Issuu on Google+

FLÂNER DANS QUEEN STREET WEST, LA RUE LA PLUS FUNKY DE TORONTO {pages 22-23} JEAN-MARIE BIGARD LIVRE UN CONCENTRÉ DE 25 ANS D’IRRÉVÉRENCE ET D’OBSCÉNITÉS {page 17}

DES NUITS D’AFRIQUE SOUS LE SIGNE DU RENOUVEAU {page 16}

MONTRÉAL

Mercredi 13 juillet 2011 journalmetro.com

Manu Dibango

Le lac aux Castors se refera une beauté

D’importants travaux de restauration auront lieu en 2012 L’objectif de la Ville est de restaurer le caractère champêtre et agréable du lac, et d’améliorer la qualité de l’eau MONT ROYAL. Creusé à la main en 1938, le lac aux Castors du parc du Mont-Royal a besoin d’une restauration majeure. Dès 2012, d’importants travaux seront lancés afin de lui redonner sa splendeur d’autrefois. Pour l’heure, la Ville de Montréal prévoit reconstruire le mur de pourtour en pierre du lac et la cascade, améliorer la circulation de l’eau et éliminer la végétation indésirable. Alan DeSousa, responsable du développement durable et des parcs à la Ville, s’attend cependant à ce que davantage de travail soit nécessaire pour remettre le lac aux Castors en bon état et pour régler les problèmes de fuites

d’eau. «Nous avons fait un premier diagnostic pour nous permettre de déterminer quels problèmes devaient être réglés, a-t-il expliqué. Il faut maintenant commencer les travaux pour voir précisément l’état des lieux.» Un appel d’offres sera lancé au cours des prochaines semaines. La Ville espère être en mesure d’octroyer le contrat d’ici la fin de l’été. La majorité des travaux sont prévus l’année prochaine, mais Alan DeSousa s’est montré prudent hier. «On doit garder toutes les portes ouvertes, a-t-il rappelé. Si des surprises nous attendent, les travaux pourraient durer plus longtemps.»

Nouveautés Plusieurs améliorations seront aussi apportées aux abords du lac aux Castors. Le chemin de pourtour sera réaménagé Du mobilier urbain sera ajouté Les pédalos seront remplacés par des chaloupes Verchères

La plupart des activités offertes au lac des Castors devraient être maintenues pendant les travaux. JENNIFER GUTHRIE

Montréal. Bateaux-dragons

Pont Champlain

Ottawa garde les rapports pour lui Le ministre des Transports, Denis Lebel, a en mains les rapports d’analyse structurelle du pont Il ne veut pas «insécuriser» les gens en les rendant publics {page 04}

Des traitements génériques contre le sida d’ici peu Un laboratoire américain est le premier à autoriser la fabrication de ses médicaments à moindre coût {page 14}

La guerre de tranchées des médias sociaux Le tout nouveau Google+ et la version améliorée de Facebook se disputent déjà la fidélité des internautes {page 21}

Le capitaine de l’Impact renoue avec l’action

{page 30}

Les yeux des dragons, à la proue des embarcations, ont été enduits de rouge, la couleur de la chance pour les Chinois. DENIS BEAUMONT/MÉTRO

De tout petits bateaux

e

Du 22 au 24 juillet, le 16 Festival international de courses de bateaux-dragons de Montréal opposera des embarcations comptant chacune une dizaine de rameurs de moins que par le passé. {page 03}

Min 20° Max 26°


Rabais à l’achat comptant sans précédent AUTORISÉS PAR LE FABRICANT SUR CERTAINS MODÈLES 2011 RAV4 4RM 2011

28 890$ -2 000$

* †

COROLLA CE 2011 MANUELLE

(rabais à l’achat comptant)

16 840$ -2 000$

*

=26 890$

(rabais à l’achat comptant)

Modèle 4RM Sport illustré

=14 840$

MATRIX 2011 MANUELLE TRACTION AVANT

18 105$ -1 500$

* †

Modèle XRS illustré

CAMRY LE 2011 AUTOMATIQUE

(rabais à l’achat comptant)

26 900$ -4 500$

* †

=16 605$

Modèle XRS illustré

(rabais à l’achat comptant)

VENZA 2RM 2011

=22 400$

30 970$ -3 750$

* †

Modèle XLE illustré

(rabais à l’achat comptant)

TUNDRA 4X4 DOUBLE CAB SR5 4,6 L 2011

=27 220$

37 780$ -5 000$

* †

TACOMA 4X4 À CABINE ACCÈS 2011

(rabais à l’achat comptant)

=32 780$

27 655$ -1 500$

* †

Modèle CrewMax SR5 5,7 L illustré

(rabais à l’achat comptant)

Modèle V6 Double Cab avec groupe TRD illustré

0

=26 155$

% DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 72 MOIS‡ SUR CERTAINS MODÈLES 2011

Profitez également de nos autres offres avantageuses autorisées par le fabricant sur tous nos modèles 2011.

toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez moins MD.

Programme de financement à l’achat de Toyota Canada inc. conditionnel à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui achètent un véhicule entre le 4 juillet et le 2 août 2011 chez un concessionnaire participant de la grande région de Montréal où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. * Les prix suggérés du fabricant avant rabais des modèles Corolla CE 2011 manuelle (BU42EM AA), Matrix 2011 manuelle à traction avant (KU4EEM AA), Camry LE 2011 automatique (BF3ELT AA), Tacoma 4x4 à cabine accès 2011 (UX4ENM AA), RAV4 4RM 2011 (BF4DVP AA), Venza 2RM 2011 (ZA3BBT AA) et Tundra 4x4 Double Cab SR5 4,6 L 2011 (UM5F1T AA) de base neufs en stock sont de 16 840 $ / 18 105 $ / 26 900 $ / 27 655 $ / 28 890 $ / 30 970 $ / 37 780 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 390 $ / 1 490 $ / 1 560 $ / 1 560 $ / 1 560 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 0 $ / 0 $ / 100 $ / 100 $ / 100 $ / 100 $ / 100 $. Les prix suggérés du fabricant avant rabais des modèles Corolla XRS 2011 (BE40EM AA), Matrix XRS 2011 (ME4EEM AA), Camry XLE 2011 (BF3EXT AA), Tacoma V6 4x4 Double Cab avec groupe TRD 2011 (LU4ENM CA), RAV4 4RM Sport 2011 (RF4DVP AA) et Tundra 4x4 CrewMax SR5 5,7 L 2011 (DY5F1T AA) illustrés neufs en stock sont de 24 725 $ / 25 565 $ / 32 825 $ / 37 115 $ / 32 200 $ / 43 970 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 390 $ / 1 490 $ / 1 560 $ / 1 560 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $. † L’offre du rabais à l’achat comptant de 1 500 $ (Matrix 2011 à traction avant et Tacoma 4x4 2011), 2 000 $ (Corolla CE 2011 manuelle et RAV4 4RM 2011), 3 750 $ (Venza 2RM 2011), 4 500 $ (Camry 4 cylindres 2011) et 5 000 $ (Tundra 4x4 2011 à l’exception des modèles CrewMax) est valide pour ces modèles neufs en stock et pour tous les clients au détail qui achètent comptant ou qui financent leur achat avec Toyota Services Financiers (TSF) au taux effectif. Pour connaître les taux effectifs en vigueur visitez le www.toyota.ca. Les clients qui optent plutôt pour un taux d’intérêt spécial offert par Toyota Canada dans le cadre d’un programme de taux d’intérêt promotionnels n’obtiennent pas ces rabais. Les taxes s’appliquent sur le plein montant de l’achat après déduction du rabais. ‡ Offre de financement à l’achat à un taux de 0 % allant jusqu’à 36 mois sur les modèles Corolla 2011, Matrix 2011, RAV4 2011 et Venza 2011, allant jusqu’à 60 mois sur les modèles Camry 2011 et allant jusqu’à 72 mois sur les modèles Yaris 2011 neufs en stock. À titre d’exemple, un montant de 20 000 $ financé sur 36 / 60 / 72 mois à un taux de 0 % donne des mensualités de 555,56 $ / 333,33 $ / 277,78 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 20 000 $. ** La remise aux diplômés (jusqu’à 500 $) peut différer selon le modèle. MD Pensez plus, dépensez moins est une marque déposée de l’Association des concessionnaires Toyota du Québec.

49230_0713


journalmetro.com

actualité

03

MERCREDI 13 JUILLET 2011

Le retour des bateaux-dragons Cette année, le Festival de bateaux-dragons international de courses fait de la place à de plus petites embarcations DENIS BEAUMONT/LA PRESSE CANADIENNE

Les autochtones veulent plus d’autonomie ASSEMBLÉE. Le chef de l’Assemblée des Premières Nations, Shawn Atleo, a réclamé de nouveau l’abolition du ministère des Affaires autochtones. L’Assemblée souhaite aller au-delà de la Loi sur les Indiens, imposée par le gouvernement fédéral et jugée archaïque. Ses membres plaident plutôt pour la création, d’une relation plus autonome avec Ottawa. LA PRESSE CANADIENNE

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

ARCHIVES MÉTRO

Conservation

Les épreuves majeures du festival sont la coupe étudiante de Hong Kong, la coupe de Tourisme montréal et le Défi des survivants du cancer du sein

MATHIAS MARCHAL

Navette gratuite

MONTRÉAL. Les dragons com-

Une navette gratuite sera affrétée pendant le Festival. Elle ira du Quartier chinois

mencent à être réveillés en vue du 16e Festival international de courses de bateauxdragons de Montréal, qui se tiendra du 22 au 24 juillet au parc Jean-Drapeau. Les yeux des dragons, à la tête des bateaux, sont enduits de rouge, couleur de la chance pour les Chinois. «Cet événement permet

d’en apprendre plus sur la communauté chinoise tout en faisant la promotion de l’activité physique», selon Marcel Tremblay, ancien élu municipal et président d’honneur du Festival. Pour la première fois en Amérique du Nord, une course avec des embarca-

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

au Parc Jean-Drapeau Elle sera accessible à l’intersection des rues de la Gauchetière et SaintUrbain de 10 h à 18 h.

tions de 12 places (au lieu de 22) aura lieu, a précisé Jimmy Yu, directeur général de l’événement qui comptera 180 équipes de niveaux amateur à élite. Cela représente une baisse d’environ 15 % par rapport à l’année dernière, une baisse principalement

attribuable, selon les organisateurs, à la hausse de la valeur du dollar canadien qui aurait découragé plusieurs équipages américains, malgré les rabais qui leur ont été consentis. On attend quand même environ 40 000 visiteurs pour cet événement gratuit. Le festival du bateaudragon, une tradition vieille de près de 2 300 ans, a été reconnu en 2009 par l’Unesco comme faisant partie du patrimoine culturel immatériel de l’Humanité.

Retour à la normale demain COURRIER. La distribution de

courrier devrait reprendre son cours normal demain, a estimé hier la porte-parole de Postes Canada, Anick Losier, lors d’un entretien à Radio-Canada. Elle a expliqué qu’environ 70 millions d’articles ont été traités le week-end dernier, par rapport au volume normal qui est de 25 millions d’articles. MÉTRO

La ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, Christine StPierre, fait une déclaration au sujet du Centre de conservation du Québec.

Afghanistan Le colonel Hercule Gosselin, commandant de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel du Canada, revient d’Afghanistan accompagné d’environ 200 autres militaires. LA PRESSE CANADIENNE

48668_0713

Évitez la ligne. Renouvelez en ligne. Service de renouvellement en ligne. 24 heures sur 24. 7 jours sur 7. Accès en tout temps à votre dossier-patient. uniprix.com


actualité

04

journalmetro.com MERCREDI 13 JUILLET 2011

ARCHIVES MÉTRO

En bref

Encore de la zizanie au PQ? POLITIQUE. La fragilité du leadership de la chef péquiste Pauline Marois a refait surface hier quand un député a dû lui renouveler son appui après avoir écrit qu’une récente crise interne avait miné sa crédibilité. Dans un reportage, le député Stéphane Bergeron avait exprimé des critiques à l’endroit de Mme Marois. Le PQ a rapidement diffusé un communiqué dans lequel M. Bergeron louangeait plutôt Mme Marois. «Elle est la personne qu’il nous faut pour établir un lien de confiance avec les Québécoises et les Québécois, leur offrir un gouvernement fiable et honnête et surtout, mener à bien le projet souverainiste», pouvait-on y lire. LA PRESSE CANADIENNE

Coupe claire à la Ville de Toronto BUDGET. Quelque 17 000 employés de la Ville de Toronto se sont fait offrir hier des indemnités de départ volontaire, dans une tentative des autorités municipales d’amincir un budget jugé trop volumineux. Les employés de Toronto ont jusqu’au 9 septembre pour manifester leur intérêt. PC

Loterie retirée JEU. Loto-Québec a retiré lundi du marché une loterie qu’elle venait de lancer le même jour, en raison d’un problème d’impression. Certains billets apparemment gagnants apparaissaient «non gagnant» sur le terminal de validation. Tous les billets de la loterie «Blé d’or» ont donc dû être retirés. Loto-Québec assure que tous les lots gagnants seront payés. PC

Le pont Champlain, qui frise les 60 ans, devra être remplacé d’ici 10 ans selon les experts, pour un coût estimé de 3 G$.

Ottawa refuse de dévoiler des rapports Le gouvernement Harper détient des études sur le pont Champlain Il n’est pas question de les rendre publiques afin de pas «insécuriser» la population THÈME. Le ministre fédéral

des Transports et de l’Infrastructure, Denis Lebel, a en mains les rapports d’analyse structurelle du pont Cham-

Je participe à une étude clinique chez Algorithme Pharma. C’est facile. - David

5HFHYH]

1 740

$*

plain ainsi que les études sur l’avenir du pont montréalais mais n’entend pas les rendre publics afin d’éviter de semer l’émoi au sein de la population. «Je pense que l’important pour la population, ce n’est pas le rapport, c’est que les travaux qui doivent être faits le soient», a indiqué hier le ministre conservateur. M. Lebel a laissé entendre, au passage, qu’il se méfiait des interprétations erronées qui pourraient découler d’une publication des rapports et des études. «Lorsqu’on rend publiques des informations qui sont traitées par des personnes ne connaissant pas nécessairement à fond le sujet, ça peut créer des émois, ce que je veux éviter», a-t-il expliqué.

