Issuu on Google+

FESTIVALISSIMO PRÉSENTE UNE CUVÉE DIGNE D’UN ANNIVERSAIRE {page 21}

MÉTRO SOUMET SEATTLE ET PORTLAND À UN TEST COMPARATIF

UNE VISITE AU CŒUR DU SILO NO 5

{pages 26-27}

{page 08}

MONTRÉAL

Mercredi 18 mai 2011 journalmetro.com

Choisissez le prochain animal-vedette TELUS et vous pourriez gagner un safari en Afrique. Détails à l’intérieur.

Min 8° Max 20°

47662_0518

La Ville vole au secours de BIXI

Les élus se sont déchirés hier au conseil municipal au sujet du plan de sauvetage de BIXI Ils ont finalement décidé d’offrir une aide totalisant 108 M$ à la société qui peine à se sortir du rouge {page 03}

Actualité. Reportage

Politique

Un médecin pour chaque Québécois La Coalition pour l’avenir du Québec désire offrir un médecin de famille à chaque habitant de la province François Legault veut notamment y arriver en coupant les Agences de la santé et des services sociaux {page 06}

Des joueurs, maillet à la main, disputent une partie de «polo-vélo» par un beau jour ensoleillé. ARCHIVES GETTY

Ça c’est du sport!

Le «polo-vélo» ne cesse de gagner des adeptes à travers le monde et, plus récemment, à Montréal. Sur deux roues, et sur l’asphalte, les joueurs s’affrontent dans des matchs qui, dépendamment des pays où ils sont disputés, peuvent être amicaux, mais aussi très agressifs. Métro s’est intéressé à cette discipline insolite. {page 10}

Les Bruins l’emportent Boston a défait le Lightning de Tampa Bay 6-5 {page 36}

46399_0518


METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS

ON VOUS OFFRE UNE

PS3

MC

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333 KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 Guy 514-932-3113

UNE VALEUR DE 99$

299

Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003 ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299

Socle vertical vendu séparément

FORFAITS COUPLE ET FAMILLE ABONNEZ-VOUS ET METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS

RIVE SUD BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300 LAURENTIDES

OU AJOUTEZ UNE LIGNE À VOTRE FORFAIT EXISTANT

MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335

ET NOUS VOUS OFFRONS UN PLAYSTATION 3

STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

MD

1

abonnement de 3 ans à un forfait Voix et Données requis

POUR TOUS VOS BESOINS D’ENTREPRISE 514-344-8883

1- L’offre prend fin le 30 juin 2011 et peut être modifiée sans préavis. Les clients mettant en service 2 téléphones intelligents avec un forfait Couple et Famille ou ajoutant une ligne à un forfait Couple et Famille existant (abonnement Voix et Données de 3 ans requis dans chacun des cas) sont admissibles à un coupon en ligne (www.rogerspromotions.com/PS3offer) pour réclamer une console Sony PlayStation 3 (160 Go) sans frais supplémentaires, jusqu’à épuisement des stocks. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Limite d’une console par compte. « PlayStation », « PS3 » et le logo de la gamme de produits « PS » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment LLC. MCMarques de commerce ou utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou une société de son groupe. ©2011 47480_0518


journalmetro.com

actualité

Un plan d’aide pour BIXI adopté

Le maire défend la société de vélo en libre-service, qui est sur le gril Le vérificateur général, qui enquête sur le sujet, permettra la consultation de son rapport préliminaire STEEVE DUGUAY/MÉTRO

L’eau monte, l’armée se retire MONTÉRÉGIE. Même si la

crue des eaux se poursuit en Montérégie, l’armée a annoncé hier qu’elle s’apprêtait à retirer des effectifs dans la région. C’est ce qu’a fait savoir le lieutenant-colonel Simon Bernard, commandant de la force opérationnelle. Il a expliqué qu’environ 200 à 300 militaires seront redéployés vers la base de Valcartier, dans la région de Québec, lorsque les autorités militaires donneront leur aval. Par ailleurs, Yvan Leroux, directeur régional de la Sécurité civile en Montérégie et en Estrie, a indiqué hier après-midi qu’on s’attendait à voir l’eau de la rivière monter de 3 à 5 cm avant la fin de la journée. PC ARCHIVES MÉTRO

Stephen Harper

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Les élus ont continué de se déchirer au sujet de BIXI hier au conseil municipal, alors qu’ils étudiaient la possibilité de soutenir financièrement la Société de vélo en libre-service (SVLS), qui peine à gérer la croissance de BIXI. Après un débat houleux, l’aide financière a finalement été adoptée par 35 voix contre 25. Les deux partis d’opposition ont voté contre. Le maire voulait convaincre les élus de ratifier le prêt de 37 M$ pour éponger la dette de démarrage de BIXI, ainsi qu’un cautionnement à court terme de 71 M$ pour

financer ses projets à l’étranger. BIXI est notamment un des finalistes de l’appel d’offres de New York pour un système de vélos en libreservice. Selon le maire Gérald Tremblay, il faut soutenir cette réussite montréalaise qui a permis la création de 500 emplois directs et indirects au Québec. «Ce n’est pas notre rôle de nous transformer en banque», a déclaré la chef de l’opposition officielle Louise Harel, qui pense que BIXI aurait dû s’adresser aux ministères et aux autres institutions qui financent les projets à l’étranger plutôt qu’à la Ville. D’autant plus que l’argent serait puisé dans les maigres surplus de celleci. Convoqué devant les élus,

Un plan de 108 M$ 37 M$ sous forme de prêt à un taux de 2 % d’intérêts puisé dans les surplus

60 M$ pour l’affacturage (délai être les sorties et les entrées d’argent) 5 M$ pour les lettres de crédit quand BIXI participe à un appel d’offres 6 M$ en marge de crédit

Un nouveau cabinet Harper OTTAWA. Stephen Harper

le président de BIXI, Roger Plamondon, a défendu son entreprise. «On ne demande pas un cadeau, juste un montage financier pour continuer notre croissance», a-t-il dit, en ajoutant que cela allait profiter aux Montréalais. BIXI a totalisé 7 M$ de pertes à Montréal en 2010, lesquelles ont été épongées par les quelque 8,5 M$ de bénéfices produits par la vente du concept à l’étranger. En 2011, les résultats seront meilleurs à Montréal

grâce à la publicité sur les garde-boue (2 M$) et à la hausse du nombre d’utilisateurs, qui passera de 30 000 à 40 000. Le vérificateur général Jacques Bergeron ne doit remettre son rapport sur BIXI qu’en juin. Il a toutefois accepté de présenter, sous embargo, son rapport préliminaire aux élus pour les aider dans leur décision, comme il l’avait fait avec le ministère des Affaires municipales quelques jours plus tôt.

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

Environnement Le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Pierre Arcand, discute de l’objectif d’atteindre 12 % d’aires protégées d’ici 2015 au Québec.

Le maire Tremblay a défendu hier le bilan de l’implantation des vélos en libre-service dans la métropole. À ses côtés se tenait Roger Plamondon, le président de BIXI.

MATHIAS MARCHAL

03

MERCREDI 18 MAI 2011

doit annoncer aujourd’hui qui fera partie de son nouveau cabinet. M. Harper a six postes de ministres à combler. Deux ministres avaient annoncé leur départ avant les élections, et quatre autres ont été défaits le 2 mai dernier, dont trois au Québec. Malgré la minceur de sa nouvelle députation québécoise – cinq élus conservateurs –, le premier ministre doit y puiser pour assurer une voix au Québec au sein du cabinet. PC

Nautisme La campagne de sensibilisation à la sécurité nautique 2011 du Conseil québécois du nautisme débute aujourd’hui à Montréal.

Cancer La Société canadienne du cancer publie les statistiques canadiennes sur le cancer 2011. LA PRESSE CANADIENNE

9 6 POUCES

À PARTIR DE

99$

Détails en restaurant. Pour un temps limité dans les restaurants participants. Aucune substitution permise. Taxes applicables en sus. Double viande, extra fromage et extra bacon en sus. Préparé devant vous. © 2011 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYMD est une marque déposée de Doctor’s Associates Inc. Imprimé au Canada. Version canadienne 46676 0518


04

Le directeur de la mine indigné ASBESTOS. Le directeur géné-

ral de la mine Jeffrey à Asbestos, Bernard Coulombe, s’est dit indigné du reportage sur l’amiante qui a été diffusé la semaine dernière à l’émission américaine The Daily Show. Il a qualifié ce reportage, auquel il a pourtant participé, de «parodie de mauvais goût». «Je n’ai réalisé que trop tard que le but visé par cette émission n’a rien à voir avec l’information rigoureuse et que le seul objectif de l’animateur était de se moquer de moi et des représentants de la ville, de nous insulter et de se livrer à une propagande anti-amiante», a indiqué M. Coulombe. Dans le cadre de ce reportage, le journaliste et humoriste Aasif Mandvi a interviewé M. Coulombe et le directeur général de la Ville d’Asbestos, Georges Gagné, qui ont tous deux affirmé qu’il

En bref

Amir Khadir dit non! AMPHITHÉÂTRE. Les juristes du ministère des Affaires municipales et ceux de la Ville de Québec ne s’entendent pas sur l’interprétation de la loi qui a permis au maire Régis Labeaume d’octroyer sans appel d’offres au conglomérat Quebecor la gestion d’un futur amphithéâtre. La seule manière de parvenir à un accord est d’obtenir un consentement unanime de tous les députés, ce qui n’est pas acquis. Le député Amir Khadir, qui a déjà critiqué l’entente, a refusé hier de donner son consentement jugeant que Quebecor a obtenu des concessions trop généreuses. M. Khadir doit néanmoins rencontrer demain M. Labeaume, qui a déjà fermé cette semaine la porte à toute possibilité de modifier l’entente. PC

journalmetro.com

actualité

Garantie de prêt Le gouvernement de Jean Charest a récemment accordé une garantie de prêt de 58 M$ pour relancer la mine Jeffrey, ce qui a bien fait rire l’animateur du Daily Show, Jon Stewart.

était possible d’utiliser l’amiante de manière sécuritaire. Un rédacteur du journal de l’Association médicale canadienne, le Dr Matthew Stanbrook, a répliqué en déclarant que toutes les formes d’amiantes sont dangereuses pour la santé. Bernard Coulombe réitère que l’amiante, sous forme de chrysotile, peut être utilisée en étant encapsulée dans du béton ou du bitume si des précautions sont prises. MÉTRO

Création d’un parc NORD. Le premier ministre

Jean Charest a annoncé hier la création d’un nouveau parc national dans le cadre de son projet de développement du Nord québécois. Le parc national Assinica, accessible par route, aura une superficie de 3 200 km2 et sa gestion sera confiée à la communauté crie d’Oujé-Bougoumou, voisine de Chibougamau. PC

11 personnes arrêtées DROGUE. Onze personnes ont été arrêtées dans le cadre de l’opération «Éclaircie» lancée dans le but de démanteler un réseau de stupéfiants, a confirmé hier soir le SPVM. L’opération visait principalement les gangs criminalisés de motards qu’on soupçonne d’être impliqués dans le trafic de crack et de marijuana, selon le SPVM. LA PRESSE CANADIENNE

MERCREDI 18 MAI 2011

Le vérificateur affronte les élus

Le parti du maire Gérald Tremblay, Union Montréal, a talonné le vérificateur général, Jacques Bergeron, aujourd’hui, durant le conseil municipal L’opposition dénonce cette attitude et parle de vendetta ARCHIVES MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. C’est la première

apparition du vérificateur au conseil municipal depuis l’intrusion controversée dans ses courriels. Dans son rapport de 400 pages déposé lundi, une vingtaine de pages sont consacrées à ce dossier explosif qui a eu et continue d’avoir «de graves conséquences, non seulement sur [le Bureau du vérificateur], mais sur l’ensemble de l’administration de la Ville». Toutes les questions d’Union Montréal ont porté sur ce dossier et non sur le reste du rapport, a déploré l’opposition, qui parle de «vendetta». Les élus du parti du maire Tremblay ont remis en question l’indépendance du vérificateur général vis-à-vis de la Ville, étant donné qu’il a lancé des poursuites judiciaires depuis l’intrusion informatique dont il a été victime. «Les poursuites ne concernent que quatre fonctionnaires», a notamment répondu Jacques Bergeron. Ce dernier a dû expliquer pourquoi il refusait au vérificateur externe de la Ville l’accès à ses comptes. «Ce n’est pas dans son mandat. Nous sommes transparents et collaborons avec le ministère des

Jacques Bergeron, le vérificateur général a dû expliquer pourquoi il refusait au vérificateur externe de la Ville l’accès à ville à ses comptes.

25

Sur les 983 recommandations faites par le Bureau du vérificateur depuis 2005, 25 n’ont pas été appliquées, dont celle sur l’établissement d’une politique de classification de ce qui est confidentiel parmi les courriers électroniques de la ville. Affaires municipales qui enquête sur notre bureau», a répondu Jacques Bergeron. Interrogé à propos des parties du rapport, le vérificateur général a indiqué que sur les 141 signalements à la ligne éthique (qui lui a été retirée

depuis), deux enquêtes majeures qui sont en cours. Dans son rapport, le vérificateur a aussi démontré la sécurité déficiente de plusieurs édifices stratégiques. À la question d’un élu qui voulait savoir si cela concernait

des sites d’eau potable, laquelle pourrait alors être contaminée volontairement, le vérificateur a refusé de répondre directement. Il a précisé que la sécurité des citoyens pouvait être directement en cause et que les responsables des sites concernés avaient été avisés. Le vérificateur remettra en juin les conclusions de ses vérifications sur BIXI ainsi que sur le futur centre de contrôle de la STM, qui a pris six ans de retard et dont le coût a été multiplié par quatre.

Quelle vie de chien au Québec! MÉTRO

L’Ontario est la province la plus sécuritaire pour les animaux.

RAPPORT. Le Québec est la province qui affiche le pire bilan en matière de protection des animaux, selon le quatrième rapport annuel de l’organisation américaine Animal Legal Defense Fund. Toutes provinces et territoires confondus, seul le Nunavut affiche un bilan enco re mo ins enviable

que le Québec, selon l’organisation. Cette dernière a examiné les lois qui concernent la protection des animaux en vigueur dans chaque province et territoire. Outre le Québec et le Nunavut, l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest figurent au bas du classement du rapport. LA PRESSE CANADIENNE

47687 0518


Qu’avez-vous reçu? Remise en espèces de 2 %

1

OU

Rien du tout

La carte VISA* Momentum Scotia – la carte de crédit qui vous donne plus de remises en espèces sur vos achats courants. MD

• 2 % de remise sur tous les achats admissibles dans les stations-service, les épiceries, les pharmacies, ainsi que 1

sur les paiements périodiques. 2

• 1 % de remise sur tous les autres achats. • Demandez cette carte maintenant et bénéficiez d’une offre spéciale de lancement, d’une durée limitée.

CONTACTEZ-NOUS et obtenez une offre spéciale de lancement. †

Faites une demande. Téléphonez au 1-877-803-4871, passez en succursale ou allez à banquescotia.com/momentum

1 Vous recevrez une remise en espèces de 2 % sur les premiers 25 000 $ dépensés chaque année chez des commerçants inscrits dans le réseau VISA comme les épiceries et les supermarchés, les pharmacies, les stations-service ou les postes de distribution automatique de carburant et pour les paiements périodiques (code commerçant : 5912, 5411, 5541 et 5542). Certains commerçants distincts peuvent être installés dans les locaux de ces commerçants mais être classés différemment par VISA et, en tel cas, cet avantage ne s’applique pas. Par paiement périodique, on entend le paiement sur une base mensuelle ou régulière d’un montant porté automatiquement à votre compte par un commerçant. Vous recevrez une remise en espèces de 1 % sur les achats subséquents une fois que vous aurez atteint la limite annuelle de 25 000 $ à 2 % et sur tous les autres achats faits avec la carte. 2 Les avances de fonds, les chèques VISA ScotiaMD, les bons de crédit, les paiements faits à VISA, les achats retournés, les commissions et frais de gestion, d’intérêts et d’opérations VISA n’entrent pas dans le calcul de la remise en espèces Momentum Scotia. † L’offre se termine le 30 juin 2011. * Visa Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.

47443_0518


06

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 18 MAI 2011

Plus de médecins de famille, moins de bureaucratie La Coalition pour l’avenir du Québec veut offrir un médecin de famille à chaque Québécois Elle compte offrir des incitatifs financiers aux omnipraticiens et abolir les Agences de la santé et des services sociaux STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

SANTÉ. Après avoir proposé

DR LOUIS GODIN, PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION DES MÉDECINS OMNIPRATICIENS DU QUÉBEC

moyenne. Puisque le Québec peut compter sur quelque 8 200 médecins omnipraticiens, cela devrait suffire à offrir un médecin de famille à tous les Québécois. Afin d’assurer une meilleure organisation du travail de ces médecins, la CAQ propose de décentraliser les décisions de façon à donner plus de pouvoir aux directions d’établissements de santé. Ce scénario ferait disparaître les agences de la santé et des services sociaux, qui constituent «un niveau de direction de trop», selon François Legault. Ces coupes, qui toucheraient environ 1 000

postes, entraîneraient des économies de 100 M$ par année, selon la Coalition. D’autres économies proviendraient d’un meilleur contrôle du coût des médicaments. La Coalition suggère à cet effet de réviser les honoraires des pharmaciens et de privilégier l’achat, par les Québécois, de médicaments génériques. «Si on n’effectue pas ces changements, il y a un fort risque qu’on perde notre système de santé public, a averti François Legault. Notre réseau de la santé est complexe, mais si on réussit à régler ses problèmes, on redonnera confiance aux Québécois, qui pourront regarder l’avenir du Québec avec optimisme.» Le ministre de la Santé, Yves Bolduc, ne s’est pas montré impressionné par la sortie de la CAQ. Par l’entremise de son attachée de presse, Natacha Joncas Boudreau, M. Bolduc a affirmé que le groupe de François Legault n’avait «rien proposé de nouveau».

47830_0518

ses solutions pour régler les problèmes du milieu de l’éducation, la Coalition pour l’avenir du Québec (CAQ), pilotée par François Legault, s’est attaquée au réseau de la santé, hier. La formation a proposé de revoir l’organisation du réseau public afin d’en assurer la survie et d’offrir enfin à chaque Québécois un médecin de famille. La Coalition a présenté trois initiatives qui, à son avis, permettront d’accroître la performance et la qualité du système de santé québécois. Elle souhaite d’abord offrir un médecin de famille à chaque Québécois. Pour ce faire, la CAQ prévoit mettre sur la table une enveloppe de 500 M$, qui servira à offrir des incitatifs financiers aux médecins omnipraticiens qui accepteront de joindre un groupe de médecine familiale et de prendre en charge 1 000 patients chacun, en

«La position de la Coalition rejoint nos demandes. Il faut investir dans la médecine familiale. C’est la façon de régler nos problèmes.»

JOUEZ EN GROUPE

et augmentez vos chances de gagner. Détails et conditions à lotoquebec.com/formulegroupe

Legault dit non à l’ADQ

François Legault a rappelé que deux millions de Québécois n’ont pas de médecin de famille et que les délais dans les urgences ne s’améliorent pas.

En bref

Des stations de radios sur l’état du trafic TRANSPORT. Dès l’automne prochain, les bouchons de circulation et les pannes dans le réseau de métro seront annoncés sur les fréquences 690 et

940 de la bande AM. Le ministère des Transports du Québec et le réseau Cogeco en ont fait l’annonce hier. Des animateurs seront en ondes de 4 h 30 le matin jusqu’à 1 h dans la nuit. MÉTRO

La fin du site Rue Frontenac? JOURNALISME. Le site internet RueFrontenac.com,

POLITIQUE. François Legault a mis un frein à tout spéculation de fusion entre la Coalition pour l’avenir du Québec et l’Action démocratique (ADQ), hier. «Notre coalition est non partisane et ne fusionnera jamais avec un parti politique, a-t-il affirmé. Après avoir publié nos quatre textes et notre plan d’action, la coalition disparaîtra d’ici la fin de l’année.» L’ancien ministre péquiste de l’Éducation et de la Santé n’exclut pas, par la suite, de former un nouveau parti politique, qui se baserait sur les conclusions des travaux de la Coalition. J. GUTHRIE

mis sur pied par les lockoutés du Journal de Montréal pendant le conflit de travail, pourrait cesser ses activités dès vendredi. Les 45 employés de ce portail d’information n’ont pas été payés depuis trois semaines, a dit le journaliste Jean-François Coderre à Cyberpresse.ca. Tous espèrent un nouveau développement d’ici vendredi, ce qui repous serait la fin du site RueFrontenac.com. MÉTRO

Ce soir

11 47828_0518


journalmetro.com

actualité

07

MERCREDI 18 MAI 2011

MÉTRO

Cancer : l’accès aux soins serait difficile

Chaque année, pas moins de 45 000 personnes reçoivent un diagnostic de cancer.

