Issuu on Google+

Section spéciale

UN AVION AIRBUS TRANSPARENT D’ICI 2050 {page 15}

DES ACCESSOIRES POUR DOPER SON CINÉMA-MAISON {pages 32-33}

ARIELLE

UNE DES FEMMES QUI CHANTENT GAINSBOURG {page 21}

MONTRÉAL

Mercredi 15 juin 2011 journalmetro.com Min 15° Max 28°

Arielle Dombasle

Dur coup pour le trafic de stupéfiants

Montréal. Agriculture urbaine

Une unité d’enquête a arrêté hier une quarantaine de personnes liées à un réseau criminel autochtone Treize perquisitions ont eu lieu dans la région de Montréal AUTOCHTONES. Les autorités policières ont annoncé qu’elles avaient démantelé hier un réseau criminel autochtone lié au trafic de stupéfiants notamment au sein de communautés des Premières Nations dans les environs de Montréal. Le projet «Connectivité», mené par l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone (UMECO-A), s’est mis en branle vers 10 h hier matin avec 38 mandats d’arrestation. L’enquête avait commencé en janvier 2010 après des plaintes d’autochtones concernant l’insécurité sur leur territoire, a soutenu la police. «Cette opération sera importante pour la communauté autochtone, car elle favorisera la diminution de la violence et de l’intimidation souvent engendrées par la criminalité», a fait valoir hier un porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ), Lino Maurizio. Selon la police, différentes cellules installées dans le nord de Montréal produisaient de la drogue qui transitait ensuite par des territoires mohawks. On ignore la destination finale des stupéfiants — essentiellement du cannabis, de la cocaïne et des drogues de synthèse —, mais «beaucoup de drogue pouvait

Transport

La première phase de verdissement du toit du Palais des congrès, celle de la partie ord-est, vient d’être complétée. Les jardiniers y sont déjà à l’œuvre.

Laval veut devenir plus écolo

DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Un jardin sur le toit Pour lutter contre les îlots de chaleur urbains, le Palais des congrès de Montréal ne se contente pas de verdir son toit. Il s’apprête à y installer 450 bacs où pousseront divers légumes qui alimenteront ensuite les Montréalais. {page 06}

La Ville se donne jusqu’en 2031 pour réduire ses émissions de GES de 50 % Gilles Vaillancourt a présenté hier le Plan de mobilité durable de Laval {page 03}

500 Quelque 500 policiers de la GRC, de la SQ et de la police autochtone ont participé aux interventions d’hier. se retrouver aux États-Unis», ont affirmé les autorités. Le réseau aurait été dirigé par un certain Tyron Canatonquin. «Le trafic partait de cellules [reliées à Canatonquin], puis transitait par Kanesatake pour se rendre vers le territoire d’Akwesasne», a affirmé M. Maurizio. Les policiers sont donc intervenus sur le territoire mohawk de Kanesatake, sur la réserve mohawk d’Akwesasne, ainsi qu’à Montréal, à Oka et dans la couronne nord de Montréal. En fin d’après-midi, 13 perquisitions avaient eu lieu. Une quarantaine de personnes auraient été arrêtées. La quantité de stupéfiants saisis n’a pas encore été révélée par les autorités. La Gendarmerie royale du Canada a annoncé avoir pris possession d’une serre hydroponique et d’armes à feu. PC

Le Canada appuie Benghazi Ottawa reconnaît le Conseil national de transition libyen {page 14}

Secrets de beauté bien gardés Il est difficile de savoir de quoi sont composés les cosmétiques {page 04}


L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant au modèles neufs 2011 Cruze LS (1PJ69/R7A), Aveo5 (1TV48/R7A), Equinox (1LF26/R7B), Malibu (1ZG69/R7A), Traverse (CR14526/R7A) et Silverado (CC10753/1SA). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. L’ajustement de prix comprend le rabais consenti aux employés (avant les taxes) et, le cas échéant, un crédit pour la livraison du constructeur au concessionnaire (avant les taxes) et est destiné aux particuliers seulement. Autres crédits de livraison offerts sur la plupart des modèles. Le montant du rabais consenti aux employés est établi selon le PDSF du véhicule (inclut le transport et les taxe de climatisation, si applicable ; exclut les frais d’immatriculation et d’assurance, les frais liés à l’inscription au RDPRM, les frais de marketing, les droits et les taxes). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Le montant réel économisé dans le cadre de l’événement « Prix des employés » variera selon les prix de vente antérieurs établis par votre concessionnaire. Le rabais consenti aux employés s’applique à l’achat ou au location d’un modèle admissible neuf Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2011 ou 2012 livré entre le 6 juin 2011 et le 31 août 2011 chez les concessionnaires du Canada participants. Véhicules non admissibles : Volt, Sonic, Orlando, Express de Chevrolet. Certains modèles 2011 sont offerts en quantités limitées. Certaines conditions s’appliquent. 2. À l’achat, transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100$) inclus si applicable. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un rabais fidélité de 500 $ pour Cruze et Aveo, de 750 $ pour Equinox et de 1 000 $ pour Malibu, Traverse et Silverado. Inclut un rabais à la livraison de 2 000 $ pour Aveo, 1 000 $ pour Malibu, de 2 300 $ pour Traverse et de 8 000 $ pour Silverado. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Le rabais fidélité accordé aux propriétaires de véhicules GM (Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac) est compris à l’achat d’un nouveau véhicule admissible livré entre le 1er février et le 30 juin 2011. Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 derniers mois. Offre en vigueur jusqu’au 30 septembre 2011. Le rabais de 13 000 $ est applicable au modèle Silverado 4x4 à cabine allongée (CK10753/R7C). 3. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit d’Ally Crédit selon un terme de 48 mois à l’achat d’un des véhicules 2011 neufs ou de démonstration suivants : Aveo, Malibu et Traverse de Chevrolet. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel s’élève à 208,33 $ selon un terme de 48 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $ et l’obligation totale est de 10 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Détails chez votre concessionnaire. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

L’ÉVÉNEMENT PRIX DES

EMPLOYE´S GM

DES RABAIS ALLANT JUSQU’À

PDSF

16 445

PDSF

15 445

37 395

PDSF $

$

$

$

13 000 0

CRUZE LS

RABAIS DE LA PROMO

$

- 1 499 = 14 946

RABAIS DE LA PROMO

$

RABAIS DE LA PROMO

- 6 429 = 30 966

$ VOTRE PRIX

- 3 463 = 11 982 VOTRE PRIX

VOTRE PRIX

$

$ 2

AVEO5 LS

2

TRAVERSE LS

$

2

2

PDSF

27 545

PDSF

25 545

31 170

PDSF

$

$

$

1

% FINANCEMENT À L’ACHAT SUR CERTAINS MODÈLES3

EQUINOX LS

$

- 2 763 = 24 782

MALIBU LS

$

- 3 574 = 21 971

SILVERADO

2x4 à cabine allongée

- 12 171 = 18 999

RABAIS DE LA PROMO VOTRE PRIX

RABAIS DE LA PROMO

VOTRE PRIX

RABAIS DE LA PROMO

VOTRE PRIX

$

$2

$2

$2

Tous les prix à l’achat incluent transport, taxe de climatisation et rabais fidélité si applicable2.

offreschevrolet.ca

48508_0615


journalmetro.com

actualité

03

MERCREDI 15 JUIN 2011

GRAHAM HUGHES/MÉTRO

Réduire les émissions de GES Laval veut réduire de 50 % ses émissions de GES d’ici 2031 Son plan de mobilité urbaine a été dévoilé hier Il fera l’objet de consultations publiques ALARIE PHOTO

MARIE-EVE SHAFFER

pose que la Société d’assurance automobile du Québec (SAAQ) fixe les primes qu’elle exige des automobilistes selon leur utilisation de la voiture. «On pourrait faire sentir aux automobilistes qu’il y a moyen de réduire le risque qu’ils représentent et de réduire les primes d’assurance en roulant moins», a expliqué le directeur général de la Société de transport de Laval, Pierre Giard. Selon lui, des compagnies d’assurance américaines privées préconisent déjà cette approche. Laval n’envisage pas d’imposer une taxe d’immatriculation de 45 $ comme Montréal, puisqu’elle veut moduler les tarifs selon l’utilisation de la voiture.

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

LAVAL. La Ville de Laval s’est

donné comme objectif de réduire de 50 % les émissions de gaz à effet de serre (GES) émis par chacun de ses citoyens d’ici 2031. Dans le plan de mobilité durable qu’elle a dévoilé hier, elle indique que pour atteindre son but, elle veut développer davantage l’offre de transport collectif et promouvoir les transports actifs. Aucune mesure n’est pour le moment chiffrée. Voici un aperçu de ce plan qui devrait être adopté au début de l’année 2012 à la suite de consultations publiques. Voies réservées et services de bus rapide

Avec l’aide de l’Agence métropolitaine de transport, la Société de transport de Laval (STL) étudie la possibilité d’aménager des voies réservées et des services de bus rapide sur trois grands axes, soit les boulevards des Laurentides, Curé-Labelle et de la Concorde. Les boulevards Dagenais et le Corbusier pourraient aussi être inclus dans ce réseau artériel où le transport en commun sera privilégié. Le but de la STL est de doubler son achalandage d’ici 2031 afin qu’il atteigne 30 millions de déplacements par année. L’autobus électrique à l’essai

Laval considère que les trolleybus ne conviennent pas à son territoire puisqu’ils pourraient rouler sur à peine 15 % de son réseau de transport en commun. Une étude réalisée par la firme SNC-Lavalin,

Uniformiser la grille tarifaire Gilles Vaillancourt, le maire de Laval

«Le réchauffement climatique est là et, tôt ou tard, le prix du pétrole va monter parce que tôt ou tard, il y aura moins de pétrole disponible.» GILLES VAILLANCOURT, MAIRE DE LAVAL

dévoilée au mois de novembre, l’a d’ailleurs démontré. Elle compte plutôt miser sur les autobus électriques. Un premier autobus électrique sera mis à l’essai d’ici la fin de l’année ou au début de l’année 2012. Il devrait être autonome sur une distance d’au moins 150 km, selon les critères de l’appel d’offres lancé par la STL. Dès 2015, les autobus électriques remplaceront graduellement les autobus qui fonctionnent au diesel. La flotte de bus de la STL sera complètement électrifiée en 2031.

Covoiturage

D’ici la fin de l’année, un projet pilote de covoiturage sera dévoilé par la Ville de Laval ainsi que par l’Agence métropolitaine de transport et Hydro-Québec. Des voitures électriques seront prêtées aux covoitureurs. Ces derniers auront accès aux voies réservées, et des places de stationnement leur seront réservées. Plus de détails à venir… Révision des primes exigées par la SAAQ

L’automobiliste qui roule plus devrait payer plus. Laval pro-

«Il ne peut plus y avoir une centaine de titres de transport [dans la région métropolitain], a affirmé le maire de Laval, Gilles Vaillancourt. C’est archaïque. Ça reflète presque le temps des dinosaures.» Dans son plan de mobilité urbaine, le maire propose que la grille tarifaire dans la région métropolitaine soit révisée afin que les tarifs puissent concurrencer les coûts de l’utilisation de l’automobile. Il déplore le fait que l’Agence métropolitaine de transport, qui a pour mandat de développer le transport en commun dans la région de Montréal, ne puisse pas imposer des tarifs à la station de métro de Longueuil puisqu’elle relève de la Ville de Montréal. Pour les appuis à des grands projets : journalmetro.com

Des piquets de grève à Montréal-Trudeau

Air Canada : un projet de loi en vue

OTTAWA. Le gouvernement Harper fera adopter dans 48 heures un projet de loi visant à forcer le retour au travail des 3 800 employés en grève d’Air Canada si une entente n’intervient pas d’ici là, plaidant que l’économie canadienne est trop fragile pour encaisser les contrecoups d’un conflit de travail dans les aéroports du pays. Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a indiqué hier après-midi que l’avis de projet de loi serait déposé aux Communes en soirée, pour une adoption éventuelle demain. En vertu de cet avis, le gouvernement peut déposer formellement en Chambre un projet de loi spéciale, ou suspendre son dépôt en attendant la suite des choses. Pour l’heure, les cadres du transporteur aérien assurent le maintien du service. LA PRESSE CANADIENNE

Postes : la grève se poursuit POSTES. La livraison du cour-

rier dans les zones urbaines du pays pourrait être perturbée aujourd’hui et le reste de la semaine, alors que les grèves tournantes de Postes Canada déclenchées hier à Montréal et à Toronto auront un effet domino à court terme sur tout le système postal au Canada. PC

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

Politique Pauline Marois, chef du Parti québécois, et le président du conseil exécutif national du parti, Raymond Archambault, font connaître le nouveau programme du Parti québécois.

Aînés Dans le cadre de la Journée internationale de sensibilisation pour contrer les abus envers les aînés, un colloque est organisé par plusieurs organismes.

Conférence De groupes citoyens, environnementaux, scientifiques, artistiques et sociaux veulent faire entendre leurs revendications dans le dossier du gaz de schiste. LA PRESSE CANADIENNE

47804_0615


04

Ottawa ignore Santé Canada AMIANTE. Dans une lettre

ouverte envoyée lundi au premier ministre Stephen Harper, près d’une cinquantaine de médecins du Québec exhortent le gouvernement conservateur à reconnaître la dangerosité de l’amiante chrysotile en acceptant d’inscrire le produit sur la liste de la convention de Rotterdam de l’ONU. En effet, le Canada fait partie de la poignée de pays qui bloque, depuis sept ans, l’inclusion de ce minerai dans la liste des substances dangereuses comprises dans la convention. La position de Santé Canada, ignorée par le gouvernement, est contenue dans un courriel caviardé qui a été dévoilé hier par le NPD en point de presse. Dans ce courriel, Paul Glover, directeur général du programme de la sécurité des milieux à Santé Canada à l’époque, mais actuellement sousministre adjoint au ministère de la santé «reconnaît que la

En bref

Fournier rencontre May MÉGAPROCÈS. Le ministre

de la Justice du Québec, Jean-Marc Fournier, s’est rendu à Ottawa hier afin de convaincre la chef du Parti vert de permettre l’adoption rapide du projet de loi fédéral sur les mégaprocès. Mais le ministre Fournier est reparti bredouille, puisque Elizabeth May insiste toujours pour qu’une étude plus approfondie du projet de loi ait lieu. PC

Charest vend son Plan Nord ÉTATS-UNIS. Un mois après

avoir lancé en grande pompe son projet de développement du Grand Nord au Québec, Jean Charest a présenté hier à New York les grandes lignes de son Plan Nord afin de recruter

journalmetro.com

actualité

«Des sources crédibles estiment qu’il y a plus de 100 000 décès par année dans le monde dus aux maladies de l’amiante.» LETTRE OUVERTE À M. HARPER

décision finale ne sera pas basée uniquement sur la question de la santé». Selon le NPD, les conservateurs maintiennent leur appui à l’amiante chrysotile pour des raisons politiques uniquement : ils ne veulent pas se mettre à dos le Québec, seule province productrice de la substance au pays. Une position qui ne tient pas la route, puisqu’elle n’est pas partagée par la population québécoise, qui a voté en bloc pour le NPD, un parti qui dénonce l’usage de l’amiante, a relevé hier le député néodémocrate Nathan Cullen. PC des investisseurs. Selon le premier ministre, les Américains rencontrés cherchaient à en savoir davantage sur la manière dont le plan allait être mis en œuvre. PC

Un maire dans l’eau chaude SAINT-JÉRÔME. Après avoir

MERCREDI 15 JUIN 2011

Produits chimiques, un secret bien gardé La Fondation David Suzuki a tenté de connaître les produits chimiques qui entrent dans la composition des produits de 34 fabricants de cosmétiques Elle conclut qu’il est difficile, voire impossible, d’obtenir ces informations JENNIFER GUTHRIE

Même son de cloche

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

En mai 2010, une recherche du Environmental Working Group avait permis d’identifier 91 produits chimiques présents dans 17 parfums vendus au Canada. Santé Canada avait alors assuré «surveiller le marché pour détecter tout effet indésirable signalé et prendre les mesures correctives qui s’imposent pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens».

SANTÉ. Les produits chi-

miques utilisés comme ingrédients de fragrance dans les cosmétiques vendus au Canada sont très peu connus et très difficiles à connaître, conclut une étude menée par la Fondation David Suzuki dont les résultats ont été dévoilés hier. La Fondation a tenté de joindre 34 fabricants afin de connaître la composition détaillée de leurs cosmétiques parfumés et d’obtenir la liste des ingrédients de fragrance non inscrits dans la liste des ingrédients. Aucune des entreprises n’a acquiescé à cette demande. Sept fabricants ont tout de même accepté de partager des informations sur les allergènes de contact, des ingrédients qui peuvent causer une réaction allergique au

simple contact de la peau. Enfin, 21 des 34 entreprises contactées ont précisé si leurs produits contenaient des phtalates, des produits chimiques notamment utilisés comme agents fixateurs qui pourraient avoir des effets négatifs sur le système reproducteur masculin. «Ces résultats décevants confirment la nécessité de renforcer les normes d’étiquetage dans le Règlement sur les cosmétiques du gouvernement canadien, conclut l’étude. Les produits chimiques dans les produits d’hygiène et de beauté

demeurent un mystère au Canada. À l’heure actuelle, il est difficile, voire impossible pour les consommateurs d’obtenir de l’information sur les produits chimiques utilisés comme ingrédients de fragrance dans les cosmétiques, bien que certains soient associés à de graves problèmes pour la santé humaine et l’environnement.» Le refus de nombreuses compagnies de divulguer la liste complète des ingrédients de leurs produits, souvent sous prétexte qu’il s’agit d’un secret commercial, a incité la Fondation David

Suzuki à recommander une réglementation plus stricte qui forcerait les fabricants à divulguer la liste complète de leurs ingrédients de fragrance, que ce soit sur les étiquettes de leurs produits ou sur leur site web. La Fondation souhaite également que la réglementation canadienne s’inspire plus étroitement de la réglementation européenne et force les fabricants à identifier les 26 ingrédients reconnus comme allergènes de contact réglementés par l’Union européenne. L’étude ayant permis de constater que les produits désignés «sans parfum» ou «non parfumé» contiennent généralement une petite quantité de parfum, la Fondation David Suzuki a aussi demandé que cette appellation soit réservée exclusivement aux produits qui sont entièrement dépourvus de parfum.

Fusillade policière. Réactions

reçu un permis pour sa terrasse, un restaurateur de Saint-Jérôme a dû commanditer un souper de 5 000 $ pour l’équipe électorale du maire Marc Gascon, a rapporté hier RadioCanada. Refusant d’autres commandites, Daniel Picotte se dit maintenant harcelé par la Ville. MÉTRO

Investisseurs néo-Canadiens ÉTUDE. Selon une étude de BMO menée en septembre dernier, 30 % des Canadiens ayant des actifs investissables d’1M$ ou plus ne sont pas nés au pays. PC

Bridget Tolley, fille de Gladys Tolley (tuée par la SQ en 2001), Lilian Villanueva et Julie Matson, fille de Ben Matson (tué par la police de Vancouver en 2002) ont réclamé hier la fin des bavures policières. STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Du soutien aux familles

Des familles qui se disent victimes de bavures policières ont manifesté hier leur soutien aux proches de Mario Hamel et de Patrick Limoges, les deux hommes morts il y a une semaine à la suite d’une fusillade policière. La mère de Fredy Vilanueva, Lilian Villanueva, et Francine Registre, la sœur de Quilem Registre tué en 2007 par un policier, font partie des familles qui ont de nouveau réclamé que des sanctions soient imposées aux policiers qui abusent de leur fonction. MÉTRO

47687_0615


Qu’avez-vous reçu? Remise en espèces de 2 %

1

OU

Rien du tout

La carte VISA* Momentum Scotia – la carte de crédit qui vous donne plus de remises en espèces sur vos achats courants. MD

• 2 % de remise sur tous les achats admissibles dans les stations-service, les épiceries, les pharmacies, ainsi que 1

sur les paiements périodiques. 2

• 1 % de remise sur tous les autres achats. • Demandez cette carte maintenant et bénéficiez d’une offre spéciale de lancement, d’une durée limitée.

CONTACTEZ-NOUS et obtenez une offre spéciale de lancement. †

Faites une demande. Téléphonez au 1-877-803-4871, passez en succursale ou allez à banquescotia.com/momentum

1 Vous recevrez une remise en espèces de 2 % sur les premiers 25 000 $ dépensés chaque année chez des commerçants inscrits dans le réseau VISA comme les épiceries et les supermarchés, les pharmacies, les stations-service ou les postes de distribution automatique de carburant et pour les paiements périodiques (code commerçant : 5912, 5411, 5541 et 5542). Certains commerçants distincts peuvent être installés dans les locaux de ces commerçants mais être classés différemment par VISA et, en tel cas, cet avantage ne s’applique pas. Par paiement périodique, on entend le paiement sur une base mensuelle ou régulière d’un montant porté automatiquement à votre compte par un commerçant. Vous recevrez une remise en espèces de 1 % sur les achats subséquents une fois que vous aurez atteint la limite annuelle de 25 000 $ à 2 % et sur tous les autres achats faits avec la carte. 2 Les avances de fonds, les chèques VISA ScotiaMD, les bons de crédit, les paiements faits à VISA, les achats retournés, les commissions et frais de gestion, d’intérêts et d’opérations VISA n’entrent pas dans le calcul de la remise en espèces Momentum Scotia. † L’offre se termine le 30 juin 2011. * Visa Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.

