Page 1


LIGHT STORIES. STORIE DI LUCE.


LA LUCE E’ CORPO, PROGETTI, RAMI, RICORDI, PAROLE, QUADRI, RISO, FIORI, URLA, TERRA, CANZONI, DUBBI, tresor, GIORNI, ROMANZO, AMICI, MUSICA, ARIA, ALBERO, MADRE, RABBIA, CUSCINI, NUVOLE, FERITE, CAREZZE, PASSI, CASA.

EVERYTHING. tutto. LIGHT IS A BODY, PROJECTS, BRANCHES, WORDS, MEMORIES, PICTURES, LAUGHTER, FLOWERS, SCREAMS, EARTH, SONGS, DOUBTS, TRESOR, DAYS, ROMANCE, FRIENDS, MUSIC, AIR, TREES, MOTHER, ANGER, CUSHIONS, CLOUDS, WOUNDS, CARESSES, STEPS, HOME.


Antinea. LA LUCE CORPO. Antinea. LIGHT IS BODY.


ha g

o le stanze dell

e r e , or

a no st r ac asa .

. re ta ol sc ra ecchie pe

CE È MASCHILE O FEMMINILE?

v ed

LU

n ior

LA

ig ogn rre rco ambe e pe

n corpo, ha gr eèu an l uc d io cc h

La luc e

La

ip er

LIGHT IS A BODY, HAS BIG EYES TO SEE WITH, EARS TO HEAR WITH. LIGHT HAS LEGS AND STROLLS THROUGH THE ROOMS IN OUR HOUSES EVERY DAY. IS LIGHT MALE OR FEMALE?


Zig Zag. LA LUCE SU PER LE SCALE. Zig Zag. LIGHT GOES UPSTAIRS.


LA LUCE SI ARRAMPICA SULLE PARETI, RISALE PER I MURI E POI S’INERPICA SU PER GLI STIPITI DELLE PORTE, SU PER LE COLONNE PORTANTI PIU’ O MENO IMPORTANTI E POI SCENDE E SI DISTENDE E SCIVOLA PIÙ IN BASSO, S’INABBISSA GIU’ GIU’ E POI ANCORA GIU’, MA POI PER FORTUNA RISALE SU PER LE SCALE. E POI APRE LE TENDE, LE FINESTRE, INONDA LE STANZE, FA BALUGINARE IL GIORNO, SPLENDE NELLA NOTTE E SALE E SALE E SALE SU PER LE SCALE.

LIGHT GOES UPSTAIRS, CLIMBS THE WALLS AND THEN CLAMBERS UP THE DOOR JAMBS, UP THE MORE OR LESS IMPORTANT BEARING COLUMNS AND THEN DESCENDS AND EXTENDS AND SLIDES BACK DOWN, PLUNGES DOWN, DOWN, DOWN AND STILL FURTHER DOWN, BUT THEN JOYFULLY CLIMBS BACK UP THE STAIRS WHERE IT OPENS THE CURTAINS AND THE WINDOWS, FLOODS THE ROOMS, MAKES THE DAY SPARKLE, GLEAMS IN THE NIGHT AND RISES HIGHER AND HIGHER AND HIGHER UP THE STAIRS.


Magdalena. LA LUCE SONNAMBULA. Magdalena. LIGHT IS A SLEEPWALKING GIRL.


RE ND E E SI LI BR A E TE ST E NO ST RE LE SO PR A SI PR OP AG A E VA GA LU CE

A ,L RE OP SC CI CE LU

M ON DO ,L A

E È IL O TT TE

DE L

E PR CO CI L DE

TE TT O

CE LU

IL

A ,L le go te

È

e om ,c LE VO NU . DO ON M

LU CE

E M CO A, IN LL TA IS CR

LA

e

L’A RI A

SE R

A EN

LIGHT IS THE ROOF OF THE WORLD, LIGHT WANDERS AND EXPANDS ABOVE OUR HEADS AND SOARS UPWARD, MAKING THE AIR CALM AND CRYSTALLINE, LIKE CLOUDS, LIKE ROOFTOPS, LIGHT COVERS AND UNCOVERS US, LIGHT IS THE ROOF OF THE WORLD.


Mademoiselle. La luce elusiva. Mademoiselle. LIGHT IS ELUSIVE.


NON PUOI POSSEDERLA NON PUOI TRATTENERLA NON PUOI FERMARLA NON PUOI

IMPRIGIONARLA NON PUOI STRINGERLA NON PUOI CAREZZARLA NON PUOI MANGIARLA

NON PUOI PRENDERLA NON PUOI LEGARLA NON PUOI RINCHIUDERLA NON PUOI DOMARLA

NON PUOI CONTENERLA NON PUOI ORIENTARLA NON PUOI EDUCARLA NON PUOI

PARLARLA NON PUOI MORDERLA NON PUOI SCHIVARLA NON PUOI CHIAMARLA NON

PUOI DIMENTICARLA E’ VERAMENTE IMPOSSIBILE NON PUOI ELUDERLA.

