Page 1

MONTRÉAL Mardi 7 juin 2011 journalmetro.com VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

REDÉCOUVREZ L’ACCENT


VOICI LA NOUVELLE ACCENT 2012 REDÉCOUVREZ L’ÉCONOMIE D’ESSENCE. Les petits véhicules sont avant tout évalués en fonction de leur consommation d’essence, et de ce point de vue, l’Accent ne fait pas qu’exceller : elle est en tête du peloton^. Avec une technologie d’injection directe de carburant (GDI) – une première dans cette catégorie –, l’Accent est en mesure de contrôler avec précision son alimentation en essence et de produire une impressionnante puissance de 138 chevaux, un couple de 123 lb-pi et un rendement énergétique de 4,8 L/100 km sur autoroute, soit la meilleure performance de sa catégorie.^ (Pour les moteurs à essence.)

REDÉCOUVREZ LA SÉCURITÉ. La sécurité n’est pas un luxe, mais un impératif. L’Accent est en effet la seule voiture de sa catégorie (sous-compacte) à offrir de série des freins à disques aux quatre roues, en plus de six coussins gonflables1, d’un système de gestion de la stabilité du véhicule, du contrôle électronique de la stabilité, de l’antipatinage2 et d’appuie-têtes actifs à l’avant.

REDÉCOUVREZ L’ESPACE. L’Accent 2012 offre tellement d’espace que Ressources Naturelles Canada la considère comme une compacte plutôt qu’une sous-compacte. Cette amélioration de la logeabilité ne découle pas d’une augmentation des dimensions extérieures, mais plutôt d’une maximisation intelligente de l’espace de l’habitacle. Cela signifie plus d’espace pour vous, vos proches, vos amis et tout ce que vous devez transporter..

MC

REDÉCOUVREZ L’ACCENT 2012 MAINTENANT DISPONIBLE EN VERSION 4 PORTES ET 5 PORTES

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.^Comparaison des données de consommation de carburant basée sur la consommation combinée de l’Accent 2012 L à boite automatique [ville : 6,9 L/100 km; autoroute : 4,8 L/100 km; combinée : 6,0 L/100 km] et les données de l’Énerguide 2011 pour la consommationdes véhicules de la catégorie des compactes.1 Le système de retenue supplémentaire – SRS (coussins gonflables) est conçu pour une utilisation conjointement avec les ceintures de sécurité à trois points d’ancrage. Ce dispositif (SRS) se déploie dans certaines conditions lors d’un impact frontal oulatéral, lorsque des blessures sont plus susceptibles de survenir. Les coussins gonflables ne sont pas des substituts aux ceintures de sécurité qui devraient être portées en tout temps. Les enfants de moins de 13 ans doivent être attachés de façon sécuritaire sur la banquette arrière. Ne JAMAIS installer un siège d’enfant orienté vers l’arrière sur le siège avant d’un véhicule Hyundai. 2 Le système de gestion de la stabilité du véhicule, de contrôle électronique de la stabilité (ESC) et l’antipatinage sont conçus afin d’améliorer la sécurité et le comportement du véhicule sous différentes conditions, et non pas afin de compenser pour des habitudes de conduite inappropriées.


LA POPULARITÉ DES GEEKS, LA REVANCHE DES NERDS {Reportage pages 16-17}

CONSERVER LA JEUNESSE DE SA PEAU EN LA PROTÉGEANT DU SOLEIL {page 22}

LES BRUINS ÉCRASENT LES CANUCKS 8-1 {page 27}

MONTRÉAL Mardi 7 juin 2011 journalmetro.com

46168_0607

Min 16° Max 27°

LES PRÉSENTES NE SONT PAS LES RÈGLEMENTS OFFICIELS DU CONCOURS. AUCUN ACHAT REQUIS. Le concours se termine le 28 août 2011. Trouvez l’une des 10 clés gagnantes et remportez le prix suivant : a) un voyage (VALEUR MARCHANDE APPROXIMATIVE : 2 620 $) et b) un approvisionnement annuel en tablettes de chocolat Caramilk (365) pendant 25 ans OU un chèque de 10 858,75 $. Les chances de gagner ne sont pas moins d’une sur 1 630 933. Un finaliste possède une chance sur 10 de gagner 250 000 $. Le participant doit avoir l’âge de la majorité. Question réglementaire d’ordre mathématique obligatoire. Pour obtenir les règlements complets, visitez le site caramilk.ca ou composez le 1-866-782-3267.

Budget, prise deux Le nouvel énoncé économique est quasi identique à celui de mars La compensation de 2,2 G$ accordée au Québec et l’annulation des subventions aux partis s’y ajoutent OTTAWA. Même titre, même page couverture,

même contenu. C’est un budget presque identique à celui rejeté par l’opposition en mars dernier qu’a présenté hier le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty. Désormais majoritaires, les conservateurs ont toutefois pu se permettre d’y ajouter une vieille promesse à laquelle s’opposaient les autres formations politiques. L’annulation des subventions publiques aux partis politiques promise en campagne électorale a donc été annoncée. Le financement de quelque 2 $ par vote récolté au scrutin sera graduellement retiré jusqu’en 2016. Tel que promis, la compensation de 2,2 G$ consentie au Québec pour l’harmonisation de sa taxe de vente avec la taxe fédé-

«Est-ce que c’est un défi? Oui, c’est un défi. Mais est-ce que c’est réalisable? C’est absolument réalisable.» LE MINISTRE DES FINANCES, JIM FLAHERTY, À PROPOS DE L’ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE EN 2014-2015

rale a aussi été inscrite au budget. Dans son énoncé économique, M. Flaherty inscrit la provision pour Québec «à l’appui de la conclusion d’une entente satisfaisante». Le versement complet est comptabilisé pour l’année 2011-2012, et non plus sur deux ans comme écrit dans la plateforme conservatrice.

Cette enveloppe fait augmenter le déficit budgétaire de l’an prochain, qui se chiffre désormais à 32,3 G$. Jim Flaherty assure toutefois pouvoir renouer avec l’équilibre budgétaire grâce à l’examen stratégique des dépenses de l’État, qui permettrait d’économiser jusqu’à 4 G$ par année d’ici 2014-2015. Les mesures annoncées en mars sont en outre toutes de retour : des crédits d’impôt promis aux aidants naturels, aux familles et aux pompiers volontaires, ainsi qu’une bonification du Supplément de revenu garanti. Le programme de rénovation domiciliaire est également renouvelé pour une année. LA PRESSE CANADIENNE

Les réactions au budget {page 04}

Parti québécois. Démissions

Rougeole

Appel à la vaccination massive 254 cas de rougeole ont été rapportés depuis cinq mois Québec suggère à ceux qui n’ont pas été vaccinés de recevoir l’injection gratuite {page 06}

Un plan pour éviter la «zizanie» Louise Harel veut un plan global de circulation pour Montréal. Elle espère soulager les frustrations générées par les mesures mises en place sur le Plateau. {page 07}

Du hockey en 3D filmé au Québec Éric Tessier deviendra le pionnier du 3D dans la province avec son film Pee-Wee {page 19}

Louise Beaudoin, Pierre Curzi et Lisette Lapointe siégeront dorénavant à l’Assemblée nationale comme députés indépendants.

Trois ténors claquent la porte

CLÉMENT ALLARD/LA PRESSE CANADIENNE

Les députés Louise Beaudoin, Pierre Curzi et Lisette Lapointe ont décidé hier de quitter le Parti québécois. Si l’obligation de voter en faveur du projet de loi 204 – qui concerne l’amphithéâtre de Québec – est «la goutte qui a fait déborder le vase», les trois poids lourds péquistes ont aussi évoqué l’attitude autoritaire de la chef du parti, Pauline Marois. {page 03}

Médias sociaux non grata Les références aux pages Twitter et Facebook des médias bannies des ondes en France {page 12}


L’ÉVÉNEME NT

PRIX EM DU JAM P L O AIS VU C Y HEZ NIS É S

8000 JJUSQU’À USQU’À

AN

$*

DE RABAIS

SUR NOS MODĂˆLES LES PLUS EN DEMANDE

Berline

ALTIMA 2.5 S 2011 A PRIX À L’ACHAT

CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 9,2 L SUR ROUTE 7,3 L

25 708 -5454 20 254

$â€

s-OTEURĂŒ$!#4DE LETCH ETCH lLTRE s#LIMATISATIONAVECMICROlLTRE s#LĂ?INTELLIGENTEDE.ISSAN avec dĂŠmarrage par bouton-poussoir

RABAIS EMPLOYÉ

$

VOTRE PRIX EMPLOYÉ

$â€

Certains bonis offerts aux employĂŠs sont exclus.

Berline Altima 3.5 SR illustrĂŠe

SENTRA 2.0 2011 PRIX À L’ACHAT

16 880 -3337 13 543

$â€

RABAIS EMPLOYÉ

$

CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 8,5 L SUR ROUTE 6,5 L

s-OTEURĂŒ$!#4DE LETCH H sCOUSSINSGONmABLESDESĂ?RIE s3ONORISATIONAVECRADIO!-&- lecteur de CD et prise d’entrĂŠe audio auxiliaire

VOTRE PRIX EMPLOYÉ

$†Sentra 2.0 SL illustrÊe

Certains bonis offerts aux employĂŠs sont exclus.

S 2011 VERSA à 1.8hayon V PRIX À L’ACHAT

15 960 -3217 12 743

$â€

CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 7,9 L SUR ROUTE 6,3 L

RABAIS EMPLOYÉ

s-OTEURĂŒ$!#4DE LETCH CH s%SPACEARRIĂ’REPOURLESJAMBESLE SLE e2 plus gĂŠnĂŠreux de sa catĂŠgorie sCOUSSINSGONmABLES de sĂŠrie

$

VOTRE PRIX EMPLOYÉ

Certains bonis offerts aux employĂŠs sont exclus.

48168_0607

$â€

Versa Ă hayon 1.8 SL illustrĂŠe

UN GRAND CHOIX DE MODĂˆLES EN STOCK VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSANDĂˆS AUJOURD’HUI POUR PROFITER DE VOTRE PRIX EMPLOYÉ. OUVERT JUSQU’À 21H LES SOIRS DE SEMAINEĂ Ă

L’Association des concessionnaires Nissan du QuĂŠbec Tous les prix comprennent les frais de transport et de prĂŠlivraison, les taxes sur l’air climatisĂŠ (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Offres disponibles seulement ement chez les concessionnaires participants. participants Taxes, Taxxes immatriculation immatric et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent ďŹ xer leurs propres prix. Les modèles illustrĂŠs sont Ă titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou ĂŠchanger un vĂŠhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les dĂŠtails. † Les ÂŤ Prix EmployĂŠ Âť Nissan s’appliquent au programme ÂŤ A Âť habituellement offert aux employĂŠs Nissan, mais excluent les bonis ou autres offres spĂŠciales dont les employĂŠs peuvent bĂŠnĂŠďŹ cier de temps Ă  autre. Ces offres sont en vigueur du 1er au 30 juin, 2011 et peuvent faire l’objet de changements sans prĂŠavis. Les prix s’appliquent Ă  l’achat ou Ă  la location d’un des modèles 2011 neufs suivants : Versa Ă  hayon, Sentra, Altima berline (Ă  l’exception de la version hybride), Xterra, Frontier ou Titan. Le vĂŠhicule doit ĂŞtre vendu durant la pĂŠriode du programme. Le rabais employĂŠ sera dĂŠduit du prix nĂŠgociĂŠ avant les taxes et peut ĂŞtre combinĂŠ Ă  des taux subventionnĂŠs de ďŹ nancement Ă  l’achat ou Ă  la location. Prix Ă  l’achat de 20 254 $ (incluant 5 454 $ en rabais employĂŠ) pour l’Altima 2.5 S 2011 (T4RG51 AA00), transmission manuelle / 29 658 $ (incluant 8 000 $ en rabais employĂŠ) pour l’Altima 3.5 SR 2011 telle qu’illustrĂŠe (T4SG11 FE00), transmission CVT / 13 543 $ (incluant 3 337 $ en rabais employĂŠ) pour la Sentra 2.0 2011 (C4LG51 AA00), transmission manuelle / 19 951 $ (incluant 4 929 $ en rabais employĂŠ) pour la Sentra 2.0 SL 2011 telle qu’illustrĂŠe (C4TG11 AA00), transmission CVT / 12 743 $ (incluant 3 217 $ en rabais employĂŠ) pour la Versa Ă  hayon 1.8 S 2011 (B5BG51 AA00), transmission manuelle / 15 220 $ (incluant 3 840 $ en rabais employĂŠ) pour la Versa Ă  hayon1.8 SL 2011 telle qu’illustrĂŠe (B5RG51 AA00), transmission manuelle. Des offres de ďŹ nancement sont disponibles auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limitĂŠ et sont sujettes Ă  l’approbation de crĂŠdit. * Le rabais employĂŠ de 8 000 $ s’applique uniquement Ă  l’Altima 3.5 SR 2011 (T4SG11 FE00) avec transmission CVT. Ă Ă Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractĂŠristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisĂŠes sous licence ou appartenant Ă  Nissan Motor Co. Ltd. ou Ă  ses ďŹ liales nord-amĂŠricaines. 1 La consommation de carburant rĂŠelle peut varier en fonction des conditions de conduite – Ă  utiliser Ă  des ďŹ ns de comparaison seulement.


journalmetro.com

actualité

Le PQ plongé dans la tourmente Trois piliers du Parti québécois ont quitté le navire et décidé de siéger en qualité de députés indépendants Un autre député menace de les suivre PHOTOS : CLEMENT ALLARD/LA PRESSE CANADIENNE

POLITIQUE. La colère qui cou-

Le monde municipal s’y met AMPHITHÉÂTRE. Le président de la Fédération québécoise des municipalités, Bernard Généreux, a exprimé son malaise hier face au projet de loi privé sur l’amphithéâtre de Québec. En mettant à l’abri des contestations judiciaires l’entente de gestion entre la Ville de Québec et le géant Quebecor, le projet de loi fait fi des saines règles de gouvernance, selon le président de la fédération qui regroupe 7 000 élus.PC MÉTRO

Lutter contre l’intimidation à l’école Louise Beaudoin

«Je souhaite qu’on exerce le pouvoir de manière plus collégiale.»

«Triste» mais résolue RÉACTION. La chef du Parti québécois, Pauline Marois s’est dite attristée hier par la démission fracassante de Louise Beaudoin, de Lisette

Pierre Curzi

«Mon seuil de tolérance éthique personnel a été atteint.» Lapointe et de Pierre Curzi, mais elle a choisi de maintenir le cap, y compris dans le dossier de l’amphithéâtre de Québec. Mme Marois a confié qu’elle avait été «carrément, honnêtement renversée» par la description que les trois élus ont fait de son leadership. Pour sa part, elle estime

Lisette Lapointe

«Le PQ que je quitte est celui de l’autorité outrancière.» avoir fait la preuve de sa compétence pour le poste. Elle rappelle qu’elle a reçu l’appui de 93 % des militants de son parti au congrès tenu à la mi-avril. Contrairement à l’ancien premier ministre Bernard Landry, elle ne semble pas considérer ces départs comme un «tremblement de terre» ou un tsunami. PC

PROJET. Un projet pilote créé

par la Fondation Jasmin Roy visant à contrer l’intimidation sera lancé en septembre dans quatre écoles de la province. Un intervenant sera présent dans l’école, une journée par semaine, et accompagnera tant les victimes que les agresseurs. «Toutes les formes d’intimidation sont visées, qu’elles soient liées à l’homophobie, au racisme, à l’apparence physique ou aux maladies dont souffrent certaines personnes, explique M. Roy. Chaque école recevra 10 000 $ pour mener à bien cette lutte. J.P. Le point de vue des directions des écoles au journalmetro.com

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

Accessibilité Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, et Jocelyn Ann Campbell, responsable du développement social et communautaire, des familles et des aînés au comité exécutif, procèdent au lancement officiel de la Politique municipale d’accessibilité universelle.

Cyclistes Le Service de police de la Ville de Montréal lance sa campagne de sécurité des cyclistes 2011.