47443_0615


actualité

06

journalmetro.com MERCREDI 15 JUIN 2011

DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Toit vert

En bref

Consultation publique sur le traitement des matières organiques COMPOST. Une consultation publique portant sur les centres de traitement des matières organiques que la Ville de Montréal souhaite construire sera menée par l’Office de consultation publique de Montréal cet automne. Deux sites destinés à accueillir des centres de compostage ont été identifiés, à Saint-Michel et à Dorval. Deux autres sites, voués à accueillir des usines de biométhanisation, ont été dénichés à Montréal-Est et à LaSalle. «Ces emplacements sont tous situés dans des secteurs industriels ou dans des milieux qui accueillent déjà une activité de ce type», a souligné l’administration. MÉTRO

Le Palais des congrès verdit son toit congrès et un organisme communautaire. «Si d’autres restaurateurs ou organismes sont intéressés, on a de la place pour d’autres projets», indique Marc Tremblay, PDG du Palais des congrès, qui a développé le concept avec

Le verdissement du Palais des congrès avance. Sous peu, 450 bacs permettront de faire pousser des légumes sur le toit pour alimenter des restaurants Crudessence, l’Hôtel Intercontinental, le service de traiteur du Palais des

le Centre d’écologie urbaine de Montréal. Le projet CultiVert comprend aussi cinq parcelles de démonstration. Un tunnel de promenade vert sera installé, ainsi que sept écrans végétalisés qui cacheront les systèmes de ventilation. M. MARCHAL

17 % En ce moment, 17 % des surfaces verdissables du toit sont complétées. La première phase consistait en la création d’une terrasse verte sur la partie nord-est.

Rentable ou pas? Verdir un toit coûte au minimum 15 $ le pi2. S’il faut solidifier le toit, la facture grimpe à 80 $ le pi2. Les économies de chauffage seraient d’environ 10 %, et celles de climatisation, de plus de 90 %, sans parler de l’assainissement de l’air, qui n’a pas de prix.

s, u o v r u o p e t s Ju loc ! b à e é fl n o g une offre

ité m i l l I o d o o K Cité

x illimités Appels locau limitée Messagerie il ec la famille v a s é it m li il x Appels locau 1

2

1,3

NE AUCUNE ZO

35

$

e: En prim au e d a -c e rt ca $ 5. de 100

LG Optimus One avec GoogleMC

0

par mois

4

Cité Koodo Illimité est offert seulement dans les régions métropolitaines de Toronto, London, Ottawa-Gatineau, Montréal, Québec, Vancouver, Victoria, Calgary et Edmonton. Les prix n’incluent pas les taxes. Les tarifs sont sujets à changement sans préavis. (1) Les frais interurbains s’appliquent lorsque vous êtes à l’extérieur de votre zone d’appel locale. (2) Inclut les messages texte et photo, de même que les messages texte et photo internationaux, envoyés et reçus à partir du Canada. Messages des services Privilèges et messagerie avec abonnement en sus. (3) S’applique aux appels locaux faits entre les téléphones d’un même compte. (4) Téléphone non inclus dans le forfait. (5) Carte-cadeau offerte avec nouvelles activations de certains téléphones seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. L’offre se termine le 30 juin 2011. (6) Assujettie à une approbation de crédit. Android est une marque de Google Inc. L’utilisation de cette marque est soumise aux permissions de Google.

Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d’Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord

$ avec la Balance6

Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno

Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport

Ailleurs dans la province Carrefour de l’Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville 48022_0615


Un brillant avenir se dessine ici. Avec 2,1 milliards de dollars d’investissements et la création de 8000 emplois, nous sommes plus que jamais présents au Québec. Joignez le leader mondial de l’industrie sidérurgique et minière sur transformerlavenir.com

47822_0615


08

journalmetro.com MERCREDI 15 JUIN 2011

Super projet... pour gens aisés! La première phase des Bassins du Havre a été officiellement lancée hier Le prix de vente des premières unités de condos laisse entrevoir un projet pour gens aisés ARCHIVES MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Le projet Les Bas-

sins du Havre, situé aux abords du canal Lachine, dans l’arrondissement du Sud-Ouest, a été officiellement lancé hier. Fait rare pour un projet d’une telle ampleur – plus de 1 800 unités de condos construites d’ici 8 ans –, l’accueil a été unanimement enthousiaste. Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, la conseillère de Ville du district de Saint-Henri–Petite-Bourgogne–Pointe-Saint-Charles, Véronique Fournier, le maire du Sud-Ouest, Benoit Dorais, et le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, ont tous salué l’exemplarité, l’audace et l’innovation du projet, et ont souligné l’attention qu’il portera au développement durable – Les Bassins du Havre vise une certification LEED. «C’est un projet magnifique, a affirmé Richard Bergeron. Il a d’abord été magnifique dans sa démarche, puisqu’il y a eu deux phases de consultations. Si on ajoute les objectifs environnementaux, la mise en valeur du canal Lachine et la restitution des bassins, on peut parler d’un projet d’exception qui, je l’espère, fera école à Montréal.» Les 127 premières unités de la phase 1 des Bassins du Havre seront mises en vente ce midi. Cette prévente s’adresse exclusivement aux quelque 3 400 personnes qui se sont inscrites sur le site web du projet au cours

*TOUS LES VÊTEMENTS À PRIX ORDINAIRES POUR

HOMMES SONT

EN SOLDE!

RABAIS

50% *TOUS

LES COMPLETS ET PANTALONS HABILLÉS VAN HEUSENMC

À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES.

COMPLET. 149,99 CHAC. Rég. Sears 299,99.

PANTALON. 34,99-44,99 CHAC. Rég. Sears 69,99-89,99.

CHAC.

*TOUTES

LES CHEMISES HABILLÉES ET CRAVATES PROTOCOL®/MD

24 RABAIS 50% 99

L’ENS.

*TOUS LES ENSEMBLES DE CEINTURES 2 POUR 1 VAN HEUSEN EN BOÎTE

7999

PAIRE *TOUTES

LES CHAUSSURES BOSTONIANMD

Logement social 400 logements sociaux et communautaires seront construits au nord du projet Les Bassins du Havre. La première phase, qui prendra la forme d’une coopérative de 180 logements, sera

des derniers mois. Le bureau de vente ouvrira ses portes à l’ensemble de la population samedi, à midi. La construction de cette première phase, qui aura nécessité des investissements de 40 M$ (sur un total de 650 M$), débutera en octobre. Le prix des plus petits logements (506 pi2) débute à 183 000 $. Les plus

lancée cette année. La deuxième phase suivra en 2014. Elle sera constituée d’une centaine d’unités, qui seront sans doute gérées par un organisme à but non lucratif. Les échéanciers pour la troisième phase n’ont pas encore été précisés.

grands logements (1 914 pi2) se détaillent quant à eux à 850 000 $. Entre les deux, des unités de 1 200 pi2 réparties sur deux étages et conçues pour des familles nécessitent un investissement de près de 440 000 $. La place des familles dans le projet : journalmetro.com

Centre de formation et de perfectionnement

POUR HOMMES

À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES

À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES

Rég. Sears 119,99-139,99.

Rég. Sears 24,99-34,99.

Rég. Sears 49,99.

Aussi, RABAIS DE 35% sur *TOUTES les autres chaussures à prix ordinaires pour hommes.

Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible AMÉLIOREZ VOS COMPÉTENCES LINGUISTIQUES :

48515_0615

9

99

Les premiers occupants pourront prendre possession de leur logement, construit par les promoteurs Prével et Rachel-Julien, en juin 2013.

COURS RÉGULIERS : De 18h00 à 20h30 (Débutant au mois de juin et juillet)

Français & Anglais Chinois, Japonais, Espagnol

COURS INTENSIFS : Français, Anglais (Niveaux 1 à 5) Chinois (Niveaux 1 & 2) UN JOUR SEULEMENT! Prix en vigueur le mercredi 15 juin 2011 *Ces offres de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des jeans Nevada®/MD à 19,99 , des offres ‘2 pour’ et ‘3 pour’, des vêtements d’extérieur ColumbiaMD et NikeMD, des marques Tommy BahamaMD, JockeyMD, Calvin KleinMD et crocsMD, des chaussures de sport et de marche, des articles ‘Achat spécial’ et des articles actuellement annoncés.

NE063G511 © 2011. Sears Canada Inc.nc. 48579_0615

40 heures : 250$ Lundi au Jeudi ; 9h00 à 12h20 Du 4 juillet au 21 juillet ; du 25 juillet au 11 août, S.V.P consultez notre site web ou contactez-nous pour connaître la liste complète de nos cours.

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater

514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD

Lundi au jeudi : 8h30 à 16h30 Vendredi : 8h30 à 12h30. Au mois de juillet, notre bureau est fermé les vendredis


09

journalmetro.com MERCREDI 15 JUIN 2011

En bref

travail qui aura la tâche de prioriser les besoins en formation professionnelle et technique. PC

Fermeture de la rue du square Dorchester CIRCULATION. La rue du

Mieux former les jeunes ÉDUCATION. À l’occasion du forum organisé par le ministère de l’Éducation hier, le gouvernement Charest s’est engagé à mieux former les jeunes pour répondre aux besoins des employeurs, sans négliger pour autant la formation de base, au secondaire et au cégep. La ministre de l’Éducation, Line Beauchamp, a annoncé une série de 13 engagements visant à mieux former les jeunes. C’est la Commission des partenaires du marché du

square Dorchester a été fermée à la circulation, lundi soir, après qu’une inspection de routine a révélé une fragilisation de la dalle de béton. Le stationnement souterrain du square demeure, lui, ouvert aux automobilistes. Les ingénieurs de la Ville de Montréal ont étudié hier l’étendue des dommages afin d’identifier les correctifs à apporter. Leurs conclusions étaient toujours attendues au moment de mettre sous presse. «Nous essayons de trouver un autre endroit où les nombreux autobus touristiques qui circulent dans le secteur pourront se stationner», a indiqué le maire de Montréal, Gérald Tremblay. MÉTRO

Encourager la participation citoyenne MONTRÉAL. Un calendrier

politique est désormais publié sur le site internet Le mur mitoyen. Il indiquera les dates et les lieux de tous les événements politiques de la Ville de Montréal (conseils d’arrondissement, consultations publiques...). L’organisme Espaces Temps, à la base de cette initiative, veut ainsi encourager la participation des Montréalais aux différentes instances de leur ville. MÉTRO

Erratum BUDGET. La brève intitulée

«Le budget fédéral est adopté», publiée hier dans nos pages, indiquait que la Chambre des communes avait adopté le budget fédéral lundi. En fait, la Chambre a adopté une motion qui donne son approbation de principe à «la politique budgétaire générale du gouvernement». Les députés voteront plus tard le projet de loi budgétaire proprement dit. Toutes nos excuses. MÉTRO

)DLWHVùOHùSOHLQù G·pWpùSRXU

ESSAYEZ-LE ! HAMBURGER LE SICILIANO

Élus centre de conditionnement et piscine No 1 !

Abonnez-vous pour dès aujourd’hui !

DEUX FOIS PLUTÔT QU’UNE COUPON

2 POUR 1

3 mois**

sur tous les items du menu été*

Aucuns frais d’adhésion 3 laissez-passer pour invité inclus

Hamburgers, pizzas, salades ou dessert VALABLE JUSQU’AU 31 JUILLET

Pour obtenir la liste de nos centres, visitez le www.ymcaquebec.org er

*À l’exception du centre Y Pointe-Saint-Charles (55 $). Cette offre est valide pour les personnes qui, en date du 1 avril 2011, n’étaient pas abonnées à un centre Y. L’abonnement d’été ne peut être annulé, remboursé ou transféré d’un centre Y à un autre. Taxes en sus. **Consultez votre centre Y pour connaître les dates de début et de fin de l’offre. 48084_0615

4

109

$*

* Offre valable sur remise de ce bon en salle à manger seulement à l’achat de 2 items du menu été. Rabais applicable sur le produit le moins cher des deux. Ne peut être jumelée à aucune autre offre. ® Une marque de commerce enregistrée utilisée sous licence par Groupe Restaurants Imvescor Inc.

48478_0615


actualité

10

Louise Beaudoin a «tourné la page» Louise Beaudoin exclut de réintégrer un jour le caucus du Parti québécois, devenu selon elle un «vieux parti» comme les autres. Désenchantée par

ce parti et par la politique en général, la femme politique en vient même à douter de la volonté du peuple de faire un jour du Québec un pays. Refusant de se prononcer sur l’avenir du PQ après la crise qui le secoue actuellement, la députée de Rosemont se félicite d’avoir pris «la bonne décision» en quittant le «carcan» du parti. PC

journalmetro.com MERCREDI 15 JUIN 2011

Pas de référendum pour Legault

Selon l’ex-ministre, la question nationale appartient à la génération suivante

POLITIQUE. Le sort du projet

souverainiste sera décidé par la prochaine génération, a tranché François Legault hier lors d’un passage à Lévis. Il a assuré n’avoir aucune intention de s’engager à nouveau sur la voie référendaire. «Je ne prévois aucunement de travailler sur un référendum

durant le reste de ma vie active», a insisté le fondateur de la Coalition pour l’avenir du Québec (CAQ). À la question «vous engagez-vous à ne jamais tenir de référendum sur la souveraineté?» Il a répondu : «Absolument, en tout cas, certainement pas dans un premier mandat.»

«Le Parti québécois n’est pas facile à gérer.» FRANÇOIS LEGAULT, REFUSANT DE COMMENTER PLUS AVANT LES DÉBOIRES DE SON ANCIEN PARTI

Devant une centaine d’invités de la Chambre de commerce de Lévis, François Legault a affirmé que la Coalition pour l’avenir du Québec se voulait un «compromis» pour rassembler dans une même équipe les «meilleurs», qu’ils soient fédéralistes, souverainistes, autonomistes, ou qu’ils soient de la mouvance de droite ou de gauche. Quant à la possibilité de former un nouveau parti

politique, M. Legault a dit s’en tenir pour l’instant au calendrier prévu par la coalition : après la publication d’un plan d’action à la fin de l’année, la coalition décidera si elle se transforme ou non en parti politique. L’exministre a toutefois précisé que «S’il y a un imprévu, comme une campagne électorale cet automne, on sera prêts comme parti politique si personne ne veut reprendre nos idées.» PC

Honorer la mémoire de René Lévesque STEEVE DUGUAY/MÉTRO

LE GRAND SPECTACLE

UNE PRÉSENTATION DE

24 JUIN

À 19 h

Les festivités débutent au parc Maisonneuve avec des spectacles et de l’animation pour toute la famille

S Spectacle dd’Yves Lambert. IIl se joindra aussi aau spectacle de 21 h

L’ouverture du site est prévue pour 2012, année du 25e anniversaire du décès de l’ancien premier ministre du Québec.

MÉMOIRE. Des amis et d’an-

ciens collaborateurs de René Lévesque tendent la main aux Québécois dans le but d’ériger un site à sa mémoire à New Carlisle, en Gaspésie, sa région natale. Ils veulent créer un musée qui relatera sur des tableaux les grandes étapes de sa vie, ainsi qu’un mémorial à ciel

À 21 h

Guy A. Lepage anime le Grand spectacle de la Fête nationale au parc Maisonneuve mettant en vedette :

ROBERT CHARLEBOIS

RUFUS WAINWRIGHT

JJÉRÔME ÉRÔME CHARLEBOIS

M MARTHA WAINWRIGHT

ÉÉRIC RIC LAPOINTE

MARIE-PIERRE ARTHUR M

LAPOINTE H HUGO

En bref

DAMIEN ROBITAILLE D

Le pont Mercier fermé vers l’ouest

Faites part ie de la Fête

Chanson patriotique

CLAUDE CLAU AU UDEE GAUTHIER GAUTH GAUTH AUTHIER IER

VVINCENT INCENT VALLIÈRES

LLES ES PORN FLAKES

Le Grand spectacle de la Fête nationale à Montréal sera diffusé le 24 juin à 21 h 30 à la Télévision de Radio-Canada et en simultané sur le Réseau Rythme FM / CKOI et à la radio satellite SIRIUS (chaînes 154 et 155).

fetenationale-montréal.qc.ca

Contactez L ucie 438 862-83 66

CIRCULATION. Le pont

Honoré-Mercier a été fermé en direction ouest pour une durée indéterminée, a-t-on appris hier soir. Transports Québec n’a pas voulu préciser l’état de la structure du pont. Les détails techniques seront révélés ce matin au cours d’un point de presse. PC

Étude sur la dépression Participants recherchés :

Suivez-nous sur fetenatmtl

18 ans et plus; 1er diagnostic médical de dépression au cours des 6 dernières semaines.

48353_0615

BRIGITTE BOISJOLI

en devenan t bénévole !

ouvert. L’ensemble du projet est évalué à 1,6 M$. Son financement doit provenir de trois sources : des sociétés privées et publiques; des programmes gouvernementaux et des dons du public. Le groupe espère que les dons du public s’élèveront à la hauteur de 335 000 $. PC

COMPENSATION MAXIMALE DE 50 $ Contactez 514-987-3000, poste 4388 purenne.catherine@uqam.ca

46363_0615

DÈS 17 h 30


Une production dans le plancher. Des offres dans le plafond. Nos usines Toyota produisent à 100% de leur capacité. Venez profiter à 100% de nos offres avantageuses.

2011 MANUELLE

186$

À PARTIR DE

COROLLA CE

*

PAR MOIS LOCATION 60 MOIS

0$ D’ACOMPTE

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

Modèle XRS illustré

Venza 2RM 2011

309$

MOIS * PAR LOCATION 60 MOIS

0$ D’ACOMPTE

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

Modèle XRS illustré

MOIS * PAR LOCATION 60 MOIS

0$ D’ACOMPTE

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

À PARTIR DE

229$

RAV4 2RM 2011 À PARTIR DE

À PARTIR DE

MATRIX 2011 MANUELLE TRACTION AVANT

399$

Modèle Sport illustré

MOIS * PAR LOCATION 60 MOIS

0$ D’ACOMPTE

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

Modèle V6 4RM illustré

0% de financement à l’achat jusqu’à 36 mois‡ sur ces modèles Toyota est le premier fabricant d'une gamme complète de véhicules à inclure tous les éléments du Système de sécurité StarMC dans l'équipement de série de chaque véhicule 2011 neuf. Cette intégration de six caractéristiques de sécurité active a pour but de protéger les occupants en aidant le conducteur à éviter un accident dès le départ.

toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez moins .

MD Programmes de location au détail et de financement à l’achat de Toyota Canada inc. conditionnels à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 1er et le 30 juin 2011 chez un concessionnaire participant de la grande région de Montréal où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. * Offres applicables aux modèles Corolla CE 2011 manuelle (BU42EM AA), Matrix 2011 manuelle traction avant (KU4EEM AA), RAV4 2RM 2011 (ZF4DVP AA) et Venza 2RM 2011 (ZA3BBT AA) de base neufs en stock. Les mensualités tiennent compte des remises de 2 000 $ (Corolla CE 2011 manuelle), de 1 000 $ (RAV4 2RM 2011) et de 500 $ (Matrix 2011). Franchise annuelle de 24 000 km. Frais de 0,07 $ / 0,07 $ / 0,10 $ / 0,15 $ du kilomètre excédentaire. Les montants totaux exigés avant le début de la période de location sont de 185,67 $ / 229 $ / 308,99 $ / 399,30 $. Les prix suggérés du fabricant des modèles Corolla CE 2011 manuelle (BU42EM AA), Matrix 2011 manuelle traction avant (KU4EEM AA), RAV4 2RM 2011 (ZF4DVP AA) et Venza 2RM 2011 (ZA3BBT AA) de base neufs en stock sont de 16 840 $ / 18 105 $ / 26 255 $ / 30 970 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 390 $ / 1 560 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 0 $ / 0 $ / 100 $ / 100 $. Les prix suggérés du fabricant des modèles illustrés Corolla XRS 2011 (BE40EM AA), Matrix XRS 2011 (ME4EEM AA), RAV4 2RM Sport 2011 (WF4DVP AA) et Venza V6 4RM 2011 (BK3BBT AA) neufs en stock sont de 24 725 $ / 25 565 $ / 30 005 $ / 33 910 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 390 $ / 1 560 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $. ‡ Offre de financement à l’achat de 0 % allant jusqu’à 36 mois sur les modèles Corolla 2011, Matrix 2011, RAV4 2011 et Venza 2011 neufs en stock. À titre d’exemple, un montant de 20 000 $ financé sur 36 mois à 0 % donne des mensualités de 555,56 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 20 000 $. ** La remise aux diplômés (jusqu’à 500 $) peut différer selon le modèle. MD Marque déposée de l’Association des concessionnaires Toyota du Québec. MC Marque de commerce de Toyota Canada.

