Page 1


2


3


4


5


!"#$%#$& İçerik

!"

!"#$%&'#%&()*+

!"#$%&0-12"#%+

&'

C

M

'(

Y

7%/&!"#$%&89"1&:)25.);;-1&0/);9$-1+/$9+

34#5$+/&0-66""

#%"

CM

MY

CY

CMY

K

#$%

,"+%%-."%/"#

#""

<1%"#=$">&>$%/&!"A%";&BC1"#

8

#$(

<1%"#=$">&>$%/&'?1)1&@"55)1

#!)


!"#$%#$& İçerik

!"#$%&'()*+

#(%

!,(-&*./0-1+

<1%"#=$">&>$%/&D)A$/&!4+%)6)&M$G"A !"#$%&'&1234/-*5+3

!

!65&7/*3&13,(&)8+

!,*)-7&9)3:&*);7/*+

!65&7/*+3

#((

<1%"#=$">&>$%/&K"=-1&L-#?-12$*)1 !<59)*7&'&123,//*5&1-7/*+

!=-1-2)0)173>88&;)+

!"*&17&12+

#')

D"A$;$*"&!-+E4"

!?*-1'%-7)+

!"#$%&;-7&/13?@A)+

#*' 10

<%)A$)1&3)IA"&6#-;&:"AA)&!"#$%

"3/"&)#%$2A"+&)1?&9/-%-+&$1&(-A2"&F$%)&!).)G$1"&;)*&1-%& 4+"?&-#&E4-%"?&>$%/-4%&>#$%%"1&9"#;$++$-1H&(-A2"&F$%)&I*& !"#$%&?$+%#$I4%"?&6#""&-6&2/)#."HJ


'()*+*$*"# Sergi

ARA GÜLER’İN İZİNDE İSTANBUL İstanbul Modern ve Ara Güler Müzesi işbirliğiyle hazırlanan “İki Arşiv, Bir Seçki: Ara Güler’in İzinde İstanbul” sergisi kentin 20. Yüzyıl’ın ortasından bu yana yaşadığı değişimi ve bu değişimin sonucu ortaya çıkan kolektif belleği Ara Güler’in muhteşem fotoğraflarıyla gözler önüne seriyor. Sergi, Güler’in imzasını taşıyan, farklı dönemlerde basılmış fotoğraflara ve objelere yer veriyor. İstanbul Modern Fotoğraf Galerisi’nin ev sahipliği yaptığı sergi 17 Kasım’a kadar meraklılarını bekliyor.

NURİ BİLGE CEYLAN BAKSI’DA Yönetmen, senarist ve fotoğraf sanatçısı Nuri Bilge Ceylan’ın 2003-2013 yılları arasında objektifinden çıkan fotoğraflar 25 Ağustos’a kadar Baksı Müzesi’nde sergilenecek. Sergi, Ceylan’ın sinema ile fotoğraf arasındaki geçişkenliğin ve çok katmanlılığın bir kutlaması düşüncesi üzerine şekilleniyor. Sanatçının yakın ilişki kurduğu kırsal ve kırsal alanda var olma kararlığını yansıtan sergi, “Babamın Dünyası” ve “Sinemaskop Türkiye” olmak üzere iki bölümden oluşuyor.

Nuri Bilge Ceylan at Baksı Following Ara Güler’s steps in İstanbul Prepared in collaboration with İstanbul Modern and Ara Güler Museum, the exhibition “Two Archives, One Selection: Tracing Ara Güler’s Footsteps in İstanbul” reveals the city's change since the middle of the 20th century and the collective memory that is shaped by this change. The exhibition features spectacular photographs taken and printed by Güler in various periods as well as objects. Hosted by İstanbul Modern Photography Gallery, the exhibition is waiting for history, culture and photography enthusiasts until 17 November.

12

The photographs taken by director, screenwriter and photographer Nuri Bilge Ceylan between 2003 and 2013 are on exhibition in Baksı Museum until 25 August. The exhibition is based on Ceylan's idea of a celebration of the transience and multilayers between cinema and photography, and reflects the close relationship and the commitment of the artist in the countryside, consists of two parts: “Babamın Dünyası” (My Father's World) and “Sinemaskop Türkiye” (Cinemascope Turkey).


14


15


',%#$ Etkinlik

MANOWAR Metal müzik tarihinin önemli topluluklarından Manowar, “The Final Battle” turnesi kapsamında İstanbul’a geliyor. Yaklaşık 40 yıldır Heavy Metal bayrağını taşıyan öncü topluluk, 20 Temmuz gecesi KüçükÇiftlik Park’ta klasikleşmiş şarkılarıyla metalseverlere benzersiz bir gece yaşatacak.

J BALVİN Kolombiya tarzını, hip-hop ritimleriyle özgün bir şekilde harmanlayarak yaptığı albümlerle büyük ses getiren J Balvin, başarılarıyla adından sıkça söz ettirdi. Beyonce, Cardi B, Ariana Grande gibi büyük isimlerle de ortak projelere imza atan başarılı müzisyen 26 Temmuz gecesi, İstanbul Küçükçiftlik Park’ta özel bir performansa imza atacak.

Manowar Manowar, one of the leading groups in the history of metal music, is coming to İstanbul as part of their “The Final Battle” tour. Flying the heavy metal flag for the last four decades, the band will perform its classic songs at Küçükçiftlik Park on 20 July, bringing a unique night to its fans.

16

J Balvin J Balvin, who has made a great impression with his albums that blend Colombian style with hip-hop rhythms, has made a name for himself with his success. The musician who had created several joint projects with star names like Beyonce, Cardi B and Ariana Grande, will be delivering a special performance on the night of 26 July at İstanbul Küçükçiftlik Park.


KİBARLIK BUDALASI Moliere’in ölümsüz eseri “Kibarlık Budalası” Türk tiyatrosunun büyük ustası Haldun Dormen'in muhteşem performansıyla 23 Temmuz’da Mecidiyeköy Artı Sahne’de olacak. 17. yüzyıl Fransa’sında yaşayan Mösyö Jourdain’in en büyük amacı asilzade olmaktır. Soylu sınıfa dahil olmak ve biricik kızını mutlaka bir soylu ile evlendirmeyi amaçlayan saf, cahil ama çok zengin Jourdain’in hikâyesini anlatan ünlü oyunu kaçırmayın.

FESTTOGETHER Türkiye’nin ilk sürdürülebilir müzik festivali Festtogether, müziğin yanı sıra spor, sanat, kültür ve çevre atölyeleriyle katılımcılara farklı bir deneyim sunuyor. 28 Eylül’de Beşiktaş’taki Küçükçiftlik Park’ta gerçekleşecek olan organizasyonda birçok sivil toplum kuruluşu, düzenleyecekleri atölyeler ve panellerle zihinleri açacak. Dünyaca ünlü İrlandalı sanatçı Bob Geldof, Mor ve Ötesi, Unkle, Kimbra, Sophie Hunger ve Son Feci Bisiklet’nin sahne alacağı festival, kaliteli müzik ve çevre bilinci açısından oldukça faydalı bir gün geçirmenizi sağlayacak.

Festtogether The Bourgeois Gentleman Moliere's immortal “The Bourgeois Gentleman” will be staged at Mecidiyeköy Artı Sahne on 23 July with the outstanding performance of Haldun Dormen, the great master of Turkish theater. The play is about the biggest dream of Monsieur Jourdain, who lived in 17th-century France, of becoming a nobleman one day. Grab your ticket to see this famous play that tells the story of the naive, ignorant but very wealthy Jourdain whose sole purpose is to join the noble class and marry his only daughter to a nobleman.

Turkey's first sustainable music festival Festtogether offers a different experience with the sports, arts, culture and environment workshops in its program in addition to great music. Many non-governmental organizations will illuminate the audience with workshops and panels that will be held at the Küçükçiftlik Park in Beşiktaş on 28 September. The stage will star world-renowned Irish artist Bob Geldof, Mor ve Ötesi, Unkle, Kimbra, Sophie Hunger and Son Feci Bisiklet, while it is going to be a very positive day filled with quality music and environmental awareness.

17


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

18


19


!*#%-. Sinema

HIZLI VE ÖFKELİ: HOBBS VE SHAW Her filmiyle gişede büyük hasılatlara ulaşan “Hızlı ve Öfkeli” serisinin son eseri “Hobs ve Shaw” 2 Ağustos’ta vizyona girecek. Serinin bu dokuzuncu filmi, önceki yapımlardan tanıdığımız Deckard Shaw ve Luke Hobbs karakterlerini öne çıkarıyor ve bilindiği üzere bu rolleri Jason Statham ve Dwayne Johnson canlandırıyor. Film, birbirlerinden pek hoşlanmayan iki zıt karakterin, insanlığı tehdit eden bir biyolojik silahı durdurmak adına verdikleri mücadeleyi konu alıyor. Filmde “The Crown” dizisinin Prenses Margaret’ı Vanessa Kirby, Deckard Shaw’un kız kardeşi olan bir MI-5 ajanına hayat verirken, Altın Küre ödüllü Idris Elba ise kötü adam olarak karşımızı çıkıyor. Yönetmenliğini “John Wick”, “Sarışın Bomba” ve “Deadpool 2” filmlerinden tanıdığımız David Leitch'in üstlendiği filmin senaryosu ise Chris Morgan’a ait.

BİR ZAMANLAR... HOLLYWOOD'DA İki Oscar ödüllü, Amerikalı ünlü yönetmen Quentin Tarantino’nun merakla beklenen sekizinci filmi “Bir Zamanlar… Hollywood’da” 23 Ağustos’ta vizyona girecek. Başrollerini ünlü yıldızlar Brad Pitt ve Leonardo Di Caprio’nun üstlendiği filmde Margot Robbie, Al Pacino, Kurt Russell ve Michael Madsen gibi isimler de rol alıyor. Film, 1969 yazında dünyayı ayağa kaldıran Charles Manson cinayetlerinin yaşandığı Los Angeles’te geçiyor. Olaylar, eski western yıldızı Rick Dalton ve onun dublörü Cliff Booth’un hikâyesi üzerinden ilerliyor. Eski şöhretlerini arayan ikilinin yan komşuları ise Manson cinayetine kurban giden Sharon Tate…

Fast and Furious Presents: Hobbs and Shaw “Hobbs and Shaw”, the latest film of the blockbuster “Fast and Furious” series, will be released on August 2. The ninth film of the series focuses on Deckard Shaw and Luke Hobbs characters from the previous productions, and as is known, Jason Statham and Dwayne Johnson play the roles. The story is about two opposing characters, who don't like each other at all, struggling together to stop a biological weapon that is threatening humanity. The film stars “Princess Margaret” of “The Crown” series, Vanessa Kirby, as an MI-5 agent who is Deckard Shaw’s sister, and Golden Globe Award-winner Idris Elba as the villain. “Hobbs and Shaw” is directed by David Leitch, whom we know from “John Wick”, “Atomic Blonde” and “Deadpool 2”, while the screenplay is Chris Morgan’s work.

20

Once Upon a Time in… Hollywood Two-time Academy-award winning American director Quentin Tarantino’s eighth film, “Once Upon A Time In Hollywood” is coming to theaters on 23 August. Starring Brad Pitt and Leonardo DiCaprio, the film also features Margot Robbie, Al Pacino, Kurt Russell and Michael Madsen. The scenes are set in Los Angeles where Charles Manson murders took place and set the world on fire in 1969. The events are based on the story of former Western star Rick Dalton and his stuntman Cliff Booth. Looking for ways to be famous like in their old days, the duo becomes neighbors with Sharon Tate, who was a murder victim of the Manson Family.


21


/""0 Kİtap

AŞİNA YÜZLER

HAYATIM ROMAN

Gazeteci Atilla Köprülüoğlu’nun kaleme aldığı “Aşina Yüzler”, Türkiye’de sanat, politika, müzik, edebiyat dünyasından tanıdığımız isimlerin portrelerini sunuyor. Bunu yaparken de ünlü isimlerin hiç bilmediğimiz yönlerini paylaşıyor. Müzeyyen Senar, Neşet Ertaş, Zeki Müren, Kemal Sunal, Tarık Akan, Barış Manço ve Gülriz Sururi gibi efsanevi isimleri ağırlayan “Aşina Yüzler”i bir solukta okuyacaksınız.

Dizi senaryoları, tiyatro oyunları ve skeçler yazan, Her Şey Çok Güzel Olacak, Hokkabaz, Pek Yakında, G.O.R.A, A.R.O.G. ve Yahşi Batı gibi filmlerin de senaryolarında parmağı olan Can Yılmaz, yeni kitabı “Hayatım Roman”la yine okuyucusunu mutlu ediyor. Yılmaz’ın hayatın içinde kendi halinde insanların hikâyelerini samimi bir dille kaleme aldığı çalışma, yazarın önceki kitapları gibi ilgiyi fazlasıyla hak ediyor.

Atilla Köprülüoğlu

Can Yılmaz

(Halk Kitabevi)

(İnkılap Yayınevi)

Aşina Yüzler

Hayatım Roman

Penned by journalist Atilla Köprülüoğlu, “Aşina Yüzler” (meaning “Familiar Faces”) portrays a collection of familiar names of art, politics, music and literature in Turkey. In doing so, he shares aspects of these characters, which most of us never knew. Readers will simply devour this book that features legendary names such as Müzeyyen Senar, Neşet Ertaş, Zeki Müren, Kemal Sunal, Tarık Akan, Barış Manço and Gülriz Sururi. The book is currently available in Turkish.

Can Yılmaz, who has written TV series scripts, theater plays, sketches, and had a part in scripts of amazing movies such as “Her Şey Çok Güzel Olacak”, “Hokkabaz”, “Pek Yakında”, “G.O.R.A”, “A.R.O.G” and “Yahşi Batı”, is making his readers very happy with the release of his new book “Hayatım Roman” (meaning “My Life Is A Novel”). This piece, which is a compilation of the stories of simple and quiet people, as expressed by Yılmaz in all sincerity, deserves the spotlight - just like the author’s previous books. The book is currently available in Turkish.

Atilla Köprülüoğlu (Halk Kitabevi)

Can Yılmaz (İnkılap Yayınevi)

22

PREKAZİ VURDU, GOL OLDU Galatasaray’ın efsanelerinden Cevad Prekazi’nin hayatını anlatan "Prekazi Vurdu, Gol Oldu" adlı kitap, ünlü futbolcunun futbol, edebiyat, tarih ve müziğe dair fikirlerini okuyucuyla buluşturuyor. Kitabın yazarı Onur Bayrakçeken’in Prekazi’yle çocukluğu, futbolculuk yılları ve bugününü konuştuğu kitap futbol meraklılarının seveceği arşivlik bir çalışma.

UÇ ARTIK Çağdaş edebiyatın yaratıcı isimlerinden Etgar Keret yeni kitabı “Uç Artık”, hayallerine kavuştuktan sonra bulduklarını yitirenleri, kanatlanıp uçmak isterken yere çakılanları misafir ediyor. Hayal kırıklığına aşina insanlar, kaybedenler, olay yerine zamanında yetişemeyen kahramanlar ve çok daha fazlası “Uç Artık”ta okurlarını bekliyor.

Etgar Keret

(Siren Yayınları)

Cevad Prekazi & Onur Bayrakçeken ( Mylos Kitap)

The Adventures of a Polar Bear The book on the life of former Galatasaray football player Cevad Prekazi, “Prekazi Vurdu, Gol Oldu” (meaning “Prekazi Shoots and The Ball Is In”) is talking about the famous football player’s ideas on literature, history and music. Appreciated by football fans, this authentic book features a selection of author Onur Bayrakçeken’s childhood memories with Prekazi, also Prekazi’s football career and his present. The book is currently available in Turkish.

Cevad Prekazi & Onur Bayrakçeken (Mylos Kitap)

Fly Already Written by a genius storyteller of contemporary literature, Etgar Keret, Fly Already is a collage of those who found and then lost their dreams, those who plummeted to earth while trying to fly high, others who are familiar to disappointment, losers, heroes who fail to reach the scene on time and much more.

Etgar Keret

(Siren Yayınları)


DERDE DEVA RANDEVU Murat Menteş’in yeni kitabı “Derde Deva Randevu”, ünlü yazarın Fârâbî, Shakespeare, Dostoyevski, Hacı Bektaş-ı Veli, Nietzsche, Hüseyin Rahmi, Agatha Christie, Neşet Ertaş, Kurt Vonnegut, Orhan Veli ve Bukowski’yle gerçekleştirdiği hayâli söyleşilerden oluşuyor. Kitapta Menteş’in sorularına ünlü isimlerin eserlerinden cevaplar veriliyor. Hakan Karataş’ın çizgileriyle süslenen eser, Hüseyin Rahmi’yi Heybeliada’da, Dostoyevski’yi St. Petersburg’da ve Orhan Veli’yi Boğaziçi’nde görmenizi sağlıyor.

Murat Menteş

(April Yayıncılık)

Derde Deva Randevu The most recent book release by Murat Menteş, “Derde Deva Randevu” (meaning “Heal-All Meetings”), is a compilation of the imaginary conversations the famous author had with Al-Farabi, Shakespeare, Dostoyevski, Haji Bektash Veli, Nietzsche, Hüseyin Rahmi, Agatha Christie, Neşet Ertaş, Kurt Vonnegut, Orhan Veli and Bukowski. These reputable names answer the questions asked by Menteş. Illustrated by Hakan Karataş, the book pictures Hüseyin Rahmi in Heybeliada, Dostoyevski in St. Petersburg and Orhan Veli in the Bosphorus. The book is currently available in Turkish.

Murat Menteş

(April Yayıncılık)


1*2& Çocuk

FARKLI AMA AYNI

KÜÇÜK KARA BALIK

Feridun Oral’ın engeller üzerine kaleme aldığı “Farklı Ama Aynı”, ön ayakları tutmayan yeni doğmuş bir keçi yavrusunu ve ona bakan çobanın hikâyesini anlatıyor. Çoban, yavrunun hayatını kolaylaştırmak için elinden geleni yapıyor ve sürüden ayrı durmamasını sağlıyor. Çocuklar için eğitici ve öğretici bir çalışma.

Ailesiyle birlikte derede yaşayan Küçük Kara Balık, derenin ucunun nereye çıktığını merak eder. Bir gün annesine, “Başka yerlerde neler olup bittiğini gerçekten bilmek istiyorum” diyerek yuvadan ayrılır. Küçük Kara Balık’ın yol hikayesini anlatan kitap, miniklerin zevkle okuyacağı ve dersler çıkaracağı öğretilerle dolu.

Feridun Oral

Samed Behrengi

(Kırmızı Kedi Çocuk)

MOMO Büyük bir antik kentin tiyatro harabelerinde yaşayan Momo, buldukları ve kendisine hediye edilenler dışında hiçbir şeye sahip olmayan küçük bir kızdır. Fakat benzersiz bir yeteneğe sahiptir.. O muhteşem bir dinleyicidir ve dinlemek için oldukça bol zamanı vardır. Bir gün “Duman Adamlar” ortaya çıkar ve insanların zamanlarını çalarlar. Onları durduracak güce sahip tek kişi ise Momo’dur. Duman Adamlar’a karşı mücadele eden Momo, acaba onları tek başına yenebilecek mi?

BİR KEDİDEN MEKTUPLAR

AVUCUNDAKİ ÖPÜCÜK

Babasıyla uzun bir yolculuğa çıkan Helen, evinden uzaktayken çok sevdiği kedisinden mektuplar almaya başlar. Kimi eğlenceli kimi de hüzünlü bu mektupların ortak özelliği özlem dolu olmalarıdır. Bir çocukla kedisinin arasındaki bağın etkileyici öyküsünü bu kitapta bulabilirsiniz.

Annesi, okula gitmek istemeyen Minik Rakun’la “Avucundaki Öpücük” adını verdiği aile sırrını paylaşır. Bu sayede Minik Rakun ne zaman korksa annesinden öğrendiği sırla korkularını geride bırakır. Çocuk klasikleri arasında gösterilen “Avucundaki Öpücük” okula başlayan çocukların yaşamına dokunan öğretici bir kitap.

Helen Hunt Jackson (Odtü Yayıncılık)

Audrey Penn

(Yapı Kredi Yayınları )

(Butik Yayınevi) Michael Ende (Pegasus Yayınları)

Different but the Same Written by Feridun Oral, “Different but the Same” on obstacles, tells the story of a newborn baby goat who can’t use his forefeet and the story of the shepherd who looks after him. The shepherd does his best to make the baby goat’s life easier and keeps him away from the herd. An educational and instructive work for children. Feridun Oral (Yapi Kredi Publishing)

The Little Black Fish Momo The Little Black Fish, who lives in the creek with his family, wonders where the end of the stream is. One day he says to his mother, "I want to know more about what is happening elsewhere" and he leaves his home. The book, which tells the story of The Little Black Fish, is full of teachings that the little ones can read and learn from. Samed Behrengi (Kırmızı Kedi Çocuk)

Momo, who lives in the ruins of the theater of a large ancient city, is a small girl who has nothing but the gifts she receives and those she finds around. But she has a unique ability. She's a great listener and has plenty of time to listen. One day “Smoke Men” emerge and start stealing people's time. The only one with the power to stop them is Momo. Can Momo, who fights against the army of the Smoke Men, defeat them on her own? Michael Ende (Pegasus Publishing)

24

Letters From a Cat Helen, who goes on a long journey with her father starts to receive letters from her beloved cat when she is away from her home. The common feature of these letters which are sometimes funny and sometimes sad, is that they all are full of longing. You can find the touching story of the bond between a child and her cat in this book. Helen Hunt Jackson (Odtu Publishing)

The Kiss in Your Palm Her mother shares a family secret she calls “The Kiss in Your Palm” with the Little Raccoon who doesn't want to go to school. In this way, whenever the little Raccoon becomes afraid, she remembers the secret she had learned from her mother and leaves her fears behind. Considered to be among the classics of the genre, The Kiss in Your Palm is an educational book that touches the lives of children who just started school. Audrey Penn (Butik Publishing)


1*2& Çocuk

"YILDIZLAR" MADAME TUSSAUDS’DA Merkezi Londra’da yer alan ünlü balmumu müzesi “Madame Tussauds”nun İstanbul’daki şubesi, İstiklal Caddesi üzerindeki Grand Pera binasında bir süredir hizmet veriyor. Tarih, sanat, bilim, politika, spor ve eğlence dünyasından onlarca yıldızın balmumu heykelleri, çocukları büyüklerden daha çok heyecanlandırıyor. Her yıldızın karakterine uygun ve ünlü olduğu alanla ilişkili konseptler içerisinde sergilendiği Madame Tussauds İstanbul, minikler için oldukça renkli bir alternatif.

İSTANBUL'DA BİR KELEBEK ÇİFTLİĞİ İstanbul Kelebek Çiftliği, Beykoz’da etrafı ormanlarla çevrili beş dönümlük yemyeşil bir alana yayılıyor. Buradaki botanik parkı ve uçuşan rengarenk kelebekler, çocuklara unutulmaz anlar yaşatıyor. Çiftlik, sadece çocuklara değil yetişkinlere de şehrin kalabalığından kaçıp doğayla baş başa güzel zaman geçirmek için harika bir fırsat sunuyor. Kelebekler hakkında 20 dakikalık bir video gösterimi sonrasında rehberler eşliğinde kelebek serası geziliyor. Bu sırada rengârenk kelebeklerin pupadan çıkışından doğaya salınmasına kadar her türlü yaşam evresini izleme şansı bulacaksınız.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

İstanbul Butterfly Farm The Stars in Madame Tussauds Madame Tussauds, the famous wax museum whose headquarters are in central London, has been operating in the Grand Pera building on Istiklal Avenue for a while. Wax sculptures of dozens of stars from the world of history, art, science, politics, sports and entertainment, excite children more than they excite the adults. Madame Tussauds Istanbul, where each star is exhibited in the concepts related to their character and what they are famous for, is a very colorful alternative for the little ones.

26

The Istanbul Butterfly Farm is built on a five-acre green land in Beykoz, surrounded by forests. The botanical park and the colorful butterflies that fly around offer children unforgettable moments. The farm offers a great opportunity not only for children but also for adults who wish to escape the crowded city and to have a good time alone in nature. Accompanied by guides, the visitors are guided through the butterfly greenhouse, after a 20-minute video about butterflies. In the meantime, you will have the chance witness butterflies in all stages of their lives, from the pupal to their release into nature.


27


3%&*4# Tasarım

KUTUDAKİ MÜZİK

BİR İKONUN HAYATI

Kıbrıslı “Invenio Crafts”, birbirinden güzel müzik kutuları yapıyor. The Godfather, Harry Potter, Game Of Thrones, Star Wars gibi sinema filmlerinin müziklerinin yanı sıra Frank Sinatra, Beatles, Jimmie Davies, Edith Piaf gibi müzik dünyasının efsanevi isimlerinin çok sevilen şarkılarını son derece şık tasarlanmış el yapımı ahşap müzik kutularında meraklılarına sunuyor. Her geçen gün portföyünü genişleten markanın ürünlerine www.inveniocrafts. com adresinden ulaşabilirsiniz.

20’nci yüzyılın müzik ikonlarından Marianne Faitfull, kariyerinde 50 yılı geride bıraktı. “Marianne Faithfull: A Life on Record” isimli çalışma, çeşitli fotoğrafçıların çektiği Faitfull fotoğrafları, sanatçının kendi el yazısıyla yazdığı notlar ve kendi çektiği fotoğraflarla bir belgesel niteliğinde. Pop kültürün ilk prenseslerinden olan Faitfull’un giyim tarzı, rol aldığı filmler, Mick Jagger’la olan arkadaşlığı, Rolling Stones’un menajeri tarafından keşfedilmesi ve çok daha fazlasını bu özel kitapta okuyabilirsiniz.

The Life of an Icon

Music in a Box “Invenio Crafts” of Cyprus makes music boxes, each more beautiful than the other. In addition to the soundtracks of movies such as Harry Potter, Game Of Thrones, Star Wars, The Godfather, they offer the most beloved songs of the legendary names of the music world such as Frank Sinatra, Beatles, Jimmie Davies, Edith Piaf in highly fashionable handmade wooden music boxes. You can purchase the products of the brand that expands its portfolio with each passing day, at www.inveniocrafts.com

28

Marianne Faitfull, one of the music icons of the 20th century, left behind 50 years in her career. “Marianne Faithfull: A Life on Record” is a documentary with Faitfull photos taken by various photographers, notes written by the artist herself, and her own photographs. You can read all about dressing style of Faitfull, one of the first princesses of the pop culture, the movies she starred in, her friendship with Mick Jagger, her discovery by the manager of the Rolling Stones and much more in this exclusive book.


ORGANİK SNEAKER İki Alman markası Zvnder ve Nat-2, dönüştürülebilir materyallerden spor ayakkabı üretti. Sneaker’in yapımında ağaç mantarının yanı sıra havlu kumaş, geri dönüştürülmüş pet şişelerden üretilen mikrofiber süet, mantar iç taban ve kauçuk dış taban kullanıldı. Kimyasal karıştırılmadan üretildiği için anti bakteriyel özelliğe de sahip organik spor ayakkabılar, hem şık hem de doğal.

KAHVE TUTKUNLARINA ÖZEL! Montaag’ın ürettiği kahve makinesi, kahve severlerin ilgisini çekecek bir tasarımla piyasaya çıktı. Mimarideki brutalizm akımından etkilenerek tasarlanan espresso makinesi, beton gövdesiyle şık ve sıra dışı bir görünüme sahip. Bu şık ve güzel makine, beyaz ve beton olmak üzere iki farklı renkte tasarlandı.

The Organic Sneaker Two German brands Zvnder and Nat-2 produced sports shoes from recyclable materials. In the production of the Sneakers, terry cloth, microfiber suede made of recycled PET bottles, cork insole and rubber outsole were used. Since it is produced without chemical materials, organic athletic shoes with anti-bacterial properties are both elegant and natural.

Exclusive for Coffee Lovers The coffee machine produced by Montaag is offered on a design that attracted the attention of coffee fans. The espresso machine, designed under the impression of the Brutalism movement in architecture, has an elegant and extraordinary appearance with its concrete body. This stylish and beautiful machine was designed in two colors: white and concrete.

29


3%&*4# Tasarım

"THE BEATLES" LEGO OLDU

NEW YORK STİLİ SATRANÇ İki İngiliz mimar Ian Flood ve Chris Prosser, şimdiye dek sayısız filmde, posterde, t-shirt'de gördüğümüz New York silüetini tamamlayan görkemli binaları satranç tahtasına taşıdılar. Piyonlar yerine New York evleri, kale olarak Guggenheim Müzesi, şah olarak Dünya Ticaret Merkezi’nin kulelerinden biri, at olarak Flatiron, vezir olarak Empire State ve fil olarak da Chrysler binasının kullanıldığı satranç seti, ahşap ve mermer olarak iki farklı şekilde satışa sunuldu.

Müzik tarihinin en önemli gruplarından The Beatles, unutulmaz şarkılarıyla halen popülerliğini koruyor. Topluluğun klasikleşen albümü “Yellow Submarine”, bu kez farklı bir şekilde sevenlerinin karşısına çıkıyor. 550 parçalık bir lego setine ilham olan albümde grup üyeleri John, Paul, George ve Ringo’nun yanı sıra hayâli karakter Jeremry’nin mini figürleri de yer alıyor.

The Beatles Became Lego

New York Style Chess Two British architects, Ian Flood and Chris Prosser, have moved the silhouette of the grand buildings that complement the New York skyline, which we see in numerous films, posters and t-shirts, onto their chessboards. Using New York houses instead of pawns, Guggenheim Museum as a castle, the World Trade Center as one of the kings, Flatiron as a knight, the Empire State Building as a Queen and Chrysler building as the elephant, the chess set is offered in two different materials; wood and marble.

30

The Beatles, one of the most important bands in the history of music, is still popular with its unforgettable songs. “A Yellow Submarine”, the classic album of the band, is presented to the audience in a different way this time. Inspired by the album, the 550-piece Lego set includes group members John, Paul, George and Ringo, as well as mini-figures of a fictional character named Jeremy.


SIRA DIŞI KOKULAR

KÜLLERİNDEN DOĞMAK

Ömer İpekçi’nin niş parfüm markası Pekji’nin ilk kreasyonu; Ruh, Odoon, Eaumer, Battaniye ve Zeybek isimli kokulardan oluşuyor. İpekçi’nin her ayrıntısına uzun yıllar boyunca kafa yorduğu, sınırlı sayıda üretilen kreasyonu, parfüm meraklılarına benzersiz bir deneyim vaat ediyor.

Seramik ustası Justin Crowe’un tasarladığı kahve fincanları, vazolar ve mücevherler, ilk bakışta gayet normal gözükse de özünde oldukça sıra dışı. Çünkü Crowe ürünlerinde insan külü kullanıyor. Yaşamını yitiren sevdiklerini hayatlarında bir şekilde var etmek isteyenler önce tasarımı belirliyor, sonra da 100 gr külü Crowe’a gönderiyorlar. Ve sanatçı da bu külleri seramiğin harcına katarak tasarımı şekillendiriyor. Fırınlanma işleminin ardından da belirlenen tasarım kullanıma hazır hale geliyor.

Extraordinary Scents

Being Reborn From the Ashes The coffee cups, vases and jewels designed by ceramic master Justin Crowe look quite normal at first glance, but they are in fact quite extraordinary. Because Crowe uses human ash in his products. Those who wish to have their loved ones in their lives one way or another, first decide on a design, then they send 100 grams of ash to Crowe. And the artist shapes the design by adding these ashes into the mortar. After the baking process, the design is ready for use.

The first creation of Ömer İpekçi's niche perfume brand Pekji; consists of the perfumes named Ruh, Odoon, Eaumer, Battaniye and Zeybek. The limited-edition creations of Ipekci, for which he pondered on every detail for many years, promise a unique experience to perfume enthusiasts.