Un sondage de la Coalition Priorité cancer du Québec été publié hier Il révèle que l’accès aux soins est jugé difficile par les personnes atteintes du cancer INFO@JOURNALMETRO.COM

SANTÉ. Au cours des deux dernières années, l’accès aux soins a diminué pour les patients atteints du cancer, notamment l’accès aux tests diagnostics et aux infirmières pivots. Le sondage révèle qu’en 2011, 67 % des répondants affirmaient que l’accès aux tests diagnostiques était facile, contre 78 % en 2009. En 2011, 67 % affirmaient que l’accès aux tests était rapide, contre 73 % en 2009. La proportion des personnes ayant rencontré facilement une infirmière pivot était de 60 % en 2009, mais a diminué à 50 % en 2011. Et 22 % des personnes interrogées n’ont eu aucun contact avec une infirmière pivot. «Le problème, c’est la porte d’accès aux soins. La situation ne s’améliore pas comparativement à 2009, explique la vice-présidente de la Coalition Priorité cancer du Québec, Nathalie Rodrigue. Le gouvernement devrait investir dans les ressources de départ, dont les diagnostics et le dépistage, et améliorer l’accès aux médecins de famille et aux infirmières.» Le coût des médicaments demeure lui aussi un problème. Environ 12 % des répondants ont éprouvé des difficultés à se procurer des médicaments contre le cancer. Ceux-ci n’étaient pas inscrits sur la liste des médicaments remboursés par le Régime d’assurance médicaments du Québec. D’ailleurs, 91 % ont répondu qu’ils sont

POURBOIRE

À l’étranger, donner ou non? SONDAGE. À l’étranger,

une majorité de Québécois ignorent le montant qu’ils doivent offrir en pourboire et ne savent pas s’ils peuvent marchander avec les

18 %

Près d’une personne sur cinq (18 %) n’avait pas de médecin de famille avant son diagnostic, comparativement à 15 % en 2009. À Montréal, 24 % des répondants n’avaient pas accès à un médecin de famille. d’accord pour dire que ce régime devrait faciliter l’accès aux médicaments contre le cancer. La Coalition Priorité cancer du Québec souhaite que les médicaments contre le cancer soient plus accessibles à la population. «La Colombie-Britannique et l’Alberta ont un excellent programme pour les médicaments, il est facile de s’en procurer. Ici, c’est différent, a souligné le président de la Coalition Priorité cancer du Québec, Pierre Audet-Lapointe. Sur dix médicaments, un seul est accessible aux personnes touchées par le cancer. Un bon programme d’assurance médicaments au Québec pourrait améliorer la situation pour les personnes qui souffrent d’un cancer.» Le sondage a été réalisé sur le web par Léger Marketing du 4 au 7 avril auprès de 843 Québécois. Les répondants devaient avoir été atteints du cancer au cours des deux dernières années ou avoir un proche ayant souffert de cette maladie au cours de la même période. commerçants. C’est ce qu’indique un sondage commandé par Canada Trust qui a été rendu public hier. Pas moins de 36 % des résidants du Québec ont avoué que, à défaut de savoir à quoi s’en tenir, ils donnent aux fournisseurs de service les mêmes pourboires qu’au Canada, soit entre 10 et 15 %. MÉTRO

Rapide et abordable 1

Bell Internet. Parfait pour partager . • Réseau sans fil à domicile inclus • Vitesses d’accès super rapides • Caractéristiques de sécurité des plus complètes offertes sans frais supplémentaires 2

• Installation complète gratuite

BELL

INTERNET

50%

RABAIS DE

VALÉRIE GIRARD

pour 4 mois

3

Offert chez:

Action Page Salaberry MONTRÉAL 5893, av. Victoria 514 660-3333

Cellu-Plus LACHINE 1480, rue Notre-Dame 514 634-1666

Positive Électronique CHÂTEAUGUAY Centre régional Châteauguay 450 699-9991

Unicel Mobile MONTRÉAL 323, rue Ontario Est 514 903-3500

AMK Téléphone MONTRÉAL 825, rue Jean-Talon Ouest 514 273-1219

Multimobile MONTRÉAL 3497, rue Ontario Est 514 525-3500

MONTRÉAL Gare Centrale 514 392-9095 Centre d’achat le Boulevard 514 376-1112

Wilda Microsystems 1058, rue Berri 514 982-3394

L’offre prend fi n le 31 mai 2011. Offert aux clients résidentiels du Québec, là où la technologie le permet. Modifi able sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. D’autres conditions s’appliquent. (1) Basé sur la fonction Wi-Fi incluse sans frais supplémentaires. Sujet au respect des modalités de service par le client. (2) Comprend l’activation du service Internet, l’optimisation de la vitesse de connexion et l’installation du modem sans fil ; voir bell.ca/installationtotale. (3) Offert aux nouveaux clients résidentiels du service Bell Internet. Tarif mensuel moins un crédit de 50 % pour les mois 1 à 4, moins le rabais du Forfait de 5 $. Le forfait est réservé aux clients qui s’abonnent à au moins de ux services sélectionnés ; voir bell.ca/forfaitdebell. Le tarif courant (sujet à changement) s’applique par la suite. Frais uniques de loca tion du modem (80 $ avec Fibe 25; 50 $ avec les autres) en sus pour les clients existants. Taxes en sus. Utilisation au-delà du quota en sus. 47699_0518


08

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 18 MAI 2011

Dans le ventre du

En chiffres

o

silo n 5

Héritage Montréal offre aux Montréalais la chance de pénétrer dans le Silo no 5 En exhibant l’endroit, l’organisme espère que la population s’impliquera activement dans la recherche d’une nouvelle vocation de l’édifice STEEVE DUGUAY/MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. À l’extrémité ouest du Vieux-Port, sur une parcelle de terre baptisée Pointe-du-Moulin, trône le Silo no 5. Emblème du passé commercial de Montréal, qui fut pendant une partie du 20e siècle l’une des principales villes exportatrices de blé, le Silo no 5 a cessé ses activités en 1995. Depuis, plusieurs idées ont été lancées afin de redonner vie à cet ensemble imposant, mais aucun projet concret n’a encore vu le jour. Dans l’espoir d’éveiller les sens et l’imaginaire des Montréalais, Héritage Montréal offrira, ce week-end, une visite guidée unique du Silo no 5. Le directeur des programmes d’Héritage Montréal, Dinu Bumbaru, espère qu’en exhibant l’élévateur à grain à la population, une étincelle jaillira et que des projets de mise en valeur prendront forme. «Un projet sur le site du Silo no 5 prendra du temps, a prévenu M. Bumbaru. Ce n’est pas comme refaire une cuisine. La seule compréhension du site représente un défi de taille. Le silo est construit sur un site qui a été fabriqué par l’homme. Le sol est soutenu par des caissons de bois et de métal, qui ont été construits au tout début des années 1900. Il faut voir ce qui peut être fait sur le site avant d’entreprendre quoi que ce soit, mais je sens qu’on est plus près que jamais d’un projet emballant.» La Société immobilière du Canada (SIC), qui a acheté la Pointe-du-Moulin en 2010, a commandé, à l’hiver, une étude technique visant à évaluer l’état du lieu et de son silo. Le rapport final de cette étude est en cours de rédaction. Ses grandes lignes seront rendues publiques à l’automne. Une équipe de design sera par la suite formée et chargée de déterminer des scénarios d’aménagement qui correspondent aux principes de développement de la SIC. La Société souhaite que la réha-

3

Un objet lancé du haut des silos prend environ trois secondes à toucher le fond,

30 La capacité des silos de la Pointe-du-Moulin est estimée à 5 millions de boisseaux, ce qui correspond à environ 150 millions de litres, ou l’équivalent de 30 piscines olympiques.

850 m La jetée de la Pointe-duMoulin, où est construit le Silo no 5, fait 850 m de longueur, soit la distance entre les rues Peel et Bleury. La SIC entend réhabiliter l’entièreté du site.

400 m Le Silo no 5 fait 400 m de longueur. Sa hauteur varie de 40 m à 66 m.

5 silos Le Silo no 5 tient son nom du fait que quatre autres élévateurs à grain ont poussé dans le paysage montréalais avant que le Port de Montréal n’acquiert le silo de la Pointe-duMoulin, qui est alors devenu le Silo no 5. L’intérieur du Silo no 5 a gardé ses airs d’antan. La Société immobilière du Canada, qui est propriétaire de l’ensemble, veut préserver le «patrimoine industriel» de la Pointe-du-Moulin, sur laquelle est construit le silo.

Visites guidées À la suite du succès obtenu par les visites guidées offertes à l’automne, Héritage Montréal récidive et propose plusieurs visites du Silo no 5 au cours des prochaines semaines. Samedi 21 mai, 10 h Dimanche 22 mai, 10 h et 11 h

bilitation de la Pointe-duMoulin comprenne «un nouvel ensemble urbain, en continuité avec son environnement», conserve le «patrimoine industriel» du site, assure une «mixité de fonctions et d’usages» et offre «une destination pour les Montréalais et les touristes avec un belvédère accessible au public offrant une vue exceptionnelle de la ville et ses environs». Les concepts retenus devraient être présentés à la

Samedi 28 mai, 10 h et 11 h Dimanche 29 mai, 10 h, 11 h et 13 h 30 Les trois premiers weekends de juin, 10 h, 11 h et 13 h 30 Inscription obligatoire : 514 286-2662, poste 22 ou architectours@ heritagemontreal.org Pour plus d’information : heritagemontreal.org

population en 2012, lors de consultations publiques. «Plusieurs idées ont été lancées par le passé, a rappelé M. Bumbaru. On a pensé aménager un hôtel ou des condos dans le Silo no 5. Mais pour ce faire, il aurait fallu percer des fenêtres dans du béton armé de 20 cm d’épaisseur. C’eut été très compliqué et très coûteux. On avait aussi pensé y aménager une annexe du Musée d’art contemporain, mais ce projet a été abandonné depuis. Néanmoins, je

Démolition évitée Le Silo no 5 a cessé ses activités en 1995. Le Port de Montréal, qui en était alors propriétaire, avait une idée précise de ce qu’il voulait faire de l’ancien élévateur à grain : le démolir. Après maintes protestations et l’intervention d’Héritage Montréal, le Port a décidé de conserver l’imposant ensemble de la Pointe-du-Moulin et de l’intégrer au patrimoine de la ville de Montréal. Dans cette optique, la Société immobilière du Canada (SIC) s’est entendu avec le Port, en 2010, pour acquérir la Pointe-du-Moulin et son silo pour la somme de 1 $. La SIC, qui a déjà réalisé une trentaine de projets de réhabilitation de biens immobiliers excédentaires appartenant au gouvernement fédéral, dont l’ensemble Benny Farm, à Montréal, prévoit avoir pratiquement terminé la réhabilitation de la Pointe-du-Moulin d’ici 2017. JENNIFER GUTHRIE pense que c’est le genre d’idées qu’il faut explorer.» Le porte-parole de la SIC, Gordon McIvor, a indiqué avoir confiance que les Montréalais trouveront une nouvelle vocation inspirante pour la Pointe-du-Moulin. «Le niveau d’intérêt est incroyable, a-t-il affirmé. Les gens

trouvent ce projet fascinant. Ça prendra de l’imagination pour trouver quoi faire avec l’endroit, mais ce n’est pas une inquiétude. Ce qui risque d’être plus difficile, c’est de trouver un projet pragmatique à réaliser.» La SIC a promis que la réhabilitation du Silo no 5 et

Silo no 1 : Construit au pied du boulevard Saint-Laurent en 1902. A été démoli en 1983. Silo no 2 : Construit en face du marché Bonsecours en 1910-1912. A été démoli en 1978. Silo no 3 : Construit sur la rue Notre-Dame Est, près de la rue Bourbonnière, en 1924. Partiellement démoli à la fin des années 1990, il est aujourd’hui désaffecté. Silo no 4 : Construit au pied de la rue Viau, en 1963, il est toujours utilisé et géré par le Port de Montréal. Silo no 5 : Construit au pied de la rue McGill en trois phases (1903-1906, 1913 (agrandi en 1924) et 19571959). Il a cessé ses activités en 1995.

de la Pointe-du-Moulin sera pratiquement terminée d’ici 2017, année du 375e anniversaire de la Ville de Montréal. «Le plus long, c’est de trouver quoi faire, a soutenu M. McIvor. Par la suite, il est question de travaux qui devraient durer de deux à trois ans.»


journalmetro.com MERCREDI 18 MAI 2011

09

DJ bleu Brunch avec les beauxparents. Je fais quoi: pop alternatif ou métal progressif ? #aidez-moi #jeveuxlesdecoincer

MÉTRO

DJ jaune Je prépare le souper pour ma date. Je commence avec du Pink Martini et je finis avec du Barry White ;) #lafillequiveutscorer

La suggestion du coroner a été fort bien accueillie par L’Association des commerçants de piscines du Québec, qui se réunira le 2 juin prochain pour aborder le sujet.

Des bracelets pour éviter les noyades

DJ turquoise Mon baromètre de bonne humeur: pas juste la météo, la musique aussi. Et ce matin, je déborde d’énergie ! #merdeilpleutencore

Un coroner estime que des dispositifs sonores inclus dans un certain type de bracelet permettraient d’éviter des noyades dans les piscines des particuliers ACCIDENTS. De nombreuses noyades d’enfants pourraient être prévenues grâce au simple achat d’appareils qui émettent un signal sonore en cas de danger. C’est du moins ce que suggère le coroner Jean Brochu dans son rapport sur la mort du petit Jack Vandevenne, un bambin de 17 mois qui s’est noyé dans une piscine hors terre à l’Île-Bizard en 2009 après avoir échappé quelques minutes à la surveillance de sa mère. Le docteur Brochu recommande ainsi à l’industrie de faire la promotion de bracelets à dispositif sonore et de détecteurs d’immersion – deux appareils qui signalent la présence d’un enfant

Mon scoop. Panne

Coûts Un détecteur d’immersion, qui émet du son percutant lorsqu’une personne se glisse dans une piscine sans surveillance, coûte environ 200 $. Un système d’alarme avec

ou d’un individu vulnérable dans une piscine. Il estime que l’industrie est la mieux placée pour accomplir ce travail. «Les installateurs de piscines ont l’avantage d’aller souvent sur les lieux quand il y a un bris. Ça peut être une occasion, lorsqu’ils voient que le client a une installation qui date d’un certain temps, de lui suggérer de protéger son

bracelet s’élève à environ 160 $. Le coroner Brochu fait valoir qu’avec le bracelet, l’alarme fonctionne également lorsque l’enfant s’éloigne trop, ce qui représente un gage de sécurité additionnel.

monde, surtout quand des enfants fréquentent cette piscine.» Le coroner rappelle que de très nombreuses piscines ont été installées avant la réglementation adoptée en 2009, qui impose des normes de sécurité beaucoup plus sévères pour restreindre l’accès aux installations nautique. LA PRESSE CANADIENNE

PHOTO

de lecteur

25 $

Quelle personnalité se cache derrière?

@DJemeraude

@DJjaune

@DJturquoise

@DJbleu

Devinez l’identité des DJchromatics Pour avoir des indices: posez-leur des questions musicales. Sur Twitter #DJchromatics

De nombreux usagers attendent le rétablissement du service à la station Côte-Vertu. GEORGE ROUKOS/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Embouteillage dans le métro Une panne a affecté les usagers du métro sur la ligne orange entre les stations Côte-Vertu et Lionel-Groulx, hier matin, entre 6 h et 8 h. L’interruption de service a été causée par de la fumée qui s’échappait de l’arrière-gare à la station Côte-Vertu. MÉTRO

47793_0518


10

journalmetro.com

reportage

MERCREDI 18 MAI 2011

ARCHIVES GETTY IMAGES

Le polo-vélo urbain gagne de plus en plus dd’adeptes dans le monde. Sur la photo, des gens le pratiquent à Londres.

Du polo sur deux roues

Bloc-notes Cinq étapes pour s’initier au polo-vélo urbain :

Une balle, un maillet, un vélo et un terrain d’asphalte, c’est tout ce qu’il faut pour pratiquer le nouveau sport in, le polo-vélo urbain Métro s’est intéressé au phénomène RACHEL HALL METRO WORLD NEWS

SPORT. Les joueurs sont gon-

flés à bloc. Habilement, ils dirigent leur monture et leur maillet sur l’asphalte. La foule s’anime lorsqu’un but est compté. Ici, même si on joue au polo, les montures n’ont pas de sabots, mais des roues. Bienvenue dans le monde du polo-vélo urbain. «Le sport que nous pratiquons s’inspire directement du polo-vélo sur gazon, qui existe depuis plus de 100 ans», explique le réalisateur Brendan McNamee, champion du polo-vélo urbain, une activité qui prend d’assaut les villes partout sur la planète. Ce sport a pris son essor quand un groupe de messagers a été filmé en train de frapper une balle avec des maillets improvisés, dans un stationnement de Seattle, il y a environ 10 ans. Les choses n’ont pas vraiment changé depuis. Les maillets sont toujours «faits maison», avec des bâtons de ski pour le manche

Le vélo polo à Montréal La folie du vélo polo urbain a aussi gagné Montréal. La page Facebook de Montreal Bike Polo est très active et compte près de 200 membres. Les adeptes de cette activité se réunissent dans différents lieux de la métropole, comme au parc La Fontaine ou dans des cours d’école. Mieux vaut suivre les discussions sur l’internet pour connaître les points de rencontre. À chaque match, deux équipes de trois joueurs s’affrontent. Un tournoi est aussi prévu à Toronto au début du mois de juillet.

et des tuyaux de plomberie pour la tête. Et nul besoin de disposer d’un terrain spécifiquement conçu pour cette activité. «L’idée derrière le polovélo urbain, c’est que les participants s’approprient un lieu en ville et en changent la vocation l’instant d’un match», indique M. McNamee. C’est justement parce qu’il est facile d’y jouer n’importe où que le sport gagne rapidement en popularité. Le polo-vélo urbain a voyagé des États-Unis jusqu’à Londres et gagne maintenant le reste de l’Europe. «L’Amérique est cinq ans

en avance par rapport à nous», avance Jon Marshall, responsable de l’Association de polo-vélo de Londres. Présentement, la capitale britannique compte 150 joueurs. La US League of Bike Polo a recensé quelque 5 000 joueurs dans le monde. Les règles peuvent varier d’un endroit à l’autre. «Les Américains jouent de façon beaucoup plus agressive, sans doute à cause du hockey, très présent dans leur culture», croit M. Marshall. Comme l’activité est plutôt jeune, les règlements ne sont pas encore bien établis et ils sont révisés d’année en année.

Du plaisir garanti! HUGO LAQUERBE

ANALYSE. Notre équipe compte six joueurs : trois Parisiens, un Grenoblois, un Canadien et un Américain. Nous avons terminé 9es sur 100 équipes aux derniers Championnats mondiaux. Le polo à vélo est apparu en France en 2008. Nous avons commencé à y jouer et nous n’avons

jamais arrêté! Nous nous rencontrons à vélo et nous commençons à jouer. C’est simple. Le sport est sans aucun doute en expansion. La majorité des gens ne jouent que depuis deux ans, et déjà, le nombre de tournois a explosé. Nous commençons d’ailleurs à avoir du financement des gouvernements. C’est signe qu’on commence à comprendre et à reconnaître notre sport.

Si le polo-vélo urbain demeure un sport encore marginal, il ne cesse de gagner des adeptes, même chez les commanditaires,

qui sont de plus en plus nombreux à s’y associer. C’est le cas de plusieurs fabricants de vélos et de la compagnie Red Bull.

MEMBRE DE L’ÉQUIPE DE POLO-VÉLO DTGP (DANS TA GUEULE PUCEAU)

1

2 3 4 5

Choisir sa monture. Optez pour un vélo au design minimaliste qui se manie aisément. Il est préférable de recouvrir ses rayons pour éviter que les maillets se prennent dans les roues. Fabriquer son maillet. Utilisez un bâton de ski et un tuyau de plomberie. Faire ses recherches. Cherchez sur l’internet des blogues qui indiquent s’il y a des matchs ou des équipes dans votre secteur. S’impliquer. Inscrivezvous pour participer aux matchs. Jouer!


journalmetro.com

actualitĂŠ

Guy Turcotte subit son contre-interrogatoire

En bref

L’accusÊ Guy Turcotte Êtait contre-interrogÊ hier au palais de justice de Saint-JÊrôme Il a dit n’avoir jamais autant souffert que le jour de son crime JUSTICE. L’ancien cardiologue

accusÊ du meurtre prÊmÊditÊ de ses deux enfants, Guy Turcotte, a paru ÊbranlÊ hier après-midi au palais de justice de Saint-JÊrôme alors qu’il Êtait questionnÊ sur l’exÊcution de son crime. Contre-interrogÊ par la procureure de la Couronne Claudia Carbonneau, l’accusÊ a fourni peu de rÊponses. QuestionnÊ à savoir pourquoi il a poignardÊ à plusieurs reprises son fils Olivier, âgÊ

de 5 ans, il a rÊpondu qu’il ne le savait pas, ajoutant que lorsqu’il a rÊalisÊ qu’il lui faisait mal, il a paniquÊ et lui a assÊnÊ d’autres coups. Il a soutenu que la souffrance ressentie cette journÊe-là, soit le 20 fÊvrier 2009, n’avait aucune commune mesure avec celle des autres semaines. Le lendemain, Anne-Sophie, âgÊe de 3 ans, et Olivier, âgÊ de 5 ans, ont ÊtÊ retrouvÊs morts dans leurs lits.

11

MERCREDI 18 MAI 2011

Rappel des faits Le 20 fĂŠvrier 2009, Guy Turcotte poignarde ses deux enfants. Olivier, 5 ans, et AnneSophie, 3 ans, sont retrouvĂŠs morts le lendemain.

Guy Turcotte, qui tÊmoignait hier avec aplomb, a aussi expliquÊ qu’il Êtait obsÊdÊ par l’idÊe de mourir et qu’il cherchait un moyen

de parvenir à ses fins. La procureure a voulu savoir pourquoi il ne s’Êtait pas poignardÊ dans les côtes pour être certain de mourir. Il a expliquÊ qu’il avait plutôt visÊ sous le sternum afin d’atteindre le cœur. S’il est reconnu coupable des meurtres prÊmÊditÊs de ses enfants, Guy Turcotte sera condamnÊ à l’emprisonnement à perpÊtuitÊ. Le contreinterrogatoire se poursuit mercredi. LA PRESSE CANADIENNE

lièrement à Slave Lake, oÚ les flammes ont ravagÊ un total de 170 kilomètres carrÊs de forêt. Hier matin, 36 feux Êtaient considÊrÊs hors contrôle en Alberta. Les ordres d’Êvacuation ont ÊtÊ Êtendus aux municipalitÊs de Loon Lake, Martin Lake et Chisholm.

DÊmantèlement CANNABIS. La SÝretÊ du

Feux en Alberta RENFORT. Environ 120

pompiers de la ColombieBritannique et 80 autres de l’Ontario sont arrivÊs hier en Alberta pour lutter contre les incendies qui ravagent plusieurs secteurs,. Et plus particu-

QuÊbec a dÊmantelÊ hier une production de cannabis dans une ferme situÊe sur le rang Saint-Joseph, à Sainte-PerpÊtue, dans Chaudière-Appalaches. Les policiers ont mis la main sur 612 plants de cannabis, 300 kilos de marijuana en vrac et 212 sacs de 250 grammes de cannabis prêts à être vendus.PC

LA DÉMOCRATIE NE S’ACHĂˆTE PAS

POUR PRÉSERVER LA CONFIANCE EN NOTRE DÉMOCRATIE, L’ASSEMBLÉE NATIONALE A ADOPTÉ DE NOUVELLES RĂˆGLES DE FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES ‡7RXWHFRQWULEXWLRQGHHWSOXVGHVWLQpHjXQSDUWLSROLWLTXHjXQGpSXWpRXjXQFDQGLGDWLQGpSHQGDQWDX SDOLHUSURYLQFLDOGHYUDGRUpQDYDQWrWUHYHUVpHDX'LUHFWHXUJpQpUDOGHVpOHFWLRQV ‡/HVpOHFWHXUVGRLYHQWVHOLPLWHUjXQGRQPD[LPDOGHSDUDQQpHjFKDFXQGHVSDUWLVGHVGpSXWpVHWGHV FDQGLGDWVLQGpSHQGDQWV ‡/¨pOHFWHXUGHYUDGpFODUHUSDUVDVLJQDWXUHTXHVDFRQWULEXWLRQHVWYHUVpHjPrPHVHVSURSUHVELHQVYRORQWDLUHPHQWVDQVFRPSHQVDWLRQQLFRQWUHSDUWLHHWTXHFHWWHFRQWULEXWLRQQHSHXWIDLUHO¨REMHWG¨XQTXHOFRQTXHUHPERXUVHPHQW ‡1RVORLVpOHFWRUDOHVSUpYRLHQWGRUpQDYDQWGHVVDQFWLRQVSOXVVpYqUHV/HVDPHQGHVPLQLPDOHVLPSRVpHVSRXU FHUWDLQHVLQIUDFWLRQVVRQWPXOWLSOLpHVSDUSRXUXQHSHUVRQQHSK\VLTXHHWSDUSRXUXQHSHUVRQQHPRUDOH 'HSOXVXQHFRQGDPQDWLRQSRXUFHUWDLQHVLQIUDFWLRQVHQWUDvQHXQHLQWHUGLFWLRQGHFRQFOXUHXQFRQWUDWDYHFWRXW RUJDQLVPHSXEOLFSURYLQFLDOPXQLFLSDORXVFRODLUHSRXUDXPRLQVWURLVDQV

47211_0518

 32853/86'¨,1)250$7,21(/(&7,21648(%(&4&&$


12

journalmetro.com

économie

MERCREDI 18 MAI 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 479,580 (-68,79)

2 783,210 (+0,90)

1 328,980 (-0,49)

13 441,060 (+49,71)

Dollar US 1 $ vaut 1,0282 $US (+0,0017)

Euro 1 $ vaut 0,7229 € (-0,0009)

Baril de pétrole 96,91 $US (-0,46)

Sébastien Massicotte-Lalumière aurait fraudé des internautes crédules pour 1 M$ Il a comparu hier au palais de justice de Laval MÉTRO

260

En chiffres

CANADA. La pétrolière

TANZANIE. La branche africaine de la minière canadienne Barrick Gold a annoncé hier que sept intrus avaient été tués et une dizaine d’autres blessés dans sa mine d’or de North Mara, en Tanzanie. Selon l’entreprise, 800 «intrus criminels» tentaient de voler du minerai lorsque la police a été appelée sur les lieux. Les voleurs auraient attaqué les policiers avec des machettes, des pierres et des marteaux. AP.

