Page 1

Gdkæ fa bds i mTiÖ amKÁ eQaµ ¼ sTm§ µb,kasni I énRB¼stu nþ bþ di k xTu kÞ nikay Ttu y i PaK-ttiyPaK

70-71

BuT§skraC 2551 3


2

1

GBÖÚtFm’ KW RB¼sURtEdlbdisMyutþedayGcäriyBÖÚt Fm’TaMgGs´ .

Ba kü e pþI m

evTlø

KW

lMdab´BaküEdlGñksYrányl´c,as´

RBmTaMgrIk

ray RBmTaMgsYrCabnþ @ eTA . RB¼BuT§vcn£ KW RB¼éRtbidk CasasnFm’ BaküeRbónRbedArbs´ RB¼BuT§Cam©as´manGg: 9 KW ½ sutþ

RB¼BuT§vcn£TaMgT,ayen¼ edaysPavFm’ KW Casc©Fm’EdlRTg´ Rtas´sEmþgfa ½

ándl´ «PetaviPg: nieTÞs£ xn§k£ brivar£ RB¼sURt

CaFm’d¾RCaleRCA dwgánedaylMák dwgtam

epßg @ manmg:lsURtCaedIm .

eXIjtamánedaylMák s¶b´ RbNIt lðit

eKyü ándl´ RB¼sURtEdlRbkbedayKafaTaMgGs´ . evyüakrN

minGacdwgánedaykarRti¼ri¼ b¨uEnþCaFm’Edl

KW RB¼GPiFmµbidkTaMgGs´ RB¼sURtEdlminman

bNÐitKb,Idwgán .

Kafa nigBuT§vcn£Edlmináncat´cUlkñúgGg: 8 eQµa¼fa evyüakrN£ TaMgGs´ . Kafa KW RB¼FmµbT efrKafa efrIKafa nigKafasuT§ @ Edlmin maneQµa¼ eBaldl´ RB¼sURtkñúgsutþniát .

eRBa¼sPav£énFm’manlkçN£dUceBalmkehIyen¼ [Cak´c,as´ [ekItkaryl´cUlcitþTaMgGtS

}tivutþk KW RB¼sURt 110 sURt EdlepþImeT,IgedayBakü fa esckþIen¼ smdUcBaküEdlRB¼manRB¼PaKRtas´Tuk . Catk KW CakarsEmþgerOgkñúgGtItCatirbs´RB¼BuT§Cam©as´ man GbNÑCatkCaedIm manTaMgGs´ 550 erOg .

edIIm,IjúaMgkar

yl´dwgnUvFm’TaMgT,aytamesckþIBitkñúgerOgena¼ @ . RsbtamGFüaRs&yepßgKña rbs´mnusßepßgKña kñúgTIkEnøgepßg @

«Tan KW RB¼sURt 82 sURt EdlRB¼BuT§Cam©as´RTg´sEmþgeday esamnsßBaØaN .

nigBüBa¢n£

eTIbRtÚveFVI

EdlRTg´«bmaTukdUcCap;aQUk 4 BYk RB¼BuT§Cam©as´

RB¼Gg:Qøaskñúg

viFIsEmþþgRB¼Fm’ tamkarbeRgónRB¼Fm’rbs´RB¼manRB¼PaK man 3 Rbkar KW ½ 1 KYreXIj .

RTg´beRgón[yl´dwgd¾éRkElg

eXIjBitkñúgvtSúEdlKYrdwg


4

3 2 RTg´sEmþgFm’manehtupl EdlGñksþab´GacBicarNaeXIj

3 GacriyvaT vaT£rbs´Gacarüepßg @ taMgGMBIfñak´dIka GnudIka

tamesckþIBitán . 3

RTg´sEmþgFm’d¾Gs©arü

KW

GñkRbtibtþitamnwgánTTYlnUv

RbeyaCn_ smKYrdl´karRbRBwtþRbtibtþi .

Na

eRBa¼RTg´Cam©as´énRB¼Fm’

nigbuBVacarüCMnan´eRkay @ . 4

RB¼manRB¼PaKCam©as´RTg´Rbkbedayádiharü har

esckþIEdllMákkñúgRB¼éRtbidk .

RTg´qøatkñúgeva-

munnwgRTg´sEmþgnUvRB¼Fm’dl´buK:l

RTg´ánBicarNaemIlnUv«bnisß&yrbs´buK:lena¼edayRB¼jaN

RTg´RCabfa karánsþab´nUvBueT§avaTEtgnaMmknUvRbeyaCn_ eTIbRTg´sEmþg . eRkayBIRB¼manRB¼PaKCam©as´RTg´briniBVaneTA RTg´ántaMgRB¼Fm’vin&yTukCasasþaCMnYsRB¼Gg: . Etkarminmansti bBaØaármI kar

Gtþenamti

karKiteXIjrbs´Gñkniyay

GñksEmþgFm’kñúg

RB¼BuT§sasna . kñúgkaltmk mankarGFib,ayFm’RbePTGacriyvaT KW kan´tam Gacarürbs´xøÜn TUnµanTukCamYyGtþenamti

eTAtammtirbs´xøÜnÉgeday

eRcIn TaMg en¼Gacnwg man eRBa¼Km< IrRB¼BuT § sasna

EdlmaneKal

sMxan´ KW RB¼éRtbidk nigGdækfa minTan´ánERb GdækfacMENkeRcIn enACaPasaálI

buK:lEdlmanqnÞ£kñúgPasaálItictYc

sMnYnPasa

áneFVIkarGFib,ayesckþIénRB¼Fm’-vin&y

álIEdlERbecjmkehIy lMákyl´cMeBaHGñkEdlminánsikßaPasa

tamkaryl´eXIjrbs´xøÜnÉg CaehtueFVI[mankarbdibtþiepßg @ Kña man

álICamun eRBa¼xV¼klüaNmitþ xV¼sb,úrs Edlmankarec¼dwgkñúgRB¼

sIl nigTidæi epßg @ Kña rhUtmannikay dl´eTA 18 .

BuT§sasnaCaedIm .

yl´xuskñúgFm’rbs´buK:lena¼

RB¼GdækfacarüRCabBuT§aFib,ayTaMgedayGtS nigBüBa¢n£énRB¼BuT§vcn£ eRBa¼karsikßacaMsÞat´tKñamktamlMdab´ manqnÞ£ nig«sßah£ d¾xøaMgkøa

ánGFib,ayRB¼BuT§vcn£kñúgRB¼éRtbidknUvesckþIEdllMák

yl´ [ekItkargayyl´sRmab´Gñksikßa nigbdibtþi eTIbesckþIsMxan´ énKm<IrkñúgRB¼BuT§sasna xageRkaytKñarhUtmk man ½ 1

RB¼sURt

KW

RB¼BuT§vcn£

EdlehAfa

RB¼éRtbidk

TaMg

RB¼vinybidk RB¼sutþnþbidk nigRB¼GPiFmµbidk . 2 sutþanuelam KW Km<IrEdlRB¼GdækfacarürcnaeT,Ig GFib,ay

karGFib,ayFm’ EdlCaplénkarRtas´dwgrbs´RB¼Grhnþsmµasm<úT§Cam©as´manGnþrayeRcIn

eRBa¼{kasEdlyl´xus

niyayxus

bdibtþixusena¼Ég . RB¼éRtbidk eRbóbdUcCardæFmµnuBaØ c,ab´TUeTAnwg CMTas´dl´c,ab´rdæFmµnuBaØminány¨agNa

karGFib,ayFm’

RB¼éRtbidkk¾minándUcKña dUecña¼ . sUmGanuPaBénRB¼rtnRt&y Rbtisæankñúg h¬T&y rbs´BuT§sasnikCnTaMgT,ay sUmánCYbRbsBV

CMTas´nwg


5

6

niTankfa

esckþIceRmInkñúgRB¼Fm’ EdlRB¼manRB¼PaKRTg´ RbkasTuklðehIybribUN’edayGtS nigBüBa¢n£ .

Rkmú eroberogRB¼Gdkæ fa

esckþIsegçbfa kñúgTIbMputénkarsEmþgymkb,adiharü RB¼man RB¼PaKCam©as´esþccUlcaMvsßaenAelIpÞaMgbNÐúkm<lsilasn£ eRkamedIm áricätþkRBwkßkñúgeTvnKr RTg´eFVIRB¼mata[CaGg:sakßI Rtas´RB¼GPiFmµkfadl´eTvbris&T lu¼RTg´sEmþgbkrN_Fmµsg:NIán 100 qñaMknøgeTA BYkPikçúvC¢IbuRtsEmþgvtSú 10 Rbkar EdlRáscakRB¼ Fm’vin&y KW ½ 1 PikçúTukdak´GMbilkñúgkøak´sRmab´qan´CamYyGaharfa KYr . 2 Pikçuqan´GahareBlRB¼GaTitüeRCeTA 2 Fñab´ KYr . 3 PikçúhamPtþehIy

cUleTAkñúgcenøa¼Rsúk

ehIyqan´PtþEdlminán

eFVIvinykmµmun ¦minCaEdnrbs´PikçúQW KYr . 4 PikçúenAkñúgGavasCamYyKña bMEbkKñaeFVIsgÇkmµ KYr . 5 PikçúeFVI«eásfkmµminrg´caMqnÞanumti KYr . 6 RbkarbdibtþiEdl«bCÄay_ GacarüFøab´RbRBwtþmkxus-RtÚv y¨ag NaRbRBwtþtam KYr . 7 PikçúhamPtþehIy qan´Twkeda¼Rss´ EdlminTan´ERbCaTwkeda¼CUr KYr . 8 PikçúpwkRsaexßay @ KYr . 9 PikçúRkalsMBt´nisITn£EdlminmanCay KYr . 10 PikçúTTYl ¦eRtkGrcMeBa¼mas nigRák´ EdleKTukdak´edIm,IxøÜn KYr . RB¼ysetSrEdlCabuRtrbs´RBahµN_eQµa¼fa

kakNÐk£

án

sþab´ vtSú 10 Rbkarena¼ehIy ánkan´ykRB¼ecAGesakraCEdlCaRB¼ {rs rbs´RB¼ecAsusunaK£eFVICasmøaj´ ehIyeRCIserIsRB¼efr£ 700


7

8

Gg: kñúgcMeNamPikçú 1¿200¿000 Gg: KW ( db´BIrEsn ) jaMjIvtSú 10

TaMgLayEbkKñaehIy k¾Caehtu[nikayeQµa¼fa sg;nþik£ epßgeTot

RbkarTaMgena¼ ehIyelIksrIr£ KW RB¼Fm’-vin&yeLIgsg:ayna .

ekIteLIg

PikçúvC¢IbuRtmanRbmaN 10¿000 Gg: RtÚvRB¼Fmµsg:ahketSrTaMg

kalnikaysg;nþik£TaMgLayEbkKñaehIy

sutþvaTk¾ekIteLIg . GacriyvaT 11 nikayen¼ekIteLIgehIy eRBa¼

LayRKbsg;t´ehIy KW TietonehIy eTIbEsVgrkBYkKN£ RKaánBYk

EbkecjmkBIefrvaTy¨agen¼

EdlCaTuBVlv£d¾smKYrdl´xøÜn k¾cat´taMgsmñak´RtkUlGacarüfµI eQµa¼fa

nikayen¼ rYmnwgefrvaTedIm k¾Ca 12 nikay .

mhasgÇik£ nigÉkeBüaharik£ EdlEbkecjmkBIRtkUl GacarüsgÇik ena¼ . RtkUlGacarüBIrBYkdéTeTot KW bBaØtþivaT£ nigBhuliy£ maneQµa¼mü¨ageTotfa Bhusßútik£

Edl

EdlEbkecjmkBInikay eKaku-

lik£ . GacriyvaTdéTeTot eQµa¼fa ectiyvaTekIteLIgehIy kñúg rvagnikayBhuliy£ena¼ ena¼Ég . kñúgryénqñaMTIBIr KW kñúgRB¼BuT§skraC 200 RtkUlGacarüTaMgRáMM ánekIteLIgBIRtkUlGacarümhasgÇik£ edayRbkardUecñ¼ . RtkUlGacarüTaMgRáMena¼

rYmCamYymhasgÇik£edImmYy

k¾án

edayRbkardUecñ¼

kñúgbNþaGacriyvaTTaMgBIrena¼ GacriyvaTTaMgbYn KW Fmµútþcriy£ 1 PRTyanik£ 1 qnñaKarik£ 1 smµitiy£ 1 ekIteLIg eRBa¼Ebk ecjmkBInikayvC¢Ibutþk£ .

kñúgBuT§skraC 200 qñaM ena¼Ég

GacriyvaTBIrBYk KW sBVtSikvaT nigFmµKutþik£ekIteLIg eRBa¼Ebk ecjBIRtkUlGacarümhisask£eTot . kalnikay ksßbik£

.

GacriyvaT

11

kñúgBuT§skraC 200 GacriyvaT KW lT§iénGacarüTaMgGs´ rYm 18 nikay KW 12 nikayEbkecjGMBIefrvaTen¼ nignikayGacriyvaT 6 EbkecjmkBIRtkUlGacarümhasgÇik£TaMgLay dUecñ¼Ég . Baküfa nikay 18 kþI RtkUlGacarü 18 kþI CaeQµa¼rbs´ nikayEdleBalmkehIyTaMgena¼Ég . mü¨ageTot bNþanikayTaMg 18 ena¼ bNÐitKb,IRCabfa CanikayEdlEbkecjBIKña / cMENkefrvaT bNÐitKb,IRCabfa CanikayEdlminEbkKña KW taMgenAdUcedIm .

CaRáMmYyRtkUl . kñúgBuT§skraC 200 qñaM GacriyvaTTaMgBIr KW

mhisask£ nigvC¢Ibutþk£ekIteLIg EdlEbkecjmkBIefrvaT .

nikayeQµa¼fa

3


10

9

RbvtþiGñkEtgRBHGdæ HGdækfa

taragsEmþgnikaysgÇkñúgstvtß TI 3

RB¼BuT§eXasetSr EdleyIgniymehAfa RB¼BuT§eXasacarüán efrvaT£

Ráb´TukxageRkayénGarmÖkfa RB¼Km<IrGdækfaGdæsalinIfa RB¼Pikçúman

mhasgÇik£

mhisasik£

vC¢Ibutþ

sBVtSikvaT£ Fmµútþriy£

eKakulik£

namfa BuT§eXas£dUcKña ánGaraFnaelak[EtgRB¼Km<Iren¼eLIg ( Km<Ir

ÉkeBüaharik£

sm&yena¼ k¾enAmanRB¼BuT§eXas£GaraFna[RB¼BuT§eXas£EtgRB¼Km<Ir

smitiy£

en¼CaedIm .

qnÞaKarik£ ksßbik£

kitþisBÞrbs´RB¼BuT§eXas£

PRTyanik£

sg;nþik£

bNÑtþivaT£

sutþvaT£

Pikçúd¾lamkTaMgLay

GñkRsúkCm<ÚTVIb

Bhuliy£

EdlCaBYkvC¢IbutþCaGFmµvaTI

KW

eRBa¼elakáneFVI

. RB¼BuT§aeXasacarü

RbeTs}NÐaEb¨kxagt,Úg

Ca

manCIvitrs´enAkñúgrvag

BuT§skraC 945 dl´ 1¿000 qñaM ekItkñúgRtkUlRBahµN_natMbn´BuT§Kya EdnmKF£ CitsSanTIRtas´dwg . muncUlmkbYskñúgRB¼BuT§sasna án RtÚvRB¼efr£

ánBYkdéTeTot

eTIb

epþImtaMgCaKNacarüfµI . ( Rsg´ecjBIRB¼Gdækfa brmtSTIbnI GdækfaGPiFmµbidk kfavtSú )

3

Camg:ld¾GEgVg

karksagRB¼Km<IrTuky¨ageRcInsn§wksn§ab´

ectiyvaT£

EdlCaFmµvaTITaMgLayánbeNþjecjehIy

GdæsalinI ) . TaMgen¼eXIjfa namRB¼BuT§eXas£maneRcIn dUckñúg

sikßasil,_sa®sþTaMgBYg eroncb´éRtevT ánRtac´eTAkan´TIepßg @ kñúg Cm<ÚTVIb

áneqøIybBaHaCamYysmN£

nigRBahµN_TaMgLay

RákdCa

GñkmanstibBaØaeRcIn . smNRBahµN_ nigbNÐitdéT @ minGaceqøIy eda¼RsaybBaHaRBahµN_kMela¼en¼án . EtRBahµN_kMela¼en¼ Gaceda¼RsaybBaHa EdlsmNRBahµN_ nig bNÐit sYrán dUecña¼ RBahµN_kMela¼ eTIbmaneQµa¼eá¼sMeLgxÞrxÞar


12

11 RKbsg;t´rhUtsklCm<ÚTVIb . RKamYy BuT§Kya

CaedIm ánrcnaTuk nigtmkRB¼mhinÞetSr£ánRtÜtBinitü ehIyrcnaTuk

RBahµN_kMela¼edIrpøÚvmkdl´vtþmYy

ánCYbCamYyRB¼ervtetSr

EdlCasSanTI

CaPasasIhL£ sUm[RB¼BuT§eXas£eTAlg;aTVIbRtÜtBinitüemIlGdækfa

EdlCaRB¼mhaxINaRsBseRmc

TaMgen¼ ehIyERbmkCaPasamKF£vij nwgánCaRbeyaCn_ nigesckþI

bdismÖiTa 4 .

ceRmIndl´mnusßelakTaMgBYg

éf¶mYyRBahµN_kMela¼ánsVaFüaymnþkñúgKm<IrbtBa¢lI y¨agRtwm RtÚv

BIera¼KYrcab´citþrhUtdl´yb´

sVaFüayehIy

RB¼efr£án|sMeT,gRBahµN_ena¼

k¾dwgfaCaGñkmanstibBaØaeRcIn

eTIbehARBahµN_ena¼

kalRB¼efr£ánENnaMy¨agen¼ehIy

RB¼BuT§eXas£k¾manbItiesamnsß Rkabbg:MlaRB¼«bCÄay_ nigRB¼PikçúsgÇ ehIyeFVIdMeNIreTAkan´lg;aTVIbtamTUk

ánCYbRB¼BuT§TtþetSr£

Edlán

nimnþRCÜspøÚvKñaenAkNþalsmuRT ánsnÞnaKña nigRáRs&yTak´TgerOg

mkedIm,IánsnÞnaKña RBahµN_kMela¼ánsYrbBaHaepßg @ kñúgKm<IréRtevT

ERbKm<IrCaPasamKF£

EdlxøÜnenAmankarsgß&yminyl´cMeBa¼RB¼efr£

RB¼efr£k¾eqøIyGFib,ay

sm&yena¼ KW Cakalrbs´´kßRtlg;aRTg´RB¼namfa mhanam mannam

ánTaMgGs´ eRkaymkRB¼efr£eTIbsYrbBaHakñúgRB¼GPiFmµxø¼ @ RBahµN_

déTeTotfa ( sirinivas ) xø¼ ( sirikuf£ ) xø¼ ( sirikUdþ£ ) xø¼ kñúg

kMela¼eqøIyminán eTIbsYrfa en¼eQµa¼faGVI RB¼efr£eqøIyfa eQµa¼fa

BuT§skraC ( 952-974 ) .

BuT§mnþ

eTIbsUmeronBuT§mnþ

sasna

ehIyk¾ánbBVC¢a

áneronRB¼BuT§vcn£

KW

«bsm,TakñúgRB¼BuT§-

RB¼éRtbidk

k¾ánRákdeQµa¼fa

RB¼BuT§eXas£ . kalRB¼BuT§eXas£

ehIyeFVIdMeNIrteTA

rhUtdl´kMBg´EpRkúglg;a

kalEdlRB¼BuT§eXas£eTAdl´lg;a

áneTACYbRB¼PikçúsgÇkñúg

mhaviharnaRkúgGnuraFbur£ ehIyáneTAkan´smñak´rbs´RB¼sgÇáletSr£ EdlCaRB¼sgÇraCenAkñúgRkúgGnuraFbur£énsmñak´mhabFan

Kg´enAkñúgvtþnatMbn´BuT§Kyaena¼

ánrcna

bkrN_eQµa¼ jaeNaT&yTukkñúgvtþ ehIyepþImrcnaKm<IrGdækfa eQµa¼

GdækfaCaPasasIhL£

nigefrvaTTaMgGs´ehIy

CaBuT§aFib,ayrbs´RB¼manRB¼PaKBit

ánsþab´

áneFVITukkñúgcitþfa

eTIbánsMukarGnumtiGMBIsgÇedIm,I

GdæsalinI EdlCaGdækfaRB¼Km<IrFmµsg:NIbkrN_ nigKm<Irbritþdækfa

án{kasrcnaGdækfaRB¼éRtbidkCaPasamKF£

KW GdækfaRB¼éRtbidkc,ab´segçb RB¼ervtmhaefr£ áneXIjGdækfa

ec¼dwg

EdlelakánrcnaehIy

kñúgCm<ÚTVIbmanEtRB¼álI

RB¼sgÇáletSr£CaRbFan ánRbKl´RB¼Kafa 2 RB¼Kafa [elak

RB¼éRtbidkb¨ueNÑa¼ minmanGdækfaálIRB¼éRtbidkenAeLIy Etkñúglg;aTVIb

rcnaCamunsin eTIbGnuBaØat[elakRtÜtBinitüKm<IrTaMgGs´ . RB¼BuT§-

enAman edayRB¼efr£TaMgLay manRB¼sarIbutþ ( eQµa¼dUcGK:sav&k )

eXas£ ánrcnabkrN_eQµa¼ visuT§imK:eLIg manesckþIy¨aglðRbesIr

eTIbENnaMelakfa

nigsmtSPaBrbs´RB¼BuT§eXas£

.

edIm,IepÞógpÞat´kar

KN£sgÇlg;a

Edlman


13

14

rhUtdl´RB¼sgÇlg;aTTYlsþab´nUvesckþICMnajrbs´elak ánniyayfa Rákd

tamRbvtþi

edIm,InwgRbkasnUvPaBCMnajrbs´RB¼BuT§eXas£ena¼[

eTvtaánbNþal[Km<IrEdlrcnaeRscehIyát´eTA

RB¼BuT§-

eXas£ k¾ánrcnaCafµImþgeTot eTvtak¾bNþal[át´eTot elakk¾án rcnaeLIgmþgeTot

KRmb´

3

dg

bnÞab´mkeTvtak¾fVayKm<IrEdlán

rcnaTaMgBIrKm<Irena¼vij evlaena¼eTIbánKm<IrvisuT§imK:Ca 3 cb´ RB¼ BuT§eXas£k¾ánnaMKm<IrTaMg

3

cb´ena¼

fVaydl´RB¼PikçúsgÇ RB¼Pikçú

sgÇánGanTaMgbIKm<IreRbobeFobKñaehIy minmankarxusKña

TaMgeday

RB¼Km<Ir ¦Gkçr£ ¦edaybT ¦edayBüBa¢n£ ¦edayGtS ¦edaybTedIm bTcug

¦edayefrvaT

¦edayRB¼álITaMgT,ay

kñúgkEnøgNanImYy

eLIy KW TaMgbIc,ab´dUcKña edIm,IsEmþgesckþIGg´Gacy¨agéRkElgrbs´ elak eTvtaTaMgLayánsaFukar RB¼sgÇRbmaN 1¿000 Gg: RbCMu

GdækfakñúgPasasIhL£BIburaNena¼man 3 y¨ag KW ½ 1 mhaGdækfa 2 bc©rIyGdækfa 3 kurunÞIGdækfa CaGdækfaEdlánelIkeLIgkan´sg:ayna EdlRB¼mhinÞetSr£naMmkBICm<ÚTVIb

ehIyrcnaTukCaPasasIhL£ eQµa¼

mhaGdækfa . Gdækfa EdlRB¼PikçúTaMgLayRbCMuKñarcnaenAkñúgEp ( pÞ¼Twk ) EdlkñúgPasasIhL£ehAfa bc©rIy£ eQµa¼fa bc©rIyGdækfa . Gdækfa EdlRB¼PikçúsgÇTaMgLayRbCMuKñarcna kñúgkurunÞIevLúvihar eQµa¼fa kurunÞIGdækfa . vaT£EdlGacarüTaMgT,aykñúgkalmun

CaedIm ánrcnaTukedaykan´ykn&yRB¼álIeQµa¼fa efrvaT .

KñakñúgmhaviharáneXIjesckþIGs©arü naMKñaeRtkGr ekatsresIr nig

Km<IrGdækfaPasasIhL£

esamnsßsaFukar ánRbkasfa elakGg:en¼ CaRB¼emetþyüeBaFistV

GdækfaRB¼éRtbidkCaPasamKF£

BitRákd

GdækfaTaMgGs´ manraynamRB¼Km<IrdUecñ¼ ½

nigánGnumti[elakERbKm<Ir

BIPasasIhL£mkCaPasa-

mKF£ .

RB¼sgÇ eQµa¼

EdlRB¼BuT§eXas£

RB¼ecAmhanamkßRténlg;a

RTg´ánsþab´kitþiKuN

esþcánecjcakBIRB¼nKreTAdl´mhavihar ehIynms;arRB¼BuT§eXas£

bFanXr

RTg´nms;ar

nimnþ[Kg´enAkñúgRásaTmYy

naTisTkßiNrbs´mhavihar

sIhL£ CaGdækfaRB¼éRtbidkPasamKF£ .

ánERbGdækfaPasa

ánERbmkCa

maneRcInCagBak´k NþalénKm<Ir

1 smnþb,asaTika GdækfaRB¼vin&ybidk

kñúgRKaena¼ rbs´elak

manRB¼Gacarüfñak´RB¼efr£

2 kgçavitrNI ¦matikdækfa GdækfaRB¼átiemakç 3 sumg:lvilasnI GdækfaTIXnikay 4 bbBa©sUTnI GdækfamCÄimnikay 5 sartSb,kasinI GdækfasMyutþnikay 6 menarfbUrNI GdækfaGg:útþrnikay


15

16

7 brmtSeCatika GdækfaxuTÞkáz£ nigsutþniát

RbvtRiþ BHFmeµ snabtI

8 FmµbTdækfa GdækfaFmµbT 9 Catkdækfa GdækfaCatk 10 GdæsalinI GdækfaFmµsg:NIbkrN_

RB¼sarIbutþetSr

11 semµahvienaTnI GdækfaviPg:bkrN_ 12

bBa©krNdækfa eQµa¼brmtSTIbnI

eQµa¼fa CaRB¼GdækfaRB¼GPiFmµTaMg

RáMKm<Ir KW Fatukfa kfavtSú buK:lb,BaØtþi ymk nigbdæan .

«btisߣ

kñúgRsúkmYyeQµa¼

munnwgcUlmkbYskñúgRB¼BuT§sasna

Cabutþrbs´RBahµN_eQµa¼ «btisßRKam

vg:nþ£

CYnkalehAfa

²

man

EdlCaemRsúk nalk£

³

¦

² nalnÞa ³ taMgenAminq¶ayBIRkúgraCRKw¼ / manmataeQµa¼ sarI ehIy

13 visuT§imK: bkrN_viesseBaleday sIl smaFi bBaØa

RtkUlrbs´elak manRTBüRbmaN 560 ekadikhabN£ / RB¼sarIbutþ

14 jaeNaT&y EtgmunkalenA}NÐa c,ab´edImGnþrFanehIy

EdlmaneQµa¼fa

15

eTot Baküfa sarIbutþ ERbfa buRtrbs´Gñkelgás;a Etkalelak

britþdækfa

GdækfaRB¼éRtbidkc,ab´segçb

c,ab´edImGnþþrFan

ehIy .

@

ánCaRbeyaCn_d¾éRkElgcMeBa¼mnusßkñúgRbeTs

elakeBalTukfa

Km<IrTaMgGs´eRbIeBlevlaRtwmEt

1

¦n&ymü¨ag

lT§plkargar vNÑkmµrbs´RB¼BuT§eXas£ GñksikßaPasaálI ánsresIr

nigrab´Ganelakfa

edIm «btisߣ k¾át´eTA .

qñaM

k¾ánseRmc ánekItesckþIGs©arü sUm,IEpndIk¾keRmIkjab´j&r .

TUeTA

eRBa¼ehAtameQµa¼rbs´mata

«bsm,TaehIy mitþsRBhµcarIniymehAelakfa ² sarIbutþ ³ ÉeQµa¼

RB¼Km<IrTaMgen¼ epßg

sarIbutþ

CaburaNacarüd¾sMxan´éRkElg

RB¼sarIbutþmanbðÚnRbús 3 nak´ KW 1¿ cunÞ£ 2¿ «besn 3 ¿ ervt£ nigmanbðÚnRsI 3 nak´ KW 1 ¿ cala 2 ¿ «bcala 3 ¿ sIsubcala rYmTaMgxøÜnelakCa 7 nak´ nigsuT§EtCaRB¼Grhnþ án briniBVanehIy kñúgsm&yRB¼BuT§brmRKÚéneyIgen¼ .

rbs´elak .

kalelakenACabriBVaCk EsVgrkemakçFm’CamYysmøaj´ ánCYbnwgRB¼GsßCietSr ehIy

CaGñkbYseRkARB¼BuT§sasna ekalit£

² RB¼mhaemaK:løan ³

nimnþbiNÐátkñúgRkúgraCRKw¼

k¾RtLb´edIm,IrkkEnøgqan´

k¾RkalGasn£rbs´xøÜnRbeKn

lu¼RCabfa

edIr k¾

kaláncgHan´

elakRáfñanwgKg´qan´

eRkayevlaEdlRB¼efr£qan´ehIy


17

18

RbeKnTwkkMesovrbs´xøÜneTot kaleFVIGacriyvtþdUecñ¼ehIy eTIbRáRs&y

ey Fmµa ehtub,Pva

etsM ehtMu tfaKeta

edayBaküeBcn_y¨agBIera¼nwgRB¼GsßCietSr

etsBa© eya nieraeFa c

ÉvM vaTI mhasmeNati

ánsYrfa

elakm©as´

}®nÞIy_rbs´elakpUrpg´éRkElg BN’sm,úrk¾brisuT elaktaMgcitþbYs cMeBa¼GñkNa

GñkNaCasasþarbs´elak

elakeBjcitþkñúgFm’rbs´

GñkNa ? RB¼GsßCietSreqøIyfa manRB¼smN£CabuRtsküraC ecj bYsBIskü£RtkUl eyIgtaMgcitþbYscMeBa¼RB¼manRB¼PaKena¼ RB¼manRB¼PaKGg:ena¼ Casasþarbs´eyIg eyIgeBjcitþkñúgFm’rbs´RB¼manRB¼PaKGg:ena¼ . «btisßbriBVaCk sYredaymankarcab´GarmµN_y¨agxøaMgfa sasþa rbs´elakeRbónRbedAy¨agNa ? / GsßCietSrBicarNafa CaRbRktI BYkbriBVaCk

rEmgCabdibkçcMeBa¼RB¼BuT§sasna

eyIgnwgsEmþgCeRmA

RB¼BuT§sasnadl´briBVaCken¼ KitdUec©¼ehIy k¾ánRbkasxøÜnfa eyIg CaGñkbYsfµI eTIbnwgmkkan´Fmµvin&yen¼ eyIgminGacsEmþgFm’[Bisþar áneT EteyIgnwgsEmþgáncMeBa¼Etxøwmsarb¨ueNÑa¼ . «btisߣKitfa eyIgeQµa¼fa «btisߣ CaGñkGacdwgc,as´nUvFm’tic ¦eRcIn áneday n&yTaMgryTaMgBan´ KitdUecñ¼ehIy eTIbeBalfa elakm©as´sEmþgeRcIn ¦tick¾edaycu¼

sUmsEmþgEtvtSúEdlmanRbeyaCn_b¨ueNÑa¼

¹RtÚvkar

xøwmsarCasMxan´ karsEmþgBüBa¢n£eRcIn ¦BaküniyayeRcIn manRbeyaCn_ GVIeTA . kal«btisßbriBVaCkeBaly¨agen¼ RB¼GsßCietSreTIbáneBal Kafafa ½

Fm’TaMgLayekItGMBIehtu

RB¼tfaKtRTg´sEmþgnUvehtuénFm’

ena¼ nigkarrlt´énFm’ena¼ RB¼mhasmN£RTg´TUnµany¨agen¼ . «btisߣánsþab´Fmµkfaen¼ RtwmEt 2 áTdMbUg k¾taMgenAkñúg esatabtþimK:RbkbedayBan´n&y

lu¼ánsþab´BIráTcugeRkay

k¾án

taMgenAkñúgesatabtþipl .l. kñúgtMENgCaGK:savkTI 1 nigCakMBUlelIsPikçúTaMgLay Epñk xagbBaØa

RB¼sarIbutþántaMgesckþIRáfñaGs´kald¾yUr

Gsegçyünig 1

Esnkb,

RbmaN

1

kñúgsm&yRB¼GenamTsßIsmµasm<úT§Cam©as´

ánRárB§nUvbuNüFMmYykalEdlelakenACatabs eQµa¼fa srTtabs edayQráMgesVtq&Rtp;aeQIFM

fVaycMeBa¼RB¼GenamTsßIsmµasm<úT§

kñúgeBlRB¼Gg:cUlnieraFsmabtþirhUt 7 éf¶ minbriePaKGaharGVIeLIy . RB¼sarIbutþetSr

CaGñkmanbdiPaN

KW

bBaØa

eda¼Rsayral´

bBaHacMeBa¼mux ány¨aglð nigqab´rh&s EdlmancarwkTukkñúgálI Km<Ir sMyutþnikayxn§vK:

kñúgerOgsUcibriBVaCikasYrGMBIkarbriePaK

{n

egIy

gakeqVg¿sþaM emIleTATistUc TisFM .l. cMENkerOgTak´TgnwgktBaØÚktevTI KW Gñkdwg«bkarKuNdl´Gñk déTeFVIehIy

mancarwkTukfa

ktBaØÚktevTIrkGñkesµIKµan

RB¼sarIbutþRákdkitþiKuNfa

CaGñkman

dUcmandMNalTukkñúgGdækfaKm<IrFmµbT

én

RBahµNvK: bBa¢ak´fa cab´taMgBIelakánsþab´Fm’GMBIRB¼GsßCietSrán


19

20

ánnUvFmµckçú nigánbYsCaPikçúehIy lu¼ánRCabdMNwgfa RB¼GsßCi-

k¾RtÚvbriniBVan

etSrCaGacarüenAkñúgTisNa munnwgswg elakfVaybg:MeTATisena¼ eTIb

manxøÜnCaTIBwg

minKb,ImanvtSúdéTCaTIBwgeLIy

swgRBmTaMggaksirsaeTATisena¼ .l.

manFm’CaTIBwg

minKb,ImanvtSúdéTCaTIBwgeLIy

karrMlt´xn§briniBVanrbs´RB¼sarIbutþ karcat´EcgBiFIbuNü man eTvta

nigmnusßTaMgLayerobcMeLIgd¾FM

manerOgdMNalkñúgGdækfa

.

eRBa¼dUecña¼Ég

rEmgCaGñkeXIjkaykñúgkay eXIjFm’kñúgFm’TaMgLay

bBa¢ak´fa lu¼RB¼sarIbutþeBalsMuxmaeTascMeBa¼sgÇ nigsgÇsUmxma

sm,CBaأ

eTascMeBa¼elakehIy

GannÞ

nigRKbmux

ehIyswgepðógeTAxagsþaM nigcUlGnubuBVsmabtþi ( karcUlsmabtþikñúg

nig

bdielam ehIyk¾briniBVan edayGnuáTiessniBVan .

KW

cUrmanFm’Caeka¼

mñalGannÞ

y¨agNa

CaGñkRárB§esckþIBüayam

km©at´bg´nUvGPiCÄa

en¼ÉgehAfa

eXIjevTnakñúgevTna

eXIjcitþkñúgcitþ mansti

nigeTamnsßkñúgelakecján

PikçúmanxøÜnCaeka¼

manxøÜnCaTIBwg

mñal

minEmnman

mñalPikçúTaMgLay sarIbutþena¼ ánbMeBjármIGs´mYyGsegçyü nigmYyEsnkb,

ánRbkasFmµcRk[RbRBwtþeTAdUcCatfaKt sarIbutþ

ena¼ ánCaGñkeRbónRbedAsasnacat´CaTI 2 bnÞab´BItfaKt

BnøWénGarueNaT&yRákdeLIgenAelIépÞemX naéf¶ 15 ekIt Ex

man

vtSúdéTCaeka¼ minEmnmanvtSúdéTCaTIBwgeLIy .l.

Fm’CaeRKÓgenAedaylMdab´ 4 y¨ag KW rUbQan 4 GrUbQan 4 nig sBaØaevTyitnieraFdUcRB¼manRB¼PaK edayelakcUlCaGnuelam

GñkTaMgLaycUrmanxøÜnCaeka¼

ehAfa PikçúmanxøÜnCaeka¼ manxøÜnCaTIBwg ? y¨agen¼KW PikçúkñúgFmµvin&yen¼

sartSb,kasinI EdlCaKm<IrGFib,ayálIKm<IrsMyutþnikay mhavarvK:

elakk¾ykcIvrpÞaMgFMmkdNþb´

GannÞ

ena¼

kñúgbNþasavksnñiát

evorEttfaKtecjehIy

sarIbutþ

KµannrNapÞwm

ktþik / RB¼sarIbutþEdlCaFmµesnabtI k¾ánrMlt´xn§briniBVan dMNal

eLIyedaybBaØakñúgmWuncRkvaL

Kña . RB¼manRB¼PaKRtas´fa mñalGannÞ tfaKtánRáb´GñkTaMgLay

Rkas´ manbBaØaFMTUlay manbBaØarh&s manbBaØamutRsÜc manbBaØa

CamunehIyminEmn¦fa

CaeRKÓgkm©at´kiels .

CaTIeBjcitþTaMgGs´

karRBat´RáscakstV rEmgmanCaFmµta

rbs´EdlCaTIRsLaj´eBjcitþ tak´EtgehIy

miuj

etIGñkNanwgánCaTIBwgkñúg

eRBa¼vtúSNaekIteLIgehIy

mankarEbkFøayCaFmµta

kMuEbkFøayeTAeLIy

nigsgçarCaTIRsLaj´

sarIbutþCaGñkmanesckþIRáfñatic

manesckþIsenþas

manbBaØa

eBjcitþ

manbc©&y

nwgTIs¶b´s¶at´ minRcLÚkRcLMedayBYkKN£ RárB§esckþIBüayam Ca

karRáfñafa sUmvtSúTaMgena¼

GñkcUlcitþdas´etOnGñkdéT CaGñkti¼edolGMeBIGaRkk´ PikçúrUbena¼CaGñk

minCazan£EdlGacRbRBwtþeTAáneLIy

sarIbutþEdldUcCaedImeQIFM

sarIbutþCaGñkmanbBaØaeRcIn

y¨agNa

manxnþIFm’Canic©dUcCaEpndI sarIbutþRbRBwtþxøÜndUcCa eKa«sPraCák´Esñg

CaTIBwgBMnak´rbs´PikçúsgÇCaeRcIn

RbRBwtþxøÜnmancitþTab dUckUnrbs´mnusßGñkRsúkcNÐal GñkTaMgLay


21

22

cUremIlGdæiFatuTaMgLayrbs´PikçúEdlmanbBaØaeRcIn .l. manbBaØaCa eRKÓgkm©at´kielsán . RB¼manRB¼PaK RTg´Rtas´sresIrKuNrbs´

raynamelakGñkman]bkar 3

RB¼sarIbutþ edayRB¼Kafa 500 Kafa . RB¼manRB¼PaKCam©as´

RTg´TTYlGdæiFaturbs´RB¼sarIbutþetSrTuk

ehIy eTIbeRás[sagsþÚbbBa©ú¼GdæiFaturbs´elakTuk kñúgTICitTVarvtþ eCtBnmhavihar RkúgsavtSI edIm,IánCa ² GK:savkanusßrNdæ ßrNdæan ³

elakRKÚGKÁbNÐitFmµacarü b‘ut savgS elakRKÚFmµbNÐit rs; supat

CakarelIkeLIgnUvkitþiKuNrbs´RB¼FmµesnabtIsarIbutþ nigedIm,ICaTIsk;ar

])ask k¥at h‘n

])ask nak; em:A

bUCarbs´BuT§bris&TteTAkñúgGnaKtkal .

])ask TMu TYn

])ask huk swghYt

])ask Cwm CMnit

])ask ekIt Titü

])ask sn m:arDI

])ask hay cMerIn

])ask Gwum ér:y:a

])ask suRk h‘t

])ask sM qay

])asika fab; elOm

(t )

])asika hay sar:at;

])asika b‘ut sum:alI

])asika ys sm,tþi ])asika BU h‘ag RBmTaMgBuT§bris½Tkñúg nigeRkARbeTs 3


24

23

raynamGñkERbsRmÜl 3

RBHsgÇGaRsmRBHKn§kudi RBHPikçúGKÁTienña nUv bUr:a RbFansgÇGaRsm RBHKn§kudi RBHPikçúDahmuetþa b:Uc supl Fmµacarü RBHPikçúFmµb,eBaØa qMu saevOn Fmµacarü RBHPikçúcnÞrkçieta mWun suc½nÞ Fmµacarü RBHPikçúvrFemµa put etA Fmµacarü RBHPikçuúsrBaØaeNa s stßa Fmµacarü RBHPikçúklüaNFemµa y:at klüaN Fmµacarü sameNr Gwum suCan sameNr em:A eGob sameNr m:un bUr:a sameNr rin suv:an Epñk])ask ])ask k¥at h‘n ])ask hay cMerIn ])ask sn m:arDI ])ask Guwm ér:y:a ])ask TMu TYn ])ask huk swghYt 3

btþiTankfa 3

kareroberog ERbsRmÜlGdækfaRBHéRtbidkCaexmrPasa edIm,I bUCacMeBaH RBHrtnéRt mü:ageTotedIm,Itmál;TukCasm,tþivb,Fm’Cati nigCacMENkcUlrYmkñúgkar taMgenAénRBHsT§mµKRmb; 5>000 RBHvsSa . eyIg´CaRkúmERbsRmÜlGdækfa sUmelIknUvbuNükuslEdlekIteLIgGMBI kargarenH H-

]TÞisfVay nigeKarBCUn ³ -RBHmhakSRténRBHraCaNacRkkm<úCa -semþcRBHsgÇraCTaMgBIrKN³ -matabitaéneyIg´TaMgGs;Kña -elakRKÚGKÁbNÐitFmµcarü b‘ut savgS -elakRKÚFmµbNÐit rs; supat -sBVmuxm®nþIraCkar nigRbCanura®sþénkm<úCrdæ -sBVstVTaMgGs;kñúgRt½yPB sUmelakeRtkGr GnuemaTnanUvcMENkbuNüenH)anesµI ² Kña sUmGnuemaTna ¡>>>>> Rkúmeroberog nigERbsRmÜl


26

25

eQaµ ¼Fm’

matki aFm’

TBM r&

2-Gdækfa Tidæikfa ¬ eBaledayTidæi ¦

Gdækfa «bk;ielsBaØaNnieTÞs

89

Gdækfa evaTanBaØaNnieTÞs

97

Gdækfa setakariBaØaNnieTÞs ctuk;£TI 1

134

Gdækfa setakariBaØaNnieTÞs ctuk;£TI 2

203

Gdækfa setakariBaØaNnieTÞs ctuk;£TI 3

207

Gdækfa setakariBaØaNnieTÞs ctuk;£TI 4

214

Gdækfa jaNrasiqk;nieTÞs

221

Gdækfa GsßaTTidæinieTÞs

1

Gdækfa GtþanuTidæinieTÞs

26

Gdækfa micäaTidæinieTÞs

42

Gdækfa sk;ayTidæinieTÞs

44

Gdækfa ssßtTidæinieTÞs

45

Gdækfa bzmsutþnþnieTÞs

227

Gdækfa «ecäTTidæinieTÞs

46

Gdækfa TutiysutþnþnieTÞs

253

Gdækfa GnþKahikTidæinieTÞs

47

Gdækfa GsßaTnieTÞs

257

Gdækfa buBVnþanuTidæinieTÞs

52

Gdækfa GaTInvnieTÞs

259

Gdækfa GbrnþanuTidæinieTÞs

54

Gdækfa nisßrNnieTÞs

259

Gdækfa seBaØaCnikTidæinieTÞs

55

Gdækfa ttiysutþnþnieTÞs

264

Gdækfa manviniBn§TidæinieTÞs

56

Gdækfa criyavar£

286

Gdækfa GtþvaTbdisMyutþTidæinieTÞs

57

Gdækfa carviharnieTÞs

269

Gdækfa elakvaTbdisMyutþTidæinieTÞs

58

Gdækfa ctutSsutþnþnieTÞs

278

Gdækfa PvviPvTidæinieTÞs

59

Gdækfa GFibetyütSnieTÞs

279

eBalGMBI RbePTRB¼GriybuK:l

76

Gdækfa GaTiviesaFntSnieTÞs

280

Gdækfa GFimtdænieTÞs

280

Gdækfa GFidæantSnieTÞs

285

Gdækfa briyaTantSbtidæabktSnieTÞs

285

3-Gdækfa Gna) Gna)nsSti nsSti Gdækfa KNnvar£

81

Gdækfa esaLsBaØaNnieTÞs

86

4-Gdækfa }®nÞiuykfa


28

27 267

Gdækfa TutiysutþnþnieTÞs

Gdækfa viemakçúeTÞs

296

Gdækfa eBaCÄg:kfa

450

Gdækfa viemakçnieTÞs

306

Gdækfa mUlmUlkaTiTskkfa

454

Gdækfa sutþnþnieTÞs

460

Gdækfa }®nÞiysemaFan

5-Gdækfa viemakçkfa 6-Gdækfa Ktikfa Gdækfa Ktikfa

358

7-Gdækfa kmµkfa Gdækfa kmµkfa

371

8-Gdækfa vibløaskfa Gdækfa vibløaskfa

379

9-Gdækfa mKÁkfa kfa Gdækfa mK:kfa

385

1010-Gdækfa mNÐebyükfa Gdækfa mNÐebyükfa

389

¬ yuKnT§vKÁ ¦

1-Gdækfa yuKnT§kfa Gdækda yuKnT§kfa

398

Gdækfa sutþnþnieTÞs

406

Gdækfa FmµúT§c©varnieTÞs

414

2-Gdækfa sc©kfa Gdækfa sc©kfa

430

Gdækfa bzmsutþnþnieTÞs

432

442-445

3-Gdækfa eBaCÄgÁkfa kfa

4-Gdækfa emtþakfa Gdækfa emtþakfa

464

Gdækfa }®nÞiyvar£

471

Gdækfa BlaTivartþy£

475

5-viraKkfa Gdækfa viraKkfa

476

6-bdismÖiTamKÁkfa kfa Gdækfa Fmµck;b,vtþnvar£

482

Gdækfa stib,dæanvar£CaedIm

497

Gdækfa stþeBaFistþvar£CaedIm

498

Gdækfa qBuT§Fmµvar£

499

7-Fmµckákfa kfa Gdækfa sc©var£

501

Gdækfa stib,dæanvar£

507

8-elakutþrkfa Gdækfa elakutþrkfa

9-Blkfa

508


30

29 Gdækfa Blkfa

519

1010-suBaØkfa Gdækfa suBaØkfa

545

¬ bBaØavKÁ ¦

Gdækfa mhabBaØakfa

567

Gdækfa esalsb,BaØanieTÞs

576

Gdækfa buK:lviessnieTÞs

613

2-\T§ikfa Gdækfa }T§ikfa

616

Gdækfa Ts}T§ikfa

622

3-GPismykfa 701

4-vievkkfa Gdækfa vievkkfa

710

Gdækfa mK:g:nieTÞs

713

5-criyakfa Gdækfa criyakfa

717

6-)dihariykfa Gdækfa ádihariykfa

718

7-smsIskfa Gdækfa smsIskfa

Gdækfa stib,dæankfa

727

9-vibsSnakfa sSnakfa Gdækfa vibsßnakfa

734

1010-matikakfa

1-mhabBaØakfa

Gdækfa GPismykfa

8-stib,dæankfa

726

Gdækfa matikakfa

745

niKmkfa

754

RbCMukgFm’

757

2N 2


-1-

- 2 - G d æ kf a G sS a T T i d æ i n i e T Þ s

Gdæ kfa k fa bdis mÖi T amKÁ

enaHCaGsSaTTi d æ i ¬ kareXI j edayesckþ I e Bjci t þ ¦ 1 . kñ ú g

eQµ a HsT§ H sT§ m µ b , kasi n I kñ ú g xu T Þ k ni k ay

4 bri e cä T enaH Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bu c ä a bri e cä T mu n . sY r fa Ti d æ i

Tu t i y PaK 2 - Ti d æi k fa kñú gmhavKÁ

etI d U c emþ c

KW

Edl

sY r fa karrY b ri t énTi d æ i b : u n µ a n Casmu T acarbu c ä a ¬ sY r tam

EdlsnSM

esckþ I R )akd ¦ Cavi k arbu c ä a ¬ sY r eFV I [ Ebø k eTA ¦ . Bi t Nas;

edayjaNkfaEdlCakareFV I T u k eday

Ti d æ i T aM g LayenaHÉg eQµ a Hfa Ti d æ i b ri y u d æ a n ¬ karrY b rw t énTi d æ i ¦

Caesckþ I b ri s u T § e dayl¥ . kñ ú g Ti d æ i k fa Ti d æ i

Bi t Nas;

KW G V I

sEmþ g dl; e sckþ I B i s þ a énkareqø I y

1

4

bri e cä T

KW

kareqø I y tbnU v BaküsY r

Rbkan; x u s

KW

KW G V I

.

Baküfa

CaGaT× f a Ti d æ i

Ti d æ i

1

enaHman

manCaGaT× f a 1

manb: u n µ a n .

Ti d æ i k fa

.

l¥ . mü: a geTot smµ a Ti d æ i e lak eBalTu k kñ ú g lM d ab; é njaNkfa

BaküsY r manCaGaT× f a

¬ sY r tam

Ca bc© y bu c ä a ¬ sY r tambc© ½ y ¦ . GFi b ,ayfa ehtu é nTi d æ i T aM g Lay

mi c ä a Ti d æ i r bs; G ñ k cak; F ø ú H smµ a Ti d æ i

nU v jaN)aneFV I T u k ehI y

CasPav³bu c ä a

sY r fa ehtu é nTi d æ i b : u n µ a ny: a g Caehtu b u c ä a ¬ sY r tamehtu ¦

dl; e vlaEdlBN’ n atamlM d ab; é nTi d æ i k fa

elakeBalehI y kñ ú g lM d ab; é njaNkfa enHCRmHmnÞ i l

¬ sY r Fmµ t a ¦

sPav³ ¦ .

Gdæ k fa GsSaTTi GsS aTTi d æ i n i e TÞ s eBlenH

CaFmµ b u c ä a

KW k arsÞ a bGEg¥ l edaykar Edleqø I y man

karsÞ a bGEg¥ l edaykarRbkan; x u s etI d U c emþ c

kareRbóbeF obCa mY y Ti d æ i s U R t manCa GaT× f a

T id æi

T aM g Gs;

eRBaHtaM g eLI g rM u B ½ T § c i t þ e dayGM N acénkarR)akd . sY r fa Ti d æ i b : u n µ a n CasM x üabu c ä a ¬ sY r tamcM n Y n ¦ CaKNnabu c ä a ¬ sY r tamkarrab; ¦ énTi d æ i T aM g Lay . sY r fa karRbkan; x u s énTi d æ i b : u n µ a n CaTi d æ i b ePTbu c ä a ¬ sY r tamRbePTénTi d æ i Garmµ N _ .

¦

edayRbePTénvtß ú

edayesckþ I e pSgKñ a én

eRBaHfa Ti d æ i T aM g LayenaHÉgrEmgRbkan; rEmgsÞ a b

GEg¥ l vtß ú e naH ² Garmµ N _ e naH ² eRBaHehtu e naH eTI b elakeBal


- 3 - G d æ k f a G s Sa TT i d æ i n i e T Þ s

- 4 - G d æ kf a G sS a T T i d æ i n i e T Þ s

mü: a gvi j eTot eQµ a Hfa bramas eRBaHsÞ a bGEg¥ l Rbkan;

fa Ti d æ i b ramas ¬ karsÞ a bGEg¥ l KW Ti d æ i ¦ . sY r fa ¬

kardkeLI g nU v ehtu é nTi d æ i e tI d U c emþ c

BaküsY r bdi b kç K ñ a

edI m ,I l H xn§ C aedI m

¦

¦

CabhanU ) aybu c ä a

énTi d æ i T aM g Lay Caehtu é nTi d æ i

eRBaHehtu e naH

Bi t Nas;

¬

Cabdi b kç b u c ä a

BaküsY r rk])ay

ehtu é nTi d æ i T aM g enaHman

eTI b RbRBw t þ e TAmi n )anedaykardkTi d æ i

eTI b eQµ a Hfa

RtÚ v dkehtu T aM g enaH

dU e cñ a HeTI b

elakeBalfa Ti d æ i d æ a nsmu K Çat ¬ dkTI t aM g énTi d æ i ¦ eRBaHTI t aM g énTi d æ i Caehtu e botebony: a gkacsahav . eBlenHKb,I R CabBaküeqø I y 6 Rbkar manCaGaT× f a Ti d æ i etI d U c emþ c énBaküsY r TaM g 6 RbkarenaH . kñ ú g BaküsY r TaM g enaH Kb,I R CabBaküsY r EdlKY e qø I y fa Ti d æ i etI d U c emþ c dU c teTAenH . Baküeqø I y fa Ti d æ i KW karsÞ a bGEg¥ l edaykareXI j xu s . k¾ T i d æ i e naHeQµ a Hfa GPi n i e vs eRBaHRbkan; m aM taM g maM Rbkan; s ¥ i t edayGM N acénkareTogCaedI m kñ úg vtß úE dlmi n eTogCaedI m eQµ a Hfa br ama s

eRBaHQankn ø g Gak armi n eTogC aedI m

GEg¥ l cab; R bkan; t eTA eTogCaedI m .

ehI ys Þ a b

RbRBw t þ e TAedayGM N acénsPaBCarbs;

vtß ú d éTmanCaGaT× f a

Carbs; e Tog

faCarbs; B i t y: a gx< g ; x < s ;

.

karRbkan; ni g karsÞ a bGEg¥ l enaH eQµ a Hfa GPi n i e vsbramas vsbr amas . RBHsarI b u t þ e tß r

rEmgeqø I y sPav³rbs; T i d æ i e dayki c © f a

Ti d æ i

man

Rbkary: a genH dU e cñ H . bTfa tI N i stM KW 300 1 Caesckþ I E RbRbÜ l rbs; v cn³ . sY r fa kardkTI t aM g énTi d æ i d U c emþ c CakartaM g BaküsY r eLI g eqø I y fa esatabtþ i m KÁ CaeRKÓgdkTI t aM g énTi d æ i . eBlenH

Kb,I R CabkarsEmþ g edayBi s þ a rrbs; b T

manCa

GaT× f a kfM GPi n i e vsbramaesa karsÞ a bGEg¥ l edaykarRbkan; s¥ i t etI d U c emþ c . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa rU b M CaTu t i y avi P tþ i . P¢ a b; e sckþ I f a karsÞ a bGEg¥ l edaykarRbkan; s ¥i t kñ ú g rU b . mü: a geTot bTfa rU b M 1

kñúgRBHsURtCa twsstM ¬ 130 ¦ EtGdækfaeRbIBaküfa tINistM stM ¬ 300 ¦ Cavcn-

vibløas rab;cMnYndUecñH KW xn§ 5 / Gaytn³ 12 / viBaØaN 6 / psS³ 6 / ckçúsmösS CaevTna 6 / sBaØa 6 / seBa©tna 6 / tNða 6 / vitká³ 6 / vicar³ 6 / Fatu 6 / ksiN 10 / ekadæas³ 32 / Gaytn³ 12 / Fatu 16 / \®nÞIy_ 15 / Fatu 23 / bdic©³ 12 / rYm 193 rab;TItaMgénTidæi 8

karrYbritCaTidæi 18 / Tidæi 16 / Tidæi 3 eTot ¬ KW n+uHCaeyIg

n+uHCarbs;eyIg n+uHCaxøÜneyIg ¦ nigTidæi 62 rYmTaMgGs; mancMnYn 300 .


- 5 - G d æ k f a G s Sa TT i d æ i n i e T Þ s

enH

)andl;

rU b U ) aTankç n §

ni g ksi N rU b

GEg¥ l edaykarRbkan; x u s fa

n+ u H rbs; G j

.

- 6 - G d æ kf a G sS a T T i d æ i n i e T Þ s

Ti d æ i

KW

karsÞ a b

mmgá a r³fa

n+ u H CaGj

n+ u H Caxø Ü n

Ga Rs½ yt Nð aC a mU lt a ml M d a b;

rbs; G j Kb,I R bkbmY y ² .

Gj

.

ni g Ékvcn³fa

EtbTfa

Éesa

nu + H evTnarbs; G j

n+ u H sgç a rrbs;

elaksmø w g dl; v tß ú E dlKY r eBaldl;

eTI b eFV I [ CabM u l i g Á v cn³ .

mü: a geTot

karsresI r edaymanH

Ed l man H el I k s r es I r ehI y

EdlC aTu k ç énsg ç a rTaM g Lay s gç a rT aM g La y

eRBaHmantNð a CamU l .

ni g kar Rbkan; t Y x ø Ü n EdlCaeht u m i n eXI j éRt -

lkç N _ é nsgç a rTaM g Lay

karRbkan; t Y x ø Ü n rbs; G ñ k Edldl; k ar

rbs; m i n eTog

faeTog

ni g Gñ k dl; n U v PaBvi b lø a s

karRti H ri H edayGakarénbu e BV n i v asBaØ a N

bTfa Éesahmsµ i ¬ nu + H CaGj ¦ CakarsmÁ a l; e dayTi d æ i eRBaHmanmanHCamU l .

GnaKténTi B V c kç ú B aØ a N

4

y: a g

.

karRti H ri H edI m ,I ) ankñ ú g

ni g karRbkan; t Y x ø Ü n rbs; G ñ k GaRs½ y kar

Rti H ri H kñ ú g Fm’ T aM g Lay EdlCa\Tb,c© y ta ¬ vtß ú e nHCabc© ½ y dl;

bTfa Éesa em Gtþ a ¬ nu + H Caxø Ü n rbs; G j ¦ CakarsmÁ a l;

vtß ú e nH cu g

eRBaHTi d æ i e naHÉg . cM E NkGacarüBY k xø H BN’ n aesckþ I é nBaküTaM g

3

enHfa

¦

esckþ I e Bjci t þ xø Ü n

Gj

xagcu g

karRbkan; f aCaGj

¦

fanu + H Ca

Gj ni g k arRbk an; f a nu + H C atY x ø Ü n Gj EdlRti H ri H ed a yGhgá ar ³

ni g bdi c © s mu b ,aT

TaM g cM E NkxagedI m

karnw k dl; G tI t edayesckþ I e Bjci t þ

karRti H ri H eday mmgá a r ¬ karRbkan; f aCarbs; G j ¦ fanu + H Carbs; Ghgá a r ¬

k armi n eXI j lkç N³mi n eT og én

vi b lø a skñ ú g esckþ I T u k ç faCasu x kñ ú g rbs; m i n s¥ a t fas¥ a t kñ ú g

bTfa ÉtM mm ¬ nu + H rbs; G j ¦ CakarsmÁ a l; r bs; T i d æ i

karRti H ri H eday

.

GaRs½ y tNð a CamU l ni g karRbkan; t Y x ø Ü n . karmi n eXI j lkç N ³

bTfa ÉtM CasamBaØ v cn³ . edaybTenaH elakeFV I [ Ca nbu M s kvcn³

nu + H CatY x ø Ü n Gj

.

Cab; C M B ak; e nAkñ ú g bc© ú b ,nñ

ni g cM E Nkxag

R)afñ a GnaKteday eQµ a Hfa

Ti d æ i mankarmi n dw g Caehtu k ñ ú g cM E NkxagedI m ni g karRbkan; t Y x ø Ü n

TaM g LayEdlCa\Tb,c© y ta

Rbkan; t Y kñ ú g cM E Nk

eRBaHmankarmi n dw g Caehtu

kñ ú g Fm’

ni g bdi c © s mu b ,aTkñ ú g cM E Nkx ag


- 7 - G d æ k f a G s Sa TT i d æ i n i e T Þ s

- 8 - G d æ kf a G sS a T T i d æ i n i e T Þ s

edI m ni g cM E Nkxagcu g .

edImb:ueNÑHTaMgGs; EdlmanCra nigmrN³Caxagcug man 198 bT .

mü: a geTot Ti d æ i T aM g Lay kñ ú g Ti d æ i k faenH manxn§ 5 Cavtß ú C aT I mY y .

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g TI t aM g énTi d æ i T aM g Lay dU c teTAenH ³-

b: u En þ el a k eBa lT i d æ i T aM g L a y ma n Ga yt n ³k ú ñ g 6

bTfa

xn§ a bi

Ti d æ i d æ a nM

sU m ,I x n§ T aM g Lay

k¾ C aTI t aM g énTi d æ i

xageRkA 6 vi B aØ a N kaysmö s S kayevTna kaysBaØ a kay-

esckþ I f a ])aTankç n § 5 eQµ a Hfa Caehtu é nTi d æ i T aM g Lay eRBaH

ectna

ská a yTi d æ i

kaytNð a

kayvi t ká v i c arFatu

ksi N

10

Gakar

32

sU m ,I m anvtß ú

manRBHPaKRtas; T u k fa

Cavtß ú . mü: a geTot kñ ú g Gakar 32 Kb,I R Cabfa mi n KY r Rbkan; m aM T u k edayepSgKñ a

eFV I k arRbkan;d U c karRbkan; T u k edayepSgKñ a

eday

BY k NamY y Cani c ©

20

y: a g

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

kalBi c arNaerOy

smN³

k¾ C avtß ú é nxn§

²

5

smN³

eRBaHRBH b¤ R Bahµ N _

rEmgBi c arNaeXI j xø Ü n Ég

b¤ R Bahµ N _ T aM g LayenaH

rEmgBi c arNaeXI j

k ar Rbk an; maM sr I r ³Ta M g Gs ; GM BI enaHk¾ Rbk beda yGaytn ³ 12

erOy ² kñ ú g ])aTankç n § 5 enaHÉg b¤ x n§ É NamY y kñ ú g xn§ T aM g 5

Fatu 18 \®nÞ i y 19 min Rbkb\®nÞ i y EdlCaelaku t þ r ³edayÉknþ³

b: u e NÑ a H .

3

eRBaHTi d æ i T aM g LayrEmgmi n manelaku t þ r ³Cavtß ú

kñ ú g Fm’ T aM g LayEdllayedayelaki y ³ TaM g BY g

Kb,I k an; y kelaki y ³Etmü: a g

.

mü: a geTot

ni g elaku t þ r ³ evorelaku t þ r ³ecj

mi n KY r kan; r U b EdlTak; T gedayGni ® nÞ i y b: u e NÑ a H

sU m ,I ni g

bnÞ a b; B I e naHk¾

bTfa esckþ I f a

Gvi C ¢ a bi

Ti d æ i d æ a nM

¬

sU m ,I G vi C ¢ a k¾ C aTI t aM g énTi d æ i

Gvi C ¢ a Caehtu é nTi d æ i T aM g Lay

e LI g én T i d æ i r bs ; bu K Á l x V a k ; E Pñ k T a M g L ay bBi RtRBHGgÁ d ¾ c eRmIn

karyl; f a

¦

eRBaHGvi C ¢ a CakarekI t n i g eRBa H RBH )a lI f a

RBHsmµ a sm< úT § C am© a s; T aM g Lay

RbkbedayFatu 3 PB 9 Qan RBhµ v i h arsmabtþ i ni g GgÁ é n

rEmgR)akdkñ ú g bu K Á l Edlmi n )anRtas; d w g ÉgedayRbéB

bdi c © s mu b ,aT . karbri h arkñ ú g karRbkan; y kCati Cra ni g mrN³

Ti d æ i e nH rEmgR)akdeRBaHGaRs½ y GV I RBHGgÁ . mñ a lkc© a n³ Fatu

Tu k epSg

enHFM N as; KW Gvi C ¢ a Fatu mñ a lkc© a n³ sBaØ a efakTab

mann½ y dU c )aneBalehI y

. bTTaM g Lay

manrU b Ca

dU e cñ H

Ti d æ i e fak-


- 9 - G d æ k f a G s Sa TT i d æ i n i e T Þ s

- 10 - G d æ k fa G s S a T T i d æ i n i e T Þ s

Tab rEmgekI t eLI g eRBaHGaRs½ y Fatu e fakTab .

sBaØ a Edlvi b ri t RTg; Q anknø ank nø g esckþ I g gwt

bTfa pesSabi Ti d æ i d æ a nM ¬ sU m ,I p sS³k¾ C aTI t aM g énTi d æ i ¦ esckþ I f a

psS³Caehtu é nTi d æ i T aM g Lay

psS³enaH Lay

CakarekI t eLI g énTi d æ i ni g eRBaH)alI f a mñ a lPi k ç ú T aM g -

smNRBahµ N _ T aM g LayNa

k ar eXI j t a mcM ENkx ag edI m eRcI n y: a g

eRBaHkarb: H xÞ b ; e day

Rti H ri H cM E NkxagedI m

man

r EmgeBa ldl ; b T EdleBjc i t þ

R)arB§ c M E NkxagedI m

sU m ,I R bkarenaH

k¾ C abc© ½ y én

ni g eRBaHRBH)alI f a

Fm’ C acM E Nkénesckþ I y W t yU r

man

sBaØ a Caehtu dU e cñ H . bTfa esckþ I f a

vi t eká a bi

Ti d æ i d æ a nM

¬

sU m ,I v i t ká ³ k¾ C aTI t aM g énTi d æ i

vi t ká ³ Caehtu é nTi d æ i T aM g Lay

¦

eRBaHkarekI t énTi d æ i e day

vi t ká ³ dl; G akar ni g eRBaH)alI f a RBHmanRBHPaKRtas; f a ³sc© ³ eRcI n y: a gepSg ² Kñ a evorcaksBaØ a

psS³ . bTfa esckþ I f a

KW »X³)anehI y .

sBaØ a bi

Ti d æ i d æ a nM

¬

sU m ,I s BaØ a k¾ C aTI t aM g énTi d æ i

sBaØ a Caehtu é nTi d æ i T aM g Lay

yktamsPaBmi n Bi t

¦

eRBaHsBaØ a Caehtu k an;

edaykan; y kRtw m Gakar

eRBaHBaküEdl

sPi y bri B V a Ck TU l sY r RBHmanRBHPaKedayKafa fa ³-

faeTogecjehI y

rEmgmi n mankñ ú g elak .

smNRBahµ N _ T aM g Lay mkkM N t; k ardac; e cj énTi d æ i T aM g LayehI y

eTI b eBalTi d æ i E dlCaKU K ñ a

fa Bi t ² ku h k ² .

bBi R tRBHmanRBHPaK CaGñ k manbBaØ a

bTfa Geyani e samnsi k aerabi Ti d æ i d æ a nM ¬ sU m ,I G eyani -

esµ I e dayEpndI RBHGgÁ R Tg; k m© a t; T i d æ i 3 ni g

esamnsi k ar k¾ C aTI t aM g énTi d æ i ¦ esckþ I f a Geyani e samnsi k ar

60 EdlGaRs½ y KmÖ I r EdlCavaT³ CaRbFan

Caehtu é nTi d æ i T aM g Lay

rbs; s mN³Gñ k manlT§ i d éT

énGku s lTaM g Lay

EdlGaRs½ y

Gkçr ³ KW karkMNt;d wg ¬ fa®sþI fabur s ¦ nig

eRBaHGeyani e samnsi k arCaehtu T U e TA

ni g eRBaH)alI f a

Tu k kñ ú g ci t þ e day])aymi n RbéB

Ti d æ i 6

kalRBHeyaKavcrenaHeFV I y: a g

NamY y rEmgekI t


- 1 1 - G d æ k fa G s Sa T T i d æ i n i e T Þ s

- 12 - G d æ k fa G s S a T T i d æ i n i e T Þ s

eLI g .

ehtu e kI t ni g Cabc© ½ y ]btß m Ö eRBaHGaRs½ y Ti d æ i T aM g Lay .

bTfa )abmi e tþ a bi Ti d æ i d æ a nM ¬ sU m ,I m i t þ G aRkk; k ¾ C aTI t aM g én Ti d æ i

¦

esckþ I f a

mi t þ G aRkk; C aehtu é nTi d æ i T aM g Lay

GaRkk; CakarekI t énTi d æ i ni g eRBaH)alI f a

eRBaHmi t þ

edaybeNþ a yeTAtamCamY y kareXI j

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

EdlRbRBw t þ e TAedI m ,I

esckþ I v i n asd¾ F M y : a genaH dU c karmanmi t þ G aRkk; e nHeLI y .

CaTI t aM g

bretaeXaesabi

énTi d æ i ¦

Rbkbedaymi c ä a Ti d æ i

esckþ I f a

Ti d æ i d æ a nM

Caehtu é nTi d æ i T aM g Lay

eda yk ar sþ a b; F m’ E d leBa lmi n l¥

eRBaHGtß f ataM g eLI g

¦

esckþ I f a

\LÚ v enH Ti d æ i

RBHsarI b u t þ e tß r

edayRbePTénki c ©

kalnw g sEmþ g dl; R bePTrbs;

eTI b eBalBakümanCaGaT× f a

ktman i

Gdæ a rs Ti d æ i b ri y u d æ a nani karrY b rw t énTi d æ i 18 dU c emþ c .

kfa

eRBaHkarekI t énTi d æ i

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa y a Ti d æ i CabTedI m ehtu d l ; b T T a M g La y

18

bT

EdlTU e TA

Ed l n w g e Ba l k ñ ú g eBl \ LÚ v en H

.

Kb,I e FV I k arP¢ a b; e sckþ I e daybTTaM g BY g fa Ti d æ i KW Ti d æ i K t³ Ti d æ i K -

mñ a l

hn³ CaedI m . eQµ a Hfa Ti d æ i eRBaHGtß f a mi n eXI j tamesckþ I

P i k ç ú T aM g La y ehtu 2 y: a g bc© ½ y 2 y: a g TaM g enHKW breta-

Bi t . kareXI j eTAtamTi d æ i T aM g LayenaH ² Ég eQµ a Hfa Ti d æ i -

eXas³

Kt ³

ni g Geyani e samnsi k ar

n i g eRBa HRBH )a lI f a

¬

fa Caehtu eRBaHGtßf a taM g eLI g enaH KW eRBaHPaBCaehtu énTi d æ i .

¬ sU m ,I s M e LgBI T I d éTk¾

sM e LgeFV I [ Cami c ä a Ti d æ i B I T I d éT

smu d æ a nedæ n

eQµa Hfa smud æan eRBaHCaehtutaMg eLIg KW ekIt eLIg . GFib ,ay

tfaKtBi c arNarkemI l mi n

eXI j GgÁ d éTkñ ú g xageRkAsU m ,I e htu E tmY y

bTfa

bTfa

rEmgRbRBw t þ e TAedI m ,I [ ekI t

mi c ä a Ti d æ i . eBlenH

eRBa Hcu H kan ; k ñ ú g cM E NkT i d æ i

62

.

el ak eBal esckþ I én

Ti d æ i K t³enaHehI y sU m ,I k ñ ú g xageRkay sU m ,I e RBaHTI b M p u t 2 y: a g RBHsarI b u t þ e tß r kalnw g GFi b ,ayesckþ I é nBakü

edaycM E NkEtmY y k¾ C aTi d æ i K t³ .

fa Tid æid æanM TIt aMg énTid æi eTIb eBalBakümanCaGaT×fa xn§T aMg Lay Caehtu Cabc© ½ y dU e cñ H . GFi b ,ayfa xn§ T aM g Layb: u e NÑ a H Ca

Ti d æ i e naHeQµ a Hfa lM ) ak

Ti d æ i K hn

dU c s,atedayesµ A

éRB

eRBaHGtß f a ni g Pñ M

.

Qanknø g eTA)an

eQµ a Hfa

Ti d æ i k nþ a r


- 1 3 - G d æ k fa G s Sa T T i d æ i n i e T Þ s

eRBaHGtß f a

manesckþ I r egÁ ó s

- 14 - G d æ k fa G s S a T T i d æ i n i e T Þ s

ni g manP½ y cM e BaHmu x

dU c knþ a r

eRBaHecar eRBaHstV k ac eRBaHmi n manTw k eRBaHrkPi k ç a )anlM ) ak . kñ ú g Fmµ s gÁ N I mkehI y edayli g Á f a Ti d æ i k nþ a era ¬ knþ a r KW Ti d æ i ¦ eQµ a Hfa

Ti d æ i C abnø a RsÜ c

eRBaHGtß f a

cak; e dat

ni g pÞ ú y Kñ a nw g

smµ a Ti d æ i .

.

kñ ú g Fmµ s gÁ N I E dlmanmkehI y fa

CasRtÚ v rbs;

Ti d æ i . eQµ a Hfa Ti d æ i v i b tþ i eRBaHCaTi d æ i u E RbRbÜ l xu s GM B I r U b eday RKaxø H Rbkan; C assStTi d æ i RKaxø H Rbkan; C a]ecä T Ti d æ i . Bi t Nas;

eQµ a Hfa

Gñ k manTi d æ i

mi n GactaM g enAkñ ú g Ti d æ i E tmü: a g

RKa

CasM e yaCn³ eRBaHTi d æ i e naHÉg Rbkbkñ ú g vtß ú m i n CaRbeyaCn_ . eQµ a Hfa

Ti d æ i C akU n sr

eRBaHGtß f a

eRBaHTi d æ i e naHÉg

ecaHT mø ú Hmu t c U l eT Axagkñ ú g

eQµ a Hfa

CakU n

ni g eRBaH Gtß f a

eQ µ a H fa

T i d æ i C ae RK Ó gc eg¥ ótc g ¥ l ;

eQµ a Hfa ceg¥ ó tcg¥ l ; eRBaHeFV I k arebotebon .

eR Ba H T i d æ i en a HÉ g

eRBaHTi d æ i e naHÉg

eQµ a Hfa

Ca

T i d æ i C a Gnø g ;

eRBa HTi d æ i e na HÉg

eQµ aHfa

Gnø g ;

eRBaHeLI g )anlM ) ak . eQµ a Hfa

Ti d æ i C aGnu s ½ y

eRBaHTi d æ i e naHÉg

eQµ a HfaCa

Gnu s ½ y eRBaHeTAedaykmø a M g d¾ x ø a M g . Ti d æ i C aehtu [ ekI t esckþ I e kþ A Rkhay

eRBaHTi d æ i

enaHÉg eFV I x ø Ü n [ekþ A Rkhay . eQµ a Hfa

Ti d æ i C aehtu [ ekI t esckþ I R khl; R khay

eRBaH

Ti d æ i e naHÉg tamdu t eralxø Ü n . eQµ a Hfa Ti d æ i C aeRKÓgcak; e RsH eRBaHTi d æ i e naHÉg cak; e RsH kayedayki e ls . eQµ a Hfa

naM e cj)anlM ) ak .

Ti d æ i C aeRKÓgcg

eRKÓgcg eRBaHRsay)anlM ) ak .

eQµ a Hfa

xø H rlw k dl; s sStTi d æ i RKaxø H rlw k dl; ] ecä T Ti d æ i . eQµ a Hfa Ti d æ i

sr

eRKÓgkgV l ; eRBaHraraM g karrY c pu t .

eQµ a Hfa

Bi t Nas; kareXI j xu s rEmgecaHTmø ú H ni g pÞ ú y Kñ a nw g kar eXI j RtÚ v

eQµ a Hfa Ti d æ i C aeRKÓgkgV l ; eRBaHTi d æ i e naHÉg eQµ a Hfa Ca

Ti d æ i C aeRKÓgRbkan; m aM

eRBaHTi d æ i e naHÉg

Rbkan;

Tu k y: a gmaM . eQµ a Hfa

Ti d æ i C aehtu [ Rbk an; s¥ i t

eRBa Hka r Rbkan; s¥ i t


- 1 5 - G d æ k fa G s Sa T T i d æ i n i e T Þ s

- 16 - G d æ k fa G s S a T T i d æ i n i e T Þ s

edaykarRbkan; f a manBi t CaedI m . eQµ a Hfa

GnaKt

Ti d æ i C aehtu [ sÞ a bGEg¥ l

eRBaHTi d æ i e naHÉgrEmg

sÞ a bGEg¥ l fa enHKW d éT b¤ s Þ a bGEg¥ l vtß ú d éT . eBlenH

eQµ a Hfa

Gbrnþ a nu T i d æ i

.

eRBaHRbkbkñ ú g vtß ú m i n manRbeyaCn_

eQµ a Hfa

.

sM e yaCni k aTi d æ i

Ti d æ i E dlCaeRKÓgcg

bnþ [

ekI t eLI g edaymanHEdlekI t eLI g fa CaGj edaykarRbkan; x ø Ü n

RBHsarI b u t þ e tß r kalnw g cg¥ ú l bgð a jdl; T i d æ i

16

EdlCamU l énTi d æ i eQµ a Hfa Ti d æ i R bkan; s ¥ i t edaymanHfa CaGj . mü: a geTot

edayGMN acénRkú m eTIbeBalBakümanCaGaT×fa Tid æi 16 dUc emþc . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g Ti d æ i 16 enaH dU c teTAenH . Ti d æ i k ñ ú g

Ti d æ i E dlCab; e daymanH

edaykarRbkan; f a

rbs; G j

ehI y ekI t eLI g fa

eQµ a Hfa

rbs; G j

Ti d æ i C ab; e daymanHfa

esckþ I e Bjci t þ KW su x ni g esamnsS eQµ a Hfa GsSaTTi d æ i Ti d æ i

rbs; G j . karni y ay kareBalrbs; x ø Ü n eQµ a Hfa G t þ v a T /

EdlRbRBw t þ e TAtamxø Ü n

k a rn i y a y k a r e Ba l f a el a k r bs ; x ø Ü n eQ µ a Hf a elakvaT .

eQµ a Hfa

Gtþ a nu T i d æ i

.

Ti d æ i E dlvi b ri t

eRBaHRbRBw t þ e TAfa mi n man eQµ a Hfa mi c ä a Ti d æ i . Ti d æ i k ñ ú g kayEdl

Ti d æ i s m,yu t þ e dayelakvaT³enaH

manehI y b¤ T i d æ i E dlmankñ ú g kay eQµ a Hfa ská a yTi d æ i . mü: a g

elakvaT³ sPaBeTog elakeBalfa PB . Ti d æ i E dlekI t eLI g

eTot

edayGM N acénkareTog eQµ a Hfa PvTi d æ i . kardac; s U n ü el a k

kñ ú g bTfa kaeya enH KW xn§ b Ba© k . Ti d æ i e Qµ a Hfa ská a -

yvtß ú k a

eRBaHmanská a y³

Ti d æ i E dlRbRBw t þ e TAfaeTog

KW

xn§ b Ba© k ³Cavtß ú

eQµ a Hfa

ssStTi d æ i

KW

CaTI t aM g .

.

Ti d æ i E dl

eBalfa

manssStTi d æ i C aedI m

b¤ e RBaHmankarkan;

.

Ti d æ i s m,yu t þ e day

Ti d æ i E dlekI t eLI g edayGM N acénkardac; s U n ü

eQµ a Hfa vi P vTi d æ i .

RbRBw t þ e TAfasU n ü eQµ a Hfa ]ecä T Ti d æ i . eQµ a Hfa Gnþ K Á a hi k Ti d æ i eRBaHkan; y kTI b M p u t

vi P v

eQµ a Hfa

\LÚ v enH

RBHsarI b u t þ e tß r bM N gnw g sEmþ g karRbkan; s ¥ i t

edayTi d æ i

300

ykTI bM p u t . Ti d æ i Edl RbRBw t þ eTAt a mTI bM p u t xag ed I m KW GtI t

emþ c

mi n edaHRsaykarRbkan; s ¥ i t TaM g enaH

eQµ a Hfa bu B V n þ a nu T i d æ i

edayedaHRsaykarRbkan; s ¥ i t Tu k epSg ² Kñ a

.

Ti d æ i E dlRbRBw t þ e TAkñ ú g TI b M p u t xagcu g

KW

.

eTI b sY r fa

karRbkan; s ¥ i t edayTi d æ i

300

dU c

bM N gnw g eqø I y

eTI b sY r dl; G akar


- 1 7 - G d æ k fa G s Sa T T i d æ i n i e T Þ s

Rbkan; s ¥ i t énTi d æ i

16

y: a g

- 18 - G d æ k fa G s S a T T i d æ i n i e T Þ s

edayn½ y manCaGaT× f a

mankarRbkan; s ¥ i t edayGakarbu : n µ a n

GsSaTTi d æ i

ehI y edaHRsaykarrab; G akar

xø Ü n EdleTog

b¤ s U n ü[manesckþ I s u x kþ I

.

eRBaHdU e cñ a H

ya c Ti d æ i eya c GsSaeTa ¬ Ti d æ i ni g GsSaT³ ¦ KW Ti d æ i e naH

Rbkan; s ¥ i t énTi d æ i 16 y: a gb: u e NÑ a H manCaGaT× f a ssStTi d æ i m an

evorGsSaT³nw g manmi n )an

karRbkan; s ¥ i t edayGakar

eRBaHehtu e naH TaM g BI r y: a geTI b eFV I r Y m Kñ a EtmY y .

TaM g enaHeTot

35

teTA

kalnw g edaHRsaykarrab;

eTI b eBalBakümanCaGaT× f a

GsSaTTi d æ i

mankar

Rbkan; s ¥ i t edayGakar 35 dU c emþ c .

bTfa

GsSaTTi d æ i

sU m ,I G sSaT³nw g man

elakGFi b ,ayfa

)andl;

eBl en H déTepSg

su x

eTI b eBalBakümanCaGaT× f a GsSaTTi d æ i Cami c ä a Ti d æ i .

GaRs½ y pÞ H

rEmgekI t eLI g

eRBaHGaRs½ y rU b sm,tþ i f a kayrbs; e yI g enHCay: a genH dU e cñ H . su x ni g esamnsS edayGtß ) aneBalTu k ehI y kñ ú g xageRkay . bTfa rU b sS GsSaeTa ¬ GsSaT³énrU b ¦ KW esckþ I e RtkGr .

eQµ a Hfa

GsSaT

eRBaHeRtkGresaysu x enaH

²

bTfa GPi n i e vsbramaesa Ti d æ i ¬ Ti d æ i KW karsÞ a bGEg¥ l edaykarRbkan; s ¥ i t ¦ esckþ I f a esckþ I e RtkGrenaH CakarsÞ a b eTogkþ I

sU n ükþ I rEmgeFV I

ehI y bM N gti H edolmi c ä a Ti d æ i

ni g bu K Á l Cami c ä a Ti d æ i

bNþ a bTTaM g enaH bTfa Ti d æ i v i b t þ i )andl; vi b tþ i e dayTi d æ i KW mi c ä a Ti d æi E dljú a M g smµ a Tid æ i [ vi n as . bTfa Tid æ i v i b ,enña bu K Ál EdlmanTi d æ i v i b tþ i

GFi b ,ayfa

eQµ a Hfa

Ti d æ i v i b ,enñ a

eRBaHman

smµ a Ti d æ i v i b tþ i KW vi n as b¤ v i b tþ i v i n asedayTi d æ i . bu K Á l Edlman Ti d æ i v i b tþ i e naH

edayGM N acéntNð a .

GEg¥ l edaykarRbkan; s ¥ i t ekI t eLI g fa

Ti d æ i E dl

RBH sar I b u t þ e tß rlu H )an eRbóbeFobC amY y sU Rt

]b,C¢t i sux M esamnsSM ¬ sux esamnsSekIt eLIg ¦ esckþIf a

GaRs½ y rU b

b¤ m i n manTi d æ i

RbRBw t þ e TAkñ ú g esckþ I e RtkGr .

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa rU b M bdic © KW GaRs½ y rU b kç n § . bTfa

esamnsSsm,yu t þ e dayraK³

bTfa

mi n KY r esBedaykarcU l eTArk

mi n KY r Kb; e dayci t þ

mi n KY r GgÁ ú y Ci t edaykarcU l eTArkehI y GgÁ ú y cu H enaHeLI y . bTfa tM ki s S ehtu ¬ RbkarenaHeRBaHehtu G V I ¦ CakarNbu c ä a

¬ sY r dl; e htu ¦

rbs; b u K Á l enaHfa

eRBaHehtu G V I eTI b


- 1 9 - G d æ k fa G s Sa T T i d æ i n i e T Þ s

- 20 - G d æ k fa G s S a T T i d æ i n i e T Þ s

mi n KY r eFV I k aresBCaedI m enaH . eqø I y dl; e htu f a eRBaHbu K Á l enaH

manKti C a 2 KW manKti 2 kñ ú g Kti 5 CanrkeRBaHTi d æ i v i b tþ i Ca

manTi d æ i l amk dU e cñ a H eTI b mi n KY r eFV I k aresBCaedI m .

kM e NI t ti r cä a neRBaHTi d æ i E dldl; R Bm .

bTfa Ti d æ i eya raeKa ¬ Ti d æ i r aK³Na ¦ esckþ I f a raK³ ekI t eLI g CamY y Ti d æ i bTfa

T i d æ i r aK reta

eRBaHR)arB§ T i d æ i f a ¬

CaGñ k eRtk Grk ñ ú g T i d æ i r aK ³

C aG ñ k eRtkGredayTi d æ i r aK³enaH bTfa

n

mhbö l M

EdlCavi ) ak eRcI n

¦

.

KW

¬

bTfa

Ti d æ i r bs; G jl¥

CaTanmi n manpleRcI n mhani s M s M

¬

énbu K Á l

KW

bu r s

.

¦

KW

.

esckþ I f a

dU c sM B t; R Clk; e dayBN’

edayplEdlhU r cu H mk

bu r i s bu K Á l sS

¦

dU e cñ H

.

bTfa yeBa© v kaykmµ M KW kaykmµ mankartaM g ePTrbs; xø Ü n Rbkbkarbdi b tþ i GPi v aT rkSa ni g eFV I G Ba¢ l I C aedI m . bTfa

yBa©

vcI k mµ M

KW

vcI k mµ

mankarsU R teron

Ki t

sEmþ g dw k naM kñ ú g lT§ i r bs; x ø Ü n CaedI m .

edaypl

bTfa

CaTanmi n manGani s gS

dl; e lakenH

b¤ p lKu N

eFV I . kaykmµ vcI k mµ menakmµ kñ ú g esµ A kM N at; e QI RsÚ v BU C

.

bTfa

eRBaHedayevaharrbs;

TaM g Lay

yBa©

menakmµ M

elakxagmu x

KW

menakmµ R bkbedaykarKi t nw k

ni g vtß ú E dleFV I e hI y

ni g kñ ú g karbeg¥ a n[TTY l bri e PaKTan

ni g mi n Tan; ) an

rbs; s tV G ñ k man

mnu s Selak srI r ³ elakehAfa bM u . eQµ a H bu r i s eRBaHedk

Tid æi . bTfa yfaTid æi ¬ tamTid æi ¦ KW smKYrdl;T id æienaH . bTfa

KW

smtþ M KW [bri b U r N_ . bTfa smaTin ñ M ¬ smaTan ¦ KW kan; y k .

RbRBw t þ e TAkñ ú g srI r ³enaH

bu K Á l

.

eRBaHeTAk an; n rken aH

nrk .

elakehAfa Bi t Na s;

bM u

.

eQµ a H

eda yeRcI n stV

Ta M g Lay cu t i c aksu K ti e hI y rEmg eTAekI t k ñ ú gTu K Á t i enaH . bTfa tM ki s S ehtu KW karmi n manpleRcI n enaHCaehtu eRBaHGV I

.

bTfa

manTi d æ i l amkdU e cñ a H

Ti d æ i hi s S )abi ka k a esckþ I f a eRBaHbu K Á l enaH eTI b min manpleRcI n . bTfa

eTV v

Ktie ya

b: u E nþ k ñ ú g Gdæ k fa

elakeBalTu k fa

kaykmµ e naH

man

3

y: a g KW kaykmµ t aM g Tu k tamTi d æ i 1 / kaykmµ e kI t rY m CamY y Ti d æ i 1 / k a yk mµ Gn u el a m t amT i d æ i 1 . k ñ ú g k a yT V a r 3 y: a g en a H kaykmµ eBalKW manTi d æ i y : a genHfa

)aNati ) at

GTi n ñ a Tan ni g mi c ä a car

Gñ k smø a b; s tV

lY c RTBüeK

rbs; G ñ k

RbRBw t þ x u s kñ ú g


- 2 1 - G d æ k f a G s Sa T T i d æ i n i e T Þ s

- 22 - G d æ k fa G s S a T T i d æ i n i e T Þ s

kam mi n man)ab Edlmankaykmµ e naHCaehtu )abmi n mkdl; x ø Ü n

ekI t rY m CamY y Ti d æ i

enHeQµ a Hfa kaykmµ t aM g Tu k tamTi d æ i

GM N acénesckþ I R )afñ a edaykartaM g ci t þ

eQµ a Hfa

kareXI j tamTi d æ i f a Gñ k smø a b; s tV Gñ k lY c RTBü Gñ k RbRBw t þ x u s

Fm’ T aM g Lay

manpsS³CaedI m

kñ ú g kam

yu t þ e dayectnaCaedI m TaM g enaH eQµ a Hfa sgç a r .

mi n man)ab

. kaykmµ e kI t rY m Kñ a CamY y

Edlmankaykmµ e naHCaehtu

)abmi n mk

kan; x ø Ü n enHeQµ a Hfa kaykmµ e kI t rY m CamY y Ti d æ i . kaykmµ e naHÉg EdlRbkbedaymi c ä a Ti d æ i c M e BaHGñ k smaTanehI y sÞ a bG Eg¥ lehI y [ bri b U r N_ Ti d æ i

.

sU m ,I k ñ ú g vcI k mµ

kñ ú g vcI k mµ

menakmµ e nH

s‘kesot RbeyaCn_

dl; x ø Ü n

menakmµ

dU e cñ H

kareronsU R t

.

mü: a geTot

.

mü: a geTot

Gñ k ni y ayku h k

niyayBaküeRKat RK at

EdlmanvcI k mµ

kaykmµ Gnu e lamtam

k¾ m ann½ y dU c Kñ a

Kb,I R bkbfa

manesckþ I e laP

mi n man)ab

eQ µ a Hfa

kan; y k ehI y

n i y ay

niyayerayray\t

manci t þ B üa)aT

mankareXI j xu s

menakmµ e naHCaehtu

)abmi n mk

n½ y EdleBaledaykarrkSaePT

ni g karKi t rbs; m nu s SelakCaedI m

Can½ y Edll¥

kñ ú g RbkarenH . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g ectnaCaedI m EdlekI t rY m CamY y Ti d æ i eQµ a Hfa ectna

eQµ a Hfa

esckþ I R )afñ a

EdlTak; T gnw g sgç a rkç n §

.

kartaM g ci t þ e day kartaM g ci t þ

.

sm,-

edaybTmanCaGaT× f a Gni d æ a y ¬ edI m ,I p lmi n KY r R)afñ a ¦ el a k eBa l d l ; T u k ç T aM g en a H . e RBaH T u k ç Ed l st V T a M gL a y Gñ k R)afñ a esckþ I s u x minKYr R)afña

eQµ a Hfa mi n R)afñ a

eRBaHmin CaTI R sLaj;

eRBaHmi n EsV g rk

eQµ aHfa

eQµ a Hfa

min KY reBjcitþ

eRBaH

mi n eF V I [c eRmI n c i t þ n i geRB aH mi n C aT I eBj ci t þ eQ µ a Hf a mi n Ca RbeyaCn_ eRBaHmi n ceRmI n teTA eQµ a Hfa CaTu k ç eRBaHebotebon . bTfa eRBaHehtu G V I

tM .

ki s S

ehtu

esckþ I f a

sEmþ g dl; e htu e naHfa

karRbRBw t þ e TAy: a genaH eRBaHbu K Á l enaH

manTi d æ

lamk . GFi b ,ayfa eRBaHTi d æ i r bs; b u K Á l enaHefakTab lamk dU e cñ a HeTI b RbRBw t þ e TAy: a genaH . bTfa Gløa y bzviy a nik çit þM ¬ dak;c uHkñúg dIesI m ¦ KW Edl

dU c teTAenH . .

karKi t

esckþ I R tÚ v karEdl

eKdaM c u H eTAkñ ú g dI E dlesI m edayTw k . bTfa bzvI r sM

Gae)arsM

¬ rsdI rsTw k ¦ esckþ I f a kñ ú g TI e naH ² sm,Ú r N_ e dayEpndI

ni g


- 2 3 - G d æ k fa G s Sa T T i d æ i n i e T Þ s

Tw k . eRBaHkñ ú g TI E dlmanBU C xU c mi n Gacjú a M g BU C

EpndI T aM g Gs;

ni g pl[ekI t )an

Tw k TaM g enaHb: u e NÑ a H

smö ½ s SBU C

.

- 24 - G d æ k fa G s S a T T i d æ i n i e T Þ s

ni g Tw k TaM g Gs;

cM E NkBU C

rEmg[BU C

EdldI

ni g plekI t )an

rs eRBaHehtu G V I Epø s V a yeTI b manrsRbhateTAvi j .

ni g

bTfa

Gsartay

edI m ,I P aBmi n mansar³

KW

mi n manrs

.

Ep¥ m . )az³fa GsaTu t þ a y xø H esckþ I f a manrsmi n q¶ a j; .

eRBaHdU e cñ a H TI k Enø g enaH eTI b Cabc© ½ y edI m ,I c i B a© w m BU C Kb,I R Cabfa

eRBaHbTfa saTu ERbfa q¶ a j; . bTfa BI C M hi s S )andl; BU C

CarsEpn dI CarsTw k . eRBaH rs sBÞ manesckþ I s m,Ú r N_

rbs; e sþ A CaedI m enaH . bTfa ÉvemvM kat; b TCa ÉvM ÉvM . eRBaH

dUc elakeBalTuk fa eQµ aHfa rs elakeBaledayesckþ Ism,Úr N_

su x evTna

edayki c © mü: a geTot kalmnu s SelakeBalfa Kn§ B V m ansM e Lg

sEmþ g dl; e Tasénmi c ä a Ti d æ i edayGM N acénTu k ç e vTna . RBHsarI -

l¥ rEmgdw g esckþ I f a Kn§ B V s m,Ú r N_ l ¥ e hI y .

bu t þ e tß r

bTfa ])aTi y ti KW kan; y k . eRBaHBU C )anEpndI E dlCa bc© ½ y rEmgbegá I t pl)an . bTfa sBV n þ M KW rsTaM g BY g enaH . bTfa

ti t þ k tþ a y

rsEpndI

¬

edI m ,I P aBCarbs; m anrslV I g

ni g rsTw k enaH

sU m ,I m i n manrslV I g

rEmgRbRBw t þ e TACarbs; l V I g énedI m esþ A bTfa

kdu k tþ a y

enaHÉg

.

¬

manrsRbhat

Kb,I R Cabfa

¦

esckþ I f a

GaRs½ y BU C lV I g

ni g Epø C aedI m b: u e NÑ a H ¦

.

enHCaevvcn³rbs; b Tmu n

rslV I g kñ ú g TI e nH

eQµ a Hfa

rsRbhat

eRBaHmi n CaTI e Bjci t þ dU c kñ ú g GaKtsß a nfa ³Epø s V a yenH kalmu n )anTTY l karni y m manBN’ ki ø n

Caesckþ I e RtkGry: a géRkElg

.

dU e cñ a H

edI m ,I s Emþ g dl; e Tasénmi c ä a Ti d æ i e dayRbePT

eTI b eBalBakümanCaGaT× f a

GsSaTTi d æ i

Cami c ä a Ti d æ i

elakeTI b

18 .

y: a g bTenaH

manesckþ I d U c )aneBalTu k ehI y . bTfa s M e yaeKa

¬

\ emhi

Gdæ a rshi

TM n ak; T M n génci t þ

Gakaerhi

bri y u d æ i t ci t þ s S

EdlTi d æ i r Y b rw t edayGakar

18

y: a gTa M g enH ¦ elaksEmþ g dl; k a rcgB½ T § k ñ ú g sg Sar ed ayT i d æ i enaHÉg . k¾ e RBaHsM e yaCn³

sU m ,I C aTi d æ i k ¾ m an

mi n EmnCaTi d æ i k ¾ m an

dU e cñ a H RBHsarI b u t þ e tß r kalnw g sEmþ g RbePTenaH BakümanCaGaT× f a

Gtß i

sM e yaCnani

ecv

eTI b elakeBal

sM e yaCn_ m anehI y


- 2 5 - G d æ k fa G s Sa T T i d æ i n i e T Þ s

- 26 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

Gdæ k fa Gtþ a nu T i d æ i n i e TÞ s

dU e cñ H . kñ ú g bTTaM g enaH ysM e yaCnM KW eTI b eBalfa

eRBaHkamraKsM e yaCn_

manmkfa

sM e yaCn_ E dlmann½ y tamKñ a .

Gnu n ysM e yaCnM

Kb,I R Cabfa

dU e cñ a H

Gnu n -

¬ s Emþ g dl; G t þ a nu T i d æ i ¦

elak

Gnu n ysM e yaCn_

K b,I RC a b vi n i c ä ½ yk ñ ú g G t þ a n u T i d æ i

d U ct eT A en H

.

bT fa

enH elakeBalsM e dAdl; e sckþ I e laPEdlRbRBw t þ e TA Edlmi n

GsSú t va bu f u C ¢ e na ¬ bu f u C ¢ n Gñ k mi n )ansþ a b; ¦ KW Gñ k KY r dw g mi n

T a n ; d l ; P a BC a ka mr a Ks M eya C n _

)ansþ a b;

ma n x n §

.

n i g Ga yt n ³ d ¾ es sC a ed I m

k ñ ú g va r ³ s U m,I C a mU l e ht u k ¾ K b, I R C a b es c kþ I e day

n½ y enHdU c Kñ a . mü: a geTot

eRBaHGsSaT³manevTnad¾ é RkElg

elakeTI b

KW

mi n mankarsi k Sa

.

eFV I k arbdi e sFGtþ a nu T i d æ i

Gñ k eRBaH

edayGakar

35

edayGM N acénGarmµ N _

KW

GsSaT³EdlekI t eLI g eRBaHGaRs½ y vtß ú 35 TaM g enH KW bBa© k ç n § 5 ni g Gaytn³xagkñ ú g 6 BY k CaedI m .

¬ cb; cb ; GdækfaGsSaTTid æ in ie TÞs ¦

3

Fatu sc© ³ bc© y akar ni g sti b ,dæ a nCaedI m . ni g Gñ k EdleQµ a H fami n cak; F ø ú H

bTfa \ emhi bBa© t þ w s ay Gakaerhi Ga kaerhi ¬ edayGakar 35 ¦

EdleQµ a Hfa

ni g karcak; F ø ú H

R)ascakkareronsU R t karsaksY r ni g vi n i c ä ½ y kñ ú g xn§ Gaytn³

eFV I e Tsna manevTnaCaTI b M p u t mi n kan; y ksBaØ a CaedI m .

TaM g enH

eRBaHmi n mankarsi k SaeronsU R t

eQµ a Hfa

eRBaHmi n cak; F ø ú H dl; k arbdi b tþ i E dlKY r cak; F ø ú H

Caejyübu K Á l Gñ k mi n )ansþ a b;

.

eRBaHmi n mankarsi k Sa

ni g karcak; F ø ú H . Bi t Nas; bTfa su t M ¬ sþ a b; e hI y ¦ KW mankarsi k Sa RBHBu T § v cn³

ni g cak; F ø ú H edaykareBaldl; e htu

eRBaHmansu t ³

Capl eQµ a Hfa su t va Gñ k sþ a b; eRBaHmansu t ³enaH Gñ k mi n man su t ³ eQµ a Hfa Gñ k mi n )ansþ a b; . bu K Á l Gñ k mi n )ansþ a b; e naH Cabu f u C ¢ n

edayehtu j ú a M g ki e lsd¾ R kas; [ ekI t CaedI m


- 27 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

CnenHmaneQµ a Hfa

- 28 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

manki e lsRkas; eRBaHCaGñ k jú a M g

eday

ki e lsd¾ R kas; [ ekI t eLI g Qancu H dl; c M E Nkxagkñ ú g . Bi t Nas;

2

bTTaM g enHfa

GsSú t va

bu f u C ¢ e na

elakeBal

bu f u C ¢ n 2 CM B U k fa ³-

CnenaHCabu f u C ¢ n edayehtu j ú a M g ki e lsCaedI m

RBH s m < ú T § C am © as ; C a ep A Bg S RB HG aT i t ü Rt a s ; d l ;

d¾ R kas; m anRbkarepSg ² [ekI t eLI g . smdU c EdlelakeBal

bu f uC ¢n Tuk 2 CM B Uk KW Gn§b uf uC ¢n 1 klüaNbuf uC ¢n 1

Tu k fa

/

kñ ú g bu f u C ¢ n 2 CM B U k enaH Kb,I R Cabfa elakeBaldl; G n§ -

eRBaHeXI j mu x énsasþ a

bu f u C ¢ n . bTfa Gri y a kñ ú g bTmanCaGaT× f a Gri y anM GTsSavÍ

eQµ a Hfa

bu f u C ¢ n

eRBaHjú a M g ki e lsd¾ R kas; [ ekI t eLI g

eRBaHkm© a t; s ká a yTi d æ i d ¾ R kas; m i n )an

/

CaeRcI n / eRBaHedatRkgedayKti e pSg ² d¾ e RcI n eRBaHtak; E tg

mi n )aneXI j RBHGri y Cam© a s;

GPi s gç a repSg ² d¾ e RcI n / eRBaHRtÚ v Gnø g ; KW ki e lsepSg ² d¾

TaM g Lay

eRcI n bnSat; e TA eRBaHekþ A edayesckþ I e kþ A epSg ² CaeRcI n / eRBaH

kñ ú g TI e nH

RtÚ v esckþ I d u t eralepSg ² d¾ e RcI n du t bM p ø a j / eRBaHcM N g; R)afñ a

q¶ a ycakki e ls

eRtkGr

eTAkan; p ø Ú v ceRmI n eRBaHjú a M g elak RBmTaM g eTvelak[pu t Tu k ç .

RCb;

Cab; C M B ak;

Cab;

Bak; B ½ T §

kñ ú g kamKu N

5

RBHBu T § T aM g Lay

ni g RBHBu T § s avkTaM g Lay

RBHbec© k Bu T §

elakeBalfa

RBHBu T § C am© a s; T aM g Layb: u e NÑ a HCaGri y ³ eRBaHRTg; m i n naM e TAkan; p ø Ú v ví n as

CaGri y ³ eRBaHCaGñ k

eRBaHRTg; n aM

edaycM E NkeRcI n eRBaHxÞ b ; raraM g bi T bi T )aM g RKbTu k eday

smdU c RBHmanRBHPaKRtas; T u k fa

nI v rN³ 5 edaycM E NkeRcI n .

RBmTaM g eTvelak .l. tfaKteBalfa tfaKtCaGri y ³ .

mü: a gvi j eTot eQµ a Hfa bu f u C ¢ n eRBaHCaCnmankarRbRBw t þ Fm’ EdlFø ak;c uHkñúg xagkñ úg karrab;minGs;

mankargakmux ecjBI G ri yFm’

b¤eRBaHCnenHeRcInEbkecjCaBYk

nwg eday

min smaKmCamYy

RBHGri y ³EdlRbkbedayKu N mansI l Ku N ni g su t ³CaedI m .

mü: a geTot

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

RBHbec© k Bu T § C am© a s;

kñ ú g elak

ni g RBHsavkrbs; R BH

tfaKt Kb,I R Cabfa Casb,ú r s kñ ú g bTfa sb,ú r i s a enH . Bi t Nas;

elakTaM g enaHeQµ a Hfa

Casb,ú r s

eRBaHCasb,ú r sd¾

RbesI r edaykarRbkbelaku t þ r Ku N . mü: a gvi j eTot elakTaM g


- 29 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

- 30 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

Gs ; e naH

elakk ¾ e Bal Tu k Ta M g BI r y: ag

sU m ,I R BHBu T § C a m© a s;

TaM g Lay

RBHbec© k Bu T § C am© a s; T aM g Lay

sU m ,I R BHBu T § s avkTaM g

Ta M g Lay sU m,I e XI j eda ymM sck ç ú b¤ e d ayTi BV c kç ú k¾ eQµ a Hfa mi n eXI j

eRBaHckç ú T aM g enaHkan; y kRtw m EtBN’

Lay TaM g CaRBHGri y ³ ni g TaM g Casb,ú r s . smdU c RBHmanRBH

C a Ga r mµ N _ én P a BC a G r i y³

PaKCam© a s; R tas; T u k fa ³-

CaedI m

.

eR Ba Hf a

k¾ e XI j RBHGri y ³edayckç ú ) an

CnTaM g enaHeTI b eQµ a H

klüaNmi t þ ni g CaGñ k manPkþ I m aM m Y n rEmgeFV I k i c ©

mi n CakareXI j kareXI j edayjaNb: u e NÑ a H eTI b CakareXI j .

rbs; G ñ k )anTTY l Tu k ç e dayeKarB Gñ k R)aCJ T aM g

smdU c RBHmanRBHPaKRtas; T u k fa

Lay rEmgeBaldl; G ñ k enaHfa Casb,ú r s .

k a rEd l Gñ k eX I j k ay s¥ ú y en H

CaGñ k ktBaØ Ú k t-

eRBaHdU e cñ a H

.

Eqá éR B

fa

elakeBalRBHbec© k Bu T § f a

.

sU m,I Eqá Rs ú k

Gñ k NaEdlCabu NaEdlCab u K Á l ktBaØ Ú k tevTI CaGñ k R)aCJ Ca

kñ ú g bTenH

mi n eXI j RBHGri y ³

eRBaHmi n Emn

Gñ k enaHeQµ a Hfa eXI j tfaKt

kareXI j edayckç ú

eTI b

mñ a lvká l i

RbeyaCn_ G V I e day

m ñ a l vk á l i

Gñ k Na eXI jF m ’

. eRBaHdU e cñ a H

sU m ,I e XI j eday

evTI CaGñ k R)aCJ elakeBalRBHBu T § s avkfa CaklüaNmi t þ ni g

ckç ú k¾ m i n )aneXI j edaylkç N ³ manGni c © l kç N ³CaedI m Edl

CaGñ k manPkþ I m aM m Y n

RBHGri y ³eXI j ehI y edayjaN

eBalcM e BaHRBHsm< ú T § C am© a s; f a

rEmgeFV I k i c ©

Gri y ³seRmcehI y

rbs; G ñ k EdlTTY l Tu k ç e dayesckþ I e KarB . \LÚ v enH TaM g enaH

Kb,I R Cabfa

Gñ k manRbRktI m i n eXI j RBHGri y ³

ni g mi n eFV I e sckþ I l ¥ k ñ ú g kareXI j fa

CaGñ k mi n eXI j RBH

Kb,I R Cabfa

ni g mi n )ancak; F ø ú H Fm’ E dlRBH eQµ a Hfa

mi n eXI j RBHGri y ³

TaM g Lay eRBaHmi n eXI j PaBCaGri y ³énFm’ E dleFV I [ CaGri y ³ . bTfa

Gri y Fmµ s S

Gekavi e Ta

)andl;

mi n qø a tkñ ú g Fm’

Gri y ³TaM g Lay . mü: a geTot Gñ k enaHman 2 y: a g KW m i n eXI j

rbs; R BHGri y ³ KW mi n qø a tkñ ú g Gri y Fm’ mansti b ,dæ a nCaedI m .

edayckç ú 1 mi n eXIj edayjaN 1 . kñ ú g 2 y: a genaH kñ ú g TI e nH

mü: a geTot Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTfa Gri y Femµ GvÍ n I e ta mi n )an

elakbM N gykmi n eXI j edayjaN

TTY l karENnaM k ñ ú g Fm’ r bs; R BHGri y ³enH dU c teTA ³-

.

Bi t Nas;

RBHGr i y ³


- 31 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

eQ µ a Hf a v i n ½ y man 2 y: a g

- 3 2 - G d æ kf a G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

kñ ú g v i n ½ y 2 y: a g en H

)anedaybBaØ a .

v i n ½ ym Y y ² man 5 y : a g e RB a H m i n man v i n ½ y en a H

enHeQµa Hfa jaNsM v r³ . PaBCaGñ k Gt; R TaM c M e BaHekþ A ni g

elakeTI b eBalfa Gñ k mi n )anTTY l karENnaM .

RtCak;

Bi t Nas; vi n ½ y enHman 2 y: a g KW sM v rvi n ½ y 1 bhanbhan -

ehI y RKbsgá t ; ) an enHeQµ a Hfa vÍ r i y sM v r³ .

vi n ½ y 1 . kñ ú g vi n ½ y sU m ,I 2 y: a genH vi n ½ y RbkarmY y ² EckCa 5 y: a g .

enHeQµ a Hfa

sM v r³sU m ,I T aM g Gs; kayTu c © r i t CaedI m

sU m ,I s M v rvi n ½ y k¾ m an 5 y: a g KW sI l sM v r³ 1 sti -

xnþ i s M v r³

naTI r bs; x ø Ü n

.

.

mi n [kamvi t ká ³ EdlekI t eLI g

elakeBalfa

EdlKY r sRgÜ m

sM v r

eRBaHsRgÜ m

ni g EdlKY r km© a t; e cjtammu x

elakeBalfa vi n ½ y eRBaHkm© a t; e cj

.

Kb,I

RCabsM v rví n ½ y EckecjCa 5 cM E Nk edayRbkardU e cñ H .

sM v r³ 1 jaNsM v r³ 1 xnþ i s M v r³ 1 vÍ r i y sM v r³ 1 . sU m ,I b hanvi n ½ y k¾ m an 5 y: a g KW tTgÁ b ,han 1 vi k ç -

mü: a geTot

karlHbg; v tß ú m i n CaRbeyaCn_ e naH

²

eday

mÖ n b,han 1 smu e cä T b,han 1 bdi b sT§ i b ,han 1 ni s SrN-

vi b sSnajaNenaH ² eRBaHCabdi b kç k ñ ú g vi b sSnajaN mankar

b,han 1 .

kM N t; n amrU b CaedI m

kñ ú g sM v rvi n ½ y enaH

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y

dU c teTAenH

.

Pi k ç ú

karlHská a yTi d æ i

dU c lHPaBggw t edayBnø W R bTI b dU e cñ a H edaykarkM N t; n amrU b

lHkareXI j fa

dU c Ca mi n

cU l dl; cU l dl; R Bm eday)ati e makç s M v r³ enHeQµ a Hfa sI l -

manehtu ni g Caehtu m i n esµ I edaykarkM N t; b c© ½ y lHbg; e sckþ I

sM v r³

sgS½ y edayqø g pu t esckþ I s gS½ y

.

Pi k ç ú r kSackç ú ® nÞ i y

dl; n U v PaBsRgÜ m kñ ú g ckç ú ® nÞ i y

eQµ a Hfa sti s M v r³ .

enH

Carbs; e yI g

edayBi c arNaCakg

sti C aeRKÓgraraM g RkEskñ ú g elak tfaKteBalsti f a

mi n EmnmKÁ

faCamKÁ

CaeRKÓgraraM g RkEsTaM g Lay RkEsTaM g enaH rEmgbi T

Ti d æ i e dayeXI j karekI t

lHbg; k arRbkan; f aCaeyI g ²

edaykM N t; m KÁ

lHesckþ I s mÁ a l; k ñ ú g vtß ú ni g mi n EmnmKÁ

lH]ecä T -

lHssStTi d æ i e dayeXI j karvi n as

lH


- 33 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

k ar s mÁ a l ; k ñ ú g vt ß ú ma n P ½ yf a

mi n man P ½ y

lHkarsmÁ a l; k ñ ú g vtß ú E dlKY r eBjci t þ karsmÁ a l; k ñ ú g vtß ú E dlKY r rI k ray en O y Na y

- 34 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

e d ayk ar eXI j P ½ y

edaykareXI j eTas

lH

edaykarBi c arNaeXI j esckþ I

l H esc k þ I R) af ñ a k ñ ú g T I mi n r Y c p u t

es c kþ I R )a fñ a kñ ú g T I Ed l Rt Ú v r Y c p u t

ed ayj a N

l Hk a r mi n R BegI y

KW

ed a y

]ebkç a jaN lHesckþ I h Y g Ehgkñ ú g karrs; e nAedayFm’ ni g hY g -

ki e lsTaM g LayEdls¶ b ; r M g ab;

karrM l t; EdlCakarlHeRKÓgtak; E tgTaMg Gs; eRBaHrlas; ecjGM B I e RKÓgtak; E tgTaM g Gs; ) anehI y enHeQµ a Hfa ni s SrN Sr N b,han . k¾ b hanTaM g Gs; e nH eQµ a Hfa bhan eRBaHGtß f a lHbg; eQµ a Hfa

lH es c kþ I R bk a n ; k ñ ú g sg ç ar n i m i t þ e d a yeKa R tP U ja N

eBalfa bhanvi n ½ y .

jaN

qø g pu t eKaRtbu f u C ¢ n ¦ enHeQµ a Hfa tTgÁ b ,han .

esckþ I R bRBw t þ e TAedaysmaFi smaFi

EdlCa]bcarsmaFi

ni g Gb,na-

dU c karEvksaraykñ ú g Tw k [RsLHeTAedayqñ a M g

eQµ a Hfa

ví k ç m Ö n b,han . karlHesckþ I R bkan;

ví n ½ y

eRBaHGtß f a

ENnaM [ vi e ss

dU e cñ a HelakeTI b

mü: a gvi j eTot bhanenH ehAfa bhabha -

vi n ½ y eRBaHlHGku s lenaH

karlHbg; F m’ mannI v rN³CaedI m TaM g enaH ² eRBaHkarBar

eQµ a Hfa

bdi b sST§ i b ,han .

Ehgni B V a nedayGnu e lamBaØ a N ¬ kM N t; d w g edaykarRBmt am ¦ ¬

kñ ú g xN³énpl

²

eRBaHmanvi n ½ y enaH ²

.

sU m ,I

bhanvi n ½ y Kb,I R Cabfa EckecjCa 5 y: a g edayRbkardU e cñ H . vi n ½ y enH

edaysegç b man

2

y: a genH

ni g edayRbePT

man 10 y: a g mi n mandl; b u f u C ¢ n Gñ k mi n )ansþ a b; eRBaHxV H sM v r³ ni g eRBaHmi n lHvtß ú E dlKY r lH dU e cñ a H bu f u C ¢ n enH elakeTI b eBal

edayki e lsEdlCacM E Nkénsmu T ½ y

EdlelakeBalTu k edayn½ y manCaGaT× f a

fa mi n )anTTY l karENnaM eRBaHmi n manvi n ½ y enaH . sU m ,I k ñ ú g bT

edI m ,I l HTi d æ i T aM g Lay

fa sb,ú r i s anM GTsSavÍ sb,ú r i s Fmµ s S Gekaví e Ta sb,ú r i s -

kñ ú g snþ a rbs; x ø Ü n edaymKÁ e naH ² eRBaHceRmI n Gri y mKÁ 4 eday

Femµ Gví n I e ta bu f u C ¢ n Gñ k mi n )ansþ a b; mi n )aneXI j sb,ú r s mi n

mi n [RbRBw t þ t eTAeTot enHeQµ a Hfa smu e cä T b,han .

qø a tkñ ú g Fm’ r bs; s b,ú r s

mi n )anTTY l BaküENnaM k ñ ú g Fm’ r bs;


- 35 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

sb,ú r s

enHk¾ m ann½ y enH

.

edayesckþ I b TenH

- 36 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

mi n manehtu

epSgKñ a eLI y .

nw g sEmþ g dl; ] eTÞ s énkarRbkan; x u s

smd U c el a k eBa l T u k f a sb,ú r s

.

Gñ k NaCasb,ú r s

rbs; R BHGri y ³

RBHefr³luH eBalGagdl; b uf uC ¢n y:agenHehI y

Gñ k Na C a Gr i y ³

G ñ k en a HC a

Gñ k enaHCaGri y ³

.

Fm’ e naHCarbs; s b,ú r s

.

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTenaH

edayTi d æ i f aCatY x ø Ü n

vi n ½ y enaHCavi n ½ y rbs; s b,ú r s

dl; r U b enaHfa

vi n ½ yen a H

C a vi n ½ yr b s; RBHG r i y ³

sb ,ú rs kþ I Gri y ³kþ I TI E tmY y

vi n ½ y NaCaví n ½ y rbs; s b,ú r s

F m’ r bs ; G ri y ³k þ I

.

r Y m es ck þ I f a

Gr i y ³k þ I

esµ I K ñ a edayPaKesµ I K ñ a

KW

dU c Kñ a

taM g enAkñ ú g

ekI t kñ ú g TI e naHdU c Kñ a

edayRbkar

dU e cñ H .

bTfa

rU b M

.

Etni e TÞ s Kb,I R Cabfa

elakmi n )aneBal

karRbkan; k ñ ú g rU b kç n § r bs; b u f u C ¢ n enaHR)akd

eRBaH

bTfa rU b vnþ M va Gtþ a nM ¬ eXI j xø Ü n famanrU b ¦ KW Rbkan; vtß ú m i n manrU b faxø Ü n ehI y eXI j xø Ü n enaHfamanrU b . bTfa Gtþ n i va rU b M ¬ eXI j rU b kñ ú g xø Ü n ¦ KW Rbkan; v tß ú m i n manrU b enaHfaCatY x ø Ü n ehI y eXI j rU b kñ ú g xø Ü n enaH .

k¾ e RBaHehtu G V I xu s edayGakar

20

RBHefr³eTI b sY r fa dU c emþ c

dU e cñ H

.

Gtþ a nu T i d æ i m ankareXI j

ehI y mi n edaHRsayBaküsY r enaH

RtLb; C aeBalGagdl; b u f u C ¢ n y: a genHfa )ansþ a b;

.

GFi k arénbBa© k ç n § ehI y eBaldl; k si N rU b Casam½ B aØ f a rU b .

F m ’ r bs ; s b,ú rs k þ I v i n ½ y r bs;

vi n ½ y rbs; s b,ú r skþ I T aM g enaH

dU c teTAenH

Gtþ e ta smnu b sSti esckþ I f a rEmgeXI j rU b kç n § ni g ksi N rU b

rs Fm’ e naHCarbs; R BHGri y ³ . vi n ½ y NaCavi n ½ y rbs; R BHGri y ³ .

eTI b eBalBakümanCaGaT×

fa rU b M Gtþ e ta smnu b sSti bu f u C ¢ n rEmgeXI j rU b faCaxø Ü n dU e cñ H .

Fm’ N a

Fm’ N arbs; s b,ú -

\LÚ venHkal

Kb,I R Cabfa

bTfa rU b sµ w va Gtþ a nM ¬ eXI j xø Ü n kñ ú g rU b ¦ KW Rbkan; v tß ú mi n manrU b enaHÉgfatY x ø Ü n ehI y eXI j xø Ü n enaHkñ ú g rU b .

bu f u C ¢ n kñ ú g elakenHmi n

RBHefr³edI m ,I e FV I e sckþ I e naH[

Cak;c,as;edayeTsnaCabuK ÁlaFid æan eTIbeBalGagdl;bufuC¢nmun .

kñ ú g bTTaM g enaH

bTfa

rU b M

Gtþ e ta

smnu b sSti

CarU b

Etmü: a g elakeBalfaCatY x ø Ü n . vtß ú m i n EmnrU b kñ ú g zan³ 7 TaM g enH

KW

eXI j xø Ü n famanrU b 1 /

eXI j rU b kñ ú g xø Ü n 1 / eXI j xø Ü n


- 37 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

- 38 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

kñ ú g rU b 1 / eXI j evTna 1 / sBaØ a 1 / sgç a r 1 / vi B aØ a N 1 faCaxø Ü n elakeBalfa CatY x ø Ü n .

bTfa

ya

c

Ti d æ i

yBa©

elakeFV I T aM g BI r y: a genaHrY m Kñ a

elakeBaldl; t Y x ø Ü n layedayrU b ni g GrU b kñ ú g zan³ 12

vtß ú

Ti d æ i

ni g vtß ú

ehI y eBalfa

Gtþ a nu T i d æ i

manrU b

CaksiNnimitþekIteLIg

eR Ba H

Cavtß ú .

y: a gedayGM N acénevTna 3 kñ ú g xn§ 4 y: a genHfa eXI j xø Ü n fa

Gae)aksiNCaedIm

manevTna / eXI j evTnakñ ú g xø Ü n / eXI j xø Ü n kñ ú g evTna mü: a geTot

GaRs½ y Tw k CaedI m

Ti d æ i 20 TaM g enaH hammKÁ mi n hamsY K ’ km© a t; ) anedayesat-

sU m ,I C aGarmµ N _ é nrU b CÄan

btþ i m KÁ .

k¾ C akareBallayKñ a edayGarmµ N _ é nGrU b CÄan

\LÚ v enH

RBHefr³kalnw g cg¥ ú l bgð a jdl; r U b enaH

eTI b

eBalBakümanCaGaT× f a kfM rU b M eXI j rU b faCaxø Ü n dU c emþ c .

GFi b ,ayfa

Nu K Çadi m akas

.

mü: a geTot

Gakasksi N EdlkM N t; T u k

kalelakeBalfa

eRBaHehtu e naH

Kb,I R Cabfa

CaGakasksi N EdlCaksi -

elakeTI b mi n kan;

yk . eRBaHGFi k arénrU b eTI b mi n KY r kan; y kvi B aØ a Nksi N eday

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa bzvÍ k si N M )andl; bzvÍ k si N

Bi t dU e cñ H Ég .

EdlCabdi P aKni m i t þ [ ekI t eLI g eRBaHGaRs½ y bzvÍ m NÐ l eday

bTfa

\ eFkec© a

evTnM

sBaØ M

sgç a er

vi B aØ a NM

Gtþ e ta

karpSayTU e TA . bTfa GhM elaksM e dAdl; x ø Ü n enaHÉg . bTfa

smnu b sSti bu K Á l BY k xø H kñ ú g elakenH rEmgeXI j evTna sBaØ a

Gtþ M KW xø Ü n . bTfa GTV y M mi n EmnBI r KW EtmY y .

sgç a r

etlb,TI b sS

KW

RbTI b EdlmaneRbg

.

bTfa

bTfa

Qayeta

KW

vi B aØ a N faCaxø Ü n

GM N ackarRbkan; r Y m Kñ a

.

eqHeLI g ehI y . bTmanCaGaT× f a ya Gc© i esa veNÑ a G N þ a t

ectsi k Tu k [epSgKñ a )an

eP ø I g N a Bn ø W k ¾ d U ec ñ a H el a k e Ba l e R B a H R )a s c a k GNþ a tePø I g

faCatY x ø Ü n .

ehI y k¾ m i n manBnø W .

elakmi n Eckxn§ 4 ehI y eBaleday Bi t Nas;

eRBaHmi n GacEjkci t þ

eTI b eFV I x n§ T aM g Gs; r Y m Kñ a

ni g

ehI y kan; y k

kñ ú g bTfa \ mi n a rU e bn rU b va manrU b edayrU b enH rEmg)an


- 39 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

srI r ³rU b xø H

ksi N rU b xø H

.

bTfa

- 40 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

qayasm,enñ a

¬

edI m eQI

evTna ¦ esckþ I f a

sU m ,I m i n mankarRbkan; e dayTi d æ i k ñ ú g evTnaepSg

manRsemal ¦ KW edI m eQI m i n lU t las; d l; R BmedayRsemal .

GM B I K ñ a k¾ c ab; y kedaykarRbkan; d U c Kñ a fa evTna eRBaHevTnaTaM g

sBÞ f a Én kñ ú g bTenHfa temn Rtw m Etni ) at Ca temtM xø H .

BY g Fø a k; c u H kñ ú g xagkñ ú g

bTfa qayava KW manRsemal . elakeBalfa Gtþ a nu T i d æ i m an

enaH

rU b Cavtß ú

rEmgRbkan; e vTnaen aHÉgfa

.

eRBaHsU m ,I m i n Rbkan; f a

rU b CatY x ø Ü n

k¾ m i n RBElgrU b

eTI b ekI t Ti d æ i e LI g .

Kb,I R Cabfa

eTI b CakarRbkan; y kepSgKñ a

elakRbkbTu k [epSgKñ a CatY x ø Ü n

.

eRBaHehtu

eRBaHbu f u C ¢ n enaH

eRBaHevTnaCarbs; e RKat

RKatedayGM N ackaresay .

bTfa Gtþ n i rU b M smnu b sSti KW eXI j rU b enaHkñ ú g xø Ü n KW

bTfa

sBaØ M sgç a er vi B aØ a NM rU b M Gtþ e ta smnu b sSti

EdlCakgénGrU b enaH eRBaHsrI r rU b ni g ksi N rU b GaRs½ y ci t þ .

bu f u C ¢ n rEmgeXI j sBaØ a sgç a r vi B aØ a N rU b faCaxø Ü n esckþ I f a

bTfa GyM Ken§ a enH kø i n RkGU b eBaldl; k ø i n Edlhi t RsÚ b cU l

eFV I G rU b Fm’

eTA . bTfa \ msµ w bu e bö kñ ú g pá a eQI e nH eBaly: a genH eRBaH

eRBaHbu f u C ¢ n rEmgRbkan; t amEdlR)akd dU c mnu s Sqá Ü t dU e cñ a H .

kø i n RkGU b GaRs½ y pá a eQI .

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

bTfa rU b sµ w Gtþ a nM smnu b sSti eXI j xø Ü n kñ ú g rU b KW rU b eTATI Na ci t þ r EmgeTAkan; T I e naH .

eRBaHdU e cñ a H Rbkan;c i t þ G aRs½ y

rU b ehI y eXI j xø Ü n EdlCakgGrU b enaH kñ ú g rU b enaH . elakeBal dl; hi b sRmab; T u k dak; v tßú e RKatRKat eRBaHrU b Carbs; e RKatRKat . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTmanCaGaT× f a sSCM

evTnM

mansBaØ a CaedI m

¬ bu K Á l xø H kñ ú g elakenH

\ eFkec© a

ckç ú s mö -

rEmgeXI j ckç ú s mö s SCa

bu f u C ¢ n rEmgRbkan; s BaØ a fa

ni g rU b

rY m Kñ a

ehI y eXI j faCaxø Ü n

ckç ú s mö s SCM sBaØ M manGFi b ,ayfa CatY x ø Ü n

eRBaHsBaØ a R)akd

eday

GM N acénkardw g RBm . bTd¾ e ss Kb,I R Cabedayn½ y dU c eBal ehI y kñ ú g evTna . kñ ú g bTmanCaGaT× f a ckç ú s mö s SCM ectnM manGFi b ,ayfa elaksEmþ g dl; e ctnab: u e NÑ a H kñ ú g Fm’ T aM g Lay

eRBaHectnaCaRbFan

EdlTak; T gCamY y sgç a rkç n §

.

ni g R)akd

sU m ,I x n§ e RkA


- 41 - G d æ k fa G t þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

GM BI enH

k¾ elak sEmþ g eda yectna ena H

.

- 42 - G d æ k fa m i c ä a T i d æ i n i e T Þ s

Gdæ k fa mi c ä a Ti d æ i n i e TÞ s

cM ENk bu f u C ¢ n enaH

rEmgRbkan; e ctnafa CatY x ø Ü n eRBaHR)akdedayPaBCaectsi k . mi c ä a Ti d æ i

bTd¾ e ss mann½ y dU c eBalehI y enaHÉg . kñ ú g bTmanCaGaT× f a rEmgRbkan; c i t þ f a dw g c,as;

.

CatY x ø Ü n

ckç ú v i B aØ a NM

manGFi b ,ayfa

eRBaHci t þ R )akd

bTd¾ e sssU m ,I k ñ ú g TI e nH

bu f u C ¢ n

EtKb,I R Cabn½ y déT dU c teTAenH . bTfa ntß i Ti n ñ M TanEdl[ehI y mi n manpl KW bdi e sF

edayGM N acénkar

k¾ m ann½ y dU c eBalehI y

manesckþ I d U c )aneBalTu k ehI y kñ ú g xageRkay

plrbs; T an

eRBaHCa]ecä T Ti d æ i

.

bTfa

yi d æ M

karbU C ay½ B aØ

kñ ú g bTfa ntß i yi d æ M y½ B aØ E dlbU C aehI y mi n manplenHCay½ B aØ

enaHÉg .

bnþ i c bnþ Ü c . bTfa hu t M Esnbn; R sn; C amhay½ B aØ . bdi e sF

¬ cb; cb; Gdæk faGtþa nuT id æ in ieTÞs ¦

plrbs; y ½ B aØ T aM g BI r . bTfa ntß i su k dTu k á d anM kmµ a nM plM vi ) aeka plvi ) ak

3

énkmµ E dlbu K Á l eFV I l ¥ e FV I G aRkk; m i n man mansI l CaedI m

KW

bdi e sFplénbu B aØ k mµ

eRBaHbdi e sFplénTan

bdi e sFplén)abkmµ

man)aNati ) atCaedI m . bTfa ntß i GyM elaeka elakenHmi n man

KW

elaeka

edaykmµ E dleFV I T u k kñ ú g kalmu n elakxagmu x mi n man

KW

.

bTfa

ntß i

bera

edaykmµ E dleFV I T u k kñ ú g elak

enH . bTfa ntß i mata ntß i bi t a matami n man bi t ami n man KW bdi e sFplrbs; k mµ

EdleFV I T u k kñ ú g matabi t aTaM g enaH

.

bTfa


- 43 - G d æ k fa m i c ä a T i d æ i n i e T Þ s

- 44 - G d æ k fa s k á a y T i d æ i n i e T Þ s

ntß i stþ a »b)ati k a stV E dlekI t eLI g Égk¾ m i n man KW bdi e sF

Gdækfa skáayTi ayTidæin ieTÞs

karekI t eLI g Ég

Edlmankmµ C aehtu

smNRBahµ N a bdi b tþ i R béB

.eb.

Gñ k eFV I e lakenH

bBaØ a d¾ é RkElgehI y kñ ú g elak

KW

beveTnþ i

.

bTfa

ntß i

elaek

smNRBahµ N _ G ñ k bdi b tþ i l ¥

ni g elakxagmu x [Cak; c ,as; e day

ni g eRbónRbedARbCM u C n[dw g tam

bdi e sFbdi b Takñ ú g kar)anGPi B aØ a

mi n man

edI m ,I e XI j kñ ú g

elakenH ni g elakxagmu x . b: u E nþ k ñ ú g )alI e nH bTfa ntß i Ti n ñ M )andl; v tß ú KW TanEdl elakeBalfa TanEdl[ehI y mi n manpl . GFi , ayfa vtß ú é n Ti d æ i e naH . bTfa ÉvM v aeTa mi c ä a vaT³y: a genHxu s KW vaT³ni y ayfa TanEdl[ehI y mi n manply: a genHxu s KW vi b ri t .

¬ cb; cb ; Gdækfamic äa Tid æin i eTÞs ¦

3

bTfa ská a yTi d æ i KW Gtþ a nu T i d æ i e naHÉg Kb,I R Cabfa elak eBalTu k edI m ,I s Emþ g Baküedaybri y ayEdlmkehI y kñ ú g TI d éT .

¬ cb; cb ; Gdækfaská ayTid æ in ie TÞs ¦

3


bT f a

- 45 - G d æ k f a s sS t T i d æ i n i e T Þ s

- 46 - G d æ k fa ] e c ä T Ti d æ i n i e T Þ s

Gdækfa ssStTi ssS tTidæin ieTÞs

Gdækfa ] ecäTTidæin ieTÞs

s k á a yv t ß ú k a y

s s S tT i d æ i ya

ss St T i d æ i ma n

ská a y³Cavtß ú Cakmµ F arysmas . Kb,I P ¢ a b; b Tfa 15

Bakü

smnu bsSti b sSti

manCaGaT× f a

rU b vnþ M

va

bTfa ská a yvtß ú k ay ]ecäT Ti d æ i y a ]ecä T Ti d æ i m anská a y³ Cavtß ú

rEmgeXI j kñ ú g Baküxagcu g Gtþ a nM

.

KW

Ti d æ i d ¾ e ss

4

y: a g

sEmþ g segç b esckþ I T u k dU c Kñ a fa

eXI j rU b faCaxø Ü n edayRbkardU e cñ H .

eRBaHmi n )anePø c

xø Ü n edayy: a gdéT Ti d æ i d ¾ e ss 14 y: a g sEmþ g segç b esckþ I T u k

¬ cb; cb ; Gdækfa] fa] ecäT Tid æ in ie TÞs ¦

dU c Kñ a fa rU b vnþ M va Gtþ a nM smnu b sSti eXI j xø Ü n famanrU b eday

3

RbkardU e cñ H .

¬ cb; cb; Gdæk fassStTid æ in ieTÞs ¦

3


- 47 - G d æ k fa G n þ K Á a h i k T i d æ i n i e T Þ s

- 48 - G d æ k fa G n þ K Á a h i k T i d æ i n i e T Þ s

Gdækfa GnþK Áahi ahikTidæin ieTÞs

edayGtß f a Kb,I s mø w g . bTfa eyn prti KW pSayeTAeday ci t þ . bTfa esa Gtþ a ecv elaeka c )andl; xø Ü n ni g elak

bTfa

Gnþ K Á a hi k ay

Ti d æ i y a

karsY r tamGakarkñ ú g var³TI m Y y

Ti d æ i E dlkan; y kTI b M p u t

Ca

kan; y ktamGakarkñ ú g var³TI B I r

eFV I [ Cabu M l i g Á e RBaHsM L w g dl; x ø Ü n . elakGFi , ayfa xø Ü n enaHÉg KW ci t þ e naHÉgeQµ a Hfa elak eRBaHGtß f a Kb,I s mø w g emI l . bTfa

eBaledaHRsayGakarkñ ú g var³TI b I . kñ ú g bTTaM g enaH Genþ a

bTfa

elakenaHmanTI b M p u t

elaeka KW KW

bTfa

esa

kñ ú g TI b M p u t énsPaBeTog

ni g

sPaBsU n üEdlCabdi b kç c M e BaHKñ a Rbkan; f aeTog bTfa

bri t þ M

tY c Rtw m Etceg¥

tY x ø Ü n

.

TI b M p u t énsPaBeTog

mi n eTog .

TI b M p u t énsPaBsU n ükñ ú g karRbkan; f a »kasM

kan; y k»kasbnþ i c bnþ Ü c

b¤ c anRkLÚ m

.

bTfa

KW

nI l keta

kñ ú g kar

kan; y kTI t i c prti

eFV I B N’

Gnþ v a KW

eFV I B nø W p SayeTA

KW

manTI b M p u t

.

bTfa

»Pasketa prti

Bnø W P ø W s V a gedayGaelakksi N

b¤ » Tatksi N pSayeTA

.

eRBaHykksi N

mannI l ksi N CaedI m

eTI b KY r kan; y kfa

eteCaksi N

manBnø W 5

RbePT

mi n mankarRbkan; x ø Ü n

edayGM N acbzvI k si N Gae)aksi N ni g vaeyaksi N . bTfa vi b u l M

»PasM

kan; » kasEdlTU l ay

RbmaNbri e vNlanCaedI m

.

KW

kan; y kTI F M

eday

bTfa Gnnþ v a mi n manTI b M p u t

KW

exovpSayeTA KW CaGarmµ N _ f aBN’ e xov . bTfa GyM elaeka

mi n manTI b M p u t TU l M T U l ay . bTfa Gbri y enþ a rkTI b M p u t mi n )an

elakenH

KW rkTI b M p u t EdlTU l M T U l aymi n )an . bTfa Gnnþ s BaØ I KW man

mU l

KW

elakeBalsM e dAdl; x ø Ü n mankM N t; T u k edayCM u v i j

. .

bTfa bTfa

bri v dþ ú e ma Gnþ s BaØ I

elak mankar

bTfa

smÁ a l; f a manTI b M p u t . bTfa yM prti KW ksi N rU b pSayeTA . bTfa tM vtßú ecv elaeka c vtß ú ni g elak KW ksi N rU b enaHCaGarmµ N _

esckþ I s mÁ a l; f a elakmi n manTI b M p u t .

ni g elak

mü: a geTot

tM C I v M

bTfa

KW CI e va

CI v ³enaH KW

elakeFV I [ Cali g Á v i b lø a s

tY x ø Ü n enaHÉg

.

sU m ,I x n§

5

rU b kç n § C aedI m k¾ e Qµ a HfasrI r ³ eRBaHGtß f a mankarvi l eTA .

.

man


- 49 - G d æ k fa G n þ K Á a h i k T i d æ i n i e T Þ s

- 50 - G d æ k fa G n þ K Á a h i k T i d æ i n i e T Þ s

bTfa CI v M n srI r M CI v ³mi n Emn srI r ³ KW CI v ³ )andl; xø Ü n

kM e NI t EdlCaGNÐ C ³ ¬ ekI t BI s ‘ u t ¦ ni g ClaBu C ³ ¬ ekI t BI T w k ¦ .

mi n EmnsrI r ³ )andl; rU b . kñ ú g evTnaCaedI m k¾ m ann½ y enH . bT f a

t f a K et a

KW

stV

.

G a ca r ü BY k mY ye Ba l fa

bTfa ni B V t þ t i ekI t KW ekI t edaycU l eTAkan; k M e NI t Edl CasM e sTC³ ¬ ekI t BI e jW s Ek¥ l ¦ »b)ati k ³ ¬ ekI t eLI g Ég ¦ . K b,I RC a b

RBHGrhnþ . bTfa brmµ r Na xagmu x BI s ø a b; KW kñ ú g elakdéT . bTfa

rU b M

elakenHÉg dl; x ø Ü n

.

kñ ú g

rEmgdac; s U n ü

karRbkan; b Ba© k ç n § e daymati k aénxn§ E dlR)akd

rEmgvi n aseTA

\ eFv KW

mrNFmµ M

GFi b ,ayfa

rU b manesckþ I s ø a b; C aFmµ t a

rU b enaHRbRktI s U n ü)at; e TAkñ ú g elakenH

Ég sU m ,I k ñ ú g xn§ d ¾ e ssk¾ m ann½ y enHdU c Kñ a .

xn§

5

EbkFøay

.

CabTeKal

ehati .

man esckþ I r Y m

Gbi .

kñ ú g bTmanCaGaT× f a sBÞ

bTfa

KW

zi t en A

edaymi n mankarTak; T gKñ a .

bTfa

vi n sSti

KW

edaykarEbkFø a yeTA

xagmu x BI s ø a b; e hI y

bTfa

ehati b i 4

y: a genHxø H

.

bTfa

rEmgmi n ekI t eTot

n

ehati

CakarBRgI k

ehati c n c

Casmu c © y tß ³

eRBa HCa rbs ; Edl

eBalbTfa ti d æ t i edI m ,I P aBepSgKñ a énesckþ I r bs; b Tfa ehati . KW ]btþ i e LI g edaycU l eTAkan;

ehati

mi n ekI t eTotk¾ m an

stV x agmu x GM B I s ø a b; e hI y CaTi d æ i r bs; G ñ k Rbkan; f a

eTogxø H rEmgmanedaybri y aymY y mi n manedaybri y aymY y . elak GFi b ,ayf a

rEmg ekI t eRBaHPa BCaCI v³

mi n ek I t eRBaH mi n

manCI v ³ .

eTog . GFi b ,ayfa mi n cu t i . mü: a geTot Kb,I R Cabfa elak

bTfa ]b,C¢ t i ]btþ i e LI g

]c äiC¢t i

rEmgekI t eTotk¾ m an

sU m ,I k ñ ú g bTTaM g

t id æt i

b T fa

eTot .

e l a k e B a l e s c k þ I é n ] eT Þ s e n H f a

brmµ r Na xagmu x BI s ø a b; e dayBaküenH . bTfa

.

esckþ I é nbTmu n . GFi b ,ayfa xagmu x BI c u t i e hI y rEmgmi n ekI t

bTfa kaysS ePTa GM B I k ayEbkFø a y KW xagmu x BI k ay KW

brmµ N a

KW

ka r R bk b es ck þ I d U ec ñ H É g

bTfa

env ehati n

rEmgekI t eTotk¾ m i n Emn BY k

n

ehati stV x agmu x BI s ø a b; e hI y

rEmgmi n ekI t eTotk¾ m i n Emn

Gmravi e kç b i k a ¬ Ti d æ i p SayeTAmi n sø a b; x ø Ü n ¦

.

CaTi d æ i r bs; GFi b ,ayfa


- 51 - G d æ k fa G n þ K Á a h i k T i d æ i n i e T Þ s

mank¾ m i n Emn

mi n mank¾ m i n Emn

elakeBalTu k mu n

- 52 - G d æ k fa b u B V n þ an u T i d æ i n i e T Þ s

rEmgeFV I R tw m Etbdi e sFn½ y Edl

eRBaHxø a cRtÚ v ti H edol

Gdæk fa buBVn þanuTidæin ieTÞs

ni g eRBaHxø a cni y ay

ku h k eRBaHmanbBaØ a Tn; e xSay ni g eRBaHPaBvegV g . bT f a

\ em hi b Ba Ø a s a y G ak a er hi

ed ayGa k ar 50

Gñ k manTi d æ i e Qµ a Hfa k ñ ú g bu BV n þ a n u T i d æ i

¬

ssStvaT

eRBaHeBaldl; s PaBeTog

k ar ta meXI j x n § kñ ú g c M E Nk Gt I t

¦

nig

TaM g enH KW edayGakar 50 edayGM N acénBY k 5 BY k mY y ²

Gbrnþ a nu T i d æ i

man 10 tamEdleBalehI y .

eQµ a Hfa vaT Caehtu e Bal . bTenH CaeQµ a HénGñ k manTi d æ i .

¬

kartameXI j xn§ c M E NkGnaKt

sU m ,I v aT³faeTog

¬ cb; cb ; GdækfaGnþK Áa hikTid æ in ie TÞs ¦

3

s St T i d æ i

.

k¾ e Qµ a Hfa

e Qµ a H fa

m ü: ag eT ot

ssSt

s s S t v aT

¦

.

mü: a geTot

eRBaHRbkbeday

ss-

eRBa H m an va T ³f a eT og

v a T ³f a eT o g Ca c M E Nk x ø H

eQ µ a H fa

.

É k c © ss St

eQµ a Hfa Ékc©s sStik a eRBaHmanTi d æ i f a eTogCacME Nkxø H enaH . mü: a geTot

vaT³RbRBw t þ e TAfa

manTI b M p u t xø H

mi n manTI p u t xø H

elakmanTI b M p u t

mi n manTI b M p u t

manTI b M p u t k¾ m i n Emn

mi n manTI

bM p u t k¾ m i n Emn eQµ a Hfa Gnþ a nnþ eQµ a Hfa Gnþ a nnþ i k a eRBaHman Ti d æ i f a

elakmanTI b M p u t

ni g mi n manTI b M p u t

.

eQµ a Hfa

Gmra

eRBaHmi n sø a b; . GV I m i n sø a b; . Ti d æ i ni g vacarbs; G ñ k manTi d æ i E dl R)ascakTI b M p u t

edayn½ y manCaGaT× f a

sU m ,I y : a genHk¾ m i n man

dl; e yI g . kare)aHBaküsmþ I m an 2 y: a g KW eBale)aHBaküsmþI


- 54 - G d æ k f a Gb r n þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

- 53 - G d æ k fa b u B V n þ a n u T i d æ i n i e T Þ s

edayTi d æ i b¤ v acaEdleBalmi n [sø a b; x ø Ü n eQµ a Hfa Gmravi e kç b . eQµ a Hfa

Gmravi e kç b i k a

Gdækfa GbrnþanuT idæin ieTÞs

eRBaHmanTi d æ i e Bale)aHBaküsmþ I e TAmi n

Gñ k manTi d æ i e Qµ a Hfa

sø a b; x ø Ü n . bTfa GFi c © s mu b ,enñ a ekI t elI g erOy ² KW kareXI j fa xø Ü n

ni g elakekI t eLI g

edaymi n manehtu

eQµ a Hfa

GFi c © -

sBaØ I v aT

eRBaHeBalfa

xø Ü n kalsø a b;

ehI y mansBaØ a . eQµ a Hfa GsBaØ I v aT eRBaHeBalfa xø Ü n kal sø a b; e hI y mi n mansBaØ a . eQµ a Hfa

envsBaØ I n asBaØ I v aT

eRBaH

smu b ,nñ eQµ a Hfa GFi c © s mu b ,nñ i k a eRBaHmanTi d æ i f a xø Ü n ni g elak

eBalfa xø Ü n kalsø a b; e hI y mansBaØ a k¾ m i n Emn mi n mansBaØ a k¾

ekI t eLI g Ég ² .

mi n Emn . mü: a geTot

¬ cb; cb ; GdækfabuB Vn þa nuT id æin ieTÞs ¦

3

sBaØ I v aT mansBaØ a

vaT³EdlRbRBw t þ e TAfa

Gñ k manTi d æ i b : u e NÑ a HeQµ a Hfa .

GsBaØ I v aT³

mansBaØ a

eQµ a Hfa

sBaØ I v aT eRBaHmanvaT³fa

ni g envsBaØ I n asBaØ I v aT³

k¾ d U c y: a g

enaH . Gñ k manTi d æ i e Qµ a Hfa ]ecä T vaT eRBaHeBalfasU n ü . bTfa Ti d æ i F emµ a KW Fm’ e XI j RbckS sM e dAdl; F m’ C abc© ú b ,nñ . bTenH CaeQµaHénGtþPaBEdl)ankñúgbc©úb,nñenaH bc© ú b ,nñ e Qµ a Hfa kñ ú g Gtþ P aBenHÉg

Ti d æ F mµ n i B V a n .

eQµ a Hfa

ni B V a nCabc© ú b ,nñ F m’ e naH .

.

esckþ I f a

²

.

niBVankñúg

karcU l eTAs¶ b ; T u k ç

Ti d æ F mµ n i B V a nvaT

eRBaHeBaldl;


- 55 - G d æ k fa se B a Ø a C n i k T i d æ i n i e T Þ s

mü: a g eTot

bTen HBi s þ a rkñ ú g ni eT Þ s enH eT I bKY r eBa ldl;

RBhµ C alsU R tTaM g Gs; e dayGdæ k fa . k¾ k alebI y : a genH yW t yU r

- 56 - G d æ k f a m a n v i n i B n § T i d æ i n i e T Þ s

eRBaHdU e cñ a HeTI b mi n [Bi s þ a r

.

Gdæk fa manvin iB n§T idæin ieTÞs

rEmg

kñ ú g manvi n i B n§ T i d æ i ¬ Ti d æ i E dlCab; T ak; T gedaymanHfaGj ¦

Gñ k manesckþ I R tÚ v kar

TaM g Lay

sU R tenaH KY r RsavRCavrkemI l xø Ü n Ég .

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y dU c teTAenH

.

karsÞ a bGEg¥ l eday

karRbkan; x u s fa EPñ k Carbs; G j eQµ a Hfa sÞ a bGEg¥ l edaykar

¬ cb; cb; Gdæk faGbrnþa nuT id æ in ie TÞ s ¦

Rbkan; s ¥ i t

3

edaymanH

manmanHCaxagedI m .

edayehtu e naH

Ti d æ i C ab; T ak; T gedaymanH

Gdækfa seBaØaCnikTidæin ieTÞs

CaT i d æ i T U e TAdl; T i d æ i T aM g Gs;

.

dU e cñ a H

elakeTI b sEmþ g esckþ I

ckç ú M

mmnþ i

sÞ a bGEg¥ l edaykarRbkan; s ¥ i t fa

manvi n i B n§ a

Ti d æ i C ab; T ak; T ged aymanH

GPi n i e vsbramaesa EPñ k rbs; e yI g

kar

k¾ m ann½ y

enH . mü: a geTot kñ ú g bT ckç ú M mmnþ i enHKY r eBalfa mmati Kb,I RCabfacu H ni K Á h i t GaKmCa

Tu k TaM g Gs; . Kb,I R CabesckI þ e naH edaykarRKbsgá t ; T i d i æ dU c

manrU b CaedI m

)aneBalehI y kñ ú g xageRkayenaHÉg .

R bk a n ; G a yt n³ x ag e Rk A fa

3

elakeTI b eBalfa

esckþ I f a

TU e TAdl; T i d æ i T aM g Gs; eRBaHsM e yaCni k Ti d æ i e naH CaeRKÓgRbkbTi d æ i

¬ cb; cb ; GdækfaseBaØ faseBaØa Cni kTid iæn ieTÞs ¦

eRBaHTi d æ i m i n )ansm,yu t þ

manmanHCamU l . sU m ,I k ñ ú g bTenHfa

eRBaHsM e yaCni k Ti d æ i ¬ Ti d æ i C aeRKÓgRbkbstV T u k kñ ú g PB ¦

.

mmnþ i

.

Kb,I R CabGaytn³xagkñ ú g

edayTi d æ i E dlCab; e daymanHfa Ca e yI g

CaeyI g

e vor k si Nr U b

rEmgmi n .

s U m, I

Gaytn³xageRkAk¾ r EmgmanedayTi d æ i EdlCab; e daymanHfa rbs; eyI g

eRBaHrEmgRbkan; s U m ,I G aytn³xageRkAfa

rbs; e yI g

.


- 57 - G d æ k fa G t þ v a Tb , d i s M y u t þ T i d æ i n i e T Þ s

k¾ e RBaHTu k ç e vTnami n EmnCavtß ú r bs; m anH

- 58 - G d æ k fa e l a k va T b , d i s M y u t þ T i d æ i n i e T Þ s

eRBaHCavtß ú m i n KY r R)afñ a

Gdækfa elakvaTb, elakvaTb,disMy ut þTidæin ieTÞs

dU e cñ a H evTna 6 ni g psS³ 6 eTI b mi n kan; y kCamU l bc© ½ y rbs; evTnaTaM g enaH

.

b: u E nþ s BaØ a CaedI m

Kb,I R Cabfa

¬ Ti d æ i b di s M y u t þ e daykarR)arB§ e lak ¦

elakmi n

bTfa Gtþ a c elaeka c xø Ü n ni g elak esckþ I f a xø Ü n

Rbkan; y kkñ ú g TI e nH eRBaHkat; e cjehI y .

enaHÉg

ni g eQµ a Hfa

elak

eRBaHGtß f a

Kb,I s mø w g

.

bTfa

¬ cb; cb ; Gdæk famanvin iB n§T id æ in i eTÞ s ¦

ssSeta KW Ti d æ i r bs; G ñ k manvaT³faeTog . bTfa GssSeta KW

3

Ti d æ i r bs; G ñ k manvaT³fasU n ü . bTfa ssSeta c GssSeta c KW

Gdækfa GtþvaTb, aTb,disMy ut þTidæin ieTÞs

Ti d æ i r bs; G ñ k eXI j faeTogcM E Nkxø H

nassSeta

xø Ü n

¬ Ti d æ i E dlbdi s M y u t þ e daykarR)arB§

Ti d æ i r bs; G ñ k e)akR)as; .

bTfa

ni i g elakeTogk¾ m i n Emn

Ti d æ i r bs; G ñ k eBalmi n [sø a b; x ø Ü n Gtþ v aTb,di s M y u t þ T i d æ i

.

.

bTfa

ni i g rbs; n i R Knß

ssSeta

mi n eTogk¾ m i n Emn

KW

Gnþ v a manTI b M p u t

KW

GaCI v k

Gñ k )anksi N

xø Ü n ¦ )andl; Gtþ a nu T i d æ i e naHÉg . elakeBaldl; T i d æ i y : a genH

bnþ i c bnþ Ü c

eTot eRBaHbdi s M y u t þ e dayvaT³fatY x ø Ü n dU e cñ H .

cM E NkGtI t edaykM e NI t manxn§ c M E NkGnaKt edaykarsøa b; . BY k eXI j faxø Ü n

¬ cb; cb; Gdæk faGtþv aTb, aTb , dis My ut þT id æ in ie TÞs ¦

3

mü: a geTot

env

BY k ]ecä T Ti d æ i r EmgeBalfa

ni g elakeekI t eLI g Ég

cM E NkGtI t edaykM e NI t

.

bTfa

²

Gnnþ v a

Ti d æ i r bs; G ñ k )anksi N rkRbmaNmi n )an faeTog

rEmgeBalfa

eBalfa

.

stV m anxn§

stV m anxn§

mi n manTI b M p u t

KW

b: u E nþ B Y k Gñ k manvaT³

stV m i n manxn§ c M E NkGtI t

ni g cM E Nk


- 59 - G d æ k fa P v v i P vT i d æ i n i e T Þ s

GnaKt xø Ü n

edayehtu e naH

eTI b mi n manTI b M p u t .

ni g elakekI t eLI g Ég

cM E NkGnaKt

.

eBalfa

BY k Gñ k eXI j fa

KW

Ti d æ i r bs; G ñ k manksi N eLI g cu H

ceRmI n eTAxagTTw g

manTI b M p u t k¾ m i n Emn

²

.

bTfa

xu s edaykarsÞ ú H eTA Cavi P vTi d æ i dU e cñ H .

mi n manTI b M p u t edayxn§

bTfa Gnþ v a c Gnnþ v a c manTI b M p u t k¾ m an

mi n manTI b M p u t k¾ m an ceRmI n

²

- 60 - G d æ k fa P v v i P v T i d æ i n i e T Þ s

env Gnþ v a n

mi n manTI b M p u t k¾ m i n Emn

KW

²

mi n

Gnnþ v a

Ti d æ i r bs; G ñ k man

kare)aHBaküsM d I e TAmi n sø a b; x ø Ü n .

K b,I RC a besck þ I k ñ ú g bTeenaH x u sed a yk a rC a b ; e n A

dU c teTA enH .

R BH ma n R BHP a K Ca m © a s; RT g ; Rt a s ; Tu k fa

kaltfaKtsEmþ g Fm’ e dI m ,I k arrM lt;P B TaM g enaHrEmgmi n sÞ ú H eTA RTan; c akRBHni B V a n edaykarsÞ ú H sÞ a

ka rRbkan ;

esckþ I f a

ci t þr bs; e Tvta

ni g mnu s S

karRbkan; x u s edaykarFu j

edaykarsmÁ a l; f aeTog

.

karRbkan; x u s

dU c RBHmanRBHPaKRTg; R tas; T u k fa

eTvta

¬ cb; cb ; GdækfaelakvaTbdis My u t þT id æin i eTÞ s ¦

mnu s SBY k xø H

enOyNay

Fu j RTan;

Ci n q¥ n ;

3

rEmgePø I t ePø I n

kardac; s U n ü

esckþ I f a

karRbkan; x u s

ni g

edayPBenaHÉg edaykar

lHbg; b di b TaEdlnaM e TAkan; k arrM l t; T u k ç edaysmÁ a l; f asU n ü .

Gdækfa PvviPvTidæin ieTÞs

\LÚ v enH RBHsarI b u t þ e tß r edI m ,I s Emþ g karRbkbPvTi d æ i ni i g vi P vTi d æ i T u k kñ ú g Ti d æ i T aM g BY g

RBH s a r I bu t þ et ß r m i n eF V I ni eT Þ s P vT i d æ i n i g v i P vT i d æ i T u k[

eTI b eBalBakümanCaGaT× f a

GsSaTGsSaT -

Ti d æ i y a dU e cñ H . kñ ú g bTenaH eRBaHGñ k manGsSaTTi d æ i G aRs½ y kar

epSgKñ a eRBaHmi n mankarRbkan; e pSgKñ a BI T i d æ i tamEdl)aneBal

eTog

ehI y

man dU e cñ H . dU e cñ a H sU m ,I G sSaTTi d æ i m anGakar 35 elakeBal

ni g mi n eFV I k arsY r edI m ,I s Emþ g GakarmY y

karsÞ ú H eTA eBalfa

²

KW

karCab; e nA

edayGM N acénTi d æ i t amEdleBalehI y enaHÉg karRbkan; x u s edaykarCab; e nA

eTI b

CaPvTi d æ i . karRbkan;

b¤ k arsU n ü

rEmgRbkan; f a

eTaskñ ú g kamTaM g LayrEmgmi n

fa CaPvTi d æ i k ¾ m an Cavi P vTi d æ i k ¾ m an . kñ ú g bTenaH

Ti d æ i s U m ,I i m Y y

²

k¾ C aPvTi d æ i e daykarRbkan;


- 61 - G d æ k fa P v v i P vT i d æ i n i e T Þ s

- 62 - G d æ k fa P v v i P v T i d æ i n i e T Þ s

faeTog . Cavi P vTi d æ i e daykarRbkan; f a sU n ü . edayGtþ a nu T i d æ i

mi n mank¾ m i n Emn

rEmgeXI j

eRBaH

eBalfa si y a Kb,I m an .

elakeTI b eBalfa Cavi P vTi d æ i 5 eRBaHRbkan; f a kal

BY k Gñ k EdleXI j fa

ehtu e naH xn§

5

rU b

evTna

TaM g enaHsU n ü

eTI b sU n ü .

sBaØ a

sgç a r

vi B aØ a N

faCaxø Ü n

eRBaHPav³énxø Ü n mi n déTGM B I r U b CaedI m

kalzan³ 15

xø Ü n

d¾ e ss eRBaHPav³énxø Ü n déTGM B I r U b

CaedI m elakeTI b eBalfa CaPvTi d æ i 15 eRBaHRbkan; f axø Ü n eTog . Gñ k )anTi B V c kç ú Narmµ N _

)anQanEdlCabri t þ a rmµ N _

kñ ú g Ti d æ i m anTI b M p u t

ni g mi n manTI b M p u t

RbRBw t þ e TAehI y edayGM N acénkardac; s U n üfa vi P vTi d æ i

lu H cu t i c akrU b Fatu

ni g Gb,maeRBaHmi c ä a Ti d æ i

TaM g Gs; e naHCa

ehI y eXI j stV T aM g LayekI t kñ ú g TI

CaGtI t

CaPvTi d æ i

.

4

sM d I m i n [sø a b; x ø Ü n

4

BY k

esckþ I r aymaytamvaca

kñ ú g bTenaH

eBalfasU n ü

BY k

dU e cñ H .

manTI

manTI b M p u t

Ti d æ i e naHeTI b CaPvTi d æ i

ni g vi P v-

7

GaRs½ y PvTi d æ i

b¤ v i P vTi d æ i

sM e dAdl; T i d æ i e naH

²

rEmgdl;

.

eRBaHdU e cñ a H

.

BY k Gñ k Edl

énkartameXI j xn§ C aGnaKt

Cavi P vTi d æ i

d¾ e ssCaPvTi d æ i . eRBaHdU e cñ a H elakeTI b eBalfa si y a eRBaH

bTfa ehati c kñ ú g bTenHfa ehati c n c ehati man ni g mi n man CaPvTi d æ i . bTfa n c ehati mi n man Cavi P vTi d æ i . bTfa env ehati kñ ú g bTenHfa env ehati n n ehati mank¾ m i n Emn

rEmgbBaØ t þ i x ø Ü n fa

cM E Nkd¾ e ssCaPvTi d æ i

si y a

Cavi P vTi d æ i k ¾ m an

BY k

BY k Gñ k EdleXI j fa

Ti d æ i dU c Kñ a nw g Gtþ a nu T i d æ i . BY k Gñ k mankareXI j edaykare)aHBakü

elakeTI b eBalfa

CaPvTi d æ i k ¾ m an

.

eRBaHdU e cñ a H

déT mi n eXI j nU v vi P vTi d æ i rEmgRbkan; y kvi P vTi d æ i . eRBaHdU e cñ a H elakeTI b eBalfa

kñ ú g bTenaHelakeTI b

ni g bBaØ t þ i f ami n eTog . eRBaHdU e cñ a H

ni g vi P vTi d æ i

ni g mi n manTI b M p u t

ni g mi n manTI b M p u t

eRBaHdU e cñ a H

eTogCacM E Nkxø H énkartameXI j xn§

rEmgbBaØ t i þ f aeTog

Ti d æ i e naHeTI b CaPvTi d æ i bM p u t

.

mi n mank¾ m i n Emn

Cavi P vTi d æ i . bTfa n n ehati

s M e dAd l; T i d æ i e n aH ²

elak eBalfa s i y a én s eBaØ a Cni k Ti d æ i

edayGM N acénTi d æ i T aM g BY g vi n asénTi d æ i T aM g enaH

.

tY x ø Ü n mankarvi n aseTA

eRBaHRbkan; c kç ú C aedI m fa

EdlRbkan; s ¥ i t enaHedaymanHfa CaGj

CaGj

eRBaHkar edayTi d æ i

eRBaHehtu e naH

elak


- 63 - G d æ k fa P v v i P vT i d æ i n i e T Þ s

- 64 - G d æ k fa P v v i P v T i d æ i n i e T Þ s

eTI b eBalfa TaM g Gs; e naHCavi P vTi d æ i . xø Ü n rEmgmi n vi n aseTA

Edlse®gÁ a HcU l kñ ú g Ti d æ i T aM g Gs; 7 TaM g enH KW eQµ a Hfa GsSaGsSa -

sU m ,I k arvi n asénTi d æ i T aM g enaH

Ti d æ i E dlCab; T ak; T gedaymanHfa

CaeyI g

eRBaH

dU c Gtþ a nu T i d æ i d éTBI c kç ú

CaedI m rbs; x ø Ü n eRBaHdU e cñ a H elakeTI b eBalfa TaM g Gs; C aTi d æ i . PvTi d æ i ni g vi P vTi d æ i énTi d æ i b di s M y u t þ e dayvaT³ R)arB§ e lak

TTi d æ i

eRBaHeRtkGredayTi d æ i r aK³

ci t þ e daytNð a kñúgxøÜn

eQµ a Hfa

eQ µ a H fa

ská a yTi d æ i

ni g eRBaHGaRs½ y esckþ I e Bj

Gtþ a nu T i d æ i

mic äaT id æi

eRBaHeTAtamkarCab; C M B ak;

eR Ba Hk a r eXI jvi br i t

eRBaHCaTI t aM g énxn§

Gnþ K Á a hi k Ti d æ i

eRBaH

R)akdehI y eRBaHelakeBalTu k edayn½ y manCaGaT× f a xø Ü n ni g

k a n ; y kT I b M p u t mY y ²

elakeTog

elaksEmþ g dl; k ar

edayvtß ú m i n manRbeyaCn_ eQµ a Hfa Gtþ v aTb,di s M y u t þ T i d æ i eRBaH

300 manGsSaTTi d æ i C axagedI m man

Rbkbeday Gtþ v aT³ cM E NkTi d æ i 9 d¾ e ss mi n se®gÁ a HcU l kñ ú g

.

edayehtu R tw m Etb: u e NÑ H

Rbkan; x u s énTi d æ i 16

ni g

vi P vTi d æ i C aTI b M p u t

Gtþ a nu T i d æ i

edayGtþ v aT³

.

KW

ská a yTi d æ i

ni g Ti d æ i b di s M y u t þ

elakeBalTu k edayPav³CacM E NkdU c Kñ a

eday

eQ µ a Hf a

eQµ a Hfa

e Qµ aH fa

s e Ba Ø a C n i k T i d æ i eRBa H Rbk b

Ti d æ i T aM G s; . \LÚ v enH

RBHsarI b ut þ e tß rsegç b Ti d æ i T aM g Gs; e naH

EdleBal

bri y ayman 3 y: a g . b: u E nþ T i d æ i s U m ,I T aM g Gs; edaymanRbePT

Tu k ehI y edayBi s þ a r cu H kñ ú g Ti d æ i 2 y: a g kalnw g sEmþ g dl; F m’

mi n Bi t R)akd CaseBaØ a Cni k Ti d æ i .

CaTI G aRs½ y énTi d æ i

\LÚ v enH TTi d æ i e ya

bTmanCaGaT× f a

Ti d æ i T aM g Gs; e naH

sBV a v

CaGsSaTTi d æ i

ta

Ti d æ i e ya

GsSaGsSa -

CakareRbobeFobTi d æ i

tamEdlRbkbTu k edaybri y aydéT . kñ ú g bTTaM g enaH enaH

)andl;

bTfa

sBV a v

2

BY k

dl; s tV T aM g Lay

eTI b eBalKafa

manCaGaT× f a PvBa© Ti d æ w . Bi t Nas; Ti d æ i T aM g enaH sU m ,I T aM g Gs; CaPvTi d æ i b¤ v i P vTi d æ i . c sBÞ k ñ ú g bTenHfa PvBa© Ti d æ w vi P vBa© Ti d æ w rY m Ti d æ i b: u e NÑ a H

ta

Ti d æ i e ya

Ti d æ i T aM g Gs;

Ti d æ i E dlmi n mansl; t amEdleBalehI y

.

Ti d æ i

mi n rY m Fm’ E dlGaRs½ y

.

eRBaHFm’ É NamY y

mi n )anGaRs½ y

PvTi d æ i ni g vi P vTi d æ i . dU c EdlelakeBalTu k fa

stV T aM g LayCa


- 65 - G d æ k fa P v v i P vT i d æ i n i e T Þ s

- 66 - G d æ k fa P v v i P v T i d æ i n i e T Þ s

Gñ k GaRs½ y PvTi d æ i k þ I CaGñ k GaRs½ y vi P vTi d æ i k þ I dU e cñ H .

rEmgmi n man . eRBaHCaGñ k mansBaØ a vi b ri t faCaTu k ç RBHmanRBH-

bTfa tká i k a eQµa Hfa tik á i k a eRBaHeBaledaykarRtiH ri H . eRBa H m© a s; T i d æ i T aM g ena H

rEmgRbRBw t þ e TA ed aykar Rt i H ri HEt mü: a g

eRBaHmi n manbBaØ a cak; F ø ú H esckþ I B i t Qa n k þ I

)a n GP i B aØ a k þ I

mü: a geTot

rEmg R bk a n ; T i d æ i

CnBY k Na)an

s U m ,I C n T aM g en a Hk ¾ C a

PaKCam© a s; e TI b Rtas; K afaB½ n § e nHfa ³rU b semø g kø i n rs epadæ B V ³ ni g Fmµ a rmµ N _ su T § E tKY r R )af ñ a K Y r r I k r a y elakeBalfa

K Y r eBjc i t þ

manBi t . Garmµ N _ 6 y: a gTaM g enH

tká i k a eRBaHRti H ri H ehI y kan; y k . bTfa ni s Si t a es esckþ I f a

elakRBmTaM g eTvelak

GaRs½ y ehI y

CaTI r M l t; G armµ N _

. bTfa

es

bTmY y b: u e NÑ a HRtw m EtCani ) at .

man R bm a N b: u N Ñ a

6

smµ t i K ñ a faCasu x EtfaFm’ TaM g enH

CnTaM g enaHsmµ t i K ñ a

bTfa etsM ni e raFmð i n htß i jaNM jaNkñ ú g ni e raF rEmgmi n

f a Ca T u k ç . ka rr M l t ; én b Ba © k ç n § R BH G r i y T a M g L a y

ma n d l ; C n T a M g en a H

e XI j f a C a esc k þ I s u x

esckþ I f a

en H Ca bT eB al d l ; e ht u én T i d æ i n i s S½ y

eRBaHjaNkñ ú g karrM l t; s ká a yTi d æ i

ka r eXI j C M T a s ; K ñ a Ca m Y y

ni B V a nmi n man

elakTa M g BY g en H rEmg mandl; b N Ð i t T aM g L ayGñ k

dl; C nTaM g enaH dU e cñ a HCnTaM g LayeTI b Rbkan; T i d æ i 2 y: a genH .

eXI j Bi t . CnBY k déT eBalvtß ú k amNa edayPaB

hi GkSrkñ ú g bTfa n hi Gtß i jaNM enHCani ) atcu H kñ ú g karsEmþ g

Casu x RBHGri y TaM g LayeBal

dl; e htu .

P a BC aT u k ç Cn BY k d éT eBal n i B V a n Na eda yPa BC a

bTfa

ytß a yM

elaeka

vi b ri t sBaØ I

edayTi d æ i N ak¾ C aGñ k mansBaØ a vi b ri t elakRBmTaM g eTvelakenH Casu x Na

faCaTu k ç

KW

.

stV e lakenHRbkan;

eRBaHTi d æ i e naH

vtß ú k amenaH eday

Tu k ç RBHGri y TaM g LayGñ k dw g c,as; n i B V a nenaH eday

esckþ I f a

PaBCasu x . elakcU r Bi c arNaFm’ E dldw g )anlM ) ak

CaGñ k mansBaØ a vi b ri t þ k ñ ú g ni e raFEdl

CnBalTaM g Lay Gñ k mi n dw g c,as; n aM K ñ a Qø k ; v egV g enA

Kb,I P ¢ a b; e sckþ I f a

jaNkñ ú g ni e raFenaH

kñ ú g elakenH esckþ I g gw t sU n üsu g rEmgmandl; C n


- 67 - G d æ k fa P v v i P vT i d æ i n i e T Þ s

BalTaM g Lay

- 68 - G d æ k fa P v v i P v T i d æ i n i e T Þ s

Gñ k RtÚ v Gvi C ¢ a RKbsgá t ; e hI y Gñ k mi n

eX I j . c M E Nk n i B V a n C aF m µ C a t i

Gti e rk .

eb I k bg ð a jd l ;

bTfa Pvarama manPBCaTI e RtkGr KW manPBCaTI G Pi r mü

s b ,ú rs G ñ k eXI j B i t d U c Bn ø W d U e c ñ a H C n Ta M g L a y

. bTfa Pvrta KW eRtkGrkñ ú g PB . bTfa Pvsmµ ú T i t a KW eBj

CaGñ k Rti H ri H mi n qø a tcM e BaHFm’ rEmgmi n dwg c,as;n i B V a n

ci t þ k ñ ú g PB

EdlmanBi t kñ ú g TI C i t . CnTaM g LayCaGñ k RtÚ v PvraK³

b¤ R BHsavkrbs; R BHtfaKtsEmþ g . bTfa nbkç n Þ t i mi n sÞ ú H eTA

RKbsgÁ RKbs gÁ t ; e hI y sÞ ú H eTAtamRkEsPvtNð a Gñ k cU l dl;

KW mi n cU l dl; R BHFmµ e Tsna b¤ k arrM l t; P B . bTfa n bsI T ti

v d þ ³ Ed lC a Gn Þ a k ; é n ma r e rO y ² mi n Rt a s ; d w g F m’ en H

mi n RCHfø a

)anedaygay . eRkABI R BHGri y TaM g Lay nrNahñ +

mi n taM g enA

rEmgKY r nwg dwg bT KW ni B V a nEdlRBHGri y TaMg LayRtas;

beg¥ a neTA

dw g l¥ e hI y RBHGri y Cam© a s; T aM g LayCaGñ k mi n man

KW KW KW

bTfa

eTsi y maen

KW

kalFm’ E dlRBHtfaKt

mi n dl; k arRCHfø a kñ ú g Fm’ e naH mi n taM g enAkñ ú g Fm’ e naH

.