32

Haber

5%6&


!"#$%&'()*+$,-*"#).$/010'0$ 20134435$67"5)$8"$9"*"'$ /&&1()*3#-1:$%3*("$;)<0=>0*$

!"#$!%$&$&!'()(*+

!"#$"%&

'()*(

+*,"#

?:*=:$4"1$<)*$73810(3*$ 70.01#'3.3$(-*".'"1)*("$+"1"=5"$ .&#)&*

!"#$"%& !"#$"%&

-"*"

-"*"

33


5%6& Haber +*,"# '()*(

!"#$"%& -"*"

!"#$%&'"$(")*%+,-."/*%01,"2(3"4-1%*&5")6,")*%'7,"80&1$'27

!"#$%&#'$()*+%,)$%&$-.*,/0$#/)$-)*%##.$1).$2"*#3)$4)/.5%3%#.#%'&$6)&#)*$7.($%&#*'8",)8$#'$#/)$9*)(($.#$.&$)+)&#$

!" #$%&&" '()*%$%)'%" +,&" -%./" ,0" 1%$20" 3$4&0,." 3(5%" 6(0%." 0(" #$(52/%" 2)*($7,028 ()",9(:0"0-%",'025202%&"(*"0-%"1%$200,";%," <:$0.%" =%-,92.20,02()" 3%)0%$>" +-2'-" +,&" %&0,9.2&-%/" +20-" 0-%" &:##($0" (*" 6,)/%" <29:?>" 0-%" @A%':025%" B2$%'0($" ,)/" C%)%8 $,."3(($/2),0($"(*"D%0"6(./2)EF"<-%"%5%)0" +,&" ,00%)/%/" 94" 0-%" <=D3" 12)2&0%$" (*" 8 $20" 3$4&0,." 3(5%" 1,),E%$" @$',)" <:$-,)>" 1%$200," ;%," <:$0.%" =%-,92.20,02()" 3%)0%$" ):79%$"(*"#$%&&"7%79%$&F"

9)6$&"1%$3,":,70(;&"'0"*&< <-%"(#%)2)E"&#%%'-"(*"0-%"7%%02)E"+,&"

&:##($0" 2)" 0-%" $%,.2G,02()" (*" 0-%" $%-,92.28 0,02()" '%)0%$>" +-2'-" +,&" #:0" 2)0(" &%$52'%" ()"1,4"HI>"JIHK"94"1%$20"<(:$2&7"C$(:#>" +-2'-" -,&" 7,/%" ," ),7%" +20-" 20&" &('2,." $%&#()&292.204"#$(L%'0&F";-%"'()02):%/"-%$" &#%%'->" &,42)E" MN" +(:./" .2?%" 0(" 0-,)?" ;28 8 0%/.4"%79$,'%/"0-2&"#$(L%'0O"(:$"5%0%$2),8 $2,)";:/%"P%.2?>",)/",.."(:$"0%,7F"Q%",$%" #$(:/"*($"9%2)E"0-%"().4"E$(:#"2)"@:$(#%>" <:$?%4" ,)/" 34#$:&" 0-,0" %&0,9.2&-%/" ," $%8 -,92.20,02()"'%)0%$"*($"&%,"0:$0.%&"()"0-%2$" #$%72&%&F" Q%" ,$%" 5%$4" -,##4" 0(" %)&:$%" 0-,0"0-%"&%,"0:$0.%&"+-2'-"-,5%"9%%)".252)E"

34

2)"(:$"&%,&"*($"7($%"0-,)"HII"72..2()"4%8 ,$&>"-(./"()"0(".2*%RF

02()" #-,&%" ,)/" ,'025202%&" (*" 0-%" '%)0%$>" 1%$200," ;%," <:$0.%&" =%-,92.20,02()" 3%)0%$"

9='">$77"27&0"?0('%$:*',"'0"'0*%$&@<"

2)0%$52%+&" +%$%" 7,/%" +20-" %A#%$0&" *$(7" 0-%"*2%./>"9(0-"2)"<:$?%4",)/",9$(,/>",)/" &,2/"M+%",$%"+($?2)E"0("$%0:$)"&%,"0:$0.%&" 2)")%%/"(*"0$%,07%)0"0("0-%2$"),0:$,."%)528 $()7%)0&",&"&(()",&"#(&&29.%F"Q%"U:2'?.4" 9$2)E"0-%"&%,"0:$0.%&"0-,0",$%"$%#($0%/"0(" :&>"0("(:$"'%)0%$F"<-%"V7%/2',."0$%,07%)0" ,)/" $%-,92.20,02()" #$('%&&W" 9%E2)&" ,*0%$" 0-%"'-%'?&",)/"%A,72),02()&F"N)"*,'0>"(:$" '%)0%$" 7,4" ,.&(" 9%" ',..%/" ," M&%," 0:$0.%" -(&#20,.RF"N)"($/%$"0("$,2&%",+,$%)%&&>"+%" +%.'(7%"(:$"E:%&0&",)/"($E,)2G%"0(:$&"2)" (:$"'%)0%$>"0-$(:E-(:0"0-%"+%%?F

D%A0>" 0-%" 12)2&0%$" (*" <(:$2&7>" S2?$2" !0,8 0-2&"#$(L%'0"+-2'-"+,&"&0,$0%/"94"0-%"1%$20" C$(:#",9(:0","4%,$",E(F"N0"2&"5%$4"27#($8 0,)0"0("0$%,0"0-%"2)L:$%/"0:$0.%&"2)","-%,.0-4" %)52$()7%)0",)/"0("$%.%,&%"0-%7"9,'?"0(" 0-%"&%,F"!.&(>"20"+2.."9%"5%$4"9%)%*2'2,."*($" (:$"0(:$2&7"0("%)&:$%"0-,0"0-%&%"9%,:02*:." ,)27,.&",$%"7()20($%/"/:$2)E"0-%2$"&#,+8 )2)E"#%$2(/&>",&"+%..",&"/:$2)E"0-%2$"0$%,08 7%)0"9%*($%"9%2)E"$%0:$)%/"0("0-%"&%,&"(*" D($0-"34#$:&RF 6(&02)E" 0-%" 1%$20" ;%,"<:$0.%" =%-,92.20,028 ()"3%)0%$"2)"0-%2$"E,$/%)>"0-%"1%$20"3$4&8 0,." 3(5%" 6(0%." C%)%$,." 1,),E%$" @$',)" ,+,$%)%&&" 2)" 0-%" '(77:)204" +20-" &:'-" %5%)0&RF"T(2)02)E"(:0"0-,0"20"2&"E%002)E"-,$8 /%$"%5%$4"4%,$"0("#$(0%'0"0-%"%'(&4&0%7"2)" (:$"&%,&>"/:%"0("%)52$()7%)0,."#(..:02()" ,)/" E.(9,." +,$72)E>" <:$-,)" %)/%/" -2&" +($/&"&,42)E"M<-%"):79%$"(*"&%,"0:$0.%&" 2&"/%'$%,&2)E"5%$4"$,#2/.4F"S($"0-2&"$%,&()>" 0-2&" '%)0%$>" +-2'-" +%" ,$%" 5%$4" -,##4" 0(" -(&0>"2&"5%$4"5,.:,9.%F"N"+(:./".2?%"0("0-,)?" %5%$4()%"+-("'()0$29:0%/"0("0-2&"#$(L%'0RF

9)6$&"$&"$("A2?'."2"60&1$'27< T$(52/2)E" 2)*($7,02()" ,9(:0" 0-%" *(:)/,8

9B,"62C,"%,&?*,3",$;6'"&,2"'*%'7,&< 2)L:$2%&",$%"',:&%/"94"-:7,)&>";2.%7";,$8 9$2)E&"0-%7"'.(&%$"0("/%,0-F"N0"2&"5%$4"278 #($0,)0"0-,0"0-%"2)L:$%/"0:$0.%&",$%"$%#($8 0%/"277%/2,0%.4F"X%',:&%"&,52)E",)",/:.0" 0:$0.%" 2&" %U:25,.%)0" 0(" &%)/2)E" ,.7(&0" ," 0-(:&,)/" #:##2%&" 0(" 0-%" &%,F" X%',:&%" ().4" ()%" (:0" (*" %5%$4" 0-(:&,)/" 9,92%&" &0,0%/"0-,0"&2)'%"0-%"(#%)2)E"(*"0-%"'%)8 0%$>"HJ"2)L:$%/"&%,"0:$0.%&"+%$%"9$(:E-0"0(" 0-%"'%)0%$>"%2E-0"(*"0-%7"+%$%"-%,.%/",)/" $%.%,&%/" 9,'?" 2)0(" 0-%" &%,O" *25%" (*" 0-%7" ,$%"&02.."9%2)E"0$%,0%/>"+-2.%"0+("&%,"0:$08 .%&"'(:./")(0"9%"&,5%/"/%&#20%",.."%**($0&F


35


5%6& Haber

/$0&)(#

!"#%&

12#&*

5&)(#

!"#$%&'()*+),-)./

12#&*

6#%"4

+*,"# !"#%&

36

3"#42

+*&# 3"#42

3"#42


3(#&

5&)(#

/&&1()*3#-1:$%3*("$;)<0=>0*$(3$

6)"

!"#%& +*,"#

-"*"

67"5)$8"$9"*"'$/&&1()*3#-1:$ /$0&)(#

2:(:1:$2)*"$9:15"5$8"$@)*3*$

3"#42 3"#42

3"#42

5&)(#

1"7"

37


5%6&

!"#$%&'()*%++)',-)*$.'!"'/"'+0%' 12%.+'"3'(45*6.7

Haber

?()3B'73C/%5)13,-*)77-3D&8)3-153?/#*&'03<.-*5'E3 ()%53#15)*37()30-&13'A/1'/*'(&A3/83=)*&73 ,*@'7-%3,/9)3F/7)%E3(-9)3$))13A*)')17)53.&7(3-3 0-21&8&;)173;)*)0/1@G3H)73F/%5&1230-5)3&7'30-*I3 /137(&'3'A);&-%3)9)173.&7(37()30-1@3-.-*5'3./1G <-%" H&0" C(./%)" 3,$%00," Y2*%" ,)/" <(:$2&7" !+,$/&" 0-,0" 0((?" #.,'%" ()" JZ" 1,4" ,0" 1%$20" 3$4&0,." 3(5%" 6(0%."2)"C2$)%"+%.'(7%/"7,)4"$%#:0,9.%"),7%&"(*" 9:&2)%&&>"#(.202'&>",$0&",)/"&('2,.".2*%>"&:'-",&"T$27%" 12)2&0%$" (*" <=D3" @$&2)" <,0,$>" 12)2&0%$" (*" <(:$2&7" ,)/" @)52$()7%)0" [),." [&0%.>" 12)2&0%$" (*" @'()(74" 8

12#&*

!"#%&

\#F"B$F"6,&,)"X2$0,)"8+-("-,/"#%$*($7%/"0-%"*2$&0" -%,$0"0$,)&#.,)0"(*"D($0-%$)"34#$:&8>";,9,"<]7%$>"

8 *24%"^G2#%?",)/"D%0"6(./2)E"C%)%$,."3(($/2),0($" 6,)/%"<29:?F" " D(3,%"'6,"&1,77"0A"E,'"8073$(;":%2(3&" T$%&%)0%/" 94" B2/%7" X%$%)" ,)/" X:$_" <:)_%$>" 0-%" %5%)0"&0,$0%/"+20-"0-%"(#%)2)E"&#%%'-"94"0-%"3-,8 2$7,)"(*"0-%"X(,$/"(*"B2$%'0($&"(*"C(./%)"3,$%00," 8 &%/",##$%'2,02()"*($"0-(&%"+-("'()0$29:0%/"0("7,?%" 0-%"<:$?2&-"=%#:9.2'"(*"D($0-%$)"34#$:&","0(:$2&7" 9$,)/F"D%0"6(./2)E"9$,)/&"7,/%"0-%2$"27#$%&&2()" ,0" 0-%" ,+,$/" '%$%7()4" 0-,0" *(..(+%/" 0-%" &#%%'-F" 1,),E2)E"B2$%'0($",)/"C%)%$,."3(($/2),0($"(*"D%0" 6(./2)E"6,)/%"<29:?"+,&",+,$/%/"+20-"M<-%"X:&28 )%&&+(7,)"(*"0-%"`%,$R"94"$%)(+)%/",$02&0"=,&27" ^G0%?2)F" <-%" MT,$?W0," @0R" 9$,)/" (*" 1%$20" T,$?" 6(8 0%."+,&",+,$/%/"M<-%"<,&0%"X$,)/"(*"0-%"`%,$R>"0-%" MB2,.(E:%R" +,&" ,+,$/%/" M<-%" \).2)%" D%+&#,#%$" (*"0-%"`%,$R>"1%$200,";%,"<:$0.%&"=%-,92.20,02()"3%)8 0%$"+,&",+,$/%/"M<-%";('2,."=%&#()&292.204"T$(L%'0" (*"0-%"`%,$R>"1%$20"3$4&0,."3(5%"6(0%."+,&",+,$/%/" M<-%"6(0%."(*"0-%"`%,$R"+-2.%"D%0"6(./2)E"+()"M<-%" <(:$2&7" X$,)/" (*" 0-%" `%,$R" ,+,$/F" !##%,$2)E" ()" 0-%"&0,E%"0("0-%",##.,:&%"(*"0-%",:/2%)'%>"6,)/%"

5"0"*

12#&*

0-%",+,$/&"()"9%-,.*"(*"0-%"2)&020:02()&F " F,;,(3&";,'"'6,"960(0%2%-"2>2%3<" C%)%$,." 1,),E%$" 12)%" C]$&%&" ,)/" ;2),)" a,$/,$" +%$%"E25%)"M-()($,$4",+,$/&RF"<-%"*,72.2%&"(*"0-%" .,0%"S(:)/%$"(*"<=D3",)/"0-%"S2$&0"T$%&2/%)0"=,:*" C(./%)" 3,$%00," ,+,$/&" '%$%7()4" 0-,0" +,&" -%./" 0-2&"4%,$"*($"0-%"*2$&0"027%",)/"+%.'(7%/"7,)4"'%8 .%9$,0%/"),7%&"*$(7"<:$?%4",)/"D($0-%$)"34#$:&" %)/%/"+20-",)"M,*0%$"#,$04RF

38

1(#"# /$&# 5"0"*


39


5%6& Haber

!"!

!

!"#$%&%'()*+,!(-"!*$.(/(0*."+!.1(

40


41


5%6& Haber

(0)859"&.'!)+0%*%$' 3"*'+0%'1:+0'2*9$;%' /"6*&)8%&+'<4'=%*9+7 J&5)%@3-AA%-#5)538/*3&7'3 &17)*1-7&/1-%37/#*1-0)17'3&13 H/*7()*13,@A*#'E3=)*&73F/7)%'3K3 L)'/*7'E3.)%;/0)53MNN3$*&52)3 A%-@)*'38/*37()3OP7(34*&52)3 ?/#*1-0)173$@3=)*&7QG3617(#'&-'7'3 /837()32-0)3-*)3-%*)-5@3%//I&123 8/*.-*537/37()3R7(3/837(&'3 7*-5&7&/1-%3)9)17G \$E,)2G%/" ,0" 1%$20" =(4,." T$%72:7" 6(0%." ()" HZ8HK" !#$2.>" 0-%" MZ0-" X$2/8 E%"<(:$),7%)0"94"1%$20R"-,&"-(&0%/" ()%" (*" 0-%" .,$E%&0" 9$2/E%" %5%)0&" (*" 0-%" +($./>" +-%$%" JII" '()0%&0,)0&" *$(7" JI" /2**%$%)0" '(:)0$2%&" 2)'.:8 /2)E"<:$?%4>"=:&&2,>"N0,.4>"@E4#0>"Y%8 9,)()>"b($/,)>"B:9,2",)/"C%$7,)4F" T,?2&0,)2"c2,"1,-7((/>"+-("2&"()%" (*" 0-%" 7(&0" *,7(:&" 9$2/E%" 7,&0%$&" (*" 0-%" +($./" ,)/" +,&" 0-%" HI0-8$,)8 ?%/"MQ($./"C$,)/"1,&0%$R>"),0:$,..4" $%'%25%/","E$%,0"/%,."(*",00%)02()",0" 0-%"%5%)0F""

G$2"H26@003"$&"'6,">$((,% 3$%,02)E" 0$%7%)/(:&" 27#$%&&28 ()" %,'-" ,)/" %5%$4" 4%,$>" 0-2&" 4%,$W&" MX$2/E%" <(:$),7%)0" 94" 1%$20R" +%.8 '(7%/" HH" +($./" '-,7#2()&" ,)/" d" @:$(#%" '-,7#2()&" 2)" 0-2&" 4%,$W&" %5%)0F"JII"9$2/E%"'()0%&0,)0&"9(0-" %)L(4%/" 0-%" (##($0:)204" 0(" -,5%" ," +()/%$*:." 5,',02()" 2)" D($0-%$)" 348 #$:&",)/"'(7#%0%/",E,2)&0"%,'-"(08 -%$"/:$2)E"0-%"0(:$),7%)0F"c2,"1,-8 7((/" ,)/" 1,$2()" 12'-2%.&%)" +()" 0-%" M\#%)" T,2$R" 2)" 0-%" MZ0-" X$2/E%" <(:$),7%)0"94"1%$20R"+-%$%","0(0,." (*"ef"0-(:&,)/"/(..,$&"(*"#$2G%"7(8 )%4" +,&" /2&0$29:0%/>" +-2.%" a,&2.%2(&" a$(:&02&",)/"c%2)"!0,&2"+()"0-%"*2$&0" #.,'%"2)"0-%"M12A%/"T,2$&R"',0%E($4F" S(..(+2)E" 0-%" ,+,$/" '%$%7()4" ()" 0-%" *2),." )2E-0>" 0-%" E:%&0&" %)L(4%/" 0-%"E,.,"/2))%$",''(7#,)2%/"94".25%" 7:&2'F"<-%"#,$02'2#,)0&"-,5%",.$%,/4" ,E$%%/"0("7%%0"*($"0-%"&2A0-"0(:$),8 7%)0>"+-2'-"+2.."0,?%"#.,'%"*$(7"g"0("

42


43


5%6& Haber

8&%() -"*"

!"#$%&'()*+),-)./

44


8"$.037"*"'"1)*)*$

@0("$?"')=>'"$<)1')=#"$ *"1"("75"$<)*$7381070$

07+0'3*3*$1"43<)')#357&*$

45


5%6& Haber

!"#$%&'()*+),-)./

9801,<"K,2?6,&")6,"H,3$',%%2(,2(

?()3')-37#*7%)31-0)53OS0#7QE3.(/')37*)-70)173(-'3$))13;/0A%)7)53-73O=)*&77-3T)-3?#*7%)3L)(-$&%&7-7&/13 -77)15)537()3)9)173-1537()*)3.)*)3)0/7&/1-%30/0)17'G h6(#%i>" -,&" $%'(5%$%/" +%.." ,*0%$" 0-%" 0$%,07%)0"20"$%'%25%/",0"0-%"1%$200,";%," <:$0.%"=%-,92.20,02()"3%)0%$"+20-2)"1%$20" 3$4&0,." 3(5%" 6(0%." 2)" C2$)%" ,)/" 20" +,&" $%.%,&%/" 9,'?" 0(" 0-%" 1%/20%$$,)%,)F" '-2./$%)>",&"+%..",&"6]$$24%0")%+&#,#%$" ,:0-($" ,)/" ,)27,." $2E-0&" ,'0252&0" ^7]$" C%/2?F"<-%"&2A0-"&%,"0:$0.%"0-,0"+,&"0$%,8 0%/"94"1%$200,",)/"$%.%,&%/"2)0("0-%"&%,>" 0-(:E-"20".(&0"()%"(*"20&"#,//.%&F !77":,'',%"2(3"A%,," 1%$200," ;%," <:$0.%&" =%-,92.20,02()" 3%)8 8 5%0%$2),$2,)" ;:/%" P%.2?>" +%" -,5%" 0$%,8 0-$%%"7()0-&F"<-%"&%,"0:$0.%"+,&"9$(:8 E-0" 0(" (:$" '%)0%$" 9%',:&%" (*" ," *2&-2)E" .2)%" 0-,0" +,&" +$,##%/" ,$(:)/" 20&" )%'?" ,)/" 0-%" *2$&0" 2)0%$5%)02()" +,&" 7,/%" 94" ," *$2%)/.4" *2&-%$7,)>" X,$9,$(&" ^GF" j:2'?.4" 9$(:E-0" 0(" 1%$200,>" 0-%" ,)27,." +,&"72&&2)E"20&"*$()0".%*0"#,//.%F"N0"+,&" -,52)E" /2**2':.04" &+2772)E" ,)/" /252)EF" <-%" 7%/2',." 0$%,07%)0" +%" ',$$2%/" (:0" -%,.%/" 0-%" +(:)/" ()" 20&" )%'?>" ,)/" +%"

46

7,/%"&:$%"0-,0"0-%",)27,."E,2)%/"&0$%)8 E0-F"<-%")%A0"&0,E%"(*"0$%,07%)0"+,&"0-%" $%-,92.20,02()" #$('%&&" ,27%/" 0(" %),9.%" 0-%" ,)27,." 0(" &+27>" /25%" ,)/" *%%/" 9%08 0%$"+20-"0-$%%"#,//.%&>",)/"0-2&"#$('%&&" +,&" &:''%&&*:..4" '(7#.%0%/" ,&" +%..F" ;0$()E%$",)/"-%,.0-2%$>"0-%".(EE%$-%,/" 2&"$%,/4"*($"&%,".2*%",)/"%)L(42)E"20&"9.:%" 9B,"?*%,3",$;6'">0*(3,3"&,2" '*%'7,&<" -%$" E$%,0" &:##($0" 2)" %&0,9.2&-2)E" 0-%" #$(:/" 0(" 9%" 0-%" ().4" -(0%." E$(:#" (*" @:$(#%>" <:$?%4" ,)/" 34#$:&" 0(" 2)'($#(8 $,0%","$%-,92.20,02()"'%)0%$"*($"&%,"0:$08 .%&F" Q%" ,$%" /%.2E-0%/" 0(" '()0$29:0%" 0(" 0-%"&:$525,."(*"&%,"0:$0.%&"0-,0"-,5%".25%/" 2)" (:$" &%,&" *($" 7($%" 0-,)" HII" 72..2()" 8 252)E"0-%"2)*($7,02()>"0-%4"U:2'?.4"9$(:8 E-0"0-%"+(:)/%/"&%,"0:$0.%&"0("0-%"'%)8 ,)/" $%-,92.20,02()" #$('%&&%&" *(..(+" 0-%" 2)202,."'-%'?:#",)/"%A,72),02()&F";("*,$>" +%"-,5%"0,?%)"',$%"(*"Hd"+(:)/%/"&%," 0:$0.%&F" @2E-0" (*" 0-%7" -%,.%/" ,)/" -,5%" 9%%)" $%.%,&%/" 9,'?" 0(" 0-%" &%,>" +-2.%" 0-%" 0$%,07%)0" (*" *25%" (0-%$" '()02):%&F"

,$%" 9$(:E-0" 0(" (:$" '%)0%$" &:&0,2)2)E" -:7,)82)/:'%/" 2)L:$2%&F" !)/" +-4" /(" +%"',$%"&("7:'-",9(:0"&,52)E",)",/:.0" 0:$0.%k" X%',:&%" 0-2&" 2&" ,'0:,..4" %U:25,8 .%)0" 0(" $%.%,&2)E" ,.7(&0" ()%" 0-(:&,)/" )%&0.2)E&" 0(" 0-%" &%,F" \).4" ()%" 2)" %5%$4" 0-(:&,)/")%&0.2)E&"',)"&:$525%",)/"$%,8 '-"0-%",/:.0"&0,E%FR 9I07$'$?$2(&"2%,",J1,?',3"'0";$C," &*110%'"2&">,77< 6]$$24%0")%+&#,#%$"+$20%$",)/"S(:)/%$" 8 ()" *($" 0-%" T$(0%'02()" (*" !)27,.&" *$(7" B%&#%$,02()" ,)/" N)/2**%$%)'%i>" ^7]$" 0$%,07%)0" 2)" 1%$200,>" /2/)W0" .%,5%" 0-%" .(EE%$-%,/",.()%",&"20"+,&"9%2)E"$%.%8 0-%"1%$200,"0%,7"$%&#()/2)E"0("0+("2)8 L:$%/" &%," 0:$0.%&F" N0" +,&" &(" %7(02(),.>" 8 *($0:),0%.4>" ()%" (*" 0-%" 0:$0.%&" '(:./)W0" 7,?%" 20F" 1%$200,W&" %**($0&" *($" +(:)/%/" ,)27,.&",$%"5%$4"5,.:,9.%F"X:0"+%"7:&0" ,.&("+($?"0("2)'$%,&%"0-%"&%)&292.204",)/" ,+,$%)%&&"(*"*2&-%$7%)F"S$,)?.4>"+%"%A8 #%'0"0-%"'()0$29:02()"(*"0-%"<=D3"#(.28 02'2,)&F


47


5%6& Haber

1/0%'>).+%*&''=%$9+%**)&%)&'?"#9+9@.' ,.."@9)+9"&7'A"##%$'B5'+0%'C#%%D%. M@,&0%$)" 1%/20%$$,)%,)" T(.2'4"!&&('2,02()R>"+-2'-" +,&" *(:)/%/" :)/%$" 0-%" .%,/%$&-2#" (*" 1$F" X%&27" <29:?>" 0-%" 3-,2$7,)" (*" D%0"6(./2)E>"+,&"-%./"2)" 1%$20"Y%*?(&,"6(0%.F"""""" M<-%" @,&0%$)" 1%/20%$$,8 )%,)" T(.2'4" !&&('2,02()R" 1%$20"Y%*?(&,F"<-%"(#%)8 2)E" &#%%'-" (*" 0-%" 7%%08 2)E>" 2)" +-2'-" 0-%" M+-20%" 8 ',02()" 0-,0" /%0%$72)%&" 0-%"'202G%)&-2#"&0,0:&",)/" 0-%"#(&202()"(*"*($%2E)%$&" 2)" 0-%" <=D3>" +,&" E25%)" 8 02$%/",79,&&,/($F" X,49,$&",)/"*($7%$"72)8

48

2&0%$",)/"3<T""

'()8

,00%)/%/" 0-%" 7%%02)E" ,&" &#%,?%$&F" <-%" 7%%08 2)E" +,&" ,.&(" ,00%)/%/" 94" B%#:04" T$27%" 12)2&8 0%$" ,)/" S($%2E)" 12)2&0%$" 8 E$%&&7%)" 6,&,)" <,'(4>" ^G/%72$" X%$(5,>" `BT" '()E$%&&7,)" X%$0,)" c,8 $(E.:>"*($7%$"T$27%"12)8 2&0%$" S%$/2" ;,920" ;(4%$" ,)/" *($7%$" 72)2&0%$&" ;]-,"<]$?(G>"*($7%$"T$%&8 2/%)0"(*"0-%"Y29%$,."B%78 ('$,02'" T,$04>" 3%7" <(?%$>" 9:&2)%&&7%)>" 7%79%$&" ,)/" `(:)E" X:&2)%&&7%)" ,&&('2,02()&>" '-,2$7,)" ,)/" 7%79%$&" (*" 0-%" 9(,$/" (*" /2$%'0($&" ,)/" 2)520%/"E:%&0&F


49


5%6& Haber

! ! :'="7)$#".5)'$"("*$<)1<)1)*("*$

! 50


/0%'?*%++9%.+'!9*#'"3'+0%' =%%$9+%**)&%)&E'F*"8'?"*+6;)#' U137()3O=&''3=)5&7)**-1)-13MNBV34)-#7@3 ,/17)'7Q3(/'7)53$@3=)*&73F/7)%'3K3 L)'/*7'E34*#1-3T&%9-38*/03"/*7#2-%3(-'3 ./137()3;*/.13/83O7()3A*)77&)'732&*%3/837()3 =)5&7)**-1)-1QG ," L(2)0" ($E,)2G,02()" (*" 1%$20" =(4,." T$%72:7" 6(0%.",)/"0-%"1%$20"=(4,."6(0%."2)"C2$)%>"-,&" 9%'(7%" 0-%" &'%)%" (*" ," '(7#%0202()" ,7()E" E($E%(:&" E2$.&" $%#$%&%)02)E" HZ" '(:)0$2%&F" 8 $,>" 0-%" &:''%&&*:." <a" &-(+" -(&0>" 0-%" %5%)0W&" %)'-,)02)E"'()0%&0,)0&"*,&'2),0%/"%5%$4()%F c2,/" !&7,$>" S2$,&" B,9,9)%->" ;(:-," B,4%->" !),&0,&2,"`,?(5.2%5,>"D%92."3-(:7,)",)/"0-%" #$%52(:&"4%,$W&"9%,:04"U:%%)"<%.7,"1,/2%$,>" 0-%"L:$4"-,/","-,$/"027%"0$42)E"0("'-((&%","+2)8 )%$F"!0"0-%"%)/"(*"0-%"%5%)0")2E-0>"X$:),";2.5," *$(7" T($0:E,." +()" 0-%" '$(+)" (*" M0-%" #$%0028 %&0" E2$." (*" 0-%" 1%/20%$$,)%,)RF" D,0,.2," C,.%," *$(7" 1,.0," +()" 0-%" &%'()/" #.,'%" ,)/" <2L:,8 )," 3%0$(52'" *$(7" 1()0%)%E$(" ',7%" 2)" 0-2$/F" 1($('',)"1,),."@."!99(:92"+,&"&%.%'0%/",&" 0-%"12&&"1%$20F"S,7(:&"<:)2&2,)"&2)E%$"`(&$," 1,-)(:'->",.&("?)(+)",&"0-%"Q-20)%4"6(:&8 0()"(*"0-%"!$,9"+($./>"+,&"()"0-%"&0,E%"*($"0+(" ,)/","-,.*"-(:$&"+-2.%"0-%"E:%&0&"-,/",)":)*($8 E%00,9.%")2E-0F

51


5%6& Haber

! 6,52)E" &:''%&&*:..4" $%#$%&%)0%/" <=D3" 2)" 2)0%$),02(),." E(.*" 0(:$),8 7%)0&"+20-"0-%"&:##($0"(*"1%$20>"@7$,-" 2)" '-,..%)E2)E" 0(:$),7%)0&F" 6,52)E" Y%*?%" \#%)>" T$%&2/%)0W&" T:00%$" JIHK>" S%&025,." (*" C(.*" JIHK" ,)/" 3-,2$7,)W&" 3:#"0(:$),7%)0&>"0-%"&:''%&&*:."E(.*8 %$"%,$)%/"0-%"$2E-0"0("E("0("0-%"+($./" '-,7#2()"2)"0-%"<:$?2&-"!2$.2)%&"Q($./" C(.*" 3:#" +-%$%" 7($%" 0-,)" HII" ,0-8 .%0%&"*$(7"5,$2(:&"'(:)0$2%&"#,$02'2#,08 %/F";0,02)E"0-,0"-%W.."/("-2&"5%$4"9%&0"2)" -2&"*%%.2)E&>"&,42)E"MN"+(:./".2?%"0("%A8 #$%&&"74"E$,020:/%"0("B:)4,"D%0"6(./8 2)E" ,)/" 0-%" 1%$20" *,72.4>" 0(" (:$" 7,)8 ,E%$&>",)/"%&#%'2,..4"0("(:$"3-,2$7,)" (*"0-%"X(,$/"(*"B2$%'0($&"1$F"6,)G,/%" 8 8 ,..4"5%$4"-,##4RF"

52


53


5%6& Haber

!"#$"%&

!!

54


!"#$"%& 9"%(*

!"#$"%&

!"#$%&'()*+),-)./

55


5%6& Haber

/0%'C)#90'=6.+)3)'G9H%#' >I09<9+9"&'3*"8'=%*9+',*+'J)4. =)*&73U17)*1-7&/1-%3F/7)%'3K3L)'/*7'3(-'3 'A/1'/*)537()3)W(&$&7&/13/83A-&17)*3T-%&(3 =#'7-8-3X&Y)%38*/03H/*7()*13,@A*#'E3.&7(&13 7()3;/17)W73/837()3O=)*&73<*73:-@'QG3?()3 )W(&$&7&/1E3/83.(&;(3-%%3&1;/0)3/$7-&1)53 .-'35/1-7)537/3)5#;-7&/1E3.-'3/A)1)53 .&7(3-3;)*)0/1@3-77)15)53$@3-3%-*2)32*/#A3 /832#)'7'3-737()3=)*&73L/@-%3F/7)%G 6,52)E" ($E,)2G%/" %5%)0&" 0-,0" -,5%" 9$(:E-0" 0(E%0-%$" *,&-2()" ,)/" &('2,." $%&#()&292.204" #$(L%'0&" 2)" $%'%)0" 4%,$&>" 0-2&" 027%" 1%$20" N)0%$8 %A'.:&25%"0("0-%"eI0-",))25%$&,$4"(*"0-%"-(0%.F" N)" 0-2&" '()0%A0>" 1%$20>" +-(" *2$&0" &#()&($%/" 0-%" %A-29202()" (*" #,2)0%$" ;,.2-" 1:&0,*," P2G%." *$(7" D($0-"34#$:&>"+2.."/(),0%",.."2)'(7%"(90,2)%/" 0("!.&,)',?"X]4]?.%$"T$27,$4";'-((.F !"#$"%&

1%$20"6(0%.&>"+-("E,5%","&#%%'-"2)"0-%"(#%)2)E" '%$%7()4"(*"0-%"%A-29202()"-%./",0"1%$20"=(4,." 6(0%."2)"C2$)%>"&0,0%/"0-,0",$0"2&"0-%"&72.2)E"*,'%" (*","'(:)0$4>"&,42)E"M!&"1%$20"N)0%$),02(),.>"+%" ,$%" -()($%/" 0(" .,:)'-" &:'-" ," #$(L%'0" *($" (:$" eI0-" 4%,$O" %5%$4" &('2,." $%&#()&292.204" #$(L%'0" +%" ',$$4" (:0>" E25%&" :&" -,##2)%&&RF" !0" 0-%" %)/" (*" 0-%2$" 7%%02)E" +20-" 0-%" 7,4($" (*" !.&,)',?>" 0-%"2)'(7%"(*"0-%"%A-29202()&"0-%4"+2.."($E,)28 G%"0(E%0-%$"+20-"0-%"34#$2(0",$02&0&"0("/(),0%"," E$%%)" *2%./" ,)/" ," #.,4E$(:)/" 0(" 0-%" X]4]?.%$" T$27,$4";'-((."+-2'-"2&",00,'-%/"0("0-%"1:)2'28 #,.204"(*"!.&,)',?F

&#%%'-",0"0-%"%A-29202()>"&,42)E"lN"+(:./".2?%"0(" (*"1%$20"6(0%.&>",)/",.."-%$"'(..%,E:%&F"!.&,)8 ',?" 2&" ," *,&08E$(+2)E" 0(+)F"Q20-" 0-%" '()0$29:8 02()&"(*"0-%"1%$20"S,72.4>"(:$"'-2./$%)"+2.."-,5%" 0-%"E$%%)"&#,'%",)/"#.,4E$(:)/"0-,)?&"0("0-%" /(),02()&" 0(" (:$" &'-((.Fl" ;,.2-" 1:&0,*," P2G%.>" ,"D($0-"34#$2(0"#,2)0%$"&-,$%/"-2&"*%%.2)E&"&,8 42)E"MN"-,5%"9%%)"/%,.2)E"+20-",$0"0-$(:E-(:0" 74" .2*%F" !)/" N" +2.." '()02):%" ()" 0-2&" #,0-F" <-2&" #$(L%'0",)/"0-2&"#$%'2(:&"'(77:)204"-,5%"%A8 '20%/"7%"&("7:'-RF

56


57


5%6& Haber

:&)"( !"#$"%&

! $

58


!"#$"%&

!"#$%&'()*+),-)./

:&)"(

:&)"(

9(%"(

!"#$"%&

!"#$"%&

3(#&

59


5%6& Haber

/0%'.%@"&$'%I09<9+9"&'<4'=%*9+' ?()3');/153)W(&$&7&/13)9)173$@3O=)*&73 8*/03H/*7()*13,@A*#'G3?()3)17&*)3&1;/0)3 8*/037()3)W(&$&7&/13.&%%3$)35/1-7)537/3-13 )5#;-7&/1-%3&1'7&7#7&/13-2-&1G3"*)'&5)173/83 7()3/A)1&123;)*)0/1@G 8 E,)2G%/" 2)" -()($" (*" 0-%" 9$,)/W&" eI0-" ,))25%$8

!"#$"%&

8 P2G%.F"<-%"(#%)2)E"'%$%7()4"(*"0-%"%A-29202()" ,0"0-%"1%$20"=(4,."6(0%."2)"C2$)%"-,&"9%%)"E$,8 '%/"94"0-%",00%)/,)'%"(*"0-%"T$%&2/%)0"(*"D($08 8 &%$>",)/","/2&02)E:2&-%/"E$(:#"(*"E:%&0&F"1%$20" (#%)2)E" &#%%'->" +-%$%" &-%" /%&'$29%/" ,$0" ,&" M1%$20" N)0%$),02(),." 2&" -()($%/" 0(" $%,.2G%" 0-%" -,##4" 0(" ($E,)2G%" /2**%$%)0" &('2,." $%&#()&2928 74".2*%",)/"N"+2..",.+,4&"9%F"<-2&"#$(L%'0",)/"20&" #$%'2(:&"'$(+/"2&"0,?2)E"74"9$%,0-",+,4F"!$0"2&" E.($2*2%/"+-%)"&-,$%/FR "

L73"A%$,(3&" "

Mc%?,2" 9%',7%" ," /%)02&0" ,)/" N" 9%',7%" ,)" ,$8 '-20%'0F" 6%" ,.&(" 9%',7%" ,)" ,$02&0" ,)/" N" ,.&(" 9%',7%" ," #(.202'2,)m" `%,$&" .,0%$>" (:$" #,0-&" '$(&&%/"-%$%"0()2E-0F"N0"2&",)"-()($"0("(#%)"0-2&" %A-29202()"0-,0"#$%&%)0&"-2&"9%,:02*:."+($?&FFF"N0" #:$#(&%"(*"0-2&",7,G2)E"%5%)0F"N",7"/%.2E-0%/" 0(",))(:)'%"0-,0"0-%"2)'(7%"*$(7"0-2&"%A-292028 ()"+2.."9%"/(),0%/"0(","&'-((.FR "

)6,"M0-"0A"@0%,";%,,(" "

/(),02()&" +2.." 9$2)E" 7($%" E$%%)" &#,'%" ,)/" #.,4E$(:)/"0("0-%"&0:/%)0&"(*"()%"&'-((."2)"!.8 &,)',?>"+-2'-"2&","$,#2/.4"E$(+2)E"0(+)"0-,)?&" 0("0-%"5,.:,9.%"'()0$29:02()&"(*"1%$20"S,72.4F"N" +(:./".2?%"0("0,?%"0-2&"('',&2()"0("0-,)?"1%$20" 0%,7"*($"0-%2$"&:##($0FR"

60

:&)"(

!"#$"%&


61


5%6& Haber !"#$%&'()*+$$9"*"'$/&&1()*3#-1:$%3*("$

62


!"#%&

"()7&1$3.3$4373#$(3$

!"#$%&'()*+),-)./

AB$=&*3='3.3$#"5)5)$

63


5%6& Haber

!"#%&

!"#$"%&

!"4-1%*&"42@12$;("N-")*%+$&6"N*&$(,&&>0@,( M<:$?%4",)/"D($0-%$)"34#$:&"N)5%&07%)0" ,)/"3((#%$,02()"3()*%$%)'%R>"($E,)2G%/" 8 8 $,)%,)" T(.2'4" !&&('2,02()" hB!TBi>" " +,&" -%./"()"JK"S%9$:,$4",0"1%$20"=(4,."T$%728 :7"6(0%.F"<-%"(#%)2)E"'%$%7()4"(*"0-%" '()*%$%)'%"+,&"E$,'%/"94"E:%&0&"&:'-",&" 0-%"T$%&2/%)0"(*"D($0-%$)"34#$:&"1:&0,*," 8 #$:&"<:*,)"@$-]$7,)>"0-%"!79,&&,/($"(*" 8 0%$" (*" @'()(74" ,)/" @)%$E4" (*" D($0-%$)"

7%)"+-("+,)0"0("2)5%&0"2)"D($0-%$)"348 #$:&>" ,)/" &,2/" 0-,0" &-%" +2&-%/" 0-%" +,4&" 0("7,?%"0-%&%"2)5%&07%)0&"2)"0-%"#$25,0%" ,)/" #:9.2'" &%'0($&" ,$%" +%.." #,5%/" ,)/" &7((0-F"

D2.]*%$" X:.:0>" T$%&2/%)0" (*" B!TB" B,$4,."

