * Les prix suggérés du fabricant avant rabais des modèles Corolla CE 2011 manuelle (BU42EM AA), Matrix 2011 manuelle à traction avant (KU4EEM AA), Camry LE 2011 automatique (BF3ELT AA), Tacoma 4x4 à cabine accès 2011 (UX4ENM AA), RAV4 4RM 2011 (BF4DVP AA), Venza 2RM 2011 (ZA3BBT AA) et Tundra 4x4 Double Cab SR5 4,6 L 2011 (UM5F1T AA) de base neufs en stock sont de 16 840 $ / 18 105 $ / 26 900 $ / 27 655 $ / 28 890 $ / 30 970 $ / 37 780 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 390 $ / 1 490 $ / 1 560 $ / 1 560 $ / 1 560 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 0 $ / 0 $ / 100 $ / 100 $ / 100 $ / 100 $ / 100 $. Les prix suggérés du fabricant avant rabais des modèles Corolla XRS 2011 (BE40EM AA), Matrix XRS 2011 (ME4EEM AA), Camry XLE 2011 (BF3EXT AA), Tacoma V6 4x4 Double Cab avec groupe TRD 2011 (LU4ENM CA), RAV4 4RM Sport 2011 (RF4DVP AA) et Tundra 4x4 CrewMax SR5 5,7 L 2011 (DY5F1T AA) illustrés neufs en stock sont de 24 725 $ / 25 565 $ / 32 825 $ / 37 115 $ / 32 200 $ / 43 970 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 390 $ / 1 490 $ / 1 560 $ / 1 560 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $. † L’offre du rabais à l’achat comptant de 1 500 $ (Matrix 2011 à traction avant et Tacoma 4x4 2011), 2 000 $ (Corolla CE 2011 manuelle et RAV4 4RM 2011), 3 750 $ (Venza 2RM 2011), 4 500 $ (Camry 4 cylindres 2011) et 5 000 $ (Tundra 4x4 2011 à l’exception des modèles CrewMax) est valide pour ces modèles neufs en stock et pour tous les clients au détail qui achètent comptant ou qui financent leur achat avec Toyota Services Financiers (TSF) au taux effectif. Pour connaître les taux effectifs en vigueur visitez le www.toyota.ca. Les clients qui optent plutôt pour un taux d’intérêt spécial offert par Toyota Canada dans le cadre d’un programme de taux d’intérêt promotionnels n’obtiennent pas ces rabais. Les taxes s’appliquent sur le plein montant de l’achat après déduction du rabais. ‡ Offre de financement à l’achat à un taux de 0 % allant jusqu’à 36 mois sur les modèles Corolla 2011, Matrix 2011, RAV4 2011 et Venza 2011, allant jusqu’à 60 mois sur les modèles Camry 2011 et allant jusqu’à 72 mois sur les modèles Yaris 2011 neufs en stock. À titre d’exemple, un montant de 20 000 $ financé sur 36 / 60 / 72 mois à un taux de 0 % donne des mensualités de 555,56 $ / 333,33 $ / 277,78 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 20 000 $. ** La remise aux diplômés (jusqu’à 500 $) peut différer selon le modèle. MD Pensez plus, dépensez moins est une marque déposée de l’Association des concessionnaires Toyota du Québec.

49230_0718


journalmetro.com

actualité

Une première rue partagée à Montréal? La rue Saint-Viateur, que le regroupement ruepublique rêve de transformer en rue partagée, sera fermée au cours de la Journée des bons voisins Le groupe souhaite amorcer une réflexion sur la place accordée à la voiture COLLABORATION SPÉCIALE

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Fréquentes aux Pays-Bas, les rues partagées pourraient faire une première percée à Montréal sur la rue Saint-Viateur. Le regroupement ruepublique, autrefois connu sous le nom de Mile-End sans voiture, a lancé l’idée, l’année dernière, après avoir constaté que la piétonnisation pure et simple de la rue SaintViateur n’était peut-être pas «le meilleur modèle» à suivre. Le concept de rue partagée, qui a fait son apparition en Amérique du Nord à Portland en Oregon et en Caroline du Nord, laisse la voie ouverte aux voitures. Cellesci doivent cependant circuler à basse vitesse (environ 15 km/h) puisqu’elles côtoient de près les piétons et les cyclistes, qui peuvent aussi se déplacer au centre de la rue. Les rues partagées impliquent un niveau d’attention élevé, mais permettent un meilleur partage de l’espace et des aménagements plus conviviaux. Pour l’heure, le projet mis de l’avant par ruepublique n’en est encore qu’à ses balbutiements. Depuis l’été dernier, quatre Journées des bons voisins ont été organisées par le regroupement

47006_0718

03

LUNDI 18 JUILLET 2011

Rosemont favorise le compostage MONTRÉAL. L’arrondis-

sement de Rosemont– La Petite-Patrie fournira 4 500 nouveaux bacs bruns servant au compostage à compter de la fin du mois d’août. Près de 5 000 ménages supplémentaires pourront composter dès le mois d’octobre. Ils s’ajouteront au quartier Angus, où une collecte de résidus de table est offerte depuis septembre à 2 000 ménages. Cet élargissement du compostage permettra à l’arrondissement de détourner chaque semaine 12 tonnes de matières résiduelles des sites d’enfouissement. MÉTRO

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

ARCHIVES MÉTRO

Québec paiera davantage pour ses prisons. La première Journée des bons voisins s’est tenue le 18 juin dernier. Pour l’occasion, la rue Saint-Viateur a été fermée à la circulation automobile.

Les bons voisins La cinquième Journée des bons voisins aura lieu le 30 juillet, entre 11 h et 20 h, sur la rue Saint-Viateur. La rue sera fermée à la circulation automobile pour l’occasion, entre SaintUrbain et Jeanne-Mance. Un marché artisanal sera organisé dans le sous-sol de l’église Saint-Michel.

afin d’inciter les résidants du Mile-End à réfléchir à leurs habitudes de vie et à la place

qu’ils accordent à la voiture. «Nous voulons faire interagir les gens et essayer d’obtenir un consensus. Notre souhait, c’est que les gens soient fiers des changements qui seront apportés, a indiqué le cofondateur de ruepublique, Mathieu Vick. Nous proposons une rue partagée, mais ce n’est pas une finalité. On accepterait aussi tout changement durable qui aurait un impact positif et que les gens adopteraient.» Mathieu Vick, astrophysicien de formation, commence à saisir toutes les

difficultés qui attendent ceux qui souhaitent initier des changements de comportement. «Le projet de rue partagée est bien accueilli, mais plusieurs personnes considèrent que la rue SaintViateur va bien et que le statu quo est préférable, a-t-il noté. Les gens préfèrent le statu quo parce qu’ils ont peur du changement. Notre groupe veut leur faire voir que cela peut être positif, surtout que le modèle actuel ne fonctionne pas très bien et laisse entrevoir d’importants problèmes, notamment en termes de pollution et de ressources.»

La facture sera salée PRISON. Québec estime

qu’il lui en coûtera 143 M$ pour se préparer aux conséquences de la Loi sur l’adéquation de la peine et du crime. Cette loi adoptée en octobre 2009 par le gouvernement Harper élimine le comptage en double du temps passé derrière les barreaux avant une condamnation officielle. Des coûts de fonctionnement supplémentaires pouvant atteindre 20 M$ par année devront aussi être payés, évalue Québec. PC

Éducation L’Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ) réagit aux arrestations dont elle se dit victime, en lien avec les actions contre la hausse des frais de scolarité ayant eu lieu en mars. L’avocate criminaliste Véronique Robert et un représentant de la Ligue des droits et libertés du Québec seront sur place. LA PRESSE CANADIENNE

*©2011, marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Inc.


actualité

04

Festival. Hommage

PHOTO

de lecteur

25 $

journalmetro.com LUNDI 18 JUILLET 2011

Les licenciés d’IQT de Trois-Rivières soutenus Le syndicat examine les recours légaux qui s’offrent à lui Le député fédéral Robert Aubin parle de «mesures d’exception» pour l’assurance-emploi MAXIME HUARD

INFO @JOURNALMETRO.COM

Le rose était à l’honneur samedi! JOSÉ LAPOINTE/JMONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Pinkarnaval à Montréal Le designer Jean Paul Gaultier a reçu un hommage samedi lors du Pinkcarnaval du Festival Juste pour rire. Au cours d’une parade contemporaine, danseurs et figurants portaient des vêtements inspirés des collections du couturier français créés par les citoyens et les artistes du Grand Montréal. MÉTRO

LICENCIEMENT. Le soutien aux anciens employés du centre d’appels IQT Solutions de Trois-Rivières, fermé sans préavis vendredi dernier, s’organise. Outré par la décision de l’entreprise de déménager ses opérations aux États-Unis, le Syndicat des Métallos entame aujourd’hui des démarches juridiques afin d’obtenir des compensations pour ses 140 membres licenciés. Le directeur québécois des Métallos, Daniel Roy, a confirmé hier à Métro que

Je participe à une étude clinique, je me fais plaisir … Avec l’indemnité, je me gâte et je vais magasiner!

1,6 M$US La ville de Nashville, au Tennessee, a offert 1,6 M$US en subventions à IQT Solutions afin de l’encourager à s’établir dans sa région. Les journaux locaux annoncent depuis deux mois la création de 900 nouveaux emplois. les avocats du syndicat analysent tous les recours disponibles pour les travailleurs de Trois-Rivières. Les employés licenciés réclament jusqu’à cinq semaines de travail impayées ainsi que le 4% auquel ils ont droit d’après les normes du travail en cas de cessation d’emploi. «Nous ferons tout du point de vue légal pour que justice soit faite», assure M. Roy. Puisque le syndicat n’est accrédité que depuis le 12 juillet, les employés de Trois-Rivières ne disposent pas encore de convention collective. Si cela leur enlève une certaine marge de manœuvre, Daniel Roy prévient

danse et les découvertes culinaires, selon les organisateurs. MÉTRO

- Sarah

En bref STEEVE DUGUAY/MÉTRO

5HFHYH]

1 740

$*

514-381-2546‡ZZZDOJRSKDUPFRP

Week-ends du monde

Nous recherchons des participants de 18 à 45 ans, non-fumeurs, pour participer à une étude clinique à Montréal. 1er séjour : du 27 au 29 juillettième séjour : du 10 au 12 août 3ième séjour : du 24 au 26 août tième séjour : du 7 au 9 septembre tVisites de retour

Face au Métro Acadie

* Indemnité 48112_0718

que le champ d’action des Métallos ne se limitera pas aux options légales. «Notre syndicat a des ramifications partout en Amérique du Nord. Il est donc possible de faire pression sur un employeur de bien des manières», ajoute Daniel Roy. Il évoque la possibilité de faire campagne aux États-Unis afin de mettre le gouvernement et tout le domaine syndical au fait des agissements illégaux de IQT Solutions. M. Roy va jusqu’à proposer une opération de boycottage, question d’inciter les gens d’IQT à discuter «plutôt que de se sauver comme des bandits».