48234_0615


économie

12

journalmetro.com MERCREDI 15 JUIN 2011

EN COLLABORATION AVEC

Les Québécois changent leurs plans de vacances Selon un sondage de CAA-Québec, la hausse du prix de l’essence contraint les Québécois à réduire les distances qu’ils parcourront pour leurs vacances ARCHIVES MÉTRO

ESSENCE. La hausse qu’ont

connue les prix de l’essence à la pompe ces 12 derniers mois incite les vacanciers à diminuer les distances qu’ils vont parcourir cet été, selon ce que révèle un sondage mené par CAA-Québec. En fait, 55 % des répondants ont indiqué que le prix de l’essence aura un effet sur la planification des vacances d’été en 2011. «Il est impossible d’utiliser moins d’essence pour se rendre du point A au point B», a commenté Cédric Essiminy, porte-parole de CAAQuébec. Ce qui laisse deux options : se rendre moins loin ou diminuer d’autres dépenses. L’été dernier, le litre d’essence dans la région de Montréal se vendait entre 1,10 $ et 1,12 $. Aujourd’hui, les prix oscillent entre 1,25 $ et 1,34 $ le litre dans la grande région métropolitaine. «Considérant que le moyen de transport utilisé par trois vacanciers sur quatre demeure l’automobile, il est compréhensible

3/4

Le moyen de transport utilisé par 3 vacanciers sur 4 est l'automobile. que les prix plus élevés de l’essence aient un effet sur le budget des vacances familiales, a souligné Sophie Gagnon, vice-présidente adjointe aux relations publiques et gouvernementales chez CAA-Québec. «Et malheureusement, il semble que les hôteliers, les restaurateurs ainsi que les lieux de divertissement pourraient en faire les frais, selon les données recueillies», at-elle ajouté. En plus des 57 % des répondants au sondage qui pensent se rendre moins loin, 26 % envisagent de réduire les dépenses pour les divertissements, 21 % comptent séjourner moins longtemps à l’extérieur et 21 % croient qu’ils iront moins souvent au restaurant. D’ailleurs, certains ont car-

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

Le prix du litre d’essence a augmenté d’entre 15 et 22 ¢ en un an.

rément décidé de ne pas prendre de vacances. Alors qu’ils étaient 80 % à vouloir profiter de la belle saison pour prendre du repos l’an dernier à pareille date, ils ne sont plus que 70 % à prévoir le faire cette année. Certains vont même jusqu’à ne prévoir aucun déplacement qui comporte une nuit à l’extérieur de leur domicile. Alors qu’ils étaient 4 % à y songer l’an dernier, ils sont maintenant 7 %. Environ la moitié des Québécois restent dans la

Dollar US 1 $ vaut 1,0321 $US (+0,0083)

2 678,720 (+39,03) Euro 1 $ vaut 0,7143 € (+0,0041)

En bref

Suncor renonce à la Libye ÉNERGIE. Suncor Énergie ne reprendra pas l’exploitation de ses installations en Libye tant que Mouammar Kadhafi n’aura pas quitté le pouvoir, a indiqué hier le patron du géant pétrolier albertain. PC

Fusion de Sirius et de XM finalisée MÉDIAS. La fusion des

entreprises de radio par satellite XM Canada et Sirius Canada serait complétée le 21 juin. 47842_0615

1 287,870 (+16,04)

13 097,820 (+158,10)

Once d’or 1 523,80 $US (+8,80)

Baril de pétrole 99,37 $US (+2,07)

Canadian Satellite Radio Holdings, société-mère de XM Canada, a affirmé hier avoir obtenu les approbations réglementaires et gouvernementales nécessaires à la fusion. PC

Les biotechs en retard INNOVATION. Le secteur de la biotechnologie au Canada perd du terrain par rapport à ses concurrents mondiaux, a souligné hier Ernst & Young. La société financière affirme que les entreprises de biotechnologie canadiennes n’ont recueilli que 2 % du capital mobilisé à l’échelle mondiale en 2010, soit une baisse de 5 % depuis 2006. PC

MATHIEU LAVALLÉE/ LESAFFAIRES.COM

Bombardier décroche un contrat à Londres MÉTRO. Bombardier Trans-

12 076,110 (+123,14)

province pour leurs vacances. La côte est des ÉtatsUnis est privilégiée par 14 % des répondants. CAA-Québec effectue ce sondage deux fois par an : une première fois avant les vacances estivales, et une seconde fois à l’automne pour vérifier si les intentions se sont concrétisées. «Généralement, les différences sont minimes entre ces deux sondages», a précisé M. Essiminy.

port a décroché hier un contrat d’une valeur de 577 M$US pour la mise à niveau du système de signalisation de certaines lignes du métro de Londres, au Royaume-Uni. L’entente prévoit la fourniture d’un système de contrôle automatique des trains des lignes souterraines. D’ici 2018, Bombardier devra ainsi doter de cet équipement les 310 km de voie, 113 stations, 191 rames, 49 cabines de conduite et 6 anciennes rames. Les travaux seront suivis

Les lignes 40 % souterraines couvertes par le contrat représentent 40 % de la superficie du métro de Londres. d’une période de garantie de deux ans. Le bureau principal de ce projet sera à Londres, et les usines et bureaux de Bombardier à Bangkok, Helsinki, Madrid, Pittsburgh, Plymouth, Derby et Reading fourniront la majeure partie des produits et des travaux d’ingénierie qui s’y rattacheront. LA PRESSE CANADIENNE

Année catastrophique pour la chasse aux phoques MARITIMES. Alors que la saison de la chasse aux phoques tire à sa fin sur la côte est du Canada, les autorités fédérales ont confirmé hier qu’il s’agissait d’une des pires années depuis le début de la décennie 1990. En tout, 38 000 phoques ont été capturés et tués en 2011. Les prises représentent moins de 10 % du quota total, fixé à 400 000 animaux. Ces résultats sont dus à la

diminution constante de la demande internationale et au mauvais état de la glace dans le golfe du Saint-Laurent. En 2010, l’Union européenne a interdit l’importation de la plupart des produits du phoque. Cette décision a fait descendre le prix des peaux à 20 $ et 30 $ pièce, un montant à peine suffisant pour permettre aux chasseurs de payer le carburant et les assurances de leur navire. PC


Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview– kiosque REPENTIGNY Les Galeries Rive-Nord ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

Passez à Bell Télé FibeMC, le plus récent et impressionnant des services télé au pays, offert grâce à notre nouveau réseau de fibre optique. • Une qualité d’image HD absolument exceptionnelle • Un enregistreur Partout chez vous • Des films et des émissions populaires Sur demande

BELL TÉLÉ

FIBE

À PARTIR DE

Disponible dans un nombre croissant de quartiers de Montréal.

9

95 $/MOIS pour 12 mois

1

ENREGISTREUR PARTOUT CHEZ VOUS

GRATUIT

jusqu’à trois ans2

Avec un forfait télé, Internet et téléphonie. Tous frais mensuels inclus.

Offre d’une durée limitée. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre à moins d’indication contraire. Offert aux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent. Des frais d’équipement et d’installation de 59,89 $ s’appliquent. L’installation de base inclut l’installation de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à deux récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent; voir bell.ca/forfait pour les détails. (1) Réservé aux nouveaux clients qui s’abonnent au Forfait avec Bell Télé Fibe forfait La Base (tarif mensuel 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $, moins un rabais de 10,20 $ pour les mois 1 à 12, plus les frais de service numérique de 3 $, plus des frais afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (1,5 %) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe ou Essentiel Plus. Frais d’activation (100 $) en sus, crédité sur le compte lorsque le rendez-vous d’installation est pris dans les 60 jours. (2) Location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous et le récepteur numérique pendant 1, 2 ou 3 ans selon l’activation (et un abonnement continu) à 1, 2 ou 3 services admissibles de Bell. Chaque télé additionnelle requiert un récepteur. Les frais courants de location (maintenant 20,30 $/mois pour l’enregistreur Partout chez vous, 5,08 $/mois pour le récepteur numérique, FAPL inclus ; sujet à changement) s’appliquent par la suite. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

48322_0615

Visitez un magasin Bell ou La Source participant • 1 866 210-7060 • bell.ca/telespectaculaire


14

journalmetro.com

monde

MERCREDI 15 JUIN 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde

37

e

ALLEMAGNE. La bactérie E. coli entérohémorragique (ECEH) a tué une nouvelle personne, ont annoncé hier les autorités sanitaires allemandes, portant à 37 le nombre total de décès enregistrés, 36 en Allemagne et 1 en Suède. ASSOCIATED PRESS

Le Canada reconnaît le CNT

Le Conseil national de transition (CNT) – l’organe des opposants libyens basé à Benghazi – est reconnu comme le représentant légitime du peuple libyen SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

OTTAWA. Dans un geste qui

vise à isoler encore davantage Mouammar Kadhafi, Ottawa a annoncé hier que le Canada est prêt à reconnaître les opposants libyens comme représentants légitimes du peuple. Le ministre canadien des Affaires étrangères, John Baird, a fait connaître la nouvelle politique canadienne dans un discours aux Communes amorçant le débat parlementaire sur le prolongement de la mission militaire canadienne en Libye. Les députés de la Chambre des communes ont voté massivement en faveur de sa prolongation. Les militaires canadiens participent à des frappes de l’OTAN dont l’objectif est de protéger les civils contre les attaques du gouvernement libyen.

La France, l’Espagne, l’Italie, l’Allemagne, les Émirats arabes unis et le Qatar ont déjà reconnu officiellement le CNT. Le ministre Baird a fait savoir que le Canada a mis en branle «une stratégie d’engagement améliorée avec le Conseil national de transition (CNT) libyen». Il reconnaîtra le CNT «comme le représentant légitime du peuple libyen au cours de la période de transition à venir» – qui suivrait l’éventuelle chute du régime Kadhafi. Quant à l’objectif de la mission militaire en Libye, il devient de plus en plus flou. Les ministres conservateurs répètent les uns

John Baird hier, aux Communes

après les autres que oui, le colonel Kadhafi doit partir, mais que non le changement de régime libyen n’est pas du ressort de l’OTAN. «Le colonel Kadhafi cherche à garder le pouvoir en commettant des crimes contre son peuple. On doit

l’arrêter et il doit répondre de ses gestes», a simplement dit le ministre Baird en réponse à une question du député néo-démocrate Paul Dewar sur la mission militaire comme outil de changement de régime. LA PRESSE CANADIENNE

Sur le terrain Une frappe aérienne de l’OTAN a touché une zone proche du complexe de Mouammar Kadhafi à Tripoli hier. L’OTAN a aussi rapporté qu’elle avait mené 62 raids aériens sur la Libye lundi, frappant des cibles militaires à Tripoli et dans quatre autres villes situées dans le territoire contrôlé par le dirigeant libyen. L’Alliance a considérablement rehaussé le rythme des attaques aériennes au cours des derniers jours. À l’est de la capitale, des appareils de l’Alliance ont commencé à larguer des tracts appelant les troupes gouvernementales à abandonner leurs postes près de Zlitan, à l’ouest de la ville portuaire de Misurata, qui est aux mains des rebelles. Dans l’ouest de la Libye, les troupes de Mouammar Kadhafi présentes dans le secteur d’Al-Ghazaya ont bombardé hier les positions de l’opposition qui contrôle une route menant à Dehiba, point de passage frontalier avec la Tunisie. Dehiba est un point d’approvisionnement stratégique pour les rebelles. ASSOCIATED PRESS

1 000 milles de récompense en prime. J’embarque ! En effet, c’est assez pour un vol aller-retour1! Demandez la carte MasterCardMD* BMO AIR MILESMD† Or d’ici au 31 août et obtenez 1 000 milles de récompense AIR MILES en prime lors du premier achat réglé avec votre carte2. Faites votre demande en ligne sur bmo.com/obtenirmacarte et inscrivez le code AM225

1

Avec la réduction de 25 % exclusive à la carte MasterCard BMO AIR MILES Or, des voyages aller-retour sont offerts à partir de seulement 712 milles de récompense en basse saison. 2 L’offre de prime n’est valable que pour les nouveaux comptes. Votre demande doit être reçue entre le 1er juin 2011 et le 31 août 2011, et vous devez effectuer un premier achat avec votre carte MasterCard au plus tard le 14 octobre 2011 pour obtenir la prime unique de 1 000 milles de récompense AIR MILES sur votre compte MasterCard. Vous trouverez les conditions complètes sur bmo.com/obtenirmacarte et inscrivez le code AM225. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. MD†/MC† Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et par la Banque de Montréal. MD* MasterCard est une marque déposée de MasterCard International Incorporated.

47693_0615


journalmetro.com

monde

15

MERCREDI 15 JUIN 2011

Airbus conçoit un avion transparent AIRBUS/MWN

AÉRONAUTIQUE. Ce n’est pas

de la science-fiction – cet avion transparent pourrait voler d’ici 40 ans. DÊvoilÊe cette semaine à Londres, la vision futuriste d’Airbus propose une carlingue qui offrirait une vision panoramique sur le ciel à l’avant de l’avion. Bien sÝr, cette cabine ouverte n’est pas pour les passagers nerveux. Airbus a expliquÊ que l’ha-

Technologies de vol

Le voyage en avion transparent orirait une vue du ciel jamais expÊrimentÊe.

Sièges moulÊs Passagers identifiÊs par leurs empreintes digitales Esapces de magasinages virtuels Jeu holographique ConfÊrence interactive avec les gens au sol

Ce concept de cabine ferait que le vol en lui-même serait un voyage de dÊcouverte, autant que la destination. CHARLES CHAMPION, VICEPRÉSIDENT DU GÉNIE À AIRBUS

bitacle sera une zone de vivification, qui aidera les voyageurs à relaxer. En effet, ceuxci profiteront d’air enrichi en vitamines et en antioxydants, d’un Êclairage apaisant et de traitements d’acupressions, utilisant la chaleur du corps comme source d’Ênergie. Les parois de l’avion s’adapteront à la luminositÊ extÊrieure. Airbus prÊtend que la cabine adoptera une structure bionique, imitant l’efficaci-

2050

Cet avion transparent serait prêt pour le transport de passagers en 2050, selon Airbus. tÊ du squelette d’un oiseau. Cela comprend une gestion intelligente de la paroi extÊrieure de la cabine, qui contrôlera en permanence la tempÊrature de l’air et qui deviendra transparente pour offrir aux voyageurs de stupÊfiantes vues panoramiques. Cet avion utilisera aussi les meilleures technologies pour rÊduire la consommation de kÊrozène, les Êmissions de polluants, les dÊchets et le bruit. METRO WORLD NEWS



Objets Non Enfouis PrÊsentÊ à la Biosphère, musÊe de l’environnement DÊcouvrez 16 crÊations conçues à partir de dÊchets. L’exposition O.N.E. propose 16 tenues confectionnÊes à partir de rebuts, accompagnÊes de vidÊos artistiques et de trames sonores issues de la scène Êmergente. À voir aussi, les objets-dÊchets offerts par des personnalitÊs publiques, dont Robert Lepage, Julie Payette et Guy A. Lepage.

ec.gc.ca/biosphere 514-283-5000

,'#0&4#2'#7 ÂĄNG5CKPVG*ĂƒNĂ‚PG

48529_0615


VISITEZ :

GRANDE VENTE D’ENTREPÔT DU MANUFACTURIER NOUS PAYONS LES TAXES NOUVELLE MARCHANDISE

Vendredi 17 et samedi 18 juin 2011 Vend : 11h à 18h • Sam : 8h à 13h

JUSQU’À 80% DE RABAIS GRAND SPÉCIAL

couvre duvet avec cache oreiller

16

journalmetro.com MERCREDI 15 JUIN 2011

Manifestations monstres au YÊmen Ce sont les plus grandes mobilisations depuis le dÊpart – provisoire – du prÊsident Saleh en Arabie saoudite HANI MOHAMMED/ASSOCIATED PRESS

u Jumea

25 $

80$

Double

30 $

90$

Queen

35 $

Coussins assortis

100$

King

40 $

3$, 53$0$

120$ Des manifestants Ă  Sanaa

et +

Douillettes de toutes les grandeurs Ensemble 6 mcx: douillette, jupon de lit, 1 couvre-oreiller, 1 drap plat, 1 drap contour et 2 taies-d’oreillers, lit jumeau

SANAA. Plusieurs centaines de

Stocks sĂŠlĂŠctionnĂŠs seulement

J

u umea

1 5 $ 70

$

30$ 100$ Ens.3 mcx – douillette, jupon de lit et couvre-oreillers. Lit Jumeau

40$

Couvre duvet et 1 cache oreiller lit jumeau

120$

20$ 100$

milliers de personnes ont manifestÊ hier au YÊmen, rÊclamant des poursuites judiciaires contre la famille et les proches collaborateurs du prÊsident contestÊ Ali Abdallah Saleh. Ce sont les plus grandes manifestations dans le pays depuis que le prÊsident Saleh est parti se faire soigner en Arabie saoudite le 5 juin après avoir ÊtÊ blessÊ dans une attaque contre son palais à Sanaa. Des dizaines de milliers de jeunes se sont rassemblÊs à Sanaa devant la rÊsi-

Rideau de douche, serviettes de bain et accessoires

Rideau $ 10$ 30

Rideau de cuisine et accessoires

Rideau 15$ 30$ rons Nappe

Serviet

�x11� tes 11

3/2.50$

1.50$

s Mitaine

3$

nisien Zine el-Abidine Ben S

Oreillers en simili-duvet, 100% polyester

ASSOCIATED PRESS

Barack Obama Ă  Porto Rico SAN JUAN. Barack Obama est

devenu hier le premier prÊsident amÊricain à visiter officiellement Porto Rico – un État libre associÊ aux États-Unis – depuis John F. Kennedy en 1961. AP

tandard

7$

8$ 10$ Couvre-oreillers standard Couvre-matelas jumeaux rĂŠguliers Couvre-matelas 45$ jumeaux impermĂŠables Couvre-matelas Ultra-Fresh aussi $ 50 disponibles

2/9$ 2/25$ 17$ 18$

100

Ali sera jugÊ par contumace à partir du 20 juin par la justice civile puis militaire, selon la nature des accusations retenues contre lui. L’annonce du procès a ÊtÊ faite lundi soir par le premier ministre tunisien, BÊji Caïd Essebsi, lors d’un entretien sur Al-Jazira. AP

du pays, des affrontements ont opposÊ les manifestants à des unitÊs de la garde rÊpublicaine responsables de la sÊcuritÊ du palais prÊsidentiel de la ville. Il n’y avait pas de bilan officiel concernant d’Êventuelles victimes dans l’immÊdiat. Des manifestations ont aussi eu lieu dans l’Hadramaout et à Hodeida, à Ibb, à Damar et à Saada.

King

et +

Rideaux assortis

dence du prÊsident par intÊrim Abed Rabbo Mansour Hadi, promettant de rester sur place tant que leurs revendications ne seraient pas satisfaites. Certains ont averti qu’Hadi devrait endosser la responsabilitÊ lÊgale et Êthique de tous les crimes qui pourraient être commis par les dÊfenseurs du rÊgime. À Taez, la deuxième ville

Q ueen

(extĂŠrieur : 100% coton)

5$100$

Ben Ali sera jugÊ le 20 juin TUNISE. L’ex-prÊsident tu-

3$

Tablier

En bref

De nombreux membres de l’entourage de Saleh restent Ă  des postes-clĂŠs du pouvoir, comme son ďŹ ls Ahmed, qui commande les forces spĂŠciales et la Garde rĂŠpublicaine.

*MatÊriel Tricot barrière aux puces et aux acariens : Jumeau

100, Louvain Ouest Taxes incluses • comptant seulement

Photos à titre indicatif • Prix à partir de • Jusqu’à Êpuisement des stocks 48244_0615

8398)46)1-ĂŒ6)

:)28).9-2 (¸)286)4Ă’8 .9759¸Ž

 

() 6%&%-7

69)1)-00)96 'SMR4SVX6S]EP 'VqQE^MIIXFYW(MV3YIWX 7EYZqIXFYW(MV3YIWX .IYHMNYMRLÂłL:IRHVIHMNYMRLÂłL 7EQIHMNYMRLÂłL(MQERGLINYMRLÂłL 'EVXIWHIGVqHMXQENIYVIWEGGITXqIW:IRXIĂ REPI 48395_0615


MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est

BYE-BYE TÉLÉPHONE MAISON

Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. St-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Ste-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. St-Charles 950, boul. St-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay

B O N J O U R FORFAIT QUÉBEC

ILLIMITÉ

47

75$ PAR MOIS

Inclut les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 2,75 $±

DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442B, boul. St-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. St-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O.

LG PHOENIX

MONT-TREMBLANT

APPELS LOCAUX ET INTERURBAINS

ILLIMITÉS AU QUÉBEC EN VIGUEUR JUSQU’AU

DELSON 28D, boul. Marie-Victorin

507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle

AUCUN ABONNEMENT REQUIS

15 JUIN

SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield

Consultez rogers.com/quebecillimite ou rendez-vous en magasin pour tous les détails.

SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, local 101

48271_0615

L’offre est sujette à changement sans préavis et s’adresse uniquement aux résidents du Québec. ±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires sont de 2,75 $ par ligne et par mois. Ces frais servent à couvrir les coûts, frais et autres montants liés aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais peuvent être modifiés et ne sont en aucun cas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement. Consulter rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbains, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant. Les interurbains effectués à l’extérieur du Québec ne sont pas compris et figureront sur la facture mensuelle comme frais additionnels. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Rogers ; rogers.com/modalites. © 2011


monde

18

journalmetro.com MERCREDI 15 JUIN 2011

Des Syriens fuient les chars

En bref

VADIM GHIRDA/ASSOCIATED PRESS

Le mercenaire «Bob Marley» arrêté

Damas poursuit sa répression dans le nord et l’est de la Syrie 8 000 Syriens sont réfugiés en Turquie TURQUIE. Les chars de l’armée syrienne ont avancé hier vers de nouvelles villes et villages proches des frontières turque et irakienne. Après 12 semaines de soulè vement, le régime de Bachar el-Assad accentue la répression militaire dans le nord et l’est du pays, provoquant l’exode de milliers de Syriens. Des militants opposés au régime ont signalé la présence de chars dans le village de Maarat al-Numan, dans le nord du pays, et dans de petites localités proches de Jisr al-Choughour, prise d’as-

LIBERIA. Un mercenaire

bien connu sous le pseudonyme de «Bob Marley» qui aurait commis des massacres en Côte d’Ivoire en appui au président sortant Laurent Gbagbo a été arrêté au Liberia, a-t-on appris hier. Isaac Thegbo a dirigé les mercenaires embauchés par Gbagbo pour rester au pouvoir, après avoir perdu la présidentielle qui l’opposait à Alassane Ouattara. AP

Le président El-Assad essaie d’empêcher l’opposition d’établir une base comme l’ont fait les insurgés libyens à Benghazi. saut dimanche par les unités d’élite appuyées par des hélicoptères. Selon Mustafa Osso, un militant des droits de l’Homme, les chars avançaient aussi dans la grande province de Deir el-Zour, frontalière de l’Irak, dans l’est du pays. Le gouvernement syrien affirme avoir déjoué dans ce secteur des tentatives pour faire passer des armes de contrebande par la frontière.

Face à cette campagne militaire qui prend de plus en plus d’ampleur, quelque 8 000 Syriens ont fui vers la Turquie voisine, d’où ils témoignent de la violence de la répression. «Les militaires font des dégâts aux maisons et aux bâtiments, ils tuent même les animaux et mettent le feu aux arbres et aux champs, a raconté Mohammad Hesnawi, 26 ans, qui a fui Jisr alChoughour. ASSOCIATED PRESS

Le Croissant-Rouge turc a dressé un camp de tentes à Boynuyogun.

: e c i Ind

A

Quel est le meilleur choix ? A : Payer le taux préférentiel + 0,5 % grâce o RBC ®. à la marge de crédit Marge Proprio

ou B : Continuer à payer le taux préférentiel ntiel e. + 1 % à votre institution financière. Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC offerte e à 3,5 % (taux préférentiel + 0,5 %). ®

Vous payez 4,0 % (taux préférentiel + 1 %) ou plus sur une marge de crédit hypothécaire écaire que vous détenez à votre institution financière ? Vous pourriez économiser plus de 2 700 $ en optant pour ur la marge de crédit Marge Proprio RBC . †

®

Passez à RBC Banque Royale et nous prendrons même en charge vos frais de transfert rt . En avant les économies ! *

MC

Visitez l’une de nos succursales ou communiquez dès aujourd’hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale de votre région. 1 866 864-0420 47979_0615

®

*Nous paierons les frais d'assurance titres de base (les frais de transfert ne sont pas inclus) ainsi que les frais d'évaluation de la propriété/d'évaluation immobilière. Nous réglerons également une seule fois les frais de quittance et de transfert sortant d'une autre institution financière (jusqu'à concurrence de 225 $). L'offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous pourriez devoir payer. Décaissement minimum de 50 000 $. †Les économies ont été calculées pour une marge de crédit garantie de 100 000 $ remboursée mensuellement sur une période de 10 ans, en comparant un taux d'intérêt annuel de 3,5 % à un taux d'intérêt annuel de 4 %. Les produits de financement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.


monde

journalmetro.com

Les démocrates songent à exclure Anthony Weiner

Le représentant démocrate a demandé au Congrès l’autorisation de s’absenter pour suivre une thérapie, mais refuse toujours de démissionner DAVID KARP/ASSOCIATED PRESS

ÉTATS-UNIS. Après deux se-

Anthony Weiner

maines de scandale, les démocrates américains tentent de tourner la page sur l’affaire Anthony Weiner, un élu de la Chambre des représentants qui s’est compromis en envoyant des clichés suggestifs à des jeunes femmes par l’internet. Alors que plusieurs ténors démocrates l’ont appelé en vain à quitter le Capitole, Barack Obama a fini par intervenir pour dire qu’à sa place, il démissionnerait.

19

MERCREDI 15 JUIN 2011

Les démocrates songent à exclure Weiner du caucus du parti ou à lui retirer sa place au sein de la commission de l’énergie et du commerce, dans le but de le forcer à quitter le Capitole. Les démocrates de la Chambre des représentants se réunissaient hier à huis clos pour la première fois depuis que l’élu de New York a reconnu avoir envoyé des photos et des messages à caractère sexuel au moyen de Twitter à six femmes au

cours des trois dernières années, mais aussi avoir menti pour cacher ces relations. L’impatience commence à gagner le camp démocrate face à une affaire qui fait de plus en plus de bruit aux États-Unis. ASSOCIATED PRESS

25

En bref

Le roi jordanien promet la démocratisation AMAN. Le roi de Jordanie a

affirmé hier qu’il faudrait deux ou trois ans pour qu’un gouvernement élu puisse remplacer celui nommé par la monarchie. Abdallah II a fait ces déclarations au cours d’une réunion avec de jeunes Jordaniens, deux jours après un discours télédiffusé à l’échelle du pays dans lequel il a donné son appui à l’idée de former les futurs gouvernements avec des parlementaires élus. AP

Un journal inédit du Che publié à Cuba RÉVOLUTION. Cuba a publié hier le journal tenu par Ernesto «Che» Guevara durant la guérilla qu’il a menée aux côtés de Fidel Castro à l’aube de la révolution cubaine. Intitulé Journal d’un combattant, le livre relate les événements survenus entre 1956 et la fin de 1958. Le récit commence avec l’arrivée du Che à Cuba sur le bateau baptisé Granma, avec Fidel et Raul Castro, et se poursuit avec sa lente marche depuis l’est de l’île jusqu’à la capitale. ASSOCIATED PRESS

% DE RABAIS

SUR TOUTES LES SANDALES À PRIX RÉGULIER

29,99

RÉG.: 39,99

PRÉSENTEZ CE BON-RABAIS ET OBTENEZ

Centre Eaton de Montréal | 705, rue Sainte-Catherine Ouest

DE RABAIS

SUR TOUTES LES SANDALES



25

%

À PRIX RÉGULIER

Exclusif au magasin du Centre Eaton de Montréal. Valide jusqu’au 19 juin 2011. 48586_0615


1

20

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

PLAN D’ATTAQUE… LA SUITE Deux semaines après avoir lancé mon plan d’attaque, j’ai pensé vous faire un petit bilan de mes récentes expériences. Un sourire par jour à un inconnu et quelques invitations plus tard, force est d’admettre que j’ai enfin l’impression de prendre mon célibat en main!

Tribune

JULIETTE

C’

ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

est fou comment un petit sourire peut égayer une journée. Pas facile cependant de montrer toutes ses dents à un parfait inconnu. Il faut un brin d’audace et une bonne dose de confiance en soi. Mais une fois la chose faite, je me suis sentie chaque fois plus rayonnante. Mes sourires n’ont pas donné lieu à des rencontres mémorables ni à des invitations à aller prendre un verre, mais j’ai l’impression que ça ne saurait tarder.

Ce week-end, j’ai même poussé la chose plus loin en invitant un parfait inconnu à aller prendre un verre. Bon, il est vrai que c’était la fête à Montréal, avec les FrancoFolies et le Grand Prix, et que tout le monde se parlait dans les rues, mais c’était tout de même la première fois que je faisais ça. Mathieu, un mignon journaliste venu d’ailleurs pour couvrir le Grand Prix, a accepté mon invitation alors que je marchais avec des amis sur la portion du boulePlusieurs de mes vard Saint-Laurent fermée pour les festivités. amies ont elles Je suis donc allée prendre un verre avec lui, une de mes amies et un de ses collègues. À la fin de aussi décidé de soirée, il m’a raccompagnée jusque chez moi, suivre mon plan, la mais quand je l’ai invité à prendre un dernier et elles ont eu verre, il a décliné l’offre. Au départ, j’étais un peu vexée, mais au final, j’étais contente beaucoup de d’avoir franchi une nouvelle étape. Plusieurs de mes amies ont elles aussi décidé de suivre mon plan, et elles ont eu beaucoup de succès! Mon amie Caroline est allée au cinéma seule la semaine passée, et quand la projection s’est terminée, elle a demandé à son voisin comment il avait trouvé le film. Ils ont décidé d’aller en discuter autour d’un café. Ils se sont ensuite échangé leurs numéros de téléphone. À suivre…

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro. COMMENTEZ CETTE CHRONIQUE SUR LE WEB : JOURNALMETRO.COM/PAROLES POUR JOINDRE NOTRE CHRONIQUEUSE : JULIETTE@JOURNALMETRO.COM

Courrier des lecteurs

J’accuse… ou plutôt, je réfléchis

C’est hier qu’avait lieu la Journée mondiale du don de sang. Pour souligner l’événement, des bénévoles ont pris la forme d’une goutte de sang devant les bureaux européens des Nations unies à Genève, en Suisse.

pas ouvrir certains dossiers. Des dossiers concernant sa propre transparence ou des dossiers sociaux (garderies, santé, éducation). Les Québécois ont un gouvernement dont ils sont insatisfaits, particulièrement concernant sa gouvernance, et maintenant ils ont une opposition autoparalysée. Donc, rejetez cette entente sans appel d’offres et passez à autre chose. Mme Marois, vous avez raison de vouloir gouverner à tout prix, c’est ainsi qu’on peut faire avancer des dossiers, mais lesquels? Il faut que nous le sachions. Il y a

les durs du PQ qui ne veulent que la souveraineté, d’accord, mais la souveraineté n’est pas une fin, c’est un moyen. Alors quel est le projet de société que vous voulez porter? Nous devons le connaître. Peutêtre cela fera-t-il taire ceux qui vous reprochent de ne vouloir que gouverner et de ne pas être assez dure à propos de la souveraineté. Il faut reprendre, en partie du moins, le contrôle de l’agenda politique et proposer un débat de société sur les enjeux qui vous ont souvent animées. PIERRE DESJARDINS, VERDUN

À pareille date à Montréal

1951

L’hospice de Sainte-Cunégonde, près de la rue Atwater, a été la proie des flammes ce matin, faisant une quarantaine de morts. L’endroit accueillait des vieillards et des orphelins.

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Crémazie E

54

M

...sur toutes vos marques préférées !

15 juin au 18 juin

$$$

Mer. - Ven. 12h - 21h / Sam. 10h - 17h

tro

po lita in

Bo N ul. St- O La S ure nt

POLITIQUE. Le Parti québécois se déchire concernant le droit de parole de ses membres, les députés, au sujet du projet de loi 204 voulant protéger l’accord entre la Ville de Québec et Quebecor. En voulant protéger une entente prise sans appel d’offres, le projet de loi 204 est une entorse à la transparence ainsi qu’à la bonne gouvernance, ce

qui est un comportement peu acceptable dans une social-démocratie. Le PQ n’accomplit plus les tâches pour lesquelles ses membres ont été élus. Par chance, Amir Khadir a attrapé la balle au bond; imaginez, si c’était l’ADQ qui l’avait fait... L’espace public n’est occupé par aucun débat social important. Ce serait le temps d’entamer la discussion sur des enjeux sérieux, tels que les problèmes de la santé, de l’inégalité sociale et économique, de l’éducation et peut-être même la situation constitutionnelle. Toute une fin de session allouée à ce projet de loi. N’est-ce pas beaucoup pour une société? La situation actuelle a de quoi réjouir un Parti libéral qui veut se faire oublier et surtout ne

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Marjorie Wirzbicki Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

Lo uv ain Ch ab an el

Volume : 11 Numéro : 74

BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

Au fond, mon plan n’a rien de bien révolutionnaire. Il pousse seulement à être plus ouverte, plus proactive et à ne pas laisser le train passer. Un changement d’attitude, quoi!

Photo du jour

POUR LE DON DE SANG

Chaque année, le Festival Mode et design Montréal organise un grand casting afin de recruter les mannequins qui participeront aux nombreux défilés. Ce jeudi, sur l’esplanade de la Place Ville-Marie, le public est invité à assister à ce casting, qui réunira des mannequins professionnels provenant des plus grandes agences canadiennes.

succès!

Pour ce qui est de la phase deux du plan – aller parler à un jeune homme intéressant dans une soirée –, j’ai aussi osé. Lors de mon premier essai, je me trouvais dans un cocktail organisé par une marque de vodka réputée. L’homme en question était seul au bar, et j’ai profité du moment où l’amie qui m’accompagnait était partie aux toilettes pour l’aborder. Choisir un angle d’approche était assez facile parce que la soirée avait pour but d’honorer les 30 célibataires montréalais les plus hot. Je lui ai donc demandé s’il faisait partie du lot. Il n’en faisait pas partie – moi non plus d’ailleurs – et il était venu à la soirée avec sa copine… J’ai vite su que mon chien était mort, mais j’étais assez fière de lui avoir parlé, seule, sans amie sur laquelle s’appuyer.

SALVATORE DI NOLFI/ASSOCIATED PRESS

Défilez pour le FMDM

ACCESSORIES 48581_0615


festivals

21

journalmetro.com MERCREDI 15 JUIN 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Lapointe en coulisses, Gainsbourg sur scène Pierre Lapointe signe la mise en scène d’Initiales S.G. Cet hommage à Serge Gainsbourg met les femmes à l’honneur Arielle Dombasle et Betty Bonifassi y participent notamment JEAN D’HUGUES

JESSICA ÉMOND-FERRAT

5-7

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

FRANCOFOLIES. Seules les

femmes feront entendre leur voix pendant Initiales S.G., l’hommage à Serge Gainsbourg qu’offrent ce soir les FrancoFolies à la Place des arts. Et même si cela signifie qu’il reste dans l’ombre, Pierre Lapointe, qui signe la mise en scène du spectacle, n’en est que plus emballé. «C’est l’une des rares fois où je vais pouvoir voir un spectacle que j’ai monté, dit-il. Ça fait mon affaire de ne pas chanter!» C’est justement l’angle féminin proposé par Laurent Saulnier, le vice-président à la programmation des FrancoFolies, qui a interpellé Lapointe et lui a donné envie de s’investir dans ce projet. «J’aimais l’idée de mettre de l’avant les chanteuses qui ont chanté Gainsbourg, les femmes pour qui il a écrit», lance le metteur en scène. Et, cerise sur le gâteau, les FrancoFolies lui laissaient carte blanche. «Comme je commence à en avoir ras le bol des hommages CD et des trucs un peu clichés qu’on a entendus dans les dernières années, je me suis dit que j’allais pouvoir essayer de faire mieux que ce que je considère comme ordinaire, s’esclaffe-t-il. Je me suis mis la barre un peu haute, disons!» Afin de bien représenter l’œuvre éclectique du célèbre chanteur français, ARCHIVES MÉTRO

Chacune des femmes du spectacle Initiales S.G. interprétera entre cinq et sept chansons de Serge Gainsbourg. «Environ 80 % des chansons sont celles que j’avais suggérées, et les autres sont des pièces que les chanteuses tenaient à interpréter», explique Pierre Lapointe.

Pour souligner les 20 ans du décès de Serge Gainsbourg, les FrancoFolies présentent un hommage se concentrant sur les pièces que ce dernier a composées, à l’origine, pour des femmes (Brigitte Bardot, Jane Birkin, France Gall...) et qui seront ici interprétées par une nouvelle génération de chanteuses (Monia Chokri, Clara Furey, Random Recipe...).

Pierre Lapointe a fait le pari de réunir des femmes très différentes les unes des autres, mais dont les styles se marieraient bien. Et surtout, il voulait des chanteuses charismatiques aux fortes personnalités. On retrouve donc parmi celles-ci Arielle Dombasle, «qui est une personnalité publique extrêmement connue en France, comme la

Fille spirituelle de B.B. FRANCOFOLIES. Arielle

«Je commence à en avoir ras le bol des hommages CD et des trucs un peu clichés qu’on a entendus ces dernières années. J’ai voulu essayer de faire mieux que ce que je considère comme ordinaire.» PIERRE LAPOINTE

Dombasle est la seule femme à avoir traversé l’océan pour venir participer à Initiales S.G. Il faut dire que la diva blonde a un rapport particulier avec l’œuvre de Serge Gainsbourg. «Un jour, j’ai participé à une émission avec Brigitte Bardot et j’ai chanté Harley Davidson, se souvient-elle. Elle m’a alors dit : “Vous êtes la seule chanteuse qui pourriez être ma fille.” J’en ai été bouleversée.» Si Arielle Dombasle n’a pas hésité avant d’accepter «l’invitation des Canadiens» à se joindre à l’hommage, c’est notam-

plupart des femmes pour qui Gainsbourg a écrit», explique le metteur en scène. Monia Chokri, «la comédienne intello par excellence», lui rappelle Anna Karina; Clara Furey représente quant à elle «toute l’émotion que Gainsbourg peut transmettre dans ses chansons». Frannie et Fab, du groupe Random Recipe, «sont là pour casser complètement ment à cause de son amour des Amériques. «La dernière fois que je suis venue, j’ai trouvé que les gens ici sont très mélomanes, très connaisseurs.» Mais c’est également en raison de ses racines mexicaines que la chanteuse est

Arielle Dombasle

l’idée stéréotypée qu’on peut avoir des chansons de Gainsbourg, parce qu’elles les revisitent de façon assez extraordinaire et personnelle», ajoute Lapointe. Et finalement, Betty Bonifassi, de l’avis du chanteur «une grande personnalité scénique à la voix magnifique», sera aussi de la partie. Inutile de préciser que les artistes ont eu leur mot à aussi attachée au continent américain. À preuve, son dernier effort, Diva Latina, qu’elle a «glissé dans ses bagages» avant de partir. «J’ai teinté ce disque de la couleur de l’instrumentation que j’entendais à chaque coin de rue au Mexique», dit-elle. Avec ses reprises de nombreux succès de la musique latine (Porque te vas, Mambo 5), Diva Latina ne se prétend pas un album intellectuel, précise Arielle Dombasle, mais bien un objet de plaisir. «Je n’ai pris que des classiques parce que je suis comme tout le monde; les airs qu’on connaît nous emportent immédiatement, dit-elle. Je voulais qu’on entre tout de suite dans la danse, dans l’émotion.» J. É.-F.

dire quant au choix des pièces qu’elles interpréteraient. «J’ai fait assez de shows hommages pour savoir que c’est plate de l’interpréter une chanson que t’as jamais entendue avant, assure Pierre Lapointe, Quelqu’un qui a envie de chanter une pièce, c’est quelqu’un qui va la rendre de belle manière, et c’est ça qui va donner un spectacle intéressant.» Le chanteur a lui aussi décidé de se faire plaisir en se payant un «trip de musicien» : «J’ai fait des choix instrumentaux qui étaient peut-être inhabituels pour un hommage, dit-il. Ce ne sont que des instruments à cordes pincées, avec des micros d’ambiance qui sont placés pas très loin des musiciens. Un monochrome musical de ce genre, ça nous sort automatiquement des clichés. Ça va ajouter quelque chose de magique.» Selon le metteur en scène, il faut absolument sortir des sentiers battus pour s’attaquer à une œuvre aussi connue que celle de Gainsbourg. «Il faut doser; on doit avoir des éléments très solides – interprètes, musiciens, instruments – et à partir de ça, tout peut être mouvant, s’en aller de tout bord, tout côté.» Lapointe encourage d’ailleurs ses chanteuses à improviser ce qu’elles choisiront de dire (ou de ne pas dire) entre, ou pendant, leurs chansons, comme il le fait pour ses propres concerts. «Ce qu’on veut, c’est que les gens aient l’impression d’avoir passé une soirée avec des amis dans un salon.» Initiales S.G. – Hommage à Gainsbourg Au Théâtre Maisonneuve Ce soir à 20 h

festivals Les choix de Métro

Jean-Pierre Ferland EN SALLE. Pour célébrer le 50e anniversaire de son album Jaune, JeanPierre Ferland sort de la retraite le temps d’une soirée pour interpréter les pièces de l’opus dans l’ordre, en plus de quelquesuns de ses autres grands succès. Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue SainteCatherine Ouest 20 h

La tournée des Francos EN SALLE. Trois artistes de trois pays se produisent dans les trois villes des trois FrancoFolies. Marie-Pierre Arthur (Québec), Albin de la Simone (France) et Sacha Toorop (Belgique) chanteront d’abord tour à tour, puis tous ensemble sur la scène de L’Astral. L’Astral 305, rue SainteCatherine Ouest 19 h

Vincent Vallières GRATUIT. Le chanteur présentera le spectacle de son dernier album, Le monde tourne fort. Il aura pour invité spécial Richard Séguin, qui offrira pour sa part des pièces de son récent opus, Appalaches. Scène Ford Angle de Maisonneuve et Jeanne-Mance 21 h


festivals

22

Le FTA bat un record

MONTRÉAL. Les organisateurs du cinquième Festival TransAmÊriques ont dressÊ un bilan positif de l’ÊvÊnement qui a pris fin le week-end dernier à MontrÊal. La direction affirme que la frÊquentation du FTA a augmentÊ de près de 200 % par rapport à l’an dernier. L’ÊvÊnement a attirÊ 53 000 personnes, selon l’organisation. RÊparties sur 17 jours, les 101 reprÊsentations des 28 spectacles en salle ont affichÊ un taux d’assistance de 87 %, et plus de la moitiÊ d’entre elles ont ÊtÊ donnÊes à guichets fermÊs. Quelque 540 artistes d’ici et d’une douzaine de pays ont pris part aux 32 spectacles et ÊvÊnements prÊsentÊs dans une quinzaine de lieux de diffusion ainsi que dans l’espace public montrÊalais. PC

journalmetro.com MERCREDI 15 JUIN 2011

Une belle surprise

FRÉDÉRIQUE MÉNARD-AUBIN/FRANCOFOLIES

Malajube a donnÊ un concertsurprise lundi soir aux FrancoFolies Le groupe a livrÊ la marchandise Cela n’a surpris personne MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

FRANCOS. Malajube peut

toujours compter sur ses fans : à 24 heures d’avis, ces derniers ont rempli L’Astral pour un concert-surprise de leur groupe fÊtiche, lundi soir. Et celui-ci n’a pas dÊçu... ce qui, en soi, n’est pas surprenant. Pour une septième annÊe d’affilÊe, la formation a laissÊ son empreinte sur le festival en dÊversant sur le public montrÊalais ses implacables mÊlodies pop-rock. Julien, Francis, Mathieu et Thomas sont montÊs sur scène aux alentours de 23 h 15, Êclairant la salle au moyen de lunettes bleues fluorescentes qu’ils ont fini par retirer après quelques chansons. Le quatuor a

SANS BAIL ET SANS BOGUE

0

D’INSTALLATION N

OF F R

E

PROLO NGÉE !