.

bTfa

bTfa

mi n dl; k arEnbni t ükñ ú g Fm’ e naH

.

n

snþ i d æ t i

naFi m u c © t i

mi n

elakeBaldl;

ssStTi d æ i e dayehtu R tw m Etb: u e NÑ H .

Gasv³ eRBaHdw eRB aHdw g edayRbéB rEmgbri n i B V a n . \LÚ v enH

.

bTfa Gdþ i y mana enOynay KW dl; P aBCaTu k ç . bTfa

RBHsarI b u t þ e tß r bM N gnw g sEmþ g Ti d æ i T aM g Gs; C a

hraymana Fu j RTan; KW dl; P aBxµ a s; . bTfa Ci K u c ä m ana KW

2 y: a g ni g kardkTi d æ i e dayRBHsU R t eTI b naM R BHsU R tmkfa TV I h i

dl; P aBCi n q¥ i n . bTfa ví P vM GPi n nÞ n þ i eRtkGrkarR)ascak PB

Pi k ç e v dU e cñ H CaGaT× .

KW eRtkGrGaRs½ y karsU n ü b¤ R )afñ a karsU n ü . bTfa ki r ¬ )an

kñ ú g bTTaM g enaH

eTv .

B¤ f a ¦ Cani ) atcu H kñ ú g Gtß G nu s Svn³ ¬ kar)anB¤ m k ¦ . bTfa

bTfa »li y nþ i rEmgRkaj KW kþ a b; T u k ç . bTfa Gti F avnþ i KW

ePa CaBaküehA . bTfa snþ M KW rM l t; e hI y . bTfa bNi t M

sÞ ú H sÞ a

.

bTfa

sU m ,I R Bhµ T aM g Layelakk¾ e hAfa

ckç ú m enþ a

KW manbBaØ a

.

c sBÞ m anGtß C a

esckþ I f a

eQµ a Hfa

RbNI t

eRBaHmi n manTu k ç

b¤ e RBaHnaM e TAkan;


- 69 - G d æ k fa P v v i P vT i d æ i n i e T Þ s

PaBCaRbFan

.

bTfa

yfaPvM

KW

tamesckþ I B i t

sEmþ g ]ecä T Ti d æ i e dayehtu R tw m Etb: u e NÑ H sasnaenH

.

- 70 - G d æ k fa P v v i P v T i d æ i n i e T Þ s

bTfa PU t M esckþ I B i t

.

bTfa

.

\F

elak KW

KW Tu k ç )andl;

kñ ú g

xn§ 5

PaBCastV

ci t þ e TAkñ ú g Fm’ t amBi t Bit

KW

enHRbNI t

enOyNay

KW

R)ascakteRmk

bTfa

edI m ,I k areXI j c,as; KW

edI m ,I G ri y mKÁ

. .

ni B V i T ay bTfa bTfa

edI m ,I e sckþ I

vi r aKay

edI m ,I

ni e raFay

edI m ,I

bTfa

bdi b enñ a

KW

KW

CaGñ k bdi b tþ i b di b TaEdlsm

KW

beg¥ a nci t þ e TAkñ ú g karrM l t; T u k ç t amesckþ I

.

bTfa

Pv tNð a

br i k ç y a

PvtNð a esckþ I f a edaykarlHehtu [ ekI t Tu k ç . mü: a geTot

kalmi n mankarRtas; d w g epSg

elakeBalBakükñ ú g xagedI m fa

RBmCamY y bdi b TaEdlCacM E NkxagedI m

²

Ti s V a

énsc© F m’ edayevahar

eRBaHeXI j mu n ehI y

xageRkaymi n beg¥ a nci t þ e TA

.

karRtas; d w g Gri y sc©

eXI j edayelaki y jaNkñ ú g cM E NkxagedI m eday

manrhU t kalCani c © E tmü: a g

.

mü: a gvi j eTot

.

bTfa

ÉvM

bsSnþ i

elaku t þ r BaØ a Nkñ ú g kalcak; F ø ú H edayRbkardU e cñ H . \LÚ v enH

eBa lT u k kñ ú g xag edI m

RBHsarI b u t þ e tß r sEmþ g Gani s gSénsmµ a Ti d æ i e naH

kñ ú g bTTaM g enaH

bTfa

PaBCastV e dayesckþ I B i t dw g eRBaHkarkM N t; d w g

.

eya

esckþ I f a bTfa

PU t M

PU t eta

Rtas; d w g Tu k ç

Ti s V a

eXI j

edayRtas;

PU t sS c G ti k á m M Qanknø g

4

rEmg

bTTaM g LayEdl

r Emg mans U m ,I k ñ ú g kalCani c ©

eRBaHeht u

enaHeTI b mi n CaeTas . bTfa

edayKafa 2 Kafa .

en H s ¶ b ;

edI m ,I k arGs; e TAén

Gñ k manckç ú e XI j ehI y

KY r dl; n i B V a nenaH y: a genH

ehati

edayRtas; d w g

e d a y G M N a c én k a r Rt a s ; d w g ed a y m K Á P a v n a f a

Kb,I R Cabfa

rM l t; KW edI m ,I R BHni B V a n .

Rtas; d w g karrM l t; T u k ç

edaykareFV I [ Cak; c ,as; . bTfa yfaPU e tFi m u c © t i rEmgbeg¥ a n

EdlekI t BI e htu . bTfa PU t eta bsSti eXI j edayesckþ I B i t eXI j esckþ I B i t enHfaCaTu k ç .

esckþ I f a

PU t bri B aØ a eta

s

ev

KW

RBHGrhnþ e naHEtmü: a g

kM N t; d w g PaBCastV e hI y

KW

.

bTfa

kM N t; d w g Tu k ç

.

bTfa vI t teNð a KW mantNð a eTAR)asehI y . bTfa PvaPev KW kñ ú g PBtU c PBFM

.

bTfa

GPeva

KW

PBFM eRBaHman G GkSr


- 71 - G d æ k fa P v v i P vT i d æ i n i e T Þ s

RbRBw t þ e TAkñ ú g Gtß f a

ceRmI n

.

- 72 - G d æ k fa P v v i P v T i d æ i n i e T Þ s

Kb,I R CabPBtU c PBFM e naH

eRBaH

kareRbobeFobKñ a .

mi c ä a Ti d æ i e ka bu K Á l Gñ k manTi d æ i x u s KW cU l dl; T i d æ i T aM g 2 y: a genaH Cami c ä a Ti d æ i N amY y .

mü: a gvi j eTot

bTfa Pev )andl;

ssStTi d æ i

. bTfa

bTfa

tfaKeta

KW

RBHsmµ a sm< ú T § C am© a s;

.

sU m ,I R BH

vi P ev )andl; ]ecä T Ti d æ i . eQµ a Hfa R)ascaktNð a eRBaHmi n

bec© k Bu T § C am© a s; k ¾ s e®gÁ a HcU l kñ ú g bTenHdU c Kñ a

manTi d æ i r aK³sU m ,I k ñ ú g 2 y: a genaH . bTfa PU t sS vi P va eRBaH

tsaveka

karmi n manénPaBCastV KW eRBaHsU n üvdþ T u k ç . bTfa naFi K cä t i

smµ a Ti d æ i e ka Gñ k mansmµ a Ti d æ i KW Gñ k pu t cakTi d æ i 2 y: a genaH Ca

bu n BÖ v M

smµ a Ti d æ i edaysmµ a Ti d æ i r bs; m nu s Selak .

rEmgmi n mkkan; k an; P Bfµ I

elakeBaldl; k arbri n i B V a n

én RBHGrhnþ . teya

bu K Á l a

eBaledI m ,I t i H edolGñ k EdlCami c ä a Ti d æ i .

Gñ k )anseRmcmKÁ

ni g pl

.

bTfa bTfa

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g KafaTaM g Lay dU c teTAenH

bTmanCaGaT× f a

Casmµ a Ti d æ i

KW

.

eQµ a Hfa

kan; e sckþ I K Y r ex< I m

.

manTi d æ i v i b tþ i

eQµ a Hfa

bu K Á l

3

BY k

elak

ni g edI m ,I s resI r Gñ k Edl eRBaHmanTi d æ i d l;

manTi d æ i s m,tþ i

KW

eTA

eRBaHmanTi d æ i d l;

RBm KW eTAkan; e sckþ I l ¥ .

eya

.

c

bTfa

ekaFena Camnu s SeRkaF KW mnu s SEdleRkaFerOy ² . bTfa ]bnahI

Gñ k cgesckþ I e RkaF

ehI y cgTu k

.

bTfa

KW

manRbRktI e pþ I m esckþ I e RkaFenaH

)abmkç I

mankarlu b Ku N d¾ l amk

mankarlu b Ku N EdlCaesckþ I l amk mnu s SGaRkk;

bTfa ti t ß i e ya Ti d æ i elakeBallT§ i eRBaHbdi b tþ i T i d æ i e naH

tfaKtfaK -

maya

KW

KW

manCati é nxø Ü n lamk

.

bTfa .

bTfa

vsela mayavI

mankarbi T )aM g esckþ I G aRkk; E dlmanehI y

.

KW Ca man

bTfa

Caesckþ I l ¥ k ñ ú g lT§ i b¤ e Qµ a Hfa ti t ß i y eRBaHmanlT§ i c U l dl; k ar

vi s u e T§ a CaGñ k RbesI r KW CaGñ k bri s u T § e dayjaNTsSnvi s u T § i .

bBV C ¢ a xageRkAlT§ i e naH

bTfa

.

bTfa

ti t ß i y saveka savkti r ß i y

KW

RKhsß G ñ k dl; T i d æ a nu K ti r bs; s avkti r ß i y TaM g enaH . bTfa eya c

su T § t M

Keta

dl; P aBCaGñ k bri s u T §

KW

dl; P aBCaGñ k

bri s u T § E dl)andl; mKÁ p l . bTfa emFavI KW Gñ k manbBaØ a .


- 73 - G d æ k fa P v v i P vT i d æ i n i e T Þ s

edayKafaenH

- 74 - G d æ k fa P v v i P v T i d æ i n i e T Þ s

elaksresI r cM e BaHGñ k dl; R Bmedaysmµ a Ti d æ i E dl

Caelaku t þ r ³ . bTfa

enH

)anCarbs; e yI g ehI y RbmaNb: u e NÑ H

dU e cñ a H vi b nñ T i d æ i e ya

sm,nñ T i d æ i e ya

RBHsarI b u t þ l Hevaharfabu K Á l

Ti d æ i v i b tþ i

eBalti H edol

Ti d æ i s m,tþ i

ni g sresI r Fm’

eTI b Cabu B V n þ a nu T i d æ i

¬

ehI y sÞ a bGEg¥ l

kartameXI j xn§ c M E NkGtI t

¦

.

ehI y Ti d æ i T aM g enaH eTI b CaTi d æ i t amRbkan; x n§ c M E NkGtI t .

.

eRBaHkalebI s Þ a bGEg¥ l fa

enaHCaeyI g

rEmgsÞ a bGEg¥ l

bTfa ÉtM mm enaHrbs; e yI g KW Ti d æ i e dayGM N acénkarsmÁ a l;

Ga Rs½ yp l k ñ ú g Gn a K t fa

edaytNð a . bTfa Éesa hmsµ i enaHCaeyI g KW Ti d æ i m ankar

tb³ RBhµ c ri y ³enH . dU e cñ a H eTI b CaGbrnþ a nu T i d æ i tameXI j xn§

smÁ a l; e daymanHCamU l

c M E Nk Gn a K t

.

bTfa

Éesa

em

Gtþ a

enaHCaxø Ü n

rbs; e yI g KW mankarsmÁ a l; e dayTi d æ i e naHÉg .

C ar bs ; e yI g

ÉtM

ehI yeq ø I y .

mmnþ i

ka

Ti d æ i

k ñ ú g bT T a M g en a H

n i g T i d æ i T a M g en aH

vt þ

eT I bC a T i d æ i ta m Rbk an ; x n §

cM E NkGnaKt .

elaksY r karEck karrab; ni g karse®gÁ a HkalénTi d æ i v i b tþ i 3 edaybTmanCaGaT× f a

.

ey I g n w g br i s u T § )a n ed a ys I l

Ti d æ i G V I bT fa

faenaH ka

T id æi

eRBaHkalebI s Þ a bGEg¥ l fa karCab; b nþ E dlekI t eLI g kñ ú g GtI t faenaHCaxø Ü n rbs; e yI g

enaHCaxø Ü n rbs; e yI g ni g GnaKt

GaRs½ y

rEmgsÞ a bGEg¥ l

ehI y rEmgsÞ a bGEg¥ l edayská a yTi d æ i

esckþ I f a bNþ a Ti d æ i d ¾ e RcI n Ti d æ i G V I . bTfa ktmnþ a nu K Á h i t a tam

dU e cñ a HeTI b Caská a yTi d æ i . ehI y Ti d æ i T aM g enaHCa bu B V n þ a brnþ a nu K tt-

Rbkan; c M E NkTI b M p u t GV I

hi t a tamRbkan; x n§ T aM g GtI t ni g GnaKt .

CaGtI t

esckþ I f a

ni g kalmanxn§ C aGnaKt

kñ ú g BI r kal

KW

kalmanxn§

tamRbkan; e daykalNa

.

GFi b ,ayfa Cab; t am . eRBaHkalebI s Þ a bGEg¥ l fa GtI t fa

enaH)anCarbs; e yI g ehI y

mü: a geTot Ti d æ i

enaHCaeyI g

Gagdl; v tß ú k ñ ú g

)anCarbs; e yI g ehI y y: a g

62

eRBaHTi d æ i

rEmgdl; k ardk

62

manská a yTi d æ i C aRbFan

ehI y

edaykardkská a yTi d æ i e naHÉg

dU e cñ a H

elakeTI b eBalfa Ti d æ i 62 edaymanská a yTi d æ i C aRbFan esckþ I faTi d æ i 62

rEmgmanedayTV a rénská a yTi d æ i

Edlmanská a yTi d æ i


- 75 - G d æ k fa P v v i P vT i d æ i n i e T Þ s

- 76 - G d æ k fa P v v i P v T i d æ i n i e T Þ s

CaRbFan . )az³fa ská a yTi d æ i b ,mu x ani dU e cñ H l¥ C ag . eQµ a Hfa

karrM l t; e daykamFatu e nH

.

bTfa

ská a yTi d æ i b ,mu x ani

kñ ú g su T § a vas

KW

lHkamPBenHehI y

eRBaHmanská a yTi d æ i C aRbFan

KW

CaxagedI m

. ská a yTi d æ i T aM g enaH KW G V I ? KW T i d æ i 62 .

kñ ú g Fm’ e nH

\F

vi h ay

ni d æ a

eCOBi t

bri n i B V a nkñ ú g

RBhµ C an; s u T § a vas .

Gtþ a nu T i d æ i m anvtß ú 20 edayBaküsY r fa Ti d æ i G V I ? eqø I y fa KW

bTfa

stþ k ç t þ ú b rmsS

KW

Kb,I k an; y kGtþ P aBkñ ú g PB

7

ská a yTi d æ i m anvtß ú 20 . edayBaküsY r fa Ti d æ i b : u n µ a n eqø I y fa Ti d æ i

dg KW 7 dgCay: a géRkElg eQµ a Hfa stþ k ç t þ ú b rema KW mi n kan;

62

ykPBTI 8 déTGM B I P BEdl]btþ i k an; y kGtþ P aBenaH . )andl;

manská a yTi d æ i C aRbFan

elakeBalfa eyI g

.

.

mü: a geTot

Gtþ a nu T i d æ i e dayBaküsmÁ a l; f a

kaleBaldl; G tþ a nu T i d æ i e naH

ská a yTi d æ i e naHÉg enaHCatY x ø Ü n rbs;

k¾ C akareBaldl; s U m ,I

Ti d æ i E dlbdi s M y u t þ e dayGtþ v aT .

RBHstþ k ç t þ ú b rmesatabnñ e naH . bTfa ekalMe kalsS ekalM e kal

eRBaHeTAkan; R tkU l GM B I R tkU l

mi n ekI t kñ ú g RtkU l efakTab

edI m ,I s Emþ g karcM E Nkbu K Á l Gñ k dl; R BmedayTi d æ i sm< ½ n § n w g bu K Á l Gñ k dl; R BmedayTi d æ i

eday

elakeTI b naM R BHsU R tmk

tabtþ i p l )andl;

RBHekalM e kalesatabnñ

dU e cñ H

kan; y kGtþ P aBmY y eQµ a Hfa

eCOfa Ég

bTfa

RBHmanRBHPaKCam© a s;

edayGM N acénmKÁ j aN

ni d æ M

Kta

KW

dl; k areCO

KW

Rtas; d w g edayRbéBedayRBHGgÁ esckþ I f a

Gs; e sckþ I s gS½ y

.

esatabnñ

KW

.

xn§

.

.

bTfa

RBHesatabnñ m anBI C ÉkBI C I

.

eQµ a Hrbs; b u K Á l TaM g enH

RBHPaKRTg; t aM g Tu k

.

stþ k ç tþ t þ ú b rm

ÉkBI C i s S KW

.

elak

xn§ m Y y b: u e NÑ a H

)andl;

RBHÉkBI C I -

CaeQµ a HEdlRBHman-

eRBaHbu K Á l Gñ k dl; z an³RbmaNTaM g enH

)az³fa ni d æ a Kta CabTsmasesckþ I d U c Kñ a . bTfa Ti d æ i s m,nñ a

eQµ a Hfa

KW dl; k ars¥ a tedayTi d æ i . bTfa \ F ni d æ a eCOBi t kñ ú g Fm’ e nH

Rbma Nb: u e NÑ HeQµ a Hfa Ék BI C I

KW

eRBaH

rEmgekI t kñ ú g RtkU l manePaKsm,tþ i e RcI n b: u e NÑ a H

eBalBI C

kñ ú g bTTaM g enaH

esckþ I f a

cab; e pþ I m taM g GM B I e FV I [ Cak; c ,as; e sa-

manCaGaT× f a ey ekci Pi k ç e v mñ a lPi k ç ú T aM g Lay CnBY k Na mY y .

.

eQµ a Hfa

RbmaNRtw m b: u e NÑ H eQµ a Hfa eRBaHehtu e na H

ekalM e kal eT I b CaeQµ a H


- 77 - G d æ k fa P v v i P vT i d æ i n i e T Þ s

- 78 - G d æ k fa P v v i P v T i d æ i n i e T Þ s

EdlRBHmanRBHPaKRTg; t aM g Tu k [dl; b u K Á l TaM g enH RBHmanRBHPaKRTg; d w g fa

. Bi t Nas;

bu K Á l enHnw g dl; z an³RbmaNb: u e NÑ H

bu K Á l enHnw g dl; z an³RbmaNb: u e NÑ H

ehI y eTI b RTg; t aM g eQµ a H

enaH ² dl; b u K Á l TaM g enaH . Bi t Nas;

rU b PB ni g GrU b PB rEmgmi n ekI t kñ ú g kamPB rEmgbri n i B V a nkñ ú g PB enaHÉg . bTfa Gnþ r abri n i B V a yi s S eQµ a Hfa Gnþ r abri n i B V a yI eRBaH nw g bri n i B V a nedaykarrM l t; k i e ls

RBHesatabnñ m anbBaØ a Tn;

ekI t

7

dg

eTI b

mü: a geTot

GnaKamI e naHman

BY k

KW

.

elaknw g bri n i B V a nkñ ú g

eQµ a Hfa stþ k ç t þ ú b rm³ manbBaØ a EbbkNþ a l ekI t eTotmi n elI s

rvagCi t ekI t

PBTI

Bak; k Nþ a l 1 elaknw g bri n i B V a nkñ ú g rvagGayu d l; B ak; k Nþ a l 1

6

eTI b eQµ a Hfa ekalM e kal³

manbBaØ a xø a M g kø a ekI t Rtw m Et

PBmY y eTI b eQµ a Hfa ÉkBI C I . RBHesatabnñ T aM g enaH manbBaØ a Tn; kNþ a l ni g xø a M g kø a enaH esatabnñ s U m ,I T aM g

3

enH

rEmgkM N t; e RBaHbu B V e htu

.

RBH-

elakeBaledayGM N acénkamPB

Etkñ ú g rU b PB ni g GrU b PBrEmgmanbdi s n§ i s U m ,I e RcI n . bTfa

skTaKami s S

kamPBmY y dgeTot skTaKamI e naH

.

eQµ a Hfa

skTaKamI

edayGM N acénbdi s n§ i bTfa

Ti e dæ v

Femµ

bc© ú b ,nñ KW RBHGrhnþ k ñ ú g Gtþ P aBenHÉg .

.

Grha

.

elaknw g bri n i B V a nkñ ú g rvagGayu e nAmi n Tan; d l;

. )andl; RBHGnþ r abri n i B V a yI G naKamI enaH . bTfa

]bhc© b ri n i B V a yi s S

Gayu B ak; k Nþ a l

)andl;

b¤ C i t nw g dl; k alki r i y a

RBHGnaKamI G ñ k pu t ehI y bri n i B V a neday

karrM l t; k i e ls . eRBaHmkkan;

)andl;

RBH-

RBHGrhnþ k ñ ú g

)az³fa GrhM dU e cñ H

xø H . bTfa \ F ni d æ a eCOkñ ú g Fm’ e nH elakeBalsM e dAdl; G ñ k Rt a c ; eT Ak a n ; k a mP B

1

3

kñ ú g rvagBak; k Nþ a lGayu

cM EN k R BH Gr i y³ T a M g La y

ekI t kñ ú g

bTfa

Gsgç Gs gç a rbri n i B V a yi s S

eFV I esckþIB üayameRcIn

)andl;

RBHGnaKamI G ñ k mi n

ehI y bi rin i BVanedaykarrMl t;k i els

eday

eRbI e sckþ I B üayameRcI n . bTfa

ssgç a rbi r i n i B V a yi s S

RtÚ vjú a M g esckþ I B üayameRcI n

)andl;

RBHGnaKamI G ñ k

ehI y bi ri n i B V a nedaykarrM l t; k i e ls

RtÚ v jú a M g esckþ I B üayamy: a glM ) ak .


- 79 - G d æ k fa P v v i P vT i d æ i n i e T Þ s

- 80 - G d æ k fa P v v i P v T i d æ i n i e T Þ s

bTfa ]T§ M e satsS Gkni d æ K ami e na )andl; RBHGnaKamI Gñ k man Rk Esxag elI

KW

eRBaHnaM e TAkñ ú g xagelI

b¤ m anRkEskñ ú g xagelI

xagelI KamI

RkEst Nð a

eRBaHeTAkñ ú g xagelI e hI y Kb,I ) an

eRBaHeTAkan; G kni d æ a

.

)andl;

Rk Es vdþ ³kñ ú g xag elI

.

KW

RkEsmKÁ k ñ ú g

eQµ a Hfa

Gkni d æ -

RBHGnaKamI ] T§ M e sat -

4

taM g GM B I G vi h a

3

xageRkam[bri s u T §

ehI y taM g

eQµ a Hfa Gkni d æ K amI . GM BI en H ehI ybr i ni BV a n

mi n

eQµ a Hfa ]T§ M e saeta eQµ a Hfa Gkni d æ a KamI . el akGñ k bri n i B V a nkñ ú g T I e na H

²

k ñ ú g RBhµ e lak

4

xag

eRkam mi n eQµ a Hfa ]T§ M e saeta mi n eQµ a Hfa Gkni d æ K amI . RBHGnaKamI

5

TaM g enH

cM E NkRBHGnaKamI T aM g Lay

ni g GrU b PBd¾ e ss

elakeBalyksu T § a vas

.

eRBaHenAlHrU b raK³ GrU b raK³mi n

EtRBH-

GnaKamI T aM g LayekI t kñ ú g su T § a vasEtmü: a g mi n ekI t kñ ú g TI d éT . bTfa Gr i y mKÁ ehI y

Gevc© b ,snñ a

RCHfø a d¾ m u t maM

KW

Rtas; d w g eday

RCHf ø a eda yesckþ I R CHf ø a mi n j a b; j ½ r . bTfa

esatabnñ a KW elakGñ k dl; R kEsGri y mKÁ . sU m ,I b u K Á l Gñ k taM g

cb; cb ; GdækfaPvviP vnieTÞs

enAkñ ú g su T sSI R Bhµ e lak eTI b bri n i B V a n eQµ a Hfa ]T§ M e saeta mi n

el a kG ñ k eT A k a n ; G k n i d æ a

rEmgekI t kñ ú g rU b PB

[bri s u T § e hI y

eTAkan; G kni d æ a eTI b bri n i B V a n eQµ a Hfa ]T§ M e saetaGkni d æ K amI . elakGñ k eFV I R Bhµ e lak

enAR)afñ a

enAkñ ú g Gri y plTaM g BY g elakk¾ k an; y kedaybTenH .

Gkni d æ K amI enaH . enHKW RBHGnaKamI m an 4 RbePT . elakGñ k eFV I R Bhµ e lak

)an

énGdæ kfabdi smÖiT amKÁ eQµaHfa sT§m µb kasi k asin I

3


- 81 - G d æ k fa K N n va r³

- 8 2 - G d æ k f a K N n va r ³

Gana) Gana ) nsSti nsS ti k fa kñ ú g mhavK :

s Emþ g c M n Y n j a N

3 - Gdæ k fa KNnvar \LÚ v enH

dl; l M d ab; n w g BN’ n anU v kfaEdlmi n Fø a b; B N’ n a

Ga n a )a n sS ti k fa enH

C a s ma F i Pa vn a Ed l

eFV I ) angayedI m ,I R tas; d w g tamesckþ I B i t éneTasrbs; T i d æ i eBa lT u kl ¥ e hI y k ñ ú g T i d æ i k f a C RmH mn Þ i l én mi c ä a T i d æ i

.

én c i t þ br i s u T § e d a yl ¥

mü: a g eT ot

Edl

ed a yk a r

k ñ ú g s ma F i P a v n aT a M g BY g

Ga n a )ansSti k faenH elakeBalTu k kñ ú g lM d ab; é nTi d æ i k fa faCa smaFi P avnani g CaRbFan maM e hI y edaysmaFi e nH

ed I m f a

Gdæ

b r i b en ß

j a Nan i

énRBHsBV B aØ Ú e BaFi s tV

k t ma n i

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g Gana)ansSti k faenaH dU c teTAenH .

b r i b en ß

j a Na n i

j a Nk ñ ú gF m ’ E d l

v i mu t þ i s u e x j a Na n i ja Nk ñ ú g vi mu t þ i s u x

21

s Emþ g esc k þ I Bi s þ a r én j a NT a M g BY g

K b ,I RC a bk ar kM Nt ;

)a l I m u n y: a g en H fa

.

T aM g en H

C ak a r

bT man C a Ga T × f a e s a L s v t ß ú k M G an a )a -

n s St i s ma F w Pa v y et a ka l RBH eya K a vc r c eRm I n s ma F i Ed l bdi s M y u t þ e dayGana)ansSti manvtß ú 16 CabTsru b kñ ú g TI b M p u t . Kb,IRCabvinicä½ykñúgkarelIksEmþgcMnYn

kñúgkarrab;

c M n Y n f a Ga n a )an s St i s m aF i ma n vt ß ú 1 6 mu n d U c teT A en H . eQµ a Hfa

TaM g BY g .

Gdæ

C a Gn þ r a y 8 et I d U c emþ c . bT cu g eRka yf a \ ma n i É k v I s t i

eRBaHRtas; d w g tamesckþ I B i t énci t þ t aM g Rtg; e BaFi m U l

bT ma n G a T × f a

j a Nk ñ ú g F m’ Ed l C aG n þ r ay 8 C a k ar sE mþ g c M n Y n j a N . bT

én G an a )a n s S t i k f aEd le la k eBa lT u kk ñ ú g lM d a b; én T i d æ i kf a . Bi t N as ;

.

esaLsvtß ú e ka

eRBaHmanvtß ú C aTI t aM g

KW

manGarmµ N _

1 6 ed a yG M Na c én c t u k ³m Y y ² 4 T aM g en H K W x ü l; d kd eg ð I m E vg

k an i

ka l RBH ey a Ka vc rc eRmI n

k a ya n u bs Sn a ct u k ³ 1 / k M Nt ; d w g bI t i s u x c i t þ s g ç a r rm ¶ a b;

sm a Fi Ed l bd i s M yu t þ ed a yG an a )a n s S t i m a n vtß ú 1 6 / j a N

c i t þ sg ç a r eQ µ a Hf a ev T n an u bs Sn a c tu k ³ 1 / k M Nt ; d w g ci t þ

200

ci t þ e RtkGréRkElg

eT V

ja N s t a n i

] b, C ¢ n þ i

EdlP¢ a b; m kGM B I s maFi

rEmgekI t eLI g

CakarelI k eLI g

xøI

k M N t; d w g k g xü l; T a M g BY g

r m¶ a b ; k a ys g ç a r e Qµ a H f a

bT f a e s a L s v t ß ú k M G a n a )an s St i s maF w P av y eta s ma F i -

ci t þ t aM g maM ci t þ r Y c pu t eQµ a Hfa ci t þ a nu b sS-


- 8 3 - G d æ k fa K N n va r³

- 8 4 - G d æ k f a K N n va r ³

n a ct u k³ 1 / Bi c a r Na eXI j k a rmi n eT og k a r R)a s ca k t eR mk

EtG ac a r ü BY kx ø H e Ba l f a s M G F i k an i . ebI C a y: ag en aH k ¾ )a n

k ar r lt ; T u k ç

esc k þ I fa ja N 20 0 p g é Rk El g pg . e sc k þ I en a H mi n Rt Ú v

k a r l H b g;

eQ µ a Hf a

F mµ an u bs Sn a c t u k ³

1

.

Ga n a )an s St i s maF i ma n vt ß ú 1 6 en a H . k ¾ k ñ ú g bT en H l u b vi P t þ i ed a y vi F I é n s ma s

e RBaH j a N 2 0 0 Ta M gen H k ¾ n w g eRc I n C a g 2 0 .

.

bT fa

br i b en ß

jaNani

ja Nk ñ ú g Fm’ C a Gn þ ra y

bT f a G a n M )an d l ; x ü l ; d kd eg ð I mc U lk ñ ú g x a g k ñ ú g .

j a N Ed l Rb RBw t þ eT A

bT f a G )a n M )an d l ; x ü l; d k d eg ð I mec jk ñ ú g x a geRk A .

eT ot j a Nk ñ ú gF m’ C a ] bk a r ³k ñ ú g ] bk á i el s . bT f a ev a T a en

EtG aca rü BY k x ø H eBaledayk arp Þ ú yK ñ a eRBaHx ül; d kdeg ð I m ecj

j a N an i ja Nk ñ ú g eva T a n ¬ es c kþ I p U r p g; ¦ K W e Q µ a Hf a e v a Ta n

elakeBalfa G )an eRBaHR)ascakkardkdegð I m cU l . Etkñ ú g

e RBaH ci t þ p U r p g; br i s u T § ed a yj a Nen a H . K Y r e Ba l f a ev a T a n -

n i e T Þ s el a ke Ba l fa G a ) an eRBa H s mø w g d l ; T I X³ n G k S r .

j a N an i

k al ma n G an a )a n enaH eQµ aH f a G an a )a n s St i . Ga n a )a -

d U ck ñ ú g bT ma n C aG aT × f a s u t me y j a N M ja Nk ñ ú g s u t my -

nsSti e nH CaeQµ a Hrbs; s ti k M N t; G sSasbsSas³ ¬ xül; d k-

b ,BaØ a

degð I m cU l ni g dkdegð I m ecj ¦ smaFi R bkbedayGana)ansSti

j a N r bs; Gñ k man s t i e FV I en a H .

b¤ s ma F i k ñ ú g Ga n a )a n s St i e Qµ a Hf a G an a ) a n sS t i s ma F i . bT f a P av yet a KW c eR mI n n i e BV F Pa K I ¬ F m’ C a c M E Nk én k ar ca k ; F ø ú H

¦

.

bT f a

s ma F i k a n i

Ed l P¢ a b; mk GM BI sm a Fi

KW RbRBw t þ e TACamY y edayesckþ I é RkElg esckþ I f a manesckþ I d ¾ é Rk E lg . k ñ ú g bT f a s m a F i k a n i en H

m Gk Sr C a bT s n § i .

eR Ba H eF V I Gn þ r a y[ C a G ar mµ N _

ela k eB al f a

.

e Qµ aH f a

ev a T aen

s et a k a r I

j a Nan i

.

KW

m ü: ag

j a Nk ñ ú ge v a T an

eRB aH ma n st i s m,C Ba Ø ³eF V I

bT fa n i BV i T a j a N an i K W ja N Ed lC a n i BV i T a ¬ en O y Na y ¦ . bT fa n i B V i T an u el a e m j a N an i KW ja NGn u el a m d l ; n i BV i T a . )a z ³f a n i B V i T a n u e l a mi j a Na n i x ø H . e sc k þ I fa eQµ a Hfa

ni B V i T anu e lamI

eRBaHmanjaNGnu e lamdl; n i B V i T a

.

bTfa ni B V i T abdi b ,sST§ i B aØ aNani a Nani KW jaNkñ ú g esckþ I s ¶ b ; n i B V i T a .


- 8 5 - G d æ k fa K N n va r³

bT f a

v i mu t þ i s u ex

j a N an i

KW

- 8 6 - G d æ k fa e s a L s B a Ø a N n i e T Þ s

ja N s m, yu t þ ed ay

] bká i el sk ¾ ma n n ½ y en H d U c K ñ a .

vi mu t þ i s u x . ¬ cb ; G d æ k f a K N n v a r ¦

ed a y bT ma n Ca Ga T × f a kt m an i Gd æ ¬ 8 ¦ et I d U c emþ c elaksEmþgdl;jaNrYmKñakñúgFm’CaGnþray

nigkñúgFm’Ca

] bk a r ³T a M g en a H

n i g k ñ ú g Fm’ C a

eR Ba Hj a Nkñ ú g F m’ C aG n þ r a y

3

Gdæ k fa esaLsBaØ a Nni e TÞ s

] bk a r ³ C a K U p Þ ú yKñ a n i g Ca s Rt Ú vd l ; K ñ a . bT m a nC a Ga T × f a

bT fa e s a L s hi G ak a er hi ed ayGa k a r 16 T a M gen H

k a mc ä n Þ en k ç m µ a man e sc k þ I d U c )a n eBa le hI yk ñ ú gx a g eRk a y . mü: a geTot bTfa ]bkarM Canbu M s kli g Á e dayCali g Á v i b lø a s . bT f a s e BV bi G k u sl a F mµ a Gk u sl F m’ sU m, I T a M g BY g KW

Gk u sl F m’ N am Y yd ¾ e ss

d U c e Ba l e hI y

k u s lF m’ T a M g BY g Ca c M E Nk én k a rc a k; F ø ú H

.

. m ü: a g eT ot

bT f a

b r i be n ß a

n i g ] bk a r M C aÉ k vc n³ eR Ba Hs mø w gd l ; bT en a H ² É g . RBH s a r I bu t þ et ß r l u H s Y r d l; j a Nk ñ ú g F m’ Ca G n þ ra y n i g j aNk ñ ú g F m’ Ca ] bk a r ³ en H ehI y T a M g en a H

e hI ys Emþ g sr u bj a N

ed aH Rs a yGa r mµ N_ én j a N Ed lm a n ja N en aH C a G a r -

KW

ed a yc M E Nk én j a N

c M E Nk T aM g BI r

.

bT f a

16

d U c )a n e Ba l ehI y

] T ub it c it þ M

ed a y man

s m u T ub it c it þM

ci t þ E d l

ra y ma y n i gc i tþ Ed l s¶ b; r m¶ a b; es ck þ I f a k ñ ú g ] bc a rP U m i ci t þ s n SM T u k x a g elI

sn SM T u k x ag el I ed a yRbé B

eFV I ka r s n SM x < s ;

e LI g ² eF V I ka rs n SM x < s ; e LI g ² ed a y Rbé B . ) az ³f a ] T u C i t M c i t þ M s mu C i t M x ø H . es c kþ I f a ci t þ Q ñ H eRB a HP a Bx < g; x < s ; b¤ Q ñ H ed a yj a N Ed l eF V I [ x < g ; x < s ; . bT fa

smuT uCit M

KW

Q ñ H eR Ba H e sc k þ I x < s ; e sµ I

b¤ Qñ H

mµ N _ f a Cakared aHRsayjaNTaM g enaH edayFm’ C abri b nß ³ ni g

ed ayj a NEd l eF V I P a Bx < g ; x < s ;

] bk a r ³T a M g en a H ehI y . sU m,I k ñ ú g bT ma n Ca Ga T × f a

k ñ ú g bT en Hf a s m a esµ I . kñ ú g )a z ³ man ] b sK Á 2 K W ] / T u /

j a Nk ñ ú g

C a ka r bd i e sF P a Bm i n es µ I K ñ a


- 8 7 - G d æ k fa e s a L s Ba Ø a N n i e T Þ s

- 88 - G d æ k fa e s a L s B a Ø a N n i e T Þ s

)a z³ f a ] r U C i t M c i t þ M s m µ a r U C i t M x ø H . sU m, I k ñ ú g )a z ³ en H k ¾ ma n

CaFm’ n aM e cjrbs; R BHGri y TaM g Lay

es c kþ I f a Q ñ H e hI y d U cK ñ a . Ga ca r ü BY km Y ye Ba lf a bT f a

ehtu é nGri y mKÁ eBalKW CaFm’ n aM e cjénRBHGri y ³TaM g Lay .

] r U G r U en H Rt w m Et C a n i ) a t b: u e NÑ a H .

R BH G ri yC a m© as ; Ta M g La y r Emg n a M ec j K W cU ld l ; k ñ ú g x N ³

k ñ ú gG d æ k f a vI eNa b ms U R t

el ak e Ba lf a

t C ¢ it M

nig

én mK Á

ed a yp l U bc a ren a H C a eht u

edayplU b car³ eRBaHCa

.

c M E NkG ac a r ü BY kx ø H

s u t C ¢ i t M K W KM ra mk M Ehg eh I y K M r a mk M E hg l ¥ e hI y . esc k þ I

e Ba lf a bT f a n i y üa n M KW mK Á . esc k þ I en a H mi n Rt Ú v eR Ba H

en a H mi n s mKY rk ñ ú g T I en H . bT f a É k et þ s n þ i d æ t i rEmg t a M g en A

kñ ú g TI e nH elakbM N gyk]bcar³ ni g eRBaHmi n manGaelaksBaØ a

k ñ ú gP a v³C a F m’ Et mY y K W rE mg t a M g en A k ñ ú gP a v ³C a Fm ’ E t mY yk ñ ú g

ni g ku l sFm’ T aM g BY g kñ ú g xN³énmKÁ . bTfa n i v u t tþ a eRBaHRtÚ v

] bc a rP U mi ed a ym i n ma n Pa Br a yma yk ñ ú g Ga r mµ N _ ep Sg ² .

Gk u l s F m’ ra ra M g T u k K W bi T ) aM g T u k .

kñ ú g bTenHfa ni y üanavrNedæ n nI v rNa eQµ a Hfa nI v rN

bTfa

eRBaHGtß f a CaeRKÓgraraM g nU v Fm’ e RKÓgnaM e cj elakeBalfa sU m ,I

én bu K Á l

karmi n eRtkGr sU m ,I G ku l sTaM g BY g k¾ e Qµ a Hfa nI v rN eRBaH

k ñ ú g ] bc a rP U m i e n a H É g .

Gtß f a

CaeRKÓgraraM g

.

bTfa

ni y üanavrNedæ n

.

nb,Canati bT f a

rEmgmi n dw g

elakeBaledayGM N ac

v i s u T § i c i t þ s S Gñ k ma nc i tþ br i s u T §

) an d l ;

eQµ a Hfa

bT fa x N i k se ma F an a k a rEd lc i t þ ta M gm a M R bR Bw t þ eTA

n I v r N eRBa HGt ß fa C ae RK Óg bi T pø Ú v mk én F m’ C ae RK Óg n aM ec j .

CaxN³ esckþ I f a eQµ a Hfa xNi k a eRBaHmanxN³ eRBaHekI t

)a z³ f a n i yüa n a v a r Ned æ n x ø H

LI gk ñ ú g x N ³c i tþ kñ ú gx N ³ ci t þ )a n d l ; ] bká i el s k ar t aM g ma M

. esc k þ I f a eQµ aH f a n I v r N

k a r RbC u M k a rrY br Y mci t þ Rb RBw t þ eT A Ca x N ³ e Qµ aH f a x N i k s -

eR Ba H G tß f a C a eRK Óg ha mn U vF m’ Ca e RK Ógn a M e c j . bT f a

enkçmµM

G r i y an M

rb s; RBH Gr i y ³C a m© a s ; T a M g La y

n i yüan M KW

en k ç m µ ³ Ca F m’ n a M e cj

C a T I t a M g énmK Á

eQ µ a H fa

e ma F an d U ec ñ a H eT I bc i t þ m a n sP a Bt a M g ma M R bR Bw t þ eT AC a x N ³ . elakGFi b ,ayTu k fa ]bká i e lsTaM g Lay kalekI t rEmgekI t


- 89 - G d æ k f a ]b k á i e l s B a Ø a N n i e T Þ s

ed a yk a rC a b; t Kñ a Ca x N ³

- 9 0 - G d æ k fa ]b k á i e l s B a Ø a N n i e T Þ s

ed a ykarCab; b nþ K ñ a mkCaxN³

KW

mi n ekI t edayGM N acénxN³ci t þ mY yd Y g .

bT fa

bs Sa s aT i mC Ä b r i eya sa n M

ni g xagcu g énxül; d kdegð I m ecj

KW

x a ged I m

k Nþ a l

p© i t CaxagedI m énxül; e cj

eTAkñ ú g xageRkA ebHdU g CakNþ a l cu g Rcmu H ni m i t þ m at; b¤ G akas ¬ cb ; G d æ kf a e sa L s B a Ø a N n i e T Þ s ¦

x a g eRk A C ax a g c u g . k ñ ú gT I en H Kb ,I RC a b k a r Rbk bed ayn ½ y

3

d U ce Ba l ehI yen a H É g . bT fa

Gdæ k fa ] bká bk á i e lsBaØ a Nni e TÞ s

k ñ ú g ci t þ

bzmqk; £ ( qk; £ TI 1 ) Kb,IRCabvinicä½ykñúgbzmqká³ G s Sa sa T i m C Ä br i e y as a n M x ül ; d k d egð I m c U l x ül ; c U lk ñ ú g x ag k ñ ú g

KW

t Nð a

d U c t e T A en H

x a g ed I mk Nþ a l

c u gRc mu H

eT A t a ms Pa B ep Sg K ñ a én T I t aM g

C ax a g ed I mén

eT Aén t Nð a

kN þ a l

n i gx a g

c i tþ d l ; P a B ra yma yk ñ ú g x a gk ñ ú g c i tþ d l; s Pa Br ay m ayk ñ ú gx a g

k ñ ú gen a H C aG n þ ra yd l; s ma F i eR Ba H mi n t a M g en Ak ñ ú g G a r mµ N_ Et mY y .

k a r k M Nt ; f a

sPaB

k a r Rta c ; eT Aed a y

k mµ d æ an en H C a b; ed a ycu g Rc mu H

e hI y eBj ci t þ K W R )a f ñ ax ü l ; d k d eg ð I mc U lE d le RK a t RK at n i g e RK a t RKa t

.

n i k n þ i t N ð a cr i y a

e sc k þ I R)a f ñ a x ül ; d kd eg ð I mc U l

es c k þ I fa

én

ma n n a PI C ax a g c u g

k al RBH eya K a vc r jú aM g st i e T A ta mx ag ed I m c u g én x ü l ; d k d eg ð I mc U len a H

bTfa

n i g x ag c u g

b¤ n i mi t þ ma t ;

ebH d U g C ak Nþ a l

.

KW

G s Sa s bd i k g ç N a

k ar RbRB w t þ e T A ed a yt Nð a e Qµ a H f a

.

k a l ma n k ar R bR Bw t þ

Ca Gn þ ra yd l ; s maF i

eR Ba H m i n en A kñ ú g

Ga r mµ N _ E t mY y . bT fa

bs Sa s bd i k g ç N a n i k n þ i es ck þ I R) a f ñ a

e Bj c i t þ k ñ ú g x ül ; d k d egð I m ec j

e sc k þ I f a

es ck þ I

es c kþ I e Bj c i t þ

KW

k arR)af ñ a dkd egð I mecj Ed l RbRBw t þ eTA mu n xü l; d kd egð I m cU l

.

bTd¾ e ss K b,I Rbkbt amn ½ ydU c eBa lehI yena HÉg . bTfa GsSaesnaPi t u n ñ s S énbu K Á l Gñ k RtÚ v xül; d kegð I m


- 91 - G d æ k f a ]b k á i e l s B a Ø a N n i e T Þ s

- 9 2 - G d æ k fa ]b k á i e l s B a Ø a N n i e T Þ s

cU l RKbsgá t ; esckþ I f a kalxül; d kdegð I m cU l EvgeBkeTA b¤

kñ ú g xageRkA

xø I e BkeTA RtÚ v dkdegð I m cU l Tmø a yebotebon eRBaHmankarlM ) ak

]bká i e lsBY k Na . bTfa vi k m,nansS Gñ k jab; j ½ r K W Gñ k

én k a y ni g ci t þ Ed l m an x ü l; d k d eg ð I mc U lC a mU l .

ra y ma y d l ; Pa Br a yma y .

bT f a b s Sa sbd i l aeP m u c ä n a es c kþ I veg V g k ñ ú gk a r )a n x ül ; d k d egð I m ec j

KW

e RBa H Rt Ú vx ül ; d k eg ð I mcU le b ot e bon

Gñ k mankarsmÁ a l; k ñ ú g kareBjci t þ k ñ ú g xül; d kdegð I m ecj

edayn½ y enHdU c Kñ a

.

bTfa

eyhi

KW

eday

bT fa en a ec c i t þ M v i m u c © t i eb I c i t þ mi n T an ; r Y cp u t K W ci t þ mi n beg ¥ an eT A kñ ú g Ga r m µ N_ Ed l C a G s Sa s bs Sa s ³ n i g mi n T a n ;

R)afñ a

rY c pu t cakFm’ C asRtÚ v . Kb,I R CabkarP¢ a b; f a ci t þ m i n Tan; r Y c pu t

xül; d kdegð I m ecj eRtkGrkñ ú g kar)anxül; d kdegð I m ecjenaH .

ni g [d l; k areCOcM e BaHGñ k déT . bTfa v i e makç M Gb,Cannþ a mi n

sU m,I k ñ ú g x ü l ; d k d egð I mec j C a m U l k ¾ man n ½ yen Hd U c Kñ a .

dw g c,as; n U v vi e makç KW Gñ k enaH

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g KafaB½ n § E dlelakeBal edI m ,I B N’ n a t am es c kþ I Ed l ) an e Ba l T u k ehI y dU c teT A en H .

Ed lC a ka re Bj én Ga r mµ N _

b¤ G ñ k déT mi n dw g c,as; n U v vi e makç

n i g n U v vi ema k ç Ed lC a ka r r Y c p u t c ak

F m’ C a s Rt Ú v y: ag en H . bT fa br bt þ i y a K W ma n mn u sS d éT

bT f a G n u K c ä n a K W eTA ta m . bT fa s t i KW st i Edl

C a bc © ½ y

eCO mn u s S d éT

mi n ma n ja N E d lR bc k Sd l ; x ø Ü n

Caehtu r aymaykñ ú g xagkñ ú g ni g xageRkA eQµ a Hfa vi e kç e )a eRBaH

k a lK Y r eBa l f a b r b c © yi k a ela k eB al b r bt þ i ya . es ck þ I

ci t þ r aymayedayxül; d kdegð I m enaH

d U cK ñ a .

eQ µ a H fa

G C Ä t þ v i e k ç e )a

x a gk ñ ú g en a H

eQ µ a H f a

.

esckþ I r aymaykñ ú g xagkñ ú g

esc k þ I R)a f ñ a

e sc k þ I r a y ma yk ñ ú g

G C Ä t þ v i e k ç ) a k g ç N a el a k GF i b,a yf a

esckþ I R )afñ a xül; d kdegð I m cU l Edlraymaykñ ú g x agkñ ú g

eday

k ar mi n manci t þ RbéB . K b,I R C abesck þ I R)af ñ a esck þ I r aymay

¬ cb ; b zm q k á ³ ¦

Tu t i y qk; £ ( qk; £ TI 2 ) Kb,IRCabvinicä½y

k ñ ú g T u t i y q k á ³ d U c t e T A en H

. bT f a


- 9 3 - G d æ k f a ]b k á i e l s B a Ø a N n i e T Þ s

nim it þM ec j

EdlsmösSénxül;dkdegðImcUl .

eR Ba H G s Sa s bs Sa s ³

ma n Rcm u H Evg

- 9 4 - G d æ k fa ]b k á i e l s B a Ø a N n i e T Þ s

nigxül;dkdegðIm

eT At a mG s S as ³ b ¤ b sS as ³ Ed lk n ø g Rtg ; sm ö s S eT A .

b: Hx Þ b; ek þ a g Rc mu H r bs ; G ñ k

b: Hx Þ b; b bU r ma t ; x a ge lI r b s; Gñ km a n Rc mu Hx ø I

eb I R BH ey a Ka vc r en Hn w k d l ; n i mi t þ e n a H

.

c i t þ r bs ; R BH ey aK a vc r

bT fa

v i e k ç )a n u b t i t M

eT At a med a yk a rra ym a y Ég

.

bT f a

Fø a k; eT A x a g cM ENk r a y ma y

b¤ F ø ak ; eT A

GnaKtb,d ikg çNM

KW

c it þM

KW

eT A t amk a r r a yma y c i t þ Ed l R)a f ñ a Gn a K -

Gñ k nw k dl; n i m i t þ e naH rEmgvI v k; enARtg; x ül; d kdegð I m cU l KW mi n

t a rmµ N_ K W c i tþ Ed l R)a f ñ a K W rM Bw g d l ; G s Sa s ³ b ¤ b s Sa s ³

taM g enA)an . kalci t þ r bs; R BHeyaKavcrenaH mi n taM g enA kar

Ed l en Am i nT a n ; d l; Rt g ; s mö s S

vI v k; e naHCaGnþ r ayrbs; s maFi

KW

n w k d l ; G s Sa s ³ Et mü: ag mknU v karraymay

eRBaHmi n mansmaFi . Rbsi n fa

c i tþ rb s; RBH e ya K a vc r en a H

edaykarcU l eTAkñ ú g xagkñ ú g

rEmg n aM

ci t þ m i n taM g enA

jab; j ½ r

.

bT f a v i k m, i t M

j a b; j ½ r

edayesckþ I r aymayEdlmi n taM g enAkñ ú g GsSas³

ni g bsSas³enaH . bTfa lI n M ci t þ r Y j ra KW ci t þ s Þ a k; e sÞ I r eday esc k þ I Bü ay a mEd l ef a k f ye Bk eT AC a ed I m

.

bT fa

ekas-

k ñ ú gn i mi t þ . eRB a Hd U ec ñ a H c i t þ r Emg v I v k; k ñ ú gn i mi t þ ed a yn ½ yen H

C ¢ a n u bt i t M c i tþ F ø a k ; e T A x a g c M E Nkx ¢ i l Rc GU s K W eT A ta m es ck þ I

Kb,I e FV I k arRbkbsU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ss . bTfa v i k m,ti kñ ú g Kafa

x ¢ i l Rc GU s . bT f a G t i b , K Á hi t M c i t þ Ed l p Á g ; T u k hY s eBk K W

T a M g L a y )a n d l ; es c k þ I r a yma y K W d l ; P a Br ay ma y .

c i t þ Ed l ma n esc k þ I ] sSa h³ hY s eBk

¬ cb ; T u t i y q k á ³ ¦

hY s e Bk . bT f a ] T § c © a n u bt i t M c i t þ Fø a k; eT A x a g cM ENk ra y ma y

tti y qk; £ ( qk; £ TI 3 ) K b, I RCa bv i n i cä ½ y Gt I t a n u F a v n M

citþM

KW

eTA t a me sc k þ I ra yma y

.

bT fa

GPint M

ci t þ E d l

beg ¥ an eT A K W c i tþ Ed l beg ¥ a n eT A é Rk El g KW Ca b ; e n A k ñ ú g vt ß ú én

kñ ú g t t i y q ká ³d U ct eT Aen H

c i tþ sÞ ú H eT A t am Gt I ta r mµ N _

ed a yR )a r B§ k a r Bü ay a m

KW

bT fa

Gs Sa s ³T a M g L a y . bT f a G b n t M ci t þ E d lm i n b eg ¥ an eT A K W

c i tþ Ed l

c i t þ b: Hx Þ b; kñ ú g vt ß ú én ka r mi n e Rt k G r b¤ c i t þ R)a s c ak vt ß ú én e sc k þ I

.


- 9 5 - G d æ k fa ] b k i e l s B a Ø aN n i e T Þ s

- 9 6 - G d æ k f a ]b k i el s Ba Ø a N n i e T Þ s

eRtkGrenaH b¤ e nAmi n Tan; R )ascakeTA esckþ I f a mi n R)ascak

eyasanM dU e cñ H eTot esckþ I f a xagedI m / kNþ a l ni g xagcu g

eT A BI vt ß ú en a H . bT f a r a K a n u bt i t M c i t þ E d l F ø ak ; eT A x a gc M ENk

én x ül ; d k d eg ð I mcU l .

én t e Rmk K W ka lR BH eya Ka vc rk M Nt ; T u k k ñ ú g c i tþ d l; G s Sa s bs Sa s n i mi t þ

es ck þ I e Rt kRt G a lF ø a k ; eT A kñ ú g bI t i

n i g su x

k ñ ú gvt ß ú Ed lr I k ra y BN’ n a n i gk a r elg k ñ ú g k a lm u n . Bü a ) aT a n u b t i t M

ci t þ F ø a k ; eT A x ag c M E Nk Büa ) a T

ey a Ka vc r man c i tþ mi n eRt kG r

KW

bT f a

k a e ya b i

c i t þ m ,i

s ar T § a

c

e ha n þ i k ay n i g c i t þ rE mg m an e sc k þ I R)a r B§ esc k þ I fa sU m, I

bT f a

rU b kay edayGM N acénrU b EdlmankarraymayCasmu d æ a n sU m ,I

ka l RBH

k ñ ú gk a rk M N t ; T u k k ñ ú g ci t þ

Büa)aTrEmgFøak;eTAtamGMNacéneTamnsS

k ñ ú g bT T a M g en aH

ka r

EdlekIteLIg

ci t þ e dayGM N acénkarraymayCakarCab; t Kñ a s µ a j ed a ye sc k þ I l M )a k exSayCagenaH

rEmgCakarsµ ú K -

n i g ma n es c kþ I x V l; x V a y

k¾ r Ba¢ Ü y jab; j ½ r

ed a yP a B

edayPaBexSayCagenaH

ehI y b¤ k ñ ú g Ga Xat vt ß ú ¬ vt ß ú én Ga Xa t ¦ E d lR bR Bw t þ mkk ñ ú g

RCÜ l Rcbl; rEmgmankarsµ ú K sµ a j mankmø a M g xø a M g xø H kNþ a l

k al mu n .

xø H exSayxø H . elakGFi b ,ayfa mi n Gacnw g mi n [sµ ú K sµ a j

bT f a mi n t aM g ma M

n .

s ma F i yt i k ñ ú g Ka f a T aM g L a y bT f a

GF i c i t þ M

GF i c i tþ

KW

)a n d l ;

c i tþ

sma Fi d ¾ é Rk E lg

el a ks Em þ ged a yc i t þ Ca RbF an . ed a y eht u Rt w mEt b: u eNÑ H

)a n . bT fa bribuNÑa

R BH sa rI bu tþ et ß r

RKa s Emþ g

c i t þ M v i k m,i tt þ a b i K W e RB aH ci t þ j a b; j½ r

GPavita

bM e Bj T u k

.

bT f a

k ñ ú gK a f aT a M g L a y \ Ba ¢ i et a K W

KW

ja b; j ½ r

.

bT f a

mi n c eR mI n d U c Ed l .

bT fa

p n Þ i e ta

]bki e ls 18 edayqká ³ 3 ehI y \LÚ v enHkalnw g sEmþ g dl;

erI b RmH K W j a b; j½ r bn þ i c . e RBa H ka rEd ln I v r N ³T a M g La ykñ ú g

eT a s én ] bk i el s T aM g en a H

xageRkamminmanlMdab;

dl;smaFi

ed a y[ s e Rmc es ck þ I C a Gn þ r ay

eTIbeBalKafamanCaGaT×fa

GsSasaTimCÄbri

¬ Ci t bM p u t ¦

elakeTIbsEmþgedayGc©nþsmIb

ed a y bT ma n C aG aT × f a

k ¾ É n I v r N ³T a M g La yT a M g


- 9 7 - G d æ k f a e v a T a nB a Ø a N n i e T Þ s

en H

.

b: u E n þ k ñ ú g T I e n H

- 9 8 - G d æ k fa e va Ta nB a Ø a N n i e T Þ s

e RBa Hn I v r N³T a M g La yma n l M d ab ; k ñ ú g

bTfa

bKÁ N ð i t V a

pÁ g ci t þ T u k ehI y

KW

pÁ g ci t þ T u k eday

bT s r u b e la k eT I bs Emþ gC a br mµ ú x a ¬ Rt L b; eRka y ¦ ed a y

ceRmI n Fmµ v i c ysem< a CÄgÁ ³ ni g bI t i s em< a CÄgÁ ³ . bTfa vi n i K Á N ð it V a

bT m a n Ca Ga T × fa k ¾ É n I vr N ³T a M g L a yT a M gen a H .

RKbsgá t ; c i t þ e naH KW sgá t ; c i t þ e daykarceRmI n bsST§ i s em< a CÄgÁ ³ smaFi s em< a CÄgÁ ³ ni g ]ebkç a sem< a CÄgÁ ³ . GacarüBY k mY y eBal

¬ cb ; G d æ kf a ]b k á i e lsn i e T Þ s ¦

fa pÁ g ci t þ T u k edaysti ® nÞ i y ni g vI r i y i ® nÞ i y RKbsgá t ; c i t þ T u k eday

3

sti ® nÞ i y ni g smaFi ® nÞ i y . bTfa

Gdækfa evaTanBaØaNnieTÞs

sm,Caena hu t V a RBHeyaKavcrdw g Tan; c i t þ e naH

KW

dw g Tan; e dayGsu P PavnaCaedI m mü: a geTot dw g Tan; e dayemtþ a Pavna C a ed I m K b,I RC abk ar P¢ a b; es ck þ I f a RBH eya K a vc rr Emg l H r aK ³

bTfa

evaTaen

jaNani

jaNkñ ú g evaTan³

KW

jaN

Büa)aT³Edlci t þ F ø a k; e TAtam . esckþ I f a kaldw g Tan; f a ci t þ C a

bri s u T § i . bTfa tM vi v C ¢ yi y it V a evorci t þ e naHecj Kb,I P ¢ a b; e sckþ I f a

dU e cñ H rEmglHraK³ Büa)aT³ edayPavbdi b kç c M e BaHci t þ e naH . bT

evorci t þ E dlsÞ ú H eTArkGtI t armµ N _ Fø a k; e TAxagcM E Nkraymay dU c

fa bri s u T § M bri s u T § KW mi n man]bká i e ls . bTfa bri e yaTatM

eBalehI y kñ ú g kalmu n . bTfa Ékdæ a en smaThti rEmgtaM g

pU r pg; KW bri s u T § s ¥ a t . bTfa Éktþ É ktþ K tM ehati ci t þ d l; P av³Ca

ci t þ m aM T u k kñ ú g zan³mY y KW taM g maM T u k esµ I R tg; s mö ½ s SénGsSas³

Fm’ E tmY y KW kalRBHeyaKavcrdl; e sckþ I v i e ssenaH ² ci t þ

ni g bsSas³ . bTfa tetß v GFi e maekç t i beg¥ a nci t þ e TAkñ ú g zan³

enaH ² k¾ r Emgdl; P av³CaFm’ E tmY y .

enaHÉg kalelakeBalfa Ékdæ a en kñ ú g zan³mY y RBHeyaKavcr rEmgeFV I e sckþ I R BmeRBógRtg; s mö s SénGsSas³

ni g bsSas³ .

bTfa ktem et Éktþ a PaBCaFm’ E tmY y enaH etI d U c emþ c . RBHsarI b u t þ e tß r kalsY r Pav³CaFm’ E tmY y sU m ,I R bkb

ni g enAmi n


- 9 9 - G d æ k f a e v a T a nB a Ø a N n i e T Þ s

- 1 0 0 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

Tan; R bkb rEmgsY r rY m Kñ a . bTfa TanevasSKÁ ú b dæ a enktþ M Pav³Ca

enHmrNPaBehI y

Fm’ E tmY y kñ ú g karR)akdénkarbri c © a KTan KW karbri c © a K karlHbg;

etI d U c emþ c dU e cñ H RBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; B üakrN_ d l; K ti ni g

TanEdlCaTanvtß ú eQµ a Hfa TanU b seKÁ a )andl; ectnabri c © a K

sm,rayPBenaH

Tanvtß ú

GnaKami p lkþ I kñ ú g Grhtþ p lkþ I . ´m© a s; cU l eTArkPi k ç ú T aM g enaH

.

karcU l eTAtaM g esckþ I R )akdénTanenaH

edayeFV I [ Ca

Pi k ç ú e naHnw g manKti d U c emþ c

kñ ú g esatabtþ i p lkþ I

GPi s m,rayPB

kñ ú g skTaKami p lkþ I

Garmµ N _ eQµ a Hfa TanU b sKÁ ú b dæ a nM karR)akdénkarbri c © a KTan .

ehI y nw g sY r fa

mü: a geTot PaBCaFm’ E tmY y kñ ú g karR)akdénkarbri c © a KTan eQµ a H

Fø a b; m kRkú g savtß I b ¤ e T

fa Tanu b sKÁ ú b dæ a enktþ M . )az³fa TanevasSKÁ ú b dæ a enktþ M l¥ C ag

m© a s; f a

esckþ I E tmY y dU c Kñ a .

cU l ci t þ fV a yvsSi k sadk GaKnþ ú k Ptþ Kmi k Ptþ Ki l anPtþ Ki l a-

edaybTenH elakeBalcaKanu s Sti s maFi edaykarelI k bTeLI g

.

elakm© a s; G gÁ e naH

Rbsi n ebI P i k ç ú T aM g Laynw g eBaldl; ´

Pi k ç ú G gÁ e naHFø a b; m kRkú g savtß I

.

´m© a s; n w g dl; e sckþ I

nu b dæ a kPtþ Ki l anePsC¢ b¤ F u v yaKU ¬bbrCaRbcaM ¦ [elakm© a s;

sU m ,I e lakeBal caKanu s Sti s maFi e naH

GgÁ e naHFø a b; ) anbri e PaKvsSksadkká I .eb. nU v yaKU k þ I kal´m© a s;

k¾ C a]bni s Syb,c© ½ y énPaBCaFm’ E tmY y dU c Kñ a

rlw k dl; d U e cñ a H nw g ekI t )aemaC¢ ³ kal)aemaC¢ ³ manehI y nw g man

. mü: a geTot

edaykarelI k bT

bBi R telakm© a s; T aM g Lay

kñ ú g

sU m ,I 3 y: a geRkABI e nH eRBaHdU e cñ a H GacarüBY k mY y eTI b eBalTu k

bI t i

kñ ú g TI e nHfa

nw g esaysu x

elakbgð a jTu k ehI y dU e cñ H

.

EmnBi t

sU m ,I n ag

kalbI t i m anehI y

kaynw g s¶ b ; r m¶ a b;

kalmansu x

eBagÄgÁ P avnaenaH

ci t þ n w g taM g maM

kalkays¶ b ; r m¶ a b; \®nÞ i y Pavna

nw g mandl; ´ m© a s;

.

Bl-

vi s axamha])asi k a k¾ e nARkabTU l fa bBi R tRBHGgÁ d ¾ c eRmI n Pi k ç ú

Pavna

mü: a gvi j eTot

TaM g LayEdlenAcaM v sSakñ ú g Ti s TaM g Laykñ ú g sasnaenH

nw g mk

Kb,I R Cabfa kñ ú g PaBCaFm’ E tmY y elakeBaldl; F m’ T I m Y y eday

kan; R kú g savtß I edI m ,I K al; R BHmanRBHPaKCam© a s; lu H cU l Kal; R BH

]bcarsmaFi / Fm’ T I B I r edayGb,na / Fm’ T I 3 vi b sSnasmaFi /

d¾ m anRBHPaKehI y nw g TU l sY r fa bBi R tRBHGgÁ d ¾ c eRmI n Pi k ç ú e Qµ a H

Fm’ T I 4 edaymKÁ ni g pl . ni m i t þ é nsmf³ eQµ a Hfa smfni m it þ .


- 10 1 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

- 1 0 2 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

lkç N ³EdlGs; e TA EbkFø a yeTA eQµ a Hfa vylkç N . bTfa

Edlmanbdi b Tavi s u T § i p U r pg;

ni e raeFa KW RBHni B V a n . bTd¾ e ss Kb,I R bkbtamn½ y EdleBal

eRBaHCRmHmnÞ i l KW nI v rN³ / ci t þ s Þ ú H eTA KW cU l eTAkan; b di b Ta-

ehI y kñ ú g 3 bTTaM g enH . bTfa caKaFi m u t þ a nM rbs; b u K Á l Gñ k

vi s u T § i e naH . bTfa ]ebkç a nu R BÚ h i t Ba© KW ceRmI n lU t las; e day

beg¥ a nci t þ e TAkñ ú g caK³

GFi c i t þ M

]ebkç a KW PaBCakNþ a lenaH . bTfa jaeNn c sm,hM sm,h M s i t M

)andl; smaFi E dlCa)aTénvi b sSna . bTfa vi b sSkanM rbs;

rI k rayedayjaN KW rI k raypU r pg; bri s u T § i e dayjaNEdlpU r -

Gñ k ceRmI n vi b sSnaTaM g Lay KW rbs; G ñ k eXI j c,as; n U v sgç a reday

pg; . GacarüBY k mY y BN’ n aTu k y: a genHfa ]bcar³RBmedaykar

Gn u bs Sn a 3 t a M g BI P gÁ a n u b sS n a ¬ Bi c a r Na eXI j k a rr l t;

snSM eQµ a Hfa bdi b Tavi s u T § i Gb,naeQµ a Hfa karceRmI n lU t las;

sgç a r

eday]ebkç a bc© e vkç N ³ eQµ a Hfa karrI k ray .

¦

.

CaFm’ E tmY y

bTfa 3

KW

beg¥ a neTAkñ ú g Tan

Gri y bu K Á l anM

manFm’ T I

2

KW

CaedI m

.

bTfa

Gri y bu K Á l

8

.

PaB

rEmgRbkbedayGana)a-

mü: a geTot

KW

bdi b TaenaHÉg eQµ a Hfa vi s u T § i

eRBaHelakeBalbTmanCaGaT× f a

nsSti ni g kmµ d æ a nd¾ e ss . bTfa ctU h i zaenhi KW edayehtu

CaFm’ E tmY y

TaM g Lay

bdi b Tavi s u T § i e daykarmkénGb,naCaxagkñ ú g

4

.

bTEdlelI k eLI g fa

ci t þ d l; P aBCaFm’ E tmY y

Caci t þ s Þ ú H eTAkan; b di b Tavi s u T § i

karceRmI n lU t las;

eday]ebkç a

ni g Caci t þ r I k rayedayjaNdU e cñ H edayGM N acénsmaFi vi b sSna

rI k ray edaykarseRmcki c © é njaNd¾ p U r pg; e day seRmckarmi n

mKÁ ni g pl . bTGFi b ,ayesckþ I x agedI m énBaküsY r eRBaHR)afñ a

knø g eTAénFm’ T aM g Lay . etI d U c emþ c eRBaHci t þ rEmgbri s u T § c ak

nw g eFV I [ Bi s þ a rénbTEdlelI k eLI g TaM g enaHmanCaGaT× f a GV I C axag

BY k ki e ls KW nI v rN³ EdleFV I G nþ r aydl; Q anenaHkñ ú g var³Edl

edI m énbzmCÄan .

Gb,naekI t

.

eRBaHci t þ b ri s u T §

KW

Kb,I R Cab

Caci t þ s Þ ú H eTAkan; b di b Tavi s u T i § Caci t þ c eRmI n lU t las; e day]ebkç a

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa bdi b Tavi s u T § i b , snñ e Ba© v rEmgCaci t þ

edayki c © é n]ebkç a

dU e cñ a H

ci t þ d l; P av³

PaBCakNþ a lenaH

ci t þ R )ascakeRKÓgraraM g

kar

rEmg

dM e NI r eTAkan; s mfni m i t þ E dlCakNþ a l smaFi KW Gb,naRbRBw t þ


- 10 3 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

- 1 0 4 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

eTAesµ I e Qµ a Hfa smfni m i t þ E dlCakNþ a l .

Kb,I R CabkarkBU n eLI g én]ebkç a

b: u E nþ b u r i m ci t þ ¬ ci t þ d Y g dM b U g ¦ kñ ú g lM d ab; é nGb,nasmaFi e naH c U l d l; P aBCa rbs; Bi t mü: a g

eQµ a Hfa

eRBaHdM e NI r eTAy: a genH

CakNþ a lenaH .

ed a yn½ y énka rERbRbÜ leRBaHsnþ t i E t

rEmgd M e NI r eT Akan ; s mfni mi tþ E dlCak Nþ a l ci t þ e TI b eQµ a Hfa

sÞ ú H eTAkñ ú g smfni m i t þ

edayGM N acki c © é nPaBRBegI y

Fm’ C aKU KW smaFi ni g bBaØ a BY k NaekI t eLI g ehI y kñ ú g ci t þ enaH

EdlkBU n eLI g eday]ebkç a y: a genH

hY s Kñ a nw g Kñ a

)anRbRBw t þ e TAehI y

.

kalenAmi n Tan; k nø g

\®nÞ i y

mansT§ i ® nÞ i y Ca

ena H edaycU l dl; P aBCarbs; B i t .

edI m BY k Na manrsdU c Kñ a edayrs KW vi m u t þ i eRBaHpu t cakki e ls

Kb,I R Cabbdi b Tavi s u T § i

EdlseRmcGakarmanenAkñ ú g bu r i m

epSg ² RbRBw t þ e TAehI y RBHeyaKavcrenaHnaM e sckþ I B üayamNa

ci t þ y : a genHmu n edayGM N acénkarmkkñ ú g xN³bzmCÄanekI t eLI g

EdlcU l dl; v i m u t þ i e naH smKY r dl; F m’ m anrsEtmY y edaykarmi n

enaHÉg

RbRBw t þ e TAén\®nÞ i y TaM g enaH . karesBNa RbRBw t þ e TAehI y kñ ú g

.

mü: a geTot

xV a ykñ ú g karCRmHci t þ

kalci t þ b ri s u T § e hI y

mi n eFV I e sckþ I x V l ; -

eRBaHmi n manvtß ú E dlKY r CRmHeTot

ci t þ b ri s u T § e dayPaBRBegI y

.

eQµ a Hfa

kaldM e NI r eTAkan; s mf³

karcU l dl; s PaBCasmf³ehI y

eday

mi n eFV I e sckþ I x V l ; x V a ykñ ú g kar

smaTaneTot eQµ aHfa citþdM e NI reTAkan;s mf³edayPaBesµIR BegI y ehI y

.

eRBaHdM e Ni I r eTAkan; s mf³

kalci t þ l Hbg; e sckþ I x ¢ i l

RcGU s edayki e lsehI y R)akdedaysPaBCaFm’ E tmY y mi n eFV I esckþ I x V l ; x V a ykñ ú g karR)akdénPaBCaFm’ E tmY y eTot ci t þ

xN³rbs; R BHeyaKavcrenaH eXI j eTas

GakarTaM g enaHsU m ,I T aM g Gs;

ni g Gani s gSenaH

pU r pg; e dayjaNehI y seRmc dU e cñ a HKb,I R Cabfa jaNEdlpU r pg;

²

kñ ú g esckþ I e sAhµ g eRBaHCaci t þ r I k ray

eRBaH

ni g esckþ I Caci t þ p U r pg;

esckþ I r I k rayedayGM N acénkarseRmcki c © é n edayseRmckarmi n knø g hY s Kñ a CaedI m

énFm’

TaM g Lay elakGFi b ,ayTu k dU e cñ H Ég .

eQµ a Hfa

kñ ú g bTenaHmanesckþ I d U e cñ H eRBaHjaNR)akdedayGM N ac

mankarR)akdkñ ú g sPaBCaFm’ E tmY y kñ ú g PaBRBegI y ehI y .

én]ebkç a dU c EdlRBHsarI b u t þ e tß r eBalTu k fa ci t þ p Á g Tu k ehI y y: a g


- 10 5 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

enaH

rEmgRBegI y edayl¥

- 1 0 6 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

bBaØ i ® nÞ i y manRbmaNéRkElgeday

QaneQµ a Hfa GFid æ a neRBaHkñ úg PaBCM n ajénGFi d æ a n y:a gNa sU m ,I

GM N acénbBaØ a edayGM N acén]ebkç a ci t þ r EmgrY c pu t cakki e ls

kñ ú g TI e nHsPaBEdlci t þ m anGarmµ N _ E tmY y k¾ e Qµ a Hfa GFi d æ a nci t þ

epSg ² edayGM N acén]ebkç a bBaØ i ® nÞ i y manRbmaNéRkElgeday

rEmgsmKY r

GM N acénbBaØ a

EtmY y b: u e NÑ a H

edayGM N acénkarrY c pu t

Fm’ T aM g enaH

rEmgman

ki c © C acM E NkdU c Kñ a eRBaHPaBEdlci t þ C aFmµ C atrY c pu t ehI y bBaØ i ®nÞ i y manRbmaNéRkElg

edayGM N acénbBaØ a

dU e cñ a H

edayehtu e naH

EtelakeBalfa

ci t þ r EmgtaM g enAkñ ú g Garmµ N _

smaFi s m,nñ M

dl; R Bmeday

smaFi T u k epSg eTI b KY r kan; y ktamn½ y EdleBalehI y enaHÉg .

edayGM N acén

mü: a gvi j eTot eRBaHse®gÁ a HsmaFi c U l Tu k kñ ú g GgÁ Q an eTI b

Pavna eRBaHGtß f a CaFm’ m anki c © d U c Kñ a dU e cñ a H elakeTI b eBalfa

eBalfa ci t þ s S GFi d æ a nsm,nñ M edayGM N acénBY k 5 rbs; G gÁ

karrI k rayEdlCaki c © é njaNCaTI b M p u t .

Qan . bTfa smaFi s m,nñ M elakeBaledayGM N acBY k 5 én

bTmanCaGaT× f a ÉvM t i v tþ K tM ci t þ E dldl; k arRbRBw t þ e TA 3 Rbkar CaBaküsresI c i t þ e naH . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa ÉvM ti t ivtþ v tþK tM )andl;

ci t þ d l; k arRbRBw t þ e TA

eTAkan; b di b Tavi s u T § i

3

y: a g

edayGM N acénkarsÞ ú H

karlU t las; e LI g nU v ]ebkç a

ni g karrI k ray

edayjaN . bTfa vi t kás m,nñ M Caci t þ d l; R Bmedayvi t ká ³ KW dl; PaBCaci t þ s ¥ a tedayvi t ká ³ eRBaHR)ascakkarkeRmI k énki e ls . bTfa

ci t þ s S

GFi d æ ansm,nñ a nsm,nñ M

dl; R BmedaykarGFi d æ a n

\®nÞ i y eRBaHse®gÁ a HsmaFi cU l Tu k kñ ú g \®nÞ i y . b: u E nþ k ñ ú g Tu t i y CÄanCaedI m

elaklHbTEdlenAmi n Tan; ) an

eBalfa bI t i s m,nñ M dl; R BmedaybI t i edayGM N acénkar)an . kñ ú g mhavi b sSna

18

manGni c © a nu b sSnaCaedI m

vi t ká ³

C a ed I mb ri bU N _ e hI y eR Ba Hm ha v i b s S n aT a M g en aH C ak a ma vc r . mü: a geTot eRBaHkñ ú g mhavi b sSnaTaM g enaHmi n manGb,na eTI b KY r Rbkbbdi b Tavi s u T § i C aedI m edayGM N acxNi k smaFi . elak

énci t þ KW ci t þ s m,Ú r N_ m i n mancM n Y n ti c edaykarGFi d æ a n eBalKW

eBalvi t ká ³ CaedI m bri b U N _

RbRBw t þ e TAtamlM d ab; é nci t þ k ñ ú g Garmµ N _ e naHÉg

CaedI m ed aybzmCÄani k ¬ Gñ k )anbzmCÄan ¦ kñ ú g mKÁ 4 eRBaH

karRbRBw t þ e TAén

edayGM N ackar)an

eRBaH)anvi t ká ³


- 10 7 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

- 1 0 8 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

vi t ká ³ CaedI m kñ ú g mKÁ manGñ k )anTu t i y CÄanCaedI m rEmgsabsU n ü

mY y . kñ ú g bTen H m GkSrCabT sn§ i . )az³ fa Gn armµ N em -

dU c kñ ú g QanTaM g Lay .

kci t þ s S

xø H

esckþ I f a

mi n CaGarmµ N _ é nci t þ d Y g mY y

.

bTfa

edayehtu R tw m Etb: u e NÑ H CacM E NkEdlelaksEmþ g evaTa-

teya Femµ Fm’ 3 Rbkar KW Fm’ 3 Rbkarmanni m i t þ C aedI m .

nBaØ a N ¬ jaNbri s u T § i ¦ 13 edayBi s þ a r . sEmþ g y: a gNa

bTfa Pavna )andl; Gana)ansSti s maFi P avna . bTfa kfM

elaksEmþ g jaN 13 TaM g enH k¾ K W j aNTaM g Lay 6 sm,yu t þ

etI d U c emþ c

edaykartaM g maM k ñ ú g TI C amY y Kñ a edaykarbeg¥ a neTAkñ ú g kartaM g maM

ehI y kñ ú g lM d ab; é nKafasY r

dU c eBalehI y kñ ú g RKadM b U g

enaHÉg edaykarlHesckþ I x ¢ i l RcGU s edaykarlHesckþ I r ay

n

\ em

may edaykarlHraK³ edaykarlHBüa)aT jaN 4 sm,yu t þ

)az³enaH Ca)az³kM N t; b T .

ci e m

edayPaBCaFm’ E tmY y 4 / jaN 3 sm,yu t þ e daybdi b Tavi s u T § i karceRmI n eLI g én]ebkç a ni g PaBrI k ray . sUm,Iy:agenH seRmc énjaNTaM g enaH smaFi sSti

edayGM N acénkarceRmI n Gana)ansSti ehI y sEmþ g vi F I c eRmI n Gana)an-

EdlCaxagedI m énkarrM l w k

edayn½ y manCaGaT×

kat; b Tfa

n

c

)az³fa

n

c

em

Kb,I R bkb kfM sBÞ e daybTsU m ,I d ¾ e ss 5

dU c eBal .

bTfa

dU e cñ H xø H

.

y: a genHfa

kfM n c Gvi T i t a ehanþ i kfM n c ci t þ M vi e kç b M Kcä t i CaFm’ m i n

R BH s a r I b u t þ e t ß r b M N g n w g s E m þ g es c k þ I

mi n sru b jaNTaM g enaH

CaBaküsY r R)afñ a nwg eBalesckþI é nKafaeqø I y

ni m i t þ M

R)akdk¾ m i n EmnetI d U c emþ c etI d U c emþ c

ehI y ci t þ m i n cU l dl; e sckþ I r aymay

. bTfa bFanBa© bBaØ a yti ci t þ R )akdCaRbFan

KW

karBüayamR)arB§ k arceRmI n Gana)ansSti s maFi R )akd eRBaHfa vI r i y ³

elakeBalfaCa

eRBaHCaehtu c ab; e pþ I m

jaNkñ ú g TI b M p u t . ni m i t þ k ñ ú g jaNenaH elakeBalTu k ehI y .

jú a M g QanRKbsgá t ; n I v rN³[seRmc eRBaHfa Qan elakeBal fa

be ya K

KW

bTfa

beyaKBa© bey aKBa©

KW mi n CaGarmµ N _ é nci t þ d Y g

ci t þ [ RbeyaCn_ s eRmc

.

GsSsbsSasa GsS sbsSasa ni m i t þ x ül; G sSasbsSas³ ehI y sEmþ g sru b

bTfa Gnarmµ N aemkci t þ s S

saeFti

bFan

RBHeyaKavcr

eR Ba H R bk bed a yk a rRK b sg á t; n I v r N ³ .

bT f a


- 10 9 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

vi e ssmFi K cä t i

seRmcplvi e ss

KW

sM e yaCn³ eRBaHfa mKÁ elakeBalfa énsmf³

ni g vi b sSna . mü: a geTot

)anmKÁ

EdleFV I k arlH

vi e ss eRBaHCaGani s gS

KW ki r i y aEdlkat; e dI m eQI . bTfa vi e ssmFi K cä t i dl; e sckþ I vi e ssmi n maneday]bma .

eRBaHmKÁ C aRbFanénesckþ I

vi e ss eTI b mi n eFV I k arsnSM edaykareFV I . \LÚ v enH

- 1 1 0 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

bTfa]bni ]bni B n§ n a ni m i t þ M karTak; T gKñ a Cani m i t þ KW cu g Rcmu H kþ I bbU r mat; k þ I Cani m i t þ KW Caehtu é nsti E dlTak; T gKñ a .

RBHsarI b u t þ e tß r jú a M g esckþ I E dlsY r enaH[seRmc

s ti

e Qµ a H f a

] bn i B n § n a

eRBaH C a e RK Óg cg c i t þ T u k kñ ú g

eday]bma eTI b eBalBakümanCaGaT× f a esyüfabi ru e kç a eRbób

Garmµ N _ . bTfa nasi k eKÁ v a KW Gñ k manRcmu H Evg taM g sti T u k

dU c edI m eQI dU e cñ H .

Rtg; c u g Rcmu H

bTenaHmanesckþ I d U c teTAenH eKtmá l ; T u k elI P U m i P aKrabesµ I

.

eRbóbdU c edI m eQI E dl

RbeyaCn_ e dI m ,I m i n [remoleTAmk

.

bTfa

mu x ni m i e tþ

sti T u k Rtg; b bU r mat; x agelI

va

KW

Gñ k manRcmu H xø I

taM g

eRBaHbbU r mat; e lI C ani m i t þ é nsti R tg;

mat; eRBaHdU e cñ a H elakeTI b eBalfa mu x ni m i t þ w bbU r mat; . bTfa

kñ ú g evlaykkaM b i t caM g ni g Bu H . bTfa kkecn KW Garedayéd .

GaKet

bTfa GaKet KW eFµ j rNarEdlGaredI m eQI m kCi t xø Ü n . bTfa

smö ½ s S . bTfa Ket KW xül; G sSasbsSas³EdleTAxageRkA

Ket KW eFµ j rNarEdlGaredI m eQI r u j ecjeTAcM E Nkmç a g . va

cakRtg; s mö ½ s S

bTfa

n

Gvi T i t a

sBÞ C asmu c © y tß cu H kñ ú g Gtß b RgÜ b bRgÜ m . bTfa n Gvi T i t a ehanþ i

bsSas³mi n R)akdk¾ m i n Emn

KW

xül; G sSasbsSas³sU m ,I T aM g

mi n R)akdk¾ m i n Emn KW eFµ j rNar sU m ,I T aM g Gs; E dlbu r sGaredI m

Gs; e naH enAmi n dl; R tg; s mö ½ s S k¾ r EmgR)akd . eRBaHmi n eFV I T u k

eQI

eRBaHmi n eFV I T u k kñ ú g

kñ ú g ci t þ d l; k armk kareTA rbs; x ül; G sSasbsSas³ . bTfa

ci t þ d l; e Fµ j rNarEdlmk b¤ E dleTA . bTfa bFanM CaRbFan

kmµ n I y M ehati rEmgKY r dl; k argar KW TaM g kay TaM g ci t þ rEmgKY r

KW esckþ I B üayamkñ ú g karkat; e dI m eQI . bTfa beyaKM RbeyaK

dl; k argar

sU m ,I m i n dl; T I s mø w g emI l k¾ r EmgR)akd

KW

xül;

GsSasbsSas³Edlmkkñ ú g xagkñ ú g

.

ehanþ i

cakRtg;

xül; G sSas-

smKY r dl; P avnakmµ . esckþ I B üayamenH eQµ a Hfa


- 11 1 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

- 1 1 2 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

bFan eRBaHehtu e naHelakeTI b eBaldl; e htu edaypl .

edaymKÁ e naH enHCaesckþ I v i e ss .

bTfa ]bká i e lsa ls a bhI y nþ n i Pi k ç ú G ñ k R)arB§ e sckþ I B üayam

kñ ú g ctu k á ³ TI 4

elakeBaldl; G ri y mKÁ T u k kñ ú g TI e nH eRBaH

rEmglH]bki á e ls)an KW lHnI v rN³)anedaykarRKbsgá t ; T u k .

sU m ,I G ri y mKÁ

bTfa

dl; k armin manGarmµ N_ B I rénci t þ d Y g mY y

vi t ká a

vU b smnþ i

vi t ká ³ rEmgs¶ b ; e TA

KW

vi t ká ³ mi n taM g maM

elakk¾ ) anbgð a jTu k ehI y

sU m ,I k almi n eBal

eRBaHseRmcehI y

elak

ehI y Rt ac; eTAk ñ ú g Ga rmµ N _ e p Sg ² rEmgd l; k a rs¶ b ; P i k ç ú R )a rB§

eTI b mi n eBaldl; c i t þ d Y g enaHedaysru b fa Fm’ 3 y: a gTaM g enH mi n

esckþ I B üayamlH]bká i e ls)anedayQanNa

CaGarmµ N _ é nci t þ d Y g mY y y: a genH .

rEmgs¶ b ; e dayQanenaH

.

bTfa

GyM

vi t ká ³ TaM g Lay

beyaeKa

elakeFV I C a

\LÚ v enH

RBHsarI b u t þ e tß r kalnw g sresI r RBHeyaKavcrGñ k

bM u l i g Á eRBaHsM L w g dl; R beyaK . bTfa seBaØ a Cnani bhI y nþ i

seRmcPavnaenaH eTI b eBalKafafa Gana)ansSti ysS ehI y

Pi k ç ú G ñ k R)arB§ e sckþ I B üayam

eBalni e TÞ s énKafaenaH .

sM eyaCn ³EdlmK Á e naH

²

rEmglHsM e yaCn³)an lHed a ysmu ecä T b, han

KW .

lHbg; bTf a

K b,I RC a b vi n i c ä ½ yk ñ ú g bT en aH d U c t eT A en H

Pi k ç ú Nac e RmI n

Gnu s ya Büasnþ i Gnu s ½ y rEmgdl; k arvi n as KW eRBaHGnu s ½ y

Gana)ansSti [ bri b U r N_ l ¥ e hI y Gb; r M e hI y tamlM d ab; tamEdl

EdllH)anehI y mi n ekI t eLI g eTot eTI b eQµ a Hfa Bünþ a eRBaHekI t

RBHBu T § C am© a s; R Tg; s Emþ g ehI y

b¤ v i n as

Bünþ Bü nþ i ehanþ i eRBaHmi n

dU c GV I dU c RBHcnÞ p u t ehI y cakBBkdU e cñ a H . Kb,I R Cabesckþ I P ¢ a b;

vi n asmkGM B I m u n eRkaymkeTI b vi n as mann½ y fa vi n as . edI m ,I

edayKafafa RBHeyaKavcrenaH jú a M g elak manxn§ e lakCaedI m

sEmþ g fa

enH[Pø W s V a g

R)ascakeTAehI y

.

eQµ a Hfa

karlHsM e yaCn³rEmgman)an

edaykarlHGnu s ½ y

Pi k ç ú e naHrEmgeFV I e lakenH[Pø W s V a g

dU c RBHcnÞ p u t ehI y cak BBkCa ed I m .

Kb,I R Cabfakñ ú g bTenH

jú aM g »ka s

mi n Emn ed ay Rbk ar d éT ela k eT I be Ba ld l ; k a rl HG nu s ½ y .

elakenH[Pø W s V a gdU e cñ a H

elakeFV I k ar

esckþ I f a lHsM e yaCn³)anedaymKÁ N a Gnu s ½ y rEmgvi n aseTA

l u b GaTi sBÞ eRBaH ela keBa ldl; s U m ,I T w k s en SI mCa edI mkñ ú g


- 11 3 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

ni e T Þ s én bTfa

G BÖ a

mu e t þ a v

cn Þ i m a

- 1 1 4 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

d U c RBHcnÞ p u t ehI ycak

BBk dU e cñ a H .

bri K Á h a eRBaHRBHeyaKavcrenHkan; y kedayCM u v i j . eQµ a Hfa

kñ ú g Kafani e TÞ s es c kþ I e n a Hf a

Fm’ KW mKÁ Qan ni g vi b sSnajaN . eRBaHFm’ T aM g enaHeQµ a Hfa

ena

elakeBal[Ebø k ecjeTAedaybdi e sF

bs S a es a

en a

Gs Sa es a

mi n Emn x ü l;

bri b u N Ñ a

edayGtß f a

edayGtß f a

bsSas³ mi n Emnxül; G sSas³ . bTfa ]bdæ a nM sti sti c U l

ni g Kñ a

eTAtaM g Tu k esckþ I f a eQµ a Hfa sti c U l eTAtaM g xül; G sSas³enaH

bri b U r N_ é nPavna .

eRBaHkarmi n vegV g . xül; b sSas³k¾ d U c Kñ a edayehtu R tw m b: u e NÑ H

.

Cabri v ar

eQµ a Hfa

kan; y kCM u v i j enaH eRBaHci t þ

bri b u NÑ N Ña

bTmanCaGaT× f a

.

eQµ a Hfa

bri b u N Ñ a

ni g ectsi k TaM g BY g Cabri v arénKñ a edayGtß f a

ctesSa

Pavna

bri b U r N_

Pavna

4

edaykar

elakeBal

CakarEdlelakeBalesckþ I f a sti k ñ ú g xül; d kdegð I m cU l ni g dk

ed ay GM Na c én bT Ed le Ba l ehI yf a s u P a v i t a c eRmI n ehI y .

degð I m ecj eQµ a Hfa Gana)ansSti . \LÚ v enHbM N gnw g bgð a j

Pavna 4 elakeBalTu k ehI y kñ ú g xageRkay . bTfa yanI k ta

dl; b u K Á l EdlelakeBalfa

eFV I [ dU c Cayan KW eFV I d U c CayanEdlTw m ehI y . bTfa vtß ú k ta

eTI b eBalfa

ysS

edayGM N acénsti b : u e NÑ a H

sti r EmgR)akddl; b u K Á l Gñ k dkdegð I m cU l

ni g Gñ k

eFV I [ CaTI t aM g

KW

eFV I d U c Cavtß ú

edayGtß f a

dkdegð I m ecj . esckþ I f a Gñ k Nadkdegð I m cU l sti r bs; G ñ k enaH

Gnu dæ d æi t a beg¥ a neTA KW R)akdehI y .

rEmgkM N t; x ül; G sSas³ . Gñ k Nadkdegð I m ecj sti r bs; G ñ k

snSM T u k edayCM u v i j

enaHrEmgkM N t; x ül; b sSas³ .

R)arB§ e dayl¥ eFV I e dayl¥ .

.

bTfa

CaTI t aM g

.

bTfa

bTfa bri c i t a Gb; r M KW

su s marT§ a

R)arB§ l ¥ e hI y

KW

bri b U r N_ e daykarseRmcGrhtþ m KÁ

bTfa ytß ytß Gakgç t i Pi k ç ú b M N gkñ ú g TI N a ² KW Rbsi n

Edlbnþ m kBIm KÁ k ñ ú g Qan ni g vi b sSna . RBHsarI b u t þ e tß r eBalBakü

ebI P i k ç ú R )afñ a kñ ú g QanNa ² kú ñ g vi b sSnaNa ² . bTfa ttß ttß

manCaGaT× f a bri K Á h edæ n edayGtß f a kan; y kCM u v i j

KW

bTfa

bri b u N Ñ a

KW

sM e dAdl;

kñ ú g QanenaH ²

kñ ú g vi b sSnaenaH ² . bTfa vsi b ,etþ a

Ca


- 11 5 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

Gñ k dl; P aBCM n aj manvsI e RcI n

.

)andl; bTfa

dl; P aBCaGñ k CM n aj

Blb,etþ a

dl; k mø a M g

- 1 1 6 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

KW

PaBCaGñ k

KW dl; k mø a M g

bTfa su b , ti d æ i t a R)akdl¥ e hI y KW cU l eTAtaM g Tu k edayl¥ . elaksEmþ g Fm’ 2 y: a gTaM g enaH

RbkbedayGnu e lambdi e lam

smf³ ni g vi b sSna . bTfa evsarC¢ b ,etþ a dl; e sckþ I k ø a han KW

eRBaHeFV I k i c © r bs; x ø Ü n ² rY m Kñ a énsti E dlmanci t þ s m,yu t þ e hI y .

dl; P aBCaGñ k kø a han PaBCaGñ k qø a t . bTfa et Fmµ a )andl;

bTfa etn vu c © t i vtß ú k ta edayehtu e naH elakeTI b eBalfa eFV I

Fm’

[CaTI t aM g

KW

smfvi b sSna

.

bTfa

GavC¢ n b, b , di B T§ a

CaFm’ C ab;

edaykarrM B w g KW eRBaHCab; e daykarnw k Ki t esckþ I f a Rtw m EtPi k ç ú enaHnw k Ki t b:u e NÑ a H

GFi b ,ayfa

eRBaHPaBCay: a genH

Fm’ T aM g LayeTI b

eFV I C aTI t aM g .

Fm’ T aM g LayrEmgdl; k arRbkbRBmedaysnþ a n

bTfa

eyn

eyn

ci t þ M

GPi n I h rti

ci t þ b eg¥ a neTAeday

b¤ e dayjaN . bTfa Gakgç N b, b , di B T§ a Cab; e daykarsgÇw m KW

GakarNa ² KW ci t þ n aM e cjcakkarRbRBw t þ e TAkñ ú g kalmu n ehI y

eRBaHCab; e daykareBjci t þ esckþ I f a Rtw m EtPi k ç ú e Bjci t þ b : u e NÑ a H

beg¥ a neTAkñ ú g Pavnavi e ssNa ² . bTfa etn etn sti Gnu -

Fm’ T aM g Lay

bri v tþ ti t i sti k ¾ R bRBw t þ e TAtamedayGakarenaH ² KW sti C Y y eRCI s

rEmgdl; k arRbkbRBmedayn½ y dU c eBalehI y

.

mü: a geTot mnsi k arkñ ú g bTfa mnsik arb, arb , di B T§ T § a enH Cacit þ ú b ,aTén

erI s kñ ú g Pavnavi e ssenaH²

karnw k rM B w g . elakeBaledI m ,I B RgI k esckþ I e dayGM N acénevvcn³

kalmu n . kñ ú g bTfa eyn etn enH Kb,I R CabfaCastþ m I v i P tþ i

énkarsgÇw m . bTfa etn vu c © t i yanI k ta eRBaHehtu e naHelak

dU c kñ ú g RbeyaKmanCaGaT× f a

eTI b eBalfa

RBHPaKCam© a s; RTg; R bfab; e nAkñ ú g TI N a cU l eTAkñ ú g TI e naH dU e cñ H .

eFV I [ dU c Cayan

GFi b ,ayfa

Fm’ T aM g enaHeFV I [ dU c

Kñ a nw g yan eRBaHeFV I e hI y y: a genaH . bTfa ysµ w ysµ w vtß ú s µ w kñ ú g vtß ú N a ² KW kñ ú g vtß ú m Y y ² kñ ú g vtß ú 16 . bTfa sV a Fi d æ i t M maM T aM l ¥ e hI y KW taM g Tu k l¥ e hI y .

[RbRBw t þ e TAtam

eRBaHRbRBw t þ e TAkñ ú g

eyn PKva etnu b sgá m i RBHman-

bTfa etn vu c ©t i Gnud æit a edayehtu e naH eTI b elakeBalfa beg¥ a n eTA

KW

eRBaHeFV I y : a genaHÉg

tamPavnaenaH ²

taM g enA

elakGFi b ,ayfa

Fm’ T aM g LayeTA

eRBaHGana)ansSti C aRbFanrbs; s ti


- 11 7 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

Kb,I R Cabfa

- 1 1 8 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

elakeFV I k arRbkbRBmnw g sti k ñ ú g bTfa

vtß ú k ta ni g

Gnu d æ i t a .

pø a s; C GkSrCa

mü: a geTot las;e hI y

sU m ,I k alCay: a genH

eRBaHsti E dlPi k ç ú G b; r M [ bri b U r N_ e hI y

)anGaesvn³ehI y

eBalTu k kñ ú g bTfa

bri b u N Ñ a

dU e cñ a H

Gtß T aM g

3

lU t

Edlelak

CakareBalsU m ,I k ñ ú g bTfa

bri c i t a

pg . elakeBalGtß T I 4 CaGtß v i e ss .

c

kalKY r nw g eBalfa

bri C i t a

elak

GkSr eBalfa br i c i t a . elakeFV I e day

lkç N³rbs; P asa pø a s; T GkSrCa t

kñ ú g Gtß v i k b,fa smµ a KeTa

GsSati su K eta eQµ a Hfa su K t eRBaHmanRBHvacaRbéB

y: a g

Na sU m ,I k ñ ú g bTenHk¾ K b,I R Caby: a genaH . bTfa bri c i t a kñ ú g Gtß vi k b,enH Caktþ ú s aFn³ 3 bTmu n Cakmµ s aFn³ .

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa sti y a bri K Á N ð enþ e nþa Pi k ç ú k M N t; k an;

bTfa ctþ a era su s ma m a rT§ a Fm’ 4 y: a g Pi k ç ú R )arB§ l ¥ e hI y

ykedaysti KW RBHeyaKavcrkM N t; k an; y kvtß ú EdlKY r kan; y k

elakGFi b ,ayfa Fm’ 4 y: a g manGtß E dlPi k ç ú R )arB§ l ¥ e hI y .

edaysti E dlsm,yu t þ e hI y

Kb,I e XI j falu b Gtß sBÞ . sU m ,I G tß é nbTfa

)abek

Gku s el

rEmgQñ H

b¤ C abu B V P aK

.

bTfa

Ci n ati

su s marT§ a Kb,I

Femµ Pi k ç ú r EmgQñ H Gku s lFm’ d ¾ l amk)an

KW

RCabfa elakeBalfa su s marT § a kñ ú g TI e nH b¤ su s marT§ F mµ a

rEmgRKbsgá t ; k i e lsd¾ l amkedaydac; C asmu e cä T

.

manFm’ E dlPi k ç ú R)ar B§ l ¥ ehI y

K b,I R Cabf a

elak eBalfa

Fmµ e TsnaenHCabu K Á l aFi d æ a n eRBaHkalFm’ T aM g LayQñ H sU m ,I

ctþ a era

bu K Á l Gñ k RBmeRBogedayFm’ e naH k¾ e Qµ a Hfa rEmgQñ Hpg . mü: a g

eTot

eTot Fm’ T aM g enaHmi n lHsti R)arB§ e dI m ,I n w g Qñ H kñ ú g xN³EdlenA

ehI y mi n EmnFm’ B Y k déT dU e cñ a H elakeBalGtß é nkarceRmI n 3

RbRBw t þ e TArbs; x ø Ü n

dU c Edlelak

y: a gTu k sU m ,I k ñ ú g TI e nH . sU m ,I G tß é nGaesvn³ ¬karesB¦ elak

eBalfa bu K Á l R)arB§ e dI m ,I b ri e PaK k¾ C akarbri e PaKehI y . mü: a g

k¾ e Balkñ ú g Gtß é nkarceRmI n 3 y: a g EdleBalehI y eRBaHdU e cñ a H

eTot Kb,I R Cablkç N ³kñ ú g bTenHedayGtß é nsBÞ .

elakmi n eBalGtß é nFm’ e naH CakareBaldl; G tß é nki e lsEdlCa

elakeBalfa

Qñ H ehI y

edayRbePTénGtß

.

mi n EmnedayRbePTénFm’

eRBaHFm’ T aM g LayEdlPi k ç ú c eRmI n ehI y

.

mü: a g

eQµ a Hfa R)arB§ l ¥


- 11 9 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

sRtÚ v dl; F m’ e naH rEmgR)akd

EdldkecjehI y

- 1 2 0 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

eRBaHTI b M p u t énkarR)arB§

edaykardkki e lsEdlCasRtÚ v

edayehtue naH

Ca

kareBaldl; G tß d ¾ k M B U l énFm’ E dlR)arB§ l ¥ e hI y .

enaH

.

karRtas; d w g KW e Qµ a Hfa eBaFi b kç i y a eRBaHCacM E NkénRBHGri y Cam© a s; Edl)aneQµ a Hfa eBaFi eRBaHGtß f a Rtas; d w g . bTfa

bTfa tb,c© n I k anM

ki e lsEdlCasRtÚ v

bekç Pvtþa eRBaHmankñ ú g cM E Nk KW eRBaHtaMg enAkñú g PaBCa]bkar³ .

KW ki e lsCasRtÚ v dl; Q an

vi b sSna ni g mKÁ T aM g

mü: a geTot Fm’ 37

kñ ú g bTTaM g enaH dl; F m’ e naH

)andl; ku s ledaykM e NI t . bTfa eBaFi b kç i y a CacM E Nkén

bTfa

ki e lsanM

énki e lsTaM g Lay

KW

énki e ls

TaM g enaH

KW sti b ,dæ a n 4

smµ b ,Fan 4

\T§ i ) aT 4

TaM g Lay mankamcä n Þ ³ CaedI m ni g ská a yTi d æ i Edlsm,yu t þ e day

\®nÞ i y 5 Bl³ 5 eBaCÄgÁ ³ 7 Gri y mKÁ m anGgÁ 8 . bTfa \ TM

ni c © s BaØ a CaedI m

smM enHCaPaBesµ I K ñ a KW eQµ a Hfa esµ I eRBaHFmµ C ati k ñ ú g xN³mKÁ

.

bTfa

su s mU h ttþ a

eRBaHdkhU t edayl¥

eRBaHvi n aseTAedayGM N acénvi k ç m Ö n ³ tTgÁ ³ ni g smu e cä T ³ . b: u E nþ

enH

kñ ú g Km< I r TaM g Lay BY k GacarüsresrTu k fa su s mu K Çattþ a bTenaH

dac; C asmu e cä T

mi n l¥ .

eQµ a Hfa

RBHsarI b u t þ e tß r

kalsEmþ g Gtß v i k b,sU m ,I d éT

énbTenaH

rEmgjú a M g ki e lsTaM g Lay[s¶ b ; .

ni e raF

bTfa

eRBaHrlt; T u k ç

esµ I l ¥

TaM g enaH bTfa ttß Cata ku s lFm’ T aM g LayekI t kñ ú g Fm’ e naH KW

R)ascakPaBmi n esµ I

ekI t kñ ú g Pavnavi e ss maneTas

KW

R)ascakeTas

eBalKW

ni B V a nM

eQµ a Hfa

[vi n aseTAedaykar karrlt; C ani B V a n ni B V a n

KW

eRBaHmi n man

tNð a eBalKW eRKÓgcak; E RsH . bTfa \ TM su s mM enHCaPaB

eTot eTI b eBalBakümanCaGaT× f a su s mM PaBesµ I l ¥ . kñ ú g bT

Edldl; k M B U l enaH

ni e raeFa raeF a

KW

KW

ni B V a nenH

eQµ a Hfa KW

esµ I l ¥

eRBaHesµ I e dayl¥

sgç t Fm’ T aM g BY g

.

bTfa

eRBaH

jatM

dw g

. bTfa

GnvC¢ a mi n

ehI y KW dw g esµ I eBalKW eBaFi b kç i y Fm’ edayjaN eRBaHmi n

ki e ls

edaykarmi n

vegV g dwg esµ I l ¥ eBalKW niB V a n edayjaN edayPaBCaGarmµ N _

cU l dl; P aBCaGarmµ N _ é nki e lsTaM g Lay

.

bTfa

ku s la

eXI j T aM g BI r en aH

d U c eXI j edayEPñ k enaHÉg

.

bTfa

v iT i t M


- 12 1 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

RCabehI y

KW

)anTaM g BI r y: a genaH

edayeFV I [ CaGarmµ N _ bBaØ a dU c dw g ehI y

- 1 2 2 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

edayekI t kñ ú g snþ a n

eFV I [ c,as; e hI y

RbkasGtß é nbTmu n

ni g

ni g Bal; R tÚ v ehI y eday ²

fami n efakfy

mi n

vegV g ePø c mi n RccU k Rcbl; manGarmµ N _ E tmY y .

sma c su s ma c smsu s ma esµ I ni g esµ I e dayl¥ eQµ a Hfa smsu s ma

elakeFV I C aÉkesssmasmanrU b CaÉkeTÞ s

ehI y

eBalfa su s ma dU c eBalfa namBa© rU b Ba© namrU b Ba© namrU b M nam

r U b n i g n a mr U b e Q µ a Hf a n a mr U b M . bT f a \ T M s m M \ T M

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa GarT§ M R)arB§ e hI y KW R)afñ a ehI y .

su s mM enHesµ I enHesµ I l ¥ elakeFV I C aBakünbM u s kli g Á eRBaHmi n

G s løIn M

smø w g Cay: a gdéT

bTfa

mi n efakfy .

bTfa

]bdæ it a taMg maM e hI y KW

.

mü: a geTot

eRBaHsU m ,I

jatM

dw g ehI y

cU l eTAtaM g Tu k ehI y . bTfa G smµ ú d æ a mi n vegV g KW mi n )at; e TA .

elakeBalfa Ti d æ M eXI j ehI y . eXI j ehI y ni g R)arB§ e hI y

bTfa bsSeT§ a s¶ b ; e hI y

bTfa GsareT§ a

edayGtß C adU c Kñ a

mi n RcbU k Rcbl; KW mi n xV l ; x V a y . bTfa smahi t M taM g maM e hI y

eFV I [ c,as; e hI y

KW taM g Tu k esµ I . bTfa ÉkKþ ÉkK þ M manGarmµ N _ E tmY y KW mi n ray-

jat

may .

ehI y fa jatM jat M dw g ehI y . bTfa GarT§ M ehati vI r i y M Gs G s lø I n M

bTmanCaGaT× f a R)arB§ l ¥ e hI y

rlt; e hI y

ctþ a era

su s marT§ a

manGtß C amU l rbs; B akü

cM E NkbTmanCaGaT× f a mU l rbs;

KW

su s m

.

Gtß i

smM

.

Fm’

4

Pi k ç ú

su s marT§ TaM g Gs; .

esckþ I e sµ I k ¾ m an

bTmanCaGaT× f a

y: a g

jatM

manGtß C a

manGtß C avi k b,

rbs; B akü GarT§ . t BI enH eTAC aka reRbobeF obGt ß é n bT kalKY r nw g eBa lfa

dw g ehI y

.

cM E NkbTfa

psSt .

dU e cñ a H

Bal; R tÚ v ehI y

GarT§

EtbTmanCaGaT× f a

scä i k t

Caevvcn³rbs; b Tfa

mi n efakfy

GarT§ Ga rT§

R)arB§

manGtß R tÚ v Kñ a

]bdæ i t a

elakeBaledI m ,I s Emþ g Fm’ E dlCa]bkar³ s m, yu t þ eh I y

dw g ehI y

eTI b elakeBalGtß é n

karBüayamPi k ç ú e naHR)arB§ e hI y Baküfa

vi T i t

sti

ni g

sti t aM g maM

dl; k arBüayamEdl

mi n )a n eB a l ed I m,I s E mþ gG t ß én Ba k ü f a

GarT§

eQµ a Hfa su s marT§ a eRBaHR)arB§ e sµ I e hI y edayl¥ edayGtß m u n ehI y eQµ a Hfa s u s marT § a eRBa Hepþ I m esµ I e dayl ¥ eda yGt ß e nH


- 12 3 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

- 1 2 4 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

kalelakeFV I C aÉkesssmas eTI b eBalfa su s marT§ a . elak kM N t; k an; y kGtß e nH

ehI y eBalfa

edayehtu e naH

elakeTI b

eBalfa su s marT§ a R)arB§ e sckþ I s ¶ b ; R béB .

bTfa

yftß a

Gtß é n

yfa

sBÞ

KW

Gtß t amsPav³

.

bTfa Gtþ T mfedæ a karTU n µ a nnU v xø Ü n KW karGs; k arcecsrbs; x ø Ü n kñ ú g xN³Grhtþ m KÁ . bTfa smfedæ a karrm¶ a b; n U v xø Ü n KW PaB

bTfa Gnu b u B V M KW tamlM d ab; . GFi b ,ayfa dM b U g ²

CaGñ k RtCak; R tCM u .

bTfa bri n i B V a bnedæ a karrM l t;

KW eday

bTfa TI X M GsSasvesn edayGM N acxül; d kdegð I m cU l Evg KW

karrM l t; k i e ls

bTfa

KW

edayGM N acxül; d kdegð I m cU l

GM N acénFm’ T aM g BY g . bTfa bri B aØ e dæ a karkM N t; d w g CaedI m KW

bTfa bu r i m a bu r i m a

.

EdlelakeBalfa TI X M Evg .

.

GPi B aØ e dæ a

kardw g c,as;

xagedI m ² KW sti s maFi xagedI m ² .

edayGM N acénki c ©

KW

mKÁ j aN

elakeBalGtß é nbTfa bu B V M edaybTenH . bTfa bcä i m a bcä i m a

karRtas; d w g sc© ³

KW

edayGM N acénkareXI j c,as;

xageRkay

Gnu

Gri y sc© ³ 4 . bTfa ni e raeF r aeF bti d æ a bkedæ a kartmá l ; x ø Ü n s‘ b ;

Gb; r M G ana-

kñ ú g ni e raF KW edayGM N acénkareFV I [ CaGarmµ N _ . elakbM N g

)ansSti m u n ni g eRkay . eRBaHeBaleFV I v tß ú 16 y: a g xagelI

nw g bgð a jfa Bu e T§ a kñ ú g bTfa Bu e T§ n sU m ,I m i n man bTfa Bu T § s S

[Bi s þ a r

eTI b eBalfa Bu e T§ a . bTfa symÖ Ú RBHGgÁ É g KW RBHGgÁ É g

²

edaybTenaH

KW .

sti e naHÉg

.

elakeBalGtß é nbTfa

edaybTTaM g BI r enaH

kñ ú g TI e nH

)anesckþ I f a

elakeTI b segç b ehI y sEmþ g bTTI b M p u t fa

bdi n i s SKÁ a nu b sSI Bi c arNaeXI j karlHbg; dU e cñ H . eRBaHGana)ansSti sU m ,I T aM g BY g Pi k ç ú G b; r M t amlM d ab; eRBaH

R)ascakkarENnaM BRgI k Gtß é nbTfa

.

bTfa

symÖ Ú

.

Gñ k enaHCa

.

bTfa

eday

Gnacri y eka eRBaHfa

symÖ Ú

sc© a Pi s myedæ a cak; F ø ú H

mi n manGacarü

KW

Gñ k Nacak; F ø ú H Gri y sc© ³

RbRBw t þ e TAtamkareBjci t þ e rOy ² énkarceRmI n dl; k M B U l . ehtu

R)ascakGacarü

.

sU m ,I b Tman

CaGaT× f a

enaHelakeTI b eBalfa GBaØ m BaØ M bri c i t a ecv ehanþ i Gnu b ri c i t a c

bu e BV Gnnu s Sú e tsu kñ ú g Fm’ E dlmi n Fø a b; s þ a b; m kBI k almu n Cakar

GaRs½ y Kñ a Pi k ç ú e naHGb; r M e hI y ni g Gb; r M t amlM d ab; e hI y dU e cñ H .

RbkasGtß é nPaBmi n manGacarü . bTfa Gnnu s Sú e tsu KW mi n


- 12 5 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

Fø a b; s þ a b; m kBI G acarü

.

bTfa

samM

KW

- 1 2 6 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

xø Ü n Ég

.

bTfa

enaHelakeBalfa

GvKeta

eRBaHRtas; d w g kñ ú g elaktamesckþ I

GPi s m< ú C Äi Rtas; d w g KW cak; F ø ú H edayRbéBy: a géRkElg . bTfa

Bi t eQµ a Hfa Bu e T§ a eRBaHRtas; d w g sc© F m’ eQµ a Hfa Bu e T§ a RTg;

ttß c sBV B aØút M )abuN i KW seRmcPaBCaRBHsBV B aØ Úk ñ ú g sc© ³ enaH .

eRbonRbedABY k stV [ Rtas; d w g

elakeBaly: a genaH eRBaHcak; F ø ú H sc© ³ edayBi t RBHsBV B aØ Ú T aM g

e RBaH x ül ; b : H x Þ b; . bT f a s B V Ba Ø ú t a y

Bu eT § a eQ µ a Hf a Bu eT § a

LayCaGñ k cak; F ø ú H sc© ³ . )az³fa sBV B aØ ú t M bet þ a seRmcPaB

eRBaHPaBCasBV B aØ Ú

eQµ a Hfa

CaRBHsBV B aØ Ú x ø H

manbBaØ a GacRtas; d w g Fm’ T aM g BY g

.

bTfa

Belsu

c

vsI P avM CaGñ k manPaB

.

dU c elakeBalfa

elakGFi b ,ayfa .

bTfa

sø w k eQI s ¶ Ü t

Bu e T§ a eRBaH

sBV T ssavi t ay

C M n a j kñ ú g BlF m’ T a M g La y K W s eRmc P a B C a\ s S r³ k ñ ú g k mø a M g

Bu e T§ a eQµ a Hfa Bu e T§ a RTg; e XI j Fm’ T aM g BY g . elakGFi b ,ayfa

rbs; R BHtfaKt 10 . Gñ k NaCay: a genaH elakeBalGñ k enaH

eQµ a Hfa Bu e T§ a eRBaHRTg; e XI j Fm’ T aMg BY g edayjaNckç ú . bTfa

faCa

GnBaØ e nyütay Bu e T§ a eQµ a Hfa Bu e T§ a eRBaHmi n manGñ k déTENnaM

Bu T §

kñ ú g bTfa

Bu e T§ a

enaH

CabBaØ t þ i

sM e dAdl; x n§ s nþ a n

EdlGb; r M s eRmcPaBrY c pu t d¾ k M B U l Cani m i t þ é njaNEdlGV I ² mi n

elakGFi b ,ayfa

GacraraM g )ankñ ú g Fm’ T aM g BY g

Ca

RBHGgÁ É g edaymi n Rtas; d w g BI G ñ k déT . bTfa vi s vi t ay Bu e T§ a

bBaØt þi sM edAdl;k arRtas;d wg sc© ³EdlCabTdæ anénsBVB aØ út BaØa N .

eQµaHfa BueT§a eRBaHmanstiedayviess elakGFib,ayfa eQµaHfa

edayehtu R tw m b: u e NÑ H elakeBaldl; k arbgð a jbTfa Bu T § eday

Bu e T§ a

Gtß .

epSg

b¤ R BHBu T § C am© a s; v i e ssCagstV

\LÚ v enH RBHsarI b u t þ e tß r kalnw g bgð a jedayBüBa¢ n ³ eTI b eBalBakümanCaGaT× f a

Bu e T§ a ti

eknedæ n

Bu e T§ a

bTfa

Bu e T§ a

RBHmanRBHPaKCam© as; RTg; R BHnamfa BuT § edayGtßfadUc emþc kñ úg bT

eRBaHGtß f a ²

.

eQµ a Hfa

rI k

elakGFi b ,ayfa

EdleFV I c i t þ [ rY j ra Bu e T§ a

eRBaHGtß f a

dU c pá a QU k rI k

kñ ú g karGs; e TAénkaedklk;

vsgç a etn

Bu e T§ a

eQµ a Hfa

edayRTg; r I k edayKu N

eQµ a Hfa

Bu e T§ a

edayki e lsTaM g BY g

edaybri y ay

6

Rtas; d w g eday

eRBaHCaGñ k qø a t edaylHFm’

manCaGaT× f a

xI N asas -

Bu e T§ a eRBaHrab; f aRBHGgÁ G s; G asv³


- 12 7 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

dU c bu r sGñ k qø a t

kñ ú g karGs; e TAénkaredklk;

sgç a sgç a tM edayGtß d U c Kñ a sgç a etn . eQµ a Hfa

esckþ I f a

.

- 1 2 8 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

eRBaHbTfa

edaycM E NkénBaküfa

Bu e T§ a eRBaHrab; f a mi n maneRKÓglab)an

¬ s< a nqø g ¦ ku l ø ¬ k,Ú n ¦ sgá sg á m ¬ pø Ú v edI r eTA ¦ . eRBaHdU e cñ a H eQµ a Hfa

pø Ú v eTI b manEtmY y

ÉkaynmKÁ

mi n man

2

.

mü: a geTot

eRBaHCapø Ú v Edlbu K Á l Etmñ a k; K b,I e TA

.

eRBa H mi n maneRKÓg lab)a n KW t Nð a ni g eRK Ógl a b KW Ti d æ i .

bTfa É ekn Et mñ ak; KW ed a yci t þ s ¶ b ; s ¶ at; eRBa H lHka rRc LÚ k

elakGFi b ,aybTmanCaGaT× f a Éknþ v I t raeKa RTg; R )ascakraK³

RcLM e dayBY k

.

edaycM E NkmY y [Ebø k edayBaküfa edaycM E NkmY y eRBaHlH

mü: ag vi j eTot

eQµ aHfa Gyen a eRBa HCa ehtu e T A . esckþ I f a

ki e lsTaM g BY g RBmedayvasna)anehI y

Éknþ n i k á i -

caksgSareTAkan; n i B V a n . kareTArbs; G ñ k RbesI r eQµ a Hfa Ék Éka-

elesa RBHGgÁ m in manki e lsedaycM E NkmY y KW mi n manki e ls

yn KW Gñ k RbesI r . bTfa Éek KW Gñ k d¾ R besI r . RBHsmµ a -

edayki e lsTaM g BY g d¾ e sscak

sm< ú T § C am© a s;

eQµ a Hfa mñ a k; É g

Bu e T§ a

eRBaHesþ c eTAehI y

sU m ,I G tß é nkarRtas; d w g

Fatu T aM g Lay

raK³

.

eTas³

ni g emah³

.

kan; p ø Ú v EdleTAénbu K Á l Et

k¾ e Qµ a Hfa

eRBaHGtß é nkarRtas; d w g

bTfa

bTfa

Gyi t eBV a

Kb,I e TA

KW

Cabu K Á l RbesI r CagstV T aM g BY g

elakeTI b eBalfa

pø Ú v

Kb,I b di b tþ i

.

eRBaHdU e cñ a H

EdlCapø Ú v eTArbs; R BHsmµ a sm< ú T § C am© a s;

CaGtß é nkareTAkan;

TaM g Lay

eQµ a Hfa

ÉkaynmKÁ

EdlCaGtß é nkareTAdl;

esckþ I f a

rEmgeTA

rEmgRbRBw t þ e TA

.

Gyena

eQµ a Hfa

ÉkaynmKÁ

pø Ú v EdleTAénbu K Á l Etmñ a k; .

kñ ú g RBHBu T § s asna pø Ú v EtmY y b: u e NÑ a H mi n Emnkñ ú g pø Ú v déT .

énpø Ú v Tu k kñ ú g eQµ a HCaeRcI n fa ³mKÁ bnß bf bC¢ GBa¢ s vdu m Gaytn nava ]tþ r e stu

elakGFi b ,ayfa

eQµ a Hfa

kñ ú g xagedI m

ni g edayn½ y epSg ²

elakGFi b ,ayfa

eRBaHeTA

eRBaHCapø Ú v eTAkñ ú g pø Ú v EtmY y

mü: a gvi j eTot

.

b¤ e Qµ a Hfa

eRBaHdU e cñ a H elakeTI b eBalfa eQµ a Hfa Bu e T§ a eRBaHesþ c eTAkan;

mü: a geTot kñ ú g bTfa ÉkaynmeKÁ a enH elakeBaleQµ a H

.

Ékayena

pø Ú v RbRBw t þ e TA

eRBaHeTApø Ú v EtmY y

sU m ,I R bRBw t þ e TAedaymu x epSg

²

kñ ú g xageRkay k¾ e TAni B V a nEtmü: a g b: u e NÑ a H


- 12 9 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

eRBaHdU e cñ a H EtmY y

.

bTfa

ÉkaynmeKÁ a

eQµ a Hfa

Bu e T§ a

smµ a sem< a Fi B aØ a Nd¾ R besI r Gñ kd éT

esckþ I f a

pø Ú v eTAni B V a n

eRBaHRBHGgÁ E tmñ a k; É g mi n Emn

el a k GF i b,a yfa

- 1 3 0 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

Capø Ú v

.

bTfa

RBahµ N a

KW

Gñ k manvaT³faCaGñ k ceRmI n

Gñ k Rtas; d w g

Gñ k man)abbnSat; b g; e hI y . bTfa eTvta eTv ta KW ská e TvraCCaedI m

Bu e T§ a eRBaHRtas; d w g tam

ni g RBhµ . bTfa vi e makç n þ i k M RBHnamEdlekI t kñ ú g TI b M p u t énRBH-

eQ µ a H fa

Bu eT § a

eRB aH Rt a s; d w g

RBHsmµ a sem< a Fi B aØa Nd¾ R besI r éRkElg edayRBHGgÁ É gb: u e NÑa H . bTfa

bBV C i t

KW

vi e makç

)andl;

Grhtþ m KÁ

/

TI b M é nvi e makç

KW

Grhtþ p l karekI t kñ ú g TI b M p u t énvi e makç e naH eQµ a Hfa vi e makç n þ i k .

Bu e T§ a eQµ a Hfa Bu e T§ a

EmnBi t PaBCaRBHsBV B aØ Ú rEmgseRmcedayGrhtþ m KÁ Ca

eRBaHRTg; ) annU v RBHbBaØ a

karseRmckñ ú g karekI t Grhtþ p l . eRBaHdU e cñ a H PaBCaRBHsBV B aØ Ú

GBu T § i v i h ttþ a Bu T § i b , di l aPa

eRBaHRTg; k m© a t; e cjnU v karmi n manbBaØ a

Grhtþ p l

CaeRKÓgRtas; d w g . bTenHfa Bu T § i BuT § M eBaeFa CaBakübri y ay .

eTI b CakarekI t kñ ú g TI b M p u t énGrhtþ p l

sU m ,I e nmi t þ k namenHeQµ a H

kñ ú g bTenaH

edayehtu e naH

elakeBalTu k edI m ,I [ dw g fa

RbkbedayBu T § K u N

dU c eBalfa

eQµ a Hfa

BN’ e xov

Bu e T§ a

eRBaH

fa

BN’ R khm

eRBaH

eBalfa enHCavi e makç n þ i k nam RBHnamEdlekI t kñ ú g TI b M p u t énGrh-

RbkbedayRbePTénBN’ e xov BN’ R khm . tBI e naHeTA Bu e T§ a

enH

bTmanCaGaT× f a

Bu e T§ a ti

entM

mi n EmnCaeQµ a HEdlmataCaedI m dak; [

namM

bTfa

bTfa eBaFi y a mU e l sh sBV B aØ ú t BaØ a NsS bdi l aPa

elakeBal

ekI t eLI g RBmnw g kar)anRBHsBV B aØ ú t BaØ a N naeRkamedI m eBaFi R Bw k S KW

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa mi t þ a KW smø a j; . bTfa Gmc© a KW .

bTfa

jatI

KW

elakeTI b

tþ p lénRBHmanRBHPaKCam© a s; R tas; d w g ehI y .

edI m ,I [ dw g fa enHCabBaØ t þ i e TAtamGtß .

Gamatü

CakarekI t kñ ú g TI b M p u t énGrhtþ p l

jati c M E Nkxagbi t a

.

bTfa

saelahi t a KW jati c M E Nkxagmata . bTfa smNa KW Gñ k Ca

RBmCamY y kar)anRBHsBV B aØú t BaØ a Nkñ ú g xN³tamEdl)aneBal

ehI y eRkamedI m mhaeBaFi . bTfa scä i k a bBaØ t þ i scä i k abBaØ t þ i KW edayeFV I [ Cak; c ,as; n U v Grhtþ p l b¤ b BaØ t þ i e kI t edaykareFV I [ Cak; c ,as; n U v Fm’ T aM g BY g . bTfa yTi T M Bu e T§ a

bBaØ t þ i f a

Bu e T§ a


- 13 1 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

- 1 3 2 - G d æ k fa e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

enH CakarRbkasPaBCaBu T § ³ edayBüBa¢ n ³ .

cak; F ø ú H edaysavk)armI j aN

.

bTfa

»Paesti

rEmgjú a M g

kareRbobeFobKñ a enH edayGtß d U c Edl)aneBalehI y kñ ú g

elakenH[Pø W s V a g KW elakEdlCakamavcr³ . bTfa Paesti

bTPaCnI y _ e nHén)aTKafafa yfa Bu e T§ n eTsi t a EdlRBHBu T §

jú a M g elak[Pø W s V a g KW elakCarU ) avcr . bTfa bPaesti jú a M g

Cam© a s; R Tg; s Emþ g ehI y .

elakenH[Pø W s V a g KW elakCaGrU ) avcr . bTfa Gri y BaØ aNM a NM KW

edayRbkarEdlRBHBu T § C am© a s; ehI y Gtß

RTg; s Emþ g Gana)ansSti

edayRbkarEdlRBHBu T § C am© a s; R Tg; s Emþ g

10

y: a g

se®gÁ a Heday yfa sBÞ

yfa

sBÞ C a

edayehtu e naH

Kb,I

Grhtþ m KÁ B aØ a N . bTfa mhi k mu e tþ a KW pu t cakTw k senSI m . Tw k senSI m elakehAfa mhi k . )az³fa mhi y a mu e tþ a xø H . bTfa FU m rCa mu e tþ a KW pu t cakEpSg ni g FU l I . bTfa rahu K hNa hN a

RC a bfa elakeFV I [ CaÉk ess smaspg eda yGM NacénÉk-

vi b ,mu ,m u e tþ a

esssmassru b yfa sBÞ man bkar sBÞ ni g yfa sBÞ

]bsKÁ 2 y: a g eRBaHrahU e FV I [ RBHcnÞ e sAhµ g eRBaHenACi t Kñ a .

man

bTfa

sPav

PaCnI y _

sBÞ

CaGtß

ehI y eBalfa

elakeFV I [ CaÉkvcn³fa

yfa

eTsi e ta

.

b: u E nþ k ñ ú g bT

edaykarRbkbsBÞ

KW

pu t cakkarcab; r bs; r ahU

Pas e t

)a ndl ;

KW

[Pø W s V a g

elakeBal[Ebø k eday

edaymanBnø W

[ Rss; b M R Bgeda yman etC ³

.

.

bTfa

bTfa

tbet

v i e ra c et

KW

nI m Y y ² kñ ú g yfa sBÞ e naH . sU m ,I k ñ ú g bTedI m elakeBalfa

[Pø W f ø a edayPaBru g eraCn_ . bTfa ÉvemvM kat; b TCa ÉvM ÉvM .

ehati

mü: a geTot sU m ,I R BHcnÞ k alPø W r u g eraCn_ rEmgjú a M g »kaselakenH

Khedæ a

CabBV C i t kþ I

ehati

elakeBalfa

énRKhsß k þ I bPaesti

va

énbBV C i t kþ I

rEmg[Pø W s V a g

bBV C i e ta ysS

va

dU c bu K Á l

Khdæ s S

va

bBV C i t sS

elakeBaldl; G tß é nelak esckþ I f a

CaRKhsß k þ I

.

va

bTfa

eFV I [ R)akddl; j aNrbs;

xø Ü n . bTfa GPi s m< ú T § t þ a eRBaHCaGñ k Rtas; d w g RBmcM e BaH KW eRBaH

[Pø W s V a g

y: a gNa

Pi k ç ú k alPø W s V a g

Rss; b M R Bg

ru g eraCn_

edaybBaØ a rEmgjú a M g elak manxn§ e lakCaedI m [Pø W s V a g eday bBaØ a dU e cñ a H eBalfa

sU m ,I k ñ ú g bTTaM g BI r

elakmi n eBalfa

Paesti

Et

Paset dU e cñ H eRBaHkaleBaly: a genaH k¾ C akareBal


- 13 3 - G d æ k f a e v a Ta n B a Ø a N n i e T Þ s

ehI y sU m ,I G tß é nehtu p g

.

Rbsi n ebI s Y r fa

- 13 4 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

eRBaHehtu G V I

mi n ]bmaedayRBHGaT i t üEdlmanPø W x ø a M g éRkElgCag

RtLb; e TA

]bmaedayRBHcnÞ . eqø I y fa Kb,I R Cabfa Edlkan; y ky: a genaH eRBaHkar]bmaedayRBHcnÞ

Gdækfa setakariBaØaNnieTÞs

eTI b

EdlRbkbedayKu N sm,tþ i

RtCak;

ctu k á ³ TI 1 Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y

sasnaenH

ki e lsTaM g BY g .

BaküeRbonRbedA RKasresI r RBHeyaKavcrGñ k jú a M g si T i § k ñ ú g

.

rbs; s asnad éT

enaHfa

TaM g Lay

TaM g enHÉg .

EmnBi t

\F

sBÞ

jaNkñ ú g

kñ ú g bTenH

enHsEmþ g dl;

EdlCani s S½ y énbu K Á l Gñ k jú a M g Gana)ansSti -

smaFi m anRbkarTaM g BY g [ekI t eLI g

k arceRmI n Gan a )ansSti [ seRmc ehI y sEmþ g s ru b j a NTaM g \ mani etrs evaTae evaTa e n jaNani jaNkñ ú g evaTan 13

¬

kartaM g sti ¦ dU c teTAenH . kñ ú g mati k abTfa \ F Pi k ç ú KW Pi k ç ú k ñ ú g

CakarsmKY r dl; P i k ç ú G ñ k s¶ b ; edaykars¶ b ; e sckþ I e kþ A Rkhay eRBaH

RBHsarI b u t þ e tß r

kñ ú g setakari B aØ a Nni e TÞ s

.

ni g bdi e sFPaBCay: a genaH

d U c RBHmanRBHPaKRtas; T u k fa

smN³mankñ ú g sasnaenHb: u e NÑ a H

. eb .

mñ a lPi k ç ú li T § i é n

sasnadéTenaH TeTcaksmN³Edldw g TU e TA . bTfa GrBaØ ¬ cb; Gdæ k faevaTanBaØ a Nni e TÞ s ¦

3

Keta va

ru k ç m U l Keta

Rtg; K l; e QI k þ I

va

su B aØ a KarKeta va enAkñ ú g éRBkþ I enA

enAkñ ú g pÞ H s¶ a t; k þ I

enHsEmþ g dl; k arkM N t; k an ;

ykesnasn³EdlsmKY r dl; k arceRmI n Gana)ansSti s maFi rbs; Pi k ç ú e naH

.

ci t þ r bs; P i k ç ú e naHEsV g rkkñ ú g Garmµ N _ T aM g Lay

man

rU b CaedI m rhU t Gs; k alyU r mi n R)afñ a Garmµ N _ b Enß m eTot EdlCa Gana)ansSti s maFi

ci t þ r EmgsÞ ú H eTAeRkApø Ú v Etmü: a g

dU c rfTw m

edayeKakac eRBaHdU e cñ a H eRbóbdU c Camnu s Sci B a© w m eKa bM N gnw g


- 1 3 5 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

hV w k hV a t; k U n eKakac

Edlpw k Tw k edaHrbs; e meKakac

- 13 6 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

[ceRmI n

eTI b naM e cjcakemeKa e)aHbegÁ a lsrsrFM T u k mç a g ykExScgTu k Rtg; s rsrenaH

eBlenaH

dU e cñ H . mü: a geTot

eRBaHGana)ansSti E dlCabTdæ a nénsu x vi h ar-

kU n eKarbs; e Kmi n Gacke®nþ a gcakTI

Fm’ k ñ ú g bc© ú b ,nñ é nkarseRmcKu N vi e ssrbs; R BHBu T § C am© a s; RBH-

enaH ² eKcecjeTA)an eTI b Rkabedkes¶ ó menARtg; s rsrenaHÉg

bec© k BuT §C am© a s; ni g RBHsavkrbs; R BHBuT § C am© a s; T aM g BY g CakM B U l

y: a gNa

RbePTénkmµ d æ a nenH EdlRBHeyaKavcrmi n lHcu g Rsú k EdleBar

sU m ,I P i k ç ú e naHk¾ d U e cñ a HdU c Kñ a

RbTU s ray

[ceRmI n

bM N gnw g hV w k hat; c i t þ E dl

ed aykarpw k nU v rs

manrU ) armµ N _ C aedI m

eBjeTAedaysM e lg®sþ I

bu r s

dM r I

ni g esHCaedI m

rhU t Gs; k alyU r eTI b naM e cjcakGarmµ N _ manrU b CaedI m ehI y

kñ ú g karceRmI n

cU l eTAkan; é RBkþ I

sti

eyaKavcrkM N t; y kkmµ d æ a nenHkñ ú g éRBmi n EmnRsú k jú a M g Gana)a-

Rtg; s rsr KW xül; G sSas³ ni g bsSas³enaH ci t þ r bs; P i k ç ú e naH

nsSti c tu k á C Äan[ekI t eLI g eFV I Q anenaH[Ca)aT Bi c arNsgç a r

sU m ,I e rI b RmHeTAxagenHxagenaH kalmi n )anGarmµ N _ E dlsnSM T u k

TaM g LayCakaeFV I ) angay

kñúg kalmun k¾ min Gacnwg kat; ExS KW sti eKceTA)an eTI b GgÁú y es¶ó m

d¾ R besI

ed k es ¶ óm en Ak ñ ú g G a r mµ N_ en a HÉ g

nig

Edls mKY rd l; R BH eya Kavcr enaH eTI b Rt a s; R BHt Rma s; m anCa

Gb,na . edayehtu e naH e)araNacarüTaM g LayeTI b eBalTu k fa ³

GaT× f a GrBaØ K eta va dU e cñ H . RBHefr³k¾ d U e cñ a H eRBaHRBHman-

nrCnKb,I c gkU n eKaEdlKY r hV w k hV a t; T u k Rtg; s rsrenH

RBHPaKCam© a s; dU c CaGacarüGñ k manvi C ¢a emI l TI d I . EmnBi t Gacarü

y: a gNa Pi k ç ú K b,I c gci t þ r bs; x ø Ü n Tu k kñ ú g Garmµ N _ e day

Gñ k manvi C ¢ a ecHemI l TI d I e naH

sti [ maM m Y n dU e cñ H .

Tu k edayl¥

Kl; e QI k þ I

pÞ H s¶ a t; k þ I

cgedayExS

KW

ed a yGM N a cén ] bc a r³

esnasn³enaH rbs; P i k ç ú e naHsmKY r dl; P avna edayRbkar

dU e cñ H

eRBaHQanmansM e LgCaeRKÓgrM x an

EdllM ) ak

edI m ,I s eRmcRBHGrhtþ

cM E NkRBH-

EdlCapl

RBHmanRBHPaK kalnw g RTg; G agdl; e snasn³

eXI j TI d I E dlsagnKrehI y

ENnaM f a BY k elakcU r sagnKrRtg; é pÞ d I e nHcu H

kM N t; kal

nKrseRmceTAedayl¥ rEmg)anská a r³FM y: a gNa RBHd¾ m an-


- 1 3 7 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

RBHPaKCam© a s; k ¾ d U e cñ a H

dU c Kñ a

- 13 8 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

RTg; k M N t; e snasn³EdlsmKY r

eTI b Rtas; R BHtRmas; manCaGaT× f a GrBaØ K eta va dU e cñ H .

dl; R BHeyaKavcr ehI y RTg; E NnaM f a KY r Rbkbkmµ d æ a nkñ ú g TI e nH bnÞ a b; B I e naH

RBHeyaKavcrRbkbkmµ d æ a nkñ ú g TI e naH

Grhtþ e daylM d ab; ská a r³FM f a

RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s;

RBHmanRBHPaKCam© a s;

seRmcRBH-

RTg; r Emg)anTTY l

RBHGgÁ C aRBHsmµ a sm< ú T § C a

m© a s; h ñ + dU e cñ H . mü: a geTot RC a bf a

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa GrBaØ K eta enAéRB KW éRBEdlCa esckþ I s u x ekI t BI e sckþ I s ¶ a t; N amY y

manlkç N ³dU c eBalehI y

kñ ú g eBlmu n . bTfa ru k ç m U l Keta enARtg; K l; e QI KW enACi t edI m eQI

.

bTfa

su B aØ a KarKeta

enAkú ñ g pÞ H s¶ a t;

KW

enAkñ ú g »kas

s¶ a t; s U n üTeT . Pi k ç ú e nHelakeBalfa

dU c Caxø a dM b g

d U c es þ cx ø a d M b g BY n G a Rs½ yk em< a t es µ A

.

Kb,I

m ü: ag eT ot

k ñ ú g bT en H s U m,I en A k ñ ú g es n as n ³

7

y: ag

k em < a t éRB

d¾ e ssevoréRB ni g Kl; e QI k¾ K Y r eBalfa su B aØ a KarKeta enApÞ H

jkPñ M kñ ú g éRBcab; R mw K manRkbI é RB Qø Ú s RCÚ k CaedI m y: a gNa

s¶ a t; ) an . Bi t Emn esnasn³man 9 y: a g dU c EdlelakeBal

Pi k ç ú e nHk¾ d U e cñ a HdU c Kñ a Rbkbkmµ d æ a nkñ ú g éRBCaedI m kan; y kesata-

Tu k fa

btþ i m KÁ

ni g Grhtþ m KÁ ni g Gri y pl

jkPñ M l¥ a gPñ M éRBexµ a c dgéRB TI v al BM n U k cM e bI g . RBHman

TaM g LaytamlM d ab; dU c RBHe)araNacarüTaM g LayeBalTu k fa ³-

RBHPaK kalRTg; ENnaMe snasn³ EdlsmKYrdl;k arceRmIn Gana-

xø a dM b gBY n cab; R mw K TaM g Lay y: a gNa RBHBu T § b u t þ e nH

)ansSti k mµ d æ a n Edl]btß m Ö e day 3 rdU v ni g ]btß m Ö e dayFatu -

k¾ d U e cñ a HdU c Kñ a . Rbkbesckþ I B üayam ceRmI n vi b sSna

cri y adl; P i k ç ú e naH

cU l eTAkan; é RB rEmgkan; y kpld¾ x < s ; x < s ; .

CacM E Nkénkarmi n rY j ra ni g mi n raymay eTI b Rtas; f a ni s I T ti

skTaKami m KÁ

GnaKami m KÁ

edayehtu e nH RBHmanRBHPaKCam© a s; kalnw g RTg; s Emþ g esnasn³kñ ú g éRB EdlCaTI k Enø g Rbkbesckþ I B üayamy: a grh½ s

Pi k ç ú e naHesBesnasn³Edls¶ a t;

GgÁ ú y eRscehI y )anmaM m Y n

KW

éRB

Kl; e QI

Pñ M

ehI y kalRTg; E NnaM d l; \ ri y abfd¾ s ¶ b ; E dl

ka l RTg ; s Emþ g dl; k arGgÁ ú y rbs; Pi k ç ú e naH

kalxül; G sSas³

ni g bsSas³RbRBw t þ e TACaRbRktI


- 1 3 9 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 14 0 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

ni g ])aykM N t; k an; y kGarmµ N _ eTI b Rtas; R BHtRmas; m anCaGaT×

RbkarEdlPi k ç ú t aM g sti

fa blø g á M GaPu C i t V a GgÁ ú y EBnEPñ n ¬ ceRmI n smaFi ¦ .

va GsSs GsS s enþ a kaldkdegð I m cU l Evg .

kñ ú g bTTaM g en aH bTfa bl ø g á M KW GgÁ ú y EBnEPñ n . bTfa

eTI b Rtas; R BHtRmas; m anCaGaT× f a

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa TI X M va GsSs GsS s enþ a kaldkdegð I m

GaPu C i t V a EBn KW EPñ n . bTfa ]CM u kayM bNi F ay taM g kay[

cU l Evg KW xül; d kdegð I m cU l RbRBw t þ e TAEvg

Rtg;

k¾ d U e cñ a H

KW

taM g srI r ³xagelI [ Rtg;

[q¥ w g kgeRkay

18

kM N at;

cu H Kñ a eRBaHkalGgÁ ú y y: a genH Es,k sac; sés nw g mi n ekagcu H evTnaEdlekI t eLI g RKb;

²

xN³

eRBaHEs,k

sac;

ni g sés

TI X M

.

mü: a geTot

.

dkdegð I m cU l xø I

Kb,I R CabkarEdlxül; d kdegð I m cU l

dk

degð I m ecjEvg ni g xø I e daykal . Bi t Nas;

mnu s STaM g Lay

RKaxø H dkdegð I m cU l

ni g dk

ekagcu H Caehtu m i n [ekI t eLI g dl; P i k ç ú e naH kalevTnami n ekI t ci t þ

degð I m ecjEvg dU c dM r I ni g Bs; C aedI m RKaxø H dkdegð I m cU l -ecjxø I

k¾ m anGarmµ N _ E tmY y

dU c su n x

lU t las; . bTfa

kmµ d æ a nmi n vi n as

rEmgcU l dl; P aBceRmI n

bri m u x M stw ]bdæ e btV a tRmg; s ti T u k cM e BaH

ni g TnSayCaedI m

.

edayRbkardéT

kñ ú g kalenOy

ht; / sµ ú R Ksµ a j xül; G sSasbsSas³mi n manEvg

ni g xø I

.

mu x KW tRmg; s ti c M e BaHkmµ d æ a n . bTfa esa setav GsSsti

eRBaHdU e cñ a H xül; G sSasbsSas³ kalcU l ni g ecj Gs; k al

seta bsSsti Pi k ç ú e naHCaGñ k mansti dkdegð I m cU l CaGñ k man

yU r Kb,I R Cabfa Evg / kalcU l ni g ecjkñ ú g evlaxø I Kb,I R Cabfa

sti dkdegð I m ecj KW Pi k ç ú e naH kalGgÁ ú y y: a genH ni g taM g sti

xø I . kñ ú g erOgenH Pi k ç ú e nH kaldkdegð I m cU l ni g dkdegð I m ecjEvg

Tu k y: a genH

edayGakar 9 y: a g dU c eBalehI ykñú g eBlmu n rEmgdw g fa eyI g

degð I m cU l

kalmi n lHsti e naH mansti d kdegð I m ecj

eQµ a Hfa .

CaGñ k mansti d k

elakGFi b ,ayfa

CaGñ k

taM g sti . \ LÚ v en H

dkdegð I m cU l dkdegð I m ecjEvg . xø I k ¾ d U c Kñ a . mü: a geTot ³vNÑ ³ 4 KW

R BH ma n RB H P a KC a m© a s;

k a l RT g ; s Emþ g d l ;

Evg xø I xül; G sSas³ ni g bsSas³ dU e cñ a H

rEmgRbRBw t þ e TA elI c u g Rcmu H rbs; P i k ç ú G ñ k dw g y: a genaH .


- 1 4 1 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

Kb,I R Cabfa

- 14 2 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

karceRmI n kayanu b sSnasti b ,dæ a n

rEmg

sm,Ú r N_ d l; P i k ç ú e naH edayGakarmY y énGakar 9 y: a g . bT f a

s BV k a yb, d i s M e v T I

sBV k ayb,di s M e vTI

G s Ss i s Sa m I t i

bsSsi s SamI t i

si k ç t i

ni g TI b M p u t . Pi k ç ú m Y y rU b kNþ a lR)akd xagedI m ni g TI b M p u t mi n R)akd

s ik ç t i

Pi k ç ú r Emgsi k Safa

.

Pi k ç ú r U b enaH

lM ) akkñ ú g xagedI m edI m

GackM N t; k an; y kkNþ a lb: u e NÑ a H

ni g TI b M p u t

ni g kNþ a lmi n R)akd

.

.

Pi k ç ú m Y y rU b Pi k ç ú r U b enaH

rEmg

TI b M p u t R)akd

xag

GackM N t; k an; y kTI

CaGñ k dw g c,as; k gxül; T aM g BY g ehI y dkdegð I m cU l rEmgsi k Safa

bM p u t b: u e NÑ a H rEmglM ) akkñ ú g xagedI m ni g kNþ a l . Pi k ç ú m Y y rU b

nw g CaGñ k dw g c,as; k gxül; T aM g BY g

R)akdTaM g Gs; Pi k ç ú r U b enaH

ehI y dkdegð I m ecj

KW

Pi k ç ú

GackM N t; k an; y ksU m ,I T aM g Gs; ) an

rEmgsi k Safa eyI g nw g eFV I x agedI m kNþ a l ni g TI b M p u t énkgxül;

mi n lM ) akkñ ú g TI N a ² . RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s; kalnw g Rtas;

Gs Sa s ³ T aM g Gs; [ d w g c,a s ;

sEmþ g fa

rE mg s i k Sa f a

eF V I [ R )a kd

e yI gn w g eF V I x a g ed I m

kNþal

eT I bd kd eg ð I mc U l n i gT I bM p u t én k g

bsSas³TaM g Gs; [ dw g c,as; [R)akd eTI b dkdegð I m ecj . Pi k ç ú

KY r dU e cñ a H

eTI b Rtas; R BHtRmas; m anCaGaT× f a

sBV -

kayb,di s M e vTI dU e cñ H . kñ ú g bTTaM g enaH

bTfa

si k ç t i

KW

rEmgsi k Sa

Büayam

eFV I [ dw g c,as; [R)akdy: a genH dkdegð I m cU l ni g dkdegð I m ecj

y: a genH . Kb,I R Cabesckþ I k ñ ú g bTenH y: a genHfa Pi k ç ú r Emgsi k Sa

edayci t þ s m,yu t þ e dayjaN . eRBaHdU e cñ a H elakeTI b eBalfa

rEmgesB

GsSsi s Sami

esckþ I s RgÜ m rbs; G ñ k y: a genaH

bsSsi s SamI t i

si k ç t i

rEmgsi k Safa

eyI g nw g

rEmgceRmI n

rEmgeFV I [ eRcI n nU v si k ç a eQµ a Hfa

3

TaM g enH

GFi s I l si k ç a

KW

smaFi

dkdegð I m cU l eyI g nw g dkdegð I m ecj . Bi t Nas; xagedI m kñ ú g kg

rbs; G ñ k y: a genaH eQµ a Hfa GFi c i t þ s i k ç a bBaØ a rbs; G ñ k y: a genaH

xül; G sSas³ b¤ k ñ ú g kgxül; b sSas³ EdlCarbs; l ¥ i t ² bk;

eQµ a Hfa

eTArbs; P i k ç ú e naH rEmgR)akdBI k Nþ a l TI b M p u t mi n R)akd . Pi k ç ú

si k arenaH .

enaHrEmgkM N t; k an; y kxagedI m b: u e NÑ a H

rEmglM ) akkñ ú g kNþ a l

GFi b ,BaØ a si k ç a

kú ñ u g bTenaH

kñ ú g Garmµ N _ e daysti e naH

KY r nw g dkdegð I m cU l

edaymn-

ni g dkdegð I m ecjEtmü: a g


- 1 4 3 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 14 4 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

edayn½ y mu n mi n KY r eFV I G V I ² y: a gdéT cab; e pþ I m BI e naH KY r eFV I e sckþ I

GsSasbsSas³mankmø a M g Cagnw g RbRBw t þ e TA Rcmu H mi n lµ m nw g

Büayamkñ ú g kar[jaNekI t eLI g CaedI m eRBaHdU e cñ a H edI m ,I s Emþ g

RtÚ v dkdegð I m cU l xø H

dkdegð I m ecjxø H tammat;

GakarEdljú a M g jaN[ekI t eLI g

Nakayxø H

EdlPi k ç ú e naHkM N t; k an; y k

GM N acénbc© ú b ,nñ k alfa

EdlelakeBaldl; ) alI e day

GsSsSamI t i

bCanati

bsSsSamI t i

ci t þ x ø H

GsSasbsSas³TaM g enaHs¶ b ; r m¶ a b;

mü: a geTot

kal

kalenaHxül;

kalxül; G sSasbsSas³

bCanati Pi k ç ú r Emgdw g fa eyI g dkdegð I m cU l rEmgdw g fa eyI g dk

TaM g enaHs¶ b ;

degð I m ecj ehI yKY r eFVI t aM g GM BI e nHeTA Kb,I RCabfa elakelI k )alI

GakarEdlKY r Bi c arNafa xül; G sSasbsSas³man b¤ m i n man .

eLI g edayGM N acénGnaKt edayn½ y manCaGaT× f a sBV k ayb, -

dU c kalbu r srt; c u H BI P ñ M

di s M e vTI

x ül; G s Sasbs Sa s³k ¾ e RK atRK at Rc mu Hk¾ mi n lµ m Rt Ú v Qrd k

GsSsi s SamI t i

eyI g nw g CaGñ k dw g c,as; k gxül; T aM g BY g

eTI b dkdegð I m cU l dU e cñ H . bTfa

bsSmÖ y M

nw g rm¶ a b; k aysgç a r

xül; G sSasbsSas³l¥ i t nw g RbRBw t þ e TA

b¤ d ak; r bs; F ¶ n ; c u H BI s I s ³

rEmgdl;

ehI y Qb; e nA

degð I m cU l xø H dkdegð I m ecjxø H tammat; . kays kay s gç a rM .eb. si k ç t i rEmgsi k Safa

. eb .

KW

rEmgsi k Safa

kalNabu r senaHFU r RsalkarenOyht; e hI y

s¶ b ;

gU t Tw k pw k Tw k yksM B t; s adkesI m RKbRTÚ g edkeRkammø b ; R tCak;

rM l t; ni g cU l eTAs¶ b ; k aysgç a r eBalKW xül; G sSasbsSas³

k alena Hx ül; G s Sa sbs Sa s³rbs; bu r s en aH l¥ i t rEmgdl ;

eRKatRKatdkdegð I m cU l dkdegð I m ecj . kñ ú g bTenaH Kb,I R Cab

GakarEdlKY r Bi c arNafa xül; G sSasbsSas³ man b¤ m i n man

dl; s PaBeRKatRKat l¥ i t ni g s¶ b ; edayRbkary: a genaH .

y: a gNa

kñ ú g kalPi k ç ú m i n )ankM N t; k an; y kmu n

eyI g rm¶ a b;

mü: a geTot

kay

ni g ci t þ

rEmg

x V l ; x V a y n i g C ar bs ; e RK a t RK at k al k ay n i g ci t þ e RK a t RKa t mi n s¶ b ; sU m ,I x ül; G sSas³ xül; b sSas³k¾ e RKatRKatpg xül;

Kb,I [ Bi s þ a rfa

kñ ú g kalEdlPi k ç ú k M N t; k an; y ky: a g

enaH k¾ d U e cñ a H . Bi t y: a genaH karcgci t þ

karrY b rY m

kñ ú g kalEdlPi k ç ú e naH mi n kM N t; k an; y kmu n ni g kareFV I T u k kñ ú g ci t þ

eyI g rEmgs¶ b ; k ay-


- 1 4 5 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

sgç a reRKatRKat ykman

.

²

dU e cñ H

rEmgmi n man

edayehtu e naH

ykBI k armi n )ankM N t; k an; y k

.

- 14 6 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

kñ ú g kalkM N t; k an;

kñ ú g kalEdlPi k ç ú e naH

kM N t; k an;

kaysgç a rCarbs; l ¥ i t

dU c RBH

sU m ,I k ñ ú g ]bcar³énQanx< s ; kñ ú g bzmCÄanenAeRKatRKat

²

cakQanTab

²

y: a genHfa

kñ ú g ]bcar³énTu t i y CÄaneTI b l¥ i t

.

tammti r bs; e lakPaNkacarüTaM g BY g kaysgç a rEdlRbRBw t þ e TA ehI y kñ ú g kalmi n )ankM N t; k an; y k rEmgs¶ b ; k ñ ú g kalEdlkM N t;

e)araNacarüTaM g LayeBalTu k fa ³kalkayni g ci t þ r M C Y l kaysgç a rrEmgRbRBw rrE mgRbRBw t þ e TAeRKat

kan; y kkaysgç a rEdlRbRBw t þ e TAehI y

RKat . kalkaymi n rM C Yl kaysgç a rrEmgRbRBwt þe TA

rEmgs¶ b ; k ñ ú g ]bcar³énbzmCÄan . eb . kaysgç a rEdlRbRBw t þ

y: a gsux u m .

eTAehI y kú ñ g ]bcar³énctu t ß C Äan rEmgs¶ b ; k ñ ú g ctu t ß C Äan . enHCa

sU m,I k ñ ú g k a l k M Nt ; k a n ; y k k ay sg ç a r eRK a t RK a t

kñúg

n½ y kñ ú g smf³b: u e NÑ a H .

]bcar³énkmµ d æ a nbzmCÄan kaysgç a rsu x u m . sU m ,I ] bcar³kñ ú g bzmCÄanenaH

kaysgç a rk¾ e nAeRKatRKat

kñ ú g bzmCÄan

eTI b

kñ ú g karkM N t; k an; y k

cM E Nkkñ ú g vi b sSna

kaysgç a rEdlRbRBw t þ e TAehI y kñ ú g

kalmi n )ankM N t; k an; y kenAeRKatRKat

kñ ú g kalkM N t; k an; y k

su x u m . kñ ú g bzmCÄan ni g ]bcar³énTu t i y CÄan kaysgç a rk¾ e nA

mhaPU t rU b eTI b l¥ i t . sU m ,I k aysgç a renaH k¾ e nAeRKatRKat kñ ú g

eRKatRKat

kalkM N t; k an; y k])aTayrU b eTI b l¥ i t . sU m ,I d U e cñ H k¾ e nAeRKat

kñ úg Tu t i y CÄaneTI b su x u m . kñ ú g Tu t i y CÄan nig ]bcar³

éntti y CÄan

k¾ e nAeRKatRKat

kñ ú g tti y CÄaneTI b su x u m

.

kñ ú g

RKat

kñ ú g kalkM N t; k an; y krU b TaM g Gs; e TI b l¥ i t

.

sU m ,I d U e cñ a H

tti y CÄan ni g kñ ú g ]bcar³énctu t ß C Äank¾ e RKatRKat kñ ú g cu t tß C Äan

k¾ e nAeRKatRKat kñ ú g karkM N t; k an; y kGrU b eTI b l¥ i t . sU m ,I d U e cñ a H

eTI b su x u m éRkElg rEmgdl; k armi n RbRBw t þ e TAeToteLI y . enH

k¾ e nAeRKatRKat kñ ú g kalkM N t; k an; y krU b n i g GrU b eTI b l¥ i t .

Camti r bs; e lakGñ k eBalTI X PaNksM y u t þ .

sU m ,I d U e cñ a H k¾ e RKatRKat kñ ú g kalkM N t; k an; y kbc© ½ y eTI b l¥ i t .

cM E NkelakmCÄi m kPaNkacarü rEmgR)afñ a esckþ I l ¥i u t Cag

sU m ,I d U e cñ a H

k¾ e nAeRKatRKat

kñ ú g kaekan; y knamrU b RBmCamY y


- 1 4 7 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 14 8 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

bc© ½ y eTI b l¥ i t . sU m ,I d U e cñ a H k¾ e nAeRKatRKat kñ ú g vi b sSnaEdl manlkç N ³CaGarµ N _ eRKatRKat

eTI b l¥ i t

.

sU m ,I d U e cñ a H

eRBaHCavi b sSnaTn; e xSay

k¾ e Qµ a Hfa

enA

sn§ i 5 TaM g enH KW kareron 1 saksY r 1 karR)akd 1 karEnbni t ü 1 lkç N ³ 1 .

kñ ú g vi b sSnamankmø a M g

kñ ú g sn§ i T aM g enaH

kareronkmµ d æ a n

eQµ a Hfa

]KÁ h . kar

eTI b l¥ i t . Kb,I R Cabkars¶ b ; é nkaysgç a rmu n ² edaykaysgç a r

saksY r kmµ d æ a n eQµ a Hfa bri b u c ä a . karR)akdénkmµ d æ a n eQµ a Hfa

eRkay

²

bTenH

Kb,I R CabsPaBEdlkaysgç a reRKatRKat

edayn½ y dU c eBalehI y kñ ú g kalmu n enaHÉg

.

kñ ú g

]bdæ a n

ni g l¥ i t

ni g

énkmµ d æ a n eQµ a Hfa lkç N . elakGFi b ,ayTu k fa kmµ d æ a nenH

esckþ I s ¶ b ; y : a genH . enHCakarBN’ n abTtamlM d ab; é nbzmctu k á ³ EdlelakeBalTu k ehI y edayGM Nacénkayanu b sSnakñ ú g TI e nH . k¾ e RBaHkñ ú g TI e nH

elakeBalctu k á ³ enH

edayGM N acén

.

karEnbni t üénkmµ d æ a n

ku l bu t þ G ñ k eronkmµ d æ a n mi n lM ) ak

Tu k edayGM N acénevTnanu b sSna

y: a genH

evorTI e nAEdlRbkbedayeTas

énGacarü

ehI y seRmcRBHGrhtþ

kat; b li e BaFbnþ i c bnþ Ü c

énvi b sSnaEdlCa

b¤ k ñ ú g TI d éT

.

lkç N ³

y: a genH

sU m ,I x ø Ü n k¾

[GacarüelI k

eronkmµ d æ a nmansn§ i 18

y: a g

5

kñ ú g smñ a k;

ehI y enAkñ ú g esnasn³RbkbedayGgÁ

5

bri e PaKeRscehI y bn§ Ú r karRsvw g Gahar

bTdæ a nrbs; c tu k á Q an . eFV I k i c © T aM g BY g manjú a M g sI l [bri s u T §

GgÁ ú y [sb,ay

CaedI m edayn½ y dU c eBalehI y kñ ú g vi s u T § m KÁ ehI y Kb,I e ronyk

mi n [sabsU n üsU m ,I E tbTmY y

kmµ d æ a nEdlmansn§ i ¬ karCab; t ¦ 5 kñ ú g smñ a k; r bs; G acarüGñ k

Gana)ansSti k mµ d æ a nenH Tu k kñ ú g ci t þ .

RbkbedayGgÁ 7 .

5

eRBaHdU e cñ a H

eRbI e vlaTenÞ j [eRcI n

na . dU e cñ a H ku l bu t þ G ñ k CaGaTi k mµ i k ³ bM N gnw g ceRmI n kmµ d æ a nenH RBmedaybdi s mÖ i T a

mansn§ i

sU m ,I G acarük¾ m i n lM ) ak

eLI g bnþ i c ehI y

ni g Fmµ a nu b sS-

Gb,na

Calkç N ³y: a genH )andl; karBi c arNasPaBrbs; k mµ d æ a n .

kmµ d æ a nénGaTi k mµ i k ³ . cM E Nkctu k á ³ 3 eRkABI e nH elakeBal ci t þ a nu b sSna

eQµ a Hfa

rlw k dl; K u N RBHrtnRt½ y

eFV I c i t þ [ rI k ray

cakkareronBI G acarü

teTAenHCavi F I m nsi k arkmµ d æ a n KW ³

Kb,I e FV I


- 1 4 9 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 15 0 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

KNna ¬ karrab; ¦ Gnu B n§ n a ¬ karCab; t am ¦ pu s na

si n eRBaHval; R sÚ v [eBjnaLi ehI y rab; m Y y ehI y cak; c u H kal

¬ karbHBal; kar bHBal; ¦ kartaMg Tuk kareXIj c,as; karceRmI n

eBjeTot

esckþ I bri b ris u T i §

mY y mY y . sU m ,I k ñ ú g kalrab; f a BI r BI r k¾ m ann½ y enH dU c Kñ a .

karBi c arNakmµ d æ a nTaM g Layen Lay ena en a H

.

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa KNna KW karrab; e naHÉg . bTfa

RKaeXI j sRmamNamY y

²

k¾ e rI s ecal

bu K Á l NakM N t; x ül; G sSasbsSas³

eTI b rab; f a

sU m ,I e dayvi F I e nH

Gnu B n§ na n a KW kareTAtam . bTfa pu s na KW karBal; R tÚ v . bTfa

y: a genH

zbna KW Gb,na . bTfa slø k ç N a KW kareXI j c,as; . bTfa

bu K Á l enaHrab; y : a genH

vi v dþ n a

rEmgR)akd . bnÞ a b; B I e naH ku l bu t þ K Y r lHkarrab; d U c karval; R sÚ v

KW

mKÁ

.

bTfa

bri s u T § i

KW

pl

bdi b sSna KW karBi c arNakmµ d æ a nTaM g enaH

.

bTfa

etsBa©

.

kM N t; r ab; f a

Edlrab; y W t

kñ ú g bTenaH ku l bu t þ C aGaTi k mµ i k ³enH Kb,I d ak; c i t þ k ñ ú g kmµ d æ a n

²

kan; E xS

10

GgÁ ú y elI c u g ssr

ci t þ ú b ,aTrEmgerI b RmH Tu k kñ ú g

kñ ú g »kasceg¥ ó t

eRkalEdlceg¥ ó t

GaRs½ y karrab; b : u e NÑ a H rEmgjab; j ½ r fa

kñ ú g rvagcenø a H

/

/

karrab; t i c Cag

5

dU c hV Ú g eKaEdlRtÚ v XaM g

kalrab; e lI s BI

kalsEmþ g CaEpñ k

²

10

ci t þ ú b ,aT

kñ ú g cenø a H / ci t þ

kmµ d æ a nrbs; e yI g dl; k M B U l ehI y b¤ e nAhñ +

eRBaH

dU e cñ a H KY r rab; e voreTasTaM g enHecj . mü: a geTot kalrab; KY r rab; d U c Cakarval; R sÚ v rab; y W t ² mu n

mY y

eTArhU t dl;

db;

db;

xül; G sSasbsSas³TaM g cU l

enaHecj

kal

ni g ecj

ehI y rab; e daykarrab; r bs; m nu s S

ci B a© w m eKa KW rab; e lOn eRBaHeKa)alGñ k qø a t ykdM u R KÜ s dak; f ñ k ;

enHedaykarrab; m u n . kalrab; m i n KY r [ti c Cag 5 mi n KY r eRcI n Cag mi n KY r sEmþ g CaEpñ k ²

mY y

ni g rM B at; e TAkan; e RkalGM B I R Blw m dak; d M u R KÜ s

vayeKaRtg; x ñ g ehI y

rab; e KaEdleTAdl; T V a rfa

mY y

BI r . eKaEdlenAlM ) akkñ ú g TI c eg¥ ó tmkrhU t 3 yam eTI b ecj RbeCotKñ a nw g Kñ a Rbjab; e cjCaBY k

²

.

eKa)alenaH

Rbjab;

rab; f a bI bY n R)aM .l. db; . kaleKa)alenaHrab; e dayn½ y mu n xül; G sSasbsSas³R)akdsBa© r eTAelOn ni g erOy ² . lM d ab; e naH

eKa)alkaldw g fa

xül; G sSasbsSas³

sBa© r erOy ² eTI b mi n rab; T aM g xagkñ ú g TaM g xageRkA rab; c M e BaHEdl


- 1 5 1 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

dl; T V a rb: u e NÑ a H ehI y Rbjab; r ab; y : a gelOn ² fa

- 15 2 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

1

2 3

4

5 / 1 2 3 4 5 6 / 1 2 3 4 5 6 7 .l . 8 9 10 . Bi t Nas;

kñ ú g kmµ d æ a nEdlCab; e daykarrab; c i t þ

Garmµ N _ E tmY y edaykmø a M g énkarrab;

rEmgman

dU c karctTU k Tu k Rtg; R kEs

Tw k hU r Rt)aj; edaykarykefñ a lTb; dU e cñ a H .

GsSasbsSas³enAman karrab; e dI m ,I [ ci t þ t aM g enA eFV I k arkat; vi t ká ³ EdlpSayeTAkñ ú g xageRkAecj rab; y : a genHehI y

KY r eFV I T u k kñ ú g ci t þ edaykar

eFV I T u k kñ ú g ci t þ e daykarCab; t am

.

karrY b rY m

k a ra b; e hI y Ca b; t a mx ü l; Gs Sa sb s Sa s ³ kñ ú g l M d a b; én s t i eQµ a Hfa Gnu B n§ n a ¬ karCab; t am ¦ . karab; e naHmi n Emn eday

kalku l bu t þ r ab; e lOn ² y: a genH kmµ d æ a nrEmgR)akddU c

GM N acénkarCab; t amkñ ú g xagedI m

.

edI m

mi n kM N t; k an; y kxül; x agkñ ú g ni g xageRkARbjab; r ab; e dayn½ y mu n

enaH Bak; k Nþ a leBalTu k ehI y kñ ú g xageRkayenaHÉg .

ka lci t þ c U l eTA RBmCa mY yx ül; c U l eTAx agkñ ú g

ci t þ b : H

ni g xagcu g

ni g xagcu g

RbRBw t þ e TACab; t Kñ a kaldw g fa kmµ d æ a nRbRBw t þ e TACab; t Kñ a ehI y

ena HÉg

kNþ a l

kNþ a l

eRBaHdU e cñ a H

xag

ehI y ni g eTaskñ ú g karCab; t amkarrab;

kalmnsi k aredaykarCab; t am

mi n KY r dak;

xÞ b ; C amY y xül; x agkñ ú g rEmgdU c CaeBjedayxø a j; x ab; kalnaM c i t þ

ci t þ e dayGM N acénxagedI m kNþ a l ni g xagcu g . mü: a gvi j eTot

ecjRBmCamY y xül; e cjxageRkA ci t þ r EmgraymayeTAkñ ú g Garmµ N_

KY r dak; c i t þ e dayGM N acénkarBal; R tÚ v

PaBRkas; k ñ ú g xageRkA . mü: a geTot kalceRmI n evorsti k ñ ú g »kas

ni t ü eRBaHfa mi n mankardak; c i t þ e pSgedayGM N acénkarBal; R tÚ v

bHBal; R tÚ v ehI y PavnarEmgbri b U r N_ edayehtu e naH

elakeTI b

ni g karEnbni t ü dU c edayGM N acénkarrab; ni g karCab;t am . mü: a g

ni g x ül; x ag eRkA

eTot kalrab; k ñ ú g TI E dlBal; R tÚ v ehI y rEmgdak; c i t þ e daykarrab;

eBa lf a

mi n K b,I k M Nt ; c a b; y kx ül; x agkñ ú g

ehI y Rbjab; r ab; e dayn½ y mu n enaHÉg .

ni g edaykarBal; R tÚ v

ni g edayGM N acénkarEnb-

rY b rY m karrab; k ñ ú g TI E dlBal; R tÚ v enaH

ehI y

k¾ c i t þ e nHKY r rab; y U r Rtw m Na enArhU t kalGarmµ N _ é nGsSa-

Cab; t amkarrab; ni g karBal; R tÚ v TaM g enaH edaysti ni g dmá l ; c i t þ

sbsSas³enAman evorkarrab; c i t þ rEmgtaM g enA kalGarmµ N _ é n

Tu k edayGM N acénGb,na elakeBalfa rEmgdak; c i t þ e daykar


- 1 5 3 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

Cab; t am

edaykarBal; R tÚ v

esckþ I e naH

ni g edaykarEnbni t ü

edaykar]bmaedaymnu s SBi k ar

dU c EdlelakeBalTu k kñ ú g Gdæ k faTaM g Lay rNa

- 15 4 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

.

Kb,I R Cab

ni g mnu s SrkSaTV a r ni g eday]bmaeday

dU c EdlelakeBalTu k ehI y kñ ú g )alI e nHÉg

.

teTAenHCa

]bmaedaymnu s SBi k ar . eRbobdU c mnu s SBi k ar eyaleTagdl; mata

ni g bu t þ E dlkM B u g elgeTag

CanrNa mkBI N a ni g eTANa GV I k ñ ú g édrbs; e lak

TaM g enaHmi n EmnCamu x naTI r bs; e K EteKsaksY r cM e BaHmnu s SEdl mkdl; T V a rehI y b: u e NÑ a H y: a gNa xül; c U l eTAxagkñ ú g ecjeTAxageRkA

mi n EmnCaPar³rbs; P i k ç ú e naH

ni g xül;

dU e cñ a HdU c Kñ a

xül;

Edldl; T V a rb: u e NÑ a H eTI b CaPar³ enHCa]bmaedaymnu s SrkSaTVa r .

GgÁ ú y enARtg; K l; s sreTag

cM E Nk]bmaedayrNa)aneBalTu k ehI y kñ ú g Gana)ansS-

enaHÉg rEmgeXI j TI b M p u t TaM g BI r ni g kNþ a lrbs; k þ a reTag Edl

ti k fa

eyaleTAmktamlM d ab;

xül; G sSas³

mi n xV l ; x V a yedI m ,I n w g emI l TI b M p u t TaM g BI r

eRBaHmnu s S

edayn½ y manCaGaT× f a

ni m i t þ M

ni g xül; b sSas³

.