FESTIVAL. Les Week-ends

du monde se sont terminés en beauté la fin de semaine dernière au parc Jean-Drapeau avec la présence de pas moins de 57 communautés culturelles. Près de 98 000 personnes sont venues célébrer la diversité culturelle à travers la musique, la

Beverly Oda en Afrique SÉCHERESSE. La ministre de la Coopération internationale du Canada, Beverly Oda, se rendra en Afrique de l’Est la semaine prochaine, une région touchée par une grave sécheresse. Mme Oda visitera entre autres le camp de réfugiés de Dadaab, au nord du Kenya, afin de rencontrer des représentants du gouvernement ainsi que des organismes qui travaillent sur le terrain. LA PRESSE CANADIENNE

L’UMQ veut des changements AMPHITHÉÂTRE. L’adoption d’un controversé projet de loi sur l’amphithéâtre

Au cours du week-end, les travailleurs lésés de Trois-Rivières ont organisé un grand rassemblement auquel ont participé une centaine d’employés ainsi que le député fédéral Robert Aubin. L’élu néo-démocrate affirme que des mesures spéciales seront prises cette semaine afin d’assurer aux licenciés des prestations d’assurance-emploi. En effet, en plus des salaires impayés, IQT Solutions n’a pas remis à ses employés leur cessation d’emploi, un document nécessaire pour remplir une demande d’assurance-emploi. Dans la foulée de la fermeture de trois centres d’appels canadiens, IQT Solutions a laissé près de 1 200 employés sans salaire ni indemnités. À Laval, 450 employés ont été licenciés, tandis qu’à Oshawa, en Ontario, ce sont 600 travailleurs qui ont été remerciés. Il a été impossible d’entrer en contact avec les dirigeants d’IQT Solutions. de Québec pourrait devoir attendre si le gouvernement accepte les arguments de l’Union des municipalités du Québec. Le président de l’UMQ, Éric Forest, a déclaré qu’il serait inéquitable d’adopter une législation spéciale pour une ville sans accorder également les mêmes pouvoirs aux autres. LA PRESSE CANADIENNE

Une scène s’effondre OTTAWA. La scène

principale du festival de musique Ottawa Bluesfest – sur laquelle se produisait le groupe Cheap Trick – s’est effondrée hier soir vers 20 h pendant un violent orage qui a forcé des milliers de personnes à se chercher un abri. L’incident n’a pas fait de blessés graves, mais l’accès à toutes les scènes a été interdit pour la soirée. LA PRESSE CANADIENNE


économie

journalmetro.com

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Hausser les taux? BANQUE. Ces jours-ci, la Banque du Canada est confrontée à un dilemme. L’économie canadienne s’étant redressée, la Banque centrale devrait augmenter les taux, mais cette hausse pourrait être reportée alors que la crise de la dette déchire l’Europe et que le déficit budgétaire paralyse les États-Unis. Le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, n’a cessé de répéter qu’il était inquiet des conséquences d’une hausse du taux directeur dont pourrait

05

LUNDI 18 JUILLET 2011

Mark Carney est coincé entre le fait que l’économie canadienne se soit redressée et les risques de nouvelle récession à cause de la faiblesse de la reprise et de la crise de la dette ailleurs dans le monde. potentiellement souffrir l’économie canadienne. Selon de nombreuses prévisions, la banque centrale maintiendra son taux cible du financement à un jour à 1 % quand elle annoncera son taux demain. Elle dévoilera ensuite son rapport sur la politique monétaire mercredi.

À l’approche de l’automne, et de l’annonce du prochain taux en septembre, ce rapport devrait aider à clarifier la vision de la banque centrale à propos de l’avenir de l’économie, ainsi que ses craintes par rapport aux problèmes économiques qui secouent la planète. LA PRESSE CANADIENNE

Marché boursier Économie 101

Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 479,730 (+42,61)

2 789,800 (+27,13)

1 316,140 (+7,27)

13 299,540 (+46,62)

Once d’or 589,80 $US (+0,80)

Baril de pétrole 97,24 $US (+1,55)

28 000

EMPLOI. Selon EmploiQuébec, le marché de l’emploi au Québec devient plus favorable aux jeunes. De mai 2010 à mai 2011, il s’est créé plus de 28 000 emplois chez les 15 à 24 ans. Cette croissance a contribué à réduire le taux de chômage dans cette tranche d’âge, taux qui se situe tout de même au-dessus de la moyenne.

Dollar US 1 $ vaut 1,0480 $US (+0,0074)

Euro 1 $ vaut 0,7407 € (+0,0043)

Un fonds d’aide de 50 M$ pour soutenir 50 M$ l’industrie navale, annoncé par le gouvernement Harper en 2007, n’a pas bénéficié d’un suivi adéquat, ce qui soulève des questions sur la gestion du programme canadien de construction des navires. PC

INSTITUT ÉCONOMIQUE DE MONTRÉAL | IEDM.ORG

N U C A H C À ! É T G I O D SON

BlackBerry Bold 9780 MD

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

0$*

3

MC

SANS ABONNEMENT

57499$

ÉCONOMISEZ 575$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

Samsung Nexus N S AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

49

99$*3

SANS ABONNEMENT

49999$

ÉCONOMISEZ 450$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

LG Phoenix AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

0

$*1

Samsung Corby Pro

SANS ABONNEMENT

249

99$

0

$*1

SANS ABONNEMENT

299

99$

MC

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

0

$*2

SANS ABONNEMENT

349

99$

ÉCONOMISEZ 300$

ÉCONOMISEZ 350$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

POINTE-AUX-TREMBLES

DELSON

TERREBONNE

LAVAL

LACHENAIE

CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

BROSSARD (DIX30)

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

LONGUEUIL

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

Sony Ericsson Xperia X i PLAY MC

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

ÉCONOMISEZ 250$

POINTS DE VENTE MONTRÉAL

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

MD

BlackBerry Curve 8520

SANS ABONNEMENT

9999$* 549 4

99$

ÉCONOMISEZ 450$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

1270, boul. Moody 450.964.1964

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du LG Phoenix (29,99$) et Samsung Corby Pro (19,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. 2. 50$ de rabais (25$ de rabais applicable en boutique et 25$ de crédit d’activation), sur le prix courant du BlackBerryMD CurveMD 8520 (49.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 31/07/2011. 3. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du BlackBerryMD BoldMD 9780 (49,99$) et Samsung Nexus S (99,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 4. Prix avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. MC Rogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011 49023_0718


environnement

06

Capsule verte

journalmetro.com LUNDI 18 JUILLET 2011

Les loups dans la bergerie ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE

LA VIE EN VERT STEVEN GUILBEAULT ÉCOLOGISTE

Le matin ou le soir

RÉUNION. Les

TRUC. Saviez-vous que

jusqu’à la moitié de l’eau d’un arroseur oscillant peut se perdre par évaporation au cours de l’arrosage? Si vous souhaitez arroser vos plantes pendant la belle saison, il est préférable de le faire tôt le matin ou tard le soir. La fraîcheur limitera ainsi l’évaporation, et le soleil ne brûlera pas vos plantes. LA FONDATION QUÉBÉCOISE EN ENVIRONNEMENT WWW.FQE.QC.CA

pétrolières seront des c o m m a n di taires import a n t s d e la réunion des ministres canadiens de l’énergie, qui se tient à partir de ce matin à Kananaskis, en Alberta! Cette rencontre annuelle regroupe le ministre fédéral de l’énergie ainsi que ses collègues des provinces et des territoires. L’industrie pétrolière défrayera près du tiers des coûts de la conférence, soit 180 000 $ sur une facture totale estimée à 600 000 $! Le réseau anglais de Radio-Canada, CBC, nous apprend que les 180 000 $

Un groupe de scientifiques a récemment conclu que les services gouvernementaux n’essayaient même pas de déterminer si l’industrie polluait ou non l’eau de la région! de l’industrie serviront à commanditer une visite des exploitations des sables bitumineux de Fort McMurray. La belle affaire! Les exploitations de Fort McMurray sont précisément celles où, récemment, 1 600 canards migrateurs sont morts, contaminés par les déchets toxiques que rejettent les installations pétrolières. Un juge de l’Alberta a même déclaré la compagnie Syncrude coupable dans ce dossier. Une étude publiée dans

Votre nouvelle maison ouvrira ses portes en plein cœur de Montréal.

Soyez les premiers à la découvrir.

Lisez les chroniques de Sidney Ribaux

Photo aérienne prise un peu au nord de Fort McMurray en 2008.

les prestigieux Proceedings of the National Academy of Sciences (États-Unis) a révélé en 2009 que la concentration de produits chimiques toxiques dans l’eau est 50 fois plus élevée en aval des installations pétrolières qu’en amont. Un groupe de scientifiques a même récemment conclu que les services gouvernementaux n’essayaient même pas de déterminer si l’industrie polluait ou non l’eau de la région! Les ministres auraient mieux à faire que de visiter ce que d’aucuns qualifient de «plus grand désastre envi-

ronnemental au monde». Ou, s’ils y tiennent, ils pourraient demander aux écologistes d’organiser cette visite. Ils seraient également bien avisés d’aborder la question des subventions que le pays accorde aux richissimes pétrolières; bon an, mal an, c’est plus de 1 G$ de l’argent des contribuables canadiens qui est offert aux «pauvres pétrolières», sous forme d’exemptions fiscales ou d’incitatifs de toute sorte. Qui plus est, le gouvernement canadien viole l’engagement, pris au G20 en 2009, d’éliminer ces subventions.

En 2009, à l’échelle planétaire, les subventions aux énergies fossiles ont totalisé 312 G$, contre à peine 57 G$ pour les énergies renouvelables. De passage à Québec, l’ex-première ministre norvégienne Gro Harlem Bruntland a déclaré au journal Le Soleil : «Le développement durable planétaire sera en péril aussi longtemps que les pays riches, dont le Canada, subventionneront l’industrie pétrolière.» @s_guilbeault

Innovation. Énergie

Président de la Maison du développement durable et coordonnateur général d’Équiterre.

journalmetro.com/sidneyribaux

Des avions de la Lufthansa stationnés à l’aéroport de Munich, en Allemagne

48773_0718

ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

Des avions volant au biocarburant L’avionneur européen Airbus et la compagnie aérienne allemande Lufthansa ont réalisé les premiers vols passagers quotidiens au monde effectués avec des biocarburants. Les quatre vols quotidiens aller-retour Hambourg-Francfort, assurés par un A321, sont les premiers au monde à utiliser un mélange de biocarburants composé à 50 % d’esters et d’acides gras hydrotraités. AP


WI-FI GRATUIT

AU SQUARE DORCHESTER* Une gracieuseté du Carrefour Desjardins qui vous offre des conseils et des services financiers accessibles au cœur du quartier des affaires de Montréal. - Une approche personnalisée par une équipe d’experts - Un service du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h, ou sur rendez-vous à votre convenance

desjardins.com/carrefour * Veuillez noter que votre adresse courriel est nécessaire pour avoir accès au réseau Wi-Fi.

1241, rue Peel (coin Sainte-Catherine) 514 875-4266

49290_0718


monde

08

journalmetro.com LUNDI 18 JUILLET 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde En bref

1

En bref

Un conseiller de Karzaï tué AFGHANISTAN. Des hommes armés et portant des explosifs ont tué hier un proche conseiller du président afghan, Hamid Karzaï, ainsi qu’un membre du parlement dans une autre attaque d’insurgés ciblant le cercle rapproché du leader du pays. Jan Mohammed Khan conseillait le président Karzaï sur les problèmes entre les différentes tribus afghanes. M. Khan était, à l’instar de Karzaï, un Pachtoune et était considéré comme un proche. Son assassinat, dont la responsabilité a été revendiquée par les talibans, survient moins d’une semaine après celui du demi-frère du président Karzaï, Ahmed Wali Karzaï. Ce dernier était très influent dans le sud de l’Afghanistan. ASSOCIATED PRESS

L’armée entre à Zabadani 2

1

2

CUBA. Le prési-

dent vénézuélien, Hugo Chavez, est arrivé hier à Cuba pour y suivre une chimiothérapie. Le chef de l’État vénézuélien a temporairement délégué certains de ses pouvoirs, notamment en matière budgétaire, à son viceprésident, Elias Jaua, ainsi qu’au ministre de la Planification, Jorge Giordani. AP ÉGYPTE. Le médecin de Hosni Moubarak a démenti hier soir les informations selon lesquelles l’ancien président égyptien était dans le coma après une attaque cérébrale. AP

«Les jeunes Sud-Africains ne savent pas ce que Mandela a fait pour nous» – Desmond Tutu Pour souligner le 93e anniversaire de Nelson Mandela, Métro a réalisé une entrevue exclusive avec Desmond Tutu, ami et camarade de la lutte contre le régime de l’apartheid du père de la «nation arc-en-ciel» METRO WORLD NEWS

ELISABETH BRAW METRO WORLD NEWS

EXCLUSIF. Nelson Mandela, «Madiba» comme le nomment affectueusement les Sud-Africains, n’aura pas un gros party de fête aujourd’hui. Avec ses amis, dont Desmond Tutu, l’ancien président sud-africain préfère célébrer le Mandela Day en invitant plutôt les gens à consacrer 67 minutes – une minute pour chacune des années où il a combattu pour mettre fin à l’apartheid – à faire quelque chose de bon pour la société. Métro en discute avec Tutu, l’ancien archevêque anglican du Cap, qui, comme Mandela, a remporté le prix Nobel de la Paix pour sa contribution à la fin de l’aparMWN

rebelles libyens contre le terminal pétrolier de Brega, farouchement défendu par les forces de Mouammar Kadhafi, se sont poursuivis hier pour une quatrième journée de suite. Parallèlement, les appareils de l’OTAN ont bombardé plusieurs cibles militaires à Tripoli.