Shell cherche un ou des acquéreurs pour ses 260 stations-service du Québec et des Maritimes. Dans un communiqué, l’entreprise dit vouloir un ou des partenaires «dignes de la marque Shell», qui feront croître le réseau dans l’Est du pays. En plus des pompes, plusieurs de ces établissements comprennent un lave-auto, un dépanneur et d’autres services. Dans son communiqué, Shell décrit le réseau comme «une occasion d’affaires très intéressante». LA PRESSE CANADIENNE

Attention aux courriels bancaires frauduleux. FRAUDE. Le Service des enquêtes sur l’intégrité financière de la Sûreté du Québec a procédé hier à l’arrestation de Sébastien MassicotteLalumière, un expert en informatique âgé de 22 ans, à son domicile de SaintJoseph-du-Lac. La raison?

Il est accusé d’avoir volé l’identité de plusieurs dizaines de milliers de personnes et ainsi réalisé une fraude de plus de 1 M$. Le suspect utilisait l’hameçonnage afin de soutirer les renseignements personnels de ses victimes. Il pro-

La perquisition à son domicile a permis de découvrir qu’il avait en sa possession le profil personnel de nombreux clients d’institutions financières, ce qui lui permettait d’avoir facilement accès aux comptes bancaires de ses victimes. cédait à l’envoi massif de courriels frauduleux, imitant la page internet de différentes institutions financières et invitant les victimes à mettre à jour leurs informations personnelles. Il finissait par mettre la main sur différentes cartes dont il se servait par la suite pour faire des achats ou des retraits dans des guichets automatiques. Il utilisait aussi des complices pour procéder à l’ouverture de comptes bancaires au moyen de fausses pièces d’identité. Ces comptes servaient à des transferts de fond du compte de ses victimes.

De plus, il se faisait passer pour un technicien en informatique pour s’introduire dans le système informatique de certaines entreprises. Il prenait alors le contrôle à distance des ordinateurs et retirait des fichiers contenant des numéros de carte de crédit. M. Massicotte-Lalumière a comparu hier au palais de justice de Laval. Il fait face à plusieurs chefs d’accusation de vol d’identité, de fraude, de vol de cartes de crédit ainsi que de s’être prétendu faussement un agent de sécurité. LESAFFAIRES.COM

En bref

MON CHOIX

AbitibiBowater songe à réduire ses effectifs FORESTERIE. Les usines

canadiennes d’AbitibiBowater devront encore réduire leurs coûts et leur main-d'œuvre pour faire face à la force du huard, a indiqué hier le grand patron du géant du papier journal. PC

ÉLÉPHANT facebook.com/telusfr

Rio Tinto Alcan investit 36 M$ ALUMINERIE. Rio Tinto

Alcan investira 36 M$ pour moderniser son usine de Laterrière, au Saguenay. La compagnie a indiqué hier que l’investissement permettra, au cours des deux prochaines années, de moderniser son système de contrôle des cuves. PC

Sears essuie une perte Dr Marc Cloutier Dr Suzanne David 514-527-1276 Dentisterie générale et esthétique Service d'implants dentaires Urgences 47788_0518

1935, boul de Maisonneuve Est, Montréal, QC métro Papineau

Promotion du printemps

Blanchiment dentaire 250$ avec cette publicité

47468_0518

7

Once d’or 1 479,80 $US (-10,60)

Prodige informatique arrêté au Québec

DÉTAIL. Sears Canada a

affirmé hier que la température plus froide que d’habitude explique en partie la perte nette de 49,5 M$ subie au cours de son premier trimestre. PC


journalmetro.com

monde

13

MERCREDI 18 MAI 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Appel à la grève générale SYRIE. L’opposition syrienne

a lancé hier un appel à la grève générale pour aujourd’hui, invitant les étudiants à sécher leurs cours et les commerçants à fermer leurs établissements pour défier une répression gouvernementale qui semble de plus en plus brutale et sanglante. Une réponse populaire d’envergure à l’appel serait gênante pour le président ElAssad et révélerait que l’opposition dispose d’appuis dans des endroits – comme le cœur de la capitale, Damas –

Cet appel représente un changement de tactique pour les dissidents syriens, qui ciblent maintenant les piliers économiques du régime du président Bachar el-Assad et sa capacité à maintenir le pays à flot après deux mois de manifestations.

où les quelques manifestations organisées ont été rapidement écrasées par les forces de l’ordre. L’appel a été lancé au moment où les États-Unis et l’Union européenne prévenaient que de nouvelles sanctions contre la Syrie seraient annoncées sous peu. Un militant a toutefois

concédé, sous le couvert de l’anonymat, que la réponse à l’appel à la grève risque d’être timide. «La majorité des hommes d’affaires appuient le gouvernement ou craignent pour leurs entreprises. Ils ont trop à perdre», a-t-il dit. Pour sa part, l’analyste Anthony Skinner, de la firme

britannique Maplecroft, a dit s’attendre à ce que le conflit devienne de plus en plus larvé et sanglant. «La répression n’a pas réussi à écraser la dissidence, mais les manifestations ne sont pas non plus assez importantes pour déborder les forces de l’ordre», a-t-il expliqué. ASSOCIATED PRESS

Tripoli sous le feu de l’OTAN

DARKO BANDIC/ASSOCIATED PRESS

Défection du ministre libyen du pétrole Libération prochaine de quatre journalistes étrangers TRIPOLI. L’armée britan-

nique a bombardé l’immeuble abritant l’Agence du renseignement libyen à Tripoli, ainsi qu’une base d’entraînement des gardes du corps qui assurent la protection des dignitaires du régime de Mouammar Kadhafi, a annoncé hier le ministère de la Défense britannique. Les deux sites ont été ciblés lundi soir par des chasseurs-bombardiers Tornado et par des missiles Tomahawk tirés depuis le sous-marin Triumph, a rapporté le général John Lorimer, porte-parole de l’armée britannique. Ces cibles étaient «au cœur de l’appareil utilisé par le régime pour brutaliser la population civile», a-t-il affirmé hier. Des bombardements de l’OTAN ont aussi visé, dans la nuit de lundi à hier, des bâtiments officiels libyens dans la capitale, Tripoli, dont le ministère de l’Intérieur. ASSOCIATED PRESS JULIA ROBERTSON/ASSOCIATED PRESS

Un responsable tunisien de la sécurité a annoncé hier que le ministre libyen du Pétrole avait fait défection et qu’il s’était réfugié en Tunisie. Ce responsable a indiqué que Shukri Ghanem, ministre libyen du Pétrole et chef de l’entreprise pétrolière nationale, était arrivé en Tunisie par la route lundi et avait fait défection. Ce responsable, établi dans la région frontalière, a réclamé l’anonymat puisqu’il n’était pas autorisé à s’adresser aux médias.

La prison de Rikers Island

Gay Pride qui devait avoir lieu au Monténégro a été annulée par ses organisateurs, qui reprochaient hier au gouvernement son manque de soutien. Cette marche devait se tenir le 31 mai dans les rues de la capitale, Podgorica. AP

2 monde

Suzanne Moubarak libérée

En bref

ÉGYPTE. Le ministère

égyptien de la Justice a ordonné hier la remise en liberté de Suzanne Moubarak, qui a transféré ses avoirs à l’État égyptien. Âgée de 70 ans, l’ex-première dame a versé à l’État l’équivalent de 3,9 M$, dans le cadre d’une transaction destinée à lui éviter des poursuites pour corruption. AP

de l’armée rwandaise a été condamné hier à 30 ans de prison pour avoir ordonné des meurtres durant le génocide de 1994. Le Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui siège à Arusha, en Tanzanie, a condamné le major général Augustin Bizimungu, en même temps que trois autres ex-hauts responsables de l’armée rwandaise. AP

Des porte-parole du gouvernement libyen ont escorté la presse hier matin sur les lieux des bombardements. Un incendie a éclaté au ministère de l’Intérieur.

Le FMI attend la démission de DSK allaient bon train hier sur la scène financière internationale au lendemain du placement en détention de Dominique Strauss-Kahn (DSK), accusé d’agression sexuelle et de tentative de viol à l’endroit une employée de l’hôtel Sofitel, où il séjournait à New York. La pression monte pour que le directeur général du Fonds monétaire interna-

PODGORICA. La première

1

2

TANZANIE. L’ancien chef

Quatre journalistes 4 arrêtés en Libye début avril, parmi

ÉTATS-UNIS. Les spéculations

Le Monténégro annule sa Fierté gaie

L’ex-chef de l’armée rwandaise condamné

Défection

lesquels deux Américains et un Espagnol, devaient être libérés aujourd’hui, a annoncé hier Moussa Ibrahim, porte-parole du gouvernement libyen.

En bref

tional envisage de démissionner, tandis que nombre de gens s’interrogent sur son successeur à la tête de l’institution dont il a contribué à redorer le blason en pleine crise financière internationale. Favori des sondages pour la présidentielle française de 2012 avant son arrestation ce week-end à New York, l’ancien ministre socialiste des Finances a

passé sa première nuit dans une cellule individuelle de la prison de Rikers Island, gigantesque complexe pénitentiaire où sont incarcérés quelque 14 000 détenus. Pendant sa détention, DSK prendra ses repas seul et sera escorté par un gardien à chaque sortie, a précisé Stephen Morello, porteparole de l’administration pénitentiaire. ASSOCIATED PRESS

1

Trois morts au Yémen SANAA. Deux soldats yéménites et un civil ont été tués dans une attaque commise par des hommes armés suspectés d’être membres d’Al-Qaïda contre des postes de sécurité de la région de Mukalla, dans l’est du pays, ont rapporté hier des responsables des services de sécurité. Les assaillants ont ouvert le feu lundi soir sur deux postes de sécurité près de Mukalla, capitale de la province d’Hadramout, ont précisé ces responsables. ASSOCIATED PRESS

INSOLITE. Personne ne peut nier maintenant que Facebook a de l’influence. Un couple israélien a nommé sa fille Like, d’après le bouton qui sert à montrer l’appréciation des usagers du réseau social. Lior et Vardit Adler, de Hod Hasharon, au nord-est de TelAviv, ont choisi ce nom parce qu’ils cherchaient quelque chose de «moderne et d’innovateur». MÉTRO WORLD NEWS

2

ÉTATS-UNIS. Alors

que neuf cas d’infection à l’herpès équin de type 1 (HEV-1) ont été détectés sur des chevaux au Canada et aux États-Unis, des responsables de la santé animale tentent de déterminer si ce virus équin mortel est appelé à se propager davantage. AP


14

journalmetro.com

monde

MERCREDI 18 MAI 2011

Le Danemark prépare ses revendications sur l’Arctique

Chine. Zoologie

Le pays revendiquerait des zones situées autour du Groenland et des îles Féroé jusqu’au pôle nord La version finale du projet est attendue en juin MÉTRO

COPENHAGUE. Le Danemark a

Le décès de Ming Ming serait survenu le 7 mai, même s’il n’a été rendu public qu’hier. ASSOCIATED PRESS

Décès du plus vieux panda du monde Les médias chinois ont révélé hier que le plus vieux panda du monde est décédé à l’âge de 34 ans. Le quotidien Global Times indique de Ming Ming souffrait de défaillance rénale. Elle résidait dans un zoo de la province de Guangdong. AP

MON CHOIX PETIT PANDA

l’intention de soumettre des revendications concernant le pôle Nord et d’autres régions de l’Arctique, où les glaces cèdent peu à peu leur place à de nouvelles routes de navigation, à de nouveaux lieux de pêche et à de possibles sources d’exploitation pétrolière et gazière, selon un document gouvernemental divulgué hier. Le document, intitulé Une stratégie pour l’Arctique, indique que le ministère des Sciences du Danemark a commencé à recueillir des données dans le but de soumettre au plus tard en 2014 des revendications concernant ces régions auprès de la Commission des limites du plateau continental, une agence de l’ONU. Le gouvernement danois a confirmé l’authenticité du rapport, qui a été obtenu par une station de radio et publié en ligne par un quotidien. Depuis plusieurs années, le Danemark envisage de présenter des revendications pour des régions se trouvant à proximité du Groenland, un territoire autonome qui lui est rattaché. Mais selon le journaliste danois Martin Breum, auteur d’un livre traitant de l’intérêt de son pays pour l’Arctique, il s’agit de la première fois que le gouvernement du Danemark fait savoir publiquement qu’il a l’intention de soumettre des

L’Arctique est convoité par les pays riverains pour ses ressources en pétrole et en gaz naturel, rendues exploitables en raison des changements climatiques.

revendications au sujet du pôle Nord. La ministre danoise des Affaires étrangères, Lene Espersen, a précisé que la stratégie en était au stade de la révision et que la version finale du document devrait être terminée en juin. Mme Espersen a affirmé que le Danemark prévoyait être en mesure de présenter une revendication à l’égard d’une région qui inclurait le plancher océanique du pôle Nord. La course pour obtenir des droits de propriété sur le plancher océanique de l’Arctique s’est accélérée en 2007, après que la Russie eut envoyé deux petits sous-

marins pour planter un drapeau russe dans les profondeurs de l’océan. La Russie avait alors fait valoir qu’une dorsale océanique liait son territoire directement au pôle Nord, un argument qui a été rejeté par les autres pays baignés par l’océan Arctique – le Canada, les États-Unis, la Norvège, la Suède, le Danemark, la Finlande et l’Islande. Le document du gouvernement danois indique que le Danemark souhaite présenter des revendications concernant le plateau continental pour cinq régions autour des îles Féroé et du Groenland, y compris le pôle Nord. Au moins quatre de

25 % La Russie, la Norvège, le Canada et les ÉtatsUnis ont leurs propres revendications – qui sont parfois en concurrence – quant à cette région qui pourrait receler jusqu’à 25 % de toutes les réserves mondiales de pétrole et de gaz naturel qui n’ont pas encore été exploitées. ces régions recèleraient des ressources pétrolières ou gazières. ASSOCIATED PRESS MÉTRO

facebook.com/telusfr

Sciences en bref

Sea Shepherd en Libye THON. L’organisation

environnementale Sea Shepherd, fondée par le Canadien Paul Watson, enverra deux navires dans les eaux libyennes au début du mois de juin pour lutter contre le braconnage du thon rouge de l’Atlantique. Les navires auront à leur bord des plongeurs qui iront couper les filets pour libérer les thons capturés illégalement, a prévenu M. Watson. AP

Les États-Unis veulent garder le virus de la variole ARMES. Les États-Unis

souhaitent conserver leurs 47789_0518

échantillons du virus de la variole, afin de se prémunir contre une éventuelle utilisation de ce virus comme arme biologique, a déclaré hier la secrétaire américaine à la Santé, Kathleen Sebelius, à Genève. AP

Momie malade du cœur ÉGYPTE. Une princesse égyptienne qui a vécu il y a plus de 3 500 ans est la plus vieille personne jamais découverte à avoir souffert d’artères oronaires obstruées, ce qui dissipe le mythe voulant que les maladies coronariennes soient une conséquence du mode de vie moderne, indique une nouvelle étude. Des chercheurs ont examiné 52 momies en Égypte et aux États-Unis. Parmi celles qui avaient encore du tissu cardiaque, 44 présentaient des dépôts de calcium sur la paroi de leurs artères. AP

CHANGEMENTS CLIMATIQUES

Le RoyaumeUni réduira les GES de moitié d’ici 2025 CLIMAT. Le gouvernement britannique veut réduire de moitié ses émissions de dioxyde de carbone (CO2) d’ici 2025 pour lutter contre les changements climatiques, a déclaré hier à Londres, devant le Parlement, le secrétaire à l’Énergie Chris Huhne. Les objectifs à atteindre seront basés sur les niveaux d’émission des années 1990. À plus long terme, il s’agit de réduire les émissions de CO2, un des principaux gaz à effet de serre (GES), de 60 % d’ici 2030 et de 80 % d’ici 2050. Ces projets sont critiqués par certains

acteurs de l’industrie et de l’économie, qui disent redouter une perte de compétitivité. Dans un rapport publié la semaine dernière, un groupe d’experts chargés par le Congrès américain d’émettre des recommandations a souligné les risques liés au réchauffement. Chaque tonne supplémentaire de GES dans l’atmosphère risque d’augmenter ultérieurement le coût de la lutte contre les changements climatiques, ont-ils dit. AP


MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. St-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Ste-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. St-Charles 950, boul. St-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442B, boul. St-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. St-Martin O.

Suppor Sup porrt vert vertica call vend ca vend e u ssépa éparé épa ré ent rém en

Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson

FORFAITS COUPLE ET FAMILLE

LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT

ABONNEZ - VOUS ET METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS

507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY

OU

494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord

AJOUTEZ UNE LIGNE À VOTRE FORFAIT EXISTANT

ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO

ET NOUS VOUS OFFRONS UNE

MD

3

Abonnement de trois ans à un forfait Voix et données requis

Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe

FAITES VITE ! L’OFFRE PREND FIN LE 30 JUIN.

SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord

UNE EXCLUSIVITÉ

60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE

CONSULTEZ ROGERS.COM/PROMOPS3 POUR PLUS D’INFORMATION.

1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières

L’offre prend fin le 30 juin 2011 et peut être modifiée sans préavis. Les clients mettant en service deux téléphones intelligents avec un forfait Couple et famille ou ajoutant une ligne à un forfait Couple et famille existant (abonnement Voix et données de trois ans requis dans chacun des cas) sont admissibles à un coupon en ligne (www.rogers.com/promoPS3) pour réclamer une console Sony PlayStation 3 (160 Go) sans frais supplémentaires, jusqu’à épuisement des stocks. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Limite d’une console par compte. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion et les marques de commerce, noms et logos qui y sont associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées et (ou) utilisées aux États-Unis et dans d’autres pays. « PlayStation », « PS3 » et le logo de la gamme de produits « PS » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment LLC. Les autres marques et (ou) logos sont des marques de commerce appartenant à leurs titulaires respectifs. © 2011

5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, local 101 47843_0518


16

journalmetro.com

monde

MERCREDI 18 MAI 2011

S. BERTOLINO ET S. PATRY

Résistants malgré eux

Deux cinéastes font le portrait d’une famille de résistants dans le village de Bil’in, en Cisjordanie Leur documentaire Seules, les pierres n’arrêteront pas l’occupation peut être visionné sur journalmetro.com ENTREVUE. À la fin de 2010, Santiago Bertolino et Steve Patry ont passé environ deux semaines à Bil’in, un petit village situé près de Ramallah, en Cisjordanie, pour recueillir des témoignages sur la lutte citoyenne qui s’y est développée devant le mur érigé par Israël. Ils en reviennent avec le documentaire Seules, les pierres n’arrêteront pas l’occupation. Entrevue avec les deux cinéastes. D’où est venue l’idée de produire de ce film?

Ahmad Abu Rahmah, fils d’Adeeb Abu Rahmah, qui était emprisonné au moment du tournage.

Seules, les pierres n’arrêteront pas l’occupation Au journalmetro.com/video

Santiago Bertolino : On est des cinéastes indépendants, on a envie de couvrir ce qui est relié à la lutte sociale citoyenne, de voir comment la population s’organise, au Québec ou ailleurs dans le monde, quand les citoyens ne se sentent plus écoutés. Qu’avez-vous voulu présenter?

Steve Patry : Nous étions

sur place pour assister au Forum mondial sur l’éducation [qui se tenait en octobre 2010 à Ramallah, Haïfa, Gaza, Jérusalem et Beyrouth] avec l’idée de travailler sur le thème «L’éducation sous occupation». Nous voulions peindre l’éducation à travers la vie des jeunes et nous sommes tombés sur cette famille dont le père était emprisonné. Le projet traite donc, d’une façon plus globale, de cette famille d’activistes, du plus jeune au père, en passant par la jeune fille qui est étudiante à l’université. Ce fut difficile de vous faire accepter par cette famille?

S. B. : Nous avons rencontré des gens du Forum mondial, qui, eux, nous ont mis en contact avec la famille. Le climat de confiance était établi. Ça va plus vite quand on passe par des organismes sociaux.

De cette façon, nous sommes tout de suite bien intégrés. S. P. : Et de jour en jour, ils voyaient que nous revenions. Le climat de confiance s’est établi aussi quand ils ont vu que nous n’étions pas là juste pour prendre une photo puis partir. Nous nous sommes beaucoup investis. Qu’est-ce qui vous a le plus frappé lors de votre passage dans ce village?

