Page 1

LA GASTRONOMIE FRANÇAISE PREND UN COUP DE JEUNE {page 25} L’IMPACT TROUVE LE FOND DU FILET, MAIS FAIT MATCH NUL {page 34}

KARINE VANASSE DEVIENT L’ÉGÉRIE DES PARFUMS JACOB

{page 22}

MONTRÉAL

Jeudi 14 juillet 2011 journalmetro.com

Neuf options pour le nouveau Champlain

Juste pour rire. Gala

Ottawa rend publics des rapports sur diverses options de remplacement du pont actuel Peu importe le modèle choisi, l’infrastructure doit absolument être remplacée RAPPORT. Le gouvernement fédéral a fait

volte-face hier et a rendu publics des rapports portant sur les différentes options de remplacement de l'actuel pont Champlain. Un de ces documents, réalisé par le consortium BCDE, présente l’étude de cinq options de pont et de quatre options de tunnel. Il ne fait pas de recommandation formelle sur l’une d’entre elles. Toutefois, le rapport mentionne que les coûts annuels d’entretien et d’exploitation sont «deux fois plus importants» pour un tunnel que pour un pont. Sans donner d’évaluation précise, BCDE fournit une «simulation pour l’option pont avec des dépenses d’immobilisation de 1,3 M$» et une simulation semblable pour l’option tunnel «avec des dépenses d’immobilisation de 1,9 M$». Le rapport fait également remarquer que, peu importe l’option choisie, l’actuel pont Champlain devra être remplacé. Son maintien entraînerait des dépenses de 18 M$ à 25 M$ par an au cours des 10 prochaines années «afin de prolonger sa vie, sans pour autant rehausser son niveau de performance sis-

Éric Salvail a fait quelques blagues composées à partir de suggestions du public. STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Éric Salvail sait s’entourer L’animateur, qui était à la barre de son tout premier gala Juste pour rire, a su tirer son épingle du jeu. Pour sa soirée, Éric Salvail a fait appel à des valeurs sûres de l’humour québécois, dont Dominique Michel, André-Philippe Gagnon et Daniel Lemire. {page 16}

Caméra cachée

Un CHSLD pris en flagrant délit Une dame a capté des scènes troublantes dans la chambre de son mari Elle porte plainte contre un CHSLD de la Montérégie {page 03}

«Les travaux d’entretien [du pont actuel] nécessiteront des fermetures de voies de plus en plus longues, entraînant des inconvénients de plus en plus importants pour les usagers.» EXTRAIT DU RAPPORT DU CONSORTIUM BCDE

mique et réhabiliter son tablier». Par ailleurs, la démolition du pont de 6 km construit de 1957 à 1962 coûterait à elle seule 155 M$ et s’échelonnerait sur près de trois ans. Il faudrait démanteler successivement les travées, en tenant compte de l’exploitation de la voie maritime, de la période hivernale et des restrictions environnementales, souligne-t-on dans le document. Mardi, Ottawa avait refusé de rendre les rapports publics pour ne pas «insécuriser» la population. Le gouvernement fédéral n’a toujours pas annoncé ses intentions l’avenir du pont Champlain. Pour le moment, il finance les travaux d’entretien d’urgence. LA PRESSE CANADIENNE

Trois bombes explosent à Mumbai {page 11}

Min 15° Max 27°


Qu’avez-vous reçu? Remise en espèces de 2 % 1

OU

Rien du tout

La carte VISA* Momentum Scotia – la carte de crédit qui vous donne plus de remises en espèces sur vos achats courants. MD

• 2 % de remise sur tous les achats admissibles dans les stations-service, les épiceries, les pharmacies, ainsi que 1

sur les paiements périodiques. 2

• 1 % de remise sur tous les autres achats. • Demandez cette carte maintenant et bénéficiez d’une offre spéciale de lancement, d’une durée limitée.

CONTACTEZ-NOUS et obtenez une offre spéciale de lancement. †

Faites une demande. Téléphonez au 1-877-803-4871, passez en succursale ou allez à banquescotia.com/momentum

1 Vous recevrez une remise en espèces de 2 % sur les premiers 25 000 $ dépensés chaque année chez des commerçants inscrits dans le réseau VISA comme les épiceries et les supermarchés, les pharmacies, les stations-service ou les postes de distribution automatique de carburant et pour les paiements périodiques (code commerçant : 5912, 5411, 5541 et 5542). Certains commerçants distincts peuvent être installés dans les locaux de ces commerçants mais être classés différemment par VISA et, en tel cas, cet avantage ne s’applique pas. Par paiement périodique, on entend le paiement sur une base mensuelle ou régulière d’un montant porté automatiquement à votre compte par un commerçant. Vous recevrez une remise en espèces de 1 % sur les achats subséquents une fois que vous aurez atteint la limite annuelle de 25 000 $ à 2 % et sur tous les autres achats faits avec la carte. 2 Les avances de fonds, les chèques VISA ScotiaMD, les bons de crédit, les paiements faits à VISA, les achats retournés, les commissions et frais de gestion, d’intérêts et d’opérations VISA n’entrent pas dans le calcul de la remise en espèces Momentum Scotia. † L’offre se termine le 30 juin 2011. * Visa Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.

48711_0714


journalmetro.com

actualité

Images troublantes dans un CHSLD Encore un CHSLD poursuivit en justice Les images captées par une caméra cachée dans la chambre d’un patient sont troublantes STEEVE DUGUAY/MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

PLAINTE. Une citoyenne porte plainte contre le CHSLD des Pommetiers et deux médecins pour les dommages subis par son mari. Cas inusité, elle avait placé une caméra cachée dans la chambre de ce dernier qui a livré des images troublantes. Son mari, qui souffre de démence légère et de la maladie de Parkinson est hébergé dans ce CHSLD de la Montérégie depuis un an. Lors d'une courte hospitalisation à l’hôpital HonoréMercier, un mauvais diagnostic d’épilepsie entraîne l’administration d’une médication inappropriée. «À partir de là, on est passé d’une chute par mois à plus de sept chutes par mois, déplore Me Jean-Pierre Ménard, l’avocat du patient. Et même si on a découvert rapidement qu’il ne souffrait pas d’épilepsie, sa médication n’a pas été changée avant plusieurs mois.» Les images enregistréesgrâce à la caméra cachée, révèlent que l’alarme ne se déclenche pas toujours quand l’homme de 68 ans se lève du lit. Le relevé des chutes, qui est obligatoire, ne les répertorie pas toutes. De plus, le comportement d’une partie du personnel

03

JEUDI 14 JUILLET 2011

Ville-Marie en chantier TRAVAUX. Les ennuis

de circulation des automobilistes utilisant l’autoroute 720, au centre-ville de Montréal, seront pires au cours des prochaines semaines, puisque le ministère des Transports entame des travaux de réparation qui dureront jusqu’à la fin du mois de novembre. Il y a donc fermeture partielle de l’autoroute, en direction ouest, entre la rue Panet et la sortie Rue University, dans le tunnel Ville-Marie, de même qu’une fermeture partielle en direction est entre le début du tunnel VilleMarie et la rue Panet. PC

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

ARCHIVES MÉTRO

Air Canada fait l’objet de plusieurs plaintes. Me Jean-Pierre Ménard et sa cliente, la conjointe du patient qui a été victime de négligences dans un CHSLD.

est inacceptable. On peut notamment entendre : «Tombe, fais-toi mal et tu vas aller à l’hôpital, chuis tannée.» La conjointe du patient avoue avoir été secouée à la vue des images. «Ce genre de personne n’a pas sa place dans un CHSLD, les gens qui voient cela doivent dénoncer la situation», a-t-elle déclaré avec des trémolos dans la voix. «Le problème, c’est que souvent les gens ont peur de se plaindre à cause des pressions directes ou indirectes du personnel soignant», indique Serge Séguin, DG de l’Association québécoise de

Filmer, est-ce autorisé ou pas? En mars 2010, la Cour supérieure a tranché en faveur d’un plaignant qui avait filmé les mauvais traitements subis par son

défense des droits des retraités, qui milite pour un resserrement des règles. «Si ce n’est déjà pas toujours correct aujourd’hui, imaginez ce que ce sera dans 20 ans». Dans un communiqué, la direction du CHSLD assure avoir pris les mesures qui

père dans un CHSLD en 2005. Le syndicat revendiquait le droit à la vie privée pour les travailleurs. Le juge, s’il trouve la technique «non orthodoxe», note que la recherche de la vérité prime.

s’imposent face à «la gravité d’un tel incident». Elle ajoute : «Ces images choquantes ne doivent cependant pas stigmatiser une profession qui, dans sa très large majorité, effectue son travail avec éthique et bienveillance.»

Air Canada montrée du doigt BILINGUISME. Air Canada ne

respecte pas ses obligations linguistiques, a conclu hier la Cour fédérale. Le tribunal a donné raison à un couple d’Ottawa qui alléguait ne pas avoir bénéficié d’un service en français sur certains vols, alors qu’il y avait droit. Le couple recevra 12 000 $ en dommages-intérêts ainsi que des excuses de la part de la compagnie aérienne, s’il n’y a pas appel. PC

Pont Champlain Le chef du Parti libéral, Bob Rae, et le porteparole libéral responsable du Transport, Denis Coderre, tiennent un point de presse sur le dossier du pont Champlain.

Today Show Le premier enregistrement en direct à l’extérieur des États-Unis de l’émission américaine Today Show aura lieu dans le Vieux-Montréal. LA PRESSE CANADIENNE

47870_0714


actualitĂŠ

04

En bref

Un an de plus pour ÉcoÊnergie POLITIQUE. Le gouverne-

ment Harper a confirmÊ hier le renouvellement du programme ÉcoÊnergie pour la rÊnovation rÊsidentielle, qui vise à favoriser les modifications Êcologiques apportÊes aux maisons. Ottawa offrira aux particuliers un chèque pouvant atteindre 5 000 $ pour les aider à effectuer de tels travaux. PC

La chaleur de retour MÉTÉO. Après un court

rÊpit d’une journÊe, la chaleur et l’humiditÊ devraient effectuer un retour sur le sud-ouest du QuÊbec à compter

d’aujourd’hui. Environnement Canada signale que les tempÊratures et l’humiditÊ augmenteront progressivement pour culminer dimanche, alors qu’elles s’approcheront des seuils de chaleur et d’humiditÊ accablantes et peut-être même de canicule. PC

journalmetro.com JEUDI 14 JUILLET 2011

IrrÊgularitÊs relevÊes à Saint-JÊrôme Un rapport du ministère des Affaires municipales indique que la Ville a commis des irrÊgularitÊs dans l’octroi d’une cinquantaine de contrats ARCHIVES MÉTRO

Des forages sous la loupe SEPT-ĂŽLES. RĂŠpondant Ă

une plainte de citoyens de la Côte-Nord qui craignent une contamination de leur source d’eau potable, le ministère de l’Environnement a dÊcidÊ hier d’amorcer bientôt l’inspection d’un site exploitÊ par une entreprise minière à la recherche d’uranium. Un enquêteur dÊterminera si les rÊsidus des forages exploratoires effectuÊs par la sociÊtÊ Uracan sont susceptibles de contaminer l’approvisionnement en eau. LA PRESSE CANADIENNE

En novembre 2010, le maire de Saint-JÊrôme, Marc Gascon, avait dÊmissionnÊ de son poste de prÊsident de l’Union des municipalitÊs du QuÊbec à la suite des questions soulevÊes par l’octroi de certains contrats dans sa ville.

CC 2011 Ă partir de 17 240 $*

Louez Ă partir de

189

sur 48 moisâ€

Acompte de 573 $ MD

Diesel propre

/D-HWWD HVWDXVVLRȔHUWHHQYHUVLRQ TDI Diesel propre

Jusqu’à 750 $ de remise pour nouveaux diplômÊs††

25 000 $ La municipalitÊ devra expliquer les raisons qui l’ont amenÊe à s’entendre directement avec ses fournisseurs lorsqu’il n’y a pas eu d’appel d’ores pour les contrats de plus de 25 000 $. eu pour effet d’en faire le plus bas soumissionnaire, à 1 301 165,54 $. Le ministère a constatÊ que des contrats d’impression ou concernant des pièces de machinerie lourde, ont ÊtÊ divisÊs, de manière à en rÊduire la valeur et les soustraire au processus d’appel d’offres. PC

Tiguan 2011 Jetta 2011

Jetta 2011

$par mois

RAPPORT. La Ville de SaintJÊrôme a commis des irrÊgularitÊs dans l’octroi de 59 contrats, et ce, notamment lorsqu’elle a abaissÊ à 1,3 M$ le coÝt total d’une soumission dÊposÊe par un entrepreneur en construction, ce qui a assurÊ sa sÊlection. Le ministère des Affaires municipales a dressÊ ces constats dans un rapport dÊposÊ hier, qui portait sur l’attribution de contrats municipaux durant la pÊriode allant de janvier 2009 à octobre 2010. En avril 2010, les Entreprises Guy Desjardins, actives dans le secteur de la construction domiciliaire et routière, ont obtenu un contrat après que la Ville eut corrigÊ un calcul dans son offre, ce qui a

0

500 $ d’accessoires D’origine Volkswagen sans frais**

GHȕQDQFHPHQW¢

sur 36 mois* % l’achat sur nos modèles les plus populaires

Insurance Institute for Highway Safety VĂŠhicule le plus sĂŠcuritaire -HWWD7LJXDQ

vw.ca

0RGÂŞOHVDPÂŤULFDLQVPRQWUÂŤV&HUWDLQHVRSWLRQVHWDFFHVVRLUHVSHXYHQWYDULHURXQHSDVÂŹWUHGLVSRQLEOHVDX&DQDGD &HWWHRČ”UHGHČ•QDQFHPHQWGÇ’XQHGXUÂŤHOLPLWÂŤHHVWVXMHWWH¢OÇ’DSSUREDWLRQGXFUÂŤGLWGH9RONVZDJHQ)LQDQFHHWGLVSRQLEOH¢OÇ’DFKDWGÇ’XQPRGÂŞOH-HWWD/7LJXDQ7&&7QHXIGH EDVH8Q3'6)GH LQFOXDQWIUDLVGHWUDQVSRUWHWLQVSHFWLRQGHSUÂŤOLYUDLVRQGHHWWD[HGHVXUFOLPDWLVHXUVLDSSOLFDEOH SRXUOHVPRGÂŞOHVQHXIVGHEDVHDYHFER°WHPDQXHOOH¢YLWHVVHVYLWHVVHVYLWHVVHVDXWDX[GHFUÂŤGLWDQQXHOGHFRUUHVSRQG ¢XQHPHQVXDOLWÂŤGHVXUPRLV)UDLVGHFUÂŤGLWGH IUDLVGÇ’LQVFULSWLRQDX5'350 SRXUXQHREOLJDWLRQWRWDOHGH8QDFRPSWHRXXQÂŤFKDQJHÂŤTXLYDOHQWSHXWÂŹWUHUHTXLVDXPRPHQWGHODVLJQDWXUH$VVXUDQFHVGURLWVRSWLRQVHWWD[HVDSSOLFDEOHVHQ VXV/HFRQFHVVLRQQDLUHSHXWYHQGUH¢SUL[PRLQGUH8QHFRPPDQGHRXXQÂŤFKDQJHHQWUHFRQFHVVLRQQDLUHVSHXWÂŹWUHUHTXLV&HWWHRČ”UHQHVÇ’DSSOLTXHSDVDX[PRGÂŞOHV7','LHVHOSURSUH 5HFHYH]MXVTXǒ¢GÇ’DFFHVVRLUHV'Ç’RULJLQH9RONVZDJHQVDQVIUDLV¢OÇ’DFKDWRX¢ODORFDWLRQGHWRXVOHVPRGÂŞOHV7LJXDQQHXIV &HUWDLQHVFRQGLWLRQVVÇ’DSSOLTXHQW1RQPRQQD\DEOH&HWWHRČ”UHQHVÇ’DSSOLTXHSDVDX[IUDLVGÇ’LQVWDOODWLRQQLDX[SQHXV2Č”UHVHQYLJXHXUMXVTXÇ’DXMXLOOHWHWSRXYDQWÂŹWUHPRGLČ•ÂŤHVRXUHWLUÂŤHVHQWRXWWHPSVVDQVSUÂŤDYLV†&HWWHRČ”UHGHORFDWLRQGÇ’XQHGXUÂŤHOLPLWÂŤHHWVXMHWWH¢OÇ’DSSUREDWLRQGXFUÂŤGLWGH9RONVZDJHQ )LQDQFHHVWEDVÂŤHVXUOD-HWWD/QHXYHGHEDVHDYHFER°WHPDQXHOOHYLWHVVHV)UDLVGHWUDQVSRUWHWLQVSHFWLRQGHSUÂŤOLYUDLVRQGHLQFOXVGDQVOHSDLHPHQWPHQVXHO$FRPSWHGHRXÂŤFKDQJHÂŤTXLYDOHQWGÂŤSÂśWGHVÂŤFXULWÂŤGHHWSUHPLÂŞUHPHQVXDOLWÂŤUHTXLVDXPRPHQWGHODVLJQDWXUH)UDLVGHdGX NLORPÂŞWUHDSUÂŞVNPHQVXV$VVXUDQFHVLPPDWULFXODWLRQIUDLVGÇ’LQVFULSWLRQMXVTXǒ¢DX5'350GURLWVRSWLRQVHWWD[HVDSSOLFDEOHVHQVXV/HFRQFHVVLRQQDLUHSHXWORXHU¢SUL[PRLQGUH3'6)GXPRGÂŞOH-HWWDGHEDVH2Č”UHHQYLJXHXUMXVTXÇ’DXMXLOOHWHWSRXYDQWÂŹWUHPRGLČ•ÂŤHRXUHWLUÂŤHHQ tout temps sans prĂŠavis. ††-XVTXǒ¢GHUHPLVHSRXUQRXYHDX[GLSOÂśPÂŤVFROOÂŤJLDX[HWXQLYHUVLWDLUHV&HUWDLQHVFRQGLWLRQVVÇ’DSSOLTXHQW9LVLWH]YRWUHFRQFHVVLRQQDLUH9RONVZDJHQRXYZFDSRXUOHVGÂŤWDLOVm9RONVZDJHQ}OHORJR9RONVZDJHQm7',}m7','LHVHOSURSUH}m-HWWD}HWm7LJXDQ}VRQWGHVPDUTXHVGÂŤSRVÂŤHV GH9RONVZDJHQ$*m9RONVIHVW}m'DV$XWRHWGHVVLQ}HWm&&}VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH9RONVZDJHQk9RONVZDJHQ&DQDGD 49100_0714


®

JUSQU’À

BARB T.

Directrice, retien Programmes d’entretien

12 000$

EN RAJUSTEMENTS DE PRIX

BRYAN V.

Technicien

Pour la durée du Festival d’été de Québec

seulement, vos concessionnaires Ford du

Québec vous remettent un iPod touch, à

l’achat ou à la location d’une toute nouvelle

Focus 2012, ou d’une Fiesta 2011.

La toute nouvelle FOCUS S berline 2012

CHOIX SÉCURITÉ1

MEILLEUR

*

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.........652 $*

Votre Prix Employés

16 897 $

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

ADEKEMI S.

Analyste financière

• Moteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L écoénergétique perfectionné • Obturateurs actifs de calandre • Climatisation

F-250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel

modèle SE illustré

MEILLEURE PETITE VOITURE E (DE MOINS DE 21 000 0 $)

• Moteur Ti-VCT de 1,6 L développant 120 ch. • 7 sacs gonflables de série • Contrôle électronique de stabilité AdvanceTrac®

PARTAGEZ NOTRE PASSION , PARTAGEZ NOS PRIX .