INTERNET PAR CÂBLE 8 s6ITESSEJUSQUË-BITS s4RANSFERTDEDONN�ES jusqu’à 50 Go/mois 2 s-ODEMINCLUS -ODEM INCLUS

PLUIDSE

95$ 1 par mois

Vitesse allant jusqu’à 15 Mbit/s maintenant disponible !

48312_0615

RAP

Seulement

37

entamÊ son furieux sprint de 90 minutes avec la lumineuse SynesthÊsie, premier extrait de sa plus rÊcente offrande, La caverne. À notre plus grand plaisir, le groupe a jouÊ la plupart des pièces tirÊes de cet excellent opus sorti en avril. Alors que sur disque, Cro-Magnon, Ibuprofène et Le blizzard s’attaquent directement à vos hanches, en spectacle, le groove contagieux de ces titres descend jusque dans les

C O

INTERNET *

Malajube a conďŹ rmĂŠ son statut de groupe chouchou des FrancoFolies en y participant pour la septième annĂŠe d’aďŹƒlĂŠe.

Julien Mineau et sa bande ont prĂŠsentĂŠ les titres de leur dernier album, La caverne.

pieds et provoque chez tous ceux qui y sont exposÊs l’envie soudaine de danser. De ses CD prÊcÊdents, Malajube a jouÊ la sublime Étienne d’aoÝt ainsi que Filles à plumes, Les dents, Le crabe et Pâte filo. Bien entendu, on aurait voulu entendre PortÊ disparu, Luna et Ton plat favori,

MERCREDI 15 JUIN, 2011

DES SERVICES

$ AUCUNS FRAIS

7

1 877 340-6855 distributel.ca *Offre valide jusqu’au 31 juillet 2011. Certaines restrictions s’appliquent. Des frais d’ouverture de dossier de 10 $ s’appliquent aux nouveaux clients. 1 Taxes en sus. Service offert oÚ la technologie le permet. Termes et conditions s’appliquent. L’utilisation des services Distributel est sujette à nos politiques d’utilisation. 2 L’utilisation de la bande passante au-delà des limites de 50 Go/mois sera facturÊe à 4,50 $ par gigaoctet supplÊmentaire, jusqu’à un maximum de 50 $ par mois.

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 PBS-B & [ TVA _ _ 115 T-QuĂŠ ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 METRO . . 207 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Ă&#x2030;vasion 7 S 134 SĂŠries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 ZtĂŠlĂŠ : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TĂŠlĂŠToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 PBS-P K 8 Zeste O O CBS U U 282 TSN 2 â&#x2030;  â&#x2030;  Bravo! Îź B 620 Mystere Ă&#x2022; Ă&#x2022; 136 TFO Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2019; 137 Prise2 Ĺ&#x201C; Ĺ&#x201C; 153 CASA â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; 154 TT RĂŠtro â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; PDisney (159) (159) 549 PlanĂŠte (171) (171) SĂ&#x2030; (201) (201) 180 SĂ&#x2030;2 - - 181 SĂ&#x2030;3 - - 182 SĂ&#x2030;4 - - 183 CinĂŠpop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

mais quand une formation prĂŠsente un rĂŠpertoire aussi riche après seulement sept ans dâ&#x20AC;&#x2122;existence, on ne peut sâ&#x20AC;&#x2122;attendre Ă  des miracles. Le concert sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠ Ă  un train dâ&#x20AC;&#x2122;enfer. Hormis les salutations dâ&#x20AC;&#x2122;usage et un ÂŤMerci dâ&#x20AC;&#x2122;avoir rĂŠpondu Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;appel, câ&#x20AC;&#x2122;est fantastiqueÂť, le groupe sâ&#x20AC;&#x2122;est montrĂŠ

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

â&#x20AC;&#x201C; comme Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;habitude â&#x20AC;&#x201C; très peu volubile. Chose qui nâ&#x20AC;&#x2122;a pas semblĂŠ embĂŞter la foule, dont lâ&#x20AC;&#x2122;enthousiasme nâ&#x20AC;&#x2122;a cessĂŠ de croĂŽtre au fil du spectacle, pour atteindre son paroxysme au rappel, avec la frĂŠnĂŠtique Chienne folle, lâ&#x20AC;&#x2122;accrocheuse Monogamie et lâ&#x20AC;&#x2122;incontournable MontrĂŠal - 40 °C.

Sports

22h30

TĂŠlĂŠroman

24h00

24h30

ET Canada Ent Bones NCIS â&#x20AC;&#x153;Code of Conductâ&#x20AC;? Friday Night Lights News Final Tube Tales Squelettes Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;picerie La Petite SĂŠduction PĂŠnĂŠlope McQuade Le TĂŠlĂŠjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes GĂŠnĂŠration sĂŠduction Wipeout Flashpoint Un gars Dumont Un monde InfopublicitĂŠ Journal Rdside St. Secrets of the Dead NOVA â&#x20AC;&#x153;Musical Mindsâ&#x20AC;? Mystery of Chaco Canyon Business Charlie Rose () SucrĂŠ-salĂŠ (:15) Le Match Poule or Les Gags Dieu merci! Le Combat des toques Nouvelles Tactik Malcolm Mad Men â&#x20AC;&#x153;Diplomatieâ&#x20AC;? â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Le Mariage de Rachel (â&#x20AC;&#x2122;08) Anne Hathaway. Pilule-granule Le Lab ĂŠtĂŠ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai le droit Le Guide Voir grand.tv Dans tes Le ConďŹ dent Le Guide Repères etalk Big Bang So You Think You Can Dance â&#x20AC;&#x153;Top 20 Performâ&#x20AC;? Law & Order: SVU CTV News CTV News 22 Minutes HNIC 2011 Stanley Cup Final Boston Bruins at Vancouver Canucks. CBC News: The National :35Nightline Sportsline Hates Chris World Beats Cinema Clips Films (:15) Mirador :05Catherine TV5Monde Journal Mirador â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Carlos (â&#x20AC;&#x2122;10) Edgar Ramirez, Alexander Scheer. Le Trouble VRAK la vie Le Trouble Une famille Dawson 70 Changement Fan Club Degrassi Jeopardy! Wheel 2011 Stanley Cup Final Boston Bruins at Vancouver Canucks. News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le TĂŠlĂŠjournal RDI Ă&#x2030;conomie Le National TĂŠlĂŠjournl Sport Ă&#x2021;a bouge en grand Toujours plus grand Voyage dâ&#x20AC;&#x2122;enfer â&#x20AC;&#x153;BrĂŠsilâ&#x20AC;? Un tueur si proche Biographies Qc-depuis 1960 Conf. inter.du CORIM Tout Campus Le Sport: entre ĂŠthique, science Droit Local News The OfďŹ ce The Middle The Middle Family Family ABC News Special Local News :35Nightline Seul contre la nature Discovery Atlas â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;Inde rĂŠvĂŠlĂŠeâ&#x20AC;? UshuaĂŻa Nature Embarquement immĂŠdiat C.S.I.: Miami The Guard Army Wives Army Wives Ni plus ni moi Les Navy Seals Kaamelott NCIS Generation Kill â&#x20AC;&#x153;Sensations fortesâ&#x20AC;? Journal Jobs de bras Câ&#x20AC;&#x2122;est fait The Gates Doctor Who Dollhouse Les StupĂŠďŹ ants Hockey Golf Preview MLS Soccer Toronto FC at New England Revolution. Interruption SportsCentre Univers Dudeson Danse ou crève! French Kiss French Kiss Bienvenue Ă  Jersey Shore Bienvenue Ă  Jersey Shore Jardins Rumeurs La Liste Kebab Connection (â&#x20AC;&#x2122;05) Denis Moschitto. RDV ARTV Bestove In Les 5 pro Vente de ga Benezra reçoit Danser pour la gloire Housewives: Les vraies GĂŠnĂŠration 90 Benezra reçoit LĂŠgendes Hockey 360 2011 Coupe Stanley Finale Boston Bruins Ă  Vancouver Canucks. Septième match. Sports 30 Grand Prix: Jimmy Johnny Test Ile Stoked Les Simpson Family Guy TĂŞtes South Park Les Simpson CĂŠlibataire IdĂŠes Le Mariage Maison en otage Mariages sucrĂŠs DĂŠcore ta Le BBQ de Recettes Oui Ă  la robe Two Men Two Men So You Think You Can Dance â&#x20AC;&#x153;Top 20 Performâ&#x20AC;? Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Daily Planet River Monsters Deadliest Catch American Loggers Daily Planet UFC Wired UFC Wired The Ultimate Fighter Sportsnet Connected Prime Time Sports Extreme Extreme Extreme Extreme Extreme Extreme Toddlers & Tiaras Extreme Extreme Thatâ&#x20AC;&#x2122;s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz Thatâ&#x20AC;&#x2122;s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Puppy SOS Puppy SOS Top Chef Canada Kitchen Nightmares Wipeout Canada Instant Cash ET Canada PBS NewsHour Best of ... World News Charlie Rose 1 ing Jehane Anna Curtis dans Bizarre appĂŠtit Cauchemar en cuisine 1 ing M Cupcak News Ent Undercover Boss Criminal Minds â&#x20AC;&#x153;Valhallaâ&#x20AC;? Blue Bloods â&#x20AC;&#x153;Privilegeâ&#x20AC;? News Letterman Million Dollar Cash Game 30 for 30 CFL Preseason Football BC Lions at Calgary Stampeders. Da Vinciâ&#x20AC;&#x2122;s Inquest Suicide. Arts & Minds OReagan The Real Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Speech In Short Criminal Minds â&#x20AC;&#x153;Reckonerâ&#x20AC;? (6:00) TraďŹ c humain Dr. House Instable Fitz Fitz Loi et lâ&#x20AC;&#x2122;ordre: NY Section Canadian Geographic NaufragĂŠs des villes â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Takeshisâ&#x20AC;&#x2122; (â&#x20AC;&#x2122;05) Takeshi Kitano, Kotomi KyĂ´no. Les Citadins du Vivre a Trois Km/h â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Un Vrai Shnock (â&#x20AC;&#x2122;79, ComĂŠdie) Steve Martin. Surprise sur prise Les Brillant Km/h Le Fou de lâ&#x20AC;&#x2122;immo Notre maison de rĂŞve Maison Masterchef Australie Maison 3 Choix-toit Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man FantĂ´me Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Sprites Manny Stanley Katie-Orbie 100 regards 100 regards Assassinats politiques Françafrique Kongo Milliards (:40) â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Lendemain de veille (â&#x20AC;&#x2122;09) RĂŠseau So (:20) â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Dragons (â&#x20AC;&#x2122;10) Gerard Butler â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Puceaux en feu (â&#x20AC;&#x2122;10) Matt Bennett. 6:10â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş La Proposition (:40) 16 Voeux (â&#x20AC;&#x2122;10) Debby Ryan. (:15) â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş R.E.D. (â&#x20AC;&#x2122;10) â&#x20AC;ş Tout sur Steve (â&#x20AC;&#x2122;09) Sandra Bullock. (:40) Satisfaction â&#x20AC;&#x153;9â&#x20AC;? Mesrine: Lâ&#x20AC;&#x2122;instinct de mort (â&#x20AC;&#x2122;08, Action) Vincent Cassel. â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Chasse infernale (â&#x20AC;&#x2122;09) Ricky Mabe Satisfaction 6:35La TĂŞte en Friche Treme Treme Mères et ďŹ lles (â&#x20AC;&#x2122;09) Catherine Deneuve. Mon nom 5:40â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Le Roi et moi :05â&#x20AC;şâ&#x20AC;ş Rencontre fatale Un ĂŠtranger parmi nous (â&#x20AC;&#x2122;04) Linda Purl. :40â&#x20AC;şâ&#x20AC;şâ&#x20AC;ş La Rose pourpre du Caire Tempesta Sky TG 24 Ricomincio da Me Lidiaâ&#x20AC;&#x2122;s Italy Lidiaâ&#x20AC;&#x2122;s Italy David Rocco Italia


journalmetro.com

culture

23

MERCREDI 15 JUIN 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com STEEVE DUGUAY/MÉTRO

En bref

10 épisodes de la première saison de ce nouveau téléroman doit commencer cet automne. MÉTRO

Jean Leloup joint les rangs des Last Assassins

3 culture

Rigueur et fantaisie sont les deux mots d’ordre de Catherine Perrin. «Animer une émission en direct, ça demande beaucoup de préparation et, à la dernière minute, beaucoup d’abandon», a noté l’heureuse élue hier en conférence de presse.

Catherine Perrin hérite du créneau de 9 h Radio-Canada a mis fin au suspense L’animatrice succédera à Christiane Charette à la Première Chaîne MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

RADIO. Radio-Canada a mis

fin hier au suspense qui tenait en haleine ses auditeurs : Catherine Perrin occupera le créneau de 9 h à la Première Chaîne, et ce, dès le 22 août. Elle succède ainsi à Christiane Charette et à Marie-France Bazzo, qui ont tour à tour tenu les rênes de cette case horaire quasi mythique depuis 1995. «Je suis très émue de me retrouver là, a déclaré l’heureuse élue en conférence de presse dans les bureaux de la SRC. Je suis presque dépassée par cette émotion-là!» Comme sa prédécesseure, Catherine Perrin pilotera un magazine socioculturel qui incorporera débats d’idées et entrevues de fond. L’émission n’a pas encore de titre ni de réalisateur. «On a une page blanche pleine de possibilités», a déclaré la principale intéressée. Plusieurs observateurs du milieu avaient prédit la nomination de Catherine Perrin, d’autant plus que l’animatrice avait remplacé Christiane Charette l’hiver dernier durant le congé des Fêtes avec l’émission Du côté de chez Catherine. Les rumeurs de son embaûche s’étaient intensifiées la semaine dernière, après son

«On lui a dit : “On ne veut pas que tu fasses du Christiane Charette. On ne veut pas que tu fasses du MarieFrance Bazzo. On veut que tu fasses du Catherine Perrin.”» ANNE SÉRODE, DIRECTRICE DE LA PREMIÈRE CHAÎNE DE RADIO-CANADA

passage remarqué au talkshow de fin de soirée de Pénélope McQuade. Elle avait alors confirmé que des discussions étaient en cours. Les bonzes de la SRC ont passé «quelques» candidats en entrevue avant de miser sur Catherine Perrin. «C’est un choix qui s’inscrit dans un processus d’évolution de la Première Chaîne», a souligné Patrick Beauduin, directeur général de la radio de Radio-Canada. «Les deux grandes qualités de Catherine, c’est son immense polyvalence et sa grande curiosité», a indiqué Anne Sérode, directrice de la Première Chaîne. Catherine Perrin a failli tomber en bas de sa chaise quand elle a su, il y a quelques jours, qu’elle héritait du poste tant convoité. «On a commencé par me faire des compliments en me disant : “T’as fait un pilote

excellent.” Je m’attendais tellement à entendre un “mais”...» a-t-elle raconté. La vedette de l’heure a profité de l’annonce d’hier pour réitérer son amour pour la radio. Un amour qu’elle ressent depuis l’âge de 13 ans. Clouée au lit en raison d’un mononucléose, elle avait découvert La vie quotidienne, une émission animée par Lizette Gervais et Andréanne Lafond. «Elles avaient cet enthousiasme de partager [avec les auditeurs] qui m’a interpelée», a-t-elle affirmé. C’est en 1996, au micro de la Chaîne culturelle de la SRC, que Catherine Perrin a commencé sa carrière. Après une parenthèse au petit écran à la barre de Le septième, un magazine sur le cinéma présenté à TéléQuébec, elle est revenue dans la tour du boulevard René-Lévesque en 2005, où elle a livré la chronique culturelle pendant quatre ans à C’est bien meilleur le matin. En 2009, elle pris la barre de Six dans la cité, un rendez-vous dominical qui a pris fin subitement il y a quelques mois.«Il y a des gens qui se spécialisent en avançant dans leur carrière; moi, je fais le contraire!» a observé celle qui promet de s’intéresser aux grands enjeux de société, dont l’éducation, les relations de travail, l’environnement et la santé.

Le système de santé vu par Claire Lamarche TÉLÉ. En janvier, Claire Lamarche proposera aux téléspectateurs de TéléQuébec une incursion dans le système de santé québécois avec l’émission Soins intensifs. Cette toute nouvelle série documentaire de 12 émissions offrira notamment au public l’occasion de rencontrer des infirmières, des spécialistes, des préposés aux bénéficiaires et des omnipraticiens qui lui permettront de découvrir le réseau depuis l’intérieur. PC

Un nouveau téléroman à TVA cet hiver TÉLÉ. Un nouveau téléro-

man verra le jour à TVA cet hiver. Il s’agit d’O’ (titre provisoire), la dernière offrande de José Fréchette (French Kiss, Tribu.com), d’après une idée originale de Bernard Chassé. O’ brossera le portrait des O’Hara, une famille à la tête d’un empire d’eau embouteillé. Le tournage des

Toxique Trottoir présente

À faire aujourd’hui

MUSIQUE. Le nouveau projet de Jean Leloup se nomme The Last Assassins. Il s’agit d’un «collectif d’artistes multidisciplinaires né de façon presque accidentelle à l’été 2010 lors de la création de la trame sonore du film Karaoke Dream, écrit et réalisé par Jean Leloup», peut-on lire dans un communiqué. Pour le moment, The Last Assassins propose deux titres, The Wheel et On the Take. Ceux-ci sont disponibles sur iTunes. Un album devrait voir le jour à l’automne. MÉTRO

Claudine Prévost à RDS TÉLÉ.

Claudine Prévost animera Pur et dur à RDS dès le 6 octobre prochain. Cette émission promet de nous faire découvrir le «sport adrénaline» sous un nouvel angle. MÉTRO

Totem

CIRQUE. Ce spectacle du Cirque du Soleil, qui aborde l’évolution humaine, ses mythes et ses légendes, dans une mise en scène de Robert Lepage, est de retour dès ce soir sous le chapiteau du Quai Jacques-Quartier. Quais du Vieux-Port infos : cirquedusoleil.com Jusqu’au 31 juillet

The Dodos

MUSIQUE. Le duo originaire de San Francisco offrira les pièces de son plus récent album, No Color. Le groupe new-yorkais The Antlers et le duo du Colorado Gauntlet Hair prendront aussi part au concert. Cabaret La Tulipe 4530, avenue Papineau infos : 514 529-5000 20 h 30

Rue Masson entre 4e et 7e avenue Montréal - Quartier Rosemont 2e édition : du 17 au 19 Juin 2011 www.laruekitetonne.com

48516_0615


culture

24

journalmetro.com MERCREDI 15 JUIN 2011

Vie de stars GETTY

«Arnold est mon père? Cool!» FAMILLE. L’ancienne femme

de ménage d’Arnold Schwarzenegger a brisé le silence au

sujet du fils qu’elle a eu avec lui, fils qui a appris l’identité de son véritable père il y a

seulement un an. Dans une entrevue qu’elle a accordée au magazine bri-

MÉGA VENTE D’ENTREPÔT 555 chabanel ouest, 3ième étage suite 308

CHAUSSURES POUR FEMMES ET HOMMES / SACS MAIN 15 – 16 – 17 juin de 9h a 19h & le 18 juin de 9h a 14h

tannique Hello!, Mildred Baena a révélé que la réaction de l’adolescent, maintenant âgé de 13 ans, s’était résumée à «Cool!» Schwarzenegger s’est séparé de sa femme, Maria Shriver, après que les médias eurent révélé qu’il avait eu un enfant illégitime avec Mme Baena. Cette dernière a confié à la publication qu’elle espérait que le couple arriverait éventuellement à se réconcilier. Mildred Baena a également affirmé qu’elle n’avait pas été certaine au départ que l’acteur était bien le père de Joseph, mais qu’elle avait fini par l’être après avoir constaté la ressemblance entre son fils et son ex-patron à mesure EVA LONGORIA

Marraine de la petite Beckham

l. L’

Rue du

Aca

die

JE A

PAR C

Mar ché Cen tral

NNE

MA

NCE

Mé trop olit ain

Bou

eille X ur

David Beckham auront enfin une petite fille, et elle aura pour marraine nulle autre que la belle Eva Longoria. «Victoria et David voulaient tous les deux que ce soit elle. Eva est très honorée!» a affirmé une source.