S. B. : Ce qui me frappe chaque fois que je couvre des luttes citoyennes, ce sont ces gens qui deviennent militants par la force des choses. Dans ce cas-ci, le père était chauffeur de taxi, la famille avait un lopin de terre. Ce sont des villageois qui menaient une vie simple, mais pour qui la situation est devenue intenable. Ils ont alors décidé d’essayer de changer les choses. Ça fait cinq ou six

BRANCHE-TOI! Retrouve toute l’actualité montréalaise et bien plus encore : blogues, chroniques exclusives, vidéo du jour, journal virtuel, horaire cinéma, liste du lundi…

MON CHOIX

journalmetro.com

HIPPOPOTAME

47790_0518

facebook.com/telusfr

m.journalmetro.com

ans qu’ils luttent au jour le jour et qu’ils n’abandonnent pas. Même après toutes ces manifestations qui se tiennent chaque vendredi, on voit leur force et leur ténacité. Ces gens-là ne prennent pas les armes, ils croient à la désobéissance civile pacifique. S. P : Les images que nous avons habituellement de cette région, ce sont celles de la situation de guerre. On oublie que même si les habitants vivent sous une tension permanente, ils vont à l’école, à l’université, ils jouent au football et ils ont une vie ordinaire. Je pensais que ça pourrait être pire, plus misérable. Il y a toujours une pression, une tension qui rappellent l’occupation, mais à Ramallah, par exemple, on peut finir par oublier que c’est une ville occupée. CHRISTIAN DUPERRON/MÉTRO

En bref

Les élections municipales reportées CISJORDANIE. Le gouvernement du président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas a repoussé hier au 22 octobre les élections municipales palestiniennes, expliquant avoir besoin de plus de temps pour organiser le scrutin à la fois en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. Le gouvernement a précisé avoir reporté les élections, initialement prévues le 9 juillet, pour favoriser la réconciliation récemment engagée entre son mouvement, le Fatah, et le Hamas, au pouvoir à Gaza. Les deux factions ont conclu la semaine dernière un accord d’union et travaillent à la formation d’un gouvernement qui ne devrait pas voir le jour avant des semaines ou des mois. Le report vise aussi à favoriser un «climat propice à la tenue des élections dans l’ensemble des territoires palestiniens». Les élections municipales devraient constituer un test-clé pour la popularité du Fatah et du Hamas. AP


journalmetro.com

monde

17

MERCREDI 18 MAI 2011

14 600 détenus birmans libérés KHIN MAUNG WIN/ASSOCIATED PRESS

BIRMANIE. Le gouvernement birman a annoncé hier la libération de 14 600 détenus, en vertu d’un programme de clémence dont ne profiteront qu’une poignée de prisonniers politiques. Human Rights Watch a qualifié ce programme de clémence de «réponse pathétique aux demandes internationales pour la libé-

La junte birmane maintiendrait en 60 000 détention quelque 60 000 personnes dans 42 prisons et 109 camps de travail.

ration immédiate de tous les prisonniers politiques». Les autorités birmanes affirment ne détenir aucun prisonnier politique. La Ligue nationale pour la démocratie, la formation politique de l’opposante

Aung San Suu Kyi qui représente la seule opposition organisée en Birmanie, a affirmé que 22 prisonniers politiques – essentiellement des membres du parti – seront libérés. Parmi les autres détenus

C’est très français d’exiger le meilleur. Et très canadien de vous l’offrir.

La majorité des détenus, dont 2 166 femmes, ont été relâchés hier de prisons de tout le pays.

Asie en bref

Explosions de pastèques CHINE. Des centaines de

pastèques ont explosé dans des champs de l’est de la Chine, quand les fermiers leur ont administré des surdoses d’un agent de croissance par temps pluvieux. Une vingtaine de fermiers de la ville de Danyang, dans la province de Jiangsu, ont été affectés et ont perdu environ 115 acres de récoltes de pastèques, selon la télévision chinoise. AP

devant être relâchés on retrouve Zeyar Thaw, un chanteur du groupe Acid qui avait été accusé d’appartenir à un groupe d’opposition illégal, et Naq Ohn Hla, qui était membre d’un groupe de femmes qui se rassemblaient pour prier pour la libération d’Aung San Suu Kyi à l’époque où elle était assignée à domicile. ASSOCIATED PRESS

Les prostituées sud-coréennes en colère

Cet été, profitez de tarifs exceptionnels et de deux vols quotidiens pour Paris. Obtenez des milles AéroplanMD avec chaque vol. Profitez d’un écran vidéo à commande tactile à votre siège, de la présélection de places gratuite, de repas et de rafraîchissements offerts à titre gracieux. Voilà ce que l’on appelle du service.

SÉOUL. Des centaines de prostituées et de souteneurs ont manifesté hier à proximité d’un quartier chaud de Séoul, en Corée du Sud, pour dénoncer la répression policière lancée contre les maisons closes de la ville. Une vingtaine de manifestantes ont tenté, sans succès, de s’immoler par le feu. La prostitution est illégale en Corée du Sud, mais demeure répandue en dépit des efforts gouvernementaux pour l’éradiquer. ASSOCIATED PRESS

PARIS

19 JUIN – 10 SEPT. 2011

642

$

Tarif aller-retour au départ de Montréal. Dates de départ telles qu’indiquées ci-dessus. Le tarif n’inclut pas le supplément des frais de carburant, qui peut aller jusqu’à 340 $ par aller-retour. L’offre prend fin le 24 mai 2011.

Pour réserver, visitez aircanada.com, appelez-nous au 1 888 247-2262 ou encore, appelez votre agent de voyages.

Népal. Religion

Le prince Sidhartha, devenu Bouddha, est né à Lumbini, à environ 240 km au sud-ouest de Katmandou. BINOD JOSHI/ASSOCIATED PRESS

Bonne fête Bouddha Des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées hier au temple de Mayadevi, au Népal, à l’occasion de l’anniversaire de naissance de Bouddha, qui serait né il y a 2 555 ans. Les fidèles ont chanté et offert des fruits et des fleurs au temple. AP

MEILLEUR TRANSPORTEUR AÉRIEN AMÉRIQUE DU NORD

Service aux personnes malentendantes (ATS) : 1 800 361-8071. Des frais s’appliquent au deuxième bagage enregistré pour certaines destinations. Les billets doivent être achetés au plus tard le 24 mai 2011. Les taxes, les redevances et les autres frais et suppléments ne sont pas inclus. Les billets sont remboursables, moyennant des frais de 300 $. Le tarif est en vigueur au moment de la publication et applicable aux nouvelles réservations seulement. Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité. Le tarif peut différer selon les dates de départ et de retour. L’achat à l’avance peut être requis. Des restrictions quant aux jours peuvent s’appliquer. Le tarif est sous réserve de l’approbation du gouvernement. Dates de départ telles qu’indiquées ci-dessus. Un séjour minimal ou maximal peut être requis. À moins d’avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d’Air Canada ou de Jazz Aviation LP. MD Aéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada inc. 46522_0518


18

journalmetro.com

monde

MERCREDI 18 MAI 2011

PETER MORRISON/ASSOCIATED PRESS

Visite historique d’Elizabeth II en Irlande DUBLIN. La reine Elizabeth II

La reine Elizabeth II et la présidente irlandaise Mary McAleese se sont recueillies au jardin du Souvenir, à Dublin.

est devenue hier le premier souverain britannique en un siècle à se rendre à Dublin, la capitale irlandaise, où elle a déposé une gerbe de fleurs devant un monument à la mémoire des rebelles irlandais qui ont perdu la vie en combattant pour se libérer de la domination britannique. La visite de la reine, qui doit durer quatre jours, a pour but de montrer que l’hostilité mutuelle héritée de la guerre d’indépendance de l’Irlande, il y a 90 ans, a été remplacée par une nouvelle amitié anglo-irlandaise, et que le processus de

paix a mis fin à 40 ans de conflits sanglants entre les catholiques et les protestants en Irlande du Nord, un territoire britannique. La cérémonie a été simple et directe, et sa signification était claire. Il n’y a pas eu d’excuses, pas de reconnaissance des fautes, mais la présence de la reine d’Angleterre dans un lieu que plusieurs Irlandais considèrent comme sacré était une affirmation sans équivoque du désir de renouveau dans les relations entre le Royaume-Uni et la République d’Irlande. Des hélicoptères et d’au-

tres appareils ont survolé Dublin et des tireurs d’élite étaient postés sur les toits durant la cérémonie pour contrer toute tentative de perturbation par des nationalistes extrémistes. Quelques centaines de partisans de groupes dissidents de l’Armée républicaine irlandaise (IRA) ont affronté la police à la limite du périmètre de sécurité, à environ un kilomètre du lieu de la cérémonie, mais les troubles n’ont pas interrompu la procession savamment chorégraphiée de la reine dans les rues de Dublin. ASSOCIATED PRESS

Bombe désamorcée La visite n’a pas été perturbée par la découverte d’une bombe dans un autocar à 25 km de Dublin, ni par les trois fausses bombes trouvées dans la ville même. Des démineurs ont neutralisé la bombe dans l’autocar, et personne n’a été blessé. La bombe de petite taille, fonctionnelle, était dissimulée dans la soute d’un autocar à Maynooth, une ville universitaire située à l’ouest de Dublin.

Prenez vingt minutes de votre temps

et vous pourriez économiser

plus de 43 000 $ sur votre hypothèque*. Épatant ! Une brève discussion avec l’un de nos conseillers et vous pourriez découvrir comment économiser des milliers de dollars et rembourser votre hypothèque plus rapidement. QPassez des versements mensuels aux versements aux quinzaines accélérés QFaites un double versement chaque année QFaites un versement supplémentaire de 1 000 $ chaque date anniversaire

De plus QÉconomisez grâce à la marge de crédit garantie Marge Proprio RBC ® à 3,5 % (taux préférentiel + 0,5 %)1

Visitez l’une de nos succursales ou communiquez dès aujourd’hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale de votre région. 1-866-864-0420 ®

MC

*En fonction d’une hypothèque à taux fixe de 200 000 $ à 4,34 % avec une période d’amortissement de 25 ans et d’une marge de crédit garantie sur valeur nette immobilière de 50 000 $ à 3,5 %. L’exemple d’économies est calculé en remplaçant les versements mensuels de 1 089,23 $ par des versements aux quinzaines accélérés de 544,62 $ et en effectuant un double versement de 1 089,23 $ chaque année ainsi qu’un versement supplémentaire de 1 000 $ chaque date anniversaire. Le taux d’intérêt peut changer à tout moment sans préavis. Le taux est entré en vigueur le 5 avril 2011. Cette offre ne concerne que les nouveaux fonds. Les fonds doivent être décaissés dans les 90 jours suivant la date de la demande. Pour connaître les taux de renouvellement, veuillez communiquer avec nous. Cette offre ne s’applique pas aux hypothèques sur construction. 1) Le taux d’intérêt de la marge de crédit est fondé sur le taux préférentiel de la Banque Royale du Canada plus 0,5 %. Le taux préférentiel était de 3,00 % en date du 30 mars 2011 et évoluera au gré des fluctuations de notre taux préférentiel,

Des frais de traitement des hypothèques de 190 $ peuvent s’appliquer.

Les produits de financement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve sans préavis. 47685_0518 des critères de prêt standard. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Marques de commerce de la Banque Royale du Canada. MC


TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE OU INSOLITE? NOUS ACHETONS VOS PHOTOS

ÉTAPE 1 : Prenez une photo avec votre téléphone ou votre caméra. ÉTAPE 2 : Envoyez votre photo avec une courte description par courriel à monscoop@journalmetro.com. Ou encore passez par notre application iPhone par journalmetro.com ÉTAPE 3 : Si votre photo a été retenue pour notre site, vous la retrouverez, accompagnée de la nouvelle qu’elle illustre, sur journalmetro.com ÉTAPE 4 : Si votre photo a aussi été retenue pour être publiée dans le journal Métro, vous pourriez faire la une et recevoir jusqu’à 50 $ pour votre participation.

Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com

PHOTO

de lecteur

50 $ 47854_0518


1

opinions

20

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

UN DE PERDU, DIX DE RETROUVÉS? Tribune

JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

Je ne sais pas qui a inventé cet adage, mais il ne devait pas être célibataire, certain! Car quand on perd un homme, il est très rare d’en voir dix se presser à notre porte...

E

h oui! Je m’étais faite un peu cachottière, mais il y a quelque temps, j’avais rencontré quelqu’un, quelqu’un de très intéressant même. Si je n’avais pas cru bon de vous en parler, chers lecteurs et chères lectrices, c’est qu’on ne sait jamais, dans l’étrange monde où l’on vit, quelle direction une nouvelle relation va prendre.

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

Cependant, le destin en a décidé autrement. Il s’est dit que sept années de célibat, ce n’était pas assez, que j’avais encore des choses à apprendre et des hommes à rencontrer! Me revoilà donc de retour à la case départ! Au début, j’ai vraiment pensé que je devais tout recommencer à zéro, mais ensuite, je me suis dit que je devais au moins tirer une leçon de cette courte incursion dans la vie conjugale. La voici :

L’homme qui a été mon copain un moment ne rentrait pas tout à fait dans mon moule d’homme idéal. Dorénavant, je crois donc que mes œillères seront plus Je n’avais pas ouvertes. Avant, je me gardais d’accorder un Si vous lisez cette chronique, c’est que deuxième rendez-vous à un gars qui ne possédait je suis redevenue Juliette l’éternelle céliba- quitté le marché telle ou telle qualité. Maintenant, je sais que taire, et que la relation en question depuis très long- pas la vie peut me faire – et vous faire – d’agréables n’a pas pris la tangente espérée. Pourquoi? temps, mais je surprises. Tenez-le-vous pour dit! Parce que l’homme que j’avais rencontré n’avais pas envie récemment est parti vivre pour plusieurs Quand on est célibataire depuis des années, la années dans une contrée lointaine pour de me remettre vie de couple peut aussi faire peur. Avis à celles son travail, et que, puisque notre relation en mode «cruise». qui ne sont pas montées sur un tandem depuis en était à ses premiers balbutiements, il n’a un bail, je vous le dis, c’est comme la bicyclette, pas été question que je parte avec lui. Fin ça ne se perd pas! On se réhabitue assez vite à de l’histoire! avoir un homme dans son lit toutes les nuits, même si cela vient avec quelques concessions. Autre bonne nouvelle : Quand l’homme en question m’a annoncé son départ, une des premières choses que je me suis dites, après avoir l’été est à nos portes, avec toutes ses promesses de rencontres. Le destin a décidé que je devais côtoyer pensé qu’il allait me manquer, c’est que je n’avais vraiment pas envie de redevenir célibataire! Je n’avais pas d’autres hommes avant de me «caser»? Qu’il en soit ainsi! quitté le marché depuis très longtemps, mais je n’avais pas envie de me remettre en mode «cruise». Après avoir vécu toutes sortes d’aventures, j’étais prête à me ranger et Les opinions exprimées dans cette tribune à essayer «la vie de couple.» ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Sport et homophobie Le monde du sport professionnel a encore beaucoup de chemin à faire pour éliminer l’homophobie. L’homosexualité est encore un sujet tabou au sein de l’immense majorité des organisations. Toutefois, quelques belles avancées peuvent nous faire penser que les choses sont en train de changer. LE BLOGUE SPORTS PAR MATHIEU HORTH GAGNÉ

Saisir ce code pour obtenir l’article!

femmes, doit continuer, que le gouvernement soit majorité ou non.

Photo du jour

RICHARD CHARETTE, GATINEAU

Courrier des lecteurs

L’ombre de Polanski sur Strauss-Kahn

Le gouvernement Harper renversé!

ASSOCIATED PRESS

UN COLIS SURPRENANT! Phillipa Durrant a eu une bien grande surprise quand elle a ouvert l’enveloppe censée contenir seulement une ceinture qu’elle avait achetée en ligne sur eBay. Sahara le gecko se trouvait aussi à l’intérieur du paquet! Le petit animal, propriété de celle qui vendait la ceinture sur eBay, se serait glissé dans l’enveloppe qui avait été laissée à proximité de son vivarium. Sahara a ainsi parcouru près de 200 kilomètres dans sa prison de papier!

Volume : 11 Numéro : 56

POLITIQUE. Il n’y a aucune garantie de nos jours qu’un gouvernement, même majoritaire, puisse conserver le pouvoir sans faire de concessions à l’opposition officielle. Dans le budget qu’ils ont déposé en mars, mais qui n’a pas été adopté, le gouvernement conservateur a gelé les fonds pour l'aide au développement international. Dans le prochain discours du trône, le premier ministre doit changer sa façon de gérer l’aide étrangère. Il doit plutôt remettre le Canada sur la bonne voie afin qu’on atteigne l’objectif de 0,7 % du revenu national brut (RNB) d’aide publique au développement (APD), comme c’était convenu dans les traités internationaux. Le NPD a toujours

JUSTICE. Dominique

Stephen Harper assistera au discours du trône, prononcé par le gouverneur général le 2 juin.

soutenu les engagements canadiens en matière d’aide internationale et est maintenant bien placé pour demander au gouvernement conservateur d’accroître le budget de l'aide canadienne. En tant que leader de l'opposition, Jack

Layton se doit de soulever ces questions en Chambre et, s’il le faut, de renverser le gouvernement par un vote sur l’aide internationale. Le combat contre la faim dans le monde et l’absence de médicaments, et pour l’éducation des

Strauss-Kahn n’est pas chanceux. L’année dernière, les États-Unis n’ont pas réussi à mettre le grappin sur le cinéaste Roman Polanski, recherché pour viol, qui avait fait l’erreur d’habiter une propriété en Suisse, pays d’où il pouvait être extradé. Quand la magistrate new-yorkaise a refusé la caution d’un million de dollars qui aurait permis à DSK de recouvrer provisoirement sa liberté, elle avait sûrement en tête le cas Polanski. Libérer le futur président français, le tombeur de Sarkozy, c’était risquer de le perdre à tout jamais. DSK aurait eu beau remettre son passeport, il y a plusieurs façons de regagner l’Hexagone. Du Québec, mon pote Claude Richemont a traversé seul la grande mare en voilier, et il est arrivé à bon port dans sa mère patrie. SYLVIO LE BLANC, MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Natalia Wysocka (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Benoîte Labrosse, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com


journalmetro.com

culture

21

MERCREDI 18 MAI 2011

Jessica Émond-Ferrat, j.emond-ferrat@journalmetro.com

La pellicule sociale de Festivalissimo

Le coup d’envoi du 16e Festivalissimo sera donné ce soir, à l’Impérial, avec le dernier opus du Chilien Matias Bize Pour l’adjoint à la direction du festival, Gilbert Vallière-Léveillé, cette cuvée 2011 est «digne d’une cuvée anniversaire»

FESTIVALISSIMO

Coups de cœur Gilbert Vallière-Léveillé partage ses trois coups de cœur du festival. La vida de los peces, (La vie des poissons) du Chilien Matias Bize. «Un travail sensationnel!» L’histoire d’un journaliste globe-trotteur qui revient au Chili faire ses adieux, après dix ans d’absence. Pequenas voces, (Petites voix) des Colombiens Jairo Carillo et Oscar Andrade. «J’espère vraiment que ce film trouvera un distributeur ici!» Ce docu-fiction animé, qui se place dans la lignée du film Valse avec Bachir, est une animation réalisée à partir des dessins d’enfants colombiens, qui racontent leur enfance bouleversée par la guerre. Gatos Viejos, (Vieux chats) des Chiliens Sebastian Silva et Pedro Peirano. «Une prestation inoubliable de l’actrice principale!» Une femme d’âge mûre est contrainte de cacher ses crises de démence à sa fille cocaïnomane.

ALPAGA

3 culture

À faire aujourd’hui

Jorane

MUSIQUE. La chanteuse québécoise Jorane présente en première montréalaise le spectacle basé sur son dernier album, Une sorcière comme les autres, sur lequel elle reprend les pièces de divers auteurs de façon acoustique. Usine C 1345, rue Lalonde infos : 514 521-4493 20 h

PETITE NYCTALE

COCHON

Festivalissimo a choisi de mettre en lumière le travail du cinéaste chilien Matias Bize.

INFO@JOURNALMETRO.COM

FESTIVAL. À partir de ce soir,

et jusqu’au 5 juin, les cinémas l’Impérial et l’ONF vibreront au rythme de l’Amérique latine et de la péninsule ibérique. Festivalissimo ouvre ses portes pour une 16e édition qui, si on en croit l’adjoint à la direction du festival, Gilbert Vallière-Léveillé, s’annonce prometteuse. «Il y a énormément de films très forts, qui témoignent d’une vision unique du cinéma, explique-t-il. Et puis beaucoup de grands cinéastes ont produit quelque chose cette année.» De grands cinéastes, au premier rang desquels on peut citer Matias Bize, dont le dernier long-métrage, La vida de los peces (La vie des FIESTA LATINA

Le cinéma et la culture FÊTE. «L’objectif du

festival est de faire découvrir du cinéma de qualité parmi l’abondante production latinoaméricaine, mais aussi de décrire l’éventail de

400

Sur les 400 films visionnés par l’équipe du festival, 27 seront projetés, dont 12 en primeur canadienne et 5 en primeur nord-américaine.

poissons), sera présenté en ouverture du festival ce soir à 19 heures, au Cinéma l’Impérial. Récipiendaire d’un prix Goya en février dernier, le film a été présenté par le Chili en soumission officielle pour les Oscars. «Nous avons voulu mettre en avant ce cinéaste, lui offrir une vitrine de choix pour faire connaître son travail», rapporte Gilbert VallièreLéveillé. Deux de ses précécultures, de cultures et de richesses d’une vingtaine de pays», raconte Gilbert Vallière-Léveillé. C’est pour ça que, pour la deuxième année, le festival se double d’un volet festif. Performance, ateliers, musique, salsa, tango… du 3 au 5 juin au Square Cabot (métro Atwater), c’est fiesta latina ! M.W.

dents films, En la cama (Dans le lit) et Sabado, une pellicula en tiempo real (Samedi, un film en temps réel), seront par ailleurs présentés en rétrospective. Sur les 27 films qui seront projetés durant le festival, 15 sont en sélection officielle pour les prix El Sol, qui seront remis le 4 juin lors de la cérémonie de clôture. À parcourir cette sélection, on note une tendance des cinéastes à revenir sur le passé («Peut-être à cause des bicentenaires de l’indépendance, que beaucoup de pays ont fêtés récemment», avance Gilbert VallièreLéveillé). Par exemple, Post Mortem, du Chilien Pablo Larraìn, qui revient sur l’autopsie du président Salvador Allende, en 1973; par exemple, aussi, le travail de Niles Atallah, qui utilise le prétexte des funérailles de Pinochet pour dresser un bilan de la dictature dans Lucìa. Autre tendance qui se dégage de la programmation : un penchant pour l’autopsie sociale. La vida sublime (La vie sublime), de l’Espagnol Daniel V. Villamedina, ausculte ainsi la génération de la dictature de Franco. Les Argentins Santiago Loza et Ivàn Fund ont quant à eux suivi, dans

Los Labios (Les lèvres), le parcours de trois travailleuses sociales à travers les villages pauvres de leur pays. Mais, si Gilbert VallièreLéveillé concède que «beaucoup de cinéastes dépeignent les conflits socio-économiques de leurs pays», il ne faut pas pour autant tirer de conclusions hâtives. «Un film comme Karen llora en un bus (Karen pleure dans un bus), du Colombien Gabriel Rojas Vera, est en réaction face à ce cinéma, en essayant plutôt de capter le quotidien.»

CAMÉLÉON

?