E FR IVE OFLUS C EX

Si jj’av j’avais ava ais u une ne Focus je partirais partiraiis pour pour Québec.

5,5 L/100 km SUR ROUTE± 7,8 L/100 km EN VILLE±

FIESTA S berline 2011

MEILLEURE PETITE VOITURE

(DE MOINS DE 21 000 $)

*

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.........453 $*

Votre Prix Employés

13 996 $

Frais de transport inclus

5,3 L/100 km SUR ROUTE± 7,1 L/100 km EN VILLE±

Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS dès aujourd’hui, seulement chez votre concessionnaire Ford. quebecford.ca 49047_0714

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. L’offre Prix Employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 16 juin au 31 août 2011 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2011 et 2012 neufs, à l’exception des modèles 2011 et 2012 suivants : tous les modèles à châssis-cabines et fourgons tronqués, F-150 Raptor ainsi que Mustang Boss 302. Le Prix Employés s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford mais exclut le programme négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux Plans A/X/Z/D/F. 1La Focus 2012 a obtenu la cote la plus élevée, lors des tests de résistance aux collisions frontales, latérales, de capotage et arrière et lors de tests de contrôle de stabilité électronique de série. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter iihs.org ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus S 2012 équipée d’un moteur 2,0 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 1,6 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Focus S 2012 / Fiesta S 2011 pour 16 897 $ / 13 996 $ après déduction du rabais du manufacturier total de 652 $ / 453 $. Le rajustement total est une combinaison du rajustement Prix Employés 630 $ / 405 $, et d’une contribution du concessionnaire 22 $ / 48 $. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. Ces offres excluent les frais de transport, la taxe sur l’air climatisé de 1 550 $ sur les Focus S 2012 et les frais de transport de 1 450 $ sur la Fiesta S 2011, mais incluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). †Montant indiqué pour le F-250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Apple n’est pas associée à cette promotion et ne la commandite d’aucune façon. iPod est une marque de commerce d’Apple Inc., enregistrée aux É.-U. et dans d’autres pays.


06

journalmetro.com

actualité

JEUDI 14 JUILLET 2011

Des artistes français mal reçus

Granby. Gorille

En bref

Le groupe Borrina & Longo a été logé dans une maison en rénovation sans chambre ni salle de bain JENNIFER GUTHRIE

Passage au parc Jean-Drapeau

MONTRÉAL. Les cinq membres du groupe français Borrina & Longo se souviendront longtemps de leur séjour à Montréal. Arrivés le 7 juillet, les musiciens ont été hébergés jusqu’à hier dans une résidence en rénovation où ils n’avaient accès ni à une chambre meublée, ni à une salle de bain complète. «C’est incroyable de voir ça, a lancé le DJ Alexis Prevotat. On nous a placés dans une maison où la salle de bain est en rénovation, où les toilettes débordent, où on doit dormir par terre et où, [hier], la propriétaire a décidé de faire des travaux de peinture, ce qui a eu l’effet

Borrina & Longo se produira samedi au parc Jean-Drapeau dans le cadre des Week-ends du Monde.

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

Taxer le tabac n’est pas la panacée CIGARETTES. L’augmenta-

tion de la taxation des cigarettes n’incite pas tous les fumeurs à écraser. Une étude menée par deux économistes del’Université Concordia montre qu’à long terme, seuls les moins nantis et les membres de la classe moyenne ont tendance à arrêter de fumer quand il y a majoration des taxes sur le tabac. MÉTRO

Le gorille des plaines est une espèce dont le statut est précaire dans la nature. COLLABORATION SPÉCIALE

Un gorille gourmand

N’Sabi, un des gorilles des plaines du zoo de Granby, aura un cadeau bien spécial aujourd’hui pour son 16e anniversaire : un gâteau créé par Bob le chef, une polenta aux fruits composée de semoule de maïs, de Jell-O, de raisins secs et de menthe. MÉTRO

de rendre l’air irrespirable.» «C’est inadmissible, a tonné Katia Touillon, de l’agence Kat Entertainment, qui représente Borrina & Longo. Le contrat spécifie que l’organisateur doit assurer l’hébergement des artistes durant la durée de leur séjour. Cette entente n’a pas été respectée.» L’organisateur, Solidarité Sawa, se défend d’avoir failli à ses tâches, parlant plutôt d’un malentendu avec le gérant des musiciens. «Nous

n’avons rien à nous reprocher, a assuré Agnès Moume, fondatrice de Solidarité Sawa. Le manager de Borrina & Longo nous avait dit qu’il voulait seulement que le groupe arrive au Canada et qu’il s’occuperait ensuite de l’hébergement et du reste.» Pourtant, l’article 3 du contrat signé par Solidarité Sawa et Katia Touillon, dont Métro a obtenu copie, stipule que «l’organisateur est responsable du transport des artistes et de leur manager, de leur hébergement, de leurs frais de subsistance dès leur arrivée au Canada et jusqu’à la fin de leur séjour». Agnès Moune a indiqué hier que le groupe s’était tourné vers la Maison de l’amitié, sur le Plateau-MontRoyal, afin de se loger jusqu’à son départ pour Paris, lundi.

Pensez frais.Mangez frais.

MD

Préparé devant vous. © 2011 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYMD est une marque déposée de Doctor’s Associates Inc. Imprimé au Canada. Version canadienne * Végé-déliceMC, boulettes de viande marinara, jambon, pizza sub et combiné de viandes froides. Double viande, extra fromage et extra bacon en sus. Pour un temps limité dans les restaurants participants. 48142_0714


Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview– kiosque REPENTIGNY Les Galeries Rive-Nord ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

Passez à Bell Télé Fibe`, le plus récent et impressionnant des services télé à Montréal, offert grâce à notre nouveau réseau de fibre optique. šKd[gkWb_jƒZ¿_cW][>:WXiebkc[dj[nY[fj_edd[bb[ šKd[dh[]_ijh[khFWhjekjY^[pleki š:[iÆbci[jZ[iƒc_ii_edifefkbW_h[iIkhZ[cWdZ[ Disponible dans un nombre croissant de quartiers de Montréal.

BELL TÉLÉ

FIBE

µF7HJ?H:;

@kc[b[pJƒbƒ"?dj[hd[j[jJƒbƒf^ed_[[jfheÆj[pZ[Y[jj[e\\h[[nY[fj_edd[bb[$

9

95 $/MOIS 1

pour 12 mois

ENREGISTREUR EN LOCATION

GRATUITE

pendant 36 mois2

9^e_i_ii[pZ¿[dZ[l[d_hfhefh_ƒjW_h[fWh la suite sans aucuns frais supplémentaires. 3

Tous frais mensuels inclus. Installation professionnelle pour seulement 59,89 $ .

L_i_j[pkdcW]Wi_d8[bbekBWIekhY[fWhj_Y_fWdj '.,,('&#-&,&šX[bb$YW%j[b[if[YjWYkbW_h[

L’offre prend fin le 6 août. Offert aux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre à moins d’indication contraire. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent; voir bell.ca/forfait pour les détails. (1) Réservé aux nouveaux clients qui s’abonnent au Forfait avec Bell Télé Fibe forfait La Base (tarif mensuel 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $, moins un rabais de 10,20 $ pour les mois 1 à 12, plus les frais de service numérique de 3 $, plus des frais afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (1,5 %) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe ou Essentiel Plus. Frais d’activation (100 $) en sus, crédité sur le compte lorsque le rendez-vous d’installation est pris dans les 60 jours. (2) Location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous basée sur un crédit mensuel réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell (voir bell.ca/forfaitdebell); un crédit de 13,86 $ apparaîtra sur la facture mensuelle de Bell Télé Fibe. Le terme de location est mensuel. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois consécutifs, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé Fibe à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant votre 36 e paiement mensuel. Si vous choisissez de ne pas devenir propriétaire du récepteur, vous devez le retourner à Bell Télé Fibe dans un délai de 30 jours, sans quoi des frais de non-retour vous seront facturés. Vous pouvez résilier la location à tout moment. Aucuns frais de résiliation ne s’appliquent sur le récepteur lorsque vous résiliez la location mensuelle et que vous retournez le récepteur; si vous faites défaut de retourner le récepteur lorsque vous résiliez votre location, vous devrez payer les dommages subis par Bell pour le non-retour du récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. (3) L’installation de base inclut l’installation de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à 2 récepteurs HD. Des conditions s’appliquent; voir bell.ca/installationtelefibe. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

49292_0714


actualité

08

journalmetro.com JEUDI 14 JUILLET 2011

Non aux écouteurs à vélo

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Le SPVM lance une campagne de sensibilisation contre le port d’écouteurs à vélo Les policiers remettront davantage de contraventions dès le mois d’août MAXIME HUARD

INFO @JOURNALMETRO.COM

Les policiers ont décerné hier des avertissements aux cyclistes qui portaient des écouteurs.

SPVM. Peu

de cyclistes connaissent l’interdiction de rouler à vélo avec des écouteurs. Pour remédier à cette situation qui prend de l’am-

SOIRÉE SÉDUCTION Mercredi 20 juillet 2011 De 18h à 21h

Venez tourner

La Roue Séduction Gagnez de

10% à 50%

% 10

En bref

% 10% 40% 20

c t io n

Sédu

io n

on

on ucti Séd

Séduction

Sé du ct

io

n

éd u c tio

S

Sédu

Séduction

n

io ct

n

io n

du Sé

io n

uc t

o uc t i Séd

% 15

15%

Séd

Séduction

0% 50% 1

c t ion

Séd u ct i on

20%

du ct

on ct i du Sé

10%

Séductiion

ction

%

Sédu

15

n

ct du

Sé d uc t io n

io ct

Le Centre Bell paiera moins de taxes

% 30

MONTRÉAL. Après quatre ans de bataille juridique, les propriétaires du Centre Bell ont remporté une première manche contre la Ville de Montréal dans le dossier de l’impôt foncier qui leur était réclamé pour l’édifice de l’avenue des Canadiens. Le Tribunal administratif du Québec a tranché, vendredi, en faveur du Centre Bell, qui aura droit à un rembourse-

*sur marchandises à prix régulier seulement

Ouvert du Lundi au Mercredi de 10h à 21h, Jeudi au Samedi de 10h à 24h, Dimanche de 10h à 22h

5220 Métropolitain Est, Mtl Tél. : 514.593.1169

En 2010, le SPVM a remis pas moins de 296 contraventions à des cyclistes pour port d’écouteurs. Pour l’année en cours, 143 constats d’infraction ont été distribués. sation d’écouteurs. Le SPVM précise toutefois que 31 % des collisions mortelles ou avec blessures graves en 2010 étaient attribuables à une distraction ou à une inattention. «L’idée n’est pas de priver les gens de leur musique. Les cyclistes doivent simplement comprendre que les écouteurs suppriment les bruits environnants», rappelle Nathalie Valois. Elle admet que l’application du règlement suscite beaucoup d’incompréhension, surtout qu’il est possible d’écouter de la musique à tue-tête en voiture. «Les cyclistes oublient que leurs vélos ne sont pas équipés d’une panoplie de rétroviseurs pour les aider à voir autour d’eux.» ment de 5,8 M$ pour des impôts fonciers payés en trop entre 2004 et 2010. JENNIFER GUTHRIE

MÉDIAS. Le groupe Sun

20 %

n

Sédu

Séd u

296

Sun Media claque la porte

10 %

% 10

ti uc d Sé

ct

du

ti uc

Séduction

on uc t i

40 %

éd

S

ction

du Sé

30 %

on

10 % % 15 20% % 15% 10% 30

Séd

n

on

uc t io

uc t i

n io

on

Séduction

Séd

ct du Sé

du ct i

% 15

de rabais sur votre facture*

pleur, le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a lancé hier une campagne de sensibilisation contre le port d’écouteurs à vélo. Jusqu’au 30 juillet, l’objectif des policiers est de faire connaître aux Montréalais ce règlement méconnu. Le SPVM remettra donc durant cette campagne des avis de courtoisie aux cyclistes pris en défaut. Puis, à partir du mois d’août, les avertissements feront place à des contraventions de 52 $. D’après la responsable de la sécurité à vélo au SPVM, Nathalie Valois, il s’agit d’abord de «donner une chance» aux contrevenants. «La plupart des cyclistes en infraction ne sont pas au courant de la loi. Mais ce n’est pas un comportement sécuritaire pour autant», ajoute la constable Valois. Elle précise que la police de Montréal distribue depuis quelques années déjà des contraventions aux cyclistes mélomanes, mais que le phénomène est maintenant trop répandu. Il n’y a pas de données exactes sur le nombre d’accidents à vélo reliés à l’utili-

(autoroute 40, coin Lacordaire)

49108_0714

Media a annoncé hier qu’il se retirait du Conseil de presse de l’Ontario, sous prétexte qu’il ne peut adhérer aux normes «de rectitude politique» de ce tribunal d’honneur des médias. Quebecor s’était déjà retiré l’an dernier du Conseil de presse du Québec. PC

Québec et la SQ s’entendent SQ. Le gouvernement du Québec a conclu une entente de principe avec les policiers de la Sûreté du Québec pour le renouvellement de leur convention collective, échue depuis 16 mois. PC


SOLDES D’ÉTÉ

50 à 75 % DE RABAIS

*

sur des milliers de livres, articles-cadeaux, jouets et plus encore! En magasin et en ligne

*L’offre est valide jusqu’au 31 juillet 2011 ou jusqu’à épuisement des stocks à l’achat de certains articles en stock dans tout magasin Chapters, Indigo, Coles, Indigospirit, World’s Biggest Bookstore, Smithbooks et The Book Company ou en ligne. Des milliers d’articles sont offerts dans des catégories variées. L’offre ne s’applique pas aux commandes en kiosque. Les rabais, les prix, les quantités et les assortiments offerts varient en magasin et en ligne. Cette offre peut être modifiée ou prendre fin en tout temps, sans préavis.

49325_0714

Suivez-nous sur


10

journalmetro.com

économie

JEUDI 14 JUILLET 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Transcontinental quitte le Mexique L’imprimeur québécois compte se concentrer sur son principal marché, le Canada Il a donc racheté les imprimeries de Quad au Canada (qui appartenait à Quebecor World) et vendu ses actifs mexicains MÉDIAS. «Le Canada est notre principal marché, et notre priorité est de nous renforcer sur ce marché, où la concurrence est de plus en

de Transcontinental, dont fait partie LesAffaires.com. M. Olivier assure que ses activités mexicaines sont très rentables, mais que c’est le

plus forte. Pour cela, nous avons dû laisser aller tous nos actifs au Mexique», a expliqué François Olivier, président et chef de la direction

prix à payer pour garder son leadership au Canada dans un secteur qui est loin d’être en croissance. Transcontinental a donc

e: c i Ind

A

Quel est le meilleur choix ? A : Payer le taux préférentiel + 0,5 % grâce à la marge de crédit Marge Proprio RBC .

cédé à Quad Graphics ses actifs mexicains, qui représentent des ventes de 70 M$ et 900 employés. En échange, Transcontinental obtient les actifs canadiens de Quad, soit 1 500 employés et 310 M$ de ventes. En plus, Transcontinental a cédé à Quad ses activités canadiennes d’impression de livres destinés au marché américain, ce qui représente des ventes de 25 M$. Tout cela ne signifie nullement que Transcontinental se désintéresse du marché du livre noir et blanc, dont il est le leader au Canada. L’écart entre les actifs mexicains de Transcontinental et les actifs canadiens de Quad était tout simplement trop important; il fallait que le premier ajoute quelque chose dans la transaction. «De toute façon, imprimer des livres au Canada et les vendre aux États-Unis était moins rentable avec la hausse du dollar canadien», explique M. Olivier. DOMINIQUE FROMENT/ LES AFFAIRES.COM

Transcontinental a investi 700 M$ depuis trois ans pour rendre ses imprimeries plus efficaces. Les sept usines canadiennes de Quad, dont celle de LaSalle et celle d’Anjou, passeront par le même processus. «Nos usines fonctionnent à un peu plus de 50 % de leur capacité, et celles de Quad à encore moins que cela. C’est sûr qu’il va y avoir une rationalisation au cours des deux à trois prochaines années», affirme M. Olivier. Si vous avez acheté les imprimeries de Quad, c’est que vous croyez encore à ce secteur? «Assurément. J’ai le temps de prendre ma retraite plusieurs fois avant que l’imprimé disparaisse. Beaucoup croient que la technologie est un substitut à l’imprimé, alors que souvent, c’est un complément.»

Marché boursier

®

ou B : Continuer à payer le taux préférentiel + 1 % à votre institution financière.

Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 491,610 (+44,73)

2 796,920 (+15,01)

1 317,720 (+4,08)

13 324,940 (+90,87)

Once d’or 1 585,20 $US (+23,30)

Baril de pétrole 98,05 $US (+0,62)

Dollar US 1 $ vaut 1,0420 $US (+0,0070)

MC

Euro 1 $ vaut 0,7369 € (-0,0038)

Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC® offerte à 3,5 % (taux préférentiel + 0,5 %). En bref

Vous payez 4,0 % (taux préférentiel + 1 %) ou plus sur une marge de crédit hypothécaire que vous détenez à votre institution financière ? Vous pourriez économiser plus de 2 700 $ † en optant pour la marge de crédit Marge Proprio RBC®.

tains des modèles Ram 1500, 2500 et 3500 produits entre 2008 et 2011. LA PRESSE CANADIENNE

Rappel de Ram Baisse de l’emploi dans AUTOMOBILE. Chrysler a annoncé hier le rappel l’aéronautique de 34 780 camionnettes

Passez à RBC Banque Royale et nous prendrons même en charge vos frais de transfert *. En avant les économies !