.,&0"HZ8JI"4%,$&"0-%$%"-,5%"9%%)"7,&&25%" 2)5%&07%)0&" 2)" 0-%" 0(:$2&7" &%'0($>" +-2'-" 2&"0-%".2*%9.((/"(*"0-%"'(:)0$4F"6(+%5%$>" 0-%$%" -,5%" 9%%)" &%$2(:&" #$(9.%7&" 8" %&8 #%'2,..4" $%E,$/2)E" ,2$" 0$,)&#($0,02()" 8" 2)" 0-%".,&0"4%,$&F"<-2&"92E"2&&:%")%%/&"0("9%" ,//$%&&%/" 277%/2,0%.4F" !.0-(:E-" 0-%" ):79%$" (*" &0:/%)0&" 2)" -2E-%$" %/:',02()" -,&" %A'%%/%/" HII" 0-(:&,)/>" 0-%$%" ,$%" &02.." 7,L($" #$(9.%7&F" 6%$%>" +%" +2.." /2&8 ':&&"%,'-"(*"0-%&%"#$(9.%7&"2)"/%0,2.",)/" -(#%*:..4" +%" +2.." ,'U:2$%" &(7%" 0,)E29.%" /,0," ,9(:0" 0-%" +,4&" 0(" (5%$'(7%" 0-%" 2&&:%&"(*"0-%"%'()(74"(*"D($0-%$)"34#8 $:&FR"

<:$?%4" N)5%&07%)0" \**2'%" B%#,$07%)0" 6%,/" 1:&0,*," =:7%.2>" 7%79%$&" (*" 0-%" #,$.2,7%)0>",&"+%..",&"&%5%$,."#$(72)%)0" 8

($/2),0($"6,)/%"<29:?F

8 8

K,O*,&'"0A"91%$C$7,;,<"A0%">0@,(" +-("7,/%",)"(#%)2)E"&#%%'-",0"0-%"'()8 *%$%)'%>" %7#-,&2G%/" ()" 0-%" 27#($0,)'%" (*"E%)/%$"%U:,.204"*($"0-%"%'()(74",)/" ,&&%$0%/"0-,0",.."'202G%)&"(*","'(:)0$4"7:&0" +($?" -,$/" ,)/" $%*:&%" &0,E),02()" *($" 0-%" /%5%.(#7%)0"(*"0-%"'(:)0$4F"X:.:0"7,/%" ,"$%U:%&0"(*"0-%"D($0-%$)"34#$:&",:0-(8 $202%&" 0(" E$,)0" #$252.%E%&" *($" 9:&2)%&&+(8

64

9F00+$(;" A0%" &07*'$0(&" '0" 0*%" 1%0:P 7,@&< =%72)/2)E"0-,0"0-%"%'()(74"(*"D($0-%$)" 34#$:&")%%/%/"0-%"'((#%$,02()",)/"0-%" &:##($0" (*" 0-%" =%#:9.2'" (*" <:$?%4>" 0-%" @,&0%$)" 1%/20%$$,)%,)" T(.2'4" !&&('2,028

9B,"@*&'"233"3$C,%&$'-"$("'0*%$&@<" <-%" T$27%" 12)2&0%$" (*" D($0-%$)" 34#$:&" <:*,)" @$-]$7,)" 7,/%" ," &#%%'-" ,0" 0-%" .:)'-",*0%$"0-%"$%'%&&O"-%"&0,0%/"0-,0"0-%4" ,'?)(+.%/E%/" 0-%" *,'0" 0-,0" 0-%4" *,2.%/" 0(" #$(7(0%" 0-%" N&.,)/" 0(" <:$?%4" ,7()E"

(0-%$"%**($0&"0("#$(7(0%"0-%"N&.,)/"2)"0-%" &,//%)2)E" 0(" &%%" 0-,0" 0-%" ().4" )%+&" (*" D($0-%$)" 34#$:&" 2)" 0-%" <:$?2&-" 7%/2," 2&" ,9(:0" ," &2)E.%" &%'0($F" 3,&2)(" 0(:$2&7" 2&" )(0" 0-%" ().4" %'()(72'" 0%$$20($4" 2)" 0-%" N&.,)/F" D($0-%$)" 34#$:&" 7,4" 9%" :),5,28 .,9.%" *($" 2)/:&0$2,." 2)5%&07%)0&>" 9:0" 20" 2&" -2E-.4" &:20,9.%" *($" 0(:$2&7>" -2E-%$" %/:8 ',02()" ,)/" 2)*($7,02'&" 2)5%&07%)0&F" N0" &%%7&" 0-,0" +%" )%%/" ," #$(L%'0" 0(" $%82)08 $(/:'%" ,)/" #$(7(0%" D($0-%$)" 34#$:&F" Q%" ,$%" #%$*($72)E" 9%.(+" #(0%)02,." 2)" ):79%$&"(*"0(:$2&0&",$$252)E"*$(7"<:$?%4FR" @$-]$7,)" )(0%/" 0-,0" -2&0($4" ,)/" ':.0:$%" 0(:$2&7"+(:./"9%":&%*:."2)"2)'$%,&2)E"0-%" 0-%" ',&0.%" +-2'-" ;-,?%&#%,$%" +$(0%" ," #.,4",9(:0F"N*"0-2&"',&0.%"+,&"2)",)4"(0-%$" @:$(#%,)" '(:)0$4>" 0-,0" #.,'%" +(:./" 9%" *,7(:&" *($" 20&" V\0-%..(" 0(:$2&7WF" N*" ," 0(:8 $2&0" +-(" 52&20%/" D($0-%$)" 34#$:&" *($" 0-%" 0%)0-"027%")%5%$"&,+"0-%"\0-%..("3,&0.%>" 0-%)"0-%"&(:$'%"(*"0-%"#$(9.%7"7:&0"9%" D($0-%$)" 34#$:&FR" <-%" 12)2&0%$" (*" @'(8 )(74" ,)/" @)%$E4" (*" D($0-%$)" 34#$:&" 0-%"&(.:02()"(*"E$(+0-"2)",00$,'02)E"2)5%&08 7%)0&"0-,0"+2.."#$(52/%"-2E-"5,.:%8,//%/" E((/&" ,)/" &%$52'%&" 0(" 0-%" '(:)0$4" ,)/" %&0,9.2&-2)E","&0%,/4"&0,0%"#(.2'4"9%-2)/" 0-%7FR"<-%"&%&&2()&"0-,0"0((?"#.,'%",*0%$" 0-%" .:)'-" -(:$" /2&':&&%/" 9:&2)%&&" ,)/" 2)5%&07%)0" (##($0:)202%&" 2)" D($0-%$)" 34#$:&>"0-%"#$(9.%7&",)/"&(.:02()"(**%$&" $%E,$/2)E" 0(:$2&7>" 0-%" .%,/2)E" &%'0($" (*" 0-%"N&.,)/>",)/"-2E-%$"%/:',02()F


1K%'0)D%'@"8%')' #"&;'-)4'9&'+"6*9.87' <-%" T$%&2/%)0" (*" D($0-%$)" 348 ," &#%%'-" ,0" 0-%" (#%)2)E" '%8 $%7()4" (*" 0-%" '()*%$%)'%O" -%" +2&-%/" *($" *:0:$%" &0%#&" 0(" 9%" '()&0$:'025%" ,)/" '()'$%8 0%F" @A#$%&&2)E" 0-,0" &2E)2*2',)0" (##($0:)202%&" $%E,$/2)E" 0-%" 34#$:&" )%E(02,02()&" '(:./)W0" '(7%"0(",)"%)/"9%',:&%"(*"0-%" )%E,025%" ,0020:/%" (*" 0-%" C$%%?" #$(9.%7>" 0-%" &%,$'-" *($" &(.:028 ()&"+2.."'()02):%"&(7%-(+F"Q%" 7:&0"7,2)0,2)"0-%",+,$%)%&&"(*" (:$"$2E-0&",)/"/%0%$72),02()"0(" #$(0%'0" 0-%7F" <-%" #$(9.%7" (*" 94F"<-%"&0$:EE.%"(*"0-%"#%(#.%" (*"D($0-%$)"34#$:&"*($","9%00%$" U:,.204" (*" .2*%" 7:&0" ,.&(" &:''%8 %/F" Q20-2)" 0-2&" *$,7%+($?>" 20" 2&" 5%$4" 27#($0,)0" 0(" '$%,0%" ,)" %)52$()7%)0" &:20,9.%" *($" 0-%" $%,.2G,02()" (*" ,##$(#$2,0%" 2)8 5%&07%)0&"2)"D($0-%$)"34#$:&FR" 1%)02()2)E" 0-%" /2&0,)'%" '(5%8 8 ,''(77(/,02()"*,'2.202%&",)/"J" 8 0(9%$" JIHK>" 0-%" ):79%$" (*" *,8 '2.202%&"$(&%"0("HfZ>",)/"0-%"9%/" 9%.2%5%" 0-,0" +20-" 20&" -2&0($2',." ,)/"),0:$,."9%,:02%&>"'.%,)"9%8 ,'-%&>" -%,.0-4" 1%/20%$$,)%,)" ':2&2)%",)/"-(&#20,9.%"#%(#.%>" D($0-%$)" 34#$:&" +2.." $%,'-" *,$" 9%00%$" #.,'%&" 0-,)" 20&" ':$$%)0" #(&202()" 2)" 0(:$2&7F" !)/" 2)" ($8 /%$" *($" 0-2&" 0(" -,##%)>" N" -(#%" <:$?%4" ,)/" D($0-%$)" 34#$:&" +2.." 2/%)02*4" ,)/" 27#.%7%)0" 0-%" 9%&0" (##($0:)202%&" *($" 2)8 5%&07%)0" ,)/" '(..,9($,02()" 2)" 0(:$2&7FR

65


5%6& Haber

=)*&73F/7)%'3A*)')17'3-31).3-55&7&/137/3&7'3;/%%);7&/13/83)%)2-173 -3%-3;-*7)3*)'7-#*-17'G3=)*&73,@A*#'3C-*5)1'3F/7)%Z'3O[#0'-%3 =)5&7)**-1)-139&).G

66

1%$20" 34#$:&" C,$/%)&" 6(0%.>" .(8 ',0%/" 2)" C,G27,E:&,>" +-2'-" 2&" fI" 72):0%&" *$(7" @$',)" !2$#($0>" 8

/%.2'2(:&" ,##%02G%$&" 04#2',." (*" 1%/20%$$,)%,)" ':2&2)%>" ,)/" %5%)" +,0'-" ',$%00," ',$%00,&" &+27>" 0-2&" 2&" 0-%" #.,'%" *($" 4(:F" `(:" +2.." *%%."

Y(',0%/" ()" 0-%" 0%$$,'%" $((*" (*" 0-%"-(0%.>"0-2&")%+"5%):%",##%,.&" 0(" 0-%" %4%&" ,&" +%.." ,&" 0-%" #,.,0,." /%.2E-0" (*" 20&" E:%&0&F" N*" 4(:" +,)0" 0(" &#%)/" ,)" :)*($E%00,9.%" %5%8 )2)E":)/%$"0-%"7(().2E-0",)/"0-%" &0,$&>" ,''(7#,)2%/" 94" &(:)/&" (*" +,5%&>"*$%&-%&0"*2&-"(*"0-%"&%,&()>"

,)/" -(&#20,.204" )()8&0(#" 2)" 0-2&" $%&0,:$,)0>"+-2'-"2&"(#%)"0("&%$528 0-%" 2)&#2$,02()" 0(" (**%$" 20&" E:%&0&" 8 2)" 0-%" $%E2()>" 2&" (#%)" %5%$4" %5%8 )2)E"%A'%#0"1()/,4&F


67


!"#$%&'($!")*

68

Rรถportaj

7#$%8,*%6


!!!!

!"1"("75"$CA$37$5:1"*$<)1$"#=)*')=$

69


Rรถportaj

7#$%8,*%6

#$%&'" 0A" 277." >0*73" -0*" 17,P 2&," $('%03*?," -0*%&,7A" '0" R07?,"S$'2":-"H,%$'"%,23,%&T 8 )%F" !*0%$" #$27,$4" ,)/" &%'()8 /,$4" &'-((." 2)" !.&,)',?>" N" &0,$0%/" +($?2)E" 2)" (:$" *,72.4" '(7#,)4O" +20-" 74" 9$(0-%$&" ,0" !0,&%$" 3()&0$:'02()" ,)/" <$,)&#($0,02()" 3(7#,)4F" N" -,5%" 9%%)" 2)5(.5%/" 2)" 7,)4" )()8E(5%$)7%)0" ($E,)2G,8 02()&F" N" ,7" &02.." ," 7%79%$" (*" <=D3" 3()&0$:'02()" 3()0$,8 '0($&" !&&('2,02()F" !*0%$" 74" #$(*%&&2(),." *((09,.." ',$%%$>" N" +($?%/" ,&" ," 7,),E%$" ,0" !.8

^UL<?3<?<T6L_ QH-"R%,2@" =&")0"H2+," !7&2(?2+" !"N%2(3Q 7/.13/83H/*7()*13,@A*#'E3 &'37()3;)17)*3/83-77*-;7&/13 /83C&*1)3.&7(3&7'3%/;-7&/1E3 &7Z'31)9)*\)15&123;#%7#*-%3 -;7&9&7&)'E3&7'37/#*&'03 -*)-3-153&7'3(&'7/*&;-%3 A%-;)'G3J)3&17)*9&).)53 ');/1537)*03&137()3 =#1&;&A-%&7@3/83<%'-1;-IG3 J)30)73&13=)*&73L/@-%3 F/7)%3&137()3A-&17&123 )W(&$&7&/13/*2-1&Y)53 5/1-7&/13;-0A-&213/83 T;(//%3&13(&'35&'7*&;73-153 .)37-%I)53-$/#737()&*3 1).3A*/]);7'G

2)" JIIZ8JIIdF" N" ,7" 7,$$2%/" ,)/"*,0-%$"0("0+("'-2./$%)F B6,("62&"107$'$?&"?0@,"$('0" -0*%"7$A,T N" %)0%$%/" #(.202'&" 2)" 0-%" =%#:9.2',)" <:$?2&-" T,$04" h3<TiF" X%0+%%)" JIIg" ,)/" JIHI>" N" +,&" 0-%" T$%&2/%)0" (*" 0-%" 3<T" \$E,)2G,02()F" N)" JIId>"N"9%',7%","7%79%$"(*" 0-%"1:)2'2#,.204"3(:)'2."(*"!.8 &,)',?"1:)2'2#,.204F"N)"JIHf>"N" +()" 0-%" %.%'02()&" 0-,0" N" #,$8 02'2#,0%/" 2)/%#%)/%)0.4" ,)/" +,&"%.%'0%/"7,4($F"N)"0-%".,&0" .(',." %.%'02()&" -%./" 2)" JIHK>" N" E(0" 0-%" -2E-%&0" #%$'%)0,E%" (*" 5(0%&" $%'%25%/" 94" ," 7,4($" 2)"0-%"<=D3"94"$%'%252)E"KeFe" #%$'%)0"(*"5(0%&F U0*" 623" 2" &10%'$(;" 12&'." 2" &*??,&&A*7" :*&$(,&&" 7$A,." 2(3" -0*" >,%," 27&0" 2?'$C," $(" (0(P;0C,%(@,('" 0%;2P ($V2'$0(&W" B62'" 7,3" -0*" '0" 107$'$?&" $(" XYZ[" 2(3" 3%0C," -0*" '0" %*(" A0%" @2-0%" 0A" !7P &2(?2+T N" ,7" ," '-2./" (*" 0-2&" $%E28 ()",)/"N"-,5%",.+,4&"-,/"0-%" /%&2$%" (*" &%$52)E" 0-2&" #.,'%" *$(7" ," 5%$4" %,$.4" ,E%F" N" -,/" ,.$%,/4" 9%%)" 2)0(" #(.202'&" ,0" ,"5%$4"4(:)E",E%F"S2$&0>"N"+,&" %.%'0%/"#$%&2/%)0"(*"0-%"($E,8 )2G,02()>"0-%)"0-%"'(:)'2.7,)>" ,)/"*2),..4>"0-%"#$%&2/%)0F"<-%" 0-2)E" 0-,0" /$(5%" 7%" 0(" 0-%" #$%&2/%)'4" (*" 0-%" !.&,)',?" 1:)2'2#,.204"+,&"0-%"/%&2$%"0(" &%$5%"(:$"$%E2()",)/"(:$"#%8 (#.%F"N"'()02):%"0("&%$5%"+20-" .(5%"%5%$4"/,4F U0*\C," :,,(" ,7,?',3" @2-0%" A0%"'6,"&,?0(3"'$@,."2"&60%'" >6$7," 2;0W" B62'" 2%," -0*%" ;027&"$("'6,"(,>"',%@T N)"0-%"*2$&0"0%$7"N"+,&"%.%8

70

'0%/"7,4($>"+%"$%,.2G%/"'.(&%" 0(" KI" #%$'%)0" (*" 0-%" #$(L%'0&" +%" #$(72&%/" 0(" (:$" 5(0%$&F" N0" +,&" L:&0" 0-%" 9%E2))2)EF" Q%" 8 L%'0&" /:%" 0(" $%,&()&" (:0" (*" (:$" -,)/&F" N)" 0-2&" 0%$7>" 9(0-" 0-%"#$(L%'0&"+%"-,5%"&0,$0%/>" ,)/" 0-%" )%+" #$(L%'0&" +2.." 9%" $%,.2G%/" *($" (:$" #%(#.%F" <-%" +($?&"+%"/2/"2)"(:$"*2$&0"0%$7" ,00$,'0%/"0-%",00%)02()"(*")(0" ().4"0-%"#%(#.%"(*"0-%"$%E2()" 9:0" 0-%" +-(.%" '(:)0$4F" !)/" !.&,)',?" 9%',7%" ," '%)0%$" (*" ,00$,'02()F" \:$" #%(#.%" -,5%" '.%,$.4" $%'(E)2G%/" 0-2&" &20:,8 02()" ,)/" 2)" 74" &%'()/" 0%$7>" 0-%4"&:##($0%/"7%"+20-","-2&8 0($2',."$%'($/"(*"KeFe"#%$'%)0F"

,$%" /%%#.4" 2)0%$%&0%/" 2)" (:$" *%&025,.&F" \:$" .,0%&0" *%&025,." 2)" !:E:&0" JIHK" &0,$0%/" +20-" 0-%" +,.?" (*" 0-%" '($0%E%" ,)/" 0-%)" -%./" ,)" (#%)2)E" '%$%8 7()4" 2)" !.&,)',?" T,$?F" <-%" S%&025,." '()02):%/" +20-" 0-%" +()/%$*:." &-(+&" (*" *(.?8/,)8 '%"0%,7&"*$(7"<:$?%4>"3$(,02," ,)/" 1,'%/()2,>" ,)/" !G%$9,8 '()'%$0F" Q%" %5%)" ($E,)2G%/" ,"1,$2)%"S%&025,."X%,:04"3()8 0%&0F"Q%"-,5%",.$%,/4"&0,$0%/" (:$" #$%#,$,02()&" *($" 0-%" *2*0-" !"#$%#&'!$"(!#)*$ +#,#&$)#-,#$.*$-)(+#

0-%" #$%&&F" Q%" '(7#.%0%.4" $%5%$&%/" 0-2&" &20:,02()F" D(+>" #%(#.%"'(7%"0("52&20"0-2&"#.,8 '%>" )(0" ().4" *$(7" 0-%" )($0-" (*" 0-%" 2&.,)/>" 9:0" ,.&(" *$(7" 0-%" &(:0-F" Q%" -,5%" ,'-2%5%/" 7,)4" *2$&0&" &2)'%" +%" +()" 0-%" (**2'%F"Q%",$%"'()02):2)E"0-%" .,$E%&0" D,02(),." T,$?" T$(L%'0" (*"0-%"2&.,)/F"S($"0-%"*2$&0"027%>" +%"-,5%"&:)?","&-2#"2)"0-%"&%," *($"/252)E"0(:$2&7F"Q%"+,)0",.." ?2)/&"(*"0(:$2&7"2)"0-2&"$%E2()" ,)/"+%"/("20"2)","#.,))%/"+,4F" 14"92EE%&0"/$%,7"2&"0("7,?%" 8 ?2)E" -,$/" 0(" 7,?%" 0-,0" -,#8 #%)F

)6," A$%&'" ,C,('" 0A" '6," 9H,P %$'" !%'" R2-&<" >2&" '6," ,JP 6$:$'$0(" 0A" 12$(',%" ]27$6" H*&'2A2" ^$V,7W" !" 12%+" 2(3" 172-;%0*(3" >$77" :," :*$7'" $(" N_-_+7,%" I%$@2%-" ]?6007" >6$?6" $&" >$'6$(" -0*%" @*($P ?$127$'-." >$'6" '6," $(?0@," 0:'2$(,3" $(" '6," ,J6$:$'$0(W" B62'" 2%," -0*%" '60*;6'&" 0(" '6$&"1%0M,?'T S2$&0" (*" ,..>" N" +(:./" .2?%" 0(" 8 7,)"(*"0-%"X(,$/"(*"1%$20"6(8 0%.&>" ,)/" ,.." -%$" '(..%,E:%&F" <-%4" +($?%/" -,$/" ,)/" 7,/%" ," .(0" (*" %**($0" *($" 0-2&" %A-2928 02()F" \:$" '-2./$%)" &0:/42)E" ,0" X]4]?.%$" T$27,$4" ;'-((." 2)" (:$" *,&08E$(+2)E" 0(+)" +2.." -,5%" 0-%" E$%%)" &#,'%" ,)/" #.,4E$(:)/"+20-"0-%"5,.:,9.%" '()0$29:02()&" ,)/" /(),02()&" (*"0-%"1%$20"*,72.4F"<-%"1%$20" 6(0%.&" )%5%$" .%,5%" :&" ,.()%" 2)" 0-2&" ,)/" &272.,$" %5%)0&F" N0" 2&","E$%,0"'-,)'%"*($":&"0("9%" 2)" !.&,)',?" +20-" 0-%" 92EE%&0" $2)E&" (*" &:'-" ," .,$E%" -(0%." '-,2)>"+-2'-"2&"0-%".('(7(025%" (*"D($0-%$)"34#$:&"0(:$2&7F"N" +(:./",.&(".2?%"0("0,?%"0-2&"(#8 #($0:)204"0("%A#$%&&"74"E$,028 0:/%" 0(" (:$" %&0%%7%/" ,$02&0>" ;,.2-"1:&0,*,"P2G%.F"

)6," !7&2(?2+" H2%$(," #,&P '$C27." >6$?6" >2&" 0%;2($V,3" A0%"'6,"A0*%'6"'$@,"72&'"-,2%." $&"27&0"'6,"A$%&'"9@2%$(,"A,&P '$C27<" 0A" 4-1%*&W" 42(" >," 6,2%"@0%,"2:0*'"'0"'6$&":,P 2*'$A*7",C,('"A%0@"-0*T <-%"!.&,)',?"1,$2)%"S%&8 025,." '()&2&0&" (*" %5%)0&" 0-,0" '()02):%" *($" ," +%%?>" ,.." /,4" ,)/" )2E-0F" X(0-" (:$" .(',." #%8 (#.%>" 0(:$2&0&" ,)/" (0-%$" '2028 G%)&" 0-$(:E-(:0" 0-%" '(:)0$4"

R0" -0*" 27&0" 0%;2($V," &$@$P 72%" ,C,('&" $(" 0%3,%" '0" ?0('P %$:*'," '0" 1*:7$?" &,%C$?,&" $(" -0*%"3$&'%$?'T \:$" %5%)0&" )%5%$" %)/F" Q%" -,5%" ,)" %5%)0" 7,$,0-()" 0-,0" .,&0&" ,.7(&0" HJ" 7()0-&F" Q%"-,5%"#$(72&%/",".25%.4"!.8 &,)',?"0("0-%"$%&2/%)0&"(*"0-%" $%E2()",)/"0("0-(&%"+-("52&20" (:$"/2&0$2'0"*$(7"(0-%$"#.,'%&F" !)/" +%" 7,?%" 0-2&" -,##%)" +20-"(:$"%5%)0&F

<-%2$"%)/.%&&"&:##($0"/2/")(0" &#(2." :&F" \)" 0-%" '()0$,$4>" +%" $%,.2G%"0-,0"+%"-,5%"9%%)"9:$8 /%)%/"+20-","&%$2(:&"$%&#()8 &292.204F !&" 2" -0*(;" 107$'$?$2(" 0A" E0%'6,%(" 4-1%*&." >62'" $&" -0*%" ;%,2',&'" 3%,2@" -0*" >$&6" '0" 2??0@17$&6" 3*%$(;" 0*%"0AA$?,T !.&,)',?" +,&" ()%" (*" 0-%" #,$,/2&%8.2?%" '($)%$&" (*" 0-%" 2&.,)/F" X:0" 9%*($%" +%" +()" 0-%" (**2'%>" 0-%" ),7%" (*" 0-2&"


71


72

Haber

5%6&


73


5%6& Haber

3&0(# 12#&*

74


3&0(#

9"7(

12#&*

+)<)$&#"'("$=&*3='3.373*'313$(3$

+:*'"1)$@&*"1$D'+0*>0*$534*"$

+*,"#

75


5%6& Haber

K%#@"8%'1L%+)3%+7

?()30/'73A/A#%-*30))7&123A/&173/83C&*1)3.&7(3 7()3)%)2-173-%-3;-*7)3*)'7-#*-17'37()@3/A)1)53 .&7(&137()3%-'73@)-*E3=)*&73"-*I3F/7)%3/A)1)53 -31).3)17)*7-&10)1739)1#)3O?()3D)7-8)73 D/#12)34-*Q3@)'7)*5-@G3T/1)*3>%2#132-9)3 -13#18/*2)77-$%)3;/1;)*73/137()38&*'731&2(73/83 D)7-8)7E3.)%;/0&123&7'32#)'7'3.&7(3-3'A);&-%3 )9)173/13`-%)17&1)a'3:-@E3^)$*#-*@3Bb7(G <-%" 1%$20" T,$?>" +-2'-" 2&" ()%" (*" 0-%" *(:$" -(0%.&" (*" 0-%"92EE%&0"9$,)/"(*"D($0-%$)"34#$:&"0(:$2&7>"0-%" 1%$20" C$(:#>" (#%)%/" ," )%+" %)0%$0,2)7%)0" 5%):%" S,7(:&",$02&0";()%$"\.E:)"':0"0-%"$299()"0(E%0-%$" (#%)2)E" '%$%7()4" (*" Y%0,*%0>" 9%,$2)E" 0-%" &,7%" ),7%" +20-" -2&" 7(&0" $%'%)0" '(7#(&202()F" M1,4" Y%8 0,*%0".25%"%5%)",*0%$"N",7"/%,/F"N",7"5%$4"-,##4"0(" -,5%"2)&#2$%/"0-%"),7%"*($"0-2&"#.,'%>"+20-"74"&()EF" Q%"+2.."?%%#"7%%02)E"0-(&%"+%".(5%",)/"0-(&%"+-(" .(5%":&"2)"Y%0,*%0>",&"+%"-,/"/()%"2)"1%$20"T,$?"*($" 4%,$&R"\.E:)"&,2/>"2)"0-%"&#%%'-"-%"E,5%F

)6,-"4,7,:%2',3")6,$%"Z`'6" !(($C,%&2%-"0(")6,"]'2;, !*0%$" 0-%" (#%)2)E" '%$%7()4>" ;()%$" \.E:)" &0,$0%/" -2&"&-(+"94"&2)E2)E"MY%0,*%0R>"0-%"&()E"0-,0"E,5%"0-%" 5%):%"20&"),7%F"\.E:)>",)/"0-%"&()E&"-%"&,)E"*($" 0+("-(:$&>"0(:'-%/"0-%"-%,$0&"(*"-2&",:/2%)'%>",)/" -%"7,/%"-2&"E:%&0&".,:E-"+20-"-2&"&#%'2,."L(?%&"*($" 8 ,$4"HZ>",)/"0(/,4"2&"(:$"HK0-"+%//2)E",))25%$&,$4R>" &,2/";()%$"\.E:)>"?)%%.2)E"9%*($%"-2&"+2*%"^G.%7" \.E:)>" +20-" +-(7" -%" -,&" 9%%)" &-,$2)E" 0-%" &0,E%" ,)/"#$%&%)0%/"-%$","$%/"$(&%F

L1,("*('$7"YXWYY"2W@W \#%)" 0(" 0-%" #:9.2'" ,&" +%.." ,&" 0-%" E:%&0&" (*" 1%$20" T,$?" 6(0%.>" 0-%" 5%):%" +2.." &%$5%" %5%$4" /,4" %A'%#0" ()"1()/,4&F"Q20-"&#%'2,..4"#$%#,$%/"&),'?"7%):&>" Y%0,*%0"+2.."&%$5%"20&"E:%&0&"*$(7"IfFII"#F7F"0("IJFII" ,F7F" ()" +%%?/,4&F" N0" E(%&" +20-(:0" &,42)E" 0-,0" 0-%" 5%):%"(**%$&","+2/%"5,$2%04"(*"9%5%$,E%&F"N*"20W&"4(:$" *2$&0"52&20"0("Y%0,*%0>"4(:"&-(:./"0$4"0-%"MY%0,*%0R"'(8 '?0,2.F

"9)6,"/(',%'2$(@,('"N2&,"0A"E0%'6"4-1%*&< Q20-(:0","/(:90>"0-%"$%,."&:$#$2&%"(*"Y%0,*%0"+2.."9%" 20&"&%)&%"(*"%)0%$0,2)7%)0F"<-%"5%):%>"+-%$%";()%$" \.E:)"+2.."0,?%"0-%"&0,E%"%5%$4"+%%?"()";,0:$/,4&>" +2.."&(()"9%'(7%"0-%"0,.?"(*"0-%"0(+)"+20-"27#($8 0,)0"%5%)0&F"<-%"1%$20"T,$?"6(0%."@)0%$0,2)7%)0",)/" +,&" ," :)2U:%" 5%):%>" &,42)E" M,&" 0-%" 1%$20" T,$?" *,8 72.4>"+%"+,)0"0("7,?%","/2**%$%)'%"+20-"%,'-"#$(L%8 '0F"Q%"+2.."&-(+"(:$"/2**%$%)'%"+20-"Y%0,*%0F"Q%"+2.." &-(+" %5%$4()%" +-,0" V*:)W" 2&" +20-" 0-%" '()'%$0&" ,)/" &#%'2,."%5%)0&"+%"+2.."($E,)2G%F"Y%0,*%0"+2.."9%"0-%" %)0%$0,2)7%)0"9,&%"(*"0-%"D($0-%$)"34#$:&FR

76

/$;&#0<*)

12#&*


77


78

Merit Konserleri

9%8*$:!"#;%8$&


<0'0*3*$E0'+31)5#3*>(3=)$2"1)#$

79


Merit Konserleri

-2#")

!")"#

80

9%8*$:!"#;%8$&


)6$&"$&" 80>"H,%$'" /(',%'2$(& -)*%#$/'#)3(0$#/)$5%::)(#$ 6;9*"($/.($5*'":/#$#/)$

6$"%

="#

6*"*

:(7(7

81


5%6& Haber 3(#&

!"#$"%&

2:(:1:$2)*"$9:15"5$8"$

(-*:.:*:$+-1=".')$<)1$

!"#$"%&

2:(:1:$2)*"$9:15"5$

<:7:=$435535)7"#"$.)**"#$

73F3*$!"#$%&'()*+$,-*"#).$

3(#& 6*"*

82


2"1)#$910<0>*0$8"$E"5).$

!"#$%&'()*+$,-*"#).$

<-7'"$.0#'0$+-1."=$

1(7&*

5"8)'"*$5"5)$9-=5"'$8"$

9"*"'$2:(:1:$2)*"$

3(#&

83


5%6& Haber

34#$:&>" +-2'-" (#%)%/" 20&" /(($&" 0(" 20&"E:%&0&"*($"0-%"*2$&0"027%"%A,'0.4"0%)" 4%,$&",E(>"()"=%#:9.2'"B,4"h\'0(9%$" +20-" ," 7,E)2*2'%)0" 9,)U:%0F" 1%-7%0" !.2" <,.,0>" 0-%" J)/" T$%&2/%)0" (*" 0-%" 8 0%$" *($" <(:$2&7>" 3%7,." ^G42E20>" 0-%" 12)2&0%$" *($" D,02(),." @/:',02()>" c%?2" P%.%$>" 0-%" 12)2&0%$" *($" @7#.(47%)0>" ;29%.";29%$>"0-%"*($7%$";#%,?%$"(*"0-%" !&&%79.4>"X%&27"<29:?>"0-%"3-,2$7,)" (*" 0-%" X(,$/" (*" B2$%'0($&" (*" D%0" 6(.8 (*" 0-%" X(,$/" (*" B2$%'0($&" (*" 1%$20" N)8 8 .%'0"E$(:#"(*"2)520%/"E:%&0&"0((?"#,$0" 2)"0-%"$%'%#02()"0-,0"+,&"-%./F