Logement Habitat pour l’humanité Canada annonce un nouveau programme en vue de répondre à la crise du logement abordable et changer la face des communautés à travers le Québec. PC

47086_0607

vait au sein du Parti québécois a fait irruption en plein jour hier puisque trois députés ont claqué la porte de leur caucus. Trois poids lourds du PQ, Lisette Lapointe, Louise Beaudoin et Pierre Curzi, ont annoncé qu’ils siégeront désormais comme députés souverainistes indépendants. Ils ont affirmé au cours d’une conférence de presse conjointe qu’ils refusaient ainsi de se soumettre à l’obligation, imposée par Mme Marois, de voter en faveur du projet de loi 204, qui doit empêcher les poursuites contre une entente de principe cédant la gestion d’un futur amphithéâtre à Québec au conglomérat Quebecor. Un quatrième député péquiste, Claude Cousineau, menace lui aussi de rejoindre ses trois collègues afin de siéger comme indépendant si Mme Marois persiste à obliger son caucus à soutenir le projet de loi. Cautionnant le geste des trois députés, l’ancien premier ministre Jacques Parizeau est apparu à l’Assemblée nationale aux côtés de Mme Lapointe, son épouse. Les trois députés démissionnaires ont critiqué sévèrement la manière dont Mme Marois et son équipe ont mis le caucus péquiste devant un fait accompli, en répondant à l’appel du maire de Québec, Régis Labeaume, avec le projet de loi 204. Selon eux, il est inacceptable de mettre l’entente de gestion à l’abri des poursuites, privant ainsi des citoyens de tout recours en justice. PC

03

MARDI 7 JUIN 2011

Évitez la ligne. Renouvelez en ligne. Service de renouvellement en ligne. 24 heures sur 24. 7 jours sur 7. Accès en tout temps à votre dossier-patient. uniprix.com


04

journalmetro.com

actualité

MARDI 7 JUIN 2011

ANDREW VANGHAN/LA PRESSE CANADIENNE

Jack Layton estime que le budget n’est pas crédible Le Bloc québécois se réjouit de la compensation de 2,2 G$

Jack Layton s’est inquiété du fait que les compressions budgétaires contenues dans le budget du ministre Flaherty risquent de «frapper durement» les familles.

RÉACTIONS. Le chef du NPD,

Jack Layton, et le chef libéral Bob Rae se sont dits déçus, hier, par le budget présenté par le ministre Flaherty. Ils se sont élevés contre l’idée de réduire les dépenses du gouvernement de 4 G$ d’ici 4 ans. Selon eux, le budget, qui n’indique pas comment les compressions seront faites, demeure trop vague et n’est donc pas crédible. «On croit que le gouvernement fait exprès de ne pas dire aux Canadiens où ces coupes seront faites, car il sait qu’elles ne seront pas populaires», a déclaré Jack Layton. Le NPD compte tenter de bonifier le budget en déposant des amendements ciblant la création d’emploi, la santé et la sécurité des retraites. Toutefois, face à un

)DLWHVùOHùSOHLQù G·pWpùSRXU

109

$*

Élus centre de conditionnement et piscine No 1 !

Abonnez-vous pour dès aujourd’hui !

Le budget déçoit le NPD, contente le Bloc

3 mois**

Aucuns frais d’adhésion 3 laissez-passer pour invité inclus Pour obtenir la liste de nos centres, visitez le www.ymcaquebec.org *À l’exception du centre Y Pointe-Saint-Charles (55 $). Cette offre est valide pour les personnes qui, en date du 1er avril 2011, n’étaient pas abonnées à un centre Y. L’abonnement d’été ne peut être annulé, remboursé ou transféré d’un centre Y à un autre. Taxes en sus. **Consultez votre centre Y pour connaître les dates de début et de fin de l’offre.

En bref

Premier cas d’E. coli SANTÉ. Un premier cas potentiel de contamination à la bactérie E. coli a été rapporté en Ontario. L’homme potentiellement contaminé s’est rendu en Allemagne cet été, où il a consommé de la salade, a affirmé le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario. Des tests supplémentaires seront nécessaires pour confirmer la contamination. LA PRESSE CANADIENNE

À Québec Le ministre des Finances du Québec, Raymond Bachand, s’est réjoui de l’inclusion de la compensation financière de 2,2 G$. La somme permettra d’atteindre l’équilibre budgétaire à Québec en 2013-2014. Le ministre ne s’est pas formalisé de l’absence d’engagement concernant la construction d’un nouveau pont Champlain.

gouvernement majoritaire, les partis d’opposition ne peuvent ni bloquer l’adoption du budget ni imposer les amendements de leur choix. Concernant l’élimination des subventions publiques

Un rapport accablant ENVIRONNEMENT. Pendant que l’attention était tournée vers le discours du Trône vendredi, le gouvernement fédéral a discrètement déposé un rapport qui révèle que les efforts d’Ottawa pour réduire les émissions de gaz à effet de serre n’ont eu que des effets minimes. Le document est un compte rendu annuel qui mesure la réduction des émissions des gaz à effet de serre au Canada. Il révèle que les politiques fédérales ont mené à une réduction de gaz à effet de serre de quatre mégatonnes en 2009, abaissant le total canadien

aux partis politiques, Bob Rae et Jack Layton ont promis de redoubler d’efforts pour aller chercher des fonds auprès de leurs partisans. Du côté du Bloc Québécois, le chef intérimaire Louis Plamondon s’est réjoui hier de l’inclusion de la compensation financière au titre de de l’harmonisation des taxes de vente provinciale et fédérale. Une harmonisation qui était absente de la mouture du mois de mars. «Globalement, vu que les intérêts du Québec sont en jeu, nous allons voter en faveur du budget», a déclaré M. Plamondon. Bien que cette compensation soit conditionnelle à la conclusion d’une «entente satisfaisante» entre Québec et Ottawa, le chef bloquiste s’est dit confiant. PC à... 694 mégatonnes. PC

Le psychiatre sur la sellette JUSTICE. Le psychiatre embauché par la défense du Dr Turcotte, Roch-Hugo Bouchard, a été mis dans l’embarras par la procureure du ministère public hier. Cette dernière a évoqué un cas similaire à l’affaire Turcotte, un cas où ce spécialiste avait conclu que le meurtrier devait être jugé criminellement responsable de ses actes. C’est exactement le contraire de ce que prétend aujourd’hui ce même psychiatre dans le procès du cardiologue. PC

48084_0607

47869_0607


L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant au modèles neufs 2011 Cruze LS (1PJ69/R7A) et Aveo5 (1TV48/R7A). Le modèle illustré peut comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers au Canada entre le 6 juin 2011 et le 30 septembre 2011. L’offre s’applique aux véhicules GM 2011 et 2012 neufs, à l’exception de la Volt, de la Sonic, de l’Orlando et de l’Express de Chevrolet, ainsi que du Savana de GMC, chez les concessionnaires du Canada participants. Le rabais consenti aux employés inclut les frais de transport, d’immatriculation et d’assurance, les frais liés à l’inscription au RDPRM, les droits et les taxes. Des quantités limitées de modèles 2011 sont offertes. Détails chez votre concessionnaire. 2. À l’achat, transport (1 450 $) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un rabais fidélité de 500 $ et un rabais à la livraison de 2 000 $ pour Aveo. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Le rabais fidélité accordé aux propriétaires de véhicules GM (Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac) est compris à l’achat d’un nouveau véhicule admissible livré entre le 1er février et le 30 juin 2011. Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 derniers mois. Offre en vigueur jusqu’au 31 août 2011. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau – Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

MAINTENANT AU PRIX

´ GM DES EMPLOYES

2

1

11 982$

PRIX À L’ACHAT

COMPRENANT TRANSPORT ET 500 $ DE RABAIS FIDÉLITÉ.

CRUZE LS

2

ÉCONOMIQUES SUR TOUTE LA LIGNE, ET FIÈRES DE L’ÊTRE.

PRIX À L’ACHAT

AVEO5 LS

14 946$

COMPRENANT TRANSPORT ET 500 $ DE RABAIS FIDÉLITÉ.

VOITURE DE L’ANNÉE SELON L’AJAC

offreschevrolet.ca 47664_0607


06

journalmetro.com

actualité

MARDI 7 JUIN 2011

Appel à la vaccination Deux cent cinquante-quatre cas de rougeole ont été observés au Québec depuis le début de l’année La Direction de la santé publique invite les Québécois à se faire vacciner

Vaccination MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

SANTÉ. Depuis le 1er mai,

208 cas de rougeole ont été rapportés au Québec, portant le total de cas observés depuis le début de l’année à 254. Devant une telle éclosion de la maladie, les autorités de santé publique de la province ont lancé hier un appel à la vaccination. Les premiers cas de rougeole ont été signalés en avril. Les personnes touchées revenaient, pour la plupart, d’un voyage en Europe, où la maladie connaît une recrudescence. Depuis, la transmission de la rougeole se fait localement, au sein d’une population qui n’a pas été immunisée. «Il n’y a pas beaucoup de circulation de la rougeole dans les pays qui offrent la

vaccination, a expliqué le Dr Alain Poirier, directeur national de la santé publique. Habituellement, on n’enregistre qu’un ou deux cas par année. Mais il suffit que le nombre de personnes qui se font vacciner diminue pour que la maladie revienne.» Le Centre-du-Québec et la Mauricie ont été particulièrement touchés par l’éclosion de rougeole, avec 196 cas. La région de la CapitaleNationale, où la maladie a d’abord été observée, compte à ce jour 26 cas, alors qu’en Montérégie, 23 cas ont été rapportés. À Montréal, cinq cas ont été observés. Sur les 254 cas répertoriés, 47 % ont été observés dans le milieu scolaire, a indiqué le Dr Poirier. «Les écoles où ç’a flambé avaient un niveau de couverture vaccinale de moins de

Le faible taux de vaccination contre la rougeole permet à la maladie de resurgir.

80 %, soit un niveau plus faible que ce à quoi on pouvait s’attendre», a-t-il soutenu. Le directeur national de la santé publique a appelé

les Québécois de 30 ans et moins à vérifier s’ils ont été vaccinés contre la rougeole. Cette protection est nécessaire étant donné la facilité

avec laquelle la maladie se transmet. La rougeole se transmet par voie aérienne, même sans contact direct. Les personnes infectées par

Le vaccin RRO, contre la rougeole, la rubéole et les oreillons, est offert gratuitement au Québec. Les personnes âgées de moins de 30 ans devraient avoir reçu deux doses du vaccin. Les personnes âgées de 30 à 40 ans devraient avoir reçu une dose, sauf dans le cas des travailleurs de la santé et des voyageurs. Les personnes âgées de plus de 40 ans sont considérées immunisées puisque la maladie était courante à l’époque. Le vaccin RRO offre une protection de 99 % contre la rougeole, la rubéole et les oreillons.

la rougeole sont contagieuses quatre jours avant l’apparition des symptômes et quatre jours après la fin apparente de la maladie.

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Manifestation contre la hausse des tarifs ÉCONOMIE. Environ 200 manifestants ont protesté hier contre des politiques qualifiées de néolibérales à l’extérieur de l’hôtel où se tient la Conférence de Montréal. La manifestation, organisée par la Coalition opposée à la tarification et à la privatisation des services publics, visait surtout le gouvernement de Jean Charest, qui a choisi de revenir à l’équilibre budgétaire en haussant

Les manifestants ont entouré l’hôtel Hilton d’une banderole clamant «C’est à votre tour de vous serrer la ceinture».

En bref

Pointe-Claire choisit la moto électrique

6>9:6JM

=DBB:H

ENVIRONNEMENT. La Ville de

Pointe-Claire a acquis deux motos électriques Zéro XU pour remplacer les deux scooters qu’utilisait jusqu’à tout récemment la Sécurité publique. Ces motos, qui ne font pas de bruit et n’émettent pas de CO2, serviront à effectuer des patrouilles sur le territoire de la Ville. MÉTRO

:C9>;;>8JAIwH 8DC?J<6A:H

Place à la fraîcheur

Ijk^hYZhY^[ÄXjai‚hXdc_j\VaZh4

GjeijgZ!XdcÅ^ih!_Vadjh^Z!k^daZcXZ!k^Xi^bZYZ k^daZcXZXdc_j\VaZ!YZj^a!Y^[ÄXjai‚hgZaVi^dccZaaZh 45732_0607

EG:C9HA¼>C>I>6I>K:/*&)#(-)#+'.+ lll#HZgk^XZ6^YZ8dc_d^cih#dg\

AMÉNAGEMENT. Le coup

d’envoi à l’aménagement de la place Fraîcheur, attenante à l’école secondaire Calixa-Lavallée, a

«Ce genre de conférence, où se rassemblent tout le gratin financier et nos élus pour décider de notre avenir politique, est injuste, puisque le peuple est exclu.» MARIE-ÈVE RANCOURT, PORTE-PAROLE DE LA COALITION

certains tarifs, notamment ceux de l’électricité et les droits de scolarité, ainsi qu’en imposant des compressions budgétaires. La Conférence de Montréal réunit des dirigeants poliété donné hier. Une pelletée de terre symbolique a marqué le début des travaux pour aménager ce parc environnemental intergénérationnel de 60 000 m2 situé en milieu urbain. MÉTRO

tiques et économiques de plusieurs pays qui se penchent chaque année sur la situation économique et politique du monde. «Ce genre de conférence-là, où se rassemblent tout le gratin financier

et nos représentants, nos élus, pour décider de notre avenir politique, est injuste, puisque le peuple est exclu et n’a pas son mot à dire sur les orientations politiques et économiques qui vont être mises de l’avant», a critiqué MarieÈve Rancourt, porte-parole de la Coalition. La Coalition a l’intention de poursuivre ses manifestations au cours des prochains mois. LA PRESSE CANADIENNE

Politique. Inondations

Le Plateau opte pour la SPCA FOURRIÈRE. À la suite de la controverse ayant entouré la fourrière du Berger blanc, montrée du doigt pour les mauvais traitements infligés aux animaux, le PlateauMont-Royal a octroyé son contrat de fourrière animale à la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) jusqu’au 31 décembre 2013. Le coût du contrat sera de 114 000 $ pour la période allant jusqu’au 31 décembre 2012, mais reste à déterminer pour 2013. MÉTRO

Stephen Harper a survolé la région sinistrée pendant une quinzaine de minutes et a rencontré les autorités locales. GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

Visite en Montérégie

En visite en Montérégie hier, Stephen Harper a annoncé qu’Ottawa allait assumer à parts égales avec Québec le coût de mesures permanentes d’atténuation des inondations, en sus des programmes existants d’aide financière en cas de catastrophe. De plus, Ottawa va bel et bien offrir aux sinistrés un traitement accéléré de leurs demandes d’assurance-emploi, comme il l’a fait pour les sinistrés manitobains et albertains. PC


actualité

journalmetro.com

07

MARDI 7 JUIN 2011

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

La circulation dans la mire La chef de Vision Montréal, Louise Harel, veut que les problèmes découlant de la circulation de transit soit résolus à l’échelle de la Ville et non des arrondissements L’idée est rejetée par Richard Bergeron de Projet Montréal ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

PLATEAU-MONT-ROYAL. Mont-

réal a besoin d’un plan de circulation global afin de résoudre les problèmes découlant du trafic automobile de transit, a fait savoir hier la chef de Vision Montréal, Louise Harel. Selon elle, l’administration du Plateau-Mont-Royal a semé la «zizanie» en en modifiant le sens de circulation de certaines rues. «La circulation de transit ne peut pas se régler au niveau d’un seul arrondissement, a dit la chef de l’opposition officielle de Montréal. Lorsqu’on décide en vase clos, de façon unilatérale, il y a des débordements et ils se font sentir dans les rues et les arrondissements à proximité.» Depuis le 17 mai, l’avenue Christophe-Colomb sur le Plateau-Mont-Royal est devenue un sens unique vers le nord, entre le boulevard Saint-Joseph et l’avenue Laurier. Celle-ci a connu le même sort puisque la circulation vers l’ouest y a été proscrite. Ces mesures d’apaisement de la circulation ont généré du trafic automobile important sur des rues résidentielles

comme Chambord et Mentana. Vision Montréal a demandé que la Commission municipale sur le transport évalue la possibilité d’élaborer un plan de circulation à l’échelle de la Ville. Le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, a rejeté cette idée. «Mme Harel nous dit de prendre encore cinq ans pour y penser, s’est-il exclamé. Ici, sur le Plateau, ça fait au moins 10 ans que la population demande [des mesures d’apaisement à la circulation].» L’administration du Plateau–Mont-Royal dévoilera le mois prochain des correctifs qui seront apportés au mois d’août pour réduire le trafic routier dans les rues résidentielles, comme la rue Chambord. M. Bergeron a précisé que l’administration du maire Luc Ferrandez a consulté les services d’urgence ainsi que la villecentre avant de mettre en place son plan de circulation. Résidant depuis 1992 sur la rue Chambord, Gilles Parent s’est montré sceptique à l’idée que le PlateauMont-Royal modifie à nouveau le sens de circulation de certaines rues. «Si on règle les problèmes des rues Chambord et Fabre, on n’a plus une rue qui va vers le

sud de Resther à Papineau, a-t-il dit. Ça ne peut que causer des problèmes. Si l’arrondissement a des solutions, tant mieux, mais on ne les imagine pas.»

«Les intentions de l’arrondissement sont bonnes, a ajouté M. Parent, mais les mesures sont trop radicales, trop brouillonnes et trop improvisées.»

Le trafic a envahi de nombreuses rues résidentielles.