«Je pense que l’important pour la population, ce n’est pas le rapport, c’est que les travaux qui doivent être faits le soient.» DENIS LEBEL, MINISTRE FÉDÉRAL DES TRANSPORTS

«Je ne voudrais surtout pas qu’on travaille pour en faire un enjeu politique et qu’on s’en serve à l’encontre de la population. Ce n’est pas le temps de créer quelque chose aujourd’hui qui va «insécuriser» la population. Et je ne suis pas en train de dire qu’il y a dans le rapport des choses “insécurisantes”; je dis simplement que nous traitons avec beaucoup de rigueur tout ce qu’il

Vaillancourt à la cabane à sucre aux frais de la Ville

514-381-2546‡ZZZDOJRSKDUPFRP

ARCHIVES MÉTRO

THÈME. Les contribuables

Nous recherchons des hommes de 18 à 45 ans, non-fumeurs, pour participer à une étude clinique à Montréal. 1er séjour : du 22 au 24 juillettième séjour : du 5 au 7 août tième séjour : du 19 au 21 août tième séjour : du 2 au 4 septembre tVisites de retour

Face au Métro Acadie

y a dans les rapports pour permettre d’assurer la fluidité et la sécurité du transport.» Le ministre a dit partager la préoccupation des citoyens de la région de métropolitaine à l’égard des problèmes de circulation, mais il a rappelé que les travaux actuels sur le pont Champlain étaient prévus depuis longtemps et visent justement à assurer la sécurité et la fluidité de la circulation. Denis Lebel a répété qu’aucune option n’était écartée quant à l’avenir du pont à long terme, incluant celle d’un partenariat public-privé. Le ministre n’a cependant avancé aucun échéancier quant aux décisions à prendre à propos du sort du pont Champlain. PC

* Indemnité 48648_0713

lavallois ont payé plus de 120 000 $ pour des sorties à la cabane à sucre du parti du maire Gilles Vaillancourt depuis cinq ans, selon ce qu’a rapporté Le Devoir. Le parti PRO des Lavallois a demandé des remboursements de 120 363, 67 $ sur le budget de recherche et secrétariat, qui est normalement dédié aux activités politiques – et non partisanes – des élus de la Ville. Il resterait évidemment à prouver que ces

Gilles Vaillancourt

sorties étaient de nature partisane, mais des publicités publiées dans les hebdos locaux par la suite laissent

entendre que oui. D’autres dépenses du parti de Gilles Vaillancourt sont sous la loupe du ministère des Affaires municipales du Québec. Une vérification relative à l’octroi de contrats à Laval est aussi en cours. Les partis d’opposition de Laval ont demandé la semaine dernière à Québec de mettre la Ville en tutelle. Ils accusent le maire d’avoir utilisé des fonds publics pour préparer la dernière campagne électorale. MÉTRO


Offres d'une durée limité à des prix exclusifs Disponible du 13 juillet à 7h au 17 juillet à 23:59

$ 299

UN NOMBRE ILLIMITÉ DE SCÉANCES D’ÉPILATION AU LASER POUR UN AN

Prix Régulier: 4,500 Vous économisez $4,201

49131_0713

Rabais: 93%

S’applique à toutes les régions corporelles - Sans Douleur - Idéal pour les hommes et les femmes

Des questions sur cette offre? Appellez-nous au 1-855-296-2929 CityLimited.ca négocie des rabais incroyables vous permettant d’économiser de 50 à 90% dans plusieurs commerces de à Montréal par l’entremise d’escompte de groupe.

Pour profiter de cette offre visitez www.C i t y L i m i t e d .ca


actualité

06

journalmetro.com MERCREDI 13 JUILLET 2011

La Montérégie aurait besoin de plus de dons

Montréal. Jeunesse

En bref

Restrictions budgétaires

Les citoyens ont donné 2 M$ aux sinistrés des inondations Un montant jugé insuffisant par SOS Richelieu

MÉDIAS. CBC-Radio-

Canada subira une amputation «d’au moins 5 %» de son budget de fonctionnement en provenance d’Ottawa, a affirmé hier le ministre du Patrimoine canadien, James Moore. Ces compressions seront incluses dans le prochain budget fédéral. MÉTRO

Piétonne sur 4 km FESTIVAL. La rue SainteCatherine sera entièrement fermée à la circulation automobile entre les avenues Atwater et Papineau ce week-end, afin de permettre la tenue de plusieurs événements, dont le festival Juste pour rire. MÉTRO

ARCHIVES MÉTRO

THÈME. Les dons des Québé-

La pratique de la musique contribue au développement des jeunes, selon la Fondation du Dr Julien. STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Une initiative musicale Le Garage à musique de la Fondation du Dr Julien a fait ses débuts hier au cœur d’Hochelaga-Maisonneuve. Le projet du pédiatre social propose entre autres aux jeunes du quartier des salles de pratique musicale, une station de radio et une salle de montage. MÉTRO

cois à l’intention des sinistrés de la Montérégie ont été nettement insuffisants selon Michel Fecteau, le respon sable de SOS Richelieu. La Croix-Rouge cana dienne et l’organisme de M. Fecteau auraient recueilli 2 M$ depuis le début des inondations, en avril dernier. Quelques milliers de Québécois ont participé aux deux fins de semaine de grande corvée sur le terrain. Une des journées a même été annulée en raison de l’efficacité des bénévoles lors des précédentes corvées. Michel Fecteau a ajouté qu’environ 600 000 $ en biens devaient être ajoutés au total des dons. Mais la générosité des citoyens n’a tout de même pas suffi, a-t-il plaidé,

Les riverains du Richelieu ont été inondés durant des semaines ce printemps.

Les 28 M$ sinistrés du déluge du Saguenay avaient obtenu 28 M$ en dons en 1996. en faisant référence au déluge du Saguenay. Afin de préciser sa comparaison, M. Fecteau a signalé que son organisation n’avait

pu stimuler la générosité en montrant une petite maison blanche sur un cap de roche, devenue le symbole du désastre saguenéen. Il a ajouté qu’en Montérégie, les dommages ont surtout été causés sous l’eau et que lorsque celle-ci s’est retirée, ils ont été bien plus considérables que prévu. PC

1 000 milles de récompense en prime. J’embarque ! En effet, c’est assez pour un vol aller-retour1! Demandez la carte MasterCardMD* BMO AIR MILESMD† Or d’ici au 31 août et obtenez 1 000 milles de récompense AIR MILES en prime lors du premier achat réglé avec votre carte2. Faites votre demande en ligne sur bmo.com/obtenirmacarte et inscrivez le code AM225

1

Avec la réduction de 25 % exclusive à la carte MasterCard BMO AIR MILES Or, des voyages aller-retour sont offerts à partir de seulement 712 milles de récompense en basse saison. 2 L’offre de prime n’est valable que pour les nouveaux comptes. Votre demande doit être reçue entre le 1er juin 2011 et le 31 août 2011, et vous devez effectuer un premier achat avec votre carte MasterCard au plus tard le 14 octobre 2011 pour obtenir la prime unique de 1 000 milles de récompense AIR MILES sur votre compte MasterCard. Vous trouverez les conditions complètes sur bmo.com/obtenirmacarte et inscrivez le code AM225. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. MD†/MC† Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et par la Banque de Montréal. MD* MasterCard est une marque déposée de MasterCard International Incorporated.

48651_0713


Les Membres ont droit à un iPhone 3GS flambant neuf pour 0 $. En plus, vous pouvez l’obtenir avec la SuperBalance Virgin Mobile MC

sans contrat à durée déterminée.

Le iPhone 3GS est offert chez votre détaillant Virgin Mobile.

49159_0713

Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez tous les détaillants. Offre d’une durée limitée.

D e s f ra i s m e n s u e l s d e d ’ i n d i c a t i o n s con t ra i re s p e u ve n t ve n d re à p r i x Canada. MC et © 2011

0, 4 0 $ s ’a p p l i q u e n t p o u r l e s s e r v i ce s d ’ u rg e n ce 9 1 1 . To u s l e s p r i x e t fo r fa i t s s o n t m o d i f i a b l e s s a n s p r é av i s . N e p e u t ê t re co m b i n é à a u c u n e a u t re o f f re à m o i n s Les p r i x n é ce ss i te n t u n e a c t i va t i o n s u r l a S u p e r B a l a n ce M C Vi rg i n M o b i l e. P o u r l e s d é t a i l s com p l e t s , a l l ez à v i rg i n m o b i l e.c a /s u p e r. Taxe s e n s u s . Le s d é t a i l l a n t s m o i n d re. « Virg i n M o b i l e » e t l e l o g o Virg i n M o b i l e s o n t d e s m a rq u e s d e com m e rce d e Virg i n E n te r p r i s e s L im i te d e t s o n t u t i l i s é s s o u s l i ce n ce p a r Virgi n M o b i l e A p p l e i n c . Tou s d ro i t s r é s e r v é s . To u te s l e s a u t re s m a rq u e s d e com m e rce s o n t l a p ro p r i é t é d e l e u r s p ro p r i é ta i re s re s p e c t i f s e t s o n t u t i l i s é e s ave c p e r m i ss i o n .


08

journalmetro.com

économie

MERCREDI 13 JUILLET 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

MÉTRO

Les villes canadiennes plus chères pour les employés étrangers EXPATRIATION. La force du dollar canadien a fait grimper les villes canadiennes, dont Montréal, dans le palmarès des villes les plus

chères au monde pour les employés en poste à l’étranger établi par Mercer. Le Canada fait tout de même bonne figure dans le

classement dominé par les villes africaines, asiatiques et européennes. Montréal pointe au 79e rang, un bond de 19 places par rapport à

l’an dernier. Toronto devient la ville canadienne la plus chère, au 59e rang (76e en 2010), passant ainsi devant Vancouver, qui gagne 10 pla-

Ce soir

40

ces, passant de la 75e à la 65e place. C’est la ville de Luanda, en Angola, qui est la plus dispendieuse pour les travailleurs étrangers. Suivent Tokyo, au Japon, N’Djamena, au Tchad, Moscou, en Russie, et Genève, en Suisse. La ville la plus abordable au palmarès est Karachi, au Pakistan. Au pays, c’est Ottawa qui fait meilleure figure, au 114e rang sur 214 villes, malgré un bond considérable de 24 places par rapport à 2010. En Amérique, São Paulo (10e) et Rio (12e) sont les villes les plus chères, devant New York (32e). Plusieurs villes sud-américaines ont connu des bonds importants au classement à cause du renforcement de leur devise et de la hausse du prix des produits et services. Aux ÉtatsUnis, Portland (186e) et Salem (197e) sont les villes les moins chères. Portant sur 214 villes réparties entre 5 continents, l’enquête de Mercer compare les prix de plus de 200 produits et services dans chaque ville, tels que le logement, les transports, la nourriture, l’habillement, les produits ménagers ainsi que les divertissements. MÉTRO

Toronto est la ville la plus chère au pays. Elle dépasse maintenant Vancouver.

Top 10 Les villes les plus chères au monde pour les employés établis à l’étranger : 1. Luanda, Angola 2. Tokyo, Japon 3. N’Djamena, Tchad 4. Moscou, Russie 5. Genève, Suisse 6. Osaka, Japon 7. Zurich, Suisse 8. Singapour, Singapour 9. Hong Kong, Chine 10. São Paulo, Brésil

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 446,880 (-58,88)

2 781,910 (-20,71)

1 313,640 (-5,85)

13 234,070 (+54,32)

Once d’or 1 562,30 $US (+13,10)

Baril de pétrole 97,43 $US (+2,43)

Dollar US 1 $ vaut 1,0350 $US (+0,0030)

Euro 1 $ vaut 0,7407 € (+0,0042)

En bref

Gaz Métro fait une acquisition au Vermont ÉNERGIE. Gaz Métro a fait

l’acquisition du principal distributeur d’électricité au Vermont, qu’elle combinera avec une de ses 49274_0713

filiales pour former une entreprise de services publics dans cet État. La société québécoise a annoncé hier une entente définitive de 450 M$US concernant l’acquisition de la Central Vermont Public Service Corporation, qui ouvre la voie au regroupement avec le Green Mountain Power Corporation (GMP), filiale de Gaz Métro. PC


L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs 2011 Cruze LS (1PJ69/R7A), Aveo5 (1TV48/R7A), Equinox (1LF26/R7B), Silverado (CC10753/1SA) et Malibu (1ZG69/R7A). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. L’ajustement de prix comprend le rabais consenti aux employés (avant les taxes) et, le cas échéant, un crédit pour la livraison du constructeur au concessionnaire (avant les taxes) et est destiné aux particuliers seulement. Autres crédits de livraison offerts sur la plupart des modèles. Le montant du rabais consenti aux employés est établi selon le PDSF du véhicule (inclut le transport et la taxe de climatisation, si applicable ; exclut les frais d’immatriculation et d’assurance, les frais liés à l’inscription au RDPRM, les frais de marketing, les droits et les taxes). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Le montant réel économisé dans le cadre de l’événement « Prix des employés » variera selon les prix de vente antérieurs établis par votre concessionnaire. Le rabais consenti aux employés s’applique à l’achat ou à la location d’un modèle admissible neuf Chevrolet 2011 ou 2012 livré entre le 6 juin 2011 et le 31 août 2011 chez les concessionnaires du Canada participants. Véhicules non admissibles : Volt, Sonic, Orlando, Express. Certains modèles 2011 sont offerts en quantités limitées. Certaines conditions s’appliquent. 2. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $) inclus, si applicable. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. À l’achat, un total de 182 paiements effectués aux deux semaines, à un taux de financement variable de 3 % pour un terme de 84 mois, sur approbation de crédit des services de financement TD. Exemple : basé sur un financement de 11 999 $ à un taux annuel de 3 % et amortissement sur 84 mois, le paiement s’élève à 74 $ aux deux semaines. Le coût d’emprunt est de 1 469 $, et l’obligation totale est de 13 468 $. Inclut un rabais à la livraison de 2 000 $ pour Aveo et de 1 000 $ pour Malibu. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Le rabais de 13 000 $ est applicable au modèle Silverado LTZ 4x4 à cabine allongée (CK10753/1SD). 3. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit d’Ally Crédit selon un terme de 48 mois à l’achat d’un des véhicules 2011 neufs ou de démonstration suivants : Aveo, Malibu et Traverse de Chevrolet et selon un terme de 60 mois pour Malibu. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel s’élève à 208,33 $ selon un terme de 48 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $ et l’obligation totale est de 10 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Détails chez votre concessionnaire. 4. Paiements mensuels basés sur une location de 48 mois pour Silverado, à un taux de location de 6,99 %. Inclut un crédit à la livraison de 8 000 $. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,20 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la FinanciaLinx Corporation. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Première mensualité exigible à la livraison. Aucun dépôt de sécurité requis. 5. Taux de financement à l’achat de 0 % pour un terme de 60 mois sur approbation de crédit de Ally Crédit. Exemple : basé sur un financement de 22 000 $ à un taux annuel de 0 % et amortissement sur 60 mois, le paiement s’élève à 192,23 $ aux deux semaines. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 22 000 $. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

L’ÉVÉNEMENT PRIX DES

EMPLOYE´S GM

DES RABAIS ALLANT JUSQU’À

PRIX À L’ACHAT

14 946

PRIX À L’ACHAT

$2

11 982 $ 2

Comprend le transport.

99 $

Comprend le transport.

74 2

13 000 0

CRUZE LS

AAUX DEUX SSEMAINES

$ 2 AUX DEUX

SEMAINES

$

Financement à l’achat 84 mois

0

Financement à l’achat 84 mois

0 DE MISE DE FONDS

$

2

PRIX À L’ACHAT

25 440

DE MISE DE FONDS

$

MALIBU LS

FINANCEMENT À L’ACHAT DE

1

% FINANCEMENT À L’ACHAT SUR PLUSIEURS MODÈLES3

EQUINOX LS $2

159 $

Comprend le transport et la taxe de climatisation.

AVEO5 LS

359

0

2

AAUX DEUX SSEMAINES

Financement à l’achat 84 mois

$4 PAR MOIS

%

SUR

0

Location 48 mois

0

60

DE MISE DE FONDS

$

SILVERADO

À CABINE ALLONGÉE

DE MISE DE FONDS

$

Comprend le transport et la taxe de climatisation.

MOIS 5

offreschevrolet.ca

49251_0713


10

journalmetro.com

monde

MERCREDI 13 JUILLET 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com PABLO MARTINEZ MONSIVAIS/AP

2 monde

Le demi-frère de Karzaï assassiné Barack Obama

Pouvoirs budgétaires élargis? ÉTATS-UNIS. Le leader de la

En bref

LONDRES. Le fonda-

teur de WikiLeaks, Julian Assange, a comparu hier devant la Haute Cour de Londres, ouvrant ainsi un nouvel épisode dans la saga judiciaire au cœur de laquelle il est plongé depuis huit mois. Cette audience, qui se poursuit aujourd’hui, est cruciale pour l'Australien de 40 ans, assigné à résidence depuis début décembre en Angleterre, qui tente d’éviter son extradition vers la Suède, où il fait face à des accusations de viol et d’agressions sexuelles. La Haute Cour ne devrait pas faire connaître sa décision avant demain. MÉTRO

minorité républicaine au Sénat des États-Unis a proposé hier de donner au président Barack Obama des pouvoirs élargis pour décider unilatéralement de hausser le plafond de la dette publique afin d’éviter le premier défaut de paiement de l’histoire du pays. Ce nouveau mécanisme remplacerait les négociations en cours à la MaisonBlanche entre les leaders du Congrès et le président Obama, des discussions qui deviennent de plus en plus acrimonieuses. Le chef de file de la minorité républicaine au Sénat, Mitch McConnell, a proposé un nouveau plan qui permettrait au président de demander jusqu’à 2 400 G$ de nouveaux emprunts en trois tranches d’ici l’été prochain. Ces augmentations du plafond de la dette entreraient automatiquement en vigueur, sauf si la Chambre des représentants et le Sénat adoptaient une loi spécifique pour les désapprouver. AP

Ces nouveaux pouvoirs seraient en vigueur pour le reste du mandat de Barack Obama, qui prend fin en janvier 2013.