GsSasbsSasa b: u E nþ k ñ ú g TI e nH

ni m i t þ

Kb,I R Cabfa

ni g kNþ a l y: a gNa Pi k ç ú k ¾ d U e cñ a H dU c Kñ a nw g karenARtg; K l; s sr

CakarRbkbRtw m Etkarmi n dak; c i t þ e dayGM N acénkarmk ni g kareTA

KW

rbs; r NaenaHb: u e NÑ a H .

karCab; t amedayGM N acénsti

xül; G sSas³

ehI y GgÁ ú y eyaleTag

ni g bsSas³edaysti k ñ ú g ni m i t þ e naH

KW

Cab; t amxag

kalnrNa ² mnsi k arkmµ d æ a nenHmi n yW t ni m i t þ r EmgekI t .

edI m kNþa l nig xagcug rbs;xül;GsSas³ nig bsSas³ kñúg kEnøg

ni g karEnbni t ü eBalKW Gb,naRbdab; e dayGgÁ Q and¾ e ssrEmg

EdlBal; R tÚ v TaM g eTAni g mkedaysti

dmá l ; c i t þ T u k kñ ú g kEnø g enaH

sm,Ú r N_ . cab; e pþ I m BI k almnsi k ar edaykarrab; r bs; n rNa ²

rEmgeXIj nig minxVl;xVayedIm,Inwg emIlxül;GsSas³ nig bsSas³

eRbóbdU c Gñ k mankayrsab; r sl; G gÁ ú y elI E RK b¤ t aM g ERK ni g taM g

TaM g enaH enHCa]bmaedaymnu s SBi k ar .

rEmgbeg¥ a ncu H

rEmgeXø a g

eRKÓgRkalrEmgrY j

cM E NkGñ k man

cM E Nk]bmaedaymnu s SrkSaTV a rdU e cñ H eRbóbdU c mnu s SrkSa

kaymi n rsab; r sl; G gÁ ú y ERK ni g taM g rEmgmi n eXø a g mi n ekagg

TV a r rEmgmi n saksY r mnu s Sxagkñ ú g ni g xageRkARBHnKrfa elak

eRKÓgRkalmi n rY j ERK ni g taM g rEmgeBjedaysM L I eRBaHehtu


- 1 5 5 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 15 6 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

GV I eRBaHGñ k mankaymi n rsab; r sl; Rsal y: a gNa cab; e pþ I m

manfµ I ² edayBi t eRBaHdU e cñ a H KY r naM k mµ d anmk cakkEnø g Edl

BI k almnsi k ar

GgÁ ú y ehI y enaHÉg .

edaykarrab; y : a genaHk¾ d U e cñ a H

kalebI e sckþ I

Rkvl; Rkvay kays¶ b ; e dayGM N acénkarrlt; x ül; G sSas³ bsSas³y: a geRKatRKattamlM d ab;

kaykþ I

ni g

ci t þ k þ I C arbs; R sal

ragkaydU c CaGENþ t eTAelI G akas . kalxül; G sSas³ enaHrlt; e hI y

teTAenHCa])aynaM k mµ d æ a nmk Pi k ç ú e naHdw g esckþ I é nkmµ d æ a n mi n R)akd

Kb,I B i c arNasi k Say: a genHfa

xül; G sSa-

sbsSas³TaM g enHmanenARtg; N a mi n manRtg; N a mandl; n rNa

ni g bsSas³y: a geRKatRKatrbs; P i k ç ú

ci t þ m anxül; G sSasbsSas³l¥ i t Cani m i t þ

Ca

b¤ m i n mandl; n rNa

.

dl; G ñ k mu C Tw k

sbsSas³EdlCani m it þ CaGarmµ N _ l ¥ i t CagenaHenARbRBw t þ e TAmk ²

rY m Gñ k enAkñ ú g rU b PB

enaHÉg . Kb,I R Cabesckþ I e nH eday]bmaedayfaselah³ dU c

edayxø Ü n Égy: a genHfa

eBalehI y kñ ú g eBlmu n .

mi n )anmu C Tw k EdlCak; c ,as; e hI y éRk-

kalPi k ç ú B i c arNay: a genH

dw g fa

xül;

GsSasbsSas³TaM g enHmi n mandl; m nu s SenAkñ ú g KP’ m ata mi n man

Garmµ N _ rEmgRbRBw t þ e TA . sU m ,I k alci t þ e naHrlt; xül; G sSa-

kmµ d æ a nenHmi n dU c kmµ d æ a nBY k déT

eQµ a Hfa

ctu t ß C Äan

dl; G sBaØ I s tV GrU b PB

mnu s Ssø a b;

Gñ k cU l ni e raF

mñ a lbNÐ i t

mi n EmnCaGsBaØ I s tV

mi n )anrs; e nAkñ ú g rU b PB

Gñ k cU l ctu t ß C Äan ehI y Kb,I d as; e tOn

elakmi n )anenAkñ ú g KP’ m ata mi n Emnsø a b; GrU b PB

mi n )ancU l

mi n )ancU l ni e raF

ElgeLI g ² eTA k¾ k mµ d æ a nenH rEmgdl; s PaBl¥ i t dl; G ñ k ceRmI n

mi n Emnb¤ . xül; G sSasbsSas³ rbs; e lakenAmanBi t ² Et

éRkElgeLI g

elakmi n GackM N t; c ab; y k)an eRBaHelakmanbBaØ a Tn; e xSay .

R)akdy: a genH

²

sU m ,I k arR)akdk¾ m i n dl;

kalkmµ d æ a nenaHmi n

Pi k ç ú e naHmi n KY r eRkalcakGasn³eTA

edayKi t fa

tmkPi k ç ú e naHKY r taM g ci t þ edaysmö s SCaRbRktI e hI y jú a M g

\LÚ v enHkmµ d æ a nrbs; e yI g vi n asehI y

mnsi k ar[RbRBw t þ e TA . eRBaHfa xül; G sSasbsSas³TaM g enH

dU e cñ H eRBaHkalPi k ç ú j ú a M g \ri y abf[keRmI k ehI y eTA kmµ d æ a nrEmg

b: H xÞ b ; e kþ a gRcmu H rbs; G ñ k manRcmu H EvgRbRBw t þ e TA b: H xÞ b ; r w m bbU r mat;

eyI g nw g sY r Gacarü

b¤ f a


- 1 5 7 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

xagelI r bs; G ñ k manRcmu H xø I

eRBaHdU e cñ a H

xül; G sSasbsSas³b: H xÞ b ; R tg; e nH

- 15 8 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

Pi k ç ú e naHKY r taM g ni m i t þ f a

.

Bi t Emn

RBHmanRBH-

PaKCam© a s; Rtas; G aRs½ y GM N acénRbeyaCn_ f a mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

k¾ K b,I R )afñ a Edlmankmø a M g

.

k¾ É Pi k ç ú G ñ k Rbkbedaysti b BaØ a

TaM g enaH mi n Kb,I E sV g rkxül; G sSasbsSas³TaM g enaH eRkAcak »kasEdlBal; R tÚ v tamRbRktI .

tfaKtmi n eBaldl; k arceRmI n Gana)ansSti r bs; G ñ k mi n

dU c CaGñ k ERsP¢ Ü rERsehI y RbElgeKaeTAehI y GgÁ ú y sRmak

mansti Gñ k mi n mankardw g dU e cñ H . Bi t Emn kmµ d æ a ny: a gNamY y

bri e PaKGahar . lM d ab; e naH eKaTaM g enaHrbs; e Krt; c U l éRBeTA .

rEmgsm,Ú r N_ d l; G ñ k mansti Gñ k mansm,CBaØ ³ edayBi t b: u E nþ

Gñ k ERsEdlCamnu s Sqø a tR)afñ a nw g cab; e KaTaM g enaHmkTw m P¢ Ü r

kalmnsi k ardéTBI e nH kmµ d æ a nk¾ e nAR)akd .

eTAtamsñ a meCI g rbs; e KaTaM g enaHEdlcU l eTAkan; é RB . eKykExS

mü: a geTot Gana)ansSti k mµ d æ a nenH CakarceRmI n )any: a g lM ) ak

TaM g CaPU m i é nmnsi k arrbs; R BHBu T § C am© a s;

RBHbec© k -

ni g Cnø Ü j edkxø H

eTAkan; k M B g; T w k EdleKaTaM g enaHcu H edayRtg; .

kaleXI j eKaTaM g enaHRtac; e TArhU t éf¶

edI r

GgÁ ú y xø H

ehI y cu H kan;

Bu T § C am© a s; ni g RBHBu T § b u t þ G ñ k Camhabu r senaHÉg mi n )anekI t xag

kM B g; E dlFø a b; g U t ni g pw k ehI y eLI g mkQr eTI b ykExScg yk

eRkABI e nH

TaM g stV e RkAenHmi n )anesB

Cnø Ü j cak; n aM m kTw m P¢ Ü r eFV I k arteTAy: a gNa

ni g su x u m

edayRbkarEdleFV I T u k kñ ú g ci t þ

.

kmµ d æ a nCacM E Nks¶ b ; eRBaHdU e cñ a H

kñ ú g TI e nH

Kb,I R )afñ a sti ni g bBaØ a mankmø a M g . dU c Ca

sU m ,I m ¢ ú l Edll¥ i t

sU m ,I G M e )aHedatm¢ ú l

mi n Kb,I E sV g rkxül; G sSasbsSas³TaM g enaH Bal; R tÚ v tamRbRktI

kñ ú g evlat,ajsM B t; s adksac; m : t ;

Kb,I R tÚ v kar

k¾ R tÚ v Etl¥ i t CagenaH

Pi k ç ú e naHk¾ d U e cñ a HdU c Kñ a

Kb,I y kExS

KW

eRkABI » kasEdl

sti

ni g Cnø Ü j KW bBaØ a

taMg citþTuk kñúg »kasEdlBal; RtÚ v tamRbRbktI

ehI yjúa Mg mnsikar

[RbRBw t þ e TA . k¾ k alPi k ç ú m nsi k ary: a genH mi n yU r eLI y xül;

y: a gNa kñ ú g evlaceRmI n kmµ d æ a nenH dU c nw g sM B t; s ac; l ¥ i t dU e cñ a H

GsSasbsSas³TaM g enaHk¾ R )akd

dU c Kñ a bBaØ a Edlsm,yu t þ e daysti e naH eRbobedaykaredatm¢ ú l

Fø a b; c u H lM d ab; e naH

dU c eKaR)akdRtg; k M B g; E dl

Pi k ç ú e naH Kb,I c gedayExS KW sti RbkbTu k


- 1 5 9 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 16 0 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

kñ ú g TI e naH ehI y cak; e dayCnø Ü j KW bBaØ a Kb,I R bkbkmµ d æ a nerOy ²

sU R tEtmY y b: u e NÑ a HR)akddl; P i k ç ú T aM g enaH

kalRbkby: a genHmi n yW t yU r eLI y ni m i t þ r EmgR)akd k¾ n i m i t þ e naH

eRBaHsBaØ a epSgKñ a

mi n )anekI t dU c Kñ a EtmY y énni m i t þ T aM g BY g

esckþ I e pSgKñ a

.

mü: a gvi j eTot

ni m i t þ

.

kmµ d æ a nenaHekI t BI s BaØ a

b: u y kb,as ni g ExSxül; GacarüBY k xø H eBalTu k dU e cñ H .

dU e cñ a HKb,I R Cabfa

cM E Nkkñ ú g Gdæ k faTaM g Laymanvi n i c ä ½ y dU c teTAenH

.

Bi t

Nas; ni m i t þ e nHmanrU b Rsedogpá a yR)akddl; n rNa ² dU c du M E kv

kmµ d æ a nEtmY y bu : e NÑ a H

eRBaHsBaØ a epSgKñ a

jú a M g su x smö s S[ekI t eLI g dl; n rNa ² rEmgR)akd dU c b: u y Kr

edayesckþ I e pSgKñ a rEmgR)akdeday

edayGakary: a genH

mansBaØ a Cani T an

eRBaH

mansBaØ a CaEdnekI t

rEmgR)akdedayesckþ I e pSgKñ a

eRBaHsBaØ a

epSgKñ a . mü: a geTot

kalni m i t þ R )akd

Pi k ç ú e naHKb,I e TArkGacarü

mN I ni g d u M Ek vmu k þ a man smö sSrw g R)akddl; n rN a ² d U c RKa b;

ehI y R)ab; [ RCabfa elakGacarüni m i t þ R )akdEbbenH R)akddl;

kb,as ni g dU c bM E Nkxø w m eQI R)akddl; n rNa ² dU c ExSsgV a r

´ . cM E NkGacarüKY r eBalfa

Evg

sb,ú r s

dU c PY g pá a eQI

ni g dU c dM u E pSg

BI g BagEdllatsn§ w g mNÐ l RBHc½ n Þ

R)akddl; n rNa

dU c dM u B Bk

dU c pá a bTu m

ni g dU c mNÐ l RBHGaTi t ü

Pi k ç ú e RcI n rU b GgÁ ú y sV a FüayRBHsU R t

.

²

dU c sés

dU c kg; r f

k¾ É ni m i t þ e naH

dU c kal

Pi k ç ú m Y y rU b eBalfa RBHsU R t

mñ a lGavu e sa

enHCani m i t þ

elakcU l eFV I k mµ d æ a nTu k kñ ú g ci t þ [ erOy

²

cu H

mñ a l

bnÞ a b; B I

enaH Kb,I t aM g ci t þ T u k kñ ú g ni m i t þ b : u e NÑ a H . cab; e pþ I m BI e nHeTA Pi k ç ú e naHrEmgmanPavnamu t maM edayRbkar dU e cñ a H . smdU c e)araNacarüTaM g LayeBalTu k fa ³ceRmI n GakarepSg ²

enH R)akddl; e lakTaM g LayEbbNa Pi k ç ú m Y y rU b eBalfa R)akd

Gñ k manbBaØ a jú a M g ci t þ [ taM g maM kñ k ñú g ni m i t þ

dl; ´ dU c Tw k sÞ w g hU r BI P ñ M . mü: a geTotPi k ç ú m Y y rU b eBalfa R)akd

rEmgcgci t þ r bs; x ø Ü n kñ ú g xül; G sSas³ ni g bsSas³ dU e cñ H .

dl; ´ dU c dgéRBmY y kEnø g . Pi k ç ú d éTeBalfa R)akddl; ´ dU c edI m eQI m anmø b ; R tCak;

sm,Ú r N_ e dayEmk

eBareBjedayEpø .

cab; e pþ I m BI k arR)akdénni m i t þ y : a genH

Pi k ç ú e naHk¾ R Kbsgá t ;

nI v rN_ T aM g Lay)anehI y . ki e lsTaM g Lays¶ b ; . ci t þ t aM g maM


- 1 6 1 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 16 2 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

eday]bcarsmaFi Pi k ç ú e naHmi n KY r eFV I T u k kñ ú g ci t þ n U v ni m i t þ e naH eday

EdlekI t BI k arsb; é nbu r senaHy: a gNa xül; G sSas³ bsSas³

PaBCaBN’

rEmgsBa© r eRBaHkay

mi n KY r Bi c arNaedayPaBCalkç N ³

evorGsb,ay³ TaM g enaH

7

manGavasCaedI m

.

Pi k ç ú K b,I

ehI y esBsb,ay³

KY r rkSaTu k [l¥ d U c xtþ i y mehsI

7

rkSaKP’ r bs; R BH)aT

kayfa CarU b KW xül; G sSasbsSas³ ni g kM N t; c i t þ f a CaGrU b kñ ú g Fm’ E dlsm,yu t þ e dayci t þ e naH .

cRkBtþi ni g dUc Gñ k ERsrkSaRsÚ vsalI e pI m ni g RsÚ vdM e NI b dU e cñ a H . bnÞ a b; B I k arrkSani m i t þ e naHTu k y: a genHehI y

kalceRmI n lU t las;

ni g ci t þ d U e cñ a HdU c Kñ a lM d ab; e naHrEmgkM N t;

lu H Pi k ç ú k M N t; n amrU b y: a genHehI y enaH

kalEsV g rk

k¾ e XI j bc© ½ y enaH

énnamrU b

RBm

kal

qø g esckþ Is gS½ y )anehI y eTI b elI k eLI g kan; é Rtlkç N ³fa Gnic ©M

Pi k ç ú B üayamy: a genH ctu k á Q an ni g bBa© k Qan rEmgekI t kñ ú g ni m i t þ

Tu k ç M Gntþ a edayGM N acénkarBi c arNaCaklab³ ¬ sM N u M ¦ kal

enaH tamlM d ab; dU c EdlelakeBalTuk ehI y kñ ú g vi s u T § i m KÁ . mü: a g

cM E NkxagedI m én]TyBV y anu b sSnaekI t

eTot

10

edaymanesckþ I B üayamesµ I C ani c ©

Pi k ç ú G ñ k manctu k á Q anekI t

ni g bBa© k á Q anhI y

R)afñ a nw g

man »PasCa edI m

3

ehI y

R)arB§ d l; k arRbRBw t þ e TA

edaymnsi k arerOy ² jú a M g Gb,naekaslü 10 y: a g [dl; Kb,I R bkbPavna

kñ ú g kalTaM g

EsV g rkbc© ½ y énnamrU b

eTI b qø g esckþ I s gS½ y )an

eTI b lHvi b sSnU b ká i e ls

ehI y kM N t ; ] TyBV y an u bs Sn ajaN

ceRmI n kmµ d æ a nedayGM N acénvi b sSna ni g mKÁ edI m ,I s eRmcesckþ I

Edlpu t cak]bká i e lsfa

mKÁ

bri s u T § i

¬

¦ kalsgç a rTaM g BY g R)akd edayPaB

cU r eFV I Q anenaH[dl; P aBCM n aj

edayGakar

5

y: a g

kM N t; n amrU b ehI y epþ I m vi b sSna . y: a gNa eRBaHPi k ç ú e naHecjcaksmabtþ i e hI y rEmgeXI j

Bi c arNaeXI j karrlt;

CaP½ y Gri y mKÁ

lHkarekI t dl;

edayPgÁ a nu b sSnaCalM d ab; 4

tamlM d ab;

PgÁ a nu b sSna

eTI b enOyNay

taM g enAkñ ú g Grhtþ p l

k¾ s eRmc

dl; T I b M p u t én

fa krCkay ni g ci t þ C aehtu e kI t xül; G sSasbsSas³ . dU c xül;

bc© e vkç NjaN 19 CaTkç i e Nyübu K Á l d¾ R besI r énelak RBmTaM g

eRBaHGaRs½ y sñ b ; r bs; C agmas ni g esckþ I B üayam

eT vel ak . eda yeht u R bma Nb: u e N Ñ H karceRmI n Gana)ansSti -

rEmgsBa© r


- 1 6 3 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

smaFi

epþ I m BI k arrab; x ül; G sSasbsSas³enaH

CaTI b M p u t

k¾ R Kb; e daybri b U r N_

.

- 16 4 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

manvi b sSna

enHCakarBN’ n abzmctu k á ³

edayGakarTaM g BY g dU e cñ H Ég .

dU e cñ a H

Kb,I R Cabesckþ I y : a genHénctu k á ³ TaM g

enaHedayn½ y énkarBN’ n aGnu b TenaHÉg . bTfa

bI t i b di s M e vTI dw g c,as; b I t i

edaykarcak; F ø ú H lkç N ³

xN³énvi b sSna . edayn½ y enHÉg edayGtß

mü: a geTot kñ ú g ctu k á ³ 3 eRkAenH eRBaHmi n mann½ y énkmµ dæ a nPavnaTu k epSg

enaHdw g c,as; b I t i e daykarmi n vegV g

.

b: u E nþ k ñ ú g bTenH

Kb,I R CabsU m ,I b Td¾ e ss

manesckþ I R tw m EtepSgKñ a enH

c,as; c i t þ s gç a redayGM N acénQanTaM g 4 . bTfa ci t þ s gç a era ci t þ s gç a r KW evTnaxn§ ni g sBaØ a xn§ .

KW

rEmgsi k SafaeyI g

bTfa bsSmÖ y M ci t þ s gç a rM rm¶ a b; c i t þ s gç a r esckþ I f a rm¶ a b; c i t þ sgç a reRKatRKat

kñ ú g bTenaH

Bi s þ a rtamn½ y dU c eBalehI y kñ ú g kaysgç a r .

2

KW

edayGarmµ N _

ni g edaykarmi n vegV g .

mü: a geTot

d w g c ,a s ; b I t i ed a yGa r mµ N _ et I d U c emþ c . P i k ç ú r Emg c U l

mati k aénbI t i

Qan 2 y: a g RBmedaybI t i Pi k ç ú e naHeQµ a Hfa dw g c,as; b I t i e day

kñ ú g bTén

Garmµ N _

)alI f a

edaykar)anQankñ ú g xN³smabtþ i

eRBaHdw g c,as;

Garmµ N _ e hI y .

.

²

rlt;

kñ ú g bTfa kñ ú g bTfa

ci t þ s gç a r sBaØ a

KW

.

bI t i su x

TaM g BI r

Kb,I R Cabci t þ s gç a renaHeday

enH

elakeBalevTnaeday

elakeBalevTnaedaysru b

evTnasm,yu t þ e daysBaØ a

ni g evTnaCaectsi k

.

eRBaH

Fm’ T aM g enHCab; e dayci t þ

Caci t þ s gç a rpg ehtu e naHKb,I R Cabfa elakeBalctu k á ³ enHeday

dw g c,as; e daykarmi n vegV g etI d U c emþ c

.

Pi k ç ú c U l Qan

2

y: a g kalecjehI y rEmgBi c arNabI t i E dlsm,yu t þ e dayQan edayPaBCarbs; G s; e TA

Kb,I

RCabfa CakarEdlPi k ç ú d w g c,as; s u x edayGM N acénQan 3 dw g

eFV I b I t i [ dw g c,as; eFV I [ R)akd eTI b dkdegð I m cU l dkdegð I m ecj . Cakardw g c,as; b I t i e dayGakar

kñ ú g

edayPaBCarbs; v i n aseTA EdlPi k ç ú

n½ y énevTnanu b sSnay: a genH . sU m ,I k ñ ú g ctu k á ³ TI 3 k¾ K b,I R Cab esckþ I C aGñ k dw g c,as; c i t þ e dayGM N acénQan 4 . bTfa

GPi b ,emaTyM ci t þ M eFV I c i t þ [ sb,ay

KW Pi k ç ú r Emg


- 1 6 5 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

si k Safa

eyI g jú a M g ci t þ [ sb,ay

[Rss; R say

- 16 6 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

[rI k ray

eyI g nw g tmá l ; c i t þ T u k kñ ú g kardkdegð I m cU l dkdegð I m ecj .

[ru g erOg nw g dkdegð I m cU l ni g dkdegð I m ecj . kñ ú g bTenaH Pi k ç ú

bTfa

vi e macyM

ci t þ M

jú a M g ci t þ [ rY c

CaGñ k rI k rayedayGakar 2 y: a g KW edayGM N acénsmaFi ni g

caknI v rN³TaM g LayedaybzmCÄan

edayGM N acénvi b sSna .

edayTu t i y CÄan

KW

jú a M g ci t þ [ rY c

jú a M g ci t þ [ pu t cakvi t ká v i c ar³

cakbI t i e daytti y CÄan

caksu x Tu k ç e dayctu -

edayGM N acénsmaFi etI d U c emþ c . Pi k ç ú c U l dl; Q anBI r

tß C Äan b¤ c U l QanTaM g LayenaH kalecjehI y rEmgBi c arNa

y: a gRBmTaM g bI t i RKaecjehIy rEmgBic arNabI t i s m,yu t þ eday

ci t þ s m,yu t þ e dayQan edaykarGs; e TA edaykarvi n aseTA Pi k ç ú

QanedaykarGs; e TA edaykarvi n aseTA . Pi k ç ú j ú a Mg bI t i s m,yu t þ

enaH

edayQankñ ú g xN³énvi b sSnay: a genH [CaGarmµ N _ jú a M g ci t þ [

énvi b sSna jú a M g ci t þ [ rY c caksu x sBaØ a edayTu k ç a nu b sSna cakGtþ

rI k raysb,ay bdi b tþ i y : a genH elakeBalfa Pi k ç ú r Emgsi k Safa

sBaØ a edayGntþ a nu b sSna

eyI g nw g jú a M g ci t þ [ sb,ay sw m dkdegð I m cU l dkdegð I m ecj .

raK³edayvi r aKanu b sSna

bTfa

smaThM

ci t þ M

taM g ci t þ T u k

KW

tmá l ; c i t þ T u k esµ I

kñ ú g Garmµ N _ edayGM N acénbzmCÄanCaedI m b¤ c U l QanTaM g enaH

jú a M g ci t þ [ rY c pu t cakni c © s BaØa edayGni c © a nu b sSna

kñ ú g xN³

cakteRmkedayni B V i T anu b sSna

cak

caksmu T yedayni e raFanu b sSna

cak

karRbkan; m aM e daybdi n i s SKÁ a nu b sSna rEmgdkdegð I m cU l ni g dk degð I m ecj . edayehtu e naH RBHmanRBHPaKCam© a s; e TI b Rtas; f a vi e macyM

RKaecjehI y ci t þ s m,yu t þ e dayQanrEmgekI t eLI g edaykarGs; eTA edaykarvinaseTA edaykarcak;F øú Hlkç N ³kñúg xN³énvi b sSna

ci t þ M

eRBaHci t þ m anGarmµ N_ E tmY y xN³ kalci t þ m anGarmµ N _ E tmY y xN³

nw g CRmHci t þ dkdegð I m cU l dkdegð I m ecj . Kb,I R Cabfactu k á ³ enH

ekI t eLIg ehI y y: a genH Pik ç ú t má l ;c i t þ T u k esµ I k ñú g Garmµ N_ sU m,I e day

elakeBaledayGM N acénci t þ a nu b sSna .

GM N acdkdegð I m cU l dkdegð I m ecj k¾ e Balfa Pi k ç ú r Emgsi k Safa

GsSasami

bsSasamI t i

Kb,I R Cabvi n i c ö ½ y kñ ú g ctu k á ³ TI

si k ç t i Pi k ç ú r Emgsi k Safa eyI g

4 dU c teTAenH .

Kb,I R Cab


- 1 6 7 - G d æ k fa se t a ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 16 8 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

Gni c © M kñ ú g bTfa Gni c © a nu b sSI Bi c arNaeXI j karmi n eTogenHmu n .

bTfa

Kb,I R CabGni c © t a Kb,I R CabGni c ©a nu b sSna Kb,I R CabGni c © a nu b sSI .

karTmø a yxN³énsgç a rTaM g Lay . bTfa Gc© n þ v i r aeKa karR)as

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa Gni c © M karmi n eTog )andl; x n§ 5 .

xyvi r aeKa

karR)ascakteRmkeRBaHGs; e TA

)andl;

cakteRmk eRBaHkarqø g pu t )andl; ni B V a n . bTfa

eRBaHehtu G V I ? eRBaHbBa© k ç n § m ankarekI t rlt; ni g Cay: a gdéT .

vi r aKanu b sSna

Bi c arNaeXI j karR)ascakteRmk

karEdlbBa© k ç n §

)andl; vi b sSna ni g mKÁ E dlRbRBw t þ e TAehI y edayGM N acénkar

TaM g enaH ekI t rlt; ni g Cay: a gdéT b¤ m anehI y mi n man esckþ I

eXI j TaM g BI r y: a genaH . Kb,I R Cabfa Pi k ç ú C aGñ k RbkbedayGnu -

fa

bsSnasU m ,I B I r y: a g eTI b dkdegðI m cU l dkdegð I m ecj rEmgsi k Sa

bTfa

Gni c © t a

PaBCarbs; m i n eTog

KW

karmi n taM g enAedayGakarenaHrbs; s tV T aM g Lay

EdlekI t

fa eyI g nw g Bi c arNakarR)ascakteRmk dU e cñ H . sU m ,I k ñ ú g bTfa

ehI y EbkFø a yeTA edaykarTmø a yénxN³ . bTfa

Gni c © anu a nub sSna

Bi c arNaeXI j karmi n eTog

Bi c arNaeXI j karmi n eTog

kñ ú g rU b CaedI m

KW

lHbg; e nH man 2 y: a g KW lHbg; e RBaHbri c © a K ni g lHbg; e RBaH

bTfa Gni c © a nu b sSI Bi c arNaeXI j karmi n eTog KW Rbkb

cU l

karlHbg; kñ ú g bTfa bdi n i s SKÁ a nu b sSI Bi c arNaeXI j kar

edayGM N acénkarmi n

eTogenaH .

edayGnu b sSnaenaH

ni e raFanu b sSI k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a .

eRBaHdU e cñ a H

Kb,I R Cabfa

Pi k ç ú e naHdkdegð I m

ni g dkdegð I m ecj rEmgsi k Sakñ ú g TI e nHfa

eyI g nw g Bi c arNa

eXI j karmi n eTog dkegð I m cU l dkdegð I m ecj dU e cñ H . kñ ú g bTfa vi r aKanu b sSI Bi c arNaeXI j karR)ascakteRmk

karsÞ ú H eTA . karBi c arNaeXI j karlHbg; eQµ a Hfa bdi n i s SKÁ a nu b sSna

.

bTenH

CaeQµ a Hénvi b sSna

mKÁ

rEmglHbg; k i e lsTaM g LayRBmedayxn§ a Pi s gç a r

eRBaHvi b sSna edayGM N ac

éntTgÁ ³ rEmgsÞ ú H eTAeRBaHeXI j eTasénsgç t Fm’ ni g eRBaHbeg¥ a n eTAkñ ú g RBHni B V a nEdlpÞ ú y Kñ a ni g eTasénsgç t Fm’ e naH

enH karR)ascakteRmkman 2 y: a g KW karR)ascakteRmkeRBaH

enaH

Gs; e TA ni g karR)ascakteRmk

karsÞ ú H eTA . mKÁ rEmglHki e lsTaM g LayRBmedayxn§ a Pi s gç a r

eRBaHqø g pu t .

kñ ú g 2 bTenaH

elakeTI b eBalfa

lHbg; e RBaHbri c © a K

eRBaHehtu

ni g lHbg; e RBaH


- 1 6 9 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 17 0 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

dac; C asmu e cö T rEmgsÞ ú H eTAkñ ú g RBHni B V a n edaykareFV I [ CaGarmµ N _ eRBa H ehtu ena H elak eTI beBalf a lHbg ; e RBa Hbri c © a K lHbg; eRBaHsÞ ú H eTA bsSna

.

sU m ,I T aM g BI r bTenaH

eRBaHeXI j jaNmu n

²

elakk¾ e BalfaCa

Kb,I R Cabfa

Gnu -

Pi k ç ú R bkbeday

bdi n i s SKÁ a nu b sSna ¬ Bi c arNaeXI j karlHbg; ¦ sU m ,I B I r y: a g enaH eTI b dkdegI ð m cU l ni g dkdegð I m ecj rEmgsi k Safa eyI g nw g CaGñ k Bi c arNaeXI j karlHbg; eTI b dkdegð I m cU l dkdegð I m ecj . mü: a gvi j eTot

Kb,I R Cabfa

kñ ú g bTfa

elakeBaledayGM N acénvi b sSnaTn; e xSay nu b sSI

Gni c © a nu b sSI .

bTfa

enH

vi r aKaaKa -

elakeBaledayGM N acénvi b sSna EdlGacR)ascak

teRmkkñ ú g sgç a rTaM g Lay)an

eRBaHmankmø a M g xø a M g enaH

.

bTfa

bdi n i s SKÁ a nu b sSI elakeBaledayGM N acénvi b sSnaEdlxø M a gkø a Ci t cU l dl; m KÁ e hI y . sU m ,I m KÁ ctu k á ³ enH

k¾ m i n )anTmø a yvi b sSnaEdl)an

edayGM N acénvi b sSnasu T §

b: u E nþ

3

elakeBaledayGM N acénsmf³ ni g vi b sSna . ¬ cb; Gdæ k faGana)ansSti m ati k a ¦

3

elakeBal

y: a g

xagedI m

\LÚ v enH

edI m ,I s Emþ g cM E Nkmati k a

tamEdltmá l ; T u k

edaylM d ab; eTI b epþ I m bTmanCaGaT× f a \ Fati \ mi s Sa Ti d æ i y a . bTfa \ F KW kñ ú g Ti d æ i e nH . kñ ú g bTTaM g enaH elakeBaldl; B akü eRbonRbedArbs;RBHsBVBaØÚBuT§Cam©as;TaMg enaH Edl)andl; éRtsikça edaybT 10 bT manCaGaT× f a \ mi s Sa Ti d æ i y a kñ ú g Ti d æ i e nH eRBaH BaküeRbonRbedAenaH

elakeBalfa

d¾ m anRBHPaKRTg; e XI j ehI y

Ti d æ i

eRBaHRBHBu T § C am© a s;

elakeBalfa

xnþ xn i

edayGM N ac

esckþ I G t; F n; eBalfa ru c i edayGM N acesckþ I e Bjci t þ eBalfa ext edayGM N ackan; y k eBalfa Fmµ edayGtß f a CasPavFm’ eBalfa vi n ½ y edayGtß f a KY r si k Sa eBalfa Fmµ v i n ½ y sU m ,I edayGtß T aM g BI r enaH eBalfa )avcn edayGM N acFm’ E dlRtas; sEmþ g

eBalfa

RBhµ c ri y

edayGtß f a

CakarRbRBw t þ d ¾ R besI r

eBalfa stß ú s asn_ edayGM N ac[BaküeRbonRbedA . eRBaHdU e cñ a H kñ ú g bTfa \ mi s Sa Ti d æ i y a CaedI m Kb,I R Cab esckþ I f a

kñ ú g kareXI j rbs; R BHBu T § C am© a s; e nH

rbs; R BHBu T § C am© a s; e nH

kñ ú g esckþ I G t; F n;

kñ ú g esckþ I e Bjci t þ r bs; R BHBu T § C am© a s;

k ñ ú g extþ rbs; RBHBu T § C am© as; enH

kñ ú g F m’ r bs; R BH Bu T § C a m© a s; e n H


- 1 7 1 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 17 2 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

kñ ú g vi n ½ y rbs; R BHBu T Cam© a s; e nH kñ ú g Fm’ ni g vi n ½ y rbs; R BHBu T Ca

bBa¢ a edayFm’

m© a s; e nH

RBHmanRBHPaKCam© a s; Rtas; T u k fa³

kñ ú g )avcn³rbs; R BHBu T Cam© a s; e nH

kñ ú g RBhµ c ri y ³rbs;

RBHBu T Cam© a s; e nH kñ ú g stß ú s asn_ r bs; R BHBu T Cam© a s; e nH . mü: a gvi j eTot

)avcn³TaM g Gs;

)andl;

éRtsi k ç a

ni g eRBaHmansmµ a Ti d æ i C aFm’ d l; m u n

vay

enH

eRbI G aCJ a mi n eRbI s ®sþ a TU n µ a nd¾ RbesI R besIr . mü: a geTot eQµ a Hfa Fmµ v i n ½ y eRBaHENnaM e dayFm’ faGV I

eQµ a Hfa

Caesckþ I R cENnrbs; G ñ k

fa ru c i edayGM N ackareBjci t þ eQµ a Hfa GaTay edayGM N ac

enaH

karkan; y k

k ñ ú g PB

Fø a k; e TAkñ ú g G)ay ecjeTA vi n ½ y

Fmµ

eQµ a Hfa

eRBaHRTRTg; T u k nU v Gñ k bdi b tþ i vi n ½ y

mi n [

eRBaHdu s xat; c M E NkesAhµ g

Fmµ ni g vi n ½ y enaH eQµ a Hfa Fmµ v i n ½ y b¤ e Qµ a Hfa Fmµ eRBaHkm© a t; G ku s lFm’ T aM g Layedayku s lFm’

ehtu e naHÉg

RBHmanRBHPaKCam© a s; e TI b Rtas; f a

nagKb,I d w g Fm’ B Y k Na

smdU c

RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s; G ñ k EsV g rkKu N d¾ F M mi n

xnþ i edayGM N acesckþ I G t; F n; r bs; R BHmanRBHPaKCam© a s; eQµ a H

eQµ a Hfa

.

CnBY k xø H TU n µ a nedayGaCJ n edayGaCJ a edaysM N U m Br ni g edaykar eday kar

eQµ a Hfa Ti d æ i eRBaHRBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; e XI j ehI y eRBaH Cabc© ½ y énsmµ a Ti d æ i

mi n EmnbgÁ a b; b Ba¢ a edayGaCJ a CaedI m

eday

mñ a leKatmI

Fm’ T aM g enHrEmgRbRBw t þ e TAedI m ,I R )ascak

b¤ b di b tþ i e dayFm’

edI m ,I F m’ m i n maneTas ed a yeht u en a H

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay mnu s S

.

Bi t Emn

vi n ½ y

mi n EmnedI m ,I G ani s gSénePaKsm,tþ i

R BH d ¾ man R BH P aK C a m© a s ; eT I b Rt a s ; fa

RBhµ c ri y enH

mi n EmnenAedI m ,I e )akbeBaö a t

. sU m ,I R BHbu N Ñ e tß r k¾ e Balfa

EnGavu e sa karRbRBw t þ

RBhµ c ri y ³ kñ ú g smñ a k; R BHd¾ m anRBHPaKCam© a s; edI m ,I G nu ) aTabri ni B V a n

.

mü: a gvi j eTot

karnaM e TAedayFm’

eQµ a Hfa

vi n ½ y

eQµ a Hfa Fmµ v i n ½ y

eRBaHnaM e TA[bri s u T §

. vi n ½ y enaH

rEmgnaM e TA

esckþ I t eRmk mi n RbRBw t þ e TAedI m ,I m anesckþ I t eRmk . eb . mñ a l

cakFm’ KW sgSar b¤ c akFm’ m anesckþ I e sakCaedI m eTAkan; n i B V a n

eKatmI nagKb,I R TRTg; T u k edaycM E NkEtmY y fa enHCaFm’ enHCa

d¾ b ri s u T § b¤ k arnaM e TAkan; F m’ mi n EmnnaM e TAkan; B Y k m© a s; l T§ i eRBaH

vi n ½ y

enHCastß ú s asn_

b¤ e Qµ a Hfa Fmµ v i n ½ y eRBaHCakarbgÁ a b;

e htu en a H

eT I beQ µ aH f a

F m µ v i n ½ y . Bi t Emn R BH ma n RBHP a K


- 1 7 3 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 17 4 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

Cam© a s; C aGñ k RTRTg; F m’ / vi n ½ y enaH rbs; R BHmanRBHPaKCam© a s;

Rbk ardU ec ñ H . mü: a g eT ot eRBaHPi k ç ú G ñ k jú a M g Gana)ansSti s maFi

RBHGgÁ e naHÉg . mü: a gvi j eTot eRBaHFm’ T aM g LayenaHÉg KY r dw g

[ekI t edayGakarTaM g BY g manenAkñ ú g sasnaenHb: u e NÑ a H mi n man

d¾ é RkElg KY r kM N t; d w g KY r lH KY r ceRmI n ni g KY r eFV I [ Cak; c ,as;

kñ ú g sasnadéT dU e cñ a H kñ ú g bTenaH ² elakeTI b kM N t; e sckþ I B i t

dU e cñ a H

R)akdfa

stV

vi n ½ y enaHCakarnaM e TAkñ ú g Fm’ T aM g Lay ni g kñ ú g vtß ú m anCI v i t TaM g Lay

mi n EmnnaM e TAkñ ú g

eRBaHehtu e naH

eTI b eQµ a Hfa

\ mi s S

énsasnaenH

ni g

\ msµ w kñ ú g sasnaenH

.

enHCaGtß é nkarbgð a jénmati k afa \ F .

Fmµ v i n ½ y .

mü: a geTot elakmi n eBalGtß é nBakürbs; Pi k ç ú sBÞ eday

BaküCaRbFan

eRBaHBakürbs; m nu s SdéT

dl; R Bmeday

BakümanCaGaT× f a

bu f u C ¢ n klüaNeka

Pi k ç ú G ñ k CaklüaNbu f u C ¢ n

Gtßn ig dl; R BmedayBüBa¢ n ³ eQµ a Hfa BaküCaRbFan BaküCaRbFan

ehI y sEmþ g dl; P i k ç ú E dlR)afñ a ykkñ ú g TI e nHb: u e NÑ a H . kñ ú g bTenaH

enaHÉg

eQµ a Hfa

eQµ a Hfa )avcn .

eQµ a Hfa RBhµ c ri y eRBaHmankar

RbRBw t þ d ¾ R besI r edaycri y aTaM g BY g

eRBaHCaGñ k lHki e lsmi n )an

ni g eQµ a Hfa

eQµ a Hfa

stß ú s asn_

klüaNbufuC ¢nCn eRBaHCaGñk Rbkbedaykarbdib tþ i mansIlCaedI m

eRBaHCaBaküeRbónRbedArbs; R BHmanRBHPaKCam© a s;

Casasþ a én

eRBaHehtu e naH eTI b eQµ a Hfa klüaNbu f u C ¢ n klüaNbu f u C ¢ n enaH

eTvta sasþ a

ni g mnu s STaM g Lay eQµ a Hfa

.

bu f u C ¢ n

b¤ B aküeRbónRbedAEdlCarbs; R BH-

stß ú sasn_ s asn_

RBHmanRBHPaKCam© a s; R tas; f a

.

Ég eQµ a Hfa bu f u C ¢ n klüaNeka .

eRBaHRBHFmµ v i n ½ y enaHÉg

Casasþ a

kñ ú g RBH)alI f a

mñ a l

eQµ a Hfa

Casasþ a rbs; G ñ k TaM g Lay

GM N w H Gt; B I t faKteTA

edayknø g sasþ a eTA . Kb,I R Cabesckþ I é nbTTaM g LayenaH

eday

eRBaHenAsi k SaGFi s I l CaedI m

)andl;

RBHesatabnñ RBHskTaKamI b¤ R BHGnaKamI .

GannÞ Fm’ ni g vi n ½ y NaEdltfaKtsEmþ g ehI y bBaØ t þ i e hI y Fm’ ni g vi n ½ y enaH

esekç a

eQµ a Hfa keRmI k

KW

Gku b ,Femµ a

eRBaHmanFm’

mi n Gac[jab; j ½ r )an

keRmI k enaH k¾ e nAceRmI n smaFi e nH .

.

KW

Bi t Emn

Grhtþ p lmi n sU m ,I m anFm’ m i n


- 1 7 5 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

Kb,I R Cabvi n i n ö ½ y kñ ú g GrBaØ n i e TÞ s

- 17 6 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

eday

ERKelakk¾ e BalTu k kñ ú g Gasn³TaM g Lay kñ ú g bTenH eRBaHCa»kas

éRBd¾

GgÁ ú y k¾ ) an . mü: a geTot ERKenaHy: a gNamY y bNþ a ERKBi e ss

esseRkAGM B I R súk ni g ]bcar³énRsú k . edaybri y ayénRBHsU R t

KW msark ¬ ERKEdlmanems‘ k bBa¢ Ú l eTAkñ ú g dM N ab; e CI g ¦ Bu n Þ i -

sM e dAdl; P i k ç ú G ñ k enAéRB mkehI y kñ ú g bTmanCaGaT× f a esnasn³

kaBT§ ¬ ERKEdleKbgç a M g eCI g edayemERK ¦ ku L I r )aTk ¬ ERKman

cu g bM p u t

eCI g dU c eCI g kþ a m ¦ Gahc© ) aTk ¬ ERKmaneCI g Tl; n w g em ¦ . bNþ a

bri y ayénvi n ½ y

500

Baküfa

CY r Fñ Ú

éRB

eQµ a Hfa

sU m ,I T aM g BI r Cabri y ayeTsna

dU c teTAenH

.

mkkñ ú g bTmanCaGaT× f a

éRB ¬

sEmþg éRBedaybriyayénGPiF mµf a

.

RBHvi n ½ y

ni g RBHsU R t

eTsnaEbbbri y ay

¦

edI m ,I

RBHGPiF mµC ani b ,riyayeTsna

taM g TaM g enaH taM g y: a gNamY y k¾ d U c Kñ a . bTfa Pi s i BU k )andl; BU k NamY y bNþ a BU k eFV I e day

¬ eTsnaedayRtg; ¦ eTI b eBalfa éRB KW ecjxageRkAssr

eramEkH

exOneTA

sµ A BU k eFV I e daysø w k QI . bTfa tdæ i k a kenÞ l KW kenÞ l t,aj

.

)az³fa

ni k ç m i t V a

Bhi

\ nÞ x I l M

elakeBalfa

BU k eFV I e daysM B t;

BU k eFV I e daysm,keQI

BU k eFV I e day

hY s ssrexOnecjeTA . mü: a geTot kñ ú g bTfa \ nÞ x I e la enH KW

edaysø w k etñ a tCaedI m

FrNI T V a rRsú k b¤ n Kr .

kM N at; E s,ky: a gNamY y EdlsmKY r CaTI G gÁ ú y .

eRKÓgRkal bTfa

Kb,I R Cabvi n i c ö ½ y kñ ú g ru k ç m U l ni e TÞ s Kl; e QI R )akdehI y

dU c teTAenH

.

eRBaH

eFV I e dayesµ A CaedI m

elakeTI b mi n eBaldl; K l; e QI e naH

eBal

KW R tg; K l; e QI e naH

BakümanCaGaT× f a ytß dU e cñ H . bTfa ytß KW Rtg; K l; e QI N a . eQµ a Hfa Gasn eRBaH

.

bTfa

cmµ x eNÐ a

KW y kesµ A CaedI m pþ ú M c U l Kñ a .

edaybTmanCaGaT× f a

kM N at; E s,k

.

cgá m ti

va

KW

ttß edI r

elakeBalsM e dAdl; R tg; K l; e QI EdlCaTI j ú a M g \ri y abf 4 [ RbRBw t þ e TA)an . edaybTTaM g BY g man bTfa ytß CaedI m elak

CaTI G gÁ ú y . bTfa bBaØ t þ M KW taM g Tu k ehI y . bTfa meBa© a va

eBaldl; e sckþ I R tg; K l; e QI m anmø b ; R tQw g RtéQRkas; x µ w k

C aG aT × CaBak üeBa ldl ; RbePTrbs ; G asn ³ . Bi t Emn sU m,I

eRBaHCaTI s ¶ a t; c akBY k mnu s S . bTfa eknci edayBY k CnNa ² .

ni g


- 1 7 7 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

elakEckBY k CnenaH[Bi s þ a recjeTA

eTI b eBalfa

- 17 8 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

Khedæ n

va

bBV C i e tn va CaRKhsß k ¾ e day CabBV C i t k¾ e day . bTfa GnaGna ki N Ñ M

mi n ku H kr

KW

mi n CY b CM u

mi n eg¥ ó tcg¥ l ;

.

elakeBaldl; e snasn³EdleFV I p ø Ú v karBarCM u v i j

ni g TI s Rmak

eBllyb; ni g eBléf¶ Tu k xagkñ ú g fa vi h ar .

esnasn³Na

bTfa

Ku h a

)andl;

l¥ a gdI

KY r sRmakGaRs½ y )an

TI s ,atedayPñ M / s,atedayéRB / s,atedaysÞ w g mY y Kavu t xø H

rhU t yb; ni g éf¶ . elakeBalbTTaM g BI r enH[epSgKñ a KW l¥ a gPñ M

knø H eyaCn_ x ø H edayCu M v i j nrNa ² mi n GaccU l eTA)an edaymi n

b¤ l ¥ a gdI

EmnevlaEdlKY r esnasn³enH eQµa Hfa mi n ku HkrsU m ,I k ñ ú g TI C i t .

edayGM N acénlkç N ³TU e TARKb; k alTaM g BY g énmati k a

cM E Nkesnasn³NaenAknø H eyaCn_

eFV I C akarseRmcrU b fa

b¤ m Y y eyaCn_

esnasn³

bTfa vi haera vi har )andl; TI e nAd¾ e ssput cakGDÆeyaK

GDÆeyaeKa

eragmandM b U l Bak; k Nþ a l

)andl;

edI m ,I s Emþ g karcab;

hmµ i y M

dU e cñ a H

elakeTI b mi n eGI e BI k ñ ú g BüBa¢ n ³

kalnw g sEmþ g dl; e sckþ I

bM N gEtmü: a g eTI b eBalBakümanCaGaT× f a ]Cu e ka

bTfa )asaeTa R)asaT )andl; R)asaTEvgmanChV a BI r . pÞ H Rtgi l

)andl;

R)asaTmanpÞ H kM B U l

taM g enAkñ ú g épÞ G akasxagelI . bTfa Ku h a l¥ a g elakeBalTu k kñ ú g Gdæ k faxn§ k ³y: a genH l¥ a g\dæ

Etelak

m ü: ag eT ot eR Ba Hk a l P i kç ú G gÁ ú y t a M g ka y k a yr Emg Rt g ;

pÞ H dU c sø a bRKú D .

KW

GgÁ ú y ehI y

rEmgGgÁ ú y

rbs; P i k ç ú G ñ k GgÁ ú y kñ ú g TI e nH .

CaedI m .

bTfa

ni s i e nñ a

ni s I T ti

epþ I m ni g esckþ I c u g eRkayénkarGgÁ ú y eRBaHmankarcab; e pþ I m Pavna

eQµ a Hfa mi n ku H kkr eRBaHenAq¶ a y .

bTfa

elakeFV I [ Cavtþ m anavi P tþ i f a

l¥ a gfµ l¥ a geQI l¥ a gdI . cM E Nkkñ ú g Gdæ k favi P gÁ

kñ ú g bTTaM g enaH

bTfa

zi e ta

su b Ni h i e ta

Rtg; . kayCakay

EdlPI k ç ú e naHtaM g Tu k Rtg; esckþ I f a CakaytaM g Tu k Rtg; eRBaHtaM g Rtg; e hI y mi n EmntaM g Tu k Rtg; e dayxø Ü n Ég . bTfa bri K Á h edæ a KW mankarkM N t; k an; y kCaGtß . kM N t; k an; y kGV I . kan; y kkarnaM ecj . naM G V I e cj .

naMG ana)ansStis maFi

rhU t dl; G rhtþ m KÁ


- 1 7 9 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

ecj

edayehtu e naH

elakeTI b eBalfa

ni y üanedæ a

- 18 0 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

mankarnaM

manGarmµ N _ E tmY y

elakeBalfa

mi n raymay

eRBaHci t þ m i n

ecjCaGtß . elakeBalmankarnaM e cjCaGtß caksgSareday

raymayeTAkñ ú g Garmµ N _ e pSg ² . bTfa bCaneta dw g ehI y KW

GM N acénGtß E dlceRmI n én mu x sBÞ sB .

dw g c,as; e daykarmi n vegV g b¤ d w g edayeFV I [ CaGarmµ N _ f a eyI g )an

bTfa

]bdæ ]b dæ a nedæ a

sPavFm’ C aGtß

.

mankarcU l eTAtaM g Tu k CaGtß

edaybTTaM g enHTaM g Gs;

KW

CacM E Nk

man elak

karmi n raymayehI y . bTfa tay sti y a KW edaysti E dl cU l eTAtaM g Tu k ehI y

.

bTfa

etn

jaeNn

KW

edayjaN

GFi b ,ayfa taM g sti mankarnaM e cj kM N t; k an; y k . EtGacarü

dw g karmi n raymayenaH . kñ ú g bTfa setakarI ehati CaGñ k eFV I

BY k xø H BN’ n afa

mankarkM N t; k an; y kCa

sti e nH

manTV a rcU l ecjénxül;

sti

GsSasbsSas³ . elakGFi b ,ayfa taM g sti mankarnaM x ül;

sti

GsSasbsSas³EdlkM N t; k an; y kecj .

sU m ,I j aN elakk¾ k an; y kedayBaküfa seta mansti .

Gtß e daysti

.

bTfa

bri K Á h edæ a

bTfa

ni y üanedæ a

KW KW

bTfa Btþ w s ay Gakae Gaka e rhi edayGakar 32 elakeBal edayGM N ackarkan; y kedaymi n mancM E Nksl; LayGñ k )anTTY l tamlM d ab;

rbs; P i k ç ú T aM g -

elakR)afñ a yk

dU c RBHmanRBHPaKCam© a s; R tas; T u k fa

Pi k ç ú R bkbeday

ni g bBaØ a y: a géRkElg

bTfa elakk¾ e hAfa

GT§ a nsgç a et GT§ a ena

.

eQµ a Hfa

KW

CaGñ k mansti

kñ ú g kalEdlrab; E vg

.

.

sU m ,I k alenHelakeBalfa

pø Ú v Evg GT§ a ena

.

eRBaHEvgdU c pø Ú v Evg

edayGM N acxül; d kdegð I m cU l Evg

KW

Kñ a fa GsSsti dkdegð I m cU l xø H ni g bsSsti dkdegð I m ecjxø H

edayGM N acxül; G sSas³EdleBalehI y fa Evg kñ ú g mati k a .

ed I m ,I s Emþ g ka r R bR Bw tþ eT A t a ml M d a b; énP a vn a el a keT I b eBa l

k ñ ú gbT d ¾ e s sk ¾ y : a g en H . bT fa

segç b eTotfa GsSsti xø H bsSsti xø H . bTfa qenÞ a ]b,C¢ t i

TI X M

GsSavesn

Garmµ N _ E tmY y . bTfa

É k K Á t M KW ka rEd lc i tþ ma n

Gvi e kç b nM mi n raymay KW karEdlci t þ

qnÞ ³ rEmgekI t eLI g

sU m ,I e Balxül; G sSas³

dU e cñ a H

²

bTfa

kñ ú g vtß ú E dlmi n Bi t R)akdenaH

.

eRBaHsti s m,yu t þ e dayjaNenaHÉg

KW

ni g bsSas³epSg

qnÞ ³ rEmgekI t edI m ,I P aBéRkElg ² eLI g


- 1 8 1 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

eTA énkarceRmI n éRk ElgénPa vn a .

- 18 2 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

bTf a s u x u m trM l¥ i t Cag

elakeBaleRBaHmankars¶ b ; . bTfa )amu C ¢ M ]b,C¢ t i PaBrI k ray rEmgekI t KW bI t i r EmgekI t eRBaHkarbri b U N _ é nPavna . bTfa

GsSasbsSasabi

ecjcakxül; G sSasbsSas³

KW

ci t þ M

vi v dþ t i

ci t þ r EmgeKc

kalbdi P aKni m i t þ e kI t

eRBaH

GaRs½ y xül; G sSasbsSas³ ci t þ r EmgRtLb; c akxül; G sSasbsSas³RbRktI . bTfa ]eb ]e b kç a sNæ a ti ]ebkç a rEmgtaM g enA

GsSas³ bsSas³ . bTfa

]bdæ a nM

sti

sti R )akd

eQµ a Hfa

eRBaHsti k M N t; G armµ N _ e naHtaM g enA

.

sti C aGnu b sSnajaN

kayanu s SnaCani m i t þ

GM N acsmf³

/

esckþ I f a

bTfa

sti R )akd

Gnu b sSnajaNM

namkayrU b kayanu b sSna

eday

CajaN

eday

eQµ a Hfa

R)akd

GM N acvi b sSna . bTfa

kaeya

]bdæ a nM

kayR)akd

KW

KW kñ ú g bdi P aKni m i t þ e naH mCÄtþ ú e bkç a EdlCa]bcar³ ni g Gb,na rEmg

eRBaHkaymansti c U l eTAtaM g Tu k . bTfa ena sti mi n Emnsti

taM g enA

esckþ I f a kayenaHmi n Emnsti . bTfa tay sti y a KW sti

eRBaHmi n mankarxV l ; x V a ykñ ú g kartaM g Tu k

nU v karseRmc

smaFi .

EdleBalehI y kñ ú g \LÚ v enH

.

bTfa

etn

jaeNn

eday

bTfa nvhakaerhi edayGakar 9 y: a g )andl; Gakar

jaNenaH KW edayjaNEdleBalkñ ú g \LÚ v enHdU c Kñ a . bTfa

9 y: a g KW Gakar 3 elakeBalfa GsSsti xø H bsSsti xø H

tM kayM Gnu b sSti Bi c arNaeXI j kayenaH KW eTAtamkayEdl

mu n qnÞ ³ ekI t taM g GM B I c ab; e pþ I m Pavna Gakar 3 mu n sPaB)aemaC¢ ³

eBaledayGM N acénsmf³ ni g vi b sSna ehI y eXI j edayjaN

ekI t taM g BI q nÞ ³ ekI t Gakar 3 taM g BI ) aemaC¢ ³ ekI t . bTfa kaeya

sm,yu t þ e dayQan

kay eQµ a Hfa kay eRBaHRbCu M x ül; GsSas³ ni g bsSas³Edl

mi n manbT kay CaedI m kñ ú g mati k a k¾ K Y r eBalkñ ú g \LÚ v enH eRBaH

C ar bs; l ¥ i t ² eLI g eT A . sU m,I n i mi t þ

ctu k á ³ enH elakeBaledayGM N ackayanu b sSnaelakbgð a jbT

Edl ekI t eRBaHGa Rs½ y

xül; G sSas³RbRktI bsSas³RbRktI k¾ r Emg)aneQµ a Hfa xül;

b¤ e dayvi b sSnajaN

én kay sM e dAdl; B aküfa kaey

.

sU m ,I k ñ ú g esckþ I

kayanu b sSna

sti b ,dæ a nn-


- 1 8 3 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 18 4 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

Pavna sti b ,dæ a nPavna KW karBi c arNaeXI j kaykñ ú g kay . bTfa kaey kayanu b sSna KW Bi c arNaeXI j kayenaH ² kñ ú g kayeRcI n y: a g . mü: a geTot elakGFi b ,ayfa karBi c arNa eX I j k a yk ñ ú g ka y

mi n E mn Bi c a r Na eXI j F m’ d éT

sU m ,I m i n )ansEmþ g Tu k

eRBaHGni c © a nu b sSnaCaedI m

rEmg)ankñ ú g

namkay ni g rU b kayenaHÉg mi n )ankñ ú g kayni m i t þ Gnu b sSna ni g Pavna rEmg)aneRBaHelakeBalTu k ehI y .

mi n Emn

bT manC aGaT× f a

TIXM

G sSas bs Sasv es n

Bi c arNaeXI j kareTog PaBCasu x esckþ I s ¥ a tkñ ú g kay EdlCa

GM N acxül; d kdegð I m cU l

rbs; m i n eTog CaTu k ç CaGntþ a ni g mi n s¥ a t edayBi t karBi c arNa

edI m ,I s Emþ g dl; G ani s gSénGana)ansSti P avna eRBaHsti b ri b U r N_

eXI j kayb: u e NÑ a H

ni g mi n

ni g jaNbri b U r N_ CaGani s gSénGana)ansSti P avnaenaH . bTfa

karBi c arNaeXI j

ci t þ s S ÉkKÁ t M Gvi e kç b M bCaneta kaldw g ci t þ m anGarmµ N _ E tmY y

s¥ a t

.

edayPaBmi n eTog

mü: a gvi j eTot

Rtw m Etkay

CaTu k ç

elakeGFi b ,ayfa

eRBaHmi n eXI j nrNa

²

CaGntþ a

EdlKY r Rbkan; k ñ ú g kayfa

xaged I m

3

bT

manCaGaT× f a

evTnasu evTnanu b sSna

evTnaEdlR)akd

bTfa

vi T i t a

evTna

edayeXI j karekI t eLI g cakPaBsamBaØ

eQµ a Hfa

eTAtaM g enAedaykarGs; e TA edaykarvi n aseTA edayPaBsU n ü . bTfa

ka rc eRmI n ka yanu b sSn asti b ,dæ a n

elakse®gÁ a Heday kay sBÞ kñ ú g namkay rU b kay

]bdæ h nþ i

vi T i t a

R)akdcU l eTAtaM g enA

GBÖ t ß M

Kcä n þ i

KW

.

sti b ,dæ a nsm,yu t þ e daykayanu b sSna

t M ka yM el ak eBal eF V I d U c Ca s Emþ g ehI y eRBaH

vi T i t a

.

bTfa

.

enaH eQµ a Hfa kayanu b sSnasti b ,dæ a nPavna .

kayenaH

kalci t þ m anGarmµ N _ E tmY y

eQ µ a Hfa

k ayan u b s Sn a st i b ,dæ a n

bT fa

KW

elakeBal

st i e naHÉg R)akd

k¾ mann ½ y enHd U c Kñ a

sti b ,dæ a n

elakeBalsM e dAdl;

kñ ú g kaleXI j c,as; Q anEdl)anehI y

eyI g rbs; e yI g RsI b¤ R bú s . sU m ,I k ñ ú g

mi n raymay

xül; d kdegð I m ecjEvg

eda y

R)akdcU l

R)akddl; k arrlt; e TA

KW

R)akddl; k arvi n as eRBaHedayeXI j karvi n as edayPaBsamBaØ GFi b ,ayfa Kñ a .

Tmø a y . sU m ,I k ñ ú g sBaØ a ni g vi t ká ³ k¾ m ann½ y enHdU c


- 1 8 5 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 18 6 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

mü: a gvi j eTot kalelakeBal evTna sBaØ a ni g vi t ká ³ 3 y: a gTaM g enH

sU m ,I r U b Fm’ d ¾ e ss

ehtu G V I e TI b eBal

3

k¾ C akareBalTu k pg

y: a gb: u e NÑ a H

.

.

eRBaH

eRBaHkM N t; k an; y k)an

lM ) ak su x Tu k ç R )akdkñ ú g evTnamu n Et]ebkç a l¥ i t su x u m kM N t; k an;

EdlekI t eLI g enaH

.

sBaØ a kan; y ktamsPav³

kfM

evTnay

etI d U c emþ c

eRBaHehtu

]b,aeTa

vi T i e ta

. sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ss

k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a . bTmanCaGaT× f a Gvi C ¢ a smu T ya Gvi C ¢ a ni e raFa eRBaHGvi C ¢ a

eRBaHkan; y kRtw m

ekI t eRBaHGvi C ¢ a rlt; manesckþ I d U c )aneBalehI y kñ ú g xageRkay

EtGakar . mü: a geTot sBaØ a enaH sm,yu t þ e dayvi b sSnajaN

enaHÉg . sU m ,I s BaØ a ni g vi t ká ³ k¾ K b,I R Cabedayn½ y enHÉg .

kan; y klkç N ³CasamBaØ t amsPav³min R)akdy: a géRkElg

sU m ,I

kñ ú g vi t ká v ar³ elakmi n )aneBalfa eRBaHpsS³rlt; ehI y eBal

eRBaHCa

kñ ú g TI é npsS³fa eRBaHsBaØ a ekI t eRBaHsBaØ a rlt; . Rbsi n sY r

sBaØ a nw g R)akddl; P i k ç ú e naH j aN bd i r U b vi t ká ³

.

mi n R)akd

eTI b eBalBakümanGaT× f a

ehati karekI t énevTnaR)akd

yk)anlM ) ak mi n R)akdedayl¥ sU m ,I ] ebkç a k¾ e nAR)akddl; P i k ç ú enaH

eTI b Cakareqø I y Rtg; E dlevTnaR)akd

vi t ká ³ eFV I T u k epSgBI j aN

eT I bk M Nt ; ka n ; yk l M )a k

e RBa H ja N bd i r U bCa

s mdU c RBHd¾ m an RBHP aKCa m© a s; R tas ; T u k fa

mñ a l

Gavu e savi s ax³ Fm’ KW smµ a Ti d æ i ni g smµ a ssgá b ,³ se®gÁ a HcU l kñ ú g bBaØ a xn§ .

fa

EdleBaldU e cñ a H

sBaØ a CamU l

Gni c © e ta

mnsi k eraeta

kalmnsi k aredaykarmi n eTog Kb,I R bkbFm’ e naH ² kñ ú g var³enaH ²

ehI y pg . kñ ú g ni e TÞ s énbTTa M g enH

mn si k a r e vT n a ed a yka r mi n eT og

eqø I y Rtw m EtkarR)akdénevTna

eRBaHvi t ká ³ man

esckþ I e pSgKñ a énsgá b ,³

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

edayn½ ymanCaG aT × f a

ekI t eLI g dU c emþ c mi n eqø I y bTenaH

eqø I y fa

ekI t eLI g eRBaHGaRs½ y karepSgKñ a énsBaØ a .

eBaldl; k arkan; y klM ) aky: a genH rU b Fm’ d ¾ e ss k¾ C aka reBal elaks Y r fa evTnaR)akd

.

eRBaHelakeBalTu k fa

mü: a geTot

sU m ,I v i t ká ³ enaH k¾ R )akddl; P i k ç ú e naH eRBaHehtu e naH kal

eRBaHehtu G V I

vi b sSna

evTn M

Gn i c © e ta

mn s i k era et a

ka l

k¾ eR Ba H e v T n a sm ,y u t þ ed a y

eTI b mi n Ca]bkar³dl; v i b sSna

eRBaHmi n GaceFV I k i c © é n


- 1 8 7 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 18 8 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

vi b sSna)an dU e cñ a HÉg evTnaeTI b mi n mkkñ ú g eBaFi b kç i y Fm’ ki c © é n sBaØ a sm,yu t þ e dayvi b sSna

eTI b mi n eXø ó gXø a t

eRBaHdU e cñ a H

sBaØ a enaH eTI b mi n Ca]bkardl; v i b sSna Etki c © é nkareXI j

evor

vi t ká ³ rEmgmi n man eRBaHvi b sSnamanvi t ká ³ Cami t þ rEmgeFV I k i c © r bs; xø Ü n . dU c EdlelakeBalTu k fa ³bBaØ a tamFmµ t arbs; x ø Ü n

Ékvcn³kñ ú g bTenaH ² fa evTnay sBaØ a y dU e cñ H . bTfa dkdegð I m cU l

TI X M

GsSasbsSasvesn

edayGM N acxül;

xül; d kdegð I m ecjEvgCaedI m

elakeBaledI m ,I

sEmþ g kardl; R BménGana)ansSti P avna ni g plénPavna . kñ ú g bTTaM g enaH

rEmgmi n Gacnw g kat; k þ I G armµ N _ f a

bTfa

semaFaenti [RbCM u c u H

esckþ I f a

taM g Tu k nU v Garmµ N _ b¤ j ú a M g Garmµ N _ [ taM g Tu k eQµ a Hfa bu K Á l rEmg

Gni c © M Tu k ç M Gntþ a )an Etkalvi t ká ³ b: H xÞ b ; e hI y b: H xÞ b ; e hI y [

taM g Garmµ N _

Garmµ N _

ni g karxV l ; x V a y . bTfa eKacrM Garmµ N _ KW sgç a rCaGarmµ N _

eTI b Gackat; k þ I ) an

dU c hi r BaØ i k dak; k habN³Tu k Rtg; é d

edI m ,I e sckþ I b ri b U r N_ é nPavna

sU m ,I b M N gnw g RtÜ t emI l kñ ú g cM E NkTaM g Gs; k¾ m i n Gacnw g RtLb;

kñ ú g xN³énvi b sSna

b®Ba© a sedayExSEPñ k )an

xN³énpl . bTfa smtß M KW esckþ I s ¶ b ; C aRbeyaCn_ b¤ e Qµ a H

xagenaHxagenH

EtkalykRmamédRtLb; b gV i l eTAmk

k¾ G acRtÜ t emI l )any: a gNa

tamFmµ t arbs; x ø Ü n mi n Gacvi n i c ä ½ y Garmµ N _

bBaØ a k¾ d U e cñ a HdU c Kñ a

edayGM N acénkarmi n

ni g ni B V a nCaGarmµ N _

sU m ,I k ñ ú g kartaM g maM

kñ ú g xN³énmKÁ

ni g

fa smetß a eRBaHRbeyaCn_ é nesckþ I s ¶ b ; n U v Fm’ manesckþ I s ¶ b ; C a RbeyaCn_ e naH . sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ss k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a .

eTogCaedI m )an EtGacvi n i c ä ½ y Garmµ N _ E dlmanvi t ká ³ mankarelI k

bTfa mKÁ M semaFaenti jú a M g mKÁ [ RbCu M c u H KW ni B V a nenaH

ci t þ e LI g Calkç N ³ mankarb: H xÞ b ; ni g karepþ a tGarmµ N _ C aki c © E dl

Ég CaeKacrkñ ú g xN³mKÁ ni g pl . bTfa GyM bu K Á e la bu K Á l

mkehI y )an dU c b: H xÞ b ; ni g RtLb; b gV i l eTAmk dU e cñ a H .

enH KW RBHeyaKavcrGñ k RbkberOy ² nU v Gana)ansSti P avna .

eRBaHdU e cñ a H

edI m ,I s Emþ g Rtw m Etlkç N ³

sBaØ a TaM g Laymi n Ca]bkar³dl; v i b sSna

eRBaHevTna

ni g

elakeTI b sEmþ g eday

kñ ú g bTfa \ msµ w Garmµ e N kñ ú g Garmµ N _ e nH KW kñ ú g Garmµ N _ E dl Casgç t ³

eBalKW

namkay

rU b kay

Edlelakse®gÁ a Heday


- 1 8 9 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

bTfa

kaey

- 19 0 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

ni g kñ ú g ni B V a nCaGarmµ N _ R tg; m KÁ e daylM d ab; e naH

.

ni g vi b sSna CaFm’ K U K ñ a kñ ú g xN³énvi b sSna mKÁ ni g pl Etsti

elakeBalsBÞ f a Garmµ N ni g eKacr manesckþ I E tmY y dU c Kñ a

eQµ a Hfa s¶ b ; eRBaHman]bkar³ dl; e sckþ I s ¶ b ; T aM g BI r enaH eRBaH

edaybTfa

.

manTaM g Gs; Garmµ N _ e Qµ a Hfa s¶ b ; eRBaHtaM g maM e daysmf³ .

bTfa bCanatI t i bu K Á e la bCa bC a nna bBaØ a elakGFi b ,ayfa bu K Á l

bTfa GnvC¢ e dæ a Fm’ E dlmi n maneTasCaRbeyaCn_ KW sPav³én

rEmgdw g edaybBaØ a . bTfa Garmµ N sS ]bdæ a nM karR)akdnU v

vi b sSnami n maneTas

Garmµ N _

ki e lsCaRbeyaCn_

ynþ s S CaedI m

KW

sti

.

bTfa tsS KW é nbu K Á l enaH

CakarR)akdénsgç a rCaGarmµ N _

kñ ú g xN³én

. KW

bTfa

ni k á i e lsedæ a

Fm’ E dlmi n man

sPav³énmKÁ m i n manki e ls

.

bTfa

vi b sSna ni g ni B V a nCaGarmµ N _ k ñ ú g xN³énmKÁ p l . kñ ú g bTEdlCa

evaTaedæ a Fm’ m anPaBpU r pg; C aRbeyaCn_ KW sPav³énplbri s u T § .

qdæ I v i P tþ i c u H kñ ú g kmµ ¬ Tu t i y avi P tþ i ¦ dU c eBalfaTM n u k bRmú g RBHraCa .

bTfa

bTfa Gvi e kç e )a karmi n raymay KW smaFi . bTfa GFi d æ a nM kar

Fm’ x < g ; x < s ; b M p u t CagFm’ T aM g BY g . bTfa bdi v i C Äti rEmgcak; F ø ú H

taM g maM KW mansgç a rtamEdleBalehI y CaGarmµ N _ ni g manni B V a n

KW cak; F ø ú H sPav³enaH ² edaykarmi n vegV g . kñ ú g bTenH elak

CaGarmµ N _ eQµ a Hfa GFi d æ a nM eRBaHGarmµ N _ m anci t þ t aM g maM . bT

eBaldl; k arcak; F ø ú H edayRbéBedaybTenH manCaGaT× f a Garmµ -

fa evaTanM karpU r pg; KW jaN eQµ a Hfa evaTanM eRBaHGarmµ N _

NsS ]bdæ a nM R)akdnU v Garmµ N _ . mü: a geTot kñ ú g bTenHenaHÉg

Caehtu [ ci t þ p U r pg; b ri s u T § .

eRBaHelakeBaldl;k arcak;F øú HFm’ EdlmansPaBpUrpg;CaRbeyaCn_

brmedæ a

Fm’ d ¾ R besI r CaRbeyaCn_

KW

sPav³énni B V a nCa

smaFi C acM E NkbkSBY k énkarrY j ra eQµ a Hfa s¶ b ; eRBaHCa

eTI b CakareBaldl; F m’ E dlmi n maneTasCaRbeyaCn_ Fm’ E dlmi n

esckþ I s ¶ b ; edaykardl; k armi n rY j ra . jaNCacM E NkbkSBY k

manki e lsCaRbeyaCn_ ni g Fm’ d ¾ R besI r CaRbeyaCn_ manlkç N ³

énkarraymay

dU c Kñ a . dU c EdlelakeBalTu k fa ³-

raymay

eQµ a Hfa

s¶ b ; eRBaHCaesckþ I s ¶ b ; e dayPav³mi n

edayehtu e naH

CacM E NkEdlelakeBaldl; s mf³

Fm’ C aeRKÓgnaM e TA

manlkç N ³dU c EdlelakeBalfa Edlelak eBalfa


- 1 9 1 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 19 2 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

kaleBaldl; F m’ d U c Kñ a CakareBaldl; F m’ x ø H TaM g Gs;

mK Á

n i g vi s u T § i

3

r E mg )a n k ñ ú g x N ³mK Á pl en a H Ég

.

Edlmanlkç N ³dU c Kñ a .

vi e makç vi C ¢ a ni g kardw g kñ ú g karGs; e TA rEmg)ankñ ú g xN³mKÁ e naH

mü: a geTot kñ ú g bTenHfa Fm’ E dlmi n maneTasCaRbeyaCn_

Ég . vi m u t þ i ni g kardw g kñ ú g karmi n ekI t rEmg)ankñ ú g xN³plenaH

Fm’ E dlmi n esAhµ g

eQµ a Hfa

CaFm’ s ¶ b ; C aRbeyaCn_

RbeyaCn_ é nesckþ I s ¶ b ; e BalKW k armi n raymay

.

eRBaHCa

Ég . d¾ e ssrEmg)ansU m ,I k ñ ú g xN³vi b sSna .

Fm’ E dlpU r -

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g Fmµ v ar³dU c teTAenH

Femµ

\ msµ w

es ckþ I s ¶ b; enaHÉg sM e dAd l; e sckþ I p U r pg; énvi bsSn a ni g mK Á .

Ga r mµ N _ e n H

eQµ a Hfa

eRBaHCaRbeyaCn_ é n

elakeBalbTenH edayGM N acCaeyPu y ün½ y ¬ CacM E NkeRcI n ¦

esckþ I s ¶ b ; eBalKW esckþ I p U r pg; é nmKÁ sM e dAdl; esckþ I p U r pg;

mü: a geTot kñ ú g bTenH elakeBalGtß E dlenAmi n Tan; ) aneBalTu k

énpl

ehI y kñ ú g xageRkay

.

RbeyaCn_

cM E NkFm’ d ¾ R besI r CaRbeyaCn_ eRBaHmanesckþ I s ¶ b ; e naHÉg

RbeyaCn_ é nesckþ I s ¶ b ; T aM g Gs;

CaFm’ m ankars¶ b ; C a

CaRbeyaCn_

b¤ e RBaHCa

eRBaHRbkbedayni B V a n

esckþ I

semaFaenti

\ em

pg; C aRbeyaCn_ eQµ a Hfa CaFm’ m anesckþ I s ¶ b ; C aRbeyaCn_ eRBaH

CaFm’ m anesckþ I s ¶ b ; C aRbeyaCn_

Garmµ e N

bTfa

jú a M g Fm’ T aM g enH[RbCu M c u H kñ ú g

K b, I RC a bFm ’ d ¾ es st a mk a r R bk b

e vo rn i BV a n

.

. sU m ,I k alelaksEmþ g Fm’ C aeRKÓgnaM e cj

edayct u k á ³mY y ² k¾ C aka rs Emþ g dl; F m’ C aeRK ÓgnaM e cj ed ay cM E NkmY y ²

eRBaHcM E NksU m ,I m Y y ² mankarQancu H eTAkñ ú g

s¶ b ; ni g Fm’ E dlmanesckþ I s ¶ b ; C aRbeyaCn_ manRbkardU c eBal

T I bM p u t én c t u k á ³ Ca ] b n i s S½ yén Fm ’ C a eRK Óg n a M e c j e RB aH evo r

ehI y en a H

cM E NkmY y ² ecj mi n CakarnaM e cj .

el a k eF V I [C a Ék es s ma s sr u bCa É keT s

eTI b eBalfa C aRbeyaCn_

smtß B a© .

F m’

bdi v i C Äti KW

e hI y

cak; F ø ú H Fm’ E dlmanesckþ I s ¶ b;

\®n Þ i y Bl

sU m ,I k ñ ú g xN³énvi b sSna mKÁ ni g pl .

ni g eBa CÄgÁ ³

rEmgman

¬ cb; Gdækfa sEmþg xül; d kdegðI m cU l nig ecjEvg ¦ cb ;Gdæ xül ;dkdegð

3


- 1 9 3 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g rsSni e TÞ s dU c teTAenH

bTfa vi t þ -

naM n amenaHecj eRBaHelakese®gÁ a Hni B V a ncU l edaynam ni g eRBaH

rsgç a et kñ ú g xN³Edlrab; ) anbnþ i c bnþ Ü c KW kñ ú g kalEdlrab; ) an

elaku t þ r Fm’ m i n cU l dl; v i b sSna KW elaknaM y kni B V a necj eday

ti c tY c . bTd¾ e ssKb,I R Cabedayn½ y dU c eBalehI y kñ ú g ni e TÞ s

Baküfa

enH .

ci t þ s gç a ra elakeBalci t þ s gç a rfa Canamkay KW elakeBalfa Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g

enH

.

.

- 19 4 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

sBV k aybdi s M e v Ti n i e TÞ s

dU c teTA

edI m ,I k an; y kesckþ I s u x eRBaHevTnakñ ú g GrU b Fm’ e RKatRKat

elakeTI b eBaldl; e vTna esay\dæ a rmµ N _ ni g Gni d æ a rmµ N _ m u n bnÞ a b; B I e naH

kaeya

eRBaHni B V a npu t cakxn§

.

bTfa

Ta M g enHC ab; T ak ; T ged ayci t þ

Caci t þ s g ç a r

namkaykñ ú g TI e nH . bTfa mhaPU t a mhaPU t rU b eQµ a Hfa mhaPU t a eRBaHCaFM edayPaBR)akdFM

edayPaBsamBaØ C arbs; F M

eBald l; e ctnaEdlCaGPi s gç a redayGM N acénsBaØ a

edayxu s RbRktI F M

.

eRBaH)alI f a

smö ½ s SehI y

rEmgesay

vu c © n þ i

k¾ s e®gÁ a HcU leday

y: a genHfa bu K Á l rEmgdw g RBmdl; e vTnaEdlesay bnÞ a b; B I e naH

enaHeBaldl; p sS³

c

ci t þ s gç a r sU m ,I e Baly: a genHfa sBaØ a ni g evTnaCaectsi k Fm’

eBaldl; s BaØ a kan; y kGakarénGarmµ N _ r bs; e vTna

bnÞ a b; B I

ey

eteCa

vaeya

.

mhaPU t rU b man bTfa

ctu n ñ B a©

y: a gKW

mhaPU t anM

bzvI

Gae)a

])aTayrU b M

Garmµ N _ smö ½ s SehI y rEmgdw g evTna smö ½ s SehI y rEmgnw k Ki t

rU b EdlGaRs½ y mhaPU t rU b

dl; e vTna bnÞ a b; B I e naHeBaldl; m nsi k ar Edlmanlkç N ³TU e TA

esckþ I f a

énevTnaTaM g BY g

kal

mhaPU t rU b 4 . k¾ ] )aTayrU b enaHman 24 y: a g KW EPñ k Rtecok

elakeBaldl; x n§ 3 y: a g y: a genH CakareBaldl; v i B aØ a Nkç n §

Rcmu H GNþ a t kay rU b sM e Lg kø i n rs \tß i ® nÞ i y bu r i s i ® nÞ i y

GaRs½ y xn§ e naH

CI v i t i ® nÞ i y hTyvtß ú »Ca kayvi B aØ t þ i vcI v i B aØt þ i GakasFatu rU b l-

eBaldl; s gç a rkç n § e dayectnaCaedI m

.

bTfa

namBa©

)andl;

nammanRbkardU c

EdleBalehI y . bTfa nam kaeya c enH elakeBaledI m ,I

4

4

edaybri h arFM

Caqdæ I v i P tþ i c u H kñ ú g Gtß é nTu t i y avi P tþ i

rU b EdlenAmi n Tan; l HenARbRBw t þ e TA

eRBaHGaRs½ y nU v

hut a rU b muT uta rU bkmµ BaØt a ]bc©yrU b snþi r Ub CrtarU b Gnic©t arU b .


- 1 9 5 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

bTfa

GsSaesa

c

bsSaesa

c

KW

- 19 6 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

xül; G sSas-

bsSas³tamRbRktI e naHÉg . sU m ,I b di P aKni m i t þ e kI t eLI g eRBaH GaRs½ y xül; G sSasbsSas³

k¾ ) aneQµ a HenaH

vi b sSnamKÁ e kI t eLI g ehI y dl; R BHeyaKavcr

Gñ k )anQaneday

GM N acénxül; G sSasbsSas³ .

dU c bzvI k si N

bTmanCaGaT× f a GavC¢ e ta bCaneta

kalnw k dl; kal

CaedI m . mü: a geTot eRBaHeXI j RsedogrU b bdi P aKni m i t þ eTI b )an

dw g

eQµ a Hfa rU b dU c kñ ú g RbeyaKmanCaGaT× f a eXI j rU b kñ ú g xageRkA .

TaM g LaymanRbkardU c eBalehI y TaM g enaH Tu k kñ ú g x agkñ ú g ehI y

bTfa

ni m i t þ B a© ]bni B n§ na n a KW Edlsmö ½ s Sxül; G sSas-

bsSas³ Cani m i t þ é nkarCab; T ak; T gKñ a edaysti .

KW

elakeBalfa

kaysgç a rsU m ,I e Baly: a genHfa

xül; G sSasbsSas³RbRBw t þ e TAkñ ú g kay

Fm’ T aM g enHCab; T ak; T g

edaykay Cakaysgç a r k¾ s e®gÁ a HcU l edayrU b kaykñ ú g TI e nH . bTfa

bdi v i T i t a

ehanþ i

kayTaM g enaH

sM v redæ n

edayGtß f a

sBV k aybdi s M e vTI

GsSasbsanM

PaBCaGñ k dw g c,as; k gxül; T aM g BY g

Rby½ t ñ x ül ; d kdeg ð I mecj

Kb,I RCa bvi n i c ä ½ y dU c t eTA en H

sRgÜ m kñ ú g Qan

mKÁ E dlekI t eLI g ehI y

vi b sSna

Rbú g ka r

eRBaHxül;

GsSasbsSas³ dU c elakeBalfa sBV k aybdi s M e vTI CaGñ k dw g c,as; k gxül; T aM g BY g CasI l vi s u T § i e dayGtß f a Rbú g Rby½ t ñ kar

kñ ú g xN³én

mi n raymayCaci t þ v i s u T § i e dayGtß f a mi n raymay bBaØ a enaHÉgCa

Qan kaymanrU b ni g mi n manrU b d¾ e sskñ ú g xN³énvi b sSna rEmg

Ti d æ i v i s u T § i edayGtß f a eXI j Rtw m Etkarmi n man)ab sU m ,I k ñ ú g kar

R)akdCaGarmµ N _ kñ ú g xN³énmKÁ rEmgR)akdedaykarmi n vegV g .

mi n manvi r ti k ñ ú g Qan ni g vi b sSnak¾ K b,I R Cabfa eQµ a Hfa sRgÜ m .

KW

kaya

elakeFV I k ay

rEmg

R)akd

et

.

eBalfa sBV k aybdi s M e vTI CaGñ k dw g c,as; k gxül; T aM g BY g . kñ ú g bTmanCaGaT× f a

bTfa ey c vu c © n þ i kaysgç a ra elakeBalkaysgç a rfa CarU b kay

manesckþ I d U c )aneBalehI y kñ ú g sI l kfa

kaymanxül; G sSasbsSas³Cani m i t þ

elakeBalbTmanCaGaT× f a

TI X M

GsSasbsS GsSasb sSasvesn sS asvesn

eda yGM Nacénxül; Gs Sa sbs Sas³ Evg sM edAd l; sU m,I k ñ ú g

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y

kñ ú g ni e TÞ s énbTmanCaGaT× f a

bsSmÖ y M

rm¶ a b; dU c teTAenH . bTfa kayi k a RbRBw t þ e TAtamkay KW man


- 1 9 7 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 19 8 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

kñ ú g rU b kay . bTfa k aybdi B T§ a KW Cab; e daykay GaRs½ y

edayxagTaM g BY g . bTfa bNmna kar»neTA KW »neTAxagmu n .

kay

kalkay

bTfa \ Ba¢n a karjab; j ½r KW j½ r eTA . bTfa pnÞn a karerI b RmH KW

mi n man xül; G sSasbsSas³k¾ m i n man eRBaHdU e cñ a H xül; G sSa-

ereTAbnþ i c bnþ Ü c . bTfa bkm,na karelI k KW eXø a geTAmkeRcI n .

sbs Sas³

eRBa Hx ül ; GsSasb-

Kb,I e FV I k arP¢ a b; e sckþ I f a karTn; e TA . l . karelI k kay eday

sSas³TaM g enaH tak; E tgeLI g edaykay . bTfa bsSemÖ e nþ a

kaysgç a rEbbNa rm¶ a b; k aysgç a rEbbenaH ni g karTn; e TA . l .

rm¶ a b; KW [rM l t; [rm¶ a b; . karrm¶ a b; k aysgç a ry: a geRKatRKat

karelIk Naénkay rm¶ ab;k arTn; eTACaedIm enaH eRBaHkalkaysgça r

seRmcedayBaküfa

rm¶ a b;

.

kalmankay

xül; G sSasbsSas³k¾ m an

eT I b eQ µ a Hf a

ka ysgç ar

bsSmÖ n

.

bTfa

ni e raeFenþ a

rM l t; e daymi n [kaysgç a ry: a geRKatRKatekI t eLI g cU b semenþ a

s¶ b ;

snþ t i É NamY y si k ç t i

KW

.

KW

bTfa

naM e sckþ I s ¶ b ; e dayn½ y énkarERbRbÜ l

kñ ú g kaysgç a ry: a geRKatRKatenaHÉg

rEmgP¢ a b; e sckþ I f a

rM l t;

rEmgsi k Safa

.

bTfa

k¾ C akarrm¶ a b; k arTn; e TACaedI m énkay

karP¢ a b; e sckþ I f a EbbNa

kaymi n mankarTn; e TACaedI m

rm¶ a b; k aysgç a r

mi n mankarTn; e TACaedI m Na

.

Kb,I R Cabeday edaykaysgç a r

sU m ,I l ¥ i t su x u m EbbenaH)an

.

kay

rm¶ a b; k aysgç a rEdll¥ i t su x u m enaH

eyI g nw g dkdegð I m cU l

)an . bTfa snþ M su x u m M l¥ i t su x u m enH CaPavnbu M s k³ ¬ Ca

edayGM N acénGFi k ar ¬ naTI ¦ b¤ r Emgsi k SaéRtsi k ç a . \LÚ v enH

nbu M s kli g Á ¦ kñ ú g bTfa \ ti ki r enH bTfa \ ti mkkñ ú g esckþ I f a

edI m ,I s Emþ g dl; k arrm¶ a b; k aysgç a ry: a geRKatRKat

ÉvM y: a genH . bTfa ki r mkkñ ú g esckþ I f a yTi Rbsi n ebI f a KW

elakeT I b

eBalBakümanCaGaT× f a yfarU e bhi eRBaHkaysgç a rEbbNa . bTfa Ganmna karTn; e TA KW beg¥ a neTAxageRkay . bTfa vi n mna karbeg¥ a neTA KW beg¥ a neTATaM g BI r xag . bTfa snñ m na kareTareTA KW eTareTAy: a gl¥ r bs; k aysgç a r EdleTareTAsU m ,I

Rbsi n ebI n i y ayt

²

Kñ a mkfa Pi k ú ç r Emgsi k Safa eyI g nw g rm¶ a b;

xül; G sSasbsSas³sU m ,I s u x u m y: a genH rEmgdkdegð I m cU l dk degð I m ecj dU e cñ H . mü: a gvi j eTot bTfa k i r elakGFi b ,ayfa eRBaHCaBakü


- 1 9 9 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 2 0 0 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

ni y ayt ² Kñ a eTI b KY r cu H kñ ú g Gtß f a mi n KY r eCO mi n KY r Gt; R TaM ni g

man G a na )a n s St i en aH Ca G ar mµ N _

mnu s SdéTeKni y aymk

mi n RbckS

bsSas³ k¾ m i n R)akd eRBaHdU e cñ a H karceRmI n Gana)ansSti s maFi

dl; e yI g fa Pi k ç ú r Emgsi k Sakarrm¶ a b; k aysgç a r sU m ,I s u x u m eday

Edlsm,yu t þ e daykardw g kñ ú g PavnaenaH rEmgmi n man . bTfa c

RbkardU e cñ H dU e cñ a H .

nM kñ ú g bTenHfa

eyI g eTI b mi n eCO

mi n Gt; R TaM

bTfa É vM senþ kalCay: a genH KW kalrm¶ a b; k aysgç a r

C aed I m

.

n c nM tM Rtw m EtCani ) atdU c kñ ú g bTfa Pi k ç ú c nM

P¢ a b; esck þ I f a

bNÐ i t Ta M g La ynw g c U ls ma btþ i d U c

Edlsu x u m y: a genHmanehI y . bTfa v atU b lT§ i y a c bPavna n

EdleBalehI y enaHk¾ m i n Emn

ehati kar)anxül; k ¾ m i n R)akd KW )anxül; G sSasbsSas³ .

mi n Emn .

bTfa ]blT§ i kar)an

KW kardw g

esckþ I f a kardw g kñ ú g Pavna

Edl manxü l; G s Sa sbs Sa s ³en aHC aG armµ N _ xül; G sSasbsSas³mk

rEmgmi n R)akd

KW

Ed l )anTTY l

mi n ekI t

Garmµ N _

enaHmi n manPavna . bTfa

sbsSas³

bPavna

esckþ I f a

sU m ,I s u x u m edayPavna

n

ehati

xül;

eRBaHrlt; x ül; G sSa-

ki r

KW

edayRbkary: a genH

edayCaBakü

rbs; B Y k Gñ k ni y ayt ² Kñ a . Kb,I e XI j fa ki r sBÞ k ñ ú g bTenHcu H kñ ú g Gtß f a edayRbkary: a genH . bTfa ÉvM senþ KW kalkar

Gana)ansSti y a

K W sY rkar eRbóbeF obfa esck þ I en aHdU c vi F I E dleBalTu k d U c emþ c elaksEmþ g kareRbóbeFobenaH edaybTfa esyüfabi dU c Ca .

xül; G sSasbsSas³TaM g

enaHk¾ m i n ekI t mi n R)akd . bTfa

\ ti

sU m ,I n w g ecjcaksmabtþ i e naH

rm¶a b; m anehI y y: a genH . bTfa yfa kfM kf M vi y esckþ I e naHdU c emþ c

GsSasbsSasanBa©

GsSasbsSas³k¾ m i n R)akd

bTfa

eR Ba H m i n ma n x ü l ; G s Sas -

bTfa kM e s rKaM g KW PaCneFV I e dayelah³. bTfa ni m i t þ M KW

c

bPavna

n

ehati eha ti

GakarénsM e LgTaM g enaH

.

mü: a gvi j eTot

bTfa

ni m i t þ M

Ca

Gana)a-

Tu t i y avi P þ i c u H kñ ú g Gtß é nqdæ I v i P tþ i esckþ I f a énni m i t þ ni m i t þ é nsM e Lg

n sSt i k ¾ mi n R)akd KW s ti s m, yu t þ e d a yka rdw g kñ ú g P a vna Ed l

mi n EmndéTBI s M e Lg . bTfa su K Á h i t tþ a KW eRBaHkan; y keday


- 2 0 1 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

.

bTfa

su m nsi k ttþ a

KW

eRBaHnw k Ki t edayl¥

- 2 0 2 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

.

bTfa

sub Farit tþ a eRBaHRTRTg; c aM T u k edayl¥ KW taM g Tu k kñ ú g ci t þe dayl¥ . bTfa su x u m ni m i t þ a rmµ N tþ a bi sU m ,I e RBaHni m i t þ é nsM e Lgl¥ i t CaGarmµ N _

KW

eRBaHsM e LgsU m ,I l ¥ i t kñ ú g kalenaHrlt; e TA

)andl;

Gnu b sSnajaN

8

KW

kaleBalvtß ú

4

fa

CaGñ k

dw g c,as; k gxül; T aM g BY g Evg xø I rm¶ a b; k aysgç a r edayGM N ac xül; G sSas³ 4 edayGM N acxül; b sSas³ 4 .

ci t þ

bTfa Gdæ c ]bdæ a nanu s Sti e ya Gnu s Sti E dlR)akd 8

sU m ,I m anni m i t þ é nsM e LgCaGarmµ N _ l ¥ i t CagrEmgman)an eRBaHeFV I

)andl; ]bdæ a nanu s Sti 8 KW kalelakeBaldl; v tß ú 4 eday

ni m i t þ é nsM e Lgl¥ i t Cag

n½ y manCaGaT× f a

sU m ,I m i n CaGarmµ N _ é nni m i t þ s M e Lg

tam

kaldw g sPaBénci t þ m anGarmµ N _ E tmY y

mi n

EdlkM N t; T u k . mü: a geTot sU m ,I e RBaHPaBCani m i t þ é nsM e Lgl¥ i t

raymay edayGM N acénxül; d kdegð I m cU l Evg sti r EmgtaM g maM

CagCaGarmµ N _

edayGM N acénxül; G sSas³

.

Kb,I R Cabesckþ I s U m ,I k ñ ú g Gb,naedayn½ y enH

Ég .

4

edayGM N acénxül; b sSas³

4 . bTfa ctþ a ri su t þ n þ i k vtß Ú n i erOgEdlmanmkkñ ú g RBHsU R t 4

kñ ú g bTmanCaGaT× f a bsSmÖ y M Kb,I R CabkarRbkbfa xül; GsSasbsSas³

elakeBalfa

rm¶ a b; k aysgç a r KW

kay

xül; G sSasbsSas³ kñ ú g bTenHfa rm¶ a b; k aysgç a r KW kay .

KW

su t þ n þ i k vtß ú

4

edayGM N acénctu k á ³ TI

1

PaKCam© a s; Rtas; T u k ehI y kñ ú g Gana)ansSti s U R t .

kalRBHeyaKavcrmankarnw k Ki t fa kalkaysgç a rsU m ,I r m¶ a b; e TA edayPavnavi s u T § i ¬ esckþ I b ri s u T § é nPavna ¦ eyI g nw g rm¶ a b; k ay-

¬ cb; cb ; Gdækfabzmctu k án ieTÞs ¦

sgç a ry: a geRKatRKat dU e cñ H eQµ a Hfa rm¶ a b; y : a géRkElg eday

cb; P aNvar³ cb ;PaNvar³ PaNvar

karykcit þ T u k dak; e naH kardkdegð I m y: a gsu x u m k¾e nAmi n Tan; R )akd .

3

bTfa Gdæ G nu b sSen jaNani jaNkñ ú g karBi c arNa 8

eRBaHRBHd¾ m anRBH


- 2 0 3 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 2 0 4 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

ctu k á ³ TI 2 Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bI t i b di s M e vTi n i e TÞ s énctu k TI

dU c t

manRTBü eRBaHGaRs½ y RTBü y: a gNa esckþ I e samnsS rEmg

eTAenH kñ ú g bTfa ]b,C¢ t i bI t i ) amu C ¢ M bI t i ni g )aemaC¢ ³ rEmgekI t .

ekI t sU m ,I d l; m nu s SmanbI t i eRBaHGaRs½ y bI t i dU e cñ a H eRBaHdU e cñ a H

bTfa

elakeTI b eBalfa

bI t i

CamU l bT

.

bTfa

)amu C ¢ M

2

CabTBeRgI k esckþ I

KW

vi t þ i

karsb,ayci t þ

.

Bi t Nas;

karrI r ayTn; . kñ ú g bTmanCaGaT× f a ya bI t i )amu C ¢ M elakeBal

CaeQµ a Hrbs; b I t i

fa bI t i rEmg)aneQµ a HmanCaGaT× y : a genHfa bI t i ni g )aemaC¢ ³ .

bu K Á l Gñ k manbI t i

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa bI t i CabTsEmþ g sPav³ . karekI t nU v kar

mankay ni g ci t þ x < g ; x < s ; é RkElg . cM E NkPaBCaGñ k manci t þ x < s ;

rI k rayTn;

eQµ a Hfa

eQµ a Hfa

»TKüM

GaemaTna . Gakarénkarsb,ay eQµ a Hfa bemaTna . mü: a g

Gtþ m nta

karsb,ayci t þ . Bi t Nas; ci t þ r bs; G ñ k mi n eRtkGr

eTot kareFV I e PsC¢ ³ eRbg b¤ T w k ekþ A Tw k RtCak; [ rY m CacM E NkdU c Kñ a

eRBaHTu k ç C aehtu mi n eQµ a Hfa manci t þ C arbs; x ø Ü n . ci t þ r bs; G ñ k

elakehAfa

eRtkGr eRBaHsu x Caehtu eQµ a Hfa manci t þ C arbs; x ø Ü n . PaBCa

eQµ a Hfa

emaTna

[rY m CamY y Kñ a GaemaTna

)amu C ¢ M

GakarénPaBrI k ray

ya: g Na

k¾ e hAfa

bemaTna

.

sU m ,I e daykareFV I F m’ T aM g Lay

emaTna

dU e cñ a H

.

eRBaHbEnß m bT]bsKÁ c u H eTA

elakeBalfa .

eQµ a Hfa

Edlsß i t enAénkareRtkGrTu k

bTenH

elakehAfa

.

Gñ k manci t þ C arbs; x ø Ü n

]TeKÁ a

.

mü: a geTot

Gñ k eRtkGr

eRBaHCaGñ k

Pa BCa Gñ k manci t þ C arbs ; x ø Ü n

eQµ a Hfa

Gtþ m nta

eQµ a Hfa

edayRbkardU e cñ H

.

mü: a geTot eRBaHPaBCaGñ k manci t þ C arbs; x ø Ü n mi n Emnrbs; n rNa²

haesa eRBaHGtß f a eRtkGr . eQµ a Hfa bhaesa eRBaHGtß f a

déT

rI k ray . bTenH CaeQµ a Hénesckþ I e RtkGrrI k ray . eQµ a Hfa

eBalfa Gtþ m nta ci t þ s S sPaBénci t þ C arbs; x ø Ü n . bTd¾ e ss

vi t þ i

Kb,I RCabkarRbkbedayn½y dUc )aneBalTu k ehI y kñ ú g xageRkay .

eRBaHkarsb,ayci t þ

mü: a geTot

.

bTenH

CaeQµ a Hrbs; R TBü

.

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g

eQµ a Hfa vi t þ i eRBaHCabc© ½ y énesamnsS eRBaHeFV I [

ekI t karsb,ayci t þ . dU c CaesamnsS

rEmgekI t sU m ,I d l; m nu s S

sPaBénci t þ e naHÉg

bTfa

eQµ a Hfa ectsi k Fm’ dU e cñ a HelakeTI b

su x bdi s M e vTi n i e TÞ s

dU c teTAenH

.

eTV su x ani su x man 2 y: a g elakeBaledI m ,I s Emþ g dl;


- 2 0 5 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 20 6 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

PU m i r bs; s mf³ ni g vi b sSna . eRBaHkayi k su x ¬ su x pø Ú v kay ¦

kñ ú g bTenHmanCaGaT× f a

CaPU m i r bs; v i b sSna . ectsi k su x ¬ su x pø Ú v ci t þ ¦ CaPU m i r bs;

nTu k ç a

smf³ ni g vi b sSna .

evTnaCasu x mi n EmnCaTu k ç .

bTfa

kayi k M

kayi k su x

karq¶ a j; B i s ar

n

Gsata

su x

evTna

mi n Emnkarmi n q¶ a j; B i s ar

Kb,I R bkbectsi k su x ni e TÞ s edayn½ y pÞ ú y Kñ a Edlelak

ehI y kñ ú g kay edayekI t eLI g tamlM d ab; evorbsaTkay . bTfa

eBalehI y . bTfa et su x a su x TaM g enaH Cali g Á v i b lø a s .

ectsi k M ectsi k su x

elakeBalfa

ectsi k

kayi k M

evTna

eRBaHRbkb

eQµ a Hfa

eQµ a Hfa

su x evTnaCa

sata

eRBaHRbkbTu k kñ ú g ci t þ

tani

su x ani

.

bTd¾ e sskñ ú g ni e TÞ s enH

edaymi n R)aseTA . kñ ú g BI r bTenaH bdi e sFectsi k su x eday

RCabedayn½ y dU c eBalehI y

bTfa kayi k . bdi e sFkayi k Tu k ç edaybTfa su x . mü: a geTot

Kb,I R Cabsu t þ n þ i k vtß ú ¬ erOgEdlmankñ ú g RBHsU R t ¦ edayGM N ac

bdi e sFkayi k su x edaybTfa ectsi k . bdi e sFectsi k Tu k ç

énTu t i y ctu k á ³ .

su x

kñ ú g bzmctu k á ³

Kb,I

. bTfa satM karq¶ a j; B i s ar KW karEp¥ m Ep¥ m edayl¥ .

cb; P aNvar³ cb ;PaNvar³ PaNvar

bTfa su x M KW su x enaHÉg mi n EmnTu k ç . bTfa

kaysmö s SCM ¢

KW

ekI t kñ ú g kaysmö ½ s S

¬ cb; cb ; GdækfaTu t iy ctuk án ieTÞs ¦

.

bTfa

satM su x M evTyi k M esckþ I s u x Edl)anesay Cakarq¶ a j; B i s ar KW esckþ I s u x Edl)anesay Cakarq¶ a j; B i s ar Edlmi n )anesay mi n Cakarq¶ a j; B i s ar esckþ I s u x Edl)anesay mi n Emnesckþ I T u k ç Edl)anesay . bI b TteTA elakeBaleday\tß I l i g Á . esckþ I

3

eRkaykú ñ g ctu k á ³


- 2 0 7 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 2 0 8 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

ctu k á ³ TI 3 Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g tti y ctu k á ³ ni e TÞ s

dU c teTAenH

.

eRBaHGtß f a enAxagkñ ú g . ci t þ enaHeQµ a Hfa bNÐ r M eRBaHGtß f a

bTfa ci t þ M CamU l bT . bTfa vi B aØ a NM CabTBeRgI k esckþ I .

bri s u T §

bTmanCaGaT× f a

yM ci t þ M ci t þ N a

Cam© a s; R tas; T u k fa mñ a lPi k ç ú T aM g Lay ci t þ e nHbr i s u T § Et c i t þ en a H

ehI y kñ ú g bI t i

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

.

Kb,I R bkbedayn½ y dU c eBal ci t þ M

enaH

eQµ a Hfa

ci t þ M

elakeBalsM e dAdl;

PvgÁ c i t þ

RtÚ v] bk á i el s T a M g La yEd lRt a c ; mk

dU c RBHmanRBHPaK

eT I b esAhµ g

dU c Kñ a

eRBaH

bTfa

Gku s l ecjcakci t þ e naHehI y dU c sÞ w g KgÁ a hU r ecj BI s Þ w g KgÁ a

ehI y fa

manesa

ci t þ e naHÉg kñ ú g bTenHfa

.

elakeBalFm’ E dlsm,yu t þ GnÞ a k; N a

manci t þ R tac; e TAkñ ú g

ni g dU c sÞ w g eKaFavrI

bNÐ r

müa: g

eTot

KW

elakk¾ e Balfa

.

eRBaHvi c i R tedayci t þ . eQµ a Hfa mena eRBaHkM N t; d w g Garmµ N _ . mansM

sU m ,I c i t þ G ku s l

.

hU r ecjBI s Þ w g eKaFavrI

dU e cñ a H

.

mü: a geTot

Gakas dU e cñ H CaedI m RBHGrhtþ elakeBal mansM kñ ú g bTenHfa

eRBaHci t þ m anlkç N ³dw g Garmµ N _ eTI b mi n EmnCaki e ls ed a yka r

bBi R tRBHmanRBHPaKCam© a s; Gñ k R)akdkñ ú g BY k Cn

es A hµ g ed a ys Pa v ³ C a ci t þ b ri su T § i Et mü : a g Etk a l Rbkbeday

savkrbs; R BHGgÁ

]bká i e ls

eRtkGrkñ ú g RBHsasnaenAmi n

)anseRmcRBHGrhtþ enACaRBHeskç ³

dU c emþ c

mena

bTfa hTyM KW ci t þ . ]r³ elakeBalfa hT½ y kñ ú g bT

rbs; e lak

eyI g nw g eFV I c i t þ r bs; e lak[eqø r qø a .

elakeBalfa

ci t þ

b¤ n w g EhkRTÚ g

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

eRBaHehtu e naH

bNÐ r ¬ pU r pg; ¦ . mü: a geTot karkan; y k

nw g Kb,I e FV I k alki r i y a .

manCaGaT× f a

ci t þ e TI b esAhµ g

eXI j

mnaytnM

edayehtu e naH

edI m ,I s Emþ g dl; P aBCa elakeTI b sEmþ g dl; b Tfa

eTI b KY r eBalfa

mena kñ ú g bTenHfa

Gaytn³rbs; c i t þ mnaytn

enH

. mi n

EmneQµ a Hfa mnaytn³ eRBaHCaGaytn³rbs; c i t þ dU c eTvaytn³ ¬ TI e nArbs; e Tvta ¦ EdlBi t ci t þ e naHÉg CaGaytn³ eTI b eQµ a H

fanw g esÞ a Hc i t þ ca k c i t þ e d a yk a r mi n d w g . el a ke Ba l hT yvt ß ú

fa

mnaytn

.

Gtß é nGaytn³

elakeBalTu k kñ ú g xageRkay

k ñ ú g bTfa v k á M hT y M . Etkú ñ g TI enH ci t þ el akeBalf a hT y

ehI y . eQµ a Hfa mena eRBaHdw g esckþ I f a dw g c,as; . cM E Nk


- 2 0 9 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

RBHGdæ k facarüTaM g LayeBalfa nU v Garmµ N _

eQµ a Hfa

dU c val; e daynaLi

mena

- 2 1 0 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

eRBaHdw g c,as;

ni g dU c fø w g edayeRKÓgfø w g FM

.

elakeBaleday 3 eQµ a Hfa KW eQµ a Hfa mena eRBaHGtß f a rab; eQµ a Hfa

vi B aØ a NM

eRBaHGtß f a

dw g c,as;

eQµ a Hfa

Fatu

eRBaH

eQµ a Hfa \ ®nÞ i y M eRBaHeFV I R beyaCn_ F M k ñ ú g lkç N ³ dw g . ci t þ e naH

Gtß f a CasPav³ b¤ e RBaHGtß f a mi n EmnstV . bTfa GPi b ,ema,ema -

ÉgCa\®nÞ i y eTI b eQµ a Hfa mni ® nÞ i y . eQµ a Hfa vi B aØ a NM eRBaH

eTa esckþ I e RtkGr KW esckþ I r I k rayéRkElg .

Gtß f a dw g c,as; . vi B aØ a NenaH Caxn§ eTI b eQµ a Hfa vi B aØ a Nkç n § . elakeBalfa

xn§ e kI t eLI g

vi B aØ a NmY y

CacM E NkmY y rbs;

vi B aØ a Nkç n § e dayGtß f a Cakg . eRBaHdU e cñ a H rbs; e dI m eQI mY y

bu K Á l kalkat; c M E NkmY y

kat; e dI m eQI

y: a gNa

CacM E NkmY y rbs; v i B aØ a Nkç n § k ¾ d U e cñ a H

eBalfa

vi B aØ a Nkç n § e kI t eLI g

mi n EmnCaGtß é nxn§ eTI b manesckþ I f a

.

vi B aØ a NsU m ,I

dU c Kñ a

zi ti t i kartaM g enA eRBaHtaM g enAkñ ú g Garmµ N _ e daykarmi n jab; j ½ r .

mü: a gvi j eTot

menavi B aØ a NFatu

Gvdæ i t i kartaM g maM eRBaHcU l eTAetagGarmµ N _ ehI y taM g enA .

eRBaHGtß é nkg

rEmgetagGarmµ N _ T u k . edayehtu e naH sT§ a elakeTI b eBalfa

Gtß é ncM E NkeTI b CaGtß é nxn§ b : u e NÑ a H vi B aØ a Nekadæ a esa

RbmUl sm,yut þF m’ T aM g LayTuk kñú g Garmµ N _ ehI y taM g enA eQµ a Hfa

Fm’ 4 y: a g kñ ú g cM E Nkku s l KW sT§ a sti smaFi bBaØ a

dU e cñ a H

»kb,na kareCOmu t maM . sti elakeBalfa Gbi l abnta kar

cM E Nkénvi B aØ a NdU e cñ H xø H

mi n beNþ a yci t þ . smaFi elakeBalfa Gvdæ i t i kartaM g maM . bBaØ a elakeBalfa bri e yaKahna karQancu H .

bTfa tC¢ a menavi B aØ a NFatu menavi B aØ a NFatu E dlsmKY r KW

eQµ a Hfa

elakeTI b

eRBaHCaGtß é ncM E Nk .

dl; c i t þ e naH

.

BI r bTteTAepþ I m ]bsKÁ c U l eQµ a Hfa sNæ i t i kartaM g enAl¥ eRBaH

elakeBalfa

eQµ a Hfa

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g smaFi n i e TÞ s dU c teTAenH

cM E NkFm’

3

y: a g

kñ ú g Gku s l

KW

tNð a

Ti d æ i

Gvi C ¢ a

EdlsmKY r dl; s m,yu t þ F m’

rEmgetagGarmµ N _ T u k edayehtu e naH elakeTI b eBalFm’ T aM g enaH

manpsS³CaedI m TaM g enaH . Bi t Emn kñ ú g bTenH ci t þ m Y y dY g b: u e NÑ a H

fa »X Gnø g ; . eQµ a Hfa Gvi s ahaera karmi n eXø g eXø a g eRBaH


- 2 1 1 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 21 2 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

Cabdi b kç c M e BaHkareXø g eXø a g EdlRbRBw t þ e TAehI y edayGM N ac én]T§ c © ³ sgS½ y

ni g vi c i k i c ä a eQµ a Hfa

eTI b eQµ a Hfa

.

ci t þ e TAedayGM N acénkarraymay

rEmgraymay

Gvi e kç e )a

.

smaFi e nH

karmi n raymay

eXø g eXø a gedayGM N acén]T§ c © ³

ni g vi c i k i c ä a

.

ni g

GFi k rNsmefa GFi k rN_ s ¶ b ; . mü: a geTot

eRBaHsgç a rTaM g LayTaM g BY g s¶ b ;

mi n Cay: a genaH

eRBaHGaRs½ y ni B V a n

ci t þ

sgç a rsmefa

eQµ a Hfa

dU e cñ a H

cU l eTAs¶ b ;

elakeTI b eBalsmaFi e naHfa

sgç a rTaM g BY g s¶ b ;

.

sBV -

kñ ú g Gtß e nHelakR)afñ a yk

rEmgGENþ t eTAxag

ci t þ s ¶ b ; . eQµ a Hfa smaFi ® nÞ i y M eRBaHeFV I P aBCaFM k ñ ú g lkç N ³én

enaHxagenH . EtsmaFi e nH manci t þ m i n eXø g eXø a g eTI b eQµ a Hfa

smaFi . eQµ a Hfa smaFi B lM l M eRBaHmi n jab; j ½ r eday]T§ c © ³ .

Gvi s ahdmansta karmanci t þ m i n eXø g eXø a g .

bTfa smµ a smaFi )andl; smaFi B i t R)akd smaFi e FV I [ pu t Tu k ç

bTfa smefa esckþ I s ¶ b ; )andl; esckþ I s ¶ b ; 3 y: a g KW ci t þ s mf ci t þ s ¶ b ; 1 / GFi k rNsmf GFi k rN_ s ¶ b ; 1 sBV s gç a rsmf

sgç a rTaM g BY g s¶ b ;

1

.

kñ ú g esckþ I

s¶ b ;

/ 3

ku s lsmaFi

elakeBaldl; k arrY c pu t rbs; c i t þ c akvtß ú é nki e ls

10 y: a g manCaGaT× f a raKeta vi e macyM ci t þ M sPaBénci t þ r Y c cak raK³ . mü: a geTot kñ ú g bTenHelakrY m

mi T § sBÞ p g fI n sBÞ p g

y: a genaH eQµ a Hfa ci t þ s ¶ b ; eRBaHci t þ m anGarmµ N _ C aEtmY y kñ ú g

ni g rY m ku k á ú c © sBÞ p g ]T§ c © sBÞ p g edayehtu e naH elakeTI b

smabtþ i

rEmgs¶ b ;

eBalGFi b ,aydl; k arecjcaknI v rN³CaedI m

elakeTI b

edI m edayeBaldl; k arecjcakvtß ú E dlCaki e ls eRBaHmi n rY m Kñ a

8

eRBaHkarjab; j ½ r énci t þ

rEmgcU l eTAs¶ b ;

karekþ A énci t þ

eRBaHGaRs½ y ci t þ s ¶ b ; e naH

dU e cñ a H

eBalsmaFi e naHfa ci t þ s mefa ci t þ s ¶ b ; . eQµ a Hfa

GFi GF i k rN_ s ¶ b ;

GFi k rN_ m an

kñ ú g )az³BY k déT ni g karecjcakni c © s BaØ a CaedI m edayGni c © a nu b 7

y: a g

man

smµ ú x avi n ½ y CaedI m eRBaHGFi k rN_ T aM g enaHs¶ b ; cU l eTAs¶ b ; eRBaH Ga Rs½ yGFi k rNs mf ³ena H

d Uec ñaH

edaybzmCÄanCa

elakeBa ls maF i e naHf a

sSnaCaedI m . mü: a geTot kñ ú g ebyüalenHfa kfM tM ci t þ M Gnu b sSti rEmg Bi c arNaci t þ e naH

etI d U c emþ c KW elakeBaldl; k arlHni c © s BaØ a


- 2 1 3 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

- 2 1 4 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

ctu k á ³ TI 4 CaedI m edayGni c © a nu b sSna . Kb,I R CaberOgmkkñ ú g RBHsU R t 4 edayGM N acéntti y ctu k á ³ edayRbkardU e cñ H .

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g ctu k á n i e TÞ s dU c teTAenH . elaktaM g BaküsY r edayBaküCanbu M s kli g Á f a Gni c © n þ i kw Gni c © M bTfa Gni c © M etI G V I m i n eTog .

¬ cb; cb ; Gdækfa tti y ctuk án ieTÞs ¦

3

bTfa ]b,aTvyedæ n eRBaHGtß f a ekI t eLI g ni g vi n aseTA esckþ I f a

eRBaHsPav³

KW

karekI t

bBa© k ç n §

CasPav³lkç N ³ekI t

ni g karvi n as

.

kñ ú g bTenH

ni g karvi n asrbs; b Ba© k ç n §

Ca

vi k arlkç N ³ ¬ lkç N ³pø a s; b þ Ú r ¦ edaybTenH elakeBalfa eQµ a Hfa mi n eTog eRBaHmanehI y mi n man cM E Nkkñ ú g Gdæ k fasU m ,I elakeBalfa karmi n eTogedayGM N acénsgç t lkç N ³ ni g eBal fa

bBa© k ç n § T aM g enaH

mankarekI t

karrlt;

ni g Cay: a gdéT

enAeBalfa karmanehI y mi n mandU e cñ H . edaybTenH Gakar KW manehI y mi n man elakeBalfaCa Gni c © l kç N ³ . elakeBal eFV I e byüalfa kaleXI j karekI t

ni g karvi n asénbBa© k ç n §

rEmg

eXI j lkç N ³ 50 TaM g enH . bTfa Fmµ a KW Fm’ t amEdlelak eBalehI y manrU b kç n § C aedI m . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g vi r aKanu b sSI n i e TÞ s dU c teTAenH

.

bT

fa rU e b GaTI n vM Ti s V a eXI j eTaskñ ú g rU b KW eXI j eTaskñ ú g rU b kç n §


- 2 1 5 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

edaykartaM g enAkñ ú g karmi n eTogCaedI m

- 21 6 - G d æ k fa s e t a ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

dU c EdlelakeBalehI y

eBalesckþ I R )ascakteRmkTaM g Gs; é nrU b edaystþ m I v i P tþ i cu H kñ ú g

xagmu n cab; e pþ I m BI P gÁ a nu b sSnajaN . bTfa rU b vi r aeKa kñ ú g kar

Gtß é nni m i t þ f a

R)ascakteRmkkñ ú g rU b KW ni B V a n eRBaHbu K Á l GaRs½ y ni B V a nR)as

eBalkarR)ascakteRmksU m ,I T aM g BI r y: a genaH

cakteRmkkñ ú g rU b rEmgrlt; e daykardl; k armi n ekI t eTotCaFmµ t a

edayGarmµ N _

dU e cñ a H elakeTI b eBalfa R)ascakteRmkkñ ú g rU b . bTfa qnÞ -

sSI

Caeta

mann½ y enH . sU m ,I k ñ ú g ni e TÞ s énbTfa ni e raFanu b sSI k¾ m ann½ y

ehati

CaGñ k ekI t qnÞ ³

edayGM N acénkarsþ a b;

.

KW

manqnÞ ³ kñ ú g Fm’ E dlekI t eLI g

bTfa

sT§ a Fi m u e tþ a

beg¥ a nci t þ e TA

ci t þ B a© s S sV a Fi d æ i tM t M nw g manci t þ t aM g maM l ¥

P¢ a b;e sckþ I f a Tu k edayl¥

Kb,I R Cabeday

ci t þ r bs; R BHeyaKavcrenaHtaM g maM e dayl¥

Rbti s ß a n

edayGM N acénGarmµ N _ k ñ ú g karTmø a yrU b Edl)andl;

karR)ascakteRmkkñ ú g karGs; e TA

edayGM N acénkar)anB¤

sþ a b; n i B V a nEdlR)ascakteRmkkñ ú g rU b

eBalKW

)an

karR)ascak

teRmkTaM g Gs; . bTfa

rU e b

karR)ascakteRmkkñ ú g rU b

ni g edayGFüaRs½ y CaRbRktI f a

Bi c arNakarR)ascakteRmkkñ ú g rU b

.

.

elak

mankarBi c arNa rU e b

vi r aKanu b -

kñ ú g evTnaCaedI m

dU c Kñ a .

edaysT§ a KW beg¥ a neTA seRmcci t þ e TAkñ ú g ni B V a nenaH edaysT§ a . bTfa

rU e b vi r aeKa

k¾ k ñ ú g bTenHfa

ktI h akaerhi

edayGakarb: u n µ a n

manPaB

Bi e ssdU c teTAenH . elaksEmþ g dl; k arrlt; C aeTas sU m ,I k ñ ú g rU b CaedI m edaykareXI j eTas karrlt; é nGgÁ r bs; b di c © s mu b ,aT manGvi C ¢ a CaedI m mu b ,aTeT A)an

eRBaHGvi C ¢ a CaedI m TaM g enaH ed ayBak ü Bi essen HÉg

PaBvi e ssénni e raFanu b sSna

mi n knø g GgÁ b di c © s KW

elakeBaldl;

eRBaHBi c arNaeXI j karR)ascak

teRmk . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa Gni c © e dæ n edayGtß f a mi n eTog vi r aKanu b sSI

Bi c arNakarR)ascakteRmk

KW edayGtß f a Gs; e TA b¤ e dayGtß f a manehI y mi n man . bTfa

kñ ú g rU b elakeBalkarR)ascakteRmkkñ ú g karGs; e TAénrU b eday

Tu k ç e dæ n

stþ m I v i P tþ i f a rU e b

Gtß f a

vi r aeKa

karR)ascakteRmkkñ ú g rU b

.

elak

edayGtß f a ebotebon .

manTu k ç

KW

edayGtß f a

KY r xø a c

b¤ e day

bTfa Gntþ e dæ n edayGtß f a CaGntþ a

KW


- 2 1 7 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

ed a y Gt ß f a rk sa r ³ m i n ) an

- 21 8 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

b¤ ed a y Gt ß f a mi n Rb RBw t þ eT Ak ñ ú g

bc© ½ y rlt;

KW

edaymi n man]btß m Ö k bc© ½ y

sU m ,I e htu b ,c© ½ y

GM N ac . bTfa snþ a bedæ n edayGtß f a Caehtu [ ekþ A Rkahay

k¾ C aGasnñ b c© ½ y Cnkbc© ½ y ni g ]btß m Ö k bc© ½ y enaHÉg . eday

KW edayGtß f a ki e lsCaehtu [ ekþ A Rkhay . bTfa bri N a -

bc© ½ y TaM g enaH

medæ n edayGtß f a ERbRbÜ l KW edayGtß f a ERbRbÜ l eday 2

xø a M g kø a

cM E Nk edayGM N acénCra ni g PgÁ ³ ¬karrlt; ¦ . bTfa ni T anan -

jaNu b ,aeTn edayjaNekI t KW edaykarekI t eLI g énvi b sSna-

ni e raeFn edayni T anrlt; KW edaymi n manehtu b c© ½ y . bTfa

jaNxø a M g kø a

ni r u C Äti rEmgrlt; KW mi n man . bTfa smu Ty T y ni e raeFn eday

ni e raFR)akd KW edaykarR)akdénn i B V a n eBalKW n i e raF eday

smu T yrlt;

GM Nac énka r)ans þ a b; d l; k arrlt ;

KW

edaykarmi n manbc© ½ y EdlCi t

.

eRBaHehtu -

.

elakeBalkarrlt; m Y y RKa

karrlt; d ac; C asmu e cä T

b¤ é nmKÁ B aØ a N

bc© ½ y elakeBalfa ni T an dU c ePaCnmi n CaTI s b,aydl; m nu s S

xN³vi b sSna

QW bc© ½ y EdlCi t elakeBal smu T y dU c xül; T w k Rbmat; ni g

xN³énmKÁ

esø s µ r bs; m nu s SQW

eday\®nÞ i y EdlCavi s ½ y

smu T ½ y

.

eRBaHni T an

Caehtu [ ekI t pledayl¥

rEmg[pldl; k arvi n i c ä ½ y .

bTfa

Cati n i e raeFn

.

kñ ú g xN³énmKÁ

bTfa

edaybTTaM g enH

.

ni e raFu b dæ a enn

bTfa

eday

karGs; e TAedayRbckSkñ ú g

ni g edaykarR)akdénni B V a n .

kñ ú g xN³vi b sSna

edaykarRbckSkñ ú g

CakareBalesckþ I B i t R)akd

ni g elakeBaldl; k arrlt; C axN³

ni g rlt; d ac; C asmu e cä T .

edayCati r lt; KW edaymi n mankarekI t énbc© ½ y . bTfa bP -

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g ni e TÞ s énbTfa bdi n i s KÁ n u b sSI ¬ Bi c a-

vni e raeFn edayPBrlt; KW edaymi n mankarekI t énbc© ½ y EdlCi t

rNakarlHbg; ¦ dU c teTAenH . bTfa rU b M bri c © C ti lHbg; r U b KW

¬

lHbg; r U b kç n §

Gasnñ b c© ½ y

[ekI t Tu k ç

.

¦

KY r eBalfa

bTfa

mi n manbc © ½ y[ekI t

eQµ a Hfa

eht u n i e r a eFn

PB

eRBaHCati C aehtu

edayehtu r lt; KW

Cnkbc© ½ y . bTfa

eRBaHmi n smø w g dl; k areXI j eTas

.

bTfa

bri -

ed ay

c© a Kbdi n i s SeKÁ a lHbg; e daykarbri c © a K elakGFi b ,ayfa eQµ a H

bc© y ni e raeFn eday

fa bdi n i s SeKÁ a eRBaHGtß f a lHbg; . edaybTenH CakarEdl


- 2 1 9 - G d æ k fa se ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

elakeBaldl; G tß é nkarbri c © a KénbTfa

- 22 0 - G d æ k fa s e ta ka r i B a Ø a N n i e T Þ s

bdi n i s SKÁ

eRBaHdU e cñ a H

mü: a gvi j eTot kñ ú g sti b ,dæ a nTaM g Lay Kb,I R Cabfa elak

GFi b ,ayfa )andl; karlHbg; k i e lsTaM g Lay mü: a geTot kñ ú g

eFV I k arbgð a jCaÉkvcn³

bTenH vi b sSnaEdlCavu d æ a nKami n I ¬ jaNCaeRKÓgnaM e cjeTA ¦

kaey kayanu b sSna Bi c arNakaykñ ú g kay ci e tþ ci t þ a nu b sSna

rEmglHbg; k i e lsTaM g Lay)anedayxN³ mKÁ r EmglHbg; k ie ls

Bi c arNaci t þ k ñ ú g ci t þ > eFV I k arbgð a jCaBhu v cn³ edayeBaldl;

)anedaydac; C asmu e cä T .

esckþ I e pSg ² Kñ a rbs; e vTna ni g Fm’ f a evTnasu evTnanu b sSna

bTfa rU b ni e raeF ni B V a en ci t þ M bkç n Þ t i ci t þ r EmgsÞ ú H eTAkñ ú g ni B V a nEdlCaTI r lt; r U b eTA

KW

vi b sSnaEdlCavu d æ a nKami n I

eRBaHbeg¥ a neTAkñ ú g ni B V a nenaH

rEmgsÞ ú H

ni s SKÁ

bkç n Þ n bdi n i s SeKÁ a eQµ a Hfa

esckþ I l Hbg; e daykarsÞ ú H eTA

bdi n i s SKÁ

eRBaHGtß f a

sÞ ú H eTA

EdlelakeBaldl; G tß é nkarsÞ ú H eTArbs; b Tfa eRBaHdU e cñ a H

kñ ú g ni B V a n

.

enaHÉg .

eTI b manesckþ I f a

)andl;

Kb,I R CaberOgEdlmkkñ ú g RBHsU R t

GM N acénctu t ß c tu k á ³ eBaldl; C ra

Bi c arNaevTnakñ ú g evTnaTaM g Lay Femµ s u Fmµ Fmµ anu a nub sSna Bi c arNa Fm’ k ñ ú g Fm’ T aM g Lay edayRbkardU e cñ H .

cb; cb ; Gdækfa ctu t ßc tuk án ieTÞs nig

elakGFi b ,ayfa edaybT

ni g ci t þ E tmY y fa

mKÁ r EmgsÞ ú H eTAedaykareFV I [

CaGarmµ N _ . bTfa

edayeBaldl; k ay

.

ni g mrN³

kñ ú g ctu k á ³ enH

.

b di -

karlHci t þ c u H 4

erOg

eday

Kb,I R Cabdl; b TEdlKY r

edayn½ y dU c eBalehI y kñ ú g xageRkay

cb; BaØa Nnie TÞs cb ; Gdækfa setakari etakar iBaØ

3


- 22 1 - G d æ k fa j a N r a s i q k á n i e T Þ s

- 22 2 - G d æ k fa j a N ra s i qk á n i e T Þ s

Gdæk fa jaNrasiqkánin ieTÞs

énvtß ú

12

TaM g enaH

rY m CaGnu b sSna

72

.

Gnu b sSna

72

TaM g enaHÉg CajaN edayGM N acénvi b sSna 72 . Kb,I RCabvin ic ö ½ y kñ ú g ni B Vi T ajaNni e TÞ s dUc teTAenH . bTfa

\LÚ v enH CasmaFi 24 kñ ú g vtß ú 12 KW smaFi m Y y ² man BI r KW smaFi m Y y edayGM N acxül; G sSas³ smaFi m Y y eday

Gni c © a nu b sSI

GM N acxül; b sSas³ kñ ú g vtß ú m Y y ² énvtß ú 12 edayGM N acctu k á ³

dkdegð I m cU l KW Bi c arNaxül; d kdegð I m cU l edayPaBCarbs; m i n

3

eTog

mankayanu b sSnaCaedI m

kñ ú g smaFi B aØ a Nni e TÞ s

24

kñ ú g

GsSasM

esckþ I f a

Bi c arNaeXI j edayPaBCarbs; m i n eTog

Bi c arNaRbRBw t þ e TAedayPaBCarbs; m i n eTog

.

jaN EdlelaksM E dgTu k ehI y edaykgTaM g 6 kg . jaN

k¾ B aküfa GsSasM enH Kb,I e XI j facu H kñ ú g Gtß é nehtu . bT fa

sm,yu t þ e daysmaFi T aM g enaH

y fa P U t M

kñ ú g xN³Qan

edayGM N acén

jaN

smaFi 24 . Kb,I R Cabvi n i c ö ½ y

kñ ú g vi b sSnajaNni e TÞ s

72

dU c teTA

bC an a t i

ehI y fa

eRBaHdU e cñ a H

.

el akeBalT u k fa

²

.

elakGFi b ,ayfa

ni B V T ajaNkñ ú g sgç a rTaM g Lay

.

Kb,I R Cabfa

kñ ú g xN³vi b sSnaedayci t þ t aM g maM e naH

sSnajaN

eTI b eQµ a Hfa

dU c eXI j eda yckç ú

ni B V i T ajaN

eQµ a Hfa

eRBaHehtu

ni B V i T a-

taM g BI B i c arNaCakg

rEmgeXI j edayj aNckç ú e na H

eQµ a Hfa vi b sSna eRBaHGtß f a Bi c arNaeXI j edayPaBmi n eTog eRBaH)anQan

KW

eQµ aH f a

rhU t dl; B i c arNaeXI j karrlt; rEmgdw g tamesckþ I B i t énsgç a r Ta M g Lay

el akeBalT u k dU c emþ c

n i B V i T aj a N M

eRBaHdw g eXI j tamesckþ I B i t

enH bTfa TI X M GsSasa eRBaHxül; GsSas³ EdlelakeBal Ev g

bs S t I t i

Cani B V i T ajaN

eRBaHjaNTaM g Lay

vi b -

tamEdl)aneBalehI y kñ ú g ni e TÞ s

xül; d kdegI ð m cU l Evg . sU m ,I k ñ ú g Gtß d éTk¾ m ann½ y enH . kñ ú g vtß ú

enH

manPytU b dæ a nBaØ a N

12 KW Gnu b sSnamY y ² 6 Gnu b sSna 3 edayGM N acénxül;

s gç a r R) ak d C ar bs ; K Y r x ø a c

GsSas³ . Gnu b sSna 3 edayGM N acénbsSas³ kñ ú g vtß ú m Y y ²

¬ bBaØ a EdlR)afñ a nw g rY c pu t ¦ CaedI m CaFm’ e pSgKñ a .

¦

Ca ed I m

¬ bBaØ a eXI j

n i g mu Ba © i t u k m üt a j a N


- 22 3 - G d æ k fa j a N r a s i q k á n i e T Þ s

Kb,I R Cabvi n i c ö ½ y eTAenH eTog

.

bTfa

kñ ú g ni e TÞ s énni B V i T anu e lamBaØ a N

Gni c © a nu b sSI

dkdegð I m cU l

KW

- 2 2 4 - G d æ k fa j a N ra s i qk á n i e T Þ s

GsSasM

dU c t

enaHÉg . sU m ,I s gç a ru e bkç a jaN ni g Gnu e lamjaN k¾ e Qµ a Hfa

Bi c arNaeXI j karmi n

ni B V i T abdi s ST§ i B aØ a N edaylHesckþ I x V l ; x V a y kñ ú g karekI t ni B V i T a

Bi c arNaxül; d kdegð I m cU l

edayPaB

Carbs; m i n eTog . bTfa Pytu b dæ a en bBaØ a bBaØ a kñ ú g karR)akd Carbs; K Y r xø a cEdlelakeBaldl; nu b sSnajaN TaM g

3

ni g ni B V i T ajaN

edayBaküenaHÉg

manlkç N ³EtmY y dU c Kñ a

eBalfa

ni B V i T anu e lamBaØ a N

Pytu b dæ a njaN

.

jaN

eRBaHGnu e lam

3

GaTI n va-

eRBaHjaN

TaM g enH

elak

edaykarGnu k U l

rbs; n i B V i T ajaN dU c EdleBalehI y edaylM d ab; .

.

bTfa

tamlM d ab; e naHÉg

Gni c © a nu b sSI .

bTfa

Bi c arNarkpø Ú v ehI y RBegI y

GsSasM bdi s gç a

KW

dU c Kñ a nw g kareBalmk snþ i d æ n a

cM E NkmKÁ B aØ a N

bBaØ a

bBaØ a

elakeBaldl; m u B a© i t u k müta-

eQµ a Hfa

ni B V i T abdi b sST§ i B aØ a N

ekI t kñ ú g TI b M p u t énni B V i T abdi b sST§ i B aØ a N y: a géRkElg

.

eRBaHehtu e naH

eRBaH eTI b KY r

karmi n kan; y kmu B a© i t u k mütajaNEdlCaxag

edI m dU c kñ ú g ni B V i T anu e lamjaN

ehI y kan; y kjaNBI r BY k

kñ ú g TI

bM p u t fa bdi s gç a snþ id æ n a edI m ,I s e®gÁ a HcUl kñ ú g mKÁ j aN . eRBaH elakkalebI e Balfa

Kb,I R Cabvi n i c ö ½ y kñ ú g ni e TÞ s énni B V i T abdi b sST§ i j aN dU c t eTAenH

eRBaHni B i V T adl; k M B U l ehI y .

BaØ a Npg

mu B a© i t u k müta

rEmgse®gÁ a HykGnu e lam-

mi n )anse®gÁ a HykmKÁ B aØ a N

.

eRBaHmKÁ B aØ a Nmi n

)aneQµ a Hfa mu B a© i t u k müta . mü: a geTot bBaØ a eQµ a Hfa snþ i d æ n a eRBaHRBegI y ehI y enAkñ ú g karseRmcci t þ . mü: a geTot

sU m ,I k ñ ú g Gdæ k faelakk¾ e Balfa

bTfa

pu s -

jaN bdi s gç a nu b sSnajaN ¬R)aCJ a rM B w g dl; k arBi c arNarkpø Ú v ¦

na karBal; R tÚ v KW Gb,na karEnbni t ü . bBaØa eQµ a Hfa snþ i d æn a

sgç a ru e bkç a jaN ¬ R)aCJ a rM B w g edaykarRBegI y ¦ edayBaküenaH

karRBegI y

Ég eRBaHjaNTaM g 3 manlkç N ³EtmY y dU c Kñ a . sU m ,I G nu elam-

ehtu e naH

BaØ a N ni g mKÁ B aØ a N elakk¾ r Y m Tu k edayBaküfa bdi s gç a snþ i d æ n a

snþ i d æ n a

eRBaHeFV I m KÁ B aØ a NenH elakeTI b se®gÁ a H

[CaGb,nakñ ú g ni B V a n

sU m ,I m KÁ B aØ a N

sU m ,I n i B V i T anu e lamBaØ a NedayGtß

eday

edayBaküfa k¾ C ani B V i T ajaN


- 22 5 - G d æ k fa j a N r a s i q k á n i e T Þ s

enaHÉg TaM g enaH

eRBaHehtu e naH

- 22 6 - G d æ k fa j a N ra s i qk á n i e T Þ s

elakeTI b se®gÁ a Hni B V i T anu e lamBaØ a N

edayni B V i T ajaNehI y eRbI s BÞ

ni B V i T a

fa

ni B V i Tabdi T abdi -

bsST§ i B aØ a Nani dU e cñ H mi n EmnsBÞ f a ni B V i T anu e lam . kñ ú g vtß ú 4

dl; plBaØ a N 21 . ni g elakrab; c M n Y n bc© e vkç N BaØ a N EdlCa pl edaykarrab; c M n Y n dl; k arBi c arNaki e ls EdllH)anehI y sM e dAdl; bc© e vkç N BaØ a N .

KW kñ ú g jaNmY y ² man 2 KW jaNmY y edayGM N acénxül; GsSas³ jaNmY y edayGM N acénxül; b sSas³ kñ ú g vtß ú m Y y én

Gdæ kfa jaNrasiq kán ieTÞs

vtß ú 4 EdlelakeBalehI y edayGM N acénFmµ a nu b sSna ctu k á ³

Gdæ kfa Gana) Gana) nsStikfa énGdæ énGd æk fa bdi smÖ iT amKÁ eQµaHfa sT§m µb, kasin I

TI 4 kñ ú g jaNdæ k ni e TÞ s TaM g 3 enH eTI b eY m CajaN 8 . Kb,I R Cabvi n i c ö ½ y RBHsarI b u t þ e tß r lHehI y

kñ ú g vi m u t þ i s u x BaØ a Nni e TÞ s dU c teTAenH

lu H sEmþ g karlHedaybTfa

bhI n tþ a

kalnw g sEmþ g karlHenaHedaysmu e cö T b,han

.

eRBaH eTI b

eBalfa smu c ö i n ñ t þ a eRBaHdac; C asmu e cö T . bTfa

vi m u t þ i s u e x

jaNM

jaNkñ ú g vi m u t þ i s u x

sm,yu t þ e dayvi m u t þ i s u x EdlCapl vi m u t þ i s u x EdlCapl

CaGarmµ N _

ni g jaN .

KW

KW

jaN

karBi c arNa

edI m ,I s Emþ g fa

karlHvtß ú

Tu c © r i t EdlrY b rw t edaykarlHki e ls EdlCavtß ú e dkRtaM k ñ ú g snþ a n elakeTI b eBaldl; k arlHki e lsEdlCaGnu s ½ y eTot

.

elak

eFV I j aNKNna edaykarrab; c M n Y n ki e lsEdllH)anehI y sM e dA

cb; cb; 3


- 227 - Gdæ k fa bzmsu t þ n þ n i e TÞ s

- 228 2 28 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

4- \®nÞiykfa

bgð a j ni g kñ ú g Gtß é nGvFarN³ ¬ karTTY l RBm ¦ kñ ú g karkan; y k BaküEdlCa]bma karGag karti H edol karsresI r ni g Gakar .

1 - Gdæ k fa bzmsu t þ n þ n i e TÞ s \LÚ v enH dl; k alBN’ n atamesckþ I E dlenAmi n Fø a b; B N’ n a kñ ú g \®nÞ i y kfa EdleBalkñ ú g lMd ab;G ana)ansSti k fa . Bi t Nas;

\®nÞ i y kfaenH

eBalkñ ú g lM d ab; G ana)ansSti -

kfa edI m ,I s Emþ g vi F I m ankarCRmH\®nÞ i y EdlCa]bkar³dl; G ana)ansSti e naH

eRBaHmi n manGana)ansSti P avna

eRBaHkarmi n man

\®nÞ i y TaM g LayEdlCa]bkar³dl; G ana)ansSti P avna eRBaHehtu enaH

RBHsarI b u t þ e tß r bM N gnw g eFV I \ ®nÞ i y kfa

EdlCaeTsnaEdlmanmkkñ úg RBHsU Rteday

EdlKY r eBalen aH

R)afñ a nw g [dw g nU v xø Ü n

)ansþ a b; m kcM e BaHRBHP½ ® kþ r bs; R BHd¾ m anRBHPaKCam© a s;

[Caxag

edI m eTI b eBalBaküCaedI m fa Évemµ su t M dU e cñ H . kñ ú g bTTaM g enaH

bTfa

ÉvM

CabTni ) at

.

bTTaM g Lay

manCaGaT× f a em CabTnam . bTfa ví kñ ú g bTfa ví h rti enH CabT]bsKÁ

.

bTfa

hrti

CabTGaxüat

.

Kb,I R Cab

kar

EckbTedayn½ y enH edayRbkardU e cñ H . b: u E nþ e dayGtß ÉvM sBÞ rEmgR)akdkñ ú g Gtß é nni T sSn³ kar

Et ÉvM sBÞ kñ ú g TI e nHvi B aØ Ú C nbBaØ t þ i c u H kñ ú g Gtß é nGakar ni g kñ ú g Gtß énni T sSn³ ni g kñ ú g Gtß é nGvFarN³ k¾ d U c y: a genaH . kñ ú g Gtß T aM g enaH elakeBalesckþ I e nHeday ÉvM sBÞ Edl manGakarCaGtß ERbfa edayGakary: a genH . nrNa ² Gacnw g dw g tRmas; r bs; R BHmanRBHPaKCam© a s; e naH

Edlmann½y epSg

²

l¥ it l¥n; manGFüaRs½y mintic Casmud æan sm,Ú N ’ edayGtß ni g BüBa¢ n ³

man)adi h ari y ³eRcI n y: a gRCaleRCA

edayehtu p leT-

sna ni g bdi e vF Edlmkkan; K nø g esat³ edaysmKY r dl; P asa rbs; x ø Ü n

énstV T aM g BY g )anedayRKb; R bkar

sU m ,I j ú a M g Gñ k R)afñ a

nw g sþ a b; [ ekI t edaykmø a M g TaM g BY g eTI b eBalfa ÉvM em su t M KW sU m ,I ´ k¾ s þ a b; m kehI y eday GakarmY y dU e cñ H . RBHsarI b u t þ e tß r kalnw g sEmþ g xø Ü n fa

eyI g mi n EmnRBHsymÖ Ú

vtß ú e nH

eyI g enAmi n

)aneFV I [ Cak; c ,as; e day ÉvM sBÞ Edlmanni T sSn³CaGtß eTI b sEmþ g sU R tTaM g Gs;

EdlKY r eBalkñ ú g \LÚ v enHfa

sU m ,I e yI g k¾ s þ a b; m kehI y y: a genH

ÉvM

em

su t M

dU e cñ H . edaymanGvFarN³


- 229 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

- 230 23 0 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

CaGtß RBHsarI b u t þ e tß r kalnw g sEmþ g kmø a M g EdlRTRTg; r bs; x ø Ü n

tamRtecok ni g kalnw g dw g rEmgR)akdedaykarsÞ ú H eTAtamesat-

smKY r EdlRBHmanRBHPaKCam© a s; n w g RTg; s resI r

TV a r . Etkñ ú g TI e nH su t M sBÞ enaH manesckþ I f a cU l eTARTRTg;

CaGaT× f a tfaKt

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay manbBaØ a eRcI n

bNþ a Pi k ç ú T aM g LayCasav½ k rbs;

sarI b u t þ C aGñ k RbesI r

tfaKtBi c arNarkmi n eXI j

edayn½ y man

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

bu K Á l déTsU m ,I R tw m Etmñ a k;

Tu k b¤ k arcU l eTARTRTg; T u k edaykarsÞ ú H eTAtamesatTV a r . kal

em

sBÞ

manGtß f a

mya

rEmgKY r fa

EdleyI g

EdlCa

sþ a b; e hI y y: a genH KW cU l eTARTRTg; T u k edaysÞ ú H eTAtamesat-

Gñ k jú a M g Fmµ c ká d ¾ R besI r EdltfaKtRbkaseTAehI y y: a genH [

TV a r . kalmanGtß f a mm rEmgKY r fakarsþ a b; KW karcU l eTA

RbRBw t þ e TAtam)any: a gRtw m RtÚ v

RTRTg; e daysÞ ú H eTAtamesatTV a rrbs; e yI g y: a genH .

dU c sarI b u t þ e LI y

Lay sarI bu t þ j ú a M g Fmµ c ká d ¾R besI r

mñ a lPik ç ú T aM g -

EdltfaKtRbkasehI y

[

mü: a geTot

kalmi n dw g esckþ I R tg; k arsþ a b; E dlxø Ü n [ekI t

RbRBw t þ e TAtam)any: a gRtw m RtÚ v eTI b jú a M g Pav³CaGñ k R)afñ a nw g sþ a b;

ehI y fa eyI g sþ a b; m krhI y y: a genH kalnw g ebI k bgð a jkarsþ a b;

[ekI t dl; s tV T aM g Layfa

RBHFmµ -

EdlmanmkGM B I m u n rEmgjú a M g karmi n eCOkñ ú g Fm’ enH[vi n aseTAfa

cká e naHÉg mi n xV H cenø a H mi n elI s edayGtß b¤ e dayBüBa¢ n ³ Kb,I

BaküenHeyI g TTY l mkehI y cM e BaHRBHP½ ® kþ é nRBHmanRBHPaKCam© a s;

yl; e XI j y: a genHb: u e NÑ a H mi n Kb,I y l; e XI j Cay: a gdéT .

RBHGgÁ R Tg; k ø a hanedayevsarC¢ F m’ 4 RTRTg; k mø a M g 10 EdltaM g

eyI g sþ a b; m kehI y y: a genH

em sBÞ rEmgR)akdkñ ú g Gtß é ntti y avi P tþ i ctu t ß I v i P tþ i ni g

enAkñ ú g zan³Gg; G ac

bnø W s I h naT

x< g ; x < s ; C agstV T aM g BY g

Gñ k Ca

qdæ I v i P tþ i . Etkñ ú g TI e nH rEmgKY r kñ ú g BI r Gtß f a mya su t M EdleyI g

\sSr³kñ ú g Fm’ CaFmµ C ara CaFmµ a Fi b tI CaFmµ b TI b ³ CaFmµ s rN³

sþ a b; e hI y ni g mm su t M sþ a b; e hI y dl; e yI g dU e cñ H

CacRkBtþ i é nsT§ m µ d ¾ R besI r

su t M enH

TaM g Ca]bsKÁ

ni g mi n Emn]bsKÁ

.

sBÞ f a

rEmgR)akdkñ ú g kar

sþ a b; c ,as; kareTA karrI k ray karsnSM karRbkb kardw g c,as;

esckþ I s gS½ y kñ ú g Gtß

RBHGgÁ C asmµ a sm< ú T § C am© a s; m i n KY r eFV I

kñ ú g Fm’

kñ ú g bT

kñ ú g BüBa¢ n ³

enHeLI y

jú a M g sT§ a sm,Ta[ekI t . edayehtu e naH elakeTI b eBalfa H


- 231 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

s avk rbs ; R BH eKa t meBa l y: a gen H fa

- 232 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

eyI g s þ a b;

ÉenaH

ExÉenaH

bkç É enaH

kNþ a lyb; é f¶ É enaH

kNþ a léf¶ é f¶ É

mkehI y y: a genH rEmgjú a M g Gñ k mi n eCO[vi n aseTA

enaH mi n Gacnw g RTRTg; c aM ) an nw g elI k eLI g sEmþ g b¤ [ elI k eLI g

jú a M g Gñ k eCO[ceRmI n kñ ú g RBHsasna dU e cñ H .

sEmþ g )anedaygay KY r nw g eBal[eRcI n dU e cñ a H RBHsarI b u t þ e tß r

bTfa ÉkM sEmþgcMn Yn . bTfa smyM sEmþg kMNt; . ÉkM smyM sEmþ g karmi n Bi t R)akd . smy sBÞ kñ ú g bTenaH rEmg

RbmU l esckþ I e naH cu H edaybTEtmY y b: u e NÑ a H ehI y eBalfa ÉkM smyM .

R)akdkñ ú g karRbCu M xN³ kal BY k ehtu Ti d æ i kar)an karlH ni g karcak ; F ø ú H .

tamkarRbkasTu k

kñ ú g eTvta ni g mnu s STaM g Layrbs; R BHmanRBHPaKCam© a s; manCa

Etkñ ú g TI e nH ehtu e naH

bNþ a sm½ y EdlmanRbePTeRcI n y: a g

smy

elaksEmþ g fa

sBÞ

ykesckþ I f a

ÉkM

smyM

sm½ y TaM g LayEdlCaRbePTénkal

.

eday

GaT× y : a genH KW sm½ y cu H kan; R BHKP’ sm½ y RbsU R t sm½ y ekI t

kñ ú g sm½ y mY y

bNþ a

segV K sm½ y esþ c RTg; p ñ Ü s sm½ y RTg; b M e BjTu k á r ki r i y a sm½ y

manqñ a M

kal

rdU v

Ex

knø H Ex

Qñ H mar

sm½ y Rtas; d w g

sm½ y esay

su x kñ ú g Ti d æ F m’

sm½ y

yb; éf¶ RBw k éf¶ R tg; l¶ a c bzmyam mCÄw m yam bcä w m yam

eTsna sm½ y bri n i B V a n sEmþ g dl; s m½ y mY y KW sm½ y eTsna .

ni g mY y Rsbk; CaedI m .

elakeBalfa ÉkM smyM sM e dAdl; sm½ y NamY y kñ ú g bNþ a

kñ ú g kalTaM g Lay m© a s; R tas; R BHsU R tNa ² b¤ k Nþ a léf¶ N a ² l¥

kñ ú g qñ a M

rdU v

Ex

RBHsU R tTaM g Gs; e naH

kM N t; e hI y y: a gl¥

eBaly: a genHfa

manqñ a M C aedI mTaM g enH

RBHmanRBHPaKCa

bkç

kNþ a l

yb;

RBHefr³dw g ehI y y: a g

edaybBaØ a edayBi t

´)ansþ a b; m kehI y y: a genH

.

EteRBaHkal

kñ ú g qñ a M É enaH

rdU v

sm½ y

EdlCasm½ y RTg; b M e Bjki c © e dayRBHkru N a

RTg; b M e BjRBHjaNkru N a edI m ,I G ñ k déT

kñ ú g sm½ y

EdlCasm½ y RTg; b di b tþ i R beyaCn_

kñ ú g sm½ y EdlRTg; b di b tþ i e dI m ,I R beyaCn_ x ø Ü n

ni g

RbeyaCn_ edI m ,I G ñk déT EdlCasm½ y sEmþg Fmµ I k fa kú ñ g sm½ y Edl RTg; e FV I k ic © d l; G ñ k mkRbCu M K ñ a EdlCasm½ y RTg; R bkasRBHsasna .


- 233 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

mü: a geTot

eRBaHbTfa

CaTu t i y avi P tþ i c u H kñ ú g Gtß f a sEmþ g RBHsU R tenH

Gs;

ÉkM .

smyM

- 234 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

CaGc© n þ s M e yaK

RBHmanRBHPaKCam© a s;

b¤ R BHsU R tdéTkñ ú g sm½ y Na

KW

RTg;

bTfa PKva teTA . sU m ,I R BHbu r aNacarüTaM g Lay k¾ e nAeBal Tu k fa H

RTg; e nAeday

Baküfa PKva CaBaküRbesI r CaTI b M p u t Baküfa

RBHkru N avi h arGs; s m½ y enaH dU e cñ a H edI m ,I b M P ø W e sckþ I e naH elak

PKva CaBaküx< g ; x < s ; CaTI b M p u t RBHtfaKtenaH

eTI b eFV I [ CaTu t i y avi P tþ i dU c EdlelakeBalfa

RTg; C aGñ k KY r dl; e sckþ I e KarB Karv edayehtu

elaksmø w g dl; G tß e naH ² ehI y eTI b eBal

enaHeTI b RTg; m anRBHnamfa PKva .

smy sBÞ kñ ú g TI d éTedaystþ m I v i P tþ i ni g

mü: a geTot Kb,I R Cabesckþ I B i s þ a rénbTenaHedayKafaenHfa

tti y aviP tþ i kñ úg TIenHeBaledayTut i y aviP tþ i .

eRBaHehtu E dlRBHBu T § C am© a s; R Tg; m anPaKüFm’ an PaKüFm’ 1

cM E NkRBHbu r aNacarüTaM g LayBN’ n afa smy sBÞ e nH

RTg; m anPKÁ F m’ 1 RTg; R bkbedayPKFm’ 1 RTg;

manesckþ I e pSgKñ a Rtw m EtBaküni y ayfa tsµ w smey kñ ú g sm½ y

cM E NkFm’ 1 RTg; m anPkþ I P aB 1 RTg; m i n mankar

enaH etn smeyn edaysm½ y enaH b¤ tM smyM Gs;sm½yenaH

Rtac; e TAkñ ú g PBTaM g Lay 1 dU e cñ a H eTI b )anTTY l

kñúgTIT aMg BYg manesckþICastþmIvíPtþiTaMgGs;

RBHnamfa PKva .

kaleBalfa

.

eRBaHdU e cñ a H

ÉkM smyM k¾ K b,I R Cabesckþ I f a

sU m ,I

Éksµ w smey

kñ ú g sm½ y mY y .

Bi t Nas; RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s; G gÁ e naH elakeBalTu k kñ ú g Bu T § a nu s Sti n i e TÞ s kñ ú g vi s u T § i m KÁ e hI y .

bTfa PKva KW RKÚ . eRBaHCnTaM g Laykñ ú g elak ehARKÚ

edayehtu R tw m Etb: u e NÑ H kñ ú g ni e TÞ s enH elaksEmþ g eTs-

fa PKva mü: a geTot RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s; e nHCaRKÚ rbs; s BV

nasm,tþ i edayBaküfa

stV eRBaHCaGñ k RbesI r edayKu N TaM g BY g eRBaHdU e cñ a H

su t M sEmþ g kalsm,tþ i f a Ék M smyM sEmþ g eTsksm,tþ i eday

Kb,I R Cab

ÉvM sEmþ g sav½ k sm,tþ i edaybTfa em


- 235 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

- 236 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

bTfa PKva .

dM e NI r sU m ,I R Tg; Rbfab; G gÁ ú y sU m ,I R Tg; p Þ ú M k¾ K b,I R Cabfa vi h rti

mü: a geTot kñ ú g bTfa savtß i y M enH eQµ a Hfasavtß I CanKr EdlCaTI e nArbs; \ sI

eQµ a Hfa

Tu k y: a genHfa

dU c

nKrkaknÞ I

LayeBalfa

eQµ a Hfa

savtß I

svtß

.

Gñ k GkSrsa®sþ e Bal

maknÞ I

.

EtRBHGdæ k facarüTaM g

eRBaHmnu s STaM g LaymaneRKÓg

]bePaKbri e PaKsBV RKb; . mü: a geTot kalBY k Gñ k reTHsY r fa man

Rbfab; e nA enaHÉg . kñ ú g bTfa

CasRtÚ v rbs; R BHGgÁ

kal

eRBaHdU e cñ a H

rY m enAkñ ú g Rkú g savtß I

GaRs½ y eRKÓg]bkrN_ T aM g Gs;

manRKb; eTI b ehAfa

Ci t Rkú g savtß I e naH . bTfa savtß i y M Castþ m I v i P tþ i cu H kñ ú g

dl; s tV T aM g Lay ekI t kñ ú g xø Ü n

.

karenANamY y kñ ú g bNþ a karenAeday\ri y abf ni g karenAEdlCa

RbePTepSg

rbs; T i B V r bs; R Bhµ rbs; R BHGri y ³edaymi n vi e ss . Etkñ ú g TI e nH

stV t aev: A CaedI m .

ehtu e naH

RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s;

kñ ú g bNþ a \ri y abfTaM g

GgÁ ú y

ni g edk

sU m ,I R bfab; Q r

eRBaHRTg; Q ñ H Cn

eRBaHekI t kalQñ H CnCa

eCt

eRBaHtaM g eQµ a Hy: a g

edI m ,I G tþ s m,tþ i

.

eday

sU m ,I R Tg;

vn

eRBaHjú a M g esckþ I R sLaj; [

eRBaH

sM N U m Br

esckþ I f a

cU r mkeRbI R )as; C amY y nw g eyI g cu H

dU c

manTaM g

xül; C M e narrM e PI y ² edI m eQI EmkeQI RbKabeQI kM N at; e QI sø w k eQI

edI r

eCt

b¤ e Qµ a Hfa

b¤ e Qñ a Hfa

Gtß f a Ci t . bTfa vi h rti enH sM E dgdl; k arRBmeRBóg eday

dU c CaQr

b¤ e Qµ a Hfa

eCt

enHdl; R BHku m ar eRBaHeFV I [ CamgÁ l .

GgV r stV T aM g Layfa

LayEdlmanRbePT

eQµ a Hfa

eQµ a Hfa vn eRBaHR)afñ a esckþ I f a eRBaHeFV I e sckþ I e RtkGr

savtß I .

sM E dgdl; k arRbkbeday\ri y abfNamY y

enH

sRtÚ v énRBHraCarbs; x ø Ü n

TM n i j GV I x ø H Gñ k Rsú k savtß I e qø I y fa manRKb; y : a g . eRKÓg]bkrN_ R Kb; R bePT

eCtven

EdleFI V [ ekI t esckþ I e Pø I t ePø I n edaykø i n RkGU b énpá a reQI ²

RKb; R bePT

ni g CaTI e RtkGrrbs; b kSabkSI

man

sY n rbs; e sþ c eCt eQµ a Hfa eCtv½ n eRBaHsY n enaH RBHraC ku m arRBHnamfa l¥

.

eCt

RTg;d aMe FV I [ lU t las; RTg; e mIl EfrkSay: a g

k¾ e sþ c eCtenaH

Cam© a s; r bs; s Y n enaH

eRBaHdU e cñ a H eTI b


- 237 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

- 238 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

ehAfa eCtvnM sY n rbs; e sþ c eCt . kñ ú g eCtv½ n enaH eQµ a Hfa vn

edI m ,I R kalEpndI

man

s ag p ø Ú v eT A k a n ; vi ha r ed a yR )a k; 1 8 ek ad i 1 eh I y beg¥ a n fV a y

2

y: a g

KW

sY n daM

ni g ekI t Ég

.

eCtv½ n enH

ni g evLú v ½ n

CaedI m CasY n daM . Gn§ v ½ n mhav½ n CaedI m ekI t Ég . bTfa

Gnafbi N Ð i k sS

Garaem

cM e BaHPi k ç ú s gÇ

Garamrbs; G nafbi N Ð i k -

esdæ I matabi t ataM g eQµ a Hfa su T tþ K hbtI . mü: a geTot eRBaHCa Gñ k sm,Ú r N_ e dayesckþ I R )afñ a RKb; R bkar

eRBaHR)ascakesckþ I

bri c © a KR)ak;

54

ehI y [sagesnasn³edayR)ak;

18

manRBHd¾ m anRBHPaKCam© a s; C aRbmu x ekadi

edayRbkardU e cñ H

ekadi

eday

dU e cñ a HeTI b ehAfa

Garamrbs; G nafbi N Ð i k ³ Garamrbs; G nafbi N Ð i k enaH . mü: a geTot Baküfa eCtven Rbkasm© a s; e dI m . Baküfa

kM N aj; ni g eRBaHRBmeRBógedayKu N mankru NaCaedI m )anbri c © a K

Gnafbi N Ð i k sS

dM u ) aydl; m nu s SGnafaGs; k alCani c © edayehtu e nH eTI b eQµ a H

kñ ú g karRbkasCnTaM g en aH

fa Ganafbi N Ð i k eQµ a Hfa Garam eRBaHCaTI m keRtcGrrbs; s tV Ganafb i NÐ

R)afñ a bu N üTaM g Lay . esþ c RTg; b ri c © a KR)ak; 18 ekadi Edl

b¤ e daycM e BaHbBV C i t

)anGM B I k arlk; d I

.

bBV C i t TaM g LaymkGM B I T I e naH

²

rEmg

Garaem

Rbkasm© a s; e Rkay .

.

RbeyaCn_ G V I

Cakarnw k dl; T i d æ a nu K ti r bs; G ñ k

ehI y )ansagexø a gTV a r

ni g R)asaT

eRtkGr rEmgeRtkGréRkElg eRBaHGaramenaH lm¥ e daypá a reQI

eQI m antémø e RcI n ekadi

ni g Epø e QI C aedI m ni g eRBaHdl; R BmedayGgÁ é nesnasn³ 5 y: a g

RbkardU e cñ H

manmi n q¶ a yeBk mi n Ci t eBkCaedI m esckþ I f a CaGñ k mi n Fu j RTan;

kalnw g sEmþ g fa Gñ k R)afñ a bu N üTaM g Lay rEmgeFV I b u N üy: a genH

kñ ú g karGaRs½ y enA

rEmgbbY l Gñ k R)afñ a bu N üBY k déT

.

mü: a gvi j eTot

eQµ a Hfa

Garam

eRBaH

kalCneTAkñ ú g TI e naH ² rEmgjú a M g esckþ I e RtkGr[dl; x ø Ü n eday sm,tþ i

manRbkardU c eBalehI y

eRBaHGaramenaH

Gnafbi N Ð i k bri c © a K

edaykarRbkaseQµ a HCnTaM g enaH

elakTaM g enaH .

Gnafbi N Ð i k -

KhbtI Ti j edayR)ak; 18 ekadi GM B I R BHhtß r bs; R BHraCku m areCt

54

1 )a l I f a v i h a r m hM b u N üqø g v i h a r .

ekadi

ni g edI m eday

RBHsarI b u t þ e tß r

kñ ú g karnw k dl; T i d æ a nu K ti r bs;


- 239 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

kñ ú g esckþ I e naHnw g manGñ k ni y ayfa PaKCam© a s; R bfab; e nAkñ ú g Rkú g savtß I Ganafbi N Ð i k sS bi N Ð i k esdæ I savtß i y M

- 240 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

Rbsi n ebI R BHd¾ m anRBH

k¾ m i n KY r eBalfa

eCtven

Garaem kñ ú g vi h areCtv½ n Garam rbs; G anaf-

lu H Rbfab; e nAkñ ú g TI e naHehI y

Ci t Rkú g savtß I

kñ ú g TI k Enø g BI r )an

.

ehI y mi n Emnb¤ f a

bTfa

k¾ m i n KY r eBalfa

eRBaHsm½ y mY y mi n Gacnw g Rbfab; e nA

mi n KY r eXI j y: a genaH savtß i y M

eyI g )aneBalTu k

Tenø y mu n aCaedI m

k¾ e hAfa

hV Ú g eKaRtac; e TACi t Tenø K gÁ a

eTACi t Tenø y mu n a

y: a gNa

sU m ,I e sckþ I e naH

Rbfab; e nAkñ ú g TI e naH

Ci t Rkú g savtß I

k¾ e Balfa

rbs; b TenaH

k¾ d U e cñ a H

ni g Rtac;

eCtv½ n

kalRBHsasþ a

Rbfab; e nAkñ ú g RBHvi h areCtv½ n

Garamrbs; G nafbi N Ð i k esdæ I C i t Rkú g savtß I savtß I

eQµ a HeCtv½ n CaedI m mü: a geTot

edaybTedI m sEmþ g dl; ] )ay

CaeRKÓgevorkarRbkbGtþ k i l mfanu e yaK

eRBaH)anTTY l bc© ½ y

edaybTeRkay sEmþ g dl; ] )ayCaeRKÓgevorkarRbkbkamsu x lø i k anu e yaK eRBaHlHvtß ú k am . mü: a gvi j eTot edaybTmu n sEmþ g dl; k arRbkbFmµ e Tsna eday bTeRkaysEmþ g dl; k arbeg¥ a neTAedI m ,I v i e vk . edaybT

dU c hV Ú g eKaTaM g LayRtac; e TACi t Tenø K gÁ a

Garamrbs; G nafbi N Ð i k esdæ I

Rkú g savtß I sEmþ g dl; k areFV I e sckþ I G nu e RKaHbBV C i t edayRbkas

Castþ m I v i P tþ i c u H kñ ú g Gtß f a

Ci t KW Ci t Rkú g savtß I . eRBaHdU e cñ a H

Gnu e RKaHRKhsß r bs; R BHd¾ m anRBHPaKCam© a s; edayRbkaseQµ a H

eRBaHBaküfa

edI m ,I s Emþ g dl; e KacrKam

edI m

sEmþ g dl; k arcU l dl; e dayRBHkru N a

sEmþ g dl; k arcU l dl; e daybBaØ a PaBCaGñ k beg¥ a neTA TaM g Lay

.

edaybTeRkay

edaybTedI m sEmþ g dl;

edI m ,I j ú M a gRbeyaCn_ s u x [seRmcdl; s tV

edaybTeRkaysEmþ g dl; k armi n cU l eTACab; k ñ ú g kar

eFV I R beyaCn_ s u x edI m ,I G ñ k déT . edaybTedI m sEmþ g dl; k arenA

Rkú g

Casu x mankarmi n lHbg; s u x EdlRbkbedayFm’ C ani m i t þ eday

Baküd¾ e ss

bTeRkay sEmþ g dl; k arenACasu x mankarRbkbFm’ d ¾ k M B U l rbs;

edI m ,I s Emþ g dl; T I e nAd¾ s mKY r dl; b BV C i t . k ñ ú gbT T a M g en a H RB Hs ar I bu t þ et ß r s E mþ gd l ; k a reFV I e sc k þ I

mnu s S . edaybTedI m sEmþ g dl; P aBCaGñ k eRcI n eday]bkar³ dl; m nu s STaM g Lay edaybTeRkay sEmþ g dl; P aBCaGñ k eRcI n


- 241 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

eday]bkar³BBY k eTB RBHGgÁ ] b,tþ i

.

edaybTedI m

eLI g kñ ú g elak

- 242 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

sEmþ g dl; e sckþ I E dl

CaGñ k ceRmI n kñ ú g elak

eRkaysEmþ g dl; P aBCaGñ k mi n RtÚ v elaklab sEmþ g dl; k arbgð a jdl; R beyaCn_

.

bTfa tRt kñ ú g TI e naH CabTsEmþ g dl; e Ts³ ni g kal³ .

edaybT

elaksEmþ g fa

kñ ú g sm½ y EdlRbfab; e nA

edaybTedI m

EdlRbfab; e nA

b¤ s Emþ g dl; e Ts³

EdlRBHd¾ m anRBHPaKCam© a s;

b¤ k al³

k al ek I te LI g k ñ ú g el a k

enAmi n dl; e vla .

esckþ I c eRmI n

edI m ,I e sckþ I s u x dl; C neRcI n

ed I m,I

ni g kal³ EdlKY r eBal .

Bi t Nas; RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s; RTg; m i n sEmþ g Fm’ k ñ ú g eTs³

]b,tþ i e LI g ehI y eRBaHRBH)alI f a mñ a lPi k ç ú T aM g Lay bu K Á l Ék rEmg ek I t e LI g ed I m ,I Rbeya Cn _

ni g kñ ú g RBHvi h areCtv½ n

edI m ,I G nu e RKaHdl;

Edlmi n smKY r

bTfa

dU c kñ ú g esckþ I e nHfa

exa Cani ) atcu H kñ ú g Gtß é nGvFarN³

mñ a lBahi y ³

Rtw m EteFV I b T

elak edI m ,I R beyaCn_ edI m ,I e sckþ I c eRmI n edI m ,I e sckþ I s u x dl;

[eBj b¤ k ñ ú g Gtß é nkaledI m . bTfa PKva KW sEmþ g PaBCa

eTvta ni g mnu s STaM g Lay bu K Á l Ék KW nrNa KW RBHtfaKt

Gñ k eKarBrbs; e lak

Grhnþ s mµ a sm< ú T § C am© a s;

EdlKY r sþ a b; R BHtRmas;

edaybTeRkay

sEmþ g dl; k arenA

d¾ s mKY r kñ ú g TI E dlRBHd¾ m anRBHPaKCam© a s; R Tg; ] b,tþ i e hI y . Bi t Nas;

RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s;

RTg; ] b,tþ i k ñ ú g éRB

.

bTfa .

Pi k ç ú

CaBaküeBaldl; b u K Á l

mü: a gvi j eTot

kñ ú g bTfa

Pi k ç ú

enH

Kb,I R CabGtß é nBaküedayn½ y manCaGT× f a eQµ a Hfa Pi k ç ú eRBaH CaGñ k sU m eQµ a Hfa Pi k ç ú eRBaHCaGñ k Rtac; e TAedI m ,I s U m . bTfa

TaM g enaH . TaM g elaki y ]b,tþ i ni g elaku t þ r ]b,tþ i KW RKadM b U g

Gmenþ s i KW Rtas; e hA )anRtas; [ dw g

RTg; ] b,tþ i k ñ ú g lu m < i n I v ½ n RKaTI B I r RTg; ] b,tþ i k ñ ú g eBaFi m NÐ l eday

Gamenþ s i enH Etkñ ú g TI d éTRbRBw t þ e TAkñ ú g esckþ I [ dw g xø H kñ ú g kar

ehtu e naH

ehAxø H

Kb,I R CabkarRbkbesckþ I k ñ ú g bTenH

GaT× y : a genHfa

RBHsarI b u t þ e tß r

edayn½ y manCa

rEmgsEmþ g dl; k arRbfab; e nA

rbs; R BHd¾ m anRBHPaKCam© a s; k ñ ú g éRBTaM g enaH .

.

bTfa

Pi k ç e va

RBHd¾ m anRBHCam© a s;

enHCaesckþ I k ñ ú g bTfa

sM E dgGakarehA

.

edaybTenaH

kalnw g RTg; R bkasdl; k arRbRBw t þ

Edl

esBKb; m nu s SGaRkk; ni g mnu s Sl¥ edayRBHtRmas; E dlseRmc


- 243 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

edaykarRbkbKu N

mansPaBCaGñ k sU m CaRbRktI

- 244 - Gdæ k fa b zmsu t nþ n i e TÞ s

manPaBCa

eTsn arbs; R BHmanRBHPaKCam© a s;

Gñ k sU m CaFmµ t a ni g PaBCaeFV I e sckþ I l ¥ k ñ ú g karsU m CaedI m rbs;

mü: a geTot

Pi k ç ú T aM g enaH

bri s ½ T

kartk; s ø ú t

eTI b RTg; e FV I k arRKbsgá t ; P aBCaGñ k raymay .

k¾ e daybTfa

Pi k ç e va

enH

ni g

RBHd ¾ m anRBHPaK

Pi k ç ú T aM g Lay

eRBaHcU l dl; m u n

T U e TAdl; b ri s ½ T TaM g BY g

eQµ a Hfa eQµ a Hfa

.

CaGñ k ceRmI n CaTI b M p u t kñ ú g CaGñ k RbesI r bM p u t eRBaHCa

Gñ k eFV I d M e NI r tamRBHcri y arbs; R BHsasþ a taM g GM B I C aGñ k mi n RKb;

Cam© a s; R Tg; e FV I P i k ç ú T aM g enaH [Ebrmu x cM e BaHRBHP½ ® kþ r bs; R BH G gÁ

RKgpÞ H CaedI m ni g eRBaHCaGñ k TTY l Bakü

ed a y RB Ht Rma s ; Ed l eBa r eBj eT A ed a yRBHkru N ad¾ T U l M T U l ay

eQµ a Hfa CaGñ k Ci t eRBaHGgÁ ú y kñ ú g TI e naH k¾ G gÁ ú y Ci t RBHsasþ a

RBHhb£ T ½ y

eQµ a Hfa CaGñ k eRtomTu k RKb; k al eRBaHCaGñ k Rtac; e TAkñ ú g sM N ak;

ni g RBHenRtsu P aB

RTg; j ú a Mg Pik ç ú T aM g enaH[ekIt esckþ I

R)afñ a edI m ,I n w g sþ a b; e dayRBHtRmas;

sEmþ g PaBCaGñ k R)afñ a edI m ,I

nw g eBalenaHÉg .

eRbonRbedATu k TaM g Gs;

rbs; R BHsasþ a ni g eQµ a Hfa dU c CaPaCn³énRBHFmµ e Tsna eRBaH CaGñ k RBmbdi b tþ i t am)annU v BaküeRbonRbedA .

mü: a geTot edaybTfa Pi k ç u e va enaH RTg; d w k naM P i k ç ú T aM g enaH

kñ ú g esckþ I e naH

nw g manGñ k ni y ayfa

k¾ R BHd¾ m anRBHPaK

[taM g ci t þ s þ a b; e dayl¥ edayRBHtRmas; E dlCaRbeyaCn_ kñ ú g

Cam© a s; kalRTg; s Emþ g Fm’ Rtas; e hAPi k ç ú T aM g Laymu n ehtu G V I

karRtas; d w g . Bi t Nas; PaBCaGñ k taM g ci t þ s þ a b; e dayl¥ Ca

RTg; m i n sEmþ g Fm’ e TA

sm,tþ i r bs; R BHsasna

kñ ú g TI R bCM u

.