Rapide et abordable 1

Bell Internet. Parfait pour partager . šRéseau sans fil à domicile inclus š Vitesses d’accès super rapides š Caractéristiques de sécurité des plus complètes offertes sans frais supplémentaires šInstallation complète gratuite

2

BELL

INTERNET

2 500

50%

RABAIS DE

MARIE-EVE SHAFFER

pour 4 mois

3

Environ 2 500 automobilistes transitent chaque jour par la rue Chambord, a indiqué hier Gilles Parent, qui réside sur cette petite rue résidentielle depuis 1992, selon des chiffres fournis par l’arrondissement du Plateau-Mont-Royal. Avant que des mesures d’apaisement à la circulation soient mises en place, près de 1 600 automobilistes empruntaient chaque jour la rue Chambord.

Conférence leadership des ainés : UNE RICHESSE À PROMOUVOIR Le samedi 11 juin 2011 au Centre Saint-Pierre Montréal

Offert chez:

à 13 h, Salle AURÉLIEN GIGUERE - N°. 115, Métro Beaudry

Cette activité est organisée en collaboration avec : • L’Association des Médecins du Québec gradués hors Canada et États-Unis (AMEQ) • Horizon plus Ce projet est financé en partie par Service Canada, dans le cadre du programme Nouveaux Horizons pour les aînés. FORCE LEADERSHIP AFRICAIN / AFRICAN LEADERSHIP FORCE Pour information et détail de la programmation, SVP consulter notre site internet ou contacter : M. Yaovi Bouka : Yaovi.bouka@groupeinvestors.com

www.forceleadershipafricain.org

47956_0607

• L’Association de la Diaspora Africaine du Canada (ADAC),

Action Page Salaberry MONTRÉAL 5893, av. Victoria 514 660-3333

Cellu-Plus LACHINE 1480, rue Notre-Dame 514 634-1666

Positive Électronique CHÂTEAUGUAY Centre régional Châteauguay 450 699-9991

Unicel Mobile MONTRÉAL 323, rue Ontario Est 514 903-3500

AMK Téléphone MONTRÉAL 825, rue Jean-Talon Ouest 514 273-1219

Multimobile MONTRÉAL 3497, rue Ontario Est 514 525-3500

MONTRÉAL Gare Centrale 514 392-9095 Centre d’achat le Boulevard 514 376-1112

Wilda Microsystems 1058, rue Berri 514 982-3394

L’offre prend fi n le 9 juillet mai 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, là où la technologie le permet. Modifi able sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. D’autres conditions s’appliquent. (1) Basé sur la fonction Wi-Fi incluse sans frais supplémentaires. Sujet au respect des modalités de service par le client. (2) Comprend l’activation du service Internet, l’optimisation de la vitesse de connexion et l’installation du modem sans fil ; voir bell.ca/installationtotale. (3) Offert aux nouveaux clients résidentiels du service Bell Internet. Tarif mensuel moins un crédit de 50 % pour les mois 1 à 4, moins le rabais du Forfait de 5 $. Le forfait est réservé aux clients qui s’abonnent à au moins deux services sélectionnés; voir bell.ca/forfaitdebell. Le tarif courant (sujet à changement) s’applique par la suite. Frais uniques de location du modem (80 $ avec Fibe 25; 50 $ avec les autres) en sus pour les clients existants. Taxes en sus. Utilisation au-delà du quota en sus. 47699_0607


ĂŠconomie

08

journalmetro.com MARDI 7 JUIN 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

MarchĂŠ boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 089,960 (-61,30)

2 702,560 (-30,22)

1 286,170 (-13,99)

13 318,660 (-199,25)

Once dâ&#x20AC;&#x2122;or 1 546,50 $US (+4,80)

Baril de pĂŠtrole 99,01 $US (-1,21)

Dollar US 1 $ vaut 1,0216 $US (-0,0006)

Euro 1 $ vaut 0,6998 â&#x201A;Ź (+0,0013)

15 nouvelles voitures i-MIEV en circulation Hydro QuĂŠbec poursuit son programme dâ&#x20AC;&#x2122;essais routiers de voitures ĂŠlectriques i-MIEV Celles-ci ont très bien rĂŠagi au dernier hiver quĂŠbĂŠcois AUTOMOBILE. Hydro-QuĂŠbec

a remis hier 15 voitures Mitsubishi i-MIEV Ă des entreprises de Boucherville

dans le cadre de son programme dâ&#x20AC;&#x2122;essais routiers de voitures ĂŠlectriques. Ce programme permet

dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudier la frĂŠquence de recharge, les habitudes de conduite et lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration des vĂŠhicules au rĂŠseau ĂŠlectrique. Hydro-QuĂŠbec veut recueillir un maximum de donnĂŠes avant de diffuser les rĂŠsultats de son enquĂŞte. Pour ce faire, la sociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat veut mettre en circulation au plus 50 voitures i-MIEV. Elle en a prĂŞtĂŠ 20 au total depuis le dĂŠbut de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Impossible de savoir quand les rĂŠsultats du programmes dâ&#x20AC;&#x2122;essais routiers seront dĂŠvoilĂŠs. Le prĂŠsident de Mitsubishi du Canada, Koji Soga, a

120

La i-MIEV comprend une pile qui prend de 6 Ă 13 heures Ă  ĂŞtre rechargĂŠe selon la prise de courant utilisĂŠe (120 ou 240 volts). Elle est autonome sur une distance dâ&#x20AC;&#x2122;environ 120 km. malgrĂŠ tout indiquĂŠ que la i-MIEV convient au marchĂŠ canadien. La voiture a très bien rĂŠagi au dernier hiver quĂŠbĂŠcois. MĂ&#x2030;TRO

Mon scoop. Postes Canada

PHOTO

de lecteur

25 $

Des syndiquĂŠs de Postes Canada ont manifestĂŠ hier devant un centre de distribution situĂŠ Ă l'intersection des rues Letourneux et Ontario. MATHIEU PARADIS/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Grève à MontrÊal

RECEVEZ ET PAYEZ VOS FACTURES EN CAS Dâ&#x20AC;&#x2122;INTERRUPTION DES SERVICES DE POSTES CANADA.

La rĂŠgion de MontrĂŠal a ĂŠtĂŠ touchĂŠe hier par la grève tournante de Postes Canada, alors que les discussions se poursuivaient entre les parties. Hier après-midi, le nĂŠgociateur en chef a rencontrĂŠ le conseil exĂŠcutif du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) pour lui faire part de la rĂŠponse de lâ&#x20AC;&#x2122;employeur aux dernières propositions syndicales. La direction de Postes Canada a refusĂŠ la contre-proposition syndicale, dimanche soir, estimant quâ&#x20AC;&#x2122;elle ĂŠtait encore trop coĂťteuse et ne permettait pas de rĂŠgler les problèmes de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise. LA PRESSE CANADIENNE

Hydro-QuĂŠbec vous rappelle que la date dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchĂŠance de votre facture reste la mĂŞme. Voici la marche Ă suivre afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter les frais dâ&#x20AC;&#x2122;administration : r*OTDSJWF[WPVTĂ&#x2020;MB'BDUVSF*OUFSOFU BVwww.hydroquebec.com/facture. r/FOWPZF[QBTWPUSFQBJFNFOUQBSMBQPTUF r1PVSPCUFOJSMFTPMEFEFWPUSFDPNQUF DPNNVOJRVF[BWFDOPVT BV 514 385-7252 ou au 1 888 385-7252 PQUJPOQVJTPQUJPO  r&Ă­FDUVF[WPUSFQBJFNFOUQBSMFOUSFNJTFEFWPUSFJOTUJUVUJPOĂąOBODJĂ?SF TPJUBVHVJDIFUBVUPNBUJRVF QBS*OUFSOFU PVBVDPNQUPJS"TTVSF[WPVTEBWPJSFONBJOWPUSFOVNĂ&#x160;SPEFDPNQUFRVJDPNNFODFQBS

En bref

Black nâ&#x20AC;&#x2122;est pas un dĂŠtenu exemplaire Ă&#x2030;TATS-UNIS. Conrad Black 48311_0607

nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas le dĂŠtenu exemplaire que ses avocats dĂŠpeignaient, plus tĂ´t ce mois-ci. Il semble plutĂ´t quâ&#x20AC;&#x2122;il se soit arrangĂŠ pour ĂŠchapper Ă ses responsabilitĂŠs et quâ&#x20AC;&#x2122;il ait utilisĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;autres dĂŠtenus comme serviteurs pendant quâ&#x20AC;&#x2122;il purgeait sa peine de prison en Floride. ASSOCIATED PRESS


48379_0607


10

journalmetro.com

monde

MARDI 7 JUIN 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com PAUL SAKUMA/ASSOCIATED PRESS

2 monde En bref

1

2

1

2

Vers un procès dans l’affaire DSK Steve Jobs

Steve Jobs lance Lion et le iCloud TECHNO. Le PDG d’Apple, Steve Jobs, a participé hier au dévoilement d’un nouveau logiciel grâce auquel le fonctionnement des ordinateurs MacIntosh se rapprochera encore davantage de celui des appareils portatifs de la compagnie. Sa présence à la conférence annuelle des promoteurs d’Apple lui a valu une ovation debout, car il y faisait sa deuxième apparition publique depuis qu’il est parti en congé de maladie en janvier, sans en préciser la raison ou la durée. Apple a dévoilé Lion, une mise à jour des systèmes d’exploitation de ses ordinateurs MacIntosh. Lion offre à ses utilisateurs davantage de fonctions tactiles de contrôle de logiciel. Lion sera disponible dès le mois prochain au coût de 30 $. ASSOCIATED PRESS

CHINE. Le princi-

pal journal du Parti communiste chinois s’en est pris hier à Google, soutenant que la plus récente plainte de l’entreprise concernant des cyberattaques menées contre elle depuis la Chine cachait des motivations politiques. AP ONU. Le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a officiellement annoncé hier sa décision de briguer un second mandat de cinq ans à la tête de l’organisation. Il a promis de poursuivre son rôle de médiateur à l’heure où des changements importants touchent la communauté internationale. AP

iCloud M. Jobs a également annoncé un nouveau service, le iCloud. Le iCloud permettra aux utilisateurs de stocker de la musique en ligne. Apple négocie avec des maisons de disques pour concrétiser son projet. Le service permettrait aux utilisateurs d’avoir accès à une large sélection de pièces musicales sur leur iPhone, sur leur iPad et sur leur iPod capables de se connecter à des réseaux internet sans-fil, et ce, sans avoir à se connecter à leur ordinateur ou à transférer des chansons.

Comme prévu, Dominique Strauss-Kahn (DSK) a plaidé non coupable aux sept chefs d’accusation dans l’affaire de la tentative de viol au Sofitel de New York Le prochain rendez-vous judiciaire a été fixé au 18 juillet CRAIG RUTTLE/ASSOCIATEDS PRESS

NEW YORK. Inculpé pour ten-

tative de viol à l’endroit d’une femme de chambre d’un hôtel de Manhattan, DSK a plaidé non coupable hier lors d’une brève audience préliminaire devant la Cour suprême de New York, trois semaines après son arrestation. Dans la salle d’audience, l’ex-directeur général du FMI a plaidé non coupable d’une voix forte, entouré de ses avocats, Benjamin Brafman et William Taylor, et sous les yeux de son épouse, l’exjournaliste Anne Sinclair. En attendant le procès, qui devrait être organisé d’ici 6 mois, le prochain rendezvous judiciaire de DSK a été fixé au 18 juillet. À l’audience, qui a duré environ cinq minutes, DSK a été notifié formellement des sept chefs d’accusation retenus contre lui – acte sexuel criminel, tentative de viol et agression sexuelle, notamment. Des charges passibles de plus de 70 ans de prison. Comme le veut l’usage, le juge Michael Obus, qui avait décidé le 19 mai d’accéder à sa demande de libération sous caution en lui imposant de strictes conditions, lui a déclaré qu’il avait le droit d’être présent à son procès. Les avocats de la défense ont expliqué dans un document remis à la Cour qu’ils voulaient avoir accès aux rapports de police, aux analyses médico-légales et à toutes déclarations de l’accusation à des témoins potentiels. Ils ont aussi demandé si des poursuites au civil destinées à obtenir des dommages et intérêts avaient été lancées. L’accusation dispose de plusieurs semaines pour répondre. À l’issue de l’audience, l’avocat de DSK Ben Brafman a affirmé qu’à la fin de l’affaire, il apparaîtrait qu’il n’y avait aucun «élément de cœr-

Des femmes de ménage de différents hôtels de New York ont manifesté leur soutien à la présumée victime devant le tribunal et ont copieusement hué DSK.

cition» dans le dossier et que «toute suggestion du contraire n’est simplement pas crédible». Ce qui renforce la thèse selon laquelle la défense pourrait arguer d’une relation consentie. Me Brafman a répété que lui et son confrère William Taylor réservaient leurs explications à la justice. De son côté, l’avocat de la femme de chambre, Kenneth Thompson, a expliqué que sa cliente viendrait témoigner à la barre. «Elle se bat pour les femmes agressées sexuellement partout dans le monde qui ont trop peur pour parler», a-t-il lancé. Traumatisée, la jeune femme ne travaille plus depuis l’affaire, a précisé son avocat. AP

Hassan Diab extradé? TERRORISME. Un juge a ordonné hier l’extradition d’un professeur de sociologie d’Ottawa vers la France, où il fera face à des accusations de participation à un acte terroriste. La décision du juge Robert Maranger, de la Cour supérieure de l’Ontario, augmente les possibilités qu’Hassan Diab, un Canadien d’origine libanaise, soit jugé en France pour meurtre.

La France soutient que le Canadien aurait été impliqué, il y a 31 ans, dans l’explosion d’une bombe dans une synagogue de Paris. L’attentat avait fait quatre morts et plusieurs blessés. Pendant qu’on le transportait vers l’endroit où il sera détenu, M. Diab a salué un groupe de sympathisants, qui s’étaient massés dans la salle d’audience d’Ottawa. Ce groupe a ensuite annoncé que M. Diab en

appellerait du verdict. Ces sympathisants demandent aussi au ministre fédéral de la Justice, Rob Nicholson, de suspendre l’ordonnance du juge. C’est à M. Nicholson que revient la décision ultime quant au sort de M. Diab. AP

Les faits DSK est notamment accusé d’agression sexuelle, de tentative de viol et d’attouchements forcés le 14 mai à l’endroit d’une femme de chambre de 32 ans, d’origine africaine, dans la suite 2806 de l’hôtel Sofitel à Manhattan. DSK avait été interpellé quelques heures après les faits qui lui sont reprochés, à bord d’un avion d’Air France qui s’apprêtait à décoller de l’aéroport international John F. Kennedy. Deux jours plus tard, sa

première demande de libération sous caution avait été rejetée par la juge Melissa Jackson, et DSK a ensuite été détenu quelques jours dans une cellule individuelle de la prison de Rikers Island. L’ex-directeur général du FMI – il a démissionné le 18 mai pour prouver son innocence – est actuellement assigné à résidence dans une maison d’un quartier huppé de New York à la suite de la décision, le 19 mai, du juge Michael Obus de le libérer contre une caution de 1 M$US et une assurance de 5 M$.

42 000 000 ENVIRONNEMENT. Environ 42 millions de personnes

ont été déplacées à cause de catastrophes naturelles en 2010, plus du double du nombre de personnes déplacés à 2009. L’une des raisons de cette augmentation pourrait être les changements climatiques, et la communauté internationale devrait en faire davantage pour les combattre, estiment des experts. Le Centre de surveillance des déplacements internes (IDMC) précise que près de 90 % des déplacements ont été causés par des inondations ou des orages qui ont été probablement influencés par les changements climatiques. ASSOCIATED PRESS


Offert dans les magasins Bell suivants :

Le service télé le plus spectaculaire. Seulement 9,95 $ par mois.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque Place Lasalle LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 9280, boul. de l’Acadie 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale – kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview– kiosque REPENTIGNY Les Galeries Rive-Nord ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

Passez à Bell Télé FibeMC, le plus récent et impressionnant des services télé au pays, offert grâce à notre nouveau réseau de fibre optique. • Une qualité d’image HD absolument exceptionnelle • Un enregistreur Partout chez vous • Des films et des émissions populaires Sur demande

BELL TÉLÉ

FIBE

À PARTIR DE

Disponible dans un nombre croissant de quartiers de Montréal.

9

95 $/MOIS pour 12 mois

1

ENREGISTREUR PARTOUT CHEZ VOUS

GRATUIT

jusqu’à trois ans2

Avec un forfait télé, Internet et téléphonie. Tous frais mensuels inclus.