«Le Mandela Day est une occasion pour chacun d’entre nous de faire quelque chose pour la famille humaine dont Madiba se préoccupe tant. C’est une façon merveilleuse de reconnaître que nous pouvons tous faire le bien, que nous avons de l’amour et de la bonté dans nos cœurs et que nous pouvons faire la différence dans la vie de nos voisins.»

ASSOCIATED PRESS

GRAÇA MACHEL,

Poursuite des combats à Brega LIBYE. Les assauts des

DESMOND TUTU

theid. Plus tôt cette année, il s’est retiré de la vie publique. Il fait une exception aujourd’hui pour l’anniversaire de son ami Mandela. L’apartheid a été aboli il y a 20 ans. Vos objectifs, à vous et à Mandela, ont-ils été atteints?

L’objectif principal est atteint. Les Noirs, qui constituent la majorité de la population en Afrique du Sud, étaient maltraités et n’avaient pas de droits politiques sous le régime de l’apartheid. Maintenant, nous sommes libres.

SYRIE. Environ 2 000 sol-

dats syriens appuyés par des blindés sont entrés hier à Zabadani, près de la frontière avec le Liban, tandis que le régime de Bachar el-Assad mène une nouvelle campagne d’arrestations, qui a touché plus de 500 personnes depuis vendredi. L’un des responsables de l’opposition, Ali Abdallah, a été arrêté hier à son domicile dans la banlieue de Damas, selon son fils. AP

«L’oppression raciale est si mauvaise qu’elle peut faire douter les enfants de Dieu qu’ils sont vraiment des enfants de Dieu.»

L’ÉPOUSE DE NELSON MANDELA

Qu’allez-vous faire de bon au cours de vos 67 minutes du Mandela Day?

Je vais recevoir un doctorat honoris causas au Royaume-Uni, et je vais probablement leur raconter des histoires drôles pour les rendre plus heureux. Le Mandela Day encourage les jeunes à faire preuve de leadership, comme vous et Mandela l’avez fait. Pourquoi n’y a t-il pas de successeurs naturels?

Vous pourriez vous poser la question pour tous les pays. Pensez à Roosevelt aux États-Unis ou à Churchill au Royaume-Uni. En particulier dans les pays qui ont besoin de changement, nous avons besoin de personnes de la stature de Mandela. Par contre, ce genre de leader ne parvient pas toujours à accomplir les changements voulus.

Joyeux 93e anniversaire Madiba!

Regardez simplement le dalaï-lama. Nous avons aussi bénéficié de circonstances très favorables qui nous ont aidés : la chute du mur de Berlin, la fin de la guerre froide et le fait que M. de Klerk (le dernier président blanc d’Afrique du Sud) ait décidé d’ouvrir des négociations avec l’ANC. Ces événements ont rendu les circonstances favorables pour nous et nous ont aidés à atteindre nos objectifs. L’oppression, dans un certain sens, force-t-elle les gens à se concentrer sur les valeurs du bien?

Oui, et un bon leader doit être capable d’inspirer les gens qui subissent l’oppression. Beaucoup de jeunes Sud-Africains n’en savent pas beaucoup sur l’oppression que nous subissions – et qu’elle s’est arrêtée il y a seulement 20 ans. Ils ne savent pas ce que Madiba a fait pour notre pays. Peutêtre c’est une bonne chose qu’ils ne réfléchissent pas à ces événements trop affreux à comprendre. Mais je m’in-

quiète aussi, car s’ils ne connaissent pas leur passé, ils vont oublier le prix que nous avons payé pour notre liberté. Et la liberté sera alors dévalorisée. Que va-t-il se passer en Afrique du Sud quand Mandela ne sera plus là pour unifier la société?

Les gens se préparent eux-mêmes à vivre sans Madiba, mais cela sera dévastateur. C’est pourquoi certains se disent : «Préparons-nous à l’inévitable.» Il a donné tellement de luimême et a été fantastique, comme l’icône de la réconciliation et du pardon. La meilleure façon d’honorer sa mémoire est, de notre point de vue, de devenir le peuple pour lequel il a donné sa vie : une Afrique du Sud libre, humaine et compatissante, une Afrique du Sud qui appartient à tous ceux qui y vivent. Entrevue complète et autres textes au journalmetro.com


Les Membres ont droit à un iPhone 3GS flambant neuf pour 0 $. En plus, vous pouvez l’obtenir avec la SuperBalance Virgin Mobile MC

sans contrat à durée déterminée.

Le iPhone 3GS est offert chez votre détaillant Virgin Mobile.

49159_0718

Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez tous les détaillants. Offre d’une durée limitée.

D e s f ra i s m e n s u e l s d e d ’ i n d i c a t i o n s con t ra i re s p e u ve n t ve n d re à p r i x Canada. MC et © 2011

0, 4 0 $ s ’a p p l i q u e n t p o u r l e s s e r v i ce s d ’ u rg e n ce 9 1 1 . To u s l e s p r i x e t fo r fa i t s s o n t m o d i f i a b l e s s a n s p r é av i s . N e p e u t ê t re co m b i n é à a u c u n e a u t re o f f re à m o i n s Les p r i x n é ce ss i te n t u n e a c t i va t i o n s u r l a S u p e r B a l a n ce M C Vi rg i n M o b i l e. P o u r l e s d é t a i l s com p l e t s , a l l ez à v i rg i n m o b i l e.c a /s u p e r. Taxe s e n s u s . Le s d é t a i l l a n t s m o i n d re. « Virg i n M o b i l e » e t l e l o g o Virg i n M o b i l e s o n t d e s m a rq u e s d e com m e rce d e Virg i n E n te r p r i s e s L im i te d e t s o n t u t i l i s é s s o u s l i ce n ce p a r Virgi n M o b i l e A p p l e i n c . Tou s d ro i t s r é s e r v é s . To u te s l e s a u t re s m a rq u e s d e com m e rce s o n t l a p ro p r i é t é d e l e u r s p ro p r i é ta i re s re s p e c t i f s e t s o n t u t i l i s é e s ave c p e r m i ss i o n .


monde

10

journalmetro.com LUNDI 18 JUILLET 2011

Obama danse avec les loups SOUS LA LOUPE ANTOINE CHAR JOURNALISTE ET PROFESSEUR À L’UQAM

CHRONIQUE. Non, il ne s’agit

pas d’un bras de fer, mais bien d’un chicken run : au

volant de leurs limousines, démocrates et républicains foncent tout droit vers un

précipice. Seront déclarés vainqueurs, les derniers à sauter de leur véhicule. C’est à cette épreuve folle que les Américains assistent, impuissants, depuis deux mois. Tout doit se jouer d’ici le 2 août, date à laquelle leur

Les républicains monnaient cher leur appui tout en cherchant à discréditer et à affaiblir Barack Obama avant le début de la course présidentielle. pays sera en cessation de paiement s’il n’y a pas d’ac-

cord sur le relèvement du plafond de la dette. Depuis son arrivée au pouvoir, Barack Obama, qu’on dit à bout de nerfs, a obtenu trois fois du Congrès un tel relèvement, institué en 1917 afin de fixer une limite à ne pas dépasser dans les dépenses gouvernementales. Cette fois, la donne est différente. Les présidentielles approchent à grands pas et les deux camps cherchent à marquer un maximum de points… avant de s’entendre. Car, entente il y aura. Après tout, républicains et démocrates ne tiennent pas à plonger le pays et le monde dans une incertitude économique sans nom. Mais avant, les républicains – majoritaires au Congrès – veulent à tout prix des réductions budgétaires de 2 400 G$US. En gros, moins de gouvernement. Leur message est simple : il faut affamer la bête! Oui, mais où couper? Le refrain est connu. Il remonte aux premiers jours de l’indépendance des ÉtatsUnis. Thomas Jefferson et Alexander Hamilton, deux figures historiques, batail-

En bref

Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC® offerte à 3,5 % (taux préférentiel + 1/2 %).

Casey Anthony libérée

EZ NG ANT A CH TEN IN MA

ÉTATS-UNIS. Casey Antho-

Si vous payez actuellement 4,0 % (taux préférentiel + 1 %) ou plus sur une marge de crédit hypothécaire détenue à votre institution financière, voilà le montant que vous pourriez économiser en intérêts en optant pour la marge de crédit Marge Proprio RBC ®. 49259_0718

Vous pourriez économiser plus de 2 700 $†.

Visitez l’une de nos succursales ou communiquez dès aujourd’hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale de votre région. 1 866 864-0420 ®

MC

* Nous paierons les frais d’assurance titre de base (les frais de transfert ne sont pas inclus) ainsi que les frais d’évaluation de la propriété/d’évaluation immobilière. Nous réglerons également une seule fois les frais de quittance et de transfert sortant d’une autre institution financière (jusqu’à concurrence de 300 $). L’offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous pourriez devoir payer. Décaissement minimum de 50 000 $. † Les économies ont été calculées pour une marge de crédit garantie de 100 000 $ remboursée mensuellement sur une période de 10 ans, en comparant un taux d’intérêt annuel de 3,5 % à un taux d’intérêt annuel de 4 %. Le taux d’intérêt fluctuera avec le taux préférentiel et peut être modifié à tout moment sans préavis. Le taux entre en vigueur le 4 juillet 2011. Les produits de financement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. MC Marques de commerce de la Banque Royale du Canada.

ny, cette jeune femme récemment acquittée du meurtre de sa fille de deux ans, a été libérée vers minuit samedi soir de la prison de Floride où elle était détenue. Cette affaire a captivé les Américains, et le verdict rendu le 5 juillet dernier a provoqué la colère de plusieurs d’entre eux. La sécurité avait donc été considérablement augmenté à l’extérieur de la prison, où se trouvaient quelques protestataires. AP

5 000 personnes évacuées INDONÉSIE. Le volcan

laient déjà ferme, l’un pour davantage de gouvernement dans la vie des quatre millions d’Américains de l’époque, l’autre pour moins d’État. Au-delà de la taille et du rôle du gouvernement fédéral, les républicains font tout pour coincer Obama, pour le détacher de sa base démocrate en le forçant à sabrer dans les programmes sociaux afin de lui donner leur feu vert et ainsi relever le plafond de la dette, établi à 14 294 G$. Un accord sera trouvé à la toute dernière minute, comme cela s’est fait une quarantaine de fois depuis 1962. Cette fois, les républicains veulent monnayer cher leur appui tout en cherchant à discréditer et affaiblir au maximum Barack Obama avant le début de la course présidentielle. Ils risquent cependant gros. L’électorat commence déjà à leur reprocher leur entêtement idéologique. Mais, en réussissant à imposer leurs conditions, les républicains espèrent secrètement voir l’administration démocrate hausser les impôts. Ils pourront alors se porter à la défense du pauvre contribuable criblé de dettes et frappé par un taux de chômage frisant les 10 %. Dans toute cette affaire, Barack Obama danse avec les loups. Lokon, qui s’est réveillé dans la nuit de jeudi à vendredi dans le centre de l’Indonésie, a expulsé hier un important panache de cendres incandescentes et de fumées. On ne signale pas de victimes dans l’immédiat, et 5 000 personnes ont été évacuées de manière préventive. ASSOCIATED PRESS

Le bétail nourri à la paille radioactive interdit JAPON. Le gouvernement japonais a annoncé hier qu’il allait suspendre cette semaine les livraisons de bétail nourri avec de la paille de riz contaminée par des éléments radioactifs provenant de la centrale nucléaire de Fukushima. ASSOCIATED PRESS