Visitez l’une de nos succursales ou communiquez dès aujourd’hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale de votre région. 1 866 864-0420

Rationalisation inévitable

49259_0714

®

*Nous paierons les frais d’assurance titres de base (les frais de transfert ne sont pas inclus) ainsi que les frais d’évaluation de la propriété/d’évaluation immobilière. Nous réglerons également une seule fois les frais de quittance et de transfert sortant d’une autre institution financière (jusqu’à concurrence de 225 $). L’offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous pourriez devoir payer. Décaissement minimum de 50 000 $. †Les économies ont été calculées pour une marge de crédit garantie de 100 000 $ remboursée mensuellement sur une période de 10 ans, en comparant un taux d’intérêt annuel de 3,5 % à un taux d’intérêt annuel de 4 %. Le taux d’intérêt fluctuera avec le taux préférentiel et peut être modifié à tout moment sans préavis. Le taux entre en vigueur au 4 juillet 2011. Les produits de financement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. MC Marques de commerce de la Banque Royale du Canada.

de marque Ram au Canada en raison d’un problème avec le système de direction. Le constructeur automobile américain a fait état du rappel de 242 000 camionnettes. Celui-ci concerne cer-

QUÉBEC. Malgré les

embauches massives de Bombardier pour sa nouvelle gamme d’avions CSeries, le nombre d’emplois dans le secteur aéronautique québécois a chuté de 8,1 % entre 2009 et 2010. PC


monde

journalmetro.com

11

JEUDI 14 JUILLET 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Mumbai endeuillée par trois explosions Un bilan provisoire fait état d’au moins 21 morts et de 141 blessés La quasi-simultanéité des trois déflagrations fait penser à une action terroriste coordonnée, estiment les autorités SIDDHARTH BABAJI/ASSOCIATED PRESS

INDE. Trois explosions presque

simultanées ont frappé le cœur de la capitale financière de l’Inde à l’heure de pointe hier, tuant 21 personnes et en blessant 141 autres, dans ce qui constitue la pire attaque terroriste dans le pays depuis le siège de Mumbai (ex-Bombay), en 2008. Des corps ensanglantés gisaient dans la poussière de trois quartiers de la ville. Des portes de magasins ont été arrachées, des motocyclettes ont été calcinées et des abris d’autobus ont été déchiquetés. Après les explosions, la police a installé des points de contrôle et a été placée en état d’alerte élevé. Le premier ministre indien, Manmohan Singh, a condamné l’attentat et a appelé les citoyens de Mumbai «à rester calmes et à montrer un visage d’unité». L’attaque n’a pas été revendiquée dans l’immédiat et les autorités indiennes ont refusé de spéculer sur l’identité des responsables. L’attentat survient quelques mois après la reprise des négociations de paix entre l’Inde et le Pakistan. Le gouvernement indien a déjà accusé la puissante agence de

Des blessés de l’explosion dans le quartier commerçant d’Opera House

«Toute la ville de Mumbai a été placée en état d’alerte élevé. J’appelle la population de Mumbai et la population de tout le pays à rester calme et en paix.» PALANIAPPAN CHIDAMBARAM, MINISTRE INDIEN DE L’INTÉRIEUR

renseignement pakistanaise d’avoir coordonné et financé des attentats en Inde, notamment le siège de Mumbai, qui a fait 166 morts en 3 jours. Les pourparlers entre les deux pays ont été suspendus après le siège et n’ont repris

que récemment. Le gouvernement pakistanais a exprimé hier ses condoléances immédiatement après l’annonce de l’attentat. Le président américain, Barack Obama, a quant à lui

condamné des «attaques scandaleuses». La secrétaire d’État, Hillary Clinton, a indiqué qu’elle se rendrait en Inde comme prévu la semaine prochaine, malgré l’attentat. Ce dernier a commencé par une explosion dans le célèbre marché de bijoux Jhaveri, à 18 h 54. Une minute plus tard, une autre explosion a frappé le quartier commerçant très fréquenté d’Opera House, à plusieurs

kilomètres de là, dans le sud de la ville. À 19 h 05, la troisième bombe a explosé dans le quartier surpeuplé de Dadar, dans le centre de Mumbai, selon la police. Compte tenu de la quasisimultanéité des déflagrations, «nous pensons qu’il s’agit d’une attaque coordonnée menée par des terroristes», a déclaré le ministre indien de l’Intérieur, Palaniappan Chidambaram.

2 monde

SRI LANKA. Le Sri Lanka se prépare à mener son tout premier recensement des éléphants du pays afin de protéger l’espèce contre la disparition de son habitat. Le responsable du ministère de la Faune, Chandrawansa Pathiraja, a expliqué que le recensement durerait deux jours à partir de la pleine lune du mois prochain, qui tombe le 13 août. Les éléphants seront comptés quand ils se rendront boire dans les points d’eau, les réservoirs et les cuves. ASSOCIATED PRESS

ASSOCIATED PRESS

ENTREVUE DE PRÉSÉLECTION IMMÉDIATE. APPORTEZ VOTRE CV. Dans le cadre de son développement actuel et futur, l’organisation cherche à combler plusieurs postes à MONTRÉAL et à LAVAL :

Nous proposons des postes permanents, des salaires concurrentiels, un environnement de travail stimulant et des avantages sociaux.

au 7250, St-Laurent (Métro De Castelnau)

VENDREDI 15 JUILLET 2011 14H À 18H SAMEDI 16 JUILLET 2011 10H À 15H Organisation québécoise et leader dans son domaine, Renaissance est un réseau de 22 succursales. Modèle du développement durable, nous participons non seulement au développement de la communauté, mais nous contribuons également à préserver l’environnement.

INTERVENANTS SOCIOPROFESSIONNELS

AUTRES POSTES DE PRODUCTION

(expérience de 3 à 5 ans)

(expérience de 2 à 3 ans)

(expérience pertinente)

COORDONNATEURS DE PLANCHER

CAMIONNEURS

(expérience de 2 à 3 ans)

TECHNICIEN EN ENTRETIEN DE BÂTIMENT

• TRIEURS • ÉVALUATEURS • PRÉPOSÉS À L’ACCUEIL DES DONATEURS

(expérience de 2 à 3 ans)

(expérience de 3 à 5 ans) NE MANQUEZ PAS CETTE OPPORTUNITÉ DE NOUS MONTRER VOS TALENTS ET VENEZ RENCONTRER NOS RECRUTEURS! JOIGNEZ-VOUS À L’ÉQUIPE POUR L’EMPLOI ET POUR LA CAUSE! *Le genre masculin est utilisé dans le seul but d’alléger le texte.

49040_0714

JOURNÉES DE RECRUTEMENT

GÉRANTS ASSISTANTS-GÉRANT


monde

12

journalmetro.com JEUDI 14 JUILLET 2011

600 policiers renvoyés et élections reportées en Égypte Le conseil militaire égyptien tente d’apaiser la colère des manifestants qui campent de nouveau sur la place Tahrir, au centre du Caire

KHALIL HAMRA/ASSOCIATED PRESS

RÉVOLUTION. Plus de cinq

mois après le renversement du président Hosni Moubarak, des milliers d’Égyptiens sont de retour sur la place Tahrir du Caire pour exiger que les autorités répondent à une longue liste de demandes qui n’ont toujours pas été satisfaites. Les abus commis par les policiers sous l’ancien régime sont l’une des raisons des manifestations populaires qui ont mené à la démission de Moubarak en février. Mais le conseil militaire qui dirige les affaires du pays tarde à juger les anciens responsables du régime et les policiers tenus responsables de la mort de près de 900 manifestants durant le soulèvement. Les Égyptiens sont de plus en plus frustrés de la lenteur des réformes, et des milliers d’entre eux occupent de nouveau la place Tahrir, épicentre de la révolution de février. Les manifestants ont affirmé que le renvoi de 669 policiers, annoncé hier par le ministère de l’Intérieur, n’était pas suffisant. «Ce n’est qu’un sédatif. Nous ne nous laisserons pas avoir», a dit Walid Saoud, un manifestant de 34 ans rencontré sur la place Tahrir. Il a indiqué que le sit-in sur la

Les tentes de fortune sont réapparues depuis six jours sur la place Tahrir.

Certains Égyptiens accusent le conseil militaire de tenter de protéger Moubarak et certains fidèles de son régime. place se poursuivrait, parce que les manifestants exigent une restructuration complète des forces de police, l’outil principal du contrôle politique sous le régime Moubarak. Répondant à une autre demande des manifestants, le conseil militaire a accepté hier de reporter les élections prévues en septembre, selon l’agence de presse officielle

égyptienne. Les élections auront lieu en octobre ou en novembre, a-t-elle affirmé. Plusieurs des partis politiques apparus après la révolution avaient demandé le report des élections pour leur permettre de mieux se préparer à affronter les groupes mieux organisés, comme les Frères musulmans. Malgré ces concessions, les manifestants semblent

En bref

Études sur la conduite automobile • Avoir entre 18 et 44 ans Votre participation : • Selon les études, un nombre variable de rencontres individuelles

48447_0714

Avez-vous un permis de conduire valide ?

Pour participer vous devez :

Vous recevrez :

Confidentiel

• Une compensation monétaire variant entre 80$ et 590$ • Un rapport d’évaluation des comportements à risque

Pour plus d’informations : (514) 762-3036 48087_0714

Chercheur principal : Thomas Brown, Ph.D. Centre de recherche de l’hôpital Douglas

Test concluant pour un médicament contre le sida SANTÉ. Un médicament utilisé pour traiter le sida, qui avait déjà fait ses preuves auprès des homosexuels, fonctionne aussi chez les hétérosexuels, indiquent deux études menées en Afrique. Les experts qualifient ce résultat de «découverte

plus déterminés que jamais à faire pression pour que les autorités répondent à leurs demandes. Plusieurs veulent la démission pure et simple du gouvernement actuel. Le ministre de l’Intérieur, Mansour El-Issawi, a annoncé hier le limogeage de 669 policiers de haut rang, dont 505 majors-généraux, parmi lesquels figurent 10 assistants du ministre. Selon la télévision publique, 37 de ces policiers sont accusés d’avoir tué des manifestants. ASSOCIATED PRESS capitale» pour le continent africain, qui souffre le plus de cette infection. Le médicament préventif dont il est question se nomme Truvada. Il est fabriqué par le laboratoire américain Gilead. AP

Deux politiciens enlevés par les FARC COLOMBIE. Deux

politiciens colombiens ont été enlevés par Les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), ont annoncé hier les autorités du pays. AP


journalmetro.com

monde

Murdoch renonce à acheter BSkyB Empêtré dans le scandale News of the World, le magnat des médias renonce, pour l’instant, à acquérir la totalité de l’opérateur satellite BSkyB SANG TAN/ASSOCIATED PRESS

LONDRES. Nouvelle consé-

quence du scandale des écoutes téléphoniques illégales qui secoue le Royaume-Uni, le groupe de médias du magnat australien Rupert Murdoch a annoncé hier qu’il renonçait à se porter acquéreur de la totalité de l’opérateur satellite BSkyB. Le numéro deux de News Corp., Chase Carey, a soutenu qu’il «était trop difficile de progresser dans ce climat». Les trois principaux partis du pays, dont les conservateurs du premier ministre David Cameron, devaient en effet adopter hier

dans la journée une motion du parti travailliste déclarant que, à la lumière de l’affaire des écoutes, la tentative de rachat de BSkyB par News Corp. n’était pas dans l’intérêt national. Les législateurs ont tenu un débat de plusieurs heures, hier, qui devait mener à ce vote. S’il retire son offre, News Corp, qui détient également le Sun et le Times ainsi que 39 % de BSkyB, compte en revanche rester actionnaire à long terme de l’entreprise, a précisé Chase Carey. Les actions de BSkyB ont glissé de 4 % après l’annonce de M. Murdoch, mais ont rebondi après qu’une par-

13

JEUDI 14 JUILLET 2011

Rupert Murdoch, photographié hier devant chez lui

tie de l’incertitude sur l’avenir de la compagnie eut été

levée, clôturant en hausse de 2 %. ASSOCIATED PRESS

David Cameron au front Une «tempête de feu» enveloppe désormais une bonne partie de la presse et de la police, a déclaré hier David Cameron devant les députés. Le premier ministre a promis qu’il enquêterait sur les nouvelles allégations selon lesquelles des victimes des attentats du 11 septembre 2001 auraient pu être aussi concernées par les écoutes téléphoniques pratiquées par les journalistes du News of the World, tabloïd possédé par Murdoch. Il estime que les auteurs des faits devraient être poursuivis, y compris son ancien directeur de la communication Andy Coulson, s’il s’avère qu’il a menti dans cette affaire. Mardi, il avait annoncé que le gouvernement soutenait une résolution demandant à M. Murdoch et à sa compagnie, News Corp., de retirer l’offre de 12 G$ pour le rachat de BSkyB.

En bref

AAA

ÉTATS-UNIS. L’agence de notation de crédit Moody’s menace d’abaisser la cote des États-Unis, affirmant qu’il existe un risque faible, mais croissant, que le gouvernement américain, qui a atteint sa limite d’emprunt en mai, se retrouve en état de défaut de paiement de sa dette. Moody’s a indiqué hier qu’elle réviserait la cote de AAA de la dette du gouvernement fédéral parce que la Maison-Blanche et le Congrès semblent devoir manquer de temps pour relever le plafond de la dette, actuellement fixé à 14 300 G$US, et éviter ainsi un défaut de paiement. Le département du Trésor estime que cela pourrait se produire si la limite d’emprunt n’est pas relevée d’ici le 2 août. AP

49314_0714


14

journalmetro.com JEUDI 14 JUILLET 2011

Nike critiquée pour les conditions de travail en Indonésie Le géant des vêtements de sport doit composer avec les agissements de ses sous-traitants asiatiques qui fabriquent les souliers de marque Converse IRWIN FEDRIANSYAH/ASSOCIATED PRESS

SUKABUMI. Les travailleurs

fabriquant des espadrilles de marque Converse en Indonésie affirment que leurs superviseurs leur lancent des souliers, les frappent au visage et les traitent de chiens et de cochons. Nike, le propriétaire de la marque, admet que de telles agressions sont survenues dans certaines usines qui produisent ces populaires chaussures, mais affirme qu’elle ne peut pas faire grand-chose pour y mettre fin. Des dizaines de travailleurs interrogés par l’Associated Press (AP) et un document publié par Nike laissent croire que le géant des espadrilles et des vêtements de sport a encore un long chemin à parcourir avant de respecter les normes qu’il a lui-même établies il y a une décennie afin de faire cesser sa dépendance à la main-d’œuvre de misère. Cela ne semble pas avoir empêché les agressions supposément subies par des travailleurs de l’usine du Pou Chen Group, à Sukabumi, à 100 km de Jakarta. Une employée a soutenu avoir reçu un coup de pied d’un superviseur l’an dernier après avoir fait une erreur en coupant du caoutchouc pour les semelles. «Nous sommes impuissants», a déclaré la femme,

UN JOUR SEULEMENT! JEUDI 14 JUILLET 2011

14

99 Chac.

LES VÊTEMENTS ATTITUDE ET NEVADA *TOUS

®/MD

®/MD

À PRIX ORDINAIRES ET À PRIX DE LIQUIDATION POUR FEMMES

19

99 Chacun

LES VÊTEMENTS DE MARQUE KENSIE **TOUS

MD

À PRIX ORDINAIRES ET À PRIX DE LIQUIDATION

En bref

Réduire la «dépendance» au nucléaire

Nike a racheté la marque Converse en 2003.

Nike attribue les problèmes à des contrats pré-existants de production de souliers Converse qui, affirme-t-elle, empêchent la société mère d’inspecter des usines ou d’y introduire son propre code de conduite. qui a tenu à garder l’anonymat, comme de nombreuses autres personnes interrogées, de crainte de subir des représailles. «Notre seul choix est de rester là et de souffrir, ou de parler et d’être mis à la porte.» Les 10 000 travailleurs de l’usine, pour la plupart des femmes, gagnent environ 0,50 $US l’heure. Cela suffit à peine pour payer la nourriture et le logement dans des bâtiments de type dortoir. Nike, qui a été sévèrement critiquée il y a une décennie pour son utilisation d’ateliers de misère et de main-d’œuvre infantile,

a depuis agi pour améliorer les conditions de travail dans ses 1 000 usines à l’étranger. Mais les progrès réalisés dans les usines fabriquant ses propres produits ne se reflètent pas tous dans les installations produisant les souliers Converse. Un rapport interne remis par Nike à AP après que l’agence de presse eut posé des questions sur les cas d’agression révèle que près des deux tiers des 168 usines fabriquant les produits Converse dans le monde ne répondent pas aux normes de Nike pour les manufacturiers à contrat. ASSOCIATED PRESS

M. Kan a souligné que les risques du nucléaire étaient trop élevés, ajoutant que le Japon devrait faire des sources renouvelables comme le solaire, l’éolien et la biomasse le nouvel axe de sa politique énergétique.

a indiqué hier qu’il s’attend à devoir subir une chimiothérapie ou une radiothérapie pour traiter son cancer quand il se sera remis de l’ablation d’une tumeur de la taille d’une balle de baseball. M. Chavez a donné le bilan le plus détaillé jusqu’à maintenant de son état de santé et des traitements qu’il reçoit lors d’une entrevue téléphonique diffusée à la télévision nationale.

ASSOCIATED PRESS

JAPON. Le premier ministre

OFFRE EN VIGUEUR LE JEUDI 14 JUILLET 2011, dans la limite des stocks *Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des offres ‘2 pour’ et des articles actuellement annoncés.

NE072G111 © 2011. Sears Canada Inc. 49231_0714

japonais, Naoto Kan, a déclaré hier que son pays devait tirer les leçons de la catastrophe de Fukushima et réduire sa «dépendance» à l’énergie nucléaire.

Chavez parle de son cancer VENEZUELA. Le président vénézuélien, Hugo Chavez,

ASSOCIATED PRESS


1

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

RÉTROUVER SES RÉFLEXES Tribune

NANCY B.-PILON ENSEIGNANTE ET BLOGUEUSE

Enseignante en éducation physique et à la santé, j’ai donné des cours pendant trois ans à des élèves inuit dans un petit village du Nunavik. Complètement déconnectée de la réalité et de la civilisation jusqu’à il y a trois semaines à peine, je tente de me réhabituer à l’urbanité, aux foules et aux températures au-dessus de 15 oC.

A

Avant de partir, j’ai entendu moult légendes boréales citées par n’importe qui ayant un beau-frère qui connaît quelqu’un qui est allé au nord et qui a dit que ce n’était pas évident de vivre avec les Indiens. Premièrement, ce ne sont pas des Indiens, ce sont des Inuits. Et si je m’étais fiée à tous ces récits semi-fondés, je serais sagement demeurée dans le confort de mon condo, du système d’aqueduc et des routes pavées, me privant ainsi de rencontres enrichissantes, d’échanges culturels et de la découverte d’un peuple généreux pris dans un conflit opposant le confort du mode de vie des Blancs aux traditions inuits.

oût 2008, porte 17 de l’aéroport Pierre-Elliott Trudeau (celle où on se rend en marchant longtemps), Le Nord, c’est Le Nord, c’est entendre «Nancy-ngai» de la entendre «Nancy- bouche je quitte le «sud» pour m’envoler de tous ceux que je croise quand je marche vers le nord, le grand. Là-bas, ngai» de la bouche dehors. C’est moi qui réponds : «aa.» C’est ralentir entre les lacs et la toundra, de tous ceux que le pas. C’est regarder la toundra changer de couleur m’attend un village de 309 habitants, Tasiujaq à l’automne et se rouler dedans pour s’imprégner (Qui ressemble à un lac). Bordé d’un côté par une je croise quand de son odeur. C’est interrompre son cours parce chaîne de collines rocheuses que les qallunak (les je marche dehors. que le troupeau de tuktuk (caribous) passe dans le non-Inuits; de qallu : sourcils, et nak : gros ventre; village. C’est rouler cinq minutes en sikitu (motoles premiers Blancs à être allés visiter le Nord devaient avoir de neige) pour se retrouver au milieu de nulle part et se sentir très, gros sourcils et de gros bedons...) appellent la «Inuksuk trail» et très petit. C’est perdre la notion du temps. C’est apprendre à de l’autre par le Bassin aux Feuilles, reconnu pour ses marées pêcher sur la glace, sur le ventre, en giguant sa ligne dans un exceptionnelles qui dépassent souvent les 15 m, Tasiujaq sera trou creusé avec un tuk (grande tige à l’extrémité pointue). mon home pour les trois années à venir. C’est surveiller une récréation à -56 oC. C’est écouter ses élèves

Fraîchement débarquée, je me fais accueillir par les Tasiujaq-miut (habitants de Tasiujaq), qui sont venus voir qui seront les nouveaux enseignants de leurs enfants. Tous me serrent la main chaleureusement, en souriant largement. «Saimau» (bienvenue), qu’ils me disent. «Hi!» que je réponds. Je me sens immédiatement à la maison. À partir de ce moment, le sud, pour moi, débutera à Fermont. Les sudistes ont une vision pessimiste et folklorique de ce qui se passe au nord du 55e parallèle. Difficile de les en blâmer; chaque fois qu’on parle des Inuits dans les médias, c’est pour relater leurs problèmes sociaux, dont l’alcoolisme et la violence.

imiter le bruit des nirqlik (bernaches) au printemps. C’est se sentir membre d’une grande famille et retrouver ce que c’est que de vivre en communauté. Le Nord, ça te replace les valeurs, tsé.