PETIT PANDA

GIRAFE

ÉLÉPHANT

Festivalissimo Jusqu’au 5 juin FESTIVALISSIMO

facebook.com/telusfr

CANARD

Extrait du docu-fiction animé Pequenas voces (Petites voix)

LOUTRE

HIPPOPOTAME

47791_0518

MARJORIE WIRZBICKI


22

journalmetro.com

culture d’abord assisté à la première du documentaire Belmondo... itinéraire. Parmi l’assistance se trouvaient de nombreux collègues de Jean-Paul Belmondo, dont le réalisateur Claude Lelouch, l’acteur Jean Rochefort et l’actrice Claudia Cardinale. AP

En bref

MERCREDI 18 MAI 2011

Du Pink Floyd pour une bonne cause

Le groupe de Richard Petit, Les Vikings, a recréé hier The Wall, de Pink Floyd Il a ainsi amassé des fonds pour combattre le cancer chez les jeunes STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Le cinéma francophone sera célébré

Cannes honore Belmondo

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

CINÉMA. Le cinéma de la

francophonie aura droit à sa propre remise de prix grâce à l’Association des trophées francophones du cinéma (ATFC), dont la création a été annoncée hier à Cannes par le délégué général des Jutra, Henry Welsh. La nouvelle organisation, dont le siège social sera situé à Montréal, aura pour mission d’assurer le rayonnement des œuvres cinématographiques francophones. Le premier gala des Trophées francophones du cinéma est prévu pour 2013. LA PRESSE CANADIENNE

CINÉMA. L’acteur français

Jean-Paul Belmondo a été honoré hier au Festival de Cannes lors d’une soirée spéciale. Le président du Festival, Gilles Jacob, a offert une Palme d’Or au comédien de 78 ans afin de souligner les 50 ans de carrière de cette icône de la Nouvelle Vague française. «Je suis très touché par cet honneur auquel je ne devrais pas avoir droit», a commenté l’acteur. Les amis et les admirateurs de la vedette ont

Richard Petit a fêté hier sa rémission du cancer sur scène.

Découvrir le vin à Pointe-à-Callière

Le centre Leonardo da Vinci, en collaboration avec l’Institut d’Études Méditerranéennes de Montréal sous la présidence d’honneur de Gino Quilico, a organisé un évènement pour souligner le 150E ANNIVERSAIRE

Le musée Pointe-à-Callière présente une nouvelle exposition, À ta santé, César! Le vin chez les Gaulois

DE L'UNITÉ ITALIENNE

MUSÉE POINTE-À-CALLIÈRE

V viraéeVGealardi

VALÉRIE GIRARD

INFO@JOURNALMETRO.COM

So

Ce vendredi, 20 mai 2011, 20h00 Théâtre Mirella & Lino Saputo Centre Léonard de Vinci Billets : 50$ - Vin d’honneur inclus

Des chanteurs de l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal interprèteront plusieurs arias de Verdi. L’Orchestre Symphonique des Jeunes de Terrebonne, sous la direction de Jean Michel Malouf, sera également présent.

Le Centre Leonardo da Vinci vous invite jusqu’au 5 juin à vous émerveiller devant : Une collection privée de 50 machines de Leonardo, reproduites fidèlement à partir des dessins originaux de Leonardo en provenance de l’Italie et pour la première fois en Amérique du Nord. La collection privée de dessins, livres, manuscrits et autres de Leonardo da Vinci appartenant à notre concitoyen le Dr. Rolando del Maestro. Pour de plus amples détails et afin de visualiser le programme visiter le site web : www.centreleonardodavinci.com Étudiants (16 ans et moins) et aînés : 5$

Centre Leonardo da Vinci, 8370 Lacordaire, Saint-Léonard

514-955-8370

47716_0518

Prix d’entrée à l’exposition : 12.50$

CRITIQUE. Pour souligner sa victoire contre le cancer, maladie qu’on lui avait diagnostiquée en 2006, Richard Petit a voulu se payer un trip. Le temps d’une soirée, ce grand fan de Pink Floyd a réuni toute une bande de copains musiciens et chanteurs pour recréer, sur la scène de La Tulipe, un spectacle tiré de l’album concept The Wall. Quelle bonne idée que de transformer cette œuvre traitant de l’isolement en showbénéfice au profit du Fonds Jason, qui vient en aide aux jeunes adultes souffrant du cancer. Des artistes tels que Martin Deschamps, Hugo Lapointe, Marie-Denise Pelletier, Eva Avila et Vincent Peake (Groovy Aaardvark) se sont

succédé sur scène pour interpréter les succès du célèbre opus du groupe britannique. Ne s’attaque pas à Pink Floyd qui veut, et chacun a donné de la voix avec la justesse et la conviction qu’il fallait, pendant que Les Vikings (Richard Petit, Michel Bruno et Blacky) recréaient la trame musicale avec brio. Du reste, des jeux de lumière et des projections des dessins animés tirés du film The Wall confirmaient que Richard Petit et sa bande avaient mis le paquet et s’amusaient ferme. Si bien qu’on leur a aisément pardonné les petites imperfections et ennuis techniques qui parsemaient le spectacle, ne le rendant, au fond, que plus sympathique. Le déplacement en valait la peine, ne serait-ce que pour voir tout ce beau monde chanter la célèbre pièce-titre en chœur...

EXPO. Bien que le vin soit omniprésent sur nos tables, son histoire est méconnue. L’exposition À ta santé, César! Le vin chez les Gaulois, qui s’ouvre aujourd’hui à Pointe-à-Callière en première nord-américaine, invite les visiteurs à suivre la route du vin depuis les débuts de cette boisson. Réalisée par Pointe-àCallière, en partenariat avec le Département du Rhône et ses musées gallo-romains, l’exposition contient près de 200 objets provenant du Musée du Louvre, de diverses institutions canadiennes, nord-américaines et françaises et de collections privées. La sélection d’objets est composée de pièces rares expliquant les usages et les grandes étapes de production du vin. Les visiteurs suivront la route du vin à travers les années, en visitant la Gaule, le Moyen-Orient, l’Égypte, la Grèce, l’Italie, et même le Québec. Ils pourront

Des contenants vinaires faisant partie de l’exposition

découvrir, entre autres, les secrets de fabrication des vins antiques et la façon dont les Gaulois cultivaient les vignes en abondance. «Le vin est une boisson intemporelle au passé riche qui a traversé l’histoire et qui fait toujours partie de nos coutumes, souligne la directrice générale de Pointe-à-Callière, Francine Lelièvre. Que vous soyez passionné des vins ou d’histoire, cette exposition vous touchera.» De plus, pour souligner

le 90e anniversaire de la SAQ, une micro-exposition sur l’histoire de l’alcool au Québec est proposée aux visiteurs. On peut y voir divers objets des collections privées de la SAQ, dont des objets de tonnellerie, des instruments de mesure, des pochoirs et des estampes.

À ta santé, César! Le vin chez les Gaulois

Au Musée Pointe-à-Callière Jusqu’au 16 octobre


journalmetro.com

culture

23

MERCREDI 18 MAI 2011

ANICÉE LEJEUNE

Livres Les choix de la rédaction

L’escapade sans retour de Sophie Parent

La chambre de l’évêque Genre : Roman Auteur : Linden MacIntyre Maison d’édition : Libre Expression

Genre : Roman Auteure : Mylène GilbertDumas Maison d’édition : VLB

C’est quoi? Le père Ducan

MacAskill est devenu au fil des ans l’homme de confiance de l’évêque : il nettoie les dégâts avant que le scandale éclate. Puis pour la première fois de sa vie, l’évêque lui confie une paroisse, à Creignish, au CapBreton, près de son village natal : il devra y faire face tant aux secrets des paroissiens qu’à son propre passé.

n’avait rien d’une aventurière. Installée depuis des années dans le confort de sa banlieue, elle s’était laissée porter par la vague tranquille de son quotidien. De l’avis de plusieurs, elle surfait avec adresse sur la grande mer de la vie. C’était deux mois avant que commence sa descente aux enfers…

À propos de l’auteur :

À propos de l’auteure :

Linde MacIntyre a grandi au Cap-Breton. Longtemps journaliste de la CBC, il est aussi cinéaste et documentariste. La Chambre de l’évêque est son deuxième roman.

Mylène Gilbert-Dumas est diplômée de l’université Laval en enseignement du français. C’est sa passion pour l’histoire, les voyages et l’actualité qui l’a menée vers le roman historique.

PETITE NYCTALE

COCHON

GIBBON

Le chaperon rouge

Le cimetière de Prague

Solaire

Genre : Roman Auteure : Sarah BlakelyCartwright Maison d’édition : Michel Lafon

Genre : Roman Auteur : Umberto Eco Maison d’édition : Grasset

Genre : Roman Auteur : Ian McEwan Maison d’édition : Gallimard

C’est quoi? À New York, un poète, Daniel Varsky, confie à une jeune romancière nommée Nadia un bureau très particulier : ce meuble qui comprend 19 tiroirs et est entouré d’une véritable légende semble posséder une âme. Plus de 20 ans après, la fille de Daniel vient réclamer son héritage. À propos de l’auteure :

Nicole Krauss est une romancière américaine. Elle est l’auteure de deux romans, Walks into a room et L’Histoire de l’amour. Ce dernier a connu un succès international. Elle vit actuellement à Brooklyn avec son mari et ses deux enfants.

KOALA

C’est quoi? Un village

tranquille, au creux d’une vallée. Tous les mois, un sacrifice est rendu afin de tenir le Loup qui menace le calme des villageois à l’écart. Sauf qu’aujourd’hui, le rite ne suffit plus. Un chasseur apprend aux locaux que la Bête dont ils redoutent tant l’attaque se cache parmi eux. Et seule la jeune Valérie peut entendre sa voix... À propos de l’auteure :

Sarah Blakely-Cartwright a 22 ans. Le chaperon rouge est son premier roman et a fait l’objet d’une adaptation cinématographique.

CAMÉLÉON

LOUTRE

C’est quoi? De Turin à Paris, en passant par Palerme, nous croisons une sataniste hystérique, un abbé qui meurt deux fois, quelques cadavres abandonnés dans un égout parisien. Nous assistons à la naissance de l'affaire Dreyfus et à la création de l'évangile antisémite, Les Protocoles des sages de Sion. À propos de l’auteur :

Umberto Eco, médiéviste, sémioticien, philosophe, critique littéraire et romancier, a connu un succès mondial avec le roman Le nom de la rose en 1980. Il est président de l’école supérieure des études humanistes à l’université de Bologne.

PETIT PANDA

GIRAFE

C’est quoi? Michael Beard

a atteint une cinquantaine plus que mûre. Il est dénué de toute séduction physique et il ne vaut guère mieux au moral. Or il a gagné un prix Nobel en tant que physicien; depuis, il se repose sur ses lauriers. Sa vie privée laisse à désirer. À la faveur d’un accident, il pense trouver le moyen de surmonter ses ennuis, relancer sa carrière, tout en sauvant la planète d’un désastre climatique. À propos de l’auteur : Ian McEwan est un écrivain anglais, récipiendaire de nombreux prix et dont l’œuvre a souvent été adaptée au cinéma.

ÉLÉPHANT

CAMÉLÉON

KOALA

GIBBON

CANARD

FAITES VOTRE

CHOIX

Plus qu’un jour ! Choisissez le prochain animal-vedette TELUS et vous pourriez gagner un safari en Afrique.

ALPAGA

facebook.com/telusfr

PETITE NYCTALE

COCHON

COCHON

PETITE NYCTALE

CHÈVRE

ALPAGA

CANARD

CHÈVRE

ÉLÉPHANT

GIRAFE

PETIT PANDA

LOUTRE

CAMÉLÉON

KOALA

GIBBON

47766_0518

ALPAGA

C’est quoi? Sophie Parent

La grande maison Genre : Roman Auteure : Nicole Krauss Maison d’édition : Boréal


24

journalmetro.com

culture

MERCREDI 18 MAI 2011

Vie de stars

Bel et bien enceinte GROSSESSE. Pal Sarkozy, le

père du président français, annonce que sa bru Carla Bruni est bel et bien enceinte, rapporte le journal allemand Bild. M. Sarkozy a déclaré qu’aucun des deux parents ne voulait connaître le sexe de l’enfant à l’avance, mais qu’il était quant à lui certain que ce serait une fille, qui sera aussi belle que sa mère,

Tweet de star

Carla. La présidence française n’a pas commenté. Carla Bruni est déjà mère d’un garçon, Aurélien, 9 ans, né de sa relation avec Raphaël Enthoven. Nicolas Sarkozy a quant à lui trois garçons : Louis, 14 ans, qu’il a eu avec sa précédente épouse Cécilia, et Pierre et Jean, nés en 1985 et 1986 de son mariage avec MarieDominique Culioli. AP

NEVE CAMPBELL

Nouvellement divorcée COUPLE. On

Oprah a révélé le nom de l’invité de sa toute dernière émission, et ce n’est pas moi. P.-S. : Félicitations, qui que tu sois, “Will Smith”.»

aura peut-être droit à un Scream 10, mais, la vedette du film, Neve Campbell ne fêtera pas un autre

25 000 $ C’est le montant qu’une société belge réclame à Jean-Claude Van Damme, qu’elle traîne en justice pour rupture de contrat. C’est que l’acteur a fait faux bond à la marque, refusant à maintes reprises de participer à des publicités qu’il jugeait inappropriées pour lui. HOLLYWOODPQ.COM

Arnold aurait un enfant illégitime

anniversaire de mariage. Eh oui, les documents de divorce ont bel et bien été signés par John Light et Neve, qui sont officiellement célibataires à nouveau. Le couple aura passé quatre années ensemble et n’aura pas eu d’enfant. Il semble que les deux ex ne soient pas restés en bons termes, puisque Neve accuse John d’avoir ruiné leur mariage. Triste!

ARCHIVES MÉTRO

FAMILLE. On a appris hier

matin qu’Arnold Schwarzenegger aurait eu un enfant illégitime... avec sa femme de ménage, alors qu’il était marié à Maria Shriver! On espère pour lui que ce n’est pas vrai, car si ça l’est, il peut faire une croix sur la réconciliation qu’il dit souhaiter! L’enfant illégitime serait né il y a 10 ans environ… Est-ce que toute cette histoire est vraie? En lisant le récent communiqué qu’a publié Arnold, on est porté à croire que oui : «Il n’y a pas d’excuses possibles, et je prends l’entière responsabilité de tout le mal que j’ai causé. J’ai présenté mes excuses à Maria, à mes enfants et à ma famille. Je suis vraiment désolé… Je comprends et je mérite les sentiments de colère et de déception de ma famille et de mes amis…»

Arnold Schwarzenegger

HOLLYWOODPQ.COM

HOLLYWOODPQ.COM

CONAN O’BRIEN

MERCREDI 18 MAI, 2011

En bref

les téléspectateurs d’ABC devront dire adieu à Brothers & Sisters, V et Better With You, qui ont toutes été annulées. La chaîne déplacera Extreme Makeover : Home Edition au vendredi et consacrera le dimanche soir à des séries dramatiques, dont Pan Am, avec Karine Vanasse. AP

Des musiciens Danny St-Pierre du Québec unis et Vincent Graton pour le Japon en caravane MUSIQUE. Une TÉLÉ. TV5 a annoncé hier

qu’à compter de septembre, Vincent Graton et Danny St-Pierre seront à la barre d’une nouvelle émission hebdomadaire, Ma caravane au Canada. Dans les 13 épisodes, filmés à la manière d’un roadtrip, les animateurs iront à la rencontre de diverses communautés franco-canadiennes. MÉTRO

Fini Brothers & Sisters, bonjour Charlie’s Angels TÉLÉ. Le réseau ABC a

révélé mardi qu’il lancerait 13 nouvelles séries cet automne, dont une nouvelle version de la populaire émission Charlie’s Angels. Par contre,

cinquantaine de musiciens de jazz du Québec se réuniront sur la scène du Rialto dimanche pour offrir un concert-bénéfice pour le Japon. Jazz pour le Japon – Montréal Jazz for Japan s’inspire du projet Jazz for Japan récemment mis sur pied par 25 musiciens de jazz américains. PC

Nevsky et Shock porte-parole des Francouvertes MUSIQUE. Les organisa-

teurs des Francouvertes ont annoncé hier que la 16e édition du concours de la relève musicale se dotera de deux nouveaux porte-parole : Stefie Shock et Alex Nevsky. Ce dernier avait été finaliste des 14es Francouvertes. MÉTRO

C O B Global (3) (3) SRC (4) (4) (5) (5) V PBS-B (6) (59) (7) (7) TVA T-Qué (8) (8) VOX (9) (9) CTV (11) (11) CBC (13) (13) METRO (14) (14) TV5 (15) (15) VRAK (16) (16) NBC (18) (23) RDI (19) (19) Canal D (20) (20) Savoir (22) (22) ABC (22) (22) Évasion (23) (51) Séries+ (24) (52) Historia (25) (53) Ztélé (26) (54) TSN (28) (28) MPlus (30) (30) ARTV (31) (31) MMax (32) (48) RDS (33) (33) TéléToon (34) (45) (35) (44) VIE FOX (36) (46) DISC (37) (37) RSE (38) (38) TLC (39) (27) YTV (40) (18) (40) SHOW PBS-P (43) (24) Zeste (47) (47) CBS (53) (53) TSN 2 (61) (61) Bravo! (69)(34) Mystere (93) (93) TFO (94) (94) Prise2 (95) (95) CASA (96) (96) TT Rétro (97) (97) PDisney (159) (159) Planète (171) (171) (201) (201) SÉ SÉ2 SÉ3 SÉ4 Cinépop (205) (205) (250) TLN (250)

115 138 205 206 207 145 140 280 126 129 281 134 132 133 131 400 141 143 142 123 139 135 283 520 521 551 616 282 620 136 137 153 154 549 180 181 182 183 185 700

Films

Sports

Téléroman

19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30

- ET Can. ET 112 Squelettes L'Épicerie 114 -

C centre & est | O ouest | B Bell TV

Bones NCIS "Pyramid" Friday Night Lights News TubeTale (:45)Sports La petite séduction Pénélope McQuade Journal Kiwis et hommes Génération séduction Wipeout Flashpoint Un gars Dumont SouthPk Call TV Journal Roadside Secrets of the Dead Nova Nova Business C. Rose :45Le match Oeufs d'or Les Gags Juste pour rire Le combat des toques Nouvelles (:45)Denis Lévesque (:45)Une pilule :45Question Tactik Malcolm Les francs-tireurs Stanley et Iris ('89) Premières Mêlez-vous de vos GRAND Premières Le Confident À jour Repères Languirand eTalk BigBang American Idol "3 Finalists Compete" Criminal Minds News CTV News 22 Mins. JFL: Gags News: The National LNH Hockey S.J./Van. En direct Sportsline Chris World Beats Cinema Clips S.Films Nightline (:35)Cannes Spécimen Un village français Siècle de Maupassant Hors série Mixeur Journal Trouble VRAK Trouble Parfaite Les frères Scott 70 Changeme Fan Club Degrassi (:35)J. Leno Jeopardy! Wheel Minute to Win It Minute to Win It Law & Order: S.V.U. News (:45)Sports 24 heures 60 minutes Les grands reportages Le Téléjournal RDI Économie National Journal Biographies Toujours plus grand Planète déchaînée Un tueur si proche Docu-D Québec depuis 1960 Conférence CORIM Monde Campus Ethique et science Droit (:35)News ABC 22 The Office Middle Middle Modern Cougar T Endings Endings News Seul contre la nature Pékin Express: Duos de choc Ushuaïa Nature Foudre Foudre C.S.I: Miami Brigade maritime Castle Army Wives Doc Chasseurs de nazis Kaamelott "Centurio" NCIS enquêtes "Otto" Effets secondaires "Un seul comprimé" Jobs Comment.. The Gates Doctor Who Dollhouse Les stupéfiants That'sH. 30 for 30 NBA Basketball Mia./Chi. En direct SportsCentre Univers M.Net Paris un jour Vénus NOFX NOFX Punk'd Punk'd Jardins Rumeurs La liste

Tommy (1975,Musicale) avec Ann-Margret. Infoman Prochains Vente Benezra reçoit Danser pour la gloire Génération 80 Célébrités Benezra reçoit Boxe Leon c. Magdaleno Hockey LNH Hockey S.J./Van. En direct Sports 30 L'intrépide Johnny Île-défis Stoked Simpson F. Guy Têtes SouthPk Simpson Célibataire Idées Meubles S.O.S. Nounou Mariages sucrés Décore vie Recette V Patron clandestin Two 1/2... Two 1/2... American Idol "3 Finalists Compete" Fox 44 News M-Mother Entourage Daily Planet Mighty Ships Deadliest Catch American Loggers Daily Planet Connected Special UFC Wired Ultimate Fighter 13 Soccer Championnat Canadien Spouse vs. House Lottery Changed Coupon Coupon Spouse vs. House Coupon Coupon iCarly Be Indie iCarly Chris 8 Rules Be Indie Family Biz So Weird Prank Prank King "Farah Elliot" The Last Trimester ('06) avec Chandra West. XIII NCIS PBS NewsHour ArtExpress Scully Nova Secrets of the Dead News C. Rose 3 façons Jehane Recettes Curtis Bizarre appétit Cauchemar en cuisine 3 façons Cupcakes (:35)LateS News ET Criminal Minds "Coda" Criminal Minds Criminal Minds News Top 10 Curling Brier Tim Hortons Final Motoring Speed Off Rec. Da Vinci's Inquest Art Mind O'Regan Glenn Gould In Short Crim. Minds "Bloodline" 6:La voleuse de diam... Dr House loi et l'ordre Fitz "Loco" Fitz loi et l'ordre RelieF Naufragés des villes

Les climats ('06,Drame) avec Ebru Ceylan. Citadins du rebut Vivre trois KM/H Têtes vides cherchent coffre plein ('78) Surprise sur prise Brillant KM/H Le fou de l'immo Notre maison de rêve 1ière m. Masterchef Australie Master 1ière m. 3 choix Tom, Jerry Scooby Gadget Astro Pierrafeu Jetsons Spider-M S.O.S Spider-M Gadget Aladdin Harry Agent Oso Mickey Doodle. Aladdin Dalmatiens Tibère Agent Oso Mickey 6 milliards 6 milliards Assassinats politiques Kongo Partie 1 de 3 Réunion entre ciel Aquitaine, la vague (:20) Tellement proches ('07) (:45) Une famille unique ('10) Hanté par ses ex ('09) (6:05) Le Trotski ('09) Trop belle! ('10) avec Jay Baruchel. (:45) Moi et Orson Welles ('08) avec Zac Efron. Cinéma (:15) New York, je t'aime ('08) Blood: Le dernier vampire ('09) Ninja Assassin (v.f.) ('09) Big Love Un ange à la mer ('09)

Destin de femmes ('09) avec Naomi Watts. Cinéma 6:15 Bons baisers d'H... La double vie de Mahowny ('02) (:45)

Lucas (v.f.) ('86) avec Corey Haim. Cinéma 6:30Tempes Sky TG L'Onore e il rispetto Lidia-Italy Lidia-Italy Dolce Vita Magnifica


journalmetro.com

culture

25

MERCREDI 18 MAI 2011

90 artistes fêtent

PHOTOS : STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Montréal

Hier, Montréal a soufflé ses 369 bougies Même si la date ne restera pas dans les mémoires, le Quartier des spectacles a voulu souligner l’événement 90 artistes se sont produits toute la journée hier MARJORIE WIRZBICKI

Socalled a fait résonner le complexe Desjardins au son de l’accordéon.