L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs 2011 Cruze LS (1PJ69/R7A), Aveo5 (1TV48/R7A), Equinox (1LF26/R7B), Silverado (CC10753/1SA) et Malibu (1ZG69/R7A). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. L’ajustement de prix comprend le rabais consenti aux employés (avant les taxes) et, le cas échéant, un crédit pour la livraison du constructeur au concessionnaire (avant les taxes) et est destiné aux particuliers seulement. Autres crédits de livraison offerts sur la plupart des modèles. Le montant du rabais consenti aux employés est établi selon le PDSF du véhicule (inclut le transport et les taxe de climatisation, si applicable ; exclut les frais d’immatriculation et d’assurance, les frais liés à l’inscription au RDPRM, les frais de marketing, les droits et les taxes). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Le montant réel économisé dans le cadre de l’événement « Prix des employés » variera selon les prix de vente antérieurs établis par votre concessionnaire. Le rabais consenti aux employés s’applique à l’achat ou à la location d’un modèle admissible neuf Chevrolet 2011 ou 2012 livré entre le 6 juin 2011 et le 31 août 2011 chez les concessionnaires du Canada participants. Véhicules non admissibles : Volt, Sonic, Orlando, Express. Certains modèles 2011 sont offerts en quantités limitées. Certaines conditions s’appliquent. 2. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $) inclus, si applicable. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. À l’achat d’une Aveo et d’un Equinox, un total de 182 paiements effectués aux deux semaines, à un taux de financement variable de 3 % pour un terme de 84 mois, sur approbation de crédit des services de financement TD. À l’achat d’une Cruze, un total de 182 paiements effectués aux deux semaines, à un taux de financement de 5.69 % pour un terme de 84 mois, sur approbation de crédit d’Ally Crédit. Exemple : basé sur un financement de 11 999 $ à un taux annuel de 3 % et amortissement sur 84 mois, le paiement s’élève à 74 $ aux deux semaines. Le coût d’emprunt est de 1 469 $, et l’obligation totale est de 13 468 $. Inclut un rabais à la livraison de 2 000 $ pour Aveo et de 1 000 $ pour Malibu. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Le rabais de 13 000 $ est applicable au modèle Silverado LTZ 4x4 à cabine allongée (CK10753/1SD). 3. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit d’Ally Crédit selon un terme de 48 mois à l’achat d’un des véhicules 2011 neufs ou de démonstration suivants : Aveo, Malibu et Traverse de Chevrolet et selon un terme de 60 mois pour Malibu. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel s’élève à 208,33 $ selon un terme de 48 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $ et l’obligation totale est de 10 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Détails chez votre concessionnaire. 4. Paiements mensuels basés sur une location de 48 mois pour Silverado, à un taux de location de 6,99 %. Inclut un crédit à la livraison de 8 000 $. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,20 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la FinanciaLinx Corporation. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Première mensualité exigible à la livraison. Aucun dépôt de sécurité requis. 5. Taux de financement à l’achat de 0 % pour un terme de 60 mois sur approbation de crédit de Ally Crédit. Exemple : basé sur un financement de 22 000 $ à un taux annuel de 0 % et amortissement sur 60 mois, le paiement s’élève à 192,23 $ aux deux semaines. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 22 000 $. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

L’ÉVÉNEMENT PRIX DES

EMPLOYE´S GM

DES RABAIS ALLANT JUSQU’À

PRIX À L’ACHAT

14 946

PRIX À L’ACHAT

$2

11 982 $ 2

Comprend le transport.

99 $

Comprend le transport.

74 2

13 000 0

CRUZE LS

AAUX DEUX SSEMAINES

$ 2 AUX DEUX

SEMAINES

$

Financement à l’achat 84 mois

0

Financement à l’achat 84 mois

0 DE MISE DE FONDS

$

2

PRIX À L’ACHAT

25 440

DE MISE DE FONDS

$

MALIBU LS

FINANCEMENT À L’ACHAT DE

1

% FINANCEMENT À L’ACHAT SUR PLUSIEURS MODÈLES3

EQUINOX LS $2

159 $

Comprend le transport et la taxe de climatisation.

AVEO5 LS

359

0

2

AAUX DEUX SSEMAINES

Financement à l’achat 84 mois

$4 PAR MOIS

%

SUR

0

Location 48 mois

0

60

DE MISE DE FONDS

$

SILVERADO WT

2x4 À CABINE ALLONGÉE

DE MISE DE FONDS

$

Comprend le transport et la taxe de climatisation.

MOIS 5

offreschevrolet.ca

49345_0718


1

12

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

ZÉRO À ZÉRO J’écris blessé. J’ai une méga-tendinite à l’épaule l’os a plié. Pas eu besoin de plâtre, juste une attelle. Même pas une assez bonne débarque pour casser! C’était juste droite. Savez-vous comment je me suis fait ça? En dormant! Ça aurait pu être au moins glorieux! une «agace chute». Mon os a eu pitié. «Bof, sérieux, un

Tribune

BENOIT LEFEBVRE HUMORISTE

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

T

lacet pris dans une clôture...»

Ou ma brûlure au deuxième degré en faisant une rop d’effort en soulevant une voiture en feu poutine italienne dans une Belle Province. PATHÉTIQUE! pour sauver une mère et ses enfants. Trop Mais moins que la réaction de mon boss : «Bon, tasse-toé de mouvements répétitifs à force de bâtir le nouveau. Va aux steamers.» Une main brûdes écoles. Trop de bébés phoques lée dans un bac à vapeur... C’était la fin de ma relancés à la mer. Non! Trop dormi Ma vie, c’est pas sur mon côté droit! Bâtard! Braveheart, c’est carrière de cinq jours à la Belle Province. Je suis parti et ne suis jamais revenu. Maladroit, plus Arrête ou mais pas tata. Mes blessures ne sont jamais glorieuses. Ma vie, c’est pas Braveheart, c’est plus Arrête ma mère va tirer. Oups! Pendant que j’écrivais, j’ai pris ou ma mère va tirer. ma pilule anti-inflammatoire. Je suis un peu gelé en ce On se souvient de ma débarque en snowblade au début moment. Ha ha! Je trouve ça drôle. J’ai la tête qui tourne et je transpire. Paraît qu’il ne faut pas conduire de machide l’hiver dernier. C’était assez pathétique. Petit, j’ai foncé en courant face première dans un poteau de clôture nerie lourde sous l’effet de ce genre de médicament. Faut pas non plus essayer de faire des morales dans des chronihorizontale où il n’y avait plus de grillage. Un SOLIDE ques. Je pense que ça serait pas bon. coup de corde à linge. Résultat : j’ai vu des étoiles et une de mes nouvelles dents d’adulte en avant a pété en deux. ••• Une belle dent flambant neuve toé, jamais sortie l’hiver! Ce mercredi! L’unique chance de voir mon one man show Ou la fois où je me suis presque cassé le bras en sautant d’une heure cet été! Allez sur zoofest.com. Cliquez sur le une clôture. Mon lacet est resté pris dans le grillage croisé 20 juillet dans le calendrier, puis cherchez mon monosourcil. qui dépasse de la barre. Mon pied est resté dans les airs. Je suis tombé face première. J’allais pas perdre une autre Les opinions exprimées dans cette tribune dent! J’ai arrêté ma chute avec mon bras. Il n’a pas cassé, ne sont pas nécessairement celles de Métro.

La liste du lundi : Champlain vu par des commanditaires La saga du pont Champlain ne fait que commencer et les tergiversations quant à son avenir aussi. Métro a songé à la meilleure façon de financer les travaux. Que pensezvous du pont Omertà, du McPont, de l’éco-pont et du PONXI?

Saisir ce code pour obtenir l’article! ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Combien d’autres en faudra-t-il? SÉCURITÉ. Une autre

ITSUO INOUYE/AP

À L’EAU! Il n’y a pas que le Québec qui a connu de grandes chaleurs ce week-end. Ce Japonais a sauté à l’eau hier pour se rafraîchir, alors que le mercure est monté à 38 oC à Tokyo.

À pareille date à Montréal

1976

Nadia Comaneci obtient une note de 10.0. La jeune gymnaste roumaine, âgée de 14 ans, est la première à se voir attribuer une note parfaite aux barres asymétriques. Les tableaux d’affichage n’étaient même pas conçus pour afficher une telle note.

cycliste a été frappée au coin de Frontenac et de Rachel vendredi matin. Notre entrepôt est tout près, sur Frontenac, alors certains de mes employés sont arrivés ce matin en état de choc, ayant été témoins de l’accident. À titre de rappel, un jeune homme est décédé à cette même intersection il y a trois mois, frappé par un autobus, et depuis, on peut lire sur la chaussée : «Combien d’autres en faudra-t-il?» Je ne connais pas les circonstances de ces accidents, mais ce que je sais, c’est que sur Frontenac les véhicules roulent beaucoup plus vite que la limite permise. Dangereu-

sement vite. Et pourtant, depuis près de trois ans que notre entrepôt s’y trouve, je n’ai jamais vu d’automobiliste recevoir une contravention pour excès de vitesse. Alors, je le demande à mon tour : «Combien d’autres en faudra-t-il?» JULIEN MYETTE

Les Québécois sont des imbéciles TRANSPORT. Le

gouvernement fédéral nous cachait des renseignements sur le pont Champlain depuis des mois. Le ministre des Transports, Denis Lebel, nous disait mardi qu’il devait nous cacher les rapports sur l’état de ce pont pour ne pas susciter d’émoi, vu que nous ne pourrions pas comprendre ce qu’il y avait dedans. Mais qu’y avait-il de si complexe dans ces études? Peut-être l’expression «croissance exponentielle des coûts d’entretien», qui veut dire une accélération rapide de la détérioration

Le pont Champlain

actuelle? Ou encore «manque substantiel de capacité à résister à un séisme», qui veut dire que le pont va s’effondrer s’il y a un tremblement de terre significatif. À moins que ce soit le coût potentiel – autour de 1 G$ – pour un pont tout neuf, qu’il voulait cacher à la population alors que des prévisions alarmistes parlent plutôt de 5 G$. Sans doute sommes-nous assez imbéciles pour faire confiance à ce gouvernement qui

s’adonne à une sorte d’acharnement thérapeutique sur cette structure qui tombe en ruine. Mais en donnant ces prétextes ridicules pour nous cacher les études sur l’état de ce pont, le ministre Lebel insulte toute la population québécoise. JEANNOT VACHON, QUÉBEC

Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume : 11 Numéro : 97

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Louis-Samuel Perron, Joachim Tremblay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com • Le journal Métro est imprimé par Transcontinental Transmag


$9,638%/,&$8;,19(67,66(856 Condos Ă  vendre en Floride et Ă  Las Vegas pour 30 000 $

Offre exclusive pour les rÊsidents canadiens ! Les Canadiens peuvent maintenant acheter...DES PROPRIÉTÉS AUX É.U. rÊduites de 70% ! 3DVEHVRLQG¡DUJHQWFRPSWDQWGHFUpGLWRXG¡H[SpULHQFHSRXUSURÀWHUGHFHWWH RFFDVLRQLQFUR\DEOH,OVXIÀWTXHYRXVYRXOLH]rWUHSURSULpWDLUHGHYRWUHSURSUHSUR SULpWpYDFKHjODLW3DUWLFLSH]jFHVpPLQDLUH*5$78,7GHKHXUHVHWGpFRXYUH] FRPPHQWYRXVSRXYH]DFKHWHUMXVTX¡jLPPHXEOHVGHSODFHPHQWDX[e8SRXUXQH IUDFWLRQGHOHXUYDOHXU3RXUTXRLQHSDVHPSRFKHUFKDTXHPRLV"3URÀWH]GH OD58e(9(56/¡25$8;86$FRPPHO¡RQWGpMjIDLWWDQWGH&DQDGLHQV &HVpPLQDLUH*5$78,7GHKHXUHVYRXVPRQWUHUDFRPPHQWLGHQWLÀHU ÀQDQFHUHWFUpHUXQHVRXUFHGHUHYHQXLQVWDQWDQpPHQWDYHFQ¡LPSRUWHODTXHOOH GHVSURSULpWpVGHQRWUHOLVWH0/6GHV0(,//(85(635235,e7e6GLVSRQLEOHV 

INVESTISSEUR CANADIEN FUTĂ&#x2030;... ´9RXVSRXYH]DFKHWHUGHVSURSULpWpVSRXU XQHIUDFWLRQGHOHXUYDOHXU'HVSURSULpWpV TXLYDOHQWXQGHPLPLOOLRQDX&DQDGDVH YHQGHQWSRXUFHQWPLOOHGROODUVDX[eWDWV 8QLV¾³)UDQN<9DQFRXYHU

HĂ&#x201A;TEZ-VOUS DE RĂ&#x2030;SERVER VOTRE PLACE !

DĂ&#x2030;COUVREZ COMMENT ACHETER DES CONDOS EN FLORIDE ET Ă&#x20AC; LAS VEGAS Ă&#x20AC; CE SĂ&#x2030;MINAIRE GRATUIT

Condo Ă  ORLANDO

Condo Ă  ORLANDO

Condo Ă  ORLANDO

Condo Ă  KISSIMMEE

Condo Ă  LAS VEGAS

Condo Ă  LAS VEGAS

1 chambre, 1 salle de bain

2 chambres, 2 salles de bain

1 chambre, 2 salles de bain

2 chambres, 2 salles de bain

2 chambres, 2 salles de bain

2 chambres, 2 salles de bain

RĂŠduction extrĂŞme

RĂŠduction extrĂŞme

RĂŠduction extrĂŞme

RĂŠduction extrĂŞme

RĂŠduction extrĂŞme

RĂŠduction extrĂŞme

29 000 $

30 000 $

30 000 $

31 800 $

34 000 $

29 900 $

35,0( 63e&,$/ (

VACANCES ESCAPADE !