Courrier des lecteurs

Objet anthropologique CINÉMA. «Et de trois!» m’ex-

À L’EAU! Un taureau nage entouré de gens participant à la course Els bous a la mar (Les taureaux à la mer) à Denia, en Espagne. L’activité a lieu dans le cadre des fêtes en l’honneur de la Santísima Sangre, qui ont lieu jusqu’à dimanche.

À pareille date à Montréal

1987

Des pluies torrentielles se sont abattues sur la ville. Pas moins de 55 mm de pluie sont tombés en quatre heures, causant l’inondation de l’autoroute Décarie. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume : 11 Numéro : 95

La vie parfaite d’Emerson Emerson est le nom d’une jeune designer pleine de talent qui, avec son mari Ryan, a quitté New York pour s’installer dans une jolie ferme du New Hampshire. Dans cet environnement idyllique, Emerson fabrique à la main de coquets vêtements et de beaux accessoires. BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Trois années sont passées avant que je me retrouve de nouveau à la porte 17 de l’aéroport, mais en sens inverse. De retour dans la métropole et son anonymat, je tente désormais de me réapproprier mes réflexes urbains tout en gardant mes acquis nordiques. Je suis, à mon tour, en plein conflit intérieur.

Photo du jour

FERNANDO BUSTAMANTE/ASSOCIATED PRESS

15

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

clamai-je lorsque j’aperçus l’affiche promotionnelle pour le moins cocasse (l’allusion sexuelle est d’une subtilité rare) du film Amis modernes avec Justin Timberlake et Mila Kunis. Après L’amour et les autres drogues et Ça n’engage à rien, c’est le troisième film en moins d’un an qui vient traiter du phénomène des «fuck friends». De toute évidence, l’engouement d’Hollywood pour cette tendance sociologique révèle que cette dernière a durablement contaminé les mœurs occidentales. Aujourd’hui, sortir un film sur le sujet semble être une simple

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

formalité pour les grands studios. Parfait exemple d’objet anthropologique, Amis modernes agit essentiellement en miroir de la société et vient poursuivre l’enracinement du phénomène des «amis avec bénéfices». En somme, ceux qui craignent l’engagement et les sentiments amoureux ont encore de beaux jours devant eux. ÉTIENNE BOUDOU-LAFORCE, QUÉBEC

À feu et à sang PIÉTONS. Jeudi 7 juillet,

17 h 35, arrondissement du Sud-Ouest. Un homme gît sur le sol, la tête dans une flaque de sang. Cette flaque se trouve dans la voie la plus à droite du boulevard De La Vérendrye en direction ouest, celle qui longe le trottoir, à l’intersection du pont Stephens. Pas de panique. Un policier semble en train de parler à l’homme, sans le toucher toutefois. Derrière l’homme, une voiture de

police bloque deux voies et le protège. Entre l’homme et moi, un véhicule immobilisé dans la voie de droite, apparemment immaculé et dont le conducteur est en discussion avec un deuxième policier. Le cœur retourné, je passe mon chemin et m’engage pour traverser le boulevard lorsque le feu vire au vert. Comme chaque soir, et cette fois malgré la présence de la patrouille policière, le premier véhicule en provenance du pont Stephens qui tourne à gauche sur le boulevard semble surpris de voir un piéton traverser là. Il freine brusquement pour me céder le passage. Depuis 2008, j’ai communiqué deux fois avec la Ville de Montréal par le biais du 3-1-1 pour lui signaler la dangerosité de cette intersection. La dernière fois, on m’a répondu qu’un feu pour piétons allait être installé comme cela était prévu à tous les feux de circulation de la ville et que cette intersection aurait son tour. Ce tour

Saisir ce code pour obtenir l’article!

n’est toujours pas venu et je crains qu’il faille un mort pour qu’un changement s’opère enfin. Il ne pourrait s’agir que d’un bête accident, mais cet événement malheureux se fait plutôt le révélateur de l’incapacité de la Ville à appliquer et à respecter ses propres politiques. La Charte du piéton (p. 41 du Plan de transport 2008) est limpide quant à ce qui est souhaité : «Montréal va offrir aux piétons un environnement sécuritaire et convivial.» Le Sud-Ouest a déjà fait des efforts en posant de petits panneaux pour mettre en évidence les passages cloutés. Il faut maintenant s’assurer que les piétons soient en sécurité où qu’ils se trouvent afin d’obtenir la part du domaine public qui leur revient de droit. JULIEN SURPRENANT-LEGAULT, MONTRÉAL

Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Louis-Samuel Perron, Joachim Tremblay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com • Le journal Métro est imprimé par Transcontinental Transmag


16

journalmetro.com

festivals

JEUDI 14 JUILLET 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Bien entouré

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Éric Salvail a animé son premier gala Juste pour rire Il s’est montré très à l’aise dans ce rôle

festivals Les choix de Métro

Miroir, miroir CIRQUE. Offert au Festival d’Avignon en 2009, ce spectacle créé et interprété avec le pianiste Stéphan Oliva, met en vedette la trapéziste et danseuse française Mélissa Von Vépy qu’interroge son miroir, ou plutôt un savant dispositif de miroirs, monté sur un trapèze qui bascule au gré de la fantaisie de l’acrobate. Espace Go 4890 boulevard Saint-laurent infos : 514 845-4890 Jusqu’à samedi

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

JUSTE POUR RIRE. L’animation n’a plus vraiment de secret pour Éric Salvail. À la barre de son premier gala Juste pour rire, il n’a donc pas eu à rougir de sa performance, et il peut surtout se féliciter d’avoir su très bien s’entourer. Premier gala à la Place des Arts oblige, c’est sur le thème du déménagement que s’est ouverte la soirée concoctée par Éric Salvail. Une panoplie de personnalités ont fait une apparitionéclair sur les planches de la Salle Wilfrid-Pelletier : Jean-Marc Parent, Gilbert Rozon – en costume d’Hannibal Lecter –, AndréPhilippe Gagnon... mais c’est une apparition spéciale de Dominique Michel, sortie tout droit du coffre à jouets de l’Oncle Georges, qui a provoqué une ovation debout bien sentie. Se sont ensuite enchaîné des numéros de qualité, à commencer par celui – récurrent tout au long du gala – de l’irrésistiblement

Dans leurs mots

New Chicks on the Block ZOOFEST. Les «girlys» sont de retour pour une troisième année, avec un spectacle réinventé, The New Chicks on the Block. Mélanie Dubreuil, Nadine Massie, Isabelle Ménard et une nouvelle venue, Mélanie Couture, ont préparé un véritable party de filles, et invitent sur scène quelques humoristes de la relève. Monument-National 1182, boulevard Saint-Laurent infos : 514 871-2224 20 h 30 (jusqu’au 23 juillet)

«Ça fait assez longtemps que j’attends là-dedans que j’ai eu le temps de pogner le cancer!» Dominique Michel «Il paraît que ça va prendre 10 ans à réparer le pont Champlain... Ça ne serait pas plus simple d’assécher le fleuve?» Daniel Lemire «L’indépendance du Québec va se faire grâce à Céline!» Cathy Gauthier, alias Francine de Valleyfield

détestable (et inquiétant) François Bellefeuille, dans son personnage disjoncté. Le charmant humoriste franco-algérien Ben y est ensuite allé d’un numéro autodérisoire sur sa «honte» de ses origines arabes, alors que Martin Petit, Maxim Martin et Mike Ward ont offert le classique «numéro du pêcheur», abordant les thèmes classiques des soirées «entre boys» : le sexe, bien sûr, mais aussi la politique, Martin Petit suggérant de démarrer un «parti des humoristes», a-t-il. «Les gens aiment le changement, alors on pourrait changer constamment, aller à gauche, à droite... comme quand on est saoul et qu’on a les deux mains sur le volant!» Daniel Lemire a présenté, comme toujours, une excellente et cynique revue de l’actualité. Le fort sympathique Philippe Laprise, quant à lui, y est allé d’un numéro plein d’autodérision dans lequel il a raconté un accident de voiture qui l’a mené à l’hôpital. Un sketch physique que le public a énormément apprécié. Quant à Éric Salvail, il a su tirer son épingle du jeu avec des sketchs intégrant le public – dont un «composé par les internautes», écrit à partir de blagues d’actualité politique soumises par des gens sur Facebook. Par exemple : «Quelle est la différence entre Québec et Fort Boyard? Aucune : dans les deux cas, le nain a les clefs de la ville!» Un beau clin d’œil. Après l’entracte, l’animateur a rencontré des gens de la salle pour trouver «Francine de Valleyfield», campée par nulle autre que... Cathy Gauthier, absolument hilarante. Au moment de mettre sous presse, une panoplie d’humoristes devaient encore se produire : Yannick De Martino, Simon Leblanc, André-Philippe Gagnon, Simon et Henri... Gageons que la fin de la soirée a été à la hauteur de tout le reste!

Le grand patron du festival, Gilbert Rozon, a fait une apparition déguisé en Hannibal Lecter.

À L’OCCASION DE LA FÊTE NATIONALE FRANÇAISE QUE... NOUS VOUS RAPPELONS AIENT BIEN FIERS DE : ÉT ES LG BE S LE , 93 19 EN JUSQU’

Tintin Bière Moules ie Monarch me Van Dam Chocolat Brel Jacques s Bruxelle Frites Gaufre ce ait la for L’Union f e oelvoord Benoît P

TIÈRE N O R F R U ET DE LE FRANCE ! AVEC LA

RIEN À DÉCLARER UN FILM DE DANY

BOON

À L’AFFICHE LE 26 AOÛT !

49304_0714

www.rienadeclarer.ca

rienadeclarer.lefilm


culture

journalmetro.com

17

JEUDI 14 JUILLET 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Internal ou le plus étrange des blind dates STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Inconfortable, bizarre, intime... Internal, une pièce dont vous êtes le héros À voir... ou à vivre MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

JUSTE POUR RIRE. En entrevue

Internal est le rendez-vous à ne pas manquer au Festival Juste pour rire cet été. Au programme, une rencontre seul à seul avec un des cinq comédiens de la troupe belge Ontroerend Goed. Une expérience à la fois étrange et enthousiasmante.

À L’OCCASION DE LA FÊTE NATIONALE FRANÇAISE NOUS VOUS RAPPELONS QUE... JUSQU’EN 1993, LES FRAN ÇAIS ÉTAIENT BIEN FIER

S DE :

Astérix Vin Foie gras Révolution Jean Reno Crème brûlée Édith Piaf Paris Camembert Croissants Liberté, Égalité, Fraternité Dany Boon

ET DE LEUR FRONTIÈRE AVEC LA BELGIQUE !

RIEN À DÉCLARER UN FILM DE DANY

BOON

À L’AFFICHE LE 26 AOÛT ! 49305_0714

www.rienadeclarer.ca

rienadeclarer.lefilm

avec Métro, Martin Durocher ne manquait pas de superlatifs pour qualifier Internal, de la troupe de théâtre belge Ontroerend Goed. «C’est l’expérience la plus fuckée de ma vie», nous avait dit le directeur de la programmation francophone du Festival Juste pour rire. Après avoir nous-même goûté à la médecine du collectif flamand, nous sommes enclin à partager son enthousiasme. À mi-chemin entre une séance de speed-dating et une thérapie de groupe, Internal réunit 5 acteurs et 5 spectateurs pendant près de 25 minutes. Oubliez le théâtre conventionnel et sa notion du quatrième mur; ici, aucun écran imaginaire ne sépare les comédiens du public. On s’en rend compte dès les premiers instants de la représentation, lorsque l’épais rideau noir auquel on fait face se lève d’un trait. À quelques centimètres de notre visage se trouve une jeune femme, les yeux braqués sur nous, dans le silence total. À côté d’elle, ses collègues font de même avec les quatre personnes qui nous accompagnent Malaise. Gêne. Intense. Ce petit manège dure quelques secondes (qui nous paraissent une éternité, tellement la situation est inconfortable). Plus le temps passe, plus on se dit qu’on aurait préféré passer une soirée pénard affalé devant la télévision... Incapable de supporter ce regard hyper pénétrant, on pense à rebrousser chemin jusqu’à ce qu’un comédien nous prenne par la main et nous amène dans un petit isoloir où sont disposés une table, deux chaises, une bougie et une bouteille de bordeaux. Histoire de ne pas voler de punchs, nous n’en dirons pas plus. Sachez toutefois

900

3 culture

Seulement 900 billets sont mis en vente pour cet événement ultrasélect. D’ici la fin du Festival, la troupe verra 60 personnes par jour, à raison de 12 séances de 25 minutes chacune. que l’embarras fait ensuite place à la complicité. Ouf ! Car la position de voyeur habituellement adoptée par l’amateur de théâtre est mise de côté au profit d’un rôle beaucoup plus actif. Soyez prêts à établir une connexion quasi instantanée avec votre interlocuteur. En moins de deux minutes, vous vous surprendrez à lui révéler vos secrets les plus intimes, des choses dont vous avez l’habitude de parler lors d’un souper bien arrosé entre amis. On a beau se répéter qu’on a devant soi un groupe d’acteurs professionnels, on se laisse facilement prendre à ce jeu de séduction. Étude sociologique ou manipulation émotive? On délibère encore. Chose certaine, Internal alimente les conversations. Au sortir de la salle, vous aurez envie de prolonger l’aventure sur une terrasse, entouré des quatre autres spectateurs avec qui vous avez partagé ce curieux et mémorable moment. C’est un peu ce qui nous est arrivé, hier soir, mais nous avons dû couper court à cet échange pour aller écrire cet article. Résultat : nous mourons d’envie d’en parler davantage, mais nous n’avons personne vers qui nous tourner… À moins que vous soyez l’un des 900 chanceux qui auront l’occasion de vivre cette expérience d’ici le 31 juillet. Dans ce cas, donnez-nous un coup de fil! Internal Au Monument-National Jusqu’au 31 juillet

En bref

1

2

3

1 2 3

Le sens de l’humour a franchi le cap du million de dollars au boxoffice. MÉTRO Normand Brathwaite animera une émission à RockDétente cet automne. Ginette Reno sera professeure à Star Académie.


culture

journalmetro.com JEUDI 14 JUILLET 2011

Les témoins

C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS SONY PICTURES CLASSICS

Oliver Schmitz signe le drame social Life, Above All Il y brosse le portrait d’une jeune Africaine

Dans Life, Above All Khomotso Manyaka incarne Chanda, une jeune Africaine qui tente de comprendre pourquoi les gens de sa communauté stigmatisent sa famille.

et ce, depuis 3 ans. Ils devaient survivre sans aide extérieure. La famille était tenue à l’écart à cause de la maladie. Ensuite, j’ai lu les

statistiques et j’ai réalisé qu’il y a au moins 800 000 enfants dans cette situation. C’est là que j’ai compris l’ampleur de cette tragédie.»

Life, Above All En salle dès demain

MAI E I R A M

16 JUILLET 12 H - 20 H 30 Station Place Saint-Henri

ac

0,

.) ! %. ick

.4 Ru eS

ain

tP

atr

# %

Ca

! )2

%s

na

l- d

e-L

éa R oba ck

Ru eN otr e-

%3

0,

!.

!$

IS LES TRODS ACCOR

Da me Ou est

Rue L

hin

e

!.

Marché Atwater

,% 3

Au coin des rues Pitt et St-Patrick Expériences Parcs Canada Activités pour la famille Animation musicale Espace pique-nique et détente Canot-kayak Spectacles extérieurs gratuits dès 17 h

!$

%

CANAL-DE-LACHINE, ESPLANADE DU CENTENAIRE

Partenaires

MARTIN GIGNAC

%.

CINÉMA. Il y a des rencontres qui ne sont pas fortuites. L’écrivain canadien Allan Stratton a publié en 2004 le livre Chanda’s Secrets, où il raconte le combat quotidien d’une jeune Africaine qui, tout en s’occupant de ses proches, essaie de comprendre pourquoi les gens de sa communauté stigmatisent sa mère malade. L’adaptation cinématographique de ce livre, intitulée Life, Above All, a été confiée à Oliver Schmitz qui a grandi en Afrique du Nord, et dont la plupart des projets portent sur ce continent. «La lecture de ce bouquin

trouve sur le populaire Paris, je t’aime. Je pense qu’il y a beaucoup d’espoir qui se dégage de mon film, spécialement chez mon personnage principal. Oui, j’y parle de sida, mais autrement. Les gens sont plutôt bien, ils vivent dans des lieux qui ne sont pas trop mal. Tout semble bien se dérouler, si ce n’est cette propension de la société à garder un énorme secret, à mettre de côté un de ses membres. Mais c’est quelque chose qui peut arriver n’importe où. »

.4

INFO@JOURNALMETRO.COM

a été tellement importante pour moi, dit le réalisateur. Au début des années 1990, deux amis sont morts du sida. Ils n’ont jamais pu en parler, ni même prononcer le mot. Ça m’a bouleversé et je me suis servi de cette expérience pour décrire ce climat de peur qui règne dans la société.» Malgré le matériel de base et les connaissances qu’il possédait déjà sur le sujet, le cinéaste, qui vit maintenant à Berlin, a tenu à faire ses recherches sur le terrain. «Ce qui est vraiment venu me chercher, c’est de rencontrer cet enfant de 14 ans qui prenait soin de ses jeunes frères et sœurs,

LE CINÉASTE OLIVER SCHMITZ

# %

MARTIN GIGNAC

«Je pense qu’il y a beaucoup d’espoir qui se dégage de mon film.»

ENTREVUE. Comme pour le long métrage The First Grader, de Justin Chadwick, qui a récemment pris l’affiche à Montréal et qui se déroule sur le territoire africain, Life, Above All mélange acteurs professionnels et amateurs. Le récit a été tourné en langue sepedi, et l’essai a été retenu au Festival de Cannes, comme les précédentes offrandes du metteur en scène, Mapantsula et Hijack Stories. Plus souvent qu’autrement, les histoires qui se déroulent sur le plus vieux des continents baignent dans des climats de violence et de pauvreté, mais Life, Above All cherche à échapper à cela. «Je voulais définitivement éviter cette impression, assure Oliver Schmitz, qui a offert par le passé un court métrage qui se

%$ 5

18

Ru eP it t

Partagez votre expérience ! @parcscanada #pc100

En collaboration avec

49276_0714

www.facebook.com/parcscanada


journalmetro.com

agenda culturel GETTY

À ne pas manquer

Théâtre de Verdure du parc La Fontaine infos : 514 872-2237 Ce soir à 21 h

Expo

Taylor Swift MUSIQUE. Dans le cadre de

d’y présenter les pièces de cet opus couronné de plusieurs Grammy.

sa tournée mondiale pour promouvoir son album Speak Now, la jeune chanteuse country Taylor Swift s’arrête à Montréal afin

Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Ce soir à 19 h

Musique Festival international Nuits d’Afrique Depuis 25 ans, Nuits d’Afrique propose une sélection métissée d’artistes de musique du monde originaires d’Afrique, des Antilles et d’Amérique latine. infos : festivalnuitsdafrique.com Jusqu’au 24 juillet

Vans Warped Tour Less Than Jake, Pepper, D.R.U.G.S. et The Planet Smashers font partie de la programmation de cet événement reconnu pour mettre de l’avant la jeune culture skate/punk et les sports d’action. Parc Jean-Drapeau infos : warpedtour.com Samedi à midi

Landmark Showcase 2011 L’organisation Landmark Events de Montréal propose ce spectacle qui permet aux talents montréalais d’atteindre un plus vaste public. Le National 1220, rue Sainte-Catherine Est infos : landmarkevents.net Samedi à 13 h

Théâtre Qui est ce Ionesco? Avec cette pièce, l’auteur Richard Letendre ouvre une enquête sur Eugène Ionesco. Un inspecteur, inspiré de la pièce Victimes du devoir, rencontre les personnages

de l’œuvre de Ionesco. Un spectacle mis en scène par Thérèse Perreault, avec Lori Hazine Poisson, Richard Letendre et Aliona Munteanu. Rubans Boutons 7363, rue Saint-Hubert infos : 514 847-3535 Jusqu’au 1er octobre

Pinocchio La compagnie de théâtre La Roulotte offre cette année, toujours en plein air et gratuitement, le conte Pinocchio, mis en scène par Hugo Bélanger.