Y O U C A N N O T E S C A P E I T Y O U C A N N O T E S C A P E I T Y O U C A N N O T E S C A P E I T.

IT YOU CA NNO T E S CA P E I T Y O U C A N N O T E S C A P E I T YO U C ANNO T E SC APE IT

A ND MOS T IMP OS S I BLE OF A L L , Y O U C A N N O T E S C A P E IT YO U C ANNO T E SC APE

IT C AN NOT TALK TO I T B I T E I T D O D G E I T S U M M O N IT C ANNO T FO R G E T IT

TA KE IT BI ND I T EN CL OS E I T A I M I T C A N N O T H O L D IT C O M M AND IT E DU C AT E

HO LD IT S TO P IT CA NN OT I M P R I S O N I T G R A S P I T S TR O K E IT E AT IT C ANNO T

LI GH T I S A WEB Y OU CA NN O T T O U C H I T C A P T U R E I T PU SH IT C ANNO T O W N IT

LA LUCE E’ UNA RETE NON PUOI TOCCARLA NON PUOI CATTURARLA NON PUOI SPINGERLA


Bobino. LA LUCE E’ UNA SPIRALE. Bobino. light isaSpiral.


TA NG

O, U N

FI OR

E LU

INOSO

G A, VI Ì S CO

,U E’ MOR I. LA LUCE

U

N

CH PO IAR ORE, UN COL M

FF NA, UN SO

,E IL VUO NO PI E TO S N I A I TRASFORM

I T

IS CE SU D

I, R LAN TIT E P GUORI, AP

A

IL

IO

O

DI

AE

C ER IC D

N

A M OR NF

OR I,

EG AT IV O,

I,

CO

RI

DIV ALZER

N

OR

I LE IRA

H

E N

I TT BA EI ED PIÙ UN’ACCELERAZION D

C RI LI, NTA SIE SENTIMENTA

A SP E’ U N

D

E R AN DO

PE RL O

CA RD

IA CI , FA

LA LUCE

IO

.

EL LI SS E, IN

CU I IL

FERR O

INSEGUE IL VETRO, IL

O PO L

O IV IT S PO

T AT

R

LIGHT IS A SPIRAL, CIRCULAR OR ELLIPTICAL, WITHIN WHICH IRON PURSUES GLASS, THE POSITIVE POLE ATTRACTS THE NEGATIVE, A VOID BECOMES FULLNESS AND SO ON, GENERATING ABOVE ALL A FASTER HEARTBEAT, SENTIMENTAL FANTASIES, MEMORIES, SWEAT, LANGUOUR, APPETITES, RANCOUR, HUMOURS. LIGHT IS A FLICKERING GLEAM, A DRAMATIC CHANGE OF SCENE, THE FAINT BEAT OF DANCE MUSIC, A GLOWING FLOWER.


tresor. LA LUCE PIRATA. tresor. LIGHT IS A PIRATE.


E LA LUC IL SEGU

SC

IV

O

A

LA ONDE LUM

A OL

N

’IS

O

U

IN

SE

U EP OI NAUFRAGA S

IS

T E RIOSA.

P MA E PPA DELLA LUC

TRA M

EN SAT A.

THE LIGHT SLIPS THROUGH SHIMMERING WAVES AND COMES TO REST SHIPWRECKED ON A MYSTERIOUS ISLAND. FOLLOW THE MAP OF THE “LUCE PENSATA”.


Anastacha. La luce è una regina. Anastacha. LIGHT IS A QUEEN.


Orten’zia. La luce è un giardino segreto. Orten’zia. LIGHT ISASECRET GARDEN.


LA LUCE è

BIANCA,

ROSA, GIALLA,

VERDE, ROSSA,

INDACO, BLU,

MARRONE, BEIGE,

VIOLA,VIOLETTO,

O LT R E M A R E ,

CARMINIO, CROMO, ARGENTO, ORO, PLATINO, GRIGIA, MATTONE, ARANCIO, CREMA, INDACO, SEPPIA, LIMONE, AZZURRA, AMARANTO, COME BISOGNO COLTIVATA.

ess ere

DI ESSERE

SEGRETO LA

Come un giardino segreto la luce ha bisogno di

LUCE HA

col tiva ta.. ..... ....

UN GIARDINO

LIGHT IS WHITE, PINK, YELLOW, GREEN, RED, INDIGO, BLUE, BROWN, BEIGE, PURPLE, VIOLET, ULTRAMARINE, SCARLET, CHROME, SILVER, GOLD, PLATINUM, GREY, BRICK, ORANGE, CREAM, INDIGO, SEPIA, LEMON, AZURE, AMARANTH. LIKE A SECRET GARDEN. LIGHT NEEDS TO BE CULTIVATED.