Offre d’une durée limitée. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre à moins d’indication contraire. Offert aux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent. Des frais d’équipement et d’installation de 59,89 $ s’appliquent. L’installation de base inclut l’installation de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à deux récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent; voir bell.ca/forfait pour les détails. (1) Réservé aux nouveaux clients qui s’abonnent au Forfait avec Bell Télé Fibe forfait La Base (tarif mensuel 27 $ moins le rabais du Forfait de 10 $, moins un rabais de 10,20 $ pour les mois 1 à 12, plus les frais de service numérique de 3 $, plus des frais afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (1,5 %) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe ou Essentiel Plus. Frais d’activation (100 $) en sus, crédité sur le compte lorsque le rendez-vous d’installation est pris dans les 60 jours. (2) Location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous et le récepteur numérique pendant 1, 2 ou 3 ans selon l’activation (et un abonnement continu) à 1, 2 ou 3 services admissibles de Bell. Chaque télé additionnelle requiert un récepteur. Les frais courants de location (maintenant 20,30 $/mois pour l’enregistreur Partout chez vous, 5,08 $/mois pour le récepteur numérique, FAPL inclus ; sujet à changement) s’appliquent par la suite. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

47697_0607

Visitez un magasin Bell ou La Source participant • 1 866 210-7060 • bell.ca/telespectaculaire


monde

12

En bref

Portugal : le PSD rate la majorité LISBONNE. Le Parti socialdémocrate portugais (PSD) a raflé 105 sièges sur 230 à l’Assemblée dimanche, avec environ 39 % des suffrages, contre 73 pour les ocialistes (28 %). Le chef du PSD, Pedro Passos Coelho, a précisé qu’il avait l’intention de consulter les autres partis pour éventuellement former une coalition. Le Parti populaire (CDS-PP, droite) a remporté 24 sièges. AP

journalmetro.com MARDI 7 JUIN 2011

Facebook et Twitter ne peuvent plus être nommés à la télévision française THIBAULT CAMUS/ASSOCIATED PRESS

ALEXANDRE ZALEWSKI METRO WORLD NEWS À PARIS

MÉDIAS. Les présentateurs

télé et radio en France n’ont plus le droit d’utiliser les noms de médias sociaux comme Facebook ou Twitter à l’antenne. Le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), qui régule les médias en France, dit agir afin de se conformer à une loi de 1992 qui interdit de nommer des marques pendant les bulletins de nouvelles, pour éviter la promotion.

«Nous reconnaissons tous l’importance de Facebook dans nos vies aujourd’hui. Peut-être qu’un jour, ça deviendra un mot d’usage commun, mais pour l’instant, c’est seulement le nom d’une compagnie.» CHRISTINE KELLY, PORTE-PAROLE DU CONSEIL SUPÉRIEUR DE L’AUDIOVISUEL

C’est donc dire que les lecteurs de nouvelles ne pourront plus, par exemple, dire aux auditeurs de suivre Métro France sur Twitter au twitter.com/metrofrance ou de visiter la page Facebook du journal au facebook.com/ metrofrance. Les médias sociaux ne pourront être nommés que lorsqu’ils sont au centre de la nouvelle.

Selon Christine Kelly, porte-parole du CSA, le gouvernement a raison de soutenir cette loi. «Pourquoi devrions-nous nommer Facebook, qui engrange des milliards de dollars, et non Shyrock, Bebo ou d’autres plus petits médias sociaux qui ont plus de mal à faire leur place?» demande-t-elle. Les noms des réseaux

Christine Kelly, porte-parole du CSA, l’équivalent français du CRTC.

sociaux ne seront pas les seuls à être censurés des ondes. Le mois prochain, le

CSA élargira sa décision pour inclure les applications iPhone et Android.

Quel est le meilleur choix ?

A : Payer le taux préférentiel + 0,5 % grâce à la marge de crédit Marge Proprio RBC ®. ou B : Continuer à payer le taux préférentiel + 1 % à votre institution financière. Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC offerte à 3,5 % (taux préférentiel + 0,5 %).

®

: e c i Ind

A

Vous payez 4,0 % (taux préférentiel + 1 %) ou plus sur une marge de crédit hypothécaire que vous détenez à votre institution financière ? Vous pourriez économiser plus de 2 700 $ † en optant pour la marge de crédit Marge Proprio RBC . ®

Passez à RBC Banque Royale et nous prendrons même en charge vos frais de transfert . En avant les économies ! 48126_0607

*

Visitez l’une de nos succursales ou communiquez dès aujourd’hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale de votre région. 1 866 864-0420 ®

MC

*Nous paierons les frais d'assurance titres de base (les frais de transfert ne sont pas inclus) ainsi que les frais d'évaluation de la propriété/d'évaluation immobilière. Nous réglerons également une seule fois les frais de quittance et de transfert sortant d'une autre institution financière (jusqu'à concurrence de 225 $). L'offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous pourriez devoir payer. Décaissement minimum de 50 000 $. †Les économies ont été calculées pour une marge de crédit garantie de 100 000 $ remboursée mensuellement sur une période de 10 ans, en comparant un taux d'intérêt annuel de 3,5 % à un taux d'intérêt annuel de 4 %. Les produits de financement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.


MARDI 7 JUIN 2011

L’origine de l’ECEH reste mystérieuse Les soupçons qui pesaient sur des germes de soya sont levés Les analyses se poursuivent en Allemagne Aucun nouveau décès n’a été annoncé GERO BRELOER/ASSOCIATED PRESS

ALLEMAGNE. Les résultats ini-

tiaux des analyses en laboratoire effectuées sur les graines germées d’une ferme biologique du nord de l’Allemagne sont négatifs, a annoncé hier le ministère de l’Agriculture du Land de Basse-Saxe, en reconnaissant ne pas attendre de clarification «à court terme». Dimanche, les mêmes autorités régionales avaient pourtant annoncé que les premiers tests mettaient en cause 18 types de germes de graines – notamment de soya, de haricots, de brocolis, de lentilles ou encore de radis – produits dans une exploitation de Bienenbüttel, située entre Hambourg et Hanovre. Selon les analyses pratiquées en laboratoire, il s’agit apparemment d’une nou-

Toxine mortelle La bactérie E.coli est un germe commun, qu’on trouve dans l’intestin de l’homme et des animaux à sang chaud.

La bactérie ECEH met les scientifiques en échec.

velle fausse piste, après celle des concombres espagnols, désignés à tort. Les résultats initiaux, portant sur 23 des 40 échantillons analysés, montrent qu’il ne s’agit pas de la souche virulente qui a fait, selon un dernier bilan, 22 morts et a

13

journalmetro.com

monde

intoxiqué plus de 2 300 personnes en Europe, principalement en Allemagne. Des tests complémentaires sont en cours sur les 17 autres échantillons, a précisé le ministère régional de l’Agriculture. ASSOCIATED PRESS

La souche particulière à l’origine de l’épidémie constitue pour sa part une variété «rare», déjà observée chez l’homme «mais jamais lors d’une flambée épidémique», explique l’OMS. Cette bactérie Escherichia coli entérohémorragique (ECEH) fabrique des toxines pouvant provoquer des diarrhées sanglantes et, dans les cas les plus graves, un syndrome hémolytiqueurémique (SHU) parfois mortel.

La mission de l’OTAN s’élargit

En bref

120 policiers tués dans le nord de la Syrie DAMAS. Quelque 120 policiers et membres des forces de l’ordre ont été tués par des hommes armés dans le nord du pays, a rapporté hier la télévision d’État syrienne. Ces informations n’ont pu être vérifiées de source indépendante. Les affrontements seraient survenus dans la ville de Jisr alChoughour, dans la province d’Idlib. Depuis plusieurs jours, les forces de sécurité mènent des opérations militaires dans cette région, dans le cadre de la répression du mouvement de révolte contre le régime du président Bachar el-Assad. Selon des organisations de défense des droits de l’Homme, au moins 35 personnes ont été tuées dans la région depuis le début des opérations samedi. ASSOCIATED PRESS

LIBYE. Le secrétaire général de l’OTAN Anders Fogh Rasmussen profitera demain d’une réunion des ministres de la Défense de l’Alliance atlantique pour demander un engagement accru des pays membres dans la lutte contre le leader libyen Mouammar Kadhafi. Il a précisé hier que la prorogation de trois mois de la mission en Libye décidée la semaine dernière avait soulevé la question de l’utilisation des avoirs de pays de l’OTAN qui n’ont pas encore pleinement participé aux opérations. AP

Combats au Yémen SANAA. Après la liesse qui a salué dimanche le départ du président Ali Abdallah Saleh, parti se faire soigner de ses blessures en Arabie saoudite, la violence a repris hier à Sanaa. Des affrontements y ont fait au moins six morts – trois combattants tribaux et trois membres des forces gouvernementales. AP

Paroles et sourires illimités



 SDU PRLV

GDQVXQH]RQHFKDWU &5e',7

(135,0(

VLWXRSWHVSRXUOH SDLHPHQWDXWRPDWLTXH

'LVSRQLEOHFKH] 6,78e'$16 

FKDWUVDQVÀOFRP

3ODFH9HUWX *DOHULHVG·$QMRX

3URPHQDGHV6W%UXQR &DUUHIRXU/DYDO

&DUUHIRXU$QJULJQRQ )DLUYLHZ3RLQWH&ODLUH

&HQWUH(DWRQGH0RQWUpDO

/HWDULIPHQVXHOFRXUDQWV¶DSSOLTXHDSUqVODSpULRGHSURPRWLRQQHOOH /DSULPHVHUDUHPLVHHQVL[YHUVHPHQWVGHSRUWpVDXFRPSWHFKDWU‹ 47740_0607


14

monde

journalmetro.com MARDI 7 JUIN 2011

MARTIN MEJIA/ASSOCIATED PRESS

Les défis de Humala Élu dimanche au Pérou, le candidat de gauche a promis de réduire les inégalités Il a pris ses distances par rapport à Hugo Chavez

Le nouveau président du Pérou, Ollanta Humala

PÉROU. Le candidat de gauche, l’ancien lieutenant-colonel controversé Ollanta Humala, a remporté l’élection présidentielle péruvienne, avec une petite avance sur son opposante Keïko Fujimori. Après le décompte de 84 %

des bulletins, M. Humala, âgé de 48 ans, l’a emporté avec 51,5 % des voix devant la fille de l’ancien dictateur Alberto Fujimori, qui recueille 48,5 % des suffrages. Les derniers bureaux à devoir être pris en compte sont dans des

communes rurales, a priori acquises à Humala. Plus de sept heures après la fermeture des bureaux de vote, Ollanta Humala s’est exprimé devant plus de 10 000 personnes réunies à Lima pour réitérer sa promesse de créer des emplois, de construire des logements et d’offrir les services de première nécessité comme l’eau courante et l’électricité à un plus grand nombre. «Nous avons longtemps attendu un gouvernement qui se préoccupe vraiment des pauvres, et pas seulement dans la capitale, mais aussi dans les campagnes, a-t-il déclaré. Il faut que la situation change, et c’est pour effectuer ce changement que je suis là. C’est pour cela que je fais de la politique.» Partisan d’une renégociation des contrats d’exploitation des ressources naturelles, M. Humala veut mieux redistribuer les milliards de dollars de bénéfices issus de l’industrie minière, qui représente à elle seule 60 % des revenus d’exportation du Pérou. Il s’est vite attiré les foudres des milieux économiques, groupe de presse El Comercio en tête, qui le dépeignent comme un Hugo Chavez local. L’homme assure avoir pris ses distances avec le bouillant président vénézuélien et se présente comme plus proche du Parti des travailleurs de l’ex-président brésilien Lula, modérant son opposition à l’économie de marché.

- 12 %

En milieu de journée hier, la Bourse de Lima s’effondrait de plus de 12 % en raison des incertitudes économiques que crée l’élection de M. Humala. M. Humala avait subi une défaite serrée en 2006, face à Alan Garcia. Il s’était alors présenté comme un admirateur du général Juan Velasco, le dictateur qui a exproprié les terres des riches et nationalisé une multitude d’industries entre 1968 et 1975. Il a toutefois choisi de modérer ses positions cette fois-ci, revenant notamment sur des engagements électoraux de renégocier les ententes de libre-échange ou de rouvrir la Constitution. M. Humala n’avait pas réussi à convaincre la communauté des affaires ou ni la majorité des médias, qui craignent une réincarnation du général Velasco. Il avait aussi promis de durcir le ton face aux politiciens corrompus et de faciliter le rappel par les citoyens des élus malhonnêtes – des promesses qui ont plu aux Péruviens. Ceux-ci se souviennent de la corruption qui prévalait sous le régime d’Alberto Fujimori, le père de son adversaire défaite, Keïko Fujimori. M. Humala a aussi promis de rapprocher le Pérou des États-Unis et du Brésil. ASSOCIATED PRESS

Chili. Volcans

Le gaz naturel canadien. L’énergie de avenir, aujourd’hui. Il chauffe nos maisons, réchauffe l’eau de la baignoire et nous aide à préparer les repas. Partout autour de nous, le gaz naturel alimente de nouvelles façons, plus propres, de répondre à nos besoins énergétiques aujourd’hui et pour l’avenir. Canadien. Abordable. Toujours disponible.

Découvrez les possibilités à gaznaturelcanadien.ca

48337_0607

Des explosions ont retenti dans les Andes alors que des gaz toxiques s’échappaient d’une faille de 5 km de long sur une dorsale située entre deux cratères, sur la frontière argento-chilienne. L’éruption a débuté samedi. FRANCISCO NEGRONI, AGENCIAUNO/ASSOCIATED PRESS

Spectaculaire éruption

La formation volcanique Puyehue-Cordon Caulle a projeté un panache de cendres au-dessus de l’Amérique du Sud, forçant l’évacuation de 4 000 personnes ainsi que l’annulation des vols pour le sud de l’Argentine, en plus de couvrir les centres de ski d’une couche de poussière grise, au lieu de neige. Les vents ont poussé un nuage de cendres de 10 km de haut jusqu’à l’océan Atlantique et même jusqu’à la province de Buenos Aires, à des centaines de kilomètres au nord-est. AP


MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est

BYE-BYE TÉLÉPHONE MAISON

Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. St-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Ste-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. St-Charles 950, boul. St-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay

B O N J O U R FORFAIT QUÉBEC

ILLIMITÉ

47

75$ PAR MOIS

Inclut les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 2,75 $±

MC

GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442B, boul. St-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. St-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG MONT-TREMBLANT

APPELS LOCAUX ET INTERURBAINS

ILLIMITÉS AU QUÉBEC EN VIGUEUR JUSQU’AU

DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville

221, rue Principale O.

BLACKBERRY CURVE 8520 MD

DELSON 28D, boul. Marie-Victorin

507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle

AUCUN ABONNEMENT REQUIS

15 JUIN

SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE

Rendez-vous en magasin pour tous les détails.

2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières

L’offre est sujette à changement sans préavis et s’adresse uniquement aux résidents du Québec. ±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires sont de 2,75 $ par ligne et par mois. Ces frais servent à couvrir les coûts, frais et autres montants liés aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais peuvent être modifiés et ne sont en aucun cas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement. Consulter rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbains, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant. Les interurbains effectués à l’extérieur du Québec ne sont pas compris et figureront sur la facture mensuelle comme frais additionnels. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Rogers ; rogers.com/modalites. © 2011

5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, local 101 48271_0607


16

TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE?

reportage

La geek de Google GOOGLE

NOUS ACHETONS VOS PHOTOS Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à

monscoop@journalmetro.com

PHOTO

de lecteur

50

$

5

DOODLES MARQUANTS Voici certains des doodles les plus marquants de Google. www.google.com/logos

Un récent hommage aux personnages de Roger Hargreaves

30e anniversaire du jeu Pacman

ENTREVUE. Jennifer Holm est

responsable des doodles de Google. Ce sont ces designs qui s’ajoutent autour du logo de Google sur la page d’accueil du site en certaines occasions spéciales. En anglais, doodle veut dire gribouillage. Le terme permet un jeu de mots avec Google. Métro s’est entretenu avec la geek. On vous appelle la nerd. Qu’est-ce que ça vous fait?

D’abord, ça me fait rire! Ensuite, ça me rend plutôt fière! Si je n’étais pas nerd, je ne serais sûrement pas aussi passionnée par mon travail. Le plus chouette dans le fait d’être Google doodler [son titre officiel!], c’est que j’apprends énormément de choses. Quel est le doodle le plus geek que Google ait fait? Celui que les gens ont mis du temps à comprendre?

Probablement celui sur le système d’exploitation UNIX. Pour UNIX, le temps débute le 1er janvier 1970. Nous avons donc décidé de créer un doodle pour marquer les 123 456 789 secondes qui se sont écoulées depuis cette date. Ce doodle est apparu seulement quelques minutes en 2009, et c’est, selon moi, le doodle le plus geek que Google ait lancé! Bien que je ne l’aie pas compris au premier coup d’œil, j’ai ri quand j’ai compris ce qu’il célébrait. Quel est l’avenir de l’art numérique selon vous? Estce que les nouveaux chefsd'œuvre seront réalisés à

21 MAI 2010

Jennifer Holm partir d’ordinateurs? Ces œuvres seraient-elles acceptées par les musées et les critiques d’art?