ÉQUUS – Acteur de cirque Pour la première fois depuis son ouverture en 2004, la TOHU accueille une exposition provenant du Cirque du Soleil et de la collection de Guy Laliberté. ÉQUUS – acteur de cirque, offre l’occasion de découvrir le cheval dans toute sa puissance et sa délicatesse. L’entrée est gratuite. TOHU 2345, rue Jarry Est infos : 514 376-8648 Jusqu’au 5 septembre

Divers Chantier de fouilles archéologiques de la place d’Youville Des guides-animateurs de Pointe-à-Callière et

du Centre d’histoire de Montréal offriront des explications sur les fouilles effectuées sur le chantier de fouilles archéologiques de la place D’Youville Ouest, dans le Vieux-Montréal, où se trouvent des vestiges du marché Sainte-Anne, où a été installé le premier parlement du Canada-Uni, de 1844 à 1849. Les visites, qui ont lieu du mardi au dimanche, de 13 h à 16 h toutes les demi-heures, sont gratuites. Centre d’histoire de Montréal 335, place d’Youville infos : 514 872-3207 Jusqu’au 4 septembre

Journée des parcs du Canada Le lieu historique national de Sir-George-ÉtienneCartier invite la population à venir célébrer la Journée des parcs du Canada en compagnie de la troupe de danse Miroirs du temps. Pour souligner cette journée spéciale, toutes les activités d’interprétation et d’animation sont offertes gratuitement.

Lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier 458, rue Notre-Dame Est infos : parcscanada.gc.ca/ cartier Samedi à 13 h 30 et à 15 h

À faire aujourd’hui

Rasoir ou bistouri? Ce week-end, la Maison Saint-Gabriel transporte le public à la campagne et en Nouvelle-France… tout en demeurant au cœur de Montréal. Les visiteurs seront pour l’occasion entourés de personnages, de musique et d’histoires sortis tout droit d’une autre époque.

Théâtre La Chapelle 3700, rue Saint-Dominique infos : 514 843-7738 Du 19 au 30 juillet

Élage Diouf MUSIQUE. L’auteurcompositeur-interprète Élage Diouf présente un concert gratuit en plein air, durant lequel il jouera les pièces de son premier album solo, Aksil, dans le cadre de la programmation estivale de la maison de la culture MarieUguay. Square Sir-GeorgeÉtienne-Cartier infos : ville.montreal.qc.ca 19 h

Maison Saint-Gabriel 2146, place Dublin infos : 514 935-8136 Samedi et dimanche dès 13 h

Les mercredis Cinéma famille Tous les mercredis soirs de l’été, le parc Delorme propose la projection en plein air de films destinés à toute la famille. Ce mercredi, le public pourra voir le long métrage Un cargo pour l’Afrique, du Québécois Roger Cantin. Parc Delorme

6060, rue Honfleur infos : accesculture.com Mercredi à 20 h 30 (jusqu’au 24 août)

DU JEUDI 7 AU DIMANCHE 24 JUILLET 2011

COCKTAILS ENSOLEILLÉS PARFAITS POUR L’ÉTÉ

CO N CO UR S *

C O C K TA IL S

REBELLES

AU GE RM AIN ET AU LA UR IE RA PH AË L

Dans les parcs de Montréal infos : accesculture.com Jusqu’au 23 août

Other People’s Problems Cette pièce écrite par DeAnne Smith, Samuel Booth et Sarah Quinn, qui en tient également la vedette, se veut une «réponse sauvage et satirique à l’industrie de l’amélioration de soi».

19

JEUDI 14 JUILLET 2011

IN SC RI VE ZV ESPACECOCK OU S SU R TA IL.COM

16,95

$

RABAIS DE

1,00

17,95 $ BACARDI MOJITO CLASSIQUE

Cocktail au spiritueux 750 ml Code SAQ : 11106290

$

19,95

$

RABAIS DE

2,00 $

21,95 $ SMIRNOFF TRIPLE DISTILLATION Vodka 750 ml Code SAQ : 00000067

Danse Dévorer le ciel La Ville de Montréal présente gratuitement et en plein air le spectacle Dévorer le ciel, chorégraphié par Danièle Desnoyers et interprété par Karina Champoux, Alan Lake, Bernard Martin, Pierre-Marc Ouellette, Esther Rousseau-Morin et Lucie Vigneault.

Titulaires de permis et agences de la SAQ acceptés. Prix en vigueur du 7 au 24 juillet 2011 sur su les produits sélectionnés seulement. 18 ans ou plus. Aucune mise de côté n’est acceptée. Quantités limitées. Jusqu’à épuisement des stocks. Consultez SAQ.com pour plus de détails sur la promotion offerte en ligne. SAQ Dépôt, comptoirs Vin en vrac et SAQ Signature exclus. Toutes taxes comprises. Prix modifiables sans préavis. Les produits annoncés ne sont pas offerts dans toutes les succursales. Service à la clientèle de la SAQ : 514 254-2020 ou 1 866 873-2020. *Participation sur espacecocktail.com. Aucun achat requis. 18 ans ou plus. Certaines conditions s’appliquent. Date limite de participation au concours : le 24 juillet 2011, à 23 h 59. Tirage le 26 juillet 2011, à 14 h. Règlement disponible sur espacecocktail.com. 48699_0714


20

journalmetro.com

culture

JEUDI 14 JUILLET 2011

Humoriste épicurien ARCHIVES MÉTRO

Charlypop présente, pour une deuxième fois au Zoofest, son spectacle Charlypop and Friends... version 2.0 JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

HUMOUR. Humoriste, improvisateur, beatboxer, musicien... Charlypop représente bien le genre d’artistes touche-à-tout du Zoofest, qui redéfinissent les frontières de l’humour en s’intéressent à diverses formes d’art. «J’aime beaucoup jouer avec les cinq sens, je suis assez épicurien dans ce que je fais», explique-t-il. Le comique a discuté avec Métro de son spectacle Charlypop and Friends 2.0, qu’il met en scène, produit et anime. Qu’est-ce qui fait, à ton avis, que ton mélange d’humour et de musique fonctionne aussi bien?

Je crois que le côté

«nouveauté» m’a permis de rejoindre le monde. Je suis un fan fini de Robert Lepage, de Serge Denoncourt et de Guy Laliberté, des artistes qui travaillent de façon multidisciplinaire. Je n’ai pas la prétention d’être à leur niveau, mais je crois avoir la même idéologie. À quoi peut-on s’attendre de Charlypop and Friends 2.0?

Ça se passe au Club Soda, et non dans une salle assise comme le St-Denis, et c’est voulu, parce que c’est très festif. C’est un spectacle-concept, musical et comique. C’est très coloré, très métissé, et comme il y a beaucoup de gens qui travaillent à ce spectacle, ça devient une plateforme pour eux. Il y

JEUDI 14 JUILLET, 2011 C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Suggestions Charlypop suggère quelques spectacles à ne pas manquer au Zoofest... outre le sien!

aura beaucoup de surprises – ce n’est pas un gala conventionnel –, avec une suite de numéros séparés par des présentations. Il y a des gens de la communauté musicale, comme David Jalbert et L’Assemblée, et des humoristes, comme Maxime Leblanc et Julien Tremblay, qui acceptent ce contexte musical.

Charlypop promet un spectacle «vivant, avec beaucoup de texture, un peu dans le style de Belle et Bum».

Comment as-tu choisi tes invités?

Je suis un bon vivant, et c’est important pour moi d’avoir des gens qui le sont aussi, et qui sont professionnels, qui croient en mes capacités de metteur en scène. J’aime aussi les humoristes qui sont capables de traiter de sujets sérieux et de les rendre O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

drôles, j’adore ça, tout comme ceux qui ne se prennent pas au sérieux. Comment aimerais-tu voir ta carrière évoluer?

Je suis arrivé dans l’humour par l’impro, l’animation, l’événemen-

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

24h00

24h30

ET Canada Ent Wipeout “All Stars” Big Brother Rookie Blue News Final Whatever Squelettes La Petite vie Les Boys Les Boys Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Remise Rire et délire De gré ou de force (’07) Mila Kunis, Gregory Smith. Un gars Dumont De zéro Infopublicité () Sucré-salé Dragon Rénovation Nouvelles Pour rire ›› Diaboliquement Vôtre (’00) Brendan Fraser. Tactik Terres Pilule-granule Wallander: enquêtes criminelles Les Francs-tireurs Génial! Voir grand.tv Premières Ma premiere Ici et là Le Lab été LeZarts:Stud Éclectiks Ici et là etalk Big Bang So You Think-Can Dance Expedition Impossible The Mentalist “Red Gold” CTV News CTV News Wheel Jeopardy! The Nature of Things Meltdown CBC News: The National Calgary Stampede Découvrir le monde Envoyé spécial Le Sexe autour du monde TV5 Jrnl Racines Bonne Ma famille Le Trouble Une Grenade Dawson Je t’ai eu Fan Club Le Steph Ca plane po Jeopardy! Wheel Community Parks The Office 30 Rock Love Bites “Boys to Men” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Superscience Les Grands travaux Bizarre ou quoi? Paranorm Paranorm Hantise “Diabolique” Mauricie Expositions Publications Planète Terre.tv Au coeur du cinéma qué École mini psy Local News The Office Wipeout “All Stars” Expedition Impossible Rookie Blue Local News :35Nightline Tour de France 2011 “Cugnaux à Luz-Ardiden” Étape 12 : Montagne. Croisières de rêve Lignes d’horizon C.S.I.: Miami Diva de l’au-delà Swingtown Sans laisser de trace Simplement Zoé Passion maisons Miami Beach PQ NCIS Frères d’armes “La Croisée des chemins” Les Tripeux Comment Médium La Porte de l’univers La Confrérie de l’étrange Sales Jobs Hockey CFL Pre CFL Football Calgary Stampeders at Winnipeg Blue Bombers. SportsCentre Univers Jackass Personnalité MusiquePlus Criss Angel Prochaine Top modèle Prochaine Top modèle (:40) Tracks Tout sur moi Rumeurs Les Filles de Caleb Jean Duceppe Réjouiss Benezra reçoit Danse Lascive: L’aventure Housewives: Les vraies Les Années Benezra reçoit H2O Champkart Auto Course automobile Le Challenge Sports 30 Sports 30 Motocross H2O Tom et Jerry: la course de l’annee Jimmy Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Une sortie Laisse faire Patron clandestin On a échangé nos mères Décore ta Idées Propriétaire Mariages Two Men Two Men So You Think-Can Dance Glee “A Night of Neglect” Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Machines Machines Swarm Chasers “Rats” Swarm Chasers “Locusts” MythBusters Machines Machines MLB Baseball New York Yankees at Toronto Blue Jays. Sportsnet Connected Connected Prime Time Police Women of Broward NY Ink “Think Again” Tattoo School NY Ink Tattoo School That’s-Weird To Be Indie iCarly “iDo” 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Friends Family Guy Family Guy Bob & Doug ET Canada 1 ing Effet M Cupcak Côte cuisine Les Motards gourmands Bouffe poker 1 ing Cuisinier reb News Ent Big Bang Engagement Big Brother The Mentalist “Red Gold” News Letterman Da Vinci’s Inquest Playlist Cover Criminal Minds ›› Whale Music (’94) Maury Chaykin, Cyndy Preston. Qui a tué Jack McBride? Haven Ëtre humain Ëtre humain Loi et l’ordre: NY Section Relief Viens voir ici Mondes Expression L’Horloger de Saint-Paul (’73, Drame) Philippe Noiret. Tout simple Facteur Vivre a Trois Km/h Samedi de rire Les Brillant Km/h ›› Paradis hawaïen (’66, Film musical) Elvis Presley. Michael Qui mijote? Al Dante Ca va chauffer! Masterchef Australie Le Fou de Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Polynesie entre ciel terre Polynesie entre ciel terre Trésors de civilisations Citroën, la marque À quoi tu joues? (:15) › Serment mortel (’09) Briana Evigan, Leah Pipes. ›› La Loi du plus fort (’96) Rick Moranis, Tom Arnold. ›› Ailleurs nous irons 6:10Quand arrive l’amour (:25) ››› The Town (’10) Ben Affleck, Rebecca Hall. Welcome › La Destination ultime (’09, Horreur) 10:50› Terre perdue ›› Prince of Persia - Les Sables du Temps (’10) ››› Lendemain de veille (’09) Bradley Cooper. (:35) Carcasses (’09, Drame) 10:50Einstein et Eddington 6:15›› Tout va bien ›› Arlen Faber (’09) Jeff Daniels. (6:30) Loin du coeur (’08) (:10) ›› Comme un torrent (’59, Drame) Frank Sinatra. ››› Les Cowboys (’71, Western) John Wayne. Tempesta Sky TG 24 Tradimento e Vendetta Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia

tiel et la musique. J’ai toujours aimé l’humour, mais j’en suis venu à faire ce métier un peu par hasard, tout en me perfectionnant dans autre chose, un peu comme Anthony Kavanagh. Encore une fois, sans avoir la préten-

Le Couscous Comedy Show «Un autre beau spectacle de groupe! Ils font de la bonne musique et servent du délicieux couscous!» Le Girly Show «Les filles sont drôles, sont l’fun et sont belles!» Jérémy Demay, Vincent C, le Show XXX : «Il y a vraiment beaucoup de bons spectacles cette année!»

tion d’être comme lui, il est un peu une inspiration quant au genre de parcours que j’aimerais suivre. Charlypop and Friends 2.0 Au Club Soda Dimanche à 20 h 30

Pour le meilleur et pour le pire

Emma Watson

Emma Watson

Emma Watson a beau jouer les apprenties sorcières dans Harry Potter, elle avait tout d’une princesse lors de la première londonienne du dernier volet de la saga fantastique. Avec son bustier piqué de strass et ses cascades de froufrous, sa tenue Oscar de la Renta alliait classicisme et légèreté.

L’actrice a opté pour le bronze à la première new-yorkaise d’Harry Potter and the Deathly Hallows. Sa robe, trop théâtrale, signée Bottega Veneta, souffrait d’un dédoublement de personnalité : le haut (un bustier) transpirait la sensualité, alors que le bas (un drapé) évoquait l’austérité du Moyen-Âge. MÉTRO


21

journalmetro.com JEUDI 14 JUILLET 2011

Vie de stars

Mariage en vue

Tweet de star

GETTY

COUPLE. Après six ans de vie conjugale, après un ultimatum lancé par Brad Pitt, tout porte à croire que lui et Angelina Jolie vont se marier au cours des prochains mois. Selon trois sources différentes, le mariage pourrait avoir lieu au château Miraval, qui appartient au couple. Fait intéressant : sur la propriété, il y a une vieille chapelle construite au 16e siècle… ce qui serait parfait pour la cérémonie!

SOYE

«Je crois que les petits enfants pleurent beaucoup parce qu’ils ne peuvent pas encore boire de margaritas.»

Z AU

C TI O E L’A UR D

N, C O

LE TE Z M BAT

DÉSA

ST R E

.

ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE

CONCOURS

SETH MACFARLANE

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’un de nos 50 laissez-passer doubles pour aller voir le film Sauvetages 3D au Cinéma IMAX®TELUS du Centre des sciences de Montréal.

HOLLYWOODPQ.COM

Pour participer, dirigez-vous sur la page concours du journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 15 juillet 2011 à 13 heures (valeur totale des prix: 1200$)

Angelina Jolie et Brad Pitt 49077_0714

Rkmance d’été -35% En exclusivité chez

sur le prix de l’éditeur sur titres sélectionnés

Économisez plus. Vivez mieux.

du 13 au 27 juillet 48700_0714


TENDANCES PHOTOS : TYPHOON MEDIA

Karine Vanasse a posé pour le photographe Carl Lessard vendredi dernier.

Karine Vanasse, l’égérie Après être partie à la conquête de la France (Switch), des États-Unis (PanAm) et du ROC (I’m Yours), Karine Vanasse deviendra l’égérie de deux nouveaux parfums Jacob cet automne Extraits d’un entretien placé sous le signe du style avec la volubile actrice JESSICA DOSTIE

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Karine Vanasse tient actuellement l’affiche du long métrage Switch en France. Cette semaine, elle poursuit le tournage de la série PanAm à New York. Et comme si ce n’était pas déjà assez, la comédienne sera la vedette de la prochaine campagne publicitaire de la chaine Jacob, qui lance deux fragrances en octobre. Nous nous sommes immiscés dans les coulisses de la séance photo dirigée par le photographe Carl Lessard vendredi dernier pour jaser tendances avec la nouvelle égérie. Quels sont vos premiers souvenirs mode et beauté?

C’est drôle parce que je

pense à une série de photos de Carl Lessard présentant des acteurs et des actrices d’ici, entre autres Macha Limonchik et Pascale Buissières. J’avais 10 ou 11 ans et j’avais trouvé ça très beau de les voir magnifiés ainsi. Sinon, il n’y a pas une personne ou un souvenir en particulier que je retiens. J’ai pris des trucs de plein de femmes que j’ai rencontrées et qui m’ont inspirée. Parfois, ce sont des trucs simples qui nous permettent de nous sentir bien. Ça n’a pas besoin d’être extravagant. Un truc à partager?

Il faut savoir doser les tendances et prendre le temps de trouver son style. Ce n’est pas juste quelque chose de superficiel; c’est aussi une façon

Vous êtes porte-parole de Jacob depuis maintenant un an. Aviez-vous imaginé que ça pourrait vous arriver un jour?

«J’aime les parfums qui ont un fond ambré et musqué, mais pas trop épicé.» KARINE VANASSE

de prendre soin de soi. N’ayez pas peur d’avoir de la classe ni d’ajouter une touche d’élégance.

Ç’a été une belle surprise. Je l’avais souhaité très fort, mais c’était quand même étonnant que ça se réalise. Quelque part, si on m’avait demandé à quelle marque grand public j’aurais aimé m’associer, c’est celle à laquelle j’aurais pensé spontanément. Comme c’est chez Jacob Junior que j’ai commencé à choisir mes vêtements moi-même, il était tout à fait logique pour moi de m’associer à la marque. J’aimais déjà beaucoup la première fragrance; alors je suis fière de représenter les trois parfums. Quelles odeurs préférez-vous?

Plus jeune, je portais des trucs assez légers et frais

avec des notes d’agrumes, mais dès que je sentais la même fragrance sur d’autres, je décrochais. C’est là qu’a commencé ma quête pour trouver LE parfum. J’en ai essayé tout plein dans les boutiques horstaxes des aéroports; j’étais la fille qui entrait dans l’avion et qui sentait trop fort! Présentement, j’aime tout ce qui a un fond ambré et musqué, mais pas trop épicé. Quel est votre style au quotidien?

Je crois qu’il a beaucoup évolué ces derniers temps. Et c’est normal : avec l’âge, on finit par assumer ce qu’on aime et découvrir ce qui nous va. J’aime travailler avec une base classique que j’adapte avec de petits éléments fashion. Ma pa-

lette de couleurs se décline surtout dans les teintes de blush, de noir et de marine, ce qui me permet d’agencer différents éléments ensemble. Il faut une cohérence dans la garde-robe. Qui sont vos icônes de style?