REI MS LEG END RE O .

Rue M

Cha Rue bane l O.

FAMILLE. Victoria et

que le gamin grandissait. Elle a raconté que les rumeurs qui circulaient dans la maison au sujet des similitudes entre Joseph et Arnold Schwarzenegger avaient également alimenté les soupçons de Maria Shriver, qui avait fini par demander si le garçon était le fils de son mari. L’ancienne domestique a affirmé que sa patronne avait été incroyablement forte en apprenant la vérité. «Elle a pleuré et m’a dit de ne pas rester à genoux, de me relever, s’est rappelé Mme Baena. Nous nous sommes étreintes, et je lui ai dit que ce n’était pas la faute d’Arnie, que ces choses-là se faisaient à deux.»

Arnold Schwarzenegger

ASSOCIATED PRESS

4

Hugh Hefner a révélé hier que sa fiancée avait décidé d’annuler leur mariage quatre jours avant la cérémonie. Le fondateur de Playboy, âgé de 85 ans, devait convoler samedi avec une ancienne playmate de 24 ans. Il se serait agi du troisième mariage de Hefner. AP

Tweet de star

«J’aimerais que les parents recommencent à appeler leurs enfants Barney.» JIMMY KIMMEL

HOLLYWOOD-

FIN DE SAISON, TOUT DOIT ETRE VENDU

48461_0615

PQ.COM

43352_0615

argent comptant seulement / taxes comprises


journalmetro.com

plus

25

MERCREDI 15 JUIN 2011

Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

La région des Balkans, dans le sud-est de l’Europe, possède une longue côte offrant plusieurs plages magnifiques Voici un petit guide pour trouver l’endroit rêvé, selon ce que vous cherchez

Sur les plages des Balkans

PHOTOS : METRO WORLD NEWS

TOM MARCHANT BEACHTOMATO.COM

+

vacances

EUROPE. Les étés sont magnifiques dans les Balkans. Les longues côtes de la région, bordée par les mers Adriatique, Méditerranée, Ionienne, Égée et Noire, proposent certaines des plus belles plages de l’Europe. L’auteur du site BeachTomato.com nous en pointe cinq qui charmeront les touristes.

La liste MÉTRO

KORÇULA Croatie

Pour les couples cherchant un coin tranquille Cette petite île est sortie de l’ombre de la très touristique Hvar et attire désormais quelques curieux qui recherchent un endroit plus reculé. Éloignez-vous du vieux port en embarquant dans un petit bateau qui vous mènera vers l’une des 19 mini-îles formant l’archipel de Skoji.

Paris Quelles sont les villes qui ont reçu le plus de visiteurs internationaux en 2010?

Korçula est une petite île de Croatie qui n’est pas – encore – trop envahie par les touristes.

www.croatia.hr

LAC D’OHRID

KARADERE Bulgarie

Kotor Riviera, Montenegro

BAJOVA KULA

PÉNINSULE DE PELION

Pour les amants de la nature Les amateurs de belles plages sauvages devraient se diriger vers les côtes du lac d’Ohrid, qui rivalisent avec les baies claires de la Méditerranée. Les voyageurs profiteront en prime, du Parc national de Galitchitsa, un site protégé par l’UNESCO, en toile de fond.

Pour les hipsters à la recherche de la nouvelle Croatie Les cochons sauvages qu’on aperçoit sur la route menant à la plage de Karadere sont un bon indicateur du fait que l’endroit est l’un des plus vierges des côtes de la mer Noire. La longue plage de sable pâle, avec ses dunes et ses zones humides, est complètement coupée du reste du monde.

Pour les amoureux du Sud de la France qui n’en peuvent plus des foules Oubliez les palmiers. Les eaux claires de ce coin de paradis sont encadrées de pins et d’imposantes montagnes. L’endroit est calme, et l’architecture des maisons à proximité est charmante.

Pour les puristes voulant éviter la vie nocturne mouvementée Vous pensez connaître la Grèce? Détrompez-vous! Les adeptes de la plage en Grèce ont un peu délaissé les îles fastes pour les côtes magnifiques de Pelion, sur le continent. Les plages, tranquilles, séduisent avec leurs arbres fruitiers. Ici, vous ne trouverez aucun parasol arborant un logo de bière!

Macédoine

www.exploringmacedonia.com

www.montenegro.travel

Grèce

1 2 3 4 5 6

Paris, France 15,1 millions Londres, G.-B. 14,6 millions New York, É.-U. 9,7 millions Antalya, Turquie 9,2 millions Kuala Lumpur, Malaisie 8,9 millions Singapour, Singapour 8,6 millions

www.visitgreece.gr 44149_0615


vacances

26

ISTOCKPHOTO.COM /

Les cinq plus belles vues à Chicago

La richesse de Chicago est si grande qu’il faut lui consacrer du temps avant de pouvoir prétendre en saisir l’essence et la grandeur Voici cinq lieux de choix pour l’observer sous ses plus belles facettes

Le Loop, depuis le Skydeck Ledge, à l’observatoire de la Willis Tower

La Willis Tower, mieux connue sous son nom d’origine de Sears Tower, est le plus haut gratte-ciel de Chicago. Il fut longtemps le plus

C HICAGO 21 juil. • 1er sept. • 6 oct.

N IAGAR A

13 et 27 juil. • 3 et 10 août et +++

NEW YORK LIBERTÉ À CHAQUES VENDREDI À PARTIR DE

249$

www.poltours.com 2436, Frontenac, Mtl 521-9910

DE LUXE

Départ chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 75 min • Transport en autocar de luxe • 2 déj. chauds et un dîner au

Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur *25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

Permis du Québec

Nouveauté 2011

NEW YORK

44150_0615

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

289$ 309$ 339$ 438$ Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

deck le paysage de quatre États différents. À l’été 2009 fut inauguré The Skydeck Ledge, une série de boîtes de verre qui s’avancent hors de la structure pour offrir une vue sans obstruction sur tous les côtés… et même sous vos pieds.

2

Le centre-ville et les abords du lac Michigan depuis l’observatoire du John Hancock Center

Depuis sa construction, en 1969, le John Hancock Center est un symbole de Chicago, reconnaissable à son allure costaude, à sa silhouette noire et aux célébrissimes renforts croisés qu’arbore sa structure extérieure. Ceux-ci, avec des colonnes et des poutres également apparentes, composent un système structurel d’une remarquable effi-

cacité qui assure la grande stabilité du gratte-ciel. L’observatoire de cet obélisque de 100 étages (338 m), situé au 94e étage, est accessible au moyen d’un ascenseur ultrarapide qui s’y rend en 39 secondes! Grâce au SkyWalk, il est même possible de sortir à l’extérieur, ce qui permet d’entendre les bruits de la ville et de ressentir le souffle du vent.

3

La silhouette des gratte-ciel de la ville depuis le parvis du John G. Shedd Aquarium

Le John G. Shedd Aquarium est superbement installé aux abords du lac Michigan. On y a une vue saisissante sur les grands immeubles du centreville. Le grandiose édifice Beaux-Arts de forme octogonale a été conçu en 1929 de façon à bien s’harmoniser

avec le Field Museum, voisin rapproché. Sur ce plan, la réussite est complète, avec la splendide façade à colonnades doriques qui fait brillamment écho à celle du musée d’histoire naturelle. En 1991, un océanarium s’avançant dans le lac Michigan fut construit à l’arrière du bâtiment. Le Shedd Aquarium, le plus grand du monde dit-on, est une des attractions les plus populaires de la ville. Plus de 8 000 animaux marins représentant 650 espèces différentes y résident.

4

Le Wrigley Building et les bâtiments environnants depuis le Michigan Avenue Bridge

Le Michigan Avenue Bridge est l’un des 50 ponts mobiles qui permettent aux habitants de la ville de circuler facile-

Wrigley Building

ment d’un côté à l’autre de la Chicago River. Ce pont fut érigé entre 1918 et 1920 par Edward H. Bennett et Hugh Young, qui s’inspirèrent du pont Alexandre III de Paris. Le résultat est un véritable monument dont la construction a encouragé l’émergence d’édifices tout aussi monumentaux dans ses environs immédiats, dont l’impressionnant Wrigley Building. Plusieurs considèrent le Wrigley Building comme le plus beau bâtiment de la ville. 46107_0615

41835_0615

1

haut du monde! Construite 1968 et 1974, cette monumentale sculpture moderne en verre et en acier culmine à 442 mètres. Au 103e étage de la Willis Tower a été aménagé un observatoire où il faut se rendre par temps clair : le Skydeck. Un ascenseur ultrarapide y conduit les visiteurs. On raconte que, quand le ciel est dégagé, il est possible d’apercevoir depuis le Sky-


27

journalmetro.com MERCREDI 15 JUIN 2011

DREAMSTIME.COM/SAURABH13

CHASE SWIFT

ISTOCKPHOTO.COM / STEVE GEER

JE VOUS OFFRE LE MONDE Villes d’art et Bohême du Sud • 2 nuits à Budapest • 2 nuits à Vienne • 1 nuit à Salzbourg • 2 nuits en Bohême du Sud • 3 nuits à Prague Départs garantis les 11 juillet et 10 octobre Prix à partir de : 2959$ Brigitte Meslage, Conseillère en voyages sénior

450 437 2324 ou 1-877-666-5556 ou par courriel bmeslage@clubvoyages.com

www.marinair.clubvoyages.com

Willis Tower

Millenium Park

Cette tour de terre cuite blanche, élevée entre 1919 et 1924, emprunte quelques formes à la cathédrale de Séville.

5

permet à ceux qui l’empruntent de jouir de vues exceptionnelles sur le Jay Pritzker Pavilion et les gratte-ciel du New East Side. CLAUDE MORNEAU GUIDE ULYSSE CHICAGO WWW.GUIDESULYSSE.COM

47744_0615

Le Millennium Park, qui prolonge le Grant Park vers le nord, a été aménagé au cours des dernières années dans le cadre d’un ambitieux projet visant à recouvrir les voies ferrées qui défiguraient les environs. La partie est du parc est dominée par le spectaculaire Jay Pritzker Pavilion, un amphithéâtre à ciel ouvert, œuvre du célèbre architecte Frank Gehry. C’est ici que sont présentés les concerts estivaux du Grant Park Orchestra and Chorus. Une passerelle, le Nichols Bridgeway, enjambe Monroe Street pour ainsi relier le Millennium Park à la Modern Wing de l’Art Institute. Dessiné par Renzo Piano, ce pont

La guerre des hauteurs En 1996, la Sears Tower (rebaptisée Willis Tower en 2009) a perdu son statut de plus haut gratte-ciel du monde, une fois achevée la construction des tours Petronas (451,9 m) à Kuala Lumpur, en Malaisie. La Ville de Chicago a alors acheminé une requête au Conseil international des gratte-ciel et de l’habitat urbain afin que soit redéfinie la façon de mesurer les édifices de manière à ce qu’on considère dans le calcul les antennes de télévision se trouvant au sommet de la Sears Tower. Cette demande fut toutefois La hauteur des bâtiments est donc toujours mesurée

Forfaits vacances

Hôtels

depuis le trottoir devant la porte principale jusqu’au sommet de la structure, incluant les flèches, mais excluant les antennes. Depuis, d’autres gratteciel encore plus hauts ont vu le jour, reléguant ainsi la Sears Tower encore plus loin dans le palmarès. C’est le cas, entre autres de l’édifice Tapei 101 à Taiwan (509 m) et du Shanghai World Financial Center (492 m). Tout cela n’est rien en comparaison de la tour Burj Khalifa, inaugurée à Dubaï en 2010. Ce gratteciel, élevé au coût de la bagatelle de 1,5 G$, compte 160 étages et fait 828 m de haut!

AUBAINES

Voitures

FRENZY TOURS

WWW.FRENZYTOURS.COM

LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

Départs chaque vendredi

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

New York : Shopping

J’aime New York (3 jours) Hébergement supérieur dans le Queens, NY

Hébergement supérieur dans le Queens, NY

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2)

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2)

chaque Départnsdredi ve

(prix par personne / taxes incluses)

LAURIER

(prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) 20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

New York : L’hôtel à Manhattan

Boston B t ett lles Ch Châteaux hât

Hébergement supérieur en plein coeur de Manhattan Départs : le 24 juin et 1, 15, 22, 29 juil. (3 jours)

Départs : le 5 août et 3 septembre (3 jours)

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2)

289$ occ.(4) / 319$ occ.(3) / 349$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

Niagara Falls/Toronto/Mille Îles

(prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en liberté (rabais de -20$) *20$ supplément pour weekend fériés du prix régulier

46747_0615

Le Jay Pritzker Pavilion et les autres attraits du Millennium Park depuis le Nichols Bridgeway

Accueil

47839_0615

Vous pouvez me rejoindre au

Départs : le 12 août (3 jours)

279$ occ.(4) / 309$ occ.(3) / 349$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

Rail

Croisières

Vols

Activités

Assurance

Milan sans perdre sa chemise. Agissez maintenant et obtenez de super privilèges à l’hôtel et jusqu’à 30 %† de rabais sur certains hôtels partout dans le monde, que vous réserviez l’hôtel seulement ou l’hôtel avec un vol. © 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo Expedia sont des marques ou des marques déposées de Expedia Inc. au Canada et aux États-Unis. Utilisées sous licence. Expedia.ca est représentée au Québec par Vacances Tour Est (Canada) Inc., titulaire d’un permis au Québec. † Rabais limité aux réservations d’hôtel seulement (sur les prix Expedia). La réservation doit être effectuée au plus tard le 4 juillet 2011. Le séjour doit être complété au plus tard le 31 juillet 2011. Certaines conditions s’appliquent. Visitez www.expedia.ca pour les détails. 47312_0615


plus

28

journalmetro.com MERCREDI 15 JUIN 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

+ iTech

Steve Jobs en comic book BD. Le patron d’Apple, Steve Jobs, sera le héros d’un comic book intitulé Steve Jobs : co-founder of Apple. C’est Chris Schmidt, plus connu pour ses pin-ups que pour ses super héros, qui s’est chargé du dessin. La couverture a été réalisée par Joe Philips, de DC Comics. Ce comic de 32 pages sera en vente en août pour 3,99 $US et est d’ores et déjà disponible en précommande sur le site d’Amazon.com. Sur Amazon.ca, le prix est de 4,50 $ et l’article devrait être disponible le 13 septembre. En décembre, Bluewater Productions avait publié une bande dessinée sur le fondateur de Facebook, Mark Zuckerberg. BRANCHEZ-VOUS.COM

Le E3 des trois grands L’Electronic Entertainment Expo (E3) s’est conclu la semaine dernière présentations de Nintendo, de Microsoft et de Sony

Retour sur les SONY

M. NET

Deux écrans en un

DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

JEUX. J’adore la période qui précède le E3. Tout le monde y va de ses prédictions et les rumeurs circulent follement sur l’internet. Qu’en est-il réellement? Quelques semaines avant la tenue du salon, Nintendo annonçait son projet Café. Sachant que le cycle de vie de la Wii tire à sa fin, tout un chacun y est allé de sa prédiction pour la nouvelle console. En fait, à la suite de la conférence de Nintendo, nous apprenons qu’elle sera plus puissante et qu’elle aura un port HDMI. Youppi! Par contre, le géant nippon a profité de la grande liturgie geek pour annoncer la venue prochaine de la Wii U, une nouvelle console hybride aux allures de tablette. On nous promet une nouvelle jouabilité grâce à ce dernier joujou, et c’est très bien. Par contre, je me questionne sur le pourquoi de la vente en «bundle» seulement (tablette et console). Nintendo indique qu’il ne sera pas possible

PlayStation comptera sur le premier bon usage du 3D, à mon humble avis. Un téléviseur permettant à deux joueurs de s’amuser ensemble, dans un même jeu et sans écrans séparés. Grâce à des lunettes synchronisées différemment, le joueur 1 ne verra pas ce que fait le joueur 2. Autrement dit, on prend le 3D et on le présente en 2D à chacun des joueurs. Fallait y penser!

Sony a dévoilé sa Vita, qu’on connaissait sous le nom de code NGP.

d’acheter une seconde manette seule. Ah bon? Pourquoi donc? Est-ce pour mousser les ventes de la nouvelle console? Peut-être. Ou est-ce parce que l’engin n’a pas assez de puissance sous le capot pour en faire rouler deux? Seul le temps nous le dira. Chez Microsoft, pendant ce temps, rien ne transpire, sauf peut-être quelques bonzes haut placés dans la hiérarchie de la compagnie de Redmond. On s’est

contenté d’annoncer plusieurs nouveaux titres, dont le retour de Halo. Pourtant, il ne devait pas avoir de suite! L’exploitation de nouvelles fonctionnalités de la Kinect a été annoncée. Dans un jeu comme Mass Effect 3, on pourra entre autres donner des ordres vocaux à nos coéquipiers. Reste à voir comment le bidule réagira à l’accent québécois… Chez Ubisoft, la démonstration de Ghost Recon qui faisait usage de la Kinect a été sur-

prenante, surtout pour la personnalisation des armes. Par contre, faire feu en ouvrant la main, pendant que notre autre bras mime un canon de carabine... je ne suis pas convaincu. Heureusement, cette façon de jouer ne s’applique que dans le mode Gunsmith. Sony y est allé de l’annonce de sa Vita (nom de code NGP), une console portable «meilleure» que les précédentes. Vita! Qui c’est qui choisit les noms de produits pour ces

Les frais d’itinérance font jaser VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

TÉLÉPHONIE.

Les frais d’itinérance sont bien souvent plus chers au Canada que partout ailleurs dans l’OCDE, selon une étude dévoilée la semaine dernière par l’organisme international. Heureusement, ils commencent à diminuer. Ces frais, chargés par les opérateurs lorsqu’un téléphone est utilisé à l’étranger pour téléphoner, envoyer un message texte ou transférer des données, pourraient diminuer rapidement, si l’on se fie à Telus, qui a annoncé son intention de les couper de 17 à 60 %. L’étude analyse les frais chargés pour l’itinérance des données par les 2 plus gros opérateurs de 34 pays différents (Bell et Rogers pour le Canada). Il en coûterait aux Canadiens en moyenne

MÉTRO

Telus coupera ses frais d’itinérance, tant pour la voix que pour la transmission de données. 29,27 $US pour un mégaoctet (Mo) téléchargé à l’étranger, soit près du triple de la moyenne des pays de l’OCDE, qui se situe à 10,22 $US. Le Canada serait le pays le plus cher en cette matière. Les États-Unis suivent à 22,06 $US par Mo, tandis que le pays le plus abordable serait la Grèce, à 4,37 $US. Le Canada améliore toutefois son classement lorsque seul le prix payé dans le pays visité le moins cher (les États-Unis dans notre cas) est comparé, mais la situation demeure quand même généralement peu reluisante. Telus réduit ses prix

Signe que les choses pourraient bientôt changer, Telus a annoncé lundi dernier son intention de couper ses frais d’itinérance, tant pour les appels réguliers que pour la

compagnies? Vita, Vista, Bing et Ping… Ouf! À 250 $, la Vita n’est pas chère. Son graphisme coupe le souffle et se compare aisément à celui de la PS3, et le pavé tactile sous l’appareil est une belle trouvaille. Sony s’est aussi faite rassurante et s’est excusée pour les problèmes liés au bidouillage de ses serveurs. On nous dit que le programme «Welcome back» s’avère un franc succès. J’y pense, je n’y suis pas encore retourné…

En bref

Nouvelle mission pour QuébecLeaks

Le Canada fait piètre figure en matière de frais d’itinérance, selon une étude de l’OCDE.

transmission de données. Un Mo téléchargé à l’étranger passera ainsi de 25 $ à 10 $ le 27 juin (à l’exception des États-Unis, où les prix sont déjà moins chers). L’opérateur coupera également ses tarifs pour les appels vocaux de 17 à 50 %, selon les pays. D’après Amélie Cliche, des relations médiatiques de Telus, l’annonce de l’opérateur n’est toutefois pas reliée à la parution de l’étude de

l’OCDE. «Telus est consciente que les tarifs d’itinérance sont trop élevés. Elle a donc travaillé avec les fournisseurs dans le monde entier pour remédier à cette situation afin d’offrir à ses clients des tarifs réduits lorsqu’ils voyagent», explique-t-elle. Espérons que la décision fasse boule de neige et que les autres opérateurs ajustent également leurs frais avant les vacances estivales.