Rbsi n ebI m anBaküsY r fa

ebI m an

xø H

PaKCam© a s; eTI b Rtas; e hAcM e BaHPi k ç ú T aM g Layb: u e NÑ a H . eqø I y fa

m© a s; m i n Rtas; e hA

eRBaHPi k ç ú T aM g LayCaGñ k ceRmI n CaTI b M p u t

)anfa

GgÁ ú y Ci t

CaGñ k eRtomehI y RKb; k al

CaGñ k

ni g dU c CaPaCn³énRBHFm’

edI m ,I [ taM g sti

GgÁ ú y Ki t y: a gdéTxø H

eTvta ni g mnu s SBY k déTenACamY y pg eRBaHehtu G V I RBHmanRBH-

RbesI r bM p u t

.

mnsi k arkmµ d æ a nxø H

eT snaenH

ci t þ r aymayxø H

Pi k ç ú T aM g enaH

Bi c arNaFm’

kalRBHd¾ m anRBHPaKCa

ehI y RTg; s Emþ g Fm’ e TA GV I C ani T an

eRBaHPi k ç ú T aM g Lay

manbc© ½ y

Cam© a s; RTg; s Emþ g edaymanerOgekI t eLI g

k¾ m i n Gacnw g kM N t; RBHd¾ m anRBHPaK y: a gNa Kb,I d l;


- 245 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

- 246 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

esckþ I r aymay b¤ K b,I k an; y kxu s edayehtu e naH TaM g enaHtaM g sti

eTI b Rtas; e hAmu n ehI y

edI m ,I [ Pi k ç ú

RTg; s M E dgFm’ k ñ ú g xag

eRkay . bTfa

eBaldl; n i T anNa Gñ k sEmþ g

EdlRbdab; e daykarGagdl;

enHCaBaküsEmþ g esckþ I e KarB

[BaküTTY l cM e BaHRBHsasþ a . RBHd ¾ m anRBHPaKCam© a s; TaM g LayBY k enaH

.

mü: a geTot

kalRtas; f a

RBHd ¾ m anRBHPaKCam© a s;

.

mü: a geTot

bTfa PTenþ enH

Pi k ç e va

Pi k ç ú T aM g enaHTT Y l fa

b¤ C akar

Rtas; e hAPi k ç ú

PTenþ

TU l TTY l

RBHmanRBHPaKCam© a s;

eTs³

ni g bri s ½ T edI m ,I e sckþ I g ayénRBHsU R tenH Edlqø ú H

bBa© a M g dl; e sckþ I R CaleRCAéneT sna PTenþ

kal³

ni g jaNrbs; R BHBu T § C a

m© a s; T aM g Lay Edlsm,Ú N ’ e dayGtß ni g BüBa¢ n ³ dU c kM B g; T w k EdlCaPU m i P aKd¾ s ¥ a t

eBareBjedaydI x Sac; E dllatsn § w g Tu k

edaysM N aj; E kvmu k þ a si l arabrelag

manCeNþ I r Ekvvi l as³

rcnaedaypÞ a M g

edI m ,I q ø g eTARsÜ l kñ ú g RsHe)akç r NI

manTw k

manrsq¶ a j; fø a s¥ a teBareBjeTAedaypá a QU k ni g Ku m < Q U k dU c

Rtas; f a P i k ç e va Pi k ç ú T aM g LayenaHTTY l fa PTenþ . RBHd¾ m an

CeNþ I r d¾ l ¥ s ¥ a tru g erOg

RBHPaKCam© a s; RTg; [ Pi k ç ú T aM g Lay [BaküTTY l fa Pi k ç e va .

EkvmNI EdlcgP¢ a b; T u k CamY y Epnkþ a rEdll¥ i t Tn; e FV I e dayPø ú k

Pi k ç ú T aM g Lay

dM r I ni g vlø × m as edI m ,I g ayeLI g jú a M g R)asaTd¾ R besI r tu b Etg

TU l Baküfa

PTenþ

.

bTfa

etPi k ç Ú

RBHd¾ m an

rM e lceLI g edayBnø W s V a gésV é nmNÐ l

RBHPaKCam© a s; R Tg; R tas; e hA . bTfa PK veta bc© e sSasM u KW

Tu k y: a gru g eracn_ e lamB½ T § e dayCBa¢ a M g EdlerobTu k y: a gl¥

Pi k ç ú T aM g LayTU l TTY l karRtas; e hArbs; R BHd¾ m anRBHPaKCam© a s;

evTi k arEdlvi c i R t

esckþ I f a Pi k ç ú T aM g LayEbrmu x sþ a b; TTY l kan; y k . bTfa

TV a r EdlmanTV a r ni g bg¥ Ü c FM T U l ay ru g eracn_ Pø W g sV a g bri s u T § i

PKva ÉtTevac KW

edaymas

RBHmanRBHPaKCam© a s; )anRtas; R BHsU R t

TaM g Gs; e naH EdlKY r Rtas; k ñ ú g \LÚ v enH . mü: a geTot

edayehtu R tw m Etb: u e NÑ H

R)ak;

dU c eRBaHR)afñ a nw g Bal; R tÚ v pø Ú v énnkç t þ

EkvmNI

edI m ,I g aycU l eTAkan; p Þ H FM RBHsarI b u t þ e tß r eTI b

Ed lr u g er Og

Ekvmu k þ a

ni g

dU c mha

ni g EkvRbvalCaedI m

EdlRss; l ¥ e day\sSri y sm,tþ i

Ed l Ca e Ka l ka r R bR Bw tþ r bs; C n

k ú ñ gp Þ HEd l m an


- 247 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

- 248 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

semø g BI e raH edaykarni y ay karesI c layLM e TAedaysemø g

bTfa )asaTn I e y su t þ e nþ

b: H xÞ b ; mankgéd

KW RBHsU R tbdi s M y u t þ e day RBHrtnRt½ y EdlekI t esckþ I R CHfø a .

ni g kgeCI g )ø a kTI n CaedI m

karBN’ n aesckþ I é n

ni T an enaH eBjeljehI y .

ku s I T a

eRBaHli c cu H

\ mani \ ®nÞ i yani y ani \®nÞ i y TaM g enH CabTbgð a jFm’ E dlkM N t; T u k

bu K Á l Gñ k x¢ i l RcGU s TaM g enH . bT fa smµ b ,Faen karBüayam

ehI y

RbéB KW RBHsU R tbdi s M y u t þ e dayesckþ I B üayamRbéB Edl[

Gtß é n\®nÞ i y

.

eQµ a Hfa

edayGakarx¢ i l RcGU s . k u s I T a hñ w g Ég KW Gñ k x¢ i l RcGU s .

.

kñ ú g RBHsU R tCakarkM N t; c M n Y n

ku s I e t Gñ k x¢ i l RcGU s

bTfa

bTfa

bBa ©

bTfa

RBHsU R tEdlnaM m knU v esckþ I R CHfø a

elakeBalTu k ehI y kñ ú g xageRkay

.

\LÚ v enH RBHmanRBHPaKCam© a s; RKaRTg; s Emþ g RBHsU R tenHehI y

seRmcki c ©

manbM N gnw g sEmþ g vi F I c eRmI n esckþ I b ri s u T § én\®nÞ i y TaM g Lay

Gñ k man sti v i n aseTA

Edl)anRtas; T u k kñ ú g RBHsU R tenH ni g karrm¶ a b; \ ®nÞ i y EdlceRmI n

RBHsU R tEdleFV I [ éRkElgedaysti b ,dæ a n

ehI y

emaekç

eTI b Rtas; R BHtRmas; m anCaGaT× f a

\ mani

bBa © i ® nÞ i y ani

\®nÞ i y 5 TaM g enH . kñ ú g bTTaM g en aH bri s u T §

.

bTfa

Qan

ctu t ß C Äan bTfa

GsSeT§

v i s u CÄnþ i

KW

Gñ k mi n mansT§ a

rEmgdl; e sckþ I KW

Gñ k R)ascak

kareCOkñ ú g RBHrtnRt½ y . bTfa seT§ Gñ k mansT§ a KW Gñ k dl; RBmedaysT§ a kñ ú g RBHrtnRt½ y . bTfa esveta smaKm KW

4

y: a g

.

bTfa

mu d æ s Sti

.

bTfa

sti b ,dæ a en

ni g vi e makç

vi e makç

8

KW

Gñ k mi n mansti

.

sti b ,dæ a n bTfa

KW KW

Qanvi -

RBHsU R tEdleFV I [ éRkElgeday

ni g vi e makç

3

y: a g

.

bTfa

Tu b ,eBa Ø

bu K Á l bBaØ a GaRkk; KW mi n manbBaØ a b¤ e Qµ a Hfa Tu b ,BaØ a eRBaHCa Gñ k man bBaØ a GaRkk;

eRBaHmi n manbBaØ a

nU v bu K Á l Gñ k manbBaØ a

GaRkk; T aM g enaH . bTfa

KmÖ I r j aNcri y M

jaNcri y aEdlRCaleRCA

KW

esBKb; e dayci t þ . bTfa PCeta Kb; r k KW cU l eTAGgÁ ú y Ci t .

RBHsU R t bdi s M y u t þ e dayGri y sc© ³ 4 ni g bdi c © s mu b ,aTCaedI m

bTfa byi r u ) aseta GgÁ ú y Ci t KW cU l eTAGgÁ ú y edaykareKarB .

b¤ d U c CajaNkfa . bTfa s u t þ n þ k ç e n§ cM n Y n RBHsU R t KW cM E Nk


- 249 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

- 250 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

énRBHsU R t . bTfa

mü: a geTot GsST§ i yM

PaBCaGñ k mi n mansT§ a

GaT× f a GsST i § y M KW PaBCaGñ k mi n mansT§ a kñ ú g karmi n mansT§ a

lHkarmi n mansT§ a

bu K Á l eXI j Gani s gSkñ ú g sT§ i ® nÞ i y

kñ ú g bTmanCa

bu K Á l eXI j eTas

eRBaHkarseRmcPavna

edaykarlHvtß ú E dlKY r lH

C a ka rs eR mc k a r lH v t ß ú Ed l K Y rl H

ed a y k ar s e Rmc én P a v n a

dU e cñ a H elaksEmþ g eFV I C aKU K ñ a .

rEmgceRmI n sT§ i ® nÞ i y

ceRmI n sT§ i ® nÞ i y

rEmglH

PaBCaGñ k mi n mansT§ a . kñ ú g bTd¾ e ssk¾ m ann½ y enH .

Kb,I R Cabvi n i c ö ½ y kñ ú g Paví t ani e cv ehI y

bTfa ekasC¢ M KW PaBCaGñ k x¢ i l RcGU s . bTfa bmaTM

ehanþ i

Gb; r M e hI y

bdi b sST§ i v ar

s u P aví t ani c

Ca\®nÞ i y EdlGb; r M e hI y

.

bTfa

sST§ a ni c

)andl; karraymay .

Edl\®nÞ i y rm¶ a b; e hI y enaHÉg

bM e BjQanedayGM N acénGb,na CaGñ k lHl¥ e hI y bM e Bjvi b sSna ehati

s u P avi t M

KW

.

bTfa su b ,hI n tþ a PaB

eRBaHCaGñ k lHehI y edayl¥

edayGM N acénvu d æ a nKami n I Edlbu K Á l ceRmI n ehI y

.

edaykar

bTfa

Gb; r M l ¥ e hI y

Pavi t M Kb,I

RbkbtamlM d ab; d U c EdleBalehI y enaHÉg . Bi t Nas; eRBaH lHedayGM N acpÞ ú y Kñ a nw g vi b sSna eR Ba H d U ec ñ a H

e T I b K Y r e Ba l f a

eTI b KY r eBalfa

s uP av it M

su b ,hI n tþ a

mi n Em n ed a y Q a n .

bTfa

Ca\®nÞ i y Edlbu K Á l ceRmI n

eRBaH\®nÞ i y Edlbu K Á l ceRmI n ehI y enaHÉg

KW karenAR)ascaksti . bTfa ]T§ c © M KW PaBCaGñ k raymay

bTfa bhI n tþ a eRBaHGñ k lHehI y KW eRBaHCaGñ k lHkar

dU c teTAenH

rm¶ a b; e hI y

bdi b ,sST§ a ni c

rm¶ a b; l ¥ e hI y

su b ,di b -

elakeBaldl; e sckþ I

Ca\®nÞ i y rm¶ a b; l ¥ e hI y

.

Kb,I

RCabesckþ I E dl\®nÞ i y Edlbu K Á l ceRmI n ehI y ni g rm¶ a b; e hI y edayGM N acénkarekI t nU v ki c © r bs; m KÁ k ñ ú g xN³énpl

.

bTfa

sm u e cö T ví s u T § i e ya smu e cö T vi s u T § i )andl; mKÁ v i s u T § i e naHÉg . bTfa bdi b ,sST§ i v í s u T § i e ya bdi b sST§ i v i s u T § i )andl; plvi s u T § i enaHÉg . \LÚ v enH

RBHsarI b u t þ e tß r

edI m ,I s Emþ g karRbkb\®nÞ i y

manvi F I d U c eBalehI y y: a genaH edayGM N acénkarrkbu K Á l eTI b e Ba l Ba kü ma n C aG a T× f a

k t In M

b u K Á l a n M bu K Á l b: u n µ an . k ñ ú g


- 251 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

bTTaM g enaH

Bu e T§ a

ehI y edayRtg; . bTfa symÖ Ú tedæ n edayGtß f a Rtas; d w g

edayGM N acPaBCaGñ k ceRmI n \®nÞ i y ehI y esckþ I f a Gñ k Rtas;

Ég KW CaGñ k mi n manGacarü Ca PKva edayGtß e kI t ehI y ekI t

dw g Gñ k dw g Gri y sc© ³ 4 edaykarsþ a b; F mµ k fa GM B I R BHsmµ a sm< ú T §

ehI y kñ ú g Cati E dlCaGri y ³

Cam© a s;

Cam© a s; e naH

.

bTfa

Paví t i ® n Þ i y vesn

Bu e T§ a

- 252 - Gdæ k fa bzmsu t nþ n i e TÞ s

eQµ a Hfa

enHCaBaküni y aydl; e htu é nPaBCaGñ k ceRmI n \®nÞ i y

.

Bi t Nas;

sU m ,I R BHbec© k Bu T §

k¾ C aRBHsymÖ Ú k ñ ú g xN³pl

edayGM N acénkar

ehI y eRBaHfa Gñ k ceRmI n \®nÞ i y ehI y kñ ú g xN³énpl eRBaHCa

seRmcPavna . eQµ a Hfa Paví t i ® nÞ i e ya edayGtß f a

Gñ k Rtas; d w g mKÁ e dayGM N ackarseRmcPavna

Ég

.

RBHsarI b u t þ e tß r

kalnw g sEmþ g dl; G ñ k taM g enAkú ñ g Grhtþ p lb: u e NÑ a H eLI g eTA

eRBaHGri y bu K Á l TaM g LaysU m ,I

8

[vi e ss

k¾ C aRBHsav½ k

kñ ú g xN³énpledayRbkardU e cñ H

edayGtß f a

.

manRBHKu N RbmaNmi n )an

bTfa KW

eRBaHRTg; R bkbedayGnnþ K u N

rbs; R BHtfaKt eTI b eBalfa x I N aseva RBHxI N aRsB eRBaH

RBHPaKCam© a s;

eQµ a Hfa

RBHx I N aRsBb: u e NÑ a H

seRmcedayPavnakñ ú g xN³énpl

ehI y

edaykarseRmcki c © T aM g BY g

Paví t i ® nÞ i e ya .

Gñ k ceRmI n

cM E NkRBHGri y bu K Á l

Gb,emyüedæ n

edayGtß f a

GacRbmaN)an

elakeBalfa

.

eRBaHdU e cñ a HÉg

ceRmI n \®nÞ i y ehI y .

¬ cb; cb ; Gdæ k fa bzmsu t þ n þ n i e TÞ s ¦

elakeBalfa \®nÞ i y 5 Ca\®nÞ i y Edlbu K Á l ceRmI n ehI y Gb; r M l¥ e hI y

.

mü: a geTot

RBHGri y bu K Á l TaM g enaH RBH G ri y bu K Á l T aM g en a H

eRBaH\®nÞ i y PavnaenAmanenaHÉg edI m ,I R beyaCn_ d l; ] bri m KÁ

dl; dU e cñ a H

eT I b mi n eQ µ a Hf a C a Gñ k ce RmI n \ ®nÞ i y

3

mi n

RBHd¾ m an

manRBHKu N RbmaNmi n )an

sU m ,I e RkAGM B I e naH k¾ C aGñ k ceRmI n \®nÞ i y ehI y dU c Kñ a edaybri y ay eRBaHseRmcki c © e daymKÁ e naH ² eRBaHdU e cñ a H kñ ú g xN³énpl 4

CaGñ k dw g

eRBaH

eTI b CaGñ k


- 2 53 - Gdæ k fa Tu t i ysu t þ nþ n i e TÞ s

- 254 - Gdæ k fa T u t i y s u t þ nþ n i e TÞ s

Gdæk fa Tut i y su t þ n þ n i e TÞs

GM N acénlkç N ³rbs; s BÞ . ehI y

bTfa RBahµ e Nsu KW Gñ k bnSat; ) ab . bTfa samBaØ t ß M

eTI b sEmþ g RBHsU R tmanCa

samBaØ p l KW RbeyaCn_ é nPaBCasmN³ . bT fa RBhµ B aØ tß M

RBHsarI b u t þ e tß r bM N gnw g taM g RBHsU R tdéTenHeTot bgð a jdl; R bePTén\®nÞ i y TaM g Lay

GaT× f a bBa © i m ani Pi k ç e v mñ a lPi k ç ú T aM g Lay\®nÞ i y 5 T aM g enH .

RBhµ B aØ p l

kñ ú g bTTaM g en aH

TaM g BI r k¾ C akareBaldl; G rhtþ p lenaHÉg .

bTfa

ey

hi

ekci

smN³

b¤ R Bahµ N _ B Y k

RbeyaCn_ é nPaBCaRBahµ N _

mü: a gvi j eTot

NamY y CabTkan; y kedaymi n mansl; . hi GkSr Cani ) at eRkam

cu H kñ ú g Gtß R tw m Et[eBjbT ¬ bTsm,Ú r N_ ¦ .

KW

.

bTfa

bTfa

RBhµ B a Ø t ß M )andl;

samBaØ p l

ni g RBhµ B aØ p l

énevaharénelak . bTfa smu T yM ehtu [ ekI t KW bc© ½ y .

Ti e dæ v

Femµ

KW

bTfa

syM

GPi B a Ø a

bTfa smNa va RBahµ N a va elakeBaledayGM N ac

Gtß g Á m M

karrlt;

KW

dl; k armi n manén\®nÞ i y EdlekI t

samBa Ø t ß M

sU m ,I e daybT

)and l; p l

Grhtþ p l .

3

xag

eRBaHTaM g

Gri y mKÁ e naHÉg

.

bT fa

kñ ú g Gtþ P aBEdlRbckSehI y enHÉg

.

bTfa

scö i k tV a

k¾ K W

.

eFV I [ Cak; c ,as; e daybBaØ a Edldw g éRk

ehI y b¤ k armi n ekI t én\®nÞ i y EdlenAmi n ekI t . bTfa GsSaTM

Elgxø Ü n Ég KW eFV I [ RbckSedaybBaØ a Edldw g éRkElgedayxø Ü n

KW

Ég

Gani s gS .

bTfa GaTI n vM KW

])ayeRKÓgrlas; e cj

KW

eTas . bTfa ni s SrNM

ecjeTA

.

bTfa

yfaPU t M

KW

)anTTY l snµ t i f a

CasmN³

KW

eyI g mi n )an

TTY l snµ t i f a CasmN³ . kaleBalfa smµ t a edayGM N ac énbc© ú b ,nñ k al

CakareBalqdæ I v i P tþ i k ñ ú g bTfa

em enH

eday

bTfa

] bsm,C¢

cU l dl;

KW

dl; e hI y

b¤ [ seRmc

ehI y . Kb,I R Cabví n i c ö ½ y kñ ú g su t þ n þ n i e TÞ s

tam esckþ I B i t . bTfa smeNsu KW Gñ k s¶ b ; ) ab . bTfa smNsmµ t a

.

sarI b u t þ e tß r mu n

.

RBH-

sY r dl; c M n Y n RbePTrbs; e htu e kI t én\®nÞ i y CaedI m

ehI y eqø I y cM n Y n énRbePTteTA

GsI t i s tM

dU c teTAenH

180

.

KW 100 elI s eday

kñ ú g bTTaM g enaH 80

.

bTfa

eyaCn aEkfa


- 255 - Gdæ k fa Tu t i ysu t þ nþ n i e TÞ s

- 256 - Gdæ k fa T u t i y s u t þ nþ n i e TÞ s

edayGakarEdlbNÐ i t eBalfa 180 . Kb,I R Cabví n i c ö ½ y kñ ú g KNnani e TÞ s

bc© ½ y én\®nÞ i y TI EdlCacM E NkxagedI m

énkarsY r cM n Y n RbePTeTot dU c teTAenH . bTfa GFi e makç t ß a y edI m ,I R beyaCn_ d l; k arbeg¥ a nci t þ e CO

.

c© ½ y

2

edayGM N acénGnnþ r b,c© ½ y

Gnnþ r U b ni s Syb,c© ½ y

Gaesvnb,c© ½ y

ekI t énkarnw k dl;

GFi b ti b ,c© ½ y kñ ú g sm,yu t þ F m’ T aM g Lay

edI m fa ®nÞ i y

eyI g nw g jú a M g sT§ a [ekI t

Ca]bni s Syb,c© ½ y énsT§ i -

karnw k dl; k arsÞ ú H eTAénsT§ i ® nÞ i y

ci t þ d Y g dM b U g

karnw k dl; c M E Nkxag

CaGnnþ r b,c© ½ y énCvn

Ca]bni s Syb,c© ½ y énCvnci t þ d Y g TI

2

CaedI m

.

EdlmankarsÞ ú H eTACalkç N ³

ykehtu e kI t TaM g BI r enHfa mankmø a M g

¦

sT§ i ® nÞ i y

KW

.

bTfa

sT§ i ® nÞ i y sS

GM N ackarbeg¥ a nci t þ e CO

R)akdCaFm’ E tmY y

smu T eya kFm’

ehtu e kI t énqnÞ ³

KW

sm,yu t þ e dayGFi e makç

cM E NkxagedI m Cabc© ½ y énsT§ i ® nÞ i y ni s Syb,c© ½ y

.

bTfa

qnÞ s S

ehtu e kI t énFm’ q nÞ ³ CaeyvbnEdlekI t eLI g

mü: a geTot

ehtu e kI t enaHCabc© ½ y

edayGM N acénshCatb,c© ½ y sm,yu t þ b ,c© ½ y

eRBaHkarnw k dl;

Gtß i b ,c© ½ y

GBaØ m BaØ b ,c© ½ y ni g Gvi K tb,c© ½ y

nw g CaGFi b ti b ,c© ½ y kñ ú g kalEdlmanqnÞ ³ CaFM ehtu e kI t enaHCa

KW

mnsi k arenaH Kb,I R Cabfa

vesn

edayGM N acsT§ i ® nÞ i y

eRBaHkarceRmI n éRkElgénPavna

.

.

eRBaHCaBlvb,c© ½ y

bTfa GFi e makç v esn edayGM N ackarbeg¥ a nci t þ e CO KW eday sm,yu t þ e dayqnÞ ³

ni g

esckþ I Bit kñú g bTfa mnsik aera enHk¾dUcKña KW manmnsik ar

KW e dI m ,I b eg¥ a nci t þ e CO dU c Kñ a

bc© ½ y énsT§ i ® nÞ i y

ntß i b ,c© ½ y

vi K tb,c© ½ y . edayn½ y enHÉg Kb,I e FV I k arRbkbsU m ,I m nsi k ar .

edI m ,I R beyan_ d l; k areCO . bTfa GavC¢ n ay smu T eya ehtu KW

smnnþ r b,-

.

¬

mi n Ca karkan;

bc© ½ y Edl

edayGM N acén

Edldl; P aBCa\®nÞ i y

bTfa

Éktþ ú b dæ a nM

zan³EdlFM é RkElg

esckþ I

eRBaHmi n jab; j ½ r

kñ ú g Garmµ N _ rEmgCabc© ½ y énsT§ i ® nÞ i y x< s ; e LI g eTA . Kb,I R Cab sU m ,I \ ®nÞ i y d¾ e ss

edayn½ y dU c eBalehI y kñ ú g sT§ i ® nÞ i y enaH

Ég . \®nÞ i y mY y ² manehtu e kI t kñ ú g mY y ² 4 eRBaHehtu e naH \®nÞ i y 5 eTI b manehtu 20 kñ ú g ehtu e kI t mY y ² rbs; e htu e kI t TaM g

4

elakRbkbcU l CamY y \®nÞ i y 5

sru b 20 .

ehI y eBalehtu e kI t


- 257 - Gdæ k fa GsSaTni e TÞ s

Ga c ar üT a M g L a ye Ba l f a

K b ,I eXI j

20

- 258 - Gdæ k fa GsSaTn i e T Þ s

TI 1

ed ay

GsST§ i y bri L ahsS Gnu b ,dæa nM karmi n R)akdénesckþ I ekþ A Rkhay

GM Nac énmKÁ e pSg ² / 20 TI 2 edayGM N acénmKÁ 1 rY m Ca

eRBaHPaBCaGñ k mi n mansT§ a enH kalni y aydl; s T§ a RbRBw t þ k ñ ú g

Gakar 40 edayRbkardU e cñ H .

mnu s Smi n mansT§ a esckþ I T u k ç eTamnsSrEmgekI t enHeQµ a Hfa

sU m ,I Gtß g Á m var ¬ karrlt; ¦ k¾ K b,I R Cabedayn½ y enH Ég

.

mü: a geTot

karrlt; e naH

karmi n )anrbs; G ñ k mi n xV l ;

esckþ I e kþ A Rkhay eRBaHPaBCaGñ k mi n mansT§ a . bTfa GFi emakç c ri y ay

evsarC¢ M

xV a y kñ ú g karceRmI n \®nÞ i y eQµ a Hfa rlt; k ar)an . vi n askar

karbeg¥ a nci t þ e CO

)anrbs; G ñ k vi n ascakkarceRmI n \®nÞ i y eQµ a Hfa rlt; . kar

sT§ a

s¶ b ; r m¶ a b; rbs; G ñ k seRmcpl eQµ a Hfa rlt; . bTfa Éktþ M

b¤ e daysPav³

Gnu b dæ a nM karmi n R)akdCaFm’ E tmY y KW

ni g karseRmcsu x vi h arFm’

karmi n R)akdkñ ú g Fm’ E t

mY y .

Baküfa

karmi n R)akdénPaBCaGñ k mi n mansT§ a

KW evorbu K Á l Gñ k mi n mansT§ a esBKb; b u K Á l Gñ k mansT§ a Bi c arNabsaTnI y sU R t eQ µ a H fa

ni g eFV I eyanie samnsi k arkñú g sU R tenaH[eRcI n

k ar mi n R)a k d n U v P a BC a G ñ km i n ma n sT § a

bTfa

esamnsS

edayGM N acénvtß ú E dlCasT§ a

senþ a KW

c

vi h araFi K ema

kar)ansmf³

kñ ú g bTfa

su x M

esckþ I s ¶ b ;

b¤ v i b sSna

esamnsSM

enH

.

edI m ,I

)andl; kayEdlsmö s SedayrU b RbNI t ekI t eLI g eRBaHsT§ i ® nÞ i y

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g GsSaTni e nÞ s dU c teTAenH . bTfa Gnu b ,dæ a nM

PaBCaGñ k kø a hanedaykarRbRBw t þ e TAén

rbs; G ñ k dl; P aBCM n aj .

eday

sEmþ g dl; e sckþ I s u x pø Ú v ci t þ sU m ,I e sckþ I s u x tampø Ú v kay k¾ r Emg

Gdæ k fa GsSaTni GsS aTni eTÞ s

GsST§ i y sS

KW

esckþ I e kø ó vkø a énkarRbRBw t þ e TA

. k ñ ú g bT f a

eRBaHesckþ I s u x esamnsSCaRbFan

ni g CaKu N

elakeTI b eBal

[vi e ssfa su x ni g esamnsSenH CaKu N énsT§ i ® nÞ i y eday n½ y enH Kb,I R CabkarRbkbsU m ,I K u N én\®nÞ i y d¾ e ss .

¬ cb; cb ; Gdæ k fa GsSaTni e TÞ s ¦

3


- 259 - Gdæ k fa GaTI nvTi d æ i n i e TÞ s

- 260 - Gdæ k fa ni s S rNni e T Þ s

Gdæk fa GaTI nvnie TÞs

bTTaM g enaH

bTfa

teta

bN I t t rsT§ i R nÞ i y sS

kar)ansT§ i ® nÞ i y EdlRbNI t CagenaH Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g GaTI n vn i e TÞ s Gani c Þ e dæ n

eRBaHGtß f a

mi n eTog

KW

dU c teTAenH

eRBaHGtß f a

.

bTfa

sT§ i ® nÞ i y mi n

caksT§ i ® nÞ i y EdlRbRBw t þ

eTAehI y kñ ú g xN³énvi b sSnaenaH

bTfa

ni s SdM

rbs; s T§ i ® nÞ i y

sT§ i ® nÞ i y kñ ú g xN³énmKÁ

Kb,I R Cabfa

sU m ,I k ñ ú g BI r bTeRkAenH

eTasTaM g enH

k¾ m ann½ y dU c Kñ a

CaeTasrbs; K u N énehtu e kI t

. ni g

ehati

.

rlas; e cjcaksT§ i ® nÞ i y

bu r i mtrsT§ i ® nÞ i y a

EdlmanGM B I m u n

KW

ecjcaksT§ i ® nÞ i y EdlRbRBw t þ e TAehI y

kñ ú g xN³énvi b sSna EdlmanGM B I m u n . edayn½ y enHÉg Kb,I RbkbsU m ,I s T§ i ® nÞ i y kñ ú g xN³énpl

karrlt; r bs; \ ®nÞ i y EdlCaelaki y ³enaHÉg .

edayGM N ackar)an

sT§ i ® nÞ i y EdlRbNI t CagxN³énmKÁ

eTog elakeBalfa sT§ i ® nÞ i y enaH manGtß f a mi n eTog CaeTas .

KW

bd i l aPa Et

sU m ,I s T§ i ® nÞ i y d¾ e sskñ ú g

xN³TaM g BI r enaH . bTfa

¬ cb; cb ; Gdæ k faGaTI n vni e TÞ s ¦

bu B V P aeK

kñ ú g cM E Nkxaged I m

Gdæk fa ni s SrNni SrNni e TÞs

KW

bBa© h i

\ ®nÞ i e yhi

eRKÓgrlas; e cjeTA

eday\®nÞ i y 8

5

edayGM N ac

énsmabtþ i 8 manbzmCÄanCaedI m eday\®nÞ i y 5 kñ ú g ]bcar³ énbzmCÄan CaeRKÓgrlas; e cj 18 edayGM N acénvi b sSna kñ ú g

18 manGni c © a nu b sSnaCaedI m eRKÓgrlas; e cjeTACaelaku t þ r ³

bTfa GFi e makç e dæ n edayGtß f a karbeg¥ a nci t þ e COCaedI m elak

8 edayGM N acénesatabtþ i m KÁ CaedI m . elaksEmþ g ni s S-

eFV I m Y y

rN³ ¬ eRKÓgrlas; e cj ¦ 34 edayGM N acQan smabtþ i

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g ni s SrNni e TÞ s

²

5

kñ ú g \®nÞ i y mY y

²

dU t eTAenH

ehI y sM E dg\®nÞ i y

.

5

man

])ayCaeRKÓgrlas; e cj 25 edayGM N acmKÁ ni g pl . kñ ú g

m ha vi bs S na

mK Á

n i g pl

ed a yk ar Qa n k n ø g eT A én \®n Þ i y


- 261 - Gdæ k fa ni s S rN ni e TÞ s

mu n ² . k¾ b Tfa enkç e mµ

bBa © i ® nÞ i y ani

- 262 - Gdæ kfa ni s S rNni e T Þ s

\®nÞ i y 5 kñ ú g enkç m µ ³

bTfa

seBV s eBaØ v

elaksEmþ g ni s SrN³ 37 Cabdi b kç edayGM N ackarlHvtß ú C a

\®nÞ i y 5 kñ ú g Fm’ e naH ²

bdi b kç . kñ ú g bTenaH elakeBalni s SN³ 7 kñ ú g ni s SrN³ 7

ecjehI y

manenkç m µ ³ Caed I m

TaM g Lay

eBald l; p l Ti e dæ k edæ h i Ti e dæ k dæ a

edayGM N acén]bcarPU m i

Etelakmi n )an

eRBaHmi n mankarlHFm’ E dlbdi b kç

ki e lsenAkñ ú g TI C amY y Kñ a nw g Ti d æ

.

ki e ls

eRBaHtaM g enAkñ ú g bu K Á l mñ a k; R BmCamY y Ti d æ i

bTfa

emakç e dæ n

KW

\®nÞ i y

xI N asvanM

5

kñ ú g zan³enaH

EdleBalTu k ehI y kñ ú g kalmu n EdlRBHBu T § C am© a s;

kñ ú g bNþ a zan³

manCaGaT× f a

GFi -

RBHbec© k Bu T § C ama© s ;

ni g

EdlCaRBHxI N aRsBrlas; e cjehI y cak

rhU t dl;

zan³enaH ² tamEdlRbkbTu k . kñ ú g var³enH elakeBaldl;

RsB tamEdlRbkbTu k .

cakkamraK³ ni g Büa)aT³ EdleRKatRKat . bTfa Gnu shK -

k¾ n i s SrN³TaM g enH

kamraK³

²

rlas;

RBHsav½ k TaM g Lay

enaH . bTfa »Lari e khi ecjcakki e lscM E NkeRKatRKat KW

KW

bBa© i ® nÞ i y ani

eQµ a Hfa

n½ y Edl)aneBalehI y kñ ú g RKadM b U g

ecjcakki e lscM E Nkl¥ i t

ttß

EdlRBHxI N aRsBT aM g BY g

esatabtþ i m KÁ e cjcakki e ls EdlenAkñ ú g TI C amY y Kñ a nw g Ti d æ i T aM g

ethi

ttß

ni g Büa)aT³

man

edayGM N acénRBHxI N a-

180

etI d U c emþ c

.

elak

GFi b ,ayTu k dU e cñ H kñ ú g bzmvar³ manni s SrN³TaM g Gs; 96 KW

enaHÉg Ed lCacM E Nkl¥ i t . bTfa sBV ki k i e les hi ecjcak

elakeBalTu k edayGM N acénmKÁ

ni g pl

25

ki e lsTaM g BY g KW ecjcakki e ls man rU b raK³CaedI m . eRBaH

knø g

37

kñ ú g Tu t i y var³

lHki e lsTaM g enaH)an k¾ C akarlHki e lsTaM g BY g )an eRBaHdU e cñ a H

naM n i s SrN³ecj

eTI b elakeBalfa

ni s SrN³TaM g enH k¾ C a 84 edayRbkardU e cñ H ni s SrN³mu n 96

sBV k i e les hi

.

Etkñ ú g ni e TÞ s enH

TaM g LayEdlmanesckþ I e nAmi n Tan; ) aneBalTu k ehI y kñ ú g xageRkay .

bT

)aneBalTu k

34

edayGM N acCabdi b kç 12

.

edaykarQan kal

edayGM N acénRBHxI N aRsBTaM g Lay

ni g ni s SrN³TaM g enH 84 eTI b rY m Ca ni s SrN³ 180 . k¾ n i s SrN³ 12 EdlRBHxI N aRsBKb,I n aM e cj

etI d U c


- 263 - Gdæ k fa ni s S rN ni e TÞ s

- 264 - Gdæ k fa tt i y s u t þ n þ n i e TÞ s

emþ c . ni s SrN³ EdlRBHxI N aRsBKb,I n aM e cj 12 TaM g enH

Gdæ k fa tti y su t þn þ ni e TÞs

KW

bNþ a ni s SrN³EdleBalehI y

edaykarQanknø g n i s S-

rN³ 8 elakeBalTu k edayGM N acénmKÁ ni g pl bNþ a ni s SrN³EdleBalehI y edayGM N acbdi b kç

ni s SrN³

4

elak

eBaledayGM N acénmKÁ .

RBHsarI b u t þ e tß r bM N gnw g taM g RBHsU R tdéTeTot ehI y bgð a j dl; R bePTén\®nÞ i y eTI b eBalBakümanCaGaT× bBa© i m ani Pi k ç e v dU e cñ H .

Rbsi n ebI s Y r fa eRBaHehtu G V I RBHxI N aRsBKb,I n aM n i s S-

Gri y mKÁ m anGgÁ

8

eQµ a Hfa

esat

kñ ú g bTenHfa

rN³EdleBalehI y edayGM N acénGrhtþ p lecj . eqø I y

esatabtþ i y egÁ s u kardl; n U v karseRmcy: a gsm,Ú N ’ eQµ a Hfa

fa

eday

esatabtþ i ¬ kardl; R kEsénFm’ R KadM b U g ¦ . GgÁ KW smÖ a r³én

ed ay GM Na c én

esatabtþ i eQµ a Hfa esatabtþ i y gÁ a ni ¬ GgÁ é nkardl; R kEsén

Grhtþ p lenaHÉg . plsmabtþ i x agelI ² enAmi n Tan; c U l dl;

Fm’ R KadM b U g ¦ . esatabtþ i y gÁ ³ 4 y: a g TaM g enH KW karesB

plsmabtþ i x ageRkam ² eRBaHd U e cñ a H eTI b mi n )anpl sU m ,I 3

Kb; s b,ú r sCaesatabtþ i y gÁ ³

kñ ú g xageRkam . mü: a geTot Qan smabtþ i vi b sSna ni g enkç m µ ³

ygÁ ³

CaedI m

smKY r dl; F m’ C aesatabtþ i y gÁ ³

eRBaH)anni s SrN³

GM Nac én Gr ht þ pl

25

EdleBalTu k mu n TaM g Gs;

eT I beB al n i s Sr N ³

rEmg)anedayGM N acénki r i y a

.

\®nÞ i y

5

TaM g enH

1

edI m

s¶ b ; m u n ehI y edayRbkardU e cñ H .

ehI y kñ ú g xageRkay .

cb; cb ; Gdæ k fa Tu t i y su t þ n þn i e TÞ s

karsþ a b; s T§ m µ C aesatabtþ i -

eyani e samnkarCaesatabtþ i y gÁ ³

rlas; e cjcakFm’ E dlCabdi b kç eRBaHFm’ E dlCabdi b kç T aM g Lay

¬ cb; cb ; Gdæ k fa ni s SrNni e TÞ s ¦

1

eRBaHPav³Ca

mü: a geTot

esatabnñ

1 .

1

karbdi b tþ i F m’

CaGgÁ é nkar)ancM E Nkx ag Gakard¾ e ss

)aneBalTu k

bTenHelakeBaledI m ,I [ eXI j fa

TaM g enHCaFM k ñ ú g vi s ½ y rbs; x ø Ü n

.

eRbobdU c esdæ I b u t þ

\®nÞ i y 4

nak;


- 265 - Gdæ k fa tti y su t þ nþ n i e TÞ s

- 266 - Gdæ k fa tt i y s u t þ n þ n i e TÞ s

kalsmø a j; m anRBHraCaGñ k PaBFM C aT I 5 edI r eTAtampø Ú v

eday

eTotGgÁ ú y es¶ ó m

m© a s; p Þ H b: u e NÑ a H

y: a gNa

Ki t fa nw g elgnkç t þ b £ k S RKaeTAdl; p Þ H rbs; e sdæ I b u t þ T I 1 / 4

sT§ i ® nÞ i y

nak; e ToteRkABI e naH GgÁ ú y es¶ ó m . Gñ k Cam© a s; p Þ H b: u e NÑ a H bgÁ a b;

btþ i y gÁ ³ CaFM CaRbFan dU e cñ a H . \®nÞ i y d¾ e ss k¾ b eNþ a y

fa BY k Gñ k cU r [xaTnI y ³ ePaCnI y ³dl; s mø a j; T aM g enH BY k Gñ k

tamsT§ i ® nÞ i y eTA .

cU r [rbs; R kGU b

pá a eQI

ni g eRKÓgRbdab; C aedI m

dl; s mø a j;

manlkç N ³beg¥ a nci t þ e CO

edI r RtÜ t Bi n i t ü

kaldl; p Þ H bu K Á l TI 2 bu K Á l 4 nak; eTotGgÁ ú y es¶ ó m .

TaM g enH ehI y edI r RtÜ t Bi n i t ükñ ú g pÞ H kaleTAdl; p Þ H mnu s STI 2 /

m© a s; r bs; p Þ H b: u e NÑ a HedI r RtÜ t Rta

3

manlkç N ³pÁ g Tu k

/

4

mnu s S

4

nak; e ToteRkABI e naH

Cam© a s; é npÞ H b: u e NÑ a HbgÁ a b; f a dl; s mø a j; T aM g enH

GgÁ ú y es¶ ó m

BY k Gñ k cU r [xaTnI y ³

BY k Gñ k cU r [rbs; R kGU b

pá a eQI

.

Gñ k

ePaCnI y ³ ni g eRKÓg

eRBaHseRmcPaBesata-

y: a gNa

vI r i y i ® nÞ i y b: u e NÑ a H

eRBaHseRmcPaBCasmµ b ,Fan

kaldl; p Þ H bu K Á l TI 3 bu K Á l 4 nak; eTotGgÁ ú y es¶ ó m . m© a s; r bs; p Þ H b: u e NÑ a HedI r RtÜ t Rta

dl; R BHraCdM N ak; r bs; R BHraCa CaxageRkay RBHraCaCaFM k ñ ú g TI

manlkç N ³taM g maM

TaM g BY g kñ ú g kalenH k¾ R Tg; R tas; b Ba¢ a fa BY k Gñ k cU r [xaTnI y ³

RbFan dU e cñ a H . \®nÞ i y d¾ e sstamsti ® nÞ i y eTA .

y: a gNa

sti ® nÞ i y b: u e NÑ a H

eRBaHseRmcPaBCasti b ,dæ a n

m© a s; r bs; p Þ H b: u e NÑ a HedI r RtÜ t Rta

dM N ak; r bs; R BHGgÁ y : a gNa kal\®nÞ i y TaM g 5 mansT§ a CaedI m

manlkç N ³mi n raymay

k ¾ d U e c ñ a H d U c K ñ a s U m ,I e k I t k ñ ú g Garmµ N _ d U c Kñ a

RbFan dU e cñ a H . \®nÞ i y d¾ e sstamsmaFi ® nÞ i y eTA .

enaHedI r eTAtampø Ú v rY m Kñ a .

lu H dl; p Þ H bu K Á l T I 1 bu K Á l 4 nak;

CaFM

Ca

kaldl; p Þ H bu K Á l TI 4 bu K Á l 4 nak; e TotGgÁ ú y es¶ ó m .

eRKÓgRbdab; d l; s mø a j; T aM g enH ehI y RTg; y agRtÜ t Bi n i t üRBHraC

k¾ d U c Casmø a j; T aM g

Ca

RbFan dU e cñ a H . \®nÞ i y d¾ e sstam vI r i y i R nÞ i y eTA .

Rbdab; C aedI m dl; s mø a j; ehI y edI r RtÜ t Bi n i t ükñ ú g pÞ H . kaleTA

ePaCnI y ³dl; s mø a j; T aM g enH cU r [rbs; R kGU b manpá a eQI ni g

CaFM

y: a gNa

smaFi ® nÞ i y b: u e NÑ a H

eRBaHseRmcPaBCaQan

CaFM

Ca

b: u E nþ k aleTAdl; R BHraCdM N ak; r bs; R BHraCa bu K Á l 4 nak;


- 267 - Gdæ k fa tti y su t þ nþ n i e TÞ s

eTotGgÁ ú y es¶ ó m . RBHraCab: u e NÑ a H

- 268 - Gdæ k fa cr i y avar³

RTg; y agRtÜ t Rta y: a gNa

bdi b tþ i ya ya

karbdi b tþ i n U v Fm’ s mKY r dl; F m’ e nH

Kb,I R Cabesckþ I

bBaØ i ® nÞ i y b:u e NÑ a Hmanlkç N ³dw g TU e TA eRBaHseRmcGri y sc© ³ CaFM

dU e cñ H Fm’ EdlCaelaku t þ r Fm’ 9 eQµ a Hfa Fmµa nuF mµ .

CaRbFan dU e cñ a H .

kardl; F mµ a nu F mµ ³ Edl)andl; sI l smaFi bBaØ a eQµ a Hfa

\®nÞ i y d¾ e sstambBaØ i ® nÞ i y eTA edayRbkar

dU e cñ a H .

Fmµ a nu F mµ b ,di b tþ i

¬ cb; cb ; Gdæ k fatti y su t þ nþn þn i e TÞ s ¦

.

sU m ,I k ñ ú g

smµ b ,Fan

CaedI m

karbdi b tþi

k¾ m ann½ y

enHdU c Kñ a .

¬ cb; cb ; Gdæ k fa bePTKNnni e TÞ s ¦

Gdæ k fa bePTKNnni e TÞ s Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bePTKNnni e TÞ s BaküsY r cM n Y n RbePTénRBHsU R t karesBKb; s b,ú r s

)andl;

.

bTfa

3

EdlCaxagedI m én

sb,ú r i s s M e s e v

KW

kñ ú g karesBKb; m nu s Sl¥ e day

RbéB . bTfa GFi e makç a Fi b etyüedæ n edayGtß f a CaFM kñ ú g beg¥ a nkarci t þ e CO eBalKW

KW

beg¥ a nci t þ e CO

\®nÞ i y d¾ e ss

.

edayGtß f a GFi b ,ayfa

bTfa

PaBCaFM k ñ ú g \®nÞ i y d¾ e ss edayGtß

sT§ m µ s Sven

KW

KW

CaRbFanén

karsþ a b; R BHsT§ m µ

)andl; Fm’ r bs; sb,ú r s b¤ e Qµ a Hfa sT§ m µ eRBaHCaFm’ s ¥ a t kñ ú g karsþ a b;

RBHsT§ m µ e naH

.

bTfa

kareFV I T u k kñ ú g ci t þ e d ay])ayd¾ R béB .

eyani e samn si k aer kñ ú g bTfa

KW

Fmµ a nu F mµ b , -

Gdæ k fa cri y avar sU m ,I k ñ ú g cri y avar k¾ K b,I R Cabesckþ I e dayn½ y enHdU c Kñ a . elakeBalbzmvar³

edayGM N acénkar[\®nÞ i y ekI t eLI g

Et

mü: a g . elakeBalcri y avar³ edayGM N acénkaresB ni g kal énkareFV I [ bri b U r N_ n U v \®nÞ i y TaM g Lay Bi t Nas;

Baküfa

cri y a

bkti

EdlekI t eLI g ehI y ]sSnñ t a

karceRmI n eLI g edayPaBEtmY y dU c Kñ a .

¬ cb; cb ; Gdæ k fa cri y avar³ avar ³ ¦

3

.

cri y aRbRktI


- 269 - Gdæ k fa carvi h arn i e TÞ s

- 270 - Gdæ k fa carv i h arni e TÞ s

Gdæ k fa carvi h arni eTÞ s

KW karRbRBw t þ e TAénsti s m,CBaØ ³ kñ ú g Gaytn³TaM g Lay . bTfa btþ i

\LÚ v enH

RBHsarI b u t þ e tß r R)afñ a nw g sEmþ g RbePTén\®nÞ i y

edaybri y aydéTeTot edaykarsEmþ g karRbRBw t þ ni g vi h arFm’ Edlsm< ½ n § n w g cri y a CaedI m ehI y

eTI b elI k mati k afa

caera

eTI b eBalsEmþ g mati k arenaH

.

c

v i h aera

pl

.

elakeBalfa

CaRbeyaCn_ k ñ ú g bc© ú b ,nñ

btþ i

ni g PBxagmu x rbs; s tV e lak

\LÚ v enH TaM g enaH

RBHsarI b u t þ e tß r

eTI b elakeBalBakümanCaGaT× f a

efsu

kñ ú g \ri y aTaM g Lay

4

Kb,I k M N t; T u k kñ ú g zan³d¾ R CaleRCA EdlRbRBw t þ t amTI G aRs½ y fa

Garmµ N _ E dlCasti b ,dæ a n

.

elakGgÁ e nHseRmcehI y

elakk¾ e BaleFV I m i n [Cay: a gdéTBI s ti

karRbRBw t þ

y: a gNa

ni g vi h arFm’ r bs; G ñ k dl; R Bmeday\®nÞ i y

k¾ d U e cñ a H

enHCa

kalnw g sEmþ g PU m i r bs; c ri y a

Kb,I R Cabkarsm< ½ n § r bs; m ati k afa dU c Ca sRBhµ c arI G ñ k dw g c,as;

b¤ f anw g seRmcedayBi t

eRBaHdl; p lTaM g enaH

esckþ I B i e ssrbs; b Tfa elaktß CaRbeyaCn_ d l; e lak .

c

kñ ú g mati k aenaH

KW

.

bTfa

ctU s u

\ ri y ab -

sti b ,dæ a ensu

KW

sU m ,I k areBaldl; s ti b ,dæ a n KW

déTedayGM N acén

evahar . bTfa Gri y sec© s u kñ ú g Gri y sc© ³ TaM g Lay elakeBal

EdlsRBhµ c arI G ñ k dw g c,as; Rtas; d w g ehI y cak; F ø ú H ehI y . kar

edayGM N ackarkM N t; KW yksc© ³ Tu k epSgBI e laki y sc© j aN

RbRBw t þ e naHÉg KW cri y a . eRBaHBaküfa caera cri y a eday

EdlCacM E NkxagedI m . bTfa Gri y meKÁ s u samBaØ p elsu c

Gtß E tmY y dU c Kñ a . eRBaHdU e cñ a Hkñ ú g ni e TÞ s énbTfa caera elak

kñ ú g Gri y mKÁ ni g samBaØ p l elakeBaledayGM N acénevahar

eTI b eBalfa

b: u e NÑ a H . bTfa beTes cM E Nkxø H KW CaÉkeTskñ ú g karRbRBw t þ

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g ]eTÞ s ni e TÞ s

rbs; \ ri y abf

cri y a

.

)andl;

bTfa

dU c teTAenH

\ ri y abfcri y a

karRbRBw t þ e TA

.

KW

.

karRbRBw t þ

sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ss

k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a cM E Nk Gaytncri y a karRbRBw t þ k ñ ú g Gaytn³

ki c © E dlCaRbeyaCn_ d l; e lak TaM g Lay

.

rEmgRTg; e FV I e laktß c ri y a

Bi t Nas;

RBHBu T § C am© a s;

edaymi n mancM E Nkxø H .


- 271 - Gdæ k fa carvi h arn i e TÞ s

- 272 - Gdæ k fa carv i h arni e TÞ s

RBHsarI b u t þ e tß r kalnw g sEmþ g cri y aTaM g enaHeTot énkarkbu K Á l

eT I b eBalBakümanCaGaT× f a

edayGM N ac

bNi F i sm,nñ a nM

GM B I k arkM N t; n amrU b rhU t dl; e KaRtPU . bTfa sm µ abdi a bdi b nñ a nM rbs; e lakGñ k bdi b tþ i

RbéB

KW

kñ ú g xN³énmKÁ

Gñ k man\ri y abfmi n keRmI k

bTfa GFi m u c © e nþ a Gñ k beg¥ a nci t þ e CO KW Gñ k eFV I k arbeg¥ a nci t þ e CO . bTfa

KY r dl; P av³CaPi k ç ú

edayGM N acénsT§ a .

kartaM g ci t þ T u k

.

eQµ a Hfa bTfa

bNi F i s m,nñ a \ ®nÞ i e ysu

Gñ k d l; R Bmeday

Ku tß t ß T V a ranM

Gñ k manTV a r

sT§ a y

crti

rEmgRbRBw t þ e day bTfa

kñ ú g xN³énpl

bTfa

GFi K tbö lanM

eRBaH\ri y abfs¶ b ; KW dl; l RBmeday\ri y abfEdls¶ b ; sm

KW

.

rbs; e lakGñ k dl; R Bmed aykartaM g ci t þ T u k kñ ú g bTenaH elak dl; R BmedaykarXM u R Kg\ri y abf

rbs; G ñ k seRmcpl

4

sT§ a

KW

4

.

RbRBw t þ e TA

bKÁ Nð N ð e nþ á a Gñ k pÁ g Tu k KW taM g

Tu k edayesckþ I B üayam KW smµ b ,Fan 4 . bTfa ] b dæ a ebenþ a

XM u R Kg\®nÞ i y KW eQµ a Hfa Ku t þ T V a ra eRBaHmanTV a rRKb; R KgehI y

Gñ k cU l eTAtaM g Tu k maM

kñ ú g \®nÞ i y 6 manckç ú ® nÞ i y CaedI m EdlRbRBw t þ e TAehI y kñ ú g vi s ½ y

bTfa

edayGM N acénTV a rn I m Y y

esckþ I r aymayedayGM N acénsmaFi . bTfa bCanen þ á a Gñ k

² rbs; G ñ k manTV a rRKb; R KgehI y TaM g

Gvi e kç b M

keraenþ a

cU l eTAtaM g Garmµ N _ T u k edaysti Gñ k eFV I c i t þ m i n [raymay

KW

mi n eFV I

dw g c,as;

TV a rEdlekI t eLI g . bTfa Gb,maTvi h arI n M rbs; e lakGñ k enA

bTfa vi C anenþ a dw g c,as; KW dw g c,as; G armµ N _ e dayvi B Ø a aN KW

edaykarmi n RbmaT

Ca

karBi c arNa EdlCaRbFanénCvnci t þ sm,yu t þ e day\®nÞ i y .

edI m . bTfa GFi c i t þ m nu y u t þ a nM rbs; G ñ k xV l ; x V a ykñ ú g GFi c i t þ KW

bTfa vi B aØ a Ncri y a y edayvi B aØ a Ncri y a KW edayGM N acén

Gñ k xV l ; x V a ykñ ú g smaFi Edl)andl; GFi c i t þ Edlmanvi b sSna

karRbRBw t þ e dayvi B aØ a N KW karBi c arNa

Ca)aT

bnñ s S

.

bTfa

Gñ k enAedaykarmi n RbmaTkñ ú g sI l

Bu T § i s m,nñ a nM

rbs; G ñ k dl; R BmehI y eday

bBaØ a KW Gñ k dl; R BmehI y edayjaN

EdlRbRBw t þ e TAehI y taM g

dw g c,as; e daybBaØ a CaeRKÓgdw g Gri y sc© ³

.

enaH . k¾ k ñ ú g bTfa TV a rM enH KW ckç ú T V a r CaedI m edayGM N acén

KW

KW

KW

rbs; G ñ k bd i b tþ i y : a genH

KW

.

bTfa

ÉvM

4

.

bdi -

bdi b tþ i e day\®nÞ i y cri y a

RBmedayCvnci t þ . bTfa ku s la Fmµ a Gayaebn þ i ku s lFm’


- 273 - Gdæ k fa carvi h arn i e TÞ s

- 274 - Gdæ k fa carv i h arni e TÞ s

TaM g Lay rEmgjM ú a g\dæ p l[yW t yU r eTA KW ku s lFm’ T aM g Lay

ni g cak; F ø ú H . bTfa ÉvM kñ ú g bTmanCaGaT× f a ÉvM sT§ a y crnþ M

RbRBw t þ e TAehI y edayGM N acénsmf³ ni g vi b sSna rEmgjM ú a g

RbRBw t þ e daysT§ a y: a genH

karru g erOg[RbRBw t þ e TA

RbkardU c eBalehI y eTI b sEmþ g dl; G tß é n yfa sBÞ . sU m ,I

esckþ I f a

rEmgRbRBw t þ e TA

.

bTfa

kalnw g sEmþ g dl;

Gaytncri y a edayGaytncriy a KW RbRBw t þ e dayesckþ I B üayam

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

d¾ k M B Ul énku s lFm’ T aM g Lay . elakeBalG Fi b ,ayfa

vi B aØ Ú eRBaHdw g tamsPav³ . eQµ a Hfa vi P avI eRBaHjú a M g sPav³

edayesckþ I R bw g ERbg

RbRBw t þ

edaykar[RbRBw t þ e TA . bTfa v i e s -

vi B a Ø Ú

RBHsarI b u t þ e tß r

Edld w g ehI y [Cak; c ,as;

Kb,I R Cabesckþ I d U e cñ H

KW

eFV I [ R)akd

.

eRBaHTmø a yki e ls

dU c CarnÞ H TM l ayfµ E dlKrTu k

GM N acénvi k ç m Ö n ³

emF a

eronRTRTg; c aM T u k )anrh½ s

smu e cä T ³

ni g bdi b ,sST§ i

.

bTfa

TsSncri y a CaedI m manesckþ I d U c eBalehI y enaHÉg . kñ ú g bTmanCaGaT× f a sT§ a y vi h rti rEmgenAedaysT§ a

eRBaHGtß f a

eQµ a Hfa

eQµ a Hfa

smFi K cä t i rEmgseRmcFm’ v i e ss KW seRmcFm’ v i e ss eday tTgÁ ³

.

emF a

b¤ e Qµ a Hfa .

eQµ a Hfa

emF avI eRBaHCaGñ k manbBaØ a . eQµ a Hfa bNÐ i t a eRBaHdl; KW RbRBw t þ e TAedayjaNKti

.

eQµ a Hfa

Bu T § i s m,n ñ a

eRBaHCa

manvi n i c ä ½ y dU c teTAenH . Kb,I e XI j karenAeday\ri y abfrbs;

Gñ k dl; R Bmeday Bu T § i s m,Ta kardl; R BmedaybBaØ a . eQµ a H

Gñ k RBmeRBógedaysT§ a CaedI m . bTfa Gnu B u e T§ a dw g tam KW

fa sRBhµ c ari e na eRBaHRbRBw t þ b di b Tad¾ x < g ; x < s ; EdlCaRBhµ -

edaybBaØ a Bi c arNaesckþ I B i t ehI y . bTfa bdi v i e T§ a cak; F ø ú H

cri y a . eQµ a Hfa mankmµ E tmY y edayGM N acénkareFV I k mµ 4

ehI y

y: a g man Gbelaknkmµ ¬ karyl; R Bm ¦ CaedI m rY m Kñ a .

KW

edaybBaØ a dw g RbckSc,as;

kñ ú g GFi e makç ³ CaedI m ni g vi h arFm’

dw g tamehI y

EdlRtas; d w g tam

.

eRBaHkalGñ k taM g enA

cak; F ø ú H ehI y

cak; F ø ú H ehI y dU e cñ a H

sM Edgdl ; G ñ k ta M g enAkñ ú g GFi emak ç ³ Ca edI m

karRbRBw t þ elakeTI b

s U m ,I k ñ ú g ka rdw g tam

eQµ a Hfa

man]eTÞ s EtmY y KW

mankarsU R t)ati e makç

5 y: a g

dU c Kñ a . eQµ a Hfa smsi k ç a eRBaHmankarsi k Saesµ I K ñ a . PaB CaGñ k mankarsi k Saesµ I K ñ a

eQµ a Hfa

smsi k ç ta

GacarüBY k xø H


- 275 - Gdæ k fa carvi h arn i e TÞ s

- 276 - Gdæ k fa carv i h arni e TÞ s

eBalfa smsi k ç a ta xø H ERbfa mankarsi k Saesµ I K ñ a . elak

edayBI r cM E Nk

.

eQµ a Hfa

GFi b ,ayfa Gñ k mankmµ E tmY y dU c Kñ a mankarsi k Saesµ I K ñ a eQµ a Hfa

j½ r CaBI r cM E Nk

¬

ni y aymi n manBI r

sRBhµ c arI . kalKY r eBalfa Qanan i elakeFV I l i g Á v i b lø a s

eRKÓgnaM e cj

Ca Qan a . bTfa v i e makç a )andl; vi e makç 3 b¤ 8 . bTfa

ni e yüaKvcnM xø H ERbfa BaküeBalkñ ú g karnaM e cj BaküTaM g Gs;

smaFi

enaH Caevvcn³rbs; v i c i k i c ö a . eQµ a Hfa bi y vcnM eRBaHCaBakü

)andl;

smaFi

3

manvi t ká ³ manvi c ar³

mi n manvi t ká ³

eQµ a Hfa

GeTV L ` e ka

eRBaHmi n mankarjab;

¦

ni y üani k vcnM

kareBaledayFm’ C a GacarüBY k xø H eBalfa

manRtw m Etvi c ar³ mi n manvi t ká ³ mi n man vi c ar³ . bTfa smabtþ i -

e Ba lK Y rC aT I Rs La j; ;

eya smabtþ i KW mi n taM g enAkñ ú g s u B a Ø t ani m i t þ ¬ mi n manni m i t þ

mü: a geTot Kru v cnM BaküeBaledaykareKarB eQµ a Hfa sKarv M

fasU n ü

¦

.

bTfa

GPi B a Ø a eya

ÉkM e sa eRBaHCacM E NkmY y

KW

GPi B aØ a

6

.

eQµ a Hfa

eRBaHmankareKarB

mi n EmnCacM E Nk

2

.

eQµ a Hfa

bti s Seya

ed ay man R be ya C n _ K Y rC aT I Rs L a j;

RBmedayKarv³karekat

esckþ I f a

mi n edk

mi n GgÁ ú y

ERkg

.

eQµ a Hfa

eRBaHeFV I k areKarB

ÉkM s vcnM eRBaHeBaldl; R beyaCn_ c M E NkmY y . sU m ,I k ñ ú g bT

Gñ k déT

d¾ e ss k¾ K b,I e FV I k arRbkby: a genH

esckþ I f a sþ a b; B aküGñ k déT eRBaHRbRBw t þ b nÞ a bxø Ü n . sU m ,I k ñ ú g

.

EtedayBi e ss

eQµ a H

mü: a gvi j eTot

eQµ a Hfa

2

eQµ a Hfa ni s SM s eya eRBaHmi n mankarsgS½ y . eQµ a Hfa kgç a

e RBaH Rb RBw t þ eT A Ca mY y ed a yk a r eKa r B

eQ µ a H f a

eRBaHPaBCaGñ k kat; k þ I m i n )ankñ ú g erOgmY y b: u e NÑ a H sU m ,I y : a gdéT

eRBaHRbRBw t þ e TACamY y nw g karekatERkg

b¤ k arTTY l Bakü

k¾ s Þ a k; e sÞ I r . eQµ a Hfa

.

kalebI n w g eBalfa

2

eRBaHlu b y GkSr b¤ v GkSr . BaküEdlmansNþ a b; F ñ a b;

eRBaHkeRmI k jab; j ½ r

l¥ y : a géRkElg eQµ a Hfa GFi v cnM . eQµ a Hfa sKarvsb,ti s SM

PaBmancM E Nk eQµ a Hfa

2

GeTV eCÄa e CÄa

eQµ a Hfa .

eRBaHmi n mankarsÞ a k; e sÞ I r

eTV CÄM C ÄM

eQµ a Hfa

/

eTV L ` k M

karmi n mancM E Nk

CaeQµ a HénPaBCaFM r bs; G ñ k déT

bti s Seva

fa sM s eya eRBaHedkRtaM KW RbRBw t þ e TAesµ I b¤ e dayCM u v i j .

n i k á e gç a

bTenH

karTTY l Bakü

sb,ti s SvM

eQµ a Hfa

elakeBalfa

sKarvM

sb,ti s S yM .

sb,ti s SM


- 277 - Gdæ k fa carvi h arn i e TÞ s

eRBaHmankareKarB

ni g karekatERkg

.

BaküeBal

- 2 78 - Gdæ k fa ctu t ß s u t þ nþ n i e TÞ s

mankar

Gdæ k fa ctut ß su s ut þn þ n ie TÞs

eKarBekatERkg eQµ a Hfa sKarvsb,ti s SaFi v cnM sU m ,I k ñ ú g bT TaM g BI r enH

elakeBalfa

É tM

erOy

²

edayGM N acesckþ I

RBHsarI b u t þ e tß r taM g sU R tTI 1 eTot ehI y sEmþ g \®nÞ i y

epSgKñ a énkarkM N t; e vvcn³ . bTfa betþ a va )abu N i s Sti va

TaM g LayedayGakary: a gdéTeTot

seRmcehI y b¤ n w g seRmc )andl; QanCaedI m enaHÉg .

ktI h akaerhi eknedæ n T dæ B V a ni \®nÞ i y 5 T aM g enH Kb,I e XI j

.

kñ ú g bTTaM g enaH

bT fa

edayGakarb: u n µ a n edayGtß f adU c emþ c KW Kb,I e XI j edayGakar

¬ cb; cb ; Gdæ k facar vi h arni e TÞ s ¦

b: u n µ a n

.

cb; cb ; Gdæ k fa tti y su t þ n þ n i e TÞ s

emþ c

RBHsarI b u t þ e tß r

3

bTfa

EdlKb,I e XI j

eknedæ n

.

T dæ B V a ni Kb,I e XI j edayGtß f a

sY r dl; G akarEdlKb,I e XI j

bTfa

qhakaerhi

eknedæ n

dU c

ni g Gtß

T dæ B V a ni

KW

Kb,I e XI j edayGakar 6 Kb,I e XI j edayGtß e BalKW G akar 6 enaHÉg . bTfa GaFi b etyüedæ n KW edayGtß f a PaBCaFM . bTfa GaTi v i e saFnedæ n CaeRKÓg CRmHkñ ú g xagedI m KW edayGtß fa CaeRKÓgCRmHsI l EdlCaxagedI m énku s lFm’ T aM g Lay . bTfa GFi m tþ e dæ n edayGtß f a manRbmaNéRkElg elakeBal fa

GFi m tþ M

eRBaHmankmø a M g manRbmaNéRkElg

GFi d æ a n edæ n

KW

edayGtß f a

edayGtß f a

RKbsgá t ;

KW

taM g maM

.

edayGtß f a

bTfa

.

bTfa

br i y aTanedæ n

Gs; e TA

.

bTfa


- 279 - Gdæ k fa G a Fi b etyü dæ n i e TÞ s

- 280 - Gdæ k fa GaTi vi e saFndæ ni e T Þ s - GFi m tþ d æ n i e TÞ s

bti d æ a bkedæ n KW edayGtß f a [taM g enA .

Gdæ k fa GaTiv ie saFndæ nin ie TÞ s Kb,I R Cabvi n i c ö ½ y kñ ú g GaTi ví e saFndæ n i e TÞ s dU c teTAenH .

Gdæk fa GFib etyüdæ ni e TÞs

bTfa Gtß f a

Kb,I R Cabvi n i c ö ½ y kñ ú g G a Fi b etyüd æ n i e TÞ s dU c teTAenH . bTmanCaGaTi × f a

GsST§ i y M

bCheta

énbu K Á l Gñ k lHPaBCa

²

elakeBaledI m ,I e sckþ I s eRmcénPaBCaFM k ñ ú g karseRmc

ki c © é nkarlHFm’ C abdi b kç r bs; x ø Ü n ² sU m ,I k ñ ú g xN³mY y . elakeBaldl; \ ®nÞ i y ®nÞ i y enaH

4

d¾ e ss

. Kb,I R CabsU m ,I e lakeBaleFV I \ ®nÞ i y mY y ²

naTI k ñ ú g xN³epSg

²

Kñ a

ehI y eFV I \ ®nÞ i y enaH

²

sRgÜ m nU v PaBCaGñ k mi n mansT§ a

CasI l vi s u T § i KW e Qµ a Hfa

eRBaH

sI l vi s u T § i

rbs; s I l edayGtß f a evor . bTfa

sT§ i ® nÞ i y sS

xagedI m énsT§ i ® nÞ i y

KW

GaTi v í e s aFna

CaeRKÓgCRmHkñ ú g

CRmHsI l EdlCaxagedI m

Ca]bni s S½ y énsT§ i ® nÞ i y

sm,yu t þ e daysT§ i -

sI l vi s u T § i

eRBaHGtß f a hamnU v PaBCaGñ k mi n mansT§ a edaykarCRmHmnÞ i l

Gñ k mi n mansT§ a CaBaküeBaldl; karlHFm’ C abdi b kç é n\®nÞ i y mY y

GsST§ i y sM v redæ n

.

edayn½ y enHÉg

edayGM N ac

Kb,I R Cab\®nÞ i y

sU m ,I d ¾ e ss ni g \®nÞ i y EdlCaehtu é nkarsRgÜ m kamcä n Þ ³ CaedI m .

[Ca

¬ cb; cb ; Gdæ k faGaTi v i e saFndæ nin ie TÞ s ¦

[CaFM C ag

3

\®nÞ i y EdlCabdi b kç e naH ² ehI y naM \ ®nÞ i y enaHeTA . cM E Nk

Gdæk fa GFim tþ d ænin ieTÞ s

bTfa kamcö n Þ M bCheta énbu K Á l Gñ k lHkamcä n Þ ³ CaedI m elak eBaledayGM N acénxN³CamY y Kñ a enaHÉg .

Kb,I R Cabvi n i c ö ½ y kñ ú g

¬ cb; cb ; Gdæ k faGFi b etyüdæ n i e TÞ s ¦

3

bTfa

sT§ i ® nÞ i y sS

GFi m tþ d æ ni n i e TÞ s

Pav nay

qenÞ a

]b,C¢ t i

dU c teTAenH

.

qnÞ ³ ekI t eLI g


- 281 - Gdæ k fa GFi m tþ d æ ni e T Þ s

ed I m ,I k arceRmI n énsT§ i ® nÞ i y eLI g kñ ú g sT§i ® nÞ i y

KW

- 282 - Gdæ k fa GFi m tþ d æ ni e TÞ s

qnÞ ³ kñ ú g Fm’ E dlqø a t

rEmgekI t

eRBaHsþ a b; F m’ bdi s m,yu t þ e daysT§a rbs; b u K Á l

ni g karraymayecj)an

RbRBw t þ e TAy: a gesµ I

)aema C¢ M

Büayam

rEmgekI t

karrI k rayrEmgekI t eLI g

eRBaHqnÞ ³ ekI t

.

bTfa

bI t i

KW

esckþ I r I k ray

]b,C¢ t i

bI t i

rEmg

bsST§ i

ni g ci t þ -

GM N acénkarRBegI y

]b,C¢ t i

en aH

bsST§ i r EmgekI t

eRBaHkarEq¥ t énbI t i

su x rEmgekI t eLI g ni g ci t þ s ¶ b ; Bn ø W

KW

.

KW

bTfa

ectsi k su x »Paesa

jaNrEmgekI t eLI g

KW

kaybsST§ i

.

bTfa

su x M

rEmgekI t eLI g

]b,C¢ t i

eRBaHkay

eQµ a Hfa

bTfa

rEmgRBegI y edayl¥

edayGM N ackarRBegI y edaydak; x ø Ü n CakNþ a l enaH

bsST§ i r EmgekI t

.

mi n eFV I e sckþ I x V l ; x V a ykñ ú g karRbkbesckþ I

Edlesµ I C ani c © e Tot

ekI t eLI g KW bI t i m ankmø a M g rEmgekI t eRBaHkarrI k ray . bTfa ]b,C¢ t i

Tu k edayl¥

saFu k M GCÄú e bkç t i rEmgRBegI y edayl¥ KW eRBaHesckþ I B üayam

Gñ k mansT§ a b¤ e RBaHeXI j Ku N énkarceRmI n sT§ i ® nÞ i y . bTfa ]b,C¢ t i

ehI y rEmgpÁ g

.

bTfa

]ebkç a v esn

ed ayGM N acén]ebkç a

Bnø W r EmgekI t eLI g

KW

bdi b kç é nvi b sSna

eRBaHelcecjnU v esckþ I s u x

.

ví e makç KW

²

KW

eday

edaykardak; x ø Ü n CakNþ a lkñ ú g k a r Büa ya m

e RBaH ma n l kç N ³n a M eT A es I µ

cakki e lsepSg

kñ ú g karBüayam

KW .

.

bT f a

nantþ k i e leshi

cakki e lsEdlmansPaBepSgKñ a bTfa

ví e makç v esn

Ca

edayGM N acén

edayGM N acénkarrY c pu t cakki e lsepSg

²

taM g BI

¬ karBi c arNaeXI j karrlt; é nsgç a r ¦ .

bTfa

bTfa sM e veKa ]b,C¢ t i esckþ I s egV K rEmgekI t eLI g KW esckþ I

PgÁ a nu b sSna

segV K

eRBaHdw g

ví m u t þ t þ a eRBaHkarEdlci t þ C aFmµ C ati r Y c pu t KW rY c pu t cakki e ls

edayBnø W KW jaN . bTfa s M e veCtV a

epSg² . bTfa et Fmµ a )andl; Fm’ T aM g LaymanqnÞ ³ CaedI m .

ci t þ M smaTi y ti ci t þ s egV K ehI y rEmgtaM g maM KW ci t þ j ú a M g esckþ I

bTfa Ékrsa ehanþ i manrsEtmY y dU c Kñ a KW manrsEtmY y dU c

segV K [ekI t ehI y

Kñ a

eRBaHesckþ I E RbRbÜ l énsgç a r

c,as; e Tasénsgç a r

rEmgekI t eLI g

rEmgtaM g maM e dayesckþ I s egV K enaHÉg

.

bTfa saFu k M bKÁ N ð a ti rEmgpÁ g Tu k l¥ KW naM e cjkartk; s ø ú t

edayGM N acénvi m u t þ i

.

bTfa

Pavnavesn

edayGM N ac

énPavna KW edayGM N acénPavnamanrsEtmY y dU c Kñ a . bTfa


- 283 - Gdæ k fa GFi m tþ d æ ni e T Þ s

teta

bNI t ter

ví v dþ n þ i

Fm’ T aM g enaH

eTAkan; F m’ E dlRbNI t Cag

KW

- 2 8 4 - Gdæ k fa GFi m tþ d æ ni e TÞ s

rEmgecjcakFm’ e naH

Fm’ T aM g Lay

fa evasSC¢ i t tþ a elakeFV I [ CaBaküeBaltam ehtu p lEdlBi t

manqnÞ ³ Caed I m

kñ ú g esckþ I R )afñ a . kalmankarrM l t; k i e ls elakk¾ e Baldl;

rEmgecjcakGarmµ N _ KW vi b sSnaenaH Caehtu e TAkan; G armµ N _

karrM l t; x n§ eRBaHkarR)akdénkarrM l t; x n§ . bTfa ni e raFvesn

KW ni B V a nEdlRbNI t CagedayeKaRtPU j aN eBalKW vi v dþ a na -

edayGM N acénkarrM l t;

nu b sSna ¬ karBi c arNaeXI j kareKcecjeTA ¦ esckþ I f a Fm’

eBalehI y . RBHsarI b u t þ e tß r R)afñ a nw g sEmþ g dl; k arlHbg; 2

TaM g LayecjcakGarmµ N _ KW sgç a r ehI y RbRBw t þ e TAkñ ú g Garmµ N _

Rbkar

KW ni B V a n . bTfa vi v dþ n avesn edayGM N acénkareKcecj KW

fa

edayGM N acénkarecjcaksgç a rkñ ú g xN³eKaRtPU edayGarmµ N _

rM l t; m an

KW sgç a r . bTfa vi v dþ i t tþ a teta ev asSC¢ t i ci t þ r EmglHbg;

dU c eBalehI y kñ ú g xageRkay .

Fm’ e naH

eRBaHCaci t þ e KcecjehI y

edaymKÁ

rEmglHbg; e calki e ls

eRBaHci t þ e KceTAehI y kñ ú g xN³mKÁ e kI t enaHÉg

KW

bu K Á l Gñ k RBmeRBóg

ni g xn§

edayhtu e naHÉg

edayGM N acénkarR)akdTaM g BI r cM E Nk .

bTfa evasSC¢ i t tþ a teta ni r u C Änþ i

Fm’ T aM g LayrEmgrlt; e TABI e naH

karmi n ekI t

edayehtu e naH

edayGM N ackarrM l t;

kñ ú g xN³EdlmKÁ e naHekI t eLI g

ni e raFvesn 2

eTV

Rbkar

evasSKÁ a .

eRBaHci t þ C aFmµ C ati l Hbg; e cal

ki e ls ni g xn§ kñ ú g xN³mKÁ e kI t eLI g enaHÉg . mü: a geTot bT

tamEdl

eTI b eBalbTmanCaGaT×

karlHbg; e dayGM N acénkar

karlHbg; s U m ,I

2

Rbkar

k¾ m anGtß

sU m ,I k ñ ú g bTmanCaGaT× f a GsST§ i y sS bhanay qeTÞ a ]b,C¢ t i

qnÞ ³ rEmgekI t eLI g

edI m ,I l HnU v PaBCaGñ k mi n mansT§ a

Kb,I R Cabedayesckþ I B i s þ a redayn½ y enHÉg

.

sU m ,I k ñ ú g var³

Edlman vI r i y ®nÞ i y CaedI m CamU l ehtu k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a .

eRBaHci t þ C aFmµ C ati l Hbg; e cal

ehI y KW ki e ls ni g xn§ r Emgrlt; e TA edayGM N acénkarrlt; KW

KW

¬ cb; e TÞs ¦ cb ; Gdæ k fa GFi m tþ d æ nin ieTÞ

3


- 285 - Gdæ k fa GFi dæ a nd æ - bri y aTandæ b ,ti d æ a b,kd æ n i e TÞ s

- 286 - Gdæ k fa bri yaTantß b ,ti d æ a b, ktß n i e TÞ s

edaybTenH

Gdæ k fa GFi d æa ndæ nin ie TÞ s sU m ,I

GFi d æ a ndæ ni n i e TÞ s

Kb,I R Cabedayesckþ I B i s þ a reday

rEmgtaM g maM esckþ I f a rEmgtaM g enA .

bri y aTandæ ni n i e TÞ s

bti d æ a bkdæ ni e TÞ s GFi e maekç

dU c teTAenH

CaT u k ç

beg¥ a nci t þ e COfa

CaGntþ a

dU c teTAenH

bti d æ a ebti

rEmg[sT§ i ® nÞ i y taM g enAkñ ú g karbeg¥ a nci t þ e CO edaysT§ a

kñ ú g karbeg¥ a nci t þ e CO

pÁ g ci t þ e hI y y: a genH kaltaM g sti T u k

rE mg j ú a M g s T § a ena H [

.

edaybTenH

elaksEmþ g esckþ I

KW

.

.

Gñ k mansT§ a Gñ k dl; R Bm

sgç a rTaM g LayTaM g BY g

rEmg[vÍ r i y i ® nÞ i y taM g enAkñ u ú g esckþ I p Á g ci t þ

rEmg[sti ® nÞ i y taM g enAkñ ú g kartaM g maM

kal

taM g ci t þ T u k maM rEmg[smaFi ® nÞ i y taM g enAkñ ú g PaBmi n raymay kal

bTfa bri y aTi y ti rEmgRKbsgá t ; KW rEmg[Gs; e TA .

sT§ i ® nÞ i y M

®n Þ i yr b s ; bu K Á l Gñ k d l ; RBmed a ysT § a

vi e ssrbs; b u K Á l edayesckþ I v i e ssénkarceRmI n \®nÞ i y . kal

Gdæ k fa bri y aTandæb, ti d æ a b, b, kdæ nin ie TÞ s

seT§ a

rbs; G ñ k mansT§ a rEmg[taM g enAkñ ú g karbeg¥ a nci t þ e CO KW sT§ i -

enA

3

bTfa

bTfa sT§ s S sT§ i ® nÞ i y M GFi e maekç bti d æ a ebti sT§ i ® nÞ i y

taM g enA . mü: a geTot rEmgjú a M g bu K Á l Gñ k beg¥ a nci t þ e CO [taM g

¬ cb; m n i e TÞ s ¦ cb ; Gdæ k fa GFi d æ a ndæ mni mn

Kb,I R Cabvi n i c ö ½ y kñ ú g

énkarceRmI n \®nÞ i y

edayesckþ I v i e ssénbu K Á l .

n½ y enH . manesckþ I e pSgKñ a EtmY y enAkñ ú g bTenHfa GFi d æ a ti

Kb,I R Cabvi n i c ö ½ y kñ ú g

elaksEmþ g esckþ I v i e ss

mi n eTog

rEmg[sT§ i ® nÞ i y taM g enAkñ ú g karbeg¥ a nci t þ e CO

eXI j

Gni c © M

Tu k ç M

Gntþ a

rEmg[bBaØ i ® nÞ i y taM g enAkñ ú g TsSn³

eRBaHehtu e naH Kb,I R CabkarRbkbsU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ss . bTfa

eyaKavcera

eQµ a Hfa

eyaKavcera

eRBaHRtac;

eTAkñ ú g smfeyaK³ ¬ karRbkbsmf³ ¦ b¤ k ñ ú g vi b sSnaeyaK³ karRbkbvi b sSna ¦ . bTfa Gvcrti KW Rtac; e TA .

¬ cb; cb ; Gdæ k fabri y aTandæ b , ti d æ a bkdæ b kdæ n i e TÞ s ¦ cb; cb ; Gdæ k factu t ß s u t þ n þ n i e TÞ s 3

¬


- 287 - Gdæ k fa \ ®nÞ i y semaFan

- 2 88 - Gdæ k fa \ ®nÞ i y semaFan

PaBCaGñ k epþ I m esckþ I B üayamxø a M g eBk

Gdæ k fa \ ®nÞ iy semaFan \LÚ v enH

RBHsarI b u t þ e tß r R)afñ a nw g sEmþ g

Tu k nUv Garmµ N_ dl; k arRbCu M

C al M d a b ; d M b U g

esckþ I s ¶ b ;c i t þ e dayGM N acénkarceRmI n bsST§ i -

sem< a CÄgÁ ³ smaFi s em< a CÄgÁ ³ ni g ]ebkç a sem< a CÄgÁ ³ . bTfa

\®nÞ i y rbs; G ñ k ceRmI n smaFi ni g rbs; G ñ k ceRmI n vi b sSna kal sE mþ g RbeP T én Pa BC a Gñ kq ø at k ú ñ g ka rt a M g T u k

KW

CaGñ k Qø a skñ ú g kartmá l ;

bKÁ h ni m i t þ Ú b dæ a nku s ela

taM g Tu k nU v bKÁ h ni m i t þ

KW

CaGñ k Qø a skñ ú g kar

kalebI c i t þ r Y j raedayPaBCaGñ k man

mu n eTI b eBalBakümanCaGaT× f a bu f uC ¢ e na smaFw Paevenþ a ceRmI n

esckþ I B üayamFU r fyeBk CaGñ k Qø a skñ ú g kartmá l ; T u k nU v ni m i t þ

smaFi dU e cñ H .

KW

kñ ú g bTTaM g en aH

bTfa

bu f u C ¢ e na

smaFw

Paevenþ a

KW

karpÁ g ci t þ

edayGM N acénkarceRmI n Fmµ v í c ysem< a CÄgÁ ³

vÍ r i y sem< a CÄgÁ ³

ni g bI t i s em< a CÄgÁ ³

bu f u C ¢ n ceRmI n smaFi EdlCacM E Nkénkarcak; F ø ú H . sU m ,I c M E Nk

ku s ela

elaku t þ r smaFi

Gñ k Qø a skñ ú g kartaM g Tu k nU v smaFi

k¾ r Emgmandl; R BHeskç ³

ni g dl; G ñ k R)ascak

.

bTfa

Gví e kç b U b dæ a n -

CaGñ k Qø a skñ ú g kartaM g Tu k nU v karmi n raymay

KW

Ca

Edlsm,yu t þ e dayci t þ m i n

raK³ . bTfa GavC¢ i t tþ a Gñ k manxø Ü n Bi c arNaehI y KW manxø Ü n

raymay ni g ci t þ m i n rY j ra . bTfa »Pasu b dæ a nku s ela CaGñ k

Bi c arNani m i t þ

Qø a skñ ú g kartaM g Tu k nU v »Pas

manksi N CaedI m ehI y

eRBaHeFV I b ri k mµ m anksi N CaedI m kñ ú g bri k mµ e naH

.

bTfa

kartaM g Tu k nU v Garmµ N _ Edl[ekI t enaHÉg

.

.

elakGFi b ,ayfa

ehI y manxø Ü n

Garmµ N U b dæ a nku s ela KW

bTfa

Cani m i t þ [ ekI t CaGñ k qø a tkñ ú g

CaGñ k qø a tkñ ú g kartmá l ; T u k nU v ni m i t þ smfni m i t þ Ú b dæ a nku s ela

CaGñ k

Qø a skñ ú g kartaM g Tu k nU v smfni m i t þ KW kalebI c i t þ r aymayeday

CaGñ k RbkbedaybBaØ a Tn; e x Say

KW

kalci t þ m i n eRtkGr

eRBaH

CaGñ k Qø a skñ ú g kartaM g Tu k nU v

jaeNaPas eRBaHjú a M g ci t þ [ segV K edaykarBi c arNasegV K vtß ú 8 . segV K vtß ú 8 KW Cati 1 Cra 1

BüaFi 1 mrN³ 1

G)ayTu k ç C aTI

1

5

vdþ m U l kTu k ç k ñ ú g GtI t

vdþ m U l kTu k ç k ñ ú g

GnaKt 1 Gaharbri e ydæ i m U l kTu k ç ¬ Tu k ç B I k arEsV g rkGahar ¦ 1 .


- 289 - Gdæ k fa \ ®nÞ i y semaFan

bTfa sm, hM s nU b dæ a nku s ela CaGñ k Qø a skñ ú g kartaM g

- 290 - Gdæ k fa \ ®nÞ i y semaFan

Tu k nU v jaN

CaGñ k Qø a skñ ú g kartmá l ; T u k nU v Grhtþ p l-

Tu k nU v PaBrI k ray KW kalci t þ m i n eRtkGr eRBaHmi n seRmcesckþ I

ví m u t þ i

su x KW esckþ I s ¶ b ; eFV I c i t þ [ RCHfø a edaykarnw k rBJ k dl; B u T § K u N

cakki e lsTaM g BY g .

Fmµ K u N

ni g sgÇKu N

CaGñ k Qø a skñ ú g kartmá l ; T u k nU v esckþ I

.

KW

Bi t Nas;

elakbM N gykGrhtþ p lví m u t þ i

Kb,I R CabbTmaCaGaT× f a

rI k ray . bTfa ]ebkç Ú b dæ a nku s ela CaGñ k Qø a s kñ ú g kartaM g

ni c © e ta

Tu k nU v ]ebkç a

edayn½ y dU c eBalehI y kñ ú g sI l kfaenaHÉg

KW

kalci t þ R )ascakeTas

mankarraymayCa

kñ ú g kartmá l ; T u k

Gni c © e ta

ni g bTmanCaGaT× f a

ni g karmi n tmá l ; T u k nU v vi b sSnaPavna .

edI m CaGñ k qø a tkñ ú g kartmá l ; T u k nU v ]ebkç a edayeFV I e sckþ I m i x V l ;

elakkat; b Tsmasedayqdæ I v i P tþ i k ñ ú g bTTaM g enH

xV a ykñ ú g karRKbsgá t ; ni g karelI k eLI g CaedI m .

kñ ú g kartaM g Tu k edaykaRbmU l mk

bTfa esekç a eQµ a Hfa ese kç a eRBaHsi k SaéRtsi k ç a . bTfa

Éktþ Ú b dæ a nku s ela

EtmY y

KW

CaGñ k Qø a skñ ú g kartaM g Tu k nU v Fm’

kalebI c i t þ e cjcakkamCaedI m

edayesckþ I E RbRbÜ l

eRBaHpu t

Eteday)az³ KW

CaGñ k qø a t

CaGñ k Qø a skñ ú g kartaM g Tu k

CaGñ k Qø a skñ ú g kartaM g Tu k

edaysPaB

rkni m i t þ m i n )an CaGñ k qø a tkñ ú g karmi n taM g Tu k edaysPaBmanni m i t þ

eRBaHlHská a yTi d æ i

CaGñ k Qø a skñ ú g kartaM g Tu k edaysPaBmi n manTI t aM g CaGñ k Qø a s

CaedI m )anehI y . bTfa vÍ t raeKa manraK³eTAR)asehI y KW

kñ ú g karmi n taM g Tu k edaysPaBmanTI t aM g CaGñ k Qø a skñ ú g mi n taM g

R)ascakraK³ Gs; G asv³ehI y eRBaHlHraK³)anehI y eday

Tu k edaykarRbkan; m aM .

RbkarTaM g BY g

CaGñ k Qø a skñ ú g

Gñ k qø a tkñ ú g kartaM g Tu k edayPaBCarbs; s U n üenH elakkat; b Tfa

PaBCaGñ k Qø a skñ ú g Gsemµ a hjaN

su B aØ e ta ]bdæ a nku s ela CaGñ k Qø a skñ ú g kartmá l ; T u k eRBaHPaB

.

bTfa

kartaM g Tu k nU v jaN

KW

jaNU bdæ b dæ a nku s ela

kñ ú g TI e naH ² eRBaHkñ ú g Fm’ r bs; R BHGrhnþ CaFm’ R )ascakesckþ I vegV g

.

bTfa

ví m u t þ Ú b dæ a nku s ela

CaGñ k Qø a skñ ú g kartaM g

Carbs; s U n ü

k¾ k ñ ú g bTfa s u B aØ t U b dæ a nku s ela Ca

s u B a Ø t ay ]bdæ a nku s ela CaGñ k qø a tkñ ú g kar

t má l ; T u k eRBaHC arbs; sU n ü . mü: a g eTot eRBaH mhavi bsSn a


- 291 - Gdæ k fa \ ®nÞ i y semaFan

8

TaM g enH

KW

ni B V i T anu b sSna 1

- 292 - Gdæ k fa \ ®nÞ i y semaFan

vi r aKanu b sSna 1 ni e raFa-

nu b sSna 1 bdi n i s SKÁ a nu b sSna 1 GFi b ,BaØ a Fmµ v i b sSna

1

vanu b sSna 1 Tu k ehI y Rbkbmhavi b sSna 9 eTot eRkAenH Tu k .

yfaPU t jaNTsSn 1 bdi s gç a nu b sSna 1 vi v dþ n anu b sSna 1

bTfa

jaNU bdæ a nku s ela

CaGñ k Qø a skñ ú g kartaM g Tu k

Camhavi b sSnavi e ss edayPaBBi e sstamsPav³rbs; x ø Ü n mi n

nU v jaN KW RBHeskç ³ CaGñ k Qø a skñ ú g kartaM g Tu k nU v jaN eday

EmnBi e ssedayPaBBi e ssénGarmµ N _

karceRmI n vi b sSna

CaGñ k Qø a skñ ú g kartmá l ; T u k

dU e cñ a H

BakümanCaGaT×

eRBaHmi n manvi b sSnU b ká i e ls

b: u E nþ e lak

edayPaBCarbs; KY r enOyNay

mi n )aneBalfa CaGñ k Qø a skñú g kartaM g Tu k nU v jaN eRBaHkarR)akd

eTI b mi n KY r dl; m havi b sSn a 8 TaM g enaH dU c BakümanCaGaT× f a

énesckþ I R )afñ a edaykarceRmI n smaFi . bTfa ví s eBaØ a KU b dæ a -

CaGñ k Qø a skñ ú g kartaM g Tu k edayPaBCarbs; m i n eTog

n ku s ela

eRBaHdU e cñ a H

elakeTI b mi n Rbkbmhavi b sSna 8 TaM g enHTu k .

KW

Ca

Gñ k Qø a skñ ú g kartaM g Tu k nU v karmi n Rbkb dU c EdlelakeBalTu k

cM E NkGaTI n vanu b sSna eQµ a Hfa elakRbkbfa CaGñ k Qø a skñ ú g kartmá l ; T u k edayPaBCaeTas

CaGñ k Qø a skñ ú g kartaM g Tu k edaymi n Tak; T g

CaGñ k qø a tkñ ú g karmi n

4

y: a g

KW

kameyaKví s eBaØ a K³

¬

karmi n Rbkbedaykam-

eyaK³ ¦ 1 PveyaKví s eBaØ a K³ ¬ karmi n RbkbedayPveyaK³ ¦

tmá l ; T u k edaykarRbkan; m aM e dayesckþ I G al½ y edayBaküKU e nH

1

Ti d æ i e yaKví s eBaØ a K³

fa CaGñ k qø a tkñ ú g kataM g Tu k edaysPaBsU n ü CaGñ k Qø a skñ ú g kar

Gvi C ¢ a eyaKví s eBaØ a K³ ¬ karmi n RbkbedayGvi C ¢ a eyaK³ ¦ 1 .

mi n tmá l ; T u k edaykarRbkan; m aM eRBaHehtu e naHelakeTI b mi n Rbkb Tu k edaysru b . kñ ú g mhavi b sSna

bTfa

seB a Ø a KanU bdæ b dæ a nku s ela

taM g Tu k edaykarRbkb 18

Kb,I R Cabfa

elakmi n Rbkb

mhavi b sSna 9 TaM g enH KW mhavi b sSnaxagedI m 8 ni g GaTI n -

Rbkb eyaK³

¬ karmi n RbkbedayTi d æ i e yaK³

KW

EdlelakeBalTu k 1

Ti d æ i e yaK³ 1

¦

1

CaGñ k qø a tkñ ú g karmi n

CaGñ k Qø a skñ ú g karmi n taM g Tu k nU v kar 4

y: a g

KW

kameyaK³

1

Pv-

Gvi C ¢ a eyaK³ 1 . bTfa ni e raFU b -


- 293 - Gdæ k fa \ ®nÞ i y semaFan

- 294 - Gdæ k fa \ ®nÞ i y semaFan

dæ a nku s ela CaGñ k qø a tkñ ú g kartaM g Tu k edaykarrlt; KW eQµ a Hfa CaxI N aRsB

eRBaHmanci t þ b eg¥ a neTAkan; n i B V a n

kmø a M g rbs; e lakEdlGs; G asv³ehI y m© a s; R tas; T u k fa

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

enaH edayn½ y EdlelakeBalTu k ehI y kñ ú g xageRkayenaHÉg .

edayGM N acén

dU c RBHd¾ m anRBHPaKCa-

RbkardéTenAmaneTot

ci t þ

RBHsarI b u t þ e tß r P¢ a b; C amY y smnþ c kç ú e Tot GTÞ i d æ m i F tß i

rbs; P i k ç ú C axI N aRsBbeg¥ a neTAkan; n i B V a n eTareTAkan; n i B V a n »n

enaH

eTAkan; n i B V a n

)andl;

taM g enAkñ ú g vi e vk

eRtkGréRkElgkñ ú g enkç m µ ³

[s U n üGs ; e T A c a k Fm’ Ed l Ca T I ta M g én Ga s v ³

eF V I

eda y Rbk ar TaM g

BY g CaGñ k qø a tkñ ú g kartaM g Tu k nU v ni B V a n eBalKW karrlt; . bTfa

ku s lM

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

ki B a i ©

R)afñ a nw g eBalRbePTrbs; \ ®nÞ i y Edl eTI b eBalbTmanCaGaT× f a

bTFm’ N a

kñ ú g elakenHmi n man

.

RBHsBV B aØ ú t BaØ a N

TaM g Lay 5

²

mi n R)ascakKñ a

tsS

EdlRBHtfaKtRTg; m i n eXI j

kñ ú g bTTaM g enaH .

n

bTfa

smnþ c kç ú

elaksM E dgesckþ I E dl\®nÞ i y edaybTmanCaGaT× f a

bBa Ø i ® nÞ i -

ysS v esn edayGM N acénbBaØ i ® nÞ i y . elaksM E dgesckþ I

Garmµ N U bdæ b dæanku a nkus l

Edl\®nÞ i y

5

manrsEtmY y

ni g Cabc© ½ y dl; K ñ a nw g Kñ a

kñ ú g

kñ ú g kartmá l ; T u k n U v Garmµ N _

evlaRbkbkarbeg¥ a neTA b¤ k ñ ú g x N³énmKÁ edayctu k á ³ 5 man

)andl; jaN . Bi t Nas; sU m ,I j aN k¾ eQµ a Hfa ku s l

\®nÞ i y mY y ² CamU l manCaGaT× f a sTÞ h enþ a bKÁ N ð a ti kal

eRBaHRbkbedaybu K Á l Gñ k Qø a s

ebI k areCOrEmgpÁ g Tu k .

vesn

edayGM N acCaGñ k Qø a s

dU c bTfa

bNÐ i t a

Fmµ a

Fm’

elaksM E dgesckþ I E dl\®nÞ i y

TaM g LayCabNÐ u i t eRBaHRbkbedaybu K Á l CabNÐ i t eRBaHdU e cñ a H eTI b manesckþ I f a edayGM N acénPaBCaGñ k Qø a s . \LÚ v enH sU m ,I e lakeBalTu k ehI y kñ ú g jaNkfa manCa GaT× f a ctu s dæ i y a Gakaerhi edayGakar 64 elakk¾ e nAnaM m k eBalT u k kñ ú g TI e nH

edayP¢ a b; C amY y \®nÞ i y kfa .

Kb,I R CabbT

5

manrsEtmY y dU c Kñ a

ni g Cabc© ½ y dl; K ñ a nw g Kñ a kñ ú g evlaRbkbkarbeg¥ a neTA b¤ k ñ ú g xN³ énmKÁ edayctu k á ³ 5 Edlman\®nÞ i y mY y ² CamU l manCaGaT× fa

sTÞ h i t tþ a

RBHsarI b u t þ e tß r

bKÁ h i t M

eRBaHPaBCaGñ k eCO

eTI b pÁ g Tu k

.

R)afñ a nw g eBalRbePTrbs; \ ®nÞ i y edayP¢ a b; C amY y


- 295 - Gdæ k fa \ ®nÞ i y semaFan

Bu T § c kç ú

eTI b eBalbTmanCaGaT× f a

CaBu T § c kç ú

.

yM

- 296 - Gdæ k fa vi e makç ú e TÞ s

Bu T § c kç ú M

5 - vi e makç k fa

RBHBu T § B aØ a N

Gdæ k fa vi e makç ú e TÞ s

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa Bu T § c kç ú M )andl; \ ®nÞ i y -

berabri y tþ B aØ a N ¬ R)aCJ a kM N t; d w g PaBTn; x © I ni g cas; k ø a én\®nÞ i y

\LÚ v enH

dl; k alnw g BN’ n aeTAtamlM d ab; e sckþ I

Edl

rbs; s tV T aM g Lay ¦ ni g Gasyanu s yBaØ a N ¬ R)aCJ a kM N t;

mi n Fø a b; B N’ n aénvi e makç k fa

dw g GFüaRs½ y

k¾ b Tfa

kfa . Bi t Nas; vi e makç k faenH elakeBalkñ ú g lM d ab; \®nÞ i y -

Bu T § B a Ø a N M enH k¾ ) andl; jaNTaM g BI r enaHdU c Kñ a . bTd¾ e ss

kfa eRBaHGñ k Rbkbeday\®nÞ i y PavnaCaGñ k )anvi e makç . k¾ R BH

manesckþ I d U c eBalTu k ehI y kñ ú g xageRkayenaHÉg .

sarI b u t þ e tß r kaleBalvi e makç k faenaH

ni g Gnu s ½ y rbs; s tV T aM g Lay

¦

.

EdlelakeBalkñ ú g lM d ab; \ ®nÞ i y -

eFV I s u t þ n þ e Tsna[CaRbFan

ehI y eBalcM e BaHRBHP½ ® kþ R BHd ¾ m anRBHPaKCam© a s; .

¬ cb; cb ; Gdæ k fa\ fa \ ®nÞ i y semaFan ¦

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g RBHsU R tenaH dU c teTAenH . kñ ú g bT

cb; cb ; Gdæ k fa\ fa \ ®nÞ i y kfa

manCaGaT× f a su B aØ e ta v i e maekç a )andl; Gri y mKÁ E dlRbRBw t þ

3

eTA eRBaHeFV I n i B V a n[CaGarmµ N _ edayGakarénPaBCarbs; s U n ü eQµ a Hfa su B aØ t vi e makç . su B aØ t vi e makç e naH eQµ a Hfa s u B aØ t eRBaHCaFatu s U n ü

.

eQµ a Hfa

vi e makç

eRBaHrY c pu t cakki e ls

TaM g Lay . edayn½ y enHÉg Kb,I R Cabfa vi e makç R bRBw t þ e TA eRBaHeFV I ni B V a n[CaGarmµ N _ edayGakarrkni m i t þ m i n )an mi t þ v i e makç

.

vi e makç R bRBw t þ e TA

eQµ a Hfa

Gni -

eRBaHeFV I n i B V a n[CaGarmµ N _


- 297 - Gdæ k fa vi e makç ú e TÞ s

- 298 - Gdæ k fa vi e makç ú e TÞ s

edayGakarmi n manTI t aM g eQµ a Hfa Gb,Ni h i t vi e makç . Pi k ç ú m Y y rU b Bi c arNasgç a rT aM g Lay taM g BI e dI m enaHÉg

CaTu k ç

sU m ,I C nTaM g

3

k¾ C aGñ k eRcI n edaybsST§ i

rEmg)an

eRBaHRtw m EtBi c arNami n eTog

smaFi ®nÞ i y rEmgpu t eday Gb,Ni h it vi e makç Cakayskç I ¬sakSI

b: u e NÑ a H enAmi n CakarecjeTAénmKÁ KY r Bi c arNaedayPaBCaTu k ç

eXI j nw g EPñ k pø Ú v kay¦ kñ ú g TI T aM g BY g . mü: a geTot GrU b Qankñ ú g

xø H edayPaBCaGntþ a xø H . Rbsi n ebI k alPi k ç ú e naHbdi b tþ i e hI y

kayskç I e nHCa)aTrbs; P i k ç ú N a

y: a genH rEmgCakarecjeTAénmKÁ kñ ú g kalEdlBi c arNaeday

pld¾ R besI r

PaBmi n eTog Pi k ç ú e nHeQµ a Hfa enAedayPaBmi n eTog ehI y ecj

TaM g enaH . sU m ,I C nTaM g 3 k¾ C aGñ k eRcI n edaykardw g rEmg)an

eTAedayPaBmi n eTog . mü: a geTot Rbsi n ebI k arecjeTAénmKÁ

bBaØ i ® nÞ i y rEmgrY c pu t edaysu B aØ t vi e makç CaFmµ s arI ¬Gñ k rB¤ k dl;

kñ ú g kalEdlPi k ç ú e naHBi c arNaedayPaBCaTu k ç

Fm’ ¦

Pi k ç ú e nHeQµ a Hfa CaT u k ç

mü: a geTot

edayPaBmi n eTog

edaysT§ a kñ ú g zan³ 7 . mü: a geTot Rbsi n ebI e cjeTAedayPaB

enAedayPaBmi n eTog

edayPaBCaGntþ a

.

edayPaBCaGntþ a

ehI y ecjeTAedayPaB

sU m ,I k ñ ú g karenAedayPaBCaTu k ç

edayPaBCaGntþ a ehI y ecjeTA k¾ m ann½ y enH . mü: a geTot

kñ ú g ]eTÞ s enH

sU m ,I P i k ç ú N aenAedayPaBmi n

bnÞ a b; B I e naH

kñ ú g xN³bzmmKÁ

Pi k ç ú e naH

Ca]PetaPaKvi m u t þ k ñ ú g

CakarecjedayPaBCaGntþ a rbs; C n

CaGñ k dl; T i d æ i k ñ ú g zan³

6

CaGñ k rY c pu t

edaybBaØ a kñ ú g pld¾ R besI r . mü: a geTot

eQµ a Hfa

mKÁ

rEmg)aneQµ a Hedayehtu

5

Rbkar KW edayRbRBw t þ e TACamY y nw g ki c © 1 edayPaBCasRtÚ v 1 edayRbRBw t þ e TACamY y nw g Ku N 1

edayGarmµ N _

1

edaykar

eTog edayPaBCaTu k ç edayPaBCaGntþ a Rbsi n ebI k ñ ú g evlaecj

mk 1 . Rbsi n ebI P i k çú B i c arNasgç a redayPaBmi n eTog ehI y ecj

rEmgecjedayPaBmi n eTog sU m ,I P i k ç ú T aM g 3 enH k¾ C aGñ k eRcI n eTA

cakkarRBegI y kenþ I y kñú g sgç a r rEmgpu t edayGnim i t þ vi e makç Rbsi n

edayGFi e makç ³ rEmg)ansT§ i ® nÞ i y rEmgpu t edayGni m i t þ v i e makç

ebI B i c arNaedayPaBCaTu k ç

C asT § a nu s ar I ¬G ñ k rB¤ k sT§ a ¦ kñ ú g x N³ bz mmKÁ Ca Gñ k pu t cak

hi t vi e makç Rbsi n ebI B i c arNaedayPaBCaGntþ a ehI y ecj rEmg

ehI y ecj

rEmgpu t edayGb,Ni -


- 299 - Gdæ k fa vi e makç ú e T Þ s

pu t eday su B aØ t vi e makç enHeQµ a Hfa

- 300 - Gdæ k fa vi e makç ú e TÞ s

CaeQµ a HedaykarRbRBw t þ

eTACamY y nw g ki c © ¬naTI ¦ . mü: a geTot PaBCaXn³

¬

vi e makç

dM u

¦

su B aØ t ³ Gni m i t þ ³ Gb,Ni h i t ³ enHeQµ a Hfa CaeQµ a HedayPaB CaGarmµ N _ .

eQµ a Hfa

Gni m i t þ

eRBaHeFV I k arEck

rbs; s gç a rTaM g LayedayGni c © a nu b sSna

mü: a geTot karmkman 2 y: a g KW vi b sSnaKmn³ ¬ kar mkénvi b sSna ¦ 1 mKÁ a Kmn³ ¬ karmkénmKÁ ¦ 1 .

ehI y lHni m i t þ f aeTog ni m i t þ f ayW n yU r ni m i t þ f amaM T aM e cjeTA . eQµ a Hfa

Gb,Ni h i t

eRBaHlHsu x sBaØ a

edayTu k ç a nu b sSna

karmkénvi b sSna )ankñ ú g pl

.

rEmg)ankñ ú g mKÁ

eRBaHGntþ a nu b sSna

karmkénmKÁ

eQµ a Hfa

su B aØ t

rEmg mKÁ é n

ehI y jú a M g esckþ I R )afñ a EdltaM g Tu k [s¶ Ü t eTA . eQµ a Hfa su B aØ t

su B aØ t vi b sSna eQµ a Hfa su B aØ t . plénsu B aØ t mKÁ eQµ a Hfa

eRBaHlHesckþ I s mÁ a l; f axø Ü n stV bu K Á l edayGntþ a nu b sSna

s u B aØ t

ehI y eXI j sgç a rTaM g LayedayPaBCarbs; s U n ü

vi b sSna eQµ a Hfa Gni m i t þ . k¾ e Qµ a HenH rEmg)an edayGPi -

en HeQµ a Hfa

CaeQµ a HedayPaBCasRtÚ v . mü: a geTot

eQµ a Hfa

.

Fmµ b ,ri y ay s u B aØ t

eRBaHPaBCarbs; s U n ücak

Gni c © a nu b sSna

eQµ a Hfa

Gni m i t þ

Etkñ ú g su t þ n þ b ,ri y ayk¾ ) anpg

GacarüTaM g Lay

mKÁ é nGni m i t þ -

.

eBalTu k kñ ú g su t þ n þ b ,ri y ayenaHfa

Bi t Nas; RBHeya-

raK³CaedI m . eQµ a Hfa Gni m i t þ eRBaHmi n manrU b ni m i t þ C aedI m b¤

KavcreFV I n i B V a nEdlCaeKaRtPU j aN

raK³ni m i t þ C aedI m

.

eRBaHmi n manTI t aM g

CaeQµ a HEdlmi n manni m i t þ t aM g enAkñ ú g GaKmnI y dæ a n ¬ TI k Enø g Edl

rbs; r aK³CaedI m

enHeQµ a Hfa

CaeQµ a HedayRbRBw t þ e TACamY y

mkdl; ¦ xø Ü n Ég ehI y [eQµ a Hdl; m KÁ edayehtu e naH elakeTI b

eQµ a Hfa

Gb,Ni h i t

nw g Ku N énmKÁ e naH .

rkni m i t þ m i n )an[CaGarmµ N _

eBalfa mKÁ C aGni m i t þ ³ KY r eBalfa plCaGni m i t þ ³ edaykarmkén

mKÁ e nHenaH rEmgeFV I n i B V a nEdlCarbs; s U n ü mi n manni m i t þ

mKÁ .

Tu k ç a nu b sSna eQµ a Hfa

[CaGarmµ N _ eRBaHehtu e naH elakeTI b eBalfa

Tu k kú ñ g

sgç a rTaMg Lay[s¶ Ü t eTA mKÁ é nGb,Ni hi t vi b sSna eQµ a H

mi n manTI t aM g

Gb,N i h i t eRBaHjú a M g kartaM g


- 301 - Gdæ k fa vi e makç ú e TÞ s

- 302 - Gdæ k fa vi e makç ú e TÞ s

fa Gb,Ni h i t . plénGb,Ni h i t mKÁ eQµ a Hfa Gb,Ni h i t

hi e ta vi e maekç a

eRBaHehtu e naH vi b sSnarEmg[eQµ a HénmKÁ r bs; x ø Ü n y: a genH .

Ni h i t vi e makç k¾ m i n KY r rab; eRBaHmaneQµ a HdU c Kñ a edaykarelI k

mKÁ r Emg[eQµ a Hénpl enHeQµ a Hfa CaeQµ a Hedaykarmkdl; .

eLI g sEmþ g CaRKadM b U g kalnaM v i e makç 7 y: a gT aM g enHecjy: a g

RBHeyaKavcrrEmgkM N t; K u N vi e ssénvi e makç

enHehI y

cakkarRBegI y

kñ ú g sgç a redayRbkard U e cñ H . RBHsarI b u t þ e tß r

k¾ s l; v i e makç

68

.

Rbsi n sY r fa

kalCay: a genH

eRBaHehtu G V I eTI b elI k vi e makç 3 mansu B aØ t vi e makç C aedI m elI k

lu H elI k vi e makç E dlCamhavtß ú

RBHd ¾ m anRBHPaKCam© a s; R Tg; s Emþ g ehI y bM N gnw g bgð a jdl; v i e makç

Gb,Ni h i e ta vi e maekç a bNi h i t vi e makç Gb,-

3

Edl

EdlsEmþ g y: a genH

eLI g sEmþ g

.

eqø I y fa

karbgð a jvi e makç T aM g enaH

edI m ,I e lI k eLI g eday]eTÞ s .

mü: a geTot

vi e makç

3

ehI y eFV I

manGCÄtþ -

sU m ,I d éTeTotedayGM N ackarbgð a j

vu d æ a nvi e makç ¬vi e makç m ankarecjcakxagkñ ú g ¦ CaedI m elakelI k

vi e makç e naH eTI b eBalBakümanCaGaT× f a Gbi c Gdæ s dæ I ví e makç a

eLI g sEmþ g eday GM N acénBY k EdlCamU l ehtu e vorRbePTecj .

mü: a geTot vi e makç 68 dU e cñ H .

Kb,I R Cab sU m ,I G b,Ni h i t vi e makç elakk¾ e lI k eLI g sEmþ g eTot

kñ ú g bTTaM g en aH

bTfa

G bi c

CabTsEmþ g dl; b ri y ay

edayGM N acCabdi b kç r bs; b Ni h i t vi e makç . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g GCÄtþ v u d æ a nvi e makç C aedI m dU c teTAenH .

déT . vi e makç T aM g enaHman 68 )andU c emþ c man 75 mi n Emnb¤ . man 75 tamBaküehABi t b¤ mi n KY r rab; v i e makç 3 TaM g enH eRBaH

eQµ a Hfa

bgð a jvi e makç d éT

Gnu e lama eRBaHbeNþ a ytam eQµ a Hfa GCÄtþ v u d æ a nbdi b ,sST§ i

evorvi e makç

3

EdlRBHd¾ m anRBHPaKCam© a s;

GCÄtþ v u d æ a ena

eRBaHecjcakxagkñ ú g

RTg; s Emþ g ehI y ni g eRBaHbM E bkvi e makç T aM g enaH sU m ,I v i e makç 3

eRBaHrm¶ a b; e cjeTAénkarecjcakxagkñ ú g

manGCÄtþ v i e makç C aedI m k¾ m i n KY r rab; eRBaHQancu H xagkñ ú g eday

EdlCarU b Qan

eBalBi s þ a r 4 cM E Nk Gb,Ni h i t vi e makç kñ ú g bTenHfa bN i -

kñ ú g .

eQµ a Hfa

[ekI t eLI g kñ ú g Gvyv³ rU b I

.

eQµ a Hfa

. bTfa rU b I KW rU b mansk; C aedI m kñ ú g xag

eRBaHPi k ç ú m anrU b . bTfa rU ) ani

bsSti


- 303 - Gdæ k fa vi e makç ú e TÞ s

Pi k ç úe XI j rU b

KW

- 304 - Gdæ k fa vi e makç ú e TÞ s

eXI j rU b mannIl ksi NCaedI m kñ ú g xageRkA

eday

edaymi n Qanknø g elak . )az³fa

TaM g Lay Edlmanvtß ú k ñ ú g xagkñ ú g ni g xageRkA . bTfa GCÄtþ M

saseva eRBaHmanGasv³ edaykareFV I [ CaGarmµ N _ . eQµ a Hfa

GrU b sBaI Ø KW Pi k ç ú m i n mankarsmÁ a l; f a rU b kñ ú g xagkñ ú g esckþ I f a

Gnaseva eRBaHmi n manGasv³edaykareFV I [ CaGarmµ N _ ni g eday

manrU ) avcrQanenAmi n Tan; e kI t kñ ú g sk; C aedI m rbs; x ø Ü n ed aybT

karRbkbrY m . eQµ a Hfa sami e sa eRBaHmanGami s ³ eBalKW

enH

rU b

ehI y kñ ú g xageRkAenaHÉg

.

bTfa

ci t þ e TAkñ ú g Fm’ c M E Nks¥ a tb: u e NÑ a H s¥ a tb: u e NÑ a H

.

kñ ú g bTenaH

s u P enþ v KW

GFi m u e tþ a

beg¥ a n

beg¥ a neTAkñ ú g Garmµ N _ f a

karcgci t þ f as¥ a tmi n mankñ ú g Gb,na

.

eQµ a Hfa

ni r ami s a

ni r a mi stera

éRkElgCagmi n manGami s ³

eRBaHlHrU b

bTfa

bNi h i e ta

GM N acéntNð a

rbs; m i n KY r ex< I m ehI y

sM e yaCn³

s¥ a t

eQµ a Hfa

eRBaHmi n manGami s ³ ni g GrU b )an

eday

RbkarTaM g BY g .

xagkñ ú g sU m ,I e dayBi t EtPi k ç ú N apSaystþ a rmµ N _ e TAedayGakarCa eRBaHPi k ç ú e naHCaGñ k beg¥ a nci t þ e TAfa

.

eQµ a Hfa

elaku t þ e ra

eTI b sEmþ g QanEdl)an

b¤ q ø g elak)anehI y

.

jaNckç ú edaybTenH elaksEmþ g dl; k ar)anQankñ ú g ksi N

elakeFV I b ri k mµ k ñ ú g xageRkAehI y

eRBaHqø g elak

elaki e ya xø H

.

KW

eQµ a Hfa

taM g Tu k ehI y sBaØ ú e tþ a

edaykareFV I [ CaGarmµ N _

eRBaHRbkbehI y eday .

bTfa

Éktþ v i e maekç a

b: u e NÑ a H dU e cñ a H elakeTI b elI k eLI g sEmþ g y: a genH . eQµ a Hfa

)andl;

smyvi e maekç a eRBaHmanvi k ç m Ö n vi m u t þ i k ñ ú g sm½ y Edlen A mi n Tan;

TaM g Lay

Eq¥ t q¥ n ; . eQµ a Hfa samyi e ka eRBaHvi e makç e naHRbkb ehI y

eQµ a Hfa

kñ ú g sm½ y EdlenAmi n Tan; E q¥ t q¥ n ;

.

jaNenaHÉg eQµ a Hfa ja Nvi e makç eRBaHvi e makç KW jaNenaH

eRBaHGackeRmI k

Ég edayGM N acpu t cakkarvegV g . bTfa s I t i s i y avi e maekç a

bTfa elaki e ka eRBaHRbkbTu k kñ ú g elak

KW karpu t RbRBw t þ e TAehI y fa vi b sSnajaNenaHÉgKb,I C aesckþ I

edayGM N acki c © r bs; x ø Ü n

)az³fa samayi e ka xø H . eQµ a Hfa )an KW Tmø a y)an

.

ku e b,a

vi e makç m ansPaBdU c Kñ a

R)afñ a ehI y eday

.

bTfa

eRBaHmi n lU t las; e dayki e ls

sBa Ø a vi e maekç a

sBaØ a vi e makç

KW

vi b sSnajaNenaHÉg

eRBaHpu t caksBaØ a vi b ri t

.

vi b sSna-


- 305 - Gdæ k fa vi e makç ú e TÞ s

RtCak;

eQµ a Hfa

sI t i s i y avi e makç

- 306 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

Gdæk fa vie makçn i e TÞ s

)az³fa sI t i s i k avi e maekç a

xø H . GacarüTaM g LayBN’ n aesckþ I é nbTenaHfa karpu t eRBaH PaBCarbs; R tCak; . bTfa Qanvi e maekç a )andl; vi e makç KW QanenaHÉg

EdlmanRbePTCa]bcar³

RbePTCaelaki y ³

ni g elaku t þ r ³

.

ni g Gb,na

bTfa

Gnu ) aTa

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g ni e TÞ s én]eTÞ s

manCaGaT× f a

ktema

ni g man

dU c teTAenH . bTfa \ ti bdi s Ba© i k ç t i KW Bi c arNaeXI j y: a g

ci t þ s S

enH

vi e maekç a )andl; karpu t énci t þ eRBaHmi n Rbkan; m aM KW mi n eFV I k ar

.

bTfa

su B a Ø m i T M

namrU b enHTeT

KW

bBa© k ç n § e nHTeT

.

TeTcakGV I TeTcakPaBCatY x ø Ü n b¤ c akvtß ú C arbs; x ø Ü n .

Rbkan; . bTd¾ e ss Kb,I R Cabedayn½ y dU c eBalehI y enaHÉg .

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa Getþ n va cakPaBCatY x ø Ü n KW TeT cakPaBCatY x ø Ü n eRBaHmi n mantY x ø Ü n EdlkM N t; f a Camnu s SBal .

¬ cb; cb ; Gdæ k favi e makç ú e TÞ s ¦

3

bTfa Gtþ n i e yn va cakvtß ú C arbs; x ø Ü n KW TeTcakvtß ú C arbs; xø Ü n EdlkM N t; T u k enaH xø Ü n enaHÉg Carbs; e Tog

.

karmi n manvtß ú C arbs; x ø Ü n

mü: a geTot

eQµ a Hfa

b¤ K b,I C aesckþ I s u x

.

eRBaHmi n man

vtß ú C arbs; x ø Ü n

nw g Kb,I

sU m ,I T aM g BI r y: a genaH

mi n man . elakGFi b ,ayTu k fa Gni c © a nu b sSna edaybdi e sF vtß ú E dlCarbs; e Tog Tu k ç a nu b sSna edaybdi e sFesckþ I s u x . bTfa

su B aØ m i T M Getþ Ge tþ n va namrU b enH

TeTcakPaBCarbs; x ø Ü n

elakeBaldl; G ntþ a nu b sSnaenaHÉg . bTfa esa KW Pi k ç ú e naH eXI j c,as; e dayGnu b sSna 3 y: a genH . bTfa GPi n i e vsM n


- 307 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 308 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

kerati mi n eFV I k arRbkan; m aM KW mi n eFV I k arRbkan; x ø Ü n edayGM N ac

R)akdehI y eTI b eBaldl; k arQanknø g rU b sBaØ a CaedI m dU c Edl

én

eBalehI y kñ ú g RBHsU R tTaM g Lay .

Gntþ a nu b sSna

smÁ a l;

KW

c© a nu b sSna

.

bTfa

ni m i t þ M

n

kerati

mi n eFV I e RKÓg

mi n eFV I e RKÓgsmÁ a l; f a

eTogedayGM N acén

.

kerati

bTfa

bNi F w

n

Gni -

mi n eFV I k arR)afñ a

KW

mi n eFV I e sckþ I R )afñ a edayGM N acén Tu k ç a nu b sSna . vi e makç

3

TaM g enH

ská a yTi d æ i

vi c i k i c ä a

sI l BV t bramas

CabT

smas . kat; b Tfa ská a yT i d æ i y a ¬ cakská a yTi d æ i ¦ v i c i ki c ä a y ¬ cakvi c i k i c ä a ¦ sI l BV t bramasa bram asa ¬ caksI l BV t bramas ¦

rEmg)anedayGM N acéntTgÁ ³

xN³énvi b sSnaedaybri y ay

bTfa

kñ ú g

enHÉgCa)az³ .

EtrEmg)anedayGM N acénsmu -

edaybTfa

vi t eká a

c

CaGaT×

elakeBaldl; ] bcar³

ecä T kñ ú g xN³énmKÁ e dayni b ,ri y ay . Qan 4 Ca GCÄtþ v u -

PU m i é nQan ni g smabtþ i . edaybTfa Gni c © a nu b sSna CaGaT×

dæ a nvi emakç

elakeBaldl; v i b sSnaEdlCacM E NkxagedI m énmKÁ 4 .

eRBaHecjcaknI v rN³CaedI m kñ ú g xagkñ ú g

.

GrU b -

smabtþ i 4 eQµ a Hfa Bhi T § a vu d æ a nvi e makç eRBaHecjcakGarmµ N _ TaM g Lay

sU m ,I G armµ N _

dU c Gaytn³

xageRkA

elakk¾ e Balfa .

xageRkAkñ ú g bTenH

TaM g BI r enHCavi k ç m Ö n vi e makç

.

Et

smu e cä T vi e makç Ca Tu P eta vu d æ a nvi e makç .

bTfa bdi laePa va kar)an eQµ a Hfa bdi laePa l aePa eRBaH xV l ; x V a y R)afñ a )andl; PaBCM n aj 5 y: a g eRBaHkarxV l ; x V a y kñ ú g Qan ni g karxV l ; x V a ykñ ú g smabtþ i T aM g BY g Cakarrm¶ a b; e day dl; P aBCM n aj

elakeBalkarecjcakxagkñ ú g edaysru b

edaybTman

dU e cñ a H

ehtu e naHeTI b Rtg; B i t

manCaGaT× f a smabtþ i e naH

elakeTI b eBalfa

vi e makç

Ca

karrm¶ a b; . cM E Nkvi ) ak Cakarrm¶ a b; Q an ni g smabtþ i eRBaH

CaGaT× fa f a nI v reNhi vu d æ a ecjcaknI v rN³TaM g Lay . edaybT rU b sBaØa y

kar)an

.

EtGacarüBY k xø H eBalfa kar)anQan

ecjcakrU b sBaØ a ecj

elakmi n eBaldl;

ni g smabtþ i eRBaHkarxV l ; x V a ykñ ú g ]bcar³s¶ b ; eRBaHdU e cñ a Hkar)an

eRBaHkarQanknø g Garmµ N _

manksi N CaedI m

Qan

ni g smabtþ i e lakeTI b eBalfa bdi b sST§ i v i e makç

karrY c


- 309 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 310 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

pu t Cakarrm¶ a b; .

bTfa

bTfa GCÄtþ M kñ ú g xagkñ ú g KW R bRBw t þ e TAeRBaHCab; n w g xø Ü n . bTfa

bc© t þ M

cM e BaHxø Ü n

KW

RbRBw t þ e TAcM e BaHxø Ü n

.

elak

Paevti

KW

BN’ e xov

.

bTfa

karsmÁ a l;

nI l ni m i t þ M ni m i t þ B N’ e xov KW BN’ e xovenaHÉg . bTfa nI l sBaØ M

eRBaHmanrU b CasBaØ a .

enaH

.

)annI l sBaØ a bTfa

s uK Áhit M

KW

)ansBaØ a BN’ e xovkñ ú g nI l n i m i t þ

kerati

eFV I n i m i t þ e naH[Cakarkan; y k

kñ ú g xagkñ ú g sm,ú r

sU b Fari t M

eFV I R tg; s ac;

RTRTg; c aM T u k l¥ e hI y

KW

RTRTg; c aM e FV I T u k

bTfa

rU b sBaØ I

KW

kñ ú g rU b enaH eQµ a Hfa

mankarsmÁ a l; f a

Pi k ç ú k aleFV I b I t bri k mµ

b¤ R tg; E Pñ k BN’ e lOg Qam

.

GNþ a t

b¤ R tg;

kaleFV I e lahi t bri k mµ

rEmg

)atéd

)ateCI g

l¥ e hI y KW kat; k þ I e dayl¥ k ñ ú g Gb,naPU m i . )az³fa vvtß a ebti xø H .

b¤ k ñ ú g kEnø g EPñ k BN’ s

Bi t Nas;

xagkñ ú g esckþ I f a mi n manrU b ni m i t þ k ñ ú g xagkñ ú g .

b¤ d Y g EPñ k . bTfa Bhi T § a nI l ni mi m ie tþ kñ ú g ni m i t þ B N’ e xovxageRkA KW

kñ ú g nI l ksi N NamY y

exov

Fatu B N’ e xov

.

bNþ a pá a eQI B N’ e xov

bTfa

ci t þ M

]bsM h rti

KW

kaleFV I » Tatbri k mµ

rEmgeFV I R tg; x ø a j;

BN’ R khm

rEmgeFV I s k; l ¥

CarU b

rU b s BaØ a eQµ a Hfa rU b s BaØ I

edayl¥ k ñ ú g ]bcarPU m i . bTfa s V a vtß i t M Gvtß a ebti kM N t; T u k

Pi k ç ú k aleFV I n I l bri k mµ k ñ ú g xagkñ ú g

Bhu l I k erati

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTmanCaGaT× f a manni m i t þ B N’ e lOg

l¥ e hI y KW eFV I [ Cakarkan; y kedayl¥ k ñ ú g bri k mµ P U m i . bTfa ]bFaerti

.

eFV I [ eRcI n ² KW eFV I e rOy ² . bTfa r U b M )andl; rU b manni m i t þ

sEmþ g xagkñ ú g Cab; e dayxø Ü n sU m ,I e daybTTaM g BI r enaH . bTfa

bdi l P t i

rEmgceRmI n

.

bTfa

rEmgeFV I R tg; q ¥ w g GCÄtþ M

GrU b M

b¤ R tg; E Pñ k eFµ j

Rkck

mi n manrU b kñ ú g

bTfa emtþ a shKetn Rbkbedayemtþ a KW Rbkbeday

sm< t ; B N’

emtþ a edayGM N acénbzmCÄan Tu t i y CÄan tti y CÄan ni g ctu -

RbmU l ci t þ

tß C Äan . bTfa ectsa KW manci t þ . bTfa ÉkM Ti s M rhU t

eTA . sU m ,I k ñ ú g BN’ e lOgCaedI m k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a . bTfa

Ti s mY y

Gaesvti

Ti s mY y edayGM N acénkarpSayeTA jú a M g stV E dlmi n Cab; e day

rEmgesB

KW

esBsBaØ a enaHÉgGM B I e d I m

.

elakeBalsM e dAdl; s tV m Y y

EdlkM N t; R KadM b U g én


- 311 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

Ti s mY y

.

bTfa pri t V a pSayeTAehI y

KW

- 312 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

Bal; R tÚ v eFV I [ Ca

TU T aM g stV R Kb; C M B U k

KW

RKb; x ø Ü n kñ ú g RbePTstV

manGaRkk;

Garmµ N _ . bTfa vi h rti enA KW jú a M g karenAeday\ri y abfEdl

kNþ a l RbesI r mi R t sRtÚ v ni g PaBCakNþ a lCaedI m TaM g BY g

taM g maM e dayRBhµ v i h ar[RbRBw t þ e TA . bTfa tfa T u ti t i y M Ti s TI

GFi b ,ayfa eRBaHmi n eFV I k arEbgEckfa enHCastV d éT CaGñ k esµ I

BI r k¾ d U c Kñ a KW pSayeTArhU t Ti s NamY y kñ ú g bNþ a Ti s TaM g Lay

nw g xø Ü n

manTi s xagekI t CaedI m y: a gNa Ti s TI 2 TI 3 TI 4 EdlCa

Gñ k manci t þ r Y m enATaM g Gs;

lM d ab; e naH k¾ d U e cñ a HEdr . bTfa \ ti ]T§ M TaM g xagelI elak

eRkAsU m ,I b nþ i c bnþ Ü c . bTfa sBV a vnþ M elak KW stV R Kb; C M B U k

GFi b ,ayfa Ti s xagelI e dayn½ y enHdU c Kñ a . bTfa GeFa ti r i y M

GFi b ,ayfa

Ti s xageRkam kNþ a l xagTTw g KW sU m ,I T i x ageRkam sU m ,I T i s

bTfa

TTw g k¾ y : a genaHdU c Kñ a .

elakeBalfa

mü: a geTot kñ ú g bTTaM g en aH bTfa GeFa KW xageRkam .

.

mü: a gvi j eTot

bTfa

sBV t þ t ay

GFi b ,ayfa

RbkbedaystV T aM g BY g

elakM

)andl;

stV e lak

emtþ a s hKetn

.

KW

edayPaBCa

mi n raymayeTAkñ ú g x ag

)z³fa

mü: a geTog

sBV v nþ M

xø H

.

kñ ú g ni e TÞ s enH

edayci t þ R bkbedayemtþ a eTot

eRBaHsEmþ g bri y ayedaybTmanCaGaT× y : a genHfa

vi b u e ln

bTfa ti r i yM y M KW tU c esckþ I f a jú a M g ci t þ s hKt³edayemtþ a [

FM T U l ay b¤ e RBaHkñ ú g bTenH leakmi n eBal tfa sBÞ b¤ \ ti

sÞ ú H eTAxø H

sBÞ e Tot

[sÞ ú H RtLb; x ø H

kñ ú g Ti s TaM g BY g

dU c [esHrt; e TArt;

mkkñ ú g bri e vNrbs; e sHdU e cñ a H . edayehtu R tw m b: u e NÑ H

dU c kñ ú g karpSayeTAedaykM N t;

dU e cñ a H

elakeTI b

eBalbTfa emtþ a s hKetn ectsa edayci t þ R bkbedayemtþ a

elakkM N t; k an; y kT i s mY y

²

eTot b¤ e lakeBalbTenHedaykarsru b . kñ ú g bTfa vi b u e ln

cM E NkbTmanCa

enH Kb,I e XI j PaBFM T U l ayedaykarpSayeTA Kb,I e XI j ci t þ e naH

kñ ú g TI R Kb; s ß a nelakeBaledI m ,I s Emþ g edaymi n

dl; P aBCaFM e d ayPU m i . Bi t Nas; ci t þ e naHdl; P av³RbRBw t þ e TA

ehI y sEmþ g karpSayemtþ a eTAedaykM N t; GaT× f a

sBV F i

kM N t;

. bTfa s BV F i KW kñ ú g TI T aM g BY g .

.

bTfa

sBV t þ t ay

CaFM eRBaHGacRKbsgá t ; k i e ls)an eRBaHmanplTU l M T U l ay ni g


- 313 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 314 - G dæ k fa vi e makç n i e T Þ s

eRBaHkarCab; b nþ K ñ a yU r . mü: a geTot ci t þ eQµ a Hfa mhKÁ t M eRBaH

enHCaesckþ I B i e ssrbs; b TenaH .

dl; KW dM e NI r eTAedayqnÞ ³ vI r i y ³ ci t þ ni g bBaØ a d¾ F M é RkElg .

bTfa sBV e sa KW edayGakarTaM g BY g b¤ é nsBaØ a TaM g BY g

eQµ a Hfa Gb,maNM rkRbmaNmi n )an edayGM N acénPaBCM n aj

esckþ I f a énsBaØ a mi n mansl; . bTfa rU b s BaØ a nM rU b sBaØ a

ni g edayGM N acénstþ a rmµ N _ E dlRbmaNmi n )an

.

eQµ a Hfa

KW

GevrM

.

eQµ a Hfa

ni g Garmµ N _ r bs; r U ) avcrQan enaH

mi n maneBor

GBüabCÄM

eRBaHlHsRtÚ v

mi n mankarebotebon

KW

Büa)aT

eRBaHlHeTamnsSecj)an

rU ) avcrQan

dU c EdleBalmkehI y edaymati k afa

Pi k ç ú m anrU b rEmgeXI j rU b TaM g Lay

TaM g Laymi n KY r ex< I m reGI m

Qan

ci t þ r bs; P i k ç ú

stV T aM g Laymi n CaTI e x< I m reGI m

ehI y rEmg]bdæ a k

sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ssKb,I R bkb

Bi t Nas;

sU m ,I r U ) avcr-

Qan elakeBalfa rU b kñ ú g bTmanCaGaT× f a rU b I r U ) ani bsSti

elakGFi b ,ayfa mi n manTu k ç . bTfa Gb,di k U l a ehanþ i stV KW

.

sBaØ a

sU m ,I G armµ N _ r bs; r U ) avcr-

elakk¾ e Balfa rU b kñ ú g bTmanCaGaT× f a Bhi T § a r U ) an i

bsSti

su v NÑ T u B V N Ñ a ni

Pi k ç ú e XI j rU b TaM g Laykú ñ g xageRkAman

edaykru N a mu T i t a ni g ]ebkç a edayn½ y dU c eBalehI y enaHÉg .

sm,ú r s¥ a t ni g sm,ú r GaRkk; eRBaHdU e cñ a H kñ ú g TI e nH bTfa rU b -

eQµ a Hfa

sBa Ø a nM

mi n maneBor

eRBaHlHsRtÚ v

KW

kareboteboneday

kru N a . eRBaHlHsRtÚ v KW karRcENnedaymu T i t a . bTfa

]ebkç a shKetn

edayGM N acénctu t ß C Äan

.

KW

mi n maneBor

CaeQµ a Hrbs; r U ) avcrQan

dU c EdlelakeBal

ehI y edaymati k afa sBa Ø a y: a genHfa rU e b sBa Ø a rU b sBa Ø a

manci t þ R bkbeday]ebkç a

eQµ a Hfa

enH

karsmÁ a l; k ñ ú g rU b

eQµ a HrU b sBaØ a

.

eQµ a Hfa

rU b sBaØ M

eRBaH

eRBaHlH

manrU b CasBaØ a elakGFi b ,ayfa rU b CaeQµ a Hrbs; P i k ç ú e naH Kb,I

sRtÚ v KW raK³ . eQµ a Hfa mi n ebotebon eRBaHlHesamnsS

RCabfa bTenH CaeQµ a Hrbs; G armµ N _ EdlCaRbePTmanbzvI -

Tak; T gnw g eKhsi t ³ ¬kamKu N ¦ Gku s lsU m ,I T aM g Gs; e Qµ a Hfa

ksi N CaedI m edayRbkardU e cñ H .

mankarebotebon eRBaHRbkbedayesckþ I e kþ A Rkhay KW ki e ls

bTfa

smti k á m a

eRBaHknø g

KW eRBaHR)ascakteRmk


- 315 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 316 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

ni g eRBaHrM l t; t Nð a elakGFi b ,ayTu k dU c emþ c . elakGFi b ,ay

énsBaØ a TaM g enaH 5 Gku s lvi ) ak 5 elakGFi b ,ayfa eFV I m i n

Tu k fa

eRBaHehtu R )as

[RbRBw t þ e TA)an mü: a geTot sBaØ a TaM g enH rEmgmi n mansU m ,I d l;

cakteRmk eRBaHrM l t; rU b sBaØ a eBalKW Qan 15 edayGM N ac

Gñ k cU l dl; b zmCÄanCaedI m edayBi t eRBaHkñ ú g sm½ y enaH ci t þ m i n

énku s l vi ) ak ki r i y aTaM g enH ni g rU b sBaØ a eBalKW Garmµ N _ 9

RbRBw t þ e TAedayGM N acénTV a r 5 sUm ,I d U e cñ a H edIm ,I [ ekIt ]sSah³

edayGM N acbzvI k si N CaedI m TaM g enH

kñ ú g QanenH

Pi k ç ú e RBaHR)ascakteRmk

eRBaHrlt;

b¤ r U b sBaØ a mi n mancM E Nk

dU c kñ ú g ctu t ß C Äanénsu x

ni g Tu k ç E dllH)anehI y

sl; edayGakarT aM g BY g cU l dl; G akasanBa© a ytn³ eRBaHmi n

kñ ú g TI d éT

GaccU l dl; r U b sBaØ a enaH

énsBaØ a TaM g enaHkñ ú g TI e nH edayGM N acénkarsresI r QanenH .

eRBaHenAmi n Tan; Q anknø g rU b sBaØ a

)an edayRbkarTaM g BY g .

mi n EmndU c bzmCÄanCaedI m

b: u e NÑ a H . karQanknø g sBaØ a R)ascakteRmkkñ ú g Garmµ N _

Kb,I R CabBakü

mü: a geTot sBaØ a TaM g enaH mi n mandl; G ñ k cU l dl; r U ) avcr

mü: a geTot eRBaHsmabtþ i e naH Kb,I s eRmcedaykarQan knø g Garmµ N _

ni g dU c kñ ú g tti y mKÁ é nská a yTi d æ i C aedI m

kñ ú g Garmµ N _ E tmY y

rEmgmi n mandl; G ñ k enAmi n Tan;

dU e cñ a H

Kb,I R Cabfa

elakeFV I k ar

k¾ B i t EmnehI y sU m ,I d U e cñ a H rEmgmi n man eRBaHlH)anehI y k¾ m i n Emn

eRBaHkarceRmI n rU ) avcr³

rEmgmi n RbRBw t þ e TAedI m ,I R )ascak

teRmkkñ úg rU b eRBaHenACab;k ñ ú g rUb sBaØ a TaM g enaH eTIb enARbRBw t þ e TA cM E NkPavnaenH enARbRBw t þ e TAedI m ,I R )ascakteRmkkñ ú g rU b eRBaH

BN’ n aesckþ I e nH sU m ,I e dayGM N acénkarQanknø g Garmµ N _ .

dU e cñ a H

bTfa bdi X sBaØ a nM Gtß g Á m a eRBaHrlt; b di X sBaØ a KW sBaØ a

mi n EmneBalEtmü: a g sU m ,I e dI m ,I R TRTg; T u k y: a genHedaycM E Nk

ekI t karb: H xÞ b ; v tß ú manckç ú C aedI m eQµ a Hfa bdi X sBaØ a . bT

mY y pg

enHCaeQµ a Hrbs; r U b sBaØ a CaedI m . eRBaHrlt; eRBaHlH eRBaH

RBHPaKCam© a s; e TI b Rtas; f a

mi n [ekI t bdi X sBaØ a 10 edayRbkarT aM g BY g

mü: a geTot eRBaHlH)anehI y kñ ú g TI e nH RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s;

KW

ku s lvi ) ak

eTI b KY r eBalfa

sBaØ a TaM g enaH

lH)anehI y kñ ú g bTenH

eRBaHenAlHsBaØ a TaM g enaHmi n )anmkBI m u n

RBHd¾ m an-

Gñ k cU l d l; b zmCÄandU c Cabnø a

.


- 317 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 318 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

eTI b Rtas; d l; e sckþ I E dlGrU b smabtþ i m i n jab; j ½ r

ni g esckþ I

Edlpu t eTAy: a gs¶ b ; .

TaM g enaH . Bi t Nas; sU m ,I k ñ ú g ni e TÞ s enaH Pi k ç ú k alcU l dl; Q anenH

bTfa nantþ s BaØ a nM Gmnsi k ara eRBaHmi n mnsi k ardl;

ehI y rEmgcU l dl;

eRBaHmnsi k arsBaØ a TaM g enaH

mnsi k arsBaØ a TaM g enaH

manesckþ I e pSg ² Kñ a eRBaHsBaØ a TaM g enaHRbRBw t þ e TAkñ ú g eKacr

kñ ú g ni e TÞ s enH

mansPaBepSg ² Kñ a EdlCaesckþ I e pSgKñ a manrU b sBaØ a CaedI m

bTenHfa rU b s BaØ a nM smti k á m a eRBaHknø g rU b sBaØ a dU e cñ H eday

ni g eRBaHsBaØ a

8

segç b . edaybTenHfa bdi X s BaØ a nM Gtß g Á m a nantþ s Ba Ø a nM

Gku s l-

Gmnsi k ara eRBaHrlt; b di X sBaØ a eRBaHmi n man mnsi k arnan-

manesckþ I e pSgKñ a

tþ s BaØ a Kb,I R Cabfa elakeBalkarlH ni g karmi n mnsi k arci t þ

Gku s lsBaØ a vi ) aksBaØ a

2

12

y: a genH

KW

kamavcrku s lsBaØ a

kamavcrku s lvi ) aksBaØ a

kamavcrki r i y asBaØ a

11

11

mansPaBepSgKñ a mi n dU c Kñ a dU e cñ a HelakeTI b eBalfa nantþ s BaØ a eRBaHmi n mnsi k ar mi n nw k Ki t ni g mi n [ekI t kñ ú g ci t þ é nnantþ s BaØ a TaM g enaHedayRbkarTaM g BY g

eRBaHmi n nw k Ki t dl; s BaØ a TaM g en aH

.

Etkal

nantþ s BaØ a KW sBaØ a RbRBw t þ e TAkñ ú g eKacrepSg ² Kñ a b¤ s BaØ a

44

k¾ e nACaGñ k mi n cU l dl;

.

mü: a geTot

elakeBaldl; k arlHrU ) avcrFm’ T aM g BY g

eday

ectsi k EdlCakamavcrTaM g BY g . kñ ú g bTfa

Gnenþ a

Kb,I R Cabesckþ I d U e cñ H

Gakaesa

eQµ a Hfa

Gakasmi n manTI b M p u t enH

Gn enþ a

eRBaHGakasenaHmi n

mi n [ekI t kñ ú g ci t þ mi n mnsi k ar mi n Bi c arNa elakeTI b eBalfa

R)akdfaekI t

tsµ a mü: a geTot eRBaHrU b sBaØ a ni g bdi X sBaØ a mu n mi n man sU m ,I

sU m ,I e dayGM N ackarpSayeTAmi n manT I b M p u t . Bi t Nas; RBH

k ñ ú gP B Ed l ek I t ed a y Q an en H

eyaKavcrenaH rEmgmi n pSayeTAedayÉkeTs rEmgpSayTU e TA .

d l; QanenH

kñ ú g PBenaH

sU m ,I e d aycM E NkTaM g BI r

mi n ca M ) ac ; eBa l f V I k ñ ú g k a lc U l

dU e cñ a H

elakeTI b eBal

karmi n man

KW eRBaHQanknø g eRBaHrlt; s BaØ a

b¤ v i n aseRBaHRtw m EtCabBaØ t þ i

eQµ a Hfa

Gnenþ a

bTfa Gakaesa KW GakasEdlebI k ksi N eLI g . bTmanCa GaT× f a GakasanBa© a ytnM manesckþ I d U c )aneBalehI y .


- 319 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 320 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

bTfa ]bsm,C¢ vi h rti cU l dl; KW cU l dl; G aytn³

TaM g BI r y: a genHrY m Kñ a

enaHehI y [seRmcenAeday\ri y abfEdlsmKY r enaH . eQµ a Hfa

smti k á m µ

smabtþ i eRBaHKY r cU l dl; G aytn³enaHÉg .

vi B aØ a NenaHÉg

bTfa

GakasanBa© a ytnM

smti k á m µ

.

ehI y eBalbTenHfa

bTfa

Gnnþ M

elakeBalfa

vi B aØ a NM

GakasanBa© a ytn M

vi B aØ a Nmi n manTI b M p u t

Pi k ç ú m nsi k arvi B aØ a NEdlpSay

eRBaHknø g Gaka-

eTAfa Gnenþ a Gakaesa Gakasmi n manTI b M p u t fa Gnnþ M vi B aØ a N M

sanBa© a ytn³ sU m ,I Q an sU m ,I G armµ N _ k¾ e Qµ a Hfa Gakasa-

vi B aØ a Nmi n manTI b M p u t b¤ e Qµ a Hfa Gnnþ M edayGM N acmnsi k ar .

nBa© a ytn³

Bi t Nas; RBHeyaKavcrenaH kalmnsi k ar Gakas Garmµ N _

edayn½ y dU c eBalehI y kú ñ g kalmu n

sU m ,I G armµ N _ k ¾ e Qµ a Hfa

GakasanBa© a ytn³

.

Bi t Nas;

edayn½ y Edl

ni g vi B aØ a NenaH

edaymi n mancM E Nksl;

rEmgeFV I k armi n man

eBalehI y kñ ú g kalmu n eRBaHGakasanBa© ³ ¬ Pav³TeTénGakas ¦

TI b M p u t Tu k kñ ú g ci t þ . bTfa vi B a Ø a N Ba© a ytnM smti k á m µ eRBaH

enaH

eRBaHCaGarmµ N _ r bs;

knø g vi B aØ a NBa© a ytn³ sU m ,I Q an sU m ,I G armµ N _ k¾ C avi B aØ a N-

GrU b QanTI m Y y dU c TI e nArbs; e TB dU e cñ a H . mü: a geTot eQµ a Hfa

Ba© a ytn ³ tamn½ y d U c eBalehI y sU m ,I k ñ ú g bTenH ni g bTmu n .

GakasanBa© a ytn³ eRBaHGakasanBa© ³ ¬ Pav³TeTénGakas ¦

Bi t Nas;

enaH

eBalehI y kñ ú g kalmu n eRBaHvi B aØ a NBa© ³ ¬ vi B aØ a NTeT ¦ enaH

CaGaytn³edayGtß f a

CaGaytn³edayGtß f a

CaTI t aM g

CakEnø g ekI t

eRBaHCaehtu e kI t

sU m ,I G armµ N _

k¾ C avi B aØ a NBa© a ytn³

rbs; Q anenaH dU c bTmanCaGaT× f a kem< a Ca GsSanM GaytnM

CaGaytn³edayGtß f a

kem< a CnKr CakEnø g ekI t rbs; e sHTaM g Lay .

TI B I r . mü: a geTot eQµ a Hfa vi B aØ a NBa© a ytn³ eRBaHvi B aØ a NBa© ³

RBHeyaKavcrKY r knø g sU m ,I T aM g BI r y: a g Garmµ N _

edayeFV I m i n [RbRBw t þ e TA

KW

Qan

ni g

ni g edaymi n mn si k arehI y

cU l dl; v i B aØ a NBa© a ytn³enH dU e cñ a H Kb,I R Cabfa elakeFV I s U m ,I

enaH

CaTI t aM g

tamn½ y dU c

CaGaytn³edayGtß f a

eRBaHCaGarmµ N _ é nGrU b Qan

CakEnø g ekI t

eRBaHCaehtu e kI t

rbs; Q anenaH . RBHeyaKavcrKY r knø g sU m ,I T aM g BI r KW ni g Garmµ N _

edayeFV I m i n [RbRBw t þ e TA

Qan

ni g mi n eFV I T u k kñ ú g ci t þ e hI y


- 321 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 322 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

Kb,I c U l dl; G aki B a© B aØ a ytn³enH . eRBaHdUe cñ a H Kb,I R Cabfa elak

RCabfa elakeFV I s U m ,I T aM g BI r y: a genaHrY m Kñ a ehI y eBalbTenH

eFV I s U m ,IT aMg BI r y:a genaH rY m cU l Kñ a ehI y eBalbTenHfa vi B aØ a NN-

fa Gaki B a© B a Ø aytnM a ytnM smti k á m µ dU e cñ H . sBaØ a evTyi t ni e raFkfa

Ba © a ytnM smti k á m µ d U e cñ H . bTfa ntß i kBa© i mi n manGV I elak

¬ karrlt; s BaØ a evTna ¦ elakeBalTu k ehI y kñ ú g xageRkay .

GFi b ,ayfa

RBHeyaKavcreFV I T u k kñ ú g ci t þ y : a genHfa

ntß i

ntß i

mi n man mi n man su B aØ M su B aØ M TeT TeT vi v i t þ M vi v i t þ M s¶ a t; s¶ a t; . bTfa Gaki B a© B a Ø a ytnM smti k á m µ eRBaHknø g Gaki B a© B aØ a -

vi e makç 7 manCaGaT× f a rU b I r U ) ani bsSti ¬ Pi k ç ú m anrU b rEmgeXI j rU b TaM g Lay ¦ eQµ a Hfa vi e makç eRBaHGtß f a rY c pu t edayl¥ c akFm’ C asRtÚ v TaM g Lay

ni g eRBaHGtß f a

ytn³ ¬ mi n manGV I t i c tY c CaGarmµ N _ ¦ sU m ,I Q an sU m ,I G armµ N _

k¾ C aGaki B a© B aØ a ytn³tamn½ y dU c eBalehI y sU m ,I k ñ ú g bTenH ni g

smabtþ i eQµ a Hfa v i e makç eRBaHGtß f a rY c pu t ehI y cakci t þ ni g

kñ ú g mu n enaHÉg . Bi t Nas; sU m ,I G armµ N _ k ¾ C aGaki B a© B aØ a ytn³

ectsi k TaM g Lay

eRBaHGaki B a© B aØ ³ ¬ mi n manGV I s l; ¦ enaH CaGaytn³edayGtß f a

sm½ y cU l dl; s mabtþ i mi n EmnrY c pu t kñ ú g sm½ y ecjeLI y .

CaTI t aM g eRBaHCaGarmµ N _ é nGrU b QanTI 3 tamn½ y dU c )anehI y

edayGM N acesckþ I e RtkGrkñ ú g Garmµ N _

eQµ a Hfa

.

eQµ a Hfa

Gr i y mKÁ

smyv i e makç

eRBaHrY c pu t Etmü: a g

kñ ú g bTmu n . mü: a geTot eQµ a Hfa Gaki B a© B aØ a ytn³ eRBaHGaki -

smu e cä T vi m u t þ i

Ba© B aØ a ytn³enaH CaGaytn³edayGtß f a CakEnø g [ekI t eRBaH

edayGM N acénbdi b ,sST§ i v i m u t þ i

Caehtu e kI t énQanenaHÉg

Etmü: a g

eRBaHQanknø g sU m ,I T aM g BI r y: a g

.

.

rY c pu t eday

eQµ a Hfa

samBaØ p l eQµ a Hfa

edayGM N acénni s SrNvi m u t þ i

cM E Nkni e raF-

eRBaHrY c pu t kñ ú g

edayGM N acén

eRBaHrY c pu t Etmü: a g ni B V a n

enHCa

eRBaHrY c pu t

Gsmyvi e makç

enaH KW Qan ni g Garmµ N _ edayeFV I m i n [RbRBw t þ e TA ni g eday

samyi k asamyi k vi e makç ¬ rY c pu t mY y RKa ni g rY c pu t mi n mY y RKa ¦

mi n eFV IT uk kñú g ci t þ ehI y Kb,Ic U l dl; e nvsBaØ a nasBaØ a ytn³ ¬ man

k¾ d U e cñ a HEdr .

sBaØ a k¾ m i n Emn

mi n mansBaØ a k¾ m i n Emn ¦ enH eRBaHdU e cñ a H Kb,I

eQµ a Hfa

ku e b,a eRBaHGaRs½ y esckþ I R bmaT eTI b vi n as .


- 323 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 324 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

eQµ a Hfa Gku e b,a eRBaHmi n vi n asy: a genaH . eQµ a Hfa elaki e ya

man 10 edayGM N acénvtß ú 10 manni c © s BaØ a CaedI m . bTfa

eRBaHRbRBw t þ e TAtamelak . eQµ a Hfa elaku t þ e ra eRBaHGri y mKÁ

bri y aeyn edaybri y ay KW m an 1 edaybri y ayénkarrY c pu t .

TaM g LayrEmgqø g elak eQµ a Hfa elaku t þ e ra eRBaHsamBaØ p l

bTfa si y ati kfBa© s i y a

ni g ni B V a nqø g eTAehI y cakelak . eQµ a Hfa Gnaseva eRBaHGasv³

)andU c emþ c

TaM g Laymi n etagykelaku t þ r Fm’ d ¾ x < g ; x < s ;

Kb,I m an)andU c emþ c

.

smas

Gni c © a nu b sSnajaNM

edayetC³)an

dU c

stV r u y mi n TM u e lI d M u e dkEdlekþ A dU e cñ a H . bTfa rU b b,di s BaØ ú e tþ a vi e makç b di s M y u t þ e dayrU b KW rU b Qan

.

bTfa

GrU b b,di s BaØ ú e tþ a

vi e makç E dlmi n bdi s M y u t þ

.

)andl;

)alI f a

sY r fa

bTfa Kb,I m an)an KW Kb,I m an vtß ú N ataM g Tu k fa

bTfa

Kb,I m anvtß ú e naH

Gni c © a nu b sSnjaNM dU e cñ H xø H

CabT .

sU m ,I

kñ ú g bTd¾ e ss k¾ d U c Kñ a . bTfa ni c © e ta sBa Ø a y cakni c © s BaØ a KW caksBaØ E dl

edayrU b KW GrU b smabtþ i . vi e makç E dlRtÚ v tNð a etagykTu k

RbRBw t þ e TAehI y edayPaBCarbs; e Tog

eQµ a Hfa

bNi h i t vi e makç mak

RbRBw t þ e TAehI y fa Carbs; e Tog . sU m ,I k ñ ú g bTenHfa su x eta

eQµ a Hfa

Gb,Ni h i t vi e makç

vi e makç E dlmi n RtÚ v tNð a etagykTu k mKÁ p leQµ a Hfa

caksBaØ a Edl

Éktþ v i e makç

Gtþ e ta ni m i t þ e ta sBaØ a y caksu x sBaØ a Gtþ s BaØ a ni m i t þ s BaØ a

eRBaHmanGarmµ N _ d U c Kñ a ni g eRBaHseRmcdU c Kñ a / ni B V a n eQµ a H

k¾ m ann½ y enH . mü: a geTot bTfa ni m i t þ e ta KW cakni m i t þ f aeTog .

fa

bTfa nnÞ i y a sBaØa y caknnÞ is BaØ a KW caksBaØ a EdlRbRBw t þ e TA

Éktþ v i e makç mak

.

esckþ I f a

eRBaHmi n manTI B I r

eQµ a Hfa

nantþ v i e makç

eRBaHmanGarmµ N _ e pSgKñ a ni g eRBaHmanvi ) akepSgKñ a . bTfa si y a ERbfa Kb,I m an esckþ I f a Kb,I m an KW man 10 ni g man

1

. mü: a geTot

mi n EmnCaBaküsY r

.

bTfa si y a CaBaküsEmþ g vi F I

bTfa vtß ú v esn

edayGM N acénvtß ú KW

ehI y edaykarePø I t ePø I n

esckþ I f a caksBaØ a Edlsm,yu t þ e day

karePø I t ePø I n . sU m ,I k ñ ú g bTenHfa raKeta smu T yeta GaTan eta bN i F i e ta GPi n i e vseta s BaØ a y cakraKsBaØ a smu T ysBaØ a GaTansBaØ a bNi F i s BaØ a GPi n i e vssBaØ a k¾ m ann½ y enH .


- 325 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

mü: a geTot

eRBaHGnu b sSna

3

y: a g

- 326 - Gdæ k fa vi e mak ç n i e T Þ s

KW

xyan u b sSna

¬ Bi c arNaeXI j karGs; e TA ¦ vyanu b sSna ¬ Bi c arNaeXI j

RCabfa elakmi n )aneBaldl; G nu b sSnaTaM g 8 enaHeLI y . eBaldl; E tGnu b sSn a 10 b: u e NÑ a H .

karvi n as ¦ vi b ri N amanu b sSna ¬ Bi c arNaeXI j karERbRbÜ l ¦

bTfa Gni c © a nu bsSna yfaPU t M jaNM Gni c © a nu b sSna-

Caesckþ I v i e ssén PgÁ a nu b sSna EdlCaBlvb,c© ½ y eRBaHCa

yfaPU t jaN KW karBi c arNaeXI j karmi n eTog Cakardw g tam

kmø a M g énGni c © a nu b sSnaCaedI m

esckþ I B i t

edayeXI j karrlt; Bi c arNaeXI j Tu k ç vtß ú N aCaTu k ç

eRBaHGni c © a nu b sSnamankmø a M g

k¾ k alGn i c © a nu b sSnamankmø a M g ni g Gntþ a fa

vtß ú e naHCaGntþ a

eBalGni c © a nu b sSnaCadI m

vtß ú N ami n eTog dU e cñ H

k¾ m ankmø a M g

sar³

.

bTfa

yfaPU -

tjaNM elakeBaldl; G tß é njaN . sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ss k¾

vtß ú e naHCaTu k ç

y: a genH . bTfa semµ a ha GBaØ a Na cakkarvegV g cakkarmi n

dU e cñ a Hkal

dw g KW cakkarmi n dw g EdlCakarvegV g . bTfa mu c © t i ¬ rY c pu t ¦

k¾ C akareBaldl; G n u b sSnasU m ,I

rY c pu t caksBaØ a edaykarRbkan; m aM k ñ ú g vtß ú E d lCa

Rbkan; m aM v tß ú e daykarvegV g

sU m ,I T aM g BI r bTCabzmavi P tþ i

sU m ,I k ar

elakeBaldl; G tß é n vi e makç .

TaM g 3 enaHpg . mü: a geTot eRBaHelakeBalfa su B aØ t anu bsSnajaN

.

Rbkan; m aM v tß ú E dlkarGal½ y

bTfa Gni c © a nu b sSna Gnu t þ r M s I t i P avM jaNM esckþ I f a Gni c © a nu b sSnaCajaN EdlmankarRtCak; c i t þ d ¾ R besI r eQµ a Hfa Gnu t þ r M

eRBaHGtß f a

x< g ; x < s ;

edaymanenAkñ ú g RBHsasnaenH

Rbkan; m aM v tß ú E dlCaki e lsEdlcgci t þ tamBaküni y ayfa rEmg

b: u e NÑ a H b¤ e Qµ a Hfa Gnu t þ r M eRBaHCabc© ½ y énPaBx< g ; x < s ; jaN

rY c pu t caksBaØ a edaykarRbkan; m aM

Edlmanesckþ I R tCak; c i t þ e naHÉg

elakGFi b ,aydU c teTAfa

eQµ a Hfa

s I t i P avBaØ a N

.

rY c pu t caksBaØ a edaymi n Bi c arNa eRBaHmi n manvtß ú R bkan; m aM dU e cñ a H

sI t i P avBaØ a NenaH CajaNx< g ; x < s ; eBalKW Bi c arNaeXI j kar

Kb,I R Cabfa

mi n eTog

Gnu b sSnasU m ,I

5

man

GFi b BaØ a Fmµ v i b sSna

CaedI m elakmi n )aneBalTu k eLI y kñ ú g mhavi b sSna 18 Kb,I

.

ni B V a n

RBHBu T § v cn³enHfa

eQµ a Hfa

CakarRtCak; y : a géRkElg

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

Pi k ç ú R bkbedayFm’

kñ ú g 6


- 327 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 328 - Gdæ k fa vi emakç n i e T Þ s

Rbkar Gñ k KY r edI m ,I e FV I [ Cak; c ,as; R BHni B V a n EdlmanPaBRtCak;

etI d U c emþ c .

y: a gkM B U l Etkñ ú g TI e nH vi b sSnaCakarRtCak; y : a géRkElg .

bTfa

bTfa ni c © e ta snþ a bbri L ahTrfa mu c © t i rY c pu t cakkar ekþ A Rkhay

kareralral

ni g karRkvl; R kvay

sPav³mi n eTogsU m ,I k ñ ú g bTenH elakeBalfa

snþ a e)a

ed ayPaBCa

ki e lsEdlRbRBw t þ f a

eRBaHGtß f a

\ TM

])aTanenaH

manesckþ I d U c teTAenH

.

eRBaHRBHeyaKavcreXI j

ehI y eXI j ehI y nU v karekI t ni g karvi n asrbs; s gç a rTaM g Lay

ekþ A Rkhaykñ ú g elakenH

GM B I x agedI m eXI j edayGni c © a nu b sSna xageRkayeXI j karrlt;

bM p ø a j . elakeBalfa Trefa eRBaHGtß f a ekþ A .

Gni m i t þ a nu b sSna

Cayti

cak])aTanmY y enH

eTog

énsgç a rTaM g Lay

enkç m µ M

KW

mü: a gvi j eTot bTfa \ TM smø w g d l; j aNmu n . kñ ú g karrY c pu t

ni g elakxagmu n . elakeBalfa bri L aeha eRBaHGtß f a du t

bTmanCaGaT× f a

Éku ) aTana

QanM

manesckþ I d U c

tY x ø Ü n CakarR)akd

ehI y eXI j edayGni m i t þ a nu b sSna CaPaBvi e ssénGni c © a nu b sSna edaykareXI j karekI t

eRBaH

karmi n man

ni g karrlt;

ni g

eBalehI y kñ ú g xageRkay . mü: a geTot bTmanCaGaT× f a enkç m µ ³

edaykaeXI j karrlt; é nsgç a rTaM g Lay edayehtu e naH eTI b Ca

kñ ú g bTenH KW smabtþ i 8 EdlCacM E Nkénkarcak; F ø ú H .

karlHTi d æ ú ) aTan

bTfa Gnu ) aTa ci t þ s S vi e maekç a ¬ karrY c pu t énci t þ e RBaH

ni g Gtþ v aTu ) aT an)an

.

mü: a geTot

Ti d æ i e naHÉg eTI b CakarlHsI l BV t u ) aTan eRBaHmi n mankareXI j fa

mi n Rbkan; m aM ¦ kñ ú g TI e nH KW vi b sSnaenaHÉg . Etkñ ú g )alI e nHfa

tY x ø Ü n rEmgbri s u T § ) anedaysI l

karni y ayKñ a

RBHeyaKavcreXI j karmi n mantY x ø Ü n edayRtg;

manerOgenHCaRbeyaCn_

karRbw k SaKñ a manerOgenH

CaRbeyaCn_ en HKW karrY c pu t énci t þ e RBaHmi n Rbkan; m aM / ni B V a n

sSna

KW

énGntþ a nu b sSnaenaHÉg

Gnu ) aTa

ci t þ s S

vi e maekç a

.

bTfa

kti hu ) aTaenhi

KW

eday])aTanb: u n µ a n . bTfa ktma Éku ) aTa KW cak])aTanmY y

eRBaHlH

.

mü: a gvi j eTot

ni g vtþ

.

su B aØ a tan u b sSna dU e cñ a H

pu t cak])aTanTaM g Lay 3

jaN

4

mü: a geTot

eRBaH

edayGntþ a nu b CakareXI j vi e ss TaM g enH

manTi d æ ú ) aT anCaedI m

.

rEmgrY c elakmi n


- 329 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

eBaldl; k arrY c pu t cakkamu ) aTan

- 330 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

eRBaHtNð a CasRtÚ v edayRtg;

TaM g Lay 3 EdlelI k eLI g sEmþ g GM B I x agedI m ehI y R)afñ a nw g

rbs; G nu b sSna 4 manTu k ç a nu b sSnaCaedI m ni g cM e BaHGnu b sSna

sEmþ g \®nÞ i y vi e ss

3

eRBaHkalRBHeyaKavcreXI j fa

vi e makç eTI b eBalBakümanCaGaT× f a tI N i exa bni m ani vi e makç E dl

sg,arTaM g LayCaTu k ç edayTu k ç a nu b sSnaGM B I x agedI m ni g kal

CaRbFanTaM g 3 enHÉg . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa vi e makç m u x an i

xagCaeRkayeXI j fa

KW RbFanén vi e makç 3 . bTfa elakni y üanay s M v tþ n þ i rEmg

manGni c © a nu b sSnaCaedI m

tan u b sSna

sgç a rTaM g LayCaTu k ç

edayGb,Ni h i -

rEmglHkarR)afñ a sgç a rTaM g Layecj)an

eRBaH

Gb,Ni h i t anu b sSnaCaesckþ I v i e ssénTu k ç a nu b sSn aenaHÉg mü: a geTot

.

eRBaHkalRBHeyaKavcrenOyNaykñ ú g sgç a rTaM g Lay

edayni B V i T anu b sSna

ni g bu K Á l vi e ssEdlCaRbFan

RbRBw t þ e TAedI m ,I n aM e cjcakelak

KW

CaRbmu x én

ecjeTAcakelak

Edl

RbRBw t þ e TAkñ ú g Fatu T aM g 3 1 . bTfa

sBV s gç a er

bri e cä T bri v d ú þ m eta

smnu b sSntay

karR)ascakteRmkedayvi r aKan u b sSna

edaykarBi c arNaeXI j sgç a rTaM g BY g edaykarsÞ ú H eTAtamkM N t;

rEmglHkarR)afñ a sgç a rTaM g Layecj)an dU e cñ a H jaNTaM g 4

KW edaykarBi c arNaeXI j edaykarkM N t; ni g edayki r i y asÞ ú H eTA

enH rEmgrY c pu t cakkamu ) aTan eRBaHRBHeyaKavcrrlt; k i e ls

edayGM N ackarekI t ni g karvi n asénsgç a rTaM g Lay . )az³fa

TaM g Lay)anedayni e raFanu b sSna

d¾ e ssfa elakni y üanM ehati CakarnaM e cjeTAcakelak .

rEmglHki e lsTaM g Lay

)anedaybdi n i s SKÁ a nu b sSna dU e cñ a H jaNTaM g 2 enH rEmgrY c

Bi t Nas; Gni c © a nu b sSnakM N t; f a mu n karekI t sgç a rTaM g

pu t cak])aTan 4 edayehtu e naH elakeTI b bgð a jvi e makç 68

Laymi n man ehI y EsV g rkKti é nsgç a rTaM g enaH Bi c arNaeXI j

edayesckþ I e pSgKñ a edaysPav³ ni g edayesckþ I e pSgKñ a eday

edayki r i y asÞ ú HeTA ni g edayTI b M p u t fa xagmu x BI k arsabsU n ü sgç a r

Gakar .

TaM g Lay

\LÚ v enH RBHsarI b u t þ e tß r kalsEmþ g dl; R bFanénvi e makç

rEmgmi n manTI e TA rEmgGnþ r FaneTAkñ ú g TI e naH² Ég .

{ 1 } G n i m i t þ þ F a t u / G b , N i h i t F at u / s u B a t F at u


- 331 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 332 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

eRBaHfa sgç a rTaM g BY g kM N t; T I b M p u t xagedI m edaykarekI t kM N t;

mi n Emnrbs; e yI g

eRBaHGaRs½ y bc© ½ y

TI b M p u t xagcu g edaykarvi n as .

ni g eRBaHmi n sþ a b; b gÁ a b;

.

bTfa

eRBaHmi n enAkñ ú g GM N ac

su B aØ t ay

c

Fatu y a

kñ ú g

bTfa Gni m i t þ t þ a y c Fatu y a ci t þ s m,kç n Þ n tay eday

su B aØ t Fatu KW kñ ú g ni B V a nFatu eBalKW su B aØ t a eRBaHkarR)akd

ki r i y asÞ ú H eTAénci t þ k ú ñ g Gni m i t þ F atu KW CakarnaM e cjeTAcakelak

edayGakarCarbs; s U n ü eRBaHci t þ b eg¥ a neTAkñ ú g ni B V a n sU m ,I k ñ ú g

eRBaHci t þ b eg¥ a neTAkñ ú g ni B V a n

ni g eRBaH

xN³énvi b sSna . BaküTaM g 3 enH elakeBaledayGM N ac

edayR)akdeday

énGni c © a nu b sSna Tu k ç a nu b sSna ni g Gntþ a nu b sSna edayRbkar

ni B V a nFatu

eBalKW

sU m ,I k ñ ú g xN³vi b sSn a

Gni m i t þ c U l eTAkan; c i t þ

GakarénGni m i t þ . bTfa menasmu e tþ C ntay edaykarGg; G ac

dU e cñ H

énci t þ

Gni c © e ta mnsi k eraeta kalmnsi k aredayPaBCarbs; m i n eTog

KW

edaykartk; s ø ú t

eRBaHci t þ r Emgtk; s ø ú t kñ ú g sgç a r

TaM g Layeday Tu k ç a nu b sSna . bTfa

Gb,Ni h i t ay

c

.

edayehtu e naHÉg

elakeTI b eBalbTmanCaGaT× f a

kñ ú g lM d ab; t BI e naH . Fatu y a

kñ ú g Gb,Ni h i t Fatu

kñ ú g bTTaM g enaH

bTfa

xyeta

KW e daykarGs; e TA

.

¬ Fatu E dlmi n taM g nA ¦ KW ni B V a nFatu Edl)andl; G b,Ni h i t

bTfa Pyeta edayPaBCarbs; K Y r P½ y KW edaykarmanP½ y .

edayR)akd

bTfa s u B aØ e ta edayPaBCarbs; s U n ü KW

edayGakarEdlmi n CaTI t aM g

eRBaHci t þ b eg¥ a neTAkñ ú g

ni B V a nsU m ,I k ñ ú g xN³vi b sSna . bTfa sBV F emµ elakmi n eBal

xø Ü n

fa

ci t þ e RcI n edaysT§ a kñ ú g kareCORBHd¾ m anRBHPaKCam© a s; f a

sBV sgç a er

eBalfa

mi n cU l dl; v i b sSna

sBV F emµ

eRBaHRBHni B V a n

k¾ m ansPaBCaGntþ a

.

sU m ,I k ar

bTfa

breta

.

bTfa

GFi e makç B hu l M

edaykarR)ascak

ci t þ e RcI n edaykarbeg¥ a neTA

RBH-

RBHPaKCam© a s; R tas; d w g Bi t hñ + edaykareXI j karrlt; k ñ ú g xN³

smnu bsSntay edayBi c arNaeXI j edayPaBCarbs; d éT KW

edayRbckSrbs; G ñ k bdi b tþ i e daysT§ a fa

edayBi c arNaeXI j edayPaBCaGn tþ a y: a genHfa

EbkFø a yeTA

mi n EmneyI g

KW

sgç a rTaM g LayrEmg

edayGM N acénkarrlt; k ñ ú g xN³

edayGni c © a nu -


- 333 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

bsSna

.

mü: a gvi j eTot

- 334 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

ci t þ e RcI n edaykarbeg¥ a neTA

eRBaH

karbM e BjPavna

bu K Á l enaHrEmg)ansT§ i ® nÞ i y enaH

bsST§ i B hu e la

eTAfa sgç a rTaM g BY g EdlCaGtI t GnaKt ni g bc© ú b ,n ñ mi n eTog

rEmg)ansmaFi ® nÞ i y

edayGakary: a genH . bTfa bsST§ i B hu l M eRcI n edayesckþ I

smaFi ® nÞ i y enaH

s¶ b ; KW

eday)alI f a Gñ k mankays¶ b ; r Emgesaysu x ci t þ r bs; G ñ k man

Rkvayénci t þ

eRBaHlHkartaM g ci t þ

Tu k ç a nu b sSna

mü: a geTot

manesckþ I r aymay

KW

tþ l kç N ³d¾ R CaleRCA Gntþ a nu b sSna énGñ k eRtkGrfa

.