J’aime la désinvolture de Charlotte Gainsbourg, qui n’a jamais l’air déguisée sur les tapis rouges. Michelle Williams, Gwyneth Paltrow, Kate Bosworth, Diane Kruger et Natalie Portman m’inspirent aussi beaucoup. On sent qu’elles se sont approprié leur style. Les deux nouveaux parfums signature Jacob seront en boutique à la mi-octobre. Les coulisses de la séance photo en vidéo :

www.journalmetro.com


tendances

journalmetro.com

ThĂŠrapie bleu denim Ce sont les piliers de la garde-robe masculine : les jeans! Voici notre liste des styles de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ (et des paires quâ&#x20AC;&#x2122;on ne veut pas porter, mĂŞme sous la torture) RICHARD PECKETT METRO WORLD NEWS

MODE. La plupart des hommes pensent quâ&#x20AC;&#x2122;ils peuvent simplement enfiler nâ&#x20AC;&#x2122;importe quelle paire de jeans et avoir lâ&#x20AC;&#x2122;air cool, mais ils ont tort. Lâ&#x20AC;&#x2122;erreur : la coupe bootcut. Mais pourquoi a-t-elle ĂŠtĂŠ

inventĂŠe? Oscillant entre la coupe ĂŠvasĂŠe et la coupe droite, elle est le pendant, dans le monde des jeans, de lâ&#x20AC;&#x2122;ado en quĂŞte de son identitĂŠ sexuelle. Cela dit, le style des annĂŠes 1970 fait un retour en force cet ĂŠtĂŠ, mais il est prĂŠfĂŠrable de coller aux coupes plus ĂŠtroites pour

23

JEUDI 14 JUILLET 2011

ĂŠviter de ressembler Ă un amateur de danse country. Nous vous prĂŠsentons nos quatre favoris de la saison.

OCCITANE EN PROVENCE

MĂŠtro chouchou

Brillant à lèvres, 20 $ (4 nuances)

de la pivoine, mais ses formules naturelles font la part belle Ă la fleur aux mille pĂŠtales. Coup de cĹ&#x201C;ur Non seulement la collection de maquillage Pivoine pour les brillants Ă  lèvres Flora sâ&#x20AC;&#x2122;inspire, comme son scintillants, lĂŠgers et non colnom lâ&#x20AC;&#x2122;indique, de la grâce lants au parfum fruitĂŠ. J. D.

Ode printanière

OFFRE VALIDE Ă&#x20AC; PARTIR DU 13 JUILLET 2011

A=:23A

1

2

2 3B3 7 ¸

99$

Lâ&#x20AC;&#x2122;ENSEMBLE

PYJAMAS

EN COTON

@{U ' QV '#

3 1 NUDIE ORGANIC

4 3 DENHAM APACHE

328 $US

284 $US

www.nudiejeans.com

www.denham thejeanmaker.com

2 LEVIâ&#x20AC;&#x2122;S

4 UNIQLO

1955 501, 270 $US

40 $US

www.mrporter.com

www.uniqlo.com

En bref

La famille tokidoki sâ&#x20AC;&#x2122;agrandit PARFUM. Adios, Ciao Ciao, Adieu SANDy, Donutella et Siberia, vous connaissez? Non? Il est grand temps de vous initier au monde de

Sur modèles sĂŠlectionnĂŠs ou ĂŠquivalents. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ĂŠpuisement des stocks. Modèles et couleurs peuvent varier dâ&#x20AC;&#x2122;un magasin Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;autre. Offres spĂŠciales disponibles en ligne ĂŠgalement. Limite de 3 par client.

tokidoki, marque dâ&#x20AC;&#x2122;inspiration nippone, et Ă ces six nouvelles fragrances. ReprĂŠsentant les personnages crĂŠĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;artiste italien Simone Legno, les parfums prĂŠsentent des notes fruitĂŠes ou florales toutes lĂŠgères, parfaites pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ. JESSICA DOSTIE Fragrance Ă  bille, tokidoki, 23 $

En exclusivitĂŠ chez Sephora

/CAA7 =443@B

A=CB73<5=@53

0=F3C@A >=C@:C7

1C:=BB3A >=C@3::3

@{UXca_c¸u!!'#

@{UXca_c¸u '#QV

@{UXca_c¸u''#QV

ÂŽ^O`bW`RS "''

" '' 

"#

<C7A3BB3 3<1=B=<

#''

@{UXca_c¸u"'#

OFFRE VALIDE DANS LES MAGASINS LA VIE EN ROSE ENTREPĂ&#x201D;T SEULEMENT : s&!#4/2%2)%334 3!56%52â&#x20AC;&#x201C; 180-A, chemin du Lac Millette, St-Sauveur-des-Monts (15 Nord, sortie 60)   s-!2#(Âł#%.42!,â&#x20AC;&#x201C; 1007, rue du MarchĂŠ Central, MontrĂŠal (coin Chabanel)   s#!22%&/52$%,!2)6% 35$â&#x20AC;&#x201C; 582, chemin de Touraine, Boucherville (sortie Montarville)   s0,!:!34 (5"%24â&#x20AC;&#x201C; 6507, St-Hubert, MontrĂŠal (coin Beaubien)   s,%3'!,%2)%3$%,!.!5$)Âś2%â&#x20AC;&#x201C; 524, MontĂŠe des Pionniers, Lachenaie   s(%.2) "/52!33!â&#x20AC;&#x201C; 6001, Henri-Bourassa Est, MontrĂŠal-Nord (coin Lacordaire)    s-Âł'!#%.42%6!5$2%5),â&#x20AC;&#x201C; 3150, rue de la Gare, Vaudreuil-Dorion   s25%7%,,).'4/.â&#x20AC;&#x201C; 4009, rue Wellington, Verdun (coin Hickson)   s25%/.4!2)/%34â&#x20AC;&#x201C; 3939, rue Ontario Est, MontrĂŠal (entre Charlemagne et OrlĂŠans)   s-Âł42/0/,)4!).â&#x20AC;&#x201C; 4275, boul. MĂŠtropolitain Est, St-LĂŠonard (entre Viau et Pie-IX)   s#%.42%2)/#!. +)2+,!.$ â&#x20AC;&#x201C; 3204, rue Jean-Yves, Kirkland (sortie chemin Ste-Marie)   s0,!#%-/.42Âł!,42534â&#x20AC;&#x201C; 1500, avenue McGill College, MontrĂŠal (niveau Jardin, face Ă la foire alimentaire)   s0,!#%'2%%.&)%,$0!2+â&#x20AC;&#x201C; 3560, boul. Taschereau, GreenďŹ eld Park   s-Âł'!#%.42%./42% $!-%â&#x20AC;&#x201C; 2430, Autoroute 13 Ouest, Ste-DorothĂŠe (sortie Notre-Dame)   s42%-",!.4,%3"/54)15%3â&#x20AC;&#x201C; 2505, rue Latreille, local 105, Mont-Tremblant (route 117)   s#!22%&/52#(!-0´42% â&#x20AC;&#x201C; 105B, boul. Le Carrefour, Bromont (sortie 78 de lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute 10)   s0,!:!$%32Âł#/,,%43 â&#x20AC;&#x201C; 4105, boul. des RĂŠcollets, Trois-Rivières (face au Carrefour Trois-Rivières Ouest)   

LAVIEENROSE.COM

Visitez-nous sur Facebook 49033_0714


24

journalmetro.com

tendances

JEUDI 14 JUILLET 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

@jessicadostie

Jeans taille haute et boucles d’oreilles «ghetto chic» La signature de Jessie J? Le style des années 1990 déconstruit Elle aime les rouges à lèvres voyants, les épaulettes et Vivienne Westwood KENYA HUNT METRO WORLD NEWS

ENTREVUE. «Je ne me suis

«J’adore mélanger la haute couture avec, disons, d’énormes boucles d’oreilles dorées», affirme Jessie J.

jamais perçue comme une icône de mode», déclare Jessie J au téléphone, en direct de sa chambre à coucher, avec deux amies qui rigolent derrière elle. Nous nous apprêtons à parler de son style, qu’elle se plaît à décrire comme étant «ghetto chic». Pour la petite histoire, elle a elle-même évoqué la question de l’«icône de mode». Durant l’entrevue, je n’ai

jamais abordé cet aspect. Mais il semble qu’on lui ait si souvent accolé cette étiquette qu’elle a ressenti le besoin de se justifier. De son vrai nom Jessica Ellen Cornish, la chanteuse anglaise a un style personnel aussi singulier que sa voix. Elle est sans contredit la plus stylée des jeunes interprètes soul du Royaume-Uni. «Je ne me suis jamais dit que j’avais besoin d’attirer l’attention, que j’avais besoin d’avoir du style, expliquet-elle. Mes cheveux, mon rouge à lèvres, mes ongles… rien n’a changé.» «J’ai été mannequin capillaire pendant trois ou quatre ans, poursuit la chanteuse. J’ai eu les cheveux verts et bleus, j’ai porté le mohawk,

PHOTOS : METRO WORLD NEWS

«J’aime ces bottes parce qu’elles sont chic, mais pas trop.» Acne Boots 720 $US www.acnestudios.com

vraie blonde et qu’elle s’est toujours coiffée elle-même. Depuis qu’elle a lancé son album Who You Are, encensé par la critique, la jeune femme de 23 ans est de plus en plus inspirée par les designers. Elle peut mélanger des pièces de Vivienne Westwood et de Chanel, par exemple, avec ses fringues vintage. «J’adore mélanger la haute couture avec, disons, d’énormes boucles d’oreilles dorées. J’ai grandi en regardant des gens comme TLC et Whitney Houston portant des jeans taille haute. Tout cela m’a influencée.»

mais je suis toujours revenue à cette coupe bob. C’est comme ma doudou.» Jessie J souligne aussi qu’elle est une

49263_0714

Ne vous laissez pas intimider

Mode de rue Nom : Eleonora Crisi Ville : Milan Que portez-vous? Une jupe Zara, un t-shirt OVS, des sandales Sushi et des verres fumés Persol. Quel article porteriez-vous tous les jours? Un chapeau Fedora de marque Borsalino. Quelle tendance voudriez-vous bannir? Le sarouel. Votre inspiration pour aujourd’hui? J’ai pensé à un pique-nique dans le jardin. GIIA/MWN

CHIC ET EFFRONTÉS PATRICIA LEE STYLISTE POUR FEMMES

MODE. «J’ai hé-

sité longtemps avant de venir vous rencontrer. Vous savez, je n’ai rien d’une topmodèle et je suis très difficile à habiller… Vous avez tout un défi devant vous!» En général, les défis allument les stylistes. Que vous ayez une taille double 00 ou 2X, que vous mesuriez 4 pi 10 po ou 5 pi 11 po, que vous ayez 20, 40, 60 ou 80 ans, vous pouvez trouver une styliste professionnelle qui ne sera pas intimidée par les différents types de silhouette ni la variété des styles. Mais seriez-vous intimidé par le regard d’une styliste? Que voulez-vous cacher? Une poitrine généreuse, une cu-

lotte de cheval, un ventre rebondi, un mollet grassouillet? On ne le répétera jamais assez : chaque femme est unique, et chaque femme a ses caractéristiques personnelles. N’oubliez pas que 80 % des femmes pensent que les autres «l’ont, l’affaire». Alors, pendant que vous pensez «ne pas l’avoir», les autres femmes vous regardent peut-être avec envie. «J’ai peur de ne plus me ressembler une fois que vous m’aurez habillée…» Ici, le mot d’ordre est : lâchez prise! Laissez-vous guider par le regard objectif de votre styliste. Les atouts que vous avez oubliés avec le temps pourront être mis en valeur, et peut-être serez-vous agréablement surprise par le résultat final. Je comprends très bien la différence entre se lever un matin et décider d’une nouvelle coupe de cheveux et prendre rendez-vous avec une styliste perso. C’est dérangeant de se faire dire que

Qualités requises Comment reconnaître une bonne styliste? Elle aura à cœur votre bien-être. Elle aura un regard très objectif sur votre silhouette, vos atouts et votre problématique. Elle saura faire la différence entre être à la mode et avoir du style. Elle ne voudra pas vous métamorphoser, mais bien vous accompagner pas à pas dans votre cheminement vestimentaire.

la coupe de jeans que l’on porte depuis 15 ans n’est pas appropriée à sa silhouette. Qu’il est temps de dire adieu à notre look d’adolescente pour enfiler des vêtements de femme assumée. Que le jaune que l’on porte depuis belle lurette parce que notre mère adorait cette couleur

Comment trouver sa styliste • Soyez honnête quant à vos objectifs et à vos attentes et discutez-en ouvertement à la première rencontre. • Posez-lui des questions sur sa formation professionnelle et son expérience en tant que styliste. • Est-ce que le courant passe? Vous sentez-vous à l’aise? Un service de stylisme est très personnel, et il est primordial que le courant passe entre votre styliste et vous si vous désirez que l’expérience soit un succès. fait ressortir nos cernes. Mais qu’avez-vous à perdre? www.leseffrontes.com


fourchettes et cie Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

journalmetro.com

25

JEUDI 14 JUILLET 2011

@Audrey_Lavoie

En ce jour de fête nationale française, Métro a voulu parler de quelque chose dont tous les Français s’enorgueillissent : la gastronomie Pas celle d’Escoffier ou de Bocuse, mais plutôt la cuisine créative et irrévérencieuse des Gauthier, Aizpitarte et Choukroun Cette jeune cuisine qui est en train de s’implanter en France PHOTOS: COLLABORATION SPÉCIALE

Portrait d’une étoile montante

Entrevue complète avec Luc Dubanchet : journalmetro.com

Le chef Jean-François Piège, de la brasserie Thoumieux, à Paris, a complètement réorganisé sa carte pour offrir quelque chose de plus contemporain et de plus original. Ici : foie gras, langoustine, chou et coco.

Rébellion dans les cuisines françaises AUDREY LAVOIE

AUDREY.LAVOIE @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Bien qu’elle ait longtemps été seule au sommet, la gastronomie de l’Hexagone a, il y a un peu moins de 10 ans, été accusée de stagner, de ne pas oser, d’être prise dans ses habitudes. Depuis, comme en Espagne, au Danemark et même aux États-Unis, une nouvelle vague a déferlé dans les cuisines françaises. Une génération de jeunes chefs s’est mise aux fourneaux et a jeté aux poubelles les encombrants classiques pour créer une cuisine à son image, une cuisine d’auteur. Luc Dubanchet, directeur du magazine et du festival Omnivore, entièrement dédié à cette nouvelle cuisine, a vu éclore ce phénomène et l’a baptisé «jeune cuisine». Métro s’est entretenu avec ce critique gastronomique qui prêche pour une cuisine rebelle et surprenante. Comment se positionne la gastronomie française aujourd’hui?

Ça fait déjà une dizaine d’années que la cuisine française n’est plus la meilleure du monde. Fort heureusement! Parce que ça veut dire que la cuisine mondiale est devenue de plus en plus intéressante et qu’on a plus à se poser la question pour savoir qui est le leader. Au contraire, la cuisine française est une partie intégrante de ce qui me semble beaucoup plus intéressant, soit une forme d’excitation, une révolution culinaire qu’on observe un peu partout sur la planète. Cette révolution a été possible, en partie, grâce à la base qu’a été la culture française pendant des années, et aussi à l’arrivée tonitruante et formidable de nations comme l’Espagne, le Danemark plus récemment, et également la GrandeBretagne, les États-Unis, avec la Californie et New York. Et toutes ces critiques qui accusent la cuisine française d’être obsolète oublient tout le courant culinaire contemporain, qui existe en France depuis trois ou quatre ans.

sont de vrais auteurs, de vrais créateurs qui viennent complètement régénérer le répertoire. Y a-t-il eu un retard dans le renouvellement de la cuisine contemporaine?

«La cuisine très show off des années 1980 est morte, ou du moins fortement remise en question.» LUC DUBANCHET

Comment décririez-vous la gastronomie française d’aujourd’hui?

On est dans une dichotomie. Il y a toujours cette cuisine classique, très codifiée, patrimoniale, immuable, très disciplinaire, qui est centrée essentiellement autour de l’idée de restaurants étoilés à la Michelin. Et puis, il y a les jeunes loups, les rebelles qui sont apparus en même temps que ce déclin du modèle unique et impérialiste français. Une cuisine qui ne respecte pas les codes, qui n’a pas de toques, avec de jeunes chefs qui

Non, on ne peut pas parler de retard, mais de prise de conscience décalée. La cuisine française a eu du mal à se remettre en question. Aujourd’hui, on a un pays très dynamique. Il y a un véritable refus de la nappe blanche qui s’est installé chez les jeunes cuisiniers, non?

Oui, vraiment. Le mouvement de rébellion a commencé au tout début des années 2000 avec, entre autres, un chef qui s’appelle Gilles Choukroun, qui est à Paris aujourd’hui, qui a ouvert un petit restaurant de 30 couverts, Le Café des Délices, et qui s’est mis, avec zéro argent, à faire une cuisine très effrontée. Il a été une sorte de déclencheur qui a fait prendre conscience à une nouvelle génération de chefs que la cuisine, ça pouvait aussi être irrévérencieux et frondeur, tout en restant très bon.

Alexandre Gauthier dans son restaurant La Grenouillère, dans le Nord-Pas-de-Calais, en France.

GASTRONOMIE. «Alexandre

Gauthier est l’un des chefs les plus prometteurs de sa génération. Il est aujourd’hui en train de tout casser en France», soutient Luc Dubanchet, désigné meilleur critique gastronomique européen en 2008 par le guide italien Identità Golose. Donc, quand il jette son dévolu sur quelqu’un, on peut le croire. Le chef de 32 ans, après avoir repris le restaurant familial il y a neuf ans, a transformé la cuisine et la salle à manger à son image. Le résultat : «J’amène le produit dans une direction atypique, là où on ne l’attend pas, explique Gauthier, mais toujours sans provocation.» Et ces produits, ce sont ceux de son territoire, le Nord-Pas-de-Calais, plus précisément ceux de la petite ville de Montreuilsur-Mer où il a grandi. Parce que La Grenouillère ne sert rien d’exotique. Fruit d’une longue réflexion, le style d’Alexandre Gauthier est devenu un cadre de travail dont le chef ne démord pas. «Au début, j’utilisais le répertoire que j’avais appris chez les autres chefs et à l’école, et à un moment, j’ai compris que je me mordais la queue, que je

«Je fais une cuisine radicale, essentielle, sauvage, mais jamais artificielle ni superficielle.» ALEXANDRE GAUTHIER, CHEF DE LA GRENOUILLÈRE

tournais en rond. Il a donc fallu que j’apprenne à désapprendre pour trouver mon style.» Gauthier, bien ancré dans son époque, ne parle pas d’agriculture durable et artisanale, de saisonnalité ou d’achat local. Pour lui, c’est plus qu’évident. «Je ne suis pas magicien; avec un mauvais produit, je ne fais pas de miracle. Et pour avoir un bon produit, il faut un bon producteur», dit-il. Ce qui est moins évident, toutefois, c’est de faire sa place et de la garder. «En France, on laisse peu de place aux jeunes en cuisine; donc, sa place, il faut aller la chercher», soutient le chef atypique. «La chance que j’ai, dit-il, c’est que, pour une nouvelle génération de chefs dont je fais partie, il y a une nouvelle génération de journalistes et de critiques gastronomiques qui nous soutiennent dans ce combat de tous les jours.» AUDREY LAVOIE


26

journalmetro.com

fourchettes et cie

JEUDI 14 JUILLET 2011

PRÉSENTÉ PAR NIGHTLIFE.CA

Vin de la semaine

Thierry Germain 2009 Saumur-Champigny, France, 18,05 $, 10514312

Sur la selle du succès SIMON GOSSELIN

Issu de vignes cultivées selon les préceptes de la biodynamique, le délicieux Thierry Germain se compose à 100 % de cabernet franc. Bien fait, et sans les notes végétales parfois trop marquées des rouges ligériens, il offre une belle maturité des fruits. Tout est en équilibre. Ce vin, avec sa minéralité légèrement asséchante, est pourvu d’une agréable vivacité. Son profil fruité et floral en fera un excellent accord servi légèrement rafraîchi avec une volaille grillée accompagnée de sauce moutarde. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

Le burger de luxe de l’Écurie est servi avec des cornichons frits et une sauce maison.