Orten’zia. LA LUCE A MORSI. Orten’zia. LIGHT bites.


atouch of red. un tocco di luce. atouch of red. atouch of LIGHt.


hugo. LA LUCE ROMANZO. hugo. LIGHT IS ROMANCE.


Antinea . Lampada da terra con base in pietra serena, struttura in metallo forgiato e decorato ruggine a cera, con diffusore in vetro soffiato di murano ambra scavo.

zig zag . Serie di lampade da terra costituite da barre in metallo color nichel satinato, da assemblare liberamente, munite di 6 o 9 piccoli proiettori che diffondono simmetrici raggi luminosi.

antinea . Floor lamp with “pietra serena” stone base, cast metal structure with rust-like finish and concave hand-blown Murano glass light diffuser with amber finish.

zig zag . Set of floor lamps that can be combined as desired. Lamps feature a satin nickel finish and are available with either 6 or 9 small lights that diffuse symmetrical beams of light.

magdalena . Sospensione in metallo disegnato e tagliato con tecnologia laser 3d, per ottenere Insoliti effetti circolari di diffusione luminosa. Disponibile nella versione placcata Stagno, bianca e con decorazione oro o argento a foglia.

mademoiselle . Sospensione a sei bracci in ottone martellato a mano e placcato Nichel con diffusori in plexiglass trasparente. Mademoiselle . Suspension lamp featuring six hand-hammered arms crafted of nickel-plated brass, highlighted by clear plexiglass diffusers.

Magdalena . Metal ceiling lamp designed using 3-D laser technology, resulting in unique circular patterns of diffused light. Available in tin-plated, white, gold and silver leaf finishes.

anastacha . Lampada da terra con struttura in metallo placcato nichel spazzolato e diffusori dal disegno floreale stilizzato, realizzati con tecnologia laser, in plexiglass nero o trasparente. La base decorata con un’incisione riprende il motivo floreale. anastacha . Floor lamp with metal structure in brushed nickel-plated finish. Features floral light diffuser and matching base engraved with floral pattern, both designed using 3-D laser technology. Available in black or clear plexiglass.

orten’zia . Sospensione realizzata saldando artigianalmente petali metallici placcati oro, per creare effetti luminosi radianti. Disponibile anche nella versione placcata nichel. orten’zia . Suspension lamp created by hand-fusing metal petals to create an overall radiant and luminous effect. Available in nickel-plated and gold-plated finishes.

orten’zia . Lampada da tavolo realizzata saldando artigianalmente 36 petali in argento placcato, fornita di batterie ricaricabili, autonomia 7 ore circa. Disponibile anche nella versione placcata oro.

A touch of red . Lampada da tavolo in cristallo al piombo 24%, soffiato a bocca e molato a mano, trattato con metallizzazione sottovuoto per la versione specchiata. Disponibile anche in oro o nero.

orten’zia . Table lamp created by hand-fusing 36 silver-plated petals. Lamp includes rechargeable batteries, which last for approximately 7 hours at a time. Also available in a gold-plated finish.

A touch of red . Table lamp comprising 24% hand-blown, hand-ground lead crystal, treated with vacuum-metalization process to create mirrored finish. Also available in gold and black finishes.

bobino . Sospensione in metallo color cromo con diffusore ricavato dall’avvolgimento di un sottile filo metallico.

tresor . Sospensione composta da 9 dischi circolari realizzati saldando a mano 3900 monete in metallo trattate con decorazione oro o argento a foglia.

hugo . Lampada da terra in metallo forgiato a mano color nichel satinato con diffusore in vetro borosilicato sabbiato bianco.

bobino . Chrome metal pendant lamp featuring a light diffuser formed by thinly spun metal wire.

tresor . Suspension lamp comprising 9 circular discs featuring a total of 3,900 individual hand-treated metal coins, available in gold or Silver leaf finish.

hugo . Floor lamp created using hand-fused metal in a satin nickel finish. Features a light diffuser in white sanded borosilicate glass.


CREATIVE DIRECTION JEAN YVES MALBOS PAOLO BONSIGNORE PHOTOS LEONARDO BEGLIERI STYLING CAMILLA CORDELLA HAIR MAKE UP COSTANZA SCORNAIENCHI ASSISTANT ANGELO LATRONICO

ARTWORK ROSSELLA COPPINI DIGITALized images ART and PIXEL PRINTED BY commerce print IN EUROPE (IT) 2007.

THANK YOU FOR THE DRESSES BY MAS NADA AND THE HATS BY INVERNI

everything iS light

Terzani spa Via Castelpulci int. 9 50018 Scandicci - Firenze (ITaly) Tel. +39 (055) 722021 Fax +39 (055) 7311161 n. verde 800 - 018575 terzani@terzani.com TERZANI USA, INC. 11470 Interchange Circle North Miramar, FL 33025 Ph. 954-438 7779 Fax 954-438 7566 1-866 terzani terzaniusa@terzani.com ©terzani 2007 - 2008

terzani.com


terzani.com

Lichtgalerie Terzani  

Terzani Katalog