9!("$(3$?2'0%"0A"$(&'$'*'$0(27" @2'*%$'-< N)" -%$" (#%)2)E" &#%%'->" 12)%" C]$&%&>" 0-%" C%)%$,." 1,),E%$" (*" 1%$20" Y%*?(8 (:$" E:%&0&>" +-(" ,$%" +20-" :&" ,)/" (:$" &-,$2)E" (:$" -,##2)%&&" 0-2&" %5%)2)E>" 1$F"X%&27"<29:?>"+-("E,2)%/",.."(*"0-%" 1%$20" 6(0%.&" *($" 0(:$2&7" 2)" 0-%" <=D3" ,)/"%5%$4()%"+-("-,&"9%%)"2)5(.5%/" 2)",)/"7,/%",)"%**($0"2)"0-2&"$%&#%'0FR" 0-%" 3-,2$7,)" (*" 0-%" X(,$/" (*" B2$%8

$&"ZY"U,2%&"L73<

,)3)5*.#)8$7%#/$.$(9),%.3$

=%&($0&>"&-,$%/"-2&"%7(02()&"+20-"0-%" +($/&>" M@5%$4" '%.%9$,02()" +%" -(./" ,&" 1%$20"6(0%.&"2&",'0:,..4"%52/%)'%"(*"0-%" 52&2()",)/",'-2%5%7%)0&"(*"1$F"X%&27" <29:?>" 0-%" *(:)/%$" (*" (:$" E$(:#F" \:$" HI0-",))25%$&,$4"2&")(0"().4",)"2)/2',8 0($"(*","E$%,0",'-2%5%7%)0>"9:0",.&("(*" ,)"2)&020:02(),."7,0:$204F"N"+(:./".2?%"0(" '()E$,0:.,0%" ,.." (*" (:$" /2$%'0($&" ,)/" %7#.(4%%&" +-(" ,$%" 9%-2)/" 0-2&" &:'8 '%&&>" 2)" #,$02':.,$" 12)%" C]$&%&>" 0-%" 8 8 ,)/"+2&-"0-%7"'()02):%/"&:''%&&FR

9B,"2%,"C,%-"6211-" '0":,"$("4-1%*&< <-%" *($7%$" '-,2$7,)" (*" 0-%" X(,$/" (*" B2$%'0($&" (*" 1%$20" N)0%$),02(),." 6(8

84

/2**2':.0F" <-2&" 2)5%&07%)0" $%,..4" +,&" ," 5%$4"/2**2':.0"()%>"9:0"0-2&"#$(L%'0"+,&" '(7#.%0%/" /:$2)E" 0-%" #%$2(/" (*" 1$F" S%$/2" ;,920" ;(4%$" ,&" T$27%" 12)2&0%$F" N" ,7"5%$4"E$,0%*:."0("-27"*($"0-%"&%)&2028 5204"-%"&-(+%/"()"0-2&"7,00%$FR X%&27"<29:?>"0-%"3-,2$7,)"(*"0-%"X(8 ,$/" (*" B2$%'0($&" (*" D%0" 6(./2)E>" +-(" 7,/%","&-($0"&#%%'-",0"0-%"$%'%#02()>" &-,$%/"-2&"%7(02()&"+20-"0-%"E:%&0&"94" &,42)E>"MN"+(:./".2?%"0("0-,)?",.."(*"74" '(..%,E:%&" +-(" +%$%" 2)5(.5%/" 2)" 0-%" 9:2./2)E"(*"0-2&"9%,:02*:."-(0%.>"%&#%'28

<-2&"-(0%."9%.()E&"0(",.."(*":&F"!&"D%0" 6(./2)E>" +%" -,5%" &%%)" ," 5%$4" 9$2E-0" *:0:$%" *($" D($0-" 34#$:&>" *($" 0-%" #,&0" JJ"4%,$&F"<-,0"2&"+-4"+%",$%"-%$%",)/" +%",$%"5%$4"-,##4"0("9%"-%$%FR

)62(+"-0*"'0"'6,",@170-,,&" A%0@"N,&$@")$:*+ ,)/"3:.0:$%"(*"0-%"<=D3>"'()E$,0:.,8 0%/"0-%"1%$20"C$(:#",)/"X%&27"<29:?" *($" 0-%" &2E)2*2',)0" ,//%/" 5,.:%" 0-%4" -,/" '()0$29:0%/" 0(" 0-%" %'()(74" (*" D($0-" 34#$:&F" !0" 0-%" %)/" (*" 0-%" %5%8 )2)E>","0-,)?"4(:"#.,U:%",)/"5,$2(:&" ,+,$/&"+%$%"#$%&%)0%/"0("0-%"%7#.(8 4%%&" +-(" -,/" '(7#.%0%/" HI" 4%,$&" 2)" 8 X%&27"<29:?>"0-%"3-,2$7,)"(*"0-%"X(8 ,$/"(*"B2$%'0($&"(*"D%0"6(./2)E>"7,/%" ,"&#%%'-"/2$%'0%/",0"&0,**>"&,42)E>"M;%8 %2)E"4(:"-,##4".2?%"0-2&",.&("7,?%&":&" 6(0%."7,),E%7%)0"2&"&(7%0-2)E"0-,0" $%U:2$%&","E$%,0"/%,."(*"/%0,2.F"N"0-,)?" 4(:"*($"4(:$"&:''%&&*:."&%$52'%&F"Q($8 ?2)E"+20-"4(:"2&",)"-()($",)/"&(:$'%" (*"#$2/%"*($":&F"Q%",$%"5%$4"-,##4"0(" 9%"+($?2)E"+20-"4(:FR

!"@2;($A$?,('"?0(?,%'" <-%"#(#:.,$"5(2'%"(*"<:$?2&-"#(#"7:8 &2'>"Cn?&%.",)/"0-%"&:''%&&*:."),7%"(*" &0,E%" 2)" 0-%" '()'%$0" -%./" 2)" -()($" (*" 0-%" HI0-" ,))25%$&,$4" (*" 1%$20" Y%*?(8

0((?"#,$0"2)"0-%"$%'%#02()>"&0,0%/"0-,0" -%" -,/" '(7%" 0(" 2)&#%'0" 0-%" .,)/>" ()"

5(2'%&" $%'%25%/" *:.." 7,$?&" *$(7" 0-%" ,:/2%)'%" ,0" 0-%" '()'%$0&" +-2'-" +%$%" -%./" 0+(" /,4&" 2)" ," $(+F" 12)%" C]$&%&>"

0(E%0-%$" +20-" X%&27" <29:?>" HJ" 4%,$&" ,E(>" ,)/" &,2/>" MN0" 2&" ," E$%,0" #.%,&:$%" 0(" 2)5%&0" 2)" 34#$:&>" 9:0" 20" 2&" ,.&(" 5%$4"

6(0%.>" 0-,)?%/" 0-%" ,$02&0&" ,)/" ':0" 0-%" ',?%"+-2'-"-,/"9%%)"#$%#,$%/"&#%'28 ,..4"*($"0-%"HI0-",))25%$&,$4F


3(#& 6*"*

85


5%6& Haber

!"#$%&

!"#$%&'()*+),-)./

86


87


88

Haber

5%6&


>&,&?

89


5%6& Haber

<-%" Md0-" 1%$20" \#%)" X,'?E,77()" 3-,7#2()&8 -2#&R>"+-2'-"2&"0-%"7(&0"+2/%.4"#,$02'2#,0%/"7(8 /%$)" 9,'?E,77()" ($E,)2G,02()" 2)" 0-%" +($./>" 0((?"#.,'%",0"1%$20"T,$?"6(0%."2)"C2$)%>"9%0+%%)" \'0(9%$" eI" o" D(5%79%$" f>" JIHKF" 3(7#%020($&" *$(7" fe" '(:)0$2%&>" 2)'.:/2)E" !7%$2',>" !$E%)028 ),>"!:&0$,.2,>"X$,G2.>"S$,)'%>"@)E.,)/>"N$,)>";#,2)>" ;+20G%$.,)/>" N0,.4>" b,#,)>" 3,),/,>" D($+,4>" =:&8 &2,>" <-,2.,)/" ,)/" C$%%'%>" 0((?" #,$0" 2)" 0-%" 0(:$8 ),7%)0"+-2'-"9$(:E-0"0(E%0-%$"0-%"7(&0"*,7(:&" 9,'?E,77()" #.,4%$&" 2)" 0-%" +($./>" 2)" D($0-" 348 #$:&>"0-%"MT,$,/2&%"N&.,)/"(*"X,'?E,77()FR"ZZJ" '(7#%020($&" 0((?" #,$0" 2)" 0-%" 0(:$),7%)0>" +-2'-" -,&")(+"9%'(7%","0$,/202()>"+-2'-"+,&"($E,)2G%/" +20-"0-%"'(..,9($,02()"(*"0-%"Q($./"X,'?E,77()" S%/%$,02()"hQXSi",)/"+-2'-"2&"%A0$%7%.4"27#($8 0,)0"*($"0-%"$%'(E)202()"(*"D($0-"34#$:&"()","E.(8 9,."&',.%F

)6,"?62@1$0(">0("ab"'60*&2(3"/*%0& <-%"'-,7#2()&-2#&>"+-%$%"0-%"JIHf"Q($./"3-,78 #2()>" 0-%" *,7(:&" 9,'?E,77()" #.,4%$" !?2?(" `,8 G,+," hb,#,)i>" ,.&(" '(7#%0%/>" +,&" 0-%" &0,E%" (*" :)*($E%00,9.%"7,0'-%&"0-2&"4%,$>"0((F"b%$$4"Y279>" +-(" +,&" 0,?2)E" #,$0" ,0" 0-%" M1%$20" \#%)R" *($" 0-%" *(:$0-"027%",)/"+-("#.,4&"9,'?E,77()"+20-"-2&" 0(%&" /:%" 0(" 9%2)E" 9($)" +20-(:0" ,$7&>" +,&" ()'%" ,E,2)"0-%"7(&0"%)E,E2)E"),7%"(*"0-%"'-,7#2()&8 -2#&F"<-%"*2),.",0"0-%"Md0-"1%$20"\#%)R>"0-%"M.,$E%&0" 7(/%$)"9,'?E,77()"($E,)2G,02()"2)"0-%"+($./R>" +,&"9%0+%%)"0+("S$%)'-"#.,4%$&>"0-2&"4%,$F"S$,)'?" ;0%#.%$"/%*%,0%/"-2&"*%..(+"'(:)0$47,)"!:$%.2%)" @:$(&F"\)"0-%"(0-%$"-,)/>"<27"Y2)%"*$(7"@)E.,)/" +()" 0-%" :)/%$+,0%$" 0(:$),7%)0" -%./" :)/%$" 0-%" 020.%" (*" MQ%0E,77()R>" 2)" +-2'-" Hf" '(7#%020($&" 8

'*"#,)

]',17,%"$&")6," 462@1$0("2'"'6," a'6"H,%$'"L1,(

@2##&0

0-(:&,)/"@:$(&"0("0-%",+,$/"#((."(*"0-%"0(:$),8 7%)0>"+-2'-"+,&"-%./":)/%$"0-%"/2$%'02()"(*"0-%" QXS"C%)%$,.";%'$%0,$4"1,$'("S($),&2$",)/"QXS" 0(0,.",7(:)0"(*"0-%",+,$/&"/2&0$29:0%/"2)",.."(*"0-%" ',0%E($2%&"$%,'-%/"fdd"0-(:&,)/"@:$(&F

9L*%"',2@"%,?,$C,3"2"&'2(3$(;"0C2'$0(< 8 '-"2&"($E,)2G%/",0"0-%"%)/"(*"%,'-"'-,7#2()&-2#>" -,/" 9%%)" 5%$4" %)L(4,9.%>" %5,.:,0%/" 0-%" 0(:$),8 7(7%)0"(*"0-%"E,.,&"2&"+-%)"0-%"#,$02'2#,)0&"E25%" ," &0,)/2)E" (5,02()" 0(" 0-%" 1%$20" T,$?" 0%,7F" \:$" '(..%,E:%&" )%5%$" &0(#" 0-$(:E-(:0" 0-%" 0(:$),8 7%)0>"+-2'-".,&0&"*($"()%"+%%?>"2)"($/%$"0("7%%0" ,.."0-%")%%/&"(*"0-%"#.,4%$&",)/"0-%4"$%'%25%"0-%" $%0:$)"*($"0-%2$"%)/%,5($&"+20-"0-2&",##.,:&%F"\$8 E,)2G2)E","0(:$),7%)0"2)","'(:)0$4"+-2'-"2&"&:9L%8 '0"0("%79,$E(%&"2&"-,$/%$"0-,)"#%(#.%"7,4"0-2)?F" Q%",$%"-,##4",)/"#$(:/"0("-,5%"(5%$'(7%"0-%&%" /2**2':.02%&>",&"0-%"1%$20"T,$?"*,72.4F"<-,0"2&"9%',8 :&%"0-2&"0(:$),7%)0"0:$)&"2)0(","E$%,0"E,2)"*($",.." (*"0-%"-(0%.&",)/"&-(#?%%#%$&"2)"0-%"&:$$(:)/2)E" ,$%,&>",)/")(0"L:&0"1%$20FR

90


91


92

Rรถportaj

7#$%8,*%6


Gürdal Büyükgüngör:

!"#$%&'($!")*

!

"#=)*')='"1("*$<)1)G$2"1)#>)$8"$ )#)<31"*$<:7:=$"."=$8"1"*$2"1)#$

2"1)#$910<0$&'313=$#38'373$4"1$ E0*(3$"*$<:7:=$"#="*$("$!"#$

2"1)#$)5.)$#:.$(:*73(3$#38'3$

93


7#$%8,*%6 Rรถportaj 6*%" 3"*,2 >&,&?

7"1'"1)*("$7"*)$=3')#"')$#01*083'31$

+"'"*"=5"'$<)1$&70*G$E0$*"("*'"$

94


95


"

Rรถportaj

7#$%8,*%6

-%" M1%$20" \#%)" X,'?E,78 7()" 3-,7#2()&-2#&R" 2&" ,)" %5%)0" +-2'-" -,&" #$(5%)" 20&" ,/%U:,'4" 0-$(:E-(:0" 0-%" +($./" ,)/" +-2'-" '(7%&" 0(" 72)/" 2)" 0-%" &:9L%'0" (*" M9,'?E,78 7()RF" Q%" &#(?%" 0(" C:$/,." X]4]?8 E])En$>" 0-%" 1,),E2)E" B2$%'0($" (*" 1%$20"=(4,."3,&2)(>"+-("-,&"7,/%"," E$%,0" /%,." (*" %**($0" *($" 0-%&%" '-,78 #2()&-2#&>" +-2'-" -,5%" 7,/%" 1%$20" ,)/" D($0-" 34#$:&" ," M#,$,/2&%" (*" 9,'?E,77()R>" *$(7" 0-%" 5%$4" *2$&0" /,4>",9(:0"0-%"$(,/"7,#"(*"0-%"1%$20" \#%)",)/"+-,0"1%$20"-,/"E,2)%/"*($" 0-%"+($./"(*"9,'?E,77()F

9N2?+;2@@0(" $&"N2?+"'0"='&" #0%@,%"c70%-" >$'6"H,%$'<

*).,/)8$#'8.;$.&8$7/.#$#/)$

96

42(" >," 6,2%" 2:0*'" 60>" '6," 9H,P %$'" L1,(" N2?+;2@@0(" 462@1$P 0(&6$1&<." >6$?6" >,%," 6,73" A0%" '6," &$J'6" '$@," 2'" H,%$'" I2%+" 80',7" '6$&" -,2%." :,;2(" 2(3" 60>" $'" ?2@," 2:0*'."A%0@"-0*T !&" 0-%" 1%$20" C$(:#" +%" ,.+,4&" -,/",)"2)0%$%&0"*($",)/",".(5%"(*"9,8 '?E,77()F" <-%" 7(&0" 27#($0,)0" *,'0($" 2)" 0-2&" 2&" 0-%" #,&&2()" *($" 0-2&" E,7%" (*" +20" (*" 1$F" X%&27" <29:?>" 0-%" 3-,2$7,)" (*" 0-%" X(,$/" (*" B2$%'0($&" (*"D%0"6(./2)E",)/"7,)4"(*"(:$"(0-%$" /2$%'0($&F" <-%" 2/%," 0(" -(./" ,)" 2)0%$8 ),02(),." '-,7#2()&-2#>" $,0-%$" 0-,)" L:&0" ,)(0-%$" 0(:$),7%)0>" %)&:$%/" 0-,0"+%"+(:./"0-2)?"92EF"3,&2)("1%$20" T,$?" 9%',7%" (:$" &#()&($F" \:$" ,/8 5%)0:$%>" +-2'-" 9%E,)" +20-" Hef" #,$8 02'2#,)0&" *$(7" JH" '(:)0$2%&" 2)" JIHe>" -,&" $%,'-%/" ZZJ" #,$02'2#,)0&" *$(7" fe"'(:)0$2%&"2)"JIHKF"!0"0-%"7(7%)0>" 0-2&" E2,)0" ($E,)2G,02()>" +-2'-" +%" -,5%" #.,))%/" +20-" 7,A27:7" E:%&0" &,02&*,'02()>"2&"'()02):2)E"()"20&"$(,/" +20-"2)'$%,&%/"):79%$&"%5%$4"4%,$F U0*" 62C," 1*'" $(" 2" 70'" 0A" ,AA0%'" A0%" '6,"9H,%$'"L1,(<W"42("-0*"&*@@2P %$V," A0%" *&" '6," &$J" -,2%&" '62'" 62C," 12&&,3"A%0@"'6,"@0@,('"'6,"$3,2" 0A"2";$2('"'0*%(2@,('"?2@,"2:0*'" '0"'6,"10$('"$'"62&"%,2?6,3"'032-T Q%" -,/" -%./" &7,.." &',.%" 9,'?8 E,77()" 0(:$),7%)0&" ()" $%#%,0%/" ('',&2()&>" 2)" (:$" %A2&02)E" ',&2)(&>" 2)" 0-%" #,&0F" <-%4" +%$%" ,.." %)L(4,9.%" ($E,)2G,02()&>" +-2'-" 0-%$%" +,&" ," .(0" (*"/%7,)/"*($F"\*"'(:$&%>"0-%&%"0(:$8 ),7%)0&"+%$%"-%./"+20-"0-%"'.,&&2',." E,7%" (*" 9,'?E,77()F" Q%" &,+" 0-%" '()0$29:02()" 7,/%" 94" 0-%" 0(:$),8 7%)0&"0("0(:$2&7"2)"0-%"'(:)0$4"o",)/" 0-%$%" +,&" ,.&(" 0-%" <%A,&" 6(./W%7" 0(:$),7%)0&" +-2'-" -,/" ,.&(" 9%E,)" ,0" 0-,0" 027%" ,)/" +-2'-" ,$%" &02.." '()8 02):2)E"&:''%&&*:..4"o",)/"0-%"2/%,"0(" -(./","92E"2)0%$),02(),."9,'?E,77()" 0(:$),7%)0"',7%",9(:0"+20-"0-%"%)8 '(:$,E%7%)0"(*"1$F"X%&27"<29:?F"!&" ,"$%&:.0"(*"(:$"$%&%,$'->"+%"&,+"0-,0"

92E"9,'?E,77()"0(:$),7%)0&"+%$%" 9%2)E" -%./" 2)" ," *%+" #.,'%&" ,$(:)/" 0-%" +($./F" Q%" *(:)/" 0-,0" 9,'?E,78 7()" .(5%$&" *$(7" *,$" ,*2%./" '(:)0$2%&" &:'-" ,&" b,#,)" ,)/" X$,G2.>" ,&" +%.." ,&" 0-(&%"*$(7"@:$(#%,)"'(:)0$2%&>"+%$%" 0,?2)E" #,$0" 2)" 0-%&%" ($E,)2G,02()&F" Q%" )%%/%/" 0(" '-((&%" ," &:20,9.%" ($E,)2G,02()" #,$0)%$" *($" 1%$20" 2)" ($8 /%$" 0(" 9%" ,9.%" 0(" $:)" ," #$(*%&&2(),." 0(:$),7%)0F"B:$2)E"0-2&"#$('%&&>"+%" 8 &%)0,025%" *($" <:$?%4" (*" 0-%" Q($./+28 /%" X,'?E,77()" S%/%$,02()" hQXSiF" <-2&" ,.&(" 7%,)0" +%" +%$%" 2)0$(/:8 '%/" (" 7(/%$)" 9,'?E,77()F" Y,0%$>" +%" -%./" /2&':&&2()&" +20-" 1$F" 1,$'(" S($),&2$>" 0-%" C%)%$,." ;%'$%0,$4" (*" 0-%" QXSF" Q%" &-((?" -,)/&" +20-" 0-%" QXS" o" +-2'-" 2&" ':$$%)0.4" 2)" 20&" ee$/" 4%,$"o"0("-(./"(:$"*2$&0"0(:$),7%)0"2)" JIHeF"\:$"&.(E,)"+,&"0("7,?%"D($0-" 34#$:&",)/"1%$20"T,$?"6(0%."0-%"MT,8 $,/2&%" (*" X,'?E,77()RF" !)/" N" 0-2)?" +%" -,5%" 9%%)" &:''%&&*:." 2)" 0-2&F" !0" 0-%" 7(7%)0>" (:$" '-,7#2()&-2#" 2&" ,''%#0%/" ,&" 9%2)E" 0-%" 92EE%&0" ,)/" 9%&0" 0(:$),7%)0" 2)" 0-%" +($./F" <-%" '()0$29:02()"(*"(:$"'(7#,)4"0("0(:$8 ),7%)0" 0(:$2&7" 2&" ,.&(" '()02):2)E" +20-",)(0-%$"E,7%"+-2'-"2&"?)(+)",&" ,"E,7%"(*"+20"o"9$2/E%"0(:$),7%)0&F B62'"30"-0*"'6$(+"'6,"H,%$'"L1,(" 62&"?0('%$:*',3"'0"'6,">0%73"0A":2P ?+;2@@0(T <-%" ),7%" 1%$20" -,&" '()0$29:0%/" ," .(0" 0(" 9,'?E,77()" 0(:$),7%)0&" 0-$(:E-(:0"0-%"+-(.%"+($./F"N)"JIHe>" 0-%"&20:,02()"+,&"0-,0"0-%$%"+,&",'0:8 ,..4","/(+)+,$/"0$%)/",)/"0-%"E,7%" +,&" 0$42)E" 0(" 9%" ?%#0" ,.25%" +20-" 0-%" %**($0&"(*","*%+"($E,)2G%$&F"X,'?E,78 7()"2&"()"0-%"$2&%",E,2)>",)/"()"0-%" +,4"9,'?"0("20&"*($7%$"E.($4>"+20-"0-%" '-,7#2()&-2#&"0-,0",$%"9%2)E"-%./",0" -2E-" U:,.204" 0(:$),7%)0&" -,5%" &0,$8 0%/"0("9%"($E,)2G%/"2)"5,$2(:&"#.,'%&" ,$(:)/" 0-%" +($./F" Q%" -,5%" &-(+)" (:$" '(77:)204" 0-,0" 9,'?E,77()" 2&" ,"E,7%"(*"+20F"Q%"-,5%"7,),E%/"0-%" ($E,)2G,02()"2)"0-%"9%&0"#(&&29.%"+,4>" %)&:$2)E" 0-,0" 0-%4" ,$%" #$(9.%78*$%%" 0(:$),7%)0&>" +-2'-" &0,$0" ,)/" *2)2&-" ()"027%F"Q%"-,5%"7,/%"%5%$4"%**($0" &("0-,0"0-%$%"+(:./"9%")("2&&:%&F"Q%" -,5%" #$(52/%/" ,.." (*" 0-%" %U:2#7%)0" 0("9,'?E,77()".(5%$&F"Q%"-,5%")(0" ,&?%/" 0-%7" 0(" 9$2)E" ,)40-2)E" +20-" 0-%7F" Q%" -,5%" %)/%,5($%/" 0(" :&%" 0-%"9%&0"U:,.204"7,0%$2,.&",)/"&%0",)" %A,7#.%" ,&" 0(" -(+" ," E((/" 0(:$),8 7%)0"',)"9%"($E,)2G%/F 9D(3,%>2',%" N2?+;2@@0(<." >6$P ?6"$&"0%;2($V,3"*(3,%"'6,"(2@,"0A" 9B,';2@@0(<."$&"0(,"0A"'6,"@0&'"


'27+,3"2:0*'"2(3"211,27$(;"12%'&"0A" '6," '0*%(2@,('W" 80>" 3$3" '6$&" $3,2" ?0@,"2:0*'T <-2&"+,&","#$(#(&,."9$(:E-0"94"0-%" 1%$20" T,$?" 6(0%." :)/%$+,0%$" /252)E" 0%,7>" +20-" 0-%" ,27" (*" E252)E" ," )(5%." 0(:'-"0("0-%"0(:$),7%)0F"1$F"X:$,?";,8 1%$20"T,$?"6(0%.>"%79$,'%/"0-%"7,00%$>" 0-:&" '$%,02)E" ," 7,E)2*2'%)0" &2/%" 0(:$8 ),7%)0F" N0" 2&" '()02):2)E" +20-" &:''%&&" ,)/"$%'%252)E"7($%"2)0%$%&0"%5%$4"4%,$F" Q%"-,/"&%%)"0-%"52/%("(*","*%+"#%(#.%" +-(" -,/" /25%/" ,)/" #.,4%/" 9,'?E,78 7()":)/%$+,0%$>"9:0"0-2&"+,&"0$,)&*($8 7%/"2)0(","0(:$),7%)0"*($"0-%"*2$&0"027%" ,0"1%$20"T,$?"6(0%.F"Q%"-,5%"2)'$%,&%/" 0-%"):79%$"(*"9,'?E,77()&"0-2&"4%,$F" @5%)"0-(&%"+-(",$%"0$42)E"0("(5%$'(7%" 0-%2$" #-(92," (*" 9%2)E" :)/%$+,0%$" ,$%" 0,?2)E"#,$0",)/"&,42)E"0-,0"0-%4",$%"$%8 ,..4"%)L(42)E"20F )6,"9H,%$'"L1,(<"$&"%2$&$(;"'6,",J1,P ?'2'$0(&"0A"1,017,",C,("A*%'6,%",C,%-" -,2%W" R0" -0*" '6$(+" -0*" >$77" :," 2:7," '0":%,2+"-0*%"0>("%,?0%3"(,J'"-,2%T <-%" M1%$20" \#%)R" -,&" 9%'(7%" ," -:E%" ($E,)2G,02()>" $%'%252)E" ," E$%,0" /%,." (*" /%7,)/F" 1(&0" #%(#.%" +,)0" 0(" &0,4",0"0-%"-(0%."+-%$%"0-%"0(:$),7%)0" 2&" 9%2)E" -%./F" <-%$%*($%>" &,.%&" *($" 0-%" )%A0" 0(:$),7%)0" ,$%" 9%2)E" 7,/%" /:8 $2)E"0-%"':$$%)0"()%F"!&"+%"-,5%"'(7#8 .%0%/" (:$" &2A0-" 4%,$>" 0-%" #,$02'2#,)0&" -,5%" 9%E:)" 0(" ?)(+" 0-%" (0-%$" -(0%.&" 0((",)/",$%"7,?2)E"$%&%$5,02()&"2)"/2*8 *%$%)0" -(0%.&" 0((F" ;(7%" '(:)0$2%&" ,$%" $%)02)E"52..,&"*($"0-%"+%%?>"*($"0-%2$"0%8 ,7&F"!.."(*"0-2&"$%&:.0&"2)"0-%"):79%$"(*" #,$02'2#,)0&" 2)'$%,&2)E" %5%$4" 4%,$F" Q%" ,$%"0$42)E"0("#$(52/%",&"7:'-"&:##($0" ,&" +%" ',)" *($" 0-(&%" +2&-2)E" 0(" &0,4" 2)" 0-%" (0-%$" -(0%.&F" \*" '(:$&%>" 20W&" /2**28 ':.0" 0(" 9$%,?" ," )%+" $%'($/" 2)" 0%$7&" (*" 0-%"):79%$"(*"#,$02'2#,)0&>"%5%$4"4%,$F" 6(+%5%$>" (:$" ,27" 2&" )(0" 0(" *,.." 9%.(+" ZII"#.,4%$&F #$(277-."60>"$&"-0*%"%,72'$0(&6$1">$'6" :2?+;2@@0(T"B6,(">,%,"-0*"$('%0P 3*?,3"'0"'6,";2@,T X,'?E,77()"2&","0$,/202(),."E,7%" *($" <:$?%4" ,)/" D($0-" 34#$:&m" <-%$%8 *($%>" .2?%" 7%>" 7(&0" #%(#.%" +%$%" 2)0$(8 /:'%/"0("9,'?E,77()",0","5%$4"4(:)E" ,E%F"6(+%5%$>"0-%$%"2&"&(7%"/2**%$%)'%" 9%0+%%)" 7(/%$)" 9,'?E,77()" ,)/" '.,&&2',."9,'?E,77()F"<-%"E,7%"'()8 02):%&" 2)" 0-%" &,7%" +,4" 9:0" 0-%" :&%" (*" 0-%"':9%"2)"0-%"E,7%"2&","*,'0($"+-2'-" 7,?%&" 0-%" &0$,0%E4" %5%)" 7($%" 27#($8 0,)0F"N)",//202()"0("0-2&>"0-%$%"2&","'(7#8 .%0%.4" /2**%$%)0" E,7%" /2&'2#.2)%" ,)/" &0$:'0:$%F" N" ,7" ," E((/" 9,'?E,77()" #.,4%$>"9:0"N"0-2)?"N")%%/"0("+($?",".200.%" -,$/%$" 0(" 7,?%" &(7%" #$(E$%&&" 2)" 7(8 /%$)"9,'?E,77()F

>&,&?

3"*,2


7#$%8,*%6 Rรถportaj

Jerry Limb: !"#$%&'())"$%*%&")*"' +($,#-"&'")-% 98


#

$

99


"""

Rรถportaj

7#$%8,*%6

-%" N)0%$),02(),." 1%$20"\#%)"X,'?8 E,77()" 3-,78 #2()&-2#" ($E,)28 G%/" 2)" 1%$20" T,$?" 6(0%." 2)" C2$)%" %5%$4" 4%,$" 2)" D(5%79%$>" 2&" ()%" (*" 0-%"7(&0"27#($0,)0"%5%)0&" 9$2)E2)E" 0(E%0-%$" D($0-" 34#$:&" +-2'-" 2&" :)/%$" ,)" %79,$E("+20-"0-%"Q($./FFF" X,'?E,77()" .(5%$&" *$(7"

c6LLd3DU=4_ 9c03"823" )0")2+," H-"!%@&< ,%#%<)&$7/'$/.($5))&$

0("0-%"0(:$),7%)0>"(*"+-28 '-" 0-%" d0-" +,&" ($E,)2G%/" 0-2&" 4%,$F" ZeJ" '()0%&0,)0&" *$(7" fe" '(:)0$2%&>" +-(" /,$%/" 0$,5%." .()E" /2&0,)8 8 0%&>" b,#,)>" !:&0$,.2," ,)/" <-,2.,)/>" %)L(4%/" 9(0-" 9,'?E,77()",)/"*2)%"+%8 ,0-%$"2)"C2$)%"*($"&2A"/,4&F" \)%" (*" 0-%" 7(&0" &#%'2,." E:%&0&" (*" 0-%" 0(:$),7%)0" +,&"b%$$4"Y279>"+-("',7%" 0(" D($0-" 34#$:&" *($" 0-%" *(:$0-" 027%" *$(7" C(G(" N&.,)/F" Y279" +-(" -,&" )(" ,$7&"94"92$0->"#.,4&"9,'?8 E,77()"+20-"-2&"0(%&",)/" +20-"0-%"#,&&2()"-%"-,&"*($" 0-2&"E,7%>"-%"#,$02'2#,0%&" 2)" 7,)4" 0(:$),7%)0&" 0-8 $(:E-(:0" 0-%" 4%,$F" N" +,)8 0%/" 0(" 2)0$(/:'%" 0-2&" 9%,8 :02*:."7,)"+-("?2'?9(A%&>" $2/%&" ," 7(0($'4'.%" ,)/" #.,4&" 9,'?E,77()" +20-" -2&"0(%&"0("4(:Fk d,%%-." ?2(" >," ;,'" '0" +(0>"-0*"2"7$''7,":$'T N",7"Zd"4%,$&"(./",)/".25%" 2)" C(G(" N&.,)/" $2E-0" )%A0" 0("1,.0,F R$3" -0*" 70&," -0*%" 2%@&" 2A',%>2%3&T""""" N" +,&" 9($)" +20-(:0" ,$7&>" 9%',:&%" (*" ," /$:E" ',..%/" <-,.2/(72/%>" 74" 7(0-%$" :&%/" +-%)" &-%" +,&" #$%E),)0" 0(" 7%F" <-2&" /$:E" +,&" )(0" #$(#%$.4" 8 ),0%.4>" 0-2&" &20:,02()" ,**%8 '0%/"7,)4"'-2./$%)",0"0-,0" 027%F" 1,)4" '-2./$%)" +%$%" 9($)"+20-(:0",$7&"($".%E&>" ($" +20-(:0" 9(0-" ,$7&" ,)/" .%E&>" ($" 52&:,..4" 27#,2$%/" ()%"(*"0-%7F =" &2>" -0*" %$3$(;" 2" @0P

100

'0%?-?7," 0(" #2?,:00+" 2(3" =" '6$(+" -0*" 62C," 2" (0',>0%'6-" &10%'&" :2P ?+;%0*(3."%$;6'T h6%" .,:E-&i" `%&>" N" .2?%" 0(" $2/%" ," 7(0($'4'.%F" N" -,5%","&#%'2,."7(0($'4'.%" /%&2E)%/" *($" 7%F" Q-%)" N" +,&" HK>" N" -,/" ," 9.,'?" 9%.0" 9(A2)E" ,)/" &(7%" 1:,4" <-,2" 2)" <-,2.,)/" ,*0%$+,$8 /&F" N0" +,&" ,'0:,..4" 5%$4" /2**2':.0F" !.0-(:E-" N" +,&" 5%$4" ',$%*:.>" N" &02.." 9$(?%" 74" ,)?.%" ,)/" 74" ?)%8 %&F" ;(>" N" -,/" 0(" &0,4" ,+,4" *$(7" 1:,4" <-,2" 9%',:&%" 74" .%E&" ,$%" (952(:&.4" 74" .2*%.2)%F ='\&"(0'"62%3"'0"&,,"-0*\%," $(" 70C," >$'6" :2?+;2@P @0(W" 80>" 3$3" -0*" &'2%'" '6$&"&10%'T N" :&%/" 0(" .(5%" #.,42)E" '-%&&" +-%)" N" +,&" 4(:)EF" JZ" 4%,$&" ,E(>" N" 7%0" 9,8 '?E,77()" 0-$(:E-" ," C(G(" N&.,)/" $2E-0" )%A0" 0(" 1,.0,>"+-%$%"N"#.,4"#.%)04" (*"9,'?E,77()F"Q%"-,5%" ," E((/" ($E,)2G,02()F" !" E((/" *$2%)/" (*" 72)%" 2&" 0$42)E" 0(" ($E,)2G%" ," 92E" 9,'?E,77()" 0(:$),7%)0" 0-%$%F"X:0"N"#.,4"9,'?E,78 7()" 7,2).4" 2)" @)E.,)/F" N" %5%)"+()"0-%"X$2&0(."\#%)" ()'%F"N)"&-($0>"N"#.,4"9,'?8 E,77()" &(" +%.." h-%" .,:8 E-&i" 0-,0" C(/" -,/" 0(" 0,?%" 74",$7&"0("7,?%"7%"%U:8 ,.&"+20-"74"$25,.&F 80>" 3$3" -0*" 3$&?0C,%" '6,"H,%$'"L1,("$("E0%'6" 4-1%*&T""" X,'?E,77()" .(5%$&" *(..(+" &:'-" '(7#%0202()&F" '$(&&%/" 0-2&" #.,'%F" D(+" N" .((?" *($+,$/" 0(" '(72)E" 0(" D($0-" 34#$:&" %5%$4" 4%,$F" <-%" 1%$20" \#%)" 2&" 0-%" 9%&0" 0(:$),7%)0" *($" ," 9,'?E,77()" .(5%$" ',)" #,$02'2#,0%" 2)F" <-%4" ,$%" /(2)E" ," $%,..4" $%7,$?,9.%" L(9" -%$%F" N" ,7" %&#%'2,..4" %A'20%/" ,9(:0" 0-%" E,7%&" 9%2)E"#.,4%/":)/%$"+,0%$F" N0"2&",)",7,G2)E"%A#%$2%)8 '%O" ," 7:&08-,5%" %5%)0F" N" ,.$%,/4" .2?%" /%,.2)E" +20-"