En bref

Ban Ki-moon s’alarme pour l’Afrique de l’Est HUMANITAIRE. Plus de

11 millions de personnes

Ahmed Wali Karzaï, demi-frère du président de l’Afghanistan, a été tué par un collaborateur Il était le chef du conseil provincial de Kandahar ANJA NIEDRINGHAUS/ASSOCIATED PRESS

AFGHANISTAN. Le demi-frère

du président afghan Hamid Karzaï, l’homme le plus puissant du sud de l’Afghanistan, a été assassiné mardi par un proche collaborateur dans sa résidence de Kandahar. Sa mort laisse un dangereux vide dans la structure du pouvoir dans le sud du pays, au moment où le gouvernement afghan vient de lancer des pourparlers de paix avec les insurgés en prévision du retrait des forces internationales. Ahmed Wali Karzaï, chef du conseil provincial de Kandahar, a été tué par balle alors qu’il recevait des invités dans sa résidence de Kandahar, capitale de la province du même nom. Selon le gouverneur de la province, Tooryalai Wesa, l’assassin est Sardar Mohammad, un proche «digne de confiance» qui s’était rendu dans la résidence de M. Wali Karzaï pour lui faire signer des documents. Alors que M. Wali Karzaï passait les documents en revue, l’assassin «a sorti un pistolet et a tiré deux balles, une dans le front et l’autre dans la poitrine de M. Wali Karzaï», a dit M. Wesa. «Un autre patriote de la nation afghane a été martyrisé par les ennemis de l’Afghanistan», a-t-il ajouté. L’assassinat du demi-frère du président afghan est survenu le jour même où le président français Nicolas Sarkozy était en visite à Kaboul. «Ce matin, mon jeune frère Ahmed Wali Karzaï a été assassiné dans sa maison, a dit le président sont confrontées à la pire sécheresse des dernières décennies en Afrique de l’Est et ont besoin d’une aide urgente pour rester en vie, s’est alarmé hier le secrétaire général des Nations unies. Ban Ki-moon a exhorté les pays donateurs à soutenir l’appel de fonds de 1,6 G$ lancé par les

Ahmed Wali Karzaï était une figure clé du pouvoir dans le sud de l’Afghanistan. Il a aidé à consolider les intérêts de sa famille dans ce bastion des talibans.

Les talibans ont revendiqué la responsabilité de l’attentat, survenu dans la résidence sous haute sécurité de M. Wali Karzaï. afghan durant une conférence de presse avec M. Sarkozy. Ainsi va la vie du peuple afghan. Dans les maisons du peuple d’Afghanistan, chacun souffre. Notre souhait, si Dieu le veut, est de soulager le peuple afghan de ses souffrances et d’instaurer la paix et la stabilité.» Le ministère de l’Intérieur a indiqué qu’une enquête était en cours, tandis que le chef de la police de Kandaagences de l’ONU afin de financer des programmes d’urgence dans la région. Seulement la moitié des fonds requis ont été reçus jusqu’à maintenant. AP

Émeutes en Irlande du Nord BELFAST. De jeunes catho-

Personnage controversé

Des rumeurs affirment qu’il collaborait avec la CIA.

D’autres prétendent qu’il était impliqué dans le trafic de drogue. Il a toujours nié ces allégations, et le président a plusieurs fois mis ses adversaires au défi de présenter des preuves de la prétendue mauvaise conduite de son demi-frère, tout en affirmant que personne ne le pourrait. Les autorités ne savent pas si ce meurtre est le résultat d’un conflit personnel ou d’un complot des talibans.

har, le général Abdul Raziq, a précisé que ses services avaient arrêté plusieurs hommes qui gardaient la maison du présumé assassin pour les questionner sur ses

activités récentes. Le président Hamid Karzaï est arrivé à Kandahar en hélicoptère hier soir pour assister aux funérailles prévues ce matin. ASSOCIATED PRESS

Ahmed Wali Karzaï, qui était dans la cinquantaine et qui avait survécu à plusieurs tentatives d’assassinat, était perçu par plusieurs comme un handicap politique pour le gouvernement Karzaï en raison des allégations suivantes :

liques ont affronté la police, hier à Belfast, avant et après les marches de l’Ordre d’Orange, une confrérie protestante dont les défilés du 12 juillet célèbrent les triomphes militaires sur les catholiques au XVIIe siècle, mais qui suscitent souvent une réplique violente de la minorité catholique. AP

Chavez accélère la révolution VENEZUELA. Le président vénézuélien Hugo Chavez, qui se remet d’une opération pour une tumeur cancéreuse, croit pouvoir surmonter sa maladie et a promis hier d’accélérer la mise en œuvre du socialisme au Venezuela. AP


WI-FI GRATUIT

AU SQUARE DORCHESTER* Une gracieuseté du Carrefour Desjardins qui vous offre des conseils et des services financiers accessibles au cœur du quartier des affaires de Montréal. - Une approche personnalisée par une équipe d’experts - Un service du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h, ou sur rendez-vous à votre convenance

desjardins.com/carrefour * Veuillez noter que votre adresse courriel est nécessaire pour avoir accès au réseau Wi-Fi.

1241, rue Peel (coin Sainte-Catherine) 514 875-4266

49290_0713


12

monde

journalmetro.com MERCREDI 13 JUILLET 2011

KHALIL HAMRA/ASSOCIATED PRESS

Le Conseil militaire égyptien hausse le ton LE CAIRE. Les dirigeants mili-

taires de l’Égypte ont averti hier les manifestants de ne pas nuire à «l’intérêt public»,

Des manifestants occupent la place Tahrir, au Caire.

tandis que les protestataires poursuivaient leur siège devant le plus grand édifice gouvernemental du Caire

e: c i Ind

A

Quel est le meilleur choix ? A : Payer le taux préférentiel + 0,5 % grâce à la marge de crédit Marge Proprio RBC . ®

ou B : Continuer à payer le taux préférentiel + 1 % à votre institution financière.

En bref

MC

L’Italie renforce l’austérité

Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC® offerte à 3,5 % (taux préférentiel + 0,5 %).

ROME. Silvio Berlusconi a

Vous payez 4,0 % (taux préférentiel + 1 %) ou plus sur une marge de crédit hypothécaire que vous détenez à votre institution financière ? Vous pourriez économiser plus de 2 700 $ † en optant pour la marge de crédit Marge Proprio RBC®. Passez à RBC Banque Royale et nous prendrons même en charge vos frais de transfert *. En avant les économies !

Visitez l’une de nos succursales ou communiquez dès aujourd’hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale de votre région. 1 866 864-0420

tout en menaçant de s’installer dans d’autres lieux de la capitale. Les autorités militaires ont lancé cet avertissement avant une importante manifestation visant à exiger une vaste purge des membres du régime déchu du président Hosni Moubarak et le jugement des policiers accusés d’avoir tué des manifestants lors du soulèvement. Plusieurs centaines de manifestants campent depuis vendredi sur la place Tahrir du Caire, épicentre du soulèvement qui a mené à la démission forcée du président Moubarak, le 11 février. Ils promettent de ne pas quitter la place jusqu’à ce que les autorités répondent à leurs demandes. Hier matin, une trentaine d’hommes armés de couteaux et de bâtons ont attaqué le camp de tentes des manifestants, blessant six personnes, avant d’être expulsés de la place par les manifestants. En début de soirée hier, après le coucher du soleil, des milliers de manifestants supplémentaires ont afflué vers la place, profitant d’une chaleur un peu moins écrasante dans la capitale égyptienne. La déclaration du Conseil militaire, lue à la télévision nationale par le major-

49259_0713

®

*Nous paierons les frais d’assurance titres de base (les frais de transfert ne sont pas inclus) ainsi que les frais d’évaluation de la propriété/d’évaluation immobilière. Nous réglerons également une seule fois les frais de quittance et de transfert sortant d’une autre institution financière (jusqu’à concurrence de 225 $). L’offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous pourriez devoir payer. Décaissement minimum de 50 000 $. †Les économies ont été calculées pour une marge de crédit garantie de 100 000 $ remboursée mensuellement sur une période de 10 ans, en comparant un taux d’intérêt annuel de 3,5 % à un taux d’intérêt annuel de 4 %. Le taux d’intérêt fluctuera avec le taux préférentiel et peut être modifié à tout moment sans préavis. Le taux entre en vigueur au 4 juillet 2011. Les produits de financement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. MC Marques de commerce de la Banque Royale du Canada.

déclaré hier que son gouvernement allait accélérer la mise en œuvre de son plan d’austérité afin d’éviter que l’Italie, troisième plus importante économie de la zone euro, soit entraînée dans la crise de la dette qui a déjà contraint trois pays du bloc à recourir à un plan de sauvetage financier de l’Union européenne et du Fonds monétaire international (FMI). Le premier ministre italien a expliqué que le plongeon des marchés financiers ces derniers

3

Hier, un tribunal égyptien a reconnu coupables de corruption un premier ministre de l’ère Moubarak et deux autres ministres du cabinet. L’ex-premier ministre Ahmed Nazif a été condamné à une peine d’un an avec sursis. Un ancien ministre de l’Intérieur de longue date de l’ère Moubarak, Habib elAdly, a été condamné à cinq ans de prison. Youssef BoutrosGhali, ministre des Finances d’Hosni Moubarak, a été jugé par contumace et a écopé de 10 ans de prison. général Mohsen el-Fangari, est la mise en garde la plus sévère des dirigeants militaires depuis le renversement d’Hosni Moubarak. L’avertissement a été lancé sur un ton menaçant, qui suggère que les militaires sont peut-être sur le point de perdre patience face aux innombrables manifestations et grèves qui affectent l’Égypte depuis le soulèvement de février. ASSOCIATED PRESS jours, particulièrement en Italie, avait amené le gouvernement à accélérer et à renforcer ces mesures qui représentent un effort de 65 G$ sur trois ans afin que le pays revienne à l’équilibre budgétaire d’ici 2014. ASSOCIATED PRESS

Une évasion de prison tourne mal KAZAKHSTAN. Seize

détenus sont morts en déclenchant une explosion après avoir tenté de s’évader d’une prison de la ville de Balkhash, dans le sud du Kazakhstan, a annoncé hier le ministère kazakh de la Justice. Un gardien a aussi été tué dans la tentative d’évasion. ASSOCIATED PRESS


FORFAITS COUPLE ET FAMILLE ABONNEZ - VOUS ET METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS

OU AJOUTEZ UNE LIGNE À VOTRE FORFAIT EXISTANT

ET NOUS VOUS OFFRONS UNE

MD

3

Abonnement de trois ans à un forfait Voix et données requis

UNE EXCLUSIVITÉ

COMPOSEZ LE 1-866-405-8692 OU CONSULTEZ ROGERS.COM/PROMOPS3 POUR PLUS D’INFORMATION.

L’offre prend fin le 17 juillet 2011 et peut être modifiée sans préavis. Les clients mettant en service deux téléphones intelligents avec un forfait Couple et famille ou ajoutant une ligne à un forfait Couple et famille existant (abonnement Voix et données de trois ans requis dans chacun des cas) sont admissibles à un coupon en ligne (www.rogerspromotions.com/offrePS3) pour réclamer une console Sony PlayStation 3 (160 Go) sans frais supplémentaires, jusqu’à épuisement des stocks. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Limite d’une console par compte. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion et les marques de commerce, noms et logos qui y sont associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées et (ou) utilisées aux États-Unis et dans d’autres pays. « PlayStation », « PS3 » et le logo de la gamme de produits « PS » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment LLC. Les autres marques et (ou) logos sont des marques de commerce appartenant à leurs titulaires respectifs. © 2011

49030_0713

Support vertical vend e u sépa é rément e

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. St-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Ste-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. St-Charles 950, boul. St-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442B, boul. St-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. St-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, local 101


En bref

Victoires contestées en Thaïlande BANGKOK. La commission

électorale thaïlandaise a anéanti tout espoir d’assister à une transition rapide du gouvernement dans le pays. Elle n’a pas pu certifier la victoire de plus du quart des candidats vainqueurs aux élections du 3 juillet. La commission a annoncé tard hier que parmi les candidats dont

journalmetro.com

monde

MERCREDI 13 JUILLET 2011

Accord pour des médicaments génériques contre le sida

la victoire n’a pu être certifiée figure Yingluck Shinawatra (photo), qui était prête à devenir première ministre étant donné que son parti, Pheu Thai, semblait avoir remporté 265 des 500 sièges de la Chambre basse du Parlement. La commission, qui a le pouvoir de disqualifier des gagnants, enquêtera pour déterminer si les 142 candidats dont elle n’endosse pas la victoire ont violé les lois électorales. Elle n’a pas précisé les raisons de sa décision. ASSOCIATED PRESS

Gilead, un laboratoire américain, est le premier à signer un accord pour la diffusion de ses molécules contre le sida à prix modique SANTÉ. Le grand laboratoire

pharmaceutique américain Gilead Sciences a signé un accord permettant la production de quatre de ses traitements antisida par des fabricants de médicaments génériques, une première qui pourrait élargir l’accès à ces produits dans les pays pauvres, notamment en Afrique, a-t-on appris hier. La firme basée en Californie autorise des fabricants de génériques à produire ces quatre traitements à un coût inférieur en échange de faibles redevances sur leurs ventes, ont précisé des responsables des Nations unies. La plupart des 33 millions de personnes vivant avec le VIH, le virus du sida, se trouvent en Afrique. Un des médicaments concernés par l’accord pourra aussi être utilisé pour soigner l’hépatite. L’accord a été négocié par la fondation Medicines Patent Pool (MPP, Communauté de brevets des médicaments) créée par Unitaid,

42 morts au Pakistan FRAPPES. Quatre frappes présumées de missiles américains dans le nord-ouest du Pakistan ont tué, en moins de 24 heures, au moins 42 militants islamistes présumés, ont indiqué hier des responsables du renseignement pakistanais. ASSOCIATED PRESS

Deuil national en Russie

NAUFRAGE. La Russie a observé hier une journée de deuil, deux jours après le naufrage d’un bateau de croisière sur la Volga, dans le centre du pays. Les recherches se poursuivaient dans le fleuve, mais l’espoir s’amenuise de trouver des rescapés de la catastrophe, qui a fait au moins 88 morts et 41 disparus, selon les autorités. Le Bulgaria a coulé dimanche pour une raison encore indéterminée à environ 3 km de la rive, près de Kazan. Le fleuve est profond d’environ 20 m à cet endroit. AP

Surcharge

48067_0713

14

Le navire transportait 208 personnes, soit 75 % de plus que sa capacité autorisée, mais on ignore si la surcharge a joué un rôle dans le naufrage.

«Nous allons continuer à travailler avec Gilead et d’autres laboratoires pour étendre l’accès aux médicaments à toutes les personnes vivant avec le VIH dans les pays en développement.» ELLEN ’T HOEN, DIRECTRICE EXÉCUTIVE DE LA FONDATION MPP

une initiative internationale visant à amasser des fonds pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme via une taxe de solidarité sur les billets d’avion. Parmi les 29 États membres d’Unitaid, seuls le Chili, la France, la Corée du Sud, le Mali et le Niger ont à ce jour mis en place cette taxe. L’an dernier, les Instituts nationaux américains de la santé (NIH) ont accepté que des versions génériques d’un de leurs médicaments sous brevet soient fabriquées, mais le nouvel accord est le premier conclu avec une société privée. D’autres groupes pharmaceutiques, dont HoffmannLa Roche, Sequoia Pharmaceuticals et ViiV Healthcare,

coentreprise de GlaxoSmithKline et Pfizer, sont en discussions avec MPP. Gilead percevra de 3 % à 5 % de redevances sur les ventes des versions génériques de ses médicaments, qui seront commercialisés dans une centaine de pays. Il faut habituellement attendre des années – le temps que les brevets expirent – avant que les nouveaux médicaments puissent être produits à moindre coût par les fabricants de génériques. Certains experts s’interrogent toutefois sur la portée du nouvel accord, notant qu’il exclut expressément les fabricants de Thaïlande et du Brésil, deux gros producteurs de médicaments génériques.