Ed leFV I [ ci t þ k eRmI k

ci t þ e RcI n edayesckþ I s ¶ b ;

eRBaHekI t esckþ I s egV K

segV K Tu k edayRbéB eRcI n edaykardw g

eRBaHmi n manesckþ I R kvl; -

edayTu k ç a nu b sSna

.

eday

eRBaHmi n

ni g eRBaHtaM g esckþ I bTfa

evTBhu l M

ci t þ e RcI n edayjaNrbs; G ñ k eXI j GnEdlmnu s SxageRkAmi n eXI j

mü: a gvi j eTot

eday

ci t þ e RcI n edayesckþ I e RtkGr

eXI j Gntþ l kç N ³

EdlelakRBmTaM g eTv-

GFi e makç B hu e la

Gñ k eRcI n edaybsST§ i

bu K Á l Gñ k eRcI n edaybsST§ i

eRBaHbsST§ i C abc© ½ y

rEmg)an

edaykarbM e BjPavna

esckþ I s u x rEmgtaM g maM . bTfa evTBhu e la bBaØ i ® nÞ i y M bdi lPti

k a r d w g k ñ ú gc M E N k x a g ed I mR b R Bw t þ eT A eR c I n

bBaØ i ® nÞ i y enaH

.

edaykarbM e BjPavna

eQµaHfa

bu K Á l enaHrEmg)anbBaØ i ® nÞ i y

bTfa GaFi b etyüM ehati \®nÞ i y EdlCaFM KW

sU m ,I

qnÞ ³ CaedI m CaFM \®nÞ i y rEmgCaFM CaRbFan edayGM N acjú a M g ki c © r bs; x ø Ü n [seRmc)an

.

bTfa

Pavnay

Castþ m I v i P tþ i

b¤ e dI m ,I R beyaCn_ d l; k arceRmI n [éRkElg ² eLI g eTA . bTfa tTnV y ani

ehanþ i

KW

eTAtam\®nÞ i y enaH

RbRBw t þ e TAtam\®nÞ i y

enaH . bTfa shCatb,c© y a ehanþ i CashCatb,c© ½ y ¬ bc© ½ y

elakenAmi n eXI j . bTfa

KW

bdi l Pti

bTfa

eXI j karmi n eTogénsgç a rTaM g LayEdlCabc© ú b ,nñ ehI y beg¥ a n

ci t þ e RcI n edayesckþ I s ¶ b ;

smaFi ® nÞ i y M

.

sT§ i ® nÞ i y M

bdi l Pti

Gñ k eRcI n

ekI t rY m Kñ a

edaykarbeg¥ a nci t þ e TA rEmg)ansT§ i ® nÞ i y KW karbeg¥ a nci t þ e TA

rY m Kñ a

kñ ú g cME NkxagedI m RbRBw t þ eTAedayeRcI n eQµ a Hfa sT§ i ®nÞ i y eday

b,c© y a

¦

KW

kalekI t rEmgCa]bkar³

dU c RbTI b Ca]bkar³dl; B nø W

dU e cñ a H

.

eRBaHkarEdlekI t bTfa

GBaØ mBa Ø -

ehanþ i CaGBaØ m BaØ b ,c© ½ y ¬ Cabc© ½ y dl; K ñ a nw g Kñ a ¦ KW


- 335 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 336 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

Ca] bkar³dl; K ñ a nw g Kñ a edaykarCY y [ekI t dU c eQI 3 kM N at;

edayGakary: a genH sU m ,I b u K Á l Gñ k cak; F ø ú H k¾ r EmgceRmI n sU m ,I

EdlCY y Kñ a nw g Kñ a . bTfa ni s Syb,c© y a ehanþ i Cani s Sy-

bu K Á l Gñ k ceRmI n

b,c© ½ y ¬ bc© ½ y EdlGaRs½ y Kñ a ¦ KW Ca]bkar³ edayGakar

RbRBw t þ e TATaM g BY g énkarceRmI n

taM g ci t þ ni g edayGakarCaTI G aRs½ y dU c EpndI C aedI m Ca]bkar³

xN³énmKÁ . elakRbkb Gbi sBÞ kñ ú g bTfa bdi e vFkaelbi

rbs; k arlU t las; é nedI m eQI . bTfa sm,yu t þ b c© y a ehanþ i

eRBaHbBaØ i ® nÞ i y enaHÉgCaFM

Casm,yu t þ b ,c© ½ y ¬ bc© ½ y EdlRbkbKñ a ¦ KW Ca]bkar³eday

Gntþ a nu b sSna .

PaBCasm,yu t þ b ,c© ½ y eBalKW manvtß ú C amY y Kñ a manGarmµ N _ CamY y Kñ a ekI t RBmKñ a rlt; R BmKñ a .

bBaØ i ® nÞ i y CaFM xN³énmKÁ

KW

.

bTfa

bBaØ i ® nÞ i y M

bBaØ i ® nÞ i y enaHÉg

elakeBaledI m ,I s Emþ g kar

ni g karcak; F ø ú H dU c Kñ a b: u e NÑ a Hkñ ú g

sU m ,I k ñ ú g xN³énvi b sSna

GaFi b etyüM

ehati

eFV I n i B V a n[CaGarmµ N _ k ñ ú g

rEmgCaFM e dayGM N aceFV I k i c ©

KW

eXI j sc© ³

ni g

edayGM N aceFV I k i c © KW lHki e ls . bTfa b di e vFay énkar cak; F ø ú H KW edI m ,I R tÚ v karcak; F ø ú H sc© ³ . bTfa Ékrsa manrs

eday

bTfa Gn i c © e ta mnsi k eraeta ktmi ® nþ i y M GFi m tþ M ehati kalmnsi k aredayPaBCarbs; m i n eTog

bTfa bdi e vFkael kñ ú g kalcak; F ø ú H KW kñ ú g kalcak; F ø ú H sc© ³ kñ ú g xN³énmKÁ

k¾ r Emgcak; F ø ú H

éRkElg \®nÞ i y

\®nÞ i y GV I m anRbmaN

elakeBaledI m ,I s Emþ g Ku N vi e ss .

kñ ú g bTenaH

kñ ú g bTTaM g enaH

bTfa

GFi m tþ M

Kb,I R Cabesckþ I E dlsT§ i ® nÞ i y

bBaØ i ® nÞ i y manRbmaNéRkElg

edayGM N acén KW

éRkElg

smaFi ® nÞ i y

. ni g

edayGM N ackarRBegI y kenþ I y kñ ú g

sgç a r . kñ ú g bTfa

sT§ a v i m u e tþ a

beg¥ a nci t þ e COenH

elakeBalfa

dU c Kñ a KW edayvi m u t þ i r s . bTfa TsSnedæ n eRBaHGtß f a eXI j

CasT§ a vi m u t þ kñ ú g zan³ 7 TaM g enH evoresatabtþ i m KÁ eRBaHsU m ,I

KW eRBaHGtß f a eXI j sc© ³ .

kalelakeBalmi n Ebø k Kñ a kñ ú g bTenH k¾ e BalEbø k Kñ a kñ ú g bTteTA .

bTfa

ÉvM

bdi v i C Äenþ a bi

Paevti

Paevenþ a bi

bdi v i C Äti

elakeBalfa

bu K Á l CasT§ a vi m u t þ

eRBaHsT§ i ® nÞ i y manRbmaN


- 337 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

éRkElg

mi n EmnCasT§ a vi m u t þ

- 338 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

eRBaHsT§ i ® nÞ i y manRbmaNéRk-

kayskç I

eRBaHeFV I [ Cak; c ,as;

eRBaHCaGñ k Bal; R tÚ v Fm’

kal

Elgkñ ú g TI T aM g BY g . GacarüTaM g LayeBalfa kñ ú g \®nÞ i y d¾ e ss

PaBenACasu k ç v i b sSk kalmanPav³Edlplén]bcarQan )an

sU m ,I k almansmaFi ® nÞ i y bBaØ i ® nÞ i y man RbmaNéRkElg eRBaH

rU b Qan

sT § i ® nÞ i y manRbmaNéRkElgkñ ú g xN³énesatabtþ i m KÁ

[Cak; c ,as; n i B V a n

bu K Á l

k¾ C asT§ a vi m u t þ i ) andU c Kñ a .

ni g GrU b Qan

bu K Á l eQµ a Hfa

Cakayskç I

eRBaHeFV I

eRBaHCaGñ k Bal; R tÚ v plrbs; r U b Qan

ni g

GrU b Qan . elakGFi b ,ayfa Cakayskç I k ñ ú g karsmö s SQan

bTfa kayskç I ehati bu K Á l Cakayskç I ¬ mankayCa

ni g kñ ú g ni B V a n manRbkardU c eBalehI y edaynamkay .

sakSI ¦ KW bu K Á l eQµ a Hfa Cakayskç I k ñ ú g zan³ 8 y: a g . bTfa

bTfa Ti d æ t þ a betþ a ti Ti d æ i b ,etþ a bu K Á l eQµ a Hfa CaTi d æ i b tþ

Ti d æ i b ,etþ a ehati bu K Á l eQµ a Hfa CaTi d æ i b ,tþ ¬ dl; e hI y nU v Ti d æ i ¦

eRBaHseRmcehI y eRBaHCaGñ k eXI j Fm’ KW bu K Á l eQµ a Hfa Ca

Kb,I R Cabtamn½ y dU c eBalehI y kñ ú g sT§ a vi m u t þ e naHÉg .

Ti d æ i b tþ ³ eRBaHseRmcni B V a ned ayGM N acén esatabtþ i p lCaedI m

bTfa

sTÞ h enþ a

vi m u e tþ a ti

sT § a vi m u e tþ a

sT § a vi m u t þ

eRBaHbeg¥ a nci t þ e COeTA

sT § a vi m u t þ

eRBaHeCOkñ ú g xN³esatabtþ i m KÁ

bu K Á l eQµ a Hfa

elakGFi b ,ayfa

eRBaHeXI j ni B V a nmu n edaybBaØ i ® nÞ i y Edlsm,yu t þ

eQµ a Hfa

Kñ a kñ ú g xN³énesatabtþ i m KÁ . elakGFi b ,ayfa seRmcni B V a n

eRBaHsT§ i ® nÞ i y man

edayTi d æ i KW bBaØ i ® nÞ i y . Etnw g eBalesckþ I E dlCaFmµ a nu s arI

RbmaNéRkElg beg¥ a nci t þ e TAkñ ú g xN³énplsU m ,I T aM g 4 . \LÚ v enH

kñ ú g xageRkay

nw g eBaldl; P aBCasT§ a vi m u t i þ k ñ ú g xN³mKÁ

¬ sÞ ú H eTAtamFm’ ¦ kñ ú g xN³esatabtþ i m KÁ k ñ ú g xageRkay . 3

bTfa

xagelI Etnw g eBalesckþ I E dlCasT§ a nu s arI ¬ sÞ ú H eTAtamsT§ a ¦

CasT§ a vi m u t þ

kñ ú g xN³énesatabtþ i m KÁ k ñ ú g xageRkay .

CasT§ a vi m u t þ eRBaHbeg¥ a nci t þ e COkñ ú g xN³énskTaKami m KÁ Gna-

bTfa pu d æ t þ a

scä i k etati kayskç I bu K Á l eQµ a Hfa Ca

Kami m KÁ

sTÞ h enþ a

vi m u c © t I t i

sT§ a vi m u e tþ a

eRBaHrEmgbeg¥ a nci t þ e COeTA

ni g Grhtþ m KÁ

KW

bu K Á l eQµ a Hfa bu K Á l eQµ a Hfa

eRBaHesckþ I E dlsT§ i ® nÞ i y manRbmaN


- 339 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

éRkElg vi m u t þ

sU m ,I b eg¥ a nci t þ e TAkñ ú g sT§ i ® nÞ i y enaH

edayGM N acénkareBaltamBi t

- 340 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

elakk¾ e Balfa

edaybM N g

.

bTfa

Gnu b sSnaTaM g 3 . mü: a gvi j eTot eQµ a Hfa mansT§ a vi m u t þ C a edI m rEmgmankñ ú g xN³énmKÁ ni g pl smø w g dl; P aBCaFM é n\®nÞ i y

QanpsSM Bal; R tÚ v Qan KW Bal; R tÚ v Qan 3 y: a g . elak

TaM g enaH²

eBalbTmanCaGaT× f a

Tu k ç a

manGnu b sSnaTaM g 3 kñ ú g xN³énvi b sSnaEdlCacM E NkxagedI m

sgç a ra mu n ehI y eTI b eBalTaM g BI r bT[epSgKñ a . bTfa jaNM

eRBaHkaleBaly: a genH PaBCaFM é n\®nÞ i y ni g bu K Á l ni y m elak

eha t i

.

eFV I T u k kñ ú g xagelI é n vi b sSna

bu K Á l Gñ k

CakarEdlelakeFV I l ¥ e hI y

C a Ga T ×

QanpsSM

n i g bTmanGaT× f a

ma n es c kþ I d U c eBa l ehI y kñ ú g x a g eRk a y

mü: a geTot

kñ ú g bTenH

GacarüTaM g LayGFi b ,ayfa

)anQan

lu H ecjehI y

edayTu k ç a nu b sSnaEdl]btß m Ö d l;

smaFi ® nÞ i y rEmgseRmcmKÁ p l . bTfa s i y a ERbfa Kb,I man Kb,I e kI t . bTenH CaeQµ a Hénvi F I b : u e NÑ a H . bTfa teya bu K Á l a

bu K Á l

3

BY k

edaykM N t; é nvi b sSna

KW

bu K Á l

3

BY k

elakeBalehI y

ni g edaykarkM N t; é n\®nÞ i y

.

bTfa

kñ ú g vi b sSna

EdlCacM E NkxagedI m TaM g enaH

eRBaH

EdlCavu d æ a nKami n I k ñ ú g xageRkay mi n jab; j ½ r eLI y

.

kñ ú g Gnnþ v ar³

bTfa si y ati GeBaØ a eyv Kb,I C ay: a gdéT KW Kb,I C ay: a genH . kñ ú g bTenHelakeBaldl; karkM N t; k ñ ú g bTmu n . \LÚ v enH RBHsarI b u t þ e tß r edI m ,I s Emþ g cM E Nkbu K Á l vi e ss edayGM N acénmKÁ mnsi k eraeta

ni g pl

.eb.

eTI b eBalBaküCaedI m fa

esatabtþ i m KÁ M

bdi l Pti

Gni c© e ta

kalmnsi k ar

vtß ú v esn edayGM N acénvtß ú KW edayGM N acén\®nÞ i y vtß ú m Y y ²

edayPaBCarbs; min eTog sT§i ®nÞi y manRbmaNéRkElg eRBaHsT§i-

kñ ú g Gnu b sSna 3 . bTfa bri y aeyn KW edaybri y ayenaHÉg .

®nÞ i y manRbmaNéRkElg bu K Á l eTI b )anesatabtþ i m KÁ .

edayvar³enH elaksEmþ g dl; G V I . elaksEmþ g fa elakeBal

kñ ú g bTTaM g enaH

bu K Á l eQµ a Hfa

sT§ a nu s arI

eRBaHrlw k

dl; P aBCaFM é n\®nÞ i y mY y ² edayGnu b sSnamY y ² edayey-

dl; KW eTAtamsT§ a b¤ r lw k dl; R BHni B V a nedaysT§ a . bTfa

Pu y ün½ y ¬n½ y edayeRcI n ¦ ni g RKaxø H PaBCaFM é n\®nÞ i y mY y ² kñ ú g

scä i k t M eFV I [ Cak; c ,as;

KW eFV I [ RbckS . bTfa Gr htþ M KW


- 341 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 342 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

Grhtþ p l . eQµ a Hfa Fmµ a nu s arI eRBaHrlw k dl; F m’ eBalKW

ehI y

bBaØ a b¤ r lw k dl; R BHni B V a nedayFm’ e naH .

bsSti dU e cñ H . bTfa ti e sSa s i k ç a si k ç a 3 KW GFi s I l si k ç a

RBHsarI b u t þ e tß r PaBvi e ssén\®nÞ i y 3

bM N gnw g BN’ n adl; b u K Á l vi e sseday edaybri y aydéTeTot

nw g eBalBakü

manCaGaT× f a ey hi ekci bu K Á l BY k NamY y dU e cñ H .

edaykarseRmcbdi s mÖ i T amKÁ

rU b I

rU ) an i

GFi c it þs i k ç a GFib BaØ a si k ça seRmcmKÁ b :u e NÑ a Hedlsik Sa . bTfa Tu k ç M

bri C annþ i

enaHÉg

kñ ú g bTTaM g en aH bTfa Pavi t a va ceRmI n ehI y KW ceRmI n

manCaGaT × f a

.

kM N t; d w g Tu k ç C aedI m

bTfa

br i B aØ a bdi e vFM

Cakarcak; F ø ú H edaybri B aØ a

kM N t; d w g kñ ú g xN³énmKÁ bdi v i C Äti

cak; F ø ú H Tu k ç s c© ³

eQµ a Hfa bri B aØ a bdi e vF eRBaHcak; F ø ú H

ehI y kñ ú g GtI t . bTfa Paevnþ i va rEmgceRmI n KW ceRmI n kñ ú g

edaykarcak; F ø ú H edaybri B aØ a b¤ K b,I c ak; F ø ú H edaybri B aØ a . sU m ,I

bc© ú b ,nñ . bTfa Pvi s Sti va nw g ceRmIn KW nw g ceRmI n kñ úg GnaKt .

kñ ú g bTd¾ e ssk¾ d U e cñ a H

bTfa GFi K ta va seRmcehI y CaedI m elakeBaledI m ,I B eRgI k

bdi e vF

Gtß é nbTmu n

edI m

²

Bal; R tÚ v ehI y

EdlmanTI b M p u t mY y KW

²

.

bTfa

psSi t a va

Bal; R tÚ v ehI y edayjaNpu s na

.

bTfa

.

elakeBalBakümanCaGaT× f a

cak; F ø ú H edayGPi B aØ a

GPi Ba Ø a -

eRBaH[vi e sscakFm’ T aM g BY g Ca

cM E Nkscä i k i r i y abdi e vF

karcak; F ø ú H edayscä i k i r i y a

Kb,I R CabedayGM N ackarseRmcjaNkñ ú g karBi c arNani B V a n

kñ ú g

vsi b ,tþ a dl; P aBCM n aj KW dl; P aBCa\sSr³ . bTfa )ar -

xN³énmKÁ enaHÉg . kñ ú g TI e nH CakarsEmþ g dl; G ri y bu K Á l 5

mi b ,tþ a dl; P aBseRmc KW dl; T I b M p u t . bTfa evsarC¢ b ,tþ a

Tu k y: a genH

dl; P aBekø ó vkø a KW dl; P aBkø a han . sT§ a vi m u t þ C aedI m kñ ú g TI T aM g

PaKvi m u t þ

BY g dl; e hI y kñ ú g xN³EdlelakeBalTu k ehI y kñ ú g xageRkay .

bu K Á l Namnsi k aredayPaBCaTu k ç eRcI n edaybsST§ i rEmg)an

sti b ,dæ a nCaedI m dl; e hI y kñ ú g xN³énmKÁ e naHÉg .

smaFi®nÞiy buK álenaHeQµaHfa kayskçIkñúgTITaMg BYg cMENkbuK Ál

bTfa Gdæ vi e maekç vi e makç 8 KW bu K Á l BY k NamY y seRmc

mi n sEmþ g dl; G ri y bu K Á l 2

ni g

bBaØ a vi m u t þ

seRmcGrU b QanehI y

.

TaM g en H KW ]Peta -

Etkñ ú g TI d éT

elakeBalTu k fa

seRmcpld¾ R besI r eQµ a Hfa ]Peta-


- 343 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

PaKvi m utþ .

- 344 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

mü:a geTot buK ÁlNamnsikaredayPaBCaGntþa eRcIn

)aneQµ a Hfa

Gb,Ni h i t

eRBaHmi n manbNi h i t TaM g enaH [Ca

edaykardw g rEmg)anbBaØ i ® nÞ i y bu K Á l enaHeQµ a Hfa Fmµ a nu s arI

Garmµ N _ . mü: a geTot mKÁ ) aneQµ a Hfa su B aØ t vi e makç edayPaB

kñ ú g xN³énesatabtþi m KÁ eQµ a Hfa Ti d æi b tþ ³ kñ ú g zan³ 6 eQµ a Hfa

CaKu N eRBaHfa TeTcakraK³ eTas³ ni g emah³ ni g edayGarmµ N_

bBaØ a vi m u t þ kñ ú g pld¾ R besI r . kñ ú g TI e nH elakse®gÁ a Hbu K Á l TaM g

eRBaHeFV I n i B V a nEdl)aneQµ a Hfa

enaHed ay kayskç I ni g Ti d æ i b tþ EtedayGtß eQµ a Hfa ]Peta-

enaHÉg

PaKvi m u t þ

ni g

eQµ a Hfa eTAtamGni m i t þ v i e makç . mü: a geTot Kb,I R Cabfa bc© ½ y

eRBaHdw g c,as; e TI b rY c pu t

manshCatb,c© ½ y CaedI m sU m ,I m i n déTcakmKÁ EdlCaGni m i t þ ³

eRBaHrY c pu t edaycM E NkBI r

edayGri y mKÁ

/

eQµ a Hfa

bBaØ a vi m u t þ

KW

edayGrU b Qan

edayehtu R tw m b: u e NÑ H EdlelaksEmþ g dl; P aBvi e ssén\®nÞ i y

[CaGarmµ N _

su B aØ t ³

eRBaHdU e cñ a H

eRBaHTeTcakraK³CaedI m

vi e makç T aM g

2

enaH

eTI b

rEmgekI t edayGM N acénGgÁ m KÁ m Y y ² rbs; G gÁ m KÁ 8 .

ni g bu K Á l .

bTfa eTV v i e makç a mY y eTot KW su B aØ t vi e makç ni g Gni -

\LÚ v enH

RBHsarI b u t þ e tß r

bM N gnw g sEmþ g dl; v i e makç -

mi t þ v i e makç

.

Bi t Nas;

mKÁ ) aneQµ a Hfa

vi e ss EdlCaRbFanénvi e makç ni g bu K Á l vi e ss eTI b eBalBakü

edayGM N acénkardl; T u k ç a nu b sSna

manCaGaT× f a

mi t þ v i e makç

Gni c © e ta mns i k eraeta kalmnsi k aredayPaB

edayPav³CaKu N

Carbs; m i n eTog . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa eTV vi e makç a vi e makç 2

ni g ni c © n i m i t þ C aedI m

KW

Gni m i t þ

Gb,Ni h i t vi e makç

ni g su B aØ a tvi e makç

.

mKÁ ) aneQµ a Hfa

Gni m i t þ v i e makç edayGM N acseRmcGni c © a nu b sSna mKÁ E dl)an eQµ a Hfa Gb,Ni h i t vi e makç edayPaBCaKu N eRBaHmi n manraK³ eTas³ emah³ CaTI t aM g ni g edayGarmµ N _ eRBaHeFV I n i B V a n Edl

Gb,Ni h i t vi e makç

rEmg)aneQµ a Hfa

eRBaHmi n manrU b ni m i t þ

ni g edayGarmµ N _

eRBaHeFV I n i B V a n

eRBaHmi n manni m i t þ T aM g enaHCaGarmµ N _

.

Gni -

raKni m i t þ eBalKW

Kb,I R bkbbT

d¾ e ssedayn½ y dU c eBalehI y enaHÉg . bTfa eTV vi e makç a mY y eTot KW Gni m i t þ v i e makç ni g Gb,Ni h i t vi e makç . karRbkbmann½ y dU c eBalehI y kñ ú g bTenHÉg .


- 345 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

bTfa

bdi e vFkael

kñ ú g kalcak; F ø ú H

- 346 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

elakeBalehI y

bTfa

tTnV e yn

KW

edaykarRbRBw t þ e TAtamsmµ a TsSn³enaH

tamlM d ab; é n\®nÞ i y TaM g Lay dU c )aneBalTu k ehI y . mü: a geTot

GFi b ,ayfa edayeTAtamsmµ a TsSn³enaH Edl)aneXI j ehI y

eQµ a Hfa vi e makç rEmgmi n mankñ ú g xN³énvi b sSna eRBaHbeNþ a y

edayjaNedayRbckS .

tamxN³énmKÁ

esckþ I s gS½ y )an

EtelaksEmþ g mKÁ v i e makç

RKadM b U g [Ebø k eTAcakBaküfa var³mþ g

2

manCaGaT× f a

EdleBalTu k ehI y

bdi e vFkael

.

bu K Á l NaCasT§ a vi m u t þ

kalbu K Á l mnsi k aredayPaBCasPav³mi n eTog tabtþ i m KÁ

elaksegç b

mnsi keraenþ k eraenþa

esckþ I s gS½ y eRkAenH

rEmg

dw g sgç a rni m i t þ E dlCaGarmµ N _ t amesckþ I B i t eRBaHlHni c © s BaØ a

eday

)an edaykarEcksnþ t i ni g Xn³ecjeTA . bTfa etn vu c © t i

tam

smµ a TsSnM eRBaHehtu e naH elakeTI b eBalsmµ a TsSn³ eRBaH

Edl

dw g tamesckþ I B i t enaH elakeTI b eBaljaNenaHfa smµ a TsSn³ .

edayehtu R tw m Etb: u e NÑ H

bTfa

bM N gnw g sEmþ g RbFanrbs; v i e makç

vi e makç e daycME Nkmi n eRcI n

b¤ m i n eTog

rEmg)anesa-

elaksEmþ g dl; e sckþ I v i e ssénvi e makç ni g bu K Á l . RBHsarI b u t þ e tß r

rEmglH)anedayGni c © a nu b sSna

eTog

lH)anedayGnu b sSnaeRkAenH . bTfa ni m i t þ M ni m i t þ KW rEmg

Bi s þ a r . Kb,I R Cabvar³manCaGaT× f a ey hi ekci enkç m µ M .

esckþ I s gS½ y fa

ni g var³fa

EtKb,I R CabkarRbkbed ayGM N acénvi e makç

n½ y dU c eBalehI y enaHÉg

KW

bTfa kgç a bhI y ti rEmglHbg;

eTI b eBalBakümanCaGaT× f a

kalbu K Á l mnsi k aredayPaBmi n eTog

.

b v tþ M

karRbRBw t þ e TA

KW

dw g karRbRBw t þ e TA

EdlCavi ) ak

ni g

sU m ,I d w g su x tamesckþ I B i t eRBaHlHtNð a eBalKW bNi F i ) an

Gnic © e ta

edaykardksu x sBaØ a kñ ú g Gakar Edldw g dl; T u k ç ehI y lHsu x -

kñ ú g bT

sBaØ a

.

bT fa

ni m i t þ B a ©

rEmgdw g

ni g karRbRBw t þ e TA

fa

EdlCavi ) aktamesckþ I B i t eRBaHlHGtþ s BaØ a sU m ,I e dayRbkar

rEmgeXI j

rEmgdw g KW

KW

dw g edayjaN

.

bTfa

bsSti

eXI j edayjaNen aHÉg dU c eXI j edayckç ú .

TaM g BI r

rEmgdw g sgç a rni m i t þ

rEmgeXI j ni m i t þ

TaM g enaH bTfa yfaPU t M tamesckþ I B i t KW tamsPav³ . bT bCanati

KW

bvtþ B a ©

edaykardkXn³EdlenArY m Kñ a

ni g karRbRBw t þ e TA

edaymanmnsi k ardl;


- 347 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 348 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

Fatu e pSg ² . \LÚ v enH elakeBald l; 3 bTb: u e NÑ a H man

eXI j edayBi c arNarkpø Ú v ¦ 1 sgç a ru e bkç a nu b sSnajaN ¬ R)aCJ a

CaGaT× f a yBa © yfaPU t M jaNM yfaPU t jaN mi n )aneBal

eXI j edayPaBRBegI y kenþ I y

dl; b TdéT .

RbRBw t þ e TAedaysmKY r dl; k arkM N t; d w g Gri y sc© ¦ 1 mi n eBal

bTfa

Pyeta

]bdæ a ti

rEmgR)akdedayPaBCarbs;

ya

c

PytU b dæ a en

elakeBaldl; j aN

ni g tY x ø Ü n

bBaØ a 3

.

1

Gnu e lamjaN

¬

R)aCJ a

dl; j aNd¾ e ss .

KY r xø a c KW ni m i t þ e naH rEmgR)akdCarbs; K Y r xø a ctamlM d ab; eRBaH eXI j karmi n mansu x Cani c ©

¦

RBHsarI b u t þ e tß r

edI m ,I s Emþ g esckþ I f a

su B aØ t anu b sS-

edaybTmanCaGaT× f a

najaNrY m Kñ a enaH taM g enAkñ ú g TI C amY y Kñ a edaysm< ½ n § é nGntþ a -

bBaØ a kñ ú g karR)akdCarbs; K Y r xø a c

nu b sSnaCalM d ab; taM g enAkñ ú g TI b M p u t énGnu b sSna 3 eTot eTI b

taM g enAkñ ú g jaNmY y

EdlEbø k Kñ a

eBalbT manCaGaT× f a ya c Gntþ a nu b sSna ya c su B aØ t anu -

edaynaTI sm< ½ n § C amY y PytU b dæ a njaN kñ ú g vi b sSnajaN 9

bsSna Fm’ T aM g enH KW Gntþ a nu b sSna ni g su B aØ t anu b sSna .

eBalKW bdi b TajaNTsSnvi s u T § i ¬ karbri s u T § i é njaNCaeRKÓg

eRBaHjaNTaM g 2 enH edayGtß d U c Kñ a EtepSgKñ a ed ayki c © .

eXI j pø Ú v bdi b tþ i

¦

Gni c © a n u b sSna

nu b sSnajaN

¬

EdlelakeBalTu k ehI y R)aCJ a eXI j TaM g karekI t

KW

]TyBV y a-

ni g karrlt;

¦

1

ni g Gni m i t þ a nu b sSnaedayGtß

Tu k ç a nu b sSna ni g Gb,Ni h i t anu b sSna

CajaNdU c Kñ a

edayGtß

CajaNdU c

PgÁ a nu b sSn ajaN ¬ R)aCJ a eXI j karrlt; ¦ 1 PytU b dæ a njaN

Kñ a epSgKñ a edayRbePTénki c © b : u e NÑ a H dU c jaNTaM g enH . kal

¬ R)aCJ a eXI j sgç a rCarbs; K Y r xø a c ¦ 1 GaTI n vanu b sSnajaN

elakeBalfa

¬ R)aCJ a eXI j eTas ¦ 1 ni B V i T anu b sSnajaN ¬ R)aCJ a eXI j

mY y Kñ a

dl; k arenOyNay

taM g enACamY y Kñ a eRBaHmanlkç N ³dU c Kñ a .

¦

1

edayR)afñ a nw g eKcecj ¦ 1

mu B a© i t u k mütajaN

¬

R)aCJ a eXI j

bdi s gç a nu b sSnajaN

¬ R)aCJ a

Gntþ a nu b sSna

ni g su B aØ t anu b sSnataM g enACa

CakarEdlelakeBaldl; j aN

bTfa

ni m i t þ M

bdi s gç a

jaNM

sU m ,I T aM g BI r TaM g enaH

]b,C¢ t i jaN KW kar


- 349 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

Bi c arNani m i t þ

rEmgekI t

GM N acénGni c © l kç N ³fa

KW

- 350 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

jaNrEmgekI t

eRBaHdw g eday

cM e BaHsgç a rni m i t þ eRBaHci t þ b eg¥ a neTAkñ ú g ni B V a nenaH . sU m ,I k ñ ú g

sgç a rni m i t þ m i n yW n yU r

RbRBw t þ e TARtw m

Gnu b sSnaTaM g BI r d¾ e ss

CY r xN³

sU m ,I j aNekI t eLI g xageRkay

EtdU e cñ a H

edayevaharelakeBaly: a genH

k¾ K b,I R Cabesckþ I e dayn½ y enH

.

eRBaHdw g GM B I m u n k¾ B i t

bTfa ni e raFni B V a nFatu y a kñ ú g ni B V a nFatu E dlCaTI r M l t; KW kñ ú g

dU c bTmanCaGaT× f a

bTenH elakeBaldl; s U m ,I G nu b sSnaTaM g BI r RKadM b U g . )az³

menavi B aØ a N rEmgekI t eRBaHGaRs½ y ci t þ ni g Fm’ . mü: a geTot

fa ni e raeF xø H . bTfa Bhi T § a vu d æ a nvi v dþ e n bBaØ a bBaØ a kñ ú g karecj

sU m ,I

eTA

Gñ k dw g Km< I r sTÞ s a®sþ

esµ I K ñ a

rEmgR)afñ a bTenH

dU c kñ ú g bTmanCaGaT× f a

RBHGaTi t ürHeLI g

.

sU m ,I k ñ ú g kal

karggw t rEmgR)aseTA

mü: a gvi j eT ot

Kb,I R Cabfa

eRBaH

elakeBal

ni g kareKceTAx ageRkA

edaykarsm< ½ n §

KW

elakeBaldl; e KaRtPU j aN

edaykarecjeTA

eKaRtPU j aNenaHÉg

.

.

bTfa

eKaRtPU

Fmµ a

eRBaHkarEdleKaRtPU j aN

KW

taM g enA

y: a genH eRBaHeFV I b TedI m ni g bTcu g [EtmY y dU c Kñ a edayÉk-

dU c Kñ a edayRbkareRkAenH rEmgmi n KY r . Kb,I R Cabfa elakeFV I

tþ n ½ y . edayn½ y enH Kb,I R CabGtß k ñ ú g BI r bTeRkAenH . esckþ I

CaBhu v cn³ dU c kñ ú g bTmanCaGaT× f a Fm’ T aM g LayEdlCaGsgç t ³

EdljaN

Fm’ T aM g LayEdlmi n manbc© ½ y

3

manmu B a© i t u k mütajaNCaedI m

taM g enAkñ ú g zan³

CamY y Kñ a mann½ y dU c )aneBalehI y kñ ú g xageRkayenaHÉg . bTfa ci t þ e Qµ a Hfa

ni m i t þ a ci t þ M vu d æ a ti ci t þ r EmgecjeTAcakni m i t þ rEmgecjeTAcaksgç a rni m i t þ

bkç n Þ t i

ci t þ r EmgsÞ ú H eTAkñ ú g ni B V a n

KW

eRBaHmi n Cab; e nAkñ ú g

Edlrkni m i t þ m i n )an

ci t þ r EmgcU l kan; n i B V a nEdlrkni m i t þ m i n )an

4

eRBaH

vi e makç k¾ K W m KÁ ni g mKÁ e cjcakcM E NkTaM g BI r dU e cñ a H edaykar

sgç a rni m i t þ edayeXI j eTaskñ ú g sgç a rni m i t þ . bTfa Gni m i e tþ ci t þ M

b¤ e dayGM N acénmKÁ

KW

edayPaBCabdi b kç

sm< ½ n § e naH elakeTI b eBalbTmanCaGaT× f a ya c Ti P etavu d æ a nvi v dþ e n

bBaØ a

bBaØ a kñ ú g karecjeTA

ni g eKcecjeTAcakcM E Nk

TaM g BI r . RBHsarI b u t þ e tß r bM N gnw g sEmþ g bri y aykñ ú g xN³EtmY y énxN³epSgKñ a rbs; v i e makç T aM g LayeTot

eTI b eBalBakümanCa


- 351 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 352 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

GaT× f a ktI h a kaerhi edayGakarb: u n µ a n .

mY y Kñ a KW edaykarRbCu M r Y m Kñ a . bTfa GFi K mnedæ n edaykar

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa GaFi b etyüedæ n KW edayPaBCaFM .

seRmc

KW

edaykarRtas; d w g

.

bTfa

bdi l aPedæ n

eday

bTfa GFi d æ a nedæ n KW edayPaBtaM g maM . bTfa GPi n I h aredæ n

kar)an KW edaykardl; . bTfa bdi e vFedæ n edaykarcak; F ø ú H

KW

KW edaykarcak; F ø ú H edayjaN . bTfa scä i k rNedæ n eday

edaykarbeg¥ a nci t þ e TAedayvi b sSnavI f i

edæ n

edaykarnaM e cjeTA

bTfa

ni y üan -

edaykarcU l eTAdl; n i B V a n

.

kareFV I [ Cak; c ,as; KW edayeFV I [ RbckS . bTfa p sSnedæ n

mnsi k aredayPaBmi n eTog

KW

edaykarBal; R tÚ v KW karBal; R tÚ v edaysmö s SjaN . bTfa

kñ ú g xN³ énvi b sSnaEdlCavu d æ a nKami n I e naHÉg . bTfa Gni m i e tþ a

GPi s myedæ n edaykarRtas; d w g KW edaykarmkdl; R BmcM e BaH

vi e maekç a

mu x . kñ ú g bTfa semaFan edæ n enHCamU l bT . bTd¾ e ss Ca

bTfa

Gni c © e ta

KW

.

mns i k e raeta

Gni m i t þ v i e makç

KW

kñ ú g xN³énmKÁ e naHÉg

.

kñ ú g bT

d¾ e ssk¾ m ann ½ y enH . bTfa ci t þ M GFi d æ a ti rEmgtmá l ; c i t þ T u k

evvcn³énkarseRmc

maM KW eFV I c i t þ [ éRkElgtaM g maM T u k . GFi b ,ayfa jú a M g ci t þ [

TaM g Gs; CacM E NkdU c Kñ a . bTfa ni m i t þ a mu c © t i rEmgpu t cak

taM g maM . bTfa ci t þ M GPi n I h rti rEmgbeg¥ a nci t þ e TA KW beg¥ a n

ni m i t þ

ci t þ e TAedayvi b sSnavI f i .

Gtß é nvi e makç . bTfa yeta mu c © t i rY c pu t cakGarmµ N _ N a KW

bTfa

ni e raFM

ni B V a nEdlCaTI r M l t; cM E Nk

ni B V a n M KW

n i y üati üat

rEmgnaM c i t þ e cjeTAkan;

elakesEmþ g karEdlxN³epSgKñ a

karepSgKñ a edayGakary: a genHfa

KW

eRBaHdU e cñ a HÉg

pu t cakni m i t þ f a

eTog

elakeTI b eFV I k areqø I y bT

edaybTenH

elakeBaldl;

rY c pu t cakni m i t þ N a . bTfa ttß n bNi T hti rEmgmi n taM g

4

enAkñ ú g Garmµ N _ e naH KW mi n eFV I e sckþ I R )afñ a kñ ú g ni m i t þ e naH . bTfa

bu K Á l rEmgcU l dl;

ytß n bNi T hti rEmgmi n taM g enAkñ ú g Garmµ N _ N a KW mi n taM g

ni B V a n eBalKW karM l t; . bTfa semaFanedæ n edaykarRbCu M c u H eRBaHmanxN³Ca

enAkñ ú g ni m i t þ N a . bTfa etn su e BaØ a CaGñ k TeTcakGarmµ N _ enaH KW TeTcakni m i t þ e naH . bTfa eyn su e BaØ a CaGñ k TeTcak


- 353 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

Garmµ N _ N a

KW

CaGñ k TeTcakn i m i t þ N a

- 354 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

edaybTenHfa

etn

Garmµ N _ e naH

KW

mi n taM g enAkñ ú g ni m i t þ

KW

karRbkan; m aM N a

Ca

ni m etþ n Gni m i e tþ a mi n manni m i t þ eRBaHni m i t þ e naH elakeBald l;

Gñ k TeTcakni m i t þ KW karRbkan; m aM e naH edaybTenH elakeBal

karmi n manni m i t þ

dl; G tß é nsu B aØ t ³ .

.

bTfa

bNi F i y a

mu c © t i

rEmgrY c pu t cak

esckþ I R )afñ a CaT I t aM g . )az³fa bNi F i mu c © t i manGtß C abBa© -

RBHsarI b u t þ e tß r bM N gnw g sEmþ g vi e makç 8 CaedI m eTot eTI b

mI v i P tþ i KW rY c pu t cakbNi F i edaybTenH elakeBaldl; v i e makç .

eBalBaküCaedI m fa

bTfa ytß n bNi T ht i bu K Á l rEmgmi n taM g enAkñ ú g Garmµ N _ N a

bTTaM g enaH bTmanCaedI m fa ni c © e ta GPi n i e vsa rY c pu t cakkar

KW mi n taM g enAkñ ú g Tu k ç N a . bTfa etn su e Ba Ø a CaGñ k TeTcak

Rbkan; m aM f a eTog Kb,I R Cabedayn½ y EdlelakeBalehI y kñ ú g

Garmµ N _ e naH KW TeTcakTu k ç e naH . bTfa eyn s u e BaØ a CaGñ k

sBaØ a vi e makç

TeTcakGarmµ N _ N a

eyn

BY g KW cakkarRbkan; m aM manRbkardU c eBalehI y edayRbkar

ni m i e tþ n eRBaHni m i t þ N a KW eRBaHTu k ç n i m i t þ N a . edaybTenHfa

dU e cñ H eQµ a Hfa su B aØ t vi e makç edayGM N acénkarrY c pu t cakkar

ttß

elakeBal

Rbkan; m aM . eQµ a Hfa Gni m i t þ v i e makç edayGM N acénkarrY c pu t

dl; k armi n taM g Tu k . edaybTenHfa GPi n i e vsa mu c © t i rY c pu t

cakni m i t þ f a eTogCaedI m . eQµ a Hfa Gb,Ni h i t vi e makç eday

cakesckþ I R bkan; m aM

GM Na c én k ar r Y cp u tc a kes ck þ I R) af ñ a Ed l C a T I t aM g fa eT og C a

n

bNi T hti

KW

TeTcakTu k ç n i m i t þ N a

elakeBaldl; v i e makç

Rbkan; m aM N a

.

eRBaHni m i t þ

karRbkan; m aM N a

etn

su e Ba Ø a

bTfa

bu K Á l mi n taM g enAkñ ú g ni m i t þ e naH

su e Ba Ø a CaGñ k TeTcakGarmµ N _ N a

KW

.

bTfa

eyn

KW

bTfa

CaGñ k TeTn i m i t þ

ni m i e tþ n .

.

bTfa

eyn KW

eRBaHni m i t þ N a ytß n

bu K Á l mi n taM g enAkñ ú g Garmµ N _ N a

kar KW

bN i T hti

CaGñ k TeTcak

.

Gtß i

bTfa

v i e maekç a

vi e makç m andU e cñ H

sBV a Pi n i e veshi

.

kñ ú g

cakkarRbkan; m aM T aM g

edI m . mü: a geTot

kñ ú g bTenHfa

bBa© m I v i P tþ i k ñ ú g TI T aM g BY g

ERbfa

bNi F i

mu c © t i

Kb,I R CabfaCa

rY c pu t cakbNi F i

bNi F i y a mu c © t i ERbdU c Kñ a fa rY c pu t cakbNi F i

b¤ ) az³fa

. mandU c kñ ú g


- 355 - Gd æ k fa vi e makç n i e TÞ s

- 356 - Gdæ k fa vi e makç n i e T Þ s

bTenHfa sBV b Ni F I h i mu c © t i rY c pu t cakbNi F i T aM g BY g . elak eBalGnu b sSna

3

y: a genHfa

vi e makç e daybri y ay

esckþ I E dlvi e makç C aGgÁ r bs; v i b sSnaenaH

eRBaH

ni g eRBaHCabc© ½ y én

smu e cä T vi e makç .

bTfa \ TM vi e makç m u x M enH CaFm’ E dlCaRbFanénvi e makç KW

ni B V a nCani s SrNvi e makç

smu e cä T vi e makç eQµ a Hfa

bTfa ttß Cata

ekI t kñ ú g mKÁ v i e makç e naH elakGFi b ,ay

kñ ú g bNþ a vi k ç m Ö n vi e makç

tTgÁ v i e makç

bdi b sST§ i v i e makç ni g ni s SrNvi e makç

v i e makç m u x M

eRBaHCaRbFan

RBHd¾ m anRBHPaKRtas; T u k fa

edayGtß f a

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

. ni B V a n

x< g ; x < s ; sgç t Fm’

dU c b¤

fa kalvi b sSnavi e makç s U m ,I m anenAkñ ú g lM d ab; k u s lFm’ T aM g Lay

Gsgç t Fm’ m anRbmaNb: u n Na vi r aK³elakeBalfa RbesI r Cag

ekI t kñ ú g mKÁ v i e makç e naH

eRBaHkfaenH

Fm’ T aM g enaH

bTfa

ku s lFm’ E dlmi n maneTas

GnvC¢ k u s la

R)ascakeTasmanraK³CaedI m

CaGFi k arénmKÁ v i e makç KW

.

ku s l

b¤ e FV I k arkat; p þ a c; C asmu e cä T

.

smasfa

.

elakeBalGtß e nH

vi e makç e naHpg

edayGM N acénkmµ F üary-

CaRbFanpg

eQµ a Hfa

vi e makç m u x M

.

kñ ú g bTfa vi e makç B a© enHCali g Á v i b lø a s . bTfa tI N i Gku s -

bTfa eBaFi b kç i y a Fmµ a eBaFi b kç i y Fm’ ¬ Fm’ E dlCacM E Nkén

lmU l an i Gku s lmU l

karRtas; d w g ¦ KW eBaFi b kç i y Fm’ 37 EdlelakeBalTu k KW

tI N i Tu c © r i t ani Tu c © r i t 3 KW kayTu c © r i t vcI T u c © r i t menaTu c © r i t .

sti b ,dæ a n

bTfa

4

smµ b ,Fan

4

\T§ i ) aT

4 \®nÞ i y 5

Bl³ 5

seBV b i

3

Gu k sla

KW

raK³

Fmµ a

eTas³

emah³

.

bTfa

Gku s lFm’ s U m ,I T aM g Gs;

KW

eBaCÄgÁ ³ 7 mKÁ m anGgÁ 8 . bTfa \ TM mu x M enH Fm’ C aRbFan

Gku s lFm’ s m,yu t þ e dayGku s lmU l sm,yu t þ ni g mi n sm,yut þ

elakGFi b ,ayfa

eQµ a Hfa

edayTu c © r i t evoreTamnsSEdlKY r esBCaedI m . bTfa ku s l -

edayCa

mU l su c ri t ani

Fm’ C aRbFan Garmµ N _

.

Fmµ C ati m anRbkardU c eBalehI y enH

eRBaHCaRbFanénkarcU l eTAkan; n i B V a n bTfa

bkç i y Fm’ T aM g enaH .

etsM

Fmµ a nM

énFm’ T aM g enaH

KW

éneBaFi -

su c ri t EdlCaku s lmU l

Kb,I R CabedayPaBCa

bdi b kç C amY y nw g Tu c © r i t EdlCaGu k sldU c eBalehI y . bTfa seBV b i ku s la Fmµ a ku s lFm’ s U m ,I T aM g Gs; KW


- 357 - Gdæ k fa vi e makç n i e TÞ s

ku s lFm’ s U m ,I T aM g Gs;

- 358 - Gdæ k fa Kti k fa

Ca]bni s Syénvi e makç

mi n sm,yu t þ e dayku s lmU l

sm,yu t þ

tamn½ y dUc eBalehI y

.

6 - Gdæk fa Kti k fa

ni g

viv dþ k fa

¬ kfaeBaledaykareKcecjeTA ¦ elakeBalTu k ehI y kñ ú g xag eRkay

.

Etkñ ú g TI e nH

elakeBalvi v dþ ³ d¾ e ssedaysm< ½ n § C a

\LÚ v enH énKti k fa

karBN’ n aesckþ I t amlM d ab; E dlmi n Fø a b; B N’ n a

EdlRBHsarI b u t þ e tß r sEmþ g dl; e htu s m,tþ i

EdlCa

mY y nw g vi e makç v i v dþ ³ . bTfa Gaesvna karesB KW esBtaM g

ehtu é nkarekI t vi e makç e naH eBalTu k ehI y . sU m ,I Q annw g mi n

GM B I x agedI m

ekI t eLI g sU m ,I d l; G ñ k CaTu e htu k bdi s n§ i eRBaHRBH)alI f a ntß i

.

bTfa

Pavna

karceRmI n

KW

karceRmI n én

vi e makç e naHÉg . bTfa Bhu l I k mµ M kareFV I [ eRcI n KW eFV I e rOy ²

QanM

[dl; P aBCM n ajénvi e makç e naH

vi e makç n w g ekI t )andU c emþ c .

esBCaedI m

.

mü: a geTot

Kb,I R Cabkar

edayGM N acjú a M g ki c © [ seRmckñ ú g xN³EtmY y én

Gb,Ba Ø a sS

QanrEmgmi n mandl; G ñ k mi n manbBaØ a

kñ ú g bTTaM g enaH

bTfa

Kti s m,tþ i y a

Kti s m,tþ i

KW

mKÁ e naHÉg . bTmanCaedI m fa bd i l aePa va vi ) aek a va kar)an

Kti s m,tþ i E dl)andl; m nu s S ni g eTB kñ ú g bNþ a Kti 5 KW nrk

b¤ v i ) ak

kM e NI t ti r cä a n eRbtvi s ½ y mnu s S ni g eTB . edaybTenHÉg

manGtß d U c eBalTu k ehI y kñ ú g xageRkayenaHÉg

RbkardU e cñ H .

eday

elakbdi e sFKti v i b tþ i

3

xagedI m

.

sm,tþ i é nKti

eQµ a Hfa

Kti s m,tþ i . elakGFi b ,ayfa su K ti . mü: a geTot xn§ T aM g -

cb; cb ; Gdæ k favi e makç k fa énsT§ m µ b kasi n I Gdæ k fabdi s mÖ i T amKÁ

3

LayRBmnw g »kas eQµ a Hfa Kti . k¾ k ñ ú g Kti 5 elakkan; y k sU m ,I G su r kay

edaysBÞ f a ebti v i s ½ y . bTfa

eTva )an

dl; k amavcreTB 6 ni g RBhµ T aM g Lay . sU m ,I G su r elakk¾ se®gÁ a HsBÞ f a

eTv

.

bTfa

jaNsm,yu e tþ

kñ ú g kmµ E dl


- 359 - Gdæ k fa Kti k fa

- 360 - Gdæ k fa Kti k fa

sm,yu t þ e dayjaN KW kñ ú g xN³bdi s n§ i s m,yu t þ e dayjaN .

éf¶

Bi t Nas;

elakeBaledayevahar

RBahµ N _ N a rkSaRTBüy: a gti c 80 ekadi Tu k kñ ú g pÞ H eRbI R )as;

enaHÉg eRBaHRbkbedayjaNsm,yu t þ . bTfa ktI n M ehtU n M

cayvay 1 éf¶ 10 Gm< N ³ RBa hµ N _ e nHeQµ a Hfa RBahµ N -

énehtu b : u n µ a n KW énehtu b : u n µ a n kñ ú g bNþ a GelaPehtu GeTas-

mhasal . KhbtI N arkSaRTBüy: a gti c 40 ekadi Tu k kñ ú g pÞ H

ehtu Gemahehtu . bTfa ]bbtþ i KW karekI t .

eRbI R )as; c ayvay 1 éf¶ 5 Gm< N ³ KhbtI e nHeQµ a Hfa Kh-

sU m ,I x N³

mü: a geTot

k¾ K b,I R Cabfa

eRBaHsU m ,I e kI t kñ ú g RtkU l sU R T ³k¾ C ati e htu k ³

20

Gm< N ³

kSRtGgÁ e nHeQµ a Hfa

ti e htu k ³Etmü: a g

eRBaHmnu s SmanbBaØ a eRcI n

kmµ E dlsm,yu t þ e dayjaN

3

RtkU l

dU e cñ a HBaküsY r eTI b man

3

y: a g

edayGM N acén

RtkU l 3 TaM g enaH Etelaksegç b )az³Tu k .

elakeTI b mi n eBalfa

kareRtkGrkñ ú g kamKu N

sara eRBaHmanRTBüeRcI n elakeBalfa mhasala eRBaHbþ Ú r

rU ) avcrRBhµ T aM g Lay

r

eRtkGrkñ ú g Qan

l

kSRtmahasal

GkSr

.

eQµ a Hfa

xtþ i y mhasala

b¤ m hasalkñ ú g kSRt

k¾ m ann½ y enHd U c Kñ a

.

kñ ú g bTenaH

.

eRBaHCa

sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ss

kSRtNarkSaRTBüy: a gti c

100 ekadi Tu k kñ ú g RBHraCvaM g RTg; e RbI R )as; c ayvaykhabN³ 1

Etkñ ú g mnu s STaM g Lay

kñ ú g eRBaH

jaNsm ,yu e tþ

.

mü: a geTot

kamavcreTBTaM g Laykñ ú g TI e nH eQµ a Hfa eTva eRBaHrI k ray eday

manpÞ H FM mansm,tþ i e RcI n . mü: a gvi j eTot KY r eBalfa mh a -

GkSrCa

.

jaNs m,yu e tþ

manTu e htu k ³ ni g Gehtu k ³ ni g kñ ú g eTBCan; k amavcrd¾ e ss eRBaH manTu e htu k ³elakeTI b eBal

eQµ a Hfa mhasala eRBaHmansm,tþ i e RcI n GFi b ,ayfa

.

btI m hasal . eRBaHeTBCan; r U ) avcr ni g eTBCan; G rU ) avcr Ca

)an dU e cñ a H BaküsY r dM b U g eTI b sM e dAdl; t i e htu k ³TaM g enaH ni g edayeRcI n ekI t kñ ú g RtkU l mhasal

kSRtmhasal

RBhµ T aM g Lay

5

ni g ru g erOgedayrsµ I é nragkay

eQµ a Hfa

eTva

eRBaHrI k rayedaykar

n i g ru g erOgedayrsI µ é nragkay eQµ a Hfa

eTva

.

.

GrU ) avcr-

eRBaHrI k rayedaykareRtkGr

kñ ú g Qan ni g ru g erOgedayru g erOgénjaN . bTfa

ku s lkmµ s S

Cvnkç e N

kñ ú g xN³sÞ ú H eTAén


- 361 - Gdæ k fa Kti k fa

- 362 - Gdæ k fa Kti k fa

ku s lkmµ KW kñ ú g xN³sÞ ú H eTAénku s lkmµ E dlCa ti e htu k ka-

kñ ú g kmµ E dlR)akdcM e BaHmu x edI m ,I [ vi ) akrbs; x ø Ü n kñ ú g kmµ n i m i t þ

mavcr

Edljú a M g ti e htu k bdi s n§ i [ ekI t kñ ú g GtI t Cati

edayGM N ackarekI t erOy kalEdlRbRBw t þ e T A

.

²

bTfa

kñ ú g CvnvI f i c i t þ teya ehtU

7

var³

b¤ k ñ ú g Kti n i m i t þ EdlR)akdedaykmµ E dlR)akdehI y y: a genaH .

esckþ I f a

kñ ú g

bTfa

ku s la

ehtu

3

ni k á n þ i

Nas;

kareBjci t þ

KW

karRsLaj;

karR)afñ a

.

Bi t

eRBaHCi t nw g sø a b; m anci t þ R CÜ l Rcbl; e dayemah³

kar

RbkarCaku s l KW GelaP³ GeTas³ Gemah³ Caku s lehtu .

eBjci t þ r EmgekI t eLI g sU m ,I k ñ ú g sM N aj; é nGvI c i m hanrk cM E Nk

bTfa tsµ w xeN Catectnay énectnaEdlekI t kñ ú g xN³enaH

kñ ú g ni m i t þ d ¾ e ssnw g Cay: a gNa

KW énku s lectnaEdlekI t kñ ú g xN³dU c eBalehI y enaH . bTfa

Rbkar

shCatb,c© y a ehanþ i CashCatb,c© ½ y KW kalekI t rEmgCa

eBjci t þ k ñ ú g PB

]bkar³edaykarekI t rY m Kñ a . bTfa etn vu c © t i edayehtu e naH

PvgÁ v I f i

elakeTI b eBal KW eBaledayPaBCashCatb,c© ½ y enaHÉg .

eLI g sU m ,I d l; s gç a rTaM g BY g

bTfa ku s lmU l b,c© y abi sgç a ra sU m ,I e RBaHku s lmU l Cabc© ½ y

Gku s lFm’ mi n Fø a b; e kI t eLI g dl; b u K Á l Na kñ ú g PU m i N a ku s l-

k¾ e kI t sgç a r

Fm’ T aM g Lay k¾ m i n Fø a b; e kI t dl; b u K Á l enaH kñ ú g PU m i e naHb¤ ? man

elakeBaledayn½ y énbc© y akarEdlRbRBw t þ e TA

kñ ú g xN³ci t þ m Y y dY g . mü: a geTot

Kb,I R Cabfa elakse®gÁ a H

KW

elaP³

Ég

Bhu v cn³fa

kñ ú g xN³enaH

.

elakeBalfa

k us-

eTV

CaGku s lehtu

R)arB§ x n§ s nþ a nrbs; x ø Ü n

Emn

ectsi k TaM g Gs; Edlse®gÁ a Hedaysgç a rkç n § k ñ ú g bTenaH eday sgç a ra sgç a rTaM g Lay

bTfa

ehtU .

bTfa

2

cM E Nkkar

rEmgekI t

bTmanCaGaT× y : a genHfa

b¤ f a

dU e cñ H elakeBalsM e dAdl; k areBjci t þ e nH

tsµ w KW

.

ehtu

Rtw m EtecjeTAcak

EdlRbRBw t þ e TAehI y kñ ú g lM d ab; é nbdi s n§ i

Baküeqø I y fa .

emah³

.

xeN

Catectnay

Gku s lectna

.

bTfa

énectnaEdlekI t bdi s n§ i k ç e N kñ ú g

lmU l ani xø H sU m ,I e RBaHCabc© ½ y [ekI t sgç a reday Gbi sBÞ .

xN³énbdi s n§ i KW kñ ú g xN³énbdi s n§ i E dlkan; y kehI y eday

bTfa ni k á n þ i k ç e N kñ ú g xN³kareBjci t þ é nsgç a r EdlekI t eLI g

kmµ e naH

.

bTfa

teta

ehtU

ehtu 3 Rbkar KW GelaP³


- 363 - Gdæ k fa Kti k fa

GeTas³

Gemah³

CaGBüaktehtu

.

- 364 - Gdæ k fa Kti k fa

bTfa

tsµ w

xeN

sBaø a CasBaØ a xn§

ectsi k d¾ e ssCasgç a rkç n §

bdi s n§ i c i t þ C a

Catectnay énectnaEdlekI t kñ ú g xN³enaH KW GBüaktectna

vi B aØ a Nkç n § . bTfa s hCatb,c© y a ehanþ i CashCatb,c© ½ y

EdlCavi ) ak

KW xn§ m i n manrU b 4 CashCatb,c© ½ y énKñ a nw g Kñ a mhaPU t rU b 4

.

kñ ú g bTen Hfa

namrU b ,c© y abi

v i B aØ a NM

sU m ,I

eRBaHnamrU b Cabc© ½ y k¾ m anvi B aØ a Nkñ ú g xN³bdi s n§ i e naH vi ) ak-

kñ ú g rU b kç n §

ehtu

sU m ,I E t

hTyrU b

.

shCatb,c© ½ y én])aTarU b

3

ni g ectsi k d¾ e ssCanam

namrU b Cabc© ½ y enaH

hTyvtß ú C arU b

bdi s n§ i v i B aØ a NrEmgRbRBw t þ e TA

nam

CashCatb,c© ½ y énKñ a nw g Kñ a CashCatb,c© ½ y énKñ a nw g Kñ a .

bTfa

xn§ m i n manrU b

ni g

sU m ,I m haPU t rU b

k¾ C a

GBaØ m Ba Ø b ,c© y a

ehanþ i

sU m ,I k ñ ú g bTfa vi B aØ a N b,c© y abi namrU b M sU m ,I e RBaHvi B aØ a NCa

CaGBaØ m BaØ b ,c© ½ y KW bBa© k ç n § Ca]bkar³dl; K ñ a nw g Kñ a edaykar

bc© ½ y k¾ m annamrU b enH manRbkardU c )aneBalehI y . cM E Nk

]btß m Ö [ ekI t xn§ m i n manrU b 4 k¾ C aGBaØ m BaØ b ,c© ½ y mhaPU t rU b

rU b kñ ú g bTenH

4

PavTsk³

)andl;

rU b

30

rbs; s tV G ñ k enAkñ ú g KP’

bdi s n§ i R Bmedayehtu

.

KW

vtß ú T sk³

kayTsk³

eRBaHelakR)afñ a ykmnu s S

mü: a geTot

)andl;

rU b

70

KW

k¾ C aGBaØ m BaØ b ,c© ½ y

ni s Syb,c© ½ y

KW

.

bBa© k ç n §

edayGakarCaTI G aRs½ y

bTfa

xn§ m i n manrU b

Kñ a nw g Kñ a

xagedI m ¦ rbs; s tV s M e sTC³ »b)ati k ³ EdlmanGaytn³RKb;

bTfa

namrU b manRbkardU e cñ H

Ca]bkar³edayPaBvi b ,yu t þ b ,c© ½ y

rEmgRbRBw t þ e TA

eRBaHbdi s n§ i v i B aØ a NCa

bc© ½ y kñ ú g xN³bdi s n§ i . kñ ú g bTenHfa

bBa© k ç n § a

bdi s n§ i e daybdi s n§ i c i t þ C arU b kç n §

eRBaHehtu e naH

5

KW

rU b Edl)ankñ ú g xN³

evTnaEdlekI t rY m Kñ a CaevTnaxn§

4

ehanþ i

Ca ni g

Cani s Syb,c© ½ y én

Kb,I [ Bi s þ a rdU c shCatb,c© ½ y Cavi b ,yu t þ b ,c© ½ y

Edlmanvtß ú E tmY y CamY y Kñ a CaedI m xn§

ehanþ i

Ca]bkar³edayGakartaM g maM

ckç ú T sk³ esatTsk³ XanTsk³ Ci v ð a Tsk³ ¬ n i g rU b 30

vi b ,yu t þ b ,c© y a

ni s Syb,c© y a

KW

.

bBa© k ç n §

ed aykarmi n cU l dl; P aB xn§ m i n manrU b

Cavi b ,yu t þ -

b,c© ½ y énbdi s n§ i r U b hTyvtß ú r U b Cavi b ,yu t þ b ,c© ½ y énxn§ m i n man rU b

eRBaHkñ ú g bT enHfa

bBa © k ç n § a

elakeBaledayGM N actam


- 365 - Gdæ k fa Kti k fa

- 366 - Gdæ k fa Kti k fa

Edlman)anedayRbkardU e cñ H . kñ ú g bTfa

ctþ a era

sn§ i v i B aØ a N TaM g 2 CaGBaØ m BaØ b ,c© ½ y énxn§ E dlsm,yu t þ K ñ a .

mhaPU t a mhaPU t rU b

4

enH

elak

eBald l; b c© ½ y 3 mu n . bTfa t eya CI v i t sgç a ra eRKÓgtak; EtgCI v i t 3 Rbkar KW Gayu ]sµ a ni g vi B aØ a N . bTfa Gayu

Kb,I R CabRbkbedayn½ y EdlelakeBalTu k fa

GBaØ m BaØ n i s S -

yb,c© y a ehan þ i CaGBaØ m BaØ b ,c© ½ y ni g ni s Syb,c© ½ y . bTfa

v i b ,yu t þ b ,c© y a

ehanþ i

KW

)andl; rU b CI v i t i ® nÞ i y ni g GrU b CI v i t i ® nÞ i y . bTfa ]sµ a )andl;

GrU b CI v i t i ® nÞ i y

eteCaFatu . bTfa vi B a Ø a NM )andl; bdi s n§ i v i B aØ a N . Bi t

bdi s n§ i r U b

Nas;

BaØ b ,c© ½ y ni s Syb,c© ½ y ni g vi b ,yu t þ b ,c© ½ y eRBaHdU e cñ a H elak

eQµ a Hfa

TaM g enH

C I v i t sgç a r

eRBaHGayu

rEmgtak; E tgCI v i t sgç a r

KW

]sµ a

ni g vi B aØ a N

[RbRBw t þ e TAéRkElg

²

eLI g .

rEmgCavi b ,yu t þ b ,c© ½ y én

cM E NkrU b CI v i t i ® nÞ i y mi n smKY r kñ ú g PaBCaGBaØ m -

eTI b eBaledayGM N actamEdlman)anfa

teya

CI v i t sgç a ra

eRKÓgtak; E tgCI v i t 3 dU e cñ H . Kb,I R bkbnam ni g rU b kñ ú g PaBCa

bTfa RCabfa

.

ni g bdi s n§ i v i B aØ a N

Cavi b ,yu t þ b ,c© ½ y

shCatb,c© y a

GrU b CI v i t i ® nÞ i y

ehanþ i

CashCatb,c© ½ y

bc© ½ y 4 edayn½ y dU c eBalehI y enaHÉg .

CaGBaØ m BaØ b ,c© ½ y

bTfa cu T Þ s Fmµ a KW F m’ 14 Rbkar edaycM n Y n y: a genH

ni g shCatb,c© ½ y énxn§ d éTsm,yu t þ K ñ a nw g hTyvtß ú r U b eteCa-

KW xn§ 5 mhaPU t rU b 4 CI v i t sgç a r 3 nam 1 rU b 1 . PaBCa

Fatu C a

bc© ½ y manshCatb,c© ½ y CaedI m énFm’ T aM g enaH

GBaØ m BaØ a b,c© ½ y

ni g bdi s n§ i v i B aØ a N

Kb,I

ni g shCatb,c© ½ y énmhaPU t rU b

3

ni g Fm’ d éTxag

ni g Ca shCatb,c© ½ y én])aTayrU b rU b CI v i t i ® nÞ i y CashCatb,-

edI m mann½ y dU c eBalehI y . bTfa sm,yu t þ b ,c© y a ehanþ i

c© ½ y eday bri y ayénshCatrU b .

Casmb,c© ½ y

bTfa GBaØ m BaØ b ,c© y a ehanþ i ni s Syb,c© y a ehanþ i Ca GBaØ m BaØ b ,c© ½ y

Cani s Syb,c© ½ y KW

GrU b CI v i t i ® nÞ i y

n i g bdi -

eBalKW

KW

Fm’ T aM g LayCa]bkar³edayPaBsm,yu t þ K ñ a

manvtß ú C amY y Kñ a

rlt; R BmKñ a .

manGarmµ N _ C amY y Kñ a

ekI t RBmKñ a

bTfa bBa© i ® nÞ i y a \®nÞ i y 5 )andl; sT§ i ® nÞ i y


- 367 - Gdæ k fa Kti k fa

CaedI m

.

bTfa

namBa©

kñ ú g TI e nH

- 368 - Gdæ k fa Kti k fa

)andl;

xn§

3

man

tamsmKY r . sU m ,I k ñ ú g var³d ¾ e ssk¾ m ann½ y enHdU c Kñ a . mü: a g

evTnaxn§ C aedI m . bTfa vi B aØ a NBa© )andl; bdi s n§ i v i B aØ a N .

eTot eRBaHGrU ) avcrmi n manrU b elakeTI b eBalfa sU m ,I n amCa

bTfa cu T Þ s Fmµ a KW Fm’ 14 Rbkarmþ g eTot edaycM n Y n y: a g

bc© ½ y k¾ m anvi B aØ a N sU m ,I v i B aØ a NCabc© ½ y k¾ m annam . sU m ,I F m’

enHeTot KW xn§ 4 \®nÞ i y 5 ehtu 3 nam 1 rU b 1 .

14

bTfa Gdæ v I s ti Fmµ a Fm’ 28 Rbkar KW xagedI m 14 ni g Fm’ T aM g en H

14

.

eRBaHsU m ,I r U b

k¾ r ab; c U l eTAkñ ú g Fm’ e nH

elakeTI b naM s m,yu t þ b ,c© ½ y ecj ehI y eBalvi b ,yu t þ c © ½ y .

bBa© Ú l Kñ a CamY y rU b

var³fa

Gdæ v I s ti

\LÚ v enH

Fmµ a

k¾ f ycu H eTA Fm’

RBHsarI b u t þ e tß r

28

eRBaHFm’ e naHfycu H kñ ú g

Rbkar

eTI b mi n )andU e cñ H

RKasEmþ g ti e htu k bdi s n§ i

.

EdlCa

bc© ½ y énvi e makç e hI y R)afñ a nw g sEmþ g ti e htu k bdi s n§ i [ vi e ss

RBHsarI b u t þ e tß r RKasEmþ g dl; R bePTénbc© ½ y enaH ² én

edaykarsm< ½ n § K ñ a enaH eTI b eBalbTmanCaGaT× f a Kti s m,tþ i -

Fm’ E dlekI t eLI g eRBaHbc© ½ y enaH ² EdlmanenAkñ ú g bdi s n§ i y : a g

ya jaNvi b ,yu e tþ kñ ú g kmµ Edlmi n RbkbedayjaN Kti s m,tþ i

enHehI y

rEmgmanehtu e kI t .

kalnw g sEmþ g stu b ehtu

Edlbgð a jTu k BI x agedI m

eTI b eBalfa \ emsM Gdæ n ñ M ehtU n M bc© y a ]b,tþ i ehati rEmg ]b,tþ i e RBaHbc© ½ y énehtu

8

enH

kñ ú g xN³RbmU l kmµ

KW

ku s lehtu

kñ ú g xN³eBjci t þ

3

RbkarTaM g enH

GBüaktehtu

3

.

ehtu

2

8

kñ ú g xN³bdi s n§ i

.

2 kñ ú g

2 Ca]bn i s S-

edaykarRbRBw t þ e TAkñ ú g xN³bdi s n§ i e nH Cabc© ½ y edayGM N acehtu b ,c© ½ y

Rbkar

Gku s lehtu

ehtu T aM g enaH ku s lehtu 3 ni g Gku s lehtu yb,c© ½ y

ehtu

bTfa ku s lkmµ s S Cvnkç e N kñ ú g xN³sÞ ú H eTAén ku s lkmµ KW kñ ú g xN³sÞ ú H eTAénku s lkmµ E dlCaTu e htu k ³ Edl[ bdi s n§ i k ñ ú g GtI t Cati

tamn½ y dU c eBalehI y enaHÉg

.

bTfa

eTV ehtU ehtu 2 Rbkar KW GelaP³ GeTas³ Caku s lehtu eRBaHmi n RbkbedayjaN . sU m ,I G Büaktehtu

k¾ m an 2

KW

GBüakt-

GelaP³ GeTas³ dU c Kñ a . bTfa ctþ a ri \ ®nÞ i y ani KW \®nÞ i y

ni g shCatb,c© ½ y

4 mansT§ i ® nÞ i y CaedI m evorbBaØ i ® nÞ i y . bTfa TV a Ts Fmµ a Fm’


- 369 - Gdæ k fa Kti k fa

- 370 - Gdæ k fa Kti k fa

12 Rbkar KW Fm’ 12 Rbkar eRBaHbBaØ i ® nÞ i y ni g Gemah³ehtu

Gehtu k ³

evorecjeTA eRBaHFm’ 2 RbkarenaHevorecj eTI b CaFm’ 26 .

edaykmµ E dlCaT u e htu k ³

bTfa qnñ M ehtU n M KW énehtu 6 Rbkar y: a genH KW ku s lehtu

CaeXø ó gXø a t

2

énehtu eTI b mi n eBaldl; G ehtu k ³bdi s n§ i .

Gku s lehtu

2

vi ) akehtu

2

.

Etkñ ú g TI e nHmi n kan; y k

bdi s n§ i C aTu e htu k ³xø H

CaGehtu k ³xø H

mi n EmnCati e htu k ³

nw g Pø a t; e TAcak)alI e nH

ess edayn½ y dU c eBalehI y kñ ú g bzmvar³enaHÉg . kñ ú g var³

¬ cb; cb ; Gdæ k faKti k fa ¦

enHelakeBalTu k fa bdi s n§ i E dlCaTu e htu k ³ rEmgmi n maneday

3

eRBaHkmµ E dlCaTu e htu k ³

edaybdi s n§ i E dlCaTu e htu k ³

eRBaHdU e cñ a H

eBalTu k kñ ú g vaT³rbs; R BHmhaFmµ r kç i t etß r kñ ú g Gdæ k faFmµ s gÁ h ³fa ti e htu k ³

elakeBalehI y

BaküNaEdlelak Gñ k RTRTg; R BHéRtbi d k

bdi s n§ i C ati e htu k ³edaykmµ

mi n EmnCaTu e htu k ³

ni g Gehtu k

Tu e htu k ³

Ed lCa ni g G-

ehtu k ³ rEmgekI t edaykmµ E dlCaTu e htu k ³ mi n EmnCati e htu k ³ BaküenaHsmtam)alI e nH

.

Tu k kñ ú g vaT³rbs; R BHcU L naKetß r

cM E NkBaküNaEdlelakeBal Gñ k RTRTg; R BHéRtbi d k

m ha T t þ e t ß r G ñ k e n A k ñ ú g em a r v a b I f a Tu e htu k ³xø H

ni g RBH

bd i s n § i C a t i e ht u k ³ x ø H

rEmgman)anedaykmµ E dlCati e htu k ³

Ca

mi n EmnCa

BaküenaHR)akd

eRBaHkfaenH

rU ) avcr ni g GrU ) avcr eRBaHCati e htu k ³Etmü: a g . Kb,I R CabbTd¾

kmµ E dlCati e htu k ³

rEmgman)an

CaGFi k ar


- 371 - Gdæ k fa kmµ k fa

- 372 - Gdæ k fa kmµ k fa

manrY c ehI y vi ) akénkmµ m i n Tan; m an .

7 - Gdæk fa kmµk fa

elakkan; y kvi ) akEdlCaplénkmµ G tI t

\LÚ v enH nw g BN’ n atamlM d ab; e sckþ I E dlenAmi n )anBN’ n a Tu k én

kmµ k fa

EdlRBHsarI b u t þ e tß r sEmþ g dl; k mµ E dlCabc© ½ y

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g kmµ k faenaH

ehI y

eTI b eBalfa

Gehasi

kmµ M

Gehas i

vi ) akénkmµ m anrY c ehI y

dU c teTAenH kmµ v i ) aeka

.

kmµ m anrY c

elakkan; y kvi ) akEdlCapl

knø g kalénvi ) akehI y

kmµ v i ) aeka

kmµ m anrY c ehI y

RBmeRBógrbs; b c© ½ y énkmµ G tI t EdlCaTi d æ F mµ e vTnI y kmµ ¬ kmµ ni g Ca] bbC¢ e vTnI y kmµ

¬ kmµ [ plcM e BaH

ehI y EdlCaTi d æ F mµ e vTnI y kmµ

ni g Gbrabri y evTnI y kmµ

bnþ ² eTA ¦ eTI b eBalfa Gehasi kmµ M

ni g rbs; G ñ k bri n i B V a nkñ ú g PBbc© ú b ,nñ e naH

ehI y vi )akén kmµ m i n man .

kñ ú g PBGnaKt

¬ kmµ [ plkñ ú g PB

naehasi kmµv i ) aeka kmµ

énkmµ G tI t EdlKY r dl; v i ) ak

EdlCavi ) akenAmi n

Tan; C apl ehI y eTI b eBalfa Gehasi kmµ M Pvi s Sti kmµ v i ) aeka kmµ m anrY c ehI y vi ) akénkmµ n w g man . elakkan; y kvi ) akEdlmi n KY r [pl

kalekI t ehI y kñ ú g PBxagmu x ¦ ni g vi ) akEdlmi n EmnCaplénkmµ Edlrlt; e hI y kñ ú g GtI t enaHÉg

Edl

elakkan; y kvi ) akEdlCapl edaykardl; R Bménbc© ½ y

elakkan; y kvi ) akEdlmi n Emnplkñ ú g PBGtI t edaykar

]bbC¢ e vTnI y kmµ

Gtß i

ehI y

Ég ehI y eTI b eBalfa Gehasi kmµ M ntß i kmµ v i ) aeka kmµ m anrY c

Gehasi kmµ M Gehasi kmµ v i ) aeka .

¦

kmµ M

elakkan; y kvi ) akEdlmi n EmnCaplénkmµ G tI t

kñ ú g bT

kñ ú g PBGtI t énkmµ E dleFV I e hI y kñ ú g PBGtI t enaHÉg eTI b eBalfa

[plkñ ú g PBenH

G ehasi

énvi ) akEdlmi n EmnCapl

vi ) akénkmµ m an .

énehtu s m,tþ i e naH .

manCaedI m fa

RBménbc© ½ y kñ ú g PBbc© ú b ,nñ

edaykardl;

knø g énkmµ v i ) akehI y fa

Gehasi

kmµ M

énkmµ G tI t

ni g rlt; k ñ ú g PBGnaKtenaHÉg

n

vi ) akénkmµ n w g mi n man .

Pvi s Sti

kmµ v i ) aeka

kmµ m an

Edl

eTI b eBal rY c ehI y


- 373 - Gdæ k fa kmµ k fa

- 374 - Gdæ k fa kmµ k fa

elaksEmþ g kmµ G tI t y: a genHTu k 6 y: a g

edayGM N ac

eka kmµ n w g man vi ) akénkmµ n w g mi n man .

énvi ) ak ni g mi n Emnvi ) ak kñ ú g GtI t bc© ú b ,nñ ni g GnaKt . elakkan; y kvi ) akEdl[plkñ ú g bc© ú b ,nñ e nH CaT i d æ F mµ e vTnI y kmµ E dleFV I e hI y kñ ú g PBenH

elaksEmþ g dl; b c© ú b ,nñ k mµ y : a genHTu k

énkmµ E dl

elakkan; y kvi ) akEdlmi n [plkñ ú g bc© ú b ,nñ e nH esckþ I R BmeRBógénbc© ½ y rbs; k mµ b c© ú b ,nñ e naH

elakkan; y kvi ) akEdlKY r [plkñ ú g GnaKt

eday

ni g enAmi n Tan ; [

elakkan; y kvi ) akEdlmi n KY r [pl edaykarRBmeRBóg

fa Gtß i kmµ M ntß i kmµ v i ) aeka kmµ m an vi ) akénkmµ m i n man .

kñ ú g PBGnaKtehI y

elakkan; y kvi ) akEdlKY r [pl kñ ú g PBGnaKtrbs; k mµ

kmµ m an vi ) akén

elakkan; y kvi ) akEdlmi n KY r [plkñ ú g PBGnaKt eday karRBmeRBógénbc© ½ y

énkmµ b c© ú b ,nñ

EdlCa]bbC¢ e vTnI y kmµ

ni g mi n KY r [pldl; G ñ k KY r bri n i B V a nkñ ú g PBGnaKt

EdlCaGbra-

bri y evTnI y kmµ ehI y eTI b eBalfa Gtß i kmµ M n Pvi s Sti kmµ v i ) aa-

eTI b eBalfa

Pvi s Sti

kmµ M

n

Pvi s Sti

elaksEmþ g kmµ G naKty: a genHTu k 2 y: a g edayGM N ac énvi ) ak enaH

kmµ n w g man .

ni g mi n KY r [plrbs; G ñ k bri n i B V a n

kmµ v i ) aeka kmµ n w g man vi ) akénkmµ n w g mi n man .

ni g Gbrabri y evTnI y kmµ

eTI b eBalfa Gtß i kmµ M Pv i s Sti kmµ v i ) aeka

énkmµ E dl

kmµ v i ) aeka kmµ m an vi ) akénkmµ n w g man .

énbc© ½ y rbs; k mµ G naKtenaH

EdlCa]bbC¢ e vTnI y kmµ

eday

KY r eFV I k ñ ú g PBGnaKt ehI y eTI b eBalfa Pvi s Sti kmµ M Pvi s Sti

plkñ ú g PBenH rbs; G ñ k bri n i B V a nkñ ú g PBbc© ú b ,nñ e hI y eTI b eBal

bc© ú b ,nñ

y: a g

GM N acénvi ) ak ni g mi n Emnvi ) akkñ ú g bc© ú b ,nñ ni g GnaKt .

ehI y eTI b eBalfa

Gtß i kmµ M Gtß i kmµ v i ) aeka kmµ m an vi ) akénkmµ m an .

4

ni g mi n Emnvi ) akkñ ú g GnaKt

CacM E NkdU c Kñ a

EdlelakeFI V k mµ T aM g Gs;

ehI y sEmþ g kmµ

12

y: a g

.

elak

taM g enAkñ ú g zan³enH ehI y naM k mµ c tu k ³ 3 mkeBal kaleBal kmµ c tu k ³enaHehI y y: a g

KW

esckþ I e nHn w g R)akdc,as; f a

Ti d æ F mµ e vTnI y kmµ

1

]bbC¢ e vTnI y kmµ

bri y evTnI y kmµ 1 Gehasi k mµ 1 .

eRBaHkmµ 1

4

Gbra-


- 375 - Gdæ k fa kmµ k fa

- 376 - Gdæ k fa kmµ k fa

kñ ú g kmµ T aM g enaH CvnectnaRKadM b U g Caku s lkþ I CaGku s l kþ I kñ ú g 7 xN³ci t þ kñ ú g CvnvI f i c i t þ 1 kmµ

.

eQµ a Hfa Ti d æ F mµ e vTnI y -

mataCaedI m b¤ m hKÁ t kmµ ¬ kmµ e kI t BI k ar)anQan Ég[plmu n

.

mü: a geTot

sU m ,I k ñ ú g kmµ R kas;

¦ kmµ e naH

ni g mi n Rkas;

Ti d æ F mµ e vTnI y kmµ e naH

rEmg[plkñ ú g Gtþ P aBenHb: u e NÑ a H

kmµ N aRkas; manPaBCaGñ k mansI l kþ I CaGñ k RTú s þ s I l kþ I kmµ

Etkalmi n Gac[ply: a genaH

k¾ C aGehasi k mµ e dayGM N acti k ³

enaHrEmg[plmu n

.

kmµ E dlrlw k dl; k þ I

kmµ E dleFV I e hI y kþ I

enHfa kmµ m anrY c ehI y vi ) akénkmµ m i n Tan; m anehI y vi ) akénkmµ

kñ ú g evlaCi t sø a b; eQµ a Hfa Gasnñ k mµ . Bi t Nas; Gñ k Ci t nw g

nw g mi n man vi ) akénkmµ m i n mandU e cñ H . cM E NkCvnectnadY g TI 7

sø a b; G acrlw k dl;

[seRmcRbeyaCn_ eQµ a Hfa ]bbC¢ e vTn I y kmµ .

cakkmµ

]bbC¢ e vTnI y kmµ e naH kalmi n Gac[ply: a genaH)an

rEmg[plkñ ú g Gtþ P aBCalM d ab; k¾ C aGehasi k mµ

tamn½ y dU c

3

b¤ e FV I k mµ N a kar)anGaesvn³erOy ²

TaM g enH

rEmgekI t eLI g edaykmµ e naHÉg

pu t

eQµ a Hfa

kdtþ a vabnkmµ . kñ ú g kalmi n mankmµ T aM g enaH kdtþ a vabnkmµ e naH rEmg[bdi s n§ i .

eBalehI y enaHÉg . mü: a geTot Cvnectna 5 dY g kñ ú g rvagkmµ

kmµ 4 y: a gdéTeTot KW Cnkkmµ ¬ kmµ t ak; E tg[ekI t ¦

TaM g BI r enaH eQµ a Hfa Gbrabri y evTnI y kmµ . Gbrabri y evTnI -

]btß m Ö k kmµ ¬ kmµ ] btß m Ö ¦ ]bbI L kkmµ ¬ kmµ e botebon ¦ ]b-

ykmµ e naH rEmg)an»kasxN³Nakñ ú g GnaKt rEmg[plkal

Xatkkmµ ¬ kmµ k at; p þ a c; ¦ . kñ ú g kmµ 4 y: a genaH kmµ E dlCa

enaH kalenAmankarvi l vl; e nAkñ ú g sgSar eQµ a Hfa Gehasi k mµ

ku s lxø H Gu k slxø H eQµ a Hfa Cnkkmµ . Cnkkmµ e naH jú a M g

mi n man .

rU b vi ) ak ni g GrU b vi ) ak[ekI t sU m ,I k ñ ú g karRbRBw t þ e TAkñ ú g bdi s n§ i .

kmµ 4 y: a g sU m ,I d éTCa Kru k mµ Bhu l kmµ Gasnñ k mµ

cM E Nk]btß m Ö k kmµ

mi n Gac[vi ) akekI t )an

rEmg]btß m Ö

ni g kdtþ a vabnkmµ ¬ kmµ R tw m EteFV I ¦ . kñ ú g kmµ e naH ekI t )anTaM g

su x ni g Tu k ç E dlekI t eLI g kñ ú g vi ) akEdlekI t ehI y edaybdi s n§ i

ku s l ni g Gku s lkñ ú g kmµ F ¶ n ; ni g Rsal kmµ N aF¶ n ; m ansmø a b;

Edlkmµ d éT[ rEmg[RbRBw t þ e TArhU t kalq¶ a y .


- 377 - Gdæ k fa kmµ k fa

- 378 - Gdæ k fa kmµ k fa

]bbI L kkmµ rEmgebotebon ebotebonsu x ni g Tu k ç E dl ekI t kñ ú g vi ) akEdlekI t ehI y edaybdi s n§ i E dlkmµ d éT[

rEmgmi n

[RbRBw t þ e TArhU t kalq¶ a y)an . cM E Nk]bXatkkmµ

Gtß f a mi n maneraK eQµ a Hfa Gku s lM eRBaHGtß f a mi n maneraK rkmi n )an ¬ maneraK ¦ elakeBalTu k ³enH edayGM N acénCati . Gu k slenaHÉg

kat; p þ a c; k mµ E dlmankmø a M g exSay

CasavC¢ ³

¬

maneTas

¦

eRBaHRbkb

edayeTas manraK³CaedI m ku s l CaGnvC¢ ³ ¬ mi n maneTas ¦

déT EdlCaku s lxø H Gku s lxø H ehI y karBarvi ) akénkmµ e naH

eRBaHmi n maneTas

eFV I » kasdl; v i ) akrbs; x ø Ü n

kNð F m’ ¬ Fm’ e xµ A ¦ eRBaHmi n bri s u T § b¤ e RBaHCaehtu e kI t Fm’ e xµ A .

k¾ k al»kasEdlkmµ e naHeFV I e hI y

elakeBalfa kmµ e naHeQµ a Hfa ekI t vi ) ak .

.

Gku s leQµ a Hfa

ku s l eQµ a Hfa su k Fm’ ¬ Fm’ s ¦ eRBaHbri s u T § b¤ e RBaHCa

edayRbkardU e cñ H rvagkmµ ni g rvagvi ) akénkmµ 12 TaM g enH rEmgR)akddl; R BHBu T § C am© a s; T aM g Lay

manraK³CaedI m enaH

edayPav³Cavtß ú E dlBi t

ehtu e kI t Fm’ s ku s leQµ a Hfa su x u Try ¬ kmµ m ansu x CakéRm ¦ eRBaHceRmI n edayesckþ I s u x Gku s leQµ a Hfa T u k ç ú T ry ¬ kmµ

R)akdénkmµ v i ) ak jaNmi n TU e TAdl; s avkTaM g Lay . Gñ k Gb; r M

manTu k ç C akéRm

vi b sSnaKb,I d w g rvagkmµ

vi ) ak eRBaHmanplCasu x . Gku s lmanTu k ç C avi ) ak eRBaHman

dU e cñ a H

ni g rvagvi ) akedayÉkeTs

elakRbkasesckþ I v i e ssénkmµ e nH

Camati k a

.

y: a genHehI y

elakeBalbzmvar³ Eckkmµ e naHÉg

3

ecjCa

.

eRBaH

edayeXI j Rtw m Et

edayGM N ackmµ s u T § 2

cM E Nk

²

plCaTu k ç

.

¦

eRBaHceRmI n edayTu k ç

KU r bs; k mµ m anku s lkmµ ni g Gku s lkmµ C aedI m . kñ ú g ku s lkmµ ni g Gku s lkmµ e naH eQµ a Hfa ku s lM eRBaH

ku s lmansu x Ca

Kb,I R CabGakarepSgKñ a énkmµ T aM g en aH

RbkardU e cñ H Ég .

ehI y eTI b

eBald l; v ar³ 10 déTeTotedaybri y ay 10 edayGM N acén

.

¬ cb; cb ; Gdæ Gd æ k fakmµ k fa ¦

3

eday


- 379 - Gdæ k fa vi b lø a skfa

- 380 - Gdæ k fa v i b l ø a skfa

8 -Gdæ k fa vibløa skfa

lø a smankmø a M g eRcI n CagTaM g Gs; smÁ a l;

\LÚ v enH nw g BN’ n atamlM d ab; e sckþI E dlenAmi n Fø a b; B N’ n a énvi b lø a skfa

EdlmanRBHsU R tCabTnaM

PaKRTg; s Emþ g Tu k kñ ú g vi b lø a s ehI y

.

vi b l ø a sa

EdlCabc© ½ y énkmµ e naH

Kb,I R Cabesckþ I k ñ ú g RBHsU R tsi n KW

.

bTfa

mankarsmÁ a l; e Xø ó gXø a tCasPav³

mansBaØ a vi b ri t sBaØ a vi b lø a s

EdlRBHd¾ m anRBH-

.

sBa Ø a -

GFi b ,ayfa

R)ascakTi d æ i

eRBaHkan ; y kRtw m EtGakarR)akd énGarmµ N _

kar

dU c kar

eXI j khabN³rbs; T arkEdlenAmi n Tan; d w g kþ I . eQµ a Hfa kar Ki t eRBaHsU m ,I d l; k ardw g c,as; l kç N ³ dU c kareXI j khabN³ rbs; G ñ k Rsú k . eQµ a Hfa kareXI j eRBaHsÞ a bvtß ú E dlcab; k an ; dU c karcab; E dkedaydgá a b; F M r bs; C agEdk . bTfa Gn i e c© ni c © n þ i sBa Ø a vi b lø a esa karsmÁ a l; x u s kñ ú g

mankmø a M g

cab; y kkñ ú g vtß ú m i n eTogfa enHeTog eQµ a Hfa sBaØ a vi b lø a s .

kñ ú g zan³énki c © r bs; c i t þ m an

Kb,I R Cabesckþ I k ñ ú g bTTaM g BY g edayn½ y enH . bTfa

rEmgRbRBw t þ e TAkñ ú g kalénki c © r bs; x ø Ü n

Ca

Gku s lci t þ R )ascakTi d æ i m ankmø a M g . Ti d æ i v i b lø a s

eQµ a Hfa

sPav³Edlmi n eTog faeTog KW karsmÁ a l; E dlekI t eLI g eRBaH

kmø a M g exSay . ci t þ v i b lø a s

Bi t Nas;

.

sU m ,I k ñ ú g BI r bTd¾ e ssk¾ m ann½ y dU c Kñ a

rEmgR)akdkñ ú g kalénki c © r bs; x ø Ü n

edayGku s lsBaØ a

eBal

.

rEmgRbRBw t þ e TAkñ ú g ci t þ E dlsm,yu t þ e day

blø a esa

n s BaØ a vi b l ø a esa

karsmÁ a l; m i n xu s

n ci t þ v i b l ø a esa n

karKi t mi n xu s

elakeBaldl; k arkan; y ktamesckþ I B i t

Ti d i æ v i -

kareXI j mi n xu s

eRBaHmi n mankarRbkan;

xu s 12 y: a g kñ ú g vtß ú 4 y: a g . Kb,I R Cabesckþ I k ñ ú g KafaTaM g Lay dU c teTAenH . bTfa

Ti d æ i . eRBaHdU e cñ a H sBaØ a vi b lø a s mankmø a M g exSayCagTaM g Gs; . ci t þ v i b lø a smankmø a M g eRcI n Cag sBaØ a vi b lø a senaH . Ti d æ i v i b -

Gntþ n i c Gtþ a KW

mankarsmÁ a l; y : a genHfa kñ ú g sPav³Edl

mi n EmntY x ø Ü n fatY x ø Ü n . bTfa

mi c ä a Ti d æ i h ta RtÚ v kareXI j xu s


- 381 - Gdæ k fa vi b lø a skfa

naM e TA

KW

- 382 - Gdæ k fa v i b lø a skfa

mi n Rtw m EtmankarsmÁ a l; E tmü: a gb: u e NÑ a H

RtÚ v jú a M g

TaM g enaHÉgRtÚ v Rtac; e TAkan; s gSar

.

kareXI j xu s EdlekI t eLI g edaysBaØ a naM e TA . bTfa xi t þ c i t þ a

TaM g enaHRtÚ v eTAkan; C ati

manci t þ e Xø g eXø a g

bTfa Bu T § a KW RBHsBV B aØ Ú G ñ k Rtas; d w g

KW

Rbkbedayci t þ e Xø g eXø a g

vi l eTAEdl

ni g mrN³

etI d U c emþ c

bTfa elaksµ w KW

3

enHRtw m EtCaeTsna . esckþ I f a mankarsmÁ a l;

»kaselak

manBnø W P ø W s V a g

mü: a gvi j eTot 4

bPgá r a

KW

kñ ú g

eFV I e lak[

Pø W s V a gedaybBaØ a . bTfa \ mM Fmµ M bkaesnþ i RBHBu T § C am© a s;

kareXI j vi b ri t .

vi b lø a seday

bTfa

.

.

Gri y sc© 4 CaBhu -

vcn³edayGM N acTU e TAkñ ú g kal .

eRBaHstV

dU e cñ a HeTI b RtÚ v Rtac; e TA

ekI t eLI g edaysBaØ a ni g Ti d æ i . bTfa vi s BaØ i e na mansBaØ a xu s karKi t ni g

?

eRBaHsBaØ a CatY n aM

bT

énTi d æ i m u n

elakeTI b eBalsBaØ a

bnÞ a b; B I e naHeT I b eBalbTfa

TaM g LayRTg; R bkasRBHFm’ KW RTg; s Emþ g Fm’ l Hbg; v i b lø a s . bTfa

Tu k ç Ú b smKami n M

[dl; P aBs¶ b ; r m¶ a b; T u k ç

KW

dl; n i B V a n

mi c ä a Ti d æ i h ta RtÚ v mi c ä a T i d æ i n aM e TA CaTi d æ i v i b lø a s . bTfa xi t þ -

EdlCakars¶ b ; r m¶ a b; T u k ç . bTfa e t sM su t V a n KW sþ a b; F m’ r bs;

ci t þ a ci t þ e Xø g eXø a g Caci t þ v i b lø a s . bTfa vi s Ba Ø i e na man

RBHBu T § C am© a s; T aM g enaH . bTfa sb,BaØ a Gñ k manbBaØ a KW man

sBaØ a xu s

edaykarkan;

bBaØ a EdlCakarsmKY r . bTfa sci t þ M bc© l T§ ú RtLb; ) ankar

snø b ; e RBaHkmø a M g Bi s dl;

Ki t KW RtLb; ) ankarKi t rbs; x ø Ü n evorkarvi b lø a s . kat; b T Ca

KW

dl; e mah³R)ascaksBaØ a RbRktI

ykvi b lø a s vi s BaØ I

3

dU c kñ ú g bTenHfa

¬ Gs; k ardw g

stV T aM g enaH

eQµ a Hfa

G e ya K ek ç m i e n a

¦

.

bTfa et eyaKyu t þ a marsS KW

Cab; e nAkñ ú g GnÞ a k; r bs; m ar

C a st V mi n ma n k ar rY c p u t c a k k i el s

seRmcni B V a nEdlCaTI e kSmcakeyaK³ stþ a Kcä n þ i

.

KW

céRg

4

bTfa KW

.

mi n bTfa

sM s arM stV T aM g LayRtÚ v eTAkan; s gSar KW bu K Á l

bdi G lT§ ú bTfa

.

mü: a geTot

Gni c © e ta

Tkç ú M

kat; b TCa

bdi l Pw s u

bdi G lT§ ú M

.

)aneXI j edayPaBCasPav³mi n eTog

KW

)aneXI j edayGM N acénPaBCasPav³mi n eTogenaHÉg . bTfa Gtþ n i

Gntþ a

eXI j sPaBEdlmi n EmntY x ø Ü n edayPaBCasPav³

mi n EmntY x ø Ü n KW )aneXI j fa

PaBmi n EmntY x ø Ü n faCaPav³mi n Emn


- 383 - Gdæ k fa vi b lø a skfa

tY x ø Ü n enaHÉg

.

mü: a gvi j eTot

- 384 - Gdæ k fa v i b lø a skfa

)aneXI j sPav³mi n EmntY x ø Ü n fa

eRBaHRBHGnaKamI

lHkamraK³)anehI y

Kb,I R Cabfa

elak

tY x ø Ü n mi n mankñ ú g vtß ú . bTfa smµ a Ti d æ i smaTana CaGñ k kan; y k

eBaldl; k arlHkarsmÁ a l; x u s

smµ a Ti d æ KW kareXI j RbéB . bTfa sBV T u k ç M G bc© K u M knø g cak

fas¥ a t . edaybTfa T V I s u vtß Ú s u CaedI m elaksEmþ g sru b

Tu k ç T aM g BY g KW Qanknø g vdþ T u k ç T aM g Gs; . bTfa Ti d æ i s m,nñ s S

dl; k arlH ni g karlHTU e TA . kñ ú g bTenaH CakarlHvi b lø a s 6

Gñ k dl; R BmedayTi d æ i é nBaküsY r lHehI y ni g lHTU e TA KW RBH-

kñ ú g vtß ú 2 TaM g enH KW kñ ú g sPav³mi n eTogfaeTog kñ ú g sPav³mi n

esatabnñ . bTfa Tu e kç s u x nþ i sBa Ø a ]b,C¢ t i ci t þ M ]b,C¢ t i

EmntY x ø Ü n fatY x ø Ü n

karsmÁ a l; karKi t kñ ú g PaBCaTu k ç f a Caesckþ I s u x rEmgekI t eLI g

KW kñ ú g sPav³CaTu k ç f aCasu x kñ ú g sPav³mi n s¥ a tfas¥ a t . kñ ú g

KW Rtw m EtkarsmÁ a l; b¤ R tw m EtkarKi t rEmgekI t eLI g eRBaHenA

Km< I r xø H

lHkarsnSM e mah³mi n )an

kñ ú g xageRkay . bTfa ct U s u vtß Ú s u elakeBaldl; v i b lø a s

rEmgekI t eLI g sU m ,I d l; R BHGnaKamI

CakarlHTi d æ i v i b lø a s

Km< I r elaksesr

] b,C¢ t i

ci t þ M

Gdæ

)andl;

.

TaM g enH

sesrbTfa

vi b lø a s

6

kñ ú g vtß ú

q

vi b lø a s 2 kñ ú g vtß ú 2 rY m Cavi b lø a s 8 . bTfa ctþ a era KW sBa Ø a

bTfa

mu n

2

Grhnþ b u : e NÑ a H eTI b lH)an . s u P nþ i

.

eTV

kñ ú g vtß ú

4

Gsu e P

1

bTfa

2

mi n caM ) ac; n i y ayfV I d l; R BHesatabnñ . vi b lø a sTaM g BI r enH RBH

bTfa

rY m Ca

karKi t xu s kñ ú g sPav³mi n s¥ a t

2

]b,C¢ t i

vi b lø a s 4 )andl; sBaØ a vi b lø a s ni g ci t þ v i b lø a smY y y: a g

karsmÁ a l; karKi t kñ ú g sPav³Edlmi n s¥ a tfa s¥ a tekI t eLI g KW

2 kñ ú g vtß ú m Y y ² kñ ú g bNþ a vtß ú E dlCaTu k ç ni g mi n s¥ a t kñ ú g Km< I r

ekI t eLI g sU m ,I d l; R BHskTaKamI

xø H

mi n caM ) ac; n i y ayfV I d l; R BH-

esatabnñ . vi b lø a sTaM g BI r enH RBHGnaKamI e TI b lH)an elak eBalT u k kñ ú g Gdæ k faedayRbkardU e cñ H

eRBaHdU e cñ a H

Kb,I R Cabfa

TaM g BI r enH elakeBalsM edAdl; R BHesatabnñ ni g RBHskTaKamI .

elaksesrTu k y: a genaHdU c Kñ a

sU m ,I k ñ ú g kEnø g Edlelak

eBalfa q TV I s u vi b lø a s 6 kñ ú g vtß ú 2 dU e cñ H Ég .

¬ cb; cb ; Gdæ k favi b lø a skfa ¦

3


- 385 - Gdæ k fa mKÁ k fa

- 386 - Gdæ k fa mKÁ k fa

9 -Gdæ k fa fa mKÁ kfa k fa

bTfa

\LÚ v enH nw g BN’ n atamlM d ab; e sckþI E dlenAmi n Fø a b; B N’ n a

shCatFm’

s hCatanM KW

Fmµ a nM

]btß m Ö n ay

edI m ,I ] btß m Ö

edI m ,I C akar]btß m Ö G rU b Fm’ E dlekI t RBmnw g xø Ü n

énmKÁ k fa EdlRBHsarI b u t þ e tß r sEmþ g Gri y mKÁ e FV I k arlHvi b lø a s

edayPaBCashCatb,c© ½ y GBaØ m BaØ b ,c© ½ y ni g ni s Syb,c© ½ y

3 TaM g enaHeBalehI y .

CaedI m . bTfa ki e lsanM bri y aTay edI m ,I R Kbsgá t ; k i e ls

kñ ú g bTTaM g en aH meKÁ a

eQµ a Hfa

bTfa

meKÁ a ti

mKÁ e dayGtß f aGV I

KW

eknedæ n

meKÁ a

bTfa

kñ ú g RBHBu T § s asnaelak

TaM g Lay mKÁ e naH

KW ²

edI m ,I [ ekI t ki e lsd¾ e ssdU c eBalehI y Tmø a y[Gs; e TA

.

kñ ú g bTenHfa

Edl

bdi e vFaTi v í -

manCaGaT× f a

esaFnay edI m ,I e sckþ I b ri s u T § k ñ ú g xagedI m énbdi e vF manesckþ I

elakeBaldl; m KÁ

dU e cñ H eRBaHsI l ni g Ti d æ i C axagedI m énsc© b di e vF eday)alI f a

mY y ² edayGM N acCasRtÚ v edayRtg; é nGgÁ m KÁ e naH ² . bTfa

GV I C axagedI m énku s lFm’ T aM g Lay sI l bri s u T § e dayl¥ ni g Ti d æ i

meKÁ a ecv ehtu c CamKÁ ni g Caehtu KW eQµ a Hfa mKÁ eday

EdlRtg;

Gtß f a Capø Ú v cM e BaH edI m ,I e FV I k i c © e naH ²

dU e cñ a HelakeTI b eBal

eBalfa

mKÁ e dayGtß f aGV I

mi c ä a Ti d æ i y a

bhanay

.

kñ ú g bri y ay

edI m ,I l Hmi c ä a Ti d æ i

10

eQµ a Hfa ehtu eday

sI l

ni g Ti d æ i e naH

rEmgbri b U N ’ e daymKÁ k ñ ú g xagedI m

bdi e vFaTi v í e saFnay

dU e cñ H

.

bTfa

Gtß f a CaGñ k eFV I [ dl; edayehtu e naH elakeTI b eBaldl; m KÁ

ci t þ s S GFi d æ n ay edI m ,I k artaM g maM é nci t þ KW edI m ,I k artaM g maM k ñ ú g

manGtß f a

ki c © r bs; x ø Ü n énci t þ E dlsm,yu t þ K ñ a . bTfa ci t þ s S evaTanay

Capø Ú v cM e BaH

Capø Ú v cM e BaH Gñ k naM [ dl; eTA

ni g manGtß f a

kñ ú g bTCaedI m fa

enHCamKÁ

kñ ú g RbeyaKmanCaedI m fa

manGtß f a

Caehtu é nmKÁ

CaGñ k naM [ dl; m KÁ

mKÁ

enHCabdi b Ta

ehtu C a

edI m ,I k arpU r pg; é nci t þ

mKÁ m anGtß f a

naM e cj

saFi K may

edaybTTaM g BI r enH

Edlelak

eFV I k areqø I y nw g BaküsY r fa meKÁ a ti eknedæ n meKÁ a dU e cñ H .

KW

edI m ,I b ri s u T § é nci t þ

edI m ,I s eRmcFm’ v i e ss

KW

.

bTfa

ví e s -

edI m ,I ) ancM e BaHKu N

vi e ssCaFm’ C aelaki y ³ . bTfa ]tþ r i b d i e vFay edI m ,I c ak; F ø ú H F m’ d ¾ é Rk E lg

KW

ed I m ,I ca k ; F ø ú HF m’ Ed l

é Rk Elg C ag F m’ C a


- 387 - Gdæ k fa mKÁ k fa

elaki y ³

.

bTfa

sc© a Pi s myay

- 388 - Gdæ k fa mKÁ k fa

edI m ,I R tas; d w g sc© ³

KW

edayRtg;

elakeTI b mi n eBalfa eQµ a Hfa

.

bTmanCaGaT× f a

edI m ,I R tas; d w g Fm’ É kénGri y sc© 4 KW edI m ,I c ak; F ø ú H Fm’ É k eday

GFi b etyüedæ n

GM N acjú a M g ki c © [ seRmc

elakeBaledayGM N acénGtß r bs; \ ®nÞ i y CaedI m

. bTfa ni e ra e Fbti d æ a bnay edI m ,I

\ ®nÞ i y a

meKÁ a

\®nÞ i y edayGtß f a .

CaFM

mü: a geTot

[ci t þ t aM g enAkñ ú g ni e raF KW edI m ,I [ ci t þ b ¤ b u K Á l taM g enAkñ ú g ni B V a n .

kñ ú g bTfa sc© a ni enH )andl; sc© j aN . Fm’ T aM g enaHsU m ,I

elakeFV I G gÁ é nmKÁ

elakeBaldl;

TaM g Gs; eQµ a Hfa mKÁ edayGtß f a Capø Ú v bd i b tþ i e dI m ,I n i B V a n .

Tmø a ykñ ú g xN³énskTaKami m KÁ

mü: a geTot ni B V a n elakeBalTu k kñ ú g TI b M p u t Kb,I R Cabfa elak

8

CacM E NkdU c Kñ a ehI y

karlHki e lsEdlmKÁ e n aH CaedI m

²

ehtu k ñ ú g cM e BaHeBaly: a genH

eRkay

elakeBalehI y kñ ú g xag

eRBaHkarCRmHkñ ú g xagedI m edayl¥

ni g karpU r pg; é nci t þ

eBalfa mKÁ eRBaHsb,ú r sGñ k RtÚ v sgSarTu k ç R Kbsgá t ; Gñ k RtÚ v karpu t cakTu k ç K b,I E sV g rk .

edayl¥ rEmgman)anedaymKÁ x < s ; ² dU e cñ a HelakeTI b eBalbT

¬ cb; cb ; Gdæ k famKÁ k fa ¦

TaM g LaysU m ,I T aM g enaH . edaybTmanCaGaT× f a elakeBaldl; G tß é nmKÁ rhU t dl; T I b M p u t

.

TsSnmeKÁ a

CamKÁ é nkareXI j

edayGM N acénlkç N ³rbs; F m’ e naH

bTsU m ,I T aM g Gs; e naH

manesckþ I d U c Edl

elakeBalTu k ehI y kñ ú g GPi e BaØ y üni e TÞ s ¬ sEmþ g dl; F m’ E dl KY r dw g éRkElg elaki y ³

¦

.

kñ ú g bTenH

elaksEmþ g dl; m KÁ E d lCa

ni g elaku t þ r ³tamEdlekI t y: a genH

dl; m KÁ e dayGtß f a

Caehtu .

mü: a geTot

.

elaksEmþ g

eRBaHmKÁ e naHCamKÁ

3


- 389 - Gdæ k fa mNÐ e byü kfa

- 390 - Gdæ k fa mNÐ e byükfa

1010-Gdæ k fa mNÐe byükfa

sPaBfa KY r pw k . enaHKW G V I ? KW sasnRBhµ c ri y ³ . eRBaH

\ L Ú v en H

n w g B N ’ n a t a ml M d a b ; es c k þ I E d l e n A m i n F ø a b ;

ehtu G V I é Rtsi k ç a

eTI b eQµ a Hfa

RBhµ c ri y ³

.

n iB Va n

eQµ a Hfa

eRbobeday

RBhµ eRBaHGtß f a x< g ; x < s ; éRtsi k ç a CakarRbRBw t þ e dI m ,I R beyaCn_

Ku N Fm’ ¦ EdlCaxagedI m cM E NkmY y rbs; R BHtRmas; é nRBH-

dl; P aBx< g ; x < s ; eRBaHRbRBw t þ e TAedI m ,I R beyaCn_ d l; n i B V a n eRBaH

d¾ m anRBHPaKCam© a s;

ehtu e naH

Bi c arNaénmNÐ e byükfa

¬

rbs; f ø a EdlKY r pw k

EdlRBHd¾ m anRBHPaK

RTg; s Emþ g esckþ I

kñ ú g bTTaM g en aH bTfa mNÐ e byüM CaRBhµ c ri y fø a pU r pg; eQµ a Hfa

meNÐ a

edayGtß f a

fø a pU r pg;

Rtas; f a

CaRBhµ c ri y ³

sasnRBhµ c ri y ³ k¾ K W éRtsi k ç a enaHÉg .

EdlmKÁ e naHCaFm’ p U r pg; K Y r pw k Rtas; T u k ehI y .

KY r pw k

RBHmanRBHPaKCam© a s; e TI b

dU c Tw k edaHfø a

bTfa stß a smµ ú x I P U e ta RBHsasþ a manenAcM e BaHmu x enH CaBaküsEmþ g dl; e htu k ñ ú g bTenH

.

k¾ e RBaHRBHsasþ a manenA

Edlsm,ú N ’ s ¥ a tfa elakehAfa sb,i m NÐ karfø a pU r pg; r bs;

cM e BaHmu x dU e cñ a H elakTaM g LaycU r RbkbkarBüayam eRkbpw k

Tw k edaHfø a dU e cñ a H . eQµ a Hfa ebyüM edayGtß f a KY r pw k . Cn

RBhµ c ri y ³d¾ f ø a enHcu H

TaM g Laypw k rbs; N a

enAcM e BaHmu x eBTü

KY r pw k ehI y cu H eTAkñ ú g rvagfñ l ;

dw g sU m ,I s M B t; e sø ó kCaedI m rbs; x ø Ü n KY r pw k enaHsU m ,I f ø a k¾ m i n KY r pw k

.

Gs; k ar

k¾ e nAmi n Cab; n w g xÜ ø n

rbs;

cM E NksasnRBhµ c ri y

KW

eRBaHkaleRkbpw k fñ a M f ø a xageRkAmi n )an

rEmgmankarsgS½ y fa

karykeLI g ykcu H

EtenAcM e BaHmu x eBT ü

Ki t fa eBTünw g dw g kareRkbpw k

BY k eyI g manenAcM e BaHmu x y: a genaHdU c Kñ a

mnÞ i l eRBaHfø a pU r pg; ni g eQµ a Hfa KY r pw k eRBaHnaM R beyaCn_ s u x

bbY l kñ ú g kareRkbpw k

mk[ eRBaHehtu e naH RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s; eTI b RTg; s Emþ g

BüayamehI y eRkbpw k cu H

fa

RbedAtamsmKY r

.

eQµ a Hfa mNÐ e byüM

eRBaHman

k¾ G s; s gS½ y eday

eRBaHehtu e naH

RBhµ c ri y ³Edlfø a fa .

RBHsasþ a Gñ k CaRBHFmµ s amI r bs;

éRtsi k ç a enH rbs; t faKt eQµ a Hfa eRBaHsm,Ú N ’ eRBaHmi n man

CaRBhµ c ri y ³fø a KY r pw k

eyI g mi n dw g xñ a t

eQµ a Hfa

nU v Ti d æ F mµ i k RbeyaCn_

stß a

eTI b

BY k elakcU r eFV I k ar eRBaHtameRbón -

sm,rayi k RbeyaCn_


- 391 - Gdæ k fa mNÐ e byü kfa

- 392 - Gdæ k fa mNÐ e byükfa

ni g brmtß R beyaCn_ . mü: a geTot Kb,I R CabGtß k ñ ú g bTenH sU m ,I

bTfa

Gaci k ç n a

karR)ab;

KW

TaM g LayenHénsc© ³ CaedI m

manRBHPaKCam© a s; Gñ k RTRTg; n aM B Y k eQµ a Hfa stß a vah eQµ a Hfa

sEmþ g KW karbgð a j . bTfa bBaØ b na karbBaØ t þ i KW kar[dw g

smµ ú x I P U e ta eRBaHmancM e BaHmu x R)akdehI y .

b¤ k artaM g Tu k cM e BaHmu x KW jaN Bi t Nas; kaltaM g Gasn³Tu k

bTfa

ti F tþ m eNÐ a

kñ ú g mNÐ e byüni e TÞ s

esckþ i I f ø a man

3

Rbkar

dU c teTAenH eQµ a Hfa

esckþ I f ø a kñ ú g RBHsasþ a EdlmanenAcM e BaHmu x man

3

.

.

bTfa

eQµ a H

edayn½ y énni e TÞ s manCaedI m fa stß a PKva stß v aeha RBHd¾ -

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y

KY r sEmþ g

edayeQµ a Hfa

eTsn a

kar

elakeBalfa RkalGasn³ . bTfa bdæ b na karEtgtaM g KW

ti F tþ M

karbBaØ t þ i

esckþ I f a

karRbRBw t þ e TA

b¤ k artaM g Tu k cM e BaHmu x

Rbkar

jaN .

bTfa vi v rNa karebI k bgð a j

KW

KW

eFV I k arebI k bgð a j

eQµ a Hfa ti F tþ m eNÐ a esckþ I f a sPaBfø a man 3 y: a g . bTfa

esckþ I f a cg¥ ú l bgð a j . bTfa vi P Cna karEck KW eFV I k arEck

stß r i s mµ ú x I P U e t kñ ú g RBHsasþ a EdlmanenAcM e BaHmu x enH elak

esckþ I f a bgð a jedaykarEck . bTfa ]tþ a nI k mµ M kareFV I [ gay

eBaledI m ,I s Emþ g PaBfø a 3 Rbkar Edlbri b U N ’ e dayGakarTaM g

KW kareFV I k arR)akd .

BY g

sU m ,I k alRBHsasþ a esþ c bri n i B V a n

RbRBw t þ e TAedayÉkeTÞ s Kb,I R Cabfa

.

PaBfø a

mü: a geTot

elakmi n )aneBalfa

stß r i

3

Rbkar

enA

mü: a gvi j eTot bTfa Gaci k ç n a CabTsEmþ g ehtu é nbT 6

kñ ú g ni e TÞ s énbTenaH

bT maneTsnaCaedI m . elakeBal 6 bT maneTsnaCaedI m

smµ ú x I P U e t

ehI y

edI m ,I B eRgI k esckþ I é nbTfa Gaci k ç n a . kñ ú g 6 bTenaH bTfa

eBalfa ktema eTsnameNÐ a sPaBfø a éneTsnaetI d U c emþ c ?

eTsn a

bTfa eTsnameNÐ a sPaBfø a éneTsna KW Fmµ e TsnaenaHÉg

edayGM N acén]KÇdi t BaØ Ú b u K Á l eRBaH]KÇdi t BaØ Ú b u K Á l rEmgdw g

CasPaBfø a

c,as;

cak; F ú ø H bTEdlelakeBaledaysegç b

mu n

bTfa bBaØ b na KW

.

bTfa

Gñ k TTY l eTsn aenaHÉg meNÐ a

bdi K Á h meNÐ a CaGñ k fø a pU r pg;

sPaBfø a énRBhµ c ri y ³

sPaBfø a pU r pg; .

KW

sPaBfø a énkarTTY l . bTfa

KW

RBhµ c ri y -

mKÁ R Bhµ c ri y ³enaHÉg

Ca

.

KW

karsEmþ g edayelI k mati k aeLI g mu n edaysegç b

ni g eBaleLI g

karbBaØ t þ i e daykarbgð a jbT

Edl

elaksegç b Tu k mu n edayBi s þ a r ed aykareBjci t þ é nkarKi t ni g edaykarvagévénbBaØ a kñ ú g Fm’ T aM g enaH

edayGM N acénvi b c© i t -


- 393 - Gdæ k fa mNÐ e byü kfa

BaØ Ú b u K Á l

.

bTfa

éRkElgeLI g

bdæ b na

KW

- 394 - Gdæ k fa mNÐ e byükfa

\LÚ v enH

karbBaØ t þ i e daykareFV I [ Bi s þ a r

edaykarbgð a jcM e BaHni e TÞ s Edlelakbgð a jFm’

Bl³

eBaCÄgÁ ³

RBHmanRBHPaKCam© a s; ni g GgÁ é nmKÁ

RTg; s Emþ g Rbkb\®nÞ i y

EdlmanenAkñ ú g xN³énmKÁ

Ca

TaM g enaHTu k ehI y . bTfa vi v rNa KW karebI k bgð a jbT sU m ,I

PaBfø a kñ ú g karbeg¥ a nci t þ e CO kñ ú g enaHedaybTenHCaedI m fa GFi -

Edlelakbgð a jTu k ehI y

emakç m eNÐ a

edaykarni y ayerOy

²

.

bTfa

vi P Cna KW cM E Nk edayeFV I k arEcksU m ,I b TEdlelakeBalTu k

bTEdlelakEckTu k ehI y

.

ni g edayeBalbgð a j

eTsnaenH

rEmgmanedI m ,I k ar

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa GFi e makç m eNÐ a KW PaBfø a Edl)an

ey

va

bneBaØ b i

ekci

dl; k arbeg¥ a nci t þ e CO . bTfa kseda CakaksM N l; KW l¥ k ; R)ascakkarRCHfø a . bTfa qeDÐ t V a lHbg; e hI y KW lHdac; C a smu e cä T . bTfa sT§ i ® n Þ i y sS GFi e makç m NÐ M bi v tI t i mNÐ -

cak; F ø ú H sU m ,I r bs; e nyübu K Á l TaM g Lay . bTfa

kñ ú g vi F I é nRBhµ c ri y ³

mansPaBfø a KY r eRkbpw k .

ehI y erOy ² . bTfa ]tþ a nI k mµ M KW eFV I [ gay edayeBaleFV I bTEdlelakebI k bgð a jehI y edayBi s þ a r

sPaBfø a énkarbeg¥ a nci t þ e CO

b¤ e lakGñ k dw g c,as; B Y k

ebyüM

eRkbpw k PaBfø a énkarbeg¥ a nci t þ e COénsT§ i ® nÞ i y

eRBaHehtu

NamY y elaksM e dAdl; v i n i ) ati k ³ ¬ BY k Gñ k Fø a k; e T Akñ ú g G)ay ¦

enaH sT§ i ® nÞ i y eTI b CaRBhµ c ri y ³manPaBfø a KY r pw k GFi b ,ayfa

manmatarbs; b i y gá r ³CaedI m . bTfa vi B aØ a taera Gñ k dw g c,as;

sU m ,I k alsPaBfø a énkarbeg¥ a nci t þ e CO

KW Gñ k dw g c,as; e laku t þ r Fm’ e daykarcak; F ø ú H . Bi t Nas; elak

elakk¾ e BaleFV I C ay: a gdéTedayGM N acénevahar

Gñ k dw g c,as; T aM g enH

sU m ,I k alkU n fµ k i n mi n Cay: a gdéTmanenA elakk¾ e hAfa srI r ³

manPi k ç ú C aedI m

eQµ a Hfa

bdi K Á h a

Gñ k

TTY l eRBaHTTY l RBHFm’ e TsnaedayGM N ackarcak; F ø ú H . bTfa

énkU n fµ k i n y: a gNa

Gyemv CaedI m manesckþ I d U c elakeBalTu k ehI y kñ ú g ni e TÞ s én

y: a gdéTcakFmµ t akñ ú g bTmanCaGaT× f a

bzmQan

smö s S)an

.

Gri y mKÁ

elakeBalfa

CaRBhµ c ri y ³

eRBaH

RbRBw t þ e di I m ,I R beyaCn_ d l; F m’ E dlRbesI r eRBaHhU r eTAni B V a n .

mü: a geTot

mi n CadéTcaksT§ i ® nÞ i y .

kU n fµ k i n

kñ ú g )alI e lakeBalPav³mi n Ca

dU c Cay: a gdéTy: a gNa

pu s i t tþ M

sPaBCavtú ß

mü: a geTot

Gdæ k faelak

eBaldl; l kç N ³mi n Cay: a gdéTcakFmµ t a

kñ ú g bTmanCaedI m fa


- 395 - Gdæ k fa mNÐ e byü kfa

- 396 - Gdæ k fa mNÐ e byükfa

pu s nlkç e Na p esSa psS³manlkç N ³Bal; R tÚ v dU c Cay: a g

Fmµ resa Fmµ r s . kardl; R Bménvi m u t þi e naH eQµ a Hfa vim u t þ i r s .

déTy: a gNa Kb,I R Cabesckþ I ] bmaenH dU e cñ a H . mü: a geTot dU c teTAenH

.

mü: a gvi j eTot kareRtkGrkñ ú g kar)anGtß eQµ a Hfa Gtß -

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTEdlenAmi n Fø a b; e Bal bTfa

kar

kñ ú g kar)anvi m u t þ i eQµ a Hfa vi m u t þ i r s . bTfa rti kareRtkGr KW

ekþ A Rkhay eRBaHki e lsEdlCabdi b kç c M e BaHbI t i Edlmanlkç N ³

sm,yu t þ e dayrsenaH b¤ b I t i m anrsenaHCaGarmµ N _ . Kb,I R Cab

rI k rayeBjci t þ

Gtß s U m ,I k ñ ú g bTd¾ e ssedayn½ y en H .

.

br i L aeha

bTfa

T ud æ úlø M

esckþ I e kþ A Rkhay

KW

rs . kareRtkGrkñ ú g kar)anFm’ eQµ a Hfa Fmµ r s . kareRtkGr

esckþ I G aRkk; e RKatRKat

KW

kñ ú g bri y ayenHelakeBalGtß f a RBhµ c ri y ³fø a KY r eRkbpw k

sPaBeRKatRKat karmi n s¶ b ; e dayGM N acki e lsEdlCabdi b kç cM e BaHesckþ I s ¶ b ; . bTfa Gb,di s gç a esckþ I m i n Bi c arNa KW karnaM e sckþ I m i n s¶ b ; m kedayGM N acki e ls

EdlCabdi b kç c M e BaH

karBi c arNa .

vi F I é nRBhµ c ri y ³manPaBfø a KY r eRkbpw k

edaybri y aydéT

eTI b

Rtas; R BHtRmas; f a Gtß i meNÐ a sPaBfø a man .

RCabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTmanCaedI m fa Gtß r esa Gtß r s KW karbeg¥ a n eTAénsT§ i ® nÞ i y CaGtß sT§ i ® nÞ i y CaFm’

eQµ a Hfa

eRBaHrY c cakki e lsepSg Gtß r esa

RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s;

RKaRTg; s Emþ g RBhµ c ri y ³Ed l

Gtß s

sT§ i ® nÞ i y enaHÉg ²

mKÁ

tamlM d ab; é neBaFi b kç i y Fm’

eBaCÄgÁ ³ ni g GgÁ é n

man\®nÞ i y CaedI m

y: a genH

ehI y kalnw g RTg; s Emþ g PaBfø a énRBhµ c ri y ³ EdltaM g enAkñ ú g TI b M p u t eTot . nw g RTg; e FV I m KÁ [ CaFm’ d l; m u n eRBaHmKÁ C aRbFan

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa ttß KW kñ ú g sT§ i ® nÞ i y enaH . Kb,I

vi m u t þ i

.

fø a KY r eRkbpw k edayGM N acén\®nÞ i y Bl³

RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s; manRBHbM N gnw g RTg; b gð a jdl;

fa

eQµ a Hfa mNÐ e b yüM

eQµ a H

eTI b RTg; s Emþ g GgÁ é nmKÁ eBaCÄgÁ ³ Bl³ ni g \®nÞ i y . bTmanCaedI m fa GaFi b etyüedæ n \ ®nÞ i y a meNÐ a \®nÞ i y manPaBfø a

eRBaHGtß C aFM

KW

kardl; R BménGtß e n aH

manPaBfø a tamEdlRbkbTu k

kardl; R BménFm’ e naH / eQµ a Hfa

eBalehI y kñ ú g xageRkay .

\®nÞ i y Caelaki y ³ .

ni g elaku t þ r ³

Kb,I R CabbTenaHedayn½ y dU c


- 397 - Gdæ k fa mNÐ e byü kfa

- 398 - Gdæ k fa yu K nT§ k fa

1-Gdækfa kfa yuKnT§ nT §kfa

mü: a geTot kñ ú g bTenHfa tfedæ n sc© a meNÐ a sc© ³ Ca PaBfø a

eRBaHGtß f a

Casc© ³ Bi t

Kb,I R Cabfa

elakeBalfa

Gdæ Gd æ k fa yu K nT§ k fa

sc© B aØ a N Casc© ³ eRBaHmi n manTu k ç s mu T y³ CaPaBfø a dU c kñ ú g mhahtß i b eTabmsU R t .

\LÚ v enH

cb; cb ; Gdæ k famNÐ e byükfa ni g cb; cb ; Gdæ k famhavKÁ

3

rY m kfaEdlmankñ ú g vK:e n¼ KW

ényu K nT§ k fa

nw g BN’ n atamlM d ab; E dlenAmi n Tan; F ø a b; e Bal EdlmansU R tCabTRbFan

EdlRBHGannÞ e tß r

sEmþ g dl; K u N yu K nT§ F m’ ¬ Fm’ C ab; K ñ a CaKU ¦ énGri y mKÁ E dlCa Ku N Fm’ p U r pg; KY r eRkbpw k . RBHFmµ e snabtI s arI b u t þ e tß r EdlCaRBHFmµ r aCa

kalRBHmanRBHPaKCam© a s;

RTg; m anRBHCnµ e nAeLI y

vsSaEdlRBHGgÁ R Tg; C aRBHFmµ r aCa

RTg; ) anbri n i B V a nkñ ú g

esþ c bri n i B V a n

.

dU e cñ H Kb,I

1 - jaN kfa 22 - Ti d æ i k fa 3 - Gana)ankfa 4 - \ ®nÞ i y kfa

RCabfa kalRBHFmµ r aCaRTg; m anRBHCnµ e nAeLI y RBHFmµ e snabtI

5 - v i e m a k ç kf a 6 - K t i k fa 7 - k m µ k f a 8 - v i b l ø a s k fa

sarI b u t þ ) ansþ a b; s U R tenH EdlRBHGannÞ C aFmµ P NÐ a Kari k ³ ¬ Xø a M g

9 - mKÁ k fa 10 - mNÐ e byü kfa ni g Gdæ k fa .

RBHFm’ ¦ sEmþ g Tu k cM e BaHmu x RBHGannÞ e hI y eTI b eBal fa Évemµ

ni k ayEdlRbesI r enH CavKÁ E dlRbesI r mY y mi n manvKÁ d éTesµ I elaktaM g Tu k ehI y dU e cñ H Ég .

3

su t M ´m© a s; ) ansþ a b; m ky: a genH . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa Gaysµ a CaBaküeBalKY r RsLaj; CaBaküsEmþ g esckþ I e KarB

CaBaküsEmþ g nU v Karv³

ni g karekat

ERkg GFi b ,ayfa Gñ k manGayu . bTfa GanenÞ a CaeQµ a Hrbs;


- 399 - Gdæ k fa yu K nT§ k fa

RBHefr³enaH .

- 400 - Gdæ k fa yu K nT§ k fa

eRBaHRBHefr³ kalekI t )aneFV I e sckþ I e Bjci t þ

esckþ I r I k rayy: a geRcI n kñ ú g RtkU l dU e cñ H

RBHefr³enaH

eTI b )an

KhbtI T aM g Lay lu H dw g fa

RBHtfaKtTaM g Lay

rEmgrI k raykñ ú g su B aØ a Kar

RBHmanRBHPaKCam© a s; [ Baküebþ C J a dl; e yIg ehI y

eTI b

eQµ a Hfa GannÞ . bTfa ekasm< i y M Ci t nKrmaneQµ a Hy: a genaH .

rI k rayy: a géRkElg eTI b fV a ybgÁ M R BHTsBl ecjeTAsagvi h ar

eRBaHnKrenaH

²

edI m ,I C aTI R bfab; r bs; R BHmanRBHPaKCam© a s; kñ ú g TI 1 eyaCn_ ²

mansY n ni g RsHe)akç r NI C aedI m dU e cñ H . nKrenaHeTI b eQµ a Hfa

kñ ú g rvagpø Ú v dl; R kú g ekasm< I e daylM d ab; eFV I k arbri c © a KRTBüCaeRcI n

ekasm< i I

kñ ú g Garamrbs; x ø Ü n

manedI m sgǽ r

du H eLI g ENnedrdas; k ñ ú g TI e naH

GacarümY y BY k eBalfa

eRBaH\sI k u s m< ³ sagTu k mi n

q¶ a yBI G aRsm . bTfa eXas i taraem t araem kñ ú g eXasi t aram KW kú ñ u g

manRBHPaK

GaramEdleXasi t esdæ I s agTu k . kñ ú g Rkú g ekasm< I manesdæ I

eXasi t aram

3

²

ehI y sagvi h arTaM g Lay

kñ úg bNþ a esdæ I T aM g enaH

eXasi t esdæ I s agGarameQµ a H

ku k á ú d esdæ I s agGarameQµ a H

nak; KW eXasi t esdæ I ku k á ú d esdæ I )avari k esdæ I . esdæ I T aM g 3

sagkñ ú g sY n Gm< v ½ n eQµ a H )avari k m< v ½ n

nak; e naH

si t esdæ i na na

)ansþ a b; m kfa

RBHBu T § C am© a s; R Tg; ] btþ i e hI y kñ ú g elak

eTI b [eRtóm]bkrN_ [ TanedayreTH 500 eTARkú g savtß I cat; T I sRmakCi t vtþ e CtBn GgÁ ú y eFV I b di s Næ a r³

ehI y eTAKal; R BHsasþ a

)anfV a ybgÁ M

sþ a b; R BHFm’ e Tsnarbs; R BHsasþ a

)antaM g enAkñ ú g esatabtþ i p l

Garaem

ku k á ú d ram

)avari k esdæ I

. elakeBalfa eXaeXa -

kñ ú g GaramEdleXasi t esdæ I s ag

sM e dAdl; eXasi t aramenaH . kñ ú g bTfa Gavu e sa s a Pik ç e va mñ a lPi k ç ú C aGavu e saTaM g LayenH

ehI y

RBHBu T § C am© a s; T aM g Lay kalRTg; R tas; e hAsavkTaM g Lay RTg;

)anni m nþ R BHsasþ a fV a ymhaTan

rEmgRtas; e hAfa Pi k ç e va . cM E NksavkTaM g LayKi t fa eyI g cU r

cM e BaHPi k ç ú s gÇmanRBHBu T § C am© a s; C aRbFanGs; k nø H Ex

ehI y fV a y

bgÁ M R BH)aTmU l rbs; R BHsasþ a GaraFn aRBHGgÁ edI m ,I e sþ c yag kan ; C nbTrbs; x ø Ü n

kari e t

fV a ycM e BaHRBH

kalRBHd¾ m anRBHPaK

RTg; R tas; f a

mñ a l

ku M d U c RBHBu T § C am© a s; T aM g LayeLI y eTI b eBalfa

Kb,I e BalfaGavu e samu n ehI y

Pik ç e va xageRkay . mü: a geTot kalRBHBu T § C am© a s;

RTg; R tas; e hA Pi k ç ú s gÇrEmgTTY l fa PTenþ PTen kalsavkehA Pi k ç ú


- 401 - Gdæ k fa yu K nT§ kfa k fa

- 402 - Gdæ k fa yu K nT§ kfa k fa

sgÇTTY l fa Gavu e sa . bTfa edaybTenH

eya

hi

RBHGannÞ e tß r ekaci

Pi k ç ú N amY y

CaBakümi n R)akd

CakarsM e dAykPi k ç ú T aM g Gs; d U e cñ a H

.

bTfa

. mm

Bi t Nas;

kalRBHGrhnþ C asu k ç v i b sSk³

EdlmanFmµ ú T § c © ³ CaxagedI m

snþ i e k kñ ú g smñ a k; r bs; e yI g KW kñ ú g TI C i t eyI g . bTfa GrhGrh -

vi b sSnasu T §

tþ b ,tþ M

xagedI m

KW

nbu M s kli g Á esckþ I f a

)anseRmcRBHGrhtþ e dayxø Ü n Ég b¤ k at; b Tfa

Grhtþ M

btþ M

.

rU b seRmcCa

seRmcnU v RBHGrhtþ

RBHGrhtþ E dlxø Ü n )anseRmcehI y

b¤ ) az³d¾ e ssfa

xø Ü n seRmcRBHGrhtþ e hI y .

BüakrN_ k arseRmcRBHGrhtþ e daybdi b TamKÁ . seRmcesatabtþ i m KÁ

ehI y seRmcmKÁ

3

karseRmcRBHGrhtþ r EmgCamKÁ

d¾ e ss

manFmµ ú T § c © ³ Ca

karseRmcGrhtþ r bs; R BHGrhnþ E dlmanmKÁ

xø Ü n seRmcehI y kþ I

mi n seRmckþ I

ehI y edayGM N acbdi b TamKÁ

3

eday

nU v Fm’ R tÚ v ]T§ c © ³ raraM g

4

Edl

seRmc

mansmf³CaxagedI m CaedI m

.

mKÁ m Y y ² rEmgCamKÁ manmKÁ m Y y ² eRkABI e nHCaxagedI m dU e cñ H

bTfa ctU h i meKÁ h i edaymKÁ 4 KW edaybdi b TamKÁ 4 EdlelakeBalTu k kñ ú g xagedI m

eRBaH

bTfa smfbu smf bu B V g Á m M vi b sSnM Paevti rEmgceRmI n vi b sSna

elakeBalTu k mY y Epñ k edaybTfa ctU h i meKÁ h i edaymKÁ 4

Edlmansmf³CaxagedI m KW ceRmI n vi b sSna eFV I s mf³[Caxag

Kb,I R Cabfa

edI m KW [eTAdl; m u n esckþ I f a jú a M g smaFi [ ekI t mu n ehI y eTI b

bdi b TamKÁ

man

mi n EmnedayGri y mKÁ

4

y: a genH

KW

.

RBHGannÞ e tß r eBalfa ÉetsM va GBaØ t ern .

mKÁ m anFmµ ú T § c © ³

CaRbFanénGri y mKÁ x agedI m rbs; R BHGrhnþ N amY y 1 / mKÁ m an

ceRmI n vi b sSnaxageRkay

smf³CaRbFanénGri y mKÁ

meKÁ a sBa¢ a yti

mKÁ r Emg

ekI t KW elaku t þ r mKÁ rEmg ekI t mu n .

kñ ú g bTC aed I mfa

es a t M

Gri y mKÁ 1 / mKÁ m anyu K nT§ F m’ ¬ Fm’ C ab; K ñ a CaKU ¦ CaxagedI m

mK Á M

eQµ a Hfa

énGri y mKÁ 1 / bTfa ÉetsM va GBaØ t ern b¤ e daymKÁ T aM g enaH

nU v mKÁ

EdlmanxN³ci t þ m Y y rEmgmi n man

mKÁ N amY y b¤ e daymKÁ m Y y bNþ a bdi b TamKÁ T aM g 4 enaH esckþ I f a

[ekI t

elakeBalfa Pi k ç ú e sB ceRmI n eFV I [ eRcI n nU v mKÁ e naH .

1

/

mKÁ m anvi b sSnaCaxagedI m én

Pi k ç ú e naH

.

bTfa

rEmgesBnU v mKÁ e naH

karesBCaedI m

EtPi k ç ú j ú a M g Tu t i y mKÁ


- 403 - Gdæ k fa yu K nT§ kfa k fa

bTfa

seBaØ a Cnani

bhI y nþ i

Gnu s ya

seBaØ a Cn³)an Gnu s ½ y rEmgGs; e TA

KW

- 404 - Gdæ k fa yu K nT§ kfa k fa

Bünþ i

ehanþ ehan i

rEmglH

rEmglHsM e yaCn³TaM g

BY g )antamlM d ab; rhU t dl; G rhtþ m KÁ Gnu s ½ y rEmgGs; e TA . mü: a geTot bTfa Gnu s ya Bünþ I e hanþ i esckþ I f a Gnu s ½ y R)ascakeTAedaymi n ekI t eLI g eTot

.

Pi k ç ú e Qµ a Hfa

ceRmI n smf³ ni g vi b sSnaEdlCaFm’ K U K ñ a .

»Pas EdlFm’ R tÚ v]T§ c © ³raraM g KW ]TÞ c © ³ )andl; esckþ I r aymay

smfM smf M Paevti rEmgceRmI n smf³ manvi b sSnaCaxagedI m KW Pi k ç ú

edayk arekI t eLI g énci t þ s hKt eda y]T§ c © ³ edayGM N acénkar

ceRmI n smf³

vi l eTAkñ ú g Fm’

.

eFV I v i b sSna[CaxagedI m

bTfa

KW

cbrM

edayRbkardU e cñ H

vi b sSnabu sSna bu B V g Á m M

enAmanehtu d éTeTot

bu n

Bi c a rNadl ; s g ç a rTa M g La y

rEmg

kñ ú g bTenHfa Fmµ ú T § c © avi a viK Á h i t mansM ehati manci t þ n w k dl;

KW

bTfa

smabtþ i RKaecjBI e nvsBaØ a nasBa Ø a ytn smabt þ i ehI y

Rbkar

mY y eTot

.

LayehI y rEmgcU l tti y CÄan .l. envsBaØ a nasBaØ a ytn-

[dl; m u n

esckþ I f a

10

Rbkar

man»PasCaedI m

Edldw g )anfa

Ca

jú a M g vi b sSna[ekI t mu n eTI b ceRmI n smaFi C axageRkay . bTfa

]bká i e lsénvi b sSna eRBaHGñk ceRmI n vi b sSna manbBaØ a Tn;e xSay

yu K nT§ M

eQµ a Hfa Fmµ ú T § c © manci t þ E dlFmµ ú T § c © ³ enaHraraM g

Paevti

ceRmI n CaKU

KW

mi n GaccU l smabtþ i e dayci t þ e naH edayci t þ e naH)an

ceRmI n eFV I [ CaKU

.

rEmgBi c arNa

Bi c arNadl; s gç a r)anRtw m Na

smabtþ i ) anRtw m enaH y: a gNa . Pi k ç ú c U l bzmCÄan bzmCÄanenaHehI y sgç a rTaM g LayehI y enaHehI y

kñ ú g bTenH

ehI y Bi c arNasgç a rTaM g Lay

EtPi k ç ú e naHcU l smabtþ i R tw m Na

sgç a r)anRtw m enaH

.

rEmgBi c arNasgç a rTaM g Lay rEmgcU l Tu t i y CÄan

rEmgBi c arNasgç a rTaM g Lay

rEmgcU l lu H ecjBI

[dl; n U v esckþ I B i e raF RtÚ v ]Tc© ³ raraM g

eQµ a Hfa

KW kan; y kxu s

manci t þ n w k dl; » PasEdlCaFm’

b¤ m anci t þ R tÚ v Fmµ ú T § c © ³ EdlCaehtu r araM g

edaykar

ekI t éntNð a manH Ti d æ i EdlmanFmµ ú T § c © ³ enaHCaehtu . mü: a geTot )az³fa

Fmµ ú T§ T §c © avi a viK Á h i t mansM mans

k¾ m an

.

edaybT enHf a

e hat i

RKaBi c arNa

esa Gav u e s a s meya mñ a l Ga vu e sa s m½ yena H RBHGannÞ e tß r

RKaecjBI T u t i y CÄan

hamFmµ ú T § c © ³ enaH edaykM N t; m KÁ ni g mi n EmnmKÁ ehI y sEmþ g dl;

RKaBi c arNasgç a rTaM g

vI f i b di b tþ i é nvi b sSnaeTot .


- 405 - Gdæ k fa yu K nT§ kfa k fa

- 406 - Gdæ k fa su t þ n þ n i e TÞ s

Gdækfa sut þn þn ieTÞs

bTfa yM tM ci t þ M ci t þ e naHNa KW kñ ú g sm½ y Naci t þ e naH Qankan ; v I f i é n vi bs Sna RbRBw t þ eTAehI y

.

snþ i d æ t i

ci t þ Q ancu H k an; v I f i é n

ci t þ r Emgt aM g maM en Axagk ñ ú g

vi b s Sn aehI y

rEmgtaM g maM e nAkñ ú g Garmµ N _

Garmµ N _ k ñ ú g sm½ y enaH eda yRbéB É ek aT i

KW

.

bTfa

snñ i s I T ti

bTfa

eBalKW

CaF m’ x < s; É k

KW

xagkñ ú g én

ci t þ s ¶ b ;

eda yk arRbRBw tþ e TAkñ ú g Gar mµ N_ ena Hpg

ehat i

GC Ät þ e mv

manGarmµ E t mY y

KW

s¶ b ;

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g ni e TÞ s kfaénsU R tenaHdU c teTAenH ³ bTfa ttß Femµ Caet Fm’ E dlekI t kñ ú g smaFi e naH KW ci t þ ni g ectsi k EdlekI t kñ ú g smaFi e naH

.

Gni c © e ta

sEmþ g dl;

.

bTfa

RbePTénvi b sSna

.

bTfa

edayGtß f a Bi c arNaeXI j edayPaBCasPav³mi n eTog . bTfa

smaFi y ti taM g maM KW ci t þ t aM g maM e dayRbéB taM g maM e dayl¥ .

edaybTCaedI m fa

RBHGannÞ e tß r

Gnu b sSnedæ n

smµ a Ti d æ i meKÁ a )andl; mKÁ KW smµ a Ti d æ i . kñ ú g GgÁ é nmKÁ 8 sU m ,I GgÁ n I m Y y ² elakk¾ e hAmKÁ . bTfa G a esvti rEmgesB KW rEmg

enHCaGdæk faRBHsUR t

esBedayGM N acénesatabtþ i m KÁ . bTfa Paevti Paevt rEmgceRmI n

3

KW rEmgceRmI n edayGM N acénskTaKami m KÁ . bTfa Bhu lI l Ik erati rEmgeFV I [ eRcI n KW rEmgeFV I [ eRcI n edayjú a M g GnaKami m KÁ ni g Grhtþ m KÁ sU m ,I e sckþ I m i n epSgKñ a énnaTI r bs; m KÁ 3 enH eRBaH GavC¢ncit þCaedI m Cacit þT UeTA elakeTI beqøI ydUcKña . kñ úg ebyüal rvagGaelaksBaØ a

ni g bdi n i s SKÁ a nu b sSna

mi n raymayCaedI m

Qansmabtþ i

ni g xül; d kdegð I m cU l EvgCaedI m

ksi N

elaksegç b esckþ I Gnu s Sti ni g Gsu P ³

eRBaHelak)ansEmþ g Tu k ehI y


- 407 - Gdæ k fa su t þ n þ n i e TÞ s

- 408 - Gdæ k fa su t þ n þ n i e TÞ s

kñ ú g smaFi B aØ a Nni e TÞ s kñ ú g lM d ab; .

beg¥ a neTAkan; R BHni B V a n

ni g taM g enAkñ ú g RBHni B V a n

edayGM N acén

mü: a geTotkñ ú g bTTaM g enaHbTfa Gvi e kç b vesn edayGM N ac

GFüaRs½ y . sU m ,I k artaM g Tu k k¾ e Qµ a Hfa Garmµ N _ eRBaHetag

énesckþ I m i n raymay Kb,I k an; y kedayesckþ I m i n raymay Edl

manni B V a nCaGarmµ N _ edayGtß f a taM g enAkñ ú g RBHni B V a nenaHÉg .

CacM E NkxagedI m

Bi t Nas; sU m ,I ) alIk ñ ú g TI d éT kartaM g Tu k k¾ elakeBalfa Garmµ N M

.

kñ ú g bTCaedI m fa

Gni c © a nu b sSI

GsSasv -

esn edayGM N acPaBCaGñ k Bi c arNaeXI j karmi n eTog dkdegð I m

dU c elakeBalbTCaedI m fa

cU l Kb,I R Cabvi b sSnamankmø a M g mansmaFi E dlsm,yu t þ e day

esµ A du t pÞ H Rbk; e dayedI m bbu s pÞ H Rbk; e days,Ú v GM B I T i s xagekI t

vi b sSnaCaxagedI m kñ ú g kalénvi b sSnaTn; e xSay

knø g eTAGs; m Y y qñ a M ePø I g )an»kas Kb,I ) anGarmµ N _

kñ ú g ctu k á ³ Edl

elakeBalehI y edayGM N acénvi b sSnasu T § .

mñ a lGavu e sa

c i t þ mank arl Hbg ; F m’ T a M g La y

dU c bu r sykKb; e Pø I g

eRBaHdU e cñ a H

Ed l ekI t k ñ ú g vi bs Sn aen aH

Ca

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g var³énvi b sSnaCaxagedI m dU c teTAenH ³

Gamµ N _ esckþ I r aymayNaEdlmanRbePTCa]bcar³ ni g Gb,na

elakeBalvi b sSnami n kM N t; G armµ N _

eBalKW

edaybTCaedI m fa

ci t þ E dlmanGarmµ N _ E tmY y

Gnic ©e ta mu n eBalkM N t; Garmµ N _ edaybTCaedI m fa rU b M Gnic © e ta

ni B V a nCaTI t aM g

kñ ú g xageRkay . bTfa ttß CatanM Cata nM ekI t ehI y kñ ú g vi b sSnaenaH KW

CasmaFi

ci t þ

smaFi e kI k ñ ú g xageRkay

ni g ectsi k Fm’

kñ ú g bTenHfa

ekI t ehI y kñ ú g vi b sSnaenaH

.

karlHbg;

evasSKÁ a rmµN ta sPaBci t þ m ankarlHbg; C aGarmµ N_

KW RBHni BV an eRBaHRBHniB V anelakeBalfa

evasSeKÁa eRBaHrlas;

ecalsgçt Fm’ eRBaHlHbg; . vi b sSna nig Fm’ Edlsm,yut þ eday vi b sSnaenaH

manni B V a nCaTI t aM g

manRBHni B V a nCaGarmµ N _

eRBaH

KW

Caehtu

[smaFi e kI t

esckþ I m i n raymayenaH

mankartaM g maM

edayman

elakeBalfa

EdlCacM E Nkénkarcak; q ø ú H

eRBaHdU e cñ a H

elakeBalfa

\ ti

.

[

bzmM

vi b sSna bcä a smefa edayRbkardU e cñ H vi b sSnamu n smf³Ca xageRkay . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g yu K nT§ n i e TÞ s lM d ab; é nFm’ C aKU

dU c teTAenH

.

elakeBalTu k ehI y kñ ú g Gdæ k faénsU R t

eRBaH kñ ú g


- 409 - Gdæ k fa su t þ n þ n i e TÞ s

- 410 - Gdæ k fa su t þ n þ n i e TÞ s

xageRkay R)akdehI y edayn½ y énni e TÞ sTaM g BI r mun cM E NklM d ab;

bTfa

vu d æ a nedæ n

edaykarecj

KW

edaykarecjeTA

edaykareKcecjeTA

KW

kalkarecjeTAman

énni e TÞ s Fm’ EdlCaKUk ñ ú g xN³énmKÁ Edlmi n Tan; R )akd eRBaHdU ecñ a H

bTfa

vi v dþ n edæ n

RBHGannÞ e tß r

ehI y

ed ayk armi n vi l RtLb; mk eT ot

mi n eBaldl; k arceRmI n Fm’ C aKU

kñ ú g cM E NkxagedI m

Edlmanmi n ti c

kalnw g sEmþ g dl; k arceRmI n Fm’ C aKU

)a n ed a ycM ENk m Y y k ñ ú g x N³ én mK Á

Edl

eT I b eB al Bak üC a ed I mf a

esaLshi Gakaerh Gak aerhi aerh i edayGakar 16 .

ed ayka rRtLb; e T A

.

.

bTfa snþ e dæ n edayPaBCaFm’ s ¶ b ; KW edaykarrlt; . bTfa bNI t edæ n

edayPaBCaFm’ R bNI t

KW

sU m ,I m ankarrlt; e hI y

k¾ e dayPaBCaFm’ x < g ; x < s ; b¤ C aFm’ m i n ekþ A Rkhay .

kñ ú g bTTaM g enaH Fm’ C aKU EdlelakelI k eLI g sEmþ g Tu k kñ ú g

bTfa

vi m u t þ e dæ n

edaykarrY c pu t

KW

edaykarR)ascak

TI b M p u t kñ ú g Gakar 17 y: a g CaedI m fa Garmµ N edæ n edayPaBCa

eRKÓgcg . bTfa Gnasvedæ n PaBmi n manGasv³ KW sU m ,I m an

Garmµ N _ l HFm’ C aKU e naH

karrY c pu t BI e RKÓgcgehI y

eRBaHtaM g enAkñ ú g TI C amY y Kñ a

edaybTCa

mU l ehtu e hI y eBalfa esaLshi edayGakar 16 y: a g eday

Garmµ N _ [ RbRBw t þ e TA

GM N acénGakar 16 d¾ e ss .

qø g pu t

bTfa Garmµ N edæ n KW edaykaretag GFi b ,ayfa eday GM N acénGarmµ N _ . sU m ,I b Td¾ e ssk¾ Y : a genH .

KW

.

k¾ e daykarR)ascakGasv³ bTfa

edaykarmi n li c

trNedæ n

ni g GENþ t

.

EdleFV I

edayPaBCaeRKÓg bTfa

Gni m i t þ e dæ n

karmi n manni m i t þ KW edaykarR)ascaksgç a rni m µ i t þ . bTfa Gb,Ni h i t edæ n edaykarmi n manTI t aM g KW edaykar

bTfa eKacredæ n KW zan³KY r GaRs½ y .

R)ascakTI t aM g . bTfa su B aØ t edæ n edayPaBTeTr KW edaykar

bTfa bhanedæ n KW

R)ascakeRKÓgRbkan; . bTfa Ékrsedæ n edayPaBCaFm’ m an

edaykarlH

. bTfa bri c © a Kedæ Ke dæ n

edaykarlHbg; KW eBlkarlHmanehI y k¾ e daykarmi n Rbkan;

k i c © Ca c M E Nk mY yC a mY yKñ a

k ar lHbg; .

Gnti v tþ n edæ n edaykarmi n knø g KW

KW

ed a yk i c © E t mü : a g

.

bT f a

edaykarmi n knø g Kñ a nw g Kñ a .


- 411 - Gdæ k fa su t þ n þ n i e TÞ s

- 412 - Gdæ k fa su t þ n þ n i e TÞ s

bTfa yu K nT§ edæ e dæn KW PaBCaKU .

F m’ K U kñ ú g x N³ én vi bsS na EdlCavu d æ a nKami n I .

bTfa ] T§ c© c © M bCheta Gvi C ¢ M bCheta kalPi k ç ú l H]T§ c © ³ /

edI m ,I C akaryl; k i c © r bs; m KÁ T aM g Gs;

eRBaHelakeBalkar

Gvi C ¢ a elakeBaledayGM N ackarlHFm’ C abdi b kç r bs; k mµ e naH ²

lH karecj ni g karecosecjedayGM N acénki c © r bs; m KÁ elak

rbs; R BHeyaKavcr . mü: a geTot ni e raFkñ ú g TI e nH KW ni BV a nenaHÉg .

eTI b sEmþ g ki e lsshKt³eday]T§ c © ³ ni g xn§ ni g ki e ls sh-

bTfa GBaØ m BaØ M nati v tþ n þ i mi n knø g Kñ a nw g Kñ a KW Rbsi n ebI s mf³

Kt³edayGvi C ¢ a ni g xn§ eRBaHelakeBalxn§ d ¾ e ssy: a genaHehI y

knøg vib sSna cit þK b,I R bRBw tþ eTAedIm,I esckþIx ¢i l RcGU s eRBaHsmf³

eTI b mi n sEmþ g dl; ] T§ c © ³ ni g Gvi C ¢ a edayGM N acénkaryl; R tw m Fm’

RbRBw t þ e TAkñ ú g cM E NkkarrY j ra

Edlbdi b kç .

. Rbsi n ebI

ci t þ K b,I R bRBw t þ e TAedI m ,I k arraymay

vi b sSnaknø g smf³

eRBaHvi b sSnaRbRBw t þ e TAkñ ú g

kamasva

bTfa

vi m u e tþ a

vi v dþ e ta ehati

KW

ecosecj

.

bTfa

smaFi p u t cakkamasv³

smaFi

elakeBal

cM E NkénesckI þr aymay eRBaHdU e cñ a H smf³kalmi n knø g vi b sSna

eRBaHsmaFi C abdi b kç é nkamcä n Þ ³ . bTfa raKvi r aKa eRBaHbenÞ a -

rEmg mi n Fø ak; eTAk ñ ú g esck þ I x ¢ i lRcGU s

bg; r aK³

rEmgmi n Fø a k; e TAkñ ú g esckþ I r aymay

vi bsSna mi n knø g smf³

smf³RbRBw t þ e TAesµ I

rEmg

rkSavi b sSnaBI k arFø a k; e TAkan; e sckþ I r aymay vi b sSnaRbRBw t þ e TA esµ I rEmgrkSasmf³BI k arFø a k; e TAkan; e sckþ I x ¢ i l RcGU s / smf³ ni g vi b sSnaTaM g BI rma n k i c © d U c K ñ a

ed a yk i c ©

KW

k a r mi n k n ø g K ñ a

knø g raK³

eQµ a Hfa

raKvi r aeKa

b¤ C abBa© m I v i P tþ f a

eRBaHmankarbenÞ a rbg;

raKvi r aKeta

karQan

BI k arbenÞ a rbg; r aK³

.

mü: a geTot eRBaHbenÞ a rbg; G vi C ¢ a . bTfa ecetavi m u t i þ KW smaFi s m,yu t þ e daymKÁ bBaØ a vi m u t þ i bBaØ a sm,yu t þ e daymKÁ

.

bTfa

. bTfa

Kreta KW

Gñ k qø g

n w g K ñ a ed a y Rbk ar d U e cñ H . s mf ³ n i g vi bs Sn a Rb RBw t þ eT A mi n

kat; . bTfa

sBV b NI F i h i edayTI t aM g TaM g BY g KW edayTI t aM g

knøgKñanwgKña

énraK³ eTas³

emah³ b¤ e daykarR)afñ a TaM g BY g .

r EmgeF V I Rbeya Cn_ [seRmc

ni g vi bs Sn aena HCaFm’ K U

.

k arEd lsmf ³

kñ ú g x N³én mKÁ r Emgman )an

eRBa HCa

RBHGannÞ e tß r ³ lu H eqø I y Gakar 14 y: a genHehI y eTI b mi n


- 413 - Gdæ k fa su t þ n þ n i e TÞ s

- 414 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

eqø I y karmanki c © d U c Kñ a ni g karmi n Qanknø g ehI y eBalfa \ emhi

Gdækfa FmµúT§c©varnieTÞs

esaLhi Gakaerhi edayGakar 16 y: a gTaM g enH . eRBaHehtu G V I eRBaHkñ ú g TI b M p u t rbs; G akarmY y ² énGakar 14 TaM g enaH elak

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g Fmµ ú T § c © v ar³dU c teTAenH ³

sEmþ g Tu k fa GakarTaM g Lay manki c © d U c Kñ a CaFm’ K U mi n Qanknø g

bTfa

Gni c © e ta

mnsi k eraeta

»Paesa

]b,C¢ t i

kal

Kñ a nw g Kñ a dU e cñ H eTI b elaksEmþ g GakarTaM g enaHEtmü: a g dU e cñ a Helak

Pi k ç ú m nsi k ar³edayPaBCasPav³mi n eTog »PasrEmgekI t eLI g KW

eTI b eBalfa esaLshi esaLsh . cM E NkGakarmanPaBCaFm’ K U elak

Pi k ç ú t aM g enAkñ ú g ]TyBV y anu b sSna

mi n )aneBalTu k sU m ,I k ñ ú g ni e TÞ s enHeLI y .

edayGnu b sSna 3 erOy ² manci t þ b ri s u T § e daykarlHki e ls

eXI j c,as; n U v sgç a rTaM g Lay

edaytTgÁ b ,hankñ ú g vi b sSnajaNEdldl; P aBcas; k ø a

cb; cb ; Gdæk fasut þn ieTÞs

3

rEmgekI t tamRbRktI

edayGanuP aBénvi b sSnajaNkñú g mnsi k ar³

edayPaBCarbs; m i n eTog tY x ø Ü n

eRBaHehtu e naH

»Pas

edayPaBCaTu k ç

b¤ e dayPaBmi n Emn

elakeTI b eBaldl; » Pasrbs; P i k çú m nsi k ar³

edayPaBCasPav³mi n eTogmu n . Pi k ç ú G ñ k ceRmI n vi b sSnami n qø a t

kal»PasenaHekI t

Ki t fa

»PasEbbenH mi n Fø a b; e kI t dl; e yI g BI m u n eLI y eyI g CaGñ k seRmc mKÁ s eRmcplCaBi t R)akdehI y

eTI b kan; y kvtß ú E dlmi n EmnmKÁ

enaHÉg faCamKÁ vtß ú m i n EmnplenaHÉg faCapl . kalPi k ç ú e naHkan; y kvtß ú E dlmi n EmnmKÁ

faCamKÁ vtß ú E dl


- 415 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

mi n Emnpl faCapl

Qanecjcakvi b sSnavI f i .

vi b sSnavI f i r bs; x ø Ü n dl; n U v esckþ I r aymay karsmÁ a l; é ntNð a

ni g Ti d æ i

kM B u g GgÁ ú y

.

- 416 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

Pi k ç ú e naHlH

b¤ s mÁ a l; » Paseday »PasenH

manci t þ E dl]T§ c © ³ ekI t eLI g y: a genaH raraM g

b¤ G ñ k ceRmI n vi b sSna

manci t þ Edl]T§ c © ³ enaHCaehtu r araM g edayekI t ki e ls Edlman

jú a M g Bnø W

]T§ c ³enaHCamU l ehtu eRBaHQancu H kan; v i b sSnavI f i b¤ e sckþ I r ay

Rt w mTI G g Á ú y rbs; P i k ç ú N a mY y bu : eNÑ a H x agkñ ú g bnÞ b ; r bs; P i k ç ú Na

may ehI y taM g enAkñ ú g ki e lsEdlmanesckþ I r aymayenaHCamU l -

mY y bu : e NÑ a H sU m ,I e RkAbnÞ b ; r bs; P i k ç ú N amY y TU T aM g vi h arrbs; P i k ç ú

ehtu rEmgmi n dw g esckþ I R )akdedayPaBCasPav³mi n eTog eday

NamY y 1 Kavu t knø H eyaCn_ 2 eyaCn_ .l. eFV I B nø W C acM E Nk

PaBCaTu k ç

dU c Kñ a taM g GM B I E pndI r hU t dl; G kni d æ k RBhµ e lak rbs; P i k ç ú N amY y

\ ti sBÞ y: a genHfa etn vc© t i Fmµ ú T § c© c ©v i K Á h i t manesati manesa ti eday

EtsRmab; R BHd¾ m anRBHPakCam© a s; ekI t »PasmY y mu W n elakFatu

ehtu e naH elakeTI b eBalfa manci t þ n w k dl; » PasEdlCaFm’ R tÚ v

eRBaH»PasenH jú a NgTI e naH ² [Bnø W e kI t kñ ú g TI g gw t EdlRbkb

]T§c © ³raraMg .

edayGgÁ 4 . bTfa »Paesa Femµ a ti »PasM GavC¢ t i Pi k ç ú n w k dl; » Pas

edayPaBmi n EmntY x ø Ü n

tamesckþ I B i t

.

Kb,I R bkb

bTfa ehati eha ti esa smeya sm½ y enaH KW Rbsi n ebI f a karBi c arNaekI t eLI g dl; R BHeyaKavcr

fa »PasCaFm’ KW Pi k ç ú e FV I T u k kñ ú g ci t þ d l; » PasenaH ² fa »Pas

edayesckþ I e Bjci t þ

enHCamKÁ F m’ b¤ C aplFm’ d U e cñ H .

F mµ t a vi b sSna mansg ç a rC aGarmµ N _

sU m ,I G ñ k manci t þ e sAhµ g

RBHeyaK a vc renaH mK Á

rEmgdw g y: a g enHfa ni g p l manni BV a nCa

bTfa teta vi e kç e )a ]T§ c © M eRBaHnw k dl; » PasenaH esckþ I

Garmµ N _ sU m ,I c i t þ T aM g enHmansgç a rCaGarmµ N _ eRBaHdU e cñ a H »Pas

raymayeTI b Ca]T§ c © ³ KW eRBaH»PasenaH b¤ e RBaHnw k dl; f a»Pas

enH mi n EmnmKÁ ]TyBV y anu b sSnabu : e NÑ a H CamKÁ r bs; n i B V a n .

CaFm’ esckþ I r aymayeTI b ekI t eLI g nu + H KW ]T§ c © ³ . bTfa etn

RBHeyaKavcrkM N t; m KÁ ni g mi n EmnmKÁ e hI y evoresckþ I r aymay

vi K Á h i t manesa man esa Pi k ç ú m anci t þ E dl]T§ c © ³ enaHraraM g KW Pi k ç ú

enaH taM g enAkñ ú g ]TyBV y anu b sSnaBi c arNasgç a rTaM g Layeday

]T§ e c© n


- 417 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

edayPaBCasPav³mi n eTog

EmntY x ø Ü n

.

- 418 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

edayPaBCaTu k ç

kalRBHeyaKavcrBi c arNaEbbenaH

k al mi n Bi c arNa EbbenH

C aGñ k man Gti m anHf a

edayPaBmi n

sm½ y enaH RBHeyaKavcrenaHmi n manesckþ I x V l ; x V a yénkay ni g

Casm½ y

ci t þ

Et

eyI g CaGñ k

mi n manPaBF¶ n ;

kargar

mi n manPaBrw g t¥ w g

mi n mankarQW

mi n mankarekag

mi n manPaBmi n KY r dl; edayBi t RBHeyaKavcr

seRmcmKÁ n i g pldU e cñ H . bTfa yM tM ci t þ M )andl; vi b sSna

enaH mankay ni g ci t þ s ¶ b ; R sal KY r dl; k argar CMn ajvagévRtg; .

ci t þ e naH

RBH eyaKa vcrena H

.

bTfa

GCÄtþ e mv

kñ ú g xagkñ ú g

KW

kñ ú g xagkñ ú g eKacr

EdlCaGarmµ N _ é nGni c © a nu b sSna .

manka y

ni g c i t þ Ed l bs ST § i C a edI m Ta M g enH

Gnu e RKaHehI y rEmgesaynU v esckþ I rI k rayEdlmin Emnrbs; m nu s S

bTfa jaNM ]b,C¢ t i jaNrEmgekI t eLI g KW kalRBH

kñ ú g sm½ y enaH elakeBaldl; e sckþ I e RtkGrfa

eyaKavcrenaHBi c arNay: a gl¥ i t l¥ n ; d l; r U b Fm’ ni g GrU b Fm’ vi b -

esckþ I e RtkGrEdlmi n Emnrbs; m nu s S rEmg

sSnajaNEdlQø a sévxø a M g kø a éRkElg

mandl; P i k ç ú G ñ k cU l eTAkan; p Þ H TeTr Gñ k man

mankmø a M g mi n RtÚ v km© a t;

rEmgekI t eLI g dU c vCi r ³rbs; R BH\nÞ E dlecalecjeTA dU e cñ a H .

c itþs ¶b ;

bTfa bI t i ]b,C¢ t i bI t i r EmgekI t eLI g KW kñ ú g sm½ y enaH bI t i s m,yu t þ e dayvi b sSna y: a gti c ¦ 1

5

y: a genH

KW

xu T Þ k abI t i

¬

bI t i

Gñ k eXI j c ,a s ; n U v F m’ e d ayRbéB

EtkalNa ² Pi k ç ú r EmgBi c arNakarekI t ni g karrlt; é nxn§ T aM g Lay

EtkalNa ²

Pi k ç ú

xNi k abI t i ¬ bI t i C axN³ ¦ 1 »knþ i k abI t i ¬ bI t i

r Emg )an bI t i n i g )aema C ¢ ³ bI t i n i g )aemaC ¢ ³

CaRsbk; ² ¦ 1 ]eBV g Á a bI t i ¬ bI t i y : a gGENþ t ¦ 1 prNabI t i

enaHCaGmt³rbs;P ik ç úG ñ k dwg c,as;T aMg Lay .

¬ bI t i R CÜ t RCab ¦ 1 rEmgekI t eLI g dl; R BHeyaKavcrenaHjú a M g srI r ³ TaM g Gs; [ Eq¥ t . bTfa bsST§ i

esckþ I s ¶ b ; é nkay

ni g ci t þ

edayPaBCarbs; R salCaedI m ]b,C¢ t i

esckþ I s ¶ b ; r EmgekI t eLI g KW kñ ú g

sm,yu t þ e dayvi b sSna

RBm

jú a M g esckþ I r I k rayEdlmi n Emn

rbs;mnu sSenH[seRmc rEmgekIt dl;P ik çú enaH . bTfa sux M ]b,]b, -


- 419 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

- 420 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

C¢ t i su x rEmgekI t eLI g KW su x sm,yu t þ e dayvi b sSnaEdljú a M g

edaykarBi c arNa

srI r ³TaM g Gs; [ Rss; b s; rEmgekI t eLI g kñ ú g sm½ y enaH dl; P i k ç ú

RBegI y edaykarBi c arNaenaH

enaH . bTfa GFi t i GFi e makç ³ ¬ karbeg¥ a nci t þ e CO ¦ GF i e maekç a ]b,C¢ ]b,C ¢ ti

enaH

sPaBxø a Mg kø a rEmgnaM e TA

dU c vCi r ³rbs; R BH\nÞ E dlecalecj

rEmgekI t eLI g KW sT§ a sm,yu t þ e dayvi b sSnaEdlCaesckþ I R CHfø a

eT A

n i g d U ck U n sr Ed k d ¾ e kþ A

Ed l s Þ ú H ec j eT A Rt g ; P a C n ³s ø w k

y: a gxø a M g rbs; c i t þ ni g ectsi k rEmgekI t eLI g kñ ú g sm½ y enaH dl;

eQI . elakeBalTu k kñ ú g vi s u T i m KÁ y : a genH .

Pi k ç ú e naH . bTfa b KÁ a eha ]b,C¢ t i mKÁ a h ¬ esckþ I B üayam ¦

mü: a geTot

rEmgekI t eLI g kñ ú g menaTV a r .

kñ ú g bTenHfa

Bi t Nas;

kar

kalPi k ç ú e naHBi c arNadl; z an³

vi b sSnU e bkç a

GacarüTaM g Lay

rEmgekI t eLI g KW esckþ I B üayamEdlsm,yu t þ e dayvi b Sna Edl

eBalfa )andl; ]ebkç a KW dak; x ø Ü n CakNþ a lkñ ú g Garmµ N _ e naH ²

pÁ g Tu k l¥ e hI y rEmgmi n FU reBkmi n tw g eBk rEmgekI t eLI g kñ úg sm½ y

sm,yu t þ e dayvi b sSna . Bi t Nas; kalkan; y kvi b sSnajaN

enaH dl; P i k ç ú e naH . bTfa ]bdæ a nM ]b,C¢ t i ]bdæ a n³ ¬ esckþ I

k¾ n w g maneTasedayBaküni y ayeTotfa jaN rEmgekI t eRBaH

taM g maM ¦ rEmgekI t eLI g KW sti s m,yu t þ e dayvi b sSna taM g Tu k

vi b sSnamkdl; e hI y . mü: a geTot kñ ú g karBN’ n adl; t ti y CÄan

l¥ ehI y kb; E Nnmin jab; j½r dUc CaPñMF MrEmgekIt eLI g kñ úg sm½y enaH

elakeBalfa sU m ,I s gç a ru e bkç a ni g vi b sSnU e bkç a edayGtß ß k¾ C a

dl; P i k ç ú e naH . Pi k ç ú e naHrEmgnw k dl; rY b rY m eFV I T u k kñ ú g ci t þ Bi c arNa

cME NkdUcKñ a eRBaHCabBaØ adUcKñ a epSgKñ aCa 2 cMENk edayGM Nac

dl; z an³Na ² zan³enaH ² sÞ ú H ecjeTA

énmu x naTI eRBaHdU e cñ a HkaleBaldl; ] ebkç a KW PaBCakNþ a lkñ ú g

rEmgR)akddl; P i k ç ú e naH

edaysti dU c brelakR)akddl; ; G ñ k )anTi B V c kç ú dU e cñ a H . bTfa

Garmµ N _ e naH

]ebkça KW karRBegI y edayvi b sSna nig RBegI y edaykarBicarNa .

ni y ayeTot

Bi t Nas; sU m ,I k arRBegI y edayvi b sSnaEdlCakNþ a l kñ ú g sgç a r

kñ ú g \®nÞ i y 5 elakeBaldl; b BaØ i ® nÞ i y sT§ i ® nÞ i y vI r i y i ® nÞ i y ni g

TaM g BY g mankmø a M g

sti ® nÞ i y fa jaN GFi e makç bKÁ a h ]bdæ a n cM E NksmaFi ® nÞ i y

rEmgekI t eLI g kñ ú g sm½ y enaH

sU m ,I k arRBegI y

sm,yu t þ e dayvi b sSna

eTI b mi n maneTaskñ ú g kar

ni g smlµ m edaykarBN’ n atti y CÄan

.

k¾ e RBaH


- 421 4 21 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

- 422 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

elakmi n sEmþ g Tu k . mü: a geTot Kb,I s Emþ g smaFi ® nÞ i y bu : e NÑ a H

ká i e ls

edayGM N acénFm’ C aKU dUe cñ a H Kb,I R CabsmaFi R bRBw t þ e TAesµ I elak

cM E Nkni k nþ i Ca]bká i e lspg ni g CaTI t aM g énesckþ I e sAhµ g pg .

eBalfa ]ebkç a eRBaHeFV I k arlHesckþ I x V l ; x V a ykñ ú g kartaM g maM .

]bká i e lsTaM g enH

bTfa ni k nþ i ]b,C¢ t i ni k nþ i ¬ esckþ I e Bjci t þ ¦ rEmgekI t

eRBaHCaTI t aM g énesckþ I e sAhµ g

man

edayGM Nacénkarkan;y k

10

y: a g

y:agNa

eRBaHmi n EmnCaGku s l

edayGM N acénvtß ú m an .