/2**2':.02%&>" '-,..%)E%&" ,)/" N" ',)" /25%F" Y,&0" 4%,$" N" L(2)%/" *($" 0-%" *2$&0" 027%" X:0" N" +()" 74" *2$&0" E,7%" 0-2&"4%,$F /C,(" $A" '6,-" 30(\'" 62C," ?6277,(;,&." 1,017," &1,(3" '6,$%" 7$C,&" >$'60*'" 30$(;" @2(-"'6$(;&"'6,-"?0*73":," 30$(;W" B62'\&" -0*%" @0'$P C2'$0(T N"+,&"9($)"0-2&"+,4F"S($" %A,7#.%>"*($","&(./2%$"+-(" .(&%&" ," .279" ,*0%$+,$/&>" 4%&>"N"',)":)/%$&0,)/"0-,0" 20"2&"7($%"/2**2':.0"*($"0-%7F" X:0"N".2?%"0-%"'-,..%)E%",)/" N" +,&" .:'?4" 9%',:&%" N" -,/" ,)" %A0$,($/2),$4" 7(0-%$F" ;-%" +,&" ," E((/" #%$&()>" 9:0" &-%" +,&" &(" -,$/" ()" 7%"+-%)"N"+,&","?2/F"a%$4" -,$/FFF";-%"+,&"%5%)",".2008 .%"$:0-.%&&F"X:0")(+>"+-%)" N" .((?" 9,'?>" N" &%%" 0-,0" &-%" +,&"L:&0"0$42)E"0("-%.#"7%>" ,)/" &-%" /2/" ," +()/%$*:." L(9" +20-" 0-,0F" N*" N" *%.." )%,$" -%$>" &-%" +(:./" &0%#" ,&2/%" ,)/" .%0" 7%" *,..F" N" +(:./" $2&%" ()" 74" *%%0" 94" 74&%.*>" E%0" 74&%.*" 0(E%0-%$>" ,)/" E%0" 9,'?" ()" 0-%" 7(5%F" N)" 74"(#2)2()>"2)".2*%>"4(:"E(" ()" 4(:$" (+)" +,4" ,)/" 4(:" 7(5%" *($+,$/>" ($" 4(:" &20" 9,'?" ,)/" E%0" /%#$%&&%/F" <-,0W&")(0"*($"7%F"N".(5%"0-%" ,/5%)0:$%>"0-%"&0$:EE.%F =" 7,2%(,3" '62'" -0*" 2%," >%$'$(;" -0*%" 2*'0:$0;P %216-W" 80>\&" '6," :00+" ?0@$(;T Q$202)E" 74" ,:0(92(E8 $,#-4" +,&" ,.+,4&" &(7%08 -2)E" N" +,)0%/F" X%',:&%" L:&0".2?%"4(:"/(>"(0-%$"#%8 (#.%" ,.&(" ?%%#" ,&?2)E" 7%" U:%&02()&O",)4027%>",)4+8 -%$%FFF" <-%$%*($%>" N" 0-(:8 E-0>"N"&-(:./"+$20%","9((?" ,)/" 0%.." 0-%" &0($4" (*" 74" 8 )4" 0-,0" 74" 9((?" 2&" ',..%/" /(01$ (2$ -$ )3456F" !&" 4(:" ?)(+>" MY279R" 2&" :&%/" 2)" @)E.2&-"*($",$7&",)/".%E&>" ,)/"20"2&",.&("74"&:$),7%F"N" -,5%"9%%)"+($?2)E"()"74" 9((?" *($" 0+(" 4%,$&" )(+" ,)/" N" -(#%" 0-,0" 20" +2.." 9%" $%,/4"*($"#$2)02)E"0(+,$/&" 0-%"72//.%"(*")%A0"4%,$F


101


5%6& Haber

+"*"')*("$-*".')$<)1$=)#'"$ +-1=".')$#01*083(3$+-1"8')'"1$ =&*5"F#"$07+0*$&'313=$

C$.)'7&*$(&'31$-(:'$+313*#)')$

@&*+:'$E"=".$8"$"=)<)*)*$

102


[We"H$77$0("R0772%&" A%0@"H,%$'"I0+,% >*2-1&Y)53-73=)*&73,*@'7-%3,/9)3 F/7)%E3O=)*&73"/I)*3?/A3C#1'Q3 .)%;/0)53A*/8)''&/1-%3A%-@)*'38*/03 0-1@3;/#17*&)'3-*/#1537()3./*%5G3 ?/#*1-0)173A%-@)*'3;/0A)7)538/*3 7()32#-*-17))53M30&%%&/135/%%-*'3 2*-153A*&Y)G 8 '-",)/"H"!#$2.",0"1%$20"3$4&0,."3(5%"6(0%.>" M1%$20" T(?%$" <(#" C:)&" <(:$),7%)0R" -(&8 0%/"(5%$"ZII"#.,4%$&"*$(7"0%)&"(*"/2**%$%)0" '(:)0$2%&" 2)'.:/2)E" Y%9,)()>" <:$?%4>" =:&8 &2,>" N&$,%.>" C$%%'%>" =(7,)2,>" S$,)'%>" N$,)" ,)/"C%$7,)4F"<-%",00%)/,)0&"(*"0-2&"4%,$W&" 7,L%&02'"%5%)0>"+-2'-"-,&"9%%)"*(..(+%/"94" /$%&&%/":#"2)",52,02()"0-%7%/"'(&0:7%&"2)" ,''($/,)'%"+20-"0-%"'()'%#0F"

)0'27"1%$V,",J?,,3,3"["@$77$0("30772%&" T$(*%&&2(),." #.,4%$&" '(7#%0%/" ,0" 0+(" /2*8 *%$%)0" 7,2)" %5%)0&O" ()%" %5%)0" E:,$,)0%%/" ZII"0-(:&,)/"/(..,$&"#$2G%"+-2.%"0-%"(0-%$" E:,$,)0%%/" H" 72..2()" /(..,$&" E$,)/" #$2G%F" <-%"#$2G%"*($"0-%"+2))%$"(*"0-%"M7,2)"%5%)0" HR"$%,'-%/"Kee"0-(:&,)/"ZJI"/(..,$&"+20-" 0-%" #,$02'2#,02()" (*" fZe" #.,4%$&F" !:&0$,.28 ,)" #.,4%$"b(&2#" ;27:)2'" +()" 0-%" 2)0%)&%.4" '(7#%02025%" 0(:$),7%)0F" =(7,)2,)" #.,8 4%$"Y252:"C%($E%"0((?"0-%"*2$&0"#.,'%",0"0-%" M7,2)"%5%)0"JR>"+-%$%"JKd"#,$02'2#,02)E"#.,8 4%$&"E,0-%$%/"H"72..2()"Jed"0-(:&,)/"ddf" /(..,$&",&"0-%"E$,)/"#$2G%F"<-%"0(0,.",7(:)0" (*"',&-"#$2G%&"/2&0$29:0%/",0"0-%"-:E%"0(:$8 ),7%)0>"+-2'-"&0,$0%/"(:0"+20-","E$,)/"#$28 G%"E:,$,)0%%"(*"(5%$"J"72..2()"/(..,$&>"$%,'8 -%/"f"72..2()"ZKd"0-(:&,)/"/(..,$&F"

9)6,"H,%$'"I0+,%"/AA,?'<

A;#"0

1%$20" T(?%$" -,&" ," *$2%)/.4>" #$(*%&&2(),." ,)/" /4),72'" 0%,7" 0-,0" #$%#,$%&" ," +,$7" ,07(&#-%$%",)/"&#%'2,."'()'%#0&"*($"%,'-" 0(:$),7%)0" ,)/" (**%$&" +($./8'.,&&" &%$52'%F" 1%$20"T(?%$",.&("'()0$29:0%&"0("0-%"#$(7(8 02()"(*"D($0-%$)"34#$:&"2)"0-%"2)0%$),02(),." ,$%)," ,)/" 0(" 0-%" ),02(),." %'()(74" +20-" 0-%&%"0(:$),7%)0&F"\$E,)2G%/"94"1%$20"T(8 ?%$"T$%&2/%)0";()E]."X%?%7",)/"-%$"0%,7>" 0-%"%5%)0&"$%'%25%","E$%,0"/%,."(*",00%)02()" +20-"0-%"/25%$&204"(*"'()'%#0&F

103


%'#(&

!"#$%&'($!")*

104

Kültür Sanat

!<=$<8%::>:?8$:


105


!<=$<8%::>:?8$: Kültür Sanat

=348"*)*$53137(3$5"8)'."5)*"$-*$

(3$#&F'0.0*$4"1$="5).)*("*$)*53*'31$

106


@0'#3*$@:'"7.3*$(-*".)*("$=348"7"$7353=$ 7-*"#).)*)*$=348"43*"$5&4<"#'"1)*("$5"1#$<)1$()''"$

107


!<=$<8%::>:?8$: Kültür Sanat 7-*"#).)$)5"$;:1=$=348"5)7'"$<)1"<)1$

/"*+"1$<)#=)5)$

()<"=#"$(-8:':1$8"$;:1=$=348"5)*)*$

%"1$*"$=3(31$

3&#&#;(4 .(7&)

108


109


!<=$<8%::>:?8$: Kültür Sanat

?SL[UTF3,>^^66_ !"R,:'")0"F2&'"[Y"U,2%&" !"eYY"U,2%PF0(;"8$&'0%-

#'$#/)$7/'3)$7'*38=

110


<-%".()E"L(:$)%4"(*"'(**%%"9%E,)"2)"0-%" ,)'2%)0" !94&&2)2,>" @0-2(#2,F" !.0-(:E-" 20" 2&" &02.." )(0" %A,'0.4" ?)(+)" 94" +-(7" ,)/" -(+" 0-2&" %A0$%7%.4" #,.,0,9.%>" 7,E2',." /$2)?"+,&"*(:)/>"E(,0&",$%"0-%".%,/",'8 0($&"(*"0-%".%E%)/"0-,0"2&"0(./"7(&0"'(78 #(%0>" +-(" +,&" ," &-%#-%$/" 2)" @0-2(#2,>" +,&"&2)E2)E"&()E&",)/"#.,42)E"-2&"#2#%" 0("-2&"E(,0&",&"-%"+,.?%/"()"0-%"&.(#%&" (*" 0-%" 7(:)0,2)&F" 62&" E(,0&" .(5%/" -2&" 7%.(/2%&"&("7:'-"0-,0"+-%)"0-%"7:&2'" 9%E,)>"0-%4"+(:./"'(7%"(:0"(*"-2/2)E>"

*2),..4"E(0":#",)/"+%)0"0("0-%"E(,0&",)/" -%" +,&" 9%+2./%$%/" " +-%)" -%" &,+" 0-%" E(,0&>" $:))2)E>" /,)'2)E" ()" 0-%2$" -2)/" .%E&>" $,772)E" %,'-" (0-%$F" 6%" 0-(:E-0" 0-%4"+%$%"E(2)E"'$,G4F"X:0"&://%).4>"-%" )(02'%/" 0-,0" 7,)4" (*" 0-%" E(,0&" ,0%" 9$28 E-0" E$%%)" .%,5%&" ,)/" $%/" 9%$$2%&" (*" ," 0$%%"-%"-,/")%5%$"&%%)"9%*($%F"<-%")%A0" /,4>" +-%)" -%" &,+" 0-%" E(,0&" E,5%" 0-%"

40AA,,"60*&,&"0A"=&'2(:*7 3(**%%>" +-2'-" +,&" ,)" 27#($0,)0" #,$0" (*" 0-%" #,.,'%" .2*%" 2)" 0-%" \00(7,)" @7#2$%>" ,.&(" *(:)/" 20&%.*" ," #.,'%" 2)" 0-%" -%,$0&" (*" 0-%" #%(#.%F" =,+" '(**%%" 9%,)&" +%$%" $(,&0%/"2)"#,)&>"#%&0.%/"2)"7($0,$&",)/" 9$%+%/"2)"#(0&",)/"#,)&F"D(+>"0-2&"7%08 -(/" +,&" ),7%/" M<:$?2&-" 3(**%%RF" <-%" *2$&0"'(**%%"-(:&%"2)"N&0,)9:."+,&"(#%)%/" 2)" <,-0,?,.%F" V<-%" '(**%%" -(:&%W>" +-%$%" E,7%&"&:'-",&"'-%&&",)/"9,'?E,77()" +%$%" #.,4%/" ,0" %5%$4" -(:$" (*" 0-%" /,4>" #(%0$4",)/".20%$,0:$%"'()5%$&,02()&"+%$%" 7,/%>" '(:./" 9%" *(:)/" ,.." (5%$" 0-%" '204F" <-:&>"'(**%%"9%',7%","7:&08-,5%"/$2)?" %5%$4+-%$%"*$(7"0-%"#,.,'%&"+-%$%"&0,8 0%" (**2'2,.&" .25%/" 0(" '(**%%" -(:&%&" ,)/" -(7%&F

&-(#>"0-%"MX.,:%)"S.,&'-%R",)/"-%"2&"0-%" *2$&0"0(",//"72.?"2)0("'(**%%>"7,?2)E"-27" 0-%"2)5%)0($"(*"V'(**%%"+20-"72.?WF

)6,"]1%,23"LA"40AA,,")0"/*%01, !&" 0-%4" 7(5%/" '(**%%" *$(7" @0-2(#2," 0(" 0-%" %)02$%" !$,92,)" T%)2)&:.,>" 0$,/%$&" ,.&(" ',$$2%/" 20" *$(7" <:$?%4" 0(" @:$(#%F" <-,)?&"0("0-%"0$,/%$&",)/"0$,5%.%$&"+-(8 &%" #,0-&" '$(&&%/" N&0,)9:.>" +-2'-" +,&" ()%" (*" 0-%" 92EE%&0" '%)0%$" (*" ,00$,'02()"

N0"+(:./")(0"/("0("7(5%"()"+20(:0"7%)028 +-("+,&"&%)0"94";:.0,)"1%-7%0"Na"0("T,8 8 2&"N"(*"S$,)'%>"0("0-%"&#$%,/"(*"'(**%%"2)" @:$(#%F"N0"2&"?)(+)"0-,0";:.%47,)"!E,>" +-("0((?"+20-"-27"&,'?&"(*"'(**%%"0("T,8 $2&" +-%$%" -%" &0,4%/" *($" .,&0" &2A" 7()0-&>" 2)&0$:'0%/"S$%)'-",$2&0('$,0&"()"-(+"'(*8

,)/" *%.0" ,&" 2*" -%" +(:./" )%5%$" E%0" 02$%/F" !)/"0-2&"M7,E2'"0$%%R"9%',7%")(0($2(:&" 2)"@0-2(#2,>",)/"&(()>"'(**%%"9%',7%"," #,$0"(*"0-%"':.0:$%"(*"0-%"$%E2()F

0("S$,)'%"2&"'()&2/%$%/"0("-,5%"#$%&%)8 0%/" S$,)'%" +20-" 0+(" E2*0&O" ()%" 2&" '(**%%" 8 ./8*,7(:&"0-%,0%$"#.,4"94"1(.2p$%F

40AA,,"40@,&"#%0@"U,@,(

E$%,0" $%#:0,02()" E,5%" $2&%" 0-%" 7%0-(/" (*" 9$%+2)E" &.(+.4>" +-%$%" '(**%%" &%%/&" ,$%" $(,&0%/" ()" *2$%>" E$2)/%/>" ,)/" 0-%)" 9$%+%/" ()" 0-%" -(0" ,79%$&" (*" 9:$)2)E" 0-%" '(,.F" <-2&" )%+" 7%0-(/" (*" 9$%+2)E" &#$%,/" U:2'?.4" 0-,)?&" 0(" 20&" 0,&0%" ,)/" ,$(7,F

-,/"9%%)"2)5(.5%/"2)"0-%"&2%E%",)/"-,/" 9%%)" .252)E" 2)" N&0,)9:." 9%*($%>" $%'(E)28 G%/" 0-%" '(**%%" 9%,)&" 2)" 0-%" &,'?&" ,)/" 9(:E-0"0-%7",..F"<-:&>"-%"&0,$0%/","E$%,0"

$%,'-%/"%5%$4+-%$%F

'-%+%/"0-%".%,5%&"(*"0-%"0$%%&"':$2(:&.4F" <-(:E-"-%"+,&"/2&E:&0%/"+20-"0-%"#,2)" -%" *%.0" 2)" -2&" 7(:)0>" -%" ,0%" 0-%" *$:20" (*"

Y%,52)E" 0-%" .%E%)/&" ,)/" $%0:$)2)E" 0(" 0-%" $%,.204>" 0-%" 0$,/%" $%.,02()&" 9%0+%%)" 0-%" @0-2(#2,)&" ,)/" 0-%" !$,9&" -%.#%/" &#$%,/"'(**%%"0("0-%"!$,92,)"T%)2)&:.,F" N)" 0-%" Hf0-" '%)0:$4>" '(**%%" ':.025,02()" &0,$0%/" 2)"`%7%)F"`%7%)" -,/" *,5($,9.%" '()/202()&" *($" E$(+2)E" $2'-" '(**%%" -,$8 5%&0&"0-,)?&"0("20&"'.27,0%",)/"&(2.F"!0"0-%" %)/"(*"0-%"HZ0-"'%)0:$4>"1:&.27"#2.E$27&" &#$%,/"0-%"'(**%%"0("0-%"+($./"(*"N&.,7F" N)"0-2&"+,4>"'(**%%"+,&"2)0$(/:'%/"0("0-%" \00(7,)" @7#2$%F" X:0" 0-%" '()U:%&0" (*" 0-%"<:$?2&-".,)/&"94"0-2&"9%,:02*:."/$2)?>" +,&" 7,/%" #(&&29.%" 94" 0-%" E(5%$)($" (*" `%7%)>"^G/%72$"T,&-,>"/:$2)E"0-%"$%2E)" (*" `,5:G" ;:.0,)" ;%.27F" <-%" #,&-,>" +-(" .(5%/"0-%"'(**%%"-%"/$,)?"2)"`%7%)",)/" 9$(:E-0" 0(" N&0,)9:." +20-" -27>" -%.#%/" %)'(:$,E%"0-%"/$2)?2)E"(*"'(**%%"2)"0-%" #,.,'%F";("7:'-"&("0-,0>"'(**%%"7,?%$&" +%$%" ,//%/" ,7()E" 0-%" $,)?&" (*" (**2'28 ,.&"2)"0-%"#,.,'%"0("7,?%"0-%"'(**%%"*($"

*$:&0$,0%/.4"*$(7"0-%"E,0%&"(*"0-%"a2%))," -,/".%*0"2)"0-%"9,00.%*2%./",&"',7%."*%%/F"

40AA,,"80*&,"$("'6,"L''0@2(" /@1$%,f"42Ag"$("/*%01, <+(" 4%,$&" ,*0%$" 0-%" 52&20" (*" ;].%47,)" (#%)%/" 94" ,)" !$7%)2,)" ),7%/" T,&',."

)6,"S$,((2"!3C,('*%," 0A")*%+$&6"40AA,, \*" '(:$&%>" '(**%%" +,&" ,.&(" ," #,&&2()" &-,$%/" 94" \00(7,)" &(./2%$&F" <-%" ,$74" ',$$2%/"&,'?&"(*"'(**%%"%5%)"()"%A#%/2028 ()&F";("7:'-"&("0-,0>"/:$2)E"0-%";%'()/" a2%))," ;2%E%" 2)" HdKe" hf0-" 1%-7%0" #%8 $2(/i>" !:&0$2," 7%0" '(**%%" 0-,)?&" 0(" 0-%" &,'?&" (*" '(**%%" 0-%" b,)2&&,$2%&" 9$(:E-0" +20-"0-%7F"!0"*2$&0>"0-%"!:&0$2,)&"72&0((?" 0-%"&,'?&"(*"'(**%%"&%%/&"+-2'-"0-%"\08 0(7,)"&(./2%$&"+-("$%0:$)%/"0("N&0,)9:."

+20-" 0-%" (#%)2)E" (*" 0-%" V3,*%" /%" T$(8 #%W"(##(&20%"0-%"3(7%/2%"S$,)'-2&%"(*" S$,)'(2&" T$('(#%" 94" ,)" N0,.2,)" 2772E8 $,)0>"'(*%%"-(:&%&"9%E,)"0("&#$%,/".2?%" 7:&-$((7&" 2)" S$,)'%F" 3,*%" /%" T$(#%" 9%',7%" 0-%" 7(&0" #(#:.,$" ,//$%&&" *($" S$%)'-" ,$2&0('$,0&>" +$20%$&>" ,'0($&" ,)/" 7:&2'2,)&F" N)" 0-%" )%A0" '%)0:$4>" ),7%&" &:'-",&"a(.0,2$%>"=(:&&%,:>"B2/%$(0",)/" X%)L,72)" S$,)?.2)" +%$%" ,7()E" 0-%" $%8 E:.,$&F ,*0%$"S$,)'%F"<-%"3(**%%"3.:9"(#%)%/",0" 8 0:$4"+,&"0-%"7%%02)E"#(2)0"*($"&0:/%)0&" ,)/" ,',/%72'&F" Q-%)" '(**%%" 9%',7%" 7($%" #(#:.,$" 0-,)" 0%," 2)" @)E.,)/>" 0-2&" ,)/" ',*%" ':.0:$%" $%,'-%/" C%$7,)4" 2)" 0-%"HdgI&F"!&"2)"(0-%$"'(:)0$2%&>"#%(#.%" *$(7",.."+,.?&"(*"0-%"&('2%04"7%0"2)"',*%&" ,)/"-,/".()E"'()5%$&,02()&F

111


!<=$<8%::>:?8$: Kültür Sanat

/!48"4DI"L#")DKi=]8"4L##//"=]" !"R/N)")8!)"F!])]"#LK"[Y"U/!K] Q-%0-%$" 0-%4" .2?%" '(**%%" ($" )(0>" %5%$4" <:$?" ?)(+&" 0-2&" &,42)E" +%..F" B(" 4(:" ?)(+" +-%$%" 0-2&" &,42)E" +,&" ($2E2),0%/" *$(7k" N0" $%72)/&" :&" 0-,0" 0-%" &7,..%&0" ?2)/)%&&" +2.." '(7%" ,$(:)/O" %5%)" 4%,$&" ,"b,)2&&,$4"52&20&","'(**%%"-(:&%",0"`%72&" '(**%%" &-(#" (+)%$" 0(" 7,?%" '(**%%" 0(" ,.."0-%"#,0$()&"#$%&%)0>"9:0"-%"#(2)0&",0" 0-%" C$%%?" ',#0,2)" &2002)E" 2)" 0-%" '($)%$>" &,42)E" M%A'%#0" )(0" 0(" 0-2&" 2)*2/%.RF"!*0%$" 0-%"'(**%%"-(:&%"(+)%$"&%$5%&"'(**%%"0(" %5%$4()%>"-%"7,?%&"0+("':#&"(*"'(**%%" ,)/" &20&" )%A0" 0(" 0-%" C$%%?" ',#0,2)F" 6%" &,4&"0("0-%"',#0,2)"M+%"&-,.."/$2)?"'(**%%" 0(E%0-%$RF"<-%"b,)2&&,$4"E%0&",)E$4"M\2q" 0-2&"2)*2/%.kR""<("+-2'-"0-%"'(**%%"-(:&%" (+)%$"$%#.2%&"M0-2&"'(**%%"2&"()"0-%"-(:8 &%"7,&0%$>"20W&")(0"*$(7"4(:FR"`%,$&"#,&&" ,)/" ," $%9%..2()" ,$2&%&" 2)" ;,7(&" N&.,)/F" !0"0-,0"027%>"0-%"'(**%%"-(:&%"(+)%$"+,&" ,"&(./2%$"2)"0-%"2&.,)/>",)/"-%"E%0&"',#8 0:$%/" 94" 0-%" $%9%." C$%%?&F" <-%" C$%%?&" 2)";,7(&"N&.,)/"&%.."<:$?2&-"#$2&()%$&",&" &.,5%&" ()" ,:'02()F" ;://%).4>" ,)" ,$7%/" C$%%?"'(7%&"*($0-",)/"9:4&"0-%"'(**%%" &-(#" (+)%$" *($" *25%" '%)0&F" Q-%)" 0-%4" $%,'-" ,)" (:08(*8&2E-0" #.,'%>" <-%" C$%%?" ;(./2%$" &,4&" 0(" -2&" <:$?2&-" ',#025%" M/("

9RLEh)"N/F=/S/"=E"#LK)DE/P )/FF=Ecf"RLEh)"N/"B=)8LD)" #LK)DE/P)/FF=Ec< N0"2&"':&0(7,$4"0("'.(&%"0-%"#.,0%"()"0(#" ," *%+" 027%&>" +-%)" 0-%" <:$?2&-" '(**%%" 2&" *2)2&-%/F" `(:" ,&?" +-4k" S($" *($0:)%" 0%..2)E" (*'(:$&%q" N0" 2&" '.%,$" 0-,0" *($0:8 )%80%..2)E" 2)" 7(/%$)" 027%&" 2&" :)$%,8 &(),9.%>"9:0"0-2&"'%)0:$2%&8.()E"-,920" &%%7"-,$/"0("?2..F"N0"2&"#(&&29.%"0("&:78 7,$2G%" 0-%" $%.,02()&-2#" 9%0+%%)" 0-%" MB()W0"9%.2%5%"20O"/()W0"9%"+20-(:0"20Rq"

0-%" ':#&" +20-" 0-%" 2)0%)02()" (*" -,52)E" ()%W&" *($0:)%" 0(./" /,0%&" 9,'?" 0(" 0-%" \00(7,)"-,$%7&F"<-,0W&"9%',:&%"'(*8 *%%"*($0:)%80%..2)E"+,&"9($)"(:0"(*"0-%" )%%/" (*" '()':92)%&>" +-(" +%$%" 9,&28 ',..4"&.,5%&"%5%)"2*"0-%4".25%/"2)".:A:$4>" 0(" %A#$%&&" 0-%" 0-(:E-0&" 0-%4" +2&-%/" '()5%4"0("0-%2$"&:.0,)"9:0"'(:./"/("&(" '(7*($0,9.4>"94"$%*%$$2)E"0("0-%"'(**%%" E$(:)/&"2)"0-%"':#F";#$%,/2)E",7()E" 0-%" #:9.2'" (5%$" 027%>" '(**%%" *($0:)%" 0%..2)E"'()02):%&"0("/$,E"72..2()&"9%8 -2)/"20>"%5%)"0(/,4F

8 *%%"&-(#"(+)%$>"+-("&0((/",E,2)&0","b,8 )2&&,$4",)/"7,/%"7%","'(**%%"+-%)"0-%" b,)2&&,$4"2)&:.0%/"7%"2)"N&0,)9:.kR",)/" 0-%"0+("*$2%)/&"%79$,'%"%,'-"(0-%$F

4L##//"8LD]/"N!E] 3,*%&" ($" '(**%%-(:&%&>" +-2'-" 9$2)E" 0(E%0-%$"/2**%$%)0"#,$0&"(*"0-%"&('2%04" 2)" ,.." '(:)0$2%&>" &0$:EE.%/" +20-" 9,)&" *$(7"027%"0("027%F"D(0"().4"0-%"5%):8 %&>" 9:0" 0-%" '(**%%" 20&%.*" -,/" 20&" &-,$%" (*"0-%&%"9,)&F"S($"%A,7#.%>"2)"0-%"\08 0(7,)"@7#2$%>"'(**%%"+,&"9,))%/"94" .,+"*($"0-%"*2$&0"027%"/:$2)E"0-%"$%2E)" (*" ;:.0,)" ;].%47,)F"<-%" 7(&0" 27#($8 0,)0"$%,&()"*($"0-2&"9,)"+,&"0-%"-,$&-" '$202'2&7" (*" 0-%" &0,0%" ,/72)2&0$,02()" 2)" '(**%%" -(:&%" '()5%$&,02()&F" N*" ()%" '()&2/%$&" 0-,0" 0-%$%" +%$%" ,9(:0" dII" '(**%%" -(:&%&" 2)" N&0,)9:." /:$2)E" 0-%" $%2E)" (*" 1:$,0" 0-%" e$/" +-%)" '(**%%"

112

+,&" 9,))%/" *($" 0-%" &%'()/" 027%>" 20" ',)" 9%" 9%00%$" :)/%$&0((/" -(+" 7:'-" 20",)E%$%/"0-%"#:9.2'"0-,0"0-%"/4),&04" &%2G%/"&%,.%/"0-%&%"5%):%&F"<-%",9(8 .202()" (*" 0-%" 9,)" +,&" 7,/%" #(&&29.%" 94" 0-%" %**($0&" (*" 27#($0,)0" '.%$E48 7%)" ,)/" 2)0%..%'0:,.&" (*" 0-%" #%$2(/F" 6(+%5%$>" 2)" 0-%" #%$2(/" (*" 1:$,0" 0-%" f0->" '(**%%" +,&" ()'%" ,E,2)" 9,))%/" ,.()E" +20-" 0(9,''(F" <-%" $%,&()" +,&" ()'%" ,E,2)" 0-%" (##(&2)E" /2&'(:$&%" ,''(7#,)42)E" '(**%%" '()5%$&,02()&>" 9:0",.0-(:E-")(9(/4"+,&"'()52)'%/>" 0-%"#,.,'%"&02.."'.,27%/"0-,0"0-%"'(**%8 %-(:&%&" +%$%" 0-%" ',:&%" (*" 0-%" E$%,0"


)6,"40AA,,& 0A"!(2'07$2 /83<1-7/%&-3-1537()3 &17)*-;7&/13/835&88)*)173 ;#%7#*)'3(-9)3;*)-7)53 0-1@3'A);&-%3;/88))'38/*3 ;)17#*&)'G3F)*)3-*)3'/0)3 /837()0_

R$:,+" 40AA,,5" C$2)/%/" <:$?2&-" '(**%%>" 72A%/"+20-"#.,)0&"#%&0.%/"2)"7($0,$"&:'-",&" ',$(9>"0%$%92)0->"'('(,>","9.%)/"(*"#(+/%8 $%/"0-47%F"N0"2&"/%)&%$",)/"9:.?2%$F"N0W&"0-%" &,7%"'(.($",&"72.?"'(**%%"&2)'%"20"'()0,2)&" '(**%%"'$%,7F

,&",$%"9(2.%/>"/$2%/",)/"$(,&0%/"2)"7,'-28 )%&>"E$2)/%/",)/"0:$)%/"2)0("#(+/%$F"<-%" 9$%+2)E"7%0-(/"2&"%A,'0.4"0-%"&,7%",&"0-%" <:$?2&-" '(**%%F" <-2&" '(**%%" 2&" &%$5%/" +20-" /$2%/"E$,#%&"9%',:&%"20"%7%$E%/"2)","027%" +-%)"&:E,$"+,&")(0",5,2.,9.%F

" !.0-(:E-" 20" 2&" ',..%/" M'(**%%R>" 20" 2&" ,'0:,..4" (90,2)%/" 94" /$42)E>" $(,&02)E" ,)/" E$2)/2)E" 0-%" *$:20&" (*" 0-%" 0%8 $%92)0-"0$%%F";(>"0-%$%"2&")("'(**%%"9%,)"2)"

4$7C,7$" 40AA,,5" ;%$5%/" 0(" #$2)'%&" .252)E" 2)" 0-%" 1,)2&," T,.,'%" /:$2)E" 0-%" \00(7,)" #%$2(/>" 0-2&" '(**%%" 2&" ," &#%'2,." '(**%%" 0-,0" #$(&#%'025%"9$2/%&"2)"0-%"'204"#$%&%)0%/"0(" 0-%"2)0%$%&0%/"#,$02%&"*($"'%)0:$2%&F"N0"-,&"," :)2U:%"#$%&%)0,02()>"2)5(.52)E"0-%"&#$%,/" (*"/(:9.%"$(,&0%/",.7()/"#2%'%&",)/"0+(" ?2)/&" (*" &#2'%&" ()" 0-%" *(,74" <:$?2&-" '(*8 *%%F" S2$&0>" 0-%" ,.7()/&" ,$%" %,0%)>" :&2)E" ," &#(()" (**%$%/" ,.()E" +20-" 0-%" '(**%%" ,)/" 0-%)"0-%"'(**%%"2&"'()&:7%/F"<-%"0,&0%"(*" 0-%" ,.7()/&" 72A%/" +20-" 0-%" *(,7" 0:$)&" 20"

?)(+)",&"M7%.%)E2'"'(**%%RF"N0"',)",.&("9%" 7,/%"+20-"72.?F "'()&:7%/"2)"0-%"!$,9"+($./",)/"2)" <:$?%4>"%&#%'2,..4"2)"0-%"&(:0-%,&0%$)"!),8 8 (:&"0("7,?%F"=,+"'(**%%"9%,)&",$%"$(,&0%/" ,)/"#%&0.%/"2)","7($0,$",)/"9(2.%/"*($"0+(" -(:$&"2)",".,$E%"#(00%$4"',..%/"MC:7E:7RF" Q-%)" 0-%" E$(:)/" '(**%%" 9%'(7%&" M0%.8 5%R>" 0-%" 0-2'?" .2U:2/" ()" 0-%" #(0" 2&" *2.0%$%/" ,)/" 0-%" $%7,2)2)E" #,$0" 2&" 0$,)&*%$$%/" 0(" ," ':#8.2?%" '()0,2)%$F"<-%)" +,0%$" 2&" ,//%/" ,)/"9(2.%/",E,2)"*($",".()E"027%>",*0%$"+-28 2&"&%$5%/"2)"':#&",)/"'()&:7%/",9&(.:0%.4" +20-(:0"&:E,$"

E06*'" 40AA,,5" N0" %7%$E%/" *$(7" 0-%" '$%8 ,025204" (*" 0-%" #%(#.%" /:$2)E" 0-%" 027%&" (*" #(5%$04"(*"0-%"*2$&0"Q($./"Q,$F"<-%"),7%"(*" )(-:0"h'-2'?#%,&i"'(**%%"2&"&#$%,/",.."(5%$" 0-%"'(:)0$4"*$(7"N&2?%.2>"+-2'-"2&"'())%'0%/" 0("0-%"X2E,"/2&0$2'0"(*"P,),??,.%F"3-2'?#%8

i,(;,%"40AA,,5"<-%"0-2&0.%"#.,)0"hL:&0".2?%" 1%)%)E2_i" +%$%" '()&:7%/" ,&" '(**%%" 2)" !),0(.2,)"52..,E%&"/:$2)E"0-%2$"027%"(*"#(8 5%$04F" <-2&0.%" &%%/&" ,$%" $(,&0%/>" ,)/" 0-%2$" 0-($)4"#,$0&",$%"&-,?%)"2)","9,E"0("&%#,$,8 0%"0-%"&%%/"*$(7"0-%"0-($)F"<-%"9%,)&",$%" #%&0.%/",)/"9$%+%/"L:&0".2?%"<:$?2&-"'(**%%F" N0&",$(7,",)/"/%)&204",$%".2E-0%$"0-,)"0-(8 &%"(*"0-%"<:$?2&-"'(**%%F ^j%,+"L'*"40AA,,5"=(,&0%/"9.,'?"&%&,7%" ,)/" '-2'?#%,&" ,$%" #%&0.%/" 2)0(" ," #(+/%$" 9$%+%/"L:&0".2?%"0$,/202(),."<:$?2&-"'(**%%F

113


114

Rรถportaj

!"#$%&'$(


Cenk Girginol:

!"#$"%"&"'"()

!