Les arts numérique et traditionnel ont chacun leurs avantages et leurs désavantages. Pour les musées et les galeries, l’art plus traditionnel est unique. Le fait qu’il n’existe qu’une copie d’une œuvre en fait quelque chose de très spécial et ajoute de la valeur à celle-ci. L’avantage avec l’art numérique, c’est qu’il est facile à diffuser et qu’il a un caractère interactif. On crée plus rapidement et on partage plus rapidement, avec un public plus large. L’art numérique permet au public de «participer» à l’œuvre, peu importe où l’on se trouve. Est-ce que les musées et les critiques vont «accepter» cet art? C’est une autre question. Bien sûr, une œuvre d’art créée avec passion, a de la valeur, peu importe le médium utilisé, mais l’art numérique cohabite encore trop peu avec l’art traditionnel. L’art numérique est une expérience sociale, il est difficile de le confiner dans une galerie d’art. MWN

Google a séduit tout le monde en proposant un logo qui permettait de jouer réellement au célèbre jeu vidéo.

8 OCTOBRE 2010 Anniversaire de naissance de John Lennon

Un clip de 32 secondes présentant une animation en noir et blanc rendait hommage au célèbre Beatle.

7 OCTOBRE 2009 57e anniversaire du code-barres

Un mystérieux logo qui se traduit véritablement par «Google» dans le langage du code-barres!

4 JANVIER 2006 Anniversaire de naissance de Louis Braille

Un autre code, le braille cette fois.

6 SEPTEMBRE 2010 Logo mystère

Jennifer Holm au travail

En apparence anodin, ce logo a créé une vive discussion sur la Toile. Les balles s’éloignaient lorsqu’on approchait son curseur d’elles. Contrairement aux autres doodles, celui-là ne menait pas à une page expliquant sa signification.


17

journalmetro.com MARDI 7 JUIN 2011

Arcade Fire triomphe, Jonathan Franzen est une star populaire et la série télé The Big Bang Theory fait un tabac Les nerds sont partout : leur look est cool, voire même sexy Culturellement parlant, les geeks ont pris le pouvoir. COLIN ST. JOHN METRO WORLD NEWS

Vive les nerds !

JEFF LANCE

SOCIÉTÉ. Quand Revenge of

the Nerds est sorti en 1984, le film a été jugé, dépendamment de la personne qui le regardait, hilarant, stupide ou sans intérêt, mais en aucun cas prophétique. Cependant, 27 ans plus tard, force est de constater que les Poindexter et Booger de ce monde ont vaincu les Stan et Ogre. Les nerds auraient-ils gagné la guerre? Vous qui lisez ces lignes, vous possédez sans doute des appareils conçus par Steve Jobs ou Bill Gates. Mark Zuckerberg a détrôné He-Man en tant que maître de l’univers. Et Twitter, avec ses messages de 140 caractères seulement, a une incidence sur la façon moderne de penser le monde. Pourtant, le royaume des geeks ne se borne pas aux ordinateurs et à ce qui a émergé de la bataille du numérique ayant fait rage durant les années 1970 et 1980. Sur le plan culturel, un tournant s’est peut-être produit en août 2010, quand Jonathan Franzen a fait la couverture du magazine Time. Rappelons qu’à cette occasion, les cercles littéraires se sont empressés soit de dénoncer, soit de louanger l’écrivain. Et le principal sujet de discussion n’a pas été la qualité de son roman Freedom (Liberté), mais le fait que Franzen était devenu un auteur grand public, dont même Oprah parlait. D’aucuns ont estimé que cette âme érudite n’appartenait pas seulement à la conscience populaire, mais qu’elle y participait au moins en partie parce qu’elle adhérait à des principes chers aux nerds. Franzen répète en effet qu’il faut éviter tout conflit et suit à la lettre le conseil maternel par excellence : utiliser les mots plutôt que les poings pour résoudre les problèmes. Puis, en février dernier, Arcade Fire, qui doit en bonne partie ses succès aux blogues musicaux et aux sites web – on se rappellera que le magazine Pitchfork, publié sur l’internet, a moussé la popularité du premier album du groupe, Funeral –, a remporté le Grammy de l’Album de l’année. À cela, il faut ajouter que le film le plus lucratif de l’histoire, Avatar, met en scène des extraterrestres bleus, que Spiderman est présenté à Broadway et que Justin Timberlake porte des lunettes, un attribut tradi-

Avant et après AVANT Dans les années 1980, les stars des films d’action avaient de gros muscles, tandis que les nerds avaient de gros jock straps...

MAINTENANT Les stars des films d’action sont affectées (Johnny Depp dans les Pirates), râleuses (Robert Downey Jr. dans Iron Man) ou tout simplement nerds (Shia LaBeouf dans Transformers).

AVANT Les films inspirés des comics étaient une blague (sauf si vous étiez l’un des trois fans de Howard the Duck).

MAINTENANT Tout provient des comics – à tel point qu’un film comme Priest peut être réalisé et ennuyer jusqu’aux amateurs du genre. Les nerds sont-ils en train de prendre le pouvoir sur la planète?

tionnel des geeks. Enfin, dans les cafétérias des écoles, on ne voit quasiment plus que des nerds à la table des ados les plus cool ou, du moins, que des ados jugés cool par les nerds! Morgan Webb – coanimatrice de l’émission de jeux vidéo X-Play – a tenté de définir le terme «nerd». «Je pense que certaines personnes prennent ce qualificatif comme une insulte, mais pour ma part, je l’accepte volontiers, nous a-t-elle dit. Ce que ça signifie, c’est que vous n’avez pas peur de dire que vous aimez Star Wars. Vous avez même le droit d’en être fier.» Puis, sur un ton railleur : «Pour ma part, je suis une nerd avec une bonne couche de vernis.» Mais quel est le poids véritable du terme «nerd»? Nathan Rabin, rédacteur en chef de A.V. Club, écrit : «Le bizarre est la nouvelle norme; la norme est le nouveau bizarre.» Il nous a précisé ce qu’il voulait dire dans un courriel : «La culture geek est devenue grand public, à tel point qu’entre elle et la culture populaire, il ne semble plus y avoir de grosse différence.»

Le film le plus populaire de tous les temps met en vedette des créatures bleues, Spiderman est à l’affiche sur Broadway, et Justin Timberlake porte des lunettes! Le comédien Patton Oswalt a abordé le sujet dans un article intitulé «Wake Up, Geek Culture. Time to Die» (Debout, culture geek. C’est l’heure de mourir). Il y explique que cette culture a commencé à être assimilée et à être jugée acceptable dès 1987, et qu’elle est devenue banale depuis l’avène-

ment de l’internet (dont sont ironiquement responsables les nerds). Pour le moment, les nerds jouissent encore d’une grande popularité. Mais pour combien de temps? Le coup de grâce pourrait venir de Revenge of the Jocks, long métrage que devrait réaliser Jeff Tremaine, qui nous a déjà

donné Jackass. The Hollywood Reporter a présenté ainsi le scénario : «Trois hommes, des sportifs qui ont été très populaires au collège, sont obligés de s’adapter à un monde gouverné par les nerds.» Finalement, les Poindexter et Booger auraient sans doute intérêt à rester sur leurs gardes!

AVANT Michael Jackson était un excentrique, mais se prenait trop au sérieux pour être qualifié de nerd.

MAINTENANT Justin Timberlake donne une dimension sexy au show-business, et se définit comme un geek (il porte même des lunettes pour le prouver!).

AVANT MÉTRO

Quels sont les emplois qui siéent le mieux aux geeks :

Bloc-notes Lorsqu’on vous traite de geek, vous considérez cela comme :

31 %

65 %

UNE INSULTE

DESIGNER DE JEUX VIDÉO

61 % 57 %

12 %

UN COMPLIMENT JE NE SAIS PAS

… de ceux qui se considèrent comme geeks préfèrent l’appellation geek à nerd.

50 % INGÉNIEUR

37 % BLOGUEUR

La grande comédie des années 1990, Friends, mettait en scène des personnages dans la vingtaine, urbains et pleins d’esprit.

MAINTENANT La sitcom The Big Bang Theory connaît un succès monstre, tandis que les clones de Friends sont retirés de l’antenne saison après saison.


1

18

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

OH, UN MALADE… Tribune

SYLVAIN MÉNARD CHRONIQUEUR CULTUREL AU 98,5 FM

«Se soumettre ou se démettre.» Cette phrase a été prononcée par Louise Beaudoin hier matin lors du point de presse des trois démissionnaires péquistes. Aïe! Un peu plus et on se serait crus transportés à l’époque de l’Union nationale de Duplessis...

C’

parti qui, historiquement, a toujours été une arène d’empoignades. On aurait annoncé 80 % ou 85 %, marche toujours, mais 93 %, franchement… Ce pointage était non seulement fantaisiste, mais, on le sait maintenant, il ne correspondait absolument pas à la réalité. Le Parti québécois est malade. Le genre de malade qui refuse de passer un examen par peur d’en PQ, la apprendre trop sur sa vraie condition.

Au sein du est su, ce n’est pas la première fois que ça pète crise est réelle. Il ••• fort dans le caucus péquiste. Et ce n’est surtout pas la pre- y a longtemps que J’aime bien Amir Khadir. Un peu comme j’aimière fois que de gros noms les symptômes mais bien Pierre Falardeau avant. Bagarreur, décident d’affronter le chef. sont visibles. bardé de principes et frondeur comme pas un Rappelez-vous 1984, quand, en désaccord même si, parfois, ses propos dépassent la décence. avec «le beau risque» de René Lévesque, Jacques Parizeau, Dimanche, il est censé faire dégonfler des ballounes dans le Camille Laurin et quatre autres ministres avaient claqué parc LaFontaine en guise de protestation contre le Grand Prix la porte du parti. Là, même s’ils ne sont pas ministres, les de formule 1. Bon, remarquez bien que c’est de ses affaires. trois démissionnaires, Louise Beaudoin, Lisette Lapointe Mais il y a des jours où – c’était parfois le cas pour Falardeau et Pierre Curzi, sont des joueurs d’impact. Avec leur aussi – je me demande si M. Khadir ne devrait pas prendre départ, impossible d’ignorer l’ampleur du malaise. Au une journée de congé… sein du Parti québécois, malgré toutes les saynètes et les mises en scène qu’on préparera au cours des prochains ••• jours pour nous faire avaler la couleuvre, la crise est réelle. Il y a longtemps que les symptômes sont visibles. J’ignore ce que vous en pensez, mais Maxim Lapierre a décidément l’air de bien s’amuser en série finale de la Suffit de revenir sur le vote d’appui à 93 % qu’on avait Coupe Stanley. Lapierre, c’est le gars que le Canadien a «offert» à Pauline Marois lors du dernier congrès laissé aller pour une poignée de pinottes au mois de il y a à peine six semaines. Tout le monde il était beau, tout janvier. En plein mois de juin, il joue encore, lui… le monde il était gentil. Six semaines… et puis plus rien! Croyez-vous encore que ce score hallucinant était représentatif de la réalité? Voyons donc, on a essayé de nous passer Les opinions exprimées dans cette tribune un vote pompé au max pour montrer une unité au sein d’un ne sont pas nécessairement celles de Métro. LA PRESSE CANADIENNE

Photo du jour

Courrier des lecteurs

DÉMANTELÉE La centrale nucléaire de Rheinsberg, en Allemagne, sera démantelée au fil des 19 prochaines années au coût de quelque 800 M$CAN. Cette centrale a été construite en 1966 par le gouvernement de l’Allemagne de l’Est et a été opérationnelle jusqu’en 1989.

Le saviez-vous?

1660

Montréal compte 407 habitants : 248 hommes pour seulement 159 femmes. Les quatre cinquièmes de la population ont moins de 35 ans.

POLITIQUE. Depuis quelques années, cette douloureuse constatation se profilait lentement et sûrement. À la suite des meilleurs moments des Lévesque et Parizeau, une lente mais irréversible descente vers l’oubli, voire l’indifférence, semble difficilement récupérable pour le Parti québécois. À cela s’ajoute l’incroyable implication du couple Marois-Maltais en solidarité tristement étonnante avec le projet difficilement acceptable sur le plan juridique et démocratique du couple Labeaume et Péladeau. L’incroyable rêve échafaudé d’un amphithéâtre destiné prioritairement à l’avènement plus qu’incertain d’une équipe de hockey à Québec. Sans prendre le temps de consulter les membres de leur formation, une mesure pourtant plus que nécessaire, les dirigeants actuels du PQ témoignent

Journée sans maquillage : oserez-vous? La deuxième Journée sans maquillage se tiendra demain. Le temps d’une journée, toutes les femmes du Québec sont invitées à se présenter au boulot sans fond de teint, sans mascara et sans rouge à lèvres. Et vous, oserez-vous relever le défi? BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Saisir ce code pour obtenir l’article!

pédaleurs trop occupés à savourer le moment présent. Je souhaite que vos œuvres se poursuivent encore 27 ans. ALEXANDRE BOUCHER

Uniformément ridicules

Le déclin du Parti québécois

SEAN GALLUP/GETTY

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

La chef du Parti québécois Pauline Marois

tristement d’une totale indifférence pour les nombreux citoyens qui ont longtemps participé à la réussite du parti. Je prévois qu’un nombre important de membres signifieront clairement leur désistement. Il reste à espérer que plusieurs élus de cette formation témoigneront de leur refus de se solidariser avec ce triste complot. JACQUES LÉGER, MONTRÉAL

La vraie générosité DONS. Depuis 27 ans un

homme fait don de vélos à plusieurs centaines d’en-

fants. Vous voulez savoir qui c’est? Lui, il ne veut pas que nous le sachions. On le surnomme M. Vélo. Je l’ai vu, il y a 10 ans, reculer son camion cube devant la porte d’un grand magasin avec ses trois ou quatre assistants... L’entrée était remplie de vélos. J’ai vu la caissière écarquiller les yeux et bégayer en disant le montant... On voit partout des commandites. «Ce camion est un don de machin.» À mon sens, le vrai généreux n’a pas de nom. Il est désintéressé et il donne là où ça compte. M. Vélo, je vous remercie au nom des petits

NÉGOCIATIONS. Grotesque. Voilà comment on peut qualifier les revendications de la Fraternité des policiers de Montréal, qui dit «qu’ils ne peuvent plus accepter d’être moins payés qu’à Terrebonne, Mascouche, ou Laval». Ces gens-là sont-ils au courant que le «M» de SPVM signifie Montréal? Si vous voulez le salaire des Lavallois, remettez vos pantalons roses, qui vous vont à ravir, et allez postuler pour des emplois dans cette ville; votre diplôme de «techniques policières» est valide partout au Québec! Vous êtes aussi exaspérants que les policiers de la Sûreté du Québec, qui demandaient les mêmes salaires... qu’en Ontario! Tous les porteurs d’uniforme sont-ils devenus fous? Postes Canada, STM, SPVM, SQ, pompiers, vos revendications salariales sont outrancières. Stop! Je refuse de payer plus d’impôts pour vous. JOHANN O’NEIL

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume : 11 Numéro : 69

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Natalia Wysocka (soir) Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com


journalmetro.com

culture

19

MARDI 7 JUIN 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

Un film québécois sur le hockey en 3D Éric Tessier entamera en janvier le tournage de Pee-Wee, le premier film québécois en trois dimensions Budget prévu : 6,4 M$ MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

CINÉMA. Éric Tessier enta-

mera en janvier le tournage de Pee-Wee, le premier film québécois en 3D, a appris Métro. Le cinéaste portera au grand écran l’histoire d’un jeune garçon de 11 ans qui, après le décès de sa mère, permet à son équipe d’accéder à un important tournoi de hockey. Ce drame familial, qui a notamment obtenu l’appui de Téléfilm Canada et de la

SODEC, sera coproduit par Christal Films Production et Vélocités international. Il devrait prendre l’affiche en décembre 2012. «Ce sera le premier film de sport à être tourné en trois dimensions. On est des pionniers. C’est excitant», a dit le producteur Christian Larouche. Emmanuel Joly, Martin Bouchard et Jean Sébastien Poirier signent le scénario de Pee-Wee, dont le budget s’élève à 6,4 M$. Éric Tessier, à qui on doit Sur le seuil et 5150, rue des

Casting D’ici quelques mois, les producteurs organiseront un casting à la grandeur du Québec pour dénicher les jeunes stars du film. «On a besoin de jeunes hyper doués pour le sport, des petits prodiges à la Guy Lafleur», précisé le producteur Christian Larouche.

3 culture

assisté à un colloque sur les rouages du 3D. Il repartira sous peu à Toronto pour participer à un autre rendez-vous du genre. Hormis le comédien Raymond Bouchard, qui doit camper l’entraîneur de l’équipe, la distribution du film n’a pas encore été finalisée.