Un concert de musique classique improvisé a surpris quelques passants.

MONTRÉAL. Coincé entre 368 et 370, 369 est un chiffre qui n’a pas grand-chose pour lui. Pas un centenaire, ni un quart de siècle, même pas une décennie; voilà un anniversaire qui n’est pas voué à rester dans les mémoires. Pourtant, c’est cette année que le Quartier des spectacles, pour la première fois, a décidé de souligner le 17 mai, date anniversaire de la création de la ville. «On a choisi d’organiser cet événement en premier lieu

300 L’équipe du festival Mutek a présenté un concert cyclo-musical.

Les 90 artistes présents dans le quartier des spectacles, hier, ont donné à voir 300 performances réparties sur la journée.

parce qu’on aime notre ville, raconte Pierre Fortin, directeur général du partenariat du Quartier du spectacle. Ensuite, on s’est rendu compte qu’il n’y avait que la Société d’histoire de Montréal et la Ville qui organisait quelque chose le 17 mai. Comme on est de grands amoureux de notre ville, on a saisi l’occasion pour créer un événement printanier.» Évidemment, hier, le temps n’était pas d’ambiance printanière, mais ça n’a pas empêché les 90 artistes recrutés pour l’occasion de se produire dans tous les coins du quartier. Musique, humour, théâtre, danse, cirque, opéra ou encore mode : les organisateurs sont allés piocher dans tous les

RESPIREZ FRAIS. RESPIREZ VALDA

domaines des arts pour mettre sur pied une programmation hétéroclite. Quelques têtes d’affiche, comme Pascale Picard, Alexandre Desilets ou Alex Nevsky, avaient répondu à l’appel. «Les artistes étaient extrêmement enthousiastes lorsqu’on leur a dit qu’on organisait une fête pour l’anniversaire de

la ville», confie Pierre Fortin. Dans l’idée de rejoindre le plus de monde possible, les représentations ont été organisées autour de trois plages horaires de deux heures chacune, correspondant aux moments où le quartier est le plus fréquenté. «Notre objectif est de créer de l’animation sur la place publique en dehors des gros événements. Nous avons choisi ces plages horaires pour réellement inscrire les activités artistiques dans la vie quotidienne du quartier.» Hier, le pari semblait réussi.

47364_0518


plus Vincent Fortier, vincentfortier@journalmetro.com

+

Portland ou Seattle? Bien que Seattle, dans l’État de Washington, et Portland, en Oregon, ne soient sÊparÊes que par 280 kilomètres, les deux villes sont diffÊrentes à bien des Êgards Lors d’un voyage dans l’ouest, il est impensable de visiter l’une sans l’autre PHOTOS : VINCENT FORTIER/MÉTRO

4 4

VINCENT FORTIER

plus

VINCENT.FORTIER @JOURNALMETRO.COM

ÉTATS-UNIS. La rÊgion du

La liste GETTY IMAGES

nord-ouest du Pacifique a beaucoup à offrir. Des parcs nationaux invitants aux vignobles surprenants, la rÊgion s’articule surtout, au sud de la frontière, autour de ses deux pôles : Seattle, dans Washington, et Portland, en Oregon. MÊtro a visitÊ les deux villes et les a soumises à un petit test‌ pour se rendre compte qu’il Êtait impossible de les dÊpartager.

PORTLAND

on est aux États-Unis après tout –, de nombreux tramways, trains lÊgers et autobus sillonnent la ville. Le mieux dans tout ça? On peut voyager dans la presque totalitÊ du centre-ville tout à fait gratuitement. La mÊtÊo Match nul

La boue

On est sur la cĂ´te ouest ici, donc mieux vaut avoir un bon imper et un parapluie dans ses bagages, sinon on risque de trouver le voyage un peu long.

Avantage Portland

Munich Le site des guides de voyage Frommers.com a rÊcemment publiÊ un palmarès des meilleures villes de bière dans le monde. Voici les meneuses :

1 2 3 4 5 6 7

Dublin Irlande Munich Allemagne Amsterdam Pays-Bas Prague RÊpublique tchèque Vienne Autriche Tokyo Japon Portland États-Unis

SEATTLE

La mÊtropole de l’Oregon s’affiche de plus en plus comme une capitale gastronomique aux États-Unis. Ses chefs, crÊatifs et inspirÊs, atteignent le sommet des palmarès aux côtÊs de chefs de New York ou de Chicago. De plus, la bouffe de rue est bien implantÊe à Portland et elle propose une nourriture vraiment rÊconfortante.

Le Pike Place Market est l’un des principaux attraits de Seattle.

Le magasinage Avantage Portland

Les deux villes proposent des boutiques indÊpendantes branchÊes et ÊclatÊes. Portland – oÚ les chaÎnes sont presque inexistantes – compte de nombreux endroits dignes d’intÊrêt dans le Pearl District, sur la rive ouest, et dans l’Alberta Art District, sur la rive est.

Les attractions Avantage Seattle

Portland est une fort jolie ville, oÚ il fait bon vivre, mais bien malins sont ceux qui peuvent nommer ses principales attractions. Seattle est plus grouillante et possède un symbole : la Space Needle. Autour de cette tour emblÊmatique, on retrouve de nombreux musÊes. En outre, le Pike Place Market est l’un des marchÊs les plus connus en AmÊrique. Les parcs Avantage Seattle

Seattle a beau compter des tours plus imposantes et un

L’emplacement Avantage Seattle

Portland ore une qualitÊ de vie exceptionnelle. Il est d’ailleurs agrÊable de se promener dans ses quartiers rÊsidentiels, comme Hosford-Abernethy, pour dÊcouvrir une autre facette de la ville.

centre-ville plus bÊtonnÊ que sa consœur du sud, elle offre aussi des espaces verts inspirants, à commencer par Discovery Park, un immense espace en nature à 20 minutes du centre-ville oÚ l’on se perd complète-

ment. Ajoutez à cela le Waterfront Park et l’Olympic Sculpture Park, et vous aurez de quoi marcher pendant des heures! Les transports en commun Avantage Portland

Portland se prÊsente comme l’une des villes les plus vertes du monde. Pas Êtonnant donc que ses transports en commun soient merveilleusement bien dÊveloppÊs. MalgrÊ des autoroutes fort prÊsentes –

Elliott Bay, qui donne sur le Pacifique, offre à Seattle un dÊcor enchanteur. Les montagnes à proximitÊ nous font aussi voyager. De plus, la ville est à moins de trois heures de la frontière canadienne. Vers Victoria, en ferry, ou vers Vancouver, en train, les trajets sont majestueux. Les coÝts d’hÊbergement de ce voyage ont ÊtÊ dÊfrayÊs par Visit Seattle et Travel Portland.

Sandals Royal Caribbean Resort & Private Island

2269 $ TOUT INCLUS

Montego Bay, JamaĂŻque VÂ…>“LĂ€iĂŠ,ÂœĂž>Â?iĂŠ*Ă€iÂ“ÂˆĂ•Â“ĂŠUĂŠĂ‡ĂŠÂ˜Ă•ÂˆĂŒĂƒĂŠUĂŠ`jÂŤ>Ă€ĂŒĂŠÂ?iĂŠĂƒ>“i`ÂˆĂŠĂ“nʓ>ˆ

Sandals Negril Beach Resort & Spa ÂŽ

TOUT INCLUS

Negril, JamaĂŻque VÂ…>“LĂ€iĂŠ`iĂŠÂ?Ă•Ă?iĂŠ/Ă€ÂœÂŤÂˆV>Â?ĂŠUĂŠĂ‡ĂŠÂ˜Ă•ÂˆĂŒĂƒĂŠUĂŠ`jÂŤ>Ă€ĂŒĂŠÂ?iĂŠĂƒ>“i`ÂˆĂŠĂ“ĂŠÂ?Ă•ÂˆÂ?Â?iĂŒ

Pour connaĂŽtre les dĂŠtails, consultez votre agent de voyages ou visitez vacancestransat.com DĂŠparts de MontrĂŠal. *Ă€ÂˆĂ?ĂŠÂŤ>ÀʍiĂ€ĂƒÂœÂ˜Â˜iĂŠiÂ˜ĂŠÂœVVĂ•ÂŤ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`ÂœĂ•LÂ?iĂŠÂˆÂ˜VÂ?Ă•>Â˜ĂŒĂŠÂ?iĂƒĂŠĂŒ>Ă?iĂƒĂŠiĂŒĂŠvĂ€>ÂˆĂƒĂŠ>ÂŤÂŤÂ?ˆV>LÂ?iĂƒÂ°ĂŠ*Ă€ÂˆĂ?ĂŠiÂ˜ĂŠĂ›Âˆ}Ă•iÕÀÊ>Ă•ĂŠÂ“ÂœÂ“iÂ˜ĂŒĂŠ`iĂŠÂ?Â˝ÂˆÂ“ÂŤĂ€iĂƒĂƒÂˆÂœÂ˜ĂŠiĂŒĂŠĂ›>Â?>LÂ?iĂƒĂŠÂŤÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒĂŠÂ˜ÂœĂ•Ă›iÂ?Â?iĂƒĂŠĂ€jĂƒiÀÛ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠÂˆÂ˜`ÂˆĂ›Âˆ`Ă•iÂ?Â?iĂƒĂŠivviVĂŒĂ•jiĂƒĂŠÂ?iĂŠÂŁnʓ>ÂˆĂŠĂ“Ă¤ÂŁÂŁ]ĂŠĂƒÂœĂ•ĂƒĂŠ Ă€jĂƒiÀÛiĂŠ`iĂŠ`ÂˆĂƒÂŤÂœÂ˜ÂˆLˆÂ?ÂˆĂŒj°Ê6ÂœÂ?ĂƒĂŠivviVĂŒĂ•jĂƒĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒĂŠ>ˆÂ?iĂƒĂŠ`½ÂˆĂ€ĂŠ/Ă€>Â˜Ăƒ>ĂŒĂŠÂœĂ•ĂŠ >˜iĂŒÂ°ĂŠ*ÂœĂ•Ă€ĂŠÂ?iĂƒĂŠ`jĂŒ>ˆÂ?ĂƒĂŠiĂŒĂŠVœ˜`ÂˆĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ}j˜jĂ€>Â?iĂƒ]ĂŠĂ›iĂ•ÂˆÂ?Â?iĂ˘ĂŠĂ›ÂœĂ•ĂƒĂŠĂ€jvjĂ€iÀÊDĂŠÂ?>ĂŠLĂ€ÂœVÂ…Ă•Ă€iĂŠ-Ă•`ÊÓä£ä‡Ó䣣Ê`iĂŠ6>V>˜ViĂƒĂŠ/Ă€>Â˜Ăƒ>ĂŒÂ°ĂŠ6>V>˜ViĂƒĂŠ/Ă€>Â˜Ăƒ>ĂŒĂŠiĂƒĂŒĂŠĂ•Â˜iĂŠ`ÂˆĂ›ÂˆĂƒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠ /Ă€>Â˜Ăƒ>ĂŒĂŠ/ÂœĂ•Ă€ĂƒĂŠ >˜>`>ĂŠÂˆÂ˜V°ÊiĂŒĂŠiĂƒĂŒĂŠĂŒÂˆĂŒĂ•Â?>ÂˆĂ€iĂŠ`Â˝Ă•Â˜ĂŠÂŤiĂ€Â“ÂˆĂƒĂŠ`Ă•ĂŠ+Ă•jLiVĂŠÂ­Â˜cĂŠnĂ“x£Ó£Ž°Ê-iĂƒĂŠLĂ•Ă€i>Ă•Ă?ĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŒĂŠĂƒÂˆĂŒĂ•jĂƒĂŠ>ÕÊÎää]ÊÀÕiĂŠjœ‡*>Ă€ÂˆĂƒi>Ă•]ĂŠLĂ•Ă€i>Ă•ĂŠxää]ĂŠÂœÂ˜ĂŒĂ€j>Â?Ê­+Ă•jLiVÂŽĂŠĂ“8ĂŠ{ Ó°

Prix excluant le 3,50 $ / 1000 $ de services touristiques achetÊs reprÊsentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

46301_0518

Vivez la diffĂŠrence Sandals du Luxe compris

2469 $


27

journalmetro.com MERCREDI 18 MAI 2011

PHOTOS : VINCENT FORTIER/MÉTRO

5 expériences à vivre à Seattle

1 Le centre-ville de Seattle – et la symbolique Space Needle – pointent au loin.

2

SENTIR LES POISSONS DU PIKE PLACE MARKET. Le Pike Place Market est des plus accueillants. Sous l’emblématique néon qui indique son nom, on y trouve toute sorte de produits, mais on s’y rend surtout pour ses poissons, si frais qu’ils ont l’air vivants!

PHOTOGRAPHIER LE MUSIC EXPERIENCE PROJECT. Le bâtiment de l’architecte Frank Gehry, installé juste à côté de la Space Needle, a autant d’admirateurs que de détracteurs. Une chose est sûre, le bâtiment, qui abrite un musée dédié à la musique, laisse les photographes capturer ses courbes et ses reflets sans gêne.

3

4

MARCHER SUR LA PLAGE DE DISCOVERY PARK. Le parc est gigantesque. En son cœur, on oublie complètement qu’on est en ville. Sur sa large plage, tous nos soucis se volatilisent.

c’est dans ces deux quartiers qu’il faut aller. À mille lieues des pièges touristiques du centre-ville.

5

PRENDRE UN VERRE ET MANGER DANS CAPITOLE HILL OU BELLTOWN. Si vous voulez une soirée animée ou tout simplement bien manger,

FLÂNER AU OLYMPIC SCULPTURE PARK. L’idée est merveilleuse : prendre un terrain au bord de l’eau, y aménager un parc et y installer des œuvres d’art. On prend des notes à Montréal, svp.

RAVEL PORTLAND/JANIS MIGLAVS

1 Les transports en commun font la fierté des Portlandais. Des rues entières sont même réservées aux tramways.

2

BOUQUINER CHEZ POWELL’S CITY OF BOOKS. On peut facilement se perdre dans la plus grande librairie indépendante au monde qui propose des livres neufs et usagés. ENJAMBER LA WILLAMETTE EN TRAMWAY.

Des nombreux – et vieux – ponts franchissant la rivière Willamette qui sépare Portland en deux, le Steel Bridge est sans doute le plus impressionnant. Trois lignes de train léger l’empruntent, ce qui offre une entrée au centre-ville tout à fait spectaculaire.

3

PRENDRE SON CAFÉ AU FARMER’S MARKET. Chaque samedi, de mars

à décembre, les producteurs de la région se réunissent sur le campus de l’Université de Portland pour vendre leurs produits. Les nombreux kiosques sont colorés et invitants.

4

SAVOURER UNE BIÈRE DANS UNE DES NOMBREUSES MICROBRASSERIES DE LA VILLE. Portland serait la ville qui compte le plus de micro-

brasseries dans le monde. Pas difficile, donc, de déguster une bière locale ici.

5

PARTAGER DES PLATS AU PING. Le Chinatown de Portland est petit mais coquet. On y trouve une perle rare : le Ping, un resto de cuisine chinoise réinventée qui propose des plats à partager. Délicieux.

44149_0518

5 expériences à vivre à Portland


28

vacances

3 ACTIVITÉS POUR

LÂCHER SON FOU LE PRINTEMPS IMPLANTÉ, LA NATURE SE RÉVEILLE... ET NOUS AUSSI! VOICI QUELQUES IDÉES D’ACTIVITÉS POUR LÂCHER SON FOU, EN FAMILLE, ENTRE AMIS OU EN COUPLE. ÂMES SENSIBLES S’ABSTENIR!

YOUTUBE.COM

Les activités offertes par Arbre Sutton, dans les Cantons-de-l’Est, permettent de décrocher en pleine nature.

MONTRÉAL

Comme au cirque au Trapezium

Pas besoin d’être acrobate ou de faire partie du Cirque du Soleil pour s’initier au trapèze volant. Même ceux qui ont peur des hauteurs pourront avoir du plaisir. Vous avez dit «trapèze volant»?

44377_0518

D’une plateforme, on s’élance, attaché à un harnais, sur une barre de trapèze sous les conseils des instructeurs. Bien sûr, il y a un filet de protection. Le but ultime est de réussir à passer d’une barre de trapèze à une autre. Une expérience à sensations fortes.

OUTAOUAIS

Rafting sur la rivière Rouge

Au cœur de l’Outaouais, la rivière Rouge est reconnue comme une rivière des plus importantes et des plus sportives pour le rafting dans l’est du Canada. Propulsion Rafting se spécialise dans cette activité, où des milliers de pagayeurs se font brasser chaque année. Pourquoi ne pas vous rendre dans la belle région de l’Outaouais afin de descendre la rivière Rouge en rafting? Propulsion Rafting organise une activité d’une journée qui compte deux descentes, pour 4 h à 5 h de plaisir. L’activité comprend un repas, le visionnement vidéo de l’excursion ainsi que la présentation des photos prises pendant la journée. Après toutes ces émo-

tions, vous pourrez profiter de la piscine et du bain à remous pour vous relaxer.

CANTONS-DE-L’EST Se prendre pour Tarzan à Arbre Sutton

À Sutton, tout au long du parcours d’aventure en forêt Arbre Sutton, vous vous déplacez d’un arbre à l’autre au moyen de câbles et de passerelles, tout en étant sécurisé par un harnais d’escalade. Trajet

Le niveau de difficulté du trajet augmente très graduellement. Le tour complet comprend cinq parcours dont la hauteur varie de 4 à 15 m. Au fur et à mesure de votre progression, la tra-


29

journalmetro.com MERCREDI 18 MAI 2011

En chute libre!

VOUS RĂŠVEZ DE PARTIR EN CROISIĂˆRE...

en position et vous pourrez enfin profiter de la sensation de chute libre. Le tout durera environ 1 minute. Vous retournerez ensuite vous asseoir en attendant qu’on vous appelle pour votre deuxième envol. Après vos envolÊes, votre instructeur vous fera visionner la vidÊo de votre expÊrience. Si vous le dÊsirez, vous pourrez l’acheter en format DVD.

de sÊcuritÊ et de bouchons pour les oreilles. Puis, on vous emmènera près de la chambre d’envol. Vous attendrez votre tour en observant les autres visiteurs faire leur envol. Les fins de semaine, l’endroit est souvent très frÊquentÊ. Votre tour venu, vous entrerez dans la chambre d’envol avec un instructeur. Il vous placera adÊquatement

Mon expertise vous permettra de trouver celle qui vous conviendra. Au plaisir de vous servir ! Brigitte Meslage, spÊcialiste croisière Vous pouvez me rejoindre au 450

437 2324 ou par courriel bmeslage@clubvoyages.com ou encore au1-877-666-5556 www.marinair.clubvoyages.com

47831_0518

Seul simulateur de chute libre intÊrieur à air recirculÊ au Canada, Skyventure offre une expÊrience hors du commun qui fera de vous le parent le plus cool du moment. On vous offrira tout d’abord une petite formation pour vous expliquer le fonctionnement de l’envol. Vous passerez ensuite à l’Êtape de l’habillage, qui consiste à se vêtir d’une combinaison, d’un casque, de lunettes

New York 3 jours

Ă  partir de :

DĂŠparts :

68 occ.4

$

21 / 28 mai

MÉTRO

Tous les samedis de juin

HĂ´tel, transport, petits dĂŠjeuners, taxes incluses Time Square, City Sigh, Rockefeller, Statue de la LibertĂŠ, 5 Ave, Woodbury Outlet

4 jours

Ă  partir de :

133

$ DĂŠparts :

occ.4

20 / 27 mai

Toronto et Chutes Niagara 2 jours Ă  partir de :

DĂŠparts :

48$

21 / 22 / 28 mai Tous les samedis de juin

occ.4

HĂ´tel 4 ĂŠtoiles, transport, petits dĂŠjeuners, taxes incluses Mille Iles, Toronto, CN Tower, Chutes Niagara, Tour Skylon, Imax

DĂŠparts : 21 / 23 mai

Ă  partir de :

18

PLACE DE DÉPART :

$

3 jours

68$

DĂŠparts :

occ.4

21 / 28 mai

Ottawa

Ville de QuĂŠbec 1 jour

Ă  partir de :

Festival des tulipes

1 jour DĂŠparts : 28 / 29 mai

16$

+

GUY

Numero de permis: 702844

1672 ave. Lincoln, MontrÊal, Qc, H3H 1G9 • Guy TÊl : 514-932-8388 Fax : 514-932-3688 Sans frais : 1-888-932-8388 transasie@bellnet.ca • www.transasie.com langues parlÊes: Français, Anglais, Chinois, Cantonais, Vietnamien, CorÊen

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.

Le rafting est à coup sÝr une activitÊ dÊcoiante!

www.journalmetro.com

cours comprend une vingtaine de passerelles, billots flottants, tonneaux et tyrolienne.

FRENZY TOURS

ANNIE GILBERT GUIDE ULYSSE ON VA OÙ AUJOURD’HUI? 150 SORTIES À MONTRÉAL ET ENVIRONS WWW.GUIDESULYSSE.COM

LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(514) 285-2777 OU 1-866-394-8465

De la crainte à l’extase

Parcours pour enfants

NEW YORK LIBERTÉ À CHAQUES VENDREDI À PARTIR DE

249

$

NOUVEAUTÉ 2011 CHICAGO ET NIAGARA FALLS NEW YORK LIBERTÉ DEPART CHAQUE VENDREDI

S’Êlevant jusqu’à 4 m, le par-

www.poltours.com 2436, Frontenac, Mtl 521-9910

-&30:"6.&6/*™1&5*513*9

70-4%*3&$54 %&.0/53Â?"-

DE LUXE

DÊpart chaque vendredi* • 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4# à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la LibertÊ PRIVÉE de 75 min • Transport en autocar de luxe • 2 dÊj. chauds et un dÎner au

Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur *25$ supl. par pers. (supplÊment pour weekend fÊriÊ)

Occ.(4)

Occ.(3)

Occ.(2)

Occ.(1)

289 309 339 438 $

$

$

Prix par personne valide pour 2011. Taxes et OPC inclus.