!"#$%&'($!")*

115


116

Rรถportaj

!"#$%&'$(


4


!"#$%&'$(

!

Rรถportaj

!"#$%&%'() *$+#,$) !&-) !.!/ -,'+.+!&) 0,&1) 2+$3+&%4) +") !4"%) !) #$5,) .%66,,) ,78,$#9) :;,) 6+$"#) <%%1) ;,) *$%#,=) >0%66,,/?$%')@!$#;)#%)#;,)058A)!##$!/ .#,-)!##,&#+%&)&%#)%&4()+&)%5$).%5&#$() <5#) !4"%) !<$%!-) !&-) *!") !*!$-,-) #;,)>BCDE)F%$4-G")H,"#)0%66,,)H%%1A) <() #;,) >2%5$'!&-) F%$4-) 0%%1<%/ %1) I*!$-"A=) *;+.;) +") .%&"+-,$,-) #%) <,) #;,) J".!$") %6) <%%1) !*!$-"9) K+") ",.%&-) <%%1) >0%66,,/?$%') 058) #%) / 6%$'!#+%&) %&) .%66,,=) ;!") $,.,&#4() <,,&) 85<4+";,-) 6%$) #;,) !##,&#+%&) %6) .%66,,) 6!&"9) F,) #!41,-) *+#;) 2+$3+&%4) !<%5#)#;,);+"#%$()%6):5$1+";).%66,,=)+#") '+"6%$#5&,) !&-) #;,) .%$$,.#) <$,*+&3) ',#;%-"9 7+8) 89') :+,,--) &0;+4;-1) &0) <+#$) 4&,-=)>$+,-''&+0944<? L)-%&G#)4+1,)+#),+#;,$=)<5#)5&6%$#5&!#,4(=) #;!#M") #;,) *!() +#) +"9) :;,) -$+&1) L) 1,,8) -$+&1+&3) ;!") !4*!(") <,,&) .%66,,9) F;,&) L) *!") *%$1+&3) !#) !&) +&#,$&!#+/

!"#$%&'() *+,,--)&') .(-)/&01&02) 34-5-0.)+,) 6#$)*#4.#$-! !"#$%&'()*++,,('-&(.#,-/(%01*#/-2),( %2(*"#(3%4,&(5%/'(%/&("2%6",(/-&/,7( +#-.#-2),7(+*#/"2,8/,33%2.(-29( 1#,&,2/-/%*2:(;*5(-<*"/(3%&/,2%2.( /*(!"#$%&'()*++,,7(/',()*01-2%*2(*+( -33(*"#(0*0,2/&7(5',/',#(<%//,#(*#( &5,,/(+#*0(%/&(,=1,#/7(>,2$(?%#.%2*3@

.%66,,=) !&-) L) *!") !4$,!-() +&#,$,"#,-) +&).%66,,9)H5#)L);!-)&%)#;%53;#)%6)<,/ +&3) !) .%66,,) ,78,$#) <!.1) #;,&9) L&#,$/ <$!&.;,")+&):5$1,()!#)#;!#)#+',9)I4"%=) +&)%5$).%5&#$(9)?%$)#*%)#%)#;$,,)(,!$"=) L) "8,&#) !4'%"#) ;!46) %6) #;,) (,!$) "#5-/ (+&3) !<$%!-9) L) "#5-+,-) $%!"#+&3) !#) #;,) !.!-,'+,") %6) '%"#) %6) #;,) *%$4-) #$!+&+&3)%&).%66,,)$%!"#+&3)!#)#;,)!.!/ -,'+,") %6) '%"#) %6) #;,) *%$4-) <$!&-") !&-)!4"%)+&)N*+#O,$4!&-9):;!&1")#%)!44) #;+") #$!+&+&3=) *,) ,"#!<4+";,-) !) .%6/ 6,,) $%!"#+&3) 6!.+4+#() +&) :5$1,() *+#;) !) 6!'%5") <$!&-) +&) BCCP9) L) 8$%3$,"",-) .%&"#!&#4(9)I#)#;!#)#+',=)+&#,$&,#)*!") ,+#;,$9) :;,$,) *!") &%) "%5$.,) %6) +&6%$/ '!#+%&) !<%5#) .%66,,) 4+1,) 2%%34,9) L) *!")<5(+&3)<%%1")*;,&)L)*,&#)!<$%/ !&-);!-)*$%&3)+&6%$'!#+%&9 @(9.) 8-$-) .(&') 8$+02) &0,+$59.&A +0? ?%$) ,7!'84,=) #;,() +&#$%-5.,) .%6/ N!O,4+)<()#;,)"#%$()%6)#;,)3$!O+&3)3%/ !#")+&)%$-,$)&%#)#%)$,4!#,)+#)#%)$,4+3+%&) / '!&)@'8+$,).%&#$+<5#,-)#%)#;,)"8$,/ !-) %6) .%66,,) +&) @5$%8,9) :;,) *%$4-G") 6+$"#).%66,,;%5",)*!")!4"%)%8,&,-)+&) J##%'!&)#+',"=)<5#)&%&,)%6)#;,",)!$,) ',&#+%&,-)+&)#;,",)"%5$.,"9

118

B-'=) .(-) 4-2-01) 9C+#.) .(-) 1&':+A ;-$<) +,) :+,,--=) &0;+4;&02) 2+9.') &') C-&02).+41)&0'&'.-0.4<D :;+") +") -,6+&+#,4() !&) 5$<!&) '(#;Q) N%',)%6)#;,)$5'%$")!$,)#$5,=)<5#)#;,) "#%$()*+#;)#;,)3%!#")+")&%#)#$5,9)0%6/ 6,,) .%',") %5#) 6$%') #;,) N56+) J$-,$=) *;+.;) *!") -%.5',&#,-) +&) $,.%$-"9) N;,+1;) N!O,4+) %6) #;,) N56+) J$-,$) *!") 6%$.,-)#%)3%)#%)R,',&)!");,)*!")%&) #;,)$%!-)#%)8+43$+'!3,9)I#)#;!#)#+',=) #;,()5",-).%66,,)+&)R,',&)!&-)@#;+/ %8+!=) <5#) #;,() -+-) &%#) 1&%*) *;!#) +#) *!"9) :;,&) N;,+1;) N!O,4+) 3,#") ,7+4,-) #%) #;,) '%5&#!+&"9) J&) #;,) '%5&#!+&=) ;,) ",,") #;,) .%66,,) <,!&"=) <%+4") #;,) <,!&") !&-) -$+&1") +#") *!#,$) !&-) #;5") !#) #;!#) #+',) !&-) .%66,,) +") !) .5$,) 6%$) '!&3,9) I6#,$) #;,) J##%'!&) @'8+$,) .%&S5,$,-) R,',&) +&) DTDE=) .%66,,) *!") +&#$%-5.,-) #%) #;,) J##%'!&) @'/ 8+$,9) L&) DTPU=) .%66,,) *!") <$,*,-) +&) #;,)8!4!.,9)L&)DTTP=)+#)*!")+&#$%-5.,-) #%)#;,)-!+4()4+6,)%6)#;,)8,%84,)*+#;)#;,) %8,&+&3) %6) #;,) 6+$"#) 0%66,,;%5",) +&) :!;#!1!4,=)L"#!&<549 "(-)C++%)<+#)8$+.-=)E*+,,--AF$+5) 39$.().+).(-)*#>G)89')989$1-1).(-) EHIJK) @+$41L') /-'.) *+,,--) /++%G) C<) M+#$5901) @+$41) *++%C++%) N89$1'D)7+8)1+-')&.),--4).+)C-).(-) 8&00-$)+,)90)989$1).(9.)&'):+0'&1-A $-1).+)C-).(-)6':9$)+,).(-)8+$41)+,) C++%'? L) -,.+-,-) #%) *$+#,) #;+") <%%1) +&) BCCP)!&-)"#!$#,-)*$+#+&3)#;,)'!&5"./ $+8#)6%$)+#)+&)BCDC9)L#)+")#;,)6+$"#)!&-)%&4() <+%3$!8;()<%%1)!<%5#).%66,,)+&):5$/ :;,) <,"#) .%66,,) <%%1) 6$%') &,!$4() L#) .!&)<,).%&"+-,$,-)!)8,$"%&!4)!.;+,/ <,;+&-) .%'8,#+#+%&) 6$%') VC) .%5&#/ $+,"=) <5#) L) #;+&1) +#G") '%$,) +'8%$#!&#) 6%$) :5$1,(9) F;!#) -+-) +#) 3!+&) 5"W) :;,) <%%1)*+44)<,)85<4+";,-)+&)0;+&,",)+&) .%66,,).54#5$,)6$%')!):5$1+";)8,$"8,/ %&)<,;!46)%6)#;+").%5&#$(9)L&)!--+#+%&) #%)#;,)!*!$-=)$,!-,$")!&-)#;,).%66,,) +&-5"#$()"#%%-)<,;+&-)#;+")*%$1)!&-) #*%) (,!$") 4!#,$=) #;,) ",.%&-) <%%1=) >0%66,,/?$%') 058) #%) #;,) :!"#,A) *!") 85<4+";,-9) O+)<+#).(&0%)"#$%&'():+,,--)&')&0)&.') $&2(.,#4)>49:-? X,6+&+#,4()&%#9 N01)8(9.):90)C-)1+0-).+)>$+5+.-) "#$%&'():+,,--=)8(&:()&')>9$.)+,)+#$) :#4.#$-? #;+"9)J&,)%6)#;,')+")#%)85<4+";)<%%1")


!&-)#$!&"4!#,)#;,')+&#%)6%$,+3&)4!&35!/ 3,")!&-),&!<4,)8,%84,)!<$%!-)#%)1&%*)

;,48,-) +&) .$,!#+&3) !*!$,&,"") %&) #;,) '!##,$9) "-9)&')9)1$&0%)8-)1$&0%)9)4+.)901)2491A 4<D) /#.) #0,+$.#09.-4<=) .(-) P#94&.<) +,) .(-) .-9) 8-) C#<) &0) '#>-$59$%-.') &') ;-$<) 4+8D) 7+8) &') .(-) '&.#9.&+0) 8&.() :+,,--? N!-4(=)+#)+")#;,)"!',999):;,).%66,,)+&) / 4+#() <,.!5",) +#) .!',) 6$%') R,',&9) :;,) +&-5"#$+!4+O,-) .%66,,) 6$%') #;,) "58,$/ '!$1,#") !&-) #;,) H$!O+4+!&) .%66,,) !$,) / %84,) -$!&1) #;!#) .%66,,) <,.!5",) +#) *!") .;,!8)!&-)!6#,$)#;,)*!$=)#;,().%&#+&5,) #%)-$+&1)+#)<,.!5",)+#)<,.!',)!&)!.S5/ +$,-)#!"#,9 N")Q6@)73N")NRO)SQ6@QB 3;-$<C+1<) (9') 9) 5-.(+1) ,+$) >$-A >9$&02) "#$%&'() :+,,--D) @(9.) 1+) <+#) .(&0%)&').(-):+$$-:.).-:(0&P#-? .!44)8%%$/S5!4+#(=)+6)#;,()8!()'%$,)!##,&/ #+%&)#%)#*%)#;+&3")LG')3%+&3)#%)',&#+%&) *;+4,)8$,8!$+&3):5$1+";).%66,,)!#);%',9) :;,)<+33,"#)'+"#!1,)+")&%#)*,+3;+&3)#;,) :5$1+";) .%66,,9) R%5) .!&&%#) -+"#+&35+";) <,#*,,&)Y)!&-)V)3$!'"=)*,)&,,-)#%)*,/ +3;)<%#;)*!#,$)!&-).%66,,)5"+&3)".!4,"=) *;+.;) +") !66,.#") #;,) #!"#,9) I&%#;,$) +'/ 8%$#!&#)+""5,)+")#;,)$%%')#,'8,$!#5$,9) 0%66,,) ";%54-) <,) <$,*,-) 5"+&3) *!#,$) !#)$%%')#,'8,$!#5$,9)I6#,$)85##+&3)#;,) / .%%1,$) <,6%$,) +#) $,!.;,") <%+4+&3) 8%+&#9) H,.!5",)*;,&)+#)$,!.;,")#;!#)#,'8,$!/ #5$,=)#;,).%66,,)3,#")<+##,$9)L6)(%5)#!1,)+#) !) '%$,) 6%!'(=) -,4+.+%5") !&-) 5&<5$&#) .%66,,9 @(<)&')&.)'+)&5>+$.90.).(9.).(-)89.-$) &')(+.)+$):+41? H,.!5",) :5$1+";) .%66,,) +") <$,*,-) "4%*4() !#) 4%*) ;,!#9) L#G") #;,) %&4() .%66,,) 3$%5&-"Z9)L6)(%5)<$,*)+#)*+#;);%#)*!#,$=)+#) / '!9)L#G")4+1,)<$,*+&3),"8$,""%)*+#;).%4-) *!#,$=)(%5).!&G#)3,#)#;,)$+3;#)#!"#,9)H5#) +6)(%5)<$,*)+#)!#)4%*);,!#)6%$)B9T)#%)U)'+/ &5#,")!#)$%%')#,'8,$!#5$,=)(%5).!&)3,#) !44)#;,)!$%'!)%6)#;,).%66,,9 @(9.L') &0) <+#$) '-:+01) C++%) .(9.) &')

0+.)&0).(-),&$'.)+0-? :;,)6+$"#)<%%1)#%4-)!<%5#).%66,,=)3+/ .%66,,) 6!&") .%54-) 5&-,$"#!&-9) :;,) ",/ .%&-) <%%1=) >0%66,,/?$%') 058) #%) #;,) :!"#,A=),7!'+&,");%*).%''5&+#+,").$,/ !#,)#;,+$)%*&)4%.!4).%66,,"=)$,.+8,")6$%') 4%.!4) $,3+%&") %6) #;,) *%$4-=) !&-) ;%*) #%) -,".$+<,) #;,) !$%'!) *;+4,) .%66,,/#!"/ #+&39) L#) !4"%) #,44") !<%5#) +&#,$,"#+&3) !&-) 65&) "#%$+,") "5.;) !") ;%*) I66%3!#%) *!") .$,!#,-) <() !) 8,$"%&) %6) DP/DT) (,!$") %6) !3,=) *;%) *!") #;,) &+,.,) %6) #;,) [%8,=) !&-) ;%*) !) #;,!#$,/84!() *;+.;) ;!") !4"%) <,,&) "#!3,-) +&) %5$) .%5&#$() 6%$) !) 4%&3) #+',) *!") +&"8+$,-) <() !) :5$1+";) 0%66,,) [$%'%#+%&) &+3;#) +&) ?$!&.,) !&-) '!-,) +&#%)!)84!(9 "73)T3/3QQU6R)VQNRR3O) UR)"73)*6FF33)76WS3 O#$&02) .(-) 6..+590) >-$&+1) "#$%&'() :+,,--)9..$9:.-1)2$-9.)9..-0.&+0),$+5) ,&$'.).(-)>949:-)901).(-0).(-)>-+>4-D) /#.) &.) '.$#224-1) 8&.() >$+(&C&.&+0') 590<).&5-')+;-$).(-)<-9$'=)1&1)&.)0+.?) :;,) '!+&) $,!"%&) 6%$) <,+&3) <!&&,-) +&) #;,) J##%'!&) @'8+$,) +") #;!#) .%66,,) ;%5",") !$,) ',,#+&3) 84!.,"9) [,%84,) 3!#;,$,-) #;,$,9) @"8,.+!44() \!&+""!$+,"=)

8,%84,9) I4"%=) .%66,,) *!") !) "#!#5") "('/ .%&"+-,$,-)!4#%3,#;,$=)*,).!&)5&-,$"/ #!&-) ;%*) +'8%$#!&#) +#) *!") +&) 8,%84,M") *,$,);5&3$()%$)6544)*!")-,#,$'+&,-)*+#;) *+#;) .%66,,) 6+$"#=) +#) *!") .%&.45-,-) #;!#) (%5) *,$,) ;5&3$(=) !&-) #;,) -+&+&3) #!<4,) *!") ",#) +'',-+!#,4(=) !&-) #;,) .%66,,) *!") -$5&1) !6#,$*!$-"9) F,G$,) #;,) %&4() .%5&#$()+&)#;,)*%$4-)#;!#);!")*%$-")"5.;) / 3+$4)*,)*+";)#%)'!$$(=)*,)"!()>*,).!',) #%)!"1)6%$)#;,);!&-)%6)(%5$)-!53;#,$=)%&) #;,) %$-,$") %6) 2%-=) 4,#M") -$+&1) !) .%66,,) #%3,#;,$A9)F;,&)(%5)!$,)-+"#$,"",-=)+#M") !) ].%66,,) 8$%<4,'M=) (%5) .%',) ;%',) #+/ $,-)!&-)(%5)"!(=)>'!1,)5")!)].%66,,)6%$) #+$,-&,""MA9)0%66,,)+")!)5&+6(+&3),4,',&#) +&)%5$).54#5$,9)

.!',) #%3,#;,$) +&) #;,) .%66,,) ;%5",") %6) #;,+$) &,+3;<%$;%%-9) ?%$) ,7!'84,=) #;,) 0!$-!1) 0%66,,) K%5",) 4%.!#,-) %&) #;,) ";%$,") %6) #;,) 2%4-,&) K%$&) -5$+&3) #;,) 8,$+%-) %6) ]\!&+""!$+,"M) .%66,,) ;%5","M=) *!") #;,) 84!.,) *;,$,) #;,) 84!&") 6%$) #;,) \!&+""!$() ^,<,44+%&) *,$,) '!-,=) *;+.;) 4,-)#%)#;,).4%"5$,)%6)#;,)25+4-)%6)\!&+"/ 8,$+%-) I<5) N!5-) @66,&-+) -,.$,,") _+#) +") !3!+&"#) $,4+3+%&) #%) .%&"5',) #;+&3") <() 0%!4_) ",,+&3) #;,) 5&+6(+&3) ,66,.#) %6) .%66,,) ";%8"9) F;,&) .%66,,) "8$,!-) #%) @5$%8,=)#;,)[%8,)#%%)<!&").%66,,)6%$)!) / $!3,_9) :;,) J##%'!&") <!&&,-) #%<!..%) +&)!--+#+%&)#%).%66,,9):;,)6$%&#)",.#+%&") ";%8")!#)#;!#)#+',9)L&);+")*$+#+&3")*;+.;) *,$,)*$+##,&)+&)#;,),!$4()DECC"=)J<+.+&+=) !)X5#.;),784%$,$)"!(")_#;,$,)*,$,)'!&() .%66,,) ";%8") +&) L"#!&<549) F;,&) #;,() *,$,)<!&&,-=)#;,()*,$,)!44)#5$&,-)+&#%) <!$<,$";%8"9) I$,) #;,$,) "%) '!&() ',&) *;%)&,,-)!);!+$/.5#W)L#)+")!&)+&#,$,"#+&3) !&,.-%#,9 O-'>&.-).(-)>$+(&C&.&+0'=).(-)&0.-$-'.) +,) .(-) >-+>4-) 0-;-$) 1-:4&0-1D) @(9.) 1+).(&0%)&').(-):9#'-),+$).(&'?) H,.!5",) "+&.,) .%66,,) *!") .%&"5/ ',-)+&);%5",")!")*,44)!")+&)#;,)8!4!.,=) #;,$,) *!") &%) -,.4+&,) +&) #;,) +&#,$,"#) %6)

7-94.()C-0-,&.')+,).(-)"#$%&'():+,,--) 9$-)+,.-0)5-0.&+0-1D)U').(-$-)9)'.#1<) +0).(&')'#CX-:.? ?$%') +#") !&#+%7+-!&#) 8$%8,$#+,") #%) ",$+%5")<,&,6+#")6%$)#;,);,!4#;9)F,)!4"%) ',&#+%&,-)#;!#)+#)*!")5",-)!3!+&"#)".!/ / ;+&3)+");!$'6549):%4,$!&.,)#%).!66,+&,)+") !4"%)!&)+'8%$#!&#)6!.#%$9)L)!')!)6!.54#() *%$1+&3) %&) #;,) ,66,.#") %6) :5$1+";) .%6/ 6,,)%&);5'!&);,!4#;9)H5#)#;+")+")!)-,,8) "#5-(9)F,)4%%1)!#)#;,)$,"54#")%6)#;,)!./ "#5-() ";%*+&3) #;,) 8%+&#) !#) *;+.;) #;,) *;,&) .%%1,-) %$) 8$,8!$,-) <() !) .%66,,) '!.;+&,9) H5#) !#) "%',) 8%+&#=) ',-+.+&,) '!##,$9) I) ",$+%5") "#5-() *+44) <,) -%&,) *+#;)#;,)%8+&+%&")!&-)1&%*4,-3,)%6)8,/ %84,)6$%')#;,",)6+,4-"9

119


)*+#*%$,,-,.%#, Kültür Sanat

!"#$%&'()*+,%,-,.

@(-$-).+) O$&0%)"#$%&'() *+,,--)&0)

*+),-%./

!',(0*&/(%01*#/-2/( +-)/*#&(/'-/(-99(/*(/',( /-&/,(*+(-(9,3%)%*"&(!"#$%&'( )*++,,(-#,(/',(4%,5&7(-( 5-#0(-/0*&1',#,(-29( -(13,-&-2/()*24,#&-/%*2:( A,('-4,()*01%3,9(/',( -99#,&&,&(+*#(B*"(%2( C&/-2<"37(5',#,(B*"()-2( +%29(-33(*+(/',(-<*4,( /*.,/',#:

!"#$%&'()&*")+&+,-.$/(0(0&

10$2%(&3,+41)%$)&2,0#,),5&

Beyazıt semtinde bulunan ve mimarisiyle dikkat çeken Tarihi Çorlulu Ali Paşa Medresesi, günümüzde popüler bir nargile içme adresi olarak bilinse de kahvesi yabana atılacak cinsten değil. Kalabalık ve semtin kargaşasından uzak, dingin bir havaya sahip olan medrese, soluklanmak ve etrafı seyretmek için doğru adres. Özel olarak getirttikleri az kavrulmuş ve kendine has bir tada sahip olan Türk kahvesini mutlaka tatmalısınız.

Tünel’den Galata istikametine doğru indiğinizde karşınıza çıkan Latife, küçük ve şirin bir butik kafe. Lokum ve suyla servis edilen Türk kahvesi haklı bir şöhrete sahip. İstanbul turuna çıktığınızda yolunuz Galata’ya düşerse soluklanmak için Latife’de mola vermeyi unutmayın.

120

'()*+*+,-*$,."/0",1&2)&/&/$, Known today as a popular hookah place, the historical Çorlulu Ali Pasha Medresesi in Beyazıt makes coffee that is not to be taken lightly. The madrasa, which has a calm atmosphere, away from the city's turmoil, is the right address for a breather. You should taste the lightly roasted Turkish coffee here, which is prepared specially for this venue and has a unique flavor.

!"#$%& Heading towards Galata from Tunel (the tunnel), Latife is a small and cozy boutique cafe. Turkish coffee served with Turkish delight and water has a well-deserved fame. Do not forget to take a break in Latife to take a breather if you go on a tour of İstanbul.


Yeniköy’de denizin dibinde bulunan Emek Cafe, kesenizi zorlamayan fiyatları, güleryüzlü çalışanları ve sıcak ortamıyla yıllardır müşterilerini mutlu eden bir mekân. Huzurlu ve nezih bir ortamda İstanbul manzarası eşliğinde Türk kahvesi içmeyi sevenlerdenseniz Emek Cafe’yi çok beğeneceksiniz.

Bağdat Caddesi’ndeki Tarihi Bağdat Kurukahvecisi, müşterilerini dört farklı kahve çekirdeğinin harmanından oluşturduğu özel yapım kahvesiyle tavlıyor. İçinde sakız macunu bulunan suyla ikram edilen kahve, lezzeti ve sunumuyla hem damağa hem göze hitap ediyor.

Yeni şubesini kısa süre önce Nişantaşı’nda açan Federal Coffee, ilgili ve güleryüzlü çalışanları, ferah ortamı ve kaliteli kahve menüsüyle kahve meraklılarını memnun edecek, lezzetli bir adres. Yeni nesil kahveleri ve Türk kahvesini hakkıyla yapan bir işletme.

İstanbul’un en ünlü tepelerinden biri olan Pierre Loti’den şehir bir başka güzel gözükür. Haliç’in eşsiz manzarasını izleyerek burada Türk kahvesi içmek paha biçilemez. Karşınızda deniz manzarası, masanızda bol köpüklü bir kahve... Bir insan daha ne ister ki?

78&4,9"%& Emek Cafe on the Yeniköy shoreline has been a place that makes its customers happy for years with its affordable menu, friendly staff and warm environment. If you like drinking Turkish coffee in a pleasant atmosphere and accompanied by the view of İstanbul, you will love Emek Cafe too.

3+)+4"05&6$/$ The Tarihi Bağdat Kurukahvecisi in Bağdat Street welcomes its customers with a special coffee made from a blend of four different coffee beans. Served with a glass of water with gum paste in it, the coffee is appealing to the palate and the eye with its taste and presentation.

Federal Coffee, which opened its new branch in Nişantaşı recently, is a favorite place for coffee enthusiasts with its friendly staff, spacious environment and high-quality coffee menu. An enterprise that makes Turkish coffee just as well as new generation coffees is full of coffee lovers around the clock.

.$&))&,!(#$ One of the most famous hills of Istanbul, the city looks uniquely beautiful when seen from Pierre Loti. Drinking delicious Turkish coffee with a unique view of the Golden Horn is a priceless pleasure.

121


)*+#*%$,,-,.%#, Kültür Sanat

Bebek semti civarında oturanların uğrak mekânı olan Bebek Kahve, sahilde kahvenizi yudumlamak ve manzaranın tadını çıkarmak için doğru adres. 60 yılı aşkın bir geçmişe sahip olan bu samimi kafeye mümkünse erken saatlerde uğrayın aksi takdirde yer bulamayabilirsiniz.

Çengelköy’ün simgesi olan tarihi mekân, her ne kadar çayıyla meşhur olsa da Türk kahvesi de ilgiyi hak ediyor. Muhteşem manzara, insanın içini açan deniz havası ve bir fincan köpüklü Türk kahvesi... İşte muhteşem üçlü...

Beyoğlu’nun simgelerinden olan Mandabatmaz, özel olarak ürettiği yoğun kıvamlı ve bol köpüklü Türk kahvesi eşliğinde eski İstanbul havasını iliklerinizde hissedebileceğiniz bir adres. İlk açıldığı günden beri çizgisini, kalitesini hiç bozmayan mekânda oturup kahvenizi içebileceğiniz gibi markanın kahvesini satın da alabilirsiniz.

İstanbul’un tarihi sembollerinden biri olan Kapalıçarşı’da bulunan Şark Kahvesi, 60 yılı devirmiş bir müessese. Kumda pişen Türk kahvesi ise dillere destan. Şark Kahvesi’nin kendine has ambiansında vakit geçirmekte de cabası.

122

:&;&4,3"05& One of the most exclusive addresses in Istanbul, where you can go to sip coffee against the Bosphorus with your loved ones. For this reason, Bebek Kahve, which has been one of the popular places of the city for 60 years, is very crowded during the day. If you are looking for peace and quiet, we recommend you go at early hours.

! The symbol of Çengelköy, this historical place deserves attention even though it is famous for its tea. The magnificent vista, the sea air that lightens the hearts and a cup of foamy Turkish coffee… The magnificent trio…

Mandabatmaz, one of the symbols of Beyoğlu, is an address where you can feel the atmosphere of old İstanbul in your marrows, accompanied by the intense and abundantly foamy Turkish coffee made specially by Mandabatmaz. Preserving its character and quality since the day it was opened, you can sit and enjoy your coffee, or you can purchase the coffee of the brand for later.

One of the historical symbols of İstanbul, and located in the Grand Bazaar, Şark Kahvesi is a venue with over 60 years of history. Turkish coffee cooked in sand is a legend. Spending time in the unique atmosphere of Şark Kahvesi is an added bonus.


10


!01%0/20(

11

Kültür Sanat

)*+#*%$,,-,.%#,


!"#$%&'()

!"#$%

125


Kültür Sanat

)*+#*%$,,-,.%#,

*+),-&.$%&'()$

126


"+&$%&'()!

&'(#

127


)*+#*%$,,-,.%#,

!"#$%&'()$

"(-)R95-)+,)*+,,--)&0)*<>$#'

Kültür Sanat

J2*/',#(2-0,(+*#()*++,,(%2(>B1#"&(%&(E>*2H:(K#*9")%2.()*++,,( &%2),(/',(LMNO&7(>*2(%&(-0*2.(/',(5,338,&/-<3%&',9()*01-2%,&( 5%/'(-(),2/"#B(*+(,=1,#%,2),:(A%/'(/',(1#%2)%13,&(*+(/#"/'+"32,&&( -29('*2,&/B(-29(%2)#,-&%2.(%/&(1#*9")/%*2()-1-)%/B(-29(1#*9")/( #-2.,("&%2.(/',(,4,#8%01#*4%2.(/,)'2*3*.B7(5,(/-3$,9(-<*"/(>*2( 5%/'(/',(*++%)%-3(#,1#,&,2/-/%4,(*+(/',(>*01-2B7(F#:(P&0-2(Q"'%:( *90) 8-) 4&'.-0) .+) .(-) '.+$<) +,) *+0) .(9.) (9') C--0) &5A >$+;&02)8&.().(-)-,,+$.')+,) 2-0-$9.&+0')+,).(-),95&4<? J5$) .%'8!&() *!") 6%5&/ -,-) +&) D`BC) <() %5$) 3$,/ !#/3$!&-6!#;,$) ^,'O+) @6,&-+) #$!&"6,$$,-)#%)Ka",(+&)^,'O+) @6,&-+=) !6#,$*!$-") #%) I;',#) #;,).%'8!&()+#")&!',9)L&)%#/ ;,$)*%$-"=)+#)*!")#$!&"6,$$,-) 6$%') 6!#;,$) #%) "%&=) 6$%') "%&) #%) <$%/ #;,$=) "+"#,$=) &+,.,) !&-) &,8;,*9):;,) 0%&=) *;%) !4*!(") .%&/ #+&5,-) !") !) 6!'+4() <5/ "+&,""=) *!") $ , 3 + " # , $ , -) !") !) 4+'+#,-) .%'8!&() <() K!451)^5;+)+&) D`VC) !&-) #%%1) #;,) 6+$"#) "#,8) #%*!$-")<,+&3)+&.%$8%$!#,-9

"(-)/-'.)*+,,--) 7+#'-')+,)*<>$#'

A',2(B*"(5-2/(/*(9#%2$(!"#$%&'()*++,,(%2( D*#/',#2(>B1#"&7(B*"($2*5(/'-/(B*"(-&$(+*#( EF,'0,/(G+,29%H:(!',(#,-&*2(+*#(/'%&(%&(/'-/( /',(>B1#%*/&(3*4,()*++,,(,2*".'(/*(.%4,(%/( -(2,5(2-0,(-29()#,-/,(2,5(#,)%1,&:(D*5( 3,/I&(.,/(/*($2*5(/',(<,&/()*++,,('*"&,&(%2( D*#/',#2(>B1#"&(-(3%//3,(<,//,#: 128

N,.-$)JYZI=)<+#)591-)C$-A 9%.($+#2(') 901) -[>901-1) <+#$)>$+1#:.)$902-D R,"=) !") #;,) ,7+"#+&3) %$3!/ &+O!#+%&) *!") +&.%$8%$!#,-=) +&) D`VC) #;,) 8$%-5.#) $!&3,) ,78!&-,-) *+#;) &,*) <5+4/ / ',&#"9) L&) !--+#+%&) #%) "8,.+/ !4#() .%66,,) 8$%-5.#+%&=) *,) !&-) 8!.1) !) #,!) <4,&-) !&-) 8$%.,"") !44) 1+&-") %6) &5#"9) L&) / .%&-)6!.+4+#()!&-)8$%-5.#+%&) 84!#6%$'9):*%)#;%5"!&-)',/ #,$") "S5!$,=) 6544() !5#%'!#,-) 8$%-5.#+%&) 6!.+4+#+,"=) 5"+&3) ;!&-"/6$,,) 8$%-5.#+%&9) L&) #;,),!$4()D`VC"=)%5$)-!+4().%6/ 6,,)8$%-5.#+%&).!8!.+#()*!") DCC)1+4%3$!'")!&-)&%*)+#);!") $,!.;,-) !) .!8!.+#() %6) %&,)

!&-) !) ;!46) #%&"=) 8$%.,""+&3) %88%$#5&+#+,") +&) :5$1,() !&-) @5$%8,!&)'!$1,#")#%)+&.$,!/ ",) %5$) ,78%$#"=) !&-) #;5"=) #$/ #%)#;,)&!#+%&!4),.%&%'(9 "(-$-) 9$-) '&024-=) 1+#C4-) $+9'.-1) 901) 5-1&#5) $+9'A .-1)"#$%&'():+,,--);9$&-.&-') &0)<+#$)>+$.,+4&+D)@(9.)1&,A ,-$-0:-)1+-').(&')1&;-$'&.<) :$-9.-=) &0) .-$5')+,).9'A .-? L&) %$-,$) #%) !88,!4) #%) -+66,$,&#) #!"/ / -,-) %5$) :5$/ 1+";) .%66,,) "+&34,=)',-+/ 5'=) -%5<4,) $%!"#,-) !&-) -,. !6 6,+&!/ #,-9) J5$) "+&34,) $%!"#,-) .%6/ 6,,) +") #;,) 4+3;#,"#) .%66,,) *,) $%!"#) !#) 4%*) #,'8,$!#5$,"9) J5$)',-+5')!&-)-%5<4,)$%/ +&#,&",) #!"#,=) 6%$) #;%",) *;%) 4+1,) -!$1) .%66,,9) J5$) -,.!6/ 6,+&!#,-).%66,,)+")!4"%)!)',/ -+5') $%!"#,-) .%66,,) <,!&=) ``) 8,$.,&#) %6) +#") .!66,+&,) .%66,,9)L&)!--+#+%&)#%):5$1+";) .%66,,=)*,)8$%-5.,)#;$,,)-+6/ 6,$,&#)1+&-")%6),"8$,""%)!&-) 6+4#,$).%66,,)<4,&-"9)F,)%66,$) %5$) 8$%-5.#") #%) #;,) ;%',) '!$1,#=) :5$1,() !&-) !4"%) #;,) K%$,.!)",.#%$9)I")!)$,"54#)%6) $+"+&3) ,78%$#) S5!&#+#+,"=) *,) %5$) .%66,,) 8$%-5.#+%&) .!/ 8!.+#() #;+") (,!$9) L&) %$-,$) #%)