À faire aujourd’hui

Ormes, revient de Paris, où il a

NKOTBSB

Coup de jeune à la Première Chaîne Pour sa programmation d’été, la radio de Radio-Canada mise sur les «voix de demain» RADIO. La saison estivale de

la Première Chaîne de RadioCanada, dévoilée hier à l’émission de Franco Nuovo, Sans préliminaires, donne le ton de l’avenir de la chaîne. Les nouveaux concepts d’émission et les nouvelles voix y seront à l’honneur. Un virage qui s’inscrit dans une mutation à long terme, laquelle va au-delà des saisons d’été et d’automne, affirme Patrick Beauduin, directeur général de la radio de Radio-Canada depuis le mois d’octobre. «La grille horaire de l’été est une grille de recherche et de développement, expliquet-il. Tout en demeurant conscients de nos forces, on a voulu faire évoluer la chaîne

avec souplesse : on souhaite que les voix de demain soient déjà là aujourd’hui.» Si plusieurs «valeurs sûres» seront au rendez-vous cet été, de nouvelles émissions aux concepts inédits viendront aussi dépoussiérer la Première Chaîne. «On a une volonté très claire de faire évoluer la radio, mais cela ne se fait pas seulement en changeant les animateurs, précise le directeur. Il faut déterminer quels sont les contenus qui sont pertinents aujourd’hui, trouver de nouveaux concepts.» Ainsi, le musicien et chroniqueur Michel Montreuil se fait animateur pour l’émission L’esprit des lieux, dans laquelle il explorera des lieux

RADIO-CANADA

Franco Nuovo animait hier une émission spéciale de Sans préliminaires.

inusités au moyen de témoignages de gens. «C’est un de mes coups de cœur de la programmation, à cause de son particularisme radiophonique», explique M. Beauduin. Pour leur part, le musicien Urbain Desbois et Élodie

Gagnon, qu’on a connue à Bande à part, seront aux commandes de l’émission Le chant des rebelles, qui s’intéressera à la chanson engagée à travers les âges, tandis que l’«ex-Sportnographe» Éveline Charuest proposera la série Rose des vents, où elle traitera de la notion de «chez-soi» à travers le Canada. Patrick Beauduin assure que les employés de RadioCanada sont pour la plupart très enthousiastes à l’idée d’un renouvellement de la structure de la Première Chaîne. «On a reçu une soixantaine de projets, alors qu’habituellement on ne nous en soumettait qu’une dizaine», fait-il valoir. Cet esprit de renouvelle-

De retour Quelques-unes des «valeurs sûres» qui seront au rendez-vous cet été : C’est bien meilleur le matin, animée par le journaliste Robert Frosi Du côté de chez Catherine, avec Catherine Perrin On aura tout lu, l’émission littéraire animée par Marie-Louise Arsenault

ment se fera aussi sentir cet automne. On ignore toujours qui remplacera Christiane Charette, mais le directeur assure que les candidats «se bousculent au portillon».

MUSIQUE. Les deux boybands News Kids on the Block et The Backstreet Boys se sont réunis pour une tournée durant laquelle ils interprètent leurs plus grands succès. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Mardi à 20 h

D’Elvis aux Beatles EXPO. Le Musée du rock'n'roll du Québec inaugure sa première exposition à Montréal. Celle-ci fait la synthèse de l’histoire des premiers musiciens rock’n’roll du Québec en présentant artefacts, des albums, des affiches, des photos et des archives. Centre Pierre-Péladeau 300, boulevard de Maisonneuve Est infos : museedurock nrollduquebec.com Jusqu’au 9 juillet

JESSICA ÉMOND-FERRAT

46769_0607


20

journalmetro.com

culture

MARDI 7 JUIN 2011

MEDIAFILM.CA

DVD Sorties de la semaine

Another Year (2) G.-B. Drame Réalisé par Mike Leigh Mettant en vedette Ruth Sheen, Jim Broadbent C’est quoi? Au fil des saisons, un géologue et une travailleuse sociale sexagénaires et heureux en ménage reçoivent à la maison des amis aimants et admiratifs, qui parfois voient dans leur vie en apparence si parfaite la défaite de la leur.

Le vrai courage V.f. de True Grit

Méchant menteur V.f. de Just Go with It

(4) É.-U. Western Réalisé par Ethan et Joel Coen Mettant en vedette Hailee Steinfeld, Jeff Bridges

(5) É.-U. Comédie romantique Réalisée par Dennis Dugan Mettant en vedette Adam Sandler, Jennifer Aniston

C’est quoi? Dans les

C’est quoi? Pour éviter de

années 1880, une adolescente de l’Arkansas part avec un policier fédéral et un ranger du Texas à la recherche du meurtrier de son père.

s’engager, un chirurgien esthétique fait croire à ses conquêtes qu’il est marié. Mais lorsque celle qu’il croit être la femme de sa vie découvre son alliance, il convainc son assistante de se faire passer pour son épouse en instance de divorce.

C’est comment? Après

avoir flirté avec le western dans O Brother, Where Art Thou? et No Country for Old Men, les frères Coen s’y collent enfin dans cette adaptation fidèle du roman de Charles Portis. Soigné mais bavard et pas toujours palpitant, le film vaut surtout pour les performances très solides de Bridges et de la nouvelle venue Hailee Steinfeld.

bonheur est-il accessible à tous? se demande Mike Leigh dans cette œuvre sublime. Le scénario cousu d’événements en apparence anodins, ainsi que la mise en scène vigoureuse mais discrète, laissent peu à peu éclater à l’écran des fragments de vérité, avec lesquels les acteurs épatants jonglent avec une infinie tendresse.

MARDI 7 JUIN, 2011

Slow Food®Montréal

48319_0607

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 PBS-B & [ TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 METRO . . 207 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 PBS-P K 8 Zeste O O CBS U U 282 TSN 2 ≠ ≠ Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

La rafle (5) Fr. Drame historique Réalisé par Roselyne Bosch Mettant en vedette Hugo Leverdez, Mélanie Laurent C’est quoi? En juillet 1942,

C’est comment? Le

C O

(2) Remarquable | (4) Bon | (5) Moyen | (6) Médiocre

19h30

C centre & est

20h00

20h30

C’est comment? Ce remake

très libre du film Cactus Flower (1969) se révèle bavard, souvent stupide et rarement comique ou attendrissant. La mise en scène fonctionnelle profite néanmoins des magnifiques paysages hawaiiens, et l’interprétation est tantôt sympathique, tantôt horripilante. O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

à Paris, la vie de milliers de Juifs bascule à la suite d’une rafle organisée par l’occupant allemand, de concert avec le régime de Vichy. Enfermé avec les siens dans le Vélodrome d’Hiver, un gamin tente de s’échapper. C’est comment? Cette

lourde chronique prend la forme d’un luxueux téléfilm pétri de bonnes intentions. Le traitement manichéen du sujet, la réalisation tape-à-l’œil de Roselyne Bosch, la distribution prestigieuse inégalement exploitée, en font une œuvre indigne de l’événement historique reconstitué.

Sports

22h30

Téléroman

24h00

24h30

ET Canada Ent NCIS NCIS: Los Angeles The Good Wife News Final Comeback Squelettes Tout Beautés désespérées Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Raymond La Maison Distraction Place Melrose Un gars Dumont Un monde Infopublicité Joel Harper Outdoor Rock, Pop and Doo Wop (My Music) Great Performances () Sucré-salé (:15) Le Match Qui perd gagne Caméra café Taxi 0-22 Esprits criminels Nouvelles () Maîtresses Période Tactik Les Append National Geographic Millenium “Les Hommes qui n’aimaient pas les femmes” Au tour de l’histoire Le Confident Relève JPR En route vers mon premier Mise à jour Le Confident etalk Big Bang Criminal Minds The Voice Vocalists perform. CTV News CTV News 22 Minutes Laughs Rick Mercer Debaters Comedy Kids in-Hall CBC News: The National George S Ron James :35Nightline Sportsline Hates Chris Foco Latino Cinema Clips Films Journal Divine Emilie (’07) Léa Drucker, Thierry Frémont. TV5Monde ››› Chocolat (’88) Isaach De Bankolé. Humanitaire Majeurs VRAK la vie Le Trouble Une famille 90210 Beverly 70 Le Steph Fan Club Girard Jeopardy! Wheel America’s Got Talent The Voice Vocalists perform. News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Face au danger Dévoré vivant Cités sous surveillance Vancouver Vancouver Ben et Jarrod La Bibliothèque de... UniverSanté Campus Démocratie Festival REGARD Génération Y Lorne Trottier Local News The Office J. Kimmel NBA 2011 NBA Finals Miami Heat at Dallas Mavericks. Local News Monstres d’eau douce Survivor : Tocantins Défis du bout L’Amérique à vélo Foudre Foudre C.S.I.: Miami FBI: flic et escroc Miami medical Washington Police Kaya “Épisode 2” À vos marteaux Passion maisons NCIS Les Rois de la patate Dans le secret des villes Le Banc C’est fait Dollhouse Captifs Mission Antares Chasseurs de fantômes Hockey Interruption Pregame 2011 NBA Finals Miami Heat at Dallas Mavericks. Game 4. From American Airlines Center in Dallas. Univers Next! 16 ans et enceinte École de charme Séduction 101 Séduction 101 Les 5 pro Rumeurs Vente de ga Panique (’77, Drame) Paule Baillargeon, Jean Coutu. La Liste Viens voir les comédiens Benezra reçoit Régime tempo Housewives: Les vraies Musicographie québécoise Benezra reçoit Poker Boxe Kendall Holt vs. Julio Diaz. L’Antichambre Sports 30 Abu Dhabi Extrêmes Jimmy Johnny Test Ile Stoked Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Idées Le BBQ de Lisa Williams: Dialogue Propriétaire À Louer Décore ta Maître chez Airoldi La Bosse Two Men Two Men MasterChef “Audition 2” Raising Raising Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Daily Planet Auction Auction River Monsters Deadliest Catch Daily Planet Week/B’ball Jays MLB Baseball Toronto Blue Jays at Kansas City Royals. Sportsnet Connected 19 Kids 19 Kids Spouse vs. House 19 Kids and Counting Little Couple Little Couple Spouse vs. House That’s-Weird To Be Indie iCarly 8 Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Buy Me Buy Me Pregnant in Heels One Born Every Minute Glamour Glamour Buy Me ET Canada PBS NewsHour Andre Rieu: Radio City Music Hall: Live in New York Josh Groban Command Performance Charlie Rose 1 ing Boss M Cupcak Curtis dans Heston : Grand chef Combat de chefs 3 1 ing Desserts News Ent NCIS NCIS: Los Angeles The Good Wife News Letterman CFL Football Western Conference Semifinal, from Nov. 14, 2010. SportsCentre NASCAR Racing Off Record Da Vinci’s Inquest At the Concert Hall Celine: Through the Eyes of the World (’10) Celine Dion. Criminal Minds 6:00Une Femme fragile Rescue me Héros 11 Sept Les Héros Dr. House Loi et l’ordre: NY Section Relief Carnets d’expédition ›› La Veuve Couderc (’71, Drame) Simone Signoret. Artisans du changement Vivre a Trois Km/h Prince Lazure (’92) Patrick Fierry, Mitsou. Marguerite Volant Les Brillant Km/h Inspection Holmes Les Projets historiques Michael Masterchef Australie Maison 3 Choix-toit Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Sprites Manny Stanley Katie-Orbie Martinique, entre ciel 100 regards 100 regards L’Effort hors limite Ultime avant poste Kongo (:15) Mères et filles (’09, Drame) Catherine Deneuve. (:05) ››› Origine (’10) Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-Levitt. Réseau So 6:25Hachi: A Dog’s Tale ›› La Dernière Chanson (’10, Drame) Miley Cyrus. Thomas et l’arc-en-ciel (’09) Aidan Quinn :45Pour elle Percy Jackson et les Olympiens: Le Voleur de foudre ››› Le Commando des bâtards (’09) Brad Pitt, Mélanie Laurent. Bored (9:50) ››› Dans ses yeux (’09) Ricardo Darín. Precious Jones ››› Victoria: Les jeunes années d’une reine (’09) 6:20›› Vengeance (:35) ››› Le crime était presque parfait (’54) ››› Niagara (’53) Marilyn Monroe. Mince ligne Tempesta Sky TG 24 Anna e l Cinque Italia Senza Confini Molise Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia


culture

journalmetro.com

21

MARDI 7 JUIN 2011

Vie de stars

Guillaume LemayThivierge dans Nitro 2 CINĂ&#x2030;MA. Alain Desrochers et

Guillaume Lemay-Thivierge pourraient se retrouver sur le plateau de Nitro 2. Câ&#x20AC;&#x2122;est ce que le rĂŠalisateur a confiĂŠ Ă MĂŠtro hier. Le cinĂŠaste planche prĂŠsentement sur la suite de ce film dâ&#x20AC;&#x2122;action qui racontait lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de Max, un père de famille assoiffĂŠ de sensations fortes prĂŞt Ă  tout pour sauver la femme quâ&#x20AC;&#x2122;il aime.

Sorti Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ 2007, Nitro avait amassĂŠ 3,5 M$ au boxoffice. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agissait du deuxième film quĂŠbĂŠcois le plus lucratif de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, derrière Les 3 pâ&#x20AC;&#x2122;tits cochons, qui avait rĂŠcoltĂŠ des recettes de plus de 4,5 M$. Lucie Laurier, Raymond Bouchard et Martin Matte composaient le reste de la distribution de Nitro. Alain Desrochers reste

plutĂ´t discret Ă propos du scĂŠnario du second volet de cette franchise en devenir. ÂŤĂ&#x2021;a va ĂŞtre très originalÂť, se contente-t-il de dire. Le rĂŠalisateur compte ĂŠgalement tourner une comĂŠdie dâ&#x20AC;&#x2122;action mettant en vedette Patrick Huard. Le plus rĂŠcent long mĂŠtrage du rĂŠalisateur, Gerry, prendra lâ&#x20AC;&#x2122;affiche le 15 juin. MARC-ANDRĂ&#x2030; LEMIEUX ARCHIVES MĂ&#x2030;TRO

Encore enceinte

Tweet de star

Sur le web

FAMILLE. Lauryn Hill et

son amoureux Rohan Marley attendent un sixième enfant! Ils ont dĂŠjĂ Zion, 13 ans, Selah, 12 ans, Joshua, 9 ans, John, 7 ans, et Sarah, 2 ans. Samedi pendant un spectacle Ă  Detroit, Lauryn a annoncĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;elle allait sâ&#x20AC;&#x2122;offrir une pause : ÂŤJe veux prendre du temps pour donner naissance Ă  mon enfant. Je ne cesse dâ&#x20AC;&#x2122;accoucher. Je dois ĂŞtre la femme la plus fertile en AmĂŠrique!Âť

ÂŤBon, qui donc jette sans arrĂŞt des bouteilles de bière vides dans ma piscine? Et qui donc sâ&#x20AC;&#x2122;amuse Ă constamment eďŹ&#x20AC;acer ma mĂŠmoire?Âť

HOLLYWOODPQ.COM

CONAN Oâ&#x20AC;&#x2122;BRIEN

Robert Pattinson et les stars de Twilight mordent dans les MTV Movie Awards Comme prĂŠvu, Twilight a de nouveau balayĂŠ la cĂŠrĂŠmonie des MTV Movie Awards dimanche soir Ă Los Angeles. Eclipse, le troisième volet de la saga de Stephenie Meyer, a raflĂŠ six trophĂŠes, loin devant ses plus proches rivaux. Le public adolescent de la chaĂŽne amĂŠricaine lui a notamment dĂŠcernĂŠ la palme du Meilleur film. LE COMPTE-RENDU DE MARC-ANDRĂ&#x2030; LEMIEUX SUR :

Lucie Laurier et Guillaume Lemay-Thivierge sur le plateau de tournage de Nitro, en 2006 journalmetro.com

Incendies millionnaire aux Ă&#x2030;tats-Unis

En bref

DES SERVICES

INTERNET

CINĂ&#x2030;MA. Incendies a

franchi le cap du million de dollars au box-office amĂŠricain ce week-end. Depuis sa sortie chez nos voisins du sud, le 22 avril, le film de Denis Villeneuve a amassĂŠ des recettes de 1,2 M$. Le week-end dernier, il figurait au 20e rang du classement, derrière le film dâ&#x20AC;&#x2122;animation Hop. Incendies est projetĂŠ sur 90 ĂŠcrans au pays de lâ&#x20AC;&#x2122;oncle Sam, en hausse de 18 par rapport Ă la semaine dernière. MĂ&#x2030;TRO

*

OF F R

E

PROLO NGĂ&#x2030;E !