30

kalRBHeyaKavcrRbkan;

eLI g KW esckþ I e Bjci t þ manGakars¶ b ; su x u m eFV I e sckþ I G al½ y

fa »PasekI t eLI g ehI y dl; y I g rEmgCakarRbkan; e dayTi d æ i kal

kñ ú g vi b sSnaEdlRbdab; e day»PasCaedI m y: a genH rEmgekI t eLI g

Rbkan; f a

esckþ I e Bjci t þ N a mi n GacsU m ,I k M N t; ) anfa Caki e ls dU c kñ ú g

manH

»PasÉNanI m Y y ekI t eL: I g RBHeyaKavcrKi t fa jaNEbbenHmi n

Rbkan; 3 y: a g edayGM N acénTi d æ i manH ni g tNð a kñ ú g »Pas

Fø a b; e kI t dl; e yI g BI m u n bI t i bsST§ i GFi e makç ³ bKÁ h ³ ]bdæ a n³

edayRbkardU e cñ H

]ebkç a ni k nþ i

30 edayGM N acénkarRbkan; rEmgmanedayRbkardU e cñ H .

mKÁ

EbbenHFø a b; e kI t eLI g ehI y

eyI g CaGñ k seRmcplCaBi t R)akd

eyI g CaGñ k )anseRmc ehI y kan; y kvtß ú m i n Emn

»PasKYreBjcitþ ekIt eLIg ehI y

kaleRtkGrnw g »Pas

.

kan; y kvtß ú m i n EmnCamKÁ

edayn½ y enH

RBHeyaKavcrenaHlHmU l kmµd æ a nrbs; x ø Ü n ehI y GgÁ ú y eRtkGrnw g esckþ I e Bjci t þ e naHbu : e NÑ a H . mü: a geTot kñ ú g bTenH elakeBal»PasCaedI m fa Ca]b-

kar

]bká i e ls

bTfa Tu k ç e ta mnsi k eraeta Gntþ e ta mnsi k eraeta kal Pi k ç ú m nsi k aredayPaBCaTu k ç

sSnavI f i rEmgvi n as)at; e TA .

rEmgCakarRbkan; e daytNð a

sU m ,I ] bká i e lsd¾ e ssk¾ d U e cñ a H

CamKÁ faCamKÁ vtß ú m i n Emnpl faCapl kalRBHeyaKavcrenaH ni g vtß ú m i n EmnCapl faCamKÁ p l vi b -

rEmgCakarRbkan; eday

edayPaBCaGntþ a

Kb,I R CabGtß

sU m ,I k ñ ú g var³TaM g Lay . kñ ú g bTenH Kb,I R Cabkar

ekI t énvi b sSnU b ki e ls énvi b sSnanI m Y y ² edayGM N acénGnu bsSnamY y ² mi n EmnmanEtmü: a gbu : e NÑ a H . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g Gnu b sSna 3 dU c teTAenH . RBHGannÞ etß r lu H sEmþ g ]bká i e lsTaM g LayedayGM N acénvi b sSna eday


- 423 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

mi n epSgKñ a y: a genH Kñ a eTot

- 424 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

kalnw g sEmþ g edayGM N acénesckþ I e pSg

eTI b eBalBaküCaedI m fa

rU b M

Gni c © e ta

mnsi k eraeta

kalPi k ç ú m nsi k arrU b fa mi n eTogdU e cñ H .

RBHeyaKavcrrEmgresmrsamkñ ú g bsST§ i

.

bTfa

]ebkç a vC¢ n ay ecv cakkarnw k dl; ] ebkç a KW ci t þ r EmgkeRmI k cak karnw k

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa Cra mrNM Gni c © e ta ]bdæ ]b dæ a n M Cra

ni g su x

KW

]ebkç a

GFi b ,ayfa

rEmgkeRmI k cakesckþ I R BegI y

kñ ú g karnw k dl; b: u E nþ k ñ ú g vi s u T § i m KÁ elakeBalTu k fa ]ebkç a vC¢ n aBa©

mrN³EdlR)akdedaysPav³mi n eTog KW karR)akdrbs; C ra ni g

kñ ú g karnw k dl; ] ebkç a . bTfa ]ebkç a y c esckkþ I R BegI y

mrN³ edayPaBmi n eTog .

ci t þ r EmgkeRmI k edaykarRBegI y

eRBaHRBHeyaKavcrGñ k mi n qø a t

mi n Qø a s edayGM N acén

manRbkardU c eBalehI y

KW

GFi -

b,ayfa rEmgkeRmI k edayesckþ I e Bjci t þ .

]bká i e ls 30 dU c eBalehI y kñ ú g bTmu n rEmgjab; j ½ r kñ ú g »Pas

mü: a geTot kñ ú g bTenH eRBaHelaksEmþ g dl; ] ebkç a 2 y: a g

CaedI m rEmgBi c arNa»PasmY y ² fa n+ u H CaeyI g nu + H Carbs; e yI g

eTI b eBaledayGtß T aM g 2 Rbkar kñ ú g zan³EdlelakeBalehI y

nu + H CatY x Ü ø n rbs; e yI g

kalnw g sEmþ g esckþ I

fa ]ebkç a ]b, ]b , C¢ t i ]ebkç a rEmgekI t . Gnu b sSnamY y ² eRBaH

enaH eTI b eBalKafa 2 KafaCaedI m fa »Paes ecv jaeN c

esckþ I R )akdénkarRBegI y edaykarnw k dl; é nGnu b sSnamY y ²

kñ ú g »Pas ni g jaNdU e cñ H .

kñ ú g Gni c © a nu b sSnaCaedI m elakeBalfa ceRmI n erOy ² fa Gni c © M

dU e cñ a HRBHGannÞ e tß r

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa vi k m,ti rEmgkeRmI k KW rEmgkeRmI k

Gni c © M Tu k ç M Tu k ç M Gntþ a Gntþ a .

jab; j ½ r 3 y: a g edayGM N acki e lsepSg ² kñ ú g Garmµ N _ man

mü: a geTot

RBHeyaKavcrCaGñ k qø a t

CabNÐ i t

Qø a sév

»PasCaedI m . bTfa eyhi ci i t þ M bev be v e F ti ci t þ r Emgjab; j ½ r KW

sm,Ú N ’ c M e NHdw g kal»PasCaedI m ekI t eLI g rEmgkM N t; rEmg

ci t þ r EmgkeRmI k jab; j ½ r edaybsST§ i

Bi c a rNa»P asen aHedaybBa Ø a f a

ni g su x edayRbkarepSg

²

edayGM N acki e lsepSg ² eRBaHdU e cñ H Kb,I R Cabesckþ I s m< ½ n § f a

eyI g

»P a sen Hek I t eLI g ehI y dl ;

k¾ » PasenaHÉgCasPav³mi n eTog

Cavtß ú E dlRtÚ v tak; E tg


- 425 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

GaRs½ y Kñ a ekI t eLI g

- 426 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

mankarGs; e TACaFmµ t a mankarvi n aseTACa

CatY x ø Ü n eyI g kalBi c arNay: a genH

Fmµ t a mankarbenÞ a bg; r aK³CaFmµ t a mankarrlt; k i e lsCaFmµ t a

j½ r kñ ú g »PasCaedI m

edayRbkardU e cñ H .

eTI b eBalKafa fa \ mani Ts zanani zan³ 10 RbkarTaM g enH .

mü: a geTot RBHeyaKavcrenaH manesckþ I R ti H ri H y: a genH . Rbsi n ebI » PasCatY x ø Ü n

Kb,I K Y r nw g Rbkan; f aCatY x ø Ü n

Et»PasenH

eRBaHdU e cñ a H

rEmgmi n keRmI k mi n jab; -

RBHGannÞ e tß r sEmþ g esckþ I e naH

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa Ts zanani KW man»PasCaedI m . bTfa

bBaØ a ysS

bri c © i ta t a Pi k ç ú e naHkM N t; e daybBaØ a KW

kM N t;

mi n EmntY x ø Ü n nU v Rbkan; f aCatY x ø Ü n eRBaHdU e cñ a H RBHeyaKavcrkal

Rtw m RtÚ v Gb; r M e rOy ² edaybBaØ a pu t cak]bká i e ls . bTfa

eXI j fa

Fmµ úT §c © k us ela ehati CaGñ k qø a tkñ ú g karnw k dl; »PasCaedI m Edl

»PasenHmi n EmntY x ø Ü n

Ti d æ i e cj)an

.

faCasPav³eTog sPav³eTog

eRBaHmi n enAkñ ú g GM N ac

eTI b dk

Rbsi n ebI» PasKb,I C asPav³eTog KY r edI m ,I R bkan; Et»PasenH

eRBaHdU e cñ a H

CasPav³mi n eTog

enARbkan; f aCa

RBHeyaKavcrkaleXI j faCasPav³mi n

CaFm’ r aymay

KW

RBHeyaKavcrCaGñ k kM N t; z an³

10

y: a g

edaybBaØ a CaGñ k qø a tedaykarcak; q ø ú H tamesckþ I B i t énFmµ ú T § c © ³ man RbkardU c eBalehI y kñ ú g kalmu n .

eTog eRBaHmanehI y mi n man rEmgdkmanHecj . Rbsi n ebI »Pas

bTfa n c semµ a hKcä t i rEmgmi n dl; e sckþ I v egV g KW mi n

Casu x KY r Kb,I R bkan; f aCasu x Et»PasenHCaTu k ç enAEtRbkan; f a

dl; e sckþ I v egV g edaykardktNð a manH ni g Ti d æ i eRBaHPaBCaGñ k

Caesckþ I s u x eRBaHdU e cñ a H RBHeyaKavcrenH kaleXI j faCaTu k ç

qø a tkñ ú g Fmµ ú T § c © ³ .

eRBaHekI t eLI g Gs; e TA

ni g ebotebon

rEmgdkesckþ I e Bjci t þ k ñ ú g

»Pas sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ss k¾ d U e cñ a H . RBHeyaKavcr

lu H Bi c arNay: a genHehI y

\LÚ v enH RBHGannÞ e tß r lu H jú a M g vi F I E dleBalTu k ehI y kñ ú g Epñ k mu n [Cak; c ,as; edaybri y aydéTeTot kalnw g sEmþ g eTI b

rEmgBi c arNa

eXIj »Pasfa nu + H mi n EmnCaeyI g n+ u H min EmnCarbs; e yI g n+ u H mi n Emn

eBalKafaCaedI m fa

vi k m,ti e cv

k i l i s Sti

c

ci t þ r keRmI k

ni g

esAhµ g . kñ úg bTenaH RBHeyaKavcrmanbBaØ a Tn; exSay rEmgdl;


- 427 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

esckþ I r aymaykñ ú g »PasCaedI m

- 428 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c© c ©v arni e TÞ s

ni g karekI t énki e lsd¾ e ss

.

PavnarEmgvi n aseTA KW vi b sSnarEmgvi n as GFi b ,ayfa RbRBw t þ

RBHeyaKavcrmanbBaØ a kNþ a l rEmgdl; e sckþ I r aymay mi n dl;

eTAmi n )an edaymi n mankarR)arB§ v i b sSna eRBaHRBHeyaKavcrGñ k

karekI t énki e lsd¾ e ss RBHeyaKavcrenaH rEmgCaGñ k manmanH

manbBaØ a kNþ a lenaH manmanHxø a M g . bTfa

xø a M g . RBHeyaKavcrmanbBaØ a cas; k ø a sU m ,I d l; e sckþ I r aymay

sU m ,I R BHeyaKavcr

k¾ e nAEtlHmanHxø a M g kø a enaH)an

esckþ I r aymay

ehI y R)arB§ v i b sSna

]RBHeyaKavcrGñ k manbBaØ a éRkElg

.

cM E Nk

mi n dl; n U v esckþ I r aymay

ni g mi n dl; k arekI t eLI g énki e lsd¾ e ss

.

bTfa

vi k m,ti

ecv

bri h ayti

Gñ k manbBaØ a cas; k ø a

mi n

esAhµ g edayki e ls

PavnarEmg

cas; k ø a enaH

mi n vi n as

KW

vi k m,ti n ki l i s Sti k¾ r Emgjab; j ½ r eday .

bTfa

Pavna n

RBHeyaKavcrGñ k manbBaØ a

kalenAmanesckþ I r aymay

vi b sSnaPavna

rEmg

rEmgjab; j ½ r )andl; bNþ a RBHeyaKavcrTaM g enaH RBHeyaKa-

mi n vi n as KW enAEtRbRBw t þ e TA)an eRBaHenAmankarlHesckþ I r ay-

vcrmanbBaØ a Tn; e xSay rEmgdl; P aBraymay KW Fmµ ú T § c © ³ . bT

mayénGti m anHenaH ehI y R)arB§ v i b sSna . bTfa n c vik ç i b ,et , et cit þ M n ki l is Sti cit þ m i n raymay mi n

fa ki l i s Sti c rEmgesAhµ g edayki e ls KW tNð a manH ni g Ti d æ i . esckþ I f a rEmgekþ A RkhayRtÚ v ebotebon . bTfa cvti

esAhµ g

ci t þ Pavna P avna ci t þ X ø a tcakci t þ P avna KW

rEmgmi n raymay edayesckþ I r aymay ni g esAhµ g edayki e ls

Xø a tcakci t þ P avna KW

sSnarbs; R BHeyaKavcrenaHGñ k manbBaØ a Tn; e xSay

vi b -

eRBaHmi n km© a t;

TaM g Lay

KW

.

ci t þ r bs; R BHeyaKavcrGñ k manbBaØ a cas; k ø a éRkElg

bTfa

n

cvti

ci t þ P avna

ci t þ r Emgmi n Xø a tcak

PaBCabdi b kç B I z an³kñ ú g ki e lsTaM g LayenaHÉg GFi b ,ayfa Fø a k;

ci t þ P avna KW mi n Xø a tcakci t þ P avna KW vi bsSnarbs; R BHeyaKavcr

eTA . bTfa vi k m,ti ki e lsSti ci t þ r Emgjab; j ½ r esAhµ g KW

enaH

RBHeyaKavcrmanbBaØa fñ a k; k Nþa l rEmgjab; j ½ redayesckþ I ray-

eFV I [ raymay .

may rEmgmi n esAhµ g edayki e ls . bTfa Pavna

bri h ayti

GFi b ,ayfa

taM g enAkñ ú g TI d Edl

eRBaHmi n manki e lsEdl

edayzan³EdlCaehtu b¤ C akareFV I 4 TaM g enH Edlelak


- 429 - Gdæ k fa Fmµ ú T § c © v arni e TÞ s

eBalTu k kñ ú g \LÚ v enH

kñ ú g bTCaedI m fa

\ emhi

- 430 - Gdæ k fa sc© k fa

ctU h i

2-Gdækfa sc©k fa

zaenhi

edayzan³ 4 y: a gTaM g enH RBHeyaKavcrTI 4 CaGñ k qø a t man bBaØ a eRcI n

manci t þ E dlesckþ I r Y j ra

raraM g kñ ú g zan³

10

y: a g

ni g esckþ I r aymayénci t þ

man»PasCaedI m

CaGñ k R)ascakkar

\LÚ v nw g BN’ n atamlM d ab; e sckþ I EdlenAmi n Tan; B N’ n aén sc© k fa

EdlmanRBHsU R tCaxagedI m

RBHmanRBHPaKRTg; R tas;

ekI t eLI g énki e lsEdleFV I [ raymay rEmgdw g edayRbkarepSg ²

sEmþ g dl; e sckþ I v i e ssénkarcak; F ø ú H sc© ³

faRBHeyaKavcr 3 CM B U k manRBHeyaKavcrbBaØ a Tn; e xSayCaedI m

Bi t edayGM N acénGri y mKÁC aKu N énFm’K U K ñ a RTg; R tas; T uk ehIy .

rEmgmanci t þ E bbenH

ni g y: a genH

eRBaHehtu e naH

Kb,I R Cabkar

BN’ n aGtß e daykarsm< ½ n § edayRbkardU e cñ H .

EdltaM g enAelI e sckþ I

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g RBHsU R tenaHmu n dU c teTAenH . bTfa tfani KW Carbs; B i t edayesckþ I B i t Bi t Nas; Fmµ C ati T aM g Lay

bTfa segç e )a esckþ I r u j ra Kb,I R Cabci t þ E dlrY j raeday bTfa viekçe)a

énsc© ³ elakeBalTu k ehI y kñ ú g Gdæ k fabzmBaØ a Nni e TÞ s . bT

esckþ I r aymay KW Kb,I R Cabesckþ I E dlci t þ r aymayedayGM N ac

fa Gvi t fani Carbs; m i n ERbRbÜ l KW R)ascakesckþ I p Þ ú y Kñ a kñ ú g

énesckþ I r aymay dU c eBalehI y kñ ú g zan³ 2 TaM g Layfa v i k b,ti

sPav³EdleBalehI y

ki l i s Sti ci t þ r Emgjab; j ½ r esAhµ g dU e cñ H Ég .

sc© ³ . bTfa G nBaØ a kani k ani mi n eXø ó gXø a t KW evorcaksPaBdéT

GMNackarekItcitþraymay

nigkielsTaMg Lay

.

EdlCaesckþ I B i t enaHÉg eQµ a Hfa sc© edayGtß f a Bi t . Gtß

eRBaHsc© ³ mi n man

k¾ e Qµ a Hfa

mi n man

eRBaHmi n Emnmansc© ³ k¾ e Qµ a Hfa mansc© ³ .

cb; Gdæk fa Fmµ úT §c ©v ar³ cb ;Gdæ ar ³nieTÞs

bTfa \ TM Tu k ç n þ i Pi k ç e v tfemtM sc© ³ fa enHTu k ç Carbs;

cb; Gdækfa yuKnT§ kfa k fa cb ;Gdæ

Bi t KW mñ a lPi k ç ú T aM g Lay vtß ú N aEdleBalfa enHCaTu k ç vtß ú e nH

3

eQµ a Hfa Carbs; B i t eRBaHtamsPaBBi t . Bi t Nas; Tu k ç h ñ w g Ég


KW

Tu k ç

eQµ a Hfa

- 431 - Gdæ k fa sc© k fa

- 432 - Gdæ k fa bzmsu t þ n þ n i e TÞ s

Carbs; m i n ERbRbÜ l

Gdækfa bzmsutþnþninieTÞs

sPav³dU c eBalehI y eQµ a Hfa

eRBaHTu k ç m i n man

eRBaHmin manvtß ú p Þ úy Kñ a kñ ú g k¾ e Qµ a Hfa

mi n manTu k ç

mi n eXø ó gXø a t eRBaHR)ascaksPav³déT . Bi t Nas;

bTfa tfedæ n edayGtß f a Carbs; B i t KW edayGtß t am

Tu k ç m i n mansPav³ Casmu T y³ KW ehtu [ ekI t Tu k ç ) an . sU m ,I k ñ ú g

esckþ I B i t . bTfa bI L nedæ a sPaBebotebonCaedI m manseckþ I

smu T y³CaedI m k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a .

dU c eBalehI y kñ ú g jaNkfaenaHÉg

3

bTfa

Ékb,di e vFani vF ani

seRmcedaymKÁ B aØ a NmY y

.

mankarseRmcedayjaNmY y b¤ e Qµ a Hfa

Ékb,di e vFani vF ani

KW

eRBaHman

karcak; F ø ú H rY m Kñ a . bTfa Gntþ e dæ n edayPaBCaGntþ a KW eday PaBCaGntþ a eRBaHPaBEdlsc© ³ sU m ,I 4 R)ascakxø Ü n . dU c EdlelakeBalTu k kñ ú g vi s u T § i m KÁ f a edaybrmtß sc© ³ TaM g Gs; e naH ÉgKb,I R Cabfa

TeTr

eRBaHmi n manGñ k esay

Gñ k eFV I

Gñ k rlt;

ni g Gñ k eTA edayehtu e naH elakeTI b eBalfa ³esckþ I B i t T u k ç b u : e NÑ a Hman nrNa ² CaTu k ç m i n man mi n mankareFV I nrNa ² Gñ k eFV I m i n man esckþ I r lt; nrNa ² Gñ k rlt; m i n man pø Ú v man Etmnu s SGñ k edI r mi n man . mü: a geTot ³


- 433 - Gdæ k fa bzmsu t þ n þ n i e TÞ s

- 434 - Gdæ k fa bzmsu t þ n þ n i e TÞ s

sPaBTeTr caksPaBs¥ a t esckþ I s u x kartaM g enA

rbs; B i t CaedI m énni e raFsc© ³ rEmgCakarcak; F ø ú H sc© ³ 1 manPaB

ni g tY x ø Ü n sPaBTeTrcak 2 bT xagedI m ni g tY x ø Ü n Ca

Carbs; B i t CaedI m sU m ,I s c© ³ d¾ e ssk¾ d U c Kñ a . kalRBHeyaKa-

Gmt³bT kñ ú g sc© ³ TaM g enaH sPaBTeTrCamKÁ R )as

vcr kM N t; e dayl¥ d l; e sckþ I e pSgKñ a ni g CacM E NkdU c Kñ a énxn§ 5

cakesckþ I s u x kartaM g enA ni g tY x ø Ü n .

kñ ú g cM E NkxagedI m ehI y taM g enAkñ ú g eBlecjcakmKÁ ecjeday

bTfa sc© e dæ n edayPaBCarbs; B i t

KW edayPaBmi n xu s

PaBCasPav³mi n eTog CaTu k ç CaGntþ a / sU m ,I e XSI j xn§ 1 eday

cakesckþ I B i t . bTfa bdi e vF v F edæ n edayPaBCabdi e vF KW eday

sPaBmi n eTogCaedI m

Pav³Kb,I c ak; F ø ú H kñ ú g xN³énmKÁ . bTfa ÉksgÁ h i t ani sc© ³ 4

CasPav³mi n eTog y: a gNa sU m ,I e sckþ I e nHk¾ K b,I e XI j man]bma

elakse®gÁ a HEtmY y KW se®gÁ a HedayGtß m Y y ² esckþ I f a dl;

dU e cñ a H .

karrab; f a

1

.

bTfa

yM

Éksgi Á tM tM

tM

Éktþ M

vtß ú N aelak

bTfa

sU m ,Ix n§ d ¾ e ss

Tu k ç s S Tu k ç e dæ a tfedæ a

k¾C akareXI j edaysPaB

sPaBRTaM ) anlM ) akénTu k ç

se®gÁ a HEtmY y vtß ú n + u H EtmY y esckþ I f a eRBaHelakse®gÁ a H eday

CasPav³Bi t KW Gtß 4 y: a g manesckþ I e botebonénTu k ç s c© ³ Ca

Gtß 1 dU e cñ a HeTI b EtmY y . elaksM e dAdl; sc© ³ TaM g LayEtmY y

edI m CasPav³Bi t eRBaHBi t . sU m ,I k ñ ú g sc© ³ d¾ e ss k¾ m ann½ y

sU m ,I m aneRcI n ehI y k¾ e FV I [ CaÉkvcn³ .

enHdU c Kñ a . Gtß 4 y: a genaHÉg eQµ a Hfa CasPav³mi n EmntY x ø Ü n

bTfa Éktþ M Éetn jaeNn bdi v i C Äti bu K Á l rEmgcak; F ø ú H

eRBaHmi n mantY x ø Ü n eQµ a Hfa CasPaBBi t eRBaHmi n xu s R)ascak

sc© ³ 1 edayjaNmY y KW bu K Á l kM N t; y : a gl¥ d l; P av³énsc© ³

esckþ I B i t edaysPav³dU c eBalehI y eQµ a Hfa CasPav³cak; F ø ú H

4 epSgKñ a ni g CacM E NkdU c Kñ a kñ ú g cM E NkxagedI m ehI y sß i t enA

eRBaHKY r cak; F ø ú H kñ ú g xN³énmKÁ .

rEmgcak; F ø ú H sc© ³ 1 mansPaBCarbs; B i t CaedI m edaymKÁ B aØ a N 1 kñ ú g xN³énmKÁ .

dU c emþ c eBlcak; F ø ú H sc© ³ 1 mansPaBCa

bTCaedI m fa

yM

Gni c © M

vtß ú N ami n eTog

elaksEmþ g eFV I

samBaØ l kç N ³[CaxagedI m . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa yM Gni c © M


- 435 - Gdæ k fa bzmsu t þ n þ n i e TÞ s

- 436 - Gdæ k fa bzmsu t þ n þ n i e TÞ s

tM Tu k ç M yM Tu k ç M tM Gni c © M vtß ú N ami n eTog vtß ú e naHCaTu k ç vtß ú N a

R)akdkarlHedayeXI j Gri y sc© ³

CaTu k ç

R)akdkarceRmI n Gri y sc© ³ 4 edayeFV I [ Cak; c ,as; eRBaHR)akd

vtß ú e naHmi n eTog

elaksM e dAykTu k ç

smu T y³

eRBaHsc© ³ TaM g 3 enaH CasPav³mi n eTog ni g eQµ a Hfa eRBaHmi n eTog

.

bTfa

yM

Gni c © B aØ Tu k ç B a© tM Gntþ a

ni g mKÁ CaTu k ç vtß ú N a

4

edaykarceRmI n

eRBaH

kareFV I [ Cak; c ,as; G ri y sc© ³ 4 . kñ ú g bTCaedI m fa

nvhakaerhi

tfedæ n

edayPaBCarbs;

mi n eTogpg CaTu k ç p g vtß ú e naHCaGntþ a elakse®gÁ a Hsc© ³ TaM g 3

Bi t edayGakar 9 elakRbkbtamn½ y EdleBalehI y RKadM b U g

enaH

enaHÉg . kñ ú g bTCaedI m fa TV a Tshi Tsh i Gakaerhi i edayGakar 12

dU c Kñ a

mi n eTogpg

.

bTfa

CaTu k ç p g

yM

Gni c © B a©

CaGntþ a pg

Tu k ç B a©

Gntþ a

c

vtß ú N a

elakse®gÁ a Hykni e raFsc© ³

RBmTaM g sc© ³ 3 TaM g enaH . Bi t Nas; sU m ,I s c© ³ 4 k¾ C aGntþ a . bTfa tM tfM vtß ú e naHCarbs; B i t KW vtß ú e naHCarbs; B i t Casc© ctu k á ³ . bTfa tM sc© M vtß ú e naHCarbs; B i t KW vtß ú e naHÉgmi n xu s R)ascakesckþ I B i t tamsPav³Casc© c tu k á ³ .

GPi eBaØ e BaØy üM

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

edaykarkM N t; d w g

eRBaHRBH)alI f a

sBV M

sU m ,I k ñ ú g ni e TÞ s

énGakarTaM g enaH . kñ ú g bTCaedI m fa sc© a nM kti lkç N ani sc© ³ manlkç N ³

Ca 2 cM ENk KW sgç t ³ ni g Gsgç t ³ ehI y Rtas; f a eTV lkç Nani

Pi k ç e v

manlkç N sc© ³ 2 dU e cñ H . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa sgç t lkç N Ba©

vtß ú K Y r dw g éRkElgTaM g BY g CaedI m

Gsgç t lkç N Ba© sgç t lkç N ³ ni g Gsgç t lkç N ³ KW RBHman-

eRBaHesckþ I R )akdénjatb,ri B aØ a kñ ú g sc© ³

kñ ú g sc© ³ enHsU m ,I epSgKñ a

Kb,I R CabkarRbkbtamn½ y dU c eBalehI y

bu : n µ a n RBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; E cklkç N ³ 6 EdlKY r eBalteTA

kñ ú g bTCaedI m fa nvhakaerhi edayGakar 9 Kb,I R Cabfa elaksEmþ g edaykardw g éRkElg

EdlCarbs; B i t CaedI m manesckþ I d U c eBalehI y kñ ú g jaNkfa .

kñ úg karkM Nt; d w g Tu k ç

4

kñ úg karlHsmu T y³

kñ ú g karceRmI n mKÁ kñ ú g kareFV I [ Cak; c ,as; n i e raF edaykarlH eRBaH

RBHPaKRtas; s gç t lkç N ³

ni g Gsgç t lkç N ³

Tu k y: a genHfa

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay sgç t lkç N ³ rbs; s gç t Fm’ 3 TaM g enH KW karekI t R)akd 1

karsabsU n üR)akd 1

karzi t enA mankarERb


- 437 - Gdæ k fa bzmsu t þ n þ n i e TÞ s

RbÜ l R)akd

1

/

mñ a lPi k ç ú T aM g La y

- 438 - Gdæ k fa bzmsu t þ n þ n i e TÞ s

G sg ç t lk ç N ³

rbs;

ekI t mi n KY r eBalfa karekI t karvi n as ni g karERbRbÜ l mi n R)akd

Gsg ç t F m’ 3 TaM g enH K W ka rekI t mi n R)akd 1 karmi n sabsU n ü

eRBaHGaRs½ y vtß ú t ak; E tg

R)akd 1 karzi t enAmankarERbRbÜ l Cay: a gdéTmi n R)akd 1 dU e cñ H

RbRktI r bs; s gç t ³ . GacarüTaM g Layfa karekI t karcas; ni g

Etsgçt Fm’ m i n Emnlkç N ³ lkç N ³mi n Emnsgç t Fm’ . mü: a geTot

karrlt; r bs; T u k ç s c© ³

evorsgçt Fm’ ecjehI y min GacbBaØt þilkç N ³)an sUm ,Ie vorlkç N³

karekI t

ecjehI y

sc© ³ .

k¾ m i n GacbBaØ t þ i s gç t Fm’ ) an

Etsgç t Fm’ r EmgR)akd

)anedaylkç N ³ .

edayBi s þ a r eTI b Rtas; f a q lkç N ani sgç t anM

Casgç t ³

ni g smu T y³sc© ³

eRBaHkarxu s

rab; C ab; e daysc© ³

ni g karrlt; r bs; m KÁ s c© ³

/

mi n rab; C ab; e day

kñ ú g bTenaH elakeBalTu k kñú g Gdæ k faénxn§ k vKÁ f a kñ ú g xN³

RBHmanRBHPaKCam© a s; kalRTg; s Emþ g lkç N ³TaM g 2 enaH

bTfa

karcas;

EtKY r eBal

sc© a nM

lkç N ³TaM g Lay 6 .

sc© ³ Edltak; E tg

lk ç N³énkar ek I t kþ I

xN³sgç t ³ekI t enaH eBalKW kalkþ I rEmgR)akd kalkarekI t knø g eTA sgç t ³kþ I lkç N ³Crakþ I xN³énkarekI t eBalKW kalkþ I

Tysc© ³ ni g mKÁ s c© ³ eRBaHsc© ³ TaM g enaHeQµ a Hfa sgç t ³ eRBaH

rEmgR)akdkñ ú g xN³rlt; sgç t ³kþ I Crakþ I lkç N ³rlt; k þ I xN³

GaRs½ y bc© ½ y tak; E tg

énkarrlt; e naH eBalKW kalkþ I rEmgR)akd

bTfa

]b,aeTa

KW

Tu k ç s c© ³

sgç t ³Ta M g Laykþ I

smu -

.

KW

s gç t ³Ta M g Layek I t

Cati

.

bTfa

bBaØ a yti KW rEmg[dw g . bTfa veya KW karrlt; . bTfa z i t anM

GBaØ f tþ M

kaltaM g enAkarERbRbÜ l R)akd

Gsgç t sS

sc © sS sS

sc© ³ Edlmi n tak; E tg

KW

kaltaM g enA

ni e raFsc© ³ eRBaHni e raFsc© ³ enaH eQµ a Hfa Gsgç t ³ eRBaHseRmc

esckþ I C ay: a gdéT KW CraR)akd eRBaHEdlsgç t sc© ³ 3 seRmc

Ég mi n RtÚ v GaRs½ y bc© ½ y tak; E tg . bTfa z i t sS kaltaM g enA

ehI y

KW

elakeTI b eBaldl; k arekI t

karvi n as

KW

bTfa

.

ni g kar

ERbRbÜ l

Etmi n KY r eBaldl; karekI t karvi n as ni g karERbRbÜ l eRBaHkar

taM g enA

zan³ .

eRBaHCasPav³eTog

mi n )antaM g enA

eRBaHkardl;


- 439 - Gdæ k fa bzmsu t þ n þ n i e TÞ s

RBHmanRBHPaKCam© a s; 2

enaHeTotedayBi s þ a r

- 440 - Gdæ k fa bzmsu t þ n þ n i e TÞ s

kalRTg; R tas; s Emþ g lkç N ³TaM g

eTI b RTg; R tas; f a

TV a Ts

lkç N ani

lkç N ³TaM g Lay 12 .

se®gÁ a H

KW

rab; c U l .

edayGM N acénvtß ú

bTfa vtß ú v esn

eBalKW

Tu k ç

edayGM N acénvtß ú KW

smu T y³

ni e raF

mKÁ

Edl

CaGku s l ku s l ni g GBüakt³ . bTfa yM Tu k ç s c© Gku s lM

Kb,I v í n i c ä ½ y kñ ú g bTCaedI m fa

ku s la

Tu k ç s c© ³ CaGku s l KW Gku s ld¾ e ss evortNð a . Gku s ledæ n

sc© ³ 4 Caku s lbu : n µ a n dU c teTAenH . bTfa GBüaktM GBüakt³

eTV sc© a ni Éksec© n sgÁ h i t ani sc© ³ 2 elakse®gÁ a H eday

¬eFV I [ Cak; c ,as; m i n )an ¦ KW ni B V a nCaGBüakt³

sc© ³ 1 edayPaBCaGku s l KW Tu k ç s c© ³ ni g smu T ysc© ³

KW

vi ) akCaGBüakt³

ctu n ñ M

ki r i y aCaGBüakt³

sc© a nM

kti

kñ ú g GBüakt³ 4

rU b CaGBüakt³

ni B V a n

2 enH elakse®gÁ a Hedaysc© ³ 1 edayPaBCaGku s l . GFi -

CaGBüakt³ eRBaHGBüakt³sU m ,I T aM g 4 eQµ a Hfa GBüakt³ eRBaH

b,ayfa

eFI V [ Cak; c ,as; m i n )an edaylkç N ³Caku s l ni g Gku s l .

sec© h i sgÁ h i t M sc© ³ 1 elakse®gÁ a Hedaysc© ³ 2

bTfa

si y a

ku s lM

Caku s lk¾ m an

KW

Caku s leday

GM N acénkamavcr³ku s l rU ) avcr³ku s l ni g GrU ) avcr³ku s l . bTfa

si y a

Gku s lM

CaGku s lk¾ m an

edayGM N acénGku s ld¾ e ss evortNð a

KW

CaGku s l

.

eQµ a Hfa

CaGku s lsc© ³

.

Éksc© M

TV I h i

KW Tu k ç -

sc© ³ ni g smu T ysc© ³ . bTfa yM Tu k ç s c© M ku s lM Tu k ç s c© ³ Caku s l

KW

Caku s lRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i

3

CaTu k ç s c© ³

ni g

mKÁ s c© ³ TaM g 2 enH elakse®gÁ a Hedaysc© ³ 1 PaBCaku s l

2

KW

Tu k ç s c© ³

ni g mKÁ s c© ³

)avcr³ ni g rU b TaM g Lay . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTCaedI m fa si y a

ni g rU b CaTu k ç s c© ³ ni g ni e raFsc© ³ TaM g edaysc© ³ 1

vi ) ak

bTfa

Tu k ç s c© ³ CaGBüakt³

elak

KW

.

edayGM N acénvi ) ak ki r i y a EdlCakamavcr³ rU ) avcr³ ni g GrU -

sc© a ni Casc© ³ 3 dU t eTAenH . bTfa sgÁ h i t ani

bTfa

eQµ a Hfa ku s lsc© ³ / ku s lsc© ³ 1 elakse®gÁ a Hedaysc© ³

bTfa si y a GBüaktM CaGBüakt³k¾ m an KW CaGBüakt³

tI N i

TaM g

yM

Tu k ç s c© M

GBüaktM

ki r i y aEdlRbRBw t þ E TAkñ ú g PU m i

edayPaBCaGBüakt³

2

enH

3

elakse®gÁ a H

eQµ a Hfa GBüaktsc© ³ /


- 441 - Gdæ k fa bzmsu t þ n þ n i e TÞ s

GBüaktsc© ³

1

elakse®gÁ a Hedaysc© ³

2

KW

- 442 - Gdæ k fa Tu t i y su t þ n þ ) ali n i e TÞ s

Tu k ç s c© ³

Gdækfa Tut iysut þn þ) lin ieTÞs

ni g

ni e raFsc© ³ . RBHmanRBHPaKCam© a s; RTg; b M N gsEmþ g karcak; F ø ú H sc© ³

bTfa tI N i sc© a ni Éksec© n sgÁ h i t ani sc© ³ 3 elak se®gÁ a Hedaysc© ³ 1 KW smu T ysc© ³ mKÁ s c© ³ ni g ni e raFsc© ³

edayGM N acénGtß r bs; R BHsU R tdéTeTot

elakse®gÁ a HedayTu k ç s c© ³

Rtas; s Emþ g CaedI m fa bu e BV em Pi k ç e v dU e cñ H .

1

EdlCaGku s l

ku s l

ni g

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa bu e BV em Pi k ç e v sem< a Fa esckþ I f a

GBüakt³ . bTfa ÉkM sc© M tI h i sec© h i sgÁ h i t M sc© ³ 1 elakse®gÁ a Hedaysc© ³ 3 smu T ysc© ³

mKÁ s c© ³

KW Tu k ç s c© ³ 1 elakse®gÁ a Heday

ni g ni e raFsc© ³

EdlCaGku s l

ku s l

eTI b RTg; n aM R BHsU R tmk

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay rbs; t faKt

.

mu n GM B I R tas; d w g bTfa

KW

GnPi s m< ú T § s S

eBaFi s tþ e sSv

sc© ³ ni g smu T y³sc© ³ elakse®gÁ a Hedaysmu T ysc© ³

eBltfaKtenACaeBaFi s tV . bTfa ÉtTehasi )anmankarKi t eBltfaKtRbfab; e lI e BaFi b lø ½ g á

seta

KW

mi n Tan; c ak; F ø ú H Fm’ T aM g BY g

KW

bTfa

enAmi n Tan; R tas; d w g

ni g GBüakt³déTeTot . cM E NkGacarüBY k xø H BN’ n aTu k fa Tu k ç eday

.

taM g GM B I s BV B aØ ú t BaØ a N

PaBCaGku s l Tu k ç s c© ³ ni g mKÁ s c© ³ elakse®gÁ a HedaymKÁ s c© ³

enH

edayPaBCaku s l mi n EmnedayPaBCaTsSn³ . Tu k ç s c© ³ ni g

bTfa GsSaeTa esckþ I e Bjci t þ eQµ a Hfa GsSaT eRBaHesckþ I

ni e raFsc© ³ elakse®gÁ a Hedayni e raFsc© ³ edayPaBCaGBüakt³

eBjci t þ

mi n EmnedayPaBCasgç t ³ .

])ayCaeRKÓgrlas; e cj KW eKcecjeTA . bTfa su x M eQµ a H

.

bTfa

GaTI neva n eva

KW

CaeTas

manbri v i t ká ³ enH

KW

.

bTfa

.

ni s SrNM

cb; Gdækfa bzmsu cb ;Gdæ bzmsut þn þn ieTÞs

fasu x eRBaHdl; e sckþ I s b,ay GFi b ,ayfa eFV I r U b EdlekI t eLI g

3

[manesckþ I s u x . bTfa esamnsSM eQµ a Hfa su m n eRBaHman ci t þ s ¥ a t

eRBaHRbkbedaybI t i

ni g esamnsS

Pav³énkarman


- 443 - Gdæ k fa Tu t i y su t þ n þ ) ali n i e TÞ s

- 444 - Gdæ k fa Tu t i y su t þ n þ ) ali n i e TÞ s

ci t þ s ¥ a t eQµ a Hfa esamnsS esckþ I s u x enaHÉgvi e ssCag kar

ekI t eLI g dl; t faKt

RbkbedaybI t i . bTfa Gni c © M KW mi n taM g enA . bTfa Tu k ç M eQµ a H

dl; t faKt edayeFV I k i c © KW TsSn³ . bTfa Gku b ,a mi n keRmI k Gk u b,a

fa Tu k ç eRBaHCaTI t aM g énesckþ I T u k ç ni g Casgç a rTu k ç . bTfa vi b -

KW mi n [keRmI k mi n [jab; j ½ r )an . bTfa vi m u t þ i KW Grhtþ -

ri N amFmµ M manesckþ I E RbRbÜ l CaFmµ t a KW mi n enAkñ ú g GM N ac man

plvi m u t þ i

karERbRbÜl eTAedayCra ni g karrlt; C aRbRktI edaybTenH elak

edaykarBi c arNaplenaHÉg . bTfa Gymnþ i m a Cati Cati e nH

eBaldl;k armin mantYx øÜn . bTfa qnÞraKvin eya karkm©at;q nÞ raK³

mankñ ú g TI b M p u t K W ka rRbRBw tþ e TA énxn§ enH mankñ ú g TI bM p u t . bT

KW raraM g raK³Edl)andl; qnÞ ³ min EmnraraM g raK³ KW BN’ s m,ú r .

f a ntß i T ani bu n BÖ e va \LÚ v enHkarekI t eTotmi n man KW \LÚ v enHmi n

bTfa qnÞ r aKb,hanM karlHqnÞ r aK³ KW lHqnÞ r aK³enaHÉg .

mankarekI t eTot edaybTenH elakeBaldl; k arBi c arNaki e ls

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTCaedI m fa eTAenH .

tfaKtmi n Tan; d w g sBV KW

yavkI v Ba©

Rtw m NadU c t

mi n cak; F ø ú H edayjaNd¾ é Rk

KW

bec© e vkç N BaØ a N

sU m ,I k arBi c arNamKÁ

ni B V a n

KW

TsSn³ekI t eLI g

k¾ C akarEdlelakeBal

EdllH)anehI y eRBaHkarBi c arNaki e lsEdlenAsl; mi n man dl; R BHGrhnþ

.

ElgnU v Ku N edayPaBCaKu N .l. én])aTankç n § 5 TaM g enH tam esckþ I B i t Rtw m Na tfaKtk¾ e nAmi n Tan; e bþ C J a KW mi n eFV I k arebþ C J a fa

cb; G dæk fa Tut iy sut þn þ) lin ie TÞs cb ;Gdæ

tfaKtCaGrhnþ )anRtas; d w g Gnu t þ r smµ a sem< a Fi j aN KW PaBCa

3

sBV B aØ Ú

mi n manGñ k déTéRkElgCagRtw m enaH

Kb,I R CabGtß e day

karP¢ a b; e dayRbkardU e cñ H . bTfa kI v Ba© Cani ) at . bTfa yeta KW eRBaHehtu N a b¤ k ñ ú g kalNa . bTfa Gf KW kñ ú g lM d ab; . bTfa jaNBa©

b nem

TsSnM

]T)aTi ]T )aTi

jaNTsSn³


- 445 - Gdæ k fa Tu t i y su t þ n þ n i e TÞ s

- 446 - Gdæ k fa Tu t i y su t þ n þ n i e TÞ s

Gdækfa Tut iysut þn þn ieTÞs

karRtas; d w g fa cM E NkxagedI m fa

karRtas; d w g fa su x esamnsSsm,yu t þ e daytNð a enH Ca Ku N énrU b

kñ ú g lM d ab; énkarRbkbsc© ³ bdi e vFBaØ a N

ni g kñ ú g cM E Nk

enHCa])ayCaeRKÓgrlas; e cjénrU b kñ ú u g

\ TM

rU b sS

ni s SrNnþ i

scä i k i r i y a bdi e veFa

karcak; F ø ú H edayeFV I C ak; c ,as; f a karkm© a t; q nÞ r aK³ karlHqnÞ r aK³ enHCa])ayrlas; e cjénrU b

ehI y cak; F ø ú H ni e raFsc© ³

eBalKW

xagedI m fa GyM rU b sS GsSaeTati bhanb,di bhanb,d i e veFa karcak; F ø ú H

kareFV I [ Cak; c ,as; k ñ ú g xN³énmKÁ

edaykarlHfa

sc© ³ KW jaNcak; F ø ú H ni e raFsc© ³ manni e raFsc© ³ CaGarmµ N _ .

smu T ysc© ³

su x esamnsSenH eBalKW

CaKu N énrU b

ehI y cak; F ø ú H

karlHsmu T ykñ ú g xN³énmKÁ

.

bTfa

bTfa

ya

\ emsu

tI s u

.

zaensu zaen su

bTfa

ni e raFsc© M

kñ ú g zan³TaM g

3

ni e raF-

enH

Kb,I

smuT ysc© M smu T ysc© ³ KW jaNEdlcak; F ø ú H kñ ú g smu T ysc© ³ .

RCabkarRbkbesckþ I f a T i dæ d æi sgá b , RbRBw t þ e TAehI y edayGM N ac

sU m ,I G armµ N BaØ a N EdlCaGri y sc© ³ elakk¾ e Balfa sc© dU c

énkarcak; F ø ú H kñ ú u g smu T y³

kñ ú g RbeyaKCaedI m fa

enH . bTfa Pavna bdi e veFa karcak; F ø ú H edayPavna KW cak; F ø ú H

ku s lFm’ N amY y

ku s lFm’ T aM g Gs; e naH

rEmgdl; n U v karse®gÁ a HcU l kñ ú g Gri y sc© ³ 4 . karRtas; d w g fa

rU b mi n eTog

CaTu k ç

manesckþ I E RbRbÜ l

eTACa Fmµ t a enHCaeTasénrU b kñ ú g cM E NkxagedI m fa GyM rU b sS GaTI - nevati rU b mi n eTog énrU b

bri B aØ a bdi b di e veFa CaTu k ç

karcak; F ø ú H edaykarkM N t; d w g fa

manesckþ I E RbRbÜ l eTACaFmµ t a en HCaeTas

ehI y cak; F ø ú H Tu k ç s c© ³

eBalKW

karkM N t; d w g Tu k ç k ñ ú g mKÁ -

BaØ a N . bTfa Tu k ç s c© M )andl; jaNEdlcak; F ø ú H kñ ú g Tu k ç s c© ³ .

edaymKÁ s c© ³

Tu k ç

Edl)andl;

ni e raF

3

mKÁ P avnaenH

tamEdleBalehI y

.

bTfa

mKÁ s c© M

mKÁ s c© KW jaNEdlcak; F ø ú H mKÁ s c© ³ . RBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; R tas; s Emþ g sc© ³ ni g karcak; F ø ú H sc© ³ edaybri y aydéTeTot

eTI b RTg; R tas;

RBHtRmas; C aedI m fa

sc© n þ i kti hakaerhi h akaerhi sc© M sc© ³ edayGakarbu : n µ a n . kñ ú g bTenaH eRBaHRBHsBV B aØ Ú e BaFi s tV s U m ,I T aM g BY g EsVg rksmuT ysc©³

Rbfab; e lI e BaFi b lø ½ g á

manCatiC aedIm rbs;T uk çs c© ³ manCramrN³


- 447 - Gdæ k fa Tu t i y su t þ n þ n i e TÞ s

CaedI m

faGV I h ñ +

.

mü: a geTot

- 448 - Gdæ k fa Tu t i y su t þ n þ n i e TÞ s

karEsV g rky: a genaH

eTI b kM N t;

kan; y kfa smu T ysc© ³ manCati C aedI m Cabc© ½ y rbs; T u k ç s c© ³ manCramrN³CaedI m

dU e cñ a H

karEsV g rkenaH

eRBaHmanGV I C asmu T y³

.

eQµ a Hfa

kw Cati C atik M

eRBaHmanGV I C a

kM e NI t . eQµ a Hfa kw b PvM eRBaHmanGV I C aEdnekI t .

ni g karkM N t; e naH

mü: a geTot

eRBaHCramrN³enaH

manCati C aehtu

manCati

elakeFV I C asc© ³ eRBaHEsV g rk ni g kM N t; s c© ³ TaM g Lay eTI b eBal

Casmu T y³ manCati C akM e NI t manCati C aEdnekI t edayGtß t am

fa Ésnedæ n bri KÁ K Áh edæ n edaykarEsV g rk edaykarkM N t; .

EdleBalehI y

mü: a geTot vi F I e nH rEmg)ankñ ú g karkM N t; b c© ½ y sU m ,I r bs; RBHbec© k Bu T § C am© a s; T aM g Lay

EtrEmg)ankñ ú g karkM N t; b c© ½ y én

dU e cñ a H

RBHmanRBHPaKCam© a s; e TI b RTg; R tas; f a

Cati n i T anM manCati C aehtu CaedI m . bTfa CramrNM CramrN³ KW

Tu k ç s c© ³

.

bTfa

CramrNsmu CramrN smu T yM

ehtu e kI t énCra

ni g

RBHsav½ k TaM g Lay edaykarsþ a b; . bTfa bdi e vFedæ n edaykar

mrN³ KW

cak; F ø ú H KW edaykarcak; F ø ú H CacM E NkdU c Kñ a kñ ú g xN³énmKÁ rbs;

CramrNni CramrN ni e raFM karrlt; é nCra ni g mrN³ KW ni e raFsc© ³ . bTfa

Gñ k EdlEsV g rk ni g rbs; G ñk kM N t;y : a genaH kñ ú g cM E NkxagedI m .

CramrNni e raFKami raF Kami n I b di b TM

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTCaedI m fa

kw n i T anM

dU c teTAenH

.

ni g mrN³

smu T ysc© ³ Cabc© ½ y énCra ni g mrN³enaH . bTfa

KW

mKÁ s c© ³

.

karbdi b tþ i [ dl; e sckþ I r lt; é nCra Kb,I R CabGtß k ñ ú g bTTaM g BY g edayn½ y

bTfa ni T an CaedI m Caevcn³rbs; e htu T aM g Gs; eRBaHehtu r Emg

enH

[nU v pl

dw g karrlt; e dayeFV I C aGarmµ N _

dU c R)ab; f a

GeBa¢ I j BY k elakTTY l rbs; e naHcu H

ehtu e nHeTI b elakeBalfa

ni T an

eRBaHplrEmgtaM g eLI g

dU e cñ H ekI t

.

si y a

bTfa

ni e raFb,Canna

kardw g c,as; d l; e sckþ I r lt; .

bTfa

Cati

si y a

KW

Tu k ç s c© M

smu T ysc© M Cati C aTu k ç s c© ³ k¾ m an Casmu T ysc© ³ k¾ m an

eLI g CaEdnekIt eLIg GM B I e htue naH dU e cña HelakeTI b eBalfa smu -

eQµ a Hfa Tu k ç s c© edayesckþ I R )akd eRBaHPBCabc© ½ y eQµ a Hfa

Teya

smu T y eRBaHedayPaBCabc© ½ y rbs; C ra ni g mrN³ . sU m ,I k ñ ú g

Cati

eQµ a Hfa

bPeva

kw ni n iT anM

.

kñ ú g bTenaH

manGFi b ,aydU c teTAenH

eRBaHmanGV I C aehtu

.

eQµ a Hfa

.

kw smu s muT yM

bTd¾ e ssk¾ m ann½ y enH .

bTfa

Gvi C ¢ a si y a Tu k ç s c© M Gvi C ¢ a


- 449 - Gdæ Gd æ k fa eBaCÄgÁ k fa

CaTu k ç s c© ³k¾ m an

k¾ e RBaHmanGasv³Casmu T y³

- 450 - Gdæ k fa eBaCÄgÁ k fa

3-Gdækfa eBaCÄgÁ kfa eBaCÄgÁkfa

Gvi C ¢ a Casmu T y³

eRBaHsPav³CaEdnekI t dU e cñ H . \LÚ v enH nw g BN’ n aesckþ I t amlM d ab; Edlmi n Tan; B N’ n a

cb; cb;Gdæ Gdækfa Tu t iy sut þn þn ieTÞs cb; G dæk fa sc© kfa cb ;Gdæ

3

én

eBaCÄgÁ k fa

manRBHsU R tCaxagedI m

EdlRBHmanRBHPaKCa

m© a s; RTg; R tas; s Emþ g dl; e sckþ I B i e ssrbs; e BaCÄgÁ ³ [seRmc énkarcak; F ø ú H sc© ³ RTg; R tas; T u k ehI y

.

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g RBHsU R tenaH

dU c teTAenH

.

bTfa

eBaCÄgÁ a elakeBalfa eQµ a Hfa eBaCÄgÁ eRBaHCaGgÁ é nkarRtas; dw g b¤ é nbu K Á l Gñ k Rtas; d w g . RBHGri y savk rEmgRtas; d w g eday Fmµ s amKÁ I )andl; sti Fmµ v i c y³ vÍ r i y ³ bI t i bsST§ i smaFi ni g ]ebkç a

EdlekI t eLI g kñ ú g xN³énelaku t þ r mKÁ

Cabdi b kç é n

Gnþ r ayTaM g Layd¾ e RcI n manesckþ I r Y j ra raymay taM g enA rY b rY m Rbkbkamsu x eFV I x ø Ü n [lM ) ak ]ecä T Ti d æ i ssStTi d æ i ni g kar Rbkan; m aM C aedI m Rtas; d w g

.

eRBaHehtu e naH bTfa

Bu C Äti

elakeTI b eBalfa

rEmgRtas; d w g

eBaFi

Gñ k

elakGFi b ,ayfa

ecjBI k aredklk; EdlCasnþ a nénki e ls b¤ c ak; F ø ú H Gri y sc© ³ 4 b¤ e FV I [ Cak; c ,as; n U v RBHni B V a n .


- 451 - Gdæ k fa eBaCÄgÁ k fa

- 452 - Gdæ k fa eBaCÄgÁ k fa

dU c RBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; R tas; s Emþ g fa eBaCÄgÁ ³

7

ehI y Rtas; d w g Gnu t þ r smµ a sem< a Fi B aØ a N

eBaCÄgÁ ³

eRBaHGgÁ é nkarRtas; d w g

)andl;

Gñ k ceRmI n eQµ a Hfa

Fmµ s amKÁ I e naH

dU c

RbRBw t þ e TAedI m ,I k arRtas; d w g

C aGF i b ,a yTU e TA rbs; eBa CÄgÁ ³ EdlC avi bsSnamK Á

cak; F ø ú H ni B V a n

Rtas;d wg edayFmµ s amKÁ I enaH manRbkartamEdleBalehI y elak

eRBaHCaGgÁ é nkarRtas; d w g

ehARBHGri y sav½ k enaHfa

Tu k edayctu k á ³

.

eQµ a Hfa

eBaCÄgÁ

eRBaH

.

edaybTenH

5

.

elakeBaldl; B aküfa TI e kI t rbs; e BaCÄgÁ ³

manCaedI m fa

eRBaHGtß f a

eBaCÄgÁ a

ni e TÞ s

eRBaHCaGgÁ é nGñ k Rtas; d w g

eXI j nU v PaBCaGñ k Gackñ ú g kareFV I k i c © r bs; x ø Ü n éneBaCÄgÁ ³

.

Bu C Änedæ n

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g eBaCÄgÁ n i e TÞ s

dU c teTAenH

.

bTfa

ki c © r bs; x ø Ü n

Rtas; d w g

Bu C Änþ I t i

ehtu e naH RBHGdæ k facarüTaM g Lay eTI b eBalfa eQµ a Hfa eBaCÄgÁ

CaedI m Tu k kñ ú g GPi e BaØ y üni e TÞ s .

.

mü: a geTot

bTfa

eRBaHGtß f a

eQµ a Hfa

elakeBalTu k kñ ú g GPi e BaØ y ü-

Bu C Änþ i

Rtas; d w g

eBaCÄgÁ

elakeBal

eBaCÄgÁ ³

elakeBalGtß é nsti s em< a CÄgÁ ³

enH

ni g pl

CaGgÁ é nGñ k Rtas; d w g enaH dU c GgÁ e sna ni g GgÁ r fCaedI m . eday

.

.

eBaCÄgÁ³ TaM g enaH rEmgRbRBwt þ e TAedI m ,I k arRtas; d w g kñ úg zan³ 3 edI m ,I

GgÁ é nQan ni g GgÁ é nmKÁ C aedI m . sU m ,I R BHGri y savkNa rEmg

eBaFi

sU m ,I m anvi b sSnaCakmø a M g

sEmþ g dl; G ñ k eFV I

edI m ,I [ .

bTfa

sU m ,I P aBCaGñ k Gackñ ú g kareFV I

k¾ b gð a jdl; P av³edI m ,I [ eXI j PaBmi n manGñ k eFV I

.

eBaFayM eBaFa yM sM v tþ n þ i rEmgRbRBw t þ e TAkñ ú g karRtas; d w g KW rEmgRbRBw t þ

bTfa eBaeFnþ i [Rtas; d w g edaykarceRmI n eBaCÄgÁ ³ bgð a jdl;

eTAedI m ,I R beyaCn_ d l; k arRtas; d w g

ehtu k tþ a ¬ Gñ k eRbI [ eFV I ¦ eRBaHCaGñ k Rbkb . bTfa eBaFedæ n

.

edI m ,I R beyaCn_ d l; k ar

Rtas; d w g rbs; G ñ k Na ? edI m ,I R beyaCn_ d l; k arRtas; d w g rbs; G ñ k

eRBaHGtß [ Rtas; d w g

manki c © E dleFV I e hI y edaykarBi c arNani B V a n edaymKÁ ni g pl b¤

CaGñ k Rbkb tamn½ y dU c eBalehI y kñ ú g kalmu n enaHÉg . bTfa

edI m ,I R beyaCn_ d l; k arPJ a k; B I k aredklk; eRBaHki e ls elakGFi -

eBaFi b kç i y edæ n eRBaHGtß f a RbRBw t þ e TAkñ ú g cM E Nk

b,ayfa

RbRBw tþ e TAkñ ú g c M ENk rbs ; R BH eyaKa vcrGñ k )an eQµ a Hfa eBaFi

edI m ,I P aBCaGñ k Rtas; d w g edaypl

.

eBaCÄgÁ ³

rEmg

KW

bgð a jdl; P av³rbs; G ñ k eRbI [ eFV I

eRBaH

Rtas ; d w g

KW


- 453 - Gdæ k fa eBaCÄgÁ k fa

eRBaHGtß f a

[Rtas; d w g

.

- 454 - Gdæ k fa mU l mU l kaTi T skkfa

Gdækfa mUlmUlkaTiTskkfa

enHCakarsEmþ g esckþ I E dleBaCÄgÁ ³

TaM g enaH Ca]bkar³dl; R BHeyaKavcr . edaybTTaM g enH elak GFi b ,ayfa eQµ a Hfa eBaCÄgÁ eRBaHGtß f a CaGgÁ é nkarRtas; d w g .

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g mU l mU l kTsk³

CaedI m fa

mU l edæ n

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ úg lkç N ³CaedI m fa Bu T § i l Pnedæn KW eRBaHGtß f a

dU c teTAenH

[)ankarRtas; d w g

vi b sSnaCaedI m eRBaHGtß f a eBaCÄgÁ ³ mu n ² CamU l rbs; e BaCÄgÁ ³

.

bTfa

eyaKavcrdl; k arRtas; d w g bNþ ú H karRtas; d w g

KW

Bu T § i l Pnedæ n .

bTfa

eRBaHGtß f a

KW

eRBaHGtß f a

erabnedæ n

[

eRBaHGtß f a

[stV T aM g LaytaM g

enA

eRkay

²

.

bTfa

mU l edæ n

énshCatFm’

eRBaHGtß f a

ni g dl; K ñ a nw g Kñ a

.

CamU l

bTfa

KW

kñ ú g

mU l cri -

.

yedæ n eRBaHGtß f a RbRBw t þ t amGtß E dlCamU l KW RbRBw t þ e TACamU l

bTfa )abnedæ n eRBaHGtß f a [dl; k arRtas; d w g KW eRBaHGtß f a

eQµ a Hfa mU l cri y a eRBaHGtß f a RbRBw t þ e TACamU l enaH GFi b ,ayfa

[seRmcdl; s tV E dltaM g enA .

eRBaHGtß f a CamU l ehI y eTI b RbRBw t þ e TA . bTfa mU l bri K Á h edæ n

GacarüTaM g LayeBalfa eBaCÄgÁ ³ Edlvi b sSnaTaM g enH KW eBaCÄgÁ ³ CamKÁ p l

epSgKñ a eday]bsKÁ 3 sBÞ KW bt i GPi sM

eRBaHGtß f a kM N t; F m’ E dlCamU l KW eBaCÄgÁ ³ TaM g enaH eQµ a Hfa kM N t;

eRBaHkM N t; e dI m ,I R tÚ v kar[ekI t taM g GM B I e dI m kM N t; m U l enaH

cM e BaH éRkElg RBm Kb,I R Cabfa elakGFi b ,ayTu k fa eQµ a H

Ég eQµ a Hfa mU l bri K Á h a eRBaHGtß f a kM N t; F m’ E dlCamU l enaH .

fa

eQµ a Hfa

eBaCÄgÁ

eRBaHCaGgÁ é nkarRtas; d w g eBaCÄgÁ ³ TaM g Lay

sEmþ g Tu k edayFmµ e vaharsU m ,I T aM g Gs; .

elak

bri v aredæ n

dl; K ñ a nw g Kñ a

.

eRBaHGtß f a

eQµ a Hfa

manFm’ C abri v ar

mU l bri b U r edæ n

edayCabri v ar

eRBaHGtß f a

manFm’

bri b U N ’ e daykarbM e BjPavna . eQµ a Hfa mU l bri ) akedæ ak edæ n eRBaH

3

Gtß f a

manFm’ c as; k ø a

mU l b , di s mÖ i T a

eday[dl; e sckþ I s eRmc

EbkFø a ykñ u ú g Fm’ E dlCamU l

.

eQµ a Hfa

eRBaHmU l 6

y: a g


- 455 - Gdæ k fa mU l mU l kaTi T skkfa

TaM g enaH eQµ a Hfa bdi s mÖ iT a eRBaHEbkFø a ykñ ú g RbePT EbkFø a ykñ ú g Fm’ E dlCamU l

.

bTfa

- 456 - Gdæ k fa eBaCÄgÁ k fa

Gdækfa eBaCÄgÁkfa kfa

eRBaHGtß f a

mU l b, b , di s mÖ i T a)abnedæ n

eRBaHGtß f a [dl; k arEbkFø a ykñ ú g Fm’ E dlCamU l KW eRBaHGtß f a [dl; k arEbkFø a ykñ úg Fm’ E dlCamU l rbs; R BHeyaKavcr

EdlxV l ;

kñ ú g Tsk³ 9 manehtu m U l k³CaedI m sU m ,I d ¾ e ssKb,I R Cab Gtß é nBaküTU e TAedayn½ y enHÉg . eBaCÄgÁ ³ tamEdleBalehI y

xV a ykñ ú g karceRmI n eBaCÄgÁ ³ eRBaHGtß f a ceRmI n karCM n aj edaykar

kñ ú g Bakümi n TU e TA

eQµ a Hfa

EbkFø a ykñ úg Fm’EdlCamUl enaHénRBHeyaKavcrenaHÉg . kñúg evahar

ehI y

bc© ½ y

rbs; b u K Á l dU e cñ H sU m ,I d ¾ e ssKb,I R Cabfa elakeBalfa eBaCÄgÁ ³

esckþ I b ri s u T § é ntTgÁ ³ smu e cä T ni g bdi b sST§ i eQµ a Hfa mi n man

eRBaHCaGgÁ é nGñ k Rtas; d w g

kñ ú g kar

eTas eRBaHR)ascakeTas eQµ a Hfa enkçm µ eRBaH)alI f a seBV b i

mU l b , d i s mÖ i T a y

ku s la Fmµ a enkç m µ M ku s lFm’ s U m ,I T aM g Gs; C aenkç m µ ³ eQµ a Hfa

.

Kb,I R CabeBaCÄgÁ ³ Capl

mi n eBald l; esckþ I seRmcdU e cñ H

kñ ú g bTf a

vsI P avb, avb , tþ a nm,i

sU m ,I r bs; G ñ k dl; P aBCM n aj

nU v Fm’ E dlCamU l

.

)az³fa

vsI P avM

btþ a nM

CM n ajxø H .

kñ ú g karEbkFø a y rbs; G ñ k dl; P aB

vi m u t þ i

eQµ a Hfa

ehtu

eRBaH[ekI t Fm’ t amEdleBal

eRBaH]btß m Ö

edayGM N acéntTgÁ v i m u t þ i C aedI m

TaM g Lay

.

eBaCÄgÁ ³ EdlCamKÁ

eQµ a Hfa

3

vi e vka vk a

ki e lsTaM g Lay

vi s u T § i

eQµ a Hfa

Gnasva Gnasv a

eBaCÄgÁ ³ sU m ,I 3

edayGM N acéntTgÁ v i e vkCaedI m .

eRBaHCa

eRBaHrY c pu t cakki e ls

ni g pl

eRBaHR)ascakvi s ½ y rbs; G asv³ .

¬ cb; cb ;mUm Ul mUl kTsk³ kTsk ³ ¦

eQµ a Hfa

eBaCÄgÁ ³ EdlCavi b sSna

y: a g

eRBaHs¶ a t; c ak

ni g mKÁ

eQµ a Hfa

evasSKÁa eRBaHsÞ ú H eTAkarlH nig sÞ ú H eTAedaykarsÞ ú H eTA . eBaCÄgÁ ³ Capl eQµ a Hfa evasSKÁ a eRBaHsÞ ú H eTAedaykarsÞ ú H eTA . Tsk³ 9 elaksEmþ g edaybTmY y ²

CaedI m fa mU l dæ M

Bu C Änþ i Rtas;


- 457 - Gdæ k fa eBaCÄgÁ k fa

- 458 - Gdæ k fa eBaCÄgÁ k fa

dw g sPav³EdlCamU l Kb,I R CabdU c n½ y EdleBalehI y enaHÉg .

k¾ m i n manRbmaN KW

cM E NkbTfa vsI P avb,tþ a nM elakmi n R)ab; eRBaHmi n manBaküCa

y: a genH . bTfa su s mareT§ a ti em ehati R)arB§ e hI y edayl¥

bc© ú b ,nñ k al

KW

karkM N t; C aedI m

manGtß d U c eBalehI y kñ ú g GPi -

eBaØ y üni e TÞ s . RBHefr³ RKaelI k sU R tEdlxø Ü n sEmþ g eLI g ehI y bM N gnw g

sti s em< a CÄgÁ ³ rbs; e yI g rkRbmaNmi n )an

sti s em< a CÄgÁ ³ rbs; e yI g

t idænþM

taM g enA

bTfa

cvti

KW

taM g enA

Xø a teTA

KW

bri b U N ’ e dayl¥ y : a genH

.

bTfa

edayRbRBw t þ e TAkñ ú g ni B V a narmµ N _ R)aseTAcakni B V a narmµ N _

eBaCÄgÁ ³ d¾ e ss

manCaGaT× f a ÉkM smyM ehI y elI k eLI g sEmþ g . k¾ k ñ ú g sU R t

mhaGamatürbs; R BHraCa

enH eRBaHCasU R tEdlxø Ü n ÉgsEmþ g elakeTI b mi n eBalfa ÉvM em

eRBaHmanePaKsm,tþ i e RcI n . bTfa nanartþ a nM eBjedaysM B t;

su t M . mü: a geTot kñ ú g bTfa Gaysµ a sarI b u e tþ a enH elakeBal

BN’ e pSg

eFV I x ø Ü n

Caqdæ I v i P tþ i c u H kñ u ú g Gtß b ri b U N ’

dU c C aG ñ k déTCaed I m

edI m ,I P aBq ø a t rbs; Gñ k s Emþ g

.

KW

.

b¤ G ñ k Rbkb

bTfa

sU m ,I k ñ ú g

sEmþ g eBaCÄgÁ ³ vi F I e daykarbgð a jsU R tenaH eTI b eBalBaküni T an

²

k¾ m ann½ y enH

.

raCmhamtþ sS sS

KW

edayRbmaNePaKsm,tþ i

sM B t; R Clk; e dayBN’ e pSg GFi b ,ayfa

²

.

bTenH

edayBN’ e pSg

²

.

eRBaHGacarüTaM g LayRbkbBaküdU e cñ H

Tu k eRcI n kñ ú g Knß ³ TaM g Lay

bTfa Tu s SkrNÐ e ka k a KW eRbób)anTU r kSasM B t; . bTfa Tu s Syu K M

kñ ú g elak

Gs; e vlaRBw k TaM g mU l

sM B t; K U

.

bTfa

bu B V N ð s myM

KW

.

KW

KU é nsM B t;

.

bTfa

)aru b i tu t uM KW

edI m ,I

bi T )aM g

.

bTenHCaTu t i y avi P tþ i cu H kñ ú g Gtß é nGc© n þ s M e yaK sU m ,I k ñ ú g BI r bTd¾ -

kñ ú g sU R tenHelak

ess k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a . bTfa sti s em< a CÄegÁ a \ ti ec em

Bi t Nas; kñ ú g kalNaRBHefr³eFV I s ti s em< a CÄgÁ ³ [CaRbFan ehI y

Gavu e sa ehati mñ a lGavu e sa Rbsi n ebI s ti s em< a CÄgÁ ³ rbs; e yI g

cU l dl; p lsmabtþ i kñ ú g kalenaH eBaCÄgÁ ³ eRkABI e nH k¾ RbRBwt þt am

manehI y dU e cñ H

sti s em< a CÄgÁ ³ enaHeTA

KW

Rbsi n ebI s ti s em< a CÄgÁ ³ rbs; e yI g manehI y

y: a genH . Gb,maeNati em ehati

sti s em< a CÄgÁ ³ rbs; e yI g

eBaldl; e BaCÄgÁ ³ EdlCaplrbs;

RBHefr³

kñ ú g kalNacU l dl; F mµ v i c ysem< a CÄgÁ ³

CaedI m NamY y kñ ú g kalenaH eBaCÄgÁ ³ sU m ,I d ¾ e ss k¾ R bRBw t þ t am


- 459 - G dæ k fa eBaCÄgÁ k fa

Fmµ vi c ysem< a CÄgÁ ³enaHeTA eRBaHehtu e naH

- 460 - Gdæ k fa su t þ n þ n i e TÞ s

Gdækfa sut þn þn ieTÞs

RBHefr³kalnw g sEmþ g

nU v PaBCM n ajrbs; x ø Ü n kñ ú g karRbRBw t þ n U v plsmabtþ i y : a genaH

eTI b kñ ú g bTfa kfM sti sem< s em < a CÄegÁ a \ ti ec em ehati Rbsi n sem

eBalsU R tenH .

ebI s t i s em < a C g Á ³r bs ; eyI g ma n d U e c ñ H en a H ma n y: a g Na bT fa

¬ cb; G dækfa eBaCÄgÁ kfa ¦ cb;Gdæ

eBaCÄegÁ a esckþ I f a kalRBHeyaKavcrcU l plsmabtþ i eFV I s ti -

3

sem< a CÄgÁ ³ [CaRbFan kaleBaCÄgÁ ³déTmanehI y sti s em< a CÄgÁ ³ rEmgmany: a genH

eRBaHehtu e nH

Rbsi n ebI k alsti s em< a CÄgÁ ³

RbRBw t þ e TAehI y y: a genH sti s em< a CÄgÁ ³ enaH many: a gNa . bTfa yavta yav ta ni e raFU b dæ a ti ni e raF rEmgR)akdRtw m Na KW ni e raFrEmgR)akdkñ ú g kalNa

GFi b ,ayfa

ni B V a nrEmgR)akdCa

Garmµ N _ k ñ ú g kalNa . bTfa yavta Gcä i GNþ a tePø I g manRtw m Na KW GNþ a tePø I g manRbmaNRtw m Na . bTfa kfM Gb,ma Gb ,ma,ma eNa

\ ti

ec

ehatI t i

sem< a CÄgÁ ³ rbs; e yI g

eBaCÄegÁ a k¾ e Qµ a Hfa

eBaCÄgÁ ³ kñ ú g esckþ I f a rkRbmaNmi n )anenaH

sti man

y: a gNa esckþ I f a kalsti s em< a CÄgÁ ³ sU m ,I r kRbmaNmi n )an manehI y

sti s em< a CÄgÁ ³ enH

k¾ r EmgrkRbmaNmi n )an

eday

Gakary: a genH eRBaHehtu e naH Rbsi n ebI s ti s em< a CÄgÁ ³ rkRbmaN


- 461 - Gdæ k fa su t þ n þ n i e TÞ s

mi n )an

- 462 - Gdæ k fa su t þ n þ n i e TÞ s

mandl; R BHeyaKavcrGñ k RbRBw t þ e TAy: a gNa

bmaNvnþ a

manRbmaN

ni g sgç a reFV I [ ekI t PBfµ I eRBaHBaküfa dl; b u K Á l Na

raK³

KW

ki e lsTaM g Lay

eQµ a Hfa

eTas³

eRBaHmi n manbc© ½ y

Bi t Nas;

TaM g mi n jab; j ½ r

R)ascakRbmaN y: a géRkElg

TaM g CaGsgç t ³

.

CaedI m

bTfa kfM su s mareT§ a \ ti em ehatI t i eBaCÄegÁ a sti -

rEmgekI t eLI g

sem< a CÄgÁ ³ eQµa Hfa eyI g R)arB§ e hI y edayl¥ enaHy: a gNa KW Kb,I

enHRbmaNbu : e NÑ H

RbkbdU c n½ y EdleBalehI y kñ ú g lM d ab; . bTfa vi sma s ma mi n esµ I

eFV I R bmaN

eFV I R bmaNdl; b u K Á l enaHfa

bTfa

bri y u d æ a nki e ls

manRbmaN

emah³

.

.

raK³

eQµ a Hfa RbmaN . ki e lsCaedI m CaeRKÓgcgGaRs½ y kñ ú g RbmaN

eQµ a Hfa vi sma s ma eRBaHmi n esµ I e dayxø Ü n Ég

enaH eQµ a Hfa manRbmaN .

bTfa ki e ls KW CaGnu s ½ y .

mi n esµ I . bTfa smFemµ smF emµ a eQµ a Hfa Fm’ e sµ I eRBaHGtß f a CaFm’

bTfa bri y u d æ a na KW ki e lsdl; n U v karraymay . bTfa sgç a ra

s¶ b ; CaFm’ R bNI t eQµ a Hfa s¶ b ; eRBaHmi n manRbmaN eQµ a Hfa

e)aenaBÖv ika k a sgç a rEdl[ekI t PBfµ I KW karekIt PBerOy ² eQµ a Hfa

RbNI t eRBaHGtß f a CaFm’ x < g ; x < s ; C agFm’ T aM g BY g eRBaHRBH)alI f a

n BÖ v eQµ a Hfa e)anBÖ v i k a eRBaHmanPBfµ I CaRbRktI karmanPBfµ I

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay Fm’ T aM g LayEdlCasgç t ³Fm’ k þ I Gsgç t Fm’ k þ I

enaHÉg eQµ a Hfa e)aenaBÖ v i k a . sgç a r )andl; ku s lkmµ ni g

manRbmaNRtw m Na tfaKteBalfa vi r aK faCaFm’ R besI C agFm’

Gku s lkmµ . bTfa Gb,maeNa rkRbmaNmi n )an KW eQµ a Hfa

TaM g BY g

rkRbmaNmi n )an eRBaHmi n manRbmaN EdlmanRbmaNdU c Rbkar

smFm’ enaH eQµ a Hfa su s mareT§ a

EdleBalehI y ed I m ,I e s ckþ I Bi essBI ena H eRBa HsU m,I m KÁ ni g

GavC¢ i t tþ t þ a eRBaHkarnw k dl; elakeBalsM e dAdl; k alEdlRbRBw t þ

pl

eTAehI y edayplsmabtþ i

k¾ m i n man RbmaN . bTfa Gcledæ n Gsgç t edæ n eRBaH

.

R)arB§ e hI y kñ ú g F m’ es µ I ed a yl ¥

ni g eRBaHCaehtu é nkar

d U c eBa l eh I y kñ ú g

R)arB§ e hI y edayl¥ .

elakGFi b ,ayTu k fa eBalKW

bTfa

eRBaHmenaTV a -

Gnu b ,aTaTi , aTaTi ¬ ni B V a nEdl

Gtß f a mi n jab; j ½ r eRBaHGtß f a CaGsgç t Fm’ ) aneBalTu k ehI y

ravC¢ n ³ekIt eLIg ehI y kñ ú g ni B V a n

eQµ a Hfa mi n jab; j ½ r

mi n mankarekI t ¦ CaedI m . bTfa ti dæ d æt i taM g enA KW RbRBw t þ e TA .

eRBaHmi n mankarrlt; eQµ a Hfa

Gsgç t


- 463 - Gdæ k fa su t þ n þ n i e TÞ s

- 464 - Gdæ k fa emtþ a kfa

bTfa ]b,aTa ¬ karekIt ¦ CaedIm manGtß d U c EdlelakeBalTu k

4-Gdækfa emtþakfa

ehI y kñ úg xageRkay . kñ ú g var³sU m ,I E dlCaeBaCÄgÁ m U l k³d¾ e ss k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a .

\LÚ v enH énemtþ a kfa

nw g BN’ n atamlM d ab; E dlenAmi n Tan; F ø a b; B N’ n a

EdlmanRBHsU R tCaxagedI m

dM e NI r tameBaCÄgÁ k fa

EdlRBHmanRBHPaKCam© a s; RTg; R tas; T u k lM d ab; é neBaCÄgÁ k fa .

¬ cb; cb; Gdæk faeBaCÄgÁ kfa ¦

3

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g RBHsU R tenaHdU c teTAenH . bTfa GaGa esví t ay Edlbu K Á l esBehI y KW edayeGI e BI . bTfa Paví t ay KW ceRmI n ehI y . bTfa Bhu l I ktay k tay eFV I [ eRcI n ehI y KW eFV I ehI y erOy ² . bTfa yanI k tay eFV I [ dU c Cayan KW eFV I [ dU c CayanEdlTw m ehI y . bTfa vtß ú k tay eFV I [ CaTI t aM g KW eFV I d U c vtß ú eRBaHGtß f a CaTI t aM g . bTfa Gn u d æ i t ay taM g Tu k erOy ² KW R)akdehI y . bTfa bri c i t ay Gb; r M e hI y KW snSM T u k [taM g enAedayCu M v i j . bTfa su s marT§ a y R)arB§ l ¥ e hI y KW R)arB§ ehI y edayl¥ eFV I e dayl¥ e hI y . bTfa Gani s gSa KW Ku N . bTfa )adi )a di k gç a sgÇw m KW Kb,I s gÇw m Kb,I R )afñ a . bTfa su x M su b ti edklk; C asu x KW edklk; C asu x mi n edklk; d U c mnu s ScM E NkeRcI n edkRsmu : k remoleTAmk edklk;


- 465 - Gdæ k fa emtþ a kfa

- 466 - Gdæ k fa emtþ a kfa

CaTukç sU m ,I Qancu Hkan;k aredklk; k¾d Uc cUlplsmabtþ i . bTfa

jú a M g kayrbs; e K[keRmI k

su x M

ci t þ r EmgtaM g maM ) anrh½ s

bdi B u C Äti

PJ a k; C asu x

pá a bTu m rI k sÁ ú H sÁ a y

KW

PJ a k; C asu x

mi n xu s RbRktI

dU c

mi n PJ a k; d U c Gñ k déTEdlf¶ Ú r Bt; k ayRtLb; e TA

. KW

bTfa

ci t þ M

smaFi y ti

ci t þ G ñ k enAedayemtþ a

)anedayrh½ s mi n mankaryW t yU r

.

rEmgtaM g maM

bTfa mu x veNÑ a vi b ,sIT ti

mk PJ a k; C aTu k ç . bTfa n )abkM )ab kM su b i n M bsSti mi n su b i n GaRkk;

sm,ú r mu x Rss; b s;

KW kalsu b i n rEmgeXI j su b i n d¾ c eRmI n dU c sM B HRBHectI y _ dU c

pu t cakTg

eFV Ik arbU C a dU c karsþ a b; R BHFm’ mi n Edlsu b in GaRkk; d U c Gñ k déTEdl

mrNkal KW Gñ k enAedayemtþ a min vegV g kñ úg eBlCi t sø a b; mi n vegV g

su b i n þ e XI j dU c RtÚ v ecarB½ T § c ab; x ø Ü n

kñ ú g kareFV I k alki r i y a

dU c Fø a k; c u H kñ ú g eRCaH

.

bTfa

RsLaj; r bs; m nu s STaM g Lay rbs; m nu s STaM g Lay Rbdab; T u k elI s I s ³

.

dU c RtÚ v stV k acebotebon mnu s SanM

ehati

CaTI

CaTI R sLaj;

CaTI e Bjci t þ

dU c Ekvmu k þ a Bak; T u k Rtg; R TÚ g

ni g dU c pá a eQI

bTfa

KW

bi e ya

ni g

Gmnus SanM

bi e ya

ehati

CaTI

RsLaj; é nGmnu s STaM g Lay KW CaTI R sLaj; s U m ,I r bs; G mnu s S dU c CaTI R sLaj; r bs; m nu s S

.

bTfa

eTvta rkç n þ i

eTvtarEmg

rkSa KW eTvtarEmgrkSa dU c matarkSabu t þ dU e cñ a H .

rEmgmi n b: H Bal; e K

QancU l eTA

KW

ePø I g

fñ a M B i s

kñ ú g kayrbs; G ñ k enAedayemtþ a

s®sþ a

bTfa

mu x rbs; e KmanBN’ R ss; f ø a Gsmµ Ú e Lakal Mk ð

erati

dU c etñ a tTu M

mi n vegV g eBleFV I

dU c mnu s SQancu H kan; k aredklk;

.

bTfa

]tþ r w Gb,di v i C Äenþ a eBlmi n Tan; c ak; F ø ú H Fm’ d ¾ é RkElg KW kalmi n Tan; G acseRmcGrhtþ d ¾ é RkElgCagemtþ a smabtþ i

)anXø a tcak

elakenH dU c edklk; e hI y PJ a k; . bTfa RBhµ e lakU b eKa eK a ehati KW rEmgcU l dl; R Bhµ e lak . K b,I RC a bvi n i c ä ½ y kñ ú g emt þ a ni eT Þ s

d U c t eTAenH

.

bTfa

GenaFi e sa prNa KW pSayeTAedaymi n mancM E Nksl; eQµ a H fa »Fi mi n manextþ E dn eQµ a Hfa GenaFi edaymi n manextþ E dn

bTfa nasS GKÁ i va vi s M va stß M va kmti ePø I g fñ a M B i s s®sþ a

.

KW

tu v dM

rEmgmi n

GFi b ,ayfa

mi n

enaH esckþ I f a edaymi n ecaHcM e BaH elakGFi b ,ayfa pSayeTA edaymi n manTI k M N t; . bTfa »Fi e sa edaycM E Nk KW eday mankM N t; bTfa Ti s a prNa KW pSayeTAkñ ú g Ti s TaM g Lay .


- 467 - Gdæ k fa emtþ a kfa

- 468 - Gdæ k fa emtþ a kfa

bTfa seBV TaM g Gs; KW kM N t; e daymi n mansl; . Gtß é nbTfa

eLI y TaM g enH .

stþ a elakeBalTu k ehI y kñ ú g Gdæ k famati k ajaNkfa . evahar

kñ ú g bTCaedI m fa )aNa manesckþ I d U c teTAenH . eQµ a Hfa

enH rEmgRbRBw t þ e TA sU m ,I G ñ k EdlR)ascakraK³eehI y edayru Lð i -

)aNa

sBÞ d U c evaharfa pø i t sø w k etñ a t rEmgRbRBw t þ e TAkñ u ú g pø i t vi C nI sU m ,I

degð I m cU l

eFV I e dayb£ s SI . bTfa Gevra mi n maneBor KW R)ascakeBor .

esckþ I f a eRBaHenAekI t . eQµ a Hfa

bTfa GBüabCÄa mi n ebotebon KW evorcakkarBüa)aT . bTfa

elakehAfa bu M enaH . srI r ³ b¤ x n§ b Ba© k ³ elakehAfa Gtþ P aB

GnI X a KW mi n manTu k ç . bTfa su x I Gtþ a nM bri h rnþ ú rkSaxø Ü n enACa

sM e dAdl; G tþ P aB eRBaHR)akdRtw m bBaØ t þ i eQµ a Hfa Gtþ P avbri y aa-

su x cu H

Kb,I

bnñ a Gñ k Cab; e dayGtþ P aB eRBaHCab; e daykarkM N t; Qancu H kñ ú g

sEmþ g karmi n man

GtþP aBenaH . elakelIk Baküd¾ essedayGMNacénru Lð i s½ B Þ ¬ sBÞ

KW

manesckþ I s u x jú a M g Gtþ P aB[RbRBw t þ e TA)an

RCabesckþ I s m< ½ n § r bs; B akükñ ú g bTy: a genHfa eBorGaRs½ y snþ a nrbs; x ø Ü n d éT

n i g mnu sSeRk A BI e nH

ni g Gñ k déT kñ ú g bTfa

.

GaRs½ y snþ a nrbs; G ñ k

G evr a

s Emþ g ka rmi n man

Büa)aT Edlmi n maneBorenaHCamU l eRBaHkarmi n maneBor kñ ú g bT CaedI m fa

GBüabCÄa GBüabCÄ a

Büa)aTenaHCamU l

sEmþ g esckþ I m i n manTu k ç

eRBaHmi n mankarBüa)aT

Edlmi n mankar

kñ u ú g bTfa

eRBaHmanCI v i t

esckþ I f a

ni g xül; d egð I m ecj

EdlBRgI k esckþ I

¦

ehI y

.

eRBaHRbRBw t þ e TAGaRs½ y xül; eQµ a Hfa bu K Á l a

Kb,I R Cabfa

PU t a

eRBaHmanenA

eRBaHeTAkñ ú g nrkEdl

BaküTaM g Gs; e naHCa

evvcn³rbs; s tV T aM g BY g dU c Bakü stþ a dU e cñ a H . BaküsU m ,I d éT

Caevvcn³rbs; s tV T aM g BY g CaedI mfa

seBV

Cnþ Ú seBV C I v a stV e kI t TaM g BY g stV m anCI v i t TaM g BY g k¾ m aneday

GnI X a

Bi t Etelakkan; y kBakü 5 TaM g enH edayCaBaküR)akdehI y

sEmþ g karrkSaGtþ P aBedayesckþ I s u x eRBaHmi n manTu k ç kñ ú g bTfa

eTI b eBalfa emtþ a ecetavi m u t þ i pSayeTAedaymi n ecaHcM e BaH eday

su x I Gtþ a nM bri h rnþ ú pSayemtþ a edayGM N acénBaküEdlR)akd

Gakar 5

ehI y kñ ú g BaküTaM g Lay 4 CaedI m fa Gevra ehanþ ú cUr ku M maneBor

bu : e NÑ a H énbTCaedI m fa stþ a )aNa Bi t Nas; stV N aR)afñ a

. mü: a geTot mi n EmnedayBaküRtw m Etni y ayEtmü: a g


- 469 - Gdæ k fa emtþ akfa a kfa

- 470 - Gdæ k fa emtþ a kfa

es ckþ I e p SgK ñ a sU m ,I edayGtß karp SayeT Aeda ymi n ec aHc M e BaH

ebotebonKñ a

rbs; s tV T aM g enaHrEmgxu s

esckþ I s u x rkSaxø Ü n cu H

eRBaHdU e cñ a Hmi n kan; y kGtß y : a genaH

ehI y pSa yemtþ a eda ymi n ec aHc M e BaH

eda yGak ar Na mY y

kñ ú g

mü: a gfa

cU r kM u m anTu k ç

.

mü: a gfa

cU r man

eRBaHemtþ a manlkç N ³rY b rY m RbeyaCn_ e day

GM N acénGb,namY y ² man 4 kñ ú g Gakar 5 CaedI m fa stþ a rY m Ca Gb,na 20 kñ ú g karpSayedayecaHcM e BaH edayGM N acénGb,na

Gakar 5 enaH .

dU e cñ H

.

mü: a geTot kñ ú g karpSayeTAedayecaHcM e BaH Kb,I R Cabesckþ I

mY y ² man 4 kñ ú g Gakar 7 CaedI m fa sBV a \ tß i e ya rY m CaGb,na

.

28 . mü: a geTotkñ ú g karpSayeTAkñ ú g Ti s Gb,na 480 KW Gb,na

bTfa

\ tß i e ya

bu r i sa sa

elakeBaldl; e PT

.

bTfa

Gri y a Gnri y a elakeBaldl; G ri y ³ ni g bu f u C ¢ n . bTfa eTva

200 eFV I m Y y ² [Ca 20

mnu s Sa vi n i ) ati k a elakeBaldl; k arekI t . sU m ,I k ñ ú g karpSay

stV T aM g LayTaM g BY g kñ ú g Ti s xagekI t

eTAkñ ú g Ti s

28

mi n eFV I k aEckTi s

eRBaHpSayeTA

ehI y pSayeTAedaymi n ecaHcM e BaH

edayn½ y CaedI m fa

p Sa yeTA ed ayc M e Ba H

seBV

stþ a

kñ ú g Ti s TaM g BY g

eRBaHp SayeT Aed a yn½ y Ca ed I m f a

s BV a

eRBaHkarpSayemtþ a sU m ,I

eBaledayGM N acénci t þ m i n dl; G b,na kñ ú g var³ pSayeTA

3

y: a g

stV T aM g LayTaM g BY g

Gb,na 280

eFV I m Y y ²

énTi s mY y ² edayn½ y CaedI m fa ®sþ I T aM g LayTaM g BY g kñ ú g

Ti s xagekI t Gb,n aTaM g Gs ;

el akeBa lTu k k ñ ú g TI e n Hr Y m Gb,na

528 ed a yRbkardU e cñ H . mü: a geTot Kb,I R Cabfa elakeBalkar

3

y: a genH

elak

edayGakar 3 y: a g dU e cñ a H .

dU e cñ a HKb,I k an; y kGb,na

kñ ú g karpSayedaymi n ecaHcM e BaH 4

edayn½ y CaedI m fa

pSaysU m ,I kru N a mu T i t a ]ebkç a dU c elakeBalkarpSayemtþ a

\ tß i e ya kñ ú g Ti s TaM g BY g . mü: a geTot

kñ ú g Ti s mY y ²

elakeBaldl; k ar

edayrY b rY m RbeyaCn_ e naHÉg

KW

mü: a gfa

cU r kM u m aneBornw g Kñ a eLI y . mü: a gfa cU r kM u

3


- 471 - Gdæ k fa \ ®nÞ i y var³

- 472 - Gdæ k fa \ ®nÞ i y var³

edaykarrY b rY m emtþ a .

Gdækfa \RnÞiyvar³ var³

bTfa GbI L nay Kb,I P ¢ a b; e sckþ I f a RbRBw t þ e mtþ a kñ ú g stV TaM g BY g edayGakarmi n ebotebon . sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ssk¾ m ann½ y

lM d ab; e naH RBHmanRBHPaKCam© a s; edI m ,I R Tg; R tas; s Emþ g

enH . bT 3 sU m ,I T aM g enHfa ma evri e na ma Tu k i ç e na

GakarRbmU l mknU v emtþ a ni g karGb; r M \ ®nÞ i y CaedI m eTI b RTg; R tas; RBHtRmas; C aedI m fa

seBV s M

stþ a nM

bI L nM

veC¢ t V a

evorkar

ma ]k ] k i ç t tþ a

cU r ku M m aneBor cU r kM u m anTu k ç cU r ku M m anxø Ü n CaTu k ç CaBakübdi e sFvtß ú Cabdi b kç é nkarY b rY m emtþ a . Baküfa ma KW cU r ku M m an . 3 bTfa

ebotebonstV T aM g LayTaM g BY g . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa bI L nM karebotebon KW karebotebon

Gevri e na su x i e na su x i t tþ a cU r CaGñ k mi n maneBor manesckþ I s u x

srI r ³xagkñ ú g . bTfa ]bXatM karsmø a b; KW karsmø a b; s rI r ³

manxø Ü n Casu x

xageRkA . bTfa snþ a bM kareFV I [ ekþ A Rkhay KW eFV I [ ci t þ e kþ A

GnI X a

Rkhay edayRbkarepSg ² . bTfa bri y aTanM esckþ I j aM j I KW

s e®gÁ a Hc U l eda yBaküf a su x i e na cU r manesckþ I s u x .

karGs; C I v i t CaedI m edayRbRktI . bTfa vi e hsM ebotebon KW

Ca

BakürY b rY m emtþ a

cU r CaGñ k mi n ebotebon

.

2

mi n manTu k ç

bTenHfa

GBüabCÄa

Kb,I R C abfa

el ak

bTfa s u x i t tþ a c U r manxø Ü n Ca su x sEmþ g esck þ I s u x ena H

ebotebonCI v i t Gñ k déT . bTfa v eC¢ t V a evor KW naM m Y y ² kñ ú g kar

RbRBw t þ e TACani c ©

ebotebonCaedI m ecjeTAGM B I c i t þ r bs; x ø Ü n Ég . elakeBalbT 5

Gtþ a nM bri h r nú þ edayGtß d U c Kñ a . mü: a geTot Kb,I s e®gÁ a HBaküfa

mankarebotebonTaM g enHCaedI m

karmi n ebotebonKñ a

Edlevorvtß ú E dlCabdi b kç c M e BaH

karrY b rY m emtþ a . bTfa GbI L nay edaykarmi n ebotebonCaedI m elakeBal

.

mü: a geTot

bTfa

ni g karmi n manTu k ç

su x i t tþ a

ni g bTfa

edaybTCaedI m fa

su x I

GbI -

Lnay edaymi n ebotebon . bTfa Gdæ h akaerhi edayGakar 8 TaM g enH KW GakarrY b rY m emtþ a 5 CaedI m fa GbI L nay Gakar


- 473 - Gdæ k fa \ ®nÞ i y var³

rY b rY m emtþ a

3

CaedI m fa

Gevri e na

ehanþ ú

- 474 - Gdæ k fa \ ®nÞ i y var³

.

bTfa

emtþ a yti

KW RbmU l rY b rY m Tu k edayl¥ . bTfa bri v ara edayGtß f a rkSa .

RbRBw t þ e dayesckþ I R sLaj; KW esckþ I G al½ y . bTfa tM Fmµ Fm µ M

elakeBal

ectyti ect yti Ki t dl; F m’ e naH KW Ki t Cab; t Fm’ e naHEdlrY b rY m RbeyaCn_

Ku N rbs; e mtþ a .

GFi b ,ayfa

ví m u c © t i

karbri b U N ’ . bTfa shKta KW shKtedaybBaØ a . bTfa

pu t cakkar

shCata CaedI m k¾ y : a genaH . bTfa bkç n Þ n a sÞ ú H eTA KW cU l

RbRBw t þ

pu t cakkarBüa)aT

.

bTfa

sBV B üa)aTbri y u d æ a enhi

ni g bri y u d æ a nki e lsTaM g BY g

KW

RK bsg á t ; ed a ye s ck þ I ra y ma yr bs ; B üa )a T T aM g BY g bdi b kç é nemtþ a

.

bTfa

emtþ a

c

ecetaví m u t þ i

c

Ed lC a emtþ a

ni g

ecetaví m u t þ i KW emtþ a mü: a gbu : e NÑ a H elakBN’ n aTu k 3 y: a g . bT 3 TaM g enH KW Gevri e na exmi e na su x i ena e na CaGñ k mi n man eBor

manesckþ I e kSm

manesckþ I s u x

elakeBalse®gÁ a HGakar

dU c eBalehI y kñ ú g bTmu n edaysegç b . \®nÞ i y 5 sm,yu t þ e day emtþ a

elakeBalehI y

edayn½ y CaedI m fa

sT§ a y

GFi m u c© c ©t i

beg¥ a nci t þ e TAedaysT§ a . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g var³ 6 CaedI m fa Gaesvna dU c eTAenH eQµ a Hfa Gaesvna eRBaHesBemtþ a . PavnaBhu l I k mµ k¾ y : a g enaH

.

bTfa

sV a lgá t a

Glgá a ra

Rbdab; e dayl¥

Glgá a r

KW

eRKÓgRbdab;

KW Rbdab; t ak; E tgedayl¥

.

bTfa

. bTfa

bri k ç a ra KW smÖ a r³TaM g Lay . bTfa su b ri k ç ta t a tak; E tgedayl¥

eTAedayemtþ a

28 bT

manGaesvn³CaedI m eTot

kñ ú g bTTaM g enaH

eQµ a Hfa

bkç n Þ n a

bTfa

edI m ,I e Baldl;

)arí b U r i eFV I [ eBj

eRBaHCaehtu s Þ ú H eTAénemtþ a

bTfa sM s I T na esckþ I p U r pg; C aedI m k¾ y : a genaH

KW

.

. bTfa ÉtM

snþ n þ i bsSna eXI j fa enHs¶ b ; KW eXI j fa emtþ a enHs¶ b ; eRBaH ehtuenaH kareXIjfaenHs¶b; CanbMusklig Á dUckñúg Baküfa ÉtTKÁM enHRbesI r . bTfa sV a Fi d æ i t a GFi d æ a nl¥ e hI y KW taM g Tu k eday l¥ . bTfa su s mu K Á t a dM e NI r eTAedayl¥ e hI y KW elI k eLI g ehI y edayl¥

.

bTfa

su v i m u t þ a

edayl¥ e hI y caksw k sRtÚ v rbs; x ø Ü n

rY c pu t vi e ssehI y ²

.

bTfa

KW

ni B V e tþ n þ i

pu t KW

\®nÞ i y 5 Rbkar sm,yu t þ e dayemtþ a jú a M g emtþ a [ekI t . bTfa eCaetnþ i [ru g erOg KW eFV I [ R)akd . bTfa btaebnþ btaebn i [Pø W s V a g KW [ru g eracn_ .

cb; cb ; \ ®nÞ iy var³ var³

3


- 475 - Gdæ k fa BlaTi v artþ y

- 476 - Gdæ k fa vi r aKkfa

Gdækfa BlaTivartþy

5-Gdækfa viraKkfa

Kb,I R CabBlvar³

edayn½ y dU c eBalehI y kñ ú g \®nÞ i y var³

\LÚ v enH nw g BN’ n atamlM d ab; e sckþ I Edlmi n Fø a b; B N’ n a

enaHÉg . elakeBalvar³GgÁ é nmKÁ k ñ ú g eBaCÄgÁ ³ Tu k edaybri y ay

énvi r aKkfa EdlmaneBal KW vi r aK³CaxagedI m EdlRBHsarI b u t þ -

mi n )an eBal

etß r eBalTu k ehI y

eda yGM N a ctamlkç N³

elakeBalsmµ a vaca

smµ a kmµ n þ ³

.

smµ a GaCI v ³

kñ ú g va r³ énGgÁ m KÁ Tu k edayGM N ac

éncM E NkxagedI m rbs; e mtþ a mi n EmnedayGM N acénGb,na eRBaH F m’ T aM g enaH rEmg mi n ek I t rY meda yemtþ a

.

Kb,I R C abGtß én var ³

kñ ú g lM d ab; é nemtþ a kfaEdlCaTI b M p u t karRbkb

mKÁ . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g vi r aKkfaenaHsi n RBHsarI b u t þ e tß r R)afñ a sEmþ g Gtß é nbTRBHsU R tTaM g

2

d¾ e ssCaedI m fa seBV s M )aNanM énstV T aM g LayTaM g BY g eday

Rtas; T u k ehI y fa

n½ y dU c eBalehI y kñ ú g var³

eRBaHbenÞ a bg; e sckþ I e RtkRtGal

7

enaHÉg

.

cM E Nkvi F I c eRmI n emtþ a

Kb,I k an; y kBI v i s u T § i m KÁ .

EdlRBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg;

eBlenOyNay rEmgbenÞ a bg; e sckþ I e RtkGr ci t þ r Emgpu t

eTI b taM g ]eTÞ s fa

ví r aeKa meKÁ a vi m u e tþ a plM pl ví r aKCamKÁ vi m u t þ i C apl . RBHsarI b u t þ e tß r sEmþ g Gtß é nBakükñ ú g ví r aKkfaenaHmu n

cb; cb ; Gdæk faBlaTiv artþy

eTI b

eBalBaküCaedI m fa kfM ví r aeKa meKÁ a ví r aK³ CamKÁ d U c emþ c

.

cb; cb ; Gdækfaemtþa kfa

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa vi r C¢ t i rEmgbenÞ a bg; KW R)ascakesckþ I

3

eRtk Rt Ga l bTd¾ ess manGt ß d U c eBal ehI y k ñ ú g mKÁ Ba Ø a N ni e TÞ s . bTfa ví r aeKa esckþ I f a eRBaHsmµ a Ti d æ i rEmgbenÞ a bg; esckþ I e RtkRtGal dU e cñ a HeTI b eQµ a Hfa ví r aK .


- 477 - Gd æ k fa vi r aKkfa

- 478 - Gdæ k fa vi r aKkfa

mü: a geTot ví r aK³ ¬ mKÁ ¦ enaH eRBaHmanvi r aK³ ¬ ni B V a n ¦ Ca Garmµ N _

. l .

Rbti s ß a nkñ ú g ví r aK³

dU e cñ a H

Kb,I R Cabesckþ I

smµ a Ti d æ i . bTfa ví r aKM Kcä n þ I t i ví r aeKa meKÁ a GgÁ 7 EdlekI t Kc ä nþ rY m Kñ a

rEmgdl; P aBCaví r aK³

ví r aK³eTI b CamKÁ

sm< ½ n § r bs; B aküTaM g Lay 5 CaedI m fa vi r aKa aK a rmµ e Na ¬ manví r aK³

esckþ I f a

GgÁ

KW ni B V a nCaGarmµ N _ ¦ y: a genHfa ví r aeKa ví r aK³ ¬ mKÁ ¦ . kñ ú g

Garmµ N _

eRBaHehtu e naH

bTTaM g enaH bTfa ví r aKarmµ e Na KW manni B V a nCaGarmµ N _ . bTfa

¬ ni B V a n ¦ CaGarmµ N _ eQµ a Hfa mKÁ eRBaHGtß f a EsV g rk GgÁ é n

ví r aKeKacera manví r aK³CaeKacr KW manni B V a nCavi s ½ y . bTfa

mKÁ sU m ,I G gÁ m Y y ² rEmg)aneQµ a Hfa mKÁ kalelakeBaldl;

ví r aeK smu ) aKeta aKeta cU l mkRbCu M k ñ ú g ví raK³ KW ekI t RBmKña kñ ú g ni B V a n .

Pav³énGgÁ m Y y ² CamKÁ CakareBaldl; s mµ a Ti d æ i k¾ C amKÁ d U c Kñ a

bTfa ví r aeK zi e ta taM g enAkñ ú g ví r aK³ KW taM g enAkñ ú g ni B V a n eday

eRBaHdU e cñ a HÉg elakeTI b kan; y kGgÁ é nmKÁ 8 eTI b eBalfa É etn

GM N acénkarRbRBw t þ e TA

meKÁ n edaymKÁ e nH . bTfa Bu T § a c RBHBu T § C am© a s; T aM g Lay

.

bTfa

vi r aeK

bti d æ i e ta

Rbti s ß a n

7

eRBaHehtu e naH

EdlekI t rY m Kñ a rEmgdl; v i r aK³ eTI b eQµ a Hfa

ví r aK

eRBaHmanví r aK³

kñ ú g ví r aK³ KW Rbti s ß a nkñ ú g ni B V a n edayGM N acénkarmi n RtLb; .

elakse®gÁ a HcU l

bTfa ni B V a nBa© ví r aeKa ni B V a nCaví r aK³ KW ni B V a n eQµ a Hfa Cavi r aK³

sU m ,I R BHbec© k Bu T § C am© a s; T aM g enaH

eRBaHmanví r aK³Caehtu . bTfa ni B V a narmµ N ta Cata Fm’ T aM g BY g

RBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; R tas; f a mñ a lPi k ç ú T aM g Lay RBHBu T § C a

ekI t

m© a s;

eRBaHsmµ a Ti d æ i m anni B V a nCaGarmµ N _

smµ a Ti d æ i

manni B V a nCaGarmµ N _

KW

Fm’ T aM g BY g ekI t kñ ú g

b¤ e dayesckþ I s mµ a Ti d æ i m anni B V a n

2

TaM g enH

sU m ,I R BHbec© k Bu T § T aM g Laypg

eFV I n i B V a n[Ca

KW

.

Bi t Nas;

k¾ e Qµ a Hfa Bu T § dU c Kñ a

eRBaH

RBHtfaKtGrhnþ s mµ a sm< ú T § C am© a s;

RBHbec© k Bu T § C am© a s; . bTfa

GKtM

ni g

mi n Fø a b; e TA KW mi n Fø a b; e TA

CaGarµ N _ . Fm’ T aM g Lay manpsS³CaedI m TaM g BY g Edlsm,-

kñ ú g sgSarEdlmi n dw g xagedI m ni g TI b M p u t . bTfa Ti s M eQµ a Hfa

yu t þ e daymKÁ T aM g enaH eQµ a Hfa ví r aK eRBaHGtß f a benÞ a bg; e sckþ I

Ti s

eRtkRtGal eRBaHehtu e nH eTI b eQµ a Hfa ví r aK bTfa shCatani

mü: a geTot eQµ a Hfa Ti s eRBaHRBHBu T § C am©a s; T aM g Lay RTg; e XI j

CashCati KW GgÁ é nmKÁ 7 mansmµ a sgá b ,³CaedI m ekI t rY m CamY y

RTg; G agdl;

eRBaHeXI j

Gagdl;

RTg; e Balfa

Cab; t

brmM

edaykarbdi b tþ i T aM g Gs;

su x M

Casu x y: a géRkElg

.

.


- 479 - Gdæ k fa vi r aKkfa

- 480 - Gdæ k fa vi v i r aKkfa

mü: a geTot Ti i s eRBaHehtu e XI j lHbg; T u k ç T aM g BY g ni B V a nEdlCa

Gdæ g Á i k mKÁ RbesI r CagmKÁ T aM g Lay bTTaM g 4

Ti s enaH .

RbesI r Cagsc© ³ TaM g Lay vi r aK³RbesI r CagFm’

bTfa

Gdæ g Á i e ka meKÁ a mKÁ m anGgÁ

8elakeBalTu k y: a g

TaM g Lay RBHmanRBHPaKCam© a s; R besI C agstV

Na . elakeBalTu k fa RBHBu T § C am© a s; T aM g Lay ni g RBHsav½ k

eCI g 2 TaM g Lay .

TaM g Lay rEmgdl; n i B V a nedayRbCu M F m’ m anGgÁ 8 enaH edayehtu enaH

RbCu M F m’ m anGgÁ

8

enaH

eTI b eQµ a Hfa

eRBaHGtß f a

Rtas; f a Gdæ g Á i k mKÁ R besI r CagmKÁ T aM g LaydU e cñ H . sU m ,I k ñ ú g var³

CaeRKÓgeTA . bTfa bu f u s mNRBahµ N anM brb,vaTanM smN-

d¾ e ss Kb,I R Cabesckþ I e dayn½ y enH ni g edayn½ y dU c eBalehI y

RBahµ N _ C aeRcI n nak;

kñ ú g xageRkay .

Gñ k kan; l i T § i d éT

KW

mKÁ

kñ ú g TI e nH RBHmanRBHPaKCam© a s; RTg; R tas; m KÁ e naH ehI y

smN³

ni g RBahµ N _

epSg ² kan; l T§ i d éTcaksasnaenH . bTfa m eKÁ a kM B U l KW mKÁ m anGgÁ

8

RbesI r

KY r [sresI r y: a géRkElgCagmKÁ d ¾ e ss

ví e maekç ma ekç a enHÉg

KW

RbesI r CagmKÁ d ¾ e ssTaM g enaH

CaRbFan

KW

l¥ k ñ ú g PaBCaRbFan

.

bTfa

esckþ I f a

.

esedæ a

vi r aK³Edl)andl; kareXI j kñ ú g bTCaedI m fa TsSnví r aeKa eQµ a Hfa

ví r aK

eRBaHkareXI j

esckþ I l ¥

bTmanBaküCaedI m fa G a Fi b etyüedæ n \ ®nÞ i y ani Ca\®nÞ i y eRBaH Gtß f aCaFM

CakarsEmþ g Gtß r bs; \ ®nÞ i y CaedI m

rbs; v í r aK³

.

KW

Carbs; B i t

Kb,I R Cabfa

bTfa

\ ti Ca

ni ) atcu H kñ ú g Gtß f a ehtu . eRBaHdU e cñ a HGFi b ,ayfa RBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; R tas; s Emþ g fa

Gdæ g Á i k mKÁ

Lay smdU c RBHGgÁ R Tg; R tas; T u k fa H-

elakeBaldl;

Bl³mu n \®nÞ i y kñ ú g TI e nH eRBaHBl³RbesIr CagGtß énPaBCa\®nÞi y .

KW qø g kat; m KÁ d ¾ e sseTA)any: a gvi e ss . bTfa bvera RbesI r .

Kb,I R Cabfa

bTfa

eRBaHCaRbFanrbs; m KÁ d ¾ e ss . bTfa ]tþ e ma x< g ; x < s ;

EbkecjBI m KÁ d ¾ e ssedayRbkarepSg ²

.

RbesI r CagmKÁ T aM g

bTfa

ttedæ n

sc© a

Casc© j aN

mi n EmnsEmþ g Gtß

Casc© ³ .

eRBaHGtß f a

bTfa

sI l ví s u T § í

esckþ I bri s u T § i é nsI l KW smµ a vaca smµ a kmµ n þ ³ smµ a GaCI v ³ . bTfa

ci tþ t þv í s u T § i esckþ I b ri s u T § i é nci t þ

Ti d æ i v í s u T § i

esckþ I b ri s u T i § é nTi d æ i KW

KW

smµ a smaFi

.

bTfa

smµ a Ti d æ i smµ a sgá b ,³ . bT


- 481 - Gdæ k fa vi r aKkfa

fa

vi C ¢ a vi m u t þ e dæ n

rY c cak

eRBaHGtß f a

rY c pu t Bi e ss

ki e lsEdlTmø a yedaymKÁ e naH

dw g c,as;

KW

smµ a Ti d æ i

.

- 482 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

bTfa

²

ví m u t þ i

.

KW

6-bdismÖiTamKÁ kfa amKÁkfa

eRBaHGtß f a

bTfa

vi C ¢ a

Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

kar

karrY c pu t Bi e ss

KW

\LÚ v enH

nw g BN’n atamlM d ab; e sckþ I E dlenAmi n Tan; B N’ n a

smu e cä T ví m u t þ i . bTfa G m etaKFM ni B V a nM bri e yasanedæ n meKÁ a

mkBI m u n énbdi s mÖ i T akfa

ni B V a nEdlFø a k; c u H kñ ú g Gmt³CamKÁ eRBaHGtß f a CaTI b M p u t eQµ a Hfa

EdlRBHmanRBHPaKCam© a s; RTg; Rtas; s Emþg dl; R bePTénbdi s mÖ i -

mKÁ

eRBaHEsV g rk

edaykarBi c arNamKÁ p l

.

Fm’ E dlelak

eBalkñ ú g vi r aKni e TÞ s enH sU m,I T aM g Gs;k ¾ k ñ ú g xN³énmKÁ e naHÉg kñ ú g vi m u t þ in i e TÞ s kñ ú g xN³énpl eRBaHdU e cñ H sU m ,I m nsi k ardl; q nÞ ³ k¾ sm,yu t þ e daymKÁ p l . Kb,I R CabGtß s U m ,I k ñ ú g ví m u t þ i n i e TÞ s eday n½ y dU c eBal ehI y kñ ú g ví r aKni eTÞ s ena HÉg k ñ ú g ni e T Þ s enH eQµ a Hfa

vi m u t þ i

eQµ aHfa

.

mü: a geT ot

pl

ví m u t þ i eRBaHpu t edaykars¶ b ; . ni B V a n

eRBaHput edaykarnaM ecjeTA

.

BaküCaedI mfa

shCatani stþg Á a ni GgÁ 7 CashCati rEmgmi n )ankñ ú g TI e nH eRBaH ehtu e nHelak eTI b mi n )aneBalTu k eRBaHkarrY c pu t Capledayxø Ü n Ég elakeTI b eBalRtw m Etbu : e NÑ H fa bri c © a Kedæ n vi m u t þ i eQµ a Hfa vi m u t þi eRBaHGtß f a lH bTd¾ essmann½ y dUc eBalehI y enaHÉg .

¬ cb; G dæk faví raKkfa ¦ cb;Gdæ

3

TamKÁ

EdlmanFmµ c ká b ,vtþ n sU R tCaxagedI m

seRmcedayGM N acénmKÁ

Edl)andl;

vi r aK

Rtas; T u k

ehI y . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g RBHsU R tdU c teTAenH . bTfa BaraNBaraN si y M KW mansÞ w g eQµ a Hfa BaraNsa . Rkú g BaraNsI CanKr enAmi n q¶ a yBI s Þ w g BaraNsa \ si b ten

mi K Taey Ta ey

mi K Tayv½ n

.

Ci t Rkú g BaraNsI e naH

éRB\si b tnmi K Tayv½ n

KW

eRBaHCaTI [ GP½ y dl; R mw K TaM g Lay

.

eQµ a Hfa

bTfa sY n

eTI b )aneQµ a H

y: a genaH ni g edayGM N acénkarcu H ni g karehaHeLI g énBY k \sI . eRBaHBY k \sI

mansBV B aØ Ú e kI t eLI g ehI y

²

k¾ c u H eTAkñ ú g éRB\si -

btnmi K Tayv½ n enaH GFi b ,ayfa GgÁ ú y RbCu M K ñ a edI m ,I j ú a M g Fmµ c ká [RbRBw t þ e TA

sU m ,I B Y k \sI R BHbec© k Bu T §

eBlknø g eTA 7 éf¶ BI j kPñ M n nÞ m U l k³

ecjBI n i e raFsmabtþ i lagmu x enARsHGenatþ -


- 483 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

- 484 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

RsH ehaHmktamGakas k¾ c u H eTARbCu M K ñ a enATI e naH RbCu M K ñ a edI m ,I C a

enaH RTg; k m© a t; m ar ni g Blmar

su x edI m ,I C a]e)asfFM ni g edI m ,I ] e)asftU c eBlRtLb; e TAkan;

kñ ú g bzmyam kñ ú g mCÄi m yam RTg; j ú a M g Ti B V c kç ú [ bri s u T § / kñ ú g TI

PM ñ K n§ m aTn_

bM p u t énbcä wm yam RTg; j úa M g mu W n elakFatu [ PøW s V a g [jab; j ½ r RTg;

k¾ e haHeTAGM B I T I e naH

enaHelakeTI b eBalfa

eRBaHehtu e naH

\ si b tn

eRBaHCaTI c u H

edaybTenH

TI

ni g ehaHcu H eLI g

rbs; \ sI . )alI f a \ si b tnM tn dU e cñ H xø H .

)anseRmcsBV B aØ ú t BaØ a Nknø g eTA

rbs; P i k ç ú 5 dU c EdleBalTu k y: a genHfa H

edayTi B V c kç ú

esþ c yageTAkan; R kú g BaraNsI

bM p u t

eRBaHrab; b Ba© Ú l

2

y: a genH

RBHsU r esogEdlbnø W e cjedayRTg; b nø W R BH-

tRmas; e nH xagelI d l; P vKÁ R Bhµ xageRkamdl; G vI c i ehI y pSay

kñ ú g BY k 5 enaH . bTfa Pi k ç Ú Gamenþ s i RTg; R tas; n w g Pi k ç ú T aM g

eTArhU t mu W n elakFatu k ñ ú g sm½ y enaH

Lay

RBHGaTi t üGsþ g Á t

esckþ I f a

RBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; b M e Bj)armI x agedI m

RBHcnÞ ½ e Bjvg;

cab; epþ ImtaMg GM BI snSMGPinI hareTob)aTmUl rbs;R BHTsBlCam© as;

rHeLI g enATi s xagekI t kñ ú g sm½ y enaH

RBHnamfa TI b gá r rhU t seRmcPBcu g eRkayedaylM d ab;

cab; e pþ I m Rtas;

cu g eRkay

esþ c yagecjsagmhaPi e n®sá m N_

edI m ,I R Tg; G nu e RKaH

bTfa eTV em Pi k ç e v Gnþ a mñ a lPi k ç ú T aM g Lay cM E NkénTI

RBHGsSCi 1 EdlehAfa Pi k ç ú m anBY k 5 . bBa© v KÁ I y_ y_

Rtg; e BaFi m NÐ l

RTg; j ú a M g Fmµ c ká [ RbRBw t þ e TA eTI b RTg; R tas; e hA .

RBHPTÞ i y ³ 1 RBHvb,³ 1 RBHmhanam 1

eQµ a Hfa

s)þ a h_

stV e lak RTg; m anRBHbM N gnw g [Pi k ç ú b Ba© v KÁ I y _ RBmTTY l ehI y

RBHmhaefr³ 5 TaMg enH KW RBHekaNÐ B aØ ³ 1

bBa© v KÁ

7

mhaRBhµ c U l GaraFna[RTg; s Emþ g Fm’ RTg; R bemI l emI l stV e lak

bTfa bBa© v KÁ i e y Pi k ç ú b Ba© v KÁ I y _ ¬ manBY k 5 ¦ KW BY k

eQµ a Hfa

RTg; r BJ k dl; b u e BV n i v assBaØ a N

kñ ú g PB

RTg; d l; e BaFi -

mNÐ l edaylM d ab; Rbfab; e lI G braCi t blø g á ½ eRkameBaFi m NÐ l

RBhµ

18

ekadi m kRbCu M K ñ a

RbkbedayGasaLnkç tþkS ð RBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg;

sEmþ g Fmµ c ká b ,vtþ n sU R t

manRBHtRmas; C aedI m

fa eTV em Pi k ç e v Gnþ a dU e cñ H . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa bBV C i e tn bBV C i t KW Gñ k kat; v tß ú k am


- 485 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

- 486 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

EdlTak; T gedayRKhsß e cjbY s . bTfa n esvi t BV a mi n KY r

Gñ k bM e Bjtb³TaM g enaH Rbkan; f a Catb³d¾ x < g ; x < s ; . mi n eBalfa

esB KW mi n KY r eRbI R )as; . RBHmanRBHPaKRtas; f a n esvi t BV a

Kaemµ a eRBaHCaFmµ t arbs; b BV C i t TaM g Lay mi n eBalfa e)afu C ¢ -

EdlbBVC itKY r esB eRBaHkarbdi btþi y:agBi essCaeRKÓgRTRTg; r bs;

ni e ka

bBV C i t TaM g Lay . bTfa eya cayM kaemsu kamsu x lø i k anu -

bTfa kamsu x lø i k anu e yaeKa enaH elakmi n eBalfa Tu e kç a eRBaH

eyae eya e K a

BY k Gñ k ebþ C J a fa CabBV C i t BY k NamY y manvaT³fa ni B V a nkñ ú g bc© ú b ,nñ

karRbkbxø Ü n Tu k kñ ú g kamsu x

kñ ú g kamTaM g Lay

KW

kar

eRBa H mi n T U eT A d l; K Rhs ß T a M g L a y

mü: a geTot

kñ ú g

Rbkbkamsu x KW ki e lskñ ú g vtß ú k am b¤ k arRbkbGaRs½ y kamsu x

Rbkan; y kfa

KW ki e ls . bTfa hI e na Carbs; e fakTab KW lamk . bTfa

kamKu N 5 edayehtu e nH tY x ø Ü n enH eTI b Cakar)anseRmcRBH-

K a emµ a KW rbs; G ñ k Rsú k . bTfa e)afu e)a fu C ¢ n i e ka Carbs; b u f u C ¢ n KW

ni B V ankñúg bc©ú b ,nñ

bu f u C ¢ n

eRBaHkarsmaTanFm’ enaH Caesckþ Is ux kñ úg bc©ú b,nñ mi n KY r esBkam-

)andl;

Gn§ B albu f u C ¢ n

RbRBw t þ e rOy

²

.

bTfa

eRBaHtY x ø Ü n enHeBjeRbób

.

dl; R BmedaykarbeRmI

edI m ,IrkSacitþ r bs;G ñk bM e Bjtb³Fm’T aMg enaH

Gnri e ya KW mi n Emnrbs; R BHGri y Cam© a s; . mü: a geTot mi n Emn

su x lø i k anu e yaK

Carbs; s Rmab; R BHGri y Cam© a s; G ñ k bri s u T § i x < g ; x < s ; . bTfa GnGn -

kñ ú g bc© ú b ,nñ

tß s Bað i e ta t a mi n RbkbedayRbeyaCn_ esckþ I f a mi n GaRs½ y ehtu

kamsu x lø i k anu e yaKenaH Bak; B ½ n § e daytNð a ni g Ti d æ i mi n KY r esB

EdlnaM e sckþ I s u x mk[ .

Gtþ k il mfanu e yaK eRBaHCaTuk ç e sAhµ g edayTi d æi k ñ ú g bc© ú b ,nñ eRBaH

bTfa Gtþ k i l mfanu e ya e K a kareFV I x ø Ü n [lM ) ak esckþ I f a eFV I T u k ç [ dl; x ø Ü n

eRBaHCaesckþ I s u x

eRBaHmanTu k ç C aplteTA

esAhµ g edaytNð a

nig

ni g Ti d æ i

ni g eRBaHCaGñ k xV l ; x V a ykñ ú g

manTu k ç C aplteTA ni g eRBaHCaGñ k xV l ; x V a ykñ ú g Gtþ k i l mfanu e yaK enaHBak; B ½ n § e dayTi d æ i

. bTfa Éet et KW TaM g enaH

xø Ü n [lM ) ak manedkelI T I e FVI e daybnø a CaedI m . kñ ú g bTenH elak

Gnu b Kmµ K mµ

KW

mi n eBalfa hI e na edI m ,I r kSaci t þr bs; Gñ k bM e Bjtb³TaM g enaH eRBaH

kNþ a l eQµ a Hfa mCÄi m a eRBaHCapø Ú v kNþ a lmi n mansu x ni g Tu k ç

.

bTfa Tu e kç a KW naM e sckþ I T u k ç m k[ edayeFV I

mi n Tak; T g

mi n cU l eTACi t

.

bTfa

. bTfa

mCÄi m a

pø Ú v


- 487 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

esAhµ g

eQµ a Hfa

bdi b Ta

- 488 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

eRBaHCaehtu d l; n i B V a n

.

bTfa

GPi s m< ú T § a Rtas; d w g ehI y KW cak; F ø ú H ehI y .

Gñ k enAmanGti m anHkñ ú g RBHGgÁ e hI y edaykardkGti m anH

kñ ú g bTCaedI m fa ckç ú k rNI eFV I c kç ú manesckþ I d U c teTAenH .

Tu k ç M

jaNCaevvcn³rbs; b Tfa

sþ a b; m kBI m u n fa

may edI m ,I e sckþ I s ¶ b ; KW edI m ,I s ¶ b ; k i e ls . bTfa GPi B aØ a y edI m ,I k ardw g d ¾ é RkElg nU v sc© ³

4

.

KW

bTfa

edI m ,I R beyaCn _ d l; k ardw g d¾ é RkElg

sem< a Fay

edI m ,I R tas; d w g

KW

edI m ,I

kalRTg; e XI j karcak; F ø ú H sc© ³

sEmþ g lM d ab; é nkarcak; F ø ú H rbs; R BHGgÁ

eQµ a Hfa ckç ú k rNI eRBaHeFV I b BaØ a ckç ú . bTfa jaNkrNI eFV I ckç ú k rNI enaHÉg . bTfa ]bs]bs -

Gri y sc© n þ i

em

kñ ú g bTTaM g enaH

Tu k ç G ri y sc© ³ 1

TsSn³

.

eQµ a Hfa

jaNkrNI

edI m ,I s ¶ b ; k i e lsTaM g BY g Rtas; d w g Grhtþ p l

eRBaHeFV I m KÁ B aØ a N

eRBaHeFV I m KÁ B aØ a N

KW

KW

Pavna

edI m ,I d w g d¾ é RkElgnU v Fm’ T aM g BY g

edI m ,I

edI m ,I r M l t; k i e ls

ni g xn§

.

elakeBal

sc© ³ kfaTu k kñ ú g GPi e BaØ y üni e TÞ s ehI y .

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay KW

\ TM

tfaKtmi n Fø a b;

RTg; s Emþ g lM d ab; b di e vF

bTfa

Gnnu s ú Setsu S etsu

mi n Fø a b; ) ansþ a b;

4

karcak; F ø ú H

enHTu k ç s mu T y³ 1

ni eraFK a mi n I b d i bTa Bi c a rNasc© ³

.

1 KW

kareXI j sc© ³ enHTu k ç n i e raF

4 1

rEmg RbRBw t þ e T Akñ ú g eskç P U m i kM N t ; d w g ehI y

1

/

KW

enH

enHTu k ç .

l HehI y

k ar 1

/

eFV I [ Cak; c ,as; e hI y 1 / ceRmI n ehI y 1 / rEmgRbRBw t þ e TAkñ ú g Geskç P U m i . bTfa t i b rí v d þ M mankar vi l Cu M ví j 3 K W eRBaHmank arvi l

RBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; R bkassc© ³ y: a genHehI y sþ a b; lM d a b; ka rc a k; F ø ú H rb s ; RBH G gÁ

edaybTCaedI m fa

esckþ I f a mi n Fø a b; R bRBw t þ e TAtamGñ k déT . Gtß é nbTCaedI m fa ckç ú M

edI m ,I n i B V a n KW edI m ,I e FV I [ Cak; c ,as; n U v ni B V a n . ckç ú k rNI

eTI b RTg;

rbs; R BHGgÁ .

manCak; c ,as; x agmu x

eQµ a Hfa

Pi k ç e v

enHTu k ç G ri y sc©

RbeyaCn_ d l; k arRtas; d w g sc© ³ 4 TaM g enaH . bTfa ni B V a nay

mü: a geTot

RTg; j ú a M g karbdi b tþ i [ bri s u T §

)an

r bs ; b Ba © vK Á I y_ T a M g en a H

3 Cu M v i j edayGM N acénkarvi l Cu M v i j 3 KW sc© j aN ¬ jaN kM N t; d w g Gri y sc© ³ ¦

/

ki c © j aN

¬ jaNkM N t; d w g ki c © E dl


- 489 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

KY r eFV I

¦

/

ktjaN

¬

- 490 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

jaNkM N t; d w g ki c © E dleFV I e hI y

¦

.

ni g esamnsS

.

bTfa

GPi n nÞ ú M

eBjci t þ

KW

Ebrmu x cU l eTArk

kñ ú g bTfa ti b ri v dþ M enH kardw g tamsPaBBi t kñ ú g sc© ³ 4 y: a genHfa

RBHmanRBHPaKCam© a s; e hI y eFV I k areBjci t þ . bTfa evyüakrevyüakr -

enHTu k ç G ri y sc© ³

Nsµ w

enHTu k ç s mu T yGri y sc© ³

enHTu k ç n i e raFGri y -

evyüakrN_

Pasi t

RBHsU R tEdlmi n manKafa

eQµ a Hfa

sc© ³ enHTu k ç n i e raFKami n I b di b TaGri y sc© ³ eQaHfa sc© j aN .

evyüakrNM eRBaHeFV I [ Cak; c ,as; k ñ ú g Gtß E tmü: a g . bTfa PBaØ -

kñ ú g sc© ³ TaM g enH jaN KW kardw g ki c © E dlKY r eFV I y : a genHfa Tu k ç K Y r

maen KW

kM N t; d w g

vi r CM C M R)ascakFU l I KW R)ascakFU l I manraK³CaedI m . bTfa

eQµ a Hfa

smu T y³KY r lH ni e raFKY r eFV I [ Cak; c ,as; mKÁ K Y r ceRmI n ki c © j aN

.

jaN

KW

kardw g dl; P aBEdlki c © e naH

Rtas; e FV I [ bc© ú b ,nñ C i t bc© ú b ,nñ

FU l I

ni e raFeFV I [ Cak; c ,as;e hI y mKÁ c eRmI n ehI y eQµa Hfa ktjaN .

RbTU s r: a y

GM N acénGakarmY y jaNTsSnM jaNTsSn

KW

²

3

TsSn³

GM N acénsc© ³ TaM g enaH

kñ ú g sc© ³ nI m Y y )andl;

²

enaH

.

bTfa

jaNEdlekI t eLI g eday

mankarvi l Cu M v i j

3

manGakar

12

.

kM B u g Rtas;

. bTfa

vi t mlM R)ascakmnÞ i l manraK³CaedI m eRBaHraK³CaedI m eQµ a Hfa

)aneFV I e hI y y: a genHfa Tu k ç k M N t; d w g ehI y smu T y³lH)anehI y

bTfa TV a TsakarM Tsakar manGakar 12 KW manGakar 12 eday

KW

eRBaHGtß f a .

bTfa

jaNkñ ú g bzmmKÁ kñ ú g kEnø g xø H

RKbsgá t ; Fmµ c kç ú M

kñ ú g kEnø g xø H

)andl;

eQµ a Hfa Fmµ c kç ú )andl;

mKÁ B aØ a NTI

4

mnÞ i l

eRBaHGtß f a

kñ ú g kEnø g xø H mKÁ B aØ a N

)andl; 3

Etkñ ú g TI e nH

CaedI m )andl;

jaNkñ ú g bzmmKÁ bu : e NÑ a H . bTfa yM k i B a© i smu T yF mµ M sBV nþ n þ M n i eraFFmµ e raFFmµ M vtß ú N amY y

bTfa Gtþ m n a rI k rayeRtkGr KW manci t þ C arbs; x ø Ü n . Bi t Nas;

mankarekIt eLIg CaFmµt a

Gñ k mancit þ R bkbedaybI t i e samnsS eQµ a Hfa manci t þ C arbs; x ø Ü n .

GFi b ,ayfa

eRBaHstV T aM g LayR)afñ a esckþ I s u x s¥ b ; T u k ç GFi b ,ayfa manci t þ

y: a genH

Carbs; x ø Ü n

bdi e vFBaØ a N ni g eTsnajaN . Bit Nas; kalRBHmanRBHPaK

manci t þ k an; y kehI y

manci t þ E q¥ t ehI y

edaybI t i

vtßú enaHTaMg Gs;suT §Etmankarrlt;C aFmµta

Fmµ c kç ú e kI t eLI g dl; R BHekaNÐ B aØ ³

edayGM N acénvi b sSna

.

bTfa

RbRBw t þ e TAehI y Fmµc e k á

)andl;


- 491 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

- 492 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

Cam© a s; RTg; R bfab; e nAelI e BaFi b lø½ g á sU m ,I b di e vFBaØ a NmanGakar

)an[saFu k ar mansM e LgdU c Kñ a EtPu m µ e TvtaCaedI m mi n Tan; m k

12 RbRBw t þ k ñ ú g sc© ³ 4 kalRbfab; Kg; e nAkñ ú g éRB\sI b tnmi K Tayv½ n sU m ,I e TsnaRbRBw t þe TAehIy edaysc© e Tsna manGakar 12 eQµ a Hfa Fmµ c ká sU m ,I T aM g BI r y: a genaH k¾ C ajaNrbs; R BHTsBl Fmµ c ká e naH EdlRBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; R tas; s Emþ g edayeTsnaenH

eQµ a Hfa

RbkasFmµ c ká e naH

RbRBw t þ e TAehI y

RBHPaKCam© a s; R Tg;

rhU t dl; e vlaEdlRBHGBaØ a ekaNÐ B aØ e tß r mi n

Tan; t aM g enAkñ ú g esatabtþ i p l RBmT a M g R Bhµ 1 8 eka d i l u H e Bl RBH G Ba Ø a ek a N Ð Ba Ø ³ t a M g en Ae hI y

Fmµ c ká eTI b eQµ a Hfa Rbkas

ehI y . elaksM e dAdl; e rOgenaH eTI b eBalfa bvtþ i e t c PKvta Fmµc eká eBlRBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; R bkasRBHFmµ c ká e hI y . bT f a

P u mµ a

sTÞ m nu s Saevsu M

eT v a K W eT vt aEd l en A el I E pn d I . bT fa

Rbkas[lan; B ¤ e LI g

CasM e LgEtmY y dU c Kñ a

KW

Pu m µ e Tvta[saFu k ar

ehI y Rbkaslan; B ¤ e LI g CaedI m fa

ÉtM

PKvta . bTfa Gb,di Gb, di v t i þ y M EdlnrNa[RbRBw t þ e TAmi n )an KW mi n GacCM T as; ) anfa enHmi n Cay: a genaH . mü: a geTot kñ ú g bTenH Kb,I R Cabfa eTvta ni g RBhµ T aM g LaymkRbCu M K ñ a eBlcb; e Tsna

R bC u M

l u H )a n s þ a b; s M e Lg eT vt a

n i g R Bhµ en a H

²

eT I b )a n [

saFu k ar . k¾ P u m µ e TvtaEdlenAtamPñ M ni g edI m eQI C aedI m TaM g enaH sU m ,I P u m µ e TvtaTaM g enaH

nw g rab; b Ba© Ú l eTAkñ ú g BY k eTvtaCan; c atu m µ -

haraCi k a elakk¾ e BaleFV I [ epSgKñ a kñ ú g bTenH haraCi k a

eRBaHmaneTvta

mharaCa

4

. bTfa catu m µ -

)andl;

esþ c Ftrdæ ³

vi r u Lð k³ vi r U b kç ³ ni g ku e vr³ . eTvtaTaM g enaH sß i t enAkñ ú g kNþ a l Pñ M s i e nru

eTvtaTaM g enaH

enAelI P ñ M k ¾ m an

enAelI G akask¾ m an

tGM BI e TvtaTaM g enaHeTAdl; c RkvaLbrB’ t eTvtasU m ,I T aM g Gs; e nH KW xi D Ð a beTasi k a

menabeTasi k a

cnÞ i m eTvbu t þ su r i y eTvbu t þ

sI t vlahka

]Nð v lahka

k¾ C aeTvtaRbti s ß a nenAkñ ú g eTvelak

Can; c atu m µ h araCi k aenaHÉg . eQµ a Hfa tavtþ w g Sa eRBaHmanCn 33 nak; ekI t kñ u ú g eTvelakenaH . mü: a geTot elakeBalfa eQµ a Hfa tavtþ w g Sa CaeQµ a Hrbs; e TvtaTaM g enaH sU m ,I e TvtaTaM g enaH Rbti sß a nelI P ñ M k ¾ m an

elI G akask¾ m an

Cab; t Kñ a mkéneTvtaTaM g enaH

dl; c ká v aLbB’ t Can; y amaCaedI m k¾ y : a genaH . sU m ,I k ñ ú g eTvelakmY y eTvtaTaM g Laysu T § E ttCab; K ñ a rhU t dl; c RkvaLbB’ t .


- 493 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

- 494 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

eQµ a Hfa yama eRBaHeTA dl; R BmnU v su x EdlCaTi B V . eQµ a Hfa

edayl¥ .

tu s i t eRBaHeRtkGr rI k ray . eQµ a Hfa ni m µ a nrtI eRBaHni m µ i t sm,tþ i t amesckþ I e Bjci t þ k ñ ú g evlaR)afñ a ni g eRtkGredaycM E Nk Bi e ssBI T I t ak; E tgTu k tamRbRktI eRBaHeBlGñ k déTdw g var³ci t þ eTAkan; G M N ac

.

.

eQµ a Hfa

brni mµ m µ i t vsvtþ I

ehI y ni m µ i t sm,tþ i [

eQµ a Hfa

RBhµ k ayi k a

rEmgRbRBw t þ

eRBaHrab; b Ba© Ú l kñ ú g

kalRBHeBaFi s tV R Tg; y agcu H kan; R BHKP’ é nRBHmata PaBCaRBHsmµ a sm< ú T § C am© a s; enaH

ni g kalRbsU t i c akRBHKP’ R BHmata

mhaRbw f BI ) anjab; j ½ r edayetC³énbu N ü

)anjab; j ½ r edayetC³énjaN RBHFmµ c ká

edI m ,I

KW

karcak; F ø ú H

EpndI ) anjab; j ½ r dU c [saFu k ar

kñ ú g karRtas; d w g / kñ ú g RKaRbkas

edayetC³énjaN

RBhµ k ay . sU m ,I R Bhµ k ayi k aTaM g Gs; elaksM e dAdl; R Bhµ E dl

KW eTsna )anjab; j ½ r edayeTvanu P aB kñ ú g RKaRTg; d ak; G ayu s gç a r

manxn§ 5 pg .

ni g kñ ú g RKamhabri n i B V a n

elakeBalfa eBal[Ebø k

etn

nw g Baküfa

bu h u e tþ n

etn

xeNn

EpndId U c Gt; R TaM k arPJ a k; e p¥ I l mi n )an

eday

edaymY y Rsbk;

elak

esckþ I k ru N a )anjab; j ½ r edayeTvanu P aB . bTfa Gb,maeNa

edayxN³enaH

eday

rkRbmaNmi n )an KW manRbmaNeRcI n . bTfa ]Laer a y: a g

xN³ k¾ ) andl; m Y y Rsbk; elakGFi b ,ayfa mi n EmnedayxN³

éRkElgenH

pø Ú v brmtß

Elg kñ ú g bTCaedI m fa ]Larani ]Larani xaTnI y ani xaTnþ xaT nþ i TM B ar

.

bTfa

yav

RBhµ e laka

rhU t dl; R Bhµ e lak

KW

elakeBalfa

mFu r M

]L arM

eFV I R Bhµ e lak[manTI b M p u t . bTfa seTÞ a KW sM e LgsaFu k ar .

rbs; T M B armanrsEp¥ m y: a géRkElg

bTfa TsshsSI KW manmu W n cRkvaL . bTfa sgá m ,i jab; j ½ r

]L arM RbNI t y: a géRkElg kñ ú g RbeyaKCaedI m fa ]Laray ]L aray vtß -

KW

ePaKay ci t þ M nmti ci t þ r Emgbeg¥ a neTAkñ ú g sM B t; ni g sm,tþ i y : a g

keRkI k jab; j ½ r eLI g eTAxagelI e dayl¥

jab; j ½ r edayl¥

KW

.

bTfa

rM e BI k jab; j ½ r eLI g eTAxagelI

sm,km,i sm,km ,i

cu H mkeRkam

edayl¥ . bTfa sm,evFi sm ,evFi jab; j ½ r KW j½ r eTAkan; T i s TaM g 4

éRkElg .

elakeBalfa

kñ ú g RbeyaKCaedI m fa

.

manrsEp¥ m y: a géRk

elakeBalfa

bNI t M

esdæ M ]LarM ]L arM RbesI r y: a géRkElg

]Laray

xlu

PvM

vcä a yena

smNM


- 495 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

eKatmM

bsM say s ay

bsM s ti

)anB¤ f a

- 496 - Gdæ k fa Fmµ c ká b ,vtþ n var³

elakvcä a yn³d¾ c eRmI n

eQµ a Hfa

ckç ú

eRBaHeFV I k i c © e daykareXI j

sresI r RBHsmNeKatm edaykarsresI r y: a géRkElg . Etkñ ú g

Kb,I E NnaM t amdU c eBalehI y

TI e nH elakeBalfa ví b u e la ]Laera FM T U l ayy: a géRkElg .

edayj a N

bTfa

epSg ² . eQµ a Hfa vi C ¢ a eRBaHeFV I k arcak; F ø ú H edaymi n mancM E Nk

»Paesa

Bnø W P ø W

KW

Bnø W e kI t edayGanu P aBéneTsnajaN

ni g eTvanu P aB . bTfa elaek KW kñ ú g mu W n cRkvaLenaHÉg . bTfa Gti k á e mµ v eTvanM eTvanu P avM knø g nU v eTvanu P aBrbs; eTvtaTaM g Lay KW Ganu P aBrbs; e TvtaTaM g LayR)akd dU e cñ H rsµ I sM Bt ; Ed l es ø ók

p Sa yeT A

12

e ya C n _

Ga n u P a Br b s ; s rI r ³

eRKÓgRbdab; ni g vi m ank¾ d U c y: a genaH Bnø W P ø W Q anknø g eTvanu P aB rbs; e TvtaTaM g Lay . bTfa ]TanM ]Tan KW RBHtRmas; E dl

.

eQµ a H fa

.

dU c ckç ú r bs; s tV E dl

b Ba Ø a

eQµ a Hfa

eRBaHeF V I k i c © d w g

sU m ,I k ñ ú g bTCaedI m fa ckç ú M Femµ a ckç ú C aFm’ manesckþ I d U c teTAenH . jaNmY y enaHÉg elakBN’ n aTu k eday 5 cM E Nk edayesckþ I e pSgKñ a énki c © . bTfa

Garmµ N a

vt

ePa

ekaNÐ e BaØ a

ekaNÐ B aØ ³

.

]btß m Ö

eBaldl; j aNki c © Tu k eday 5 cM E Nk .

GBaØ a si

CaGarmµ N _

edayGtß f a

RTg;

bTfa

edayRbk ar

BY g .

edayGtß f a

.

eRBaHeFV I k i c ©

sl; . eQµ a Hfa Gaela e k a eRBaHeFV I k i c © e dayBnø W kñ ú g kalTaM g

bnø W e cjmkseRmcedayesamnsSBaØ a N . bTfa ]Taensi KW bnø W

jaN

kñ ú g bTCaedI m fa

.

bTfa

eKacra

TsSnedæ n

elak

d¾ c eRmI n )anRtas; d w g ehI y hñ + RBHsU r esogEdlbnø W ] TanenH pSay

edayn½ y enH Kb,I R CabjaN 60 KW Fm’ 15 / Gtß 15

eTArhU t mu W n elakFatu . bTfa GBaØ a ekaNÐ e BaØ a esckþ I f a eka-

eFV I k ñ ú g var³mY y ² kñ ú g 3 var³ mY y ² 5 Cani r u t þ i 30 kñ ú g ni r u t þ i

NÐ B aØ ³ Rtas; d w g ehI y y: a gRbrsI r .

30 bNÑ r sk³ 2 kñ ú g Fm’ 15 kñ ú g Gtß 15 . sU m ,I k ñ ú g Gri y sc© ³

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTCaedI m fa eXI j

kñ ú g ni e TÞ s énckç ú C aedI m dU c teTAenH

TsSnedæ n .

eRBaHGtß f a

jaNmY y enaHÉg

d¾ e ss k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a . Kb,I R CabjaN

240

y: a genH

KW

Fm’

60

Gtß

60


- 497 - Gdæ k fa sti b ,dæ a n

- 498 - Gdæ k fa stþ e BaFi s tþ var³

Cani r u t þ i 120 kñ ú g Fm’ 60 kñ ú g Gtß 60 / kñ ú g ni r u t þ i 120 kñ ú g Fm’ 60

kñ ú g Gtß

60

edayGM N acénFm’

n i g Gtß m Y y

²

15

Gdækfa stþeBaFistþvarCaedI arCaedIm

kñ ú g

Gri y sc© ³ mY y ² kñ ú g Gri y sc© ³ 4 . kñ ú g sU R tmY y ²

¬ cb; G dækfa Fmµc káb, vtþn var³ cb;Gdæ var ³ ¦

kñ ú g sU R t 7

rbs; R BHeBaFi s tV 7 man

Fm’ 10 KW kñ ú g smu T y³ 5 manckç ú C aedI m kñ ú g ni e raF 5 manGtß

3

10

edaykñ ú g smu T y³

5

manGtß f a

kareXI j CaedI m

.

kñ ú g

ni e raF 5 manni r u t þ i 20 edayGM N acénFm’ ni g Gtß T aM g enaH man j a N 40 kar rab; eFV I e vyüakr N_ Pa s i t rY mKñ a eBalg a yyl; edayl¥ .

Gdækfa stib,dæanvarCaedI nvarCaedIm

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bdi s mÖ i T ani e TÞ s EdlelakeBalehI y edayGM N acénRBHsBV B aØ ú t BaØ a N dU c teTAenH kñ ú g mU l k³mY y ²

Kb,I R CabGtß

ni g karrab; e nAkñ ú g bdi s mi Ö T ani e TÞ s

Edlman

sti b ,dæ a nsU R tCaxagedI m ni g man\T§ i ) aTsU R tCaxagedI m .

3

manFm’ 25 edayGM N acbBa© k ³mY y ² 5 KW kñ ú g BakümY y ² kñ ú g 5 BaküenH KW eyI g dw g ehI y 1 eXI j ehI y 1 dw g c,as; e hI y 1 eFV I [ Cak; c ,as; e hI y

1

Bal; R tÚ v ehI y

1

edaybBaØ a Fm’

5

manckç ú C aedI m Fm’ 5 manGtß f a kareXI j CaedI m manGtß 25 Cani r u t þ i Ku N nw g 2 ¬ 50 ¦ CajaNKu N nw g 2 ¬ 100 ¦ eFV I 5 y: a grY m Kñ a ehI y eFV I C a 5 R)aM d g sU m ,I k ñ ú g var³EdleBaleFV I 5


- 499 - Gdæ k fa qBu T § F mµ v ar³

- 500 - Gdæ k fa qBu T § F mµ v ar³

rY m Kñ a Ca 25 eTI b CaFm’ 125 manGtß 125 manni r u t i þ K u N nw g 2

enAkñ ú g GPi B aØ a

CaedI m

¬ 250 ¦ manjaNKu N nw g 2 ¬ 500 ¦ .

kñ ú g Gri y sc© ³

4

bTfa GDÆetyüani GDÆetyüan KW manni r u t þ i 250 . sU m ,I x n§ C aedI m k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a .

eTot

125 100

kñ ú g Fm’

5

manxn§ C aedI m

kñ ú g bdi s mÖ i T a 4

rY m

100

125 kñ ú g

Bu T § F m’ 6 rY m 150 . sU m ,I G tß k ¾ d U ecñ a HdU c Kñ a manni r ut þ i 120 kñ ú g zan³ 3 mansc© ³ CaedI m manni r u t þ i 140 kñ ú g evyüakrNPasi t 7 manni r u t þ i k ñ ú g GPi -

3

BaØ a CaedI m ni g kñ ú g xn§ C aedI m mY y ² 150 manni r u t þ i m Y y ² 200 kñ ú g Gri y sc© ³ 4 ni g kñ ú g bdi s mÖ i T a manni r u t þ i 300 kñ ú g Bu T § F m’ r Y m manni r u t þ i 1>700 manjaN 3>400 y: a genHKW manjaNmY y ²

Gdækfa qBuT§Fmµvar

200 kñ ú g zan³ 3 mansc© ³ CaedI m manjaN 280 kñ ú g evyüakrNPasi t 7 manjaNmY y ² 500 kñ ú g GPi B aØ a CaedI m ni g kñ ú g xn§

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g Bu T § F mµ v ar³dU c teTAenH . bTfa Ti y DÆstM

manFm’ 150 KW

25 rY m 6 dg CaFm’ 150

manni r u t þ i

CaedI m manjaNmY y ² 400 kñ ú g bdi s mÖ i T a 4 manjaN 600 kñ ú g Bu T § F m’ .

Ku N nw g 2 ¬ 300 ¦ manjaNKu N nw g 2 ¬ 600 ¦ . bTfa bdi s mÖ i T aF a F i k reN

KW

kñ ú g Km< I r bdi s mÖ i T a

.

bTfa

GDÆnvFmµ -

sta st a ni enH KW manFm’ 850 y: a genH KW kñ ú g sc© ³ 4 EdleBal ehI y CadM b U g 60 kñ ú g sti b ,dæ a n 4 rY m 60 kñ ú g smµ b ,Fan 4 rY m 60 kñ ú g evyüakrNPasi t rbs; R BHeBaFi s tV 7 kñ ú g Fm’ 5 mantaM g

¬ cb; G dæk fa bdis mÖ iTakfa T akfa ¦ cb;Gdæ

3


- 501 - Gdæ k fa Fmµ c ká k fa

- 502 - Gdæ k fa Fmµ c ká k fa

7-Fmµckákfa kfa

manRBHPaKCam© a s; R Tg; R tas; s Emþ g fa bvtþ i e t c PKvta Fmµ c eká RKaRBHmanRBHPaKCam© a s; RTg; R bkasRBHFmµ c ká e hI y dU e cñ H eTI b

Gdæ k fa sc© v ar³ 4

eBalBaküCaedI m fa

nw g BN’ n atamlM d ab; e sckþ I E dlmi n Tan; ) anBN’ n aTu k Fmµ c ká k fa

EdlRBHmanRBHPaKCam© a s;

én

RTg; e FV I R BHFmµ c ká b ,vtþ -

Fmµ c ká M .

jú a M g Fm’

ni g cká [ RbRBw t þ e TA

bTfa

bu t þ e tß r jú a M g Tu k ç e naH[Bi e ssEfmeTot eTI b eBalBaküCaedI m fa

elakeBaldl;

sc© v tß ú k a

RBHmanRBHPaKCam© a s;

sc© ³ CaGarmµ N _ CatY ] btß m Ö .

Fmµ c ká

enAÉeBaFi b lø ½gá / eTsnaFmµc ká enAÉéRB\si btnmiK Tayv½n .

manTu k ç C aTI t aM g edayGM N acénkarRtas; d w g Etmü: a g . RBHsarI -

eQµ a Hfa

enaH

bTfa Fmµ B a© bvetþ t i cká B a©a RBHmanRBHPaKCam© a s; RTg;

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa Tu k ç v tß ú k a CaTI t aM g énTu k ç KW eRBaH

.

Fmµ c ká kM

man 2 y: a g KW bdi e vFFmµ c ká ni g eTsnaFmµ c ká . bdi e vFFmµ c ká

nsU R t[CaxagedI m eTot RTg; R tas; e hI y .

CaTI t aM g énsc© ³

kñ ú g bTfa

sc© a rmµ N a

eRBaHman

eQµ a Hfa sc© e Kacra eRBaHman

cká B a©

bvetþ t i

Fmµ B a©

eTsnaFmµ c ká

elakeBaldl; RTg; j ú a M g cká .

bdi e vFFmµ c ká

.

ni g Fm’ [ RbRBw t þ e TA

esckþ I e nHetI d U c emþ c

Rbfab; e nAelI e BaFi b lø ½ g á

k¾ e RBaH

jú a M g Fm’ m an

RbePTCaedI m fa \®nÞ i y Bl³ eBaCÄgÁ ³ ni g GgÁ é nmKÁ [RbRBw t þ

sc© ³ CaeKacr Cavi s ½ y . bTfa sc© s gÁ h i t a se®gÁ a HcU l kñ ú g

eTAkñ ú g xN³énmKÁ

sc© ³ KW se®gÁ a HedaymKÁ s c© . bTfa sc© b ri y aybnñ a rab;

edI m ,I k mø a b; s RtÚ v KW ki e ls dU c cká s Rmab; R bhar . RBHman-

cU l kñ ú g mKÁ s c© ³ . bTfa sec© smu ) aKta cU l mkRbCu M k ñ ú g sc© ³

RBHPaKCam© a s; R Tg; j ú a M g cká KW Fm’ [ RbRbw t þ e TA eQµ a Hfa RTg ;

KW

júa Mg cká [ RbRBwt þ eTA

edaybTenaH

fa

.

ekI t rY m Kñ a kñ ú g Tu k ç s c© ³

edaykM N t; d w g Tu k ç

.

bTfa

zi t a

bti d æ i t a KW taM g enAkñ ú g sc© ³ Rbti s ß a nenAkñ ú g sc© ³ enaHÉgdU c Kñ a . \LÚ v enH RBHsarI b tþ e tß r R)afñ a nw g sEmþ g Fmµ c ká EdlRBH

cká

KW

Fm’

Fm’ e naHÉg

eQµ a Hfa

cká

eRBaHRbRBw t þ e TA

elakeBalCakmµFarysmas

RBHmanRBHPaKCam©a s; R Tg; R bfab; k ñ ú g éRB

\si b tnmi K Tayv½ n RTg; j ú a M g cká KW eTsna [RbRBw t þ e TA eRBaH


- 503 - Gdæ k fa Fmµ c ká k fa

RbRBw t þ e TAedI m ,I k mø a b; s RtÚ v

KW

ki e ls

- 504 - Gdæ k fa Fmµ c ká k fa

kñ ú g snþ a nevenyüstV

RBHPaKCam© a s; R BHGgÁ e naH RTg; d w g RTg; e XI j CaGñ k manRBHckç ú

k ñ ú g x N³sEmþ g F m’ dU c C acká s Rmab; e RbI Rbhar ni g jú a M g Fmµ c ká

CaGñ k manRBHjaN

EdlmanRbePTCaedI m fa

[

Gñ k pSBV p Say CaGñ k Rbkas CaGñ k BRgI k esckþ I CaGñ k [GmtFm’

RbRBw t þ e TAkñ ú g snþ a nrbs; e venyüstV . edaybTenH elakeBal

CaGñ k m© a s; é nFm’ CaRBHtfaKt eRBaHdU e cñ a H edaybTenaH elak

dl; T V n … Þ s masfa Fm’ p g cká p g eQµ a Hfa Fm’ ni g cká k¾ e RBaHkar

eTI b eBalfa Fmµ c ká M eRBaHcká é nFm’ . bTfa zi eta e ta taM g enAehI y

RbRBw t þ e TAman

KW

\®nÞ I y _

k¾ e Qµ a Hfa

BY g elakeBalfa

bvetþ t i

Bl³

enARbRBw t þ e TAdU e cñ a H [RbRBw t þ e TA

eBalfa cká M eRBaHGtß f a RbRBw t þ e TA bTCaedI m fa

Femµ n

eBaCÄgÁ ³

bvetþ n þ I t i

GgÁ é nmKÁ

sU m ,I k ñ ú g TI T aM g

EtKb,I R Cabfa

elak

.

CaGñ k manFm’

taM g enAedayPaBCaGarmµ N _

ehI y

KW

.

Cam© a s; é nFm’

bTfa

Rbti s ß a nedaykarmi n jab; j ½ r

CaRBhµ

bti d æ i e ta .

bTfa

Ca

Rbti s ß a n vsi b ,etþ a

RTg; ) anseRmcdl; k arCM n aj KW dl; P aBman\sSrPaB . bTfa Fmµ F mµ c ká M

eQµ a Hfa

Fmµ c ká

)armi b ,etþ a RTg; s eRmcdl; P aBx< g ; x < s ; KW )anseRmcTI b M p u t .

eRBaHRTg; [ cká R bRBw t þ e TAedayFm’ Kb,I R Cabfa elakeBalsM e dA

bT fa e v sa rC ¢ b ,et þ a RT g ; )a n s eR mc d l; P aB ek ø óvk ø a K W )an

dl; eTsnaFmµc káM enaHÉg . kñ úg bTTaMg enaH bTfa Femµn bvetþti

s eR mc d l ; P a BC aG ñ k ek ø óvk ø a

elakeBalfa Fmµc ká eRBaHckáR bRBwt þ eTAehI y edayFm’tamsPav³

bti d æ a ebenþ eben þ a

y: a gNa . bTfa Fmµ c ri y ay a y bvetþ t i elakeBalfa Fmµ c ká

rb s ; e ven yü s tV

eRBaHcká R bRBw t þ e TAedI m ,I R beyaCn_ d l; F m’

eRBaHRBHGgÁ C am© a s; é nFm’ edayBaküdU c eBalehI y . edaybT

kñ ú g snþ a nrbs; e ven-

.

ed a y bT C a ed I mf a

RTg; [ mhaCntaM g enAkñ ú g Fm’

F em µ

RTg; s mø w g dl; s nþ a n

e hI yeB al f a c k á M ed I m,I R be ya C n _ d l ; F m ’

yüstV . edaybTCaedIm fa Femµ zie ta taMg enAkñúg Fm’ elakeBal

CaedI m fa

dl; e sckþ IEdlRBHmanRBHPaKCam© as; CaGñk manFm’ Cam© as; énFm’ .

cká M edI m ,I R beyaCn_ d l; F m’ eRBaHbu K Á l NaRbRBw t þ F m’ e dayská a r³

smdUc EdlRBHmhakc©ayn³eBalfa mñalGavuesaTaMg Lay RBHman

CaedI m

Fmµ M

ská e raenþ a

RTg; e FV I s ká a r³bU C aFm’

buK Á l eQµa Hfa RbRBw tþ edI m ,IF m’

.

bTfa

elakeBalfa

FmµM

Kruk eraenþa


- 505 - Gdæ k fa Fmµ c ká k fa

- 506 - Gdæ k fa Fmµ c ká k fa

RTg; eKarBFm’ KW eFV Ie sckþI eKarBenaH eday[ekIt Karv³kñúg Fm’enaH .

jú a M g Fm’ e naH[RbRBw t þ e TA

bTfa

RbRBw t þ T A edayjú a M g sT§ i ® nÞ I y _ s m,yu t þ e daymKÁ [ ekI t kñ ú g snþ a n

Fmµ M

maenenþ a

RTg; r ab; G anFm’

KW

RTg; r ab; G anFm’

KW

esckþ I f a

jú a M g sT§ i ® nÞ I y _ C aFm’ e naH[

RTg; e FVI F m’ [ CaTI R sLaj; CaTI e lI k sresI r . bTfa FmµM bU e Cenþ a

rbs; e venyüstV

RTg; b U C aFm’

bTfa sc© a KW sc© j aN vi b sSna vi C ¢ a ni g mKÁ B aØ a N . bTfa

KW

Gagdl; F m’ e naH

ehI y eFV I k arbU C a

edaybdi b tþ i

. sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ss k¾ m ann½ y enaHdU c Kñ a .

bU C akñ ú g eTsna . bTfa Fmµ M Gbcaymaena Gbc aymaena RTg; » nlM e Tankñ ú g Fm’

Gnu b ,aeT

KW

jú a M g jaN[RbRBw t þ e TAkñ ú g snþ a nevenyüstV

Ég

eFV I e sckþ I R bRBw t þ b nÞ a b .

edaykareFV I s ká a r³

ni g eKarBFm’ e naH

bTfa Fmµ T § e Ca Fmµ e ktM kt M u manFm’ C aTg;

manFm’ C akM B U l

jaNM

jaNkñ ú g karmi n ekI t

KW

CaedI m

elaksEmþ g segç b bTEdlEbø k fa

xagmu x dU c Tg;

Fvtß ú k a

mKÁ v tß ú k a

bTfa

Fmµ a Fi b eteyüa

CaGñ k manFm’ C aFM

manFm’ C aFM

KW

ehI y [RbRBw t þ e TA

.

mkGM B I k armanFm’ C aFM

edaykareFV I k i r i y aTaM g BY g

edayGM N acénFm’

mKÁ C aTI t aM g

.

mansmu T yCaTI t aM g

bTCaedI m

Fmµ c ká e naH[RbRBw t þ e TAmi n )an elakeBaldl; P aBCaFm’ E dlmi n RtÚ v km© a t; eRBaHnrNa ² mi n Gacnw g [RtLb; ) an eRBaHdU e cñ a HFm’ enaH elakeTI b eBalfa cká M eRBaHGtß f a RbRBw t þ e TA)an . bTfa

sT§ i ® nÞ i y M

Femµ a

tM

Fmµ M b vetþ t i sT§ i ® nÞ I y _ C aFm’

smu T yvtß ú k a

manni e raFCaTI t aM g

dU c eBalehI y kñ ú g var³enH

edayn½ y dU c eBalehI y enHÉg .

KW kartaM g Pavna . bTfa tM exa bn Fmµ c ká M Gb,di vtþ v tþ i y M EdlnrNa ² jú a M g

kaleFV I k arcak; F ø ú H

KW ni B V a n k¾ e Qµ a Hfa jú a M g jaN[RbRBw t þ e TA . kñ ú g smu T yvar³

esckþ I f a manFm’ C aTg; ni g manFm’ C akM B U l edaykarnaM F m’ T u k kñ ú g ni g elI k eLI g dU c CakM B U l

jaNkñ ú g Grhtþ p l

3

ni e rara man

Kb,I R Cab


- 507 - Gdæ k fa Fmµ c ká kfa k fa

- 508 - Gdæ k fa elaku t þ r kfa

Gdækfa stib,dæanvar³ nvar³

8-Gdæk fa elakut þrkfa \LÚ v enH

sU m ,I v ar³ sti b ,dæ a n \T§ i ) aTCaxagedI m elakk¾ e BalTu k ehI y edayGM N acénxN³rbs; m KÁ

sU m ,I v ar³TaM g enaH

segç b bTEdlEbø k kñ ú g var³enaH ² edayRbkardU e cñ H .

k¾ s Emþ g

énelaku t þ r kfa EdlRBHsarI b u t þ e tß r eBalTu k kñ ú g lM d ab; é nFmµ c ká kfa

EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g elaku t þ r Fm’

kfaenaH

¬ cb; cb ; GdækfaFmµc kákfa ¦

3

nw g BN’ n atamlM d ab; e sckþ I E dlmi n Fø a b; B N’ n a

.

ni g manCak; c ,as; k ñ ú g ni e TÞ s var³

esckþ I é nbTelaku t þ r .

eBaFi b kç y Fm’

37

CaedI m fa ctþ e ra sti b ,dæ a na sm,yu t þ e daymKÁ ni g pltamEdl RbkbFm’ T aM g enaH cM E NkénGri y ³ Rtas; d w g

.

eQµ a Hfa

eBaFi b kç i y Fm’

Edl)aneQµ a Hy: a genHfa

bTfa

bekç

Pvtþ a

eRBaHRbRBw t þ e TAkñ ú g eBaFi

eRBaHGtß f a

eRBaHRbRBw t þ e TAkñ ú g cM E Nk

KW

taM g enAkñ ú g PaBCa]bkar³ . eQµ a Hfa ]bdæ a nM eRBaHQancu H KW sÞ ú H eTAkñ ú g Garmµ N _ T aM g enaHehI y R)akd

sti e naHÉgR)akdeQµ a Hfa

sti b ,dæ a n RbePTrbs; s ti b ,dæ a nenaH 4 y: a g RbRBw t þ e TAeday GM N ackarkan; y kGakarmi n s¥ a t mi n eTog CaTu k ç mi n Emnxø Ü n ni g edayGM N ackarjú a M g ki c © [ seRmc edaykarlHesckþ I s ¥ a t su x kareTog

ni g karsmÁ a l; f aCatY x ø Ü n

kñ ú g kay

eRBaHdU e cñ a H elakeTI b ehAfa sti b ,dæ a n 4 .

evTna

ci t þ

ni g Fm’


- 509 - Gdæ k fa elaku t þ r kfa

- 510 - Gdæ k fa elaku t þ r kfa

eQµ a Hfa bFanM eRBaHCaehtu t aM g Tu k . kartaM g Tu k edayl¥

eQµ a Hfa

\ ®nÞ i y

eRBaHGtß f a

CaFM

eBalKW

eQµ a Hfa smµ b ,Fan . mü: a geTot eQµ a Hfa smµ b ,FanM eRBaHCa ,Fa

eRBaHRKbsgá t ; k armi n mansT§ a

ehtu t aM g Tu k RbéB b¤ k artaM g Tu k edayl¥ e naH eQµ a Hfa bFan eRBaH

esckþ I r aymay

R)ascakkarRbRBw t þ x u s KW ki e ls eRBaHnaM e sckþ I R besI r mk[

mi n jab; j ½ r eRBaHmi n RtÚ v karmi n mansT§ a CaedI m ehI y RKbsgá t ; .

edayGtß f a

sU m ,I \ ®nÞ I y _ ni g Bl³ TaM g BI r y: a genaH k¾ m an 5 y: a g dU c Kñ a KW

b,Fan enH

[seRmcRbeyaCn_ s u x

b¤ e FV I P aBCaRbFan

smµ -

CaeQµ a Hénesckþ I B üayam . smµ b ,FanenaH

man

esckþ I x ¢ i l RcGU s

RKbsgá t ;

ni g esckþ I v egV g

sT§ a vI r i y sti smaFi

.

eQµ a Hfa

esckþ I R bmaT

Bl

eRBaHGtß f a

bBaØ a eRBaHdU e cñ a H elakeTI b eBalfa

naTI l HGku s lEdlekI t ehI y mi n [Gku s lekI t eLI g [seRmc

\®nÞ i y 5 Bl 5 . mü: a geTot

ki c © k ñ ú g karekI t eLI g énku s lEdlmi n Tan; e kI t [seRmcki c © k ñ ú g kar

eQµ a Hfa eBaCÄgÁ eRBaHCaGgÁ é nstV G ñ k Rtas; d w g ni g Fm’ T aM g Lay

taMg enAénkuslEdlekIteLIg ehIy eRBaHehtuenaH smµb,Fan eTIb

8

man 4 y: a gedayRbkardU e cñ H elakeTI b eBalfa smµ b ,Fan 4 .

ehtu e naH elakeTI b eBalfa eBaCÄgÁ 7 Gri y mKÁ m anGgÁ 8 .

eQµ a Hfa

eRBaHkarseRmc

CaGgÁ é nmKÁ

eRBaHGtß f a

naM e cj

eday

edaybri y ayenHfa

eBaFi b kç y Fm’ 37 Rbkar TaM g enH eBlvi b sSnaEdlCa

stV T aM g LayCaGñ k sm,Ú N _ e TAedaykarseRmcenaH CaGñ k ceRmI n

elaki y ³kñ ú g cM E NkxagedI m enARbRBw t þ e TA eQµ a Hfa kayanu b sS-

dl; f ñ a k; ] Rki d æ eQµ a Hfa rEmgseRmc eRBaHGtß f a seRmceday

nasti b ,dæ a n

bri y ayénesckþ I s eRmc CaFm’ [ dl; e sckþ I s eRmc edayGtß f a

eQµ a Hfa evTnanu b sSnasti b ,dæ a n eRBaHkan; y kevTnaedayGakar

CaxagedI m

9

eRBaHGtß f a

\ T§ i ) aT

mansmµ a Ti d æ i C aedI m

Fm’ T aM g Lay 7 mansti C aedI m

Edlsm,yu t þ c U l CamY y Kñ a énesckþ I s eRmcenaH Caehtu é ncM E NkxagedI m EdlCapl

elakeTI b eBalfa \ T§ i ) aT 4 .

ni g

eRBaHdU e cñ a H

y: a g

/

eRBaHkM N t; k an; y kkayedayGakar

eQµ a Hfa

ci t þ e dayGakar

16

ci t þ a nu b sSnasti b ,dæ a n y: a g

/

eQµ a Hfa

14

y: a g

/

eRBaHkarkan; y k

Fmµ a nu b sSnasti b ,dæ a n

eRBaHkM N t; k an; y kFm’ e dayGakar 5 y: a g edayRbkardU e cñ H .


- 511 - Gdæ k fa elaku t þ r kfa

- 512 - Gdæ k fa elaku t þ r kfa

kñ ú g kalBüayamedI m ,I e XI j Gku s l EdlekI t eLI g ehI y dl; Gñ k déT

Edlmi n Tan; F ø a b; e kI t kñ ú g Gtþ P aBenH

mü: a geTot

eBlelaku t þ r Fm’ T aM g enaH

)ankñ ú g ci t þ m Y y dY g CamY y Kñ a

ehI y mi n [Gku s l

y: a genH sti manni B V a nCaGarmµ N _ E tmü: a gbu : e NÑ a H elakeBalfa

enaHekI t edayKi t fa eyI g nw g mi n bdi b tþ i d U c EdlGku s lenaHekI t

sti b ,dæ a n 4 edayGM NackarseRmcki c © kñ ú g karlHesckþI s mÁ a l;

dl; G ñ k bdi b tþ i Gku s lenaH nw g mi n ekI t dl; e yI g y: a genH / Ca

fas¥ a t

smµ b ,FanRbkarTI 1 kñ ú g karBüayamedI m ,I e XI j Gku s lEdlekI t

smµ b ,Fan

eRBaHkarRbRBw t þ r bs; x ø Ü n ehI y lHGku s l Casmµ b ,FanRbkarTI

lHGku s lEdlekI t CaedI m . kñ ú g eBaFi b kç i y Fm’ d ¾ e ss mi n man

2

kardk ni g karbEnß m .

/ eBlBüayamedI m ,I [ ekI t Qan

b¤ v i b sSnaEdlmi n Fø a b; e kI t

kñ ú g Gtþ P aBenH[ekI t eLI g Casmµ b ,FanRbkarTI 3 / eBlBüayam [vi b sSna b¤ Q anekI t erOy ² edayRbkarEdlmi n [vi n as Ca

edayGM N acseRmcki c ©

elakeBalfa

mi n [Gku s lekI t eLI g

eTAenH . Fm’ T aM g LayenaH man 6 BY k dU e cñ H KW HF m’ T a M g L a y 9 Rbkar Ca F m’ m an ed a yBY k mY y

kñ ú g kaleFV I q nÞ ³ [CaFu r ³ ehI y [ku s lekI t eLI g Ca qnÞ i T § i ci t þ

4

vÍ r í y ³Etmü: a gbu : e NÑ a H

mü: a geTot kñ ú g eBaFi b kç i y Fm’ T aM g enaH Kb,I R CabKafa dU c t

smµ b ,FanRbkarTI 4 .

)aT kñ ú g kaleFV I v I r i y

kñ ú g kayCaedI m

vi m M s a

[CaFu r ³

Fm’ 1 Rbkar manedayBY maneday BY k 2 mü: a geTot Fm’ m Y y manedayBY k 4 ni g edayBY eday BY k 5 edayBY eday BY k 8 ni g

ehI y [ku s lekI t

eLI g Ca vi m M s i Ti T i § ) aT kñ ú g karevorcakkarni y ayku h k Casmµ a vaca

edayBY k 9 .

kñ ú g kalevorcakkargarxu s ci B a© w m CÍ v i t xu s Casmµ a GaCI v ³ eBaFi -

bTfa nv Ékvi F a Fm’ T aM g Lay 9 Rbkar manedayBY k

bki ç y Fm’ T aM g Lay rEmg)ankñ ú g ci t þ e pSg ² y: a genH edayRbkar

mY y KW Fm’ 9 RbkarTaM g enH KW qnÞ ³ 1 ci t þ 1 bI t i 1 bsST§ i 1

dU e cñ H

]ebkç a 1 sgá b ,³ 1 vaca 1 kmµ n þ ³ 1 GaCI v ³ 1 manedayBY k 1

énpl

.

Etkñ ú g xN³énmKÁ

4

rEmg)ankñ ú g ci t þ r Y m Kñ a

rEmg )an eBaF i b kç y F m’ d ¾ ess

kñ ú g xN³

evors mµ b,Fan

4

.

bu : e NÑ a H

edayGM N acqnÞ i T i § ) aTCaedI m

mi n rY m bBa© Ú l kñ ú g cM E Nk


- 513 - Gdæ k fa elaku t þ r kfa

- 514 - Gdæ k fa elaku t þ r kfa

déT . bTfa Éeka eTV F a Fm’ 1 Rbkar manBY k 2 KW sT§ a

rbs; x ø Ü n ²

[seRmc

t aM g enA edayBY k 2 eda yGM N ac én\®nÞ í y n i g Bl ³ . bTfa

rbs; x ø Ü n

Gf ctu b Ba© F a mü: a geTot Fm’ m Y y manedayBY k 4 ni g edayBY k

R BH s a rI bu tþ et ß r

ni g edaydM e NI r eTAtamrU b

. RKa s Emþ g eBa Fi bk ç i y F m’

37

R bka r

5 KW Fm’ d éT Fm’ m Y y manedayBY k 4Fm’ d éTtaM g enAedayBY k 5 .

sm,yu t þ e daymKÁ ni g ply: a genHehI y eTI b segç b eBaFi b kç i y -

kñ ú g Fm’ T aM g enH smaFi m Y y taM g enAedayBY k 4 KW \®nÞ I y _

Fm’ T aM g enaH cu H kñ ú g mKÁ ni g pleTot ehI y eBalfa Gri y mKÁ 4

1 Bl³ 1 eBaCÄgÁ ³ 1 GgÁ m KÁ 1 . bBaØ a taM g enAedayBY k 5

nig samBaØp l 4 PaBCasmf³ eQµa Hfa samBaØ . sam½B aØ enH

edayBY k énFm’ 4 TaM g enaHÉg

.