"*&$%&'()$

+')$,*)-.&+$!"//))$'"01)$

3;-$<.(&02)'.9$.-1) 8&.()9):+,,--)2$&01-$

F$+5)*<>$#').+)3024901 !',(PT,#3-/7(5'%)'('-&(<,,2(1#*9")%2.()*++,,(%2(>B1#"&(+*#(*4,#(LOO( 0-2-.,9(/*(,=1*#/(%/&(1#*9")/&(/*(G"#*1,:(A,(-&$,9(/',(&/*#B(*+(-(

*90) 8-) 4&'.-0) .+) .(-) '.+$<) +,) "(-) a]-$49.=) 8(&:() (9') 9) (&'A .+$<)+,)5+$-).(90)JII)<-9$'? :;,) ;+"#%$() %6) :;,) dO,$4!#) 0%66,,=) *;+.;) ;!") <,,&) 8$%/ -5.+&3) .%66,,) 6%$) 6%5$) 3,&,/ $!#+%&"=) -!#,") <!.1) #%) D`DE9) / '+") dO,$4!#M") 6%&-&,"") 6%$) :5$/ 1+";) .%66,,9) I#) 6+$"#=) ;,) $%!"#,-) #;,) .%66,,=) !&-) 3$+&-,-) +#) +&) !&-) #;,&) ;,) <,3!&) #%) 8$,8!$,) .%66,,) 6%$) ;+") &,/ +3;<%$"9) N;%$#4() #;,$,!6#,$=) #;,",) .%66,,") <,.!',) !) "('<%4) %6) 8!"/ "+%&) !&-) 84,!"5/ <!O!!$) !&-) ,!$/ &,-);+')#;,)&+.1/ &!',=) >:!;'+"A=) ',!&+&3)",44,$)%6) .%66,,) <,!&") %$) 3$%5&-) .%66,,) +&) %4-) :5$1+";9) I6#,$) #;,) -,!#;) %6) %5$) K!"!&)

dO,$4!#)

5"+&3) #;,) ,4,.#$+.) .%66,,) 3$+&/ -,$) 6%$) #;,) 6+$"#) #+',) +&) 0(8$5") !&-);,)"8$,!-):;,)dO,$4!#)0%6/ 6,,) #%) #;,) *;%4,) +"4!&-9) I6#,$) dO,$4!#) <$!&-) *!") #$!&"6,$$,-) / 4!#=) #;,) &!',"!1,) %6) ;+") 3$!&/ -6!#;,$=) .!$$+,-) %&*!$-") #;,) dO,$4!#) <$!&-) <() !--+&3) #;,) "588%$#)%6);+")'%#;,$=)!5&#=)!&-) ;+")*+6,)L'$,&)dO,$4!#)#%)#;,),7/ 8,$+,&.,)%6)*%$1+&3)*+#;);+")6!#/ ;,$)"+&.,);,)*!")!).;+4-9)L&)#;,) D``C"=)<(),"#!<4+";+&3)'%-,$&) !&-)!5#%'!#+.)$%!"#+&3)!&-)8!/ / '!)+&)0(8$5"9)I")%6)#;,)BCCC"=) #;,) 6%5$#;) 3,&,$!#+%&) dO,$4!#"=)

&!',4()L4,()!&-)'(",46=)"#!$#,-) #%) ,78%$#) #%) #;,) bc) +&) %$-,$) #%) ,&4!$3,)#;,)<$!&-)!&-)#%).$,!#,) !):5$1+";).%66,,).54#5$,)!<$%!-9) 7+8) 89') .(-) /$&.&'() &0.-$-'.) &0)"#$%&'():+,,--? F,) *%54-) 4+1,) #%) "5"#!+&) #;,) 6%$3%##,&) :5$1+";) .%66,,) .54#5/ $,) !&-) ,78,$+,&.,9) F,) "#!$#,-) ,78%$#+&3)#%)#;,)bc)+&)%$-,$)#%) / !&-)!##$!.#")!##,&#+%&)6%$)#;+")$,/ !"%&9)J5$)dO,$4!#) <$!&-) +") !4$,!-() %&) #;,) ',&5) %6) "#!$)$,"#!5$!&#"9) F+$) .(-) Wb) 59$A %-.) <+#) +,,-$) .8+) 1&,,-$-0.) >$+1#:.'=) 09A 5-4<)E7-$&.92-G) 901) Ec+'9&:GD) @(9.) &') .(-) 1&,A ,-$-0:-) C-.8-A -0).(-'-):+,,--') 901) +.(-$) a]-$A 49.):+,,--'? K,$+#!3,) ;!") #;,) #!"#,) %6) #$!-+#+%&!4) :5$1+";) <4,&-) .$,!#,-) 6%$) #;,) #!"#,) %6) #;,) H$+#+";9) L) .!&) "!() #;!#) #;,() !$,) S5+#,) -+66,$,&#) 6$%') %#;,$) 8$%-5.#")+&)#,$'")%6)#;,)#(8,)%6) #;,).%66,,)<,!&")!&-)#;,)$%!"/ #+&3)#,.;&+S5,9 a]-$49.) 94'+) (9') 9) E:+,,--) .(&')>49:-)+>-0-1? J5$) .!6,) +&) I$!"#!) $,3+%&) *!") 5",-) !") !) 8$%-5.#+%&) ;!44) +&) #;,) D`VC"9) L&) #;,) D``C"=) #;,) 8$%-5.#+%&).%&#+&5,-)+&)!)84!&#) #;!#) *!") %8,&,-) +&) #;,) +&-5"#/ $+!4)O%&,9)I#)#;!#)#+',=)#;,).!6,) .%''%&9)F,G$,)%&,)%6)#;,)6+$"#) .!6,"=) !&-) *,G$,) #;,) 6+$"#) .!6,)

;-4%2.(&/-#/,9(1#*9")/%*2(5%/'(-('-290-9,(#*-&/%2.( 0-)'%2,(-29(-()*++,,(.#%29,#(5',2(%/(5-&(+*"29,9(%2( LMRS7(PT-(U-'4,(%&(*2,(*+(/',(+%#&/(2-0,&(/'-/()*0,(/*( 0%29(5',2(%/()*0,&(/*()*++,,(%2(D*#/'(>B1#"&(/*9-B:( V0"/(PT-7(/',(#,1#,&,2/-/%4,(*+(/',(<#-297(/*39(/',%#( WX(B,-#&(*+(-94,2/"#,: 7+8) 1&1) <+#$) ,+#01-$) 3$2\0)6]9)'.->)&0.+).(-) '-:.+$? F;,&) @$3a&) JO!) *%$/ 1,-) !") !) #,.;&+.+!&) +&) ;+") (%5#;=) ;,) *!") 6+$,-) 5&6!+$4(=) !&-) K,) ;!-) #%) ,'+3$!#,)#%)#;,)bc9) :;,$,) ;,) "!*) #;,) .%66,,) 3$+&-,$) !&-) $,#5$&,-)#%)0(8$5") !6#,$) ;,) 4,!$&,-) !<%5#) +#9) L&) D`VP=) ;,) "#!$#,-) 8$%-5/ .+&3).%66,,)*+#;);+") 6!'+4(

7+8)&').(-)$-49.&+0'(&>) 8&.() .(-) :+0'#5-$') 901) .(-) "#$%&'() :+,,--) &0) R+$.(-$0) *<>$#'?) @(9.) .<>-) +,) >-+>4-) >$-,-$) "#$%&'() :+,,--) 5+$-?

B+#) 1-':$&C-) .(-) 1-;-4+>5-0.) +,) 6]9) *+,,--) 9') 90) -[95>4-) +,) 9) $-94) '.$#224-=) 1-.-$A 5&09.&+0) 901) 9:A (&-;-5-0.D) @(9.) (9>>-0-1) &0) ^_) <-9$'? I") (%5) *%54-) !88$,.+!#,=) UT) (,/ !$") +") !) 4%&3) #+',) L&)#;+")8$%.,""=)*,);!-)#%) / #+,") #;!#) .!&) <,) ,&.%5&/ #,$,-)+&)<5"+&,"")!&-)*,) .%&#+&5,-) %&) %5$) *!() *+#;%5#) .%'8$%'+"+&3) %5$) ;%&,"#() -,"8+#,) 5&/ 6!+$).%'8,#+#+%&)8%4+.+,"=) &!#+%&!4) 6+&!&.+!4) .$+"+"=) '!4+.+%5") !##!.1") !3!/ +&"#) %5$) <$!&-) !&-) ,#.9) F,).%&#+&5,-)%5$)*!()<() #5$&+&3) .$+"+") +&#%) ,78,/ !) <$!&-) *+#;) #;,) 3$,!#) "588%$#)%6)#;,)8,%84,)%6) #;,)+"4!&-9)F,)!$,)"#+44)#$/ (+&3)#%)8$%#,.#)!&-)3$%*) %5$) <$!&-9) H,.!5",) "5./ .,"")+")&%#)!)-,"#+&!#+%&=)

<,#*,,&) -!$1=) ',-+5') !&-) 4+3;#) $%!"#,-) %8#+/ %&"9) J5$) 8,%84,) 8$,6,$) -!$1) $%!"#,-) !&-) ',-+/ 5') $%!"#,-) :5$1+";) .%6/ 6,,)#;,)'%"#9 B+#$) >$+1#:.') 9$-) 94'+) '+41) &0) ,+$-&20) 59$A %-.'D) @(9.) 1+) ,+$-&20) :+0'#5-$') .(&0%) 9C+#.) "#$%&'() :+,,--`) 8(&:() $+9'.-1) :+,,--) 1+) .(-<) >$-,-$? <,,&) ,78%$#+&3) -!$1=) ',-+5') !&-) 4+3;#) $%!"/ #,-):5$1+";).%66,,)#%)#;,) bc9)L&)#;,)bc=).5"#%',$") !$,) '%$,) +&#,$,"#,-) +&) %5$)-!$1)$%!"#,-).%66,,9

129


!"#$%&'$( Rรถportaj

Hande Tibuk:

&"&!"(3

130


)"*#

131


Rรถportaj

!"#$%&'$(

"

132


+,-.$" /(%0"*

133


!"#$%&'$( Rรถportaj

)"*#

!U.)&')V+''&C4-) .+)Q-9;-)R+) "$9:-)@(&4-) 79;&02)F#0! D,/(;*39%2.(?,2,#-3( >**#9%2-/*#(-29(Y-&%)( K#,&%9,2/(;-29,(!%<"$7(/',(

!

*%$4-) #%3,#;,$) 8$%-5.,) !) #%#!4) %6) BC) #;%5"!&-) #%&")

!'%5&#)%6)*!"#,)8,$)8,$"%&) +") !<%5#) U) 1+4%3$!'"9) ?,"##%3,#;,$G") '!+&) 3%!4) +") #%) $!+",) ,.%4%3+.!4) !*!/ $,&,"") <() 5"+&3) #;,) 5&+6(+&3) 8%*,$) %6) / / X@^Z)[$,"+-,&#)K!&-,):+<51=)#;,)?%5&/

/ '+",") ,&#,$#!+&',&#) !&-) 3%%-) '5"+.) <() 6%.5"+&3) %&) #;,) .%&.,8#) %6) >"5"#!+/ &!<+4+#(A=) *;+.;) $,6,$") #%) !) 4%&3/#,$') $,8$%-5.#+%&) %6) !) "("#,') #%) "5"#!+&) /

-<*"/('*5(/',B(.-/',#,9(+*#( Z,&//*.,/',#7(5'%)'(5%33(<,( *#.-2%T,9(%2(!"#$,B(+*#(/',( 4,#B(+%#&/(/%0,:

134

/ +&,-);%*)#;,()3%#)#%3,#;,$)!&-)#!41,-) !<%5#)#;,);+3;4()!&#+.+8!#,-)?,"##%3,#/ ;,$=)*;+.;)*+44)#!1,)84!.,)%&)BV)N,8#,'/ <,$)!#)caea1e+6#4+1)[!$1) )) B+#)9$-)+$290&]&02)9)5-90&02,#4),-'A .&;94) +0) HZ) S->.-5C-$D) F&$'.=) :+#41) <+#) .-44) #') 9C+#.) F-'..+2-.(-$) 901) 8(9.)&.)&')9C+#.? !"#$%& '()*+,) b"+&3) #;,) 5&+6(+&3) 8%*,$) %6) '5"+.=) ?,"##%3,#;,$) *+44) 8$,/ /

#;,) !5-+,&.,) #%) !&) ,78,$+,&.,) #;!#) $!/ *+44) #!1,) 84!.,) +&) caea1e+6#4+1) [!$1) %&) BV)N,8#,'<,$9):5$1,(G")6+$"#)"5"#!+&!</ / %&"9)J&)#;+")-!()#;!#)6%.5",")%&)"%.+!4) *+44) +445'+&!#,) #;,) '+&-") *+#;) *%$1"/ ;%8")!&-)8!&,4"9) 7+8) 1+) <+#) >490) .+) &44#5&09.-) .(-) 5&01'?) @(&:() RM6') 8&44) C-) &0) F-'.A .+2-.(-$? / !&-) '!&!3,) #;,) *!"#,) 8$%.,"") +&) #;,) / (%3!) 8$!.#+.,9) J&) #;,) %#;,$) ;!&-=) #;,) '5"+.!4) +&"#$5',&#") #;!#) #;,) !5-+,&.,) / 4!3,)".;%%4"9):;,)8!&,4")*+44)"#!$#)!6#,$) #;,)*%$1";%8")%6)F;,!#)I""%.+!#+%&)6%$) N588%$#+&3) @.%4%3+.!4) f+6,=) >:%(+A) !&-) >[5-5;,8!) !&-) N+"#,$"A9) 0%&.,$#") *+44) "#!$#) !#) DY9CC9) L&) !--+#+%&) #%) #;,) %&,") g!<!)?%5&-!#+%&=):J2=):%;5')I5#+"') ?%5&-!#+%&)!&-)N%"(!4H,&)?%5&-!#+%&)


!"#$%&'()*+, / #,)+")#;,)'%"#)+'8%$#!&#).%'8%&,&#)%6)

@(+)8&44)>-$,+$5)9.).(-),-'.&;94? d#,"+=) b&14,=) c+'<$!=) N%8;+,) K5&3,$) !&-)N%&)?,.+)H+"+14,#)*+44)8,$6%$'9)?,"#/ / 8%+&#"=) %&) ***9<+4,#+79.%') !&-) !#) #;,) /

&0).(&'),-'.&;94? )F,)!$,)#;,)!.#+%&)8!$#&,$) / / 4,'"9)L&"#,!-)%6)$,'!+&+&3)5&$,"8%&"+/ !.#=) $5&=) .%44,.#) -%&!#+%&") !&-) $!+",) !*!$,&,""9)I&-)#;+")6544().%+&.+-,")*+#;) #;,)'+""+%&)%6)?,"##%3,#;,$=)*;+.;)!+'") #!1,)!.#+%&)6%$)"5"#!+&!<+4+#(9 @(9.).9'%')1&1)<+#)#01-$.9%-)9.).(-) ,-'.&;94?) @(9.) 9$-) '+5-) 9:.&;&.&-') .(9.) <+#) >4900-1) ,+$) .(-) >9$.&:&A >90.'?

[!$1) +&) #;,) '%$&+&39) :;,&) *,) *+44) -%) (%3!) !&-) +&#$%-5.,) "5$8$+",) .;!44,&/ 3,")+&)caea1e+6#4+19)N%)+&)!)*!(=)*,)*+44) U') &.) >+''&C4-) .+) '9;-) .(-) 8+$41) C<) $#00&02? / 4+%&") %6) 8,%84,) !$%5&-) #;,) *%$4-) !$,) $5&&+&3) 6%$) #;,) <,&,6+#) %6) #;,) 84!&,#=) .%&#$+<5#+&3) #%) #;,) "%45#+%&) %6) "%.+!4) 8$%<4,'"=) .%44,.#+&3) -%&!#+%&") !&-) $!+"+&3) !*!$,&,""9) L6) (%5) !"1) >F;() -%) #;,() .;%%",) #%) $5&) #%) -%) #;+"WA=) <,.!/ #;!#)#;,()*!&#)#%).%&#$+<5#,)#%)#;,)"%45/ #+%&) %6) <() 65&-$!+"+&3) #;$%53;) !&) !.#+/ ,7!'84,=)*;,&)L)"!()#;!#)L)*+44)$5&)!)'!/ L)!')!)8!$#&,$)+&)!)*%$4-)-$,!')*;,$,) #;,$,) +") &%) *!"#,) !&-) ;5&3,$=) 8,%84,) *%$1)!&-)'(),66%$#"9 E@3)NT3)N")F3S""6M3"73T) @U"7)"73)c6""6)6F)Q3NdURM) R6)"TN*3)@7UQ3)7NdURM)FWRG) &0).(&'),-'.&;94?)

@(9.)9$-)<+#$)2+94')9.)F-'..+2-.(-$) 9')90)9''+:&9.&+0),+:#'&02)+0)89'.-) 59092-5-0.)901)89'.-)>$-;-0.&+0? !"#$%&'()*+, / / %8,$!#+%&") %&) #;,) 8$%8,$) ",8!$!#+%&) !$,!9)F,)!+')#%)'!1,)#;,)%$3!&+O!#+%&) "5"#!+&!<4,)!&-)<,&,6+.+!4)#%)#;,).(.4+.) "("#,'9 89'.-=)8(9.)&').(-)'&.#9.&+0)&0)"#$%-<) 901)&0).(-)8+$41?)@(9.)1$&;-')<+#).+) .9%-)>9$.)&0).(&')>$+X-:.? ):;,)'%"#)+'8%$#!&#)+""5,) #;,)*;%4,)*%$4-)+")6%.5"+&3)%&).5$$,&#/ / 3,9)0%5&#$+,")8$%-5.,)8%4+.+,")6%$)#;+") / @&34!&-) !&-) I',$+.!9) I#) #;,",) 6,"#+/ / $!'")!&-)$,.(.4+&3)%6)#;+")*!"#,)+")'+&+/ '!49)N+&.,)#;+")+""5,);!")<,.%',)'%$,) / (,#9) ?,"##%3,#;,$) +") !) 6+$"#) +&) :5$1,() +&) #;+")",&",9 7+8)1&1)<+#)2-.).+2-.(-$)8&.()+.(-$) RM6'? / / !.#+&3)#%3,#;,$9 E3d3TB)@NS"3)UR)"73)F3S"UdNQ) NT3N)@UQQ)M6)"6)T3*B*QURMG

#$!+&)+&)#;,)H,43$!-,)?%$,"#9):;,)6%$,"#) / +"),7#$,',4()+'8%$#!&#)6%$)5"9)F,),'8/ / $,-")%6)%5$)$5&&,$")$5&)6%$)!""%.+!#+%&") !&-)6%5&-!#+%&")*%$1+&3)+&)#;,)6+,4-)%6) ,.%4%3(=) .%44,.#+&3) -%&!#+%&") !&-) #$/

!$,)"%',)%6)#;,'9 7+8)8&44)<+#):+55#0&:9.-)8&.().(-) >-+>4-):+5&02).+).(-),-'.&;94)9$-9? !"#$%&'()*+,&J5$)8$%6,""+%&!4)#,!') -+"8%",) %6) 8!8,$=) 34!"") %$) 8,#) <%##4,) *!"#,") +&) #;,) $+3;#) 84!.,"9) F,) *+44) #$() #%) $!+",) !*!$,&,"") <() '!1+&3) 8$,",&/ '!&!3,',&#) !#) #;,) 8$,",&#!#+%&) <%/

N>9$.) ,$+5) F-'..+2-.(-$=) (9;-) <+#) -;-$)(91)+$)8&44)<+#)(9;-)90<)&0&.&9.&A ;-'=)>$+X-:.')901)9:.&;&.&-')$-49.-1).+) '#'.9&09C&4&.<? !"#$%& '()*+, #;,) <!"+.) &,.,""+#() 8$%-5.#") #;!#) *,) "588%$#) '!$1,#") *,) ,"#!<4+";,-) !&-) %#;,$) 6%%-) <!&1") #;!#) !$,) ','<,$") %6) #;,) "588%$#) .4%5-) 84!#6%$'9) I#) #;,) "!',)#+',=)*,)!884()!)"5"#!+&!<4,)'%/ -,4)<(),&!<4+&3)8,%84,)+&)&,,-)#%)6+&-) J5$) 65&-!',&#!4) '+""+%&) +") #%) "8$,!-) / -+&3)#;,),"#!<4+";',&#)%6)!)6%%-)<!&1) +&),!.;)-+"#$+.#9)F,)*+44)4,!-)#%)#;,),"/ #!<4+";',&#) %6) DC) &,*) 6%%-) <!&1") +&) / [$%3$!'9) J&) #;,) %#;,$) ;!&-=) +&) '!&() / / $+<5#+%&) #%) #;,) .+$.54!$) ,.%&%'() !&-) +'84,',&#)*!"#,)'!&!3,',&#9 ) I44) %6) #;,) 6%5&-!#+%&")

@(9.)&')<+#$)9&5)8&.()F-'..+2-.(-$? +") #%) <$+&3) #%3,#;,$) #;,) +&"#+#5#+%&") +&/ #,$,"#,-) +&) #;+") +""5,) !&-) #%) ";%*) !44) !)<+3)+'8!.#)!&-)+6)*,)-%)#;+")#%3,#;,$) /

$,"%5$.,") !&-) !*!$,&,""9) L&) !) ",&",=) #%) "5"#!+&!<+4+#(9) ?,"##%3,#;,$) +") #;,)

35,"#")*+44),78,$+,&.,)#;,)+'8%$#!&.,) N') 90) +$290&]9.&+0) ,+:#'&02) +0) $#0A ;&.<?

A

135


23

Rรถportaj

!"#$%&'$(


Murat MenteĹ&#x;:

%4&,(0&,)54!) !"#$%&'($!")*

# !

137


Rรถportaj !

!

!

138 !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!"#$%&'$(


! ! ! !

! !

!

!

!

139


!"#$%&'$( Rรถportaj

!U)"$#'.)c<'-4,) N)Q&..4-=)N01)"+) c<)R+;-4= N)Q+.DDD! &")),&&+"3(2-0,&(%2()*2/,01*#-#B( !"#$%&'(3%/,#-/"#,7('-&(#,4%4%+%,9('%&( #,-9,#&(5%/'('%&(2,5(2*4,3(EJ2/%$-( 2*/(&/*1(/',#,(/'*".'7(-29(',(%&( 1#,1-#%2.(/*(1#,&,2/('%&(%2/,#4%,5&( 5%/'(LL(5#%/,#&(5'*('-4,(#,),2/3B( 1-&&,9(-5-B:(A,(<,3%,4,(/'-/(B*"( 5%33(#,-9(/'%&(,=)3"&%4,(%2/,#4%,5(5%/'( -29(,2[*B(%/(["&/(-&(0")':

#

*;%) $!+",") #;,) ,78,/ .#!#+%&") !) 4+##4,) '%$,)

'!1+&3) ;+") $,!-,$") *%&-,$)*;!#);,)*+44).%',)58)*+#;) &,7#9) I6#,$) #;,) <%%1") >X5<4h$a&) / / #;!#) ;,) *$%#,=) #;+") $54,) ;!") &%#) / / ;,$9)H,3+&&+&3)6$%')#;,)6+$"#)8!3,=)

-,8+.#+%&") !$,) <$,!#;#!1+&3) +&) #;,)

*%$4-) !&-) #;,) 8,%84,) !$,) 3%+&3WA) #;,)*%$4-)!$,).;!&3+&3)65&-!',&/ #!44(9)J1!(9)H5#)+")#;!#)!)3%%-)#;+&3W) #;!#) '!&+6,"#") +#",46) +&) -+"!"#,$") !&-)*%$4-)*!$"W):+#!&+.)+")#;,)S5,"/ #+%&)'!$1)%6)"#,,4)85#)!6#,$)#;,)'%/ !<%5#)#;,):+#!&+.)%6)#;,)-+3+#!4)!3,9) L&)#;,)BD"#).,&#5$(=)#;,):+#!&+.)*+44)

!") >L) #%4-) !<%5#) #;,) :+#!&+.) %6) #;,)

/ ",-)#;,)#,&"+%&)<,#*,,&)8$%3$,"")

+&)L"#!&<549)F,)#!41,-)!<%5#)#;,)$,/ 4!#+%&";+8) <,#*,,&) 4+#,$!#5$,) !&-) 8;+4%"%8;(=)#;,)S5,"#+%&");,)",,1")

!&(#;+&3=)<5#)*,)"#+44)-+,)!")*,)-+-) #;%5"!&-")%6)(,!$")!3%W)X,!#;)-%/ ,"&G#) .;!&3,9) I4#;%53;) 6,!$) .;!&/

-%*&)+&)#;,)!3,)%6)"8,,-=)#;,)-+6/ 6,$,&.,) <,#*,,&) 8%854!$+#() !&-)

) S>--1)901)91;-0.#$-)0-;-$)-01) &0) .(-) >4+.) +,) <+#$) 0+;-4'D) 60-) '9<')E"(&')590L')(-91)&')8+$%&02) ;-$<) 1&,,-$-0.4<G) 9') (-) $-91') .(-5D) N$-) .(-) $-91-$') $&2(.) .+)

,7.+#,")5")!)4%#9) )) B+#$)0-8)0+;-4=)EN0.&%9)"&.90&%G)

140

&') '-.) &0) 9) 0-8) "&.90&:) 49#0:(-1) &0)HIJYD)@(9.)1+-')"&.90&:)5-90) .+)<+#?)@(<)1&1)<+#):(++'-).(&') '(&>)9').(-)'.92-)+,)<+#$)'.+$<?) ):+#!&+.)*!")#;,)3$,!#).!#!"#$%8/ ;,) %6) #;,) +&-5"#$+!4) !3,9) >F,) !$,)


.(&0%).(9.)89<?) )?$!&14(=)L)#$5"#)'(",46)!)4+##4,)!&-)'() *%$1"=) !) 4%#9) L) !4"%) !"1) #;,) $,!-,$") #%)

L) *,4.%',) +#9) :;,) 6!.#) #;!#) '() .%&/ #,'8%$!$+,") $,!4+O,) !&-) !-%8#) "%',)

!<%5#)',)%$)!"1+&3)S5,"#+%&")"5.;)!") _*;!#)1+&-)%6)!)8,$"%&)+")#;+"WA9

.%&#$+<5#,)#%)%5$)4+#,$!#5$,9)J&)#;,)%#/ ;,$) ;!&-=) !) -$() +'+#!#+%&=) 6%$) +&"#!&.,) +'+#!#+&3)#;,),"",&.,)%6)#;,)*%$1=)*+#/

7+8)1+)<+#)-[>49&0).(-),9:.).(9.)<+#) .$#'.) <+#$) 0+;-4') 5+$-) .(90) <+#$A '-4,?

#;,),'%#+%&)%6)#;,)*%$1)#5$&")+&#%)>84!/ 3+!$+"'A9))>L'+#!#+%&)'+3;#)<,)!)',#;%-) %6)35+-!&.,)6%$)#;,)(%5&3)8,%84,)*;%)

/ ;%$9) J#;,$) #;!&) #;!#=) #;,$,) !$,) #;%",) 8,$"%&!4)%8+&+%&")!&-);+")"#(4,)%6),78/ / $+&39) L#G") &%#) 4+1,) #;!#) !#) !44=) %6) .%5$",9) I&(*!(=)#;!#G")!&%#;,$)'!##,$9) ) S6F")V6@3T ) B+#$) $-91-$') -[>-:.) 5+$-) 901) C-.A .-$) .(90) C-,+$-) ,$+5) <+#) 9,.-$) <+#$) -;-$<)0-8)0+;-4D)O+)<+#),--4)>$-''#A $-)&0)%0+8&02).(9.).(-)-[>-:.9.&+0') 9$-)'+)(&2(?) L) #%%) ,78,.#) '%$,) !&-) <,##,$) 6$%') '(",469) :;+") +") !) &,.,""+#() %6) 8$%3$,"") $!#;,$)#;!&)!)"%5$.,)%6)8$,""5$,9):;,$,) +") #;,) >"%6#) 8%*,$A) %#;,$) #;!&) ,.%&%/ '+.=)8%4+#+.!4)!&-)'+4+#!$()8%*,$9)N%=)!) .%5&#$()%$)!)"%.+,#()&,,-")#%)<,)"#$%&3) !$.;+#,.#5$,=)'5"+.=)4+#,$!#5$,=).+&,'!=) 8!+&#+&3=) "8%$#"9) L#) +") ,"",&#+!4) #%) <,)

"%.+,#(9) L) !') %6) #;,) %8+&+%&) #;!#) 4+#,/ $!#5$,) '5"#) <,) #$!&"6%$',-) +&#%) !) &!/ #+%&!4) !&-) #;,$,6%$,) 34%<!4) 3!+&9) I") !) *$+#,$=) +#) *%54-&G#) <,) !) $,!4) ',!&+&3) 6%$)',)#%)-$!*)!##,&#+%&=)#%)*+&)"%',#/ ;+&3=)%#;,$*+",9 ) O+)<+#)9489<')$-59&0),9&.(,#4).+).(-) :+0:->.') &0) <+#$) 5&01?) 6$) 1+) <+#) <+#)8$&.-? )F;,&)L)"#!$#)*$+#+&3=)L)1&%*)#;,)"#%$() !&-) *;,$,) #;+&3") *+44) 3%9) J6) .%5$",=)

) )

UcU"N"U6R)VW"S)V3TS6RNQU"B) UR"6)e36VNTOB)

8$&.-$')901)590<):+0.-5>+$9$<)8$&A .-$'D)@(9.)1+)<+#).(&0%)9C+#.)C-&02) 9'>&$-1).+)&0).-$5')+,)'#CX-:.=)'.<4-) 901).-:(0&P#-?)))))))))))))))))