Gilead Sciences Gilead Sciences fabrique principalement des traitements contre le sida, les maladies du foie et du cœur, et les problèmes respiratoires. L’an dernier, son chiffre d’affaires a atteint 8 G$US, très loin de celui des poids lourds du secteur comme Johnson & Johnson et Pfizer. Jusqu’ici, ses médicaments étaient principalement vendus dans les pays riches, et les bénéfices générés par le nouvel accord devraient rester très modestes comparés à ce que gagne Gilead dans les pays développés.

D’autres grands laboratoires, comme Johnson & Johnson, Abbott Laboratories et Merck ont jusqu’ici refusé de négocier avec Unitaid. ASSOCIATED PRESS

Espace. Atlantis

Un des deux astronautes devant l’ISS et la navette Atlantis NASA/ASSOCIATED PRESS

Dernière sortie dans l’espace Deux astronautes ont réalisé hier la toute dernière sortie dans l’espace de l’ère des navettes de la NASA, afin de récupérer une pompe brisée de la Station spatiale internationale (SSI) et de mettre en place une expérience de ravitaillement robotisé. Les astronautes Michael Fossum et Ronald Garan Jr, qui se trouvaient déjà dans la SSI avant l’arrivée d’Atlantis, ont effectué avec succès cette 160e sortie dans l’espace de l’histoire de la station. Ils ont accompli leurs tâches en trois heures et demie. ASSOCIATED PRESS


1

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

LE BEL ÂGE Tribune

JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

Non, je ne vous parlerai pas de personnes âgées dans cette chronique, mais plutôt du fait que j’ai constaté dernièrement que la trentaine est vraiment un bel âge pour être célibataire. J’aurai 30 ans dans quelques mois et je n’ai jamais aussi bien vécu mon célibat.

M

hommes venir à moi. Si un homme m’aborde, je discute avec lui gentiment au lieu de le repousser ou de l’ignorer comme j’ai déjà fait dans le passé. Qui ne risque rien n’a rien! Au début de la vingtaine, quand j’ai eu ma première aventure d’un soir, je ne m’assumais pas vraiment. Le lendemain matin, j’ai culpabilisé et je me suis demandé si mon amant de passage allait me rappeler. Aujourd’hui, s’il m’arrive de passer une nuit avec un jeune homme, je profite du moment présent, et le lendemain, je me dis que si nous revoyons, ce sera tant mieux, et sinon, tant pis!

es quelques amies célibataires qui ont passé le cap de la troisième décennie sont du même avis que moi. Vivre son célibat avec un peu plus d’années au compteur ne fait vraiment Au début de la vingtaine, quand je faisais une rencontre pas de tort! Certains d’entre vous seront sans intéressante, je me disais : «Ça y est. Je vais enfin avoir un doute surpris de cette affirmation. N’est-ce pas chum!» Je voulais tellement que ça marche que inquiétant d’être seule quand presque tous ses j’ignorais parfois les incompatibilités et l’absence Je suis juste amis sont en couple, ont acheté un condo avec d’intérêts communs. Ou, au contraire, après une leur douce moitié et ont des bébés? Oui, un peu, plus détachée à date, je me faisais une idée de l’autre personne je le concède, mais la liberté ressentie quand on 29 ans que je et je m’arrêtais sur des détails physiques qui me est célibataire à presque 30 ans n’a rien à voir déplaisaient après seulement quelques heures l’étais à 22 ans. avec le sentiment d’urgence et d’insécurité qui passées en sa compagnie. Disons que je ne laissais nous assaille quand on a 20 ans et qu’on est sans pas beaucoup de chances au coureur… Aujourd’hui, j’attends amoureux. quelques rendez-vous avant de m’emballer et j’attends de Au début de la vingtaine, quand je me suis retrouvée connaître l’autre personne davantage avant d’être certaine sans chum, je me demandais constamment quand j’allais que ça ne pourra pas fonctionner. rencontrer le prince charmant. Aujourd’hui, je me dis que Finalement, je suis juste plus détachée à 29 ans que je l’étais cela arrivera bien un jour et qu’il ne sert à rien d’avoir à 22 ans. Je suis beaucoup plus zen, ce qui me permet de vivre toujours cette pensée en tête. Je fais davantage confiance cette période enrichissante qu’est le célibat avec beaucoup de à la vie! plaisir. Vivement mes 30 ans, dans moins d’un an! Au début de la vingtaine, je n’osais pas vraiment aborder Les opinions exprimées dans cette tribune un gars que je trouvais mignon dans un bar ou dans une ne sont pas nécessairement celles de Métro. soirée. J’avais peur du rejet, j’étais gênée. Aujourd’hui, je ne me gêne plus pour aller parler à un garçon qui semble intéressant, je fais beaucoup plus de sourires à des inconnus COMMENTEZ CETTE CHRONIQUE SUR LE WEB : JOURNALMETRO.COM/PAROLES dans la rue (plan d’attaque oblige!) et, énorme différence avec POUR JOINDRE NOTRE CHRONIQUEUSE : JULIETTE@JOURNALMETRO.COM mon attitude du début de la vingtaine, je laisse davantage les

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Les salles de cinéma désertées SORTIES. J’ai appris der-

BIOPARCO DE ROME/ASSOCIATED PRESS

RAFRAÎCHISSANT Un lémur du Bioparco de Rome, en Italie, croque dans un melon d’eau afin de se rafraîchir. Le mercure a atteint 40 oC dans plusieurs villes italiennes hier.

À pareille date à Montréal

1935

Trois ans après sa fondation, la Jeunesse ouvrière catholique du Canada tient un premier grand rassemblement à Montréal. Plusieurs activités sont au programme : messe, défilés dans les rues, etc. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume : 11 Numéro : 94

15

nièrement que la fréquentation des salles de cinéma aux États-Unis et au Canada s’était réduite à seulement 627 millions de spectateurs entre janvier et juin derniers. Il s’agirait du pire premier semestre de l’histoire du box-office nord-américain en termes d’entrées depuis 15 ans. Certains diront que cela est dû, entre autres, à l’inflation. Moi, je serais porté à croire que de moins en moins de cinéphiles fréquenteront à l’avenir les salles de cinéma, si ce n’est pour profiter encore,

pour un temps, des productions cinématographiques qui carbureront au 3D. Mais avec l’effervescence du cinéma maison et la sortie de plus en plus rapide en DVD de films à succès, il y a fort à parier que nous continuerons à délaisser les salles. D’autant plus que la technologie 3D sera bientôt accessible à tous et adaptée pour le cinéma maison. Il faut dire également que les chaînes de télé payantes proposent des exclusivités avant même leur sortie en DVD. C’est à se demander si la télé payante ne va pas tuer les salles de cinéma. Il ne faut pas se le cacher non plus, une sortie au cinéma, surtout dans les grandes villes, est souvent une entreprise compliquée. En plus de payer le prix d’un stationnement, certains cinéphiles doivent assumer les frais de gardiennage de leurs enfants. Comme nous voulons profiter des rabais, bon

nombre d’entre nous profitons des mardis moitié prix dans les salles du Québec. Mais là, nous devons nous taper des files d’attente, sans parler du pop-corn et du verre de boisson gazeuse qui coûtent plus cher que le billet d’entrée. YVAN GIGUÈRE, SAGUENAY

Ne dépassons pas les bornes! MASCOUCHE. Lundi, je suis

allé à la réunion du conseil de la Ville de Mascouche où, sans grande surprise, j’ai rencontré des personnes du Réseau de résistance du Québécois (RRQ). Elles étaient présentes pour dénoncer toutes ces allégations qui entachent la réputation et l’intégrité d’un homme qui est toujours debout, par défi ou par conviction, je ne saurais vous dire. Le maire Richard Marcotte n’arrête pas de crier son innocence, se

L’été, il n’y a pas que les grands festivals À Montréal, l’été, il n’y a pas que les grands festivals pour se divertir. Dans les arrondissements, ça travaille fort aussi pour proposer une programmation d’activités de qualité. Voici le défi : trouver une sortie chaque soir de cette semaine, dans un arrondissement différent. LE BLOGUE MONTRÉAL PAR MATHIAS MARCHAL

Saisir ce code pour obtenir l’article!

disant victime d’un acharnement médiatique et d’une campagne antiMarcotte, bien que la majeure partie de la population de Mascouche ne veuille plus le voir là. Je pense que nous avons le devoir de nous présenter au conseil de ville pour manifester notre colère et nos frustrations. Toutefois, il faut nous rappeler que ce maire n’a pas été reporté au pouvoir par magie... Ce que je désapprouve totalement en revanche, c’est de voir un brillant élément du RRQ, qui n’avait pas assez de crier à tue-tête, oser aller jusqu’à humilier le maire en l’aspergeant de ketchup. J’ose espérer que ce pauvre énergumène apprendra bien vite le respect, et surtout, qu’il apprendra qu’un homme digne de ce nom respecte les règles… en souhaitant bien entendu que l’intéressé les ait toujours respectées. BERTRAND LEFEBVRE, PARTI QUÉBÉCOIS, MASSON

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Louis-Samuel Perron, Joachim Tremblay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com • Le journal Métro est imprimé par Transcontinental Transmag


16

journalmetro.com

festivals

MERCREDI 13 JUILLET 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Nuits d’Afrique regarde vers l’avenir COLLABORATION SPÉCIALE

festivals

Nuits d’Afrique célèbre ses 25 années d’existence Le festival souligne cet anniversaire en conjugant tradition et modernité JESSICA ÉMOND-FERRAT

Les choix de Métro

Cabaret des 7 doigts de la main 2011 CIRQUE. Cette nouvelle revue de la troupe québécoise Les 7 doigts de la main est inspirée de l’âge d’or du cabaret et truffée de numéros inédits. L’Olympia 1004, rue SainteCatherine Est infos : 514 528-2828 Jusqu’au 23 juillet

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. Quand on pense à la

musique du monde, on pense aux rythmes traditionnels venus d’Afrique, des Caraïbes ou d’Amérique latine. Mais si la tradition est quelque chose que les organisateurs du Festival Nuits d’Afrique ont à cœur, la modernité leur importe tout autant, assure Frédéric Kervadec, responsable de la programmation internationale du festival. M. Kervadec affirme que le festival, qui célèbre cette année un quart de siècle d’existence, mettra plus que jamais l’accent sur le renouveau et les artistes de la relève de la musique du monde. «On essaie d’être plus à l’avantgarde que jamais en proposant des soirées estampées électro à la SAT, dit-il. C’est la première fois qu’on se lance là-dedans; on veut explorer les frontières de la world remixée avec de l’élec-

tro, une avenue qui est de plus en plus empruntée par les artistes de la musique du monde.» Pour ce 25e anniversaire, le festival fera néanmoins plusieurs clins d’œil aux grands noms de la musique du monde, qui ont marqué Nuits d’Afrique et ont eu un impact important sur la scène internationale. «On a des grands noms dans la programmation, comme Manu Dibango, qui est aussi notre parrain et qui ouvre le festival ce soir au Métropolis. C’est très symbolique pour nous de l’avoir : il est un peu le père de la world music, croit Frédéric Kervadec. C’est lui qui a créé le fameux tube Soul Makossa, repris par Michael Jackson et Rihanna. Il a marqué le festival et la musique du monde en général.» Outre ses concerts en salle, Nuits d’Afrique offre un volet extérieur qui constitue une vitrine de choix pour les artistes locaux. Et cette an-

Coups de cœur Frédéric Kervadec nomme quelques incontournables parmi les 53 concerts au programme :

Entre 450 et 500 artistes prendront part à Nuits d’Afrique cette année, affirme Frédéric Kervadec.

née, pour la première fois, ce volet déménagera ses pénates dans le Quartier des spectacles, où le public aura notamment droit à quatre grands concerts d’artistes d’envergure internationale (Meiway & le Zo Gang, Oumou Sangaré, Soukous Stars et Kassav'). «On est encore plus centraux, ce qui va nous permettre de toucher un plus grand nombre de personnes», se réjouit M. Kervadec.

Celui-ci souligne à quel point la musique du monde s’est démocratisée depuis les débuts du festival : «On sent qu’il y a un nouveau souffle depuis quelques années, un renouveau qu’on doit au métissage. Il y a toujours une base de rythmes africains, caribéens ou latins, mais c’est mêlé avec une base de pop, de rock, de folk…» Le directeur de la pro-

Emeline Michel «C’est une diva d’Haïti qui vient fêter ses 25 ans de carrière avec nous!» Grupo Fantasma «Un groupe latinoaméricain très en vogue en ce moment, gagnant d’un Grammy l’an dernier.» Révélations en salle «C’est une série que j’aime beaucoup; des gens qui sont des étoiles dans leur propre pays et qui sont révélés en exclusivité à Montréal.»

grammation fait aussi remarquer que le public de Nuits d’Afrique est très métissé. «C’est d’ailleurs une de nos forces, croit-il. Depuis le début, on arrive à toucher un public de masse, on rassemble les Québécois de souche et les communautés culturelles.» Festival Nuits d’Afrique Jusqu’au 24 juillet festivalnuitsdafrique.com

48772_0713


journalmetro.com

culture

17

MERCREDI 13 JUILLET 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com ARCHIVES MÉTRO

La douce décadence de Jean-Marie Bigard Le comique français se produit en primeur au festival Juste pour rire «Pour moi, monter sur scène est une drogue dure!» s’exclame-t-il COLLABORATION SPÉCIALE

MAXIME HUARD

INFO@JOURNALMETRO.COM

JUSTE POUR RIRE. Qu’il soit en tête-à-tête avec vous ou sur les planches des plus grandes salles, l’humoriste français Jean-Marie Bigard demeure fidèle à lui-même. Rencontré à la veille du premier d’une série de huit spectacles, l’homme affiche toute la verve et la spontanéité qu’on lui connaît. «Je ne suis ni un concept ni un personnage. Ce que vous voyez en spectacle, c’est Jean-Marie Bigard qui vous parle de manière aussi personnelle qu’au quotidien», insiste l’humoriste. Bigard remet le paquet, le spectacle qu’il présente ce soir à la Place des Arts, est un amalgame de vieilles pièces d’anthologie et de sketchs inédits. Tirés de son prochain one man show, la plupart des numéros seront joués devant public pour la première fois. «Je suis très excité à l’idée de finalement monter tout ce nouveau matériel. Après des mois de travail, c’est l’heure du grand dépucelage», se réjouit Bigard. Avec 25 ans d’irrévérence et d’obscénités à son actif, Bigard reste un favori de la foule partout où il passe. Sa relation avec le public d’ici ne fait pas exception à la règle. L’humoriste n’a certes pas oublié qu’il y a cinq ans, son sketch intitulé Le lâcher de salopes (où il compare la séduction d’une femme à la capture d’un animal sauvage) avait un peu choqué. «Mais au final, c’est partout pareil! Une fois passée l’indigna-

Sharon Osbourne agit à titre de juge dans la version américaine de l’émission.

Le Canada aura du Talent

Fidèle à lui-même, Jean-Marie Bigard espère gagner le cœur des Québécois à grands coups d’indécence.