³/HVeWDWV8QLVVRQW GHYHQXVXQSHXSOHGHORFDWDLUHV RIIUDQWDLQVLDX[&DQDGLHQVODSRV VLELOLWpGœDFKHWHUGHVSURSULpWpVSRXU XQHFKDQVRQHWGHUpDOLVHUGHV SUR¿WVFRQVLGpUDEOHV´ GLENN PURDY $QFLHQEDQTXLHU FDQDGLHQ

â&#x20AC;&#x153;Les 11 ĂŠtapes Ă  suivre pour les Canadiens voulant acheter des propriĂŠtĂŠs aux U.S.A.â&#x20AC;?

Inscrivez-vous Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;avance et recevez un livret gratuit et tĂŠlĂŠchargeable ! Offert par Glenn Purdy

Ce sĂŠminaire sera prĂŠsentĂŠ en anglais

Livre gratuit en prime

3 jours/2 nuits ! EN PARTICIPANT

PRĂ&#x2030;SENTĂ&#x2030; PAR LE MILLIONAIRE MENTOR GROUP... APPELEZ MAINTENANT AU Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENT GRATUIT !

1.800.863.7560

ou inscrivez-vous en ligne Ă  www.PublicInvestorNotice.ca L AVAL

MONTRĂ&#x2030;AL

MON TRĂ&#x2030;AL

le 22 juillet (vendredi) KRXK HĂ&#x201D;TEL SHERATON LAVAL

le 23 juillet (samedi) KRXK HILTON MONTRĂ&#x2030;AL BONAVENTURE

le 24 juillet (dimanche) KRXK HOLIDAY INN AĂ&#x2030;ROPORT PIERRE ELLIOT TRUDEAU

900, De la Gauchetière ouest

6500, CĂ´te de Liesse

2440, Autoroute des Laurentides

A P P O R T E Z C E C O U P O N AV E C V O U S Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2030; V Ă&#x2030; N E M E N T

Â&#x2039;0LOOLRQDLUH0HQWRU*URXS7RXVGURLWVUpVHUYpV$XFXQHSURSULpWpQHVHUDPLVHHQYHQWHORUVGXVpPLQDLUH&HVpPLQDLUHQHVHUWTXŇ&#x2039;jLQIRUPHUHWpGXTXHU

49354_0718


14

journalmetro.com

festivals

LUNDI 18 JUILLET 2011

Marc-André Lemieux, ma,lemieux@journalmetro.com

Oui, je le veux? L’animateur vedette Arthur a tenu la barre d’un Gala des Français sans grand éclat Pas de maillon faible, mais pas de coup de génie non plus STEEVE DUGUAY/MÉTRO

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

festivals Les choix de Métro

Le show des Nobody ZOOFEST. Frédéric Dubé, Adib Alkhalidey, Pascal Barriault, Korine Côté, Benoit Lefebvre, François Bellefeuille, Kim Lizotte et Guillaume Wagner (photo) sont du nombre des «nobody» qui offrent ce mini-gala des humoristes de la relève pour «montrer qu’ils sont aussi drôles en vrai qu’à la télé». Monument-National 1182, boulevard Saint-Laurent infos : 514 871-2224 Ce soir et demain à 22 h

Walter : Belge et méchant JUSTE POUR RIRE. Coluche et les restos du cœur, l’alcoolisme et ses bienfaits, le mariage, le couple : l’humoriste belge Walter se targue de dire tout haut ce que plusieurs pensent tout bas. Son spectacle lui a permis d’obtenir une belle notoriété à Paris. Monument-National 1182, boulevard Saint-Laurents infos : 514 871-2224 19 h 15 (Jusqu’à dimanche)

JUSTE POUR RIRE. Quand

Arthur s’est agenouillé devant le public québécois et qu’il lui a demandé sa main hier soir, sa question n’a certainement pas provoqué les débordements d’enthousiasme tant espérés. La foule lui a servi un «oui, je le veux» amusé, certes, mais à moitié convaincu. Non pas que les deux heures qui venaient de s’écouler n’avaient pas été appréciées. Certains numéros ont même été chaleureusement applaudis. Mais force est d’admettre que c’est un Gala des Français sans grand éclat que Juste pour rire a présenté aux festivaliers cette année. Pas de maillon faible, mais pas de coup de génie non plus. Et ce, en dépit de la participation de quelques grands noms de l’humour d’ici : Jean-Marc Parent, Rachid Badouri, Martin Matte et Stéphane Rousseau. C’est d’ailleurs avec ces deux derniers que le gala a débuté. Appelé en renfort par Gilbert Rozon pour venir introduire l’hôte de la soirée, le tandem a passé quelques minutes à se tirer la pipe avant d’exécuter son mandat. Histoire de respecter le thème de la cérémonie,

Arthur a ouvert le gala entouré d’une horde de danseuses vêtues de robes de mariée.

c’est en smoking, entouré d’une horde de danseuses vêtues de robes de mariée, qu’Arthur est apparu sur la scène. Après s’être délié les jambes sur l’air d’Où sont les femmes, de Patrick Juvet, l’étoile de l’Hexagone a décrit sa vision pour le moins pessimiste de l’union sacrée. Claudia Tagbo est parvenue à charmer la salle grâce à son énergie et à sa bonne humeur contagieuses. Le récit de ses tribulations d’éternelle célibataire a même été salué par des acclamations soutenues de

la part de certains spectateurs. C’est toutefois Arthur qui s’est mérité la première ovation du gala grâce à la force de persuasion de Rachid Badouri. Déguisé en génie d’Aladin, ce dernier a convaincu les spectateurs de se lever d’un bond pour réaliser un des vœux les plus chers du Parisien. Stéphane Rousseau a fait bonne impression avec un numéro tiré de son dernier one man show : celui où il s’interviewe lui-même en se glissant sous les traits d’un animateur français chiant.

Elie Semoun a pour sa part inspiré l’indifférence avec ses personnages de jeune ado branchée et de vieille mamie usée. De leur côté, les jeunes gagnants du concours télé Incroyable talent (la version française de Britain’s Got Talent) ont réussi à s’attirer les faveurs de la salle grâce à une routine de danse sociale. Une belle surprise : Amelle et Noom, un couple français métissé qui se livre à une surenchère d’insultes à connotation raciale. Elle

Ce qu’ils ont dit «Il y a pire que le mariage : il y a la crise financière. Tu perds tout ton argent, mais tu restes avec ta femme!» Arthur «Depuis quelques semaines, mes enfants sont insupportables. C’est l’fun parce qu’au Québec, je peux mettre fin à leurs jours sans conséquences.» Martin Matte, faisant allusion à l’affaire Guy Turcotte «Le mariage, c’est comme regarder Télé-Québec : t’as bonne conscience, mais tu te fais chier!» Arthur Stéphane Rousseau : J’ai passé beaucoup de temps en France ces dernières années. Martin Matte : Ça paraît. Stéphane Rousseau : Ta gueule!

est Blanche; il est Noir. Elle vient du Maroc; il vient du Mali. «On sait que vous êtes paresseux : la dernière fois qu’on vous a vus travailler, c’était dans les champs de coton!» lui a-t-elle balancé à la figure Martin Matte et JeanMarc Parent sont venus clore le gala en misant sur leurs forces respectives : le premier a témoigné de son habituelle arrogance, alors que le second s’est lancé dans une longue – mais drôle – tirade sur les problèmes de circulation à Montréal.

XXX mais premier degré ZOOFEST. Pas facile d’enfiler les blagues en dessous de la ceinture sans verser dans l’humour de bas étage. Parlez-en aux humoristes du Show XXX, Cathleen Rouleau, Martin Félip et Mathieu Cyr. Au Club Soda ce week-end, le trio ne s’est malheureusement pas montré à la hauteur de nos attentes, proposant des numéros prévisibles qui manquaient de vernis. Car qui dit jokes de fesses ne dit pas nécessairement absence de deuxième degré.

Une bonne partie de l’auditoire y a néanmoins trouvé son compte. Prenez Mike Ward, par exemple. Il a beau dire les pires obscénités, il réussit toujours à nous surprendre grâce à des textes peaufinés et punchés. Ce n’est pas parce qu’on privilégie un style cru et vulgaire qu’on doit absolument oublier le travail de peaufinage. Le spectacle a pourtant bien débuté. Déterminée à donner «un soupçon de classe» à la soirée, Cathleen

Rouleau s’est lancée dans la lecture d’un poème de Baudelaire, au grand plaisir de ses confrères, qui en ont profité pour multiplier les pitreries dans son dos (une scène impliquant un strap on et un poulet rôti). Grande habituée de ce type d’événement, Rouleau a par la suite raconté sa virée dans un sex-shop, partageant ses impressions sur chacun des objets qu’elle

y avait trouvés. Du déjà vu plutôt efficace. Martin Félip a pour sa part provoqué les pires moments de malaise de la veillée en discutant de sa fille dans un monologue truffé de sous-entendus à connotation sexuelle. Quant à Mathieu Cyr, ses chansons coquines jouées à la guitare nous ont divertis, mais sans plus. Parmi les bons moments de cette nouvelle édition du Show XXX, citons une partie du jeu de société Cranium,

version cochonne (rebaptisé Scrotum pour l’occasion), quelques extraits de la grande finale («Au Québec, on n’est peut-être pas des bâtisseurs, mais on est toujours en construction!») et une apparition-surprise de Vincent C, un magicien trash dont le numéro haut en couleur alliait nudité gratuite, hula-hoop et tours de passe-passe. Il se produit en solo au Studio HydroQuébec du MonumentNational jusqu’au 30 juillet. MARC-ANDRÉ LEMIEUX


journalmetro.com

culture

15

LUNDI 18 JUILLET 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Joyeux anniversaire! ARCHIVES MÉTRO

Jean-François Mercier fêtera ses 44 ans sur les planches Le Gros cave se paie un gros party JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

JUSTE POUR RIRE. Mardi, Jean-

François Mercier soulignera son 44e anniversaire sur la scène de la salle WilfridPelletier. Selon le comique, il s’agira d’un «gros party de fête». Si gros, en fait, qu’il commencera ce soir. Métro s’est entretenu avec celui qu’on surnomme affectueusement «le Gros Cave». As-tu l’intention d’être sage pour ce party?

Je ne voudrais pas décevoir les attentes des gens en l’étant! Le contexte est l’fun, parce que je travaille toujours la journée de ma fête, alors je ne suis jamais fêté! Je me suis dit que je me servirais de Juste pour rire pour avoir du fun! J’ai même demandé qu’on me fasse des surprises... et, oui, il y aura des moments audacieux et de malaise!

Jean-François Mercier

Metallica ravit 100 000 fans QUÉBEC. Metallica n’a pas

déçu ses fans samedi soir au Festival d’été de Québec. Plus de 100 000 amateurs conquis d’avance se sont massés sur les plaines d’Abraham pour assister au spectacle de la formation

heavy metal. Quelques rares incidents ont été signalés. Un jeune homme a fait une chute dans un escalier extérieur, et un autre a été blessé légèrement lorsqu’il a été happé par un véhicule. PC

Quel est l’ingrédient nécessaire pour qu’un party soit réussi?

C’est d’être avec des gens que tu aimes et qui t’aiment. J’imagine que ceux qui seront dans la salle, c’est du monde qui m’aime... ou bien des caves! Mais je dis : «Si tu ne m’aimes pas, si tu n’aimes pas rire, si tu n’aimes pas la vulgarité et la sexualité, aussi bien ne pas venir me voir!» Les gens sont avertis! Mais ça va être un gala à mon image, donc je suis sûr que les gens qui vont venir vont bien s’amuser. Qui aimerais-tu vraiment voir à ton party?

J’ai déjà la chance de côtoyer les gens que j’admire le plus. C’est sûr que, des fois, c’est l’fun d’avoir des gens qui ne sont pas nécessairement issus du milieu de l’humour venir participer à un gala Juste pour rire... et ça sera le cas!

Y a-t-il des sujets tabous dans un party ou tu abordes n’importe quoi?