INTERNET. Après trois mois d’existence, QuébecLeaks, la version québécoise de WikiLeaks, a l’intention de réorienter sa mission vers la diffusion de documents publics qui sont difficiles d’accès ou perdus dans les entrailles administratives. «On reçoit des informations chaque jour, mais très peu sont intéressantes et authentiques. Les gens qui pourraient nous informer ont peut-être peur de parler», a indiqué le porte-parole du site, Luc Lefebvre, à RueFrontenac. Le site n’a publié que deux documents jusqu’à présent : une entente entre Radio-Canada et La Presse et un contrat entre la Ville de Québec et Quebecor. MÉTRO


journalmetro.com

plus

29

MERCREDI 15 JUIN 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Trouver l’adéquation formation-emploi

+

Il a toujours été difficile de trouver une bonne adéquation entre la formation et l'emploi Et ce ne sont pas seulement les pouvoirs publics qui sont en cause

carrières En bref MUSÉE MARGUERITE-BOURGEOYS

Marguerite Bourgeoys sur le web

Le Québec aura 700 000 postes à combler d'ici 2014. MÉTRO

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

TRAVAIL. Une

consultation nationale sur l’adéquation entre la formation et l’emploi s’est tenue à Québec lundi et hier. Le Québec aura 700 000 postes à combler d’ici 2014, et le gouvernement Charest veut s’assurer que la maind’œuvre possédera les qualifications nécessaires pour les occuper. Or, il s’agit là d’un exercice périlleux. En effet, il n’a jamais été facile de trouver une bonne

adéquation entre la formation d’un côté et les besoins du marché du travail de l’autre. Il ne suffit pas, comme on le croit parfois, de demander aux entreprises de quelles qualifications elles auront besoin à l’avenir pour ensuite créer les formations correspondantes. Les marchés évoluent rapidement, parfois même subitement, de telle sorte que les entreprises ne savent souvent pas quels seront leurs besoins de maind’œuvre. Pourtant, comme le remarquait récemment le Conseil du patronat, il faut jusqu’à 10 ans (!) pour créer un programme de formation. Il faut définir les contenus, choisir les modes d’apprentissage, embaucher des professeurs, acheter du matériel, faire connaître la

CONSEILLER(ÈRE) VENTES

formation, etc. C’est trop long, car cela rend difficile, voire impossible, l’adéquation aux besoins plus immédiats des entreprises. De plus, certains programmes diplôment trop, et d’autres, pas assez. Par exemple, on diplôme trop peu dans la plupart des métiers de l’informatique en ce moment, alors que l’inverse était vrai il y a quelques années. Il est aussi particulièrement difficile de juger du nombre de diplômés nécessaire dans des secteurs très mouvants, comme l’aéronautique. Souvent, le financement d’une

AUX

Plusieurs postes disponibles : Temps plein - Bilingue

PROCHAINE FORMATION : 27 JUIN 2011 Salaire de base + commissions intéressantes!

VENEZ NOUS RENCONTRER !

3, Place Laval, 3e étage, bureau 300, Laval (Accessible par les métros de Laval) 450-668-9949 poste 223 rhlaval@iqtsolutions.com • www.iqtsolutions.com * Apportez votre C.V et deux références d’emploi

Il ne suffit pas de demander aux entreprises de quelles qualifications elles auront besoin à l'avenir pour ensuite créer les formations correspondantes. formation dépend du nombre d’élèves qu’elle accueille. Il n’y a donc pas beaucoup de motivation à contrôler le nombre d’inscrits et de diplômés en fonction des besoins du marché du travail. La consultation a commencé du bon pied, puisqu’elle a été précédée, depuis mars, d’une série d’échanges sur les besoins des économies des régions et sur les façons d’y améliorer l’offre de formation. En effet, dans une économie mouvante, il sera plus facile de trouver une adéquation au niveau régional que pour l’ensemble de la

province. Cela impliquerait néanmoins de donner plus de pouvoir aux régions sur leur offre de formation, une volonté de décentralisation qui a manqué jusqu’à présent. Il est aussi permis d’aller plus loin et de se demander si chaque personne ne fait pas son «adéquation» entre la formation et l’emploi. Ce sont les individus, après tout, qui décident de s’inscrire à une formation ou à une autre, sur la base de leurs intérêts et de leurs attentes. C’est donc aussi à eux de concilier ce choix avec les besoins du marché. S’ils ne savent pas comment, il faudra le leur enseigner. Cela aussi sera nécessaire pour assurer une vraie adéquation entre la formation et l’emploi.

HISTOIRE. Il y a 350 ans, Marguerite Bourgeoys fondait la Congrégation de Notre-Dame, vouée à l’éducation. L’exposition virtuelle Croire et vouloir, destinée au grand public, aux amateurs d’histoire et aux enseignants, met en valeur plus de trois siècles de présence de l’institution dans le monde de l’éducation. Dans une présentation conviviale, les internautes ont accès à une synthèse de l'histoire de la Congrégation de Notre-Dame, des images d'écoles et de manuels scolaires, des portraits des supérieures et des animatrices générales, une ligne du temps et un projet pédagogique à l'intention des enseignants et des adolescents du secondaire. Le tout est abondamment illustré de plus de 800 documents d'archives et d'œuvres originales de Francis Back. MÉTRO

www.archives virtuelles-cnd.org

Bienvenue aux francophones!

JOURNÉE PORTES OUVERTES Aujourd’hui, 15 juin 9h à 18h*

Chef de file en matière de centres de contacts clients 48473_0615


carrières

30

COMMISSION SCOLAIRE DE LAVAL

Se vendre, m

Ă&#x2030;COLE POLYMĂ&#x2030;CANIQUE DE LAVAL

La relève de l'industrie / 4095, boul. LÊvesque Est, Laval (QuÊbec) H7E 2R3

Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas parce que câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;on peut arriver Ă  un entretien dâ&#x20AC;&#x2122;embauche en tenue de plage Voici trois conseils pour faire bonne impression mĂŞme quand il fait 40 oC

NOUVEAU MĂ&#x2030;CATRONIQUE FORMATION GRATUITE*

FORMATION en MĂ&#x2030;CANIQUE et COMMANDES INDUSTRIELLES de CONSTRUCTION et Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTRETIEN Double diplĂ´me DEP et ASP (2250 heures) Formation de jour

INSCRIPTIONS IMMĂ&#x2030;DIATES

INFORMATIONS : 450 662-7000 poste 2600 http://www.cslaval.qc.ca/polymecanique/

48503_0615

*Frais de 203 $ pour les factures-Êlève

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHĂ&#x2030;. www.journalmetro.com

Arriver Ă  un entretien en sueur et tout rouge par une journĂŠe de canicule est le cauchemar de tout jeune diplĂ´mĂŠ.



* IndemnitĂŠ

Nous recherchons des hommes de 18 ans et plus, non-fumeurs, pour participer Ă  une ĂŠtude clinique Ă  MontrĂŠal. â&#x20AC;˘ SĂŠjour du 20 au 22 juin â&#x20AC;˘ Visites de retour  $/*2 Â&#x2021;ZZZDOJRSKDUPFRP

CENTRE GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RATION EMPLOI



TRAVAIL. Une entrevue dâ&#x20AC;&#x2122;embauche en vue? Arriver Ă  un rendez-vous en sueur et tout rouge par une journĂŠe de canicule est le cauchemar de tout jeune diplĂ´mĂŠ. Jessica Kleiman et Meryl Weinsaft Cooper, auteures de Be Your Own Best Publicist : How to Use PR Techniques To Get Noticed, Hired, and Rewarded at Work, sont spĂŠcialistes de lâ&#x20AC;&#x2122;art de se vendre. Elles offrent trois conseils pour se prĂŠsenter sous son meilleur jour Ă  un entretien dâ&#x20AC;&#x2122;embauche estival.

BYE-BYE, SUEUR!

MĂŞme si on voit les tongs Ă  tous les pieds durant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, ils sont inappropriĂŠs au travail, et a fortiori dans un contexte dâ&#x20AC;&#x2122;entrevue dâ&#x20AC;&#x2122;embauche. Si vous devez marcher jusquâ&#x20AC;&#x2122;au lieu du rendez-vous, assurez-vous de vous chausser adĂŠquatement ou de ranger vos tongs dans votre sac avant dâ&#x20AC;&#x2122;entrer.

Si vous avez chaud parce que câ&#x20AC;&#x2122;est la canicule ou parce que vous ĂŞtes stressĂŠ, nâ&#x20AC;&#x2122;oubliez pas votre dĂŠo ni vos feuillets matifiants pour le visage. De plus, choisissez des vĂŞtements confectionnĂŠs dans des matières qui respirent et qui ne laissent pas voir les traces de transpiration, comme le coton ou le lin.

JAMAIS SANS MES TONGS

FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI en français

Le programme de prĂŠparation Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;emploi comprend : â&#x20AC;˘ StratĂŠgies efficaces de recherche dâ&#x20AC;&#x2122;emploi â&#x20AC;˘ Counseling en emploi, coaching et testing â&#x20AC;˘ Portfolio-carrière et bilan de compĂŠtences â&#x20AC;˘ Outils indispensables : CV, lettres, etc. â&#x20AC;˘ Techniques dâ&#x20AC;&#x2122;entrevue et simulations filmĂŠes â&#x20AC;˘ MarchĂŠ cachĂŠ et SoirĂŠe de rĂŠseautage

Centre GĂŠnĂŠration Emploi souscrit

Face au MĂŠtro Acadie 48528_0615

2

1

CHANGEZ Du 11 juillet au 26 aout 2011 INSCRIVEZ-VOUS DĂ&#x2C6;S MAINTENANT. Espace limitĂŠ.

Pour information et inscription: 514-948-0000 www.generationemploi.org Nous sommes situÊs au : 7000, avenue du Parc, Bureau 414 MontrÊal (Qc) H3N 1X1 Station de MÊtro Du Parc (Ligne bleu) Avec la participation financière de :

aux principes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquitĂŠ en emploi pour les membres des communautĂŠs culturelles et minoritĂŠs visibles, femmes et jeunes. 48477_0615

VOTRE

CARRIĂ&#x2C6;RE

DEVENEZ OSTĂ&#x2030;OPATHE â&#x20AC;˘4

mois Ă  temps plein ou 9 mois Ă  temps partiel â&#x20AC;˘ Taux de chĂ´mage Ă  0% â&#x20AC;˘ Moyenne

du revenu annuel: 90,000$

â&#x20AC;˘ PrĂŞt

ĂŠtudiant disponible â&#x20AC;˘ Cours situĂŠs Ă  MontrĂŠal NationalAcademyofOsteopathy.com

Appelez sans frais: 1-877-550-6550

47598_0615

5HFHYH]


31

journalmetro.com MERCREDI 15 JUIN 2011

MÉTRO MÉTRO

ême l’été

En bref

Climat de recrutement soutenu SONDAGE. Plus du quart des

employeurs canadiens prévoient recruter du personnel au troisième trimestre, selon l’enquête Manpower

sur les perspectives d’emploi. D’après la firme, cela correspond à un climat de recrutement «soutenu». La prévision nette d’emploi pour le pays s’établit à 16 %, six points de plus que l’année dernière à pareille date. Encore une fois, c’est dans le secteur minier que les perspectives d’emploi semblent les meilleures pour l’été. La prévision nette d’emploi pour ce secteur s’établit en effet à 24 %, une

fois les variations saisonnières éliminées. La situation devrait toutefois être «positive» dans presque tous les domaines, incluant celui des transports et des services publics, ainsi que celui de l’administration publique. L’enquête de Manpower repose sur les réponses fournies par 1 900 employeurs canadiens. À l’échelle mondiale, l’enquête s’appuie sur plus de 63 000 entretiens

Le secteur minier est prometteur.

auprès d’employeurs dans 39 pays. LA PRESSE CANADIENNE

L’AVENIR EST ICI.

Intégrez rapidement le marché du travail ! Perfectionnez vos connaissances ! Bénéficiez de stages en entreprise !

L’EMICA utilise des équipements de pointe qui reproduisent le plus fidèlement les réalités du marché.

VIVE LES SUPERPOSITIONS Vous pourriez passer de 40 oC avec l’humidex à un bureau où l’air conditionné

Diplôme d’études professionnelles (DEP) Comptabilité - Secrétariat - Soutien informatiqueVente-conseil - Vente de voyages Attestation de spécialisation professionnelle (ASP) Lancement d’une entreprise - Secr��tariat juridique Secrétariat médical

«

95 % des nouveaux emplois montréalais seront créés dans le domaine des services d’ici 2014. - guide Les carrières d’avenir Jobboom 2011

»

Inscrivez-vous dès maintenant. Les cours débutent à la fin août 2011. 3955, rue de Bellechasse, Montréal Pie-IX, autobus 139 Nord

www.emica.ca 514 596-4150 100029

3

Formations offertes

fonctionne à plein régime. Pour composer avec ce contraste, les filles peuvent choisir un cardigan à porter par-dessus leur chemisier ou leur robe à manches courtes. Quant aux hommes, ils devraient choisir un complet léger et une chemise en coton. J.D./MÉTRO

46330_0615

48451_0615


TECHNOLOGIE ÉLECTRONIQUE

Pas si intelligente, la télé...

GETTY IMAGES

Le LG Smart TV Upgrader connecte votre télé à l’internet L’appareil, qui ne coûte que 150 $, est tentant Le gadget ne remplit toutefois pas toutes ses promesses... pour le moment CHRISTIAN DUPERRON

CHRISTIAN.DUPERRON @JOURNALMETRO.COM

ESSAI. Le web prend de plus en plus sa place au salon, et la plupart des manufacturiers proposent dorénavant leur version du téléviseur connecté à l’internet avec une interface adaptée. LG ne fait pas exception, mais il s’est distingué en début d’année en proposant le Smart TV Upgrader, un petit accessoire de 150 $ qui permet de connecter une télé au web sans se ruiner – et sans acheter le dernier modèle à 1 000 $. Pour ce prix, il faudra toutefois accepter de composer avec

certains irritants. L’interface de Smart TV est simple. À gauche, les applications. Au centre, le navigateur. À droite, le contenu du réseau local. Une proposition prometteuse qui pourrait cependant décevoir l’utilisateur. C’est que le développement du gadget ne suit pas nécessairement celui du service Smart TV disponible sur les téléviseurs et les lecteurs Blu-ray de LG. Impossible, par exemple, d’accéder aux applications Tou.tv et Facebook, même si ces dernières sont déjà accessibles sur les téléviseurs. Chez LG, on prévoit qu’une mise à jour amènera Tou.tv en juillet. Et l’arrivée

du marché LG Apps TV – aussi prévue pour cet été – permettra aux utilisateurs de se connecter à Facebook et à Twitter. En attendant, il faudra se contenter de quelques applications gratuites comme YouTube, Picasa et vTuner (radio en ligne) ou d’autres qui nécessitent un abonnement, comme NetFlix. Le navigateur web ne gère pas la technologie Flash et est difficile d’utilisation avec la télécommande fournie. Pour une utilisation réelle, on voudra se servir d’un clavier et d’une souris Wi-Fi compatibles. Encore une fois ici, le Smart TV Upgrader n’offre pas la même expérience que

sur les téléviseurs. Ces derniers peuvent en effet profiter de la télécommande Magic Motion, qui détecte les mouvements. Pensez à la Wiimote de Nintendo… De quoi rendre la navigation beaucoup plus fluide et rapide! Cela dit, le Smart TV Upgrader permet à tout le moins de créer un lien avec son réseau local pour y lire divers types de fichiers audio et vidéo. Mais pour cette tâche, plusieurs autres options existent déjà. Sans les mises à jour promises, la jolie boîte nous laisse sur notre appétit et laisse à penser que son lancement aurait dû être retardé de quelques mois.

Plus de détails Le Smart TV Upgrader (ST-600) se connecte à l’internet par câble ou par un réseau sans fil. Il propose une entrée USB et une sortie HDMI.

Plusieurs concurrents se trouvent sur son chemin : l’Apple TV, le Boxee Box, le Seagate GoFlex TV HD Media Player... Sans oublier les PS3, Wii et Xbox 360 qui proposent ce type de connectivité à divers degrés.

Les fichiers MPEG2, MPEG4, DivX, DivXHD, MKV, TS TP, M4V et WMV peuvent être lus, tout comme les MP3, WMA, AAC et autres formats audio.

44129_0615


section spéciale

journalmetro.com

33

MERCREDI 15 JUIN 2011

VIE NUMÉRIQUE

Trois accessoires pour doper son cinéma-maison Vous possédez un cinéma-maison?

Voici quelques accessoires pour en profiter vraiment MÉTRO

MAXIME JOHNSON

INFO@JOURNALMETRO.COM

TECHNO. Téléviseur géant :

oui. Gros fauteuil confortable : oui. Système audio ambiophonique : oui. Chicane de famille à cause du son trop fort : oui... Posséder une véritable salle de cinéma dans son salon, c’est une chose, mais l’équiper convenablement, c’en est une autre. Possédez-vous tous les accessoires dignes d’un véritable cinéphile?

CASQUE

Sennheiser RS 170 Un bon cinéma-maison est doté d’un système audio haut de gamme, mais ce n’est pas tous les soirs que l’ensemble de la famille a le goût de regarder le même film. Le casque numérique sans fil Sennheiser RS 170 avec son Surround (399,95 $) permet d’éviter que le film des uns tombe sur les nerfs des autres. On apprécie tout particulièrement sa qualité audio franchement impressionnante, sa connexion sans fil sans perte de qualité, son mécanisme de recharge qui s’active dès qu’on dépose le casque sur l’émetteur et son confort, même après l’avoir porté plusieurs heures sur les oreilles. Jusqu’à quatre casques peuvent être reliés à un même émetteur.

Possédez-vous tous les accessoires dignes d’un véritable cinéphile?

2

TÉLÉCOMMANDE

Logitech Harmony One Advanced

CAMÉRA

Caméras web Skype Plusieurs téléviseurs modernes (notamment ceux de Panasonic, de Samsung et de Sony) sont compatibles avec le populaire service de vidéoconférence Skype. Si certains modèles – plus dispendieux – intègrent directement un petit capteur dans leur cadre, d’autres requièrent toutefois l’achat d’une caméra web externe pour pouvoir en profiter. Ces caméras Skype sont généralement compatibles avec une seule marque spécifique de téléviseur, et elles se vendent à un prix variant entre 99,99 $ et 199,99 $. Idéal pour transformer son écran en visiophone géant!

3

Caméra Sony - Prix : 99,99 $

Une télécommande assez dispendieuse (279,99 $), mais qui permet de remplacer jusqu’à 15 manettes différentes. Pour ceux qui sont vraiment bien équipés! Son écran tactile en couleurs permet d’accéder à ses commandes d’«activités» préprogram-

mées, où appuyer sur «regarder la télé» peut entraîner une séquence complexe comme 1- allumer le téléviseur, 2- allumer le récepteur satellite, 3- allumer le système audio, 4- attendre deux secondes et 5- sélectionner l’entrée TV. Compatible avec plus de 225 000 appareils.

Caméra Samsung - Prix : 179,99 $

48354_0615

1

Caméra Panasonic - Prix : 199,99 $


sports

sports

Ce qu’ils ont dit

«Heureusement, nous n’avons pas à revenir à Boston cette saison. Nous serons de retour à Vancouver, où nous sommes très bons.» KEVIN BIEKSA, DES CANUCKS

«Nous nous sommes donné une dernière chance. C’est à nous d’en profiter. Nous devrons être plus affamés que nous l’avons été à Vancouver jusqu’à maintenant.» CLAUDE JULIEN,

ENTRAÎNEUR DES BRUINS

MERCREDI 15 JUIN 2011

Statistiques LNH

COUPE STANLEY LUNDI 13 JUIN • Vancouver 1 Boston 4 MERCREDI 15 JUIN • Boston c. Vancouver (20h) (La série est égale 3-3) MEILLEURS POINTEURS Joueurs ........................................PTS David Krejci, Boston ..........(12-11) 23 Henrik Sedin, Vancouver ....(3-19) 22 M. St-Louis, Tampa Bay......(10-10) 20 Daniel Sedin, Vancouver ....(9-11) 20 Ryan Kesler, Vancouver........(7-12) 19 V. Lecavalier, Tampa Bay......(6-13) 19 Patrice Bergeron, Boston ....(4-14) 18 A. Burrows, Vancouver ........ (9-8) 17 Nathan Horton, Boston ........(8-9) 17 Michael Ryder, Boston ..........(8-9) 17 Teddy Purcell, Tampa Bay....(6-11) 17 Joe Thornton, San Jose ........(3-14) 17 Brad Marchand, Boston ........(9-7) 16 Dan Boyle, San Jose ............(4-12) 16 Ryane Clowe, San Jose ..........(6-9) 15 Pavel Datsyuk, Detroit ........(4-11) 15 Logan Couture, San Jose ........(7-7) 14 Steve Downie, Tampa Bay ..(2-12) 14 Joel Ward, Nashville..............(7-6) 13 Patrick Marleau, San Jose......(7-6) 13 Steven Stamkos, Tampa Bay..(6-7) 13 Chris Kelly, Boston ................(5-8) 13 Mark Recchi, Boston..............(5-8) 13 Simon GagnО, Tampa Bay ....(5-7) 12 Milan Lucic, Boston................(5-7) 12 C. Giroux, Philadelphie........(1-11) 12 S. Bergenheim, Tampa Bay....(9-2) 11

BRUCE BENNETT/GETTY

SAMEDI 18 JUIN • Fort Lauderdale c. Montréal (14h30) CLASSEMENT NASL Équipe............MJ ..V ....D ....N....PTS Caroline..........11....9 ....1 ....1......28 Minnesota......12....4 ....3 ....5......17 FC Edmonton 10....5 ....4 ....1......16 F. Lauderdale..10....3 ....2 ....5......14 Puerto Rico......9 ....4 ....3 ....2......14 FC Tampa Bay 11....3 ....4 ....4......13 Montréal ........10....2 ....6 ....2........8 Atlanta ..........11....1 ....8 ....2........5 MENEURS CHEZ L’IMPACT Joueurs .......................... (B-A) Points Idriss Ech Chergui.................... (2-2) 6 Ali Gerba ................................ (2-0) 4 Mignane Diouf ........................(2-0) 4 Anthony Le Gall........................(1-1) 3 Amir Lowery ............................(1-1) 3

SPORTS-LABS.COM

DES

199 197 193 193 193 193 193 193 192 191

Le match ultime de la série finale aura lieu ce soir à Vancouver.