«Tout le monde crève, alors ne me privez pas de mon plaisir SVP.» JEAN-MARIE BIGARD À PROPOS DES CAMPAGNES DE PEUR CONTRE LA CIGARETTE

tion, les gens oublient la vulgarité et deviennent attentifs au propos.» À l’écouter parler, Jean-Marie Bigard a peu modifié son approche très directe avec le temps. «Pour moi, le langage obscène est une manière de toucher les gens dans leur intimité. Les 6,5 milliards d’humains sont tous les mêmes. Rois, reines ou clochards, on chie, on pisse et on lâche tous des caisses», rigole le comédien à la langue bien pendue. C’est donc dire que les

adeptes de son humour cru devraient être servis cette semaine. Très expansif à propos du travail d’écriture, il insiste sur la qualité de ses textes et leur aspect «très structuré». C’est d’ailleurs pour cette raison que Bigard se permet en spectacle quelques dérapages improvisés. Selon lui, quand l’armature du texte est solide, on se sent «libre comme l’air». On pourrait croire qu’après avoir touché à plusieurs formes d’art et joué devant 52 000 personnes au

Stade de France en 2004, l’homme serait tenté de ralentir. Mais il n’en est rien. «Je vis et respire pour faire rire les gens. Le temps et le succès n’y changent rien. Je suis au plus fort quand je joue. Pour moi, monter sur scène est une drogue dure!» affirme-t-il sans hésiter. En plus de ses propres spectacles, Bigard assistera à la première de son plus récent film, Le missionnaire, le 24 juillet au Cinéma du Parc. Entre-temps, il sera du gala des Français, Oui, je le veux!, et du Party à Mercier. Bigard remet le paquet Au Théâtre Jean-Duceppe Du 13 au 23 juillet

TÉLÉ. Rogers Media lance une version canadienne de la populaire téléréalité America’s Got Talent. Citytv diffusera Canada’s Got Talent le printemps prochain après avoir visité Montréal, Toronto, Vancouver, Halifax, Winnipeg et Edmonton cet automne pour y tenir des auditions. Les chanteurs, danseurs, jongleurs, cyclistes, cracheurs de feu, illusionnistes, acrobates, ventriloques, musiciens et toute personne croyant avoir un talent unique à faire connaître sont invités à auditionner. Les artistes choisis devront se produire devant un jury et devant le public en studio. MÉTRO

Les chefs! millionnaire TÉLÉ. Lundi soir, l’émission Les chefs! a franchi le cap du million de téléspectateurs pour la première fois cet été. Le concours culinaire animé par Julie Bélanger a attiré 1 020 000 amateurs de bouffe à l’antenne de Radio-Canada. MÉTRO

3 culture

À faire aujourd’hui

Tim Robbins & the Rogues Gallery Band MUSIQUE. Le comédien et réalisateur Tim Robbins est en tournée pour promouvoir son tout premier album, Tim Robbins & the Rogues Gallery Band, qui sera lancé mardi prochain. Sur scène, il est entouré de ses musiciens Kate St. John, David Coulter, Roger Eno, Rory McFarlane, Liam Bradley, Steve Jones et Jack Pinter. La chanteuse Little Scream assure la première partie du concert. Club Soda 1225, boulevard Saint-Laurent infos : 514 286-1010 20 h

48498_0713


18

journalmetro.com MERCREDI 13 JUILLET 2011

comme Martin Deschamps, Raôul Duguay... Mêler vedettes et artistes plus méconnus a toujours été une des missions du FIP…

Le défi de ce genre de festival, c’est que les organisateurs veulent faire découvrir de nouveaux artistes, mais ils veulent aussi attirer les gens. Donc, il faut trouver des gros noms, tout en mettant en valeur les percus-

Jusqu’à dimanche percussions.ca

MAI E I R A M

16 JUILLET 12 H - 20 H 30 Station Place Saint-Henri

ac

0,

.) ! %. ick

.4

l- d

e-L

atr

Ru eS

ain

tP

éa R oba ck

Ru eN otr e-

%3

0,

!.

!$

IS LES TRODS ACCOR

Da me Ou est

Rue L

hin

e

!.

Marché Atwater

,% 3

Au coin des rues Pitt et St-Patrick Expériences Parcs Canada Activités pour la famille Animation musicale Espace pique-nique et détente Canot-kayak Spectacles extérieurs gratuits dès 17 h

!$

%

CANAL-DE-LACHINE, ESPLANADE DU CENTENAIRE

Partenaires

Festival international de percussions de Longueuil

na

49077_0713

Les percussions viennent de cultures qui sont plutôt patriarcales, comme celles de l’Afrique ou de Cuba, où les instruments sont réservés aux hommes. Ça tend à changer de plus en plus, mais tant qu’on n’a pas de modèles féminins, on n’y pense pas. Moi, j’ai été chanceuse parce que la musique n’a jamais eu de genre pour moi! J. É.-F.

Mélissa Lavergne

# %

Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 15 juillet 2011 à 13 heures (valeur totale des prix: 1200$)

Ça va avoir des allures de party de famille! Les 10 anciens porte-parole seront sur scène, et chacun fera deux numéros. Il y a donc des artistes moins onnus du public, comme Luc Boivin et Robert Dethier, de grands noms de la percussion au Québec; mais aussi des vedettes qui mettent de l’avant la percussion dans leur musique,

Il semble y avoir moins de femmes que d’hommes dans le milieu des percussions...

Ca

Pour participer, dirigez-vous sur la page concours du journalmetro.com

Tu as orchestré le spectacle d’ouverture de ce soir. À quoi va-t-il ressembler?

sions. Souvent, les percussionnistes travaillent dans l’ombre. Il y a des musiciens qui sont très reconnus dans le milieu artistique, que le grand public ne connaît pas nécessairement.

%s

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’un de nos 50 laissez-passer doubles pour aller voir le film Sauvetages 3D au Cinéma IMAX®TELUS du Centre des sciences de Montréal.

à titre de porte-parole l’an dernier et pris part aux neuf dernières éditions du Festival international de percussions de Longueuil (FIP), il apparaît naturel que la percussionniste et danseuse Mélissa Lavergne soit l’invitée d’honneur du festival pour le 10e anniversaire de celui-ci. Métro s’est entretenu avec elle.

! )2

CONCOURS

COLLABORATION SPÉCIALE

MUSIQUE. Après qu’elle a agi

%.

ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE

Le Festival de percussions de Longueuil fête ses 10 ans Mélissa Lavergne en est l’invitée d’honneur

.4

T R E.

# %

N, C

ÉSAS

%$ 5

Z AU SOYE

C TI O E L’A UR D

AT T OM B

ED EZ L

Dix ans rythmés

Ru eP it t

Partagez votre expérience ! @parcscanada #pc100

En collaboration avec

49158_0713

www.facebook.com/parcscanada


culture

journalmetro.com

19

MERCREDI 13 JUILLET 2011

U2 à MontrÊal : Un des plus grands 3 000 moments dans l’histoire du rock PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. Au final, ils ont ÊtÊ 162 466 à fouler le site de l’hippodrome, vendredi et samedi derniers, pour les 2 concerts de U2 à MontrÊal. C’est ce que Jacques AubÊ a rÊvÊlÊ hier midi lors d’une confÊrence de presse oÚ l’on faisait le bilan de l’ÊvÊnement. Le directeur gÊnÊral d’evenko a relatÊ avec Êmotion sa rencontre avec Arthur Fogel, le PDG de Live Nation, gÊant mondial du spectacle. Ce dernier lui a confiÊ que l’opÊration menÊe pour permettre la venue du groupe irlandais dans la mÊtropole Êtait l’un des plus grands accomplis-

sements dans l’histoire du rock’n’roll. Nous sommes très fiers d’avoir fait rayonner la ville de MontrÊal à ce niveau-là, a dÊclarÊ M. AubÊ, visiblement Êmu. Selon evenko, les retombÊes Êconomiques du sÊjour de U2 dans la Belle Province se chiffrent à 30 M$. Les concerts auraient attirÊ 53 000 touristes à MontrÊal, dont 20 000 qui venaient de l’extÊrieur du QuÊbec. Jacques AubÊ a profitÊ de l’occasion pour rappeler les efforts que son organisation a dÊployÊs pour s’assurer de la visite de Bono et de sa bande. Un processus long et laborieux qui remonte à l’ÊtÊ 2009. Après avoir ÊcartÊ le parc Jean-Drapeau

MERCREDI 13 JUILLET, 2011

C centre & est

19h00

20h30

C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-QuĂŠ ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Ă&#x2030;vasion 7 S 134 SĂŠries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 ZtĂŠlĂŠ : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TĂŠlĂŠToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! Îź B 620 Mystere Ă&#x2022; Ă&#x2022; 136 TFO Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019; 137 Prise2 Ĺ&#x201C; Ĺ&#x201C; 153 CASA â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; 154 TT RĂŠtro â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; PDisney (159) (159) 549 PlanĂŠte (171) (171) SĂ&#x2030; (201) (201) 180 SĂ&#x2030;2 - - 181 SĂ&#x2030;3 - - 182 SĂ&#x2030;4 - - 183 CinĂŠpop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h30

20h00

Le chanteur Bono sur la scène de lâ&#x20AC;&#x2122;Hippodrome, vendredi dernier, lors du premier des deux concerts de U2 Ă  MontrĂŠal

trop ĂŠloignĂŠ du centre-ville de MontrĂŠal. Lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe de construire un stade de fortune sur le site de lâ&#x20AC;&#x2122;hippodrome a mis du temps avant de plaire Ă  la formation. Evenko a essuyĂŠ

et le stade Percival-Molson (jugĂŠs trop petits), le promoteur canadien avait mĂŞme ĂŠlaborĂŠ des plans pour attirer la formation Ă  Mirabel. On avait toutefois estimĂŠ que lâ&#x20AC;&#x2122;endroit ĂŠtait O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

plusieurs refus avant de conclure lâ&#x20AC;&#x2122;entente. ÂŤOn nâ&#x20AC;&#x2122;a jamais baissĂŠ les brasÂť, a indiquĂŠ M. AubĂŠ. Selon lui, ce fait dâ&#x20AC;&#x2122;armes permettra au promoteur dâ&#x20AC;&#x2122;attirer davantage de grosses pointures au QuĂŠbec au cours des annĂŠes Ă  venir. ÂŤIl nâ&#x20AC;&#x2122;y a plus dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitation sur le fait que MontrĂŠal peut prĂŠsenter des ĂŠvĂŠnements de cette envergureÂť, a-t-il notĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ vient tout juste de commencer pour evenko, qui sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞte Ă  recevoir des superstars comme Paul McCartney, Britney Spears, Janet Jackson et Lil Wayne, sans compter la comĂŠdie musicale The Lion King et les festivals Heavy MTL et Osheaga.

48398_0713

Le groupe evenko parle dâ&#x20AC;&#x2122;un ÂŤĂŠvĂŠnement qui va rester dans les annales de MontrĂŠalÂť Les retombĂŠes ĂŠconomiques se chiffreraient Ă  30 M$ Nombre de spectateurs : 162 466

Plus de 3 000 personnes par jour ont travaillĂŠ sur le site. Ce nombre inclut la sĂŠcuritĂŠ (650), le personnel pour les concessions alimentaires (631), lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de nettoyage (163) et le service Ă  la clientèle (145).

TĂŠlĂŠroman

24h00

24h30

ET Canada Ent Big Brother Love Bites â&#x20AC;&#x153;Boys to Menâ&#x20AC;? NCIS â&#x20AC;&#x153;Baltimoreâ&#x20AC;? News Final Tube Tales Squelettes Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;picerie La Petite SĂŠduction PĂŠnĂŠlope McQuade Le TĂŠlĂŠjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Lâ&#x20AC;&#x2122;Amour est aveugle Wipeout Flashpoint Un gars Dumont De zĂŠro InfopublicitĂŠ () SucrĂŠ-salĂŠ Doublement MarchĂŠ Les Gags Dieu merci! Le Combat des toques Nouvelles Pour rire Tactik Malcolm Mad Men â&#x20AC;&#x153;La Nouvelleâ&#x20AC;? Pilule-granule â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Harcèlement (â&#x20AC;&#x2122;94) Michael Douglas, Demi Moore. Le Lab ĂŠtĂŠ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai le droit Premières Voir grand.tv Profession Le ConďŹ dent Ă&#x2030;clectiks Repères etalk Big Bang So You Think You Can Dance â&#x20AC;&#x153;Top 12 Performâ&#x20AC;? Love in the Wild CTV News CTV News Wheel Jeopardy! Dragonsâ&#x20AC;&#x2122; Den Republic of Doyle CBC News: The National Calgary Stampede Plages des 60â&#x20AC;&#x2122;s La Maison des Rocheville TĂŠles CĂŠpages Ca roule TV5 Jrnl Mort Dix choses Ma famille Le Trouble Une Grenade Dawson Râ&#x20AC;&#x2122;garde-moi Fan Club Le Steph Ca plane po Jeopardy! Wheel Minute to Win It Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Got Talent Love in the Wild News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le TĂŠlĂŠjournal RDI Ă&#x2030;conomie Le National TĂŠlĂŠjournl Sport Science du sport Toujours plus grand Voyage dâ&#x20AC;&#x2122;enfer â&#x20AC;&#x153;Iraqâ&#x20AC;? Un Tueur si proche Biographies â&#x20AC;&#x153;Bill Murrayâ&#x20AC;? Qc-depuis 1960 Conf. inter.du CORIM Tout Campus Le Sport: entre ĂŠthique, science Droit Local News The OfďŹ ce Lucy Must The Middle Family Happy Primetime Nightline Local News :35Nightline Tour de France 2011 â&#x20AC;&#x153;Blaye-les-Mines Ă  Lavaurâ&#x20AC;? Ă&#x2030;tape 11 : En ligne. Lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique Ă  vĂŠlo MĂŠgalopolis â&#x20AC;&#x153;Istanbulâ&#x20AC;? C.S.I.: Miami The Guard Army Wives Army Wives Simplement ZoĂŠ Les TranchĂŠes retrouvĂŠes Kaamelott NCIS Le Rouge et le Noir Du roman de Stendhal. Jobs de bras Comment Surnaturel Doctor Who Lâ&#x20AC;&#x2122;EntrepĂ´t 13 Les StupĂŠďŹ ants Hockey 2011 Tour de France Stage 11. From Blaye-les-Mines to Lavaur. SportsCentre Off Record Univers Dudeson Artiste du Mois French Kiss French Kiss Bienvenue Ă  Jersey Shore Bienvenue Ă  Jersey Shore Jardins Rumeurs La Liste Bestove In Meneuses Vente de ga â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş La Party (â&#x20AC;&#x2122;68) Peter Sellers, Claudine Longet. Benezra reçoit Danser pour la gloire Housewives: Les vraies GĂŠnĂŠration 90 Benezra reçoit Boxe Fernando Guerrero vs. Grady Brewer. Ringside MMA Sports 30 Sports 30 Poker Tom et Jerry Scooby Doo Johnny Test Jimmy Les Simpson Family Guy TĂŞtes South Park Les Simpson CĂŠlibataire IdĂŠes Le Chalet de Maison en otage Surprise. Mariages sucrĂŠs DĂŠcore ta Le BBQ de Recettes Oui Ă  la robe Two Men Two Men So You Think You Can Dance â&#x20AC;&#x153;Top 12 Performâ&#x20AC;? Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Inventions That Shook River Monsters Deadliest Catch Desert Car Kings Inventions That Shook Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Soccer Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Soccer FIFA World Cup, SemiďŹ nal: Japan vs. Sweden. Sportsnet Connected Inside the Human Body Hoarding: Buried Alive Pregnant Pregnant Toddlers & Tiaras Pregnant Pregnant Thatâ&#x20AC;&#x2122;s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz Thatâ&#x20AC;&#x2122;s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Puppy SOS Puppy SOS Top Chef Canada Kitchen Nightmares Wipeout Canada Instant Cash ET Canada 1 ing Jehane Anna CĂ´te cuisine Les Festins dâ&#x20AC;&#x2122;Heston Cauchemar en cuisine 1 ing Nigella News Ent Big Brother Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Da Vinciâ&#x20AC;&#x2122;s Inquest Arts & Minds OReagan Jann Arden: Free Melody Gardot-Musician Criminal Minds 6:00Emprise Peur Dr. House Instable Fitz Fitz Loi et lâ&#x20AC;&#x2122;ordre: NY Section Relief Viens voir ici Tout simple Facteur Vu du large â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;chine du diable (â&#x20AC;&#x2122;01) Marisa Paredes. Vivre a Trois Km/h Surprise sur prise Les Brillant Km/h â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Rockâ&#x20AC;&#x2122;n nonne 2: De retour au couvent (â&#x20AC;&#x2122;93) Le Fou de lâ&#x20AC;&#x2122;immo Notre maison de rĂŞve Maison Masterchef Australie Maison 3 Choix-toit Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man FantĂ´me Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Assassinats politiques Des ĂŽles et des hommes Ventes dâ&#x20AC;&#x2122;armes Faites entrer lâ&#x20AC;&#x2122;accusĂŠ 10:50â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Burlesque Cher. Sunset Le Baiser du Barbu (â&#x20AC;&#x2122;10) David Savard, Isabelle Blais. â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş La Prime (â&#x20AC;&#x2122;09) Cillian Murphy. (6:15) Sans rancune! (â&#x20AC;&#x2122;09) (:05) â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Piranha (â&#x20AC;&#x2122;10) Elisabeth Shue. :35â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Neuf â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Secretariat (â&#x20AC;&#x2122;10) Diane Lane, John Malkovich. (6:45) â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş DĂŠmineur (â&#x20AC;&#x2122;08, Guerre) Jeremy Renner. Lance et compte (â&#x20AC;&#x2122;10, Drame) Denis Bouchard. RĂŠussir RĂŠussir Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ombre de la vengeance â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş La Couleur de la libertĂŠ (â&#x20AC;&#x2122;08, Drame) (:45) Images troublantes (â&#x20AC;&#x2122;10) Jodi Lyn Oâ&#x20AC;&#x2122;Keefe. Dans la Br (6:30) â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Zelig (â&#x20AC;&#x2122;83) :10â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Ă&#x20AC; fond la caisse Le Guerrier Wushu (â&#x20AC;&#x2122;08) Matt Frewer. â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş La Sentinelle des maudits (â&#x20AC;&#x2122;77) Tempesta Sky TG 24 Ricomincio da Me Lidiaâ&#x20AC;&#x2122;s Italy Lidiaâ&#x20AC;&#x2122;s Italy David Rocco Italia