INTERNET PAR CĂ&#x201A;BLE 8 s6ITESSEJUSQUĂ&#x2039;-BITS s4RANSFERTDEDONNĂ?ES jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 50 Go/mois 2 s-ODEMINCLUS -ODEM INCLUS

RAP

Seulement

37

95$ 1 par mois

Vitesse allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 15 Mbit/s maintenant disponible ! om .com ie.c ovie mov rnm ern nte lant enla reen w.gre www.g

JUIN Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;AFFICHE LEns17 cinĂŠmas taiins certa en 3D dans cer

CONCOURS COUREZ LA CHANCE DE GAGNER un de nos 40 laissez-passer doubles, valide le 15 juin 2011 Ă 19h au cinĂŠma Star Cite, pour aller voir le ďŹ lm : GREEN LANTERN Pour participer, branchez-vous sur la page concours de journalmetro.com 48336_0607

AP

Dâ&#x20AC;&#x2122;INSTALLATION N

PLUIDSE

200 000 $ Le jacket que portait Michael Jackson dans le vidĂŠoclip Thriller sera mis aux enchères. Le commissairepriseur Darren Julien espère que le vĂŞtement rĂŠcoltera au moins 200 000 $ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;encan Music Icons, qui aura lieu les 25 et 26 juin chez Julienâ&#x20AC;&#x2122;s Auctions, Ă  Beverly Hills.

$ AUCUNS FRAIS

48312_0607

Denis Villeneuve

SANS BAIL ET SANS BOGUE

0

GETTY

Les gagnants seront avisÊs par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage 9 juin 2011 à 13 heures. (valeur des prix: 800$)

1 877 340-6855 distributel.ca *Offre valide jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31 juillet 2011. Certaines restrictions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Des frais dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de dossier de 10 $ sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent aux nouveaux clients. 1 Taxes en sus. Service offert oĂš la technologie le permet. Termes et conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation des services Distributel est sujette Ă nos politiques dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation. 2 Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de la bande passante au-delĂ  des limites de 50 Go/mois sera facturĂŠe Ă  4,50 $ par gigaoctet supplĂŠmentaire, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  un maximum de 50 $ par mois.

48092_0607


22

journalmetro.com

plus

MARDI 7 JUIN 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

+

Faire écran au soleil

MÉTRO

MÉTRO

plus

MÉTRO

Protéger bébé des vilains rayons UV SONDAGE. La presque totalité des parents canadiens (92 %) se préoccupent de la protection solaire de leurs enfants. C’est du moins ce que révèle un sondage réalisé pour le compte de l’Association canadienne de dermatologie. Voici les trois principales préoccupations des parents.

1 2 3

L’absence d’ombre dans les terrains de jeu, les parcs, les terrains de sport et les piscines extérieures. Les ingrédients qu’on retrouve dans les produits de protection solaire. Le manque de protection solaire adéquate, y compris d’ombre, sur les terrains des écoles primaires et des garderies.

MÉTRO

La 23e Semaine nationale de prudence au soleil a lieu cette semaine.

Les gens sont de plus en plus conscients des risques de développer un cancer s’ils s’exposent exagérément au soleil Fait moins connu, les rayons UV peuvent aussi accélérer le vieillissement cutané MÉTRO

VÉRONIQUE LEDUC

INFO@JOURNALMETRO.COM

En chiffres

BEAUTÉ. On sait que le soleil,

60

D’après Élyse, conseillère en cosmétiques, les gens à la chevelure rousse, ceux ayant une peau sensible, pâle ou avec des taches de rousseur, ou ceux ayant connu des problèmes de peau dans le passé devraient utiliser une crème pour le visage avec FPS 60. Pour ces personnes encore plus que pour les autres, il est primordial de s’informer afin de choisir un soin qui sera adapté à leur peau.

30 C’est le FPS qui est recommandé à la majorité des gens puisque, pour protéger une peau normale, une crème avec FPS 30 est le minimum. Plusieurs compagnies offrent des crèmes

solaires pour le visage avec cette protection.

15 Beaucoup de crèmes de jour ou de fonds de teint offrent une protection avec FPS 15. Selon Élyse, il faut se méfier : «Un produit avec FPS 15 est mieux que rien, mais ne sera souvent pas suffisant.» Cela dépendra des activités qui sont prévues, mais dès qu’une exposition au soleil est envisagée, il faudrait privilégier une protection plus élevée.

si aimé soit-il, peut causer des cancers de la peau, mais on oublie parfois que des expositions non protégées et répétées à ses rayons peuvent aussi accélérer le vieillissement cutané. La bonne nouvelle, c’est que de nos jours, il est plus facile que jamais de se munir de produits qui permettent de profiter du soleil sans culpabilité. «Beaucoup de mes clients sont étonnés quand je leur parle du vieillissement de la peau causé par l’exposition au soleil; les gens sont plus sensibilisés aux cancers de la peau qu’au photovieillissement, pourtant bien réel», observe le Dr Ari Demirjian, dermatologue et porteparole de la 23e Semaine nationale de prudence au soleil, qui se déroule jusqu’à dimanche. Dans son bureau, il observe trop de gens dans la trentaine dont la peau laisse voir des taches brunâtres ou des plissements prématurés.

«De nos jours, plus de rayons passent à travers la couche d’ozone, alors on voit des traces de photovieillissement chez des gens plus jeunes qu’avant», déplore-t-il. Pourtant, selon lui, cela ne devrait pas arriver puisque des mesures de prévention toutes simples suffissent pour éviter le phénomène. «Un bon écran solaire réappliqué fréquemment ainsi que le port d’un chapeau et de lunettes soleil pour le contour des yeux suffisent», explique-t-il. Crèmes solaires ou soins antirides?

Dans ce cas, peut-on considérer les écrans solaires comme des soins anti-âge? Oui et non. Élyse, conseillère en cosmétiques chez Jean Coutu, tient à apporter une nuance : «Les écrans solaires ne sont pas des soins anti-âge, mais bien des compléments aux soins quotidiens qui aideront à ralentir les signes de vieillissement de la peau.» Elle conseille donc d’appliquer chaque jour sur la peau du visage un soin de

Un fond de teint avec FPS! Depuis quelques années, plusieurs produits de beauté offrent, en plus de leurs bienfaits cosmétiques, une protection solaire intégrée. «On trouve un FPS (facteur de protection solaire) surtout dans les crèmes de jour, les fonds de teint et les crèmes teintées», énumère Élyse, conseillère en cosmétiques chez Jean Coutu. Toutefois, la plupart de ces produits offrent une protection avec FPS 15, ce qui, dépendamment de la saison et de notre style de vie, peut être insuffisant, rappelle-t-elle. Quelques compagnies spécialisées en dermatologie proposent également des crèmes de jour avec un FPS plus élevé. Outre ces crèmes avec protection intégrée, on trouve désormais sur le marché plusieurs crèmes solaires conçues spécialement pour le visage. En fait, la plupart des grandes compagnies de crèmes solaires ont sorti ces dernières années des versions pour le visage. «Ces crèmes sont plus légères et pénètrent plus facilement que la crème solaire pour le corps», explique la cosméticienne. VÉRONIQUE LEDUC

«Un bon écran solaire réappliqué fréquemment ainsi que le port d’un chapeau et de lunettes soleil suffisent (pour prévenir le vieillissement prématuré de la peau causé par le soleil).» DR ARI DEMIRJIAN

jour d’abord, puis une crème solaire conçue pour le visage. Ensemble, ces deux produits feront un bon travail.


À Miami comme à Montréal, le soleil peut endommager votre peau. Portez un écran solaire en tout temps.

uniprix.com

© Johnson & Johnson Inc. 2011 La Société canadienne du cancer recommande l’usage d’un écran solaire, le port de vêtements et d’un chapeau protecteurs et l’ombre, sans toutefois appuyer de produits particuliers. Pour en savoir plus sur le cancer de la peau, appelez la Société canadienne du cancer au 1-888-939-3333 ou visitez www.cancer.ca.

48211_0607

En vente chez :


santé

24

Capsule bien-être

Lâcher prise EXERCICES. En Indonésie, on met une orange dans une citrouille, le singe y enfonce sa main pour saisir l’orange, mais n’arrive plus à la ressortir.

Pour vous libérer de vos «oranges», débarrassezvous des émotions négatives. Visualisation, respiration, méditation peuvent vous y aider. Dessinez un verre et coloriez-le à moitié. Il paraîtra à moitié plein! MÉTRO Petit cahier d’exercices du lâcher-prise

www.benjaminlivre.ca/ Jouvence

CAFÉ SCIENTIFIQUE

journalmetro.com MARDI 7 JUIN 2011

Mieux vivre avec les troubles de déficit d’attention L’Hôpital Rivière-des-Prairies a conçu un instrument pédagogique pour les parents d’enfants souffrant de troubles de déficit d’attention avec ou sans hyperactivité Un outil précieux pour les guider au quotidien

Institut de recherches cliniques de Montréal

ILLUSTRATION : HTTP://YVESEVY.BLOGSPOT.COM

Affilié à l’Université de Montréal

MÉTRO

MARDI 14 JUIN 18 H - 20 H

2011 :

LA NOUVELLE ODYSSÉE DU CHOLESTÉROL O PATRO VÝŠ 356, av. du Mont-Royal Est (Métro Mont-Royal)

Entrée gratuite

Ouverture de la salle à 17 h 30

Information / Réservation 514-987-5535 ou cafes.scientifiques@ircm.qc.ca

www.ircm.qc.ca

Tandis que les enfants sont pris en charge de leur côté, les parents sont, eux, accueillis en groupe par un psychologue.

47818_0607

MATHILDE AZEROT

Le dentiste de Catherine lui a dit qu’elle devait avoir des broches pour avoir un beau sourire. Elle a choisi de rencontrer le Dr Alain Brault. « J’ai rencontré le Dr Alain Brault et j’ai eu mes traitements pour régler mes dents croches. Maintenant je suis confortable et fière de sourire ! L’approche Invisalign est moins contraignante que les broches et je suis enchantée du résultat. » Catherine Bontemps

Nos techniques réputées vous offrent : • Aucun métal inconfortable et disgracieux • Des résultats rapides et fiables • Un beau sourire pour la vie ! « Depuis 1980, j’ai la chance d’utiliser différentes technique disponibles pour aligner les dents avec l’équipement le plus avancé possible. Après plus de 300 cas accomplis, je peux garantir qu’Invisalign est très souvent la meilleure méthode pour avoir de superbes résultats avec le minimum de temps et d’inconfort. Nous sommes la clinique qui offre les traitements les plus avancés en orthodontie invisible à Montréal. »

Dr Alain Brault, d.m.d., Orthodontiste certifié

Pour savoir si vous êtes un(e) canditat(e) pour Invisalign, contactez le Dr Alain Brault, l’expert en orthodontie invisible à Montréal. Les traitements sont couverts par plusieurs assurances. Première visite sans frais! Visites limitées sur une base de premier arrivé, premier servi.

Appelez aujourd’hui au 514 764 0399 ou visitez le site dentscroches.ca

47496_0607

MATHILDE.AZEROT @JOURNALMETRO.COM

PÉDAGOGIE. Les familles d’en-

fants souffrant d’un trouble de déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité (TDAH) ont accès à un outil qui facilite leur quotidien souvent chaotique. L’équipe de la clinique des troubles de l’attention de l’Hôpital Rivière-des-Prairies (HRDP) a mis au point le mois dernier la trousse Mieux vivre avec le TDAH à la maison, un outil pédagogique qui s’adresse aux parents, mais aussi aux intervenants en milieu professionnel. Cette trousse, qui contient notamment des cédéroms de mises en situation, s’inscrit dans la lignée du programme MultiPropulsions créé en 2002, par l’HRDP. Ce programme de gestion des comportements est unique au Québec, puisqu’il traite des problèmes associés au TDAH plutôt que de se concentrer exclusivement sur les questions liées au comportement et sur la médication. «Le TDAH a beaucoup d’impact sur la vie des individus, explique Martine Verreault, psychologue à l’HRDP qui a participé à l’élaboration de la trousse. Les enfants qui en sont atteints ont une faible estime d’eux-mêmes. Ce trouble entraîne également des difficultés sur le plan des aptitudes sociales et a un impact majeur sur la famille.» Au fil du temps, les intervenants de l’HRDP ont noté des demandes précises émanant des parents. Ces requêtes touchaient à la gestion du quoti-

7%

On estime que de 3 à 7 % des enfants en âge d’aller à l’école présentent des troubles de l’attention avec ou sans hyperactivité. dien, à la manière de superviser les devoirs scolaires par exemple. Une des particularités du programme Multi-Propulsions est qu’il accompagne ces parents. Tandis que les enfants sont pris en charge de leur côté, les parents sont, eux, accueillis en groupe par un psychologue. «Ces réunions servent tout d’abord à améliorer leur connaissance du TDAH, précise Mélanie Vilandré, psychologue à l’HRDP qui encadre les groupes parentaux. C’est aussi l’occasion pour les parents de présenter leurs enfants. Tous ne partent pas du même point. Certains viennent d’avoir le diagnostic et ne veulent pas commencer la médication. D’autres sont passés par plein de choses avant.» Au cours de ces séances, chacun se fixe des objectifs plus ou moins ambitieux. «C’est un programme extraordinaire», estime Sylvie Despatie, famille d’accueil depuis 15 ans et dont l’un des jeunes enfants protégés, âgé de 10 ans, souffre d’un TDAH «assez sévère». Depuis qu’il est passé par le programme, Mme Despatie est catégorique: «Mon garçon n’est plus le

Qu’est-ce que le TDAH? DÉFINITION. Le trouble de déficit d’attention avec ou sans hyperactivité est un trouble chronique et permanent. «On sait que la cause de ce trouble est neurobiologique, mais on ne sait pas où cela se passe dans le cerveau, explique la psychologue Martine Verreault. Certains disent que c’est au niveau des transmetteurs du lobe frontal. C’est également héréditaire, mais on ne peut pas dire quel gène est concerné.» Par ailleurs, la détection du TDAH est souvent un parcours du combattant puisqu’il n’existe pas de tests simples pour le détecter. «Il faut faire une évaluation exhaustive et ce qui est très compliqué, c’est que ce trouble s’acoquine avec d’autres troubles.» MATHILDE AZEROT

www.hrdp.qc.ca/ webconcepteur/web/ hrdp même. Avant, j’avais un enfant qui était toujours à part. Aujourd’hui, il s’amuse. Tout n’est pas résolu, c’est sûr, mais il a appris qu’il était capable de monter sur une poutre, de faire de l’escalade et de se faire des amis.»


sports

journalmetro.com

27

MARDI 7 JUIN 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne

Les Bruins dans le coup

Les Bruins de Boston peuvent encore rêver à la Coupe Ils ont réduit l’écart à 2-1 dans la série finale contre les Canucks de Vancouver JONATHAN HAYWARD/LA PRESSE CANADIENNE

1 8

CANUCKS

4

BRUINS

PREMIÈRE PÉRIODE (AUCUN BUT)

DEUXIÈME PÉRIODE 1. BOS A. FERENCE (3) (PEVERLEY, KREJCI) 2. BOS M. RECCHI (4) (RYDER, FERENCE) AN 3. BOS B. MARCHAND (7) (SANS AIDE) DN 4. BOS D. KREJCI (11) (RYDER, CHARA)

0:11

sports

4:22 11:30 15:47

TROISIÈME PÉRIODE 5. BOS D. PAILLE (3) (BOYCHUK) DN 6. VAN J. HANSEN (3) (TORRES, LAPIERRE) 7. BOS M. RECCHI (5) (MARCHAND, BERGERON) 8. BOS C. KELLY (5) (PAILLE) 9. BOS M. RYDER (6) (KABERLE)

En bref 11:38 13:53 17:39 18:06 19:29

TIRS AU BUT VAN BOS

12-16-13 7-14-17

TOTAL : 41 TOTAL : 38

1

AVANTAGES NUMÉRIQUES VAN BOS

0/8 2/4 PAUL BERESWILL/GETTY

2

1 Le prochain match de la série finale aura lieu demain soir à Boston.

MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

HOCKEY. Il fallait s’en douter.

Les Bruins n’allaient pas se rendre sans livrer bataille. Au lieu d’abandonner et de laisser les Canucks prendre une avance quasi insurmontable de 3-0, les hommes de Claude Julien ont disputé leur meilleur match de la finale de la Coupe Stanley et l’ont emporté 8-1 hier devant leurs partisans.

Le gros de l’action s’est déroulé en deuxième période, au cours de laquelle les favoris locaux ont compté quatre buts sans réplique. Andrew Ference a lancé les hostilités en faisant mouche avec seulement 11 secondes d’écoulées. Ce fut ensuite le tour de Mark Recchi, qui a joué de chance, car sa passe a dévié sur le bâton de Ryan Kesler avant de se retrouver derrière Roberto Luongo. Brad Marchand, en désavantage numérique, et David Krejci ont également

fait bouger les cordages. L’excellente performance des Bruins a toutefois été assombrie par la blessure qu’a subie Nathan Horton. L’attaquant de Boston a été assommé par un vicieux coup d’épaule à la tête d’Aaron Rome au milieu de la glace. Horton a quitté la patinoire et s’est rendu à l’hôpital. Il était capable de bouger ses membres. Rome a écopé d’une pénalité de cinq minutes pour obstruction et a été expulsé de la rencontre. Il devrait normalement être suspendu.