SÉRIES. Même après avoir

subi trois raclées à Boston, incluant la défaite de 5-2 lundi soir, les Canucks de Vancouver peuvent espérer soulever le saint Graal du hockey ce soir devant leurs partisans dans le cadre du match ultime de la finale de la Coupe Stanley. Pourquoi? Tout simplement parce que les hommes d’Alain Vigneault semblent invincibles dans leur amphithéâtre. Plus précisément, le gardien Roberto Luongo, qui a été misérable durant ses trois sorties à Boston, est un homme complètement dif-

férent devant les siens. Le Québécois n’a accordé que deux buts en trois matchs à Vancouver, en plus d’enregistrer deux jeux blancs. On est bien loin des 15 filets accordés à Boston. Pour ce qui est des Bruins, ils devront adopter le rôle de l’agresseur, qui les a si bien servis à domicile, s’ils veulent avoir une chance de l’emporter. Tim Thomas a été aussi bon à Vancouver que chez lui, mais ses coéquipiers ont été complètement inaptes à l’attaque durant les matchs à l’étranger jusqu’à maintenant. MATHIEU HORTH GAGNÉ

19-8

Si les Canucks gagnent la Coupe, ils auront accompli cet exploit en marquant beaucoup moins de buts que leurs adversaires. Au cours des six premiers matchs, ils ont été surclassés 19-8 au chapitre des buts. «Ce n’est pas du soccer. Ce n’est pas une série au total des buts», s’est défendu le gardien adjoint Cory Schneider.

Sans Raymond L’attaquant des Canucks Mason Raymond ne participera pas au septième match de la finale ce soir et pourrait avoir besoin de quatre mois de convalescence pour se remettre de la blessure au dos qu’il a subie lundi soir. Il a subi une fracture par compression d’une vertèbre après avoir été durement poussé contre la bande par Johnny Boychuk.

Les joueurs et les proprios font des progrès NFL. Les négociations entre les propriétaires d’équipe et les joueurs de la NFL auraient

bien progressé hier durant des rencontres devant rester confidentielles.

Résultats des tirages du: 2011-06-14 lotoquebec.com/video

Martin Langlois Patrick Racicot Christian Marquette Daniel Dubé Dario Tremblay JEAN-PAUL PICARD Richard Leclerc Serge Lanoue Yves Garneau Chantal Patenaude

commandité par

En dépit de trois revers humiliants à Boston, les Canucks ont de bonnes chances de remporter la Coupe Stanley ce soir à Vancouver

IMPACT

POOL RO T É M SÉRIES Classement 1 2 3 3 3 3 3 3 9 10

Tout se joue ce soir

01 11 16 19 25 02 04 20 25 38 40 50 51 Jour 02

05 28 42 54 -

07 18 34 36 45 46 58 64 Mois MAI

565 4023 -

Année 30

4310903 -

Signe CANCER

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

4

journalmetro.com

48614_0615

36

Une personne informée du déroulement des pourparlers a indiqué à l’Associated Press que «les deux parties étaient sur la bonne voie», précisant que les avocats des propriétaires et des joueurs «étaient de retour dans la même pièce», après une interruption des pourparlers de deux semaines. Deux autres sources ont même argué que le cadre d’une nouvelle convention collective pourrait être en place avant la réunion des

propriétaires mardi prochain, à Chicago. Les propriétaires ont été informés par la ligue qu’ils devaient être prêts à prolonger leur séjour à Chicago d’une journée. D’autres rencontres «secrètes» entre la ligue et les joueurs ont eu lieu à Chicago et à New York ces dernières semaines. Le retour des avocats à la table, mardi, pourrait laisser présager l’imminence d’une entente. ASSOCIATED PRESS


Présence le 19 juin !

Venez rencontrer Réjean Houle pour la Fête des pères ! Venez visiter le Temple de la renommée des Canadiens de Montréal avec votre papa le 19 juin prochain à l’occasion de la Fête des pères, entre 13h30 et 15h30, et rencontrez Réjean Houle !

CONCOURS

Inscrivez votre père et vous avant le 17 juin et courez la chance de gagner un forfait pour la Fête des pères comprenant : Une rencontre avec Réjean Houle Deux entrées pour le Temple de la renommée des Canadiens de Montréal s Deux visites guidées du Centre Bell s Une casquette du Tricolore pour votre papa ! s s

temple.canadiens.com | 514 925-7777 48450_0615


sports

38

journalmetro.com MERCREDI 15 JUIN 2011

Despatie veut guérir au plus vite PLONGEON. Contraint

de renoncer aux Championnats du monde aquatiques en Chine le mois prochain, en raison d’une tendinite tenace au genou gauche, le plongeur Alexandre Despatie est résigné à devoir attendre encore un peu avant de revenir à la compétition. «C’est décevant de ne pas être des mondiaux, probablement mes derniers», a reconnu hier matin Despatie, lui qui n’a jamais raté ce grand rendez-vous bisannuel depuis 2001. «Je suis en paix avec ma CLIVE BRUNSKILL/GETTY

Mariage entre l’Impact et BMO

décision. J’ai un plan à long terme, celui de guérir au plus tôt, mais sans avoir la pression de prendre part à une compétition.» À un an des Jeux de Londres, le double médaillé olympique ne s’inquiète pas trop de cette longue période d’inactivité. Il vise d’ailleurs un retour pour la Coupe du monde, qui sera disputée à Londres en février prochain et qui constituera la dernière occasion pour les plongeurs d’assurer leur sélection olympique. LA PRESSE CANADIENNE

Le logo de BMO figurera sur le maillot de l’Impact en 2012 PÉPÉ/IMPACT DE MONTRÉAL

Joey Saputo (à droite), président de l’Impact, serre la main de Jacques Ménard, président de BMO au Québec.

Wozniak et Dubois avancent

SOCCER. BMO deviendra le

commanditaire principal de l’Impact quand la formation de la métropole fera le saut en Major League Soccer en 2012. «C’est avec grande fierté que nous vous dévoilons un grand partenariat pour une grande ville de soccer», a déclaré hier le président de l’Impact de Montréal, Joey Saputo. «BMO est fière d’associer son nom au sport le plus populaire à l’échelle de la planète, et à une équipe qui saura soulever les foules et faire vibrer les Montréalais et les Québécois», a pour sa part indiqué Jacques Ménard, président de BMO Groupe financier au Québec. Grâce à cette entente d’une durée de cinq ans, BMO aura son logo sur le nouveau maillot de l’Impact, dans une section assise du stade Saputo, sur le banc de touche, dans l’entrée principale du stade, ainsi que sur les billets. La Banque de Montréal est aussi commanditaire des équipes de Toronto et de Vancouver en MLS. Plusieurs s’attendent à ce qu’une forte rivalité s’installe entre le Toronto FC et l’Impact dès que la forma-

TENNIS. Les Québécoises

Aleksandra Wozniak

Aleksandra Wozniak et Stéphanie Dubois ont franchi avec succès le premier tour des qualifications en vue du tournoi de Wimbledon. Elles devront gagner leurs deux prochains matchs pour se qualifier. Les Canadiens Milos Raonic (28e) et Rebecca Marino (44e) sont déjà qualifiés pour le tableau principal grâce à leur classement mondial. MÉTRO

Serena Williams passe difficilement EASTBOURNE. Après presque

un an d’inactivité forcée, Serena Williams a remporté avec difficulté son match de premier tour au tournoi d’Eastbourne

en défaisant Tsvetana Pironkova en trois manches de 1-6, 6-3 et 6-4. L’Américaine participera à Wimbledon la semaine prochaine. MÉTRO

pluie

s i a de rab

MONTRÉAL

ul. St-Laurent 3758, Suite A, bo oyal, Est 101, boul. Mont-R Est n, 35, boul. Beaubie ria to Vic 6295, boul. Le Boulevard Centre d’achats lon, suite 68 -Ta an Je ul. 4270, bo

Place Bourassa Centre d’achats ourassa Est, K14 6000, boul. Henri-B r (Chinatown) 15 98 Place du Quartieain, Suite r19a 5. 84 514. rb -U 1111, boul. St 514.448.6996 urces, Galeries des So urces, suite 5 84 23 514.270. , boul des So 37 32 Cathédrale 514.739.2355 Promenade de larine, Ouest the Ca eint Sa 625, 514.887.7784

514.927.6624

514.667.0 077

514.542.3436

514.312.2338

RIVE-SUD

, Mail MontenachK02, Beloeil 600 boul. Laurier,

RIVE-NORD

Pas de souci La saison de misère que connaît l’Impact n’a pas eu d’effets néfastes sur les négociations entre l’organisation montréalaise et BMO. «Les négociations étaient commencées avant même le début de la saison. Je pense que BMO pense plus à l’avenir qu’à la présente saison, a expliqué Joey Saputo. Je pense aussi que le succès qu’on a eu dans le passé, l’appui de nos fans et la couverture médiatique de l’équipe nous a aidés.»

tion montréalaise accédera à la MLS la saison prochaine. Joey Saputo ne croit toutefois pas que cette rivalité souffrira du fait que les deux équipes auront le même logo sur leur maillot. «Dans beaucoup de ligues à travers le monde, il y a des équipes qui ont des partenariats avec le même commanditaire. La rivalité entre Toronto et Montréal va être là quand même. On va avoir le BMO bleu et le BMO rouge, et ça va être une très belle rivalité.» MATHIEU HORTH GAGNÉ

APPELS ENTRANTS ILLIMITÉS APPELS SORTANTS ILLIMITÉS TEXTOS ILLIMITÉS TEXTOS INTERNATIONAUX ILLIMITÉS 450.281.3436

450.470.1222 nniers, Lachenaie Pio s de e té M , 1b 32 450.988.1088 l-Johnson, Laval 1637, boul. Danie

Nous vous offron

CitéFido

35

$

s les frais de mise

ÉCONOMISEZ

3

en service. 4

$

35

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voix dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 30 juin 2011 2. Valide pour les téléphones intelligents (excluant tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 30 juin 2011. 3. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 4. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 1 août 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido et les noms et logos apparentes sont des marques de commerce utilisées sous licence. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 48184_0615


MERCREDI 15 JUIN 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 19° Max 28°

DEMAIN Min 19° Max 29°

VENDREDI Min 19° Max 29°

SAMEDI Min 19° Max 27°

C’est sympathique d’avoir des terrasses de resto ou de bar sur la rue. Mais quand elles contreviennent aux règlements municipaux, c’est douteux. LE BLOGUE MONTRÉAL PAR MATHIAS MARCHAL

retiré pour un temps et que vous en souffrez. Souvent, une telle épreuve permet la naissance d’une nouvelle destinée. $ Ne craignez pas les changements qui se produiront. ✷

» facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ L’être cher aura des sautes d’humeur. $ Même si des retards nuisent à vos projets ou à la marche normale de votre travail, vous devrez faire preuve d’une patience angélique.

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Horizontalement

Verticalement

1. Marqué.

1. Pas objectif - Révérend père.

- Garnement. 3. Petit bois - Elle donne de l'huile. 4. Petite planche à repasser - Petit ruisseau.

recettes.qc.ca

Côtelettes de porc à la milanaise

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Le secteur familial sera perturbé. Des décisions importantes devront être prises. $ Vous constaterez que les gens ne sont pas tous sur la même longueur d’onde que vous.

Touffe de cheveux. 3. Empire aujourd'hui disparu Souverain de l'Egypte antique.

5. Indique le lieu - Titane -

4. Personnage de contes -

Elisabeth l'est depuis 1952. 6. Pied de vigne - S'occupe de sauvegarder la sécurité internationale - S'emporte en ballon.

Cancer du 21 juin au 22 juillet ♥ Une décision de l’être cher

Constant.

perturbe les projets familiaux. $ Vous ne saurez plus où donner de la tête. Vous disposez d’une semaine pour reprendre le contrôle.

5. Eau-de-vie - Première femme, selon la Bible.

7. Appareil de propulsion - Se permet de. 8. Colorée - Roche sédimentaire

6. Plus jeune - Contestés. 7. À toi - Astuce - Dieu des Vents.

Lion 23 juillet au 22 août

8. Esclave d'État, à Sparte - Arna-

très dure. 9. Accomplira un acte - Enclos, en Afrique.

10. Cheveux rebelles - Création de

aromatique. 11. Lettre grecque - Un véhicule qui ne pollue pas - Fureur.

Ingrédients :

mots nouveaux. 11. Ébriété - Arme de Robin.

• 5 côtelettes de porc désossées • 2 œufs • 1 tasse (250 ml) de lait • Sel et poivre, au goût • Chapelure • Vin rouge (facultatif) • Beurre

12. On le gonfle - Américaines.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Préparation :

1

Aplatir les côtelettes avec un marteau jusqu’à environ 1/2 cm d’épaisseur.

2

Dans un plat creux, battre les œufs et ajouter le lait.

3

Dans un autre plat, verser de la chapelure.

♥ Une nouvelle phase amoureuse commence, et elle est des plus agréables. Le rapprochement semble inévitable. $ Vous n’accepterez un poste que si la notion de plaisir fait partie de cette affectation. ✷

5 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 15 min.

queur. 9. Étoile brillante - Chez nous.

10. Compliqué - Plante

12. Se concentre - Faillites.

2. Arbuste à fleurs blanches -

INFO@JOURNALMETRO.COM

♥ Peut-être que l’être aimé s’est

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux.

Métro recette

GINETTE BLAIS

Bélier 21 mars au 19 avril

Suivez Métro partout!

Des terrasses envahissantes

HOROSCOPE ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

2. Renferme les cendres d'un mort

39

journalmetro.com

jeux

4

Déposer les côtelettes une par une dans les œufs battus et le lait, et tourner de chaque côté.

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Chance amoureuse! $ Journée

5

Passer les côtelettes dans la chapelure et les retourner pour qu’elles soient bien enrobées.

6

Faire fondre du beurre dans une poêle. Y cuire les côtelettes à feu vif. Les faire revenir quelques minutes de chaque côté, de manière à ce qu’elles soient bien dorées.

7

Baisser le feu, ajouter le vin rouge, saler et poivrer. Cuire à feu doux jusqu’à ce que les côtelettes soient à point (2 ou 3 minutes). Retirer de la poêle et servir.

d’éclipse lunaire totale. Les communications vont dans tous les sens, sauf dans le bon. Il sera difficile de trouver un terrain d’entente satisfaisant. ✷

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Les dépenses se présentent

toujours au mauvais moment, mais vous ferez face à ces imprévus avec brio. $ Vos décisions d’affaires reposeront sur des faits et rien d’autre.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Chance amoureuse! $ Si

un étranger s’ouvre à vous, faites-lui une place dans votre vie, et cela, qu’importe le scénario artistique ou commercial qui se présentera à vous. ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Quand l’amour nous mène

ailleurs, il faut bien le suivre. Si vous remettez en question les sentiments que vous avez pour quelqu’un, c’est que l’amour n’est plus. $ Vous explorerez de nouvelles avenues.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Vous n’avez pas à douter

de l’attachement de l’être cher. Vous réaliserez que vous avez vu juste et agi au bon moment pour l’aider. $ Vous aurez des intuitions puissantes. Écoutez-les!

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Difficultés relationnelles avec

votre mère, une sœur ou un enfant. Sinon, vous entretiendrez une relation compliquée avec votre maman. $ Vous vous montrerez débrouillard.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Vous ne manquerez pas

de soutien et de preuves de loyauté de la part des amis et de l’être cher. $ Vous continuerez à déployer des efforts pour mener à terme un projet. Un nouveau contrat est possible.

Solutions d’hier

ENVOYÉE PAR : PEPETTE01

1840, René-Levesque E. & Papineau Montréal – H2K 4P1 Stationnement gratuit

Papineau

514.522.3003

1125 Ontario E. coin Amherst Montréal – H2L 1R2 Stationnement gratuit

Beaudry

514.526.3474

Suivez nous sur facebook : Poissonnerie La Mer

Gâtez Papa, il le mérite ! 17.88$ / dz • Filet de Flétan de l’Atlantique frais – 17.99$ /lb • Langoustine Jumbo d'Islande – 29.99$ /lb • Queues de langouste du Caraïbe, 3oz – 3.99$ chaque

• Huîtres « Eel Lake » de Nouvelle-Écosse –

Recettes : Offre valide jusqu’au Lundi 20 juin 2011

46784_0615

Poissonnerie • Épicerie Fine


LES PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUES DE LEUR CATÉGORIE* que tout autre constructeur.

FUSION HYBRIDE 2011. LA BERLINE INTERMÉDIAIRE LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE.*

5,4 L/100 km sur route,± 4,6 L/100 km en ville±

ACHETEZ POUR

**

21 549 $

(DE MOINS DE 21 000 $)

MEILLEURE PETITE VOITURE

LOUEZ À PARTIR DE

%

0

Non seulement vous irez plus loin, mais votre argent aussi. Version hybride 2011 illustrée PDSC à partir de 31 749 $ incluant rabais du manufacturier de 4 000 $

OU FUSION S 4 CYL. 2011 avec boîte manuelle

RAJUSTEMENTS DE PRIX . . . . . . . . . . . . . . .

1 550 $

RABAIS COSTCO (SI ADMISSIBLE) . . . . . .

1 000 $ ∞

FIESTA BERLINE SE 2011

5,3 L/100 km sur route,± 7,1 L/100 km en ville±

Terme de 48 mois / Taux de location de 1,99 % Acompte de 2 895 $.

189 $ / MOIS

LOUEZ À PARTIR DE

Taux de financement à l’achat aussi bas que

pour la plupart des modèles neufs Taurus, Edge, Flex, Escape et Escape hybride 2011.

0

% +

9

INCLUANT LES RABAIS

18 999$ **

FOCUS SE 2012

5,2 L/100 km sur route,± 7,3 L/100 km en ville±

Terme de 48 mois / Taux de location de 6,99 % Acompte de 2 875 $.

249 $ / MOIS

OU

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

(à l’exception de la version S)

Offre disponible sur certains autres modèles

1 000

Les membres Costco admissibles reçoivent

9

de rabais

$

Rendez-vous chez votre concessionnaire Ford du Québec ou consultez quebecford.ca et ALLEZ PLUS LOIN POUR MOINS.

quebecford.ca

45061_0615

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres au détail sont en vigueur du 2 mai au 30 juin 2011 et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Elles excluent les frais d’immatriculation, l’inscription au RDPRM, les assurances, le plein de carburant, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Les offres de financement s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails relatifs aux offres contenues dans cette publicité, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. *Les données sur l’efficacité énergétique sont établies selon les cotes obtenues pour les véhicules Ford 2011. Au total, 6 modèles arrivent en tête de leur catégorie, soit la Fiesta (voitures de catégorie B), la Fusion hybride (voitures de catégorie CD), l’Escape hybride (petits véhicules utilitaires), le Ranger (camionnettes compactes), les Super Duty (camionnettes grand gabarit dont le PTAC est supérieur à 3 855 kg (8 500 lb) et le Transit Connect (minibus/fourgon utilitaire grand gabarit). Les catégories sont celles de R.L. Polk Canada, Inc. (Canada). Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada et selon l’information disponible au moment de publier. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule, des équipements installés et des habitudes de conduite. Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta SE 2011 équipée d’un moteur 4 cyl. de 1,6 L, d’une boîte manuelle, la Fusion hybride 2011 et la Focus SE 2012 équipée d’un moteur 4 cyl. de 2,0 L. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. ◊L’offre combinée (incluant le 0 % de financement à l’achat et le rabais Costco de 1 000 $ pour les membres admissibles) s’applique aux modèles neufs suivants uniquement : Taurus (excluant SE), Edge (excluant SE), Flex (excluant SE) et Escape (excluant version 4 cyl. à boîte manuelle) 2011. **Achetez une Fusion S 2011 4 cyl. neuve avec boîte manuelle pour 19 999 $ après un ajustement de prix de 1 550 $ (représente une combinaison de 1 500 $ en rabais du manufacturier et 50 $ de contribution du concessionnaire) ou, si vous êtes admissible au rabais Costco de 1 000 $, pour 18 999 $. Les rajustements de prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après les rajustements de prix , et avant la déduction de la prime Costco. Ces offres incluent les frais de transport [1 450 $] et la taxe sur l’air climatisé [100 $]. Obtenez un taux d’intérêt annuel à partir de 1,99 %/6,99 % pour le financement à la location d’une Fiesta SE berline 2011/Focus SE 2012 avec un acompte de 2 895$/2 875 $ pour un terme maximal de 48 mois. Limite de 20 000 kilomètres par année ; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le financement à l’achat d’une Fiesta 2011 neuve (à l’exception de la version S) pour un terme maximal de 36 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un fi nancement à l’achat de 25 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 36 mois, la mensualité exigible est de 694,44 $, le coût d’emprunt est de 0 $ et le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 25 000 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. ∞Cette offre est en vigueur du 1er avril au 30 juin 2011 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco Canada, en date du 31 mars 2011 ou avant. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de réduction à l’achat ou à la location des véhicules Ford ou Lincoln 2011 et 2012 neufs (chacun étant un « véhicule admissible »), à l’exception des véhicules suivants : Fiesta, Focus, Ranger, Raptor, Shelby GT 500, Mustang Boss 302 et les camions de poids moyens. Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford ou Lincoln participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

Ford offre un plus grand nombre de véhicules


20110615_ca_montreal