DES SERVICES INTERNET

SANS BAIL ET SANS BOGUE !

0

$ AUCUNS FRAIS

Dâ&#x20AC;&#x2122;INSTALLATION N*

O FFR

E

PROLO NGĂ&#x2030;E !

INTERNET HAUTE VITESSE s4²,²#(!2'%-%.4 ILLIMITĂ&#x2030; 2 s6ITESSEJUSQUĂ&#x2039;-BITS

PLUIDSE RAP

Ă&#x20AC; partir de

36

95$ 1 par mois

Informez-vous sur nos services Internet allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  15 Mbit/s

1 877 340-9155

/FFRE VALIDE JUSQUAU  JUILLET  #ERTAINES RESTRICTIONS SAPPLIQUENT $ES FRAIS DOUVERTUREDEDOSSIERDESAPPLIQUENTAUXNOUVEAUXCLIENTS14AXESENSUS$ESFRAIS DEPARMOISSAPPLIQUENTSIVOUSNAVEZPASDELIGNETĂ?LĂ?PHONIQUETRADITIONNELLEET QUI PARCONSĂ?QUENT NĂ?CESSITELINSTALLATIONDUNELIGNE$3,NUE$ESFRAISADDITIONNELS PEUVENTSAPPLIQUERPOURCERTAINESRĂ?GIONSĂ?LOIGNĂ?ES3ERVICEOFFERTOĂĄLATECHNOLOGIELE PERMET4ERMESETCONDITIONSSAPPLIQUENT,UTILISATIONDESSERVICES$ISTRIBUTELESTSUJETTE Ă&#x2039;NOSPOLITIQUESDUTILISATION4Ă?LĂ?CHARGEMENTILLIMITĂ?SUJETĂ&#x2039;CHANGEMENTAVECPRĂ?AVIS

48313_0713


culture

20

journalmetro.com MERCREDI 13 JUILLET 2011

Vie de stars

Il reviendra... au cinéma

Son harceleur arrêté

GETTY

JUSTICE. Les autorités ont arrêté

un suspect près de la maison de Halle Berry, à Hollywood Hills. Selon les forces de l’ordre, des policiers de Los Angeles en civils, embauchés par la vedette, ont vu un homme, Richard Franco, passer par-dessus un portail verrouillé de la maison peu avant 23 h 30 lundi. Des policiers appelés en renfort ont arrêté Richard Franco pour harcèlement criminel. L’homme de 27 ans était toujours en prison hier. Halle Berry a identifié Franco comme étant l’individu qui s’était introduit dans sa cour samedi et dimanche. AP

GETTY

JUSTICE. Arnold Schwarze-

Arnold Schwarzenegger

negger reprendra sa carrière au cinéma en jouant dans le film Last Stand, produit par Lionsgate, a annoncé hier un porte-parole de l’acteur, Daniel Ketchell. M. Ketchell a confirmé que l’ancien gouverneur de la Californie jouerait dans le western, mais n’a pas donné davantage de détails. Lionsgate a refusé de commenter la nouvelle. La dernière apparition d’Arnold Schwarzenegger au grand écran remonte à son rôle dans Terminator 3 : Rise of the Machines, en 2003. Il avait aussi participé au long métrage The Expendables, sorti l’été dernier. En mai, l’ex-politicien avait déclaré qu’il mettait ses projets cinématographiques en veilleuse après avoir révélé qu’il avait eu un fils illégitime avec l’une de ses domestiques et annoncé sa séparation d’avec Maria Shriver. AP

Halle Berry

GETTY

Tweets de star

Fraudée par son père? GETTY

FAMILLE. En mars dernier, Beyoncé Knowles

Beyoncé Knowles

avait annoncé que son père n’était plus son agent, sans fournir d’explications. Quelques mois plus tard, Live nation Entertainment, avec qui la star fait affaires aurait apparemment informé Beyoncé des fraudes présumées commises par son père. Toutefois, encore aujourd’hui, rien n’a été prouvé, et le dossier traîne. Matthew Knowles, pour sa part, persiste et signe : il n’a pas volé sa fille! Selon lui, Live Nation agirait ainsi afin d’être la seule ressource de sa fille durant la prochaine tournée de celle-ci et de n’avoir personne dans les pattes. Qui croire?

«Chose à faire dans une toilette publique : attendre que quelqu’un en sorte, cliquer sur notre montre et prendre des notes dans un calepin.» JONAH HILL

LADY GAGA

HOLLYWOODPQ.COM

pluie

s i a e d rab

MONTR

ÉAL

Laurent A, boul. St3758, Suite Est , al oy Mont-R 101, boul. t Es n, ie eaub 35, boul. B . Victoria ul bo , 95 62 oulevard chats Le B ’a d Centre . Jean-Talon, suite 68 4270, boul

a e Bourass chats Placrassa Est, K14 ’a d e tr n e C Henri-Bou 6000, boul. inatown) uartier (ChSuite r19a Q u d e c 5 la 1 P n, 8 rbai 514.845.9 , boul. St-U 996 1111 ources, e 5 S s e d s 514.448.6 e 4 Galeri ul des Sources, suit 8 3 .2 0 7 514.2 3237, bo thédrale 355 e de la Ca 514.739.2 Promenad Catherine, Ouest 625, Sainte784 514.887.7

«Les limites de ma personnalité sont devenues tellement floues que je ne sais plus faire la différence entre une prestation publique et un moment d’honnêteté.»

51

4 4.927.662

0 514.667.0

77

436 514.542.3 514.312.2

338

D RIVE-SU

tenach, Mail Mon urier, K02, Beloeil La . ul bo 0 60

RD

TS ILLIMITÉS APPELS ENTRAN TS ILLIMITÉS APPELS SORTAN ÉS TEXTOS ILLIMIT ÉS IONAUX ILLIMIT AT RN TE TEXTOS IN 450.281.3

436

222 50.470.1 chenaie 4 La 088 s, er .1 8 ni 450.98 des Pion Laval 321b, Mtée n, so hn Jo lDanie 1637, boul.

RIVE-NO

N

frons les ous vous of

CitéFido

35

frais de m

ISEZ ÉCONOM

3

$

ise en serv

ice.

4

$

35

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 31 juillet 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 31 juillet 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 1 août 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 49121_0713


journalmetro.com

plus

21

MERCREDI 13 JUILLET 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com MÉTRO

Google+ pour entreprises, c’est prévu

+ iTech

Google+ permet une gestion des contacts par «cercles». Il est ainsi possible de répartir ses amis, les membres de sa famille, ses collègues de travail et ses connaissances dans différents cercles.

Google+ contre Facebook : la guerre des médias sociaux Ça bouge cet été dans les médias sociaux, avec le lancement récent de Google+ et le dévoilement de nouvelles fonctionnalités pour Facebook Chronique d’une guerre annoncée

VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

TECHNO. En conférence de presse la semaine dernière, le fondateur de Facebook, Mark Zuckerberg, a dévoilé quelques nouvelles fonctionnalités de son site, comme l’intégration d’appels vidéo entre abonnés grâce à la technologie Skype. Bien plus qu’une simple annonce, sa conférence constituait avant tout un appel aux armes, c’est-à-dire l’énoncé de la stratégie de sa compagnie face à l’arrivée de Google+, le nouveau réseau social du géant américain de la recherche. Selon Zuckerberg, le réseau qu’il a fondé est à un tournant de son histoire. «Nous avons bâti l’infrastructure de Facebook pendant les cinq dernières années. Les cinq prochaines seront marquées par les applications qui seront

développées par les autres compagnies», a affirmé le jeune PDG, en expliquant pourquoi l’entreprise avait confié l’intégration des appels vidéo à Skype plutôt que de s’en occuper ellemême. «Nous croyons que les entrepreneurs indépendants qui se concentrent sur un seul produit seront toujours meilleurs que les compagnies qui essayent de tout faire par elles-mêmes», a-t-il précisé. Cette pointe, passée inaperçue dans les médias plutôt occupés à couvrir les nouvelles fonctionnalités annoncées, résume la stratégie qu’adoptera la compagnie face à Google+ : miser sur les applications originales (jeux, communication, productivité) que créeront les développeurs tiers grâce à Facebook.

Google+

Le nouveau réseau social lancé par Google au début du mois (accessible sur invitation au plus.google.com) fonctionne un peu comme Facebook, mais avec quelques nouveautés, dont une gestion améliorée des contacts par «cercles» (famille, amis, travail), qui facilite le partage d’informations privées avec certains groupes. Google+ se distingue aussi de Facebook par l’intégration de nouveaux services comme Hangout (Bulles, en français), une fonction de vidéoconférence de groupe particulièrement intéressante. Hangout, c’est un peu comme Chatroulette, mais seulement avec des amis. Et des pantalons. D’autres fonctionnalités devraient aussi être ajoutées à Google+ au cours des prochains mois. Guerre de tranchées

Avec ses 750 millions d’utilisateurs, Facebook est loin de disparaître, et Google

«[Le service] Hangout, c’est un peu comme Chatroulette, mais seulement avec des amis. Et des pantalons.» semble pour sa part bien décidé à vraiment s’investir dans les réseaux sociaux, ce qui laisse présager une longue lutte entre les deux compagnies. Chose certaine, aucun gagnant n’émergera dans les prochaines semaines, et seules les années diront laquelle des deux stratégies – la plateforme aux applications tierces de Facebook, ou le réseau social complet et bien intégré de Google – sera la bonne. À moins, bien sûr, que les deux réseaux parviennent à être suffisamment intéressants et innovateurs pour conserver leurs abonnés. Après tout, rien n’oblige à ce qu’il n’en reste qu’un.

En bref RÉSEAUX SOCIAUX. À la

base, le réseau social de Google, Google+, se destine au grand public. On le compare de plus en plus à Facebook. Alors que les hostilités s’ouvrent, Google serait sur le point de rajouter plusieurs fonctionnalités pour les entreprises. Cette version professionnelle devrait être mise en place un peu plus tard cette année. Google+ propose donc de nouveaux choix pour déstabiliser ce cher Mark Zuckerberg. Créer la différence

La différence qu’il y aura entre les deux réseaux sociaux devrait se remarquer dans la future version test pour les entreprises, car il s’agira d’un véritable outil de communication. «Elle inclura de riches analyses et pourra connecter cette identité aux autres services existants de Google, comme le système de publicité AdWords pour les recherches internet», précise d’emblée Christian Oestlien, responsable de produit chez Google. BRANCHEZ-VOUS.COM

Toutes les nouvelles techno : journalmetro.com

400 millions de Windows 7 vendus LOGICIEL. Microsoft a annoncé, en marge de la Worldwide Partner Conference 2011 (WPD) qui a lieu jusqu’au 14 juillet à Los Angeles, que ce sont plus de 400 millions de licences Windows 7 qui ont été vendues entre octobre 2009 et juillet 2011. À moins d’une surprise, les 500 millions d’unités devraient logiquement être atteintes avant la fin de l’année. Tami Reller, vice-présidente et directrice financière, a aussi profité de l’évènement pour annoncer que le futur système d’exploitation Windows 8 «sera capable de fonctionner sur une large gamme de machines parce qu’il nécessitera la même configuration que Windows 7 voire une configuration moins exigeante». BRANCHEZ-VOUS.COM


22

plus

+

UNE DEMI-JOURNÉE SUR

QUEEN STREET WEST QUEEN STREET EST L’UNE DES RUES LES PLUS FUNKY DE TORONTO. IL VAUT LA PEINE DE S’Y PROMENER ET DE S’ARRÊTER DANS SES COMMERCES.

GLADSTONE HOTEL

vacances La liste MÉTRO

Bangkok Les lecteurs de Travel+Leisure ont tranché en sélectionnant leurs villes favorites, après avoir répondu à un questionnaire rigoureux. Voici les résultats :

1 2 3 4 5

Bangkok Thaïlande Florence Italie Rome Italie New York États-Unis Istanbul Turquie

Le café branché du Gladstone Hotel

48483_0713


23

journalmetro.com MERCREDI 13 JUILLET 2011

Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com CONNIE TSANG

MOCCA 2011

GLADSTONE HOTEL

Le MOCCA présente des expositions d’art contemporain. JAMES KACHAN

La salle à manger est l’un des endroits phares du Drake Hotel. TORONTO. La section la plus

connue de Queen Street West s’étend d’University Avenue à Bathurst Street, à l’ouest. C’est là qu’on trouve les boîtes et les restaurants branchés, de même que de nombreuses boutiques de renom. Cependant, sachez qu’entre Bathurst Street et Gladstone Avenue s’étend désormais le West Queen West, véritable bijou qui a pris la relève antiestablishment d’une Queen Street West qui s’est institutionnalisée quelque peu depuis les années 1980. Ce n’est pas par hasard qu’on surnomme West Queen West, depuis quelques années, le «quartier des arts et du design». Prenez bien le temps d’arpenter Queen Street West pour admirer ses librairies et ses boutiques à la mode et avant-gardistes. Entre des antres étranges et underground, plusieurs cafés et magasins de vêtements tout à fait conventionnels s’y

Accueil

La façade du Gladstone Hotel

L’artiste et le conformiste en vous peuvent désormais y trouver leur compte.