Daniel Alfredsson

Thomas brillant L’attaque des Bruins a été bien meilleure hier que depuis le début de la finale, mais il faut aussi souligner le travail de Tim Thomas. Le gardien au style peu orthodoxe a volé plusieurs buts aux Canucks, notamment à Mason Raymond, deux fois, en première période. Il a également été excellent en troisième période même s’il a cédé.

Julien critique Lapierre

Alfredsson sera opéré au dos

Les Flames de Calgary ont confirmé hier l’embauche de Craig Hartsburg comme entraîneur adjoint. Hartsburg a déjà été entraîneurchef à Anaheim, à Chicago et à Ottawa. Il a passé les deux dernières saisons dans la Ligue de l’Ouest. MÉTRO

2

BLESSURE. Le capitaine

des Sénateurs d’Ottawa, Daniel Alfredsson, devra être opéré au dos durant l’été, selon Le Droit. La saison dernière, l’attaquant suédois n’a disputé que 54 parties, son plus bas total en carrière. Il a tout de même obtenu une bonne récolte de 31 points durant cette période.

L’espoir du Canadien Louis Leblanc a affirmé hier que son épaule récupérait bien. Il a subi une opération il y a quatre semaines. MÉTRO

MÉTRO

DARRYL DYCK/LA PRESSE CANADIENNE

l’attaquant des Canucks Alex Burrows au cours du premier match. S’adressant à des journalistes en français lors

de l’entraînement matinal de son équipe, Julien a prétendu que les singeries de Lapierre sur la patinoire sont méprisées tant par les joueurs de sa propre équipe que par ceux qu’il affronte. «C’est peut-être l’une des raisons pour lesquelles il a joué pour trois équipes cette année», a-t-il déclaré. LA PRESSE CANADIENNE

Résultats des tirages du: 2011-06-06

11 12 13 18 33

Lots bonis du 2 au 10 juin 2011

05 07 22 25 47 54 62 63 Jour 08

08 32 56 64 -

10 21 39 45 57 60 67 69 Mois JUIN

127 5763 -

Année 63

0227345 -

Signe TAUREAU

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

La ligue a pris une décision et, si les Canucks décident d’en faire une farce, c’est leur choix.

lotoquebec.com/video

Claude Julien

HOCKEY. Quelques heures avant le troisième match de la finale de la Coupe Stanley, l’entraîneur des Bruins de Boston, Claude Julien, a suggéré que Maxim Lapierre a offert une «parodie» de son sport en se moquant de Patrice Bergeron avec son gant lors du match de samedi soir à Vancouver. Bergeron s’était fait mordre le doigt par


sports

28

journalmetro.com MARDI 7 JUIN 2011

Roberto Luongo a presque tout vu DARRYL DYCK/LA PRESSE CANADIENNE

À ce moment-ci de sa carrière, il n’y a plus grand-chose qui surprend Roberto Luongo

THE HOCKEY NEWS RYAN DIXON THEHOCKEYNEWS.COM

CHRONIQUE.

Le gardien de 32 ans a à peu près tout vécu depuis qu’il est entré dans la LNH. Le Montréalais n’a toutefois jamais eu la chance de voir un de ses coéquipiers patiner au centre de la glace, serrer la main du commissaire Gary Bettman et soulever la Coupe Stanley. Si tout se passe comme prévu pour les Canucks de Vancouver, Luongo devrait bientôt pouvoir cocher cela sur sa liste. La trajectoire de la carrière du Québécois est assez intéressante. Il est passé d’une situation où tout dépendait de lui à un rôle où il doit se concentrer pour faire le gros arrêt au bon moment.

Roberto Luongo n’est plus qu’à quelques gros arrêts d’une Coupe Stanley. Quand il faisait encore partie de l’organisation des Panthers de la Floride, Luongo a touché à plus de caoutchouc que n’importe quel gardien de la LNH au cours des saisons 2003-04 et 2005-06. Il a été échangé à Vancouver durant l’été 2006. Même si les Canucks étaient une bien meilleure équipe que les Panthers, on demandait beaucoup de Luongo à son arrivée. Durant sa première saison avec sa nouvelle équipe, il a disputé pas moins de 76 matchs. Il en a joué 73 l’année suivante. Les choses ont changé au cours des deux dernières saisons, pendant lesquelles les Canucks sont devenus une équipe d’élite. Luongo subit moins de pression, ce qui ne

veut toutefois pas dire que sa vie est devenue facile. L’élimination de Vancouver au cours de deux séries de suite contre les Blackhawks de Chicago a fait courir le bruit que Luongo n’était pas le gardien des grandes occasions. Même sa médaille d’or aux Jeux olympiques de Vancouver n’a pas réussi à effacer totalement cette perception. Cette saison, le Montréalais a changé son style, jouant plus profondément dans sa zone. En outre, l’équipe l’a utilisé moins souvent, ce qui lui a permis de se reposer et a donné aux Canucks le loisir de faire jouer le jeune Cory Schneider. Jusqu’à maintenant, tous les changements ont été bénéfiques, et le portier québécois n’est plus qu’à quelques gros arrêts d’une conquête de la Coupe. Il ne manque qu’une Coupe Stanley au CV de Roberto Luongo.

Nadal s’approche rapidement de Federer LAURENT BAHEUX/AP

Si Nadal continue à ce rythme, il pourrait égaler, voire dépasser, le nombre de titres en Grand Chelem de Federer.

L’Impact gardera son identité SOCCER. L’Impact de Mont-

réal a confirmé hier qu’il conservera son nom et ses couleurs quand il passera en Major League Soccer (MLS), en 2012. Le onze montréalais aura toutefois un nouveau logo, donc un nouveau maillot, qui sera dévoilé au public dans les prochaines

semaines. L’Impact a aussi rendu publique la structure de prix des abonnements de saison qui aura cours quand la formation se joindra au meilleur circuit de soccer en Amérique du Nord. Les billets se vendront entre 250 $ et 1 250 $. MÉTRO

TENNIS. En remportant quatre des cinq derniers tournois du Grand Chelem – couronnés par une victoire face à Roger Federer dimanche en finale des Internationaux de France –, Nadal compte désormais 10 titres majeurs à son palmarès. C’est seulement six de moins que le record de Federer. Nadal est en train de connaître le genre de parcours qu’a vécu Federer quand ce dernier accumulait

les titres du Grand Chelem. Il a remporté deux championnats majeurs en 2008 et trois la saison dernière. L’Espagnol a environ six mois de moins qu’en avait Federer quand le Suisse il a récolté son 10e titre du Grand Chelem aux Internationaux d’Australie en 2007. Nadal mène le face-à-face contre Federer 17-8. Plus important encore, Federer a une fiche de 2-6 contre Nadal en finale de tournois majeurs et de 14-1 contre tous ARCHIVES MÉTRO

Duval à l’essai à Edmonton

MÉTRO/AP

Damon Duval

Forfait Roger Federer a déclaré forfait pour le tournoi sur gazon de Halle cette semaine afin de soigner sa blessure à l’aine et d’être en forme pour Wimbledon. Rafael Nadal, champion en titre à Wimbledon, participera pour sa part au tournoi de Queen’s pour se préparer.

Plaxico Burress est sorti de prison NFL. L’ancien joueur des Giants

FOOTBALL. L’ancien botteur

des Alouettes de Montréal, Damon Duval, participera au camp d’entraînement des Eskimos d’Edmonton dans l’espoir de poursuivre sa carrière dans la Ligue canadienne de football. MÉTRO

les autres. C’est pourquoi l’écart en Grand Chelem entre eux se rétrécit. Non seulement Nadal accumule les titres, mais il empêche aussi Federer d’ajouter à son total. Maintenant, les deux géants du tennis ont rendezvous à Wimbledon, où Nadal est le champion en titre et où il a remporté le titre les deux dernières fois où il a pris part au tournoi – il a déclaré forfait en 2009 en raison d’une blessure au genou.

de New York (dans la NFL) a été libéré de prison hier. Le receveur de passes a passé près de deux ans dans un pénitencier après avoir plaidé coupable à une accusation de possession illégale d’une arme à feu. Il a été condamné après s’être acci-

dentellement tiré dessus avec une arme non enregistrée alors qu’il était dans un club de nuit new-yorkais. L’ancienne vedette de la NFL espère bien sûr faire faire un retour dans la ligue. Plusieurs équipes devraient être intéressées à ses services. MÉTRO


MARDI 7 JUIN 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 16° Max 27°

DEMAIN Min 20° Max 30°

JEUDI Min 21° Max 28°

VENDREDI Min 12° Max 21°

L’argent, le nerf de la guerre de l’immigration

La vidéo du jour

La situation de l’immigration au Québec mérite une réponse urgente. Il faut notamment injecter plus d’argent pour l’encadrement. MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR HASSAN SERRAJI

Chaque jour, une vidéo qui fait l’actualité! Les plus récents ajouts : » Aelita Andre, la plus jeune peintre professionnelle au monde » Google présente son «+1» » William dégage!

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Surnom familier - Avant te.

1. Division dans un parti - Exprime un bruit sec. 2. Individu excentrique - Grand

Molière. 3. Le Führer - Personnage qui prie.

5. Strontium - Anciens poètes -

5. Rage - Cherche à avoir des ren-

Point cardinal.

Brochettes de bœuf au vin rouge

perroquet.

4. Fibre textile - Petit singe.

6. Mes amis - Type - Double règle.

recettes.qc.ca

3. Édifié - Scandaleux.

4. Oiseau échassier - Calmée.

8. Jumeaux identiques - Diriger. 9. Salle centrale d'un temple - Son émis par la gorge. 10. Langue morte - Bidule. 11. Mesure agraire - Elle a le teint

12. Cambriolage - Disposer en réseau.

INFO@JOURNALMETRO.COM

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Un proche pourrait se mon-

trer dominant et chercher la confrontation. $ Une personne révélera son vrai visage. Vous vous doutiez bien qu’il y avait anguille sous roche.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Les amis seront vos meilleurs alliés. Ils vous encourageront en vous disant les mots que vous avez besoin d’entendre. $ Au travail, des personnes vous ouvriront bien des portes.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Certains amis limitent votre liberté. Avec eux, vous devez endosser un rôle de parent, et cela vous dérange. $ Les travailleurs autonomes recevront d’excellentes nouvelles.

♥ Vous ne serez pas nécessairement en accord avec la décision d’un proche. $ Plusieurs parmi vous feront un examen de conscience professionnel et matériel.

seignements. 6. Radian - Article.

temps - Est étendu. 8. Ouverts, en parlant des petits

Lion 23 juillet au 22 août

pois - Contient du curcuma. 9. Lit africain - Danse populaire hongroise. 10. Partie d'un roman - Trop étroits.

foncé.

GINETTE BLAIS

Cancer du 21 juin au 22 juillet

7. Couleur locale - Se font au prin7. Marque l'embarras - Froisser.

HOROSCOPE ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

2. Manifeste - Personnage de

29

journalmetro.com

jeux

4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 10 min.

11. Homme de pouvoir - Au Nigeria ou aux Pays-Bas. 12. Obstiné - Manquer.

Sudoku

Ingrédients : WWW.LUDIPRESSE.COM

• 1/3 tasse (80 ml) de vin rouge • 1/4 tasse (60 ml) de vinaigre balsamique • 1/3 tasse (80 ml) d’huile d’olive

Préparation :

1

Mélanger le vin, le vinaigre, l’huile, l’ail, l’oignon vert, le sel et le poivre.

2

Mettre les cubes de bœuf dans un plat en verre et les recouvrir de marinade. Couvrir et réfrigérer quelques heures.

• 2 gousses d’ail hachées • 1/4 tasse (60 ml) d’oignon vert haché • Sel et poivre, au goût • 1,3 lb (600 g) de cubes de bœuf • 1/2 poivron rouge, en morceaux • 1/2 poivron vert, en morceaux

3

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Vous pourriez rencontrer

quelqu’un de très spécial. Vous apprendrez surtout à le connaître davantage. La maison vous cause du souci. $ Avec peu de moyens, vous accomplirez beaucoup.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Il pourrait survenir des pro-

blèmes de taille au sein de la famille, et vous ne les avez pas vus venir. $ Un collègue ou votre équipe de travail vous en fera voir de toutes les couleurs.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Beau rapprochement avec

une sœur ou votre maman, mais les choses risquent de tourner au vinaigre. $ Au travail aussi, les gens se montreront plus réticents et plus fermés.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Un déménagement

ou un grand voyage fera partie de vos projets. Un réaménagement se produira sous le toit familial. Il y a du mouvement! $ Au travail, la même prédiction s’applique.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Un enfant pourrait changer

♥ Vous vous découvrirez des in-

de travail, et vous vous demanderez s’il arrivera à gagner sa vie. Tout porte à croire que vous serez de bon conseil. $ Vous recevrez de bonnes nouvelles d’un futur employeur. ✷

térêts communs avec une personne rencontrée récemment. Un aîné éprouvera des problèmes de santé. $ Vous répondrez à plusieurs urgences.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ La maison subira des change-

♥ La relation familiale que vous entretenez en ce moment avec un proche pourrait atteindre son point culminant et vous obliger à vous éclipser de sa vie. $ Vos chances de dénicher un emploi sont décuplées. ✷

ments nombreux. En ce qui concerne la famille, vous devrez répondre à plusieurs appels à l’aide. $ Vous aurez à réconforter les uns et les autres au travail. Les injustices seront nombreuses.

Poissons 19 fév. au 20 mars

Solutions d’hier

Enfiler les cubes de bœuf et les morceaux de poivrons sur des brochettes.

au barbecue en 4 Cuire tournant les brochettes afin de bien griller chaque côté des cubes. ENVOYÉE PAR : RECETTES.QC.CA

pour stopper la sclérose en plaques. Votre don, c’est notre élan pour continuer. scleroseenplaques.ca/qc 1 800 268-7582


Tous les passagers vivent lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience du service Ă&#x2030;lite:

7FSSFEFDIBNQBHOFr$IPJYEFSFQBTDIBVETr7JOBVSFQBTt #PJTTPOTOPOBMDPPMJTĂ?FTr$PMMBUJPOTr4FSWJDFEFTFSWJFUUFTDIBVEFTt²DPVUFVSTr 1SJNFVSTDJOĂ?NBUPHSBQIJRVFTr4BDĂ&#x2039;EPTQPVSFOGBOUTt4FSWJDFDPVSUPJTFUBNJDBM

RĂ&#x2030;SERVEZ Dâ&#x20AC;&#x2122;ICI LE 10 JUIN

AUCUNE

SURCHARGE DE CARBURANT Ă&#x2030;CONOMISEZ 320$ PAR COUPLE SUR LES FORFAITS VACANCES Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TĂ&#x2030; VERS TOUTES LES DESTINATIONS SOLEIL DĂ&#x2030;PARTS DU 1ER JULLET AU 31 OCTOBRE 2011

Pour rĂŠserver vos vacances Sunwing, contactez votre agence de voyages ou visitez Sunwing.ca/fr Lâ&#x20AC;&#x2122;OďŹ&#x20AC;re ÂŤ Aucune surcharge de carburant Âť est dâ&#x20AC;&#x2122;une durĂŠe limitĂŠe et sâ&#x20AC;&#x2122;applique aux dĂŠparts entre le 1er juillet et le 31 octobre 2011 (inclusivement). En vigueur sur les nouvelles rĂŠservations seulement eďŹ&#x20AC;ectuĂŠes entre le 7 et le 10 juin 2011 (inclusivement). OďŹ&#x20AC;re applicable sur les forfaits vacances dans les destinations soleil et les rĂŠservations de groupes. Ne sâ&#x20AC;&#x2122;applique pas aux rĂŠservations de vols seulement. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie indiquĂŠe de 320$ par couple (160$ par personne) est dĂŠjĂ incluse dans les prix oďŹ&#x20AC;erts par Vacances Sunwing. OďŹ&#x20AC;re pouvant ĂŞtre retirĂŠe en tout temps sans prĂŠavis. Nombre limitĂŠ de sièges disponibles. OďŹ&#x20AC;re en vigueur au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;impression. Ne peut ĂŞtre jumelĂŠe Ă  aucune autre oďŹ&#x20AC;re promotionnelle. Vols opĂŠrĂŠs par Sunwing Airlines. Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec. 06/04/2011 48279_0607

20110607_ca_montreal  

MONTRÉAL Mardi 7 juin 2011 journalmetro.com VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR REDÉCOUVREZ L’ESPACE. REDÉCOUVREZ L’ACCENT 2012 MAINTENANT DISPO...