RESTO. Ouvert en mai de r n i e r, l e r e staur an t Moutons Noirs s’impose sur Saint-Denis avec sa pancarte sombre et mystérieuse. Mais ne laissez pas les yeux diaboliques et la fourche des moutons vous effrayer, le service y est bien sympathique et on ne vous piquera pas le derrière avec des tridents! Le décor contemporain

Visitez l’une de nos Boutiques Outlet Lindt pour y découvrir DE GRANDES ÉCONOMIES ESTIVALES dont une vaste sélection de chocolats Lindt offerts à des rabais allant jusqu’à 70 %. Faites vos provisions et économisez ! Boutique Outlet Lindt Pointe-Claire

Quartier DIX30 7200 boul. du Quartier

Méga Centre des Sources 58, boul. Brunswick (Boulevard des Sources et Autoroute 40)

la clientèle après une longue journée sur les planchers. Certains de ces plats, amoureusement concoctés par le chef Dan Quintal, s’annoncent comme des succès instantanés. Comment refuser le smoked meat de l’Écurie, un mélange de deux des plus célèbres mets montréalais, soit le bagel Saint-Viateur et le smoked meat? Et comment dire non au burger de luxe, servi avec des cornichons frits et une délicieuse sauce maison? Surtout, comment tourner le dos à ces plats lorsqu’ils sont accompagnés d’une bière servie dans un bock fraîchement sorti du congélateur? MATHIEU MIREAULT/NIGHTLIFE.CA

L'Écurie Bar et Table 451, rue Rachel Métro Mont-Royal ecuriebarettable.com

Expérience culinaire hors normes chez Moutons Noirs

es d’été d l o s Des ine de saveurs ple

Boutique Outlet Lindt Brossard

CRITIQUE. Ouvert depuis le 7 juillet et situé au cœur du Plateau (dans l’espace qui abritait il y a quelques mois le Sofa Bar), L’Écurie Bar et Table promet d’allonger nos nuits. Casquettes, espadrilles et camisoles habillaient la faune jeune et branchée du bar lors de la soirée d’ouverture. Si l’endroit semble attirer une clientèle appartenant à la communauté du skate et de snowboard, c’est avant tout parce que plusieurs membres du collectif Groupe Ballroom and Friends, qui ont fondé L’Écurie Bar et Table, sont aussi des figures de proue de ces mouvements. Par exemple, Phil Grisé, membre du collectif, a aussi fondé l’incontournable magasin de skate Empire. Le bar offre des repas gastronomiques pour revigorer

Le menu rouge et noir impressionne avec ses propositions qui plairont à tous. éblouira les artistes dans l’âme, tandis que le menu novateur vous fera sans doute revenir. Le chef et copropriétaire Brian Aylesworth s’inspire de mets traditionnels, qu’il rehausse de saveurs oubliées. Les principaux ingrédients proviennent le plus souvent possible de mar-

chés locaux et de fermes québécoises. Les épices surprenantes, également de provenance locale, permettent des combinaisons exquises et sortant de l’ordinaire. Devant le menu, on ne sait que choisir : des pâtes aux noms farfelus à la sélection de carrés d’agneau surprenante, en pas-

sant par toute une gamme de viandes et poissons délicieux. Enfin, n’oubliez pas d’apporter votre vin! Le restaurant vous offre la possibilité de faire votre propre sangria sur la terrasse cet été... Renversant ET rafraîchissant. ARTURO PÉTRIE/NIGHTLIFE.CA

Moutons Noirs 4135, rue Saint-Denis

Un vrai restaurant à ramen est arrivé à Montréal!

Pour savoir où se trouvent nos magasins, consultez le site lindt.com

1216 Stanley, Suite 200, Montréal, QC H3B 2S7

514 759-6688

OUVERT MM

49297_0714

du lundi au dimanche

11h30 à 22h00 48090_0714


plus

journalmetro.com

27

JEUDI 14 JUILLET 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com PHOTOS : ANNA-MALIN LINDGREN

+

immobilier

TROIS BLOGUES FAVORIS

La Suédoise Anna-Malin A-Lindgren a décoré sa maison en respectant l’esthétique scandinave, simple et rustique.

Paradis artisanal

Fabriquer un candélabre ou une table à café semble une bonne idée en théorie, mais c’est une autre histoire quand vous vous retrouvez devant un amoncellement de bois et d’ampoules sans savoir quoi faire. Ces blogues présentent des projets facilement réalisables en un week-end.

Blogueuse déco reconnue, Anna-Malin A-Lindgren a le don de créer des objets uniques correspondants pile-poil aux tendances La Suédoise a tout fabriqué dans sa maison, de la table aux couvre-lits Invitation dans sa Mecque de l’artisanat KENYA HUNT/METRO WORLD NEWS Nom : Anna-Malin A-Lindgren Occupation : Enseignante et photographe, elle est aussi connue pour son blogue Helt Enkelt.

heltenkelthosmig. blogspot.com L’espace : Une grande maison à l’esthétique scandinave simple et rustique comportant quatre chambres à coucher La ville : Helsinborg, en Suède

Difficile de croire qu’AnnaMalin A-Lindgren habite cette maison depuis seulement trois ans et demi avec son mari et ses deux fils. «J’en suis à un stade où je me dis qu’il est temps de passer à autre chose», admet-elle, rêvant de posséder une maison de campagne et un café. Pour le moment, elle s’emploie à redécorer son intérieur toujours en transformation, qui nous semble pourtant déjà parfait. «Il m’arrive de changer la déco de la maison plusieurs fois en un mois, illustre-t-elle. Je pense vraiment que je ne considérerai jamais avoir terminé.»

designsponge.com Sa section DIY (faites-le vous-même) propose des projets faciles et d’autres plus complexes (comme ces lanternes marocaines fabriquées à partir de pots Mason). remodelista.com On y trouve des idées faciles à réaliser, comme une base de lit en blocs de béton. ikeahackers.com Si vous en avez marre d’entendre vos invités dire : «J’ai la même lampe Ikea!», allez faire un tour sur ce site rempli d’idées pour personnaliser des produits Ikea.


28

immobilier

journalmetro.com JEUDI 14 JUILLET 2011


immobilier

journalmetro.com

Le bon exemple : Porvoo

AVI FRIEDMAN PROFESSEUR EN ARCHITECTURE, MCGILL

ARCHITECTURE.

SituĂŠe Ă 50 km Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;Helsinki, cette banlieue de 48 000 habitants est amĂŠnagĂŠe en fonction dâ&#x20AC;&#x2122;une vie active. Les autobus sillonnent toute la ville, malgrĂŠ sa petite taille. En Finlande, comme dans la plupart des pays scandinaves, un investissement dans le transport en commun est perçu comme un investissement dans nâ&#x20AC;&#x2122;importe quel autre service public.

En bref

VARTTI/MARKO WAHLSTRĂ&#x2013;M

DĂŠsormais, lâ&#x20AC;&#x2122;administration publique et la population doivent adopter une mentalitĂŠ qui considĂŠrera la ville comme un exerciseur gĂŠant De telles villes existent-elles? Bienvenue Ă Porvoo, en Finlande

Lâ&#x20AC;&#x2122;ENVERS DU DĂ&#x2030;COR

Architecte dâ&#x20AC;&#x2122;un jour LIVRE. En 200 pages, Phillip Wilkinson nous permet de dĂŠcouvrir 50 styles architecturaux. ComposĂŠ de fiches illustrĂŠes d'exemples et de citations, son ouvrage propose une analyse intĂŠressante. MĂ&#x2030;TRO

Ă&#x20AC; Porvoo, le bien-ĂŞtre des enfants est une prĂŠoccupation majeure. Près de chaque regroupement dâ&#x20AC;&#x2122;habitations se trouve une aire de jeu. Tous les arrĂŞts dâ&#x20AC;&#x2122;autobus, qui sont souvent chauffĂŠs, sont munis dâ&#x20AC;&#x2122;afficheurs numĂŠriques reliĂŠs Ă des GPS qui indiquent aux utilisateurs lâ&#x20AC;&#x2122;heure Ă  laquelle lâ&#x20AC;&#x2122;autobus suivant passera. Mais câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;attention prĂŞtĂŠe Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;architecture dâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau quartier sur la rive ouest qui est particulièrement intriguante. Gagnant dâ&#x20AC;&#x2122;un concours national, lâ&#x20AC;&#x2122;architecte Tuomo Siitonen a conçu une communautĂŠ favorisant une vie saine oĂš les piĂŠtons règnent, pas les automobilistes. Aucune voiture nâ&#x20AC;&#x2122;y circule. Les

29

JEUDI 14 JUILLET 2011

conducteurs se garent dans un stationnement commun en surface et font Ă pied le court trajet jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  leur demeure. La disposition judicieuse de grands immeubles et dâ&#x20AC;&#x2122;arbres qui bloquent les vents froids rend la marche agrĂŠable. Les trottoirs sont pavĂŠs de pierre concassĂŠe au lieu dâ&#x20AC;&#x2122;asphalte. Une ligne pointillĂŠe divise en deux les trottoirs avoisinants, car ils sont Ă  la fois utilisĂŠs par les piĂŠtons et les cyclistes. Ă&#x20AC; Porvoo, le bien-ĂŞtre des enfants est une prĂŠoccupation majeure. Près de chaque

Juste assez dâ&#x20AC;&#x2122;architecture pour briller en sociĂŠtĂŠ

Taux hypothĂŠcaires

Lâ&#x20AC;&#x2122;architecture dâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau quartier situĂŠ sur la rive ouest de la rivière qui traverse la ville de Porvoo, signĂŠe Tuomo Siitonen, est particulièrement intriguante.

regroupement dâ&#x20AC;&#x2122;habitations se trouve une aire de jeu facile Ă surveiller de la maison. Certaines aires sont dotĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement de conditionnement physique extĂŠrieur pour les adultes. Des cordes Ă  linge publiques et des structures destinĂŠes Ă  dĂŠpoussiĂŠrer les tapis sont

FIXE

installĂŠes près des habitations. Des composteurs publics sont dispersĂŠs dans le quartier. Au milieu de ce quartier finlandais trĂ´ne un magnifique exerciseur. Un grand nombre de ces concepts pourraient facilement sâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgrer Ă notre dĂŠcor urbain...

5 ANS VARIABLE

3,54 % 5,54 % 5,39 % 3,89 % 5,39 % 5,39 % 5,54 % 5,54 % 5,54 % 5,54 % 5,54 %

COURTIER CIBC HSBC ING RBC SCOTIA TD DESJARDINS NATIONALE BMO LAURENTIENNE

2,15 % 2,85 % 2,80 % 2,25 % 2,80 % 2,50 % 2,85 % 3,00 % 2,85 % 2,85 % 2,85 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

Ă partir de

NOUVEAU PROJET

169 900$

condo loft (35 unitĂŠs)

DĂŠbut construction septembre 2011 | Occupation printemps 2012

DES SERVICES INTERNET

SANS BAIL ET SANS BOGUE !

0

$ AUCUNS FRAIS

Dâ&#x20AC;&#x2122;INSTALLATION N*

O FFR

E

PROLO NGĂ&#x2030;E !

INTERNET HAUTE VITESSE s4²,²#(!2'%-%.4 ILLIMITĂ&#x2030; 2 s6ITESSEJUSQUĂ&#x2039;-BITS

Ă&#x20AC; partir

Seulement 12 unitĂŠs de

149 000 $

SituĂŠ dans l'arrondissement Mercier-TĂŠtraultville

plus tax es

Contactez-nous dès maintenant

514.816.7342

48781_0714

Plancher chauffant radiant Ă l'eau Ascenseur Stationnement intĂŠrieur optionel Rangement intĂŠrieur inclus Grande cour arrière 60' de profondeur ProximitĂŠ des espaces verts Accès facile au centre-ville Balcon/Terrasse 7â&#x20AC;&#x2122; x 16â&#x20AC;&#x2122;

48393_0714

Condo loft 1, 2 ou 3 chambres

par mois

Informez-vous sur nos services Internet allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 15 Mbit/s

1 877 340-9155

Ouverture des bureaux de vente bientĂ´t

HonorĂŠ-Beaugrand

Venez dĂŠcouvrir le carresoho.com

RAP

36

95$ 1

â&#x20AC;˘ 2 Chambres, sup. de 1028 Ă 1122 pi2 â&#x20AC;˘ Près du mĂŠtro HonorĂŠ-Beaugrand et de tous les services â&#x20AC;˘ Insonorisation de qualitĂŠ supĂŠrieure â&#x20AC;˘ Balcons et terrasses privĂŠs â&#x20AC;˘ Stationnement extĂŠrieur disponible

QUARTIER CARRĂ&#x2030; SOHO 9162, Hochelaga, Mtl 514.951.7676

PLUIDSE

Ă&#x20AC; partir de

www.3080desormeaux.com

/FFRE VALIDE JUSQUAU  JUILLET  #ERTAINES RESTRICTIONS SAPPLIQUENT $ES FRAIS DOUVERTUREDEDOSSIERDESAPPLIQUENTAUXNOUVEAUXCLIENTS14AXESENSUS$ESFRAIS DEPARMOISSAPPLIQUENTSIVOUSNAVEZPASDELIGNETĂ?LĂ?PHONIQUETRADITIONNELLEET QUI PARCONSĂ?QUENT NĂ?CESSITELINSTALLATIONDUNELIGNE$3,NUE$ESFRAISADDITIONNELS PEUVENTSAPPLIQUERPOURCERTAINESRĂ?GIONSĂ?LOIGNĂ?ES3ERVICEOFFERTOĂĄLATECHNOLOGIELE PERMET4ERMESETCONDITIONSSAPPLIQUENT,UTILISATIONDESSERVICES$ISTRIBUTELESTSUJETTE Ă&#x2039;NOSPOLITIQUESDUTILISATION4Ă?LĂ?CHARGEMENTILLIMITĂ?SUJETĂ&#x2039;CHANGEMENTAVECPRĂ?AVIS

48313_0714


plus

30

+

carrières

DÉPRESSION POST-VACANCES En bref

Prévenir le mal

McGill, la meilleure au pays DROIT. Un palmarès international – le QS World University Rankings – place la Faculté de droit de l’Université McGill en 12e place. L’institution devient par ailleurs numéro 1 au Canada, devant l’Université de Toronto (13e). Les premières positions reviennent à Harvard, Oxford, Cambridge et Yale. Le doyen de la faculté, Daniel Jutras, s’est réjoui de la bonne réputation de McGill dans le monde. Le département d’économie de McGill récolte quant à lui la 18e place, étant aussi bon premier au pays. MÉTRO

topuniversities.com

NOUS EMBAUCHONS Nous sommes présentement à la recherche d’agents de transport de valeurs pour combler des postes qui serviront à offrir un service hors pair à tous nos clients. PRÉ-REQUIS • Secondaire V • Permis de possession et d’acquisition d’armes à feu (Sans restriction et autorisation restreinte)

www.cfccafc.gc.ca • Un permis de conduire classe 5 et un maximum de 3 points d’inaptitude (classe 3 un atout) POUR POSTULER

Envoyez votre CV par courriel à ServicealaClientele@ca.g4s.com ou par télécopieur au 514 989-9064 ou par la poste au 1325 rue William, Montréal, Québec, H3C 1R4

Ressentir une certaine tristesse et un manque d’entrain une fois les vacances finies porte un nom : la dépression post-vacances Heureusement, il est possible de la prévenir MARIE LYAN

INFO@JOURNALMETRO.COM

SANTÉ. Fatigue, insomnie,

perte d’appétit, somnolence, douleurs musculaires, tristesse, anxiété, difficulté à se concentrer, sentiment de vide, irritabilité… La liste est longue pour décrire les lendemains de vacances difficiles. Pour certains, le retour à la maison serait même synonyme de dépression. Selon plusieurs études, près de 35 % des personnes âgées de 25 à 40 ans seraient atteintes de dépression postvacances, une forme de dépression légère qui se produit au retour des vacances. «Ce phénomène est dû au fait de devoir recommencer à affronter des obligations régulières (travail, tâches ménagères…) après une période de repos», explique Suzanne Gravel, thérapeute du Centre de relation d’aide de Montréal. Avec un bémol : «Il faut bien distinguer la dépression post-vacances, qui est assortie de symptômes durables ressentis durant plus de deux semaines, du simple blues des vacances, qui est beaucoup plus court», assure Danny Gagnon, psychologue à Montréal. Pour éviter cela, mieux vaut agir en amont, en s’organisant avant de partir. «En terminant les dossiers ou les tâches en cours, on pourra partir l’esprit tranquille et éviter de se retrouver, au retour, face à une montagne de choses à accomplir»,

ATELIERS DE GROUPE

Pour prendre le temps d’atterrir LIVRE. Pour la conseillère et formatrice Annie Lord, les vacanciers ne sont pas les seuls à connaître le blues post-vacances. Les étudiants et les travailleurs internationaux seraient également affectés, car «aucun séjour à l’étranger ne laisse dans l’indifférence», met-elle en garde dans son livre intitulé Prendre le temps d’atterrir. «On peut être assez sûr que tous vont vivre un choc plus ou moins long en fonction de ce qui les attend au retour et de leur personnalité», affirme la formatrice. Afin de dédramatiser la situation et de montrer que l’on n’est jamais seul à vivre ce type de situation, son carnet de retour compte

Prendre le temps d’atterrir Annie Lord, Septembre éditeur

«Il faut bien distinguer la dépression postvacances, qui est assortie de symptômes durables ressentis sur plus de deux semaines, au simple blues des vacances qui est beaucoup plus court» DANNY GAGNON, PSYCHOLOGUE À MONTRÉAL

explique Suzanne Gravel. Tirer sur la corde et travailler fort jusqu’à la dernière minute serait tout sauf conseillé. «C’est un peu comme l’image du marathonien qui pose sa main

WWW.CENTRECSAI.ORG

22 août au 31 octobre 2011 - 8 semaines d’activités + 2 semaines de stage

MISE À NIVEAU DES COMPÉTENCES DANS LE DOMAINE DE L’ADMINISTRATION Aide à l’insertion professionnelle d’immigrants qualifiés

Français et anglais des affaires, informatiques, comptabilité, rédaction du CV et entrevue Conditions : Personnes immigrantes, 18 ans et +, sans revenus ou en emploi précaire, domicilié(e)s dans l’arrondissement du Sud-Ouest de Montréal Informations : Mme Mihaela, 514 932-2953 Centre social 6201, rue Laurendeau (coin Jolicoeur) Mtl, H4E 3X8 d'aide aux immigrants Avec la collaboration d’Emploi Québec de l’arrondissement du Sud-Ouest

49295_0714

Objectifs :

49270_0714

plusieurs témoignages servant à inciter les globe-trotters à prévoir un temps de réflexion avant de s’engager dans de nouveaux projets. «L’idéal est de penser à son retour avant même de partir, afin de mettre en place des éléments qui peuvent favoriser la réadaptation, expliquet-elle. On peut par exemple prendre le temps de penser où l’on habitera en revenant, si l’on souhaite se réinscrire à un cours universitaire ou alors chercher du travail», énumère-t-elle.