Le lounge cool et chic du Drake Hotel

sont établis ces dernières années. L’artiste et le conformiste en vous peuvent donc y trouver leur compte. De plus, lorsque viendra l’heure de manger, vous y trouverez aussi bien de petits restaurants sans prétention que des établissements extravagants dont la devise pourrait très bien être «voir et être vu»... Vous y découvrirez même quelques perles d’architecture, puisque la majorité des boutiques et des restaurants se sont installés dans des bâtiments du XIXe siècle, mais dont les éléments de style victorien n’apparaissent plus qu’aux étages supérieurs. En déambulant dans Queen Street West, il est

Forfaits vacances

Hôtels

impossible de manquer le bâtiment sis au 299, connu sous le nom de MuchMusic World Headquarters. De style néogothique, cet édifice, le plus grand du tronçon, a été construit entre 1913 et 1915 pour le compte d’une maison d’édition (remarquez les lecteurs et les scribes grotesques qui ornent la devanture). Derrière cette impressionnante façade néogothique se cachent désormais les studios de MuchMusic, de CP24 et d’eTalk. L’édifice avait été rénové en 1986 pour accueillir MuchMusic. L’immeuble bourdonne donc aujourd’hui d’activité, et les «vidéojockeys» animent parfois leurs émissions directement sur le trottoir. L’intersection de Soho et de Queen est souvent encombrée par des motocyclettes dont les propriétaires convergent volontiers vers la Black Bull Tavern, qui a

AUBAINES

fait ses débuts en tant qu’auberge en 1833, mais où on sert désormais la bière sur une des terrasses les plus populaires de Toronto. Les nos 371-373 abritent aujourd’hui le Peter Pan Bistro. Ces bâtiments datent de 1890 et renfermaient à l’origine une épicerie. Leurs vitraux méritent d’être vus. Quant aux nos 342 à 354, on les désigne sous le nom de Noble Block, en mémoire d’une certaine Emma Noble, à qui appartenaient jadis ces propriétés datant de 1888. À l’ouest de Bathurst Street, West Queen West est en pleine revitalisation. Ici, les gens vivent à l’heure du «bohème branché». On y découvre une panoplie de petits restos sympas qui, bien que dernier cri, conservent un air bohème. Les boutiques de vêtements d’occasion côtoient les boutiques de jeunes

Voitures

Rail

designers torontois. On dit que cette portion de Queen Street West abrite la plus grande concentration de galeries d’art à Toronto. Avec l’ouverture du Drake Hotel et du Gladstone Hotel, de véritables foyers de rayonnement culturel et artistique, le quartier peut certes s’enorgueillir de son surnom : l’Art & Design District. Une fois que vous aurez flâné dans ce quartier, tenté d’y découvrir des vêtements branchés ou la toile d’une future vedette, ou encore participé aux événements culturels des hôtels Drake et Gladstone, il vous faudra visiter le Museum of Contemporary Canadian Art (MOCCA), qui s’est également installé sur West Queen West. Ce musée présente des expositions temporaires d’art contemporain d’artistes canadiens et parfois étrangers.

Bloc-notes Si vous avez envie… D’une expérience culinaire hors de l’ordinaire : le Korean Grill House propose à ses convives de faire griller eux-mêmes leurs aliments (formule à volonté) à leur table. D’une sortie branchée : Le Drake Hotel Lounge est l’endroit «pour voir et être vu». Surveillez sa programmation, qui varie d’un soir à l’autre, sans affecter sa popularité!

BENOÎT LEGAULT GUIDE ULYSSE TORONTO WWW.GUIDESULYSSE.COM

Croisières

Vols

Activités

Assurance

Tahiti. Maintenant appelée Tahété. Agissez maintenant et obtenez de super privilèges à l’hôtel et jusqu’à 30 %† de rabais sur certains hôtels partout dans le monde, que vous réserviez l’hôtel seulement ou l’hôtel avec un vol. © 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo Expedia sont des marques ou des marques déposées de Expedia Inc. au Canada et aux États-Unis. Utilisées sous licence. Expedia.ca est représentée au Québec par Vacances Tour Est (Canada) Inc., titulaire d’un permis au Québec. † Rabais limité aux réservations d’hôtel seulement (sur les prix Expedia). La réservation doit être effectuée au plus tard le 1er août 2011. Le séjour doit être complété au plus tard le 31 août 2011. Certaines conditions s’appliquent. Visitez www.expedia.ca pour les détails. 48987_0713


49085_0713

vacances

24

48484_0713

Bons baisers

Le Bells Bridge et le Clyde Auditorium, une salle de spectacle aussi connue sous le nom d’Armadillo.

La plus grande ville d’Écosse et la troisième au Royaume-Uni est une cité moderne qui a beaucoup à offrir aux touristes Métro vous explique comment aborder Glasgow PAUL BALWIN - METRO WORLD NEWS À VOIR

48964_0713

La School of Art Ce bâtiment sur la rue Renfrew, qui abrite encore une école d’art, a été conçu par l’architecte Charles Rennie Mackintosh et est un exemple parfait de l’art nouveau de Glasgow. Vous pouvez faire une visite guidée du secteur (shop@gsa.ac.uk) ou vous promener dans les alentours pour découvrir la beauté du quartier.

À ÉCOUTER

L’étrange accent de Glasgow Même les Écossais ont du mal à comprendre l’accent de la ville, alors n’hésitez pas à demander à votre interlocuteur de ralentir son débit! Bien sûr, ce ne sont pas tous les Glaswegiens qui utilisent cette parlure, mais plus la soirée du vendredi est arrosée, plus vous avez de chances de l’entendre!

À GOÛTER

La gastronomie écossaise Essayez le restaurant Lux (lux.5pm.co.uk), sur la Great Western Road, pour goûter au boudin noir sur un scone de pomme de terre au bacon fumé. Ou alors le Rab Ha’s (www.rabhas.com), sur la rue Hutcheson, pour le haggis servi avec «neeps and tatties» (ne demandez pas ce que c’est, contentez-vous de manger!). 48488_0713


25

journalmetro.com MERCREDI 13 JUILLET 2011

de Glasgow

MÉTRO

MWN

La Glasgow Cathedral MWN

80 $

Vous pourrez vous procurer un kilt pour environ 80 $. Si vous voulez mettre le paquet, vous en trouverez qui coûtent jusqu’à 350 $.

À NE PAS FAIRE

Prendre position Les Glaswegiens prennent le soccer très au sérieux. Si, par malheur, vous vous retrouvez au milieu d’une discussion enflammée sur les Celtic V Rangers, l’équipe locale, mieux vaut feindre que vous n’y connaissez rien ou que vous êtes plutôt un fan de hockey! Les portes de la majestueuse School of Art

À DIRE

Visiter les musées On en trouve 13 dans la ville, et ils ont tous un attrait particulier. Le Kelvingrove et le Musée d’art moderne sont des institutions de calibre international qui valent particulièrement le détour. Pour en apprendre plus sur l’histoire de la ville, dirigez-vous vers le People’s Palace. www.glasgowlife.org. uk/museums

«Alba gu bràth!» Cette expression en gaélique écossais signifie «Pour toujours l’Écosse». La phrase est utilisée comme cri de ralliement dans le film Braveheart, et vous l’entendrez peut-être, par un vendredi ou un samedi soir animé! Un peu de sarcasmes dirigés contre les Anglais ne vous nuiront pas ici, puisque les Écossais entretiennent une relation amourhaine avec leurs voisins. En fait, ils aiment bien les haïr.

NEW YORK

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

WASHINGTON départ le 22 juillet

BOSTON départ le 29 juillet

NEW YORK LIBERTÉ

249$

À CHAQUES VENDREDI À PARTIR DE

www.poltours.com 2436, Frontenac, Mtl 521-9910

DE LUXE

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 75 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds et un dîner

Permis du Québec

Un kilt Rendez-vous au Macgregor and Macduff, sur la rue Bath, pour dénicher un kilt, le célèbre costume traditionnel écossais. Vous pourrez vous en procurer pour environ 80 $. Si vous voulez mettre le paquet, vous en trouverez qui coûtent jusqu’à 350 $. Par ailleurs, peu importe la période de l’année, n’oubliez pas votre manteau.

À FAIRE

au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur *25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

48401_0713

Une «pint of heavy» Les ales foncées et amères, dont la McEwans, sont servies partout. Malgré son qualificatif de «heavy», cette bière n’est pas forte: elle ne contient que 3,7 % d’alcool. Si vous ne buvez pas d’alcool, vous pouvez prendre le thé au Willow Tea Room,s sur la rue Sauchiehall, un magnifique endroit aussi imaginé par Rennie Macintosh.

À PORTER

Occ.(1)

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

48402_0713

À BOIRE


plus

26

+

carrières

CHANGEZ VOTRE CARRIÈRE

DEVENEZ OSTÉOPATHE •4

mois à temps plein ou 9 mois à temps partiel

• Taux

de chômage à 0%

• Moyenne

du revenu annuel: 90,000$

• Prêt

étudiant disponible

• Cours

situés à Montréal

NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550

Exit, le «geek» de service Les perspectives d’emploi en informatique sont excellentes compétences recherché a complètement changé

DE BON CONSEIL

Mais attention, le profil de MÉTRO

4,4 %

MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

FORMATION. En juin, Technocompétences a dévoilé son dernier diagnostic de l’emploi dans les technologies de l’information et des télécommunications (TIC). Il nous indique que l’emploi dans les TIC a augmenté de 3,6 % par an entre 2006 et 2010, et que le nombre de travailleurs est alors passé de 160 000 à 184 000. Environ 45 % sont employés par des entreprises des technologies de l’information (fournisseurs de services, développeurs d’applications, consultants en informatique, etc.) alors que 55 % travaillent dans d’autres secteurs d’activités, comme la finance, la production manufacturière ou l’administration publique. Ces chiffres indiquent que les TIC créent des emplois dans plusieurs sphères de l’économie et à un rythme très rapide. Les jeunes issus des programmes de TIC sont d’ailleurs très occupés, puisque leur taux de chômage en 2010 ne dépassait pas 4,4 %. De plus, toujours selon le diagnostic, le nombre de diplômés des programmes collégiaux de TIC a diminué de 11,5 % tous les ans depuis

Les jeunes issus des programmes de TIC sont très occupés, puisque leur taux de chômage en 2010 ne dépassait pas 4,4 %.

2006, alors que 40 % des emplois exigent une formation collégiale. Quant aux diplômés universitaires de ces programmes, leur nombre a diminué de 3,3 % annuellement, alors que ce sont 50 % des nouveaux emplois qui exigent ce niveau d’études. Si cette situation perdure, des pénuries de main-d’œuvre importantes sont prévues d’ici 2016, particulièrement chez les analystes, les ingénieurs informatiques et les gestionnaires de systèmes, ce qui créera de nouvelles occasions prometteuses. Trouver de l’emploi à la fin de ses études en informatique sera donc facile au cours des prochaines années, mais il faudra posséder les compétences techniques dont les employeurs ont besoin. Or, ces dernières ont complètement changé au cours des six ou sept dernières années, avec l’apparition de l’infonuagique (cloud computing) et la prévalence des appareils mobiles (tablettes, téléphones intelligents, etc.) qui permettent l’accès à l’information en tous lieux et en tout temps. Pour tirer profit de cette nou-

Si cette situation continue, des pénuries de main-d’œuvre importantes sont prévues d’ici 2016, particulièrement chez les analystes, les ingénieurs informatiques et les gestionnaires de systèmes, ce qui créera de nouvelles occasions prometteuses.

velle réalité, les employeurs recherchent des experts des systèmes de gestion des contenus et des systèmes d’exploitation mobiles, tels que iOS et Android. De plus, l’époque du «geek» semble maintenant complètement révolue. L’informaticien d’aujourd’hui n’est pas seulement un tech-

nologue compétent, mais il doit aussi posséder des habiletés en communication et en gestion. On s’attend à ce qu’il comprenne l’importance pour l’entreprise de l’information que ses systèmes traitent. Cela implique une connaissance de son secteur d’activité et des enjeux stratégiques qui y sont liés.

Une formation initiale en informatique ne peut plus répondre à toutes ces exigences. Heureusement, les informaticiens ont toujours cherché à améliorer leurs compétences en emploi, souvent pas le moyen de l’autoformation. Ils devront continuer à le faire, plus que jamais.

48375_0713

ENTREVUE DE PRÉSÉLECTION IMMÉDIATE. APPORTEZ VOTRE CV. Dans le cadre de son développement actuel et futur, l’organisation cherche à combler plusieurs postes à MONTRÉAL et à LAVAL :

Nous proposons des postes permanents, des salaires concurrentiels, un environnement de travail stimulant et des avantages sociaux.

au 7250, St-Laurent (Métro De Castelnau)

VENDREDI 15 JUILLET 2011 14H À 18H SAMEDI 16 JUILLET 2011 10H À 15H Organisation québécoise et leader dans son domaine, Renaissance est un réseau de 22 succursales. Modèle du développement durable, nous participons non seulement au développement de la communauté, mais nous contribuons également à préserver l’environnement.

INTERVENANTS SOCIOPROFESSIONNELS

AUTRES POSTES DE PRODUCTION

(expérience de 3 à 5 ans)

(expérience de 2 à 3 ans)

(expérience pertinente)

COORDONNATEURS DE PLANCHER

CAMIONNEURS

(expérience de 2 à 3 ans)

TECHNICIEN EN ENTRETIEN DE BÂTIMENT

• TRIEURS • ÉVALUATEURS • PRÉPOSÉS À L’ACCUEIL DES DONATEURS

(expérience de 2 à 3 ans)

(expérience de 3 à 5 ans) NE MANQUEZ PAS CETTE OPPORTUNITÉ DE NOUS MONTRER VOS TALENTS ET VENEZ RENCONTRER NOS RECRUTEURS! JOIGNEZ-VOUS À L’ÉQUIPE POUR L’EMPLOI ET POUR LA CAUSE! *Le genre masculin est utilisé dans le seul but d’alléger le texte.

49040_0713

JOURNÉES DE RECRUTEMENT

GÉRANTS ASSISTANTS-GÉRANT


journalmetro.com

27

MERCREDI 13 JUILLET 2011

NOUS EMBAUCHONS

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

10 idées pour rester productif en été

En bref

Pas assez de vacances!