Je me censure beaucoup dans la vie, en fait! C’est sûr que c’est un gala qui comporte un niveau de risque, et je crois que c’est pour ça qu’on m’engage. On va essayer d’aller à la limite. Quel est ton meilleur souvenir de gala?

culture

À faire aujourd’hui

C’est dur de battre les premières fois! À mon premier gala, en 2005, que Laurent Paquin animait au St-Denis, j’ai eu une ovation debout, une très bonne critique, et j’étais sur un nuage... Le show d’après, j’étais à la Patate à Gilles, dans le nord, alors disons que le reality check avait été un peu intense, mais ça reste un bon souvenir! Le party à Mercier À la salle Wilfrid-Pelletier Ce soir et demain à 20 h

LA PRESSE CANADIENNE

Prix Miroir Voici quelques-uns des prix décernés par le Festival d’été de Québec:

Le batteur de Metallica, Lars Ulrich, sur les plaines d’Abraham samedi soir. Le groupe a remporté le prix Miroir du Spectacle le plus populaire du Festival d’été de Québec.

3

Miroir de l’Artiste d’ici Random Recipe Miroir Musiques urbaines et actuelles Champion et ses G-Strings Miroir Coup de cœur Manu Militari

Pascale Picard Band MUSIQUE. La chanteuse québécoise et son groupe jouent les titres de leur deuxième album, A Letter to No One, sorti au printemps. Ils profiteront de l’occasion pour enregistrer un EP live qui sera par la suite offert en exclusivité sur iTunes. Apple Store 1321, rue SainteCatherine Ouest 20 h infos : 514 906-8400 Entrée libre

47138_0718


culture

16

journalmetro.com LUNDI 18 JUILLET 2011

Sauve-qui-peut! COLLABORATION SPÉCIALE

Retreat est présenté dans le cadre de Fantasia Métro a parlé avec le réalisateur Carl Tibbetts MARTIN GIGNAC

INFO@JOURNALMETRO.COM

CINÉMA. Parmi les films

Cillian Murphy tient la vedette du film Retreat, dans lequel lui et sa femme, alors qu’ils vivent sur une île déserte, tombent sur un soldat blessé qui leur déclare qu’un virus mortel s’est propagé sur la planète.

LUNDI 18 JUILLET, 2011 C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

24h00

24h30

ET Canada Ent In Plain Sight The Kennedys Hawaii Five-0 News Final MakeBreak Squelettes Les Parent Les Chefs Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Taxi payant Roxy CSI: NY Le Mentaliste Un gars Dumont De zéro Infopublicité () Sucré-salé Foligradua Qui perd gagne Rousseau Le Grand C Tranches Nouvelles Pour rire (:35) Au Nom du sport Tactik Légitime dép Le Monde des couleurs Curieux ›› La Peau blanche (’04) Marc Paquet. Voir grand.tv Mémoire Le Guide de l’auto Le Lab BoxeRock Mise à jour Le Guide de l’auto etalk Big Bang So You Think You Can Dance Canada Law & Order: SVU CTV News CTV News Wheel Jeopardy! Mosque 18 to Life Being Erica “Being Adam” CBC News: The National George S FINA Champ. :35Horizons Cépages Ca roule Des racines et des ailes FBI TV5 Jrnl Ma famille Ma famille Le Trouble VRAK la vie Championnes á tout prix Tu vas Fan Club Derek Ca plane po Jeopardy! Wheel America’s Got Talent Law Order: CI Harry’s Law “Pilot” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Naufragés des villes Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Ax men danger en foret Ondes de choc Les Hommes-requins Contact animal “Brésil” Martin Petit: Humour libre CursUS-santé Tout Apostrophes Grande Finale international Le 3e Symposium de la Local News The Office The Bachelorette Extreme Makeover Local News :35Nightline AlexEnFlorideàevasion.tv “BCBG à Palm Beach” 15 bonnes raisons D comme débrouille C.S.I.: Miami The Border: haute CSI: Les Experts CSI: Les Experts Simplement Zoé Enquêtes Tragédies Unit: Commando d’élite Chefs de guerre Les Tranchées retrouvées Nerdz Comment Primitif Chuck Eureka Monstres mécaniques 2011 World Series of Poker Down to 27, Part I. From Las Vegas. Soccer Vancouver Whitecaps vs. Manchester City. Univers Rm raid Prochaine Top modèle Prochaine Top modèle Rupaul: Drag Queen Criss Angel Visite libre Rumeurs Les grandes entrevues Juste pour rire Meneuses Le Cirque du Soleil présente Corteo Spectacle. Benezra reçoit La Danse des étoiles Housewives: Les vraies Génération 80 Benezra reçoit Baseball des ligues majeures Sports 30 Sports 30 Course automobile Tom et Jerry Scooby Doo Johnny Test Jimmy Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Bye maison À Louer Des maisons d’occasions Ma maison Idées Décore ta Une sortie Laisse faire La Bosse Two Men Two Men Hell’s Kitchen MasterChef Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Mighty Ships MythBusters “Bug Special” Sons Sons American Chopper Mighty Ships MLB Baseball Boston Red Sox at Baltimore Orioles. Sportsnet Connected Connected Prime Time Surprise Homecoming Cake Boss Cake Boss Cake Boss Cake Boss Surprise Homecoming Cake Boss Cake Boss The Next Star iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie The Next Star Prank Patrol Prank Patrol Instant Cash Instant Cash Wipeout Wipeout Instant Cash Instant Cash Bob & Doug ET Canada 1 ing Grill Effet Côte cuisine Bizarre appétit “Tanzanie” Le Restaurateur 1 ing Casse News Ent How I Met Mike & Molly Two Men Mike & Molly Hawaii Five-0 News Letterman Da Vinci’s Inquest Dance of My Heart Criminal Minds ››› ShowBusiness: The Road to Broadway (’05) 6:00Vivre avec l’ennemi Désordre extrême Désordre extrême Esprits criminels Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Apprentis Habitat 07 Mondes Expression ››› La Chinoise (’67) Anne Wiazemsky, Juliet Berto. Vivre a Trois Km/h ›› Duel dans la poussière (’73, Western) Dean Martin. ›› Angélique et le sultan Les Brillant Km/h Espaces Face Ma maison Top 10 Al Dante Ca va chauffer Qui mijote? Nouveaux sur le marché Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie À quoi tu joues? Les Plus Les Plus La Blessure: la tragédie des Harkis Horizons Tour Eiffel Big Love Ricky Rire › Dans la brume électrique (’09) Tommy Lee Jones. ›› Démon (’10, Horreur) 6:15Le Baiser du Barbu :25Nous avons les images (:45) ›› Comment Savoir (’10) › Mords-Moi - Sans Hésitation (’10) Lucky Luke Les Biens: Vivre intensément ›› Clones (’09) Bruce Willis. › Repreneurs (’10) Jude Law. (6:30) L’Insoumise (’10) (9:55) Primo (’10, Drame) Antony Sher. La Vérité ››› Crazy Heart (’09, Drame) Jeff Bridges. La Turbulence des fluides ››› Bananas (’71) Woody Allen. Femme ››› Brazil (’85) Jonathan Pryce, Robert De Niro. Tempesta Sky TG 24 E Poi C’e Filippo (Italian). Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

présentés à Fantasia, Retreat est l’un de ceux qui comptent sur une distribution des plus alléchantes : Cillian Murphy, Jamie Bell et Thandie Newton. Pas mal pour un premier long métrage réalisé par un cinéaste complètement inconnu. «C’est l’histoire qui a suscité l’intérêt, assure le metteur en scène et scénariste britannique Carl Tibbetts. En lisant le scénario, les gens voulaient faire partie du film. Je me suis battu pour pouvoir le réaliser, mais au final, tout s’est bien déroulé.» Retreat brosse le portrait d’un couple (Cillian Murphy et Thandie Newton) qui s’isole sur une île déserte afin de pouvoir se retrouver. Loin des regards et du brouhaha, ils tombent tout de même sur un soldat blessé (Jamie Bell) qui prétend qu’un virus mortel s’est propagé sur toute la surface du globe. Pour survivre, ils devront s’isoler dans une maison et apprendre à vivre à trois… C’est durant ses études en finance que Carl Tibbetts a découvert une forme moins traditionnelle de cinéma. Après avoir transporté ses pénates à Londres, il est devenu monteur le jour et auteur la nuit. «J’ai écrit Retreat il y a de ça cinq ans,

Première mondiale

CINÉMA. C’est à Fantasia

que le suspense Retreat aura son baptême du feu. Une première mondiale très attendue pour un petit film sorti de nulle part qui sera distribué par les studios Sony Pictures. S’il a toujours eu un intérêt marqué pour le cinéma de genre,

«Je voulais aborder une grande idée à une petite échelle et la traiter d’une manière personnelle.» CARL TIBBETTS

raconte-t-il. Les gens me disent que ça n’a pas pris beaucoup de temps avant que le projet voie le jour, mais ça m’a semblé une éternité.» Grand admirateur des premiers films de Roman Polanski, du Straw Dogs de Sam Peckinpah et de la cinématographie de Michael Haneke, Tibbetts offre ici un huis clos sur un thème classique (la fin du monde) qui n’est généralement pas traité de manière intimiste. «Je pense que l’idée était de faire quelque chose d’un peu différent», indique celui qui planche sur de nombreux projets. Les relations humaines occupent une place de choix dans Retreat, ce qui laisse beaucoup de place aux comédiens. «Je pense que les acteurs ont été attirés par des rôles qu’ils n’avaient jamais eu la chance de jouer, affirme Carl Tibbetts. Il n’y a pas de gentils ou de méchants. Les spectateurs ne savent jamais à quoi s’attendre de ces personnageslà. Et c’est voulu ainsi.» Retreat Au Théâtre Hall Ce soir à 19 h

le réalisateur Carl Tibbetts ne connaissait pas le festival montréalais Fantasia. «Ça me semble très bien, explique-t-il après s’être renseigné sur ce dernier. C’est un endroit génial pour lancer la carrière d’un film, pour montrer des films qui n’auraient pas eu d’écrans autrement… Tant qu’il y a plus de deux personnes dans l’auditorium, ça va bien aller!» M. GIGNAC


journalmetro.com

culture

17

LUNDI 18 JUILLET 2011

Vie de stars

Tom le chanteur?

GETTY

MUSIQUE. Tom Cruise souhaite se lancer dans la chanson! L’acteur aurait eu la piqûre durant le tournage du film Rock of Ages, dans lequel il campe une star du rock. Dans une entrevue accordée à Starpulse, le comédien déclare : « J’ai toujours adoré la musique. J’aime essayer de nouvelles choses. Peut-être que j’enregistrerai un album, que j’irai en studio et que je partirai sur la route...»

La poupée a trouvé son Ken AMOURS. La chanteuse des Pussycat Dolls, Nicole Scherzinger, s’est fiancée à Lewis Hamilton, le roi de la F1. C’est le père de la pop star qui a annoncé la nouvelle en disant : «Oui, ils se sont fiancés. Mon futur gendre est un type très bien, très terre à terre. Toute la famille l’aime.» La date du mariage n’a pas encore été arrêtée. HOLLYWOODPQ.COM

Tom Cruise

HOLLYWOODPQ.COM

4

Pauly D jouera les DJ durant quatre concerts de la tournée Femme Fatale de Britney Spears! La vedette de Jersey Shore se joindra à la chanteuse à Grand Rapids, à Pittsburgh, à Columbus et à Indianapolis.

Twitter

Charles Lafortune Tellement pris de soleil aujourd'hui... Je m’enduis de beurre à l’ail et je toughe pas cinq minutes dans une Casa Grecque...

Billy Tellier Ma blonde est dans la cabine, faque j’ai juste l’air d’un gars weird qui aime texter dans un magasin de petites culottes.

Varda Étienne Se faire déféquer dessus par un pigeon : check! C’est mieux de me porter chance, putain de merde.

MC Gilles J’ai une nouvelle coloc dans mon garage : Gisèle la moufette. Des trucs pour l’encourager subtilement à déménager? #VieDeRégion

Mariage en secret AMOURS. Nick Lachey et

Vanessa Minnillo se sont

unis devant Dieu en cachette ce week-end. Les deux stars se sont mariées sur une petite île tropicale devant 35 invités. HOLLYWOODPQ.COM

ma012

Amours. Fin

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER

Patrick Langlois

Idées de sortie

Métro lance sa politique environnementale et devient le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées.