CaeQµ aHénGri ymKÁ 4 plénsam½ B aØTaMg Lay eQµ aHfa samBaØ-

bTfa Gdæ F a nvFa ecv eday 8 ni g 9 BY k KW mü: a gmY y eTot

pl . cM E Nkni B V a n mi n layLM K ñ a eLI y . elaku t þ rFm’ T aM g Lay

taM g enAedayBY k 8 Fm’ R bkarmY y eTottaM g enABY k 9 GFi b ,ayfa

46

sti t aM g enABY k 8 KW sti b ,dæ a n 4 \®nÞ I y _ 1 Bl³ 1 eBaCÄgÁ ³

1 edayBi s þ a r bnÞ a b; G M B I e naHedaysegç b elaku t þ r Fm’ 9 eday

1

\T§ i ) aT 1

GM N acénmKÁ 4 pl 4 ni B V a n 1 sU m ,I b nÞ a b; B I e naH edaysegç b

edayRbkardU e cñ H

Kb,I RCabfa elaku t þ rFm’ 3 edayGM NacmKÁ 1 pl 1 niB V a n 1 .

edaymY y cM E Nkrbs; \ T§ i ) aT

GgÁ m KÁ 1 . vÍ r i y ³taM g enABY k 9 KW smµ b ,Fan 4

\®nÞ i y

1

Bl³

1

eBaCÄgÁ ³

1

GgÁ m KÁ

1

Kb,I R Cabesckþ I k ñ ú g KafateTAenH .

edayGM N acéneBaFi b kç i y Fm’ 37 mKÁ 4 pl 4 ni g ni B V a n

mü: a geTot

kaleBaldl; e sckþ I E dlmKÁ p l

eBaFi b kç y Fm’ T aM g LayenaH Edlmi n layKñ a k¾ m an

edI m Caelau k tþ r ³

14 bu : e NÑ a H edayBY k man 7 BY k edayRbePTman

sm,yu t þ e daymKÁ p lenaH

37 eBlGri y mKÁ e kI t eLI e LI g eBaFi b kç i y Fm’ T aM g enaH

dl; s ti b ,dæ a nCaedI m

k¾ e kI t eLI g RBmKñ a TaM g Gs; E tmü: a g edaykareFV I k i c ©

elaku t þ r Fm’ n i e TÞ s kñ ú g GPi F mµ

mansti b ,dæ a nCa

k¾ C akarEdlelakeBaldl; e sckþI é npsS³CaedI m k¾ C aelaku t þ r ³dU c Kñ a

edaymanFm’ C aRbFan

.

.

elakeBal

mü: a geTot

elakeBaldl; p sS³CaedI m

kñ ú g Edl


- 515 - Gdæ k fa elaku t þ r kfa

- 516 - Gdæ k fa elaku t þ r kfa

sm,yu t þ e daymKÁ ni g pl Caelaku t þ r Fm’ . bTfa kñ ú g bTenH

elakM

trnþ tr nþ i

qø g pu t elak

KW

éRkElgCagelak Qanknø g elak

BaküCabc© ú b ,nñ k aldU e cñ H TaM g Gs;

.

elaksM e dAdl;

.

bTenH

elakeBalsM e dAdl; e laku t þ r Fm’

sU m ,I T aM g Gs; . bTfa ni s Srnþ i KW R)aseTA . bTfa ni T sSdæ a KW

ecjeTA

.

Bakü

18

manCaedI m fa

elaek

n

ti d æ t i

Gri y mKÁ 4 eRBaHesatabtþ i m KÁ qø g kat; G )ayelak)an skTa-

mi n taM g enAkñ ú g elak rEmgKY r sU m ,I k ñ ú g elaku t þ r Fm’ T aM G s; . bT

Kami m KÁ qø g kamavc³elakCaÉkeTs)an GnaKami m KÁ qø g kamav-

fa

crelak)an Grhtþ m KÁ qø g rU ) avcrelak ni g GrU ) avcrelak)an .

elaek n li m ,nþ i mi n Cab; k ñ ú g elak KW sU m ,I R bRBw t þ e TAkñ ú g snþ a n

bTfa elaka ]tþ r nþ i qø g cakelak KW ecjcakelak . bTfa

k¾ m i n Cab; k ñ ú g elakenaH

elaketati

edayelak esckþ I f a mi n Cab; e dayci t þ N a ² rbs; G ñ k enAmi n Tan;

c

elakmð a ti

c

Baküfa cakelak ni g GM B I e lak

n

ti d æ n þ i

elakeBaleRBaHmi n rab; C ab; e nAkñ ú g elak

.

bTfa

KW elaksEmþ g dl; e sckþ I B i e ssrbs; b Ba© m I v i P tþ i . bTfa elakM

cak; F ø ú H edayci t þ C aGku s l

smti sm ti k á m nþ i

bTfa

knø g pu t elak

manesckþ I d U c )aneBalTu k ehI y RKa

GsM l i tþ t þa

Gnu b li t þ a

elaekn elaek n

n

li m ,nþ i

.

bTfa

mi n Cab;

ni g mi n Gacrbs; G ñ k cak; F ø ú H ehI y mi n Cab;

mi n lab

.

Kb,I R Cabeday

dM b U g . kñ ú g bTenaH elakeBalmi n smø w g dl; e sckþ I é n]bsKÁ .

]bsKÁ . bTfa vi b ,mu t þ a rY c pu t ehI y KW karmi n Cab; e nAenaHÉg

kñ ú g bTenH

Ebø k Rtg; B üBa¢n ³epSgKñ a eRBaHGñ k Nami n Cab; k ñ ú g vtß ú N a edayvtß ú N a

elakeBalRBmedayesckþ I r bs; ] bsKÁ

.

bTfa

elakM smti k á n þ a knø g pu t elakehI y KW Qanknø g elak tam

Gñ k enaHCaGñ k rY c pu t kñ ú g vtß ú e naH

EdleBalehI y edayl¥ . BaküEdlCaGtI t kal dU e cñ H TaM g Gs;

elaka

kñ ú g bTenH

bTfa vi s BaØ ú t þ a mi n RbkbCamY y PaBx< g ; x < s ; énkarpu t eTA eRBaHGñ k

elakeBalsM e dAdl; n i B V a nCapl

.

eRBaHesata-

btþ i p lCaedI m Qanknø g elaktamEdleBalehI y ni B V a n Qan knø g elakTaM g Gs; R Kb; e Bl

.

bTfa

elaekn

Gti e rka rk a

KW

vi b ,mu t þ a

edayvtß ú e naH

rY c pu t cakelak

edayvtß ú e naH

3

bTCaedI m fa

elakeBalCabBa© m I v i P tþ i

NarYc put kñúg vtßú Na edayvtßú Na cakvtßú N a kñ ú g vtß ú e naH

.

.

Gñk enaHminCab;CM B ak;

cakvtß ú e naH . bTfa elak

ví su s uC Änþ i


- 517 - Gdæ k fa elaku t þ r kfa

- 518 - Gdæ k fa elaku t þ r kfa

s¥ a t Ebø k Kñ a Rtg; ] bsKÁ . bTfa vu d æ h nþ i ecj KW PJ a k; e LI g .

mi n cgTu k . bTfa n ]sSi e nnþ i cg KW mi n x© a t; x © a y mi n rY c pu t .

bTfa vi v C¢ n þ i KW m i n RtLb; . bTfa n sC¢ s C¢ n þ i mi n Cab; KW mi n

bTfa

Rbkb . bTfa n Kyð n þi mi n Rbkan; KW mi n cab; k an; . bTfa n Ky ð nþ

bTfa vi F U e bnþ bn i km© a t; KW [rlt; . bTfa n su F U e bnþ i mi n »b

BCÄnþ i mi n Bak; B ½ n § KW mi n CM B ak; . bTfa smu c ä i n Þ n þ i km© a t; KW

Rkesabelak KW mi n ru g erOg . bTfa elakM smti k mµ GPi P u y ü

eFV I m i n [RbRBw t þ e TA)an

ti d æ n þ i knø g elak RKb; s gá t ; e laktaM g enA KW elaku t þ r Fm’ sU m ,I

.

elakeBa ldl ; Bak üCa ed I mfa

eRBaH

vi s i e nnþ nn þ i

mi n bri su T § c ak elak d U c bTfa elakM smu cä c äi nñ n ñ t þ a eRBaHkat; p þ a c;

TaM g Gs;

BI e lak

eRBaHehtu e naH

.

elakrlt;

bTfa

bdi b ,sSemÖ n þ i

.

bT

4

eFV I e lak[rm¶ a b; e hI y

manCaGaT× f a

kñ ú g elaku t þ r ³sU m ,I T aM g BY g

.

bTfa

bTfa Gbc© K a

Gbc© Gb c© K a

KW

[

rEmgKY r

mi n RtLb; m k

KW

)az³eFV I [ sM e Lgxø I f a

Qanknø g

n

ni g RKbsgá t ; e lak

eTI b eQµ a Hfa

elaku t þ r

]sSi e nnþ i

Gvi s ya

mi n Cavi s ½ y KW

elakeBaldl; s PaB

elaku t þ r ³TaM g Lay RbesI r Cagelak ni g éRkElgCagelak eday RbkardU c eBalmkenH sU m ,I T aM g Gs; .

CaTI G aRs½ y . bTfa

GsaFarNa mi n CasaFarN³ KW mi n TU e TA . bTfa v mnþ i KW x¢ a k; ecj . bTfa n bc© a Kmnþ i mi n vi l mk elakeBaledayn½ y pÞ ú y Kñ a nw g BaküEdleBalehI y esckþ I f a min elbrbs; E dlx¢ a k; e hI y mþ g eTot

edaybTenH

elakeBaldl; r bs; x ¢ a k; e cjehI y

.

sU m ,I k ñ ú g BY k 3 énTu k ³kñ ú g lM d ab; k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a . bTfa vi s i e nnþ i mi n cg KW x© a t; x © a yeTA rY c pu t eTA esckþ I f a

.

ehI y taM g enAedayl¥

mi n manpø Ú v . bTfa GKti mi n manKti KW mi n CaTI B w g . bTfa

l¥ C ag

¬ cb; cb; Gdækfaelaku faelakut þr kfa ¦

3


- 519 - Gdæ k fa Blkfa

- 520 - Gdæ k fa Blkfa

taM g enAkñ ú g sPaBEdlxø a c

9-Gdæk fa Blkfa

»tþ b ,³mankareXI j P½ y

\LÚ v enHnw g BN’n atamlM d ab; Edlmi n Fø a b; B N’ n aénBlkfa

eRBaHhi r i e naHÉg

.

hi r i m anesckþ I e KarBCalkç N ³

BI k arxø a ceTas

.

eQµ a Hfa

rEmgmi n jab; j ½ r edaykarmi n manhi r i

hi r i B l .

eQµ a H

EdlmanRBHsU R tCaxagedI m Caelaku t þ r kfa EdlRBHmanR BH Pa K

fa »tþ b ,Bl eRBaH»tþ b ,³enaHÉg rEmgmi n jab; j ½ r edaykarmi n

C am© a s ; RT g; Rt a s; T u k k ñ ú gl M d a b; én el a ku t þ r k f a

man»tþ b ,³

.

kñ ú g Blkfa

.

eQµ a Hfa

karBi c arNa

GM B I x agedI m

sU m ,I

kM B u g ekIt eLI g dl; R BHeyaKavcrGñ k ceRmI n eBaCÄgÁ ³ 7 edayesckþ I

déTBI B l³ 5 enaH eTI b Rtas; R BHtRmas; C aedI m fa Gbi c Gdæ s dæ I

BüayamCaeKal eQµ a Hfa PavnaBl . bTenHCaeQµ a Hrbs; x n§

Blani Blan

4 EdlRbRBw t þ e TAy: a genaH . sI l CaedI m Edlbri s u T § eQµ a Hfa

mü: a geTot

TaM g Gs;

Bl³ 68

Rbkar

dU e cñ H

.

sU m ,I B l³

k¾ e Qµ a Hfa Bl³ eRBaHGtß f a mi n jab; j ½ r

68

edayPav³

GnvC¢ B l

.

sgÁ e hBlM

pÞ ú y Kñ a CamY y nw g Bl³ 5 enaH .

bTenH

eRBaHmi n jab; j ½ r eday

enaH RBHmanRBHPaKCam©a s; RTg; Rtas; sEmþg Bl³ 5 edayRBHsU Rt ehI y RTg; m anRBHbM N gnw g Rtas; s Emþ g Bl³

.

bdi s gç a nBl

sgÁ h vtß ú

CaeQµ a Hrbs; b BaØ a

4

eQµ a Hfa

kmø a M g kñ ú g karse®gÁ a Hxø H

cU l eTABi c arNa

sgÁ a hBl .

.

)az³fa

karGt; R TaM c M e BaHTu k ç

hi r i B l³dU c t

eQµ a Hfa xnþ i B l esckþ I e RtkGrkñ ú g Fmµ k farbs; G ñ k déT eQµ a Hfa

eTAenH eQµ a Hfa hi r i eRBaHCaehtu x µ a s; c M e BaH)ab . bTenaHCa

bBaØ t þ i B l . karsmø w g dl; R beyaCn_ d ¾ é RkElg eQµ a Hfa ni CÄC ÄCÄ

eQµ a Hrbs; e sckþ I x µ a s; . eQµ a Hfa »tþ b , eRBaHCaehtu x ø a ccM e BaH

tþ i B l .

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTCaedI m fa

h i rir i B l M

PaBCaGñ k eRcI n kñ ú g ku s lTaM g Lay eQµ a Hfa \ sSri y Bl .

)ab . bTenaHCaeQµ a Hrbs; e sckþ I t k; s ø ú t . hi r i m anvtß ú x agkñ ú g Casmu d æ a n

»tþ b ,³manvtß ú x ageRkACasmu d æ a n . hi r i m anxø Ü n CaFM

»tþ b ,³manelakCaFM .

hi r i t aM g enAkñ ú g sPaBEdlxµ a s;

»tþ b ,³

kartmá l; t amesckþ I e Bjci t þ k ñ ú g kus lTaM g Lay nBl

.

RbeyaCn_r bs; hi r i B l³CaedI m

eQµ a Hfa

GFid æa -

elakeBalkan; y kkar


- 521 - Gdæ k fa Blkfa

- 522 - Gdæ k fa Blkfa

Rbkbedayesckþ I B i e ss edayBüBa¢ n ³kñ ú g bTmati k aTaM g Lay . bTfa smfBlM sm fBlM vi b sSnaBlM

KW smf³ ni g vi b sSna

Edlmankmø a M g enaHÉg .

bTfa kamcä kamc ä n Þ M hi r i y ti xµ a s; k amcä n Þ ³ KW Rbkbedayenkç m µ ³ k¾ n ½ y enHdU c Kñ a

Kb,I R Cabví n i c ä ½ y kñ ú g mati k ani e TÞ s

dU c teTAenH

.

bTfa

.

xµ a s; k amcä n Þ ³ edayenkç m µ ³ sU m ,I G ku s lTaM g BY g enH

elak eBald l; e sckþ I x ø acpg

k¾ C acM E NkEdl

K b,I R CabGt ß s U m,I é n bTfa

Büa)aTM

mi n j a b; j½ rkñ ú g ka rmi n man sT§ a

Bi c arNa KW Bi c arNaedayPaBCaeTasedaykarmi n vegV g . bT

rbs; B l³EdlCamU l

ehI y sEmþ g sT§ a Bl³enaH

[Bi e ss

edI m

Fm’ mankmø a Mg

xmti

RKbsgá t ; k i e ls

Edlbdi b kç r bs; x ø Ü n Tu k )an

RBHeyaKavcr

CRmHsI l

ni g

Ti d æ i C axagedI m énkarcak; F ø ú H )an jú a M g ci t þ [ taM g maM k ñ ú g Garmµ µ N _ eFV I ci t þ [ pU r pg;

dl; n U v PaBCM n aj

seRmcéRkElgCagenaH

rEmgseRmcKu N vi e ss

rEmgeFV I [ karcak; F ø ú H éRkElgeLI g

eBl RKa

.

bTfa

bdi s gç a ti

rEmg

fa Paevti i KW rEmgceRmI n . bTfa vC¢ M eTas KW eTasmanraK³Ca

edaybri y ay 9 déTeTot . Bi t Nas; Fm’ N ami n jab; j ½ r Ca Fm’ e naHrEmg]btß m Ö F m’ E dlekI t rY m Kñ a

k¾ e dayn½ y enHÉg

sU m ,I » tþ b ,³

GsST§ i e y n km,tI km ,tI t i sT§ a BlM eQµ a Hfa sT§ a Bl³ eRBaHGtß f a RBHsarI bu t þ e t ß r eBaldl ; G tß

CaedI m

.

.

RBHeyaKavcr

.

bTfa

sgÁ N ð a ti rEmgse®gÁ a H

rEmgGt; F n;

KW

KW

RBHeyaKavcrenaH

rEmgcg

.

bTfa

rEmgGt; F n;

rEmg

eBjci t þ . bTfa bBaØ a ebti rEmgtaM g Tu k KW eBjci t þ . bTfa ni C Äaebti rEmgsmø w g KW rEmgKi t . bTfa vsM vetþ t i [RbRBw t þ e TAkñ ú g GM N ac KW eFV I c i t þ e RcI n kñ ú g karKi t [RbRBw t þ eTAtamGM N acrbs; x ø Ü n . bTfa GFi d æ a ti rEmgGFi d æ a n

KW rEmg

seRmcmKÁ t amlM d ab; e hI y rEmgeFV I k arseRmcsc© ³ )an rEmg[

cat; E cg . sU m ,I B l³TaM g Gs; manPavnaBl³CaedI m k¾ C aenkç m µ ³

taM g enAkñ ú g ni e raFedaykarseRmcpl)an

C aed I men aHÉg

eRBaHdU e cñ a H

elakeTI b

.

kñ ú g Gdæ k fa én mat i k a

EtK b,I R Cabfa

el akeBalT u k eday

eFV I G tß é nBl³[Bi e ssedayGakar 9 y: a g . kñ ú g Bl³ 4 man

Rbk ard éT

elak mi n eBa ldl; Gtß T u k kñ ú g T I e nH

vÍ r i y Bl³CaedI m k¾ m ann½ y enH .

eRBaHR)akdedayBüBa¢ n ³Rsab; e hI y . RBHsarI bu t þ e tß r sEmþ g dl;


- 523 - Gdæ k fa Blkfa

smfBl³ edI m fa

ni g vi b sSnaBl³edayBi s þ a r

]T§ c © s hKtki e les

jab; j ½ r kñ ú g ki e ls CaedI m fa

c

xen§

- 524 - Gdæ k fa Blkfa

kñ ú g TI b M p u t eBalbTCa c

n

EdlshKteday]T§ c © ³

Gvi C ¢ a shKtk shKt k á i e les

c

xen§

ci t þ m i n

kñ ú g eskç B l³

smµ a jaNM ¦

.

KW

Bi t Nas;

bc© e vkç N BaØ a N

¬

n

ci t þ m i n

elaki y ³ k¾ C aeskç B l³ eRBaHeskç ³ enARbRBw t þ . elakeBalfa

ni g xn§ Kb,I [ eXI j

Geskç B l³ eRBaHRBHGeskç ³ mi n RtÚ v RbRBw t þ e Tot . bTfa smµ a -

km,ti

jaNCaeRKÓgBi c arNa

smµ a jaN

ni g bT

dl; l kç N ³ rbs; s mfBl³ ni g vi b sSnaBl³ . Kb,I R Cabví n i c ä ½ y

bTfa

ni g kñ ú g xn§

c

jab; j ½ r kñ ú g ki e lsEdlshKtedayGvi C ¢ a

km,ti

k¾ n ½ y enHdU c Kñ a .

sU m ,I j aNenaH

Ca

ví m u t þ w smµ a ví m u t þ i KW Fm’ s m,yu t þ e daypld¾ e ss evorGgÁ é nmKÁ

ni g Geskç B l³

dU c teTA

enH .

8

EtGacarüBY k xø H eBalfa

ví m u t þ i d ¾ e ss

evorelaku t þ r ví m u t þ i

Ca

smµ a ví m u t þ i esckþ I f a smµ a ví m u t þ i e naH Caeskç B l³ ni g Geskç B l³ bTfa smµ a Ti d æ w si k ç t I t i eskç B lM eQµ a Hfa eskç B l³

mann½ y dU c eBalehI y enaHÉg . jaNBl³ sU m ,I T aM g Gs; m an

eRBaHRBHeskç ³ RtÚ v enAsi k Sasmµ a Ti d æ i esckþ I f a eQµ a Hfa RBHeskç ³

kñ ú g RBHxI N asvBl³

eRBaHRBHeskç ³ bu K Á l

RtÚ v si k SanU v smµ a Ti d æ i

xI N aRsB

eRBaHsmµ a Ti d æ i e naHÉg

Cakmø a M g rbs; R BHeskç ³ enaH . bTfa

si k ç i t t þ a

Geskç B lM lM

eQµ a Hfa

si k Sakñ ú g smµ a Ti d æ i C aedI m enaH RBHGeskç ³

eQµ a Hfa

Geskç B l³

eRscehI y

eRBaHGeskç b u K Á l mi n RtÚ v si k Sa

eskç B l³ ttß

eRBaHRBHGeskç ³

esckþ I f a

eQµ a Hfa

eRBaHsmµ a Ti d æ i e naH

RBHGeskç b u K Á l si k SaehI y eQµ a Hfa Geskç B l eRBaHsmµ a Ti d æ i enaHÉg

Cakmø a M g rbs; R BHGeskç ³ enaH . kñ ú g smµ a sgá b ,³CaedI m

.

bTfa

xI N asvsS

Caqdæ I v i P tþ i c u H kñ ú g Gtß é ntti y avi P tþ i

Pi k ç ú e na Ca

EdlPi k ç ú

xI N asevn

Pi k ç ú na n a . bTfa Gni c © e ta edayPaBCasPav³mi n eTog KW eday PaBmi n eTogedayGakarmanehI y mi n man

.

bTfa

yfaPU t M

KW

tamesckþ I B i t . bTfa bBaØ a y edaybBaØ a KW edaymKÁ b ,BaØ a CamY y nw g ví b sSna

Pi k ç ú C axI N aRsBeXI j edayl¥

edayPaBCa

sPav³mi n eTog edayPaBCaTu k ç edaymi n Emnxø Ü n eRBaHmanbBaØ a enaHCamU l

.

bTfa

yM

CaPavnbu M s k b¤ m anesckþ I f a

eday


- 525 - Gdæ k fa Blkfa

- 526 - Gdæ k fa Blkfa

ehtu N a . bTfa GaKmµ KW GaRs½ y . bTfa bdi C anati ebþ C J a

eTAq¶ a y

KW TTY l eFV I t amebþ C J a . bTfa GgÁ a rkasU b ma eRbóbedayreNþ A

kñ ú g ni B V a n

regI k ePø I g KW eRbóbedayreNþ A regI k ePø I g edayGtß f a KY r [xø a c

R)ascakeTA sU m ,I k arsEmþ g mY y dgk¾ m i n xu s pu t eTAmi n GaRs½ y

Nas;

enA KW R)ascakeTA . bTfa s BV e sa KW edayRbkarTaM g BY g

.

bTfa

kama

KW

vtß ú k am

ni g ki e lskam

ví e vkni vkn i n ñ M beg¥ a neTAkñ ú g ví e vk KW beg¥ a neTAkñ ú g ni B V a n s¶ a t; c ak]bFi e dayplsmabtþ i

.

Bi t Nas;

.

bTfa

eBalKW kar

ví e vkman

3

KW

kayví e vk 1 ci t þ v í e vk 1 ]bFi v í e vk ¬ s¶ a t; c akki e ls 1 ¦ . Gñ km a n ka yt a M gen A kñ ú g esc k þ I s¶ at ;

bTfa

.

bTfa

enkç m µ a Pi r tM t

KW

eRtkGr

b¤ e RtkGrkñ ú g bBV C ¢ a . bTfa Bünþ I P U t M Gs; s U n üeTA KW

Gasvdæ Ga svdæ a ni e yhi

esckþ I f a

eRtkGrkñ ú g enkç m µ ³

Femµ h i

.

cakFm’ E dlCaTI t aM g énGasv³

cakki e lsEdlCaehtu r bs; G asv³TaM g Lay

eday

karGaRs½ y .

e Rt k G rk ñ ú g en k ç mµ ³

mü: a geTot bTfa Bünþ I P U t M karGs; s U n üeTA KW R)ascak

eQµ a Hfa kayví e vk Gñ k xV l ; x V a ykñ ú g GFi c i t þ eQµ a Hfa ci t þ v i e vk .

esckþ I R )afñ a GFi b ,ayfa Gs; t Nð a .

bu K Á l Gñ k mi n man] bFi R)a s cak eRK Ógtak ; E tg b¤ beg ¥ a n eTAk ñ ú g

TI t aM g énGasv³edayRbkarTaM g BY g

ni B V a n

TaM g BY g . kñ ú g TI e nH elakeBaldl; e laki y mKÁ ni g elaku t þ r mKÁ

ví e vk

eBalKW .

ví e vkEdlCaeRKÓgnaM e cjeTA

esckþ I B i t

ví e vk

man

5

y: a g

eQµ a Hfa KW

]bFi -

vi k ç m Ö n vi e vk

1

rbs; R BHxI N aRsB

edayxI N asvBl³

eBalfa

1 . mü: a geTot bTfa ví e vkn i n ñ M KW beg¥ a neTAkñ ú g vi e vk . bTfa

mi n eTog

Bl

lHsmu T y³fa

ví e vke)aNM

regI k ePø I g

Bl

eFV I [ Cak; c ,as; n i e raFfa

eTareTAkñ ú g vi e vk

.

bTfa

vi e vkbBÖ a rM

KW

kM Nt; d w g Tu k ç f a

cakFm’ E dlCa

BI F m’ R bRBw t þ e TAkñ ú g PU m i

tTgÁ v í e vk 1 smu e cä T ví e vk 1 bdi b sST§ i v í e vk 1 ni s SrNví e vk

KW

Bl

KW

GM B I N a

10

3

GacarüTaM g Lay

sgç a rTaM g LayTaM g BY g mansPav³ kamTaM g LayeRbóbdU c reNþ A ci t þ b eg¥ a neTAkñ ú g ví e vk

QmeTAkñ ú g vi e vk . sU m ,I b TTaM g BI r k¾ C aevvcn³rbs; b TenaHÉg .

Bl kñ ú g karceRmI n mKÁ 7 y: a g manCaedI m fa sti b ,dæ a n 4 .

bTfa

\®nÞ i y Bl³ 10 y: a g manCak; c ,as; k ñ ú g \T§ i k fa .

ví e vkdæ M

taM g enAkñ ú g ví e vk KW evorcakki e lsTaM g Lay


- 527 - Gdæ k fa Blkfa

- 528 - Gdæ k fa Blkfa

Kb,I R Cabví n i c ä ½ y kñ ú g tfaKtBlni e TÞ s dU c teTAenH . bT fa

tfaKtBlani

edayCndéT

b¤ f a

KW

kmø a M g rbs; R BHtfaKtbu : e NÑ a H

Bl³EdlmkehI y

mi n TU e TA

dU c Bl³rbs; R BHBu T § C a

esµ I e daykmø a M g rbs; R tkU l Kn§ ³

1

.

kmø a M g rbs; K n§ ³

10

esµ I

edaykmø a M g rbs; R tkU l mgÁ l ³ 1 . kmø a M g rbs; m gÁ l ³ 10 esµ I edayRtkU l rbs; e hmvt³

1

.

kmø a M g rbs; e hmvt³

m© a s; G M B I m u n ehI y edaykarsnSM b u N ü . kñ ú g bTenaH tfaKtBl³

edaykmø a M g rbs; R tkU l ]e)asf

man 2 y: a g KW kayBl 1 jaNBl 1 kñ ú g Bl³ 2 y: a g

esµ I e dayRtkU l rbs; q nÞ n þ

enaH Kb,I R CabkayBl³ edayrab; t amRtkU l dM r I . smdU c Edl

kmø a M g rbs; R BHtfaKtmY y RBHGgÁ .

e)araNacarüTaM g LayeBalTu f a ³

bTenH

1

elakeBaldl;

1

.

.

10

esI µ

kmø a M g rbs; ] e)asf

10

kmø a M g rbs; q nÞ n þ

sU m ,I b Tfa

10

esµ I n w g

naraynsgÇatBlM narayn sgÇatBlM

RtkU l dM rIr IT aM g 10 enH KW kaLa kaL a vk³ 1 KegÁ y ü³ 1

KW kmø a M g rbs; n arayn³ . tfaKtBl³ esµ I n w g kmø a M g Fmµ t a 1>000

bNÐ r ³ 1 tm< ³ 1

ekadi

bi g Á l ³ 1 Kn§ ³ 1 mgÁ l ³ 1

ehm³ 1 ]e)asf 1 qnÞ n þ 1 .

esµ I n w g kmø a M g bu r s

10>000

ekadi

enHKW

kayBl³rbs;

RBHtfaKt .

TaM g enH KW RtkU l dM r I 10 . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa k a LavkM

cM E Nk

jaNBl

mkehI y kñ ú g )alI e nHpgkñ ú g TI d éT

.

Kb,I e XI j RtkU l dM r I t amRbRktI . kmø a M g kayrbs; b u r s 10 esµ I

jaN

nw g kmø a M g rbs; d M rI R tkU l kaLavk³ 1 . kmø a M g rbs; R tkU l kaLavk³

ctu e vsarC¢ B aØ a N

10 esµ I e daykmø a M g rbs; R tkU l KegÁ y ü³ 1 . kmø a M g rbs; K egÁ y ü³

bri s ½ T 8 ctu eyani e yanib ri e cä T kBaØ a N ¬ jaNkM N t; k M e NI t 4 ¦

10

esµ I e daykmø a M g rbs; R tkU l bNÐ r ³

bBa© K ti b ri e cä T kBaØ a N

10

esµ I e daykmø a M g rbs; R tkU l tm< ³

esI µ e daykmø a M g rbs; R tkU l bi g Á l ³ 1

1

1

.

.

kmø a M g rbs; b NÐ r ³

1>000

mi n ti c

sU m ,I d éTy: a genH

Gkm,nBaØ Gkm ,nBaØ a N

¬

¬

KW

TsBlBaØ a N

jaNmi n jab; j ½ r

jaNkM N t; K ti 5

¦

¦

kñ ú g

mkehI y kñ ú g

kmø a M g rbs; t m< ³

10

mCÄi m ni k ay jaN 73 / jaN 77 mkehI y kñ ú g sM y u t þ n i k ay

. kmø a M g rbs; b i g Á l ³

10

enHeQµ a Hfa jaNBl . kñ ú g TI e nH

elakR)afñ a ykjaNBl³


- 529 - Gdæ k fa Blkfa

enaHÉg

eRBaHjaNenH

elakeBalfa

- 530 - Gdæ k fa Blkfa

CaBl³

edayGtß f a

mi n jab; j ½ r ni g edayGtß f a ]btß m Ö .

TaM g BY g )an BN’ s KY r xø a c naM P ar³eTA)aneRcI n mi n tk; s ø ú t sU m ,I

bTfa zanBa© zaneta ehtu K Y r faCaehtu K Y r KW ehtu e day Caehtu

.

eRBaHehtu p l

eRkal / eKani s P RbesI r CageKaTaM g Gs; Gt; R TaM c M e BaHGnþ r ay

rEmgtaM g enAkñ ú g jaNenaH

KW

sM e LgrnÞ H )aj;

taM g eLI g

100

dg

kñ ú g TI e nHelakR)afñ a yk

rEmg

eKa]sP eRBaHbTfa Ga G a sPNæ a nM sU m ,I e nH k¾ C aBaküeBaleday

ekI t eLI g ni g rEmgRbRBw t þ e TA eRBaHRbRBw t þ e TACab; e dayjaNenaH

bri y ayrbs; ] sP³enaH eQµ a Hfa GasP³ eRBaHzan³enH Carbs;

dU e cñ H elakeTI b eBalfa zanM . RBHmanRBHPaKCam© a s;

]sP³ .

RKaRTg;

RCabFm’ E dlCaehtu C abc© ½ y edI m ,I e kI t Fm’ f aCazan³ Fm’ E dlmi n

bTfa

zanM

KW

ykeCI g TaM g

4

Can; e lI E pndI [ maM

.

Caehtu C abc© ½ y edI m ,I e kI t Fm’ E dlmi n Cazan³ eQµ a Hfa RTg; r Emg

mü: a geTot zan³enH eQµ a Hfa GasP eRBaHdU c Gñ k Gg; G ac dU c Ca

RCabzan³faCazan³ ni g Gzan³ faCaGzan³ tamesckþ I B i t . bTfa

eKa]sP³

KW

ym,i KW edayjaNNa . bTfa \ Tm,i KW sU m ,I j aNenH k¾ C a

Can; E pndI

taM g Tu k edaymi n jab; j ½ r y: a gNa

zanBaØ a N GFi b ,ayfa CatfaKtBl³ rbs; t faKt . sU m ,I b T

k¾ d U e cñ H RTg; R bkbedaytfaKtBl³ 10 ykeCI g KW evsarC¢ ³ 4

d¾ e ss k¾ K b,I R CabkarRbkby: a genH .

Can; E pndI

bTfa GasPNæ a nM zan³d¾ x < g ; x < s ; KW zan³d¾ R besI r zan³

KW

eKaEdlRbkbeday]sPBl³

bri s ½ T

8

ykeCI g TaM g

sU m ,I R BHtfaKt

mi n jab; j ½ r edaysw k sRtÚ v Na

mü: a geTot

Layd¾ G g; G ac

RtLb; [ ekI t eLI g kñ ú g xø Ü n nU v zan³EdlGg; G acenaH

k,al

/

mü: a geTot

eKa]sP

eKavsP CaRbFanéneKa

RbFanéneKa

100

eRkal

/

1>000

CaRbFanéneKa k,al

100

eKa]sP³Ca

eKavsP³CaRbFanéneKa

1>000

²

kñ ú g elakRBmTaM g eTvelak taM g enAedayzan³Edlmi n jab; j ½ r .

Edlx< g ; x < s ; GFi b ,ayfa Cazan³rbs; R BHBu T § C am© a s; G M B I m u n TaM g .

4

eBltaM g enAy: a genH

elakeTI b eBalfa Gac .

GasPNæ a nM

rEmgebþ C J a cU l eTACi t

bdi C anati

mi n ERb

edayehtu e naH

ebþ C J a zan³EdlGg;


- 531 - Gdæ k fa Blkfa

bTfa KhbtI

bri s asu

kñ ú g bri s ½ T

8

RBahµ N _

eTBCan; t avtþ w g S

Cacká d ¾ R besI r x< g ; x < s ; b ri s u T § . Kb,I R Cabcká s BÞ dU c teTAenH . cká s ½ B Þ R )akdkñ ú g sm,tþ i lkç N ³ eRKÓgRbkbrf

bnø W s M e Lg

\ ri y abf Tan rtncká Fmµ c ká ]rcká C aedI m kñ ú g

RbesI r sM e Lgmi n tk; s ø ú t b¤ b nø W s M e LgKw k kg dU c sM e LgsI h ³ .

TIe nH R)akdkñ ú g Fmµ c ká RBHeyaKavcr RBHey aKavcr Kb,I R bkas

Kb,I s Emþ g Gtß e nH edaysI h naTsU R t .

Fmµ c ká sU m ,I e naH edayGakar 2 y: a g .

.

eTBCan; c atu m µ h araCi k ³

mankSRt

mar

ni g RBhµ

smN³

KW

- 532 - Gdæ k fa Blkfa

bTfa sI h naTM naT M nTti bnø W s I h naT KW

raCsI h _ e lakehAfa

sI h eRBaHGt; F n; eRBaHsmø a b; s tV C aGahar y: a gNa RBHtfaKt k¾ d U e cñ a H

.

elakeBalfa

ni g km© a t; b rb,vaT

¬

eBalehI y y: a genaH

sI h

Gñ k eBalCM T as; eQµ a Hfa

eRBaHGt; F n; c M e BaHelakFm’ ¦

sI h naT

karbnø W r bs; s I h ³ .

sI h ³

dU c

Rbkbeday

cká TaM g Lay

sBÞ

R)akdkñ ú g sm,tþ i

sm,tþ i r bs; e Tvta

kñ ú g bTCaedI m fa

mñ a lPi k ç ú

ni g mnu s STaM g LayGñ k Rbkbeday

cká 4 TaM g enH . R)akdkñ ú g lkç N ³ kñ ú g RbeyaKenHfa cká e kI t Rtg; é pÞ R BH)aTxageRkam

.

R)akdkñ ú g cM E Nkénrf

sI h Bl³ ekø ó vkø a R)ascakkarRBW e ram bnø W s I h naTkñ ú g TI T aM g BY g

enHfa

y: a gNa

RTg; R bkbedaytfa-

\ ri y abf kñ ú g bTenHfa mancká 4 manTV a r 9 . R)akdkñ ú g Tan

KtBl³ RTg; e kø ó vkø a kñ ú g bri s ½ T 8 R)ascakesckþ I t k; s ø ú t RTg;

kñ ú g RbeyaKenHfa elakcU r [bri e PaKcu H nw g ku M C aGñ k RbmaT bBi R t

bnø W s I h naT dl; R BmedaybT)aT karsEmþ g CaeRcI n y: a g eday

RBHGgÁ C aFM k ñ ú g Ednekasl sU m RBHGgÁ j ú a M g cká [ RbRBw t þ e TAcu H .

n½ y CaedI m fa

elakeTI b

RbRBw t þ e TA rtncká kñ ú g bTenHfa cká r tn_ EdlCaTi B V )anR)akd

RTg; b nø W s I h naTkñ ú g bri s ½ T

ehI y . RbRBw t þ e TA Fmµ c ká kñ ú g bTenHfa cká E dltfaKtRbkas

eBalfa

sU m ,I R BHtfaKt

\ ti

bri s asu

rU b M

dU c sI h _ d U e cñ a H

rU b dU e cñ H

sI h naTM

nTti

edayehtu e naH

TaM g Lay . bTfa RBhµM kñúgbTenaHfa RBhµc káM bvetþti RbkasRBhµcká

dU c kg; r eTHvi l eTAtamsñ a meCI g eKa

dU e cñ H

kñ ú g RbeyaK .

R)akdkñ ú g

ehI y . RbRBw t þ e TAkñ ú g ]rcká rEmgvi l eTA elI k ,alrbs; s tV Gñ k RtÚ v esckþ I R cENnRKbsgá t ; e hI y

.

RbRBw t þ e TAkñ ú g

bhr bh r -


- 533 - Gdæ k fa Blkfa

- 534 - G dæ k fa Blkfa

Ncká kñúg bTenHfa edayckámanmux mut . kñúg GsnimNÐl kñúg bT

bdi e vFBaØ a NCaelaku t þ r ³ eTsnajaNCa elaki y ³ . sU m ,I T aM g

enHfa epø k benÞ a r . Etkñ ú g TI e nH cká sBÞ e nH R)akdkñ ú g Fmµ c ká .

2 enaH mi n TU e TAdl; G ñ k déT Ca»rsBaØ a N ¬ jaNekI t GM B I R TÚ g ¦

mü: a geTot Fmµ c ká e naHman 2 y: a g KW bdi e vFBaØ a N ni g eTsnajaN

.

kñ ú g jaNTaM g BI r enaH

karnaM m knU v Gri y pl

rbs; R BHBu T § C am© a s; T aM g Laybu : e NÑ a H

edayehtu e naH

elakeTI b

eBalfa RBhµ c ká M bvetþ þ t i RbkasRBhµ c ká .

rbs; x ø Ü n EdlceRmI n ehI y edaybBaØ a eQµ a Hfa bdi e vFBaØ a N .

bTfa kmµ s maTna maT nanM na nM kmµ s maTan KW ku s lkmµ ni g Gku -

karnaM m knU v Gri y plrbs; s av½ k TaM g LayEdlceRmI n edaykru N a

slkmµ EdlsmaTanehI y b¤ k mµ e naHÉgeQµ a Hfa kmµ s maTan .

eQµ a Hfa eTsnajaN . kñ ú g jaNTaM g BI r enaH bdi e vFBaØ a Nman

bTfa zanesa ehtu esa e sa edayzan³ edayehtu KW edaybc© ½ y

2 y: a g KW kM B u g ekI t 1 ekI t ehI y 1 . jaNenaHeQµ a Hfa kM B u g

ni g edayehtu

ekI t taM g GM B I e cjmhaGPi e n®sá m n_ rhU t dl; G rhtþ m KÁ eQµ a Hfa

RbeyaK

ekI t ehI y kñ ú g Grhtþ p l . mü: a geTot eQµ a Hfa kM B u g ekI t taM g

dl; R beyaCn_ T aM g BY g . KW bdi b TaCaeRKÓg]dl; K ti T aM g BY g ni g

GM B I R bti s ß a n

bdi b TaCaeRKÓg[dl; G Kti . bTfa bdi b TM T bdi b Ta KW mKÁ .

kñ ú g PBtu s i t

rhU t )anseRmcGrhtþ m KÁ e nAeRkam

kñ ú g bTenaH

kmµ C aehtu

.

zan³énvi ) ak bTfa

eRBaHKti

sBV t ß Kami K amin w

kal

bdi b TaCaeRKÓg[

eBaFi b lø ½ g á eQµ a Hfa ekI t ehI y kñ ú g xN³énpl b¤ k M B u g ekI t taM g

bTfa

GM B I s asnaRBHTI b gá r TsBl rhU t )anseRmcGrhtþ m KÁ eQµ a Hfa

sPaBBi t

ekI t ehI y kñ ú g xN³énpl . sU m ,I e TsnajaN k¾ m an 2 y: a g

ni g Gku s lectna

KW kM B u g RbRBw t þ e TA 1 RbRBw RbRB w t þ e TAehI y 1 . eTsnajaNenaH

mnu s SeRcI n smø a b; s tV m Y y k,albu : e NÑ a H

eQµ a Hfa

drabkarekI t Grhtþ m KÁ r bs; R BHGBaØ a -

k¾ C aectnaeTAkan; n rk ni g CaectnaeTAkan; k M e NI t ti r i c ä a n . bTfa

RbRBw t þ e TAehI y

GenkFatM GenkFat M u GenkFatu KW Fatu e RcI n manckç ú F atu C aedI m b¤m ankamFatu

kM B u g RbRBw t þ e TA

ekaNÐ B aØ e tß r

/

eQµ a Hfa

kñ ú g xN³énpl

.

yfaPU t M bCanati dw g tamesckþ I B i t

]bFi

eday

mi n vi b ri t énkarbdi b tþ i sU m ,I k ñ ú g vtß ú m Y y

KW

tfaKtrEmgdw g

eBalKW

ku s lectna

edayn½ y enHfa

sU m ,I k al

ectnaénkarsmø a b; e naH


- 535 - Gdæ k fa Blkfa

- 536 - Gdæ k fa Blkfa

CaedI m . bTfa nanaFatu nanaFat M Fatu e pSg ² KW Fatu m anRbkarepSg ²

vi t ká ³ vi c ar³ CaedI m énGnu b u B V s mabtþ i 9 manbzmCÄansmabtþ i

eRBaHFatu T aM g enaH manlkç N ³xu s Kñ a . bTfa elakM elak )andl;

CaedI m . bTfa sgá i elsM e lsM esckþ I e sAhµ g KW Fm’ E dlRbRBw t þ e TA

elak KW xn§ Gaytn³ Fatu . bTfa yfaPU t M bCanati dw g

kñ ú g cM E Nkvi n as

tamesckþ I B i t KW cak; F ø ú H sPav³énFatu e naH ² edaymi n vi b ri t .

RbRBw t þ e TAkñ ú g cM E NkBi e ss . bTfa vu d æ a nM karecj KW ehtu

bTfa nanaFi m ut þ ik tM t KW stV T aM g LaymanGFüaRs½ y epSgKña eday

EdlecjBI Q an

GFüaRs½ y GaRkk; RbNI t CaedI m . bTfa brstþ a nM rbs; s tV

y: a genHfa sU m ,I e sckþ I p U r pg; k¾ C akarecj sU m ,I k arecjBI s maFi

déT KW rbs; s tV C aRbFan . bTfa brbu K Á l anM rbs; s tV d éT KW

enaH ² k¾ C akarecj )andl; QanEdlsÞ a t; C M n aj

rbs; s tV G aRkk; d éTBI s tV E dlCaRbFanenaH TaM g 2 bTenH man

EdlCaplénPvgÁ .

Gtß d U c Kñ a

RBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; R tas; e dayGakar

edayGM N acevenyüstV

2

y: a g

sU m ,I k ñ ú g TI e nH RBHmanRBHPaKCam© a s;

RTg; R tas; s Emþ g edayn½ y dU c eBalehI y .

.

.

bTfa

evaTanM

mü: a geTot

esckþ I p U r pg;

karecjenaH

eRBaHQanEdlsÞ a t; C M n ajfñ a k; T ab

²

KW

Fm’ E dl

elakeBalTu k

ni g smatþ i

CabTdæ a nénQan

fñ a k; x < s ; ² dU e cñ H eTI b elakeBalfa sU m ,I e sckþ I p U r pg; k¾ C akar ecj karecjcakQanTaM g BY g rEmgman)anedayPvgÁ karecj

bTfa \ ®nÞ i y berabri y tþ M karcas; k ø a ni g Tn; x © I é n\®nÞ i y KW

BI n i e raFsmabtþ i

rEmgman)anedayplsmabtþ i

.

elaksM e dA

PaBcas; k ø a ni g PaBTn; x © I é n\®nÞ i y mansT§ i ® nÞ I y _ C aedI m GFi b ,ay

dl; k arecjenaH eTI b elakeBalfa sU m ,I k arecjBI s maFi e naH ²

fa esckþ I c eRmI n ni g esckþ I v i n as .

k¾ C akarecj .

bTfa ni g smabtþ i

Qanvi e makç smaFi s maFis mabtþ I n M KW

énQan

4

Qanvi e makç

manbzmCÄanCaedI m

smaFi

énvi e makç

8

CaedI m fa Gñ k manrU b rEmgeXI j rU b TaM g Lay rbs; s maFi 3 man

bu e BV n i v asBaØ a N Ti B V c kç ú j aN ni g Gasvkç y BaØ a N elak RbkasTu k ehI y kñ ú g kalmu n enaHÉg . bTTaM g enaH bTfa GasvanM xya

eRBaHGasv³Gs; e TA

KW

ki e lsTaM g Gs;

Gs; e TAeday


- 537 - Gdæ k fa f a Blkfa

- 538 - Gdæ k fa Blkfa

Grhtþ m KÁ . bTfa GnasvM mi n manGasv³ KW R)ascakGasv³ bTfa

TsBl-

edayGrhtþ p l edayBaküfa eceta eBalbBaØ a sm,yu t þ e day

enaHÉg esckþ I e nHmi n Kb,I e XI j y: a genaH . eRBaHTsBlBaØ a N

Grhtþ p lenaH

Cay: a gdéT

edayBaküfa

eQµ a Hfa

ecetavi m u t þ i

eRBaHpu t cakGvi C ¢ a

enH

eQµ a Hfa

BaØ a N CajaNcM e BaHmi n man . enHCaRbePTrbs; s BV B aØ ú t BaØ a N

bBaØ a vi m u t þ i

bBaØ a vi m u t w þ

cM E NkBakübrvaTI m anfa

elakeBalsmaFi s m,yu t þ

smaFi

ecetavi m u t w þ

kñ ú g bTenaH

bBaØ a

.

eRBaHpu t cakraK³ .

bBaØ a

Kb,I C abBaØ i ® nÞ I y _

Kb,I R Cabfa bBaØ a eQµ a Hfa

smdU c EdlRBHmanRBHPaKCa

m© a s; R Tg; R tas; T u k fa mñ a lPi k ç ú T aM g Lay ®nÞ I y _

mü: a geTot

smaFi Kb,I C asmaFi -

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

edayRbkar

sBV B aØ ú t BaØ a NCay: a gdéT

TsBlBaØ a NrEmgdw g

ki c © r bs; x ø Ü n bu : e NÑ a H sBV B aØ ú t BaØ a NrEmgdw g ki c © e naHxø H ki c © d ¾ e ss BI e naHxø H . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g TsBlBaØ a N dU c teTAenH ³T s Bl Ba Ø a NT I 1 r Emg d w g eht u n i g mi n E mn e ht u .

dU e cñ H Ég eQµ a Hfa ecetavi m u t þ i eRBaHbenÞ a bg; r aK³ eQµ a Hfa bBaØ a -

TsBlBaØa NTI

vi m u t þ i eRBaHbenÞ a bg; G vi C ¢ a . mü: a geTot kñ ú g bTenH Kb,I R Cabfa

TsBlBaØa NTI 3

2

rEmgdwgkmµ

nigvi)ak

rEmgdwgkarkMNt;rbs;kmµ

. .

smfBl³ Caecetavi m u t þ i vi b sSnaBl³ CabBaØ a vi m u t þ i . bTfa

TsBlBaØ a NTI 4 rEmgdw g ehtu é nkarepSgrbs; F atu .

Ti e dæ v Femµ KW kñ ú g Gtþ P aBenH . bTfa syM GPi B aØ a scä i k tV a

TsBlBaØaNTI 5 rEmgdwgGFüaRs½yrbs;stVTaMgLay .

eFV I[ Cak; c ,as; edaybBaØ a d¾ R béBxø Ü n Ég

TsBlBaØ a NTI 6 rEmgdw g PaBcas; k ø a ni g PaBTn; x © I é n

KW

eFVI [ RbckSc,as; e day

bBaØ a d¾é RkElgedayxÜ ø n Ég GFi b ,ayfa dw g edaybc© ½ y déTeTot .

\®nÞ I y _ T aM g Lay .

bTfa ]bsm,C¢ cU l dl; KW )anseRmc b¤ e RscehI y .

TsBlBaØ a NTI 7 rEmgdw g esckþ I e sAhµ g CaedI m

mü: a geTot

Kb,I R Cabesckþ I B i s þ a rrbs; T sBlBaØ a N 10

enH edayn½ y dU c eBalehI y kñ ú g GPi F mµ .

én

jaNTaM g enaH RBmTaM g QanCaedI m . TsBlBaØ a NTI 8 rEmgdw g karCab; t Kñ a rbs; x n§ E dlenA


- 539 - Gdæ k fa Blkfa

- 540 - G dæ k fa Blkfa

GaRs½ y kñ ú g kalmu n .

TI 7 Cakamavcr³tamlM d ab; Qan 2 eRkABI e nH CarU ) avcr³ kñ ú g

TsBlBaØ a NTI 9 rEmgdw g cu t i

ni b di s n§ i r bs; s tV

TaM g Lay .

TI b M p u t BI e naH

Caelaku t þ r ³Etmü: a g

nw g eqø I y fa

cM E NksBV B aØ ú t -

BaØ a N manTaM g vi t ká ³ manTaM g kamavcr³ Caelaki y ³ .

TsBlBaØ a NTI 10 rEmgkM Nt; d w g nU vsc© ³ bu : e NÑ a H . cM E NksBV B aØ ú t BaØ a N

\LÚ v enH

RBHtfaKtRTg; R CabkarBN’ n atamesckþ I

Edl

enAmi n Fø a b; B N’ n aTu k bTy: a genH ehI y RTg; e XI j karmi n maneRKÓg

rEmgdw g vtß ú E dlTsBlBaØ a NTaM g enaHKY r dw g

EdléRk-

raraM g énki e ls

EdlCazan³

ni g Gzan³énkarseRmc

karGs;

ElgCagenaH Etmi n eFV I k i c © T aM g Gs; r bs; j aNTaM g enaH eRBaHTs-

eTAénGasv³

BlBaØ a NenaH

zanazanBaØ a NCaRKadM b U g eRBaHRTg; e XI j zan³rbs; s mµ a Ti d æ i Edl

manQan

k¾ m i n Gac[Enbni t ü)an

manb£ T § × m i n

GaceFV I [ Gs© a rü)an manmKÁ m i n Gacjú a M g ki e ls[Gs; ) an . mü: a geTot

KY r sY r brvaTI y : a genHfa

eQµ a Hfa

TsBl-

ni g karmi n seRmcénevenyüstV T aM g Lay

eday

Caelaki y ³ eRBaHRTg; eXI jkarmin manzan³rbs;n iytmicäa Ti d æ i kal RTg; e XI j karmi n maneRKÓgraraM g vi ) ak

edaykmµ v i ) akBaØ a N

eRBaH

BaØ a NenH manvi t ká ³ manvi c ar³ b¤ m i n manvi t ká ³ manEtvi c ar³ b¤

RTg; e XI j bdi sn§i E dlCati e htu k ³

mi n manTaM g vi t ká ³ ni g vi c ar³ Cakamavcr³ b¤ r U ) avcr³ b¤ G rU ) avcr³

kmµ e daysBV t ß K ami n I b di b TajaN

Caelaki y ³ ni g elaku t þ r ³ . eBldw g k¾ n w g eqø I y fa Qan 7 man

PU m i T aM g BYg

vi t ká ³ manvi c ar³tamlM d ab; ni g eqø I y fa Qan 2 eRkABI e naHmi n

cri y aBi e ss edI m ,I R Tg; s Emþ g Fm’ Gnu e RKaHdl; G navrNBaØ a N

manvi t ká ³

¬ jaNEdlmi n maneRKÓgraraM g ¦ edaynanaFatu B aØ a N ¬ jaN

mi n vi c ar³

manTaM g vi c ar³k¾ m an

ni g eqø I y fa mi n manvi t ká ³

Gasvkç y BaØ a NmanTaM g vi t ká ³ manRtw m vi c ar³k¾ m an

mi n man

vi t ká ³ ni g mi n manTaM g vi c ar³k¾ m an . mü: a geTot nw g eqø I y fa Qan

¦

RTg; e XI j karmi n maneRKÓgraraM g ¬ jaNkM N t; d w g pø Ú v eTAkan;

eRBaHRTg; e XI j karmi n manGnnþ r iy kmµ

kM N t; d w g Fatu e pSg

²

¦

énFatu d ¾ e RcI n

epSgKñ a énFatu e dayRbkardU e cñ H .

RTg; e XI j

eRBaHRTg; s Emþ g esckþ I


- 541 - Gdæ k fa Blkfa

- 542 - Gdæ k fa Blkfa

RKaRTg; s Emþ g GFüaRs½ y edaynanaFi m u t þ i k tajaN ¬ jaN

\LÚ v enH

RBHsarI b u t þ e tß r

R)afñ a nw g sEmþ g kmø a M g TaM g Gs;

kM N t; d w g GFüaRs½ y epSg ² ¦ rbs; e venyüstV T aM g enaH edI m ,I m i n

edayPaBCalkç N ³

kan; y kkarRbkb k¾ R Tg; s Emþ g Fm’ e dayGM N acGFüaRs½ y bnÞ a b;

edæ n

BI e naH edI m ,I R Tg; s Emþ g Fm’ t amsmtß P aB tamkmø a M g rbs; G ñ k beg¥ a n

eqø I y edayn½ y CaedI m fa GsST§ i e y Gkm,i y edæ n eRBaHGtß f a mi n

eTAkñ ú g Ti d æ i y : a genH

jab; j ½ r kñ ú g PaBCaGñ k mi n mansT§ a .

eTI b RTg; e XI j sPaBTn; x © I

ni g cas; k ø a rbs;

\®nÞ I y _ eday\®nÞ i y berabri y tþ B aØ a N eRBaHRTg; e XI j PaBcas; k ø a ni g PaBTn; x © I r bs; \ ®nÞ i y mansT§ i ® nÞ i y CaedI m . mü: a geTot

Rbsi n ebI e venyüstV T aM g LayenaH

sT§ a BlM

eTI b taM g BaküsY r edayn½ y CaedI m fa

eQµ a Hfa

kñ ú g bTTaM g enaH

bTCaedI m fa

sEmþ g dl; b u K Á l aFi d æ a n kM N t; d w g

Bl³CaedI m

sT§ a Bl³

.

bu : e NÑ a H

enaHRBHtfaKtrEmgcU l dl; edayb£ T § × B i e ssqab; r h½ s eRBaHRTg;

enkç m µ ³ enaH nU v enkç m µ ³ enaH .

edayjaNmanQanCaedI m

RKacU l dl;

bTfa

etn

t tß

ci t þ M

rEmgxµ a s;

ehI y

Cakar

manPavna-

elakeBalsM e dAdl; e nkç m µ ³ CaedI m

sPaBTn; x © I ni g cas;k ø a rbs; \ ®nÞ I y _ y :a genH mi n manenAq¶ a y eBl

CM n ajkñ ú g QanCaedI m

hi r i y ti

kñ ú g TI b M p u t GFi d æ a nBl³

Kb,I R Cabfa

edaybTfa

eRBaHGtß f adU c emþ c

eknekn -

etn

ÉkKÁ M

ni g

tM

kñ ú g enkç m µ ³ enaH

eday

ci t þ m anGarmµ N _ E tmY y

eday

ehI y RTg; e XIj Cak; c ,as; n U vCati m u n edaybu e BV n i v asanu sSti B aØ a N

enkç m µ ³ enaH elakGFi b ,ayfa ci t þ m anGarmµ N _ E tmY y edaysmaFi

esckþ I B i e ssrbs; c i t þ x N³enaH

Edl

enaH . bTfa ttß Caet Fm’ E dlekI t kñ ú g PavnaenaH KW Fm’ E dl

RTg; s Emþ g Fm’ e dI m ,I

ekI t kñ ú g smf³enaH edaykarRbkb b¤ m anvi b sSnaCaGarmµ N _ ekI t

edaybdi b TaEdlnaM e TA

kñ ú g smf³enaH . bTfa ttß si k çt i RBHeskç ³ enAsi k Sakñ ú g smµ a Ti d æi

KY r )anseRmc karGs; G asv³

edayecetabri y BaØ a N

eRBaHGnu P aBénTi B V c kç ú B aØ a N eRBaHR)ascakkarvegV g

kan; k arGs; G asv³ edayGnu P aBénGasvkç y BaØ a N eRBaHdU e cñ a H

enaH

esckI þ f a

eQµ a Hfa

eskç B l³

Kb,I R Cabfa elakeBaldl; k mø a M g 10 edaybTenHtamlM d ab; .

eskç B l³enaH . bTfa ttß

eRBaHRBHeskç ³ enAsi k Sakñ ú

si k ç i t tþ a eRBaHesckþ I E dlGeskç ³


- 543 - Gdæ k fa Blkfa

- 544 - Gdæ k fa Blkfa Bl kfa

si k Sakñ ú g smµa Ti d æ i e naHeRscehI y esckþ I f a eQµ a Hfa Geskç B l³ eRBaHGeskç ³ si k SaehI y kñ úg Geskç B l³enaH . bTfa etn xI N a

Gasv³TaM g LayGs; e TA

edaysmµ a Ti d æ i e naH

bTfa GBaØ t ß KW kñ ú g jaNBl³ 7 d¾ e ss ni g kñ ú g Bl³

Gsa Gs a va

10 kñ ú g GPi F mµ . mü: a geTot \®nÞ i y berabri y tþ i B aØ a N mi n TU e TA

esckþ I f a

dl; s av½ k TaM g Lay sU m ,I e dayRbkarTaM g BY g eRBaHdU e cñ a H sU m ,I

jaNenaHeQµ a Hfa xI N asvBl³ eRBaHGasv³TaM g LayGs; e TA

Bl³

ehI y edayelaki y BaØ a N ni g elaku t þ r BaØ a NenaH . Bi t Nas;

rkRbmaNmi n )an

eRBaHGtß f a

Gasv³TaM g Lay

Gtß f a

eRBaHdU e cñ a HelakeTI b eBalfa

eQµ a Hfa

karmi n manelaku t þ r Fm’

Gs; e TAedayelaki y BaØ a N

eRBaHkarmi n manvi b sSna

.

eRBaH

eQµ a Hfa

xI N asvBl eRBaHkmø a M g rbs; R BHxI N aRsBy: a genH . bTfa tM

10

k¾ m i n TU e TAdl; s av½ k TaM g Lay

fø w g mi n )an

tfaKtBlM

eQµ a Hfa

\T§ i B l³

esckþ I f a

b£ T § × e naHÉgCakmø a M g

eRBaH\Ti § r EmgseRmc

Gb,emyüedæ Gb,emyüe dæ n

eRBaHGtß f a

TaM g LayrEmgdw g zan³

eTI b eQµ a Hfa

dl; G ñ k manb£ T § × e naH

Cakmø a Mg rkRbmaNmi n )an

.

bTfa

KW

sav½ k

ni g Gzan³CaedI m edayÉkeTs . elak

eBalfa yfaPU t M bCanati rEmgdw g c,as; t amesckþ I B i t sM e dA dl; k ardw g enaHÉg yfaPU t M

bCanati bCa nati

edayGakarTaM g BY g Tu k kñ ú g vi C ¢ a

3

k¾ B i t

sU m ,I e lakmi n eBalfa EteRBaHelakeBalTu k

kñ ú g TI d éTeTI b CakareBal sU m ,I k ñ ú g vi C ¢ a TaM g enaHpg .

10

eQµ a Hfa

manRbmaNy: a géRkElg

tfaKtBl³

RbmaNmi n )an edayRbkardU e cñ H .

¬ cb; G dækfa Blkfa ¦ cb;Gdæ

3

eRBaH

Gb,emyüedæ n

eRBaHGtß f a

tsS \ CÄtI t i \ T§ i B lM eQµ a Hfa \ T§ i B l eRBaHb£ T § × r EmgseRmc edaykarGFi d æ a n

Bl³

Cakmø a M g rk


- 545 - Gdæ k fa su B aØ k fa

- 546 - Gdæ k fa su B aØ k fa

1010-Gdækfa suBaØkfa

RBHPaK EdleTvta ni g mnu s ScU l eTAKal; e dayehtu G VI edayR)afñ a seRmcKu N vi e ss manRbkarpSg

²

dU c edI m eQI F M m anEpø C ani c ©

BN’ n atamlM d ab; e sckþ I E dlmi n Fø a b; B i c arNaén

EdlBYk bkSabkSI TaMg LaycU leTAedayR)afñ asuIE pø e QIm anrsq¶ aj;

su B aØ k faEdlmanRBHsU R tCaxagedI m manelaku t þ r su B aØ t aCaTI b M p u t

dU e cñ a H cU l eTArkehI y edayehtu e naH . k¾ b Tfa ]bsgá m i elak

EdlRBHGannÞ e tß r

GFi b ,ayfa cU l eTAehI y . bTfa ]bsgá m i t V a RKacU l eTAKal;

\LÚ v enH

eBalehI y kñ ú g lM d ab; é nBlkfa

Edlman

ehI y CabTsEmþ g dl; T I b M p u t énkarcU l Kal; . mü: a geTot elak

elaku t þ r Bl³ CaTI b M p u t . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y enAkñ ú g RBHsU R t dU c teTAenHmu n . bTfa

GFi b ,ayfa eTAehI y y: a genH KW eTAkan; T I r vagesnasn³BI T I e naH

Gf Caní ) at cu H kñ ú g karRbkan; m aM é nBakü . edaybTenaH elak

)andl; Ci t RBHmanRBHPaK . bTfa GPi v aeTtV a KW fV a ybgÁ M e day

eFV I k arRbkan; e dayBaküCaedI m fa Gaysµ a . bTfa exa Cani ) at

bBa© g Á R bti s æ a n . \LÚ v enH

cu H kñ ú g Gtß é nbTbri b U N _ ¬ eFV I b T[eBj ¦ . bTfa eyn PKva

RBHGannÞ e tß r R)afñ a nw g cU l sY r esckþ I E dlxø Ü n mk

etnu b sgá m i RBHGannÞ e tß r cU l eTAKal; R BHmanRBHPaKCam© a s; dl;

]bdæ a kRBHmanRBHPaKCam© a s; Cabu K Á l RbesI r kñ ú g elak eTI b elI k

TI R bfab;

édeLI g fV a ybgÁ M e lI s i r saehI y

Catti y avi P tþ i

cu H kñ ú g Gtß é nstþ m I v í P tþ i

eRBaHdU e cñ a HKb,I

GgÁ ú y kñ ú g TI s mKY r

.

bTfa

eXI j Gtß k ñ ú g bTenH y: a genHfa ytß PKva ttß ]bsgá m i RBH-

Ékmnþ M sEmþ g dl; P aBCasPav³nbu M s k³ dU c kñ ú g RbeyaKCaedI m fa

manRBHPaKRbfab;enATINa cUl eTAKal; e hI ykñúg TIenaH . mü:ageTot

RBHc½ n Þ

Kb,I e XI j Gtß k ñ ú g bTenH

Gtß k ñ ú g bTenHfa

mnu s S

y: a genHfa

ni g eTvtaKb,I c U l eTAKal;

RBHmanRBHPaKCam© a s; E dl edayehtu N a

cU l eTAKal;

ehI y edayehtu N a k¾K b,Ie XIjGtßkñ úg bTenH y: agenHfa RBHman-

d¾ s mKY r

ni g RBHGaTi t ü

bTenH

edI r mi n esµ I K ñ a

y: a genH

eRBaHdU e cñ a H

Kb,I e XI j

RBHGannÞ e tß r GgÁ ú y edayGakarGgÁ ú y

CaTu t i y avi P tþ i

cu H kñ ú g Gtß s tþ m I v í P tþ i

ni s I T i KW seRmcedaykarGgÁ ú y .

.

bTfa

Bi t Nas; eTvta ni g mnu s S


- 547 - Gdæ k fa su B aØ k fa

Edlqø a t

RKacU l eTArkbu K Á l KY r eKarB

eRBaHCaGñ k qø a tkñ ú g Gasn³

- 548 - Gdæ k fa su B aØ k fa

rEmgGgÁ ú y kñ ú g TI d ¾ s mKY r

RBHefr³k¾ C aGñ k qø a tkñ ú g bNþ a mnu s S

esckþ I f a Pi k ç ú G ñ k bdi b tþ i k ñ ú g sasnaenH rEmgeBalfa elaksU nü nü elaksU n ü

dU e cñ H

eRBaHBaküdU e cñ a H

ni y ayKñ a eRcI n kñ ú g TI e naH

²

qø a tTaM g enaH eRBaHdU e cñ a H eTI b GgÁ ú y kñ ú g TI s mKY r GgÁ ú y y: a gNa

edI m ,Is e®gÁ a HPi k ç ú T aM g Gs; e naH eTI b ni y aydEdl ² kaleBaly: a g

eTI b eQµ a Hfa

enHehI y k¾ C akarrY m BaküTaM g Gs; e naH . bTfa ki t þ a vta KW e day

GgÁ ú y kñ ú g TI s mKY r

.

KW

evoreTasénkarGgÁ ú y

6

Rbkar KW qa¶ y eBk 1 / Ci t eBk 1 / elI x ül; 1 / TI m i n man

RbmaNbu : n Na

rvagcenø a H 1 / cM e BaHmu x eBk 1 / eRkayq¶ a yeBk 1 . eRBaH

sgS½ y . bTfa su B aØ M Getþ n va Gtþ n i e yn va sU n ücakxø Ü n

GgÁ ú y q¶ a yeBk

b¤ s U n ücak; v tß ú C arbs; x ø Ü n

GgÁ ú y Ci t eBk

ebI R )afñ a nw g ni y ay

k¾ R tÚ v ni y aysM e Lgxø a M g

k¾ r EmgRbeRCót . GgÁ ú y elI x ül;

.

k¾ r M x andl; k ø i n

.

s½ B Þ f a

KW

nu

hñ +

Caní ) atcu H kñ ú g Gtß é nesckþ I

sU n ücakxø Ü n

EdlelakkM N t; T u k

y: a genHfa Gñ k eFV I Gñ k esay Gñ k manGM N ac ni g cakbri k ç a rEdl

xø Ü n . GgÁ ú y mi n manrvagcenø a H Rbkasesckþ I m i n eKarB . GgÁ ú y

Carbs; x ø Ü n

cM e BaHmu x eBk Rbsi n ebI R )afñ a nw g eXI j mu x rEmgjú a M g EPñ k nw g EPñ k

Fmµ C ati r bs; e lak ckç ú C aedI m enaHÉg eQµ a Hfa elak eRBaHGtß f a

[b: H Kñ a . GgÁ ú y eRkayq¶ a yeBk ebI R )afñ a nw g eXI j

EbkFø a y

k¾ R tÚ v eGI t k

eRBaHkarmi n manxø Ü n enaHÉg

.

ckç ú C aedI m TaM g Gs;

k¾ e RBaHxø Ü n mi n mankñ ú g elakenH

Ca

ni g vtß ú E dlCarbs;

RBHGannÞ e tß r eTI b GgÁ ú y evoreTasénkar

xø Ü n k¾ m i n mankñ ú g elakenH eRBaHdU e cñ a H elakeTI b eBalfa su e BaØ a

GgÁú y 6 RbkarTaM g enH edayehtu e naH elakeTIb eBalfa Ékmnþ M

elaeka elaksU n ü . sU m ,I e laku t þ r Fm’ k¾ s U n üdU c Kñ a eRBaHCavtß ú

ni s I T i GgÁ ú y kñ ú g TI d ¾ s mKY r . bTfa ÉtTeva Ét Teva c KW )anTU l sY r

rbs; x ø Ü n EtelakeBaldl; e laki y Fm’ b u : e NÑ a H edaysmKY r dl;

RBHmanRBHPaKCam© a s; .

BaküsY r .

emI l

.

eRBaHdU e cñ a H

bTfa su e BaØ a elaeka su e BaØ a elakati Penþ vu c © t i bBi R t RBHGgÁ d ¾ c eRmI n RBHGgÁ R tas; f a elaksU n ü elaksU n ü dU e cñ a H

mü: a geTot

bTfa s u e B a Ø a elakmi n eBalfa Fm’ m i n man

elakeBaldl; k armi n manxø Ü n

ni g sar³EdlCarbs; x ø Ü n

kñ ú g Fm’


- 549 - Gdæ k fa su B aØ k fa

- 550 - Gdæ k fa su B aØ k fa

enaH . k¾ k alstV e lakni y ayfa pÞ H sU n ü qñ a M g sU n ü k¾ m i n Emn

eQµ a Hfa ví b ri Nam N am su B aØ eRBaHsU n üxu s Fmµ t a pø a s; b þ Ú r ERbRbÜ l

eBaldl; k armi n manpÞ H

elakeBaldl; k armi n manvtß ú

eTAedayCra ni g karrlt; sU n üeRBaHví b ri N amFm’ e naH . eQµ a Hfa

déTkñ ú g pÞ H ni g kñ ú g qñ a M g enaH . mü: a geTot RBHmanRBHPaKCam© a s;

GKÁ su s u B aØ eRBaHGKÁ b TenaH RbesI r cakxø Ü n ni g cakvtß ú E dlCarbs;

Rtas;esckþI enHTuk fa

xø Ü n

ni g qñ a M g

k¾vtßú Namin mankñúg vtß úenaH

vtß ú e naHfasU n üedayehtu e naH

Pikç úr EmgBicarNa

Etvtß ú N amansl; e nAkñ ú g vtß ú e naH

b¤ s U n ücaksgç a rTaM g BY g

.

eQµ a Hfa

lkç N su B aØ

eRBaH

lkç N ³enaHÉg sU n ücaklkç N ³d¾ e ss . eQµ a Hfa ví k ç m Ö n su B aØ

vtß ú e naHmanehI y Pi k ç ú r Emgdw g fa manehI y dU e cñ a H . kñ ú g ejyü-

eRBaHsU n ü

Knß ³ ¬ Km< I r edI m ,I k arRtas; d w g ¦ ni g kñ ú g sTÞ K nß ³ ¬ Km< I r s½ B Þ ¦

su B aØ ³

k¾ m anesckþ I y : a genaHdU c Kñ a

mann½ y enHdU c Kñ a . eQµ a Hfa GCÄtþ s u B aØ ¬ xagkñ ú g sU n ü ¦ eRBaH

.

kñ ú g RBHsU R tenH

elakeBaldl;

Gntþ l kç N sU R t edayRbkardU e cñ H .

4

eRBaHkarRKbsgá t ; man

tTgÁ s u B aØ ³

¬

manenkç m µ ³ CaedI m

.

sU n üeRBaHGgÁ e naH ²

sU m ,I k ñ ú g ¦

CaedI m

x a g kñ ú g en aH s U n üc a k x ø Ü n n i g c a kvt ß ú E d lC a rb s; x ø Ü n Ca ed I m .

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g su t þ n þ n i e TÞ s dU c eTAenH

.

elakelI k

eQµ a Hfa Bhi T § a su B aØ ¬ xageRkAsU n ü ¦ eRBaHxageRkAenaHsU n ü

bTmati k a 25 bTCaedI m fa su B aØ M su B aØ M eLI g edayP¢ a b; B aküfa

cakxø Ü n ni g cakvtß ú E dlCarbs; x ø Ü n CaedI m . eQµ a Hfa Tu P etasu B aØa

sU n ü ehI y sEmþ g manbTmati k aTaM g enaH .

TaM g xagkñ úg nig xageRkAsU n ü eRBaHTaM g BI r enaHsU n ücakxø Ü n ni g cak

K b, I RCa bes ck þ I k ñ ú g ma t i k a en a H d U c t eT A en H . eQ µ a H fa

vtß ú E dlCarbs; x ø Ü n CaedI m . eQµ a Hfa sPaKsu B aØ ¬ cM E Nkesµ I

su B aØ M su B aØ M eRBaHsU n ü KW TeTr mi n Ebø k BI b TdéT . k¾ k ñ ú g bTenH

Kñ a sU n ü ¦ eRBaHsPaKmancM E Nkesµ I K ñ a sPaKenaH sU n ücakxø Ü n

eRBaHmi n sEmþ g fa Gsu k M ÉeNaH elakmi n smø w g dl; s PaBsU n ü

ni g cakvtß ú C arbs; x ø Ü n CaedI m

ehI y eTI b eFV I [ CaBakünbM u s kli g Á

vi s PaKsu B aØ

.

bTd¾ e ssk¾ y : a genaH .

eQµ a Hfa sgç a rsU n ü eRBaHsgç a renaHÉg sU n ücaksgç a rd¾ e ss .

¬

esckþ I f a

sU n üdU c Kñ a

cM E NkEdlmi n esµ I K ñ a sU n ü

¦

.

eQµ a Hfa

eRBaHvi s PaKenaH

R)ascakcM E Nkesµ I K ñ a vi s PaK³enaH sU n ücakxø Ü n ni g cakvtß ú C a


- 551 - Gdæ k fa su B aØ k fa

rbs; x ø Ü n

esckþ I f a

sU n ümi n dU c Kñ a

.

- 552 - Gdæ k fa su B aØ k fa

kñ ú g Km< I r xø H sresrTu k fa

sgç a rTaM g BY g .

s PaKsu B aØ M vi s PaKsu B aØ M enAkñ ú g lM d ab; ni s SrNsu B aØ M ¬ sU n ü

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g mati k ani e TÞ s

dU c teeTAenH

.

bTfa

eRBaHrlas; e cj ¦ . eQµ a Hfa Ésnasu B aØ ¬ karEsV g rksU n ü ¦

ni e c© n va cakkareTog KW sU n ücakkareTog eRBaHmi n mankareTog

eRBaHkarEsV g rkenkç m µ ³ CaedI m sU n ücakkamcä n Þ ³ CaedI m . sU m ,I

Na

kñ ú g su B aØ ³

Fu e vn

3

man

bri K Á h su B aØ

¬

karkM N t; s U n ü

¦

CaedI m

²

EdlQanknø g karrlt; va

cakkaryU r GEgV g

k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a eQµ a Hfa Éktþ su s u B aØ ¬ karR)akdEtmY y sU n ü ¦

karsß i t esß r Na

eRBaHPaBEtmY y enaH

EdlmanehI y

sU n ücaksPaBepSgKñ a

eRBaHtaM g enAkñ ú g

² .

KW

ehI y RbRBw t þ e TA)an sU n ükaryW t yU r

EdlRbRBw t þ e TACab; e daybc© ½ y

bTfa

ssSetn

eRBaHmi n man sU m ,I k al

cakesckþ I s ß i t esß r

KW

sU n ücakkareTog

eQµ a Hfa nantþ s u B aØ ¬ PaBepSg ² sU n ü ¦ eRBaHsPaBepSg ²

BY g Edlkat; p þ a c; e TAehI y . bTfa Gvi b ri N amFemµ am Femµ n va cak

enaH sUn ücakPaBEtmYy eRBaHpÞ ú yKñ anwgPaBEtmY y enaH . eQµ aHfa

karmi n ERbRbÜ l CaFmµ t a

xnþ i s u B aØ eRBaHesckþ I G t; F n; k ñ ú g enkç m µ ³ CaedI m sU n ücakkamcä n Þ ³

eRBaHmi n manGV I ² EdlRbRktI ni g mi n ERbRbÜ l eTAeday k arrlt;

CaedI m

.

kaleBaldl; k arsU n ücakxø Ü n edayRBHsU R tehI y edI m ,I s Emþ g

RBHGrhnþ E dlbri n i B V a n

karsU n ücakPaBCarbs; e Tog ni g sU n ücakesckþ I s u x elakeBal

bri e yaKahnsu B aØ

bTfa sm,CansS sm,Can sS Gñ k mansm,CBaØ ³

KW

mann½ y dU c Kñ a

KW

²

bTfa

Garmµ N _ E tmY y eRBaHmi n mankarraymaykñ ú g Garmµ N _ e pSg ² Kñ a .

GFi d æ a nsu B aØ ni g

eRBaHmi n manGV I

va

.

EdlmanehI y kñ ú g kalTaM g

sU n ücak

karmi n ERbRbÜ l CaFmµ t a

RKbsgá t ; k ar

dl; b TCaedI m fa ni e c© n va Tu k kñ ú g TI e nH . kaleBaldl; e sckþ I

RbRBw t þ e TA KW Gnu ) aTabri n i B V a n ¬ bri n i B V a neRBaHmi n ekI t eTot ¦ .

sU n ücakPaBCarbs; e Tog eRBaHPaBCarbs; m i n eTog CaTu k ç eday

bTfa

bTfa

RtÚ v ebotebon elakeBaldl; e sckþ I s U n ücakesckþ I s u x pg . k¾

eRBaHmi n man

Kb,I R Cabfa elaksegç b vi s ½ y 6 manrU b CaedI m vi B aØ a N 6 man

.

Rbkbedaysm,CBaØ ³

sBV s u B aØ t anM an

brmtß s u B aØ M

KW

KW

bTfa

bvtþ b ri y aTanM

éRkElgCagkarsU n üTaM g BY g

karsU n üEdlCaRbeyaCn_ x < g ; x < s ;

.


- 553 - Gdæ k fa su B aØ k fa

- 554 - Gdæ k fa su B aØ k fa

ckç ú v i B aØ a NCaedI m psS³ 6 man ckç ú s mö s S³CaedI m ni g evTna 6

vcI s gç a r ni g ci t þ s gç a r k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a . elakeBalti k ³

manckç ú s mö s SCaevTnaCaedI m Tu k kñ ú g TI e nH .

enH edI m ,I [ eXI j karRbRBw t þ e TA tampø Ú v TV a rénbu B aØ a Pi s gç a rCaedI m

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTCaedI m fa enH

eQµ a Hfa

bu B aØ

bu B aØ a Pi s gç a era

eRBaHCRmHkareFV I r bs; x ø Ü n

Rs½ y rbs; b u K Á l enaH[eBj

dU c teTA

kñ ú g xN³RbmU l kmµ T u k .

eRBaHjú a M g GFüa-

ni g jú a M g esckþ I c eRmI n EdlKY r bU C a

ectna

21

KW

kamavcrku s lectna

8

Gku s lectna

12 GPi B aØ a ectna 1 jú a M g kayvi B aØ t þ i ¬ [dw g tampø Ú v kay ¦ [

[ekI t . eQµ a Hfa GPi s gç a r eRBaHtak; E tgvi ) ak ni g kdtþ a rU b .

taM g eLI g

kartak; E tgbu N ü

kartak; E tg)abeday

ectnaenaHÉgjú a M g vcI v i B aØ t þ i ¬ [dw g tampø Ú v vaca ¦ [taM g eLI g

pÞ ú y nw g bu B aØ a Pi s gç a r eQµ a Hfa Gbu B aØ a Pi s gç a r . eQµ a Hfa GenGen -

[RbRBw t þ e TAtamvcI T V a r eQµ a Hfa vcI s gç a r . cM E Nkectna 29

B a ¢ a Pi s gç a r eRBaHtak; E tgkarmi n jab; j ½ r .

sU m ,I T aM g Gs; R bRBw t þ e TAkñ ú g menaTV a r eQµ a Hfa ci t þ s gç a r .

eQµ a Hfa

bu B aØ a Pi s gç a r

bu B aØ a Pi s gç a rmanectna RbRBw t þ e TAedayGM N acénTan

13 sI l

KW

kamavcrku s lectna PavnaCaedI m

8

ni g rU ) avcr-

ehI y RbRBw t þ e TAtamTV a rkay

eQµ a Hfa

kaysgç a r

.

kñ ú g bTCaedI m fa GtI t a sgç a ra sgç a rcM E NkGtI t ³ man esckþ I d U c teTAenH . sgç t Fm’ s U m ,I T aM g Gs; lu H kalxø Ü n rlt; e TA

kus lectna 5 RbRBwtþe TAedayGMN acénPavna . Gbu BaØaPisgça r

eQµ aH f a

s g ç a rc M E N k Gt I t ³ .

s g ç t F m’ mi n T an ; mk d l ; x ø Ü n

manGku s lectna

eQµ aH f a

s g ç a rc M E N k Gn a K t

sg ç tF m ’ d l ; k a lr bs ; x ø Ü n

12

RbRBw t þ e TAedayGM N acén)aNati ) at

.

CaedI m . GenBa¢ a Pi s gç a r manGrU ) avcrectna 4 RbRBw t þ e TAeday

eQµ a Hfa sgç a rcM E Nkbc© ú b ,nñ . RBHmanRBHPaKCam© a s; RKaRTg;

GM N acénPavnabu : e NÑ a H eRBaHehtu e naH sgç a r 3 manectna 29 .

sEmþ g dl; s gç a rcM E Nkbc© ú b ,nñ k ñ ú g karsU n ü

kñ ú g kaysgç a rCaedI m manesckþ I d U e cñ H . eQµ a Hfa kaykay sgç a r

eRBaHRbRBw t þ e TAtampø Ú v kay

b¤ t ak; E tgkay . sU m ,I k ñ ú g

ehI y

eTI b RTg; s Emþ g bc© ú b ,nñ F m’ m u n fa

eRBaHkarERbRbÜ l

karERbRbÜ l rbs; s gç a r

cM E Nk bc© ú b ,nñ e naH ² GaceBal)angay .


- 555 - Gdæ k fa su B aØ k fa

- 556 - Gdæ k fa su B aØ k fa

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa CatM rU b M rU b ekI t ehI y KW rU b cM E Nk

CasPav³sU n üedaybri y ayy: a gdéT .

bc© ú b ,nñ . Kb,I R Cabesckþ I k ñ ú g bTenH sPaevn su B aØ M sU n ücak sPav³dU c teTAenH

GFi b ,ayfa

sU n ücaksPav³enaH . GFi b ,ayTu k y: a gNa . Fm’ e Qµ a Hfa Pav

ekI t Ég b¤ s PaBrbs; x ø Ü n eQµ a Hfa sPav GFi b ,ayfa karekI t

Pav³enaHbEnß m bT s cU l eTAbM N gykGñ k déT eTI b CasPav³ .

rbs; x ø Ü n Ég

eRBaHFm’ m i n mandl; n rNa

bc© ½ y mi n )an

.

.

karekI t ÉgeQµ a Hfa

eQµ a Hfa

sU n ücaksPav³

sPav

ebI G acarüBY k xø H Kb,I e Balfa PaBCaxø Ü n eQµ a Hfa sPav³

eRBaHkarekI t Égevor

eRBaHRbRBw t þ e TACab; e daybc© ½ y

mi n mankñ ú g sPav³enH

elakGFi b ,ayfa

b¤ P aBCarbs; x ø Ü n

sU n ücakkarekI t Ég

ekI t ehI y

elakeTI b eBalkarmin manénrU b fa

sU n ücaksPav³

edayBaküfa

CatM

rU b M

dU e cñ H

.

kalebI d U e cñ a H

rU b ekI t ehI y

.

rU b

rEmgxu s

eRBaHrU b R)as

b¤ c akPaBCaxø Ü n . mü: a geTot PaBCarbs; x ø Ü n eQµ a Hfa sPav³

cakkarekI t nw g eQµ a Hfa rU b ekI t ehI y mi n )an . ni B V a n R)ascak

eRBaHCaFm’ n I m Y y ² kñ ú g rU b Fm’ m Yy ² ni g GrU b Fm’ e RcI n manbzvI F atu

karekI t ni B V a nenaH eTI b mi n eQµ a Hfa ekI t ehI y . mü: a geTot Cati

CaedI m eQµ a Hfa xø Ü n R)afñ a ykGñ k déTpg . k¾ b Tfa Paeva enH

Cra

CaBaküeBaledayFmµ b ri y ay

edayehtu e naHÉg

dl; F m’ m Y y

eRBaHdU e cñ a H

.

eQµ a Hfa

Fm’

KW

sPav³déTmi n man

sU n ücaksPav³déTrbs; x ø Ü n

edayehtu e naH elakeTI b eBalesckþ I é nFm’ e naH CasPav³EtmY y dU c Kñ a . mü: a geTot

ni g mrN³

Cati e kI t ehI y

R)ascakkarekI t kñ ú g bTenH

k¾ m i n eQµ a Hfa

ekI t ehI y

.

elakeTI b mi n elI k eLI g y: a genHfa

sU n ücaksPav³

CramrN³ekI t ehI y

sU n ücak

sPav³ ehI y eTI b sEmþ g PBenaHÉg[CaTI b M p u t . Rbsi n ebI m anBaküfa CatM ekI t ehI y Kb,I K Y r dl; G ñ k R)as

bTfa

sU n ücaksPaBEdlsU n ü

sPaevn .

su B aØ M

sU n ücaksPav³

elakGFi b ,ayTu k y: a gNa

KW

cakkarekI t

k¾ K Y r eBal)anfa

Cata Cati

CatM

CramrNM C ramrNM

Cati

el ak

ekI t ehI y Cra ni g mrN³ekI t ehI y eRBaHebI Cati Cra ni g mrN³

GFi b ,ayTu k fa sU n üeRBaHCasPav³sU n ü sU n ümi n EmnsU n üeRBaH

R)ascakkarekI t elakk¾ m i n eBalBaküfa Cati dU e cñ a H Baküfa


- 557 - Gdæ k fa su B aØ k fa

su B a M Ø

KW

mi n mansPav³

eTI b xu s edayBakü

- 558 - Gdæ k fa su B aØ k fa

CatM

eRBaHR)as

eRBaHekI t ehI y dl; n U vkarEbkFø a y . bTfa vi b ri N teBa© v su B aØ B a©

cakkarekI t énkarmi n man . mü: a geTot ebI m i n manBaküfa su B aØ M

rU b ERbRbÜ l eTA

rU b dl; k arxu s Ebø k

karERbRbÜ l

k¾ x u s CamY y Bakürbs; s tV e lak

edayCra ni g karrlt; ni g sU n ücakkarERbRbÜ l enaH

eRBaHR)akd

EdleBalehI y kñ ú g xageRkay

edayRBHtRmas; r bs; R BHmanRBHPaKCam©a s;

nig edayBaküejyü-

Knß ³ ni g sTÞ K nß ³ ni g xu s CamY y yu t i y : a geRcI n eRBaHdU e cñ a H Kb,I lHbg; B aküenaH

dU c ecalsM r am

.

kñ ú g bTenH

Fm’ T aM g LaymanenAkñ ú g xN³rbs; x ø Ü n vcn³d¾ e RcI n

ni g sU n üeTA

karERbRbÜ l énrU b EdlkM B u g RbRBw t þ e TA énrU b cM E NkGtI t ³ .

sU m ,I k ñ ú g bTfa Cata evTna evTnaekI t ehI y CaedI m k¾ m an

edayRbmaNn U v RBH Bu T § -

n½ y enaHdU c Kñ a . mü: a geTot Cati Cra ni g mrN³ mi n KY r kñ ú g TI e nH

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

edaymi n )annU v sPav³rbs; x ø Ü n

vtßúNaEdlbNÐitTaMg Laykñúg elaksnµtfa manehIy sUm,It faKt

elakeTI b lHbg;n½ yTaMg BI r

k¾ e Balfavtß ú e naHmanehI y

ni g mrN³ekI t ehI y

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

bN Ð i t TaM g Laykñ ú g ela ksn µ t fa

eRBaHmi n mankarERbRbÜ l

CakarRtw m RtÚ v fa

ni g edayRtw m RtÚ v eRcI n CaedI m fa

.

KW

mi n man

vtß ú N a Edl

tfaKtk¾ eBalfa

eRBaHmi n Tan; s eRmc

eRBaHdU e cñ a H

manCaGaT×f a Cati ekIt eLIg ehI y

ehI y eFV I n ½ y manPBCaedI m enaHÉg

Cra

[CaTI

bM p u t Tu k .

vtß ú N amY y EdlbNÐ i t

bTfa GKÁ M KW CaGñ k enAkñ ú g PaBd¾ R besI r . bTfa esdæ M KW

TaM g Laykñ ú g elaksnµ t ; f aman tfaKtk¾ e Balfa vtß ú e naHman .

KY r sresI r y: a géRkElg . bTfa vi s i dæ d æM KW vi e ssy: a géRkElg

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

mankarERbRbÜ l CaFmµ t a

Gakar 3 y: a genaH KW GKÁ M esdæ M vi s i d æ M )andl; ni B V a nd¾ R besI r

EdlbNÐ i t TaM g Laykñ ú g elaksnµ t faman sU m ,I t faKtk¾ e Balfa

eQµ a Hfa bT M eRBaHkarbdi b tþ i e daysmµ a bdi b Ta . bTfa yTi T M

vtß ú e naHman .

kat; b TCa

vtß ú e naHmi n man

bT fa

.

v iKt M

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

rU b mi n eTog

CaTu k ç

rU b M rU bR)a seT A

KW rU b c M E Nk GtI t ³rlt;

yM

\ TM

.

\LÚ v enH

RBHGannÞ e tß r sEmþ g dl; n i B V a n

EdlKY r eBalTu k eRBaHkars¶ b ; s gç a rTaM g BY g rEmgman)an eRBaH


- 559 - Gdæ k fa su B aØ k fa

GaRs½ y ni B V a n

Edl)andl;

xn§ Ú b Fi

bNÐ i t lkç N ³ bNÐ i t ni m i t þ bNÐ i t bTan ¬ erOgr: a vrbs; b NÐ i t ¦

rEmgman)an

karGs;

rbs; b NÐ i t man 3 y: a g TaM g enH . 3 y: a getI d U c emþ c . mñ a l

dU e cñ a H

Pi k ç ú T aM g Lay bNÐ i t kñ ú g elakenH Ki t l¥ ni y ayl¥ ni g eFV I k mµ l ¥ .

elakeTI b eBalfa sBV s gç a rsmefa sBV Ú b Fi b ,di n i s SeKÁ a tNð -

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay 3 y: a g TaM g enHÉg CabNÐ i t lkç N ³ bNÐ i t -

kç e ya v i r aeKa ni e raeFa kars¶ b ; s gç a rTaM g BY g karlH]bFi T aM g BY g

ni m i t þ

karGs; t Nð a karR)ascakki e ls karrlt; . bTfa ni B V a nM KW

rbs; b NÐ i t bNÐ i t TaM g Lay ehAfa bNÐ i t eRBaHlkç N ³rbs;

ecjcaksPavlkç N ³ .

xø Ü n .

ki e lsU b Fi tNð a

karlH]bFi T aM g Lay

- 560 - Gdæ k fa su B aØ k fa

GPi s gç a rU b Fi

kamKu N U b Fi

karR)ascakki e ls

ni g karrlt;

rEmgman)an

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g lkç N ³TaM g LaydU c teTAenH ma n R BH Pa K Ca m© a s; Rt a s; f a

ni g bNÐ i t bTan

. RBH-

rbs; b NÐ i t

.

bNÐ i t lkç N ³

RBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; R tas; T u k fa

3

y: a g

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

mñ a l Pi k ç ú T aM g L ay Bal lk ç N ³

sgç t lkç N ³énsgç t Fm’ 3 TaM g enH 3 y: a gTaM g enH dU c emþ c .

Balni m i t þ BalbTan ¬ erOgr: a vrbs; b u K Á l Bal ¦ rbs; b u K Á l

karekI t R)akd 1 karvi n asR)akd 1 karERbRbÜ l cakkartaM g enA

Balman

R)akd 1 . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay 3 y: a g TaM g enaHÉg Casgç t -

3

y: a g

.

3

y: a getI d U c emþ c

.

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

bu K Á l Balkñ ú g elakenH mankarKi t GaRkk; ni y ayGaRkk; ni g eFI V kmµ G aRkk;

.

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

3

y: a gTaM g enaHÉg

CaBal-

lkç N ³ Balni m i t þ BalbTan rbs; b u K Á l Bal . Ballkç N ³ 3 y: a g rbs; b u K Á l Bal bNÐ i t TaM g Lay ehAfa Bal eRBaHlkç N ³rbs; x ø Ü n . RBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; R tas; T u k fa

lkç N ³énsgç t Fm’ . edaybTenH elaksEmþ g dl; k armi n manlkç N ³ 2 d¾ ess kñ ú g xN³ekI t / lkç N ³ 2 d¾ e sskñ ú g xN³taM g enA / lkç N ³ 2 d¾ e sskñ ú g xN³rlt;

.

mü: a geTot

kñ ú g bTenH

elakeBaldl;

lkç N ³mankarekI t CaedI m énCati ni g CramrN³ edayebyüal mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

mu x

.

lkç N ³enaH

lHCati

Cra

ni g mrN³ecj

eRBaHsU n ü


- 561 - Gdæ k fa su B aØ k fa

cakkarERbRbÜ l

- 562 - Gdæ k fa su B aØ k fa

eTI b eXø ó gXø a tCamY y Gtß n ½ y

énkarmanPBCa

TI b M p u t ni g edaylT§ i E dlmi n ni y aydl; k arekI t CaedI m énkarekIt

eBaledaykarRKbsgá t ; edayGtß f a eFV I [ q¶ a y edaybTenHfa lHedaytTgÁ ³ ni g smu e cä T EdleFV I [ q¶ a yehI y enaHÉg .

CaedI m . EteRBaHFø a k; e TAkñ ú g RkEslkç N ³ Kb,I R Cabfa elak

bTfa

enkç e mµ n

kamcä e nÞ a

tTgÁ s u e BaØ a

kamcä n Þ ³

Ca

sresreFV I [ Fø a k; e TAkñ ú g RkEs . mü: a geTot elakeBalfa kñ ú g

tTgÁ s u B aØ ³ ¬ sU n üeRBaHGgÁ e naH ² ¦ eRBaHenkç m µ ³ KW kamcä n Þ ³ lH

GPi F mµ m i n )anelI k eLI g fa GgÁ é nQan sU m ,I ) ankñ ú g sgÁ h var³én

)anedayenkç m µ ³

menaFatu ni g menavi B aØ a NFatu EdlCaGehtu k vi ) ak k¾ F ø a k; e TAkñ ú g

kamcä n Þ ³ NamY y

Rk Esén vi B aØ a N 5 y: a g Na s U m ,I k ñ ú g T I e n H k¾ K b,I R Cabesckþ I

mi n manenkç m µ ³ Cakamcä n Þ ³ enaH . sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ss

EdlCalkç N ³Fø a k; e TAkñ ú g RkEsdU e cñ a H .

karRbkby: a genaH .

mü: a geTot Cra

ni g mrN³

karekI t CaedI m énsgç a rTaM g Lay

EdlmanCati

Kb,I R CabelakeBaleFV I s gç a rTaM g enaH

dU c kñ ú g

bTfa eXI j Cati Cra ni g mrN³ edaysPaBmi n eTog . bTfa kamcä n Þ ³

enkç e mµ n

kamcä e nÞ a

nw g sU n üeTA

karEdlenkç m µ ³ enaHÉgRKbsgá t ; .

mü: a geTot

ecv

Edlenkç m µ ³ RKbsgá t ; e hI y nw g sU n üeTA

Edlenkç m µ ³ RKbsgá t ; e hI y

ena H

vi k ç m Ö i eta e ta

sU m ,I k ñ ú g bTd ¾ e ss

eRBaHenkç m µ ³

c

.

mü: a geTot

sU n üeTAedayGgÁ e naHEdlCaenkç m µ ³

eRBaH

k¾ K b,I R Cab

k¾ k ñ ú g bTenH elaksEmþ g PaBsU n üedayGgÁ

enaH ² eday]bcar³Qan ni g Gb,naQan ni g eday vi b sSna Rtw m Etkarmi n manGgÁ e naH ² kñ ú g kamcä n Þ ³ enaH ² b: u E nþ e laksEmþ g

mi n manBaküsEmþ g dl; k arlH elakmi n sEmþ g dl; m KÁ 4 . kñ ú g bTCaedI m fa enkç e mµ n kamcä e nÞ a smu c ä i e nñ a ecv su e BaØ a

eBalKW

c kamcä n Þ ³ Edlenkç m µ ³ kat; p þ a c; e hI y ni g sU n üeTA Kb,I R CabGtß

k ¾ K b,I eFV I k a rRbk by: agenaH ni g smu e cä T b,han

enkç m µ ³ enaH

kamcä n Þ ³

eRBaHmi n manenkç m µ ³ kñ ú g kamcä n Þ ³

sU m ,I k ñ ú g tTgÁ b ,han

KW

vi b sSna eFV I v i v dþ a nu b sSna ¬ kareXI j ni B V a n ¦ [CaTI b M p u t eRBaH

su e BaØ a KW

sU n üedayGgÁ

.

elakk¾

kñ ú g bTenHedayn½ y dU c eBalehI y kñ ú g vi k ç m Ö n ³

¬ karRKbsgá t ; ¦

enaHÉg . elakeBaldl; s mu e cäT ¬ karkat; p þ a c; ¦ edaybri y ay enHfa

nI v rN³TaM g Lay

sU m ,I l HehI y edaytTgÁ ³

ni g vi k ç m Ö n ³


- 563 - Gdæ k fa su B aØ k fa

- 564 - Gdæ k fa su B aØ k fa

k¾ e Qµ a Hfa kat; p þ a c; e hI y eRBaHmi n mankarR)akdeLI g Kb,I R Cabfa

esckþ I d U c teTAenH . eQµ a Hfa Ésna eRBaHvi B aØ Ú C nTaM g LayGñ k

elakeBaledayGM N ac[seRmckñ ú g karkat;p þ a c; k amcä n Þ ³ enaH ² b¤

manesckþ I R tÚ v karenkç m µ ³ enaH rEmgEsV g rkenkç m µ ³ enaHÉg .

edayGM N acenkç m µ ³ Edlsm,yu t þ e daymKÁ C aedI m . mü: a geTot

kñ ú gbdi g bdi b , sST§ i s u B aØ

mü: a geTot

¬ sU n üeRBaHrm¶ a b; ¦

ni g

sU m ,I k arEsV g rkenkç m µ ³ CaedI m

edI m k¾ s U n ücakkamcä n Þ ³ CaedI m . elakGFi b ,ayfa sU m ,I e nkç m µ ³

ni s SrNsu B aØ ¬ sU n üeRBaHrlas; e cj ¦ Kb,I R CabGtß t amn½ y

CaedI m

d U c e Ba l e hI yk ñ ú g bT e n Hen aH Ég

Kb,I R Cabesckþ I d U c teTAenH

vi k ç m Ö n b,han

ni g smu e cä T b,han

.

c M E Nk k ñ ú gt T g Á b, ha n

elakeBalkan; y kRtw m Etkar

kñ ú g cM E Nkxag

k¾ m i n caM ) ac; e Bal . kñ ú g bri K Á h ¬ karkM N t; ¦ CaedI m .

elakeBalfa

eQµ a Hfa

eRBaHvi B aØ Ú C nEsV g rkenkç m µ ³ CaedI m kñ ú g cM E NkxagedI m

bri K Á h

kM N t; y k

rlas; e cj eRBaHRtw m Etrm¶ a b; k ñ ú g bTenH . kñ ú g su B aØ ³ 5 TaM g enH

kñ ú g cM E Nkxagcu g eQµ a Hfa bdi l aP ¬ kar)an ¦ eRBaHvi B aØ Ú C n

enkç m µ ³ CaedI m elakeBaledayeQµ a Hfa vi k ç m Ö n su B aØ ³ tTgÁ s u B aØ ³

kM N t; y kenkç m µ ³ rEmg)anedaykarseRmc ni g eQµ a Hfa bdi e vF

smu e cä T su B aØ ³

¬ karcak; F ø ú H ¦

bdi b ,sST§ i s u B aØ ³

ni g ni s SrNsu B aØ ³

.

bTfa

GCÄtþ M KW mankñ ú g xagkñ ú g . bTfa Bhi T § a KW mankñ ú g xageRkA .

ehI y rEmgcak; F ø ú H eday

jaN .

bTfa Tu Petasu P etasu B aM Ø KW sU n üTaM g xagkñ ú g ni g xageRkA . Baküfa eta rEmgmansU m ,I k ñ ú g bc© t þ ³ ¬ bzmavi P tþ i ¦ CaedI m .

eRBaHvi B aØ Ú C n)anenkç m µ ³

RBHGannÞ e tß r sY r dl; s Pav³EtmY y sU n ü ni g sPav³epSg ² sU n ükñ ú g RKaEtmY y ehI y edaHRsaysPav³EtmY y sU n ü mi n edaH-

edayPaBCa

RsaysPav³epSg ² sU n ü ehI y eFV I k arsru b kñ ú g RKaEtmY y CamY y

Gaytn³xagkñ ú g 6 CaedI m CacM E Nkmi n esµ I K ñ a edayGaytn³TaM g

Kñ a . Rbsi n ebI s Y r fa eRBaHehtu G V I e TI b mi n edaHRsay . eqø I y fa

LaydéT

Kb,I R Cabfa mi n edaHRsay eRBaHelaksmø w g dl; k arRbkbkñ ú g bT

Gaytn³xagkñ ú g 6 CaedI m

.

mü: a geTot

CacM E Nkesµ I K ñ a

bTCaedI m fa

vi B aØ a Nkaya

edayBY k

vi B a Ø a N k ñ ú gT I en H el a k e Ba l d l ; vi B aØ a N Ca ed I m ed a yBa k ü fa

enH

kay . kñ ú g enkç e mµ s na ¬ karEsV g rkenkç m µ ³ ¦ CaedI m Kb,I R Cab

RCa bkar RbkbdU ecñ H

edaybri y aydU c eBalehI y enkç m µ ³ dU c Kñ a

.

mü: a geTot

kñ ú g bTenHKb,I

ka mcä n Þ ³ man sPa Bep SgK ñ a


- 565 - Gdæ k fa su B aØ k fa

kamcä n Þ ³ mansPaBepSgKñ a

- 566 - Gdæ k fa su B aØ k fa

sU n ücaksPav³dU c Kñ a

KW

enkç m µ ³

.

enaH kñ ú g sgç a rTaM g BY g . Kb,I R Cabfa elakeBaldl; G KÁ s u B aØ ni g brmtß s u B aØ edI m ,I [ ekI t ]sSah³kñ ú g ni B V a n .

sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ss Kb,I R CabkarRbkby: a genH .

kñ ú g karsU n üTaM g enaH

kñ ú g bTCaedI m fa xnþ i Kb,I R CabesckþI d Uc teTAenH . enkç m µ ³

karsU n ü 2 y: a g

KW GKÁ s u B aØ ³ ni g

e Ba l f a

brmtß s u B aØ ³ edayGtß )andl; ni B V a nenaHÉg elakeBaleFV I C a

GF i d æ a n eRBaHcU l eTAtaM g Tu k nU v esckþ I e Bjci t þ ni g eBalfa bri -

2 y: a g edayGM N acénkarRbesI r ni g manRbeyaCn_ y : a géRkElg

eyaKahn ¬ esckþ I m aM T aM ¦ eRBaHcU l eTAtaM g Tu k ehI y esBtam

ni g edayGM Nacéns])aTi e ss

esckþ I e Bjci t þ . brmtß s u B aØ n i e TÞ s manCaedI m fa \ F sm,Caena

y: a genaH mancM E Nkesµ I K ñ a eRBaHsU n ücakxø Ü n ni g sU n ücakvtß ú C a

¬ dw g xø Ü n ¦ elakeBal ehI y kñ ú g bri n i B V a njaNni e TÞ s enaHÉg .

rbs; x ø Ü n

C aed I m

el a k eB a lf a

xnþi

eRBaH Gt ; F n ;

e Bj c i t þ

mü: a geTot kñ ú g su B aØ ³ TaM g Gs; e nH sgç a rsu B aØ ¬ sgç a rsu B aØ ³ ¦

ni g sU n ücaksgç a r

su B aØ s u n ü 1

xagkñ ú g sU n ü

.

ni g Gnu ) aTi e ss

karsU n ü

6

.

karsU n ü

y: a gTaM g enH

2

KW

1 xageRkAsU n ü 1 TaM g xagkñ ú g ni g

vi b rí N amsu B aØ ¬ karERbRbÜ l sU n ü ¦ ni g lkç N su B aØ ¬ lkç N ³

xageRkAsU n ü 1 cM E Nkesµ I K ñ a sU n ü 1 ni g cM E Nkmi n esµ I K ñ a sU n ü

sU n ü ¦

1

elakeBal[eXI j dl; k armi n layRcLM K ñ a nw g Kñ a

TaM g Lay tamEdl)aneBalTu k ehI y mü: a geTot

énFm’

Casu B aØ s u B aØ ³ TaM g Gs;

.

mü: a geTot

elakeBalkarsU n ü 6

y: a gedayRbePT manxagkñ ú g sU n üCaedI m . mü: a geTot karsU n ü

.

elakeBaldl; k arsU n ücakFm’ c M E Nkku s l

énFm’ c M E NkGku s lkñ ú g zan³Na edI m ,I [ eXI j eTaskñ ú g Gku s l

6

y: a g

eQµ a Hfa

cM E Nkmi n esµ I K ñ a

eRBaHsU n ücakxø Ü n

ni g vtß ú

EdlCarbs; x ø Ü n CaedI m .

cM E NkGku -

karsU n ü 17 y: a g KW sgç a rsu B aØ ³ 1 vi b rí N amsu B aØ ³ 1

sl énFm’ c M E Nkku s l edayzan³Na edI m ,I [ eXI j Gani s gS

lkç N su B aØ ³ 1 vi k ç m Ö n su B aØ ³ 1 tTgÁ s u B aØ ³ 1 smu e cä T su B aØ ³ 1

kñ ú g ku s ledayzan³enaH elakeBaldl; k arsU n ücakxø Ü n ni g cak

bdi b ,sST§ i s u B aØ ³

vtß ú C arbs; x ø Ü n kñ ú g zan³Na edI m ,I [ ekI t esckþ I e nOyNaydl; z an³

bri K Á h su B aØ ³ 1 bdi l aPsu B a³ 1 bdi e vFsu B aØ ³ 1 Éktþ s u B aØ ³ 1

edayzan³enaH

.

elakeBaldl; k arsU n ücakFm’

1

ni s SrNsu B aØ ³

1

Ésnasu B aØ ³

1


- 567 - Gdæ k fa su B aØ k fa

- 568 - Gdæ k fa su B aØ k fa

nantþ s u B aØ ³ 1 xnþ i s u B aØ ³ 1 GFi d æ a nsu B aØ ³ 1 bri e yaKahnsu B aØ ³

cakkartaM g enA esckþ I s u x ni g tY x ø Ü n sPav³mi n eTogenaHÉg sU n ü

1

cakesckþ I s u x karmi n manGasv³ sU n ücakesckþ I s ¥ a t . ni B V a n

elakeBalTu k epSgKñ a

Fm’ e naH ² Edlmi n manxø Ü n mü: a geTot

edayGM N acénkarmi n man

eRBaHsU n ü

.

sgç a rsu B aØ ³

Fm’ eQµ a Hfa sU n ücaktY x ø Ü n eRBaHmi n mantY x ø Ü n . sgç t Fm’ s U m ,I vi b ri N amsu B aØ ³

lkç N ³su B aØ ³

TaM g Gs; TaM g elaki y Fm’ ni g elaku t þ r Fm’ eQµ a Hfa sU n ücakstV

mancM E Nkesµ I K ñ a edaykarmi n layKñ a nw g karsU n üeRkAGM B I e naH .

eRBaHmi n manstV N a ² . ni B V a nFm’ C aGsgç t Fm’ eQµ a Hfa sU n ü

karsU n ü 5 y: a g manvi k ç m Ö n su B aØ ³ CaedI m

caksgç a rFm’

eQµ a Hfa mancM E Nk

eRBaHmi n mansU m ,I s gç a rTaM g LayenaH

.

cM E Nk

esµ I K ñ a eRBaHkarsU n üedayFm’ c M E Nkku s l . karsU n ü 4 man

Fm’ T aM g Gs; TaM g sgç t Fm’ ni g Gsgç t Fm’ eQµ a Hfa sU n ücaktY x ø Ü n

Ésnasu B aØ ³ CaedI m ni g karsU n ü 3 manxnþ i s u B aØ C aedI m eQµ a Hfa

eRBaHmi n manbu K Á l eBalKW tY x ø Ü n edayRbkardU e cñ H .

mancM E Nkesµ I K ñ a

eRBaHsU n ücakFm’ c M E NkGku s l

Éktþ s u B aØ ³

ni g nantþ s u B aØ ³ mancM E Nkesµ I K ñ a edaypÞ ú y Kñ a nw g Kñ a . bu K Á l Gñ k dw g Gtß énkarsU é nkarsUn ü rEmgBN’ n aTu k k ñ ú gs a sn a en a Hf a

F m ’ T a M g L a yT a M g B Y g

ed a ys eg ç b C a k a r s U n ü

3

cMENk

2

y: a gNa Fm’ T aM g BY g EdlCaelaki y Fm’ eQµ a Hfa sU n ücak kars¥ a t

esckþ I s u x

ni g tY x ø Ü n

eRBaHR)ascakkar

taM g enA kars¥ a t esckþ I s u x ni g tY x ø Ü n . Fm’ E dlCamKÁ ni g pl eQµ a Hfa

eQµ a Hfa H fa sT§ m µ b kasi n I ni g cb; k arBN’ n atamlM d ab; e sckþ I Edlmi n Fø a b; v NÑ n a rY m kfamankñ ú g vKÁ e nHKW H 1 - y u K n Þ F k fa 2 - s c © kf a 3 - e B a CÄ g Á k f a 4 - e m t þ a k f a 5 - vi r aKkfa 66- bdi s mÖ iT akfa 77- Fmµ ckák fa 88- elakut þ r kfa

cM E Nk ni g 1 cM E Nk .

kartaM g enA

cb; G dæ k fa su B aØ k fa énGdæ k fa bdi s mÖ i T amKÁ

sU n ücakkartaM g enA esckþ I s u x

ni g tY x ø Ü n eRBaHR)as

9 - Blkfa 1010 - su B aØ ³ ni g Gdæ k fani k ayd¾ R besI r

elaktaM g Tu k ehI y CavrmKÁ E dlRbesI r TI 2 mi n manvKÁ d éTesµ I dU e cñ H Ég .

3


- 567 - Gdæ k fa mhabBaØ a kfa

- 568 - Gdæ k fa mhabBaØ a kfa

bu K Á l ceRmI n ehI y

1-Gdækfa mhabBaØakfa

eFV I [ eRcI n ehI y

rEmgjú a M g

Cvn b,BaØ a

¬ bBaØ a sÞ ú H eTA ¦ [bri b U r N_ . Bi t Nas; bBaØ a enaH eQµ a Hfa

kñúgbBaØavKÁ

Cvna eRBaHsÞ ú H eTAkñ ú g vi s ½ y rbs; x ø Ü n eQµ a Hfa Cvn b,BaØ a eRBaH

\LÚ v enH nw g BN’ n atamesckþ I E dlenAmi n Tan; ) an BN’ n a

bBaØ a enaHsÞ ú H eTA . Tu k ç a nu b sSna

énbBaØ a kfa EdlRBHsarI b u t þ e tß r eBalTu k kñ ú g lM d ab; é nsu B aØ k fa

¬

karBi c arNaeXI j CaTu k ç

¦

mankmø a M g

eRBaHGaRs½ y smaFi ® nÞ i y rEmgERCk rEmgTmø a ybNi F i eRBaH

EdlCabTdæ a nénbBaØ a edayBi e ss . xagedI m kñ ú g bBaØ a kfaenaH bBaØ a 7 Rbkar manGnu b sSna

dU e cñ a H

Tu k ç a nu b sSna

rEmgjú a M g ni e BV F i k b,BaØ a

¬

bBaØ a Tmø a y

mY y ² CamU l kñ ú g Gnu b sSna 7 RBHsarI b u t þ e tß r sEmþ g eFV I B akü

ki e ls ¦ [bri b U r N_ . Bi t Nas; bBaØ a enaH eQµ a Hfa ni e BV -

sY r [CaxagedI m mu n . bBaØ a 3 manGnu b sSna 7 CamU l ni g

Fi k a

manGnu b sSnad¾ é RkElgmY y ² CamU l RBHsarI b u t þ e tß r sEmþ g

enaH Tmø a yki e ls .

eLI g edaymi n manBaküsY r . RBHefr³sEmþ g esckþ I b ri b U r rbs;

kñ ú g Gnu b sSnaT aM g enaH

dU c teTAenH

.

eXI j sPaBCarbs; s U n ü bBaØ a enaH

kñ ú g sgç a rEdl)aneXI j ehI y edayPaBmi n eTog edayPaBCaTu k ç

ceRmI n .

vtß ú N ami n eTog

NaCaT u k ç

vtß ú e naHCaTu k ç

vtß ú e naHCaGntþ a

dU e cñ a H

ni g edayPaBCaGntþ a fa Gn i c © a nu b sSnaenaH

vtß ú

Edl

ni e BV F i k b, Ba Ø a

eRBaHbBaØ a

Gntþ a nu b sSna ¬ karBi c arNaeXI j faCaGntþ a ¦ rEmg

eRBaH Gni c © a nu b sSn a ¬ karBi c arNaeXI j fami n eTog ¦ sÞ ú H eTA

fa

eQµ a Hfa

jú a M g mhabBaØ a [bri b U r N_

bBaØ a 10 GM B I x agedI m edayRbkardU e cñ H . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y

eRBaHTmø a yki e ls

eQµ a Hfa

eRBaHkardl; n U v PaBceRmI n Cakardl; n U v PaBCaFM

mhabBaØ a

eRBaH ni B V i T an u b sSna

bBaØ a FM

.

eday

Bi t Nas;

eRBaHdl; n U v esckþ I

¬ karBi c arNaeXI j ehI y enOy

Nay ¦ CabBaØ a Edlcas; k ø a GacenOyNaykñ ú g sgç a rTaM g BY g


- 569 - Gdæ k fa mhabBaØ a kfa

- 570 - Gdæ k fa mhabBaØ a kfa

eRBaHGnu b sSna 3 enaHÉg CaTI t aM g énkarmankmø a Mg edayGaesvn³

lHbg; ¦ CabBaØ a mi n Ci t GaclHbg; s gç a rTaM g BY g edaylkç N ³

sU m ,I B I x agedI m

énkarsU n ü

dU e cñ a H

ni B V i T anu b sSna

rEmgjú a M g

ti k ç b ,BaØ a

¬ bBaØ a cas; k ø a ¦ [bri b U r N_ . eRBaHsU m ,I

ví r aKanu b sSna

eRBaHGnu b sSna

Cagkarmankmø a M g ¬

karBi c areXI j nU v karR)as

rEmg

3

enaHÉg

CaTI t aM g EdlceRmI n

edayGaesvn³sU m ,I G M B I x agedI m

taM g enAq¶ a yCagbBaØ a

6

eRBaH

Bu T § i

eRBaHenAmi n Tan; d l; k M B U l

cakteRmk ¦ k¾ T U l M T U l ay GacR)ascakteRmkBI s gç a rTaM g BY g

dU e cñ a H bdi n i s SKÁ a nu b sSna rEmgjú a M g Gsamnþ b ,BaØ a ¬ bBaØ a

eRBaHGnu b sSna 3 enaHÉg CaTI t aM g EdlceRmI n Cagkarmankmø a M g

mi n Ci t ¦ [bri b U r N_ eRBaHmi n Ci t enaHÉg . Bi t Nas; Gsa-

edayGaesvn³sU m ,I B I x agedI m dU e cñ a H ví r aKanu b sSna rEmgjú a M g

mnþ b BaØ a enaH eQµ a Hfa Gsamnþ a eRBaHq¶ a ycakbBaØ a xageRkam

ví b u l b,BaØ b, BaØ a ¬ bBaØ a TU l M T U l ay ¦ [bri b U r N_ .

eQµ a Hfa Gsamnþ b ,bBaØ a eRBaHbBaØ a mi n Ci t .

eRBaH ni e raFanu b sSna ¬ karBi c arNaeXI j karrlt; ¦ k¾ RCaleRCA eTA

GaceXI j karrlt; T aM g BY g

eRBaHGnu b sSna

enaHÉg

CaTI t aM g EdlceRmI n Cag

bNÐ i c © M

bU e rnþ i

KW

rEmgjú a M g Pav³CabNÐ i t [bri -

bU r N_ . eRBaHbBaØ a 7 tamEdleBalehI y [ceRmI n bri b U r N_

man

ehI y dl; l kç N ³rbs; b NÐ i t CabNÐ i t edaysgç a ru e bkç a jaN

ni e raFanu b sSna

Gnu e lamBaØ a N ni g eKaRtPU j aN eBalKW vu d æ a nKami n I v i b sSna

rEmgjú a M g KmÖ I r b,BaØ a ¬ bBaØ a d¾ R CaleRCA ¦ [bri b U r N_ . Bi t

Edldl; k M B U l CaGñ k RbkbedayPav³CabNÐ i t dU e cñ a H elakeTI b

Nas;

eBalfa bNÐ i c © M bU e rnþ i rEmgjú a M g Pav³CabNÐ i t [bri b U r N_ .

kmø a M g

3

edaylkç N ³énkarsU n ü

bTfa

edayGaesvn³sU m ,I B I x agedI m

ni e raF

eQµ a Hfa

KmÖ I e ra

dU e cñ a H

eRBaHmi n )antaM g enAedaybBaØ a

rak; ² sU m ,I b BaØ a dl; k arFø a k; c u H kñ ú g esckþ I R CaleRCAenaH k¾ e Qµ a H fa KmÖ I ra ra . sU m ,I e RBaH

bTfa Gdæ b , BaØ a KW bBaØ a 8 Rbkar RBmTaM g bBaØ a KW Pav³ CabNÐ i t

bdi n i s SKÁ a nu b sSna ¬ karBi c arNaeXI j kar

.

bTfa

¬ bBaØ a Rkas; ¦

bu f u b ,BaØ M

[bri b U r N_

KW

bri b U e rnþ i

rEmgjú a M g bu f u b ,BaØ a

eRBaHbNÐ i t enaH

CaGñ k Rbkb


- 571 - Gdæ k fa mhabBaØ a kfa

edayPaBCabNÐ i t enaH

- 572 - Gdæ k fa mhabBaØ a kfa

eFV I n i B V a nkñ ú g lM d ab; e KaRtPU j aN[Ca

RbkarenH

KW

Fm’ E dlekI t eRBaHbc© ½ y ÉNanI m Y y

1

ni B V a n

1

Garmµ N _ rEmgseRmcbBaØ a KW mKÁ p l EdleBalfa bu f u b ,BaØ a

Gtß é nPasi t 1 ví ) ak 1 ki r i y a 1 CaGtß . mKÁ B aØ a N ni g pl-

eRBaHbBaØ a

BaØ a N

seRmcPaBCaelaku t þ r ³ehI y

taM g maM C agelaki y ³

Edlmanni B V a nenaHCaGarmµ N _

eRBaHRBHni B V a nCaGtß

dU e cñ a H elakeTI b eBalfa bBaØ a 8 Rbkar rEmgjú a M g bu f u b ,BaØ a

eTI b CaGtß b ,di s mÖ i T a eRBaHBaküfa jaN

kñ ú g Gtß T aM g LayCa

[bri b U r N_ .

Gtß b ,di s mÖ i T a . bc© e vkç N BaØ a N énmKÁ B aØ a N ni g plBaØ a N bBaØ a

EdlCaGtß b ,di s mÖ i T aenaH Ca bdi P aNb,di s mÖ i T a eRBaHBaküfa

bBaØ a 9 RbkarenH dU c teTAenH . karBi c arNamKÁ r bs; R BHGri y -

jaN kñ ú g jaNTaM g Lay Cabdi P aNb,di s mÖ i T a bc© e vkç N -

bu K Á l enaH EdlseRmcmKÁ ni g pltamlM d ab; Gñ k manci t þ s nþ a n

BaØ a NenaH eQµ a Hfa hasb,Ba Ø a ¬ bBaØ a EdlrI k ray ¦ énci t þ

RbRBw t þ e TAedayGakarrI k ray eRBaHmanci t þ s nþ a nRbNI t eday

snþ a n

karRbkbelaku t þ r Fm’ d ¾ R bNI t

k¾ F ø a k; c u H Ca

eTI b eBalfa bBaØ a 9 rEmgjú a M g hasb,BaØ a [bri b U r N_ ehI y

Gñ k Fø a k; c u H

hasb,BaØ a Cabdi P aNb,di s mÖ i T a bBaØ a sU m ,I m anRbkarTaM g BY g

karBi c arNaki e lsEdl)an

eQµ a Hfa bBa Ø a eRBaHGtß f a [dw g eBalKW eFV I x ø w m sarenaH ²

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y

lM d ab; é npl kan ; P vgÁ lHehI y

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

\ ma

Gñ k ecjcakPvgÁ

nv

karBi c arNaplrbs; R BHGri y bu K Á l

ehI y ecjcakPvgÁ e naH edayn½ y enHÉg

Bi c arNani B V a n

karBi c arNa

karBi c arNaki e lsd¾ e ss 5

Rbkar

kar

rEmgRbRBw t þ e TAeday

[R)akd

Cabdi P aNb,di s mÖ i T a

t am )a li k ñ ú gG Pi F mµ

dU c emþ c

.

e hI ye Ba lT u k kñ ú g Gd æ k fa en aH f a

elakKi t F m’

5

eQµ a Hfa

bBa Ø a

eRBaHdU e cñ a H

eRBaHdw g Fm’ T aM g Lay

elak

edayRbkar

enaH ² .

RbkardU e cñ H Ég . kñ ú g karBi c arNaTaM g enaH karBi c arNamKÁ ni g karBi c arNapl

EdlRbRBw t þ e TAedayGakarrI k ray

bTfa tsS KW enaH

.

RBHGri y bu K Á l manRbkardU c eBalehI y

bTenaHCaqdæ I v í P tþ i c u H kñ ú g Gtß é ntti y aví P tþ i

.

bTfa

Gtß v vtß a neta edaykarkM N t; G tß KW edaykarkM N t; G tß 5 y: a g


- 573 - Gdæ k fa mhabBaØ a kfa

- 574 - Gdæ k fa mhabBaØ a kfa

Edl)aneBalehI y . mü: a geTot sU m ,I e BlenH elakk¾ e Bal

jaN 3 )andl; bdi P aN . bTfa tsSi m a kat; b TCa tsS

Tu k kñ ú g

\ ma enHCaBaküsru b .

smNkrNi y kfa

¬

kfaEdlsmN³Kb,I e FV I

jaNEdlmanRbePTCacM E NkTI

1

kñ ú g

5

RbePT

¦

fa

kñ ú g Gtß K W

RBHsarI b u t þ e tß r

kalsEmþ g Ku N vi e ssrbs; G nu b sSna

ehtu p l 1 ni B V a n 1 Gtß é nBakü 1 vi ) ak 1 ki r i y a 1 . bTfa

TaM g Lay

GFi K ta ehati Edlbu K Á l seRmcehI y KW )anehI y bdi s mÖ i T a

\LÚ v enH kalnw g sEmþ g edayRbePTén vtß ú eTI b eBalBakümanCa

enaHÉg

GaT× f a rU e b Gni c © a nu b sSna Bi c arNaeXI j karmi n eTogkñ ú g rU b .

Edlbu K Á l eFV I [ Cak; c ,as; e hI y

c,as; n U v kar)ancM e BaH

edaykareFV I [ Cak;

Rtw m RtÚ v ehI y edaybBaØ a

edaypsS³

edaykarse®gÁ a HcU l CamY y Kñ a TaM g Gs; y : a genHehI y

bTenaH manesckþ I d U c )aneBalehI y kñ ú g xageRkayenaHÉg .

Edl)ancM e BaHenaHÉg . bTfa Fmµ v vtß a neta edaykarkM N t; F m’

RBHsarI b u t þ e tß r bM N gnw g sEmþ g Cvnb,BaØ a edayGM N ac

KW edaykarkM N t; F m’ 5 y: a g EdlelakeBaledaylM d ab; é n

énGtI t GnaKt ni g bc© ú b ,nñ k ñ ú g rU b CaedI m eTI b epþ I m BaküsY r eday

)alI k ñ ú g GPi F mµ f a Fm’ 5 y: a gTaM g enH KW ehtu E dljú a M g pl[

GM N acrU b CaedI m Etmü: a g

ekI t ÉNamY y 1 Gri y mKÁ 1 Pasi t 1 ku s l 1 Gku s l 1

ni g bc© ú b ,nñ

eQµ a Hfa Fm’ . sU m ,I b TenH elakk¾ e BalTu k kñ ú g smNkrNi -

kñ ú g Cvnb,BaØ a enaH bBaØ a EdlelaksEmþ g Tu k mu n kñ ú g karedaHRsay

ykfa fa jaNEdlmanRbePTCacM E NkTI 2 kñ ú g 5 RbePT

rU b su T § ² CaedI m CaCvnb,BaØ a edayGM N acénkarsÞ ú H eTAkñ ú g GtI t

kñ ú g Fm’

CaedI m kñ ú g karedaHRsayTaM g Gs; EdlmanrU b kñ ú g GtI t GnaKt

KW

ehtu

1

Gri y mKÁ

1

Baküni y ay

1

ku s l

1

Gku s l 1 .

kM N t; n i r u t þ i E dlsmKY r dl; G tß e naH ² . edaykarkM N t; b d i P aN

GnaKt

ehI y )anedaHRsayeTAtamlM d ab; r bs; B aküsY r

.

ni g bc© ú b ,nñ CamU l .

bTfa ni r u t þ i v vtß a neta edaykarkM N t; n i r u t þ i KW edaykar

neta

ni g edayGM N acrU b kñ ú g GtI t

KW

bTfa bd i P aNvvtß a -

edaykarkM N t; b di s mÖ i T a-

RBHsarI b u t þ e tß r bM N gnw g sEmþ g RbePTénbBaØ a Edlman RBHsU R ty: a geRcI n CaxagedI m eTot mu n .

eTI b sEmþ g RBHsU R tTaM g Lay


- 575 - Gdæ k fa mhabBaØ a kfa

kñ ú g bTTaM g en aH

bTfa

- 576 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

sb,ú r i s s M e sev a

karesBKb;

sb,ú r s KW karesBKb; s b,ú r sTaM g Lay manRbkardU c eBal ehI y kñ ú g xageRkay KW

.

bTfa

sT§ m µ s SvnM

sþ a b; B aküTU n µ a nEdlsEmþ g BI k arbdi b tþ i

smñ a k; r bs; s b,ú r sTaM g LayenaH

.

karsþ a b; R BHsT§ m µ mansI l CaedI m kñ ú g

bTfa

eyani e samnsi -

kaera kareFV I T u k kñ ú g ci t þ e dayRbéB KW eFV I T u k kñ ú g ci t þ e day])ay edaykarBi c arNaGtß é nFm’ E dl)ansþ a b; e hI y . bTfa Fmµ a nu F mµ b ,di b tþ i bdi b tþ i F m’ s mKY r dl; F m’ KW bdi b tþ i F m’ E dlCa{ x} bdi b tþ i m ansI l CaedI m EdlTak; T gkñ ú g elaku t þ r Fm’ . Bakü 4 TaM g enH KW bBaØ a bdi l aPay ¬ ed I m ,I ) anbBaØ a ¦ 1 bBaØ a vu T § i y a ¬ edI m ,I e sckþ I c eRmI n énbBaØ a ¦ 1 bBaØ a evbu l ø a y ¬ edI m ,I e sckþ I T U l M T U l ayébbBaØ a ¦ 1 bBaØ a Ba hu l ø a y ¬ edI m ,I

Gdækfa esaLsb, esaLsb,BaØanieTÞs Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g su t þ n þ n i e TÞ s dU c teTAenH . bTfa qnñ M GPi B aØ a nM GPi B aØ a 6 KW \T§ i v i F ¬ sEmþ g bJ T § i ) an ¦ / 1 Ti B V e sat ¬ RtecokTi B V ¦ 1 / ecetabri y BaØ a N ¬ kM N t; d w g ci t þ G ñ k déT ¦ 1 / bu e BV n i v asBaØ a N ¬ rlw k Cati ) an ¦ 1 / Ti B V c kç ú ¬ EPñ k Ti B V ¦ 1 / Gasvkç y BaØ a N ¬ kardw g nU v karGs; G asv³ ¦ 1 . bTfa etstþ t I n M jaNanM jaN 73 KW jaNTU e TAdl; s avk Edl elaksEmþ g Tu k kñ ú g jaNkfa . kñ ú g bTfa su t þ s tþ t I n M jaNanM jaN 77 enH manRBH )alI f adU e cñ H H-

PaBCaGñ k manbBaØ a eRcI n ¦ 1 CaBaküsEmþ g Pav³ edayGM N ac

mñ a lPik çúTaMg Lay tfaKtnwg sEmþg jaNvtßú 77 y: ag dl;

énbBaØ a . Bakü 12 d¾ e ss CaBaküsEmþ g Pav³ edayGM N ac

Gñ k TaM g Lay cU r sþ a b; cU r eFV I T u k kñ ú g ci t þ [ l¥ tfaKtnw g sEmþ g .

énbu K Á l .

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay jaNvtß ú 77 dU c emþ c ? jaNfa eRBaHCati Cabc© ½ y eTI b manCra ni g mrN³ / jaNfa ebI m i n manCati Cra

¬ cb; cb; Gdæk famhabBaØa kfa ¦

3

ni g mrN³k¾ m i n man . jaNfa eRBaHCati C abc© ½ y sU m ,I k ñ ú g GtI t kal k¾ m anCra ni g mrN³

/

jaNfa ebI m i n manCati Cra ni g


- 577 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

mrN³k¾ m i n man GnaKt

/

k¾ m anCra

jaNfa ni g mrN³

- 578 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

eRBaHCati C abc© ½ y sU m ,I k ñ ú g kal /

jaNfa

kalebI m i n manCati

BaØ a NmankarGs; e TACaFmµ t a mankarsU n üeTACaFmµ t a mankar R)ascakki e lsCaFmµ t a mankarrlt; e TACaFmµ t a .

Cra ni g mrN³k¾ m i n man . jaNfa Fmµ d æ i t i B aØ a N mankarGs; eTACaFmµ t a

mankarsU n üeTACaFmµ t a

mankarR)ascakki e ls

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay tfaKteBaljaNvtß ú 77 y: a genH . jaN

77

y: a g

RBHmanRBHPaKRtas; T u k ehI y kñ ú g

ni T anvKÁ

CaFmµ t a mankarrlt; C aFmµ t a . jaNfa eRBaHPBCabc© ½ y eTI b

edayRbkardU e cñ H . mü: a geTot jaNvtß ú 44 y: a g elakeBal

manCati .l. jaNfa eRBaH])aTanCabc© ½ y eTI b manPB .

kñ ú g mY y y: a g ² 4 kñ ú g GgÁ 11 edayn½ y fa jaNkñ ú g Cra ni g

jaNfa

mrN³

eRBaHtNð a Cabc© ½ y

eRBaHevTnaCabc© ½ y bc© ½ y

eTI b man])aTan

eTI b mantNð a

eTI b manevTna

eRBaHpsS³Ca

Cra

jaNkñ ú g ehtu e kI t Cara

ni g mrN³

ni g mrN³

jaNkñ ú g karrlt;

jaNkñ ú g bdi b Ta[dl; k arrlt; C ra

ni g mrN³

elakmi n )ankan; m kkñ ú g TI e nH . mü: a geTot jaNkñ ú g TaM g BI r kEnø g

eTI b manpsS³ . jaNfa eRBaHnamrU b Cabc© ½ y eTI b mansLa-

enaH Cavtß ú é nRbeyaCn_ T U l M T U l ay ni g esckþ I s u x eTI b eQµ a Hfa

ytn³

jaNvtß ú .

jaNfa

jaNfa

jaNfa

jaNfa

eRBaHsLaytn³Cabc© ½ y

.

.

.

.

eRBaHvi B aØ a NCabc© ½ y

eTI b mannamrU b

.

jaNfa eRBaHsgç a rCabc© ½ y eTI b manvi B aØ a N . jaNfa eRBaH

kar)an

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

laePa

elakeBalfa

Gvi C ¢ a Cabc© ½ y eTI b mansgç a r . jaNfa kalebI m i n manGvi C ¢ a

bdi l aePa kar)ancM e BaH eRBaHbEnß m ]bsKÁ e FV I [ vi e ss . edI m ,I

sgç a rk¾ m i n man . jaNfa eRBaHGvi C ¢ a Cabc© ½ y sU m ,I k ñ ú g kalCa

GFi b ,ayesckþ I é nbTenaHeTot elakeTI b eBalfa btþ i sm,tþ i

GtI t k¾ m ansgç a r / jaNfa ebI m i n man Gvi C ¢ a sgç a rk¾ m i n man .

kardl; kardl; R Bm . bTfa psSna karBal; R tÚ v KW karBal;

jaNfa

sU m ,I k ñ ú g kalGnaKtk¾ m ansgç a r

RtÚ v edaykarcak; F ø ú H . bTfa scä i k i r i y a kareFV I [ Cak; c ,as; KW

jaNfa ebI m i n manGvi C ¢ a sgç a rk¾ m i n man . jaNfa Fmµ d æ i t i -

kareFV I [ Cak; c ,as; e daykar)ancM e BaH . bTfa ] bsm,Ta kar

eRBaHGvi C ¢ a Cabc© ½ y


- 579 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

- 580 - Gdæ k fa esaL sb,BaØ a ni e TÞ s

cU l dl; R Bm KW kar[seRmc . bTfa stþ n ñ B a © eskç a nM RBH

epSg ² CaeRcI n CaBaküeBaldl; G tß é n bu f u sBÞ . bTfa

eskç ³ 7 BY k KW rbs; R BHeskç ³ 7 BY k manelakEdltaM g enA

jaNM bvtþ t I t i bu f u b BaØ a eQµ a Hfa bu f u b BaØ a eRBaHjaNRbRBw t þ

kñ ú g esatabtþ i m KÁ

eRBaHenAsi k Sa

eTA esckþ I f a jaNenaHeQµ a Hfa bu f u b BaØ a eRBaHjaNRbRBw t þ

si k ç a 3 . bTfa bu f u C ¢ n klüaNksS rbs; k lüaNbu f u C ¢ n KW

eTAkñ ú g xn§ C aedI m tamEdleBalehI y enaH . bTfa nanabd i c © -

rbs; b u f u C ¢ n

smu b ,aeTsu kñ ú g bdi c © s mu b ,aTepSg ² elakeBaleRBaHCabc© ½ y

Edl)andw g fa

CaRBHeskç ³

Edl)andw g fa Cabu K Á l l¥ edayGtß f a CaGñ k l¥

eRBaHRbkbedaybd i b TaEdljú a M g stV [ dl; n i B V a n vDÆi t vDÆna

KW

Caehtu c eRmI n edaybBaØ a

esckþ I c eRmI n énbBaØ a ehI y

.

bTfa

rEmgRbRBw t þ e TAedI m ,I

edayGM N acénbBaØ a

8

tamEd leBal

ni g edayGM N acénbBaØ a rbs; R BHGrhnþ

rEmgRbRBw t þ e TA

edI m ,I e sckþ I b ri b U N ’ é nbBaØ a k¾ d U c Kñ a .

eRcI n

edayGM N acénFm’ G aRs½ y Kñ a ekI t eLI g

karcU l eTA)an eQµ a Hfa ]blBÖ GFi b ,ayfa karkan; y k kar mi n cU l eTA)an

eQµ a Hfa

Gnu b lBÖ

karmi n cU l eTA)annU v xø Ü n ni g vtß ú E dlCab; e dayxø Ü n kñ ú g esckþ I s U n ü epSg

smÖ i T a rEmgkM N t; G tß C aedI m edayeFV I [ CaGarmµ N _ . mha-

kñ ú g nanasu B aØ t anu b lBÖ a enaH

bBaØ a sU m ,I T aM g Gs; k¾ C arbs; R BHGri y savkTaM g LayenaHÉg .

nu b l e B Ö s u

mü: a geTot

GTu k ç msu x a

Cavi s ½ y énbBaØ a enaH

manesckþ I d U c )an

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

²

edaysu B aØ t a 25

elakeBal

n

mi n Tu k ç m i n su x

eQµ a Hfa nanasu B aØ t anu b lBÖ a . ebI K Y r nw g eBalfa GkSr .

nanasu B aØ t m -

edaybTsn§ i

bBaØ a

5

dU c kñ ú g bTfa

y: a genH

TU e TAdl;

klüaNbu f u C ¢ n .

eBalehI y kñ ú g xageRkayenaHÉg . nana sBÞ

eRBaHkarmi n cU l eTA)an

eQµ a Hfa Gnu b lBÖ a CaBhu v cn³ . mü: a gvi j eTot

Gtß F M manesckþ I d U c teTAenH . RBHGri y savkEdlcak; F ø ú H bdi -

mhabBaØ a

bTfa nana -

s u B aØ t mnu l eBÖ s u kñ ú g kar)anerOy ² n U v esckþ I s U n üepSg ² KW

BaküeRcI n

kñ ú g bTmanCaGaT× f a mhenþ Getß bri K Á N ð a ti rEmgkM N t;

.

bu f u n anaxen§ s u

kñ ú g xn§

bBaØ a kñ ú g bTmanCaGaT× f a

nanaGtß a manGtß e pSg ² rbs;


- 581 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

- 582 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

RBHGri y ³Cam© a s; E mnBi t . bTfa bu f u C ¢ n saFareN Femµ kñ ú g Fm’

TI 8 rab; t aM g GM B I e lakEdltaM g enAkñ ú g Grhtþ p l . bTfa TU e r KW

TU e TAdl; b u f u C ¢ n KW elaki y Fm’ . elakeBalfa eQµ a Hfa b u f u -

enAkñ ú g TI q ¶ a y . bTfa vi T U e r KW q¶ a yCaBi e ss . bTfa su v i T U e r

Cnb,BaØ a eRBaHbBaØ a Rkas; bBaØ a mY y Epñ k eRBaHmanni B V a nEdlCa

KW q¶ a yEsnq¶ a y . bTfa n snþ i e k KW mi n Ci t . bTfa n

rbs; F M

.

samnþ a KW kñ ú g cM E Nkmi n Ci t . BaküRbkb Bakübdi e sFTaM g BI r

kalebI

enH kM Nt; d l; s PaBq¶ a yenaHÉg . bTfa ])aTay KW GaRs½ y .

bTfa

CaGarmµ N _ c akelaki y ³edaybri y aykñ ú g TI b M p u t enH vi b ul b,BaØ a

Kb,I R Cabtamn½ y énmhabBaØ a

.

kM Nt; Fm’ t amEdleBalehI y Kb,I R Cabkarbri b U N ’ é nbBaØ a kM Nt;

bTfa

esatabnñ s S

Fm’ T aM g enaH eRBaHmanKu NFM ni g bBaØ a kM N t;F m’ T aM g enaH eRBaHPav³

edaybTenH elakeBalfa mKÁ b ,BaØ a enaH ² q¶ a ycakplb,-

CaFM ni g kM N t; F m’ eRBaHmanPav³FM eRBaHPav³CaFM é RkElgeday

BaØ a enaH ² . bTfa bec© k sm< ú e T§ a Ebø k Kñ a eday]bsKÁ . TaM g

xø Ü n Ég bu : e NÑ a H . KmÖ I r b,BaØ a Kb,I R Cabedayn½ y énbu f u b ,BaØ a .

BI r bTenH bri s u T § i d U c Kñ a .

RBHbec© k Bu T §

bTfa ysS bu K Á l sS KW énRBHGri y bu K Á l enaHÉg . bT fa GeBaØ a ekaci Gñ k NamY y KW

bu f u C ¢ n

. bTfa GPi s mÖ v i t M u

edI m ,I R Kbsgá t ; ) an KW edI m ,I d l; R Bm)an . bTfa GnPis mÖ v nIe ya EdlnrNa ² RKbsgá t ; m i n )an KW EdlnrNa ² mi n GacseRmc

elakGñ k taM g enAkñ ú g esatabtþ i p l

.

RBHsarI b u t þ e tß r kaleBalBakümanCaGaT× f a bBaØ a rbs;

Fm’ T aM g enaH Edlmi n Kb,I ) an ni g bBaØ a enaH eQµ a Hfa KmÖ I r a eRBaH RbRktI C n mi n Kb,I ) an .

KW

ni g stV e lak

rbs; R BHtfaKt enaH

RBmTaM g eTvelak

q¶ a yGM B I b BaØ a

ehI y bM N gnw g sEmþ g bBaØ a EdltaM g enAq¶ a y

edayRbkary: a geRcI n

eTI b eBalbTmanCaGaT× f a

bBa Ø a -

bePTku s ela RBHtfaKtRTg; C aGñ k qø a tkñ ú g RbePTénbBaØ a dU e cñ H . kñ ú g bTTaM g enaH

bTfa

bBa Ø a bePTku s ela

KW

RTg; q ø a t

. bTfa Gdæ m ksS

kñ ú g RbePTénbBaØ a EdlmankarkM N t; d ¾ e RcI n rbs; R BHGgÁ . bTfa

rbs; b u K Á l TI 8 KW rbs; e lakGñ k taM g enAkñ ú g esatbtþ i m KÁ Cabu K Á l

bPi n ñ j aeNa RTg; m anjaNEbkFø a y KW manRBHjaNdl; R bePT

)an

.

bTfa GeBaØ h i KW

bu f u C ¢ n enaHÉg


- 583 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

- 584 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

rkTI b M p u t mi n )an . edaybTenH sU m ,I m anesckþ I q ø a tkñ ú g RbePT

mü: a geTot Fm’ E dlelaksEmþ g ehI y edI m ,I R beyaCn_ d l; b u K Á l

énbBaØ a RBHsarI b u t þ e tß r k¾ s Emþ g sPaBEdlbBaØ a TaM g enaH man

Na Fm’ e naHrEmgmi n naM e cj edI m ,I k arGs; e sckþ I T u k ç e dayRbéB

RbePTrkTI b M p u t mi n )an . bTfa GFi K tb,di s mi Ö e Ta RTg; s eRmc

dl; b u K Á l Gñ k eFV I e naH

bdi s mÖ i T a

enaH .l. .

KW

RTg; ) anbdi s mÖ i T ajaN

4

d¾ R besI r

.

bTfa

ctu e vsarC¢ b ,etþ a RTg; d l; e vsarC¢ B aØ a N 4 KW RTg; d l; j aN eBalKW esckþ I k ø a han 4 . smdU c RBHmanRBHPaKRtas; T u k fa mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

tfaKtmi n Tan; B i c arNani m i t þ e naHfa

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

tfaKtmi n eXI j ni m i t þ

bTfa T sBlFarI RTRTg; B l³ 10 eQµ a Hfa T sBla eRBaHmanBl³

10

TsBlBlani

.

Bl³rbs; G ñ k manBl³

eQµ a Hfa

TsBlBlFarI

10

eQµ a Hfa

eRBaHRT RTg; B l³

ebI R BHsmµ a sm< ú T § R tas; d w g Fm’ T aM g enaH smN³ RBahµ N _ eTvta

rbs; G ñ k manBl³ 10 GFi b ,ayfa RTRTg; k mø a M g KW TsBl-

mar RBhµ b¤ n rNa ² kñ ú g elakenHnw g sgÇw m elI t faKt kñ ú g Rbkar

BaØ a N . edayBaküTaM g 3 enH elaksEmþ g Rtw m Etmati k aRbePT

enaH

rbs; e venyüstV

RBmCamY y Fm’ f a

Fm’ T aM g enH

RBHsmµ a sm< ú T § m i n Tan; ) an

EdlmanRbePTd¾ e RcI n sn§ w k sn§ a b;

.

RBH

Rtas; d w g ehI y mñ a lPi k ç ú T aM g Lay kaltfaKtmi n )anBi c arNa

tfaKtRTg; C abu r sGg; G aceday)ansmµ t i CamgÁ l éRkElg eday

dl; n i m i t þ e naH

dl; n U v karmi n manP½ y

GM N acRbkbedaybBaØ a RTg; C abu r ssI h ³ edayGtß f a mi n man

tfaKtmi n Tan; B i c arNa

esckþ I t k; s ø ú t RTg; C abu r snaK edayGtß f a CaFM RTg; C abu r s

CaGñ k dl; n U v esckþ I e kSm

dl; e sckþ I k ø a han

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

eXIj nim i t þ e naHfa kalRBHxI N aRsBRtas; d w g Fm’ T aM g enaH smN³

GaCaenyü

RBahµ N _

edayGtß f a naM F u r ³ki c © r bs; e lakeTA .

.l.

kñ ú g RbkarenaH

b¤ n rNa

²

kñ ú g elak

RBmCamY y Fm’ f a

nw g sgÇw m elI t faKt

Gasv³TaM g enHmi n Tan; G s; e TA

kalRBHxI N aRsBesBGnþ r ayi k Fm’ e naHEdlfa mi n KY r Gnþ r ay)an

edayGtß f a

CaGñ k dw g TU e TA

RTg; C abu r snaM F u r ³eTA

RKaenaH RBHsarI b u t þ e tß r bM N gnw g sEmþ g Ku N vi e ssEdl )anBI G nnþ B aØ a N

manetC³CaedI m

edI m ,I s Emþ g nU v Pav³énetC³


- 585 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

CaedI m TaM g enaH

CabJ s Kl; é nGnnþ B aØ a N

- 586 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

eTI b eBal

Gnnþ -

enH .

jaeNa RTg; m anRBHjaNrkTI b M p u t mi n )an ehI y eBalbTman CaGaT× f a Gnnþ e teCa RTg; m anetC³rkTI b M p u t mi n )an . kñ ú g bTTaM g en aH R)ascakTI b M p u t

bTfa

Gnnþ j aeNa

rbs; R BHmanRBHPaK

RTg; m anjaN

sEmþ g

k a ls Emþ gk a r s eR mc k ñ ú gG tþ s m, t þ i

edayRBHbBaØ a Ku N y: a genHehI y

kalnw g

esckþ I s eRmcsm,tþ i E dlCaRbeyaCn_ d l; e lak

eday

ni g edayPaBCaGñ k man

RBHbBaØ a Ku N eTot eTI b eBalbTmanCaGaT× f a enta RTg; C aGñ k naM .

GM N ac . bTfa Gnnþ e teCa KW RTg; m anetC³edayRBHjaNrk

Kb,I R Cabesckþ I k ñ ú g bTTaM g enaH dU c teTAenH . RTg; C aGñ k

TI b M p u t mi n )an edaykarkm© a t; g gw t KW emah³kñ ú g snþ a nrbs; e v-

naM e venyüstV T aM g LayeTAkan; z and¾ e kSm eBalKW ni B V a n cak

enyüstV . bTfa Gnnþ y esa RTg; m anRBHysrkTI b M p u t mi n

zanEdlKY r P½ y xø a c KW sgSarvdþ RTg; C aGñ k naM e TAedayvi e ss

)an

nU v evenyüstV T aM g Lay

KW

edaykarkM N t; c M n Y n

KW

R BH s a rI bu tþ et ß r

RTg; m ankarRbkaski t þ i K u N rkTI b M p u t mi n )an

pSayeTA

edaysM v rvi n ½ y

ni g bhanvi n ½ y

kñ ú g

kñ ú g elakTaM g 3 edayRBHbBaØ a Ku N . bTfa GeDÆa RTg; C aGñ k

evlaRTg; E NnaM RTg; n aM e TAerOy ² edaykarkat; e sckþ I s gS½ y

sþ ú k sþ m Ö KW dl; R BmedayRTBü KW bBaØ a . bTfa mhT § e na

kñ ú g xN³RTg; s Emþ g Fm’

RTg; m anRTBüeRcI n eQµ a Hfa mhT§ e na eBaHmanRTBü KW bBaØ a eRcI n

Gtß E dlKY r [dw g

edayPaBCaGñ k eRcI n edayGM N ac

bBaØ t þ i T u k y: a genH

sU m ,I k ñ ú g esckþ I C aGñ k ceRmI n

RTg; k at; e sckþ I s gS½ y ehI y

RTg; b BaØ t þ i

RTg; B i n i t üedayeFV I k arkat; s eRmcesckþ I E dl RTg; b gð a jGtß E dlRT g; B i n i t üehI y y: a genaH

edayRTBü KW bBaØ a . bTfa Fnva RTg; m anGri y RTBü eQµ a Hfa

edaykarRbkbkñ ú g karbdi b tþ i

Fnva eRBaHmanRTBü KW bBaØ a Ed; K Y r sresI r eRBaHmanRTBü KW

[RCHfø a edayplrbs; k arbdi b tþ i

bBaØ a EdlRbkbCamY y Cani c ©

bBaØ a Edldl;

esa hi PKva Cani ) atcu H kñ ú g karsEmþ g Gagdl; e htu é nGtß E dl

kM B U l . kñ ú g Gtß T aM g 3 enH Gñ k dw g sBÞ T aM g LayrEmgR)afñ a Bakü

eBalTu k ehI y kñ ú g lM d ab; . bTfa Gnu b ,nñ s S mKÁ s S ]b,aeTta

eRBaHmanRTBü

KW

RTg; [ BY k stV G ñ k bdi b tþ i e hI y enaH .

hi

GkSr

kñ ú g bTenHfa


- 587 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

- 588 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

RTg; j ú a M g mKÁ E dlmi n Tan; e kI t [ekI t eLI g KW jú a M g Gri y mKÁ E dl Caehtu é nGsaFarNBaØ a N 6 Edlmi n Fø a b; e kI t kñ ú g snþ a nrbs; x ø Ü n [ekI t eLI g kñ ú g snþ a nrbs; x ø Ü n

edI m ,I R beyaCn_ d l; e lak

eTob

kñ ú g karBüakrN_ R BHbec© k eBaFi s tV dU c Kñ a . bTfa mKÁ B aØ Ú RTg; d w g mKÁ KW RTg; d w g Gri y mKÁ E dlxø Ü n [ ekI t eLI g edaykarBi c arNa

.

bTfa

mKÁ v i T U

RTg; R CabmKÁ

KW

Kl; e BaFi R Bw k S . bTfa GsBa¢ a tsS mKÁ s S sBa ¢ a enta RTg;

RTg; q ø a tkñ ú g Gri y mKÁ EdlKb,I [ ekI t eLI g kñ ú g snþ a nrbs; e venyü

jú a M g mKÁ E dlmi n Tan; e kI t RBm [ekI t RBm KW jú a M g Gri y mKÁ E dl

stV . bTfa mKÁ e kavi e Ta RTg; q ø a tkñ ú g mKÁ KW RTg; e XI j c,as;

Caehtu é nsavk)armI j aN

nU v mKÁ E dlKY r R)ab; d l; R BHeBaFi s tV T aM g Lay

.

RTg; d w g mKÁ E dlCakarbdi b tþ i e dI m ,I G Pi s em< a Fi

RTg; R CabmKÁ E dl

Rbkas; R BHFmµ c ká d rabdl; s BV é f¶ e nH . Bi t Nas; RBHmanRBH

Cakarbdi b tþ i e dI m ,I b ec© k eBaFi

EdlCakarbdi b tþ i

PaKCam© a s; eQµ a Hfa sBa¢ a enta eRBaHRTg; j ú a M g Gri y mKÁ [ ekI t

edI m ,I s avkeBaFi .

evenyüstV

Edlmi n Fø a b; e kI t RBmkñ ú g snþ a nrbs;

[ekI t RBmkñ ú g snþ a nénevenyüstV

RBmkñ ú g snþ a nrbs; e venyüstV E dlCasavk EdlRBHmanRBHPaKCam© a s; R tas; T u k enaHÉg

taM g GM B I R Tg;

edayRBHtRmas; .

bTfa

RTg; q ø a tkñ ú g mKÁ

mü: a gvi j eTot

mü: a gvi j eTot GacarüTaM g Lay rEmgeFV I k arRbkbGtß t am

Gnkç a -

lM d ab; edayGM N acénmKÁ r bs; R BHBu T § C am© a s; RBHbec© k Bu T § C a

tsS mKÁ s S Gkç a ta Rtas; R )ab; m KÁ E dlmi n Tan; m anGñ k NaR)ab;

m© a s; ni g RBHsavkkñ ú g GtI t GnaKt ni g bc© ú b ,nñ edayGM N ac

KW

énGb,Ni h i t mKÁ

RTg; B üakrN_ e dI m ,I P aBCaRBHBu T § r bs; R BHeBaFi s tV T aM g Lay

Edlmansu B aØ t ³Cani m i t þ

ni g edayGM N acén

CaGñ k snSM b u N üku s lTu k edI m ,I P aBCaRBHBu T § G ñ k RbkbedayFm’

mKÁ r bs; ] KÇdi t BaØ Ú b u K Á l

8 Rbkar ehI y RTg; R )ab; m KÁ KW )armI Edlmi n Fø a b; ) anR)ab; KW

smKY r eRBaH)alI f a edaymKÁ e nH savkTaM g Layqø g ehI y kñ ú g

Gri y mKÁ E dlKY r [ekI t eLI g

kalmu n nw g qø g rEmgqø g nU v »X³ dU e cñ H .

enAeTobKl; m haeBaFi R Bw k

eday

Rtw m EtBüakrN_ f a nw g CaRBHBu T § C am© a s; . n½ y enHrEmg)ansU m ,I

vi b ci t BaØ Ú b u K Á l

ni g enyübu K Á l

tam

bTfa mKÁ a nu K amI c bn k¾ R BHsavkCaGñ k RbRBw t þ e TAtam


- 589 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

- 590 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

mKÁ KW CaGñ k RbRBw t þ e TAtammKÁ E dlRBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg;

bsSM bsSti RBHmanRBHPaK kalRTg; e XI j k¾ r EmgRTg; e XI j

RbRBw t þ e TAehI y . c sBÞ kñ ú g bTenHCani ) atcu H kñ ú g Gtß é nehtu .

KW

edaybTenH RBHmanRBHPaKCam© a s; Rtas; d l; e htu é nkarseRmc

ENnaM e naHÉg dU c eXI j edayckç ú eRBaHeXI j TaM g Gs; eQµ a Hfa

Ku N mankarjú a M g mKÁ [ ekI t CaedI m . bn sBÞ Can i ) atcu H kñ ú g

rEmgeXI j edaybBaØ a ckç ú b¤ f a RBHmanRBHPaKCam© a s; mi n Emn

Gtß f a eFV I e hI y . edaybTenaH RBHmanRBHPaKCam© a s; R tas;

dU c mnu s SBY k xø H sU m ,I k an; y kvtß ú v i b ri t kaldw g k¾ r Emgmi n dw g

dl; e htu é nmKÁ E dleFV I e hI y

RBH

sU m ,I k aleXI j k¾ r Emgmi n eXI j EtRBHmanRBHPaK RTg; k an;y ktam

savkEdlnw g mkkñ ú g xageRkay KW kalRBHmanRBHPaKesþ c yag

sPaBBi t RTg; R Cab k¾ r EmgRTg; R Cab RTg; e XI j k¾ r EmgRTg; e XI j

eTAmu n RBHsavkRbkbedayKu N dl; R BmedaysIl CaedI m mkkñ ú g

RBHmanRBHPaKRBHGgÁ e naH eQµ a Hfa manckç ú eRBaHGtß f a RTg;

xageRkay

sU m ,I

CaGñ k naM k ñ ú g kareXI j eQµ a Hfa RTg; m anjaN eRBaHGtß f a man

TaM g Gs; r bs; R BHmanRBHPaK GaRs½ y Grhtþ m KÁ e naHÉg nw g mk

PaBCaGñ k RTg; d w g c,as; C aedI m eQµ a Hfa RTg; m anFm’ eRBaHGtß f a

ehI y edaybTmanCaGaT× f a edayjú a M g mKÁ E dlmi n Tan; e kI t [

mansPaBmi n vi b ri t b¤ s eRmcedayFm’ E dlRBHGgÁ R Tg; K i t eday

ekI t eLI g dU e cñ H

RBHT½ y

.

edayehtu e nH

dU e cñ a H

Grhtþ m KÁ e naHÉg

.

.

bTfa

bcä a

eRBaHKu N mansI l CaedI m

RBHefr³eBaldl; K u N

bTfa

smnñ a Kta

CanM

Canati

eRBaHGaRs½ y

RBHmanRBHPaKkal

RTg; e XI j vtß ú E dlKY r eXI j

bM p u t

GFi b ,ayfa

eQµ a Hfa

RBHsBV B aØ ú t BaØ a N

edI m ,I

rEmgRTg; R Cabvtß ú E dlKY r RCabTaM g Gs; e naH

Ed l C ap ø Ú vén cM Nu cK Y r ENn a M 5

R bk a r

ed a yb Ba Ø a

.

bT fa

ehI y RTg; E fø g edayRBHvaca

RTg; e FV I p ø Ú v EdlKY r

eRBaHRTg; s Þ a t; k ñ ú g bri -

ytþ i F m’ eQµ a Hfa RTg; m anRBhµ eRBaHGtß f a RTg; C aGñ k RbesI r

RTg; R Cab k¾ r EmgRTg; R Cab KW rEmgRTg; R Cabvtß ú E dlKY r RTg; R Cab Fmµ t avtß ú E dlKY r RCabedaybBaØ a y: a gNamY y

GFi b ,ayfa

.

manFm’

mü: a geTot

eQµ a Hfa

RTg; m anjaN

eRBaHRTg; d U c Cackç ú

eRBaHRTg; d U c CajaN

eRBaHRTg; d U c CaFm’

dU c CaRBhµ .

RTg; m anckç ú

eQµ a Hfa

eQµ a Hfa

RTg; m anRBhµ

RTg;

eRBaHRTg;


- 591 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

RBHmanRBHPaKRBHGgÁ e naH

Rtas; R )ab;

- 592 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

eRBaHRtas; R )ab;

mK Á Ba Ø a N

Ed l s e Rm ced a yk mø a M g bu N ü

E d lRT g ; bM e Bj mk

RBHFm’ b¤ e RBaHjú a M g RBHFm’ [ RbRBw t þ e TA Rtas; R )ab; T U e TA eRBaH

ehI y eQµ a Hfa bTFm’ E dlRBHmanRBHPaKRTg; m i n RCab mi n man

Rtas; R )ab; e dayRbkarepSg ² b¤ [ RbRBw t þ e TAedayRbkarepSg ²

eRBaHRTg; R CabFm’ T aM g BY g edayesckþ I m i n vegV g eQµ a Hfa bTFm’

RTg; n aM G tß e cj eRBaHRTg; n aM G tß e cjehI y eTI b RTg; E NnaM RTg;

EdlRBHmanRBHPaKRTg; m i n )aneXI j mi n man

RbTanGmtFm’

RBHGgÁ R Tg; e XI j edayjaNckç ú

eRBaHRTg; s Emþ g pø Ú v bdi b tþ i e dI m ,I s eRmcGmtFm’

b¤ e RBaHRTg; [ seRmcGmtFm’ e daykarsEmþ g Fm’

RbkasGmt-

EdlRBHmanRBHPaKRTg; m i n )anRCabmi n man

Fm’ RTg; C aFmµ s amI eRBaHRTg; [ ekI t elaku t þ r Fm’ e daykarRbTan

seRmcehI y edayjaN

elaku t þ r Fm’

RTg; e FV I m i n [Cak; c ,as; m i n man

tamesckþ I s u x edaysmKY r dl; e venyüstV

ni g

edayckç ú

eQµ a Hfa

eRBaHFm’ T aM g BY g k¾ e Qµ a Hfa

bTFm’

eRBaHRBHGgÁ R Tg;

bTFm’ E dlRBHmanRBHPaK

eRBaHRBHGgÁ R Tg; e FV I [ Cak; c ,as;

RTg; C a\sSr³kñ ú g Fm’ T aM g Lay . bTfa tfaKt manGtß d U c )an

edaykareFV I [ Cak; c ,as; edaykarmi n vegV g eQµ a Hfa bTFm’ E dl

eBalehI y kñ ú g xageRkay .

RBHGgÁ m i n Bal; R tÚ v edaybBaØ a mi n man

\LÚ v enH

dU c Edl

bBaØ a Edlmi n vegV g . bTfa bc© ú b ,nñ M )andl; kal b¤ F m’ C a

kalRTg; R Cab

bc© ú b ,nñ . bTfa ])aTay KW kan; y kehI y esckþ I f a eFV I T u k

RBHsarI b u t þ e tß r R)afñ a nw g sEmþ g Ku N

eBalehI y edaybTmanCaGaT× f a

CanM

Canati

eRBaHRBHGgÁ B al; R tÚ v eday

k¾ r EmgRTg; f V a y[vi e sséRkElgeLI g eRBaHRBHsBV B aØ ú t BaØ a N

kñ ú g xagkñ ú g

kalnw g jú a M g RBHsBV B aØ ú t BaØ a N[seRmc

eTI b eBalbTmanCa

fa ])aTay enaHÉg . mü: a geTot Baküman GtI t knø g eTAehI y

eQµ a Hfa bTFm’ E dlRBHmanRBHPaK

CaedI m rEmgtP¢ a b; C amY y Baküfa ntß i b¤ C amY y BakümanCaGaT×

GaT× f a ntß i mi n mandU e cñ H

sU m ,I n i B V a npu t cakkal

RBHGgÁ e naH RTg; R tas; d U e cñ a H mi n )aneFV I [ Cak; c ,as; m i n man eRBaH

fa seBV .

km© a t; e sckþ I v egV g

sgç t Fm’ ni g Gsgç t Fm’ T aM g Gs;

RBmTaM g vasn akñ ú g Fm’ T aM g BY g edayGrhtþ -

elakk¾ k an; y kedayBakü

bTfa seBV Fmµ a Fm’ T aM g LayTaM g BY g eBalKW .

bTfa sBV a kaern eday


- 593 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

- 594 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

GakarTaM g BY g KW rY m GakarTaM g BY g manGakarmi n eTogCaedI m énFm’

yl; l M ) ak RbeyaCEdlCaelaku t þ r ³ eQµ a Hfa Ku e La ð RbeyaCn_

mY y ²

kM ) aM g

kñ ú g bNþ a Fm’ T aM g Gs; .

RBHjaN )andl; cM e BaHmu x GaKcä t i

rEmgmkkan; K n ø g

KW

bTfa jaNmu e x kñ ú g mu x KW

KW RBHjaN . bTfa Ga)afM rEmgdl; k arrY m Kñ a

RbeyaCn _ m ankarmi n

eTogCaedI m eQµ a Hfa bdi c ä e nñ a RbeyaCn_ b i T )aM g eRBaHbi T )aM g

bTfa

edayXn³ ¬ dM u ¦ CaedI m RbeyaCn_ E dlni y ayedaymi n eRbI

Can i t BV M KY r dw g elakeBaledI m ,I G Fi b ,ayesckþ I U é nbTfa enyüM

evhareRcI n eQµ a Hfa eneyüa RbeyaCn_ E d lKY r naM e TA eRBaHmi n

KY r ENnaM va sBÞ kñ ú g bTmanCaGaT× f a Gtþ e tß a va n i g RbeyaCn_

kan; y ktamesckþ I e Bjci t þ KY r naM e TAtamesckþ I b M N g RbeyaCn_

xø Ü n Casmu c © y tß ¬ karrY m Kñ a ¦ . bTfa Gtþ e tß a KW RbeyaCn_

Edln i y ayedayeRbI e vahar eQµ a Hfa n I e ta

rbs; x ø Ü n . bTfa bretß a RbeyaCn_ r bs; G ñ k déT KW RbeyaCn_

eTAehI y

rbs; e lak 3 déT . bTfa ]Pyetß a RbeyaCn_ T aM g BI r cM E Nk

RbeyaCn_ KW

)andl; RbeyaCn _ r bs; T aM g BI r cM E NkdU c Kñ a KW rbs; x ø Ü n ni g

eQµ a Hfa GnveC¢ a RbeyaCn_ m i n maneTas eRBaHR)ascakeTas

rbs; G ñ k déT . bTfa Ti d æ F mµ i e ka RbeyaCn_ P BenH KW RbeyaCn_

edaytTgÁ ³ ni g vi k ç m Ö n ³ RbeyaCn_ KW Gri y mKÁ eQµ a Hfa ni k á i -

Rbkbkñ ú g PBenH

elesa

b¤ R beyaCn_ b c© ú b ,nñ

.

eRBaHni y ayeRcI n kñ ú g erOgxageRkA

RbeyaCn_ R bkbehI y kñ ú g

PBxagmu x b¤ R beyaCn_ k ñ ú g sm,rayPB eQµ a Hfa sm,rayi e ka . Kb,I R Cabkñ ú g bTmanCaGaT× f a eyaCn_ E dleBaledayevahar

]tþ a ena

eQµ a Hfa

dU c teTAenH

]tþ a ena

Rb-

RbeyaCn_

Edlrak; eRBaHyl; g ay RbeyaCn_ E dlKb,I e Balknø g nU v evaharbdi s M y u t þ e daysu B aØ t a eQµ a H KmÖ I e ra RbeyaCn_ E dleRCA eRBaH

RbeyaCn_ E dlnaM

eRBaHnaM e sckþ I b M N geTAedayRtw m EtBaküni y ayGM B I sI l smaFi ni g vi b sSna Edlbri s u T § × e dayl¥

RbeyaCn_ m i n manki e ls

eRBaHkat; p þ a c; k i e lsehI y

RbeyaCn_ KW Gri y pl eQµ a Hfa evaTaena RbeyaCn_ d ¾ p U r pg; eRBaHs¶ b ; k i e ls ni B V a n eQµ a Hfa brmetß a RbeyaCn_ d ¾ é RkElg eRBaHni B V a n

CaFm’ d ¾ x < g ; x < s ; C agsgç t Fm’

ni g Gsgç t Fm’ T aM g

Lay . bTfa bri v tþ t i rEmgRbRBw t þ e TA KW RCabcU l Bi c arNaeday


- 595 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

CM u v i j

rEmgRbRBw t þ e TAedayvi e sskñ ú g xagkñ ú g Bu T § B aØ a N

mi n EmnCacM E NkxageRkAcakvi s ½ y énBu T § B aØ a N rE mg s Emþ g es c kþ I

fa

eRBaH

RBHsarI b u t þ e tß r

E d lR BH ma n R BHP a K RT g ; s eR mc RBHj a N

edaybTmanCaGaT× f a bTfa

- 596 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

sBV M

jaNanu b ri v tþ t i

kaykmµ M

rhU t kaykmµ T aM g BY g

RBHjaNrEmgRbRBw t þ e TArhU t

mi n R)ascakRBHjaN

.

bTfa

Gb,di h i t M

elaksEmþ g dl; e sckþ I E dlmi n manGV I b i T )aM g Tu k

.

esckþ I

mi n )anraraM g

RBHsarI b u t þ e tß r

bM N gnw g jú a M g RBHsBV B aØ ú t BaØ a N[seRmceday]bma eTI b eBal

jú a M g enyü³

ni g jaN[Gs; e TAehI y

taM g enAkñ ú g TI b M p u t eday

CM u v i j dl; K ñ a nw g Kñ a cakzan³ . bTfa GavC¢ n bdi B T§ a Cab; e daykar Bi c arNa

KW

Cab; C amY y menaTV a ravC¢ n ³

lM d ab; é nesckþ I n w k rlw k enaHÉg edayRBHbM N g

KW

.

esckþ I f a

bTfa

Gakgç bdi B T§ a

Cab; e dayesckþ I e Bjci t þ

dw g lM d ab; é nGavC¢ n ci t þ

edayCvnjaN

rEmgdw g

esckþ I f a

Cab; rEmg

elakeBalbTTaM g BI r

eRkAGM B I e nH edI m ,I R bkasesckþ I t amlM d ab; b TTaM g BI r enH . bTfa Bu e T§ a GasyM Canati RBHBu T § C am© a s; rEmgRTg;

bTmanCaGaT× f a yavtkM enyübTmanb: u n µ a n . kñ ú g bTTaM g enaH

RCabGFüaRs½ y CedI m

eQµ a Hfa enyüM eRBaHKY r dw g eQµ a Hfa enyübr i y nþ i k M eRBaHRBH

mkkñ ú g mhani e T Þ s fa RBHmanRBHPaKrEmgRTg; R CabGFüaRs½ y .

jaN manenyübTCaTI b M p u t k¾ G ñ k mi n EmnsBV B aØ Ú mi n manenyü-

kñ ú g bTenaH

bTCaTI b M p u t

TI k Enø g xø H fa Bu T § s S . bTfa Gnþ m esa KW edayTI b M p u t .

dU c Kñ a

sU m ,I k ñ ú g enyübTmanRBHjaNCaTI b M p u t k¾ m andU e cñ H

RBHsarI b u t þ e tß r sEmþ g esckþ I E dl)aneBalTu k ehI y kñ ú g

KU e dI m [vi e ss edayKU T I

3

eTAedayKU e nH

mü: a geTot

sEmþ g kM N t; e daykarbdi e sF

enyü³kñ ú g bTenH

eQµ a Hfa

enyübf

elakBN’ n aTu k kñ ú g jaNkfaehI y

mkkñ ú g GnaKtsß a nfa

Bu T § s S

raKveta

Et

kñ ú g TI e nH

kñ ú g bTfa ti m i t i m i g Á l M enH Kb,I R CabdU c teTAenH RtI m Y y RbePTeQµ a Hfa ti m i RtI m Y y RbePTeQµ a Hfa ti m i g Á l ³ eRBaHman xø Ü n FM C agRtI t i m i e naH

GacelbRtI t i m i ) an

RtI m Y y RbePTeQµ a Hfa

eRBaHCaKnø g énjaN . bT fa GBaØ m BaØ M br i y nþ d æ a yi e na Fm’

ti m i t i m i g Á l ³ manbeNþ a y 500 eyaCn_

TaM g enaHtaM g enAkñ ú g TI b M p u t edayCM u v i j dl; K ñ a nw g Kñ a

)an . kñ ú g bTenH Kb,I R CabfaCaÉkvcn³ edaykan; y kkM e NI t .

KW

manRbRktI

GacelbRtI t i m i g Á l ³


- 597 - G dæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

- 598 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

kñ ú g bTfa Kru L M evnetyüM RKú D RtkU l evnetyü³enH Kb,I

knø g bBaØ a sU m ,I r bs; e Tvta ni g mnu s STaM g BY g pSayeTA km© a t;

RCabfa eQµ a Hfa Kru L CaeQµ a HedaykM e NI t eQµ a Hfa evn -

Tmø a yenyü³TaM g BY g sU m ,I m i n Emnvi s ½ y rbs; e Tvta ni g mnu s S

etyü CaeQµ a HedayeKaRt . bTfa beT esa KW kñ ú g ÉkeTs .