MÉTRO

Suggestions

SONDAGE. Plus de la moi-

1. Clarifier le code vestimentaire d’été 2. Planifier une sortie estivale 3. Passer à l’horaire d’été 4. Gérer la maladie du vendredi 5. Garder le rendement à l’œil L’Ordre des conseillers en ressources humaines agréés propose des suggestions pour passer un été sans soucis au travail. GESTION. Pour aider les gestionnaires à conserver un rythme de travail régulier et à adopter des pratiques de gestion appropriées, l’Ordre des conseillers en ressources humaines agréés propose une trousse pra-

tique en ligne. Une dizaine de thèmes y sont abordés à travers des articles et des vidéos d’experts en gestion des ressources humaines. MÉTRO

www.portailrh.org/ trousseRHestivale

6. Rafraîchir le programme de bien-être 7. Planifier les longs week-ends 8. Inciter les employés à partir en vacances 9. Organiser le transfert de responsabilités 10. Préserver l’engagement des troupes

49242_0713

tié des travailleurs québécois (55 %) estiment que le nombre de semaines de vacances qui leur est octroyé par année est insuffisant et ne leur permet pas de refaire le plein d’énergie. C’est une tendance qui s’amplifie. Le même sondage CROP mené l’année dernière pour le compte de l’Ordre des conseillers en ressources humaines agréés avait en effet montré que 43 % des travailleurs faisaient le même constat. «C’est un résultat préoccupant, a affirmé Florent Francœur, CRHA, PDG de l’Ordre. Les gestionnaires doivent s’assurer de préserver ce moment de répit pour leurs employés.» MÉTRO

Nous sommes présentement à la recherche d’agents de transport de valeurs pour combler des postes qui serviront à offrir un service hors pair à tous nos clients. PRÉ-REQUIS • Secondaire V • Permis de possession et d’acquisition d’armes à feu (Sans restriction et autorisation restreinte)

www.cfccafc.gc.ca • Un permis de conduire classe 5 et un maximum de 3 points d’inaptitude (classe 3 un atout) POUR POSTULER

Envoyez votre CV par courriel à ServicealaClientele@ca.g4s.com ou par télécopieur au 514 989-9064 ou par la poste au 1325 rue William, Montréal, Québec, H3C 1R4

49270_0713

49088_0713


30

journalmetro.com

sports

MERCREDI 13 JUILLET 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

4 sports En bref

L’Armada accoste à Boisbriand

Football. Ligue canadienne

LHJMQ. Le club de la Ligue de hockey junior majeur du Québec qu’on connaissait jusqu’ici sous le nom de Junior de Montréal s’appellera désormais l’Armada de BlainvilleBoisbriand. Les joueurs porteront des chandails noirs et blancs décorés de la lettre A. Le Junior a été vendu en juin à un groupe mené par l’ancien défenseur de la LNH Joël Bouchard. L’équipe a été déménagée au Centre d’excellence Sports Rousseau, à Boisbriand. LA PRESSE CANADIENNE

Calvillo a égalé samedi dernier le record de 394 passes de touché en carrière détenu par Damon Allen. NATHAN DENETTE/LA PRESSE CANADIENNE

CHRISTOPHE ENA/AP

Calvillo élu Joueur de la semaine 1

2

1

MÉTRO

2

Jimmy Connors (à Montréal), Andre Agassi et Stacey Allaster (à Toronto) seront intronisés au Temple de la renommée de la Coupe Rogers cet été. MÉTRO

Greipel gagne la 10e étape TOUR DE FRANCE. Le sprinter

allemand Andre Greipel a gagné la 10e étape du Tour de France, en devançant Mark Cavendish par la longueur d’une roue. Il s’agit de sa première victoire dans la classique cycliste la plus prestigieuse du monde. Le Français Thomas Voeckler a pour sa part conservé son maillot jaune en demeurant sagement dans le peloton durant la majeure partie de l’épreuve. ASSOCIATED PRESS

lotoquebec.com/video

05 11 31 35 46 52 62 64 Jour 25

20 39 53 65 -

21 27 43 44 54 58 67 69 Mois AOÛT

544 8253 -

Année 45

3762550 -

Signe VERSEAU

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

Résultats des tirages du: 2011-07-12

03 08 13 19 27

Grâce à sa performance de cinq passes de touché samedi dernier en Saskatchewan, le quart des Alouettes Anthony Calvillo a été nommé Joueur offensif de la semaine dans la LCF. Les Oiseaux accueilleront les Argonauts vendredi soir. MÉTRO

Un peu de renfort en défensive

Andre Greipel

Les Oilers d’Edmonton ont échangé le centre Andrew Cogliano aux Ducks d’Anaheim contre un choix de deuxième tour au repêchage de 2013.

@mathieuhgagne

L’Impact bénéficiera du retour au jeu de son capitaine, le défenseur Nevio Pizzolitto, ce soir La formation montréalaise recevra la visite des Strikers de Fort Lauderdale MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

SOCCER. Le capitaine de l’Impact, Nevio Pizzolitto, a été retenu sur les lignes de côté durant deux mois en raison d’une blessure à la hanche. Il aura l’occasion de renouer avec l’action ce soir, alors que sa formation accueillera les Strikers de Fort Lauderdale au stade Saputo. «C’était difficile de ne pas pouvoir jouer ni aider mon équipe dans ces moments difficiles, a indiqué Pizzolitto après l’entraînement des siens hier. Je suis déçu de la façon dont la première moitié de la saison s’est déroulée, mais on doit tourner la page. Le match contre les Strikers est une occasion pour nous d’aller

chercher trois points, de commencer à monter au classement.» Et il est primordial pour l’Impact de gagner ce soir. S’il emporte ce match, il se retrouvera à quatre points des Strikers et du sixième rang dans la NASL. Toutefois, s’il s’incline, il comptera 10 points de retard sur la dernière place qui donne accès aux séries. «Si nous voulons faire quelque chose de bien cette année, ça doit commencer contre les Strikers», a affirmé le capitaine. L’occasion est belle pour l’Impact de remettra sa saison sur les rails, surtout qu’il disputera sept des huit prochaines joutes devant son public. Les joueurs montréalais se réjouissent du retour de Pizzolitto. «Dernièrement, nous jouions avec deux défenseurs

centraux dont ce n’était pas la position de prédilection. C’est sûr que Nevio sera plus à l’aise, car c’est son poste. Il va apporter de la stabilité», a dit Philippe Billy. Nick De Santis espère que Pizzolitto fera bon usage de son leadership. «Nous avons besoin de leaders comme lui, car dans les moments difficiles, c’est à eux de montrer l’exemple aux plus jeunes», a expliqué l’entraîneur par intérim. Le directeur sportif de l’équipe, qui a pris la relève de Marc Dos Santos le 29 juin, fait déjà sentir sa présence. «L’intensité a augmenté, a affirmé Pizzolitto. Le message est passé. Si nous écoutons Nick, nous pouvons bien faire.» De Santis se dit satisfait du travail de ses joueurs, qui n’ont pas disputé de match depuis neuf jours. «Les gars ont mis de l’ardeur au travail

Sebrango partant Si on se fie à l’entraînement d’hier, Eduardo Sebrango fera partie de l’alignement partant ce soir contre les Strikers. Le vétéran attaquant de 38 ans, qui avait annoncé sa retraite en avril, a disputé les deux derniers matchs de l’Impact. L’Impact a aussi annoncé hier le retour de l’attaquant canadien Marco Terminesi au sein de l’équipe.

durant les entraînements, at-il dit. Les résultats ne sont pas là jusqu’à présent, et les joueurs doivent comprendre que pour avoir du succès, ils doivent travailler ensemble et regagner leur confiance.»


MERCREDI 13 JUILLET 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 20° Max 26°

JEUDI Min 15° Max 26°

VENDREDI Min 19° Max 28°

SAMEDI Min 19° Max 29°

Affaire Turcotte : garder la tête froide Il est toujours difficile de garder la tête froide dans un débat de société où l’émotion de tout le monde est à fleur de peau. LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS, PAR PIERRE EMMANUEL

Suivez Métro partout! Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux. » facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Verticalement 1. Conforme aux intérêts du peuple. — 2. Sans crochets - Indique

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Horizontalement 1. Aptitudes. — 2. Dont on ne connaît pas le rang - Machine. 3. Mesure d'un terrain - Expulse les indésirables. — 4. Organe de l'ouïe - De Haute-Écosse. — 5. Centimètre - Rognons. — 6. Dose de radiations - Pièce de la bride (pl.). 7. Du verbe avoir - Orchestre symphonique de Montréal. — 8. Mâle reproducteur de l'espèce bovine Est fixé à la jante. — 9. Pas en état de conduire - Garantit le secret du vote. — 10. Arbuste d'Abyssinie Ville des Alpes françaises.11. Chiffre - Tamis - Ferme et rouvre rapidement les yeux. — 12. Nappe d'eau - Désavantagées.

31

journalmetro.com

jeux

recettes.qc.ca

Légumes cuits dans du papier d’aluminium

l'antériorité dans le temps. 3. Lieu géographique - Rend l'âme.

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Un événement amoureux

inattendu remettra vos plans en question, mais ce ne sera rien de dramatique. $ Vous vous prendrez en main et vous aurez du succès!

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Fin de soirée idéale pour vivre un rapprochement. $ Vous ferez ou avez fait vos preuves. On vous offrira la possibilité d’occuper un poste de haut niveau.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

en ordre - Placé - Léopard des neiges. — 9. Sert à désinfecter Fonctions. — 10. Charger de dettes - Supérieur. — 11. Avant vous Dégourdi. — 12. Tension - Engrais

4 portions Préparation : 5 min. Cuisson : 20 min.

azotés.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients : • 6 tranches d’aubergine de 1/2 po (1,25 cm) chacune • 1/2 courgette, en tranches de 1/2 po (1,25 cm) d’épaisseur • 2 tomates, en tranches de 1/2 po (1,25 cm) d’épaisseur

2

Placer les légumes sur le papier et relever les bords.

3

Saler et poivrer les légumes. Ajouter le sirop d’érable, l’huile, le jus de citron et la sauce soya. Placer une autre feuille de papier sur les légumes. Bien fermer le tout en repliant les bords des deux feuilles.

4

Placer sur la grille chaude du barbecue. Fermer le couvercle et laisser cuire de 18 à 20 minutes.

• 1 piment vert, en grosses lanières • Sel et poivre, au goût • 1 c. à soupe (15 ml) de sirop d’érable

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. cher se montre moins dépendant, ou quelque chose du genre. Une bonne discussion vous permettra d’y voir clair. $ Vous allez travailler fort pour atteindre vos objectifs.

promotion améliorera votre qualité de vie. Sinon, tout ce qui touche le domaine de l’enseignement sera favorisé. Vous pourriez, par exemple, donner des leçons privées. ✷

fixation de la pieuvre. — 8. Mise

vous ennuyer. $ Si votre carrière touche au droit, à la finance, à l’informatique ou aux métiers manuels, vous dénicherez bientôt un emploi.

phase difficile. $ Préparez-vous à vivre des changements importants. Un vent de renouveau vous amènera à conclure de belles affaires.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

lace - Mélodies. — 7. Organe de

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous n’aurez pas le temps de

♥ Vous souhaiterez que l’être

♥ Chance amoureuse! $ Une

- Fait rigoler. — 6. Sud-est - Popu-

sera des plus agréables. Vous ne l’oublierez pas de sitôt. $ Vos qualités d’analyse et votre pouvoir décisionnel seront mis à contribution. Vous signerez un contrat.

♥ Certains amis traversent une

4. Disparaître - Boeuf qui n'existe plus - Étain. — 5. Peut être baveuse

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Une rencontre entre amis

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Si vous vivez des relations dé-

cevantes, c’est peut-être parce que vous choisissez de mauvais partenaires. $ Vos affaires iront bien, mais vous aurez du pain sur la planche. Vous reviendrez sur une décision.

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Vous aurez besoin de détente

et de tranquillité. L’être aimé vous les procurera. $ Vous aurez une capacité d’adaptation qui vous servira bien. Des dépenses imprévues vous causeront quelques désagréments.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Si vous êtes étudiant, il se

pourrait que vous trouviez un travail à temps partiel. Votre avenir se présente bien, et les sports entre amis vous permettront de passer du beau temps. $ Chance au travail! ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Le temps est venu de clarifier

vos sentiments. Et si vous constatez que vous êtes amoureux, tant mieux! $ Vous atteindrez les buts que vous vous êtes fixés. Vous pourriez fonder une nouvelle entreprise.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Période magnifique pour

mettre de l’avant de beaux projets amoureux! $ Un projet démarrera en grande, et il sera stimulant. Vous ferez preuve de rigueur et de lucidité.

• Jus de citron, au goût • Sauce soya, au goût

Préparation :

1

Étendre une feuille de papier d’aluminium sur le comptoir de la cuisine.

ENVOYÉE PAR : BOUCHON

Solutions d’hier

• 1 c. à thé (5 ml) d’huile

ma012

PLUS VERT QUE JAMAIS, DE L’ARBRE AU PAPIER Métro lance sa politique environnementale et devient le premier journal en Amérique du Nord à garantir qu’il est imprimé sur du papier FSC®. Avec la certification FSC, Métro s’engage ainsi à utiliser un papier provenant de sources responsables et à maximiser le contenu de fibres recyclées. Pour en savoir plus sur notre politique environnementale, visitez notre page journalmetro.com/environnement La certification FSC® (Forest Stewardship Council) est le système de certification d’exploitation forestière le plus appuyé par les organismes de conservation et constitue la norme la plus largement respectée. Certification FSC® FSC A.C. Tous droits réservés.

FSC-CAN-82

49288 0713


E F R IV E OFLUS C EX

BARB T.

Directrice, Programmes d’entretien

JUSQU’À

12 000$

EN RAJUSTEMENTS DE PRIX

F-250 XLT 4X4 2011 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ D’UN MOTEUR DIESEL

BRYAN V.

Technicien

Pour la durée du Festival d’été de Québec seulement,

vos concessionnaires Ford du Québec vous remettent

48136_0713

ADEKEMI S.

Analyste financière

PARTAGEZ NOTRE PASSION , PARTAGEZ NOS PRIX .

®

nouvelle Focus 2012, ou d’une Fiesta 2011.

modèle SE illustré

un iPod touch, à l’achat ou à la location d’une toute

• Moteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L écoénergétique perfectionné • Obturateurs actifs de calandre • Climatisation

Si j’avais une Focus je partirais pour Québec.

La toute nouvelle FOCUS S berline 2012

CHOIX SÉCURITÉ1

MEILLEUR

*

Rajustement PRIX EMPLOYÉS...........652$*

Votre Prix Employés

16 897 $

5,5 L/100 km SUR ROUTE± 7,8 L/100 km EN VILLE±

LA VOITURE SPORT

MUSTANG V6 coupé 2012

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000 $)

LA BERLINE INTERMÉDIAIRE

FUSION 2011

*

LA PLUS VENDUE AU CANADA3

*

Rajustement PRIX EMPLOYÉS.....1 050 $

*

Votre prix employés

23 449 $

Frais de transport et taxe sur l’air climatisé inclus

6,9 L / 100 km sur route± 11,1 L / 100 km en ville±

MEILLEURE PETITE VOITURE

LA PLUS VENDUE AU CANADA2

5 287$

Jusqu’à

en rajustements de prix

5,4 L / 100 km sur route± 4,6 L / 100 km en ville±

FIESTA S berline 2011

(DE MOINS DE 21 000 $)

*

Rajustement PRIX EMPLOYÉS..........453$*

Votre prix employés

13 996 $

Frais de transport inclus

5,3 L / 100 km sur route± 7,1 L / 100 km en ville±

Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS dès aujourd’hui, seulement chez votre concessionnaire Ford.

quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, peuvent être annulées en tout temps sans préavis. L’offre Prix Employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 16 juin au 31 août 2011 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford et Lincoln 2011 et 2012 neufs, à l’exception des modèles 2011 et 2012 suivants : tous les modèles à châssis-cabines et fourgons tronqués, F-150 Raptor ainsi que Mustang Boss 302. Le Prix Employés s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux Plans A/X/Z/D/F.1 La Focus 2012 a obtenu la cote la plus élevée, lors des tests de résistance aux collisions frontales, latérales, de capotage et arrière et lors de tests de contrôle de stabilité électronique de série. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter iihs.org 2 Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voitures intermédiaires. 3 Selon les données de R.L. Polk Canada, Inc. sur les véhicules immatriculés en date de décembre 2010. Catégorie : voiture sport. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus S 2012 équipée d’un moteur 2,0 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 1,6 L 4 cyl. et d’une boîte manuelle, la Fusion hybride 2011 équipée d’un moteur 2,5 L 4 cyl. CVT et la Mustang 2012 équipée d’un moteur 3,7 L V6 à boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : [Focus S / Mustang V6 Coupé 2012] / [Fiesta S 2011] pour [16 897 $ / 23 449 $] / [13 996 $] après déduction du rabais du manufacturier total de [652 $ / 1 050 $] / [453 $]. Le rajustement total est une combinaison du rajustement Prix Employés [630 $ / 1 050 $] / [405 $] et d’une contribution du concessionnaire [22 $ / 0 $] / [48 $]. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du manufacturier. Ces offres incluent les frais de transport, la taxe sur l’air climatisé 1 550 $ sur les Focus S, Mustang V6 Coupé 2012 et les frais de transport 1 450 $ sur la Fiesta S 2011, mais exluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). † Obtenez un rajustement de prix total de 5 287 $/ 12 000 $, ce qui représente une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 2 787 $/ 12 000 $ et de l’allocation-livraison de 2 500 $. Ces montants s’appliquent aux véhicules suivants : Fusion hybride 2012 / F–250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d’un moteur diesel. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rabais du constructeur ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Apple n’est pas associée à cette promotion et ne la commandite d’aucune façon. iPod est une marque de commerce d’Apple Inc., enregistrée aux É.-U. et dans d’autres pays.


20110713_ca_montreal