Le week-end prochain, c’est le festival Heavy MTL au parc Jean-Drapeau! Deux jours de musique pesante avec, entre autres, Disturbed, Godsmack, In Flames, Billy Talent, Kiss, Motorhead et Children Of Bodom. N’oubliez pas votre crème solaire!

Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

Jennifer Lopez et Marc Anthony lors d’un gala-bénéfice à New York le mois dernier GETTY

Rej Laplanche

Idées de sortie Martin Perizzolo présente son spectacle Sauver les apparences, mardi soir au MonumentNational, dans le cadre du Zoofest. Découvrez-le avant qu’il ne remplisse le Théâtre St-Denis!

Un divorce-surprise Le beau couple latino que formaient Marc Anthony et Jennifer Lopez est maintenant chose du passé. Après sept ans de mariage, les deux vedettes ont annoncé vendredi leur divorce. Selon des sources, la paire avait entamé des procédures de divorce il y a quelques mois déjà. J.Lo se serait lassée du mauvais caractère de son mari. Rappelons que Marc Anthony et Jennifer Lopez sont les parents de jumeaux, Emme et Max, qui sont aujourd’hui âgés de trois ans. HOLLYWOODPQ.COM

FSC-CAN-82


18

plus

journalmetro.com LUNDI 18 JUILLET 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

carrières

Les vacances constituent un bon moment pour faire le point Profitez de chaque minute, mais réservezvous du temps pour vous projeter dans l’avenir

AU BOULOT! ALAIN SAMSON AUTEUR ET CONFÉRENCIER

TRAVAIL. Bon, vous partez bientôt en vacances et il est bien entendu que les gens s’attendent à vous voir revenir. Il est même probable que vous le ferez, mais je vous suggère de ne pas le faire automatiquement parce que vous vous y sentez obligé. Prenez du temps pendant vos vacances et soupesez la décision de revenir ou pas.

Pris dans la tourmente quotidienne, il est souvent difficile de se recentrer et de se demander où l’on va. Il y a tant de choses qu’on fait de façon automatique ou parce qu’on se croit obligé de les faire. Il est bon, de temps à autre, de se demander si elles valent la peine. Cela permet de reprendre les commandes de sa vie au lieu de la traverser en simple automate. Voici donc quelques questions pour lancer vos réflexions estivales. Premièrement: à quoi aspirez-vous? Où aimeriezvous vous retrouver dans

5 ou 10 ans? Prenez le temps de bien répondre à cette question. Parlez-en avec l’être cher s’il y en a un dans votre vie. Vous avez besoin d’un nord magnétique, d’un futur souhaitable à réaliser sinon vous vous laisserez promener selon les caprices de votre environnement. Deuxièmement, l’emploi que vous occupez actuellement vous aide-t-il ou nuit-il à l’atteinte de ce fameux futur souhaitable. Ou, au contraire, y perdez-vous votre temps? Quelles sont les options qui s’offrent à vous? Si votre emploi actuel est une voie de garage où vous végétez au lieu de vous réaliser, vous pourriez décider de ne pas y retourner. Dressez la liste des opportunités qui s’offrent à vous. Qu’estce qui vous permettrait d’atteindre vos objectifs plus rapidement? Qu’allez-vous faire à votre retour pour changer les choses? Si un enrichissement de vos tâches pouvait vous aider à atteindre vos objectifs (en vous permettant de développer d’autres talents, de gravir les échelons, de déve-

Si votre emploi actuel est une voie de garage où vous végétez au lieu de vous réaliser, vous pourriez décider de ne pas y retourner.

lopper votre réseau, etc.), déterminez quelles responsabilités supplémentaires vous de-manderez à votre retour. Nul besoin de changer d’employeur si celui que vous avez actuellement peut vous aider à progresser. Finalement, si votre emploi actuel s’inscrit dans votre plan de vie, retournezy. Non pas parce que vous êtes obligé, mais bien parce que vous l’avez décidé. Et comme vous l’aurez décidé,

À TOUTES LES FEMMES EN RECHERCHE D’EMPLOI OU RÉORIENTATION DE CARRIÈRE...

• Un curriculum vitae gagnant • Une entrevue convaincante • Des ateliers de recherche d’emploi • Un service d’orientation de carrière • Des rencontres et suivis individuels

SERVICES GRATUITS

49088 0718

www.alainsamson.net

Les enseignants se prononcent

OFFRE LES OUTILS DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR DÉCROCHER UN EMPLOI !

Information et inscription : 514.866.9941, poste 416 www.ydesfemmesmtl.org

revenez avec le sourire et le désir de faire avancer les choses. Ressentez la puissance qui vous habite. Vous n’avez pas à subir la vie. Vous faites ce que vous voulez. N’est-ce pas fantastique? Prenez de belles vacances. Savourez-en chaque instant et prenez le temps, pendant celles-ci, de décider consciemment du reste de votre vie.

En bref

Orientation et Service en Emploi (OSE)

49266_0718

+

Revenir ou pas? C’est la question

MÉTRO

SONDAGE. Près de 9 enseignants canadiens sur 10 (88 %) considèrent qu’il est très important de préparer les élèves à devenir des citoyens responsables, selon un rapport publié la semaine dernière par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE). MÉTRO


plus

LUNDI 18 JUILLET 2011

Les Japonaises ont de la concurrence Si les compactes japonaises ont toujours la cote sur le marché de l’occasion, les Américaines et les Coréennes viennent depuis peu jouer les trouble-fêtes Car, à la fiabilité des premières, elles opposent un intéressant rapport «jeunesse-équipement-prix»

SI J’AVAIS UN CHAR

par ses garagistes. Sans surprise, ce sont les Japonaises qui représentent, encore et toujours, le meilleur investissement en termes de fiabilité et de longévité. La Honda Civic, par exemple. «C’est la crème de la crème, affirme Jesse Caron, responsable du contenu automobile de Protégez-Vous. C’est ce qu’il vous faut si vous cherchez une compacte usagée qui tiendra le coup longtemps.» La Toyota Corolla demeure elle aussi une championne de la durabilité, mais les dernières années-modèles (20032008) ont régulièrement suscité des plaintes. Mais rien de très grave, assure Jesse Caron: des fuites de fluides, des témoins qui s’allument, des courroies à ajuster… Pas de grosses réparations en vue, mais cela se produit de façon

NADINE FILION NADINE.FILION@JOURNALMETRO.COM

OCCASION. Des

compact e s d’occasion qui rouleront encore plusieurs années, il y en a sur le marché de l’usagé. L’acheteur doit cependant se méfier : certains modèles sont moins durables que d’autres et, dans ce cas, les pépins mécaniques seront plus nombreux. D’autres constituent, comme le veut la tradition, des valeurs sûres. L’équipe du magazine Protégez-Vous a fait le tour de la question en se basant principalement sur les plaintes et les commentaires reçus

Taux de financement spécial de

1,9

%

pour 24 mois

Offre valide sur tous les modèles Civic, Accord et CR-V 2006 à 2010.

19

journalmetro.com

COLLABORATION SPÉCIALE

Hyundai Elantra 2006

assez fréquente pour que les acheteurs de compactes usagées aient plutôt envie de se tourner vers… une Coréenne. Selon l’état et le kilométrage, la Hyundai Elantra d’occasion coûte plusieurs milliers de dollars de moins qu’une Japonaise. Certes, elle ne présente pas le degré de fiabilité des Nipponnes (bien que les derniers modèles semblent avoir atteint le

même niveau de qualité), mais «pour le prix, dit Jesse Caron, elles valent une Américaine, si ce n’est pas plus.» Ceux qui mettent la main sur une Elantra 2006 courent même la chance de bénéficier d’une balance de garantie de quelques mois. Par ailleurs, ce ne sont sans doute pas les voitures les plus agréables à conduire ni à regarder – et elles ne sont certes

pas les plus modernes –, mais les Chevrolet Cavalier et Pontiac Sunfire peuvent, dans certains cas, constituer d’intéressantes occasions. Attention toutefois, du côté des Américaines, à la Saturn Ion, surtout si elle est équipée de la transmission à variation continue. Même si le prix est alléchant, mieux vaut l’éviter. Autre compacte d’occasion de laquelle il faut se méfier : la Mazda3. Lorsqu’elle est munie d’un quatre cylindres de 2,3 litres et d’une boîte manuelle, elle consomme beaucoup d’huile à bas kilométrage (80 000 km), ce qui peut entraîner des pépins mécaniques prématurés. Il faut aussi se soucier d’éventuels problèmes de rouille...

+ auto

Pour en savoir plus : protegez-vous.ca/automobile

Achetez un véhicule d’occasion, obtenez un véhicule d’occasion. Achetez une Honda d’occasion, obtenez une Honda. La fiabilité Honda. Certifiée. Vous pouvez compter sur un véhicule d’occasion certifié par Honda, car ils subissent tous une série d’inspections approfondies chez le concessionnaire, afin de nous assurer qu’ils sont à la hauteur de la légendaire fiabilité Honda. Vous obtenez donc la performance, la sécurité et les économies de carburant d’une nouvelle Honda, et l’assurance d’une garantie du fabricant. Faites un choix en toute confiance sur cuv.honda.ca • Garantie transférable de 6 ans / 120 000 km sur le groupe motopropulseur • Privilège d’échange de 7 jours / 1 000 km • Inspection en 100 points

48021_0718

• Carproof rapport d’historique du véhicule

† Offre de financement à l’achat d’une durée limitée basée sur un véhicule d’occasion certifié Honda par l’entremise de Honda Canada Finance Inc., sur approbation de crédit. Offre seulement disponible jusqu’à 24 mois pour les Civic d’occasion certifiées Honda (modèles 2006 à 2010). Exemple de financement basé sur un modèle 2008 : 10 000 $ à 1,9 % par année, qui équivaut à 424,96 $ par mois pendant 24 mois. Le coût d’emprunt est de 199,04 $ pour un total des obligations de 10 199,04 $. Taxes, permis, assurances, enregistrement et frais en sus. Voyez votre concessionnaire Honda pour tous les détails. Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule. Offre valide jusqu’au 30 Juin 2011.


sports

22

journalmetro.com LUNDI 18 JUILLET 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

4

@mathieuhgagne JOERN POLLEX/GETTY

PETER MORRISON/AP

Darren Clarke a gagné le British Open.

sports

Darren Clarke triomphe

En bref

GOLF. Le Nord-Irlandais

Darren Clarke a remporté hier le British Open en terminant le tournoi cinq coups sous la normale. Il devance les Américains Phil Mickelson et Dustin Johnson, qui terminent à égalité au deuxième rang, deux coups sous la normale. Mickelson est le seul à avoir vraiment menacé Clarke hier en retranchant cinq coups à la normale au cours des neuf premiers trous. Le gaucher a toutefois connu une deuxième moitié de parcours difficile, et Clarke a pu gagner son premier tournoi majeur en carrière. MÉTRO

1

2

1 2

Mark Cavendish a remporté hier la 15e étape du Tour de France. Il s’agit de la quatrième victoire du Britannique cette année sur la Grande Bouche. MÉTRO

Soderling maître chez lui TENNIS. Robin Soderling

Marie-Pier BoudreauGagnon a fini quatrième au solo technique de nage synchronisée hier aux Championnats du monde de la FINA. MÉTRO

a battu l’Espagnol David Ferrer 6-2 et 6-2 hier pour remporter l’Omnium de Suède devant les siens pour la deuxième fois en trois ans. Le Suédois, qui est classé cinquième au monde, a déjà gagné quatre tournois cette année. MÉTRO/AP Résultats des tirages du: 2011-07-16

02 09 15 16 27 46

19 Compl.

Résultats des tirages du: 2011-07-17

02 03 15 20 26 27 29 35 37 38 40 42 46 50 53 54 63 64 65 68

7929161 04 09 21 36 39 Jour -

13

Mois JANVIER

Année

00

-

Signe CANCER

171 1130

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

lotoquebec.com/video

02 12 23 44 35 39 49 Compl.

Le Japon est devenu le premier pays asiatique à remporter la Coupe du monde de soccer féminin hier.

Les Japonaises championnes Les Japonaises ont remporté leur première Coupe du monde de soccer féminin hier en défaisant les Américaines en tirs de barrage SOCCER. Les Japonaises sont revenues de l’arrière à deux reprises en grande finale du Mondial féminin de soccer, disputé à Francfort, en Allemagne, avant de prendre finalement la mesure des Américaines 3-1 aux tirs au but. Après la réussite d’Alex Morgan à la 69e minute, les États-Unis semblaient filer

vers une victoire de 1-0, mais Aya Miyama a forcé la tenue de la prolongation en marquant à la fin de la deuxième demie. Durant le temps supplémentaire, les Américaines ont encore été les premières à frapper, mais la capitaine japonaise, Homare Sawa, a créé l’égalité avec trois minutes à faire à la prolongation.