sur le poteau de la ligne d’arrivée et qui s’effondre… Il faut à tout prix éviter cela et écouter son rythme biologique», rappelle François Leduc, psychologue du travail et des organisations. Pour lui, les vacances se préparent, au même titre que le retour au travail. «Une personne épuisée mettra au moins deux semaines à récupérer physiquement, et quatre semaines à récupérer totalement et à se sentir libre», ajoute-t-il. Durant les vacances, il est donc important d’être à l’écoute de soi-même pour combler ses propres be soins, que ce soit en termes de lecture, de repos, de culture ou d’interactions

sociales. «En étant bien nourris sur tous les plans, nous sommes beaucoup moins sujets aux dépressions», affirme M. Leduc. Revenir à la maison quelques jours à l’avance permet aussi de reprendre son rythme et d’effectuer le rangement et les tâches ménagères avant de retourner au bureau. «Il est même


journalmetro.com

31

JEUDI 14 JUILLET 2011

Les défis des ingénieurs

de la rentrée

MÉTRO

MÉTRO

RELÈVE. L’industrie cana-

dienne du génie aura trois importants défis à relever pour intégrer la relève universitaire au cours des sept prochaines années, selon une étude réalisée par Engineers Canada pour Randstad Ingénierie. Cela concerne la pénurie d’ingénieurs expérimentés, les difficultés de recrutement d’ingénieurs ayant des compétences spécialisées et le délaissement des secteurs traditionnels. «Il n’y a pas de solution miracle au défi que pose l’intégration des diplômés universitaires au marché du travail, mais il faut quand même prendre cela au sérieux, a averti Mike Winterfield, président de Randstad Ingénierie. On doit redoubler d’ardeur pour développer leur potentiel, car sinon, ils risquent de cesser de s’inscrire aux programmes universitaires, ne trouvant pas d’emploi en sortant de l’école.» Pour y arriver, le spécialiste du recrutement suggère

Au cours des prochaines années, il manquera d’ingénieurs ayant plus de cinq ans d’expérience.

aux employeurs d’embaucher sur la base du potentiel et pas uniquement de l’expérience. «Les entreprises devront se montrer créatives si elles veulent continuer de croître, continue-t-il. Stages, programmes coopératifs, formation et observation en

réussir

Embaucher sur la base du potentiel peut être une solution. situation de travail constituent de bonnes méthodes.» MÉTRO

croître

performer

Exploitez vos talents. Grandissez... avec nous. Xstrata est un important groupe minier diversifié d'envergure mondiale dont les actions sont inscrites à la Bourse de Londres et à la Bourse suisse. Xstrata, qui a son siège social à Zoug, en Suisse, occupe une position substantielle dans sept grands marchés de produits de base internationaux : le cuivre, le charbon cokéfiable, le charbon thermique, le ferrochrome, le nickel, le vanadium et le zinc. La société est aussi présente dans les secteurs des métaux du groupe du platine, de l'or, du cobalt, du plomb et de l'argent, et possède des installations de recyclage ainsi qu'un nombre de technologies mondiales dont plusieurs sont des chefs de file de l'industrie. Les exploitations et les projets du groupe sont répartis dans 18 pays, et Xstrata emploie environ 56 000 personnes, y compris les sous-traitants.

Mine Raglan, Laval (Québec) Planificateur stratégique – REQ11-058 Stratégie et communication – Poste cadre professionnel et technique

Pour éviter la dépression post-vacances, mieux vaut agir en amont en s’organisant avant de partir.

possible de planifier son retour un mercredi, par exemple, pour recommencer doucement, ou encore prendre des vacances moins longues, mais plus fréquemment», conseille Suzanne Gravel. Diminuer son rythme de vie permettrait aussi d’éviter un retour trop brutal. «Il faut veiller à protéger le

plus possible son temps personnel pour dormir et se reposer», estime François Leduc. Toutes les techniques sont bonnes pour prendre soin de soi : relaxation, respiration, exposition au soleil, exercice physique… «On peut se projeter les photos de son voyage ou commencer à planifier ses

prochaines vacances pour recréer des sensations de plaisir et faire une transition», propose Denis Gagnon. Sans oublier de recommencer à pratiquer rapidement des activités que l’on affectionne. «L’important est de ne pas s’isoler et de reprendre contact avec son entourage», affirme M. Gagnon.

Relevant de l’ingénieur de planification stratégique, vous aurez la responsabilité déléguée de l’optimisation et de la simulation du plan de vie de la mine. Vous préparerez et conceptualiserez les scénarios de production, les profils de coûts en capital et des coûts d’exploitation afin d’établir des stratégies d’affaires et de contribuer à la rédaction du plan stratégique de la mine Raglan. Dans les aspects touchant ces études, vous vous assurerez de respecter les standards appropriés en santé et sécurité, les normes environnementales et l’atteinte des objectifs stratégiques de l’organisation.Vous aurez la responsabilité déléguée de fournir le plan stratégique de la mine Raglan sur une base annuelle en collaborant étroitement avec les différents départements d’Xstrata Nickel - Mine Raglan. Vous vous assurerez que vos livrables respectent les standards et les valeurs d’Xstrata Nickel. Vous possédez un baccalauréat en génie minier jumelé à un minimum de 4 années d’expérience à un poste similaire. Vous êtes membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec ou êtes apte à le devenir. Vous connaissez les procédés de minage et le processus de gestion de projets, en plus de maîtriser des notions de finance. Vous êtes autonome et créatif, faites preuve d’initiative et possédez une bonne capacité à communiquer en français et en anglais. La connaissance de Mine2-4D, EPS, CAMP, AutoCAD, AutoMod, Avantis, Datamine, SIMS et des différents outils de la suite Microsoft Office constitue un atout. Ce poste permanent est situé à Laval selon un horaire de 37,5 heures par semaine, du lundi au vendredi. Des déplacements occasionnels à nos bureaux de Rouyn-Noranda ainsi qu’au site minier Raglan sont à prévoir. Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature au plus tard le 26 juillet 2011, en visitant le site www.xstratacareers.com (sous la section « Nickel »). RAGLAN offre un salaire concurrentiel incluant une gamme complète d’avantages sociaux. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. RAGLAN offre des opportunités d’emploi égales à tous.

Pour obtenir des renseignements sur ce poste, sur nos perspectives de carrière et sur RAGLAN, visitez notre site Web :

www.xstratacareers.com

49312_0714


34

journalmetro.com

sports

JEUDI 14 JUILLET 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne

MARTIN MEISSNER/AP

L’Impact met fin à sa disette

4 sports

PEPE/IMPACT DE MONTRÉAL

L’Impact trouve enfin le fond du filet et fait match nul

Abby Wambach

Duel JaponÉtats-Unis en finale

Des hauts et des bas

Mark Webber Même s’il a désobéi aux ordres de son équipe en tentant de dépasser Sebastian Vettel à Silverstone, Mark Webber a obtenu l’appui du grand patron de Red Bull hier. Ce dernier a garanti que Webber garderait son poste en 2012.

SOCCER. La grande finale de la Coupe du monde de soccer féminin mettra aux prises le Japon et les États-Unis. La formation nippone a défait la Suède 3-1 hier en demi-finale. Les Américaines ont pris la mesure des Françaises, également par le pointage de 3-1, un peu plus tôt dans la journée. Abby Wambach a inscrit le but gagnant pour les États-Unis en marquant d’une belle tête. La grande finale sera disputée dimanche à Francfort, en Allemagne. MÉTRO

Cavendish l’emporte sous la pluie TOUR DE FRANCE. Le Britan-

Jamel Richardson Blessé à un quadriceps, le receveur de passe Jamel Richardson ne disputera pas le match des Alouettes contre les Argonaut de Toronto, demain soir au stade Percival-Molson.

nique Mark Cavendish a remporté, au terme d’un sprint groupé, la 11e étape, disputée sous la pluie, du Tour de France. Le coureur français Thomas Voeckler a conservé le maillot jaune. Le champion en titre, Alberto Contador, qui a été impliqué dans plusieurs collisions cette année, a plus de quatre minutes de retard sur le meneur. MÉTRO/AP

lotoquebec.com/video

02 10 20 22 37 41

38 Compl.

44 Compl.

12 20 22 25 30 7920185 02 09 12 16 21 31 33 38 39 42 45 50 54 56 59 60 61 63 66 69 Jour - Mois

06

MARS

- Année -

Signe

72

CANCER

622 4718

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Résultats des tirages du: 2011-07-13

02 08 28 29 34 44

MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

SOCCER. À peine 30 secondes

avant de battre le record d’équipe peu enviable de 468 minutes sans but, l’Impact de Montréal a mis fin à sa disette offensive. À la 53e minute, Hassoum Camara a déjoué Matt Glaeser d’une frappe basse dans le coin du but. Le soulagement était palpable, autant chez les joueurs que chez les partisans. «C’est frustrant d’avoir du mal à marquer, surtout à la maison, a dit Camara après la rencontre. C’est pour ça que ce but a été une grande délivrance. On croyait qu’on avait fait le plus dur, mais notre manque de buts après ce filet nous a coûté cher.» En effet, la célébration de ce premier but en cinq parties a peut-être duré un peu trop longtemps, car Lance

1 1

STRIKERS

IMPACT

Classement Le match nul d’hier n’aide en rien la cause de l’Impact au classement de la NASL. Le onze montréalais a toujours sept points de retard sur la sixième place, occupée par les Strikers de Fort Lauderdale. L’Impact doit absolument devancer les Strikers s’il veut accéder aux éliminatoires.

Laing a profité de l’euphorie des Montréalais pour prendre les arrières de vitesse et loger le ballon dans le haut du filet. La défense locale s’étant

Le buteur du jour, Hassoum Camara

effondrée après cette première réussite des Strikers, Lang est revenu à la charge quelques secondes plus tard sur une action semblable, mais cette fois, son tir a

touché la barre transversale. Les attaques floridiennes ont conti-nué de déferler par la suite, mais le gardien Evan Bush a répondu présent à chaque occasion.

Seuls au sommet 100 % FOOTBALL ANTHONY CÔTÉ-LEDUC CRONIQUEUR CHEZ VERSUSQUEBEC.COM

CHRONIQUE.

Quelqu’un peut-il battre les Alouettes? C’est la question que je me posais en voyant Anthony Calvillo dépecer la tertiaire des Roughriders de la Saskatchewan le week-end dernier. Depuis le début de la saison, ce n’est pourtant pas la performance des Oiseaux qui impressionne le plus, mais bien l’incapacité des autres équipes à se préparer adéquatement pour les vaincre.

Malgré le vent qui faisait des siennes à Régina, pourquoi Greg Marshall n’a-t-il pas testé davantage De’Audre Dix? Pourquoi Wally Buono, n’a-t-il pas plus utilisé le jeu au sol face à une défensive montréalaise qui peinait à réussir ses plaqués lors du match d’ouverture? On peut s’interroger semaine après semaine. Or, la véritable différence entre les Alouettes et les autres clubs de la LCF est à chercher du côté du personnel d’entraîneurs. Même si elles ne sont pas mauvaises sur papier, ces équipes n’exploitent pas au maximum leur potentiel. Et ça, c’est la responsabilité des instructeurs. Force est d’admettre que même après quatre ans, aucun des autres entraîneurs n’a été en mesure de

Même après quatre ans, aucun des autres entraîneurs n’a été en mesure de s’adapter à ce que présente Marc Trestman sur le terrain. s’adapter à ce que présente Marc Trestman sur le terrain. C’est ce qui a fait le succès des Oiseaux et ce qui sera encore vraisemblablement la norme pour la saison 2011. Des Argos confiants. Vraiment?

Peut-être la meilleure défensive de la ligue, une attaque assez ordinaire et Noël Préfontaine, botteur le plus constant de la LCF. Vous

avez ici la recette des Argonauts de Toronto. L’objectif : garder les matchs serrés, ne pas commettre trop de revirements et marquer juste assez de points pour se retrouver en position de gagner. Les Argos sont un peu les Devils du New Jersey de la LCF, pas l’équipe la plus excitante à voir jouer, mais plutôt efficace. Vendredi, ça risque toutefois d’être assez difficile pour les hommes de Jim Barker, eux qui seront privés de leur porteur de ballon étoile Cory Boyd. Ils devront aussi s’assurer de ne pas se faire distancer tôt dans le match par un Anthony Calvillo en grande forme. Jouer du football de rattrapage avec un quart comme Cleo Lemon, oubliez ça...


JEUDI 14 JUILLET 2011

AUJOURD’HUI Min 15° Max 27°

DEMAIN Min 16° Max 27°

SAMEDI Min 18° Max 26°

DIMANCHE Min 23° Max 33°

Vidéo du jour

Suivez Métro partout!

Le premier ministre Stephen Harper fera une apparition dans la télésérie policière de Citytv Murdoch Mysteries, dont l’action se déroule à l’époque victorienne. Il y jouera le sergent Armstrong.

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux. » facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette 1. Petite pièce - Petit enfant. 2. Charançon phytophage Périodes d'études pratiques. 3. Pendant (que) - Titan révolté contre les dieux. — 4. Décroché Déborde. — 5. Maison de santé Défunt depuis peu. — 6. Onomatopée - Antilope d'Afrique. 7. Aigle d'Australie - Etat de l'organisme, bon ou mauvais. — 8. De taille élevée. — 9. Observe secrètement - Vin mousseux. — 10. Négation - Suite d'actes de dévotion. 11. Augmente - Situation difficile. 12. Écorché - Qui résulte de.

Verticalement 1. Personne que l'on instruit pour la disposer à recevoir le baptême. 2. Assister - Centre d'activité. 3. Donne de l'huile et de la farine Concevoir. — 4. Lainage imperméable - Division de l'histoire - Du verbe aller. 5. Lisse - Lettre grecque - Partie d'une église. — 6. Suite de plans. 7. En matière de - Arrivé à maturité - Fruit charnu à noyau, tel la cerise. 8. Frappées - Mère d'Abel. 9. Édifié - Riz indien à grain long. 10. Poisson voisin de la morue Ressemblances. — 11. Contente et paisible - Sport de raquette. 12. Isolé des autres - Gardé.

GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

» journalmetro.com

HOROSCOPE

recettes.qc.ca

Marinade pour steak (BBQ)

2 portions Préparation : 5 min. Cuisson : 5 min.

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vous recevrez plusieurs

invitations. $ On vous imposera de nouvelles directives. Vous vous adapterez plutôt bien, et ces nouveaux défis vous stimuleront.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Vous n’aimez pas les relations

superficielles. Vous recherchez l’authenticité. $ Vous ne devrez pas craindre les nouveaux défis qui se présenteront. Emboîtez le pas!

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Même si le destin vous a joué

de mauvais tours ces derniers temps, vous gardez le moral. $ Vous décrocherez un beau contrat.

Cancer du 21 juin au 22 juillet ♥ Vous trouverez le moyen

de faire avancer vos projets. Bref, des rentrées d'argent arriveront à point. $ Les gestes que vous poserez pour faire progresser votre situation seront positifs.

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Vous vous en faites pour

un proche. Il peut s’agir d’un ami ou de l’amour de votre vie. $ Vous réglerez tous les pro- blèmes qui se poseront. Vous vous lancerez dans de nouveaux projets stimulants. ✷

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Vous prendrez des décisions

• 1/4 tasse (65 ml) d’huile d’olive • 1/2 tasse (125 ml) de sauce barbecue • 1/4 tasse (65 ml) de sauce soya • 2 gousses d’ail émincées • 2 c. à soupe (30 ml) d’épices à steak

Préparation :

1

Mélanger tous les ingrédients ensemble.

2

Laisser mariner la viande dans le mélange de 6 à 8 heures au réfrigérateur.

3

Faire cuire la viande sur le barbecue en la badigeonnant avec le reste de la marinade.

ENVOYÉE PAR : RECETTES.QC.CA

Poissonnerie • Épicerie Fine 1840, René-Levesque E. & Papineau Montréal – H2K 4P1

Papineau

Stationnement gratuit

514.522.3003 1125 Ontario E. coin Amherst Beaudry Stationnement gratuit Montréal – H2L 1R2

514.526.3474

pour rétablir la situation amoureuse, familiale ou amicale. Vous vous en féliciterez! $ Vous négocierez un contrat artistique ou de meilleures conditions de travail.

démarrage d’un projet vous poussera à établir de nouveaux contacts. Faites des recherches et vous verrez que des réponses viendront en masse! ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous aurez un charme

incroyable. Votre personnalité brillera et vous séduirez. $ Un décideur vous offrira de vous occuper d’un projet important. Ne doutez pas de votre talent.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Vous

vivrez un grand rapprochement. $ Vous aurez beaucoup de choses à régler sur le plan des responsabilités. Peut-être dénicherez-vous un nouvel emploi. Ou alors, un patron sera difficile à satisfaire.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ L’être cher vous poussera à

être plus attentif à ses besoins. Vous aurez peut-être à congédier des gens, et cela vous répugne. Mais que voulez-vous, ainsi va la vie!

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Un amour de perdu, dix de

retrouvés! Vous verrez que votre charme attirera de jolies personnes. $ Vous abattrez bien du travail. Si la routine vous ennuie, mettez un peu de piquant dans tout ça.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Les finances du couple seront

fortement favorisées. $ Si vous brassez des affaires, ne vous lancez pas dans des projets hasardeux. Assurez-vous de bien analyser la situation.

Solutions d’hier

Ingrédients :

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Chance en amour! $ Le

idées bbq Les Délices de La Mer, une alternative pour manger santé !

Burgers de Saumon frais C'est vachement bon! BURGERS DE THON - BROCHETTES POISSONS ENTIERS ET FILETS MARINÉS

49282_0714

Météo

Mots croisés

Horizontalement

35

journalmetro.com

jeux


FORFAITS COUPLE ET FAMILLE ABONNEZ - VOUS ET METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS

OU AJOUTEZ UNE LIGNE À VOTRE FORFAIT EXISTANT

ET NOUS VOUS OFFRONS UNE

MD

3

Abonnement de trois ans à un forfait Voix et données requis

UNE EXCLUSIVITÉ

COMPOSEZ LE 1-866-405-8692 OU CONSULTEZ ROGERS.COM/PROMOPS3 POUR PLUS D’INFORMATION.

L’offre prend fin le 17 juillet 2011 et peut être modifiée sans préavis. Les clients mettant en service deux téléphones intelligents avec un forfait Couple et famille ou ajoutant une ligne à un forfait Couple et famille existant (abonnement Voix et données de trois ans requis dans chacun des cas) sont admissibles à un coupon en ligne (www.rogerspromotions.com/offrePS3) pour réclamer une console Sony PlayStation 3 (160 Go) sans frais supplémentaires, jusqu’à épuisement des stocks. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Limite d’une console par compte. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion et les marques de commerce, noms et logos qui y sont associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées et (ou) utilisées aux États-Unis et dans d’autres pays. « PlayStation », « PS3 » et le logo de la gamme de produits « PS » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment LLC. Les autres marques et (ou) logos sont des marques de commerce appartenant à leurs titulaires respectifs. © 2011

48726_0714

Support vertical vend e u sépa é rément e

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. St-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Ste-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. St-Charles 950, boul. St-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442B, boul. St-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. St-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, local 101

20110714_ca_montreal  

Juste pour rire. Gala LA GASTRONOMIE FRANÇAISE PREND UN COUP DE JEUNE {page 25} L’IMPACT TROUVE LE FOND DU FILET, MAIS FAIT MATCH NUL {page...