TaM g enaH

bTfa sarI b u t þ s ma manbBaØ a esµ I e dayRBHsarI b u t þ Kb,I R Cabfa

sgá t ; e hI y KW jú a M j I e hI y edaybTfa eybi e t CaedI m . RBH

elakeBalsM e dAdl; R BHefr³EdlCaFmµ e snabtI r bs; R BHBu T § C a

sarI b u t þ e tß r pSayeTA km© a t; e dayRbkarenH ehI y sEmþ g ehtu [

m© a s; T aM g BY g eRBaHRBHsavkd¾ e ss mi n manGñ k Naesµ I d l; R BH

Rbc½ k Sénzan ³ . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa bNÐ i t a KW Rbkbeday

Fmµ e snabtI e fr³xagbBaØ a

PaBCabNÐ i t

smdU c RBHd¾ m anRBHPaKRtas; T u k fa

ehI y taM g enA

.

)az³kñ ú g mhani e TÞ s fa

bTfa

n ib uNa

l¥ i t

KW

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay sarI b u t þ C akM B U l elI P i k ç ú T aM g LayEdlCasavk

GaccakFø ú H rhU t bBaØ a su x u m kñ ú g cenø a HGtß ) an

rbs; t faKtEpñ k xagman bBaØ a eRcI n

b,vaTa

k¾ e lakeBalTu k kñ ú g Gdæ k fa

fa ³

bTfa stV T aM g LayNa

bTfa

)aj; e ramRTay

.

manbBaØ a l¥ i t su x u m .

bTfa

ni g eFV I v aT³ts‘ U C amY y CndéT

manbBaØ a eRbóbdU c nayxµ a n; F ñ Ú

bTfa

et

Pi n Þ n þ a

bBaØ a

KW

ni g mnu s STaM g BY g

Bu T § B aØ a NseRmcdl; b BaØ a ehI y pSayeTA

ni g mnu s STaM g enaH

bBaØ a Ketn

ehI y

bTfa Gti X M s i t V a km© a t; e hI y KW Bu T § B aØ a NQan

esckþ I f a

xø Ü n dU c nayxµ a n; F ñ Ú ) aj; e ramRTaydU e cñ a H . mü: a geTot bBaØ a enaHÉg KW bBaØ a Kt Ti d æ i e naHÉg KW Ti d æ i -

RCabcU l

edayzan³

edaybBaØ a

EdlGac

Rtac; e TAdU c Tmø a yTi d æ i r bs; G ñ k déTsU m ,I s u x u m edaybBaØ a rbs;

pSayeTA

ni g Ti d æ i

crnþ i

.

énbBaØ a rbs ; R BHsarI b u t þ . pri t V a

Rtac; e TAkm© a t; b BaØ a

ktbr -

Ti d æ i K tani

eTAkan; b BaØ a rbs; e Tvta .

valevFi r U ) a KW

RKb

stV T aM g enaH rEmgmi n dl; n U v cM E NkTI 16

sU m ,I r bs; e Tvta

taM g enA

evorcakRBHelaknaf

eFV I n U v vaT³edjedal

GPi P vi t V a

Kt bBað M

dU c kñ ú g Baküfa KU f KtM mu t þ K tM KU f mU R t CaedI m . bTfa GPi s gç r i t V a

tak; E tgbBað a KW EtgBaküsY r 2 bTxø H 3


- 599 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

- 600 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

bTxø H 4 bTxø H elakeBalGs; v ar³ 2 dg edI m ,I s e®gÁ a HcU l

edayFmµ I k fa . bNÐ i t TaM g enaH RtÚ v RBHsmNeKatmRTg; s Emþ g

CamY y Kñ a eRBaHeFV I b BaØ a b: u e NÑ a H [eRcI n éRkElgeLI g . bTfa

[smaTan

Ku L ani

RBHsmNeKatm bNÐ i t TaM g enaHnw g elI k vaT³dl; R BHsmNeKat m

c

bdi cä n ñ a ni

c

bBað a TaM g kM ) aM g

d¾ e ssfa Gtß C atani ekI t RbeyaCn_ eRBaHbNÐ i t TaM g enaH

ni g cM h

man)az³

bNÐ i t TaM g LaysY r bBað a

eXI j RbkarEdlENnaM y : a genaH

[Gach‘ a n

[rI k rayedayFmµ I k fa

k¾m i n sY r bBað a nw g

dU c emþ c )an rEmgkø a yCasavkrbs; R BHsmNeKatm edayBi t .

Edl

ebI s Y r fa

eRBaHehtu G V I

bNÐ i t TaM g LayeTI b mi n cU l sY r

RBHd ¾ m anRBHPaKRTg; R BH bM N gy: a genHfa cU r sY r bBað a Edlx ø Ü n

bBað a . eqø I y fa n½ y fa RBHmanRBHPaKkalRTg; s Emþ g Fm’ k ñ ú g

Etgmk

kNþ a lbri s ½ T

k¾ R BHmanRBHPaK

RTg; m i n RbTan»kasedI m ,I [ Gñ k déT

RTg; B i c arNaemI l GFüaRs½ y rbs; b ri s ½ T

Et

sY r RTg; s Emþ g Fm’ d l; G ñ k cU l eTAKal; R BHGgÁ b : u e NÑ a H smdU c

esckþ I e naHRTg; e XI j fa

RBHmanRBHPaKRtas; T u k fa H

sm¶ a t; [mansar³tambM N g lu H bNÐ i t TaM g enaHmi n )ansY r RBH

bNÐ i t TaM g enaH naM K ñ a EtgbBað a edaysmÁ a l; f a nw g cU l eTA

bNÐ i t TaM g enHnaM K ñ a mkeFV I b Bað a lak; k M ) aM g

GgÁ e LI y RBHGgÁ R Tg; B i c arNaeXIj fa eTasTaM g LaymanRbmaN

rkRBHsmNeKatmTU l sY r bBað a enH Rbsi n ebI R BHsmNeKatm

b: u e NÑ H

enaH

b: u e NÑ H kñ ú g Gtß kñ ú g bT kñ ú g Gkç r ³ dU e cñ H kalnw g sY r bBað a TaM g enH

RtÚ v BY k eyI g sY r ehI y y: a genH

eyI g nw g elI k vaT³enaHcM e BaHRBHGgÁ

nw g BüakrN_ y : a genH

BY k

sU m ,I R bsi n ebI R BHsmN-

kñ ú g karsY r bBað a RbmaNb: u e NÑ H

Kb,I s Y r y: a genH

kñ ú g kareqø I y bBað a RbmaN

kalnw g edaHRsaybBað a

KY r edaHRsayy: a genH

eKatmenaH RtÚ v BY k eyI g sY r ehI y y: a genH nw g BüakrN_ y : a genH

dU e cñ a H eTI b RBHGgÁ R Tg; d ak; b Bað a EdlbNÐ i t TaM g enaHnaM m k eFV I [ man

BY k eyI g nw g elI k vaT³enaH

.

sar³edayl¥ Tu k kñ ú g rvagFmµ k faehI y eTI b RTg; s Emþ g . bNÐ i t

bNÐ i t TaM g enaH naM K ñ a cU l eTAKal; R BHsmNeKatmdl; T I R bfab; .

TaMg enaHrEmgeBjcitþf a eyIg min sY rbBað aTaMg enH CakarRbesIr rbs;

RBHsmNeKatm k¾ RTg; sEmþ g [smaTan [Gach‘ a n [rI k ray

eyI g Rbsi n ebI e yI g Kb,I s Y r RBHsmNeKatm RTg; K b,I e FV I [ BY k

sU m ,I y : a genHdl; R BHGgÁ

dU e cñ H


- 601 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

eyI g taM g enAti c tY c )aneLI y Cam© a s; T aM g Lay

.

RbkarmY y eTot

kalRTg; s Emþ g Fm’

- 602 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

Fmµ t aRBHBu T §

manehtu E dlRBHmanRBHPaKRTg; s Emþ g [eXI j c,as;

edaykar

RTg; r EmgpSayemtþ a eTA

edaHRsayeFV I [ manehtu y : a genHfa karedaHRsayrEmgmaneday

kan ; b ri s ½ T edaykarpSayemtþ a mhaCnrEmgmanci t þ R CHfø a kñ ú g

ehtu k arN_ y : a genH .bTfa ]bkç i t þ k a c et PKveta sm,C¢ n þ i

RBHT sBl Fmµ t aRBHBu T § C am© a s; T aM g Lay RTg; m anRBHrU b eqam

bNÐ i t TaM g enaHcU l eTAbgÁ M K al;

l¥ s ¥ a t KY r TsSna manRBHsU r esogBI e raH manRBHCi v ð a Tn; man

esckþ I f a

RBHTnþ s ñ i T § RTg; e BalFm’ d U c eRsachb£ T yedayTw k GRmi t kñ ú g

eTobRBH)aT rEmgR)akddl; R BHmanRBHPaK edaykaredaHRsay

eBlRTg; e BalFm’ e naH

bBað a rbs; R BHmanRBHPaKCam© a s; TaM g savk TaM g ] )ask rEmg

Gñ k manci t þ R CHfø a edayRTg; p Sayemtþ a

bNÐ i t TaM g enaH

manxtþ i y bNÐ i t CaedI m

cU l Kal;

rEmg mankarKi t y: a genHfa eyI g mi n Gacnw g cab; v tß ú p Þ ú y Kñ a CamY y

R)akd

RBHmanRBHPaK

])asksm,tþ i . bTfa Gf Cani ) atcu H kñ ú g Gtß f a lM d ab; GFi -

RTg; e Balkfami n manBI r

kfanaM s tV e cjeTA

kfami n EmnCaemaX³

mansPaBEbbenHeLI y

bNÐ i t TaM g Lay

rEmgmi n sY r bBað a eRBaHsPaBénxø Ü n RCHfø a enaHÉg . bTfa kfi t a vi s C¢ i t a c bBað a TaM g enaH RBHd¾ m anRBHPaK RTg; s Emþ g

RTg; e daHRsayehI y

esckþ I f a

bBað a TaM g enaHRBH

GFi b ,ayfa

rEmgR)akdd l; R BHmanRBHPaK

bNÐ i t TaM g enaHrEmgdl; s avksm,tþ i

b,ayfa kñ ú g lM d ab; R Bmedaysm,tþ i E dlbNÐ i t TaM g enaHcU l eTA Kal;

.

bTfa

ttß KW

kñ ú g TI e naH

b¤ k ñ ú g GFi k arenaH

.

bTfa

GPi e racti rEmgru g erOg KW Pø W c ,as; y : a géRkElg . bTfa yTi T M bBaØ a y

KW

edaybBaØ a

esckþ I f a

RBHmanRBHPaKrEmgru g erOg

manRBHPaKRTg; e Bal edaykarRtas; b Bað a EdlbNÐ i t TaM g Lay

edaybBaØ a rbs; R BHGgÁ . \ ti sBÞ cu H kñ ú g Gtß é nehtu esckþ I f a

sY r fa

RBHmanRBHPaKCabu K Á l d¾ k M B U l

BY k elakcU r sY r y: a genH

RBHmanRBHPaKRTg; e daHRsay

edayRbkarEdlKY r edaHRsayenaHÉg

.

bTfa

ni T Þ i d æ i k arNa

manehtu E dlRTg; s Emþ g [eXI j c,as; esckþ I f a bBað a TaM g enaH

manRBHbBaØ a TU l M T U l ay

eday

ehtu e nH . bTfa raKM GPi P u y ütI t i PU r i b BaØ a eQµ a Hfa PU r i b Ba Ø a man


- 603 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

bBaØ a eRbóbdU c EpndI eQµ a Hfa

PU r i b BaØ a

eRBaHGtß f a

- 604 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

RKbsgá t ; r aK³

eRBaHmKÁ b ,BaØ a enaH

²

esckþ I f a

RKbsgá t ;

t¥ w g énci t þ . sarmÖ manlkç N ³GY t Gagxø Ü n . manH manlkç N ³

jaM j I

Rbkan; x ø Ü n . Gti m an H manlkç N ³Rbkan; x ø Ü n xø a M g . mT man

raK³EdlCaeTasCab; x ø Ü n . bTfa PU r i manGtß f a qø a t Qø a sév

lkç N ³Rsvw g . bmaT manlkç N ³bENþ t beNþ a yci t þ e TAkñ ú g

esckþ I q ø a trEmgRKbsgá t ; v tß ú E dlCabdi b kç

kamKu N 5 .

esckþ I m i n qø a tRKb

sgá t ; m i n )an eRBaHdU e cñ a HelakeTI b eBalfa Gtß é nkarRKbsgá t ;

edaybTfa raeKa Gri tM Grw mTÞ n i b Ba Ø a CabBaØ a jaM j I

edayPU r i b ,BaØ a . bTfa GPi P vi t a RKbsgá t ; e hI y KW plb,BaØ a

raK³EdlCasRtÚ v CaedI m

elakGFi b ,ayTu k y: a gNa

enaH ² RKbsgá t ; jaM j I r aK³enaH ² . )az³fa GPi P vi t a xø H .

manraK³CaedI m

PU G ri

sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ss k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a .

snþ a n . elakeBalfa PU r i eRBaHlu b G GkSredaybTsn§ i .

kñ ú g bT raK

manraK³CaedI m

manlkç N ³eRtkGr

.

Kb,I R Cabesckþ I d U c teTAenH

eTas

manlkç N ³RbTU s r: a y

eQµ a Hfa

eRBaHGtß f a

ki e ls

CasRtÚ v kñ ú g ci t þ -

.

Kb,I R Cabfa kalKY r nw g eBalfa bBaØ a jaM j I PU r i enaHeQµ a Hfa

.

PU r i m TÞ n i b BaØ a

elakeBalfa

PU r i b BaØ a

eRBaHlu b

mTÞ n i

sBÞ

ema h manlkç N ³vegV g . ekaF manlkç N ³eRkaF . ]bnah

ecj . k¾ b Tfa tM Grw mTÞ n I elakkM N t; b Tfa etsM Gr I nM nM

manlkç N ³cgesckþ I e RkaFTu k . ekaF³ekI t mu n ]bnah³ekI t

mTÞ n I karjaM j I s RtÚ v TaM g enaH . bTfa bzvI s may esµ I e day

Cax ageRkay

EpndI KW

.

mkç

manlkç N ³lu b Ku N Gñ k déT

.

blas

eQµ a Hfa

esµ I e dayEpndI

eRBaHGtß f a FM T U l ayenaH

manlkç N ³vaybJ k esµ I . \ sSa manlkç N ³eFV I s m,tþ i G ñ k déT

Ég . bTfa vi t ß t ay TU l M T U l ay KW pSayeTAkñ ú g vi s ½ y EdlKY r

[vi n as

.

dw g )an mi n RbRBw t þ e TAkñ ú g ÉkeTs . bTfa vi b u l ay FM T U l ay

maya manlkç N ³bi T )aM g esckþ I G aRkk; E dlxø Ü n eFV I . saeFyü

KW »Lar . Etmkkñ ú g mhani e TÞ s fa vi b u l ay v i t ß t ay bri b U r N_

manlkç N ³RbkasKu N Edlmi n manrbs; x ø Ü n . fmÖ manlkç N ³

TU l M T U l ay . bTfa smnñ a Keta

.

mcä r i y

man lkç N ³bi T )aM g kñ ú g sm,tþ i r bs; x ø Ü n

KW

bu K Á l Gñ k RbkbehI y .


- 605 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

- 606 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

\ ti sBÞ cu H kñ ú g Gtß f a ehtu esckþ I f a edayehtu e nH bBaØ a rbs;

TaM g enH KW elakeBaldl; B aküEdlbri y ayénbBaØ a sU m ,I y : a g

bu K Á l enaH eQµ a Hfa PU r i b Ba Ø a eRBaHbu K Á l CaGñ k RbkbedayPU r i -

déTpg .

b,BaØ a eRBaHehtu e naH bu K Á l rEmgeRtkGrkñ ú g Gtß E dlceRmI n ehI y

bTfa

bBaØ a Bahu l ø M

PaBCaGñ k manbBaØ a eRcI n

kalKY r nw g eBalfa PU r i b Ba Ø s S bBaØ a PU r i b BaØ b Ba Ø a bBaØ a rbs;

bBaØ a B hu e la

bu K Á l Gñ k RbkbedaPU r i b ,BaØ a eQµ a Hfa P U r i b BaØ b BaØ a elakeBal

eRcI n enaH eQµ a Hfa bBaØ a Bahu l ø ³ bBaØ a enaHÉgRbRBw t þ e TAeRcI n .

PU r i b BaØ a eRBaHlu b bBa Ø a sBÞ m Y y ecj . mü: a geTot eQµ a Hfa PU r i b BaØ a eRBaHmanbBaØ a esµ I e dayEpndI

.

bTfa Gbi c elak

eRBaHmanbBaØ a eRcI n

eQµ a Hfa

PaBénbu K Á l Gñ k manbBaØ a

kñ ú g bTmanCaGaT× f a \ eFkec© a bu K Á l xø H kñ ú g elakenH )an dl;

klüaNbu f u C ¢ n

b¤ G ri y bu K Á l

bBaØ a Kru e ka

bBaØ a cri e ta

eRBaHCaGñ k

eRBaHCaGñ k manbBaØ a F¶ n ;

fa PU r i enH CaeQµ a Hrbs; b BaØ a . bTfa GFi v cnM CaBaküeBal

manbBaØ a Cacri t

y: a géRkElg . bTfa PUr i eQµ a Hfa PU r i eRBaHGtß f a rEmgeRtkGr

GaRs½ y

kñ ú g Gtß E dlceRmI n ehI y . bTfa emFa bBaØ a eQµ a Hfa emFa

bBaØ a . eQµ a Hfa bBaØ a FeCa eRBaHmanbBaØ a CaTg; C ½ y . eQµ a H

eRBaHGtß f a

fa

Tmø a yki e lsTaM g Lay

dU c rnÞ ³ Tmø a yvtß ú E dlpþ ú M

.

bBaØ a ektu

eQµ a Hfa

eQµ a Hfa

eBaledI m ,I [ eXI j bri y aydéT . bTfa bBa Ø a yemtM KW Bakü

.

.

.

eQµ a Hfa

eQµ a Hfa

bBa Ø a seya

bBa Ø a Fi m u e tþ a

eRBaHmanbBaØ a CakM B U l

eRBaHmanbBaØ a CaTI

eRBaHbeg¥ a nci t þ e COeday

.

eQµ a Hfa

bBaØ a Fi b ti

edayfµ d U e cñ a H . mü: a gvi j eT ot eQµ a Hfa emFa eRBaHGtß f a kan;

eRBaHmanbBaØ a CaFM . eQµ a Hfa bBaØ a Fi b eteyüa eRBaHmkBI P aB

ykTu k edayrh½ s

CaGñ k manbBaØ a CaFM

.

bTfa

bri N ayka bBaØ a Cabri n ayk

.

.

eQµ a Hfa

vi c yBhu e la

eRBaHmankar

eQµ a Hfa bri N ayi k a eRBaHGtß f a bBaØ a rEmgekI t eLI g dl; s tV

Bi c arNasPavFm’ e RcI n . eQµ a Hfa bvi c yBhu e la eRBaHman

Na

karRsavRCavsPavFm’ e dayRbkarepSg ² eRcI n . karFø a k; c u H

rEmgnaM s tV e naHeTAkñ ú g Fm’ E dlsm,yu t þ

RbeyaCn_

kñ ú g karbdi b tþ i n U v

ni g kñ ú g bdi e vFEdlmanlkç N ³Bi t R)akd

edaybT

edaybBaØ a ehI y R)akdFm’ e naH ²

KW eFV I [ Cak; c ,as; eQµ a Hfa


- 607 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

- 608 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

»kç a yn eQµ a Hfa »kç a ynBhu e la eRBaHmankarBi c arNaeRcI n .

tc© r i e ta elakeBaldl; k ñ ú g Cati e nH .

karsmø w g Bi c arNaFm’ e naH ² edaybBaØ a d¾ R béB eQµ a Hfa sem,sem, -

s I X bBa Ø a ¬ bBaØ a rh½ s ¦ l hu b BaØ a ¬ bBaØ a Rsal ¦

kç a . dM e NI r eTA karRbRBw t þ e TA edaysmø w g Bi c arNaedayRbéB

hasbBa hasb Ba Ø a ¬ bBaØ a rI k ray ¦ ni g Cvnb BaØ a ¬ bBaØ a sÞ ú H eTA ¦

eQµ a Hfa sem,kç a ynM . eQµ a Hfa sem,kç a ynFemµ a eRBaHman

CabBaØ a layedayelaki y ³ ni g elaku t þ r ³ .

karsmø w g Bi c arNaedayRbéBnU v Fm’ C aRbRktI . tvi h ar I

eRBaHeFV I F m’ e naH[Cak; c ,as;

vi j eTot

eQµ a Hfa

v i P U t vi h arI

eQµ a Hfa vi P U -

[R)akdehI y

.

mü: a g

eRBaHmanFm’ C aeRKÓgenAd¾ C ak;

eQµ a Hfa sI X b BaØ a edaGtß f a rh½ s . eQµ a Hfa lhu b BaØ a edayGtß f a Rsal . eQµ a Hfa hasb bBaØ a edayGtß fa

rI k ray

.

eQµ a Hfa

Cvnb BaØ a

edayGtß f a

sÞ ú H eTAkñ ú g

c,as; . eQµ a Hfa tc© r i e ta eRBaHmanbBaØ a Cacri t . eQµ a Hfa

sgç a rcU l dl; v i b sSna ni g vi s gç a r . bTfa sI X M sI X M Pø a m ²

tKÁ r U e ka

elakeBalBI r dg

eRBaHmanbBaØ a F¶ n ;

bBaØ a eRcI n

.

.

eQµ a Hfa

tBV h u e la

karbeg¥ a neTAkñ ú g bBaØ a enaH

karbeg¥ a neTAkñ ú g bBaØ a enaH bgð a jeTAkñ ú g bBaØ a

eQµ a Hfa

eQµ a Hfa

eQµ a Hfa

teb,aeNa

tb,BÖ a era

.

eRBaHman tnñ i e nñ a

.

edI m ,I s e®gÁ a HsI l Caed I m eRcI n

.

bT fa

.

s I l ani KW )ati e makç s M v r³sI l EdlRBHmanRBHPaKRTg; b BaØ t þ i

vtß ú E dl

Tu k edayGM N acéncari t sI l ni g vari t sI l . bTfa \ ®nÞ i y -

beg¥ a nci t þ e TAkñ ú g

s M v rM

\®nÞ i y sM v r³

KW

karmi n eFV I [ raK³

bdi X ³

cU l eTAkan ;

bBaØ a enaH eQµ a Hfa tTFi m u e tþ a . bBaØ a enaHCaFM eQµ a Hfa tT -

\®nÞ i y 6 manckç ú ® nÞ i y CaedI m karBaredaymu x epSgKñ a KW sti .

Fi b ti

.

bTfa ePaCen ePaCe n mtþ B aØ ú t M KW PaBCaGñ k dw g RbmaNkñ ú g karbri e PaK

bTmanCaGaT× f a bBaØ a Kru e ka manbBaØ a F¶ n ; elakeBalcab; e pþ I m

edayBi c arNaehI y eTI b bri e PaK . bTfa CaKri y anu e yaKM Rbkb

GM B I k arekI t kñ ú g Cati m u n

edayesckþ I B üayam eRBaHCaGñ k PJ a k; r B£ k KW eQµ a Hfa CaKera

.

Gñ k mkcakbBaØ a CaFM e naH

CaGñ k F¶ n ; k ñ ú g kam

eQµ a Hfa

tTFi b eteyüa

dU c kñ ú g RbeyaKmanCaGaT× f a

rEmgdw g kñ ú g karesBkam

bu K Á l enH

. bTmanCaGaT× f a

CaGñ k PJ a k; r B£ k

eRBaHkñ ú g

3 cM E Nk énéf¶ r EmgPJ a k; KW mi n edk


- 609 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

- 610 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

lk; k ñ ú g cM E Nkbzmyam ni g mCÄw m yaménraRtI bM e BjsmN-

tI r yi t V a KW Bi c arNaeday]TyBV y anu b sSnaCaedI m

Fm’ E tmü: a g . PaBCaGñ k PJ a k;

kmµ KW PaBCaGñ k PJ a k; karRbkb

vi P avyi t V a Bi c arNa KW eFV I [ R)akdedayPgÁ a nu b sSnaCaedI m .

erOy ² rbs; G ñ k PJ a k; eQµ a Hfa CaKri y anu e yaK jú a M g CaKri y a-

bTfa vi P U t M ktV a eFV I [ Cak; c ,as; KW eFV I [ qø a tedaysgç a ru e b-

nu e yaKenaH[bri b U r . bTfa s I l kç n § M KW sI l kç n § E dlCarbs;

kç a jaN .

RBHeskç ³

b¤ R BHGeskç ³

.

xn§

sU m ,I e RkAGM B I e nH

k¾ K b,I R Cab

.

bTfa

ti k ç b ,BaØ a ¬ bBaØ a ekø ó vkø a ¦ Caelaku t þ r ³Etmü: a g . bTfa

y: a genH . bTfa bBaØ a kç n § M KW mKÁ b ,BaØ a ni g elaki y b,BaØ a rbs;

]b,nñ M

RBHeskç ³ ni g RBHGeskç ³ .

.

vi b sSna edayvi k ç m Ö n ³ ni g tTgÁ ³ elakk¾ e Balfa ekI t eLI g nw g

bTfa vi m u t þ i B aØ a NTsSnkç n § M KW bc© e vkç N BaØ a N . bTfa ha -

dkecjmi n )an eRBaHmi n knø g PaBFmµ t aEdlekI t eLI g eRBaHdk

sBhu e la CaGñ k manesckþ I r I k ray CamU l bT . bTfa evT -

ecjmi n )anedayGri y mKÁ

Bhu e la

EdlekI t eLI g ehI y dkecjmi n )anenaH

bTfa vi m u t þ i k ç n § M KW

CaGñ k manesckþ I e Bjci t þ e RcI n

plvi m u t þ i

CabTsEmþ g edaykar

ekI t eLI g ehI y

KW

vi t ká ³ sU m I , lH)anedaysmf³

.

kñ ú g TI e nH

ni g

elakbM N gykvi t ká ³ .

bTfa

naFi v aesti

esayesamnsSevTnaEdlsm,yu t þ e daybI t i e naHÉg . bTfa

mi n TTY l Tu k KW mi n elI k eLI g kan; s tV T aM g Lay bTfa bChti

tu d æ i B hu e la CaGñ k manesckþ I e RtkGreRcI n CabTsEmþ g edaykar

rEmglH KW lHedaydac; x at . bTfa vi e naeTti rEmgbenÞ a bg;

eRtkGrénbI t i m ankmø a M g ti c . bTfa )amu C ¢ B hu e la PaBCaGñ k

KW rEmgbnSat; e cjeTA . bTfa Bünþ I k erati rEmgeFV I [ Gs; d l;

man)aemaC¢ ³ eRcI n CabTsEmþ g dl; ) aemaC¢ ³ mankmø a M g KW bI t i .

TI b M p u t

bTfa

[dl; k armi n manteTA esckþ I f a dl; G ri y mKÁ t amlM d ab; v i b sSna

yM k i B a i ©

rU b M

smsnBaØ a Nni e TÞ s klabsmµ s n³

CaGaT× .

manesckþ I d U c )aneBalehI y

bTfa

tu l yi t V a

KW

kñ ú g

fø w g Efø g eday

¬ karBi c arNaeXI j CadM u Cakg ¦

.

bTfa

KW

eFV I [ R)ascakTI b M p u t

.

bTfa

GnPavM

Kemti

ehI y [dl; k armi n manedayGM N acén smu e cä T . vi t ká ³ Rbkbedaykam eQµ a Hfa kamvi t ká vi t ká ³ Rbkbeday


- 611 - Gdæ kfa k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

- 612 - Gdæ k fa esaLsb,BaØ a ni e TÞ s

esckþ I s ø a b; r bs; G ñ k d éT eQµ a Hfa Büa )aTvi t ká . vi t ká ³ Rbkb

TI b M p u t ehI y enOyNay . bTfa Gb,Tali t bu B V M mi n Fø a b; T mø a y

edaykarebotebonGñ k déT eQµ a Hfa vi h i g Savi t ká . bTfa )abek

CaBaküeBaldl; G tß r bs; b TenaH esckþ I f a

KW lamk . bTfa Gku s el Femµ KW Fm’ E dlmi n manesckþ Iq ø a t .

kareFV I T I b M p u t enaHÉg

bTfa

elaP³ b¤ m ancM E NkénelaP³ .

ni e BV F i k b,BaØ a

bBaØ a CaeRKÓgTmø a yki e ls

KW

mKÁ b ,BaØ a

EdlekI t eLI g dl; b u K Á l Gñ k eRcI n edayesckþ I e nOyNay . bTfa

.

bTfa

elaPkç n § M

mi n Fø a b; T mø a yeday KM n relaP³

KW

KM n r

bTfa \ mahi esaLshi bBaØ a hi smnñ a Keta bu K Á l Gñ k

]eBVK Bhue la CaGñk eRcIn edayGM N acPyBaØa N P½ yeRBaHjaN .

RbkbedaybBaØ a

16

RbkarTaM g enH

bT fa ]tþ a sBhu e la CaGñ k eRcI n eTAedayesckþ I j ejI t jejI m

edaykM N t; y : a g]Rki d æ sU m ,I R BHesatabnñ RBHskTaKamI ni g RBH

KW eRcI n eTAedayesckþ I P ½ y xø a cd¾ x ø a M g kø a . bTenH CakarGFi b ,ay

GnaKamI

bTmu n enaHÉg . bTfa ]ká N æ n Bhu e la KW CaGñ k eRcI n eTAeday

Éeka

esckþ I e nOyNay eRBaHEbrmu x eq< a Hvi s gç a r eRkAGM B I s gç a r . bT

bdi s mÖ i T a .

k¾ r Emg)andU c Kñ a

eskç b ,di s mÖ i T b,etþ a

elakeBaldl; R BHGrhnþ

eRBaHelakeBalTu k kñ ú g xageRkayfa bu K Á l mñ a k;

CaRBHeskç ³ )anseRmc

fa GnPi r ti B hu e la CaGñ k eRcI n eTAedayesckþ I m i n eBjci t þ elak sEmþ g dl; k armi n manesckþ I e RtkGr

edayesckþ I e nOyNay

.

sU m ,I b TenH RBHsarI b u t þ e tß r GFi b ,ayesckþ I enaHedayBaküTaM g BI r . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa Bhi m u e xa Ebrmu x ecj KW eq< a Hmu x cM e BaHRBHni B V a nEdlCacM E NkeRkABI s gç a r . bTfa n rmti mi n eRtkGr KW mi n eRtkGrxø a M g . bTfa Gni B V i T § b u B V M mi n Fø a b; e nOyNay KW mi n Fø a b; d l; T I b M p u t kñ ú g sgSar Edlmi n dw g xagedI m ni g

¬ cb; cb ; GdækfaesaLsb, faesaLsb, BaØa ni eTÞ s ¦

3


- 613 - Gdæ k fa bu K Á l vi e ssni e TÞ s

- 614 - Gdæ k fa bu K Á l vi e ssni e TÞ s

Gdækfa buKÁlvi l viessnieTÞs

CaGñ k GaRs½ y RKÚ KW cU l eTAGaRs½ y RKÚ E dléRkElgedaybBaØ a .

RBHsarI b u t þ e tß r seRmcbdi s mÖ i T a RbePT

.

sEmþ g dl; l M d ab; r bs; b u K Á l vi e ssEdl

edaybTmanCaGaT× f a

kñ ú g bTTaM g enaH

BüayamxagedI m

KW

smÖ i T akñ ú g GtI t Cati

bTfa

bTfa

eTV

bTfa

BüayammkGM B I x agedI m enaH

etn

.

KW

.

Gñ k manesckþ I

eRcI n edaykarBi c arNa

)andl;

ehtu E dlmanesckþ I

sU m ,I b Td¾ e ssk¾ y : a genaH

.

bTfa Gti e reka ehati CaGñ k d¾ R besI r KW BüayameRcI n eLI g b¤ eRBaHmanesckþ I B üayameRcI n éRkElg bTfa GFi e ka ehati CaGñ k RbesI r vi e sesa

ehati

CaGñ k vi e ss

esckþ I

Büayamvi e ss

jaNM

bPi C ¢ t i

smÖ i T ajaN

.

KW

elakeTI b fa KW

vi e ssCaTI b M p u t

jaNEdlEbkFø a y bTfa

Bhu s Sú e ta

KW

.

.

KW

ebI m anvi h arFm’

bTfa

KW

CaGñ k

vi b sSna

kalebI m anvi h arFm’

rEmgCaGñ k eRcI n edaykarBi c arNaplsmabtþ i

eskç b ,di smÖ i T b,etþ a

KW

KW

KW .

CaRBHeskç ³ seRmcbdi s mÖ i T a

CaRBHGeskç ³ seRmcbdi s mÖ i T a k¾ y : a genaH .

bTfa

manvi n i c ä ½ y dU c teTAenH . kardl; e RtI y énsavkBaØ a N 67 rbs;

bTfa

karEbkFø a ykñ ú g bdi -

CaBhu s U t

bc© e vk ç N a Bhu e la

rEmgCaGñ k mankarBi c arNavi b sSna plsmabtþ i

CaGñ k manvi h arFm’

Ca

kñ ú g bTfa savk)armi b ,etþ a CaGñ k seRmcsavk)armI e nH

b¤ e RBaHman

vi e sesa

bTfa

)andl;

.

Gti e reka

CaGñ k x< g ; x < s ;

eTI b elakeBalfa

eRcI n edayvi b sSna

eRcI n edayplsmabtþ i

bu K Á l

Rbkbedaybu N üEdlCaehtu s eRmcbdi .

Gñ k manvi h arFm’ KW

CaGñ k eRcI n eTAedayvi h arFm’

2

bu K Á l a

bu B V e yaeKa

vi h a Bhu e la

CaBhu s U t

RBHmhasavkGñ k RbesI r Cagsavk

Gñ k manbBaØ a eRcI n TaM g Lay

eQµ a Hfa )armI . )armI r bs; R BHsavk eQµ a Hfa savk)armI . Gñ k dl; s avk)armI e naH savk)armi t ab,etþ a

x øH

eQµ a Hfa savk)armi b ,et þ a . .

mhasavkenaH

)az³fa

CaGñ k rkSa

ni g

edayGM N acénRBHBu T § v cn³ . bTfa eTsnaBhu e la CaGñ k eRcI n

CaGñ k bM e BjsavkBaØ a N 67 eQµ a Hfa brema . karekI t

edayeTsna KW edayGM N acénFmµ e Tsna . bTfa KrU b ni s Si e ta

kmµ é nbrm³enaH edayjaNki r i y a 67 y: a genH rbs; b rm³enaH


- 615 - Gdæ k fa bu K Á l vi e ssni e TÞ s

eQµ a Hfa

)armI

.

)armI r bs; R BHsavkenaH

eQµ a Hfa

- 616 - Gdæ k fa \ T§ i k fa

2-Gdækfa \T§ikfa

savk -

)armI . Gñ k dl; s avk)armI e naH eQµ a Hfa savk)armi b ,etþ a . bTfa savk)armi b ,etþ a )andl; RBHsavkGgÁ N amY y manRBH mhaemaKÁ l ø a netß r CaedI m .

eBlenH nw g BN’ n atamesckþ I E dlmi n Tan ; ) anBN’ n aTu k én\T§ i k fa

RBHsarI b u t þ e tß r eBalfa Éeka bec© k sm< ú e T§ a Gñ k EdlCa

EdlRBHsarI b u t þ e tß r sEmþ g dl; b u B aØ a nu P aBkñ ú g lM d ab;

énbBaØ a kfa

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g BaküsY r TaM g enaH

RBHbec© k Bu T § eRBaHmi n manRBHsavkdéT dU c CaRBHsavkEdl)an

mu n

ka

seRmcCasavk)armI . RBHsari b u t þ e tß r sEmþ g esckþ I s ru b Edl

sPav³ ¦ . bTfa kti \ T§ i e ya bJ T § i b u : n µ a n Ca bePTbu c ä a ¬ sY r

)aneBalehI y edaybTmanCaGaT× f a bBa Ø a bePTku s ela RTg;

dl; R bePT

CaGñ k qø a tkñ ú g RbePTénbBaØ a . elaksEmþ g jaNeRcI n y: a g én

smÖ a rbu c ä a ¬ sY r dl; k arsnSM ¦ . bTfa kti ) aTa )aTén bJ T § i

jaNkfaedayeRcI n

én

manb: u n µ a n Ca bti d æ b u c ä a ¬ sY r dl; T I t aM g ¦ . bTfa kti b Tani

bBaØ a kfaedayeRcI n [epSg ² Kñ a edayGakarepSg ² Kñ a enH

bTénbJ T § i m anb: u n µ a n Ca Gasnñ k arNbu c ä a ¬ sY r dl; e htu E dl

Caesckþ I B i e ssedayRbkardU e cñ H .

Ci t bM p u t ¦ . bTfa kti m U l ani mU l énbJ T § i m anb: u n µ a n Ca GaTi -

.

elakeBaldl; b BaØ a sU m ,I E tmY y

bTfa

¦

\ T§ i

.

bJ T § i d U c emþ c

bTfa

Ca

kti P U m i e ya

dU c teTAenH

sPavbu c ä a

¬

sY r dl;

PU m i é nbJ T § i m an bu : n µ a n

Ca

karNbu c ä a ¬ sY r ehtu C axagedI m ¦ .

¬ cb; cb ; Gdæ k fabu K Á l vi e ssni e TÞ s ¦

3

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g Baküeqø I y dU c teTAenH

bTfa

\ CÄ -

nedæ n \ T§ i eQµ a HfabJ T § i edayGtß f a seRmc GFi b ,ayfa eday Gtß f a seRmc ni g edayGtß f a )ancM e BaH eRBaHvtß ú N aseRmc ni g )ancM e BaH elakeBalvtß ú e naHfa rEmgseRmc smdU c RBHd¾


- 617 - Gdæ k fa \ T§ i k fa

- 618 - Gdæ k fa \ T§ i k fa

manRBHPaKRtas; T u k fa

Rbsi n ebI v tß ú k amenaHseRmcdl; s tV G ñ k

seRmcGM B I c i t þ y : a gdéT / eQµ a Hfa bJ T § i E dlpSayeTAedayjaN

R)afñ a kamehI y

.

eQµ a Hfa

Caesckþ I Bi e ss ekI t edayGanu P aBrbs;j aNkñ ú g xagedI m kñ ú g xag

\ T§ i eRBaHenkç m µ ³ rEmgseRmc eQµ a Hfa )adi h ari y M eRBaHenkç m µ ³

eRkay b¤ k ñ ú g xN³enaH / eQµ a Hfa bJ T § i pSayeTAedaysmaFi C a

rEmgkm© a t; k amcä n Þ ³

esckþ I B i e ssekI t edayGanu P aBrbs; s mf³kñ ú g xagedI m

dU e cñ H

Kb,I R CabbTmanCaGaT× f a

Kb,I R Cabn½ y déTdU c teTA

eQµ a Hfa

\ T§ i

kñ ú g xag

eRBaHGtß f a seRmc bTEdlCaeQµ a Hrbs; ] )aysm,Ta ¬ kar

eRkay

dl; R Bmeday])ay

ekI t dl; R BHGri y ³Edldl; n U v PaBCM n ajpø Ú v ci t þ / eQµ a Hfa bJ T § i

¦ Bi t Nas;

])aysm,Ta rEmgseRmc

b¤ k ñ ú g xN³enaH

/

eQµ a Hfa

bJ T § i r bs; R BHGri y ³

eRBaHRbsBV n U v pltambM N g smdU c RBHmanRBHPaKRtas; T u k fa

ekI t GM B I p lkmµ

ci t þ K hi b tI e nHÉg

bJ T § i rbs; G ñ k manbu N ü eRBaHCaesckþ I B i e ssekI t dl; G ñ k Edl

CaGñ k mansI l

ci t þ K hi b tI n w g R)afñ a fa

manklüaNFm’

Rbsi n ebI

eyI g Kb,I C aesþ c cRkBtþ i d U e cñ H

taM g ci t þ r bs; G ñ k man sI l n w g seRmc

eRBaHCaGñ k bri s u T § i

esckþ I Kb,I

Caesckþ I B i e ssekI t edayplkmµ

manbu N ü)aneFV I T u k kñ ú g kalmu n

/

eQµ a Hfa bJ T § i

eQµ a Hfa

seRmceday

vi C ¢ a Caesckþ I B i e ssekI t GM B I v i C ¢ a / esckþ I s eRmcedaykmµ e naH ²

RCabn½ y déTteTAeTot eQµ a Hfa \ T§ i eRBaHCaehtu s eRmcrbs;

edaykarRbkbRtÚ v enaH

stV . bTfa \ CÄnþ i rEmgseRmc elakGFi b ,ayfa Caesckþ I

eRBaHehtu é nkarRbkbRtÚ v kñ ú g cM E Nken aH ² .

ceRmI n lU t las; d l; P aB]Rki d æ .

/

eRBaH

eQµ a Hfa

\ T§ i

edayGtß f a

seRmc

bTfa \ T§ i y a ctesSa PU m i e ya PU m i 4 énbJ T § i sU m ,I k al

eQµ a Hfa bJ T § i EdlGFi d æ a n eRBaHseRmcedaykarGFi d æ a n

elakeBalmi n [Ebø k Kñ a elakk¾ e Baldl; P U m i é nbJ T § i E dlGFi d æ a n

kñ ú g bJ T § i 10 . eQµ a Hfa bJ T § i Edlni m µ i t )anepSg ² eRBaHRbRBw t þ

Edlni m µ i t )anepSg ² ni g EdlseRmcdl; c i t þ t amkarcg; ) an mi n

eTAedaykareFV I [ Ebø k edaylHbg; v NÑ ³ RbRktI / eQµ a Hfa bJ T § i

Emnrbs; b J T § i d ¾ e ss . bTfa v i e vkC a PU m i CaPU m i e kI t BI v i e vk KW

eRBaHRbRBw t þ e TAedaykarseRmcénsrI r ³Edl

CaPU m i e kI t BI v i e vk b¤ k ñ ú g vi e vk eQµ a Hfa vi e vkCaPU vkC aPU m i . bTfa bI t i -

seRmcedayci t þ


- 619 - Gdæ k fa \ T§ i k fa

- 620 - Gdæ k fa \ T§ i k fa

su x PU m i CaPU m i é nbI t i ni g su x KW CaPU m i R bkbedaybI t i ni g su x .

edI m ,I k arhU r eTAénbJ T § i eQµ a Hfa vi s vI eRBaHhU r eTAkan; P aBvi e ss

bTfa ]ebkç a su x PU m i CaPU m i é n]ebkç a ni g su x KW eQµ a Hfa PU m i

epSg² KW [ekI t [RbRBw t þ e TA mü: a gvi j eTot eQµ a Hfa vi s v I

eRBaHRbkbeday]ebkç a KW dak; x ø Ü n CakNþ a lkñ ú g Garmµ N _ e naH ²

eRBaHmankarhU r eTAeRcI n y: a g sPaBénGñ k mankarhU r eTA eQµ a Hfa

ni g edaysu x

CaPU m i é nkarmi n manTu k ç

vi s vit a edI m ,I P aBCaGñ k mankarhU reTAénbJ T §i e naH GFi b ,ayfa edI m ,I

mi n mansu x CaPU m i R bkbedayGTu k ç m su x evTnakñ ú g QanTaM g enaH

sEmþ g PaBBi e ss rbs; b J T § i ) aneRcI n y: a g . bTfa \ T§ iv sI P avay

bzmCÄan ni g Tu t i y CÄan mankarpSayeTAénbI t i tti y CÄanman

edI m ,I P aBCaGñ k CM n ajkñ ú g bJ T § i KW edI m ,I P aBCa\sSr³kñ ú g bJ T § i .

karpSayeTAénsu x

bTfa \ T§ i e v sa r C¢ a y KW edI m ,I P aBCaGñ k ekø ó vkø a eday bJ T § i .

enH

.

bTfa

GTu k ç m su x PU m i

ctu t ß C ÄanmankarpSayeTAénci t þ

eRBaHGñ k mankayRsalTn; K Y r dl; k argar

k¾ k ñ ú g bT

Qanknø g su x -

\T§ i ) aTmanGtß d U c )aneBalTu k ehI y kñ ú g jaNkfa bTfa

sBaØ a ni g lhu s BaØ a edaysBaØ a ed aykarpSayeTAénsu x Edl

qnÞ M ec Pi k ç ú ni s Say Rbsi n ebI P i k ç ú G aRs½ y qnÞ ³ ehI y eFV I q nÞ ³

)anGM B I b J T § i dU e cñ a H Qan 3 xagedI m Kb,I R CabfaCasmÖ a rPU m i

[CaFM . bTfa lPti smaFw rEmg)ansmaFi KW rEmg)an

eRBaHRbRBw t þ e TAedI m ,I ) anbJ T § i e daybri y ayenH cM E Nkctu t ß C Äan

c M e BaHeF V I [ s maFi e k I t

CaPU m i R bRktI e dI m ,I ) anbJ T § i b : u e NÑ a H . bTfa \ T§ i l aPay

kñ ú g bTTaM g enaH

edI m ,I

s U m ,I k ñ ú g bTd¾ es sk¾ m ann½ yenHdU c K ñ a

Kb,I R CabbT

4

KW

qnÞ ³

vi r i y ³

ci t þ ³

vi m M s a

)anbJ T § i KW edI m ,I ) anbJ T § i T aM g LayedaykarR)akdkñ ú g snþ a nrbs;

Kb,I R CabbT 3 y: a genH KW smaFi 4 sm,yu t þ e daybTenaH

xø Ü n . bTfa \ T§ i b di l aPay edI m ,I ) ancM e BaHnU v bJ T § i KW edI m ,I ) an

bTTaM g Lay 4 eT ot eRBaHqnÞ ³ KW esckþ I R )afñ a edI m ,I [ bJ T § i e kI t

bJ T § i E dlvi n asehI y

)anmkedayR)arB§ e sckþ I B üayam

Rbk beda yPa BEt mY y C amY ys maFi

bT]bsKÁ c u H eTA

bTfa

.

\ T§ i v i k u B V n ay

bEnß m

edI m ,I s Emþ g bJ T § i ) an

epSg ² KW edI m ,I s Emþ g bJ T § i ) aneRcI n y: a g . bTfa \ T§ i v i s vi t ay

smaFi

vi r i y ³CaedI m k¾ d U e cñ a H

bT 8 enH .

rEmg RbRBw tþ e TAed I m ,I ) an

qnÞ ³ Kb,I R Cabfa

elakeBaldl;


- 621 - Gdæ k fa \ T§ i k fa

RBHmanRBHPaKCam© a s;

- 622 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

kalRTg; s Emþ g dl; e yaKvi F I E dl

Gdækfa Ts\ Ts\T§inieTÞs

RBHeyaKavcrR)afñ a nw g jú a M g GPi B aØ a [ekI t eTI b Rtas; d l; k armi n jab; j ½ r énci t þ f a pU r pg;

RBHeyaKavcrenaH

mi n manki e lsCaTI T Y l

KY r dl; k argar

kalebI c i t þ t aM g maM b ri s u T §

R)ascak] bki e ls

Caci t þ T n;

taM g maM d l; P aBmi n jab; j ½ r y: a genHdU e cñ H

RBHefr³

RBHsarI b u t þ e tß r lu H sEmþ g Fm’ E dlCaPU m i )aT bT ni g mU l énbJ T § i y : a genHehI y

\LÚ v enH

eTI b eBalBakümanCaGaT× f a

kalnw g sEmþ g dl; b J T § i T aM g enaH

ktma

GFi d æ a na

\ T§ i

bJ T § i E dl

kalsEmþ g dl; k armi n jab; j ½ r enaH eTI b eBalBaküman CaGaT× f a

GFi d æ a ndU c emþ c . elakeBalGtß é nbTEdlelI k eLI g kñ ú g bTenaH

esaLsmU l ani mU l 16 dU e cñ H .

Tuk kñúg\T§iviF BaØaNnieTÞsehIy . bTfa \ F Pikçú KW Pikçúkñg sasna

kñ ú g bTTaM g en aH bTfa GenantM ci t þ m i n gb; R Cú b KW mi n gb; RCú b edayesckþ I x ¢ i l RcGU s

GFi b ,ayfa

mi n rY j ra

.

bTfa

enH

.

edaybTenaH

elaksEmþ g dl; k armi n manGñ k sEmþ g bJ T § i

)anedayRbkarTaM g BY g Tu k kñ ú g TI d éT

.

ni e TÞ s énbTTaM g BI r enH

Gnu n ñ t M ci t þ m i n e): a geLI g KW mi n sÞ ú H eLI g xagelI e dayesckþ I r ay

manGtß d U c Edlelak)aneBalehI y kñ ú g xageRkay . mü: a geTot

may GFi b ,ay ci t þ m i n raymay . bTfa GnPi n tM ci t þ m i n Tn;

edaybTenaH

eT A

mi n C a b;

bT ni g mU l énbJ T § i KW elakeBaldl; P aBCaGñ k manci t þ h V w k hat;

eTareTAd¾ é RkElg

ehI y edayGakar 14 b¤ 15 dU c eBalehI y kñ ú g vi s u T § i m KÁ eday

KW

CM B ak;

mi n b eg ¥ an eT A ed a ye sc k þ I el a P .

elakGFi b ,ayfa

eRBaHesckþ I R )afñ a d¾ é RkElg

e sc k þ I f a

ci t þ b eg¥ a neTA eRBaHehtu e naH

ci t þ m i n dU e cñ a H

²

Ég

Pi k ç ú G ñ k dl; R BmedayFm’ E dlCaPU m i

)aT

.

GM N acénkarcU l dl; P aBCaFM m Y y ² manqnÞ ³ CaedI m ni g PaBCa

bTfa raeKn edayraK³ KW edayesckþ I e laPEdlmansgç a rCa

Gñ k manci t þ T n; K Y r dl; k argar edayPaBCaGñ k CM n aj manGavC¢ n ³

TI t aM g . bTfa GnbntM ci t þ m i n RbTU s KW mi n RbTU s edayeTas³

CaedI m

esckþ I f a mi n rw g rU s . bTfa ntM nti edayGtß d U c Kñ a KW beg¥ a n

CaGñ k manKu N mankar)anGPi B aØ a CaedI m

.

Pi k ç ú G ñ k dl; R BmedaykarRbkbCaxagedI m mankmø a M g edaykar)ancM e BaHnU v


- 623 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 624 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

RBHGrhtþ e naHÉg edaykardl; R BménkarRbkbCaxagedI m CaGñ k

eday)aneQµ a Hfa GFi d æ a nM edayGM N ac[esckþ I s eRmceday

RbkbedayFm’ T aM g Lay

k arekI t

manPU m i C aedI m

eRBaHehtu e naH

eT I b

elakeBaldl; P i k ç ú s U m ,I e naH .

k ñ ú g lM d a b; énci t þ E dlCacM E Nkx agedI m 3

EdlRbRBw t þ e TAehI y

bTfa Bhu k M GavC¢ t i rEmgnw k [eTACaeRcI n nak; KW Rbsi n ebI P i k ç ú c U l ctu t ß C ÄanEdlCabTénGPi B aØ a

manbzvI k si N CaGa-

4

eRBaHehtu e naHKb,I e XI j y: a genHÉg

dY g eRBaH

elakeBalehI y Kb,I e XI j Gtß k ñ ú g RbkarenH edayRbkardU e cñ H dU c kalebI e Balfa bri e PaKehI y edk k¾ m i n )anmann½ y fa mi n

rmµ N _ lu H ecjehI y rEmgR)afñ a Ca 100 nak; rEmgnw k edayeFV I

pw k Tw k

bri k mµ f a eyI g cU r Ca 100 n ak; eyI g cU r Ca 100 nak; dU e cñ H .

Ég

bTfa GavC¢ i t V a jaeNn GFi d æ a ti lu H nw k ehI y GFi d æ a neday

edky: a gNa Kb,I e XI j sU m ,I k ñ ú g RbkarenHk¾ d U e cñ a H sU m ,I k arcU l

jaN

smabtþ i m anQanCa)aTCaelI k dM b U g elakk¾ m i n )aneBalTu k kñ ú g

KW

eFV I b ri k mµ y : a genHehI y

lu H eFV I b ri k mµ k ñ ú g TI e nHehI y manQanCa)aTeTot

GFi d æ a nedayGPi B aØ a jaN

elakmi n eBaldl; k arcU l smabtþ i

elakmi n eBalTu k k¾ B i t

Gdæ k faelakk¾ e BaledayGM N acbri k mµ f a lu H nw k ehI y GFi d æ a nedayjaN edayGM N acén GPi B aØ a jaN

Etkñ ú g enaH

GavC¢ t i

ehI y edkbnÞ a b; B I s u I e RscehI y enaH

sU m ,I k alebI m anki c © d éTkñ ú g rvagenaH

k¾ e Balfa

su I e hI y

)alI .

kñ ú g

mü: a geTot RBmedayGFi d æ a nBaØ a NenaHCa 100 nak; .

rEmgnw k

sU m ,I k ñ ú g Ban; n ak; Esnnak; k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a . Rbsi n ebI m i n

eRBaHehtu e naHelakeTI b eBal

eRBaHdU e cñ a H

mi n lagédCaedI m

Pi k ç ú r EmgeFV I m nu s S

)anseRmcdU e cñ a H

Kb,I e FV I b ri k mµ e Tot

Kb,I c U l smabtþ i s U m ,I C a

elI k TI 2 lu H ecjehI y Kb,I G Fi d æ a n . elakeBalTu k kñ ú g Gdæ -

mñ a k; [ eTACaeRcI n nak; tGM B I e naHPi k ç ú r EmgcU l smabtþ i k ñ ú g TI b M p u t

kfasM y u t þ f a

KY r cU l smabtþ i

1

dg

2

dg

kñ ú g ci t þ T aM g enaH

énci t þ b ri k mµ lu H ecjBI s mabtþ i e hI y nkeTotfa eyI g cU r Camnu s S

ci t þ m anQanCa)aT manni m i t þ C aGarmµ N _ ci t þ b ri k mµ m nu s S 100

eRcI n nak; tBI e naHrEmgGFi d æ a nedayGPi B aØ a jaNEtmü: a gb: u e NÑ a H

nak; CaGarmµ N _ b¤ 1>000 nak; CaGarmµ N _ ci t þ T aM g enaH rEmg


- 625 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 626 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

seRmc)anedayvNÑ ³ mi n EmnedaybBaØ t þ i sU m ,I c i t þ G Fi d æ a n k¾

ru g eracn_ k ñ ú g B§ d ¾ G akas dU e cñ a H .

manmnu s S 100 b¤ 1>000 nak; CaGarmµ N _ d U c Kñ a ci t þ G Fi d æ a n

RBHcU L bnß k ³ mi n GacTenÞ j KafaenaH[caM ) anknø g eTA 4

enaH CarU ) avcrctu t ß C ÄanrEmgekI t eLI g kñ ú g lM d ab; e KaRtPU dU c Ca

Ex

Gb,naci t þ dU c )aneBalehI y kñ ú g kalmu n .

smKY r enAkñ ú g RBHsasnaenH cU r ecjGM B I R BHsasnaenHcu H . k¾

edI m ,I s Emþ g dl; k ayskç I rbs; s PaBCaeRcI n nak; elak eTI b eBalfa dU e cñ a H

.

dU c RBHcu L bnß k ³EtmY y GgÁ

k¾ k ñ ú g bTenH

Kb,I R Cabfa

[eTACaeRcI n GgÁ ) an

elakeFV I B aküCabc© ú b ,nñ

eRBaHRBHefr³CaGñ k manRbRBktI e FV I y : a genaH

lM d ab; e naH

RBHefr³eTI b eBalnw g RBHcu L bnß k ³fa

Gñ k mi n

kñ ú g evlaenaH RBHefr³CaPtþ ú e Tsk_ ¬ Gñ k EckPtþ ¦ . CI v ekamarPtþ naM y kpá a eQI eRKÓgRkGU b ni g eRKÓglabCaeRcI n eTAkan ; Gm< v ½ n rbs; x ø Ü n edI m ,I b U C aRBHsasþ a

sþ a b; R BHFm’

fV a ybgÁ M R BH-

ni g eRBaHRBHefr³

TsBl rY c cU l eTArkRBHefr³ ehI y eBalfa kru N aelakm© a s;

enaHen AmanCI v i t rs; e nA . sU m ,I k ñ ú g var³fa CarU b EtmY y k¾ ) an k¾

RBw k enH sU m elakm© a s; n aM P i k ç ú 500 GgÁ manRBHBu T § C aRbFan

mann½ y dU c Kñ a

TTY l Pi k ç a enApÞ H rbs; ´ m© a s; c u H .

kñ ú g RbkarenaH

manerOgni T anfa

RBHefr³BI r nak;

bgb¥ Ú n eQµ a Hfa bnß k ³ eRBaHekI t enAtampø Ú v . bgb¥ Ú n BI r nak; enaH

RBHmhabnß k ³Cabg)anbY s ehI y

RBHefr³k¾ e Balfa

Gatµ a TTY l ni m nþ d l; P i k ç ú d ¾ e ssevorEt

k¾ s eRmcCaRBHGrhtþ

RBHcU L bnß k ³ . RBHcU L bnß k ³)ansþ a b; B ¤ d U e cñ a H mankartU c ci t þ

RBmedaybdi s mÖ i T a . RBHmhabnß k ³CaRBHGrhnþ eTI b [cu L -

y: a gxø a M g lu H RBw k eLI g elak)anecjcakBI v tþ t aM g BI R Blw m Qr

bnß k ³bY s nw g [KafaenHfa H

yMenAnwgexøagTVarvihar

pá a bTu m eQµ a Hekakmu T rI k kñ ú g evlaRBw k Rbkbeday

sasna .

kø i n jú a M g kø i n RkGU b ehI y y: a gNa Gñ k cU r emI l RBH GgÁ I r sEdlPø W r u g eracn_ e hI y

dU c dY g RBHGaTi t ü

eR Ba H C a G ñ k ma n es c k þ I s g Ç w m k ñ ú g R B H

RBHmanRBHPaKCam© a s; bnß k ³

eTI b esþ c yagcU l eTArk

eXI j ]bni s S½ y rbs; R BHcU L edayRtas; f a

Gñ k yM e FV I G V I .


- 627 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 628 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

RBHcU L bnß k ³)anRkabTU l erOgr: a v[RTg; R Cab . RBHmanRBHPaK

Fu l I KW raK³ mi n EmnerN U ¬ lM G g ¦ Baküfa reCa

RTg; R tas; f a Gñ k mi n GaceFV I k arsV a Füay[caM ) an mi n EmnGñ k mi n

¬ Fu l I ¦ enH CaeQµ a Hrbs; r aK³ bNÐ i t TaM g LayenaH

KY r kñ ú g sasnarbs; t faKteT

lHFu l I e naHe hI y enAkñ ú g sasnarbs; t faKt Edl

kM u e sakesAeLI y bnß k ³

ykRBHhsß R bkbedaysñ a mcRk

ehI y RTg;

sÞ a bsI r s³rbs; R BHcU L bnß k ³

R)ascakFu l I e hI y

.

Fu l I KW eTas³ .l. kñ ú g

rY c esþ c yagcU l RBHvi h ar eq< a Hkan; R BHKn§ k u d i e hI y Rtas; f a bnß k ³

sasnarbs; t faKt

Gñ k cU r GgÁ ú y sÞ a bGEg¥ l sM B t; c as; e nAédenHfa reCahrNM reCareCa -

Fu l I KW emah³ .l. kñ ú g sasnarbs; t faKt Edl

hrNM naM F U l I e cj naM F U l I e cj rY c RTg; R bTankM N at; s M B t; c as;

EdlR)ascakFu l I e hI y .

Edlbri s u T § i G aRs½ y bJ T § i r bs; R BHGgÁ d l; R BHcU L bnß k ³

r E mg m i n ma n d l ; G ñ k Ed l manci t þ m i n RbmaT

kaldl;

eBlevla RTg; E hhmedayPi k ç ú s gÇ esþ c yageTAkan; p Þ H rbs; C I v k

si k SaenAkñ SaenA kñ ú g Knø g énmu n I

Rbfab; K g; e lI G asn³Edl)anRkalfV a y

sti s BV k al .

.

kalRBHcU L bnß k ³

EdlR)ascakFu l I e hI y

.

es ck þ I e s a k T a M g L a y

GgÁ ú y kñ ú g TI s ¶ b ; s ¶ a t;

Camu n I man

sÞ a bGEg¥ l dl; k M N at; s M B t; c as; y : a genaHehI y kM N at; s M B t;

kalcb; K afa RBHefr³k¾ ) an seRmcRBHGrhtþ RBmeday

k¾ e sAhµ g manBN’ e xµ A edaylM d ab; RBHcU L bnß k ³)anekI t bBaØ a fa

bdi s mÖ i T a RBHefr³en aHCaGñ k )anQanseRmcGM B I c i t þ rU b Etmñ a k;

GM B I m u n kM N at; s M B t; c as; e nHbri s u T § i

eFV I [ CaeRcI n nak; k ¾ ) an

mi n manesckþ I e sAhµ g

Et

eRBaHGaRs½ y Gtþ P aBenH eTI b )anesAhµ g jú a M g jaN[cu H kan;

TaM g Lay

kñ ú g xn§

Grhtþ m KÁ e naHÉg .

5

ceRmI n vi b sSna

beBa© j RBH»Pas

.

xN³enaH

RBHmanRBHPaKRTg;

R)akddU c CaRBHGgÁ R bfab; e nAnw g mu x RBHcU L -

bnß k ³ )anRtas; » PasKafa enHfa H

3

eRcI n nak; e FV I m kCamñ a k; k ¾ ) an

ni g GPi B aØ a

sU m ,I C I v k sasþ a RTg; b i T )aRt

6

.

bi d k

)anR)akddl; R BHefr³RBmnw g

k¾ b eg¥ a nTkç i e NaTkfV a ydl; R BHTsBl Ci v kRkabTU l sY r fa

RBH

manehtu d U c emþ c RBHGgÁ


- 629 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 630 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

RBHmanRBHPaKRtas; f a enAmanPi k ç ú 1 GgÁ enAkñ ú g vi h ar CI v kenaH

)aneFV I t amesckþ I e naH kñ ú g eBlenaHÉg Pi k ç ú E dlCani m i µ t k¾ G nþ r Fan

eTI bbBa¢ Ú n bu rs [eT A R)ab; f a

eTA RBHefr³bBa¢ Ú n bu r senaH[RtLb; e TA seRmcki c © manlb; m u x

Gñ k c U r eT Ana M e lak m© a s; m k[qa b;

RBHcULbnßk etßrbMNgnwg[bgRbúsdwgfa xøÜn seRmcFm’viessehIy

CaedI m

mu n eBlbu r senaHmkdl; eTI b ni m µ i t CaPi k ç ú 1>000 GgÁ sU m ,I 1

xN³enaH RBHsasþ a RTg; T TY l Tkç i e NaTk esayRBHRkyahar

GgÁ ² k¾ m i n dU c Kñ a mY y GgÁ e FV I k i c © r bs; s mN³ mankared rcI v r

eRscehI y

C aed I mmi n d U c G gÁ d éT

RBHefr³sEmþ g Fmµ k fa

bu r sen a H eT A e XI j

P i kç ú k ñ ú g vt þ e Rc I n G gÁ

RtLb; m kR)ab; C I v kfa elakm© a s; Pi k ç ú e nAkñ ú g vtþ m aneRcI n Nas; ´mi n )aneXI j elakm© a s; E dlKY r nw g ni m nþ e LI y . CI v kRkabTU l

ehI y )aneTAdlmu n Kg; e lI G asn³EdleKRkalTu k

[RBHcu L bnß k etß r sEmþ g Fmµ k fa

kñ ú g

Gnu e maTnaPtþ

manRbmaNesµ I n w g Km< I r TI X ni k ay

ni g

mCÄi m ni k ay . Pi k ç ú G gÁ d éT

²

ni m i µ t kayEdlseRcmGM B I c i t þ

edaykar

sY r RBHsasþ a R)ab; e Qµ a Hrbs; R BHefr³GgÁ e naH ehI y bBa¢ Ú n bu r s

GFi d æ a n rEmgni m i µ t )an 3 GgÁ b¤ 2 GgÁ rEmgni m i µ t eRcI n GgÁ [ mk

eTAmþ g eTot bu r senaHeTAsY r fa elakm© a s; G gÁ N aeQµ a H cu L -

EtmY y GgÁ k ¾ ) an ni g eFV I k mµ ) anEtmY y b: u e NÑ a H EtRBHcu L bnß k etß r

bnß k ³ Pi k ç ú T aM g Ban; G gÁ e BalRBmKñ a fa eyI g KW cu L bnß k ³ eyI g KW

ni m µ i t )an 1>000 GgÁ edaynw k Etmþ g b: u e NÑ a H mi n )aneFV I 2 nak;

cu L bnß k ³ bu r senaHk¾ R tLb; m kmþ g eTot nw g eBalR)ab; f a n ½ y

[mkCamñ a k;

fa

´mi n dw g ni m nþ e lak

kM B U l elI s Pi k ç ú T aMg LayEpñ k nim i µ t kayEdlseRmcGM B I c i t þ

Pi k ç ú m anbJ T § i

eRBaH

Pi k ç ú d éT ² mi n kM N t; c M n Y n eRcI n eTI b CaGñ k man bJ T § i n i m µ i t b: u e NÑ a H

cU r cab;

Pi k ç ú GgÁ d éT² rEmgeFV I k mµ E dlGñ k manbJ T § i e FV I manQr GgÁ úy CaedI m

Pi k ç ú Edl)aneXI j mu n eKRtg; C aycI v r ehI y eBalfa RBHsasþ a

ni g PaBCaGñ k mi n ni y ayCaedI m )anb: e NÑ a H EtRbsi n ebI f a bM N g

Rtas; e hAelakm© a s;

n w geF V I v NÑ ³ ep Sg ²

elakm© a s; T aM g Gs; s u T § E tCacU L bnß k ³

m© a s; G gÁ N aeLI y cak; F ø ú H sc© F m’

CI v k)andw g edayn½ y fa

RBHmanRBHPaKRTg; R tas; f a

ehI y naM e lakmkcu H

Gñ k cU r eTA

bu r senaHeTAehI y

mi n )aneFV I k mµ E tmY y

eRBaHdU e cñ a H

RBHefr³eTI b Ca

BY k x ø H k¾ eF V I )a n k ñ ú g bz mv½ y

cM E Nk

BY k x ø H k¾ k ñ ú g


- 631 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

mCÄw m v½ y

BY k xø H k¾ k ñ ú g bcä w m v½ y

eramTaM g Gs;

mansk; x agelI

- 632 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

mü: a geTotbM N geFV I s k; [ Evg

rbs; R BHefr³edayBi t dU e cñ H eTI b R)afñ a fa eyI g cU r man rU b Etmñ a k;

mancI v rBN’ R khmBak; k Nþ a l

kñ ú g rvagcU l smabtþ i m anQanCa)aT lu H ecjehI y eFV I b ri k mµ f a

BN’ e lOgBak; k Nþ a l b¤ e FV I b TPaN Fmµ k fa srPBaØ ³ sY r bBað a

eyI g cU r manrU b Etmñ a k;

eqø I y bBað a RClk; es¶ a edr kat; c I v rCaedI m manRbkarepSg ²

Kb,I G Fi d æ a nfa

sU m ,I y : a gdéT lu H ecjcaksmabtþ i m anQanCa)aTehI y eFV I b ri k mµ

Ég k¾ m anrU b Etmñ a k; ebI m i n eFV I y : a genH rEmgmanrU b Etmñ a k; ) anÉg

edayn½ y manCaGaT× f a Pi k ç ú R bmaNb: u e NÑ H cU r CaGñ k manbzmv½ y

tamEdlkM N t; T u k .

ehI y cU l smabtþ i e Tot lu H ecjehI y Kb,I G Fi d æ a n eTI b CaGñ k man RbkarEdlxø Ü n R)afñ a mkehI y

CamY y nw g ci t þ G Fi d æ a n

kñ ú g bTman

rY c cU l smabtþ i m þ g eTot

eyI g cU r manrU b Etmñ a k;

fa eknci GnavdM ehati eFV I m i n [manGV I b i T )aM g eTI b elakeBal dl; G tß é nesckþ I R )akdrbs; b Tfa

)an mann½ y enHdU c Kñ a .

GnavdM

Bhu e la

mandU c teTAenH

edayRbRktI e RcI n nak;

bkti y a

.

Gavi P av

elakeBaldl; ) az³d¾ e ssfa

ehati dU e cñ H

eRBaHkaleFV I [ Cak; c ,as;

edaybTfa kerati

eknci

edaybTfa

k¾ C akareFV I [ R)akd

.

edayRbRktI E dlni m µ i t kñ ú g

bTfa eknci GnavdM KW mi n manGV I ² mansBt; C aedI m bi T )aM g KW

rvagkalni m µ i t CaeRcI n nak; k¾ P i k ç ú e nHlu H ni m µ i t rU b CaeRcI n nak; y : a g

R)ascakeRKÓgbi T )aM g . bTfa Gb,di c ä n ñ M mi n bi T )aM g KW mi n

enHehI y

bi T )aM g BI x agelI

eQµ a Hfa

TenÞ j RBHFm’ mY y GgÁ s Y r bBað a eRBaHPaBCaGñ k mankarR)afñ a ti c

eQµ a Hfa

R)akd

fa

eFV I [ vi n aseTA

eTI b Rti H ri H fa

vtþ e nHmanPi k ç ú t i c

KW

bTfa

RBmCamY y ci t þ G Fi d æ a nenaH

eRBaHbTfa Gavi P avM eFV I [ R)akd mkCabTtaM g ehI y eBal

CaGaT× f a Bhu F abi hu t V a Éeka ehati eRcI n nak; [ mkCamñ a k; k ¾

b: u E nþ e sckþ I e pSgKñ a

lu H ecjehI y

mY y GgÁ e yI g nw g c®gá m

ebI P i k ç ú d éTmk

mY y GgÁ e FV I k ar

nw g dw g cM e BaHeyI g fa

Pi k ç ú

RbmaNb: u e NÑ H dU c EtmY y GgÁ naM K ñ a mkGM B I T I N a enHnw g CaGanu P aB

)akdM KW

v i v dM

ebI k bgð a j

eRBaHmi n bi T )aM g

eFV I [ enAkñ ú g rvag

.

eQµ a Hfa

eRBaHmi n bi T )aM g bTfa bi h i t M

ti e raPav M bi T )aM g

eRBaHeRKÓgkarBarenaHbi T )aM g eQµ a Hfa bdi k u C ¢ t M bi T Ci t eRBaH


- 633 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 634 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

bi T TI E dlbi T )aM g Tu k enaHÉg . bTfa Gakasksi N smabtþ i y a

RBHGaTi t ücU r mankñ ú g TI C i t éd

)andl; ctu t ß C Äansmabtþ i E dlekI t eLI g ehI y kñ ú g Gakasksi N

mankñ ú g TI E k,rédxø H

EdlkM N t; T u k . bTfa laPI CaGñ k )aneQµ a Hfa laPI eRBaH

eFV I y : a genaH . mü: a geTot Gñ k manbJ T § i e nHsU m ,I e TAkñ ú g TI e naHehI y

CaGñ k manlaP . bTfa G bri k ç i e tþ mi n manGV I k arBarTu k KW kñ ú g

k¾ y kédsÞ a bGEg¥ l )an . bTfa Gamsti sÞ a b KW b: H Bal;

épÞ E d lmi n manGV I k arBarTu k edayl¥

eRBaHelakeBalGakas-

bnþ i c bnþ Ü c . bTfa bramsti GEg¥ l KW b: H Bal; e RcI n Cag .

ksi N Tu k kñ ú g TI e nH QanEdlceRmI n ehI y kñ ú g TI e naH ² ÉgrEmg

bTfa bri m C¢ t i smö ½ s S KW Bal; R tÚ v edayCM u v i j . bTfa r U b KtM

Cabc© ½ y énGakasksi N mi n Kb,I e XI j y: a gdéT Kb,I e XI j Qan

KW rU b CaTI t aM g enACi t édenaHÉg . bTfa TU e rbi snþ i e k GFi d æ a ti

manksi N enaHCaGarmµ N _ kñ ú g bNþ a Gae)aksi N kñ ú g xagedI m Ca

GFi d æ a nTI q ¶ a y[mkCaTI C i t KW Gñ k manbJ T § i l u H ecjcaksmabtþ i

edI m

manQanCa)aTehI y

mi n Emny: a gdéT

GakasM

GavC¢ t i

.

bTfa

bzvw

rEmgnw k dl; E pndI

GavC¢ t i

]TkM

rEmgnw k dl; T w k

GavC¢ t i rEmgnw k

.

)az³fa

htß b esS

ehatu

cU r

bTenHelakeBaledayGM N acGñ k R)afñ a nw g

rEmgnw k dl; e Tvelakkþ I

RBhµ e lakkþ I

kñ ú g TI q ¶ a yfa cU r manenAkñ ú g TI C i t dU e cñ H lu H nw k dl; e hI y eFV I b ri k mµ

dl; G akas KW rEmgnw k dl; E pndI Tw k ni g GakastamRbRktI .

cU l smabtþ i e Tot

bTfa Gnþ l i e kç elI G akas elaksEmþ g dl; T I G akasenaH Ca

kñ ú g TI C i t dU e cñ H RBHc½ n Þ ni g RBHGaTi t ürEmgmankñ ú g TI C i t sU m ,I k ñ ú g

Gakasq¶ a yBI E pndI

bTd¾ e ssk¾ m ann½ y enH . RBHsarI b u t þ e tß r kalnw g sEmþ g dl;

eRBaHelakmi n n i y mksi N

kñ ú g karsÞ a b

lu H ecjehI y GFi d æ a n edayjaNfa

cU r man

GEg¥ l RBHc½ n Þ ni g RBHGaTi t ü eTI b eBalmi n [epSgKñ a fa Gñ k man

esckþ I v i e ssénkarseRmcbJ T § i e nH

bJ T § i CaGñ k dl; n U v PaBCM n ajénci t þ . bTfa n i s i n ñ e ka va ni b -

nw g eTARBhµ e lak eBaldl; k areFV I T I q ¶ a y[mkCaTI C i t ehI y eTA

nñ e ka va KW GgÁ ú y kþ I edkkþ I edaybTenHelakeBaldl; \ ri y abf

RBhµ e lak)an eTI b eBalBakümanCaGaT× f a snþ i e kbi sU m ,I e nA

TaM g BI r eRkAGM B I e naHpg

kñ ú g TI C i t .

.

bTfa

htß ) aes

ehatu KW RBHc½ n Þ

sU m ,I m i n man]bkar³dl; G ñ k


- 635 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 636 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

kñ ú g bTenaH mi n EmnCakareFV I t i c tY c ni g eFV I [ eRcI n Etmü: a g

man]bkar³kñ ú g kareTARBhµ e lak . bTfa Ti e BV n ckç ú n a tsS

b: u e NÑ a H vtß ú T aM g Gs; E dlR)afñ a rEmgseRmcdl; G ñ k manbJ T § i sU m ,I

RBhµ ú e na

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

eXI j edayTi B V c kç ú

GmFu r M

mFu r M

TaM g mi n q¶ a j; T aM g q¶ a j;

Kb,I

rU b M

bsSti

rEmgeXI j rU b RBhµ e naH

EdlbM N gnw g

KW Gñ k manbJ T § i Q rkñ ú g TI e nH ceRmI n Gaelak-

RCabn½ y déTeT ot . bTfa TU e rbi snþ i e k GFi d æ a ti GFi d æ a nsU m ,I

ksi N

TI q ¶ a y[mkCaTI C i t KW GFi d æ a nRBhµ e lakEdlenAkñ ú g TI q ¶ a y [

rEmg)anB¤ s M e Lgrbs; R Bhµ e naHkM B u g ni y ayKñ a edayTi B V e sat-

mkCaTI C i t mnu s Selak . bTfa snþ i e kbi T U e rt GFi d æ a ti GFi -

Fatu

dæ a nsU m ,I k ñ ú g TI C i t [eTACaTI q ¶ a y KW GFi d æ a nmnu s SelakEdlenA

Ti s Smaenn

kñ ú g TI C i t [q¶ a yBI R Bhµ e lak . bTfa Bhu k m,i efakM GFi d æ a ti

bTfa kayvesn ci t þ M bri N aemti KW beg¥ a nci t þ e dayGM N acén

GFi d æ a brbs; e RcI n [Carbs; t i c

rU b kay Rbkan; c i t þ m anQanCa)aTehI y eLI g kñ ú g kay eFV I k areTA

RbCM u K ñ a eRcI n

KW

Rbsi n ebI R Bhµ T aM g Laymk

eRBaHRBhµ m anragkayFM m Y y TsSnU b car³

Qrkñ ú g TI e naHÉg

rEmgdw g ci t þ r bs; R Bhµ e dayecetabri y BaØ a N edaykayEdlR)akd

KW

.

bTfa

smø w g eXI j edayckç ú

.

kar

rbs; k ayedaysmÁ a l; f aRsal [CakareTArh½ s eRBaHkareTA

eXI j Ci t begá I y ¦ svnU b car³ ¬ karsþ a b; C i t begá I y ¦ Gñ k man

edaykayCarbs; y W t yU r . bTfa GFi d æ a ti Caevvcn³rbs; b T

bJ T § i k ¾ b M R BÜ j Kñ a kñ ú g TsSnU b car³

enaH ² Ég esckþ I f a [seRmc . bTfa su x sBaØ B a© l hu -

ni g svnU b car³

¬

rEmgeXI j rU b RBhµ e naHedayTi B V c kç ú

GFi d æ a nsU m ,I

rbs; e RcI n [Carbs; t i c . bTfa efakm,i Bhu k M GFi d æ a ti GFi -

sBa Ø B a © »ká m i t V a

cu H kan; s u x sBaØ a

dæ a nrbs; t i c [Carbs; e RcI n KW Rbsi n ebI G ñ k manbJ T § i b M N gnw g eTA

Bal; R tÚ v dl; s u x sBaØ a ni g lhu s BaØ a EdlekI t RBmCamY y \T§ i c i t þ

CamY y bri v areRcI n CaGñ k manbri v areRcI n eRBaHGFi d æ a nxø Ü n eQµ a H

manQanCa)aTCaGarmµ N _

fati c eRBaHmanEtmñ a k; É g[eRcI n ehI y eTA Kb,I e XI j Gtß k ñ ú g bT

su x sBaØ a eRBaH]ebkç a elakeBalfa esckþ I s ¶ b ; E dlCaesckþ I

enHedayRbkard U e cñ H Ég . ebI d U e cñ a H sU m ,I b T 4 y: a genH rEmg

su x

sBaØ a enaHÉg

ni g lhu s BaØ a

KW

sBaØ a sm,yu t þ e day] ebkç a

Kb,I R Cabfa

Calhu s BaØ a

cU l eTA

eQµ a H

eRBaHpu t cak


- 637 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 638 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

nI v rN³ ni g Fm’ C asRtÚ v manvi t ká ³ CaedI m .

kayCaGarmµ N _ . bTd¾ e ssKb,I R Cabedayn½ y EdleBalehI y

sU m ,I k rC¢ k ayrbs; G ñ k man bJ T § i c u H kan; s BaØ a enaH k¾ R sal

enaHÉg . EtbTenH CakareTAedayci t þ ebI s Y r fa Gñ k manbJ T § i

dU c b: u y K Gñ k manbJ T § i e naHeTAkan; R Bhµ e lakedaykayRsaldU c

en H

b: u y KEdlRtÚ v xül; b k; e TA

]b,aTxN³énci t þ G Fi d æ a nenaHb¤ b¤ f akñ ú g zi t i x N³ b¤ P gÁ x N³ .

kalebI e TAy: a genH

k¾ n i m µ i t pø Ú v elI G akasedaybzvI k si N

Rbsi n ebI R )afñ a

ehI y edI r eTA

Rbsi n ebI

k a l eT A ed a yk a yEd l mi n R)a k d y: ag e n H

r Emg eT A k ñ ú g

RBHefr³eBalfa eTAkñ ú g xN³sU m ,I T aM g 3 eTAedayx ø Ü n Ég b¤ f a

R)afñ a k¾ n i m µ i t pá a bTu m RKb; ² CM h aneCI g elI G akasedaybzvI -

bBa¢ Ú n rU b ni m µ i t eTA

ksi N enaHÉg ehI y dak; e CI g elI p á a bTu m ed I r eTA Rbsi n ebI R )afñ a

bJ T § i e naHeTAmkedayxø Ü n Ég

k¾ G Fi d æ a nxül; e dayvaeyaksi N

eQµ a Hfa menamyM eRBaHCarU b ni m µ i t edayci t þ G Fi d æ a n . eQµ a Hfa

PaBCaGñ k R)afñ a nw g eTAenaHÉg

ehI y eTACamY y xül; d U c b: u y K

CaRbmaNkñ ú g erOgenH

eRBaHGñ k

sBV g Á b c© g Á M

.

KW

manGvyv³tU c FM R Kb; T aM g

Gs;

eTAedaykmø a M g rbs; G Fi d æ a n

eBaledayGM N acénsNæ a nrbs; c kç ú ni g esat³CaedI m eRBaHkñ ú g

rbs; E xSFñ Ú . bTfa ci t þ v esn kayM bri N aemti beg¥ a nkay

GhI n i ® nÞ i y M

Gñ k man

bTfa menamyM seRmcGM B I c i t þ

manGvyv³RKb; s BV

bTfa

Etkñ ú g TI e nH

R)afñ a nw g eTA Gñ k manbJ T § i e naH eTI b GFi d æ a nci t þ e FV I y : a genaH GENþ t R)akddU c kU n srsÞ ú H eTAedaykmø a M g

.

eFV I t amesckþ I e Bjci t þ

man\®nÞ i y mi n xV a k; m i n fø g ;

elak

rU b ni m µ i t mi n manRbsaT .

eTAedayGM N acci t þ KW Rbkan; k rC¢ k ay ehI y elI k eLI g kñ ú g ci t þ

bTmanCaGaT× f a sec esa \ T§ i m a cgá m ti ni m µ i e tabi ttß

EdlmanQanCa)aT eFV I k areTArbs; c i t þ [ CakareTArh½ s eRBaH

cgá m ti ebI G ñ k manbJ T § i c ®gá m sU m ,I r U b ni m µ i t k¾ c ®gá m kñ ú g TI e naH elak

kareTAedayci t þ m anPaBrh½ s .

eBalsM e dAdl; s avkni m µ i t TaM g Gs;

cM E NkBu T § n i m i µ t TaM g Lay

bTfa su x sBaØ B a © lhu s BaØ B a© »ká m i t V a KW cu H kan; s u x -

rEmgeFV I v tß ú E dlRBHmanRBHPaKRTg; e FV I s U m ,I y : a gdéTedayGM N ac

sBaØ a ni g lhu s BaØ a EdlekI t RBmCamY y \T§ i c i t þ EdlmanrU b -

ci t þ r bs; R BHmanRBHPaK . bTfa FU m ayti bC¢ b C¢ l ti )aM g kM e dAéf¶


- 639 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 640 64 0 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

RtLb; e TAmk[q¥ i n elakeBaledayGM N acecetaksi N . 3

eBalelI k tY y : a gsavkrbs; R BHmanRBHPaKRBHnamsi x I

bTmanCaGaT× f a

bgð a j[eXI j kayskç I r bs; b J T § i E dlEkø g )anepSg

Fmµ M

Pasti

elakeBalFm’ m i n Bi t R)akd

.

²

edI m ,I .

RBH

bTfa snþ i d æ i QrenA KW QrrY m Kñ a . bTfa slø b ti enAsnÞ n a

sarI b u t þ e tß r kalsEmþ g dl; b J T § i E dlEkø g )anepSg ² enaH eTI b

KW

sEmþ g bJ T § i E dlGFi d æ a n)anB¤ s M e LgénBan; e lakFatu EdlKY r Gs© a rü

snÞ n arY m Kñ a

.

bTfa

sakcä M

smabC¢ t i

R)aRs½ y edaykarpø a s; b þ Ú r KM n i t Kñ a nw g Kñ a

.

R)aRs½ y Kñ a

mü: a geTot

KW

Gñ k man

y: a géRkElgmi n Fø a b; m anmkGM B I m u n fa

bJ T § i e naHQrenATI e nH rEmgeXI j rU b edayTi B V c kç ú rEmg)anB¤ s M e Lg

si x I

edayTi B V e satFatu

c,as; dU e cñ H .

rEmgdw g ci t þ G ñ k déTedayecetabri y BaØ a N

sß i t enARBhµ e lak

RBHBu T § C am© a s;

RBHnam

RTg; b nø W s M e Lg[Ban; e lakFatu R Cab

rEmgQrsnÞ n aR)aRs½ y CamY y RBhµ e naH . karGFi d æ a nrbs; G ñ k

\LÚ v enH edI m ,I s Emþ g erOgr: a venaH elakeTI b eBalRbkar

manbJ T § i e naH manCaGaT× f a rEmgGFi d æ a nsU m ,I k ñ ú g TI q ¶ a y[mkCi t

enH . kñ ú g kb, 31 edayrab; f yGM B I k b,enH RBHd¾ m anRBHPaK

)an Gñ k manbJ T § i e naH eTAkan; R Bhµ e lakedaykayEdlR)akd b¤

RBHnamfa

mi n R)akd edayehtu R tw m b: u e NÑ H k¾ m i n GacRbRBw t þ e TAtampø Ú v kay

k ñ ú g R BH K P ’ r bs ; R BH m e h s I R BH n a m f a

)an rEmgjú a M g vi F I d U c eBalTu k edayn½ y manCaGaT× f a Gñ k manbJ T § i

Gru N vtI kñ ú g Gru N vtI n Kr manRBHjaNcas; k ø a esþ c k¾ e cj

enaH rEmgni m µ i t mnu s SmanrU b Tu k xagmu x RBhµ e lakenaHsi n eday

GPi e n®sá m

ehtuRtwmb:ueNÑH eQµaHfa rEmgjúaMg kay[RbRBwtþeTA)an . cMENk

RbkasFmµ c ká d ¾ R besI r RTg; G aRs½ y Gru N vtI n KrKg; R bfab; éf¶

bTd¾ e ss elakeBalTu k edI m ,I b gð a j[eXI j cM E Nkxaged I m

mY y naeBlRBlw m RTg; C RmHRBHkayehI y EhhmedayPi k ç ú s gÇ

énkarjú a M g GM N acpø Ú v kay[RbRBw t þ e TA enHCabJ T § i E dlGFi d æ a n .

d¾ e RcI n

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g vi k u B V n i T § i n i e TÞ s dU c teTAenH .

elak

s i x I cu t i c aksY K ’ C an; t u s i t kñ ú g Cati C alM d ab; bPavtI

r bs ; R B H ) a T

Rtas; d w g RBHsBV B aØ ú t BaØ a NenAeBaFi m NÐ l

RTg; R ti H ri H fa

]b,tþ i

RTg;

nw g cU l eTAGru N vtI n KredI m ,I b i N Ð ) aRt

RTg; R bfab; Q renACi t exø a gTV a rRBHvi h ar

Rtas; e hARBHGKÁ s avk


- 641 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

RBHn am

GPi P U

manRBHBu T § t Rmas; f a

- 642 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

mñ a lPi k ç ú

cU l naM K ñ a eTA

enaHÉgRBHmanRBHPaKRBHnamfa

Gru N vtI n KredI m ,I b i N Ð ) aRtcu H tfaKtnw g eTARBhµ e lakCan; N a

sm< ú T § R tas; n w g GPi P U P i k ç ú f a

mY y smdU c RBHmanRBHPaKCam© a s; R tas; T u k fa H

dl; R Bhµ

si x I

RBhµ b ri s ½ T

Fmµ I k facU r Cak; c ,as

ni g RBhµ ) ari s C¢ ³ TaM g Laycu H

.

mñ a l

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay RKaenaHÉg RBHmanRBHPaKRBHnamfa

Pi k ç ú T aM g Lay GPi P U P i k ç ú T TY l RBHBu T § d I k arbs; R BHmanRBHPaK Edl

CaRBHGrhnþ s mµ a sm< ú T §

CaRBHGrhnþ s mµ a sm< ú T § e hI y

Rtas; e hAGPi P U P i k ç ú

edayRBH

bri s ½ T

rhU t dl; e vlaqan; mñ a lPi k ç ú T aM g Lay GPi P U P i k ç ú T TY l RBHBu T § d I k a

BY k RBhµ T aM g LayelI k eTasfa

rbs; R BHmanRBHPaKRBHnamfasi x I

rb s ; RBH s a sþ a G s; k a l yU r

EdlCaRBHGrhnþ s mµ a sm< ú T §

eRscehI y lM d ab; e naHÉg RBHmanRBHPaKRBHnamfa si x I ni g

enARBhµ e lakenaH mhaRBhµ e XI j RBHsmµ a sm< ú T § C am© a s; manesckþ I r I k ray

eFV I k areRkakTTY l

RkalGasn³d¾ s mKY r dl; R BHefr³pg

Rbfab; K g; e lI G asn³Edl)anRkalTu k

.

RkalRBhµ a sn³ .

RBHmanRBHPaK

sEmþ g Fmµ k fadl; R Bhµ

ni g RBhµ ) ari s C¢ ³ TaM g Lay

RBhµ

kalRBHefr³eBalFmµ k fa

k¾ B Y k eyI g )anmkkan; R Bhµ e lak P i k ç ú G g Á en H

e v or RBH s a s þ a ec j

ehI y sEmþ g Fm’ e dayxø Ü n Ég .

GPi P U P i k ç ú )ancU l eTAkan; R Bhµ e lakCan; N amY y .

fV a y

EdlCaRBHGrhnþ s mµ a -

mñ a lRBahµ h _

tRmas; f a mñ a lRBahµ N _ mkeyI g nw g eTARBhµ e lakCan; N amY y

ehI y

si x I

RBHsasþ a RTg; R Cabfa BY k RBhµ m i n eBjci t þ eTI b Rtas; n w g Pi k ç ú G Pi P U f a mñ a lRBahµ N _ RBhµ RBhµ b ri s ½ T ni g RBhµ ) ari s C¢ ³ TaM g LayenaHnaM K ñ a elI k eTas mñ a lRBahµ N _ ebI d U e cñ a HGñ k cU r [ RBhµ

RBhµ b ri s ½ T

ni g RBhµ ) ari s C¢ a TaM g Lay

tk; s ø ú t eday

sU m ,I R BHefr³k¾ K g;

éRkElgcu H . RBHefr³TTY l RBHtRmas; r bs; R BHsasþ a ehI y k¾

elI G asn³rbs; x ø Ü n . mhaRBhµ f V a ybgÁ M R BHTsBlehI y GgÁ ú y

Ekø g bJ T § i e pSg ² eRcI n y: a g jú a M g Ban; e lakFatu [ dw g c,as; e day

kñ ú g cM E Nkmç a g .

sM e Lg )aneBalKafa 2 KafaenHfa H

edayehtu e naH RBHmanRBHPaKCam© a s; R tas; T u k fa lM d ab;

Gñ k TaM g LaycU rrI k ray cU r Ebrmu x cU r Rbkb


- 643 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 644 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

¬ esckþ I B üayam ¦ kñ ú g RBHBu T § s asn a

cU r

edaysM e Lg sM e dAdl; [dw g c,as; x ø w m sarenaH . elakeBal

km© a t; e snaénmc© ú dU c dM r I k m© a t; p Þ H eQI b bu s

BakümanCaGaT× f a esa Ti s Smaenn bi RBHefr³sEmþ g Fm’ e day

dU e cñ a H Gñ k Nami n RbmaTkñ ú g Fmµ v i n ½ y enHehI y

kayEdlR)akdxø H dU e cñ H eTot sM e dAdl; bJ T § i E dlEkø g )anepSg ²

Gñ k enaHnw g lHbg; s gSar KW Cati ehI y eFV I

eRcI n y: a genH .

TI b M p u t énTu k ç ) an . k¾ R BHefr³eFV I d U c emþ c

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa Fmµ M eTessi RBHefr³sEmþ g Fm’ KW eTI b jú a M g Ban; e lakFatu [ dw g c,as;

sEmþ g bJ T § i E dlEkø g )anepSg ² manRbkardU c eBalehI y GM B I m u n

edaysM e Lg . RBHefr³cU l nI l ksi N mu n lu H ecjehI y pSay

eTI b sEmþ g Fm’ . b: u E nþ K b,I R Cabfa RBHefr³eBal 2 Kafa eday

PaBggw t eTAkñ ú g TI T aM g BY g

lM d ab; tamEdleBalehI y eTI b eFV I [ dw g c,as; e daysM e Lg .

kñ ú g Ban; c RkvaLedayGPi B aØ a jaN

kalstV T aM g LayekI t esckþ I K i t fa

ehtu G V I k ¾ ) anCaggw t

RBHefr³

mü: a geTot kñ ú g bTmanCaGaT× f a Ti s Smaennbi kaeyn edaykay

eTI b cU l Gaelakksi N lu H ecjehI y k¾ e FV I B nø W [ R)akd kalstV

EdlR)akdxø H Catti y avi P tþ i c u H kñ ú g lkç N ³én\tß m Ö Ú t ³ ¬ man b¤

TaMg LaykMB ug smøwg emIlfa Pø Wc ,as;e hIy etI RBHefr³eTI b sEmþg xø Ün

eday ¦ KW mankaydU e cñ a H .

[R)akd . eTvta ni g mnu s Skñ ú g cRkvaLepSg² pÁ g GBa¢ l I Q r nmsá a rRBHefr³

RBHefr³eBalfa

rbs; e yI g sEmþ g Fm’

sU m mhaCncU r sþ a b; s M e Lg

eTI b )aneBalKafaTM a genH

.

eTvta ni g

mnu s STaM g Lay )anB¤ s M e Lgrbs; R BHefr³ dU c GgÁ ú y sEmþ g Fm’ kñ ú g kNþ a lbri s ½ T kñ ú g TI R bCM u K ñ a

sU m ,I G tß n ½ y

\LÚ v enH

RBHsarI b u t þ e tß r

lu H sEmþ g erOgr: a venaHehI y

kalnw g sEmþ g dl; v i F I e FV I b J T § i E dlEkø g )anepSg bJ T § i d éTeTot

eTI b eBalBakümanCaGaT× f a

² esa

rbs; G ñ k man bkti v NÑ M

vi C hi t V a Gñ k manbJ T § i e naH lHbg; e PTRbRktI e hI y .

k¾ ) anR)akddl;

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa esa KW Pi k ç ú G ñ k manbJ T § i manci t þ T n;

eTvta ni g mnu s STaM g enaH elakeBalfa RBHefr³eFV I [ dw g c,as;

smKY r dl; k argar EdleFV I t amvi F I ) aneBalehI y kñ ú g xageRkay .


- 645 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

Rbsi n ebI P i k ç ú G ñ k manbJ T § i b M N gnw g eFV I b J T § i Pi k ç ú G ñ k manbJ T § i e naH

lHbg; e PTRbRktI

- 646 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

EdlEkø g )anepSg KW

²

sNæ a nRbRktI r bs;

xø Ü n ehI y sEmþ g ePTCaku m arx ø H . y: a gNa KW ecjcakctu t ß CÄan

manbzvI k si N CaGarmµ N _

d l; eP T k u ma r Edl K Y r n i mµ i tf a

manGPi B aØ a Ca)aT

smKY r kñ ú g karni m µ i t

mannaKCaedI m

.

sU m ,I k ñ ú g karni m i µ t

man

ePTnaKCaedI m k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa naKvNÑ M ePTnaK KW mansNæ a n

ehI y nw k

RsedogBs;

.

bTfa

ey I g c U r Ca k u m a r ma n rU by: ag en H

RsedogRKú D

.

bTfa

su b NÑ v NÑ M \ nÞ v NÑ M

ePT RKú D

KW

mansNæ a n

ePTRBH\nÞ

KW

mansNæ a n

dU e cñ H ehI y kaleFV I b ri k mµ e RsceTI b cU l smabtþ i e Tot lu H ecj

Rsedogesþ c ská ³ . bTfa eTvvNÑ M ePTeTvta KW mansNæ a n

ehI y GFi d æ a nedayGPi B aØ a jaNfa eyI g cU r Caku m armanrU b y: a genH

RsedogeTvtad¾ e ss .

dU e cñ H . Pi k ç ú G ñ k manbJ T § i e naH k¾ k ø a yCaku m arRBmnw g karGFi d æ a n .

seRmcedayGM N acénGae)aksi N . bT fa btþ w Blrab KW

elakeBalTu k kñ ú g bzvI k si N

rEmg

smabtþ i

Blefµ I r eCI g . bTfa vi v i F m,i esnaBüÚ h M kgT½ B taM g enAy: a g

rEmgsmKY r kñ ú g TI

Ci t sñ i T Kñ a epSg ² KW BY k TahaneRcI n RbePT manBldM r I C aedI m .

²

manCaGaT× y : a genHfa

Etkñ ú g vi s u T § i m KÁ elakeBalbTmanCaedI m fa sEmþ g sU m ,I d M r I p g

P aBC a bu K Á l mñ a k ; [ eT A C ae Rc I n n ak ; k¾ )a n

e d a yG M N a c bz v I -

manbzvI k si N CaGarmµ N _ enH

kñ ú g vi s u T § i m KÁ f a

bTfa smu R TvN Ñ M ePTsmu R T

manQanCa)aT

edayBaküfa bJ T § i E dlEkø g epSg

edI m ,I [ eXI j dM r I C aedI m

sU m ,I k ñ ú g xageRkA

kñ ú g vi s u T § i m KÁ e naH

ksi N .l. rEmgseRmc dU e cñ H . k¾ k ñ ú g GPi B aØ a ni e TÞ s kñ ú g

mi n Kb,I G Fi d æ a nfa

vi s u T § i m KÁ e naH ² Ég elakeBalfa ecjcakbzvI k si N CaedI m

sU m ,I e sHCaedI m

NamY y CaGarmµ N _

edaybJ T § i

CamY y bTedI m EdleBalfa lHbg; e PTRbRktI ni g edayPaBEdl

EdlEkø g )anepSg ² . mü: a geTot kñ ú g ni e TÞ s enaH elakeBal

bJ T § i E kø g )anepSg ² eRBaHfa karmi n lHbg; e PTRbRktI t amlM d ab;

fa KY r Ki t nw k dl; e PTku m arrbs; x ø Ü n . BaküeBalenaH d U c Cami n

dU c eBalkñ ú g )alI e hI y sEmþ g ePTdéTedayGM N acGFi d æ a n eQµ a H

cakQanmanGPi B aØ a Ca)aTdU e cñ H

eyI g cU r CadM r I

.

Kb,I G Fi d æ a nfa

elakk¾ e Balfamann½ y dU c Kñ a

dM r I c U r man

.

BaküenaHxu s


- 647 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 648 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

fa bJ T § i E dlGFi d æ a n . kallHbg; e PTRbRktI e hI y sEmþ g x ø Ü n C a y : a g d é T ed a y G M N a c G F i d æ a n

eQ µ a H f a

b J T § i Ed l Ek ø g )a n

epSg ² .

cakKRmbqñ a M g cas; . mü: a geTot

kñ ú g bTenaH

bTfa

Kb,I R CabkarelI k ecjénKRmbenaH

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g menamyi T § i n i e TÞ s dU c teTA . kñ ú g

cenø a HedI m eQI x ø H

kaydéTcakkayenH

s¥ b ; e x< I m Es,kcas;

Pi k ç ú G ñ k manbJ T § i

bM N gnw g eFV I

Kb,I e lI k ecj

edayci t þ b : u e NÑ a H

eRBaH

Fmµ t aBs; e nHtaM g enAkñ ú g Cati r bs; x ø Ü n GaRs½ y cenø a HEmkeQI x ø H

bTmanCaGaT× f a \ mð a kaya GBaØ M kayM GPi n i mµ m µ i n ati Pi k ç ú n i m µ i t esckþ I f a

]T§ e ryü

edaykmø a M g

KW

karsksM N kecjGM B I x ø Ü n

dU c keNÐ ó rkekrsu I x ø Ü n

rEmglHbg; s M N k

menamyi T § i ¬bJ T § i p ø Ú v ci t þ ¦ lu H ecjcaksmabtþ i manGakasksi N

edayxø Ü n Ég edayehtu 4 RbkarTaM g enH . k¾ k ñ ú g erOgenH elak

CaGarmµ N _ manQanCa)aTehI y nw k dl; r U b kayrbs; x ø Ü n Camu n

eBal]bmaTaM g enaHTu k

ehI y GFi d æ a nfa cenøa HcU r man ¬ Rbehag ¦ cenø a HrEmgman tBI e naH

rbs; G ñ k manbJ T § i

nw k dl; k aydéT

rEmgdkecjBI e sµ A yabø g dU e cñ a H

edayGM N acbzvI k si N kñ ú g xagkñ ú g cenø a HenaH

ehI y eFV I b ri k mµ G Fi d æ a n

edayn½ y d U c eBalehI y enaHÉg

déTrEmgmankñ ú g cM E Nkcenø a HenaH mat;

ehI y taM g Tu k xageRkA

.

kay

Pi k ç ú e naHebI k kayenaHecjBI

rEmgdU c GakarTaM g BY g

kñ ú g bTenHfa

seRmcGM B I c i t þ

.

rU b seRmcGM B I b J T § i e nH dU c bNþ Ú l esµ A yabø g

kayEdleFV I e dayci t þ

Gñ k manbJ T § i c U l eTAedaybJ T § i

eQµ a Hfa

menamyka eya

KW

edaykay

kayseRmcGM B I c i t þ

RBHsarI b u t þ e tß r kal

kayEdlekI t eLI g ed ayci t þ KW Qan kñ ú g bTenHfa Gñ k man bJ T § i

eTI b eBalBakümanCaGaT× f a

cU l dl; kayseRmcGM B I c i t þ N amY y eQµ a Hfa menamykaeya

esyüfa bi dU e cñ H . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa mu B a ¢ m ð a KW cakesµ A

kayseRmcGM B Ic i t þ eRBaHci t þ enaHeFV I B Ik ñ ú g TI e nH kayekIt eLI g ehI y

yabø g . bTfa |si k M bvaehyü Kb,I d ak; s és KW du t qñ a M g .

edayci t þ KW GPi B aØ a eQµ a Hfa menamykaeya kayseRmcGM B I

bTfa ekasi y a KW ebI k KRmb . bTfa kNÐ a KW cakKRmb KW

ci t þ eRBaHci t þ e naHeFV I .

nw g Rbkasesckþ I e naHeday]bma

\LÚ v enH

GPi B aØ a

edI m ,I [ eXI j fa

ebI d U e cñ a H Rbsi n ebI s Y r fa eQµ a Hfa kay


- 649 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 650 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

seRmcGM B I c i t þ EdlbJ T § i ) anGFi d æ a n ni g bJ T § i ) anEkø g eFV I C arU b epSg ²

RBHefr³enaHekI t Gñ k beRmI R BmTaM g bri v ar k¾ n aM e TAkan; T enø y mu n a

rEmgeFV I m i n )anb¤ . eqø I y fa rEmgman)an Etkñ ú g TI e nH karn i m i µ t

RBmCamY y bri v ard¾ e RcI n p¶ Ú t Tw k CRmHkayedI m ,I s i r i m gÁ l . RtI F M

cakxagkñ ú g b: u e NÑ a H

mY y k,al

eQµ a Hfa

menamyi T § i

eRBaHelakeBalTu k

smÁ a l; f a

fa CabJ T § i E dlGFi d æ a n ni g CabJ T § i E d l; E kø g )anepSg ² eRBaHeFV I

EhleTArk

[Bi e ssepSgKñ a rbs; b J T § i T aM g enaH .

RtI F M k ¾ e lbTarkenaH

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g

jaNvi ) aö r ni e TÞ s

d U c teT AenH

.

.

TarkenHCaGaharrbs; e yI g

®sþ I b eRmI k ¾ R BElgT arkecal .

stV E dlmanbu N ü

eTI b hamat;

mñ I m ñ a eKcecj

.

mi n )anTTY l nU v Tu k ç

GV I e LI y hak; b I d U c cU l eTAenAkñ ú g bnÞ b ; e dkdU e cñ a H edayetC³rbs;

eQµ a Hfa jaNvi ) aö r a bJ T § i E dlpSayeTAedayjaN eRBaHman

Tark

kmø a M g pSayeTAénjaN

y: a gelOnGs; c m¶ a y 30 eyaCn_ cU l eTACab; s M N aj; r bs; R Ban

.

k¾ k ñ ú g bT enH

Kb,I R Cabfa

elak

RtI k ¾ e kþ A Rkhl; R khay

Rbm: g ; G ñ k Rkú g BaraNsI

Grhtþ m KÁ .

sM N aj; k ¾ s ø a b; e TA edayetC³rbs; T arkenaH . RBanRbm: g ; y k RBHBaku l ³

man bJ T § i E dlpSayeTA

RtI e naH

ehI y EhleTA

sEmþ g bJ T § i e dayGnu b sSna 7 ehI y segç b bJ T § i d ¾ e ss rhU t dl;

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

.

dU c elbek,Ógekþ A

eBlRBanRbm: g ; y kecjBI

RtI e naHdak; e lI s ERgk Ki t fa nw g lk; k ñ ú g témø 1>000 khabN³

edayjaN manesckþ I f a RBHBaku l etß r maneQµ a Hy: a genH eRBaH

rY c Rtasc; e TAkñ ú g nKr

CaGñ k ceRmI n kñ ú g RtkU l TaM g BI r snSM b u B aØ ) armI m k kñ ú g RBHBu T § G gÁ

RTBü 80 ekadi )anlk; R tI [ Pri y aesdæ I 1 khabN³ . esdæ I n I

mu n

esay

ykRtI T u k elI b nÞ H kþ a redayxø Ü n Ég ehI y vHRtI e naHGM B I x ñ g lu H eXI j

mhasm,tþ i . Bi t Nas; RBHefr³enaHRtac; r gÁ t ; e TAkñ ú g eTvelak

TarkmanBN’ d U c masenAkñ ú g eBaHRtI eTI b eBaleLI g fa eyI g )an

ni g mnu s Selak ekI t kñ ú g RBHsasnarbs; R BHTsBléneyI g elak

bu R tkñ ú g eBaHRtI e hI y rY c naM T arkcU l eTArksV a mI . kñ ú g eBlenaH

ekI t kñ ú g RtkU l esdæ I

Ég esdæI [ vaysÁ r Rbkas ehI y naM T arkeTAKal; R BHraCa RkabTU l

²

elakCaRBHefr³Edldl; R Bmedaybu B aØ s m,Ta

kñ ú g Rkú g ekasm< I ¬ mu n ¦ .

kñ ú g evlaEd l

eTAdl; T V a rpÞ H rbs; e sdæ I m i n manbu R t

man


- 651 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

edI m ,I [ RTg; R Cab

.

ci B a© w m Tark[)anl¥ erOgr: a venaH

RBHraCaRtas; f a .

- 652 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

Tarkmanbu N ü

elakcU r

rbs; x ø Ü n

RtkU l esdæ I E dlCamatabi t a

lu H RCab

bYn Ex ehIy RtLb;eTAnKrmY yeTot edayTMngenaH . kalBakul -

eTI b eTAkan; T I e naH

n i y ayfa

bu R trbs; e yI g eTI b

deNþ I m Kñ a ykTarkenaH . TaM g BI r nak; k ¾ ) aneTAKal; R BHraCa . RBHraCaRtas; f a

.

Baku l ku m arrs; e nAkñ ú g nKrenaH

ku m aresaysm,tþ i y : a genHÉg rhU t Gayu 80 qñ a M . kñ ú g sm½ y enaH

RBHeBaFi s tV r bs; e yI g

)anseRmcRBH-

mi n [

sBV B aØ ú t BaØ a NehI y RTg; R bkasRBHFmµ c ká d ¾ R besI r esþ c cari k

manbu R t)an TarkenHcU r CaTayaTrbs; R tkU l TaM g BI r cu H . taM g

eTAtamlM d ab; r hU t dl; R kú g ekasm< I . RBHmCÄw m PaNkacarüeBal

GM B I e naHmk RtkU l TaM g BI r k¾ ] tþ m sM b U r edaylaPeRcI n . eRBaH

fa Rkú g BaraNsI . sU m ,I B aku l esdæ I k¾ ) anB¤ f a RBHTsBl

TarkenaH

eTI b taM g eQµ a Hfa

esþ c yagmk eTI b kan; y krbs; R kGU b ni g pá a eQI d ¾ eRcI n eTAKal;

Baku l ku m ar . kalBaku l ku m arenaHdw g esckþ I e hI y matabi t a

RBHsasþ a sþ a b; R BHFmµ k fa man sT§ a ehI y k¾ b Y s . RBHBaku l ³

eTI b sagR)asaTmY y kEnø g manbI x ñ g kñ ú g nKrTaM g BI r

enACabu f u C ¢ n

CaGñ k ceRmI n edayRtkU l TaM g BI r

mksEmþ g CaRbcaM eBlbY n Ex

eyI g mi n GaceFV I [ RtkU l TaM g BI r

[rs; e nA)anBI r Ex

.

.

rkGñ k eRcógraM

Baku l ku m arrs; e nAkñ ú g nKrmY y

kalBaku l ku m arrs; e nAkñ ú g nKrmY y

²

ry³

7

éf¶ b : u e NÑ a H

kñ ú g Gru N éf¶ T I

8

k¾ ) anseRmc

RBHGrhtþ R BmTaM g bdi s mÖ i T a .

RKb; b Y n Ex

lM d ab; e naH matu R KamEdlenAkñ ú g nKrTaM g BI r mkGM B I R tkU l

matabi t aeTI b sagmNÐ b Tu k elI T U k FM m Y y ehI y [Baku l ku m arRBm

rbs; x ø Ü n ² eTATI k Enø g enaH eFV I c I v rRbeKndl; e lak . RBHefr³

TaM g Gñ k r)aM e LI g eTAenAelI T U k FM e naH ehI y naM B aku l ku m ar esay

eRbI R )ascI v rEdlGñ k Rkú g ekasm< I b Ba¢ Ú n eTARbeKnknø H Ex . Gñ k

mhasm,tþ i eTAmY y BY k eTot BI r Ex)anBak; k Nþ a lpø Ú v . sU m ,I

Rkú g ekasm< I k¾ b Ba¢ Ú n eTARbeKnral; k nø H Ex edayTM n genH )annaM

BY k Gñ k nKrmY y BY k eTot k¾ e RtómTTY l d U c Kñ a edayKi t fa BI r Ex

vtß ú d ¾ ] tþ m kñ ú g nKrTaM g BI r mkRbeKnRBHef³ edayRbkardU e cñ H .

eTot Baku l ku m arnw g mkdl; B ak; k Nþ a lpø Ú v ehI y naM e TAkan; n Kr

RBHefr³bY s )an 80 vsSa y: a gmanesckþ I s u x . GaBaFsU m ,I


- 653 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

Rbma Nt i ct Y c

k ¾ mi n F ø a b ; m an d l ; R BH ef r ³ en a H

RBHefr³eBalBaku l sU R tkñ ú g TI b M p u t cu g eRkay edayRbkardU e cñ H

.

karmi n maneraKkñ ú g eBaHRtI

Ed l p Sa yeT A ed a yj a N

.

T aM g BI r Rt k U l ehI y k¾ b ri n i B V a n eQµ a Hfa

bJ T § i

e RB aH RBH B ak u l ³ ma n P Bc u g eRk a y

ek I t e d a y G a n u P a B én G r ht þ B a Ø a N enaH

- 654 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

GacarüTaM g LayeBalfa

EdlKYr)anedayGtþPaB edayGanu P aBénbdi s mÖ i T a-

jaN EdlseRmcedayplkmµ C asu c © r i t . sU m ,I R BHsgá i c © e tß r

EdleqH . Eten AxagelI e pH TarkEdlmanBN’ d U c mas dU c edk elI R tbkpá a QU k .

sU m ,I R tÚ v Pñ M s i e nru s gá t ;

k ñ ú gK P ’ r bs ; F I ta Rt k U l s þ ú k s þ mÖ k ñ ú g Rk ú gs a v tß I

)anekI t

Ed l C a] bd æ a k

eCI g fá

eTI b naM K ñ a eTA

k¾ m i n GacGs; C I v i t Edr

eRBaHenAmi n Tan;

ehI y )aneXI j T arkedkenATI e naH

esckþ I G s© a rüEdlmi n Fø a b; m an .

eTI b naM T arkeTAkan; n Kr

Gñ k BüakrN_ e Balfa

k¾ e kI t sY r Gñ k

Rbsi n ebI T arkenHenARKb;

RKgpÞ H BBY k jati n w g ekI t esckþ I l M ) akGs; 7 CY r RtkU l Rbsi n ebI b Y s nw g mansmN³ 500

rbs; R BHFmµ e snabtI e fr³ . FI t aenaH kalTarkenAkñ ú g KP’ )an

rhU t dl; F M

dl; k mµ c as;

edayR)afñ a fa

kñ ú g xN³enaHÉgedayeraKNamY y k¾ e FV I k alki r i y a

kalstV E dlmanPBcu g eRkay

seRmcRBHGrhtþ . lu H RBw k eLI g Gñ k du t exµ a cKi t fa nw g eTArM l t;

BüakrN_

k¾ F ø a b; e FV I b u N üTu k GM B I m u n

Bi t Nas;

Ehhm

.

ta)anci B a© w m TarkenaH

kalTarkceRmI n v½ y sU m ,I B Y k jati

k¾ n aM K ñ a ci B a© w m rkSa

nw g [bY s kñ ú g smñ a k; R BHBu T § C am© a s; r bs; e yI g

.

eTA . kalragkayrbs; F I t aRtÚ v )andu t sac; E dlsl; G M B I e Pø I g

kalTarkmanGayu ) an 7 xY b )anB¤ e kµ g ² ni y ayKñ a fa mata

manEtsac; R tg; K P’ b : u e NÑ a H . lM d ab; e naH sac; R tg; K P’ r bs; n ag

rbs; e lak)ansø a b; t aM g GM B I e lakenAkñ ú g KP’

RCú H Fø a k; G M B I e CI g fá

mataRtÚ v du t

kEnø g

.

Gñ k d u t sBykeQI c ak; k ñ ú g sac; e naH

cu g eQI k ¾ c ak; R tÚ v EPñ k rbs; T ark

Laycak; s ac; R tg; K P’ e hI y GM B I x agelI

.

Gñ k du t sBTaM g

ykeTAdak; e lI K M n repH

ehI y naM K ñ a RtLb; e TApÞ H erog ²

2-3

ykepHlu b

xø Ü n eTA . sac; K P’

elakk¾ e qHePø I g

kalebI s Brbs;

eTI b R)ab; B Y k jati f aesckþ I E dl´

pu t cakP½ y EbbenH ´mi n enACaXravaseLI y ´n w g ecjbY s . BY k jati e Balfa

RbesI r ehI y

eTI b naM K ñ a eTArkRBHFmµ e snabtI

sarI b u t þ R )ab; e lak[)anRCabfa sU m elakm© a s; G nu B aØ a t[ku m ar


- 655 - Gdæ k fa Ts T s \ T§ i n i e TÞ s

- 656 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

enHbY s pg . RBHefr³yl; R Bm nw g [tcbBa© k kmµ d æ a ndl; k u m ar

k¾ ) anseRmcCaRBHGrhnþ maneQµ a Hfa PU t )aletß r . PaBCa

tU c . ku m artU c Rtw m Etekarsk; G s; b : u e NÑ a H

Gñ k mi n maneraK

k¾ ) anseRmcCaRBH

edayn½ y dU c eBalehI y kñ ú g TI k Enø g

Grhnþ R Bmedaybdi s mÖ i T a . lu H manGayu R Kb; k¾ ] bsm,TbY s

Rtac; e TAénykSkacy: a genH

)an 10 vsSa manPi k ç ú 500 Cabri v ar . PaBCaGñ k mi n maneraK

jaNrbs; R BHPU t )al³ .

elI e CI g fá edayn½ y dU c eBalehI y enaHÉg eQµ a Hfa bJ T § i p Say eTAedayjaNrbs; R BHsgá i c © e tß r . sU m ,I R BHPU t )aletß r mu n

.

bi t arbs; e lakCaGñ k RklM ) akrs; e nAkñ ú g Rkú g raCRKw H

bi t anaM T arkenaHeTAéRBCamY y reTHedI m ,I r k]s

.

kalrk]seBj

Gaysµ e ta

fa

smaFi v i b ö a ra

kalRBHsarI b u t þ e nAÉke)atk®nÞ a CamY y nw g RBHmhaemaKÁ l ø a n

kñ ú g yb; E xPø W mi n Tan; ) anekarsk; GgÁ ú y kñ ú g TI v al ykSkM N ac mñ a k;

lM d ab; e naH

eKaT aM g Layrbs; e Krlas; e cjBI n w m ehI y edI r cU l

sI r s³rbs; R BHefr³

eTAkñ ú g Rkú g

.

kñ ú g xN³EdlykSRbhar

ehI y ed I r tam

sarI b u t þ e tß r sS

\ T§ i bJ T § i E dlpSayeTAedaysmaFi r bs; R BHsarI b u t þ manesckþ I

reTHehI y k¾ e FV I d M e NI r RtLb; m kdl; C i t TV a rRkú g kñ ú g evlaresol .

eK[bu t þ t U c GgÁ ú y eRkamreTHcaM

bJ T § i E dlpSayeTAeday

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g smaFi v i b ö a ri T § i n i e TÞ s dU c teT AenH . kñ ú g bTmanCaGaT× f a

k¾ C aGñ k dl; R Bmedayehtu m kGM B I

eQµ a Hfa

sU m ,I C aTI

sU m ,I R tÚ v ykSCasM L aj; h amehI y

k¾ ) anRbharmkelI

mansM e Lgy: a gkgrM B gdU c sM e LgrnÞ H RBHefr³GgÁ ú y cU l smabtþ i

manQW c ab; G V I

T V a r Rk ú g )a n bi T

edaysmaFi r bs; R BHsarI b u t þ e tß r enaH . smdU c RBHsarI b u t þ e tß r

T a rk edk en A e Rk a mr eT H Et mñ a k; É g r hU t d l ;

yb; . tamRbRktI R kú g raCRKw H manGmnu s SeRcI n k¾ T I E dlTark edkenACi t TI é RBsµ s an ni g mi n manykSNa ² GaceFV I G nþ r aydl; Tark

EdlmanPBcu g eRkayenaH)an . lu H tmk TarkenaHbY s

.

eTI b mi n

sñ a meCI g eKacU l eTAkñ ú g Rkú g . eKmi n GacecjGM B I R kú g )an eRBaH .

edaykarRbharenaH

.

enHCabJ T § i E dlpSayeTA

eBalTu k fa ³ ´m© a s; ) ansþ a b; m kehI y y: a genH

sm½ y mY y RBHd¾ m an -

RBHPaKCam© a s; R bfab; e nARBHvi h arevLú v nklnÞ k ni v ab³ Ci t Rkú g


- 657 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 658 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

raCRKw H . sm½ y enaH RBHsarI b u t þ ni g RBHmhaemaKÁ l ø a n Kg; e nA

b: u E nþ y kSenaHERskfa eyI g ekþ A eyI g ekþ A ehI y k¾ F ø a k; c u H eTAkñ ú g

Éke)atk®nÞ a . sm½ y enaH RBHsarI b u t þ K g; k ñ ú g kNþ a lyb; E xPø W

mhanrk Rtg; T I e naHÉg .

mi n )anekarsk; Kg; c U l smaFi N amY y enATI v alRsLH . sm½ y enaHÉg

RBHmhaemaKÁ l ø a netß r eXI j ykSenaHRbharsI r s³rbs;

ykSCasLaj; B I r nak; e cjcakBI T i s ]tþ r

eTATi s TkSi N edayki c © É NamY y

.

ykSTaM g BI r )an eXI j RBH

RBHsarI b u t þ e dayTi B V c kç ú d ¾ b ri s u T § i R besI r Cagrbs; m nu s S eTArkRBHsarI b u t þ

)aneBalnw g RBHsarI b u t þ f a

eTI b cU l

mñ a lsarI b u t þ d ¾

sarI b u t þ .l. Kg; e nATI v al lu H eXI j ehI y ykSmñ a k; ) anni y ay

manGayu lµ m Gt; R TaM ) anb¤ Kb,I B üa)alb¤ mi n manTu k ç G V I x ø H eTb¤

nw g ykSCasM L aj; f a

RBHsarI b u t þ e Balfa mñ a lemaKÁ l ø a nlµ m Gt; R TaM ) an lµ m Büa)al

mñ a lsM L aj;

Bnø W s V a gésV s mlµ m dl;

eyI g nw g RbharsI r s³rbs; s mN³enH . kalykSeBaly: a g enHehI y ykSsM L aj; ) anni y aynw g ykSenaHfa kM u e LI y sM L aj; kM u e mI g gaysmNenaHeLI y

smN³enaHCaGñ k FM é RkElg

man

)an k¾ s I r s³rbs; ´ manTu k ç b nþ i c bnþ Ü c b: u e NÑ a H . RBHmhaemKÁ l ø a neBalfa erOgmi n Fø a b; m anmkeLI y

mñ a lsarI b u t þ

KY r Gs© a rükñ ú g

RbkarEdlRBHsarI b u t þ m anbJ T § i e RcI n

bJ T § i e RcI n man Ganu P aBeRcI n . sU m ,I e lI k TI 2 sU m ,I e lI k TI 3

manGanu P aBeRcI n

.l. mñ a lsM L aj; smN³CaGñ k FM é RkElg manbJ T § i e RcI n man

rbs; e lak KW CakarRbhard¾ F M é RkElg .l. k¾ s I r s³rbs; ´

Ganu P aBeRcI n .

manTu k ç E tbnþ i c bnþ Ü c .

RKaenaHÉg ykSenaHmi n )ansþ a b; B aküykSCasM L aj; k¾ )anRbharsI r s³rbs; R BHsarI b u t þ edaykarRbharenaH

KW

CakarRbhard¾ y : a gxø a M g

GaceFV I [ dM r I E dlmanTM h M

7

htß

7

htß k nø H li c Rsú t eTAkñ ú g EpndI ) an b¤ G acTM l aykM B U l Pñ M d ¾ F M ) an

mñ a lsarI b u t þ

RBHsarI b u t þ e tß r eBalfa

ykSmñ a k; e nH)anRbharsI r s³

mñ a lemaKÁ l ø a n

KY r Gs© a rümi n

Fø a b; m anmkeLI y RbkarEdlRBHmhaemaKÁ l ø a nmanGanu P aBeRcI n rEmgeXI j sU m ,I y kSkñ ú g TI N a

\LÚ v enHBY k eyI g mi n )aneXI j

sU m ,I b i s acenaH kñ ú g TI e naHeToteLI y .


- 659 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

RBHd ¾ ma n RBHP a K Ca m © a s; mhan aKTaM g BI r

- 660 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

RT g; )a n sþ ab ; ka r s n Þ n a r bs ;

edayTi B V e satd¾ b ri s u T § i k nø g esatrbs; m nu s S

eTI b RTg; ] TaneLI g fa ³

btþ i e hI y

kñ ú g sm½ y EdlrI k rayedaysmabtþ i m i n Kb,I m aneLI y

elakeBalfa \LÚ v enH eyI g rEmgmi n eXI j sU m ,I b i s acenaHeLI y eRBaHmi n Gacnw g eXI j )an

elakeBaleRBaHmi n manesckþ I x V l ;

ci t þ r bs; G ñ k NaeRbóbdU c Pñ M f µ taM g maM m i n jab; j ½ r

xV a ykñ ú g GPi B aØ a TaM g Lay mann½ y fa RBHefr³Gnu e RKaHdl; B BY k

mi n eRtkGrkñ ú g Garmµ N _

Cnkñ ú g kalCaxageRkay

eRkaFkñ ú g Garmµ N _

CaTI t aM g énteRmk

mi n

EdlCaTI t aM g énesckþ I e RkaF

ci t þ r bs; G ñ k NaGb; r M e hI y y: a genH

kM u m ankarsmÁ a l; b J T § i E dlCarbs; b u f u C ¢ n

famansar³eLI y edayeRcI n mi n [bJ T § i kñ ú g efrKafaelakeBal

Tu k ç n w g cU l

Tu k fa ³

dl; G ñ k enaHdU c emþ c )an .

esckþ I R )afñ a rbs; e yI g mi n EmnedI m ,I b u e BV n i v asBaØ a N

k¾ B akükñ ú g Gdæ k fafa edaykarRbharenaH mi n manesckþ I

mi n EmnedI m ,I T i B V c kç ú mi n EmnedI m ,I b J T § i EdlCaecetabEdlCaecetab -

QW c ab; N a ² eLI y smdU c nw g RBHtRmas; r bs; R BHd¾ m anRBHPaK

r i y Ba Ø a N ed I m ,I c u t i ed I m ,I ] b,t þ i ed I m ,I e s ckþ I b ri s u T § i

Rtas; T u k fa Tu k ç n w g mandl; G ñ k enaH)anGM B I N a eRBaHdU e cñ a HTu k ç -

énesatFatu e LI y .

evTna

rEmgmi n man

dU c BaküRBHsarI b u t þ e tß r eBalfa

rbs; e yI g manT u k ç b nþ i c bnþ Ü c

EtelakeBalfa

Tu k ç

k¾ s I r s³ sM e dAdl;

sI r s³enaHmi n KY r dl; k argar Bi t Nas; sU m ,I k ñ ú g elak elakk¾ eBalfa

RbRktI e sckþ I s u x GacrkSa)anedaymi n lM ) ak

énesckþ I T u k ç G acnw g rkSa)anedaylM ) ak

RbRktI

RBHefreBaldl; Layedayxø Ü n Ég

karmi n manesckþ I R )afñ a kñ ú g GPi B aØ a TaM g

EtRBHefr³seRmcnU v )armI

kñ ú g savk)armI -

jaN . mnu s Sci B a© w m eKaCaedI m yl; f a

RBHsC¢ I v etß r EdlcU l ni -

EtsI r s³mi n KY r dl;

eraF CaGKÁ s avkTI B I r rbs; R BHd¾ m anRBHPaK RBHnamfa kku s n§

kargarenaH Kb,I R Cabfa Edlman eRBaHCasm½ y ecjcaksma-

mrNPaBehI y eTI b RbmU l ykesµ A ni g ]sCaedI m mkKrdu t sU m ,I


- 661 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 662 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

Rtw m EtGgS³ cI v r rbs; R BHefr³k¾ m i n eqH enHCabJ T § i E dlpSayeTA

ehI y smN³enHGgÁ ú y mrNPaB BY k eyI g CY y Kñ a du t cu H .

edaysmaFi smdU c RBHd¾ m anRBHCam© a s; R tas; T u k fa ³ mñ a lmard¾ l amk RBHn amfa

kku s n§

k¾ s m½ y enaHÉg

lM d ab; e naH

RBHd¾ m anRBHCam© a s;

CaRBHGrhnþ s mµ a sm< ú T § R Tg; ] b,tþ i e LI g kñ ú g

bu K Á l ci B a© w m eKa

bu K Á l ci B a© w m bsu s tV

Gñ k

ERs Gñ k Rtac; e TA eTI b Tajesµ A ]s eKam½ y KrelI k ayrbs; RBHsBa¢ I v ³du t ePø I g RtLb; e TA

lM d ab; e naH

RBHsBa¢ I v ³edayraRtI

elak mñ a lmard¾ l amk RBHmanRBHPaKCam© a s; R BHnamfa kku s n§ ³

enaHknø g eTA

EdlCaRBHGrhnþ s mµ a sm< ú T §

kan; y k)aRtn i g cI v rcU l eTARsú k edI m ,I b i N Ð ) at mnu s Sci B a© w m eKa

mansavkKU

eQµ a Hfa

vi F u r ³ ni g

ecjcaksmabtþ i r las; c I v r

sBa¢ I v ³ CaKU c eRmI n d¾ R besI r savkTaM g Layrbs; R BHd¾ m anRBH-

mnu s Sci B a© w m bsu s tV

PaKCam© a s; R BHnamfa kku s n§ CaGrhnþ s mµ a sm< ú T § C am© a s; mi n

ecjbi N Ð ) at

eTI b Ki t fa

mansavkNa

eday

manmkehI y

RBHsmN³enHGgÁ ú y mrNPaB

vi F u e ra cM E NkRBHsBa¢ I v ³

mkvi j ehI y

edaybri y ayenHÉg

bri y ayenH

²

nw g esµ I d U c RBHvi F u r ³

RBHvi F u r ³

eTAkan; é RBxø H

eTI b eQµ a Hfa

eTAkan; K l; e QI x ø H

kñ ú g karsEmþ g Fm’

eTAkan; p Þ H s¶ a t; x ø H

rEmgcU l

erOgFø a b; m anmkehI y

Gñ k Rtac; e TA

KY r Gs© a rüNas;

eXI j RBHsBa¢ I v ³ RBHeGI y

mi n Fø a b;

elakrs; e LI g

RBHsBa¢ I v ³eTI b eQµ a Hfa

sBa ¢ I e va edayRbkardU e cñ H Ég .

kan ; s BaØ a evTyi t ni e raFedaymi n lM ) akeLI y . mñ a lmarmanci t þ ) ab

Gñ k ERs

esø ó kBak; e BlRBw k

cM E NkRBHxaNu e kaNÐ B aØ e tß r tamRbRktI CaGñ k eRcI n eday RBHsBa¢ I v ³

smabtþ i

RBHefr³enaHGgÁ ú y cU l smabtþ i r hU t yb;

kñ ú g éRBmY y

GgÁ ú y cU l sBaØ a evTyi t ni e raFeTobKl; e QI k Enø g mY y BY k mnu s S

kEnø g ecar 500 n ak; lY c RsÚ v rbs; G ñ k dM e NI r eTAbM N gnw g

ci B a© w m eKa

sRmakedayKi t fa

ci B a© w m bsu s tV

Gñ k ERs

Gñ k Rtac; e TA

)aneXI j

RBHsBa¢ I v ³cU l sBaØ a evTyi t ni e raFeTobKl; e QI k Enø g mY y eXI j ehI y k¾ K i t fa

KY r Gs© a rüBi t hñ +

RKa

RBHeGI y mi n Fø a b; m anmk

eyI g

\LÚ v enHmi n manmnu s SedI r tamsñ a meCI g BY k

eTI b d ak; R sÚ v rbs; B Y k eKcu H

smÁ a l; f aCaeQI

eT I b dak;

RsÚ v rbs; B Y k eKTaM g Gs; T u k elI r agkayénRBHefr³enaHÉg

kal


- 663 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 664 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

BY k ecarsRmakehI y eRtómnw g edI r eTA kñ ú g xN³Edlnw g kan; R sÚ v

eQµ a Hfa

rbs; B Y k eKEdldak; T u k kñ ú g RKadM b U g RBHefr³eRkakeLI g tamevla

Edln agnaM m kBI p Þ H rbs; b i t a

edI m ,I ) aneFV I b u N ütam»kasdl;

EdlkM N t; T u k

nagsi r i m aenaH

nagcU r kan; y kkhabN³TaM g enH

BY k ecareXI j GakarEdlRBHefr³eFV I c lna)an

k¾ E RskeLI g edaykarP½ y x ø a c Layku M x ø a ceLI y

eyI g CaPi k ç ú

esckþ I R CHfø a kñ ú g RBHefr³ RBmedaybdi s mÖ i T a

RBHefr³eBalfa

])askTaM g -

BY k ecareTI b naM K ñ a mksM B Heday

eTI b )anbY s

kñ ú g nKrenaHÉg

ehI y R)ab; f a

ehI y beRmI e sdæ I b u t þ r hU t knø H ExenH sV a mI r bs; x ø Ü n

hI y [khabN³

[nagsi r i m aeBjci t þ C amY y

GFi d æ a nGgÁ ] e)asfl¥ e hI y

RBHBu T § C am© a s; C aedI m rhU t knø H ExenH

15>000

eyI g nw g )aneXI j

ni m nþ P i k ç ú s gÇmanRBHBu T §

RBHefr³eTI b )aneQµ a H

CaRbFanrhU t bvarNa )anfV a ymhaTanrhU t knø H Ex xageRkay

esckþ I E dlRBHxaNu e kaNÐ B aØ e tß r enaH

Gahar[cat; E cgrbs; T M B arrbs; b ri e PaKkñ ú g eragpÞ H )ayFM cM E Nk

RtÚ v ecarykRsÚ v Ggá r 500 kBa© b ; dak; s gá t ; B I e lI mi n manQW

sV a mI r bs; n agKi t fa Es¥ k enHnw g Caéf¶ b varNa eTI b QrRtg; m u x

cab; en HCabJ T § × E dlpSayeTAedayjaN .

bg¥ s ; C amY y nw g nagsi r i m aecjeTAxageRkA

fa

cab; e pþ I m BI e naHmk

ehI y seRmcRBHGrhtþ

si r i m a

xaNu e k aNÐ B aØ e tß era

cM E Nknag]tþ r a])asi k a RTBüeRcI n kñ ú g Rkú g raCRKw H

Fi t arbs; b u N Ñ e sdæ I

kñ ú g evlaCaku m ari k aenaHÉg

esatabtþ i p lRBmCamY y matabi t a

edaykarTak; T gKñ a eRcI n nw g eXI j RBHBu T § C am© a s; sgÇmanRBHBu T § C aRbFan

)anseRmc

n agceRmI n v½ y ehI y

bi t a)anelI k nag[dl; b u t þ r bs; r aCKhesdæ I

Gñ k man

mata-

EdlCami c ä a Ti d æ i

nag]tþ r a])asi k ami n )an»kasedI m ,I edI m ,I s þ a b; F m’

ni g edI m ,I [ Tandl; P i k ç ú

CaGñ k x V l ; x V a y

eTI b ehAnageBsüa

y: a genaH

ejI s eCaKeBjeTAedayepH

eXI j nag]tþ r aedI r RbLak; e TAedayERmg

ePø I g eTI b esI c fa RsI l ¶ g ; m i n ecHbri e PaKsm,tþ i r bs; x ø Ü n eFV I E t ku s l sU m ,I n ag]tþ r ak¾ R kelkemI l sV a mI esI c fa mnu s Sl¶ g ; mi n eFV I k u s ledI m ,I P Bmu x . nagsi r i m aeXI j ki r i y arbs; m nu s STaM g BI r smÁ a l; f a eyI g Cam© a s; p Þ H

eTI b Ki t RcENneRkaFnag]tþ r aKi t fa

eyI g nw g eFV I [

nag]tþ r alM ) ak eTI b cu H BI R )asaT nag]tþ r adw g ehtu e naHeTI b GgÁ ú y


- 665 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

elI t aM g pSayemtþ a ci t þ e TAkan; n agsi r i m aenaH R)asaT

cU l eragpÞ H )ay

- 666 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

nagsi r i m acu H cak

ykTw k edaHfø a Edlekþ A eBjRke)ay

Kb,I Q ñ H esckþ I e RkaFedaykarmi n eRkaF nag]tþ r anaM s V a mI «Bu k ekµ k mþ a yekµ k

cU l eTAKal; R BHsasþ a cM e BaHRBHP½ ® kþ

kalcb;

eRBaHes¶ a rCaTw k edaHCHeTAelI s I s ³rbs; n ag]tþ r a Tw k edaHfø a kø a y

eTsn a CnTaM g 3 TaM g enaH ni g RsI e BsüaTaM g Gs; taM g enAkñ ú g

eTAdU c Tw k RtCak; e lI s ø w k bTu m BY k TasI n aM K ñ a vaynagsi r i m aeday

esatabtþ i p l karmi n manesckþ I Q W c ab; e dayTw k edaHfø a d¾ e kþ A én

éd ni g eQI [ dY l cu H elI E pndI nag]tþ r aecjcakemtþ a Qan

nag]tþ r a])asi k a CabJ T § × E dlpSayeTAedaysmaFi .

ehI y eTI b hamBY k TasI nagsi r i m asU m eTasnag]tþ r a nag]tþ r a

])asi k asamavtI G KÁ m ehsI r bs; R BH)aT]eTn

RBHraCa

eBalfa Es¥ k enH nagcU r mksU m xmaeT ascM e BaHRBHP½ ® kþ é nRBH-

Rkú g ekasm< I . RBH)aT]eTnenaHmanGKÁ m ehsI 3 GgÁ manRsI

sasþ a ehI y R)ab; k artak; E tgGahardl; n agsi r i m aGñ k GgV r TTY l

bri v armY y GgÁ ² 500 . bNþ a mehsI T aM g en aH nagsamavtI C a

eRbI p ø Ú v kay nagsi r i m amktak; E tgGaharehI y manRsI e Bsüa

Fi t arbs; P TÞ i y esdæ I k ñ ú g PTÞ i y nKr kalbi t asø a b; e hI y manRsI

500 bri v arrbs; x ø Ü n GgÁ a sRBHsasþ a ni g RBHsgÇehI y eBalfa

500 Cabri v ar FM e LI g kñ ú g pÞ H rbs; e Xasi k esdæ I kñ ú g Rkú g ekasm< I

BY k nagcU r Cami t þ k ñ ú g kar[nag]tþ r aelI k eTascu H lu H RBw k eLI g

Casmø a j; r bs; b i t a

.

RBHraCaTtRBHenRteXI j nagceRmI n v½ y

RBmedayRsI e BsüaTaM g enaH kalRBHsasþ a esayRBHRkyahar

ehI y RTg; e kI t esckþ I e sñ h a eTI b naM n agRBmedaybri v areTAkan;

eRscehI y eTI b fV a ybgÁ M R BHsasþ a TU l fa bBi R tRBHmanRBHPaK

RBHraCvaM g

Cam© a s; nag´ )aneFV I x u s cM e BaHnag]tþ r a sU m [nag]tþ r aelI k

GgÁ e Tot

eTas[dl; n ag´cu H RBHsasþ a Rtas; f a mñ a lnag]tþ r a cU r elI k eTascu H kalnagTU l fa bBi R tRBHGgÁ d ¾ c eRmI n nag´elI k eTas[ehI y RTg; s Emþ g Fm’ m anCaGaT× f a Geká a eFn Ci e n ekaFM

eCat

.

RTg; ) anRbkbkarGPi e skmgÁ l kar

eQµ a Hfa

vasu l Ttþ a

.

mehsI m Y y

CaRBHFi t arbs; R BH)aTcNÐ b -

Fi t arbs; m aKnÞ i y RBahµ N _

Edlbi t aelI k [Ca)aT

bri c ari k a )ansþ a b; K afaEdlRBHd¾ m anRBHPaKRtas; f a sU m , I e sckþ I e Bjci t þ k ñ ú g emfu n Fmµ m i n man

eRBaHeXI j


- 667 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 668 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

nagtNð a nagGrtI ni g nagraKa esckþ I G V I eBjci e Bjcit þ nw n wg

mhaTancM e BaHRBHd¾ m an RBHPaKCam© a s;

ma n e RBa H eX I j s r I r ³ F i t a r bs ; e la k Ed l eBj eT A

sm½ y éf¶ m Y y naymalakaeQµ a Hfa su m n³

ed a y mU Rt

TaM g enaH

n i g n i g kr I s ³

ey I g mi n R) af ñ a B al ; R t Ú v

srI r ³Fi t arbs; e lakenaH lak enaH sU m ,I e dayeCI g . )ancgGaXatcM e BaHRBHd¾ m anRBHPaKCam© a s; rbs; n ag)anseRmcGnaKami p l

)ansU m Gnu B aØ a tBI e sdæ I

RBmedayRBHsgÇ

.

]bdæ a krbs; e sdæ I

GaraFnaRBHsasþ a RBmeday

RBHsgÇmkKg; R bfab; k ñ ú g pÞ H rbs; x ø Ü n edI m ,I q an; P tþ a har . x N³ matabi t a

kñ ú g kalcb; m aKNÐ i y su t þ n þ -

enaH nagxu C ¢ ú t þ r aTasI T TY l beRmI r bs; R BHnagsamavtI TTY l yk 8

khabN³

)aneTAkan; p Þ H naymalakaenaH

.

naymalaka

eT sna eTI b bY s ehI y seRmcRBHGrhtþ . maKNÐ i y RBahµ N _

ni y ayfa cU r nagCami t þ k ñ ú g karGgÁ a sRBHsasþ a cu H . nagxu C ¢ ú t þ r a

«Bu k marbs; n agnaM e TAkan; R kú g ekasm< I

)aneFV I y : a genaH kalRBHsasþ a esayeRscehI y sþ a b; R BHFm’ -

fV a ynagcM e BaHRBHraCa

nageTI b )anCamehsI m Y y GgÁ é n RBHraCa .

eTsn aCaesatbnñ kñ ú g kaldéTkan; y k 4 khabN³edI m ,I x ø Ü n

RKaenaHÉg esdæ I 3 nak; KW eXasi k esdæ I )avari k esdæ I

)ansþ a b; f a

RBHtfaKtRTg; ] b,tþ i e LI g kñ ú g elak

eTI b eTAKal; R BHsasþ a enARBHvi h areCtBn esatabtþ i p l

ku k á ú d esdæ I

sþ a b; F m’ e hI y seRmc

fV a ymhaTandl; P i k ç ú s gÇmanRBHBu T § C am© a s; C a

RbFanrhU t knø H Ex

T U l GaraFnaRBHsasþ a esþ c eTARkú g ekasm< I

eRBaHmi n KY r kan; y kvtß ú E dleKmi n [ khabN³

eTI b eQµ a Hfa

n aM c U l eTA[dl; R BHnagsamavtI

samavtI s Y r dl; e htu E dlpá a eQI m aneRcI n esckþ I B i t eRBaHehtu G V I

eRBaHmi n KY r ni y ayku h k éf¶ e nHnageTI b mi n yk

. .

.

pá a eQI

8

kalRBHnag

nageTI b TU l R)ab; t am RBHnagsamavtI s Y r fa nagxu C ¢ ú t þ r aTU l eqø I y fa

CnTaM g 3 nak; sagGaram 3 kEnø g KW eXasi t aram ku k á ú d aram

´sþ a b; F m’ r bs; R BHsmµ a sm< ú T § C am© a s; ehI y )aneFV I [ Cak; c ,as;

)avari k aram

nU v GmtFm’ e hI y

ni m nþ R BHsasþ a esþ c mkkñ ú g TI e naHGaraFnaRBHGgÁ

Rbfab; e nAkñ ú g vi h armþ g mY y éf¶ ² tamlM d ab; esdæ I m ñ a k; ² )anfV a y

.

RBHnagsamavtI s Y r fa

cU r R)ab; G mtFm’ e naH dl; B Y k eyI g xø H

.

bBi R tnag]tþ r a

nagTU l fa

ebI d U e cñ a H


- 669 6 69 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 67 6 7 0 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

RBHnag[´gU t Tw k ehI y [sM B t; b ri s u T § m Y y KU [GgÁ ú y elI G asn³

eTI b sY r ehtu k ñ ú g TI e naH

x< s ; RBHnagTaM g Gs; cU r GgÁ ú y kñ ú g Gasn³Tab .

cgGaXatkñ ú g RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s;

®sI þ T aM g Gs; e naH)aneFV I y : a genaH

nagxu C © ú t þ r a

CaGri y -

)anTU l RBHraCafa

dw g faRBHsasþ a esþ c yagmk

bBi R tmharaC

savi k a seRmceskç b di s m< i T a eTI b esø ó ksM B t; m Y y pÞ a M g dNþ b ;

manesckþ I R )afñ a xageRkA

sM B t; m Y y pÞ a M g

kñ ú g kalmi n yU r k¾ n w g smø a b; R BHGgÁ

kan; y kpø i t vC¢ n I

RBHn agsamavtI

ni g ®sþ I

500

TaM g Gs; e naHsM B Hnagxu C ¢ ú t þ r a

sEmþ g Fm’ d l; ® sþ I T aM g enaH )anseRmcesatabtþ i p l

ehI y eBalfa

.

®sþ I

edaykar

eTI b eRkaFnw g ®sþ I T aM g enaH

®sþ I E dlenACamY y nagsamavtI

ecaHCBa¢ a M g smø w g emI l RBHsmNeKatm

k¾ m i n eCOBaküTU l rbs; n agmaKnÞ i y a

RBHraCasU m ,I e XI j Rbehag RTg; R tas; b Ba¢ a [eFV I b g¥ Ü c

bBi R tGñ k m© a s;

manRbehagxagelI . nagmaKnÞ i y aR)afñ a nw g [RBHraCakm© a t; ® sþ I

taM g BI é f¶ e nHeTA nagmi n RtÚ v eFV I k arCaGñ k beRmI e ToteLI y cU r nag

TaM g enaH eTI b [naM m an; r s; m k 8 k,al ehI y TU l fa mharaC

m© a s; t aM g enAkñ ú g zan³Camata CaGacarürbs; B Y k eyI g kalsþ a b;

ed I m ,I sa k l, g R sI T a M g en a H

Fm’ E dlRBHsasþ a RTg; s Emþ g ehI y

eTAedayRtas; b Ba¢ a fa nagcU r smø a b; m an; T aM g enHsø r [eyI g

cU r eBaldl; B Y k eyI g

.

nagxu C ¢ ú t þ r aeFV I t amenaH tmkCaGñ k RTRTg; R BHéRtbi d k RBHsasþ a

RBHraCaRTg; b Ba¢ Ú n eTAtamenaH

RTg; t aM g n ag

eyI g mi n eFV I ) aNati ) at

en Akñ ú g zan ³C aG ñ k RbesI r elI s] )asi k aTaM g La y

Epñ k xagBhu s SÚ t

nag)antM E NgCaGñ k RbesI r

CamY y nagsamavtI R )afñ a kñ ú g kareXI j Bu T § C am© a s;

.

®sþ I E dlenA

kalRBHTsBl

s U mR BH Gg Á RT g; bBa ¢ Ú n ma n ; T a M g en H .

kalRBHnagsamavtI R tas; f a BY k

nagmaKnÞ i y aeTI b ni y ayeTotfa

cU r sø

bBa¢ Ú n eTAfV a yRBHsmN³eKatmenaH . kalRBHraCaRTg; b Ba¢ Ú n eTAy: a genaH

nagmaKnÞ i y a

TU l tamenaHehI y

eTI b bBa¢ Ú n man;

RTg; d M e NI r dl; r vagfñ l ; kalbg¥ Ü c mi n lµ m k¾ e caHCBa¢ a M g RkeLk

sø a b; 8 k,al . RBHn agsamavtI e TI b sø e TAfV a yRBHTsBl .

emI l RBHsasþ a eFV I k arsM B H ni g bU C a .

sU m ,I e dayehtu e naH nagmaKnÞ i y ak¾ m i n Gac[RBHraCaBi e raF)an .

n a gma Kn Þ i ya eT A k ñ ú gT I en a H

eXI j Rb eha g T aM g en a H e hI y

R BH r a Ca Rbf a b; en A s M Na k ; mY y ²

7 éf ¶ k ñ ú g sM Na k ; én


- 67 6 7 1 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 67 6 7 2 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

mehsI G gÁ m Y y ² kñ ú g mehsI 3 GgÁ R bfab; e nA . RBHraCaRTg;

RBHexL³hU r ecjcakRBH»z³ mi n eXI j vtß ú K Y r cab; k an; ) an lM d ab;

kan; B i N ehAdM r I esþ c eTAkan; k Enø g EdlRBHGgÁ e sþ c eTA kñ ú g evla

enaHRBHnagsamavtI T U l sY r RBHraCafa

RBHraCaeTAkan; s M N ak; R BHnagsamavtI

RTg; l M ) akb¤ RBHraCaRtas; f a RtÚ v ehI y RBHeTvI eyI g lM ) akNas;

nagmaKnÞ i y a[naM k U n

bBi R tmharaC

RBHGgÁ

Bs; E vkmY y k,almk ykfñ a M l abdkcgá Ú m ehI y [dak; c U l kñ ú g

nagcU r CaTI B w g rbs; e yI g cu H

bM B g; b J s SI ehI y dak; k ñ ú g Bi N ykpY g pá a eQI e naHbi T RbehagBi N

mharaC l¥ e hI y sU m RBHGgÁ c U r eFV I k U n sr[manmu x Rtg; E pndI c u H .

kñ ú g evlaEdlRBHraCaesþ c eTAkñ ú g TI e naH

RBHraCRTg; ) aneFV I y : a genaH

nagmaKni Þ y aeFV I k aredI r

.

.

RBHnagsamavtI T U l fa

RBHnagsamavtI

eTAedI r mk ehI y k¾ d kqñ ú k pá a eQI e naHecjBI R behagBi N . Bs;

sU m kU n srcU r pu t cakRBHhsß r bs; R BHraCacu H

vaecjmkRBÚ s Bi s

kU n srk¾ F ø a k; c u H

edaysM e Lgxø a M g

²

ebI k BBa fa

Bs;

edkelI T I p Þ M ú ²

nagmaKnÞ i y aERsk

RBHraCaRTg; e XI j Bs; e hI y

RTg; B i e raF . RBHnagsamavtI d w g fa RBHraCaRTg; B i e raF eTI b )an

.

kñ ú g xN³enaHÉg

.

bBi R t

RTg; G Fi d æ a nfa kñ ú g xN³enaH

RBHraCaRTg; c u H eTAkñ ú g Tw k

mansM B t; e Cak man RBHeksaeCak RTg; b eg¥ a ncu H eTobeCI g rbs; RBHnagsamavtI Rtas; f a RBHeTvI elI k eTas[eyI g pg .

Nat; d l; R sI 500 fa éf¶ e nH BY k nagcU r pSayemtþ a dl; R BHraCa

eyI g vegV g lI ø e lø I Ti s TaM g BY g ggw t sø ú b dl; e yI g mñ a l

eday]Ti s Skemtþ a ¬ pSaycM e BaH ¦ . sU m ,I n agxø Ü n Ég k¾ R Tg;

n a g s a ma v t I c U rC Y y ey I g c U r C a T I B w g rb s ; e yI gc u H .

)aneFV I y : a genaH RBHraCaRTg; c ab; s hsSFñ Ú ¬ Fñ Ú e RbI k mø a M g mnu s S

RBHnagsamavtI T U l fa

mY y Ban; ¦ TajExSsM e dARBHnagsamavtI m u n ehI y dl; n agRsI

RBH Gg Á k u M d l ; ´ m© a s; C aT I B w g eL I y ´ m© a s; d l; R BHBu T § C a

TaM g Gs; e naHtamlM d ab; RTg; d ak; k U n srlabedayfñ a M B i s Rbfab;

m© a s; G gÁ N aCaTI B w g sU m RBHGgÁ c U r RTg; d l; R BHBuT §C am© a s;

QrbBa© Ú l Fñ Ú e hI y

GgÁ ena e na HCaTI B w g cu H ni g sU m RBHGgÁ c U r CaTI B w g rbs; ´ m© a s;

mi n Gacnw g )aj; k U n sreTA)an

mi n Gacdak;

cu H )an RBHeseTahU r ecjcakRBHvrkay RTg; Q W c ab; R BHvrkay

pg .


- 673 - G dæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

RBHraCaRtas; f a sasþ a CaTI B w g

- 674 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

ebI d U e cñ a HeyI g nw g sU m dl; n ag

mü: a geTot

eyI g nw g [Brdl; n ag

.

ni g RBH RBHnag

ehI y

n aM K ñ a sþ a b; F m’

.

mü: a geTot

RBHsasþ a RTg; t aM g RBHnag

samavtI T u k kñ ú g zan³CaGñ k RbesI r Cag])asi k aTaM g Lay

samavtI TU l fa bBi R tmharaC sU m RBHGgÁ c U r RTg; [ ´m© a s; T TY l

emtþ a vi h arFm’

Brcu H . RBHraCaesþ c eTAKal; R BHsasþ a sU m dl; C aTI B w g ehI y

)an CabJ T § × E dlpSayeTAedaysmaFi r bs; R BHnagsamavtI ] )asi k a

ni m nþ f V a ymhaTand l; P i k ç ú s gÇ manRBHBu T § C aRbFanrhU t 7 éf¶

edayRbkardU e cñ H . mü: a geTot kñ ú g TI e nHelakehAfa ])asi k a

Rtas; d l; n agsamavtI f a

e RBaH cU l Ci t R BH rt n Rt ½ yed ay es c k þ I RC Hf ø a Ed lm i n j a b; j½ r

l¥ e hI y

bBi R tmharaC

cU r TTY l Brcu H

.

RBHnagTTY l fa

sU m RBHGgÁ c U r RTg; [ Brdl; ´ m© a s;

sU m RBHsasþ a cU r esþ c mkkñ ú g TI e nHRBmedayPi k ç ú s gÇ ´m© a s;

nw g sþ a b; F m’

.

bBi R tRBHGgÁ d ¾ c eRmI n

500

KW cu H

CamY y Pi k ç ú

esckþ I E dlRBHraCami n GacRBElgkU n sreTA

edayesckþ I R CHfø a d¾ R CaleRCA

b¤ e daykardl; R BHrtnRt½ y

Ca

TI B w g .

RBHraCafV a ybgÁ M R BHsasþ a ehI y TU l fa sU m RBHGgÁ n i m nþ m kkñ ú g TI e nH

.

Gñ k man

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g Gri y i T § i n i e TÞ s dU c teTAenH . bTfa Gri y a

\ T§ i

bJ T § × r bs; R BHGri y ³

elakeBalfa

bJ T § × r bs;

500 CaRbcaM c u H BY k RsI E dlenACamY y RBHnagsamavtI k ¾ e Balfa

RBHGri y ³ eRBaHekI t dl; R BHGri y ³ CaRBHxI N aRsBGñ k dl; P aB

´m© a s; n w g sþ a b; F m’

CM n ajpø Ú v ci t þ

.

RBHsasþ a Rtas; f a

mhabBi R t

kareTA

.

bTfa

\F

Pi k ç ú

KW

Pi k ç ú C aRBHxI N aRsBkñ ú g

kan ; T I k Enø g EtmY y CaRbcaM mi n smKY r dl; R BHBu T § T aM g Lay sU m ,I

sasnaenH . bTfa Gni d æ s µ w vtß ú s µ w kñ ú g vtß ú E dlmi n KY r R)afñ a KW

mhaCnk¾ e nAsgÇw m nw g [eTA

kñ ú g vtß ú

RBHGgÁ R tas; b Ba© Ú n Pi k ç ú c u H

. .

RBHraCaTU l fa

ebI d U e cñ a HsU m

kñ ú g stV

b¤ k ñ ú g sgç a rEdlmi n eBjci t þ

edayGarmµ N _

RBHsasþ a Rtas; b Ba© Ú n dl; R BH-

RbRktI . bTfa emtþ a y va prti Pi k ç ú p SayeTAedayemtþ a KW

GannÞ e tß r . RBHefr³naM P i k ç ú 500 eTAkan; r aCRtkU l CaRbcaM .

Rbsi n ebI C astV rEmgpSayeTAedayemtþ a Pavn a . bTfa Fatu -

sU m ,I ® sþ I T aM g Lay manRBHeTvI C aRbFanTaM g enaH k¾ G gÁ a sRBHefr³

eta v a ]bsM h rti beg¥ a ncU l eTAedayPaBCaFatu KW Rbsi n ebI


- 675 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

Casgç a r

rEmgbeg¥ a neTAnU v Fatu m nsi k arfa

beg¥ a neTAsU m ,I k ñ ú g stV f a

CaFatu k ¾ K Y r

.

- 676 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

Rtw m EtCaFatu bTfa

kar

Gsu P ay

va

Fñ Ú

eRBaHd U e cñ a H

ckç ú v i B aØ a N

.

kñ ú g bTenHeTI b manGFi b ,ayfa mü: a geTot

eXI j rU b eday

eXI j rU b edayckç ú C aehtu

.

bTfa

prti rEmgpSayeTAedayPaBmi n s¥ a t KW Rbsi n ebI C astV rEmg

env s u m ena ehati ci t þ m i n l¥ KW bdi e sFesamnsS GaRs½ y

pSayeTAedayGsu P Pavna

pÞ H

.

bTfa Gni c © e ta

rEmgbeg¥ a ncU l eTAedayPaBCarbs; m i n eTog

va KW

]bsM h rti Rbsi n ebI f a

mi n EmnesamnsSevTnaEdlCaki r i y a

ci t þ m i n l¥

KW

bdi e sFeTamnsSTaM g Gs;

. .

bTfa n Tu m µ e na bTfa

]ebkç ]eb kç ek a

Casgç a r rEmgbeg¥ a ncU l eTAnU v mnsi k arfa Carbs; m i n eTog .

vi h rti CaGñ k RBegI y kenþ I y KW CaGñ k RBegI y kenþ I y eday]ebkç a

bTfa

KW dak; x ø Ü n CakNþ a lkñ ú g Garmµ N _ e naH Edl)aneQµ a Hfa ]ebkç a

tTu P yM

kat; b TCa

tM

]PyM

)andl;

TaM g BI r enaH

.

bTfa ]ebkç e ka man]ebkç a KW man]ebkç a eday]ekç a manGgÁ 6 .

manGgá

bTfa

eRBaHdl; P aBCaGñ k bri b U r N_ e day

lHesckþ I b ri s u T § C aRbRktI kñ ú g Knø g \dæ a rmµ N _ ni g Gni d æ a rmµ N _ .

sti . bTfa sm,Caen a mansm,CBaØ ³ eRBaHCaGñ k man kar

sU m ,I k ñ ú g bTmanCaedI m fa esaetn sTÞ M su t V a sþ a b; s emø g eday

rlw k edaybBaØ a . bTfa ckç ú n a rU b M Ti s V a eXI j rU b edayckç ú KW

Rtecok k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a .

seta

mansti

KW

eXI j rU b edayckç ú v i B aØ a NEdlGaceXI j rU b

6

eRBaHRbRBw t þ e TAkñ ú g TV a r

6

EdlCaGakarénkarmi n

Edl)anevaharfa

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g kmµ v i ) akCi T§ T § i n i e TÞ s dU c teTA . bTfa

ckç ú edayGM N acénehtu EtRBHe)araNacarüeBalfa ckç ú rEmg

seBV s M bkç I n M énbkSI T aM g BY g KW kareTApø Ú v GakasevorQan ni g

mi n eXI j rU b

GPi B aØ a

ci t þ m i n manckç ú )anedayci t þ

eRBaHckç ú m i n manci t þ

ci t þ r Emgmi n eXI j rU b

Etkñ ú g kalb: H xÞ b ; K ñ a tamTV a rrmµ N ³ manbsaTCavtß ú

.

mü: a geTot

eRBaH

rEmgeXI j kfadU e cñ H enH

eQµ a Hfa ssmÖ a rkfa ¬ kfalayLM K ñ a ¦ dU c kñ ú g bTfa cak; e day

rbs; b kSI T aM g LayRKb; R bePT

kareTApø Ú v Gakasrbs;

eTvtaTaM g BY g ni g kareXI j CaedI m k¾ y : a genaH . bTfa Ékc© a n M mnu s SanM

én mnu s SBY k xø H

KW

énmnu s SGñ k ekI t kñ ú g edI m kb,

.

bTfa Ékc© a nM vi n i ) ati k anM énvi n i ) atBY k xø H KW bJ T § × e kI t BI p lkmµ


- 677 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

- 678 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

mankareTApø Ú v GakasCaedI m rbs; v i n i ) ati k eRbtBY k déT eRBaHFø a k;

mu n eQµ a Hfa

eTAcakkayEdlCaesckþ I s u x manCaedI m y: a genH KW bi y gá r -

sBV a vu F kñ ú g nKrTaM g Gs; r u g eracn_

mata bu n BV s u k mata pu s Smi t þ a Fmµ K u t þ a .

EtgT u k Rtg; k ayrbs; C nTaM g BY g k¾ b eBa© j Bnø W r u g eracn_ nKr)an

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g \ T§ i n i e TÞ s rbs; G ñ k manbu B aØ dU c teTA .

eCati k

ku m arenaH

eQµ a Hfa

CacM E NkdU c Kñ a

ev hasM

Kcä t i

eRBaHjú a M g cká r tn_ [ RbRBw t þ e T A

ehaHeTAkan; G akas

.

bTfa

CaTu t i y avi P tþ i c u H kñ ú g Gtß é n

)anB¤ f a

kñ ú g evlaeCati k ³enaHekI t

sU m ,I e RKÓgGaPrN_ E dltak;

manBnø W r u g eracn_ C acM E NkdU c Kñ a lM d ab; e naH kñ ú g éf¶ E dldak; e Qµ a H

bTfa raCa eQµ a Hfa raCa eRBaHjú a M g Gñ k déT[eRtkGredayFm’ cká v tþ I

.

eTI b eQµ a Hfa

eCati k ³

eRBaHnKrTaM g Gs; r u g eracn_

RKaeCati k ³ceRmI n v½ y

kalCRmHEpndI s agpÞ H

ská e TvraC

esþ c mkR)ab; E pndI k ñ ú g RbmaN

Gc© n þ s M e yaK . bTfa ctu r gÁ i n i y a edayctu r gÁ i n I e sna )andl;

R)asaT

Can; s eRmced ayyEkv

esnaman GgÁ 4 KW dM r I esH rf ni g Blefµ I e CI g . bTfa esna

Can;

KW

cu g kM E pg

rY m GgÁ T aM g

4

enaH

.

bTfa

Gnþ m esa

edayTI b M p u t

.

7

Rbkbedays‘ u m TV a r

7

daM e dI m kb,RBw k STu k

7

16

Rbkar

seRmcedayEkv 64

edI m

krI s ³

sag

sagkM E Bg 7

Rbkar

kñ ú g mu x TaM g

4

7 kñ ú g

rbs;

mnu s SrkSaesH eQµ a Hfa GsS Bn§ a . mnu s SrkSaeKa eQµ a Hfa

R)asaT CBa¢ a M g kb; R TBüRbmaNmY y eyaCn_ 3 Kavu t 2 Kavu t

eKa b u ri r is a

1

GFi b ,ayfa

.

bTfa

] )aTay

sM e dAdl;

KW

mi n RbElg

karehaHeTAkan; G akasrbs; C nTaM g enaH

y: a genH

CabJ T § × r bs; G ñ k manbu N ü . bTfa

KW

bu B aØ v eta \ T § i

bJ T § × r bs;

esdæ I k ñ ú g Rkú g raCRKw H

snSM b u B aØ a Fi k arTu k kñ ú g RBHbec© k Bu T § C am© a s; T aM g Lay

kñ ú g mu x TaM g

4

rbs; R )asaT

edI m GM e BAseRmceday

mas 4 edI m Rbmanb: u n edI m etñ a tekI t eLI g sø w k rbs; e dI m GM e BA TaM g enaH

eCati y sS Khbti s S

eCati y KhbtI G ñ k manbu N ü

Kavu t

seRmcedayEkvmNI

s‘ u m TV a rTaM g

Gñ k

1>000

kñ ú g kal

rkSa .

7

2>000

mY y

²

3>000

fñ a M g seRmcedaymas

manykS 4>000

7

nak;

5>000

Rtg;

man bri v armñ a k;

6>000 7>000

² caM


- 679 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

RBH)aTBi m < i s amharaC edI m ehI y

- 680 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

RTg; s þ a b; d l; k arsagR)asaTCa

eTI b RTg; b Ba¢ Ú n esV t q½ R trbs; e sdæ I e TA[

eTI b eQµ a Hfa

eCati k esdæ I

.

esdæ I e naH

CaGñ k R)akdTU e TACm< Ú T V I b

R)ab; f a CnTaM g LaycU r kan; y ksM B t; ni g GaPrN_ G M B I e dI m kb,RBw k Scu H

R)ab; f a

CnTaM g LaycU r ebI k mat; q ñ a M g RKbRTBümY y Kavu t

esay

ehI y kan; y kRtw m Etlµ m . kalGñ k Rsú k Cm< Ú T V I b TaM g Gs; kan;

mhasm,tþ i e nAkñ ú g R)asaTenaH CamY y Pri y aEdleT vtaTaM g Lay

ykRTBüeTA qñ a M g dak; R T Bük¾ m i n )anRsksU m ,I m Y y GgÁ ú l I enHCa

naM m kGM B I ] tþ r ku r u T V I b ehI y [GgÁ ú y lM h rkñ ú g bnÞ b ; d ¾ m ansi r I Edl

bJ T § × r bs; e lakGñ k manbu N üenaH .

kan ; y kGgá r mY y naLi ni g du M f µ [ ekI t ePø I g 3 du M m kpg Ptþ r Emg

bTfa

Cdi l sS

Khbti s S

bu B a Ø v eta

\ T§ i

bJ T § × r bs;

Rtw m Etlµ m dl; e K edayGgá r mY y naLi r hU t CI v i t )anB¤ f a Rbsi n

Cdi l KhbtI G ñ k manbu B aØ KW esdæ I k ñ ú g nKrtká s i l a snSM b u N ü

ebI C nTaM g LayR)afñ a nw g pÞ ú k Ggá r kñ ú g reTH

sagFatu e cti y _ r bs; R BHd¾ m anRBHPaKRBHnamfa

enaHÉgk¾ e nAtaM g enA

reTH

naLi G gá r

ksSb

eQµ a H

d ak; G gá r eTAkñ ú g qñ a M g )ay

Cdi l . )anB¤ f a matarbs; C di l enaH CaFi t arbs; e sdæ I k ñ ú g Rkú g

ehI y Tu k xagelI d u M f µ T aM g enaH du M f µ k ¾ n w g ekþ A CaePø I g Pø a m kal)ay

BaraNsI manrU b s¥ a téRkElgNas; . kalFi t amanGayu 15

q¥ i n k¾ r lt; edaysBaØ a enaH CnTaM g Layk¾ d w g fa )ayq¥ i n ehI y .

16

sU m ,I k ñ ú g evlaEd lsø r CaedI m k¾ m an½ y enHdU c Kñ a . Gaharrbs;

rkSa

CnTaM g enaH rEmgcm¥ i n edayfµ [ ekI t ePø I g y: a genH CnTaM g Lay

RkeLkemI l xageRkAekI t esckþ I R sLaj;

rEmgenAedayBnø W é nEkvmNI

eFV I s n ß v ³CamY y nw g nag . nageTI b taM g KP’ e dayehtu e naH .

RbTI b

.

kñ ú g evladaM ) ay

100

rEmgmi n sÁ a l; B nW ø é nePø I g

eCati k esdæ I ) anR)akdTU e TAkñ ú g Cm< Ú T V I b fa

b¤ r bs;

qñ a M .

matabi t a[nagenAxagelI R )asaT éf¶ m Y y

vi C aFrehaHeTApø Ú v Gakas

7

Can;

edI m ,I E f

eXI j nagebI k bg¥ Ü c eT I b cU l eTApø Ú v bg¥ Ü c

mansm,tþ i

lM d ab; e naH TasI e XI j nag eTI b sY r fa enHGV I E m: m © a s; .

EbbenH mhaCneLI g yanCaedI m mkedI m ,I n w g eXI j . eCati k -

nageBalfa ku M s þ I b enÞ a seLI y nagkM u R )ab; n rNa ² Cadac; x at .

esdæ I [ Ptþ a harénGgá r mkBI ] tþ r ku r u T V I b dl; m nu s SEdlmkehI y ²

TasI k ¾ e s¶ ó meRBaHxø a c . RKb; 10 Ex nagk¾ R bsU t bu t þ [TasI


- 681 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

naM P aCn³fµ I m k

[TarkedkelI P aCn³enaH

dak; p Y g pá a eQI T u k xagelI b Ba¢ a TasI f a edaysI s ³eTAecalRtg; T enø K gÁ a nagKb,I R )ab; f a tamenaH

- 682 - Gdæ k fa Ts\ Ts \ T§ i n i e TÞ s

ehI y bi T PaCn³enaH

kñ ú g éf¶ E dlT arkenaHRbsU t eRBaHmi n )anlagmnÞ i l énKP’ ehI y

nagcU r ykPaCn³enHTU l

naM e cjeTA sk; e TI b esu I g ke®nÞ I g edayehtu e naH eTI b maneQµ a H

kalman mnu s SsY r fa

CaBlI k mµ r bs; E m: m © a s; r bs; ´

. Rtg; T enø K gÁ a xageRkam

enHGV I

. TasI ) aneFV I

manRsI B I r nak; g U t Tw k eXI j

fa

Cdi l

.

kalTarkenaHedI r )an

RBHefr³cU l eTAbi N Ð ) at

kan; p Þ H enaH . ])asi k ani m nþ R BHefr³[Kg; ehI y fV a yGahar . RBHefr³eXI j Tark

eTI b sY r fa

])asi k a

b¥ Ú n RsI ) anTarkmkb¤

PaCn³enaHGENþ t T w k mk mñ a k; n i y ayfa enaHPaCn³rbs; ´ mñ a k;

nageqø I y fa kru N aelakm© a s; ´ci B a© w m mkedaysgÇw m fa nw g [

eBalfa

bY s kñ ú g sM N ak; e lakm© a s; .

vtß ú E dlenAxagkñ ú g PaCn³enaHCarbs; ´

kalPaCn³

RBHefr³TTY l fa

GENþ t mkdl; RsI m ñ a k; b I P aCn³enaHmkdak; T u k elI e Kak RKaebI k

l¥ e hI y

²

k¾ n aM T arkenaHeTABi c arNa

ecjeXI j Tark eTI b eBalfa TarkRtÚ v Carbs; ´ eRBaH´ni y ay

emI l fa TarkenHmanbu B aØ k mµ e dI m ,I e saysm,tþ i r bs; R Khsß eT

fa PaCn³Carbs; ´ . RsI m ñ a k; n i y ayfa TarkCarbs; ´ eRBaH´

hñ +

ni y ayfa vtß ú E dlenAxagkñ ú g PaCn³enaHCarbs; ´ . RsI T aM g BI r

kM e laHsi n sU m ,I j aNrbs;e Kk¾ e nAmi n Tan; c as; k ø a lµ m eTI b naM T ark

nak; R bEkkKñ a

enaHeTApÞ H rbs; ] bdæ a kmñ a k; k ñ ú g Rkú g tká s i l a .

naM K ñ a eTAsala

kalGñ k Bi P akSami n Gackat; k þ I ) an

)annaM K ñ a eTAKal; R BHraCa .

Ki t fa

stV e nHmanbu N ü

nw g )anesaymhasm,tþ i e BlCa

]bdæ a kenaHQrsM B HRBHefr³

RBHraCaRTg; s þ a b; B akürbs; R sI T aM g BI r enaHehI y

Rtas;

TarkmkBI N a

RBHefr³eqø I y fa

eXI j TarkeTI b sY r fa

RtÚ v e