C’est en tirs de barrage que les choses ont souri aux Japonaises. Leurs adversaires ont raté leurs trois premières tentatives, tandis que les gagnantes ont converti trois de leurs quatre premiers tirs. Le Japon est devenu le premier pays du continent asiatique à gagner le Mondial féminin. MÉTRO

Du nouveau Le Japon a ajouté son nom hier à la courte liste des vainqueurs du Mondial féminin. Avant la conquête nippone seules les États-Unis, l’Allemagne et la Norvège avaient goûté à la victoire.

Sebrango sauve la mise IMPACT. Eduardo Sebrango a été le grand héros pour l’Impact hier. Le vétéran de 38 ans, qui est revenu dans le giron de la formation montréalaise à la fin du mois de juin après avoir pris sa retraite en avril, a compté deux fois et a permis aux siens d’arracher un match nul aux Silverbacks d’Atlanta. Le terme «arracher» est particulièrement juste quand on considère que Sebrango a

marqué son deuxième filet durant les arrêts de jeu. Il avait d’abord fait mouche à la fin de la première demie en frappant à la volée un centre de Mignane Diouf. En plus de permettre à son équipe d’engranger un point en forçant le match nul, Sebrango lui a évité une humiliante défaite contre la pire équipe de la NASL et, surtout, il a compté son 100e but en carrière.

2 2

SILVERBACKS

IMPACT

«Je suis très heureux d’avoir atteint cette marque, mais ce qui compte le plus pour moi, c’est le point qu’on a amassé grâce au

match nul», a indiqué l’attaquant après la rencontre. Autre joueur à s’être illustré hier chez les locaux, le gardien Evan Bush a pour sa part assez bien résumé le genre de partie que son équipe a disputé. «Nous sommes sortis à plat en première demie, a-t-il affirmé. Nous avons accordé un but rapide et nous avons encore dû nous battre pour revenir de l’arrière.» M.H.G.


journalmetro.com

jeux AUJOURD’HUI Min 20° Max 27°

DEMAIN Min 17° Max 25°

MERCREDI Min 17° Max 31°

JEUDI Min 23° Max 30°

Fantasia : mes critiques J’ai goûté : Comptoir charcuteries et vins La 15e édition du festival C’est-tu assez bon, des charcuteries! Surtout quand c’est bien fait. Eh bien, le chef et propriétaire du Comptoir, Ségué Lepage, il connaît ça! LE BLOGUE BOUFFE ET COMPAGNIE

LE BLOGUE CINÉMA

PAR AUDREY LAVOIE

PAR PASCAL GRENIER

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Parfait accord de sentiments -

1. Aromate - Balle de service.

Article contracté. — 2. Hasard -

2. Acide sulfurique - Rebutant.

Mettre le feu à. — 3. Liquide sucré

3. Type - Elle écrit. — 4. Chat - Spé-

5. Infecter d'une mauvaise odeur. 6. Cellules. — 7. Attachent - Pondéré. — 8. Variété de prune - Partie d'un mur - Radian. — 9. Se lamenter - Personne asservie. — 10.

INFO@JOURNALMETRO.COM

recettes.qc.ca

Galettes de saumon faciles à la Chantale

cialité vietnamienne - Patron.

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ De vives tensions amoureuses

sont à prévoir. Vous saurez les gérer avec force. $ Votre attention est tournée vers le travail, mais vous avez les pieds et les mains liés.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Votre moral semble au plus bas, même si vous ne manquez pas d’énergie pour l’amour. $ L’atmosphère est lourde au bureau. Personne ne sait plus sur quel pied danser.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Vous prendrez très au sérieux les problèmes de vos proches. $ Une gaucherie pourrait vous valoir une certaine reconnaissance. Sans elle, votre travail serait passé inaperçu.

5. Partenaire sexuel - Opinion.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

6. Naseau - Décidé à. — 7. Avant

♥ L’issue d’une discorde amou-

nous - Monument d'origine

reuse dépendra de l’ouverture d’esprit de l’être cher. $ Un partenaire d’affaires ou un employé de longue date vous tire sa révérence. Inutile d’insister!

indienne - À lui. — 8. Ovation sportive - Railleur. — 9. Matricules -

Point d'union équin - Crayonner.

Joindre. — 10. Céréale à petit grain

11. Jeu de patience - Largeur d'une

- Empereur romain.

étoffe. — 12. Enlève le haut de -

11. Dépouillé - Cébidé.

Étreindre.

12. Engrais azoté - Stupéfier.

Lion 23 juillet au 22 août

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

4 portions Préparation : 5 min. Cuisson : 5 min.

Ingrédients : • 10 biscuits soda • 1 conserve (106 g) de saumon • 1 œuf • 1/2 tasse (125 ml) d’épinards (petits) ou de cresson, hachés • Sel • Poivre

Préparation :

1

Écraser les biscuits soda, puis y ajouter le saumon, l’œuf, les épinards et les assaisonnements. Bien mélanger.

2 3

Façonner environ 8 galettes à l’aide du mélange. Cuire dans un poêlon légèrement graissé pendant 5 minutes. ENVOYÉE PAR : CHANTALE

♥ En cas de divorce, les négociations seront difficiles. Patience! $ Vous devrez vous concentrer sur un problème qui surviendra à la dernière minute. Un supérieur vous fait une mauvaise impression.

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Si vous avez l’impression de patauger dans l’inconnu, sachez qu’il n’en tient qu’à vous d’ouvrir le dialogue pour tirer certaines choses au clair. $ Le succès vous attend au bout de vos démarches.

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Mario Pelchat a chanté cela,

et vous en ferez autant : «Tu es le plus beau souvenir de ma mémoire.» $ Vous recevrez une aide inespérée. Des rivalités semblent au rendez-vous depuis quelque temps.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous rayonnerez sur le plan

amoureux. $ Vous mettrez la main aux derniers préparatifs d’un projet. Une réunion vous donnera beaucoup de cassetêtes à gérer!

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Quelques petits retards sont à

prévoir. Vous pourriez attendre un meuble et subir une erreur dans la livraison. $ Vous ne serez pas à l’abri d’une attaque d’un virus informatique.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Le secteur amoureux connaît

une grande et belle métamorphose. Les préparatifs vont bon train. $ Évitez de partager vos insatisfactions. Certains amis ne sont que de prétendus amis.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Si rien ne va plus, ouvrez le

dialogue et n’hésitez pas à dire ce qui vous dérange. Une explication honnête et franche ferme toujours la porte au mauvais karma! $ Vous jouerez de chance au travail. ✷

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ L’argent ne pousse pas dans

les arbres et vous semblez subir l’incurie des mauvais payeurs. Ou alors, les dépenses pour la maison excéderont le budget initial. $ Votre entreprise subira aussi des retards du côté des comptes clients.

Solutions de vendredi

poil - Oublié - Personne choisie.

GINETTE BLAIS

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Fantasia est officiellement en branle depuis le 14 juillet. Je couvrirai l’événement jusqu’au 7 août. Ouf, un vrai marathon pour les cinéphiles assoiffés de cinéma de genre!

HOROSCOPE

49372_0718

Météo

Mots croisés

- Peut se dire d'un acide. — 4. A

23

LUNDI 18 JUILLET 2011

FEMMES DE PEAU NOIRE OU ASIATIQUE RECHERCHÉES Test d'efficacité de cosmétiques Inscription Mardi 19 juillet entre 9h et 17h Âgées entre 30-65ans Hyperpigmentation cutanée (taches brunes) au visage et aux mains ou avec cicatrices d'acné au visage

Compensation financière de 250$ Prendre un rendez-vous au 514-759-3351 poste 101 et 107

Mcgill


ÉPARGNEZ

OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !

selon une étude de l’EPA sur les modèles 2010'.

VER RACRUZ Z 2011 FINANCEMENT À L’ACHAT 9 POUR, 24, 36, 48, 60, 72 ET 84 MOIS

AUTOROUTE 8,5 L / 100 KM W

LA GAMME DE VÉHICULES LES PLUS ÉCONERGÉTIQUES Modèle Limited montréƇ

W

OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! AUTOROUTE SA ANTA FE 2011 7,2 L / 100 KM FINANCEMENT À L’ACHAT 9 POUR, 24, 36, 48, 60, 72 ET 84 MOIS

W

OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES !

AUTOROUTE TU UCS SON 200111 7,4 L / 100 KM FINANCEMENT À L’ACHAT 9 POUR, 24, 36, 48, 60 ET 7 2 MOIS Modèle Limited montréƇ

/L

30

¢

Modèle Limited montréƇ

VÉHICULE 7 PASSAGERS

hyundaicanada.com

48138_0718

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Ƈ Prix des modèles montrés : Tucson Limited 2011, transmission automatique, à partir de 34 124 $ / Santa Fe Limited 2011 à 37 674 $ / Veracruz Limited 2011 à 46 874 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Tucson 2011 , le Santa Fe 2011 et le Veracruz 2011 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Tucson L 2011, transmission manuelle (à partir de 21 874 $) / Santa Fe GL 2011, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 25 874 $) / Veracruz GL 2011, traction avant (à partir de 34 374 $). Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 21 874 $ à un taux de 0 % / 0 % / 0 % / 0 % / 0 % équivaut à des mensualités de 911,42 $ / 607,61 $ / 455,71 $ / 364,57 $ / 303,81 $ par mois pour une durée de 24 / 36 / 48 / 60 / 72 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 21 874,32 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 25 874 $ à un taux de 0 % / 0 % / 0 % / 0 % / 0 % / 0 % équivaut à des mensualités de 1 078,08 $ / 718,72 $ / 539,04 $ / 431,23 $ / 359,36 $ / 308,02 $ par mois pour une durée de 24 / 36 / 48 / 60 / 72 / 84 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 25 873,37 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 34 374 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 1 432,25 $ / 954,83 $ / 716,13 $ / 572,90 $ / 477,42 $ / 409,21 $ par mois pour une durée de 24 / 36 / 48 / 60 / 72 / 84 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 34 373,64 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le tucson 2011 , le Santa Fe 2011 et le Veracruz 2011 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. * Pour un temps limité, achetez un Tucson 2011, un Santa Fe 2011 ou un Veracruz 2011 et obtenez une carte privilège Pétro-Canada vous permettant d’économiser 30 cents (0,30 $) sur chaque litre d’essence, jusqu’à concurrence de 900 litres pour le Tucson, le Santa Fe et le Veracruz 2011. Cette carte est valide uniquement dans les stations d’essence Pétro-Canada participantes (et dans les stations d’essence North Atlantic Petroleum approuvées à Terre-Neuve et Labrador). Cette carte n’a pas de date d’expiration. Petro-Canada est une marque de commerce de Suncor Energy inc., utilisée sous licence. Petro-Canada n’est pas un commanditaire, ni un co-commanditaire de cette promotion. Admissibilité à l’obtention d’une carte sous réserve de conditions et d’exclusions. Tous les détails chez votre concessionnaire. Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. WLa consommation d’essence pour le Tucson L 2011, transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 7,4 L / 100 km; Ville 10,1 L / 100 km) / Santa Fe 2.4L 2011 à traction avant et transmission automatique 6 vitesses (Autoroute 7,2 L/100 km; Ville 10,4 L/100 km) / Veracruz GL 2011 à traction avant (Autoroute 8,5 L / 100 km; Ville 12,7 L / 100 km) est basée sur les données d’ÉnerGuide. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. ' Basé sur les projections des ventes intégrées au tableau 28 du rapport 2010 sur les tendances des émissions de dioxyde de carbone et de consommation de carburant de l’Agence de protection de l’environnement (EPA) des États-Unis. Cette comparaison se limite aux 14 plus grands constructeurs automobiles au chapitre des ventes aux États-Unis pour les véhicules d’année-modèle 2010. *Ƈ9 Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Tous les détails chez votre concessionnaire. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

0 % DE FINANCEM MENT JUSQU’À 8 4 MOIS !

SUR LE CARBURANT * OB BTENE EZ

†††

HYUNDAI, NUMÉRO O 1 DE ES VENTES DE VOITURES AU PAYS EN 2011.


20110718_ca_montreal