"/(-&5&33&

$

LAURIER

Titulaire d’un permis du QuÊbec (OPC)

NouveautĂŠ en 2011 DĂŠparts chaque vendredi

J’aime New York (3 jours)

Chicago, Detroit et St. Jacobs

HĂŠbergement supĂŠrieur dans le Queens, NY

HĂŠbergement supĂŠrieur en plein coeur de centre ville Chicago pour 3 nuits veau Tout nouait forf DĂŠparts : le 25 juillet (6 jours/5 nuits)

249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2)

Permis du QuĂŠbec

Le spĂŠcialiste des escapades New-Yorkaises

NEW YORK

44150_0518

Le câble de Tarzan vous fait passer par toute une gamme d’Êmotions, de la crainte à l’extase. Vous vous accrochez ensuite à un filet que vous remontez jusqu’à une plateforme. L’ultime rÊcompense de tous ces efforts demeure les tyroliennes situÊes ici et là le long du trajet. AttachÊ à une petite poulie, vous glissez en vous grisant de vitesse!

4731 St-Denis, MontrĂŠal, Qc. H2J 2L5

WWW.FRENZYTOURS.COM

chaque DĂŠpartnsdredi ve

(prix par personne / taxes incluses)

639$ occ.(4) / 699$ occ.(3) / 799$ occ. (2)

Option : New York en libertĂŠ (rabais de -20$) 20$ supplĂŠment pour weekend fĂŠriĂŠs du prix rĂŠgulier

(prix par personne / taxes incluses)

New York : L’hôtel à Manhattan

Boston et les Châteaux

HĂŠbergement supĂŠrieur en plein coeur de Manhattan DĂŠparts : le 24 juin et 1, 15, 22, 29 juil. (3 jours)

DĂŠparts : le 21 mai, 5 aoĂťt et 3 septembre (3 jours)

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2)

289$ occ.(4) / 319$ occ.(3) / 349$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

New York : Shopping

(prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en libertĂŠ (rabais de -20$) *20$ supplĂŠment pour weekend fĂŠriĂŠs du prix rĂŠgulier

DĂŠparts : le 1 juillet et 30 septembre (3 jours)

229$ occ.(4) / 259$ occ.(3) / 299$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses)

*Comprend le transport en autocar, l’hÊbergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

*3-"/%&

46747_0518

versÊe des ponts de câbles et des passerelles demandent de plus en plus d’effort. Franchir les poutres de bois suspendues constitue l’une des Êpreuves les plus exigeantes, car elles s’Êloignent et elles tanguent quand vous y mettez le pied.

47744_0518

"/(-&5&33&

825$ 830$ 825$ WFST-POESFT

WFST%VCMJO

WFST-POESFT

1SJYQBSQFSTPOOF UBYFTFUGSBJTJODMVT EFQNBJ]SFUNBJ

1SJYQBSQFSTPOOF UBYFTFUGSBJTJODMVT EFQNBJ]SFUKVO

1SJYQBSQFSTPOOF UBYFTFUGSBJTJODMVT EFQTFQU]SFU PDU

4* (&4&/$6*3t13*91063&/'"/54t463$-"44&.&/5&/$-"44&13&.*6.$-6#t$-"44&�$0/0.*26&$0/'035"#-&

1 866 796-4110 canadianaffair.ca

DÊparts de MontrÊal. Prix par personne, taxes et frais inclus, pour un vol aller-retour en classe Économie.Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles rÊservations individuelles, sous rÊserve de disponibilitÊ. Vols effectuÊs sur les ailes d’Air Transat ou Monarch Airlines. Canadian Affair est titulaire d’un permis du QuÊbec (n° 754241).

Prix excluant le 3,50$/1 000 $ de services touristiques achetÊs reprÊsentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

47447_0518


30

journalmetro.com

vacances

MERCREDI 18 MAI 2011

De nouvelles plages à découvrir La plupart des belles plages d’Europe sont noires de monde l’été peu connues Voici 5 plages européennes à découvrir TOM MARCHANT

COLLABORATION SPÉCIALE BEACHTOMATO.COM

VACANCES. L’Europe compte

sur son territoire quelquesunes des plus belles plages du monde. Le défi toutefois est de trouver celles qui ont échappé à la folie touristique. Des plages hips de Bulgarie aux plus classiques du sud de l’Italie, Tom Marchant sait où chercher. Le fondateur de beachtomato.com, un site qui présente les plus belles plages de la planète, nous suggère cinq plages qui valent le détour et qui passent encore sous le radar.

Tous nos reportages Vacances : journalmetro.com

Il existe toutefois de petites perles encore

1

PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

PAPAFRAGAS, ÎLE DE MILOS Archipel des Cyclades, Grèce On ne connaît pas nécessairement la Grèce pour ses fjords, mais les imposants murs de calcaire qui encadrent la plage de Papafragas, sur l’île de Milos, offrent un décor tout à fait singulier. À notre avis, il s’agit là de la version naturelle de la piscine! En effet, la mince bande de sable est bordée par une eau bleue et invitante. Quand y aller? D’avril à octobre

La Grèce possède encore des côtes vierges.

3

2

CURONIAN SPIT Lituanie En plein cœur de l’été, le soleil ici ne se couche qu’aux alentours de 23 h! C’est donc l’endroit idéal

pour des soirées qui s’étirent sur la plage. L’endroit est très vaste et compte quelque 100 km de plages. S’il n’y avait pas de forêts de pins à proximité et, bien sûr, de magnifiques lagons bleus, on pourrait presque croire qu’on est dans le désert du Sahara. Quand y aller? D’avril à septembre

5

SALECCIA

PRAIA DEL FUOCO

Corse

Région de Calabre, Italie

Pour retrouver une ambiance plus caribéenne sur la Méditerrannée, pourquoi ne pas se tourner vers la Corse? Les eaux claires sont magnifiques et le sable des plages tout juste à l’extérieur du village de Saint-Florent est blanc. On se croirait véritablement dans les Antilles. Quand y aller? De mai à octobre

4

ROPOTAMO Bulgarie Pour se plonger les orteils dans l’une des eaux les plus propres d’Europe, sans être entouré de monde, c’est en

Bulgarie qu’il faut aller. La côte bulgare de la mer Noire est la nouvelle Croatie. On y déniche des coins de paradis pas trop animés. Les collines vertes en guise de décor ajoutent à l’expérience. Ici, la nature est reine. Quand y aller? De juin à septembre

Voici un endroit qui semble avoir été créé spécialement pour les amoureux. Praia del Fuoco est minuscule, mais ô combien charmante! Sise dans la région de Calabre, sur les orteils de la botte de l’Italie, la plage propose du sable blanc et fin et des eaux turquoise à faire rêver. Quand y aller? D’avril à octobre

41835_0518


journalmetro.com

plus

31

MERCREDI 18 MAI 2011

Christian Duperron, christian.duperron@journalmetro.com

Android et Chrome OS à l’honneur au Google I/O Google a tenu la semaine dernière sa conférence annuelle pour développeurs à San Francisco Une grand-messe geek à laquelle Métro était invité

VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

JEUX. Inconnu il n’y a pas si longtemps, le Google I/O est rapidement devenu l’un des évènements technos les plus courus; signe de la croissance marquée de Google, qui est passé de simple moteur de recherche à géant de l’informatique et des télécommunications en quelques années seulement. Récapitulation des principales annonces de la conférence.

Ice Cream Sandwich et Honeycomb 3.1 Deux nouvelles versions du système d’exploitation Android ont été dévoilées aux 5000 développeurs présents cette année au Moscone Center de San Francisco. La version 3.1 d’Honeycomb a été annoncée pour les tablettes électroniques et pour Google TV. Parmi les nouveautés du système, notons la possibilité d’ajuster la grandeur de ses widgets et d’utiliser des accessoires USB.

PHOTOS: MAXIME JOHNSON

Ice Cream Sandwich, la prochaine version majeure du système d’exploitation, devrait pour sa part être lancée vers la fin de l’année et réunir dans un même système Honeycomb et Gingerbread (la version d’Android pour les téléphones).

iTech

Un Android Market amélioré Dans une annonce passée un peu sous silence, Google a présenté une mise à jour de son Android Market pour les tablettes et les téléphones. Plusieurs améliorations ont été apportées à la boutique en ligne, qui pourra finalement rivaliser avec l’App Store d’Apple, notamment grâce à l’ajout de listes pour faciliter la découverte de nouvelles applications intéressantes.

En bref

La quatrième édition du Google I/O a encore une fois été tenue au Moscone Center de San Francisco.

Chrome OS Après quelques mois de retard, la compagnie a finalement annoncé ses premiers ordinateurs portatifs roulant sous Chrome OS.

Des appareils Android variés Google a lancé un nouveau programme d’accessoires pour Android. Les compagnies pourront construire toutes sortes d’appareils avec la plateforme, des ampoules électriques aux systèmes audio, en passant par des robots domestiques! Pratique, tout particulièrement pour la domotique.

SPLASH DAMAGE

DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

VIDÉO.

L’intelligence artificielle s’adapte à notre façon de jouer.

y jouer en équipe dans une des quatre classes proposées : soldat, doc, ingénieur et espion. Bref, rien de neuf sous le soleil! Le mode scénario propose de jouer les bons ou les méchants dans un conflit opposant la Sécurité à la Résistance. En réalité, il s’agit d’une succession de missions sans scénario, plutôt basées sur des objectifs à atteindre. Nos points d’expérience nous

2

Les deux ordinateurs de Samsung et Acer seront lancés le 15 juin prochain dans une poignée de pays, mais il faudra malheureusement attendre un peu plus longtemps pour un lancement canadien.

M. NET Je suis toujours sur mes gardes quand une compagnie affirme que son nouveau titre révolutionnera le monde du jeu vidéo. Ça pue la ritournelle marketing. Je hais profondément cette façon de procéder. Depuis trois ans déjà, les attentes quant au jeu Brink ne cessent de croître. Je l’attendais donc avec impatience, jusqu’à ce qu’un de ces évangélisateurs de la commercialisation déclare que Brink allait réinventer le genre. La fenêtre du doute dans mon esprit s’est ouverte, laissant fuir le ballon gonflé de mes attentes. Non, Brink ne réinvente rien! Et c’est un jeu qui prend tout son sens en ligne. Il faut

1

Le système d’exploitation, basé sur le navigateur du même nom, permet à ses usagers d’avoir droit à un ordinateur sécuritaire et toujours à jour, mais où toutes les applications sont basées sur le Web seulement.

1

Brink innove... dans la continuité JEUX

+

102 247 681 536 000 000 Le nombre de personnages uniques dans Brink!

suivent en ligne. Nous commencons ainsi nos aventures sur le web à armes égales. Des ennemis qui s’adaptent au joueur

L’intelligence artificielle s’adapte à notre façon de

jouer. Si vous la trouvez nulle, posez-vous des questions sur vos talents! J’ai eu droit à de brillantes échauffourées (bien entendu!) avec les membres virtuels de mon équipe. Lorsque je tombais sous le feu ennemi, les méde-

cins accouraient pour me remettre sur pieds, au péril de leur vie. Ces éclats de bravoure ne sont pas légion. Certains de mes coéquipiers semblent un peu perdus. Les fréquentes occurrences de «moonwalk», la face dans le mur, viennent malheureusement trahir leur intellect déficient. Le dernier né de Splash Damage propose aussi le système SMART (Smooth Movement Across Random Terrain) permettant de glisser, de sauter ou d’escalader des obstacles sans avoir à peser sur un bouton : bien pensé! Si vous recherchez un jeu offrant un scénario solide avec la profondeur d’un roman de Tom Clancy, Brink n’est pas pour vous. Par contre, pour un jeu d’équipe solide, en ligne et parfois en solo, Brink innove (maudit marketing!) et offre une alternative intéressante aux jeux de tir de la même famille.

2

Quelque 56,4 milliards de textos ont été envoyés au Canada l’année dernière, selon l’Association canadienne des télécommunications sans fil. Il s’agit d’une hausse de 60 % comparativement au nombre de textos qui avaient été envoyés en 2009, soit 35,3 milliards. PC Près d’un an après la sortie d’Office 2010, la suite bureautique de Microsoft bénéficie d’une première mise à jour importante au mois de juin avec le Service Pack 1. BRANCHEZ-VOUS.COM


+

plus

Agents de sécur Montréal connaît une pénurie temporaire d’agents de sécurité Une fois cette pénurie passée, les formations dans le domaine de la sécurité seront toujours prometteuses

carrières MÉTRO

MÉTRO

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

CARRIÈRES.

Ce prix permet une avancée importante dans la recherche de solutions aux problèmes de santé des Nords-Américains.

Un nouveau prix pour les chercheurs universitaires RECHERCHE. L’Université McGill a lancé hier son prix Bloomberg Manulife pour la promotion d’une vie active. Ce nouveau prix universitaire récompensera les réalisations en matière de recherche portant sur les modes de vie sains et actifs, ce qui représente une avancée importante dans la recherche de solutions aux problèmes de santé des Nords-Américains. C’est le financier torontois Lawrence S. Bloomberg, un diplômé de l’institution, qui a permis sa création. MÉTRO

Avec tous les festivals et les autres événements publics qui ont lieu à Montréal durant l’été, il est nécessaire d’embaucher beaucoup d’agents de sécurité. Cependant, les agences qui les engagent ont beaucoup de peine à recruter cette année. Y aurait-il donc une pénurie d’agents de sécurité à Montréal? Les difficultés q’éprouvent les agences sont temporaires, d’après un article paru récemment sur Canoë. En effet, depuis juillet 2010, il faut obtenir un permis du Bureau de la sécurité privée pour exercer le métier d’agent ou de gardien de sécurité. Or, le Bureau doit traiter en ce moment de très nombreuses demandes de permis, tant de ceux qui exerçaient le métier avant l’application de la nouvelle loi que de nouveaux venus dans le métier. Comme il faut du temps pour traiter toutes ces demandes, plusieurs agents n’ont pas encore reçu leur permis et ne peuvent donc exercer leur métier légalement. La pénurie présente s’atténuera donc lorsque davantage de permis auront été délivrés. Pour obtenir ce permis, les futurs agents de sécurité doivent suivre une formation de 70 heures. Cette dernière

Depuis juillet 2010, il faut obtenir un permis du Bureau de la sécurité privée pour exercer le métier d’agent ou de gardien de sécurité. porte sur les lois que doivent connaître les agents, sur la nature de leurs fonctions en situation d’urgence et sur le secourisme. Dans la région métropolitaine, les commissions scolaires de Montréal, de la Pointe-de-l’Île et Marguerite-Bourgeoys l’offrent, ainsi que plusieurs autres à travers la province. On pourra en apprendre davantage sur le site agentdesecurite.ca.

Cette formation prépare surtout au métier d’agent ou de gardien de sécurité dans les commerces et l’industrie. Les perspectives d’emploi de ces travailleurs d’ici 2014 sont jugées acceptables par les économistes d’Emploi Québec, ce qui confirme que la pénurie présente ne durera pas. Néanmoins, cela indique aussi qu’il y aura une certaine demande pour ces agents dans les prochaines années. Ceux qui continueront leur formation afin d’obtenir un permis de port d’arme accéderont à des possibilités d’emploi plus intéressantes, par exemple le transport des biens précieux. Des formations de niveau collégial permettent de se préparer à des fonctions plus prometteuses dans le domaine de la sécurité. Ainsi, le Collège Gérald-Godin offre une attestation d’études collégiales qui prépare à devenir officier de sécurité dans les aéroports. La montée du terrorisme a conduit, comme on le sait, à une augmentation des mesures de sécurité dans les aéroports, ce qui stimule l’embauche de ces agents spécialisés. Les cégeps de Maisonneuve et de Saint-Hyacinthe offrent quant à eux une attestation en techniques d’enquête et d’investigation. Cette formation répond au désir croissant des entreprises de réduire le vol et de prévenir les fraudes. Plusieurs experts croient que le souci de sécurité continuera d’augmenter. Si cette tendance se maintient, elle créera des occasions dans ce domaine bien après que la pénurie présente aura disparu.

BEAUTÉ É - DESIGN IGN D’INTERIEUR D’INTER RIEUR - ARTS NUMÉRIQUES NU UM MÉRIQUES É CHANGEZ BEAUTÉ AUTÉ - DES ESIGN D’IINT TERIEUR - ARTS NU UM MÉRIQUES BEAUTÉ EAUTÉ - DE DE INTE ER RIEUR - RTS NU UM MÉR QUES CARRIÈRE BEAUTÉ EAU - DE E D INTE ERIEUR RNU UM MÉ IQUES DEVENEZ OSTÉOPATHE 4 mois à temps plein ou 9 BEAUTÉ EAUTÉ - DE DE GN D’INT TE ER RIEUR - RTS NU UM RIQUES mois à temps partiel de chômage à 0% BEAUTÉ AUTÉ - DE ESIGN D INTERIEUR - ARTS NU UES Taux Moyenne du revenu 90,000$ BEAUTÉ BE EAUTÉ UTÉ - D DE E IGN D’INTE ES ERIEUR - ARTS NU U UES ES annuel: Prêt étudiant disponible Aujourd’hui, participez à nos ateliers BE EAUTÉ - DESIGN IGN N D’INTERIEUR D’INTE D’INTE N ERIEUR ERIE EUR - ARTS NU EU NUM MÉ QU UES Cours situés à Montréal t it en maquillage ill gratuits artistique, BE EAUTÉ - DESIG ESIGN D’INTERIEUR -collegeinterdec.com ARTSnterd NUMÉRI NUM MÉR RIQUES Appelez sans frais: jeux vidéo/animation 3D, ec.com 1-877-550-6550 design d’intérieur et massothérapie.-514 939-4444 poste BE EAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR ARTS NU NUM MÉRIQUES MÉRI É4375 BEAUTÉ BE EAUTÉ - DESIGN DE ESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES

VOTRE

• •

RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT !

• •

47598_0518

NationalAcademyofOsteopathy.com

Membre du réseau LaSalle International

46645_0518

En bref

Cégep@ distance a 20 ans ANNIVERSAIRE. En plus de

célébrer son 20e anniversaire, le Cégep@distance a inauguré cette semaine son nouvel édifice sur les terrains du Collège de Rosemont. «La formation à distance représente une voie de formation essentielle pour tous les niveaux d’enseignement», a affirmé Patricia Hanigan, DG du Collège de Rosemont. MÉTRO


33

journalmetro.com MERCREDI 18 MAI 2011

Jessica Dostie, jessicadostie@journalmetro.com

ité demandés

En bref MÉTRO

Nonchalants dérangeants

32 %

La nonchalance et l’absence de souci du détail dérangent près du tiers des répondants.

SONDAGE. Il n’y a pas que

le crime qui paie; le zèle aussi. Selon un récent sondage d’Accountemps mené auprès de directeurs financiers, 32 % des répondants estiment que le manque de souci du détail et la nonchalance de leurs collègues de travail les irritent. Prendre part aux commérages et aux jeux de pouvoir du bureau est aussi un comportement honni, d’après 24 % des répondants. Parmi les autres attitudes décriées, notons le non-respect des échéances (18 %), les retards (15 %) et l’appropriation des idées des autres (8 %). Ce sondage a été mené au téléphone par un cabi-

net de recherche indépendant auprès de plus de 270 directeurs financiers provenant d’un échantillon de sociétés canadiennes comptant plus de 20 employés. «Si on prend la peine de vérifier son travail, on contribue au final à produire de meilleurs résultats pour soi-même et pour l’entreprise, a indiqué Kathryn Bolt, présidente des activités canadiennes d’Accountemps. Si vous vous assurez que votre travail est à la hauteur des attentes, vous serez apprécié en tant que collègue et ferez progresser votre carrière plus facilement.» MÉTRO MÉTRO

Selon un sondage, les travailleurs qui n’ont pas le souci du détail dérangent leurs collègues.

Pour obtenir leur permis, les futurs agents de sécurité doivent suivre une formation de 70 heures.

JOURNÉE PORTES OUVERTES Jeudi, 19 mai* 9h à 18h

REPRÉSENTANT(E) DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Plusieurs postes disponibles : Temps plein - Bilingue

PROCHAINE FORMATION : 24 MAI 2011

Chef de file en matière de centres de contacts clients

Vous répondrez à toutes les demandes de renseignements des clients relatives à nos services en téléphonie locale. Salaire de 11.00$ à 11.50$ (en formation) + plan de bonis pouvant aller jusqu’à 4$/ heure VENEZ NOUS RENCONTRER ! 3, Place Laval, 3e étage, bureau 300, Laval (Accessible par les métros de Laval) 450-668-9949 poste 223 • rhlaval@iqtsolutions.com • www.iqtsolutions.com * APPORTEZ VOTRE C.V ET DEUX RÉFÉRENCES D’EMPLOI

NOUVEAU SALAIRE 47827_0518

46330_0518


sports

4 sports

Le gros ours se réveille

5 6

LIGHTNING

BRUINS

PREMIÈRE PÉRIODE 1. TBL A. HALL (1) 0:13 (LECAVALIER, THOMPSON) 2. BOS N. HORTON (6) 13:58 (SEIDENBERG, KABERLE) AN 3. TBL M. ST-LOUIS (7) 19:53 (STAMKOS, LECAVALIER)

Grâce à une avalanche de buts en deuxième période, les Bruins ont créé l’égalité 1-1 dans leur série contre le Lightning

DEUXIÈME PÉRIODE 4. BOS T. SEGUIN (2) 0:48 (RYDER) 5. BOS D. KREJCI (6) 2:24 (SEIDENBERG, HORTON) 6. BOS T. SEGUIN (3) 6:30 (HORTON, MCQUAID) 7. TBL V. LECAVALIER (6) 7:48 (ST-LOUIS, STAMKOS) AN 8. BOS M. RYDER (3) 16:16 (SEGUIN, KABERLE) AN 9. BOS M. RYDER (4) 19:41 (KELLY, SEGUIN)

En bref

JIM ROGASH/GETTY

TROISIÈME PÉRIODE 10. TBL S. STAMKOS (5) 3:47 (HEDMAN, HALL) 11. TBL D. MOORE (3) 13:15 (LECAVALIER, BERGENHEIM)

TIRS AU BUT TBL BOS

11-15-15 18-9-8

TOTAL : 41 TOTAL : 35

AVANTAGES NUMÉRIQUES NBA. Les Cavaliers

TBL BOS

ont remporté la loterie en vue du prochain repêchage de la NBA. La formation choisira probablement Kyrie Irving, de l’Université Duke, au premier rang.

1/4 2/6

2

Discret depuis le début des séries, l’avantage numérique des Bruins a été efficace hier en marquant deux fois.

MÉTRO

Les Bruins ont survécu à la tempête du Lightning en troisième période et l’ont emporté hier.

MATHIEU HORTH GAGNÉ

Résultats des tirages du: 2011-05-17

04 10 25 26 37 43 57 61 Jour 02

14 28 48 63

16 30 51 68 Mois OCTOBRE

182 9071 Année 27

4262309 -

Signe CANCER

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

POOL RO T É M SÉRIES Classement DES

1 2 3 4 5 5 5 5 5 5

Frederic Plamondon Martin Langlois Patrick Racicot Christian Ratthe Christian Marquette Daniel Dubé Dario Tremblay Jean-Paul Picard Richard Leclerc Serge Lanoue

137 134 132 130 129 129 129 129 129 129

commandité par

Veuillez noter qu’une erreur technique a nécessité un réajustement des pointages en date du 13 mai 2011. Le classement actuel et les points attribués reflètent maintenant la situation réelle en fonction des règlements annoncés.

lotoquebec.com/video

01 18 35 53

SÉRIES. Amorphes et dépas-

47146_0518

lotoquebec.com/video

05 14 20 29 32

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

sés par les événements au cours de leur premier affrontement contre le Lightning, les Bruins ont montré un visage totalement différent pour la deuxième rencontre de la finale de l’Est. Même si la formation de Boston a totalement dominé le premier engagement hier devant ses partisans, c’est en deuxième période que l’histoire du match s’est écrite. Durant ces courtes

20 minutes, les hommes de Claude Julien ont déjoué Dwayne Roloson pas moins de cinq fois, ce qui leur a permis de créer l’égalité 1-1 dans la série. Roloson a d’ailleurs cédé sa place à Mike Smith pour la troisième période. En première période, les grands rivaux du Canadien ont joué de malchance en accordant deux buts – un dans les premières secondes et un dans les dernières secondes. Le deuxième tiers a été dominé par Tyler Seguin et Michael Ryder, qui ont fait mouche deux fois chacun. David Krejci a été

l’autre marqueur. Comme durant le premier match, Seguin a compté sur une superbe feinte en échappée. Il a enfilé son deuxième filet grâce à un tir vif et précis, après avoir accepté une passe de Nathan Horton. En dépit de la défaite, les hommes de Guy Boucher aborderont le troisième match de la série, demain soir à Tampa Bay, avec confiance, surtout grâce à leur performance de fin de rencontre. Ils ont réduit l’avance des Bruins à seulement un but, et ont bien failli forcer la tenue d’une prolongation.

Tyler Seguin Tyler Seguin a décidé de forcer la main de son entraîneur. En effet, Claude Julien pourrait difficilement sortir le jeune attaquant de l’alignement, même si Patrice Bergeron est en mesure de revenir au jeu pour le troisième match de la série. Seguin a amassé pas moins de quatre points hier, dont deux buts.

Carpentier pilotera à Montréal

2

Carpentier a fini en deuxième position deux fois à Montréal, en 2007 et en 2008. Il a par contre été contraint à l’abandon au cours des deux dernières courses.

ARCHIVES MÉTRO

NASCAR. Patrick Carpentier

Patrick Carpentier

sera parmi les pilotes qui prendront part à la course NASCAR de la série Nationwide les 19 et 20 août au circuit Gilles-Villeneuve. Pour l’événement, le Québécois sera au volant de la Toyota numéro 99 de l’équipe Pastrana-Waltrip Racing. «Pour moi, cette course est la plus importante de l’année, a

indiqué le pilote de 39 ans. Nous avons souvent touché à la victoire de près à Montréal. Et je crois que, cette année, nos chances seront très bonnes.» Du côté de Jacques Villeneuve, on ne sait toujours pas si l’ancien pilote de F1 participera à la course montréalaise. MÉTRO/LA PRESSE CANADIENNE


journalmetro.com

37

MERCREDI 18 MAI 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

Janyk à la retraite

L’attente est finie pour Diaconu BOXE. Après quatre ans

d’attente, le Montréalais d’origine roumaine aura enfin la chance de croiser le fer avec Chad Dawson avant le combat de Championnat du monde entre Jean Pascal et Bernard Hopkins samedi soir au Centre Bell. Diaconu, qui était l’aspirant obligatoire à la couronne WBC des mi-lourds à l’époque, et Dawson devaient s’affronter en 2007, mais l’Américain avait

Mieux entouré Adrian Diaconu a eu droit à un meilleur entourage que d’habitude durant sa préparation pour le combat de samedi soir. Il pouvait, entre autres, compter sur la présence de Stéphane Larouche, l’entraîneur de Lucian Bute. «Je me mets à la place d’Adrian, qui s’est préparé pour des combats où il ne sentait pas qu’il y avait un esprit d’équipe autour de lui, a dit Larouche. Là, il a vraiment senti toute la machine [d’InterBox] derrière lui. On a analysé bien comme il faut le style de Dawson. Et Adrian a aimé ça parce qu’il sent vraiment qu’on est tous derrière lui.»

a annoncé hier qu’elle mettait fin à sa carrière. La Canadienne a remporté 15 championnats nationaux et est montée 2 fois sur le podium en Coupe du monde. Elle a fini sixième en descente aux JO de Vancouver. LA PRESSE

PIERRE BOUCHARD, L’ENTRAÎNEUR D’ADRIAN DIACONU

renoncé à son titre plutôt que d’affronter le protégé d’InterBox. Il avait ensuite affronté Antonio Tarver, champion IBF des milourds. «Chad Dawson, ça fait quatre ans qu’Adrian y pense, alors il a bien hâte de se retrouver dans le ring avec lui et de régler ça», a déclaré Pierre Bouchard, l’entraîneur de Diaconu, après un entraînement public mettant en vedette son poulain et Dawson, hier. Le problème pour Dawson, c’est qu’il affronterait un bien meilleur boxeur samedi que s’il avait accepté de faire face à Diaconu en 2007. «Je sais que je suis meilleur, je le sens, a affirmé le compatriote de Lucian Bute. J’ai le sentiment que je peux me fier à mes instincts, je suis confiant.» «Adrian est un meilleur boxeur dans sa tête, a quant à lui déclaré Bouchard. Les deux défaites qu’il a subies face à Jean [Pascal] l’ont amené à changer certaines choses – et nous aussi en

Statistiques

En bref

SKI. La skieuse Britt Janyk

«Chad Dawson, ça fait quatre ans qu’Adrian y pense, alors il a bien hâte de se retrouver dans le ring avec lui.»

CANADIENNE

Emelin signe avec le Canadien HOCKEY. Pierre Gauthier fait signer un contrat à deux volets au jeune défenseur russe Alexsey Emelin pour la saison 2011-2012. Emelin a été repêché au troisième tour en 2004 par le Canadien, mais n’a toujours pas joué en Amérique du Nord. Au cours des trois dernières saisons, il a évolué avec le Ak Bars de Kazan, dans la Ligue continentale russe (KHL). «Alexsey est un défenseur qui possède de belles aptitudes. Il aime le jeu physique, et il est indéniable que l’expérience acquise dans la KHL lui sera bénéfique afin de lui permettre d’accéder à la LNH», a indiqué le DG du Canadien. MÉTRO

Gerba à la Gold Cup

tant qu’équipe. Il est un meilleur boxeur parce qu’il a connu l’adversité. Il sait ce que ça prend pour élever son niveau d’un cran.»

SOCCER. L’attaquant

de l’Impact de Montréal Ali Gerba fera partie de l’équipe canadienne à la Gold Cup, selon Radio-Canada. La Gold Cup regroupe des équipes de la zone CONCACAF. MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

@mathieuhgagne

LNH SÉRIES ÉLIMINATOIRES ASSOCIATION DE L’EST MARDI 17 MAI • Tampa Bay 3 Boston 6 (en 3e) (Tampa Bay mène la série 1-0) ASSOCIATION DE L’OUEST MERCREDI 18 MAI • San Jose c. Vancouver (21h) (Vancouver mène la série 1-0)

COUPE MEMORIAL TOURNOI À LA RONDE VENDREDI 20 MAI • St. John c. Mississauga (19h)

IMPACT SAMEDI 21 MAI • Montréal c. Tampa Bay (19h) CLASSEMENT NASL Équipe............MJ ..V ....D ....N....PTS Caroline ..........7 ....5 ....1 ....1......16 Puerto Rico......4 ....3 ....0 ....1......10 FC Edmonton ..6 ....3 ....2 ....1......10 Minnesota ......6 ....2 ....1 ....3........9 F. Lauderdale ..6 ....1 ....2 ....3........6 Tampa Bay ......6 ....1 ....2 ....3........6 Montréal ........5 ....1 ....3 ....1........4 Atlanta ............6 ....0 ....5 ....1........1

RUSSELL MARTIN RENDEMENT CETTE SAISON MJ ..................................................34 AB ................................................111 PC....................................................18 CS ....................................................28 CC ......................................................7 PP....................................................22 MOY ............................................,252

LBÉQ MERCREDI 18 MAI • Longueuil c. LaSalle (19h30) • Trois-Riviéres c. Laval (19h30) • Québec c. Saguenay (19h30)

SPORTS-LABS.COM

CitéFido

35

$

MONTRÉAL 3758, Suite A, boul. St-Laurent 101, boul. Mont-Royal, Est 35, boul. Beaubien, Est 6295, boul. Victoria Centre d’achats Le Boulevard 4270, boul. Jean-Talon, suite 68

514.845.9815 514.448.6996 514.270.2384 514.739.2355 514.887.7784

4

Nous vous offrons les frais de mise en service.

ÉCONOMISEZ

Centre d’achats Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa Est, K14 Place du Quartier (Chinatown) 1111, boul. St-Urbain, Suite r19a Galeries des Sources, 3237, boul des Sources, suite 5 Promenade de la Cathédrale 625, Sainte-Catherine, Ouest

35

514.927.6624 514.667.0077

$

5

RIVE-SUD Mail Montenach, oeil 600 boul. Laurier, K02, Beloeil

450.281.3436

514.542.3436

RIVE-NORD

514.312.2338

321b, Mtée des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 n, Laval 450.988.1088 1637, boul. Daniel-Johnson,

*Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Prix des téléphones affichés valides avec nouvelle mise en service; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Valide pour les téléphones voixi ddans lle cadre d d’ d’une nouvelle ll mise i en service i avec EEntente t t Fid Fido dde 2 ou 3 ans, jjusqu’au ’ 31 maii 2011 22. VValide lid pour lles télé téléphones h iintelligents t lli t ((excluant l t tous les iPhone) dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente voix et données Fido de 3 ans, jusqu’au 31 mai 2011. 3. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 31 mai 2011, quantité limitée, l’obtention de la prime est applicable 30 jours après la mise en service de l’Entente Fido. 4. Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options de transmission de données, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement ; les appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 0,25 $ la minute. Des frais d’interurbain peuvent être facturés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 5. Valide dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans, jusqu’au 1 août 2011. Un crédit au montant des frais de mise en service de 35 $ sera porté à votre première facture. MCFido & dessin et CitéFido sont des marques de commerce de Fido Solutions. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011 Fido Solutions.

47422_0518

APPELS ENTRANTS ILLIMITÉS SEULEMENT APPELS SORTANTS ILLIMITÉS TEXTOS ILLIMITÉS TEXTOS INTERNATIONAUX ILLIMITÉS


38

journalmetro.com

jeux

MERCREDI 18 MAI 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 11° Max 22°

DEMAIN Min 16° Max 20°

VENDREDI Min 16° Max 21°

SAMEDI Min 15° Max 24°

La semaine dernière, j’ai célébré deux ans d’immigration : 730 jours d’une vie que j’avais planifiée un an et demi avant de l’amorcer. LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS, PAR CAMILA NOVAIS

À la découverte de nos designers : Meemoza Meemoza lance sa première collection, imaginée par la designer Émilie Rioux. LE BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Pivotement brusque d'un véhi-

1. Partiale.

cule sur lui-même. 2. Clairsemés - Fouille du regard. 3. Iriser - Conspuées. 4. Article contracté Amoncellement - Abréviation courante.

recettes.qc.ca

Navarin de canard à l’érable

2. Appuie - Peintre français. 3. Bruit sec - Céréale. 4. Inexact - Dispose en réseau. 5. Asa-foetida - Sévères - Argon. 6. Genre musical - Homme à l'écart. 7. Coutumes - Orifice de l'urètre -

8. Copier - Quintessence. 9. Travestisme - Ordre d'arrêter. 10. Premières pages - Blasphème. 11. Sélénium - Rempli - S'emploie à Cuba. 12. Vaporeux - S'introduit.

Balance 23 sept. au 22 oct. Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vous planifierez peut-être une rénovation importante. Les dégâts d’eau semblent s’acharner sur votre propriété. $ Vous continuerez de faire avancer les projets. ✷

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Vénus, votre planète maîtresse, vous permettra de jouer gagnant sur bien des tableaux amoureux. $ Durant vos négociations, vous aurez l’impression que tout est facile.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Chercher à ne pas blesser l’autre est une excellente attitude! $ Vous jouissez d’une belle crédibilité. Même les personnes reconnues pour être difficiles à satisfaire n’auront que des éloges à votre endroit.

♥ Soit vous ne vous sentez pas

Du verbe être.

7. Prélevés.

INFO@JOURNALMETRO.COM

Cancer du 21 juin au 22 juillet

5. Foyer d'un four de céramiste -

6. C'est le fils du frère - Aimer.

GINETTE BLAIS

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Réflexions sur mes deux ans à Montréal

HOROSCOPE

4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 45 min.

Ébranlé. 8. Fragments sous la peau Pacage. 9. Aurochs - Relatif à une organisa-

Ingrédients : • 12 morceaux de rutabaga (chounavet à chair jaune), pelés et taillés en boules

tion internationale. 10. Obtenue - Profère des injures. 11. Contrôlés - Couper.

• 12 morceaux de carotte, pelés et taillés en boules • 2 beaux magrets de canard frais d’au moins 400 g (3/4 lb) chacun

12. Grogner - Décomposé.

3

Dans une sauteuse, faire fondre le gras des magrets à feu doux. Retirer tout le gras fondu, sauf 30 ml (2 c. à s.), et réserver.

4

À feu vif et lorsque le gras dans la sauteuse atteint son point de fumée, ajouter la moitié des dés de canard, assaisonner et saisir. L’extérieur doit être coloré, et l’intérieur, le plus saignant possible. Réserver. Répéter avec le reste des dés de canard, et les réserver aussi.

• Sel et poivre noir frais moulu

Sudoku

• 2 échalotes françaises, hachées WWW.LUDIPRESSE.COM

• 2 c. à soupe (30 ml) de vin blanc • 2 c. à soupe (30 ml) de vinaigre d’érable*

5

Dans le gras de cuisson, faire sauter les échalotes. Ajouter un peu de gras de canard réservé, au besoin.

• 1 tasse (250 ml) de sauce demiglace (sauce brune maison ou du commerce), chaude

6

Déglacer avec le vin blanc, laisser réduire légèrement et réserver ce jus de cuisson.

• 1/2 tasse (125 ml) de pois verts, blanchis

7

Dans une casserole, combiner le vinaigre et le sirop d’érable, puis cuire jusqu’à l’obtention d’un caramel coloré.

8 9

Mouiller avec le jus de cuisson réservé et la demi-glace.

• 2 c. à soupe (30 ml) de sirop d’érable (ambré de préférence)

* Un bon vinaigre de cidre peut remplacer le vinaigre d’érable

Préparation :

1 2

Dans une grande casserole d’eau bouillante salée, blanchir les légumes en boules environ 5 minutes. Réserver au frais. Retirer la partie grasse sur le dessus des magrets de canard et couper la chair en dés.

reconnu à votre juste valeur, soit vous ne reconnaissez pas la valeur de l’être cher. $ Vous pourriez ne pas vous sentir reconnu et en souffrir beaucoup.

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Vous ne relâcherez pas

facilement vos efforts. $ Beau contrat. Vos clients se laisseront convaincre puisqu’ils auront confiance en vous.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous vous lierez d’amitié avec

des personnes d’agréable compagnie. Sortie en amoureux. $ Vous devrez tenir compte d’une nouvelle loi récemment instaurée. ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Certains amis auront ten-

dance à se lamenter sans cesse. $ Des occasions d’affaires vous permettront de mettre à contribution votre savoir-faire et de démontrer votre talent. ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Vous réglerez facilement les

problèmes liés à une situation amoureuse, familiale ou amicale. $ Vous commencerez à reconnaître vos propres qualités, qui vous démarquent des autres travailleurs.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Belle chance amoureuse! $ Même si vous êtes habitué

à subir toutes sortes de pressions, la tornade qui se déroule au travail est du jamais vu. Une difficulté d’adaptation pourrait y être pour quelque chose. ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Vous vous montrerez calme

et ouvert d’esprit en amour. $ Vous ne pouvez pas vous offrir le luxe d’investir vos économies dans un projet qui semble trop beau pour être vrai. Investiguez!

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ L’arrivée d’un bébé vous

♥ Un beau rapprochement

oblige peut-être à faire des ajustements et des compromis difficiles. $ Vous êtes devenu, avec le temps et l’expérience, un bon travailleur ou gestionnaire de projets.

amoureux se produira. $ Vous éprouverez un véritable coup de cœur. C’est le destin qui vous offre la chance de vivre quelque chose d’unique relativement à un travail.

Solutions d’hier

Ajouter les carottes et le rutabaga blanchis, puis laisser mijoter jusqu’à ce que les légumes soient tendres.

le canard sauté et les pois verts. Laisser mijoter 10 Ajouter 2 minutes pour lier les saveurs et servir.

ENVOYÉE PAR : TIRÉ DU LIVRE À LA BONNE FRANQUETTE

MÉTRO, LE JOURNAL VERT

47503_0518

Métro est un journal composé de papier écologique. Métro vous encourage à recycler votre journal ou à le partager. Lisez chaque lundi notre section Environnement où est publiée la chronique de Steven Guilbeault.


I A M 3 2 U 19 A CENTRE DE LIQUIDATION

SUZY SHIER

CHAUSSURES TOUS LES CHANDAILS

HAUTS MODE PANTALONS ET JEANS TOUTES LES ROBES

1 $ 5 $ 5 50$ 7 50$ 7 $ 10 $

*Marchandise sélectionnée seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. Le solde n’est valide qu’au centre de liquidation listé ci-dessous. Offre d’une durée limitée.

BLUE BONNET 5455, rue des Jockeys Montréal

T

À S E D L O S R E S S A C OUT *

S E L O S I M S CA T R I H S T ET

1 $

Ouvert le lundi 23 mai de 10h à 18h Journée nationale des patriotes 47713_0518

ACCESSOIRES


LES PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUES DE LEUR CATÉGORIE* que tout autre constructeur.

FUSION HYBRIDE 2011. LA BERLINE INTERMÉDIAIRE LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE.*

5,4 L/100 km sur route,± 4,6 L/100 km en ville±

ACHETEZ POUR

**

21 549 $

(DE MOINS DE 21 000 $)

MEILLEURE PETITE VOITURE

LOUEZ À PARTIR DE

%

0

Non seulement vous irez plus loin, mais votre argent aussi. Version hybride 2011 illustrée PDSC à partir de 31 749 $ incluant rabais du manufacturier de 4 000 $

OU FUSION S 4 CYL. 2011 avec boîte manuelle

RAJUSTEMENTS DE PRIX . . . . . . . . . . . . . . .

1 550 $

RABAIS COSTCO (SI ADMISSIBLE) . . . . . .

1 000 $ ∞

FIESTA BERLINE SE 2011

5,3 L/100 km sur route,± 7,1 L/100 km en ville±

Terme de 48 mois / Taux de location de 1,99 % Acompte de 2 895 $.

189 $ / MOIS

LOUEZ À PARTIR DE

Taux de financement à l’achat aussi bas que

pour la plupart des modèles neufs Taurus, Edge, Flex, Escape et Escape hybride 2011.

0

% +

9

INCLUANT LES RABAIS

18 999$ **

FOCUS SE 2012

5,2 L/100 km sur route,± 7,3 L/100 km en ville±

Terme de 48 mois / Taux de location de 6,99 % Acompte de 2 875 $.

249 $ / MOIS

OU

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

(à l’exception de la version S)

Offre disponible sur certains autres modèles

1 000

Les membres Costco admissibles reçoivent

9

de rabais

$

Rendez-vous chez votre concessionnaire Ford du Québec ou consultez quebecford.ca et ALLEZ PLUS LOIN POUR MOINS.

quebecford.ca

45061_0518

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres au détail sont en vigueur du 2 mai au 30 juin 2011 et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Elles excluent les frais d’immatriculation, l’inscription au RDPRM, les assurances, le plein de carburant, tous les frais ou taxes au profit de l’environnement et toutes les taxes applicables. Les offres de financement s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails relatifs aux offres contenues dans cette publicité, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. *Les données sur l’efficacité énergétique sont établies selon les cotes obtenues pour les véhicules Ford 2011. Au total, 6 modèles arrivent en tête de leur catégorie, soit la Fiesta (voitures de catégorie B), la Fusion hybride (voitures de catégorie CD), l’Escape hybride (petits véhicules utilitaires), le Ranger (camionnettes compactes), les Super Duty (camionnettes grand gabarit dont le PTAC est supérieur à 3 855 kg (8 500 lb) et le Transit Connect (minibus/fourgon utilitaire grand gabarit). Les catégories sont celles de R.L. Polk Canada, Inc. (Canada). Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada et selon l’information disponible au moment de publier. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule, des équipements installés et des habitudes de conduite. Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta SE 2011 équipée d’un moteur 4 cyl. de 1,6 L, d’une boîte manuelle, la Fusion hybride 2011 et la Focus SE 2012 équipée d’un moteur 4 cyl. de 2,0 L. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. ◊L’offre combinée (incluant le 0 % de financement à l’achat et le rabais Costco de 1 000 $ pour les membres admissibles) s’applique aux modèles neufs suivants uniquement : Taurus (excluant SE), Edge (excluant SE), Flex (excluant SE) et Escape (excluant version 4 cyl. à boîte manuelle) 2011. **Achetez une Fusion S 2011 4 cyl. neuve avec boîte manuelle pour 19 999 $ après un ajustement de prix de 1 550 $ (représente une combinaison de 1 500 $ en rabais du manufacturier et 50 $ de contribution du concessionnaire) ou, si vous êtes admissible au rabais Costco de 1 000 $, pour 18 999 $. Les rajustements de prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après les rajustements de prix , et avant la déduction de la prime Costco. Ces offres incluent les frais de transport [1 450 $] et la taxe sur l’air climatisé [100 $]. Obtenez un taux d’intérêt annuel à partir de 1,99 %/6,99 % pour le financement à la location d’une Fiesta SE berline 2011/Focus SE 2012 avec un acompte de 2 895$/2 875 $ pour un terme maximal de 48 mois. Limite de 20 000 kilomètres par année ; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles aux taux d’intérêt annuel le plus bas. Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le financement à l’achat d’une Fiesta 2011 neuve (à l’exception de la version S) pour un terme maximal de 36 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un fi nancement à l’achat de 25 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 36 mois, la mensualité exigible est de 694,44 $, le coût d’emprunt est de 0 $ et le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 25 000 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. ∞Cette offre est en vigueur du 1er avril au 30 juin 2011 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco Canada, en date du 31 mars 2011 ou avant. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de réduction à l’achat ou à la location des véhicules Ford ou Lincoln 2011 et 2012 neufs (chacun étant un « véhicule admissible »), à l’exception des véhicules suivants : Fiesta, Focus, Ranger, Raptor, Shelby GT 500, Mustang Boss 302 et les camions de poids moyens. Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford ou Lincoln participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher. Offre d’une durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. © 2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

Ford offre un plus grand nombre de véhicules


20110518_ca_montreal