/ "#%$()!<%5#)#;+")'!##,$9) ) @(9.)1+-').(9.)'.+$<)'9<? ) I) '!&G") '%#;,$) -+,"9) I&-) ;,) 3$+,/ / ',&#) ;,) 3%#) #;,) &,*") %6) -,!#;=) #;!#) ;,).%44!8",")+&)#;,)'+--4,)%6)#;,)$%!-) !&-) "!(") &%#;+&3) <5#) .$+,"=) *!+4+&3=) .$(+&3=) .$(+&3) 6%$) *,,1"9) [,%84,) 3!#/ ;,$) !$%5&-) ;+'9) L&) #+',=) 8,%84,) "#!$#) !-'+$,) #;,) '%5$&,$9) :;,() !.#) +&) #;,) #;%53;#)#;!#);,)*!")!)"!+&#9):;,)'!&G") &!',)"8$,!-")6$%')4!&-)#%)4!&-999):;,&) !&%#;,$)'!&G")'%#;,$)-+,"9)K,=)4+1,)#;,) 6+$"#) '!&=) 6!44") %&) ;+") +&) #;,) '+--4,) %6) #;,)$%!-)!&-)"#!$#").$(+&39)K,)*!+#")6%$) 8,%84,) #%) 3!#;,$) !$%5&-) ;+') !&-) #%) 8$!+",);+')!&-)<4,"");+'999)H5#)&%<%-() )

73)@76)SQ6@S)O6@R=)@URS ) N::+$1&02).+).(&')'.+$<=)U)2#-'')8(9.) <+#)9$-).$<&02).+)'9<)&').(9.)&5&.9.&+0) &0)4&.-$9.#$-)&')0+.)(-4>,#4D) ) F;!#) L) ',!&) +") #;!#) #;,) 6+$"#) '!&) *!") .$(+&3) %5#) %6) 8!+&9) K,) *!"&M#) -,/ .%$!#+&3)!)";%*.!",9):;,)",.%&-)'!&) #;,)8,$"%&!4+#()#;,$,9)f+#,$!#5$,).!&&%#) >L).!&)-%)#;+")#%%A)%$)>LM44)-%)#;,)"!',) !) 8,$"%&!4+#(=) #%) -%) (%5$) %*&) +&#,$&!4) $,",!$.;9 ) @-) 4&;-) &0) .(-) 92-) +,) '>--1) C#.) 9.) .(-) '95-) .&5-=) '>--1) :9#'-') #') .+) :+0'#5-) -;-$<.(&02) P#&:%4<D) S+:&94) 5-1&9)901)'>--1)(9;-)90)&5>+$.90.) >49:-)&0).(-)5+1-$0)8+$41D)7+8)1+) <+#) .(&0%) .(-) '>--1) +,) .(-) 5+1-$0) 8+$41)9,,-:.')4&.-$9.#$-? :;,)"8,,-)%6)#;,)*%$4-=)(,"=)+#M")-$!/ 33+&3)8,%84,)!4%&3)*+#;)+#9)H5#)%5$)*+44) 8%*,$) '!&+6,"#") +#",46) +&) '!&!3+&3) #%) "4%*)-%*&9)L)',!&=)+#M")#;5")+&)#;+")!3,9) N4%*+&3)-%*&=)"%6#,&+&3=)<,+&3)!<4,)#%) "#!&-) <!.1) 6$%') -%+&3) "%',) #;+&3"i) f+#,$!#5$,=) +&) !) ",&",=) 4+1,) (%3!=) #!1,") %&) !) 65&.#+%&) #;!#) !*!1,&") 5"9) L&) #;,) ,&-=)*,)!$,)'!-,)%6)',!#)!&-)<%&,"9)

$%<%#"9)L#)8$%#,.#")5")6$%')$+3+-+#()!&-) "%4+-+6+.!#+%&9):;!#)<,+&3)"!+-=)#;,)#,7#") !$,) !4"%) "8,,-+&3) 58) #%) "%',) ,7#,&#9) +&#%),7.,8#+%&!4)4575$+,"9) ) FNc6WS=)@3QQAbR6@R=) V6VWQNT ) @-)1+)0+.)%0+8)(+8).+)9:%0+84-1A 2-) .(-) 9#.(+$') -;-0) 8(-0) .(-<) >#.) .(-&$) '&209.#$-) +0) 2$-9.) 8+$%'D) /#.) 8(-0).(-<)1&-=).(-<L$-)944)8+$.()&.)944) +,)9)'#11-0D)O+)<+#)92$--)8&.().(9.) +>&0&+0?) R%5G$,) $+3;#9) H5#) #;+") +") -5,) #%) #;,) ";%$#.%'+&3") +&) %5$) .54#5$!4) .%&".+/ %5"&,"")!&-)%5$).54#5$!4)8%4+.(9)L#)+")!") !$#=) +#") ,78!&"+%&") !&-) "8$+&14,"=) !&-) #%)-+$,.#)%5$)!##,&#+%&)#%)#;,",)8$%.,"/ ","9):;,)8$+%$+#+,")!&-)$,S5+$,',&#")%6) #;,)!$#+"#")-%)&%#)6,!#5$,)'5.;)!$#+"#$(9) L&)%#;,$)*%$-"=)+#)+")"#+44).+$.4+&3)!$%5&-) +""5,")"5.;)!")>3,##+&3)!)6%%#;%4-=)!./ / #+.)8"(.;%4%3().$,!#,-)<()#;+")"#!#,)%6) <,+&39) I6#,$) -,!#;999) R,"=) #;,) -,!#;) %6) !)8!5",9):;,&=)L)',!&)*;,&)#;,)*$+#,$) -+,"=)*,)";%*);+')#;,)$,"8,.#);,M")-5,j) +#M")#$5,9)F,)!8%4%3+O,)#%)#;,)-,!-9)L&) !) *!(=) L) ',!&9) L#M") !") +6) *,) 8!5",) !&-) #;+&1)6%$)!)*;+4,=)%&.,)#;,)8!#;%4%3+.!4) .%'8,#+#+%&),&-"=)+#)*%54-)",,'9 ) @(9.)1+)<+#).(&0%)+,)9)0+;-4&'.L')$-A 49.&+0'(&>)8&.(),95-)901)5+0-<?)))))))))))) ) ?!'%5"=) *,44/1&%*&) !&-) 8%854!$999) :;,",) #;$,,) !$,) .%'84,#,4() -+"#+&.#) 8;,&%',&!9) ?!'%5") +") !) 8,$"%&) *;%) 1&%*&)<()!449)F,44/1&%*&)+")#;,)8,$"%&) *;%)+")",,&=)*;%)+")%5#)+&)#;,)%8,&)6%$) !44) #%) ",,=) "%',%&,) *;%",) 6!.,) +") $,/ 8,$"%&)*;%)+")!-%8#,-)<()#;,)"%.+,#(9) #;+&3)#%)<,)!)*$+#,$)!-%8#,-)<()#;,)"%/ .+,#(9) ?%$) ,7!'84,=) R5&5") @'$,) +") 8%/ / 8,$6+.+!4=)5&+&"8+$,-=)#,'8%$!$(9)I")6%$) '!&)";%54-)1&%*)#;,)"+O,)%6);+")"#%'!/ .;A9) F;+.;) ',!&") !) *$+#,$) ;!") &%) 5",) 6%$),7.,"")L)";%54-)#;+&19)I&),7.,"")%6) '%&,()%$)!&),7.,"")%6)*%$-")+&)!)",&/ #,&.,);,)*$+#,"9 ) fW3S"U6RS)NRO) T3SV6RSU/UQU"U3S ) B+#) '9<=) E9) 0+;-4) &') 9) .<>-) +,) -[>A $-''&+0) .(9.) :90) (9;-) >(&4+'+>(&:94)

141


!"#$%&'$( Rรถportaj

-4-5-0.'GD) *90) 8-) (-9$) 9C+#.) .(-) $-49.&+0'(&>) C-.8--0) 0+;-4') 901) >(&4+'+>(<),$+5)<+#?)))))))))))))))))))))) )L)",,)8;+4%"%8;()!")!)8,$"%&)!"1+&3) ",$+%5")S5,"#+%&")#%);+'",46)%&)+'8%$/ #!&#) +""5,"9) F;+.;) +") #%) "!() #;+&1+&3) *+#;);+")%*&)'+&-9)L&)%5$)4!&35!3,=)#;,) *%$-") >S5,"#+%&A) !&-) >$,"8%&"+<+4+#(A) ";!$,) #;,) "!',) $%%#9) L&) %#;,$) *%$-"=) *;,&) *,) !"1) !) S5,"#+%&=) *,) !$,) #;,) %&,")*;%)#!1,)$,"8%&"+<+4+#()6%$)#;,)S5/ ,"#+%&)#;,()!"1j)#;,)%&,)*;%).!&)-,#,$/ '+&,) #;,+$) %*&) 8%"+#+%&) !&-) 65&.#+%&9) L&)@&34+";)%&)#;,)%#;,$);!&-=)>$,"8%&/ ",A)!&-)>$,"8%&"+<+4+#(A)";!$,)#;,)"!',) $%%#9) I..%$-+&3) #%) #;,'=) #;,) $,"8%&/ "+<4,) 8,$"%&) +") #;,) %&,) !&"*,$+&3) #;,) S5,"#+%&9) L) #;+&1) %5$) *!() +") '%$,) +&#,/ $,"#+&39) N%=) %5$) $,"8%&"+<+4+#() +") #%) !"1) !&-)#;+&19) ) O+) <+#) .(&0%) .(9.) 0+;-4') 9$-) &0:$-9A '&02).(-)0#5C-$)+,)P#-'.&+0'? :;+") +") %&,) 8!$#) %6) +#9)F,) 5&-,$"#!&-) #;,) #;,%$+,"=) <5#) *,) .%'8$,;,&-) #;,) .!$$() %5$) 8;+4%"%8;+.!4) 1&%*4,-3,) #%) #;,) "+#5!#+%&9) L&) #;+") ",&",=) L) #;+&1) #;!#) /

$+-+.54%5") !<%5#) +#9)I") +6) L) *!") .%&"+-,/ / 5",)#;,)4,!-).;!$!.#,$)+")!)8;+4%"%8;,$) !&-)#;,)<%%1)',&#+%&")"%',)8;+4%"%8/ ;,$"9):%)<,);%&,"#=)L)-+-&G#),78,.#)#%)",,) "5.;)!)";!44%*)!##+#5-,9) ) *TU"U*USc)US)NR)N*") 6F)S6QUONTU"B ) N$-).(-$-)+.(-$)"#$%&'()0+;-4&'.')-5>A (9'&]&02)+0).(-&$)>(&4+'+>(&:94)9'>-A :.')&0)0+;-4'?) ,78,$#4() 8$,",&#") -,,8) S5,"#+%&"9) :;,) / !$,) "#$%&39) :;,) +&#,44,.#5!4) -,&"+#() %6) / 4+"#)*!")Ka",(+&)^!;'+9) ) c+'.)+,).(-)$-91-$')4&%-1)N0.&P#-)"&A .90&:) 9) 4+.D) N01) .(-$-) 9$-) .(+'-) 8(+) '9<).(-<)1&10L.)4&%-)&.)9.)944D)"(-$-)(9;-) C--0) '+5-) 9$.&:4-') :$&.&:&]&02) .(-) C++%D)O+)<+#)(9;-)9)$->4<).+).(-'-?)

8%*,$)#%)+#9))))))))))))))))))))))))))))))))))) ) "73)V7UQ6S6V7U*NQ)NSV3*")6F) "73)NR"UfW3)"U"NRU*)))))) ) N0.&P#-) "&.90&:) 89') 94$-91<) &0.$+A 1#:-1) 9') 9) E>(&4+'+>(&:94) 1-.-:.&;-) '.+$<GD) @(-$-) -[9:.4<) 1+-') .(-) >(&A 4+'+>(&:94)9'>-:.)+,)<+#$)0+;-4)'.-5) ,+$5?)

<,,&)6%$)',)#%),784!+&)#;,)8;+4%"%8;+.!4) !"8,.#)%6)+#),+#;,$9)2,&,$!44()"8,!1+&3=)L) 1&%*)#;!#)L)!')!)*$+#,$)*;%);!")3!+&,-) #;,)#$5"#)%6)#;,)$,!-,$9)L)",,).$+#+.+"')!") !&)!.#)%6)"%4+-!$+#(9):,7#")8,&&,-)-%*&) 6%$)#;,)85$8%",)%6)".$+<<4+&3)"%',#;+&3) &,,-) !##,&#+%&) &%#) 6$%') ',) <5#) 6$%') #;%",)*;%);!-)*$+##,&)#;,'9):;,(M-)-%)

#;,)8,$"%&)*;%)";%#)#;+")35()"#+44).%5&#") !") !) 1+44,$W) N,,=) #;+") +") !) 8;+4%"%8;+.!4) S5,"#+%&9) I&-) #;,$,G") !4"%) !) *%'!&=)

) @(9.)1+)<+#).(&0%)9C+#.).(-)>-$'>-A :.&;-)+,)&0.-44-:.#94')&0)+#$):+#0.$<).+) 0+;-4'?

&,*) 35() ";,G") *+#;) +") !.#5!44() ;,$) 4%/

) "73)3WT6V3NR)*UdUQUgN"U6R) @NS)O3TU3d3O)FT6c)R6d3QS

/ /

!$%5&-)#;,",)!&-)"+'+4!$)+""5,"9 ) "(-)-;-0.')<+#).-44)9$-).9%&02)>49:-)&0) .(-)0+;-4=)C#.)<+#)1+0L.)-[>49&0).(-5) &0) 1-.9&4D) @(<) 1+0L.) <+#) -5>(9'&]-) .(-) &''#-') &0) 9) 89<) .(9.) .(-) $-91-$') #01-$'.901)-9'&4<?)))))))))))))))))))))))))))) H,.!5",)L)!""5',)#;,)$,!-,$)*+44)#;+&1)

",,)#;,)8;+4%"%8;+.!4)!"8,.#)%6)#;,)I&/ #+S5,):+#!&+.=)!&-)6$!&14()#;,()*,$,)!)<+#)

142

+") %&,) %6) %5$) #;+&1,$") *;%) ,78$,"") #;,) / .+",) !&-) "#$+1+&3) '!&&,$9) [,$"%&!44(=) L)

"(-) .-$5) E:#4.#$94) >+8-$G) (9') 4+02) C--0) 1&':#''-1D) O+) <+#) 92$--) 8&.() .(&')1-,&0&.&+0?) >:;,) 3$,!#,"#) .5$",) #;!#) .!&) <,6!44) %&) !) 8,$"%&) +") #%) -,"+$,) 8%*,$A) "!(") #;,)^%'!&)8;+4%"%8;,$)0+.,$%9)054#5$,) !&-)!$#)";%54-)&%#)<,)#5$&,-)+&#%)!)',/ !&")6%$)-%'+&!#+%&9)L#G")#;!#)"+'84,9)J&) %&,)8!$#)%6)#;,)"%.+,#()6$%')3!+&+&3)"5/ %6) .54#5$,) !&-) !$#9) >I5#;%$+#(A) .%',") *+"-%') +") 5&S5,"#+%&!<4,=) #;,) 5&(+,4/ -+&3=)#;,)#%53;)6%.5")%6)8%*,$9)Bl)F+",=) .%'8,#,&#=)";!$+&3=)#;,)%&,)#;!#).%&#/ $+<5#,")#%)#;,)$+",)%6)%#;,$"=)"%6#)6%.5") %6) 8%*,$9) I$,) #;,$,) !&() >&%&/!5#;%$+/ #!$+!&A)*+",)>!5#;%$+#+,"A)+&)#;,)6+,4-)%6) .54#5$,)!&-)!$#"W)L)6+&-)#;,)"#$5334,)6%$) !5#;%$+#(j) ',!&+&3) 8%*,$=) !&-) #;,) !$/ 35',&#")#;,$,+&)*$%&3)!&-)+&!88$%8/ $+!#,9) ) N)R3@)/66bh)EO3TO3)O3dN) TNRO3dWG)i"73)T3c3OB) NVV6UR"c3R"j ) B+#L$-) 94'+) &0.+) :&0-59D) B+#$) C++%') 94'+) 59%-) >-+>4-) '9<=) !U.) 8+#41) C-) 2$-9.)&,).(&')89')591-)&0.+)9)5+;&-GD) 79;-) <+#) -;-$) $-:-&;-1) '#:() 90) +,A ,-$?)@(9.)&')<+#$),9;+$&.-)0+;-4?) /

%&) #;,) *;+#,) ".$,,&9) :;,) -(&!'+.") %6) 3%!#)+&)#;,)<!.1)!44,()%6)#;,).+&,'!)+") ,!#+&3) !) .%+4) %6) 6+4'9) I&%#;,$) 3%!#) .%/ ',") !&-) !"1"=) >*;!#) !$,) (%5) ,!#+&3WA9)

#,$A9 ) O+)<+#)(9;-)9)0-8)>$+X-:.?

/

/ / / !1)*+#;)DD)*$+#,$")6$%')?!$!<+)#%)J$;!&)

F,"#) k+&.45-+&3) ^5""+!) !&-) #;,) b&+#,-) N#!#,"l) .!$$+,-) %5#) "%.+!4=) .4!""/$,4!#,-=) ,.%&%'+.=) $,4+3+%5"=) 8%4+#+.!4=) ",75!4) /

L) ',!&=) LG') !"1+&3=) !&-) #;,) !&"*,$") .%',) 6$%') #;,+$) 85<4+";,-) *%$1"9) K!/

/

.%'84,#,4()+&)#;,)6%$')%6)!&)+445"#$!#,-) "#%$(9) :%) <,) 8,$6,.#4() ;%&,"#=) LG') 1+&-) %6),7.+#,-)!<%5#)#;+")<%%19)

<,+&3)!<4,)#%)$,.%3&+O,)#;,)+'8%$#!&.,)

-$,*)#;,)-$!*+&3")+&)#;,)<%%19)L&)6!.#=) #;,) <%%1) *!") .%/!5#;%$,-) <() K!1!&9)


30


31

Rรถportaj

!"#$%&'$(


Meltem GĂźner:

#

!

145


146

Rรถportaj

!"#$%&'$(


147


!"#$%&'$(

"

Rรถportaj

,4#,') 2a&,$) +") !&) !5#;%$) *;%) $,",!$.;,") ;+"/ #%$(=) '(#;%4%3(=) ! & # ; $ % 8 % 4 % 3 (=) 6!+$()#!4,"=)-$,!'"=)"('<%4+"') *;%) $,.,&#4() +&#$%-5.,-) ;,$) ;+3;4() !&#+.+8!#,-) &,*) <%%1) !4"%) 6$,S5,&#4() %$3!&+O,") ",/ '+&!$"=)*%$1";%8")!&-)";!$,") / / 4%*,$")#!3);,$)!")>3,&,$%5")%6) 2a&,$) *;%) .$,!#,-) ;,$) %*&) / / / #;,) ?5#5$,Z=) !#) I#h4(,) N+'(!) / -+&3)#;,)!&"*,$")%6)#;,)!5#;%$) >F;!#)+")#;,)84!.,)%6)"('<%4") *,) $,4!#,) #%) '%&,(WA=) >F;() *;,&)"#!$#+&3)!)<5"+&,""WA

E60-)c#'.)F--1) 60)"(-)V9'.)N01) /-)/+$0)U0.+) "(-)F#.#$-G

B+#) 2$91#9.-1) ,$+5) .(-) *49''&:94) N$:(-+4+2<) O-A >9$.5-0.) +,) 32-) W0&;-$'&.<D) B+#) '9<) EU) 89') 915&..-1) .+) .(&') 1->9$.5-0.) C-:9#'-) U) 591-)90)-$$+$)8(-0)$90%&02) 5<) :(+&:-'D) /#.) .(&') '--A 5&024<) :+&0:&1-0.94) -;-0.) 911-1) 590<) ;94#-') .+) 5<) >-$'>-:.&;-) +,) 4&,-GD) O+) <+#) .(&0%) .(-$-) &') 2++1) &0) -;-$A <.(&02).(9.)(9>>-0').+)#')&0) 4&,-=)A)-;-0)&0)>9&0,#4)+0-')A? R,"=) #;!#G") ,7!.#4() *;!#) '(",46) 6%$) #;+") ",4,.#+%&) #;!#) L) #;%53;#) *!") !&) ,$$%$) %&) '() / 6%$.,),!$4(9)L)"#5-+,-)!&-)*%$/ 1,-) !#) #;,) "!',) #+',9) :;+"=) +&) #5$&=) .!5",-) ',) #%) #$5"#) '(/ ",46=) #%) "%.+!4+O,) !&-) #%) <$+&3) #;,%$() !&-) 8$!.#+.,) #%3,#;,$9) 8$%-5.,) #;,%$+,"=) .;!#=) !&-) 3%) #%) .4!""9) L&) #;,) !6#,$&%%&=) L) *%54-) 3%) #%) *%$1) !&-) 6!.,) "+&.,) L) 1&,*) L) *%54-) &%#) <,) !&)!$.;!,%4%3+"#=)L)*%54-)%&4()

148

,&%53;) #%) 8!"") #;,) ,7!'"9) L&) / .5") %&) *;!#) LG') +&#,$,"#,-) +&9) J6) .%5$",=) L) $,!4+O,-) #;!#) !44) L)*!")&%#)!*!$,)%6);%*)'5.;)L) 4+1,-)#%)$,!-)#;,)',""!3,").%/ '+&3) 6$%') #;,) -,8#;") %6) #+',) !&-) ;+"#%$(9) L) 5&-,$"#%%-) #;+") '5.;) <,##,$) *;,&) L) *$%#,) '() <%%1) >:;,) N!.1) %6) N,.$,#"A9) I4#;%53;)L)#%%1)BCC)8!3,")%5#) %6) #;,) <%%1=) +#) *,&#) -%*&) #%) PVC)8!3,"9) @(-0) 1&1) <+#) 1-:&1-) .+) 2+) +0) 9) '>&$&.#94) X+#$0-<) &0'.-A 91) +,) 1+&02) 9$:(9-+4+2&:94) -[:9;9.&+0'?) N01) (+8) 1&1) <+#) >$->9$-) ,+$) .(&') X+#$A 0-<?))))) :;,) !$.;!,%4%3+"#) +") !) / #!#%$9) K,) %$) ";,) ;!") #%) !""%/ .+!#,) #;,) +&6%$'!#+%&) +&) ;!&-) *+#;),!.;)%#;,$9)L&)#;+")",&",=) L) .;%",) #;,) $+3;#) -,8!$#',&#9) 5",)'()"1+44")8$+'!$+4()6%$)'(/ ",469) :;,) "#!$#+&3) 8%+&#) %6) '() !&"*,$") 6%$) 6+&-+&3) #;,) ',/ !&+&3) %6) 4+6,) +") #;,) 6!.#) #;!#) L) -+-&G#) -,.+-,) #%) ,'<!$1) %&) !) / O,-)L)*!")%&)#;,)$%!-9)I&-)#;,) / !$.;)6%$)',!&+&3=)65$#;,$)-,,/ 58) +&) !) 6!'+4() #;!#) *!") <%$&) !&-)$!+",-)+&)-+66,$,&#).54#5$,") !&-)<$%53;#)#%3,#;,$)+&)LO'+$) +&) #;,+$) -+66,$,&#) 4!&35!3,"=) %&4() #;+&3) #;!#) 1,8#) ',) "#!&/ -+&3)+&)#;,)6!.,)%6)!&)+&.+-,&#) #;!#)<,6,44)%&)5")*!")'()<,4+,6) f+6,) 3,#") <,##,$=) #;,) <%-() ;,/ / 3,")+6)L)*+44)+#9) N'.$+4+2<) 94'+) +::#>&-') 90) &5>+$.90.)>49:-)&0)<+#$)4&,-D) 7+8) '(+#41) 8-) #'-) 9'.$+A 4+2<?) *90) .(-) &0,+$59.&+0) +C.9&0-1) +;-$) .(-) &0.-$0-.) C-) 9) 1->-019C4-) 2#&1-) ,+$) #'? F,) .!&) &!',) !"#$%4%3() !") #;,) 6+$"#) ".+,&.,) %6) ;5'!/


%5#"+-,) %5$) +'',-+!#,) "5$$%5&-+&3"9) *;!#G")3%+&3)%&)+&)#;,)"1+,"9)L).!44)'(",46) >!&) ,7!'+&,$) %6) #;,) "+3&"A9) :;%",) *;%) -+-) #;+") *%$1) +&) H!<(4%&) *,$,) .!44,-) !) >H!$5A9) :;,() *!#.;,-) #;,) "+3&") !&-) '!-,) 8$,-+.#+%&") <() $,",!$.;+&3) #;,) .5$$,&#)"+#5!#+%&)!&-)#;,)65#5$,9)?%$)',=) !"#$%4%3()!&-)#;,)"('<%4")!$,)#;,)'%"#) !<%5#)!"#$%4%3(j)+#)";,-")!)4+3;#)%&)'() 8!#;9)L)";!$,),.4+8",")!&-)+&#,&",)84!&,/ / $!')!..%5&#9) V-+>4-) 4&%-) 5-=) 8(+) 9..$&C#.-) 5-9A 0&02').+).(-)'<5C+4')901),&2#$-').(-<) :+5-) 9:$+'') +,.-0) &0) 4&,-=) 5#'.) (9;-) ,-4.).(9.).(-<)9$-)0+.)94+0-)8(-0)$-A .(-) #0&;-$'-) .94%&02) .+) #') .($+#2() '<5C+4'?)7+8):90)8-)&0.-$>$-.).(-'-) $+91)'&20'?) :;$%53;%5#)#;,);+"#%$(=)#;+")4!&35!/ 3,)%6)"('<%4");!");,48,-)!&-).%&#+&5,") #%);,48)#%)<,##,$)5&-,$"#!&-=);+-,)%$)$,/ ;+"#%$(9)F,)&,,-)<5#)8!()!##,&#+%&9):;,) .%4%$"=)&5'<,$"=)";!8,")*,).;%%",)!$,) 4+1,) (%5) .;%%",) <4!.1=) *;+#,) %$) %$!&3,) !..%$-+&3)#%)(%5$)'%%-=)(%5)*+44).4!$+6() *;!#)(%5)&,,-)!&-)*;!#)#;,()!$,)#$(+&3) #%)#,44)(%5)+6)(%5)*!#.;).!$,6544(9) OT3NcS)UR*QWO3)c3SSNM3S) "6)"76S3)@76)OT3Nc)"73c)))))))) @-) %0+8) <+#L$-) 8+$%&02) +0) 9) 0-8) C++%D)@(9.)8&44)&.'):+0.-0.)901)8(-0) 8&44)8-)'--)&.)+0).(-)'(-4;-'?) &,*)<%%1"=)!4'%"#)4+1,)!)'%#;,$9)L)"#!$/ #,-)#%)*$+#,)!)<%%1)!<%5#)-$,!'")!6#,$) #;,)-$,!')+&#,$8$,#!#+%&")L)";!$,-)+&)#;,) <%%19)L)#;+&1)+#)*+44)<,)85<4+";,-)+&)BCD`9) LG') 8$,8!$+&3) !) 35+-,<%%1) 6%$) #;%",) *;%) *!&#) #%) *!1,) 58) 6$%') #;,) -$,!'=) #$!5'!"9) I4'%"#) DC) #;%5"!&-) 8,%84,) #;,() 8$!.#+.,) "+'54#!&,%5"4(9) L) !') $,/ *;%)"!()#;,+$)-$,!'")"8,!1)#%)#;,'=)<5#) #;+") 4!&35!3,9) L) ;%8,) #;+") <%%1) <,.%/ ',")!).%'8!&+%&)6%$)#;%",)*;%)*!&#)#%) *!1,)589) B+#)'9<=)E1$-95')9$-)4-..-$'),$+5)+#$) '+#4'GD) S+=) 8(9.) 1+) .(-<) .-44) #') 901) (+8)'(+#41)8-)&0.-$>$-.).(-5?) LG44) #,44) (%5) !<%5#) #;!#) +&) '%$,) -,/ #!+4)+&)'()&,*)<%%1=)<5#)L)*%54-)4+1,)#%) ";!$,)"%',)<!"+.)8$+&.+84,"9):;,)-$,!')

+&.45-,")',""!3,")8$+'!$+4()#%)#;,)-$,/ !',$j)!4#;%53;)*,)",,)%#;,$)8,%84,)+&) %5$)-$,!'"=)#;,)',""!3,)*!")",&#)!")5") #;,) +&#,&-,-) $,.+8+,&#9) F,) .!&) ";!$,) #;,) 8,$"%&) *,) "!*) !6#,$) $,!-+&3) #;!#) ',""!3,9)L&)";%$#=)#;,)-$,!')+")%5$)8$,/ %6)(%5$)-$,!'")!")"%%&)!")(%5)*!1,)58) *;%)'!1,)#;,),66%$#)#%)*$+#,)-%*&)#;,+$) -$,!'")"#!$#)#%)5&-,$"#!&-)#;,)',""!/ 3,)%6)#;,+$)-$,!'"9)^,!-+&3)#;,)-$,!'=) #5$&+&3)#%)#;,)+&#,$&,#=)'!().$,!#,).%&/ 65"+%&)+&)(%5$)4+6,9):;,)-$,!')<,.%',") $,!4+#()!")+&#,$8$,#,-=)"%)+#)'5"#)<,)#;,) -$,!',$)6+$"#)#%)+&#,$8$,#)#;,)-$,!'9) ER&<-.G) '--5') .+) C-) .(-) 592&:94) 8+$1) +,) <+#$) C++%'DDD) B+#) -;-0) 1#C) &.) E.(-) .&:%-.) .+) .(-) X+#$0-<) +,) 4&,-GD) U0)<+#$)C++%)ER&<-.)O-,.-$&G=)<+#).-44) #')9C+#.)944).(9.)&0)1-.9&4=)C#.):90)8-) (-9$),$+5)<+#)8(<)&.)&')'+)&5>+$.90.?) +")#;,)"%5$.,)*,)$,6,$)#%)*;,&)-,"+3&+&3) $,"%5$.,) .%$$,.#4(9) J5$) 6%.5") ";%54-) <,) %&) $,"54#") !&-) *,) ";%54-) ,78$,"") %5$) -,"+$,) #%) S5+#=) %5$) $,!"%&") 6%$) +#) #%) / %6) '+&-9) L) *%54-) 4+1,) #%) $,'+&-) (%5) %6) "#!$#+&3)#%),!#=)8$!()%$)!)#!"19)I&-)+&)!) ",&",=)*,),78$,"");%*)*,)*!&#)#;,)$,/ "54#)#%)<,9) UR"3R")@NU"S)F6T) "73)TUM7")"Uc3 @(9.) &') .(-) $&2(.) .&5-) .+) &0.-01) '+A 5-.(&02?)@(9.)1+)>-+>4-)1+)8$+02) 5+'.)+,.-0)8(-0)E&0.-01&02G?))))))))))))))) :;,)'%"#)!..5$!#,)#+',)#%)+&#,&-)+") !")*,)-,#,$'+&,)%5$)&,,-"9):;+")'!()<,) *;,&)*,)*!1,)58)+&)#;,)'%$&+&3=)*;,&) *,)3%)#%)<,-)!#)&+3;#)<,6%$,)"#!$#+&3)#%) .%%19):;,)+'8%$#!&#)#;+&3)+")#;!#)*,)!$,) !*!$,) #;!#) +#) +") 5") *;%) 35+-,") #;,) !.#+/ %&"=) !&-) #;!#) *,) *!&#) #;,) $+3;#) $,"54#") *;,&)+&#,&-+&39)[,%84,).!&)%6#,&)6%.5") %&)*;!#)#;,()-%&M#)*!&#=)*;!#)#;,()6,!$=) / &+&3=)&%#)#;,)$,"54#9)L#)+")&%#),!"()6%$)!&) +&#,&#+%&) 6%.5",-) "%4,4() %&) #;,) <,3+&/ &+&3) #%) .%',) #%) !) .%&.45"+%&9) J&,) %6) #;,)'!+&)$,!"%&")6%$)#;,)#;+&3")4,6#)5&6+/ &+";,-)+")#;!#)#;,)8,$"%&).%54-)&%#)-,.+/ -,);%*)#%)6+&+";)6$%')#;,)"#!$#9) c90<)>-+>4-)'914<):#$'-)&0).(-&$)19A &4<) :+0;-$'9.&+0'D) 7+8) 1+) '#:() C91)

1&':+#$'-')9,,-:.).(-)4&,-)+,).(+'-)>-A +>4-)901).(+'-)9$+#01).(-5?) L&)%5$).54#5$,=).5$"+&3)+").%&"+-,$,-) :%) "*,!$) +") #%) .5$",) (%5$",469) [$!(,$"=) / !$%5&-) 5") #;$%53;%5#) #;,) -!() !$,) !4"%) %5$) 8$!(,$"9) H%#;) #;,) 3%%-) !&-) #;,) <!-) !$,) "5$,) #%) $,#5$&) #%) 5"9) :;,$,) !$,) &5'<,$)%6),"'!")6%$)#;%",)*;%)8,$6%$') *%$-")$,8,!#,-)#;$%53;%5#)#;,)-!()!4"%) / >:;!#) *;+.;) %&,) ;!") +&) ;+") '+&-=) %&,) !4"%);!")+&)%&,M")*%$-"AW V-$'+0944<=)U)+8-)<+#).(90%'D)/-:9#'-) <+#L;-)(-4>-1)5-).+):(9'-)989<),$+5) 5<)5&01).(-)>-+>4-)U):+#41)0-;-$)901) 8&44) 0-;-$) ,+$2&;-D) @(<) 9$-) 8-) '.$#A 224&02)'+)5#:().+)'9<)2++1C<-).+).(-) >-+>4-)8(+)(#$.)#')'+).-$$&C4<?) L)#;!&1)(%5)6%$)'!1+&3)5",)%6)#;,)+&/ 6%$'!#+%&) !&-) 6%$) 6$,,+&3) (%5$",469) H,/ .!5",)*;,&)*,);,!4=)#;!#);,!4+&3),&,$/ #;!#G") *;!#) *,) .!44) !) _S5!&#5') 6+,4-_9) / '+&-")!&-)%5$),&,$3+,"9)b"+&3)!)"+'8/ 4,) !88$%!.;) !") .4,!&+&3) !) *!$-$%<,999) >F;,&)*!")+#)#;!#)L)<%53;#)#;+")"*,!#,$W) :;,) -,.+"+%&) *!") '+&,) *;,&) L) <%53;#) +#=) *,!$) +#) !&-) 1,,8) +#) +&) !) .%$&,$) &%#) *,!$+&3) +#9) f,#G") "!() #;+") "*,!#,$) .!',) !")!)3+6#)!&-)L)*%$,)+#)&%#)#%)%66,&-)#;,)

?5#5$,)N;!8,")#;,)[!"#A9)L#)+&.45-,")+&#,/ / "588%$#)#;,+$),66%$#"9)))))))))))))))))))))))))))))) @-) 890.) 944) +#$) C-9#.&,#4) ,--4&02') .+) 49'.) ,+$-;-$=) 8(&:() &') 0+.) $-94&'.&:) 9.) 944D) 60-) +,) 5<) ,9;+$&.-) >($9'-') &0) <+#$) C++%) 2+-') E/-) .(-) .-090.) +,) -5+.&+0'DDDGD)*+#41)<+#)-[>49&0).(&')9) 4&..4-)C&.)5+$-? J5$)<+33,"#)#$!5'!)+")6,,4+&3);,48/ 4,"")!3!+&"#)-,!#;9)L)-%&G#)1&%*)+6)+#G")!) 8$%<4,'") *+#;) 4,##+&3) 3%) .%'84,#,4(9) \5"#)4+1,)*,),'<$!.,)!)6,,4+&3=)!&)+#,'=) !) 8,$"%&=) *,) .!&) ,#.;) #;,) '%',&#) %6) (,!$") !3%=) <5#) *;,&) #!41+&3) !<%5#) +#=) #;,) 8,$"%&) 3%,") <!.1) #%) #;,) 8%+&#) %6)

149


!"#$%&'$( Rรถportaj

3!#;,$")#;,)8,%84,)4+"#,&+&3)#%);+")"#%$() !$%5&-);+'",46=)#!1,")#;,')<!.1)+&)#+',) !&-),78,$+,&.,")#;!#)8!+&)!3!+&)'!1+&3) / "+"#!&.,)#%);,!4+&39)L6)#;!#)8!+&)*!")5",/ 654) +&) "%',) *!(j) "!() +6) #;,) 8,$"%&) *!") / .#,-=) !&-) 6,,4") ;+'",46) +'8%$#!&#) !&-) $,.%$-,-) +&) %5$) ','%$+,") !4%&3) *+#;) #;,),'%#+%&"9):;+")+")!4"%)#$5,)6%$);!8/ 8+,$) ','%$+,"9) F,--+&3) .,$,'%&+,"=) .,4,<$!#+%&") !$,) #%4-) !") +6) #;,() *+44) &%#) / %&").!5",)8,%84,)#%)'!1,)#;,+$).;%+.,") <4+&-4(9)L&)#;,)"!',)*!(=)*,)";%54-)<,) 6$,,) %6) #;,",=) *,) ";%54-) 4,#) #;+&3") 3%)

#;5"=)<5#)+#).!&).;!&3,9)F$+#,)(%5$)6+$"#) ','%$() %6) '%&,(9) F,$,) (%5) 1+""+&3) #;,)'%&,()4,6#)!6#,$)";%88+&3)!&-)(%5) *,$,) #%) 3,#) *;!#) (%5) *!&#,-) *+#;) +#W) / '+""+%&) !&-) "8,&-) +#) *;,&) (%5) *,$,) (%5&3)(%5)'!()<,)6,,4+&3)+&)-,<#)%6)#;,)

U0) <+#$) C++%=) <+#) '9<) E1+0L.) 4++%) 9.) <+#$) ,#.#$-) 8-9$&02) .(-) 249''-') +,) .(-) >9'.GD) /#.) +#$) -[>-$&-0:-') ,+$:-) #') .+) C-) 5+$-) $-94&'.&:) 901) :9#.&+#') 9') 8-) 2$+8) #>D) 7+8) :90) 8-) C#&41) 9) C9490:-)C-.8--0).(-).8+?) L6)(%5)4%%1)#;$%53;)#;,)34!"",")%6)#;,)

O+)>-+>4-)#'-)5+0-<)+$)&')&.).(-)+.A (-$)89<)9$+#01?)@(<)&')+#$)$-49.&+0'A (&>)8&.()5+0-<)'+):+$$#>.?)7+8):90) 944) (#590) ;94#-') C-) >#.) 9'&1-) 8(-0) 5+0-<) &') :+0:-$0-1?) O+) <+#) .(&0%) .(-$-) &') 9) >9$.&:#49$) $-9'+0) 8(<) >-A +>4-=):+5>90&-')901):+#0.$&-')9$-)'+) 1-->)&0)1-C.? 4%&3)!")'%&,()+")*;!#)";!8,")%5$)-$,/ !'"9) F,) *+44) *%$1) 6%$) #;,) '%&,() !&-) #;,&)"8,&-)#;!#)'%&,()#%)'!1,)58)6%$) #;,)#+',)*,)4%"#)<()*%$1+&3)#%),!$&)'%/ &,(9)J5$)8!##,$&")%6)'%&,()!$,)6%$',-) <()#;,)$,.%$-")6$%')%5$)6!'+4()!&-)#;,) / 4,") !<%5#) '%&,() !&-) "%',) ,7,$.+",) "533,"#+%&"9) :;%",) *;%) !"1) '() %8+/ #;,+$) 8,$.,8#+%&) %6) '%&,() +&) #;,+$) 4+/

150

#%)$,"#=)#;,)%88$,""+%&)8,%84,)!884()%&) B+#) (9;-) 9) 8+$%) :944-1) EN) .$9;-4) .+) .(-) 8+$41L') -0-$2<) :-0.-$'GD) *+#41) <+#) .-44) #') 9C+#.) .(&') >$+X-:.?) @(<) 1&1)<+#)0--1).(9.?) / 6+,-).,$#!+&)4%.!#+%&")!")*%$";+8)!$,!"=) $,"+-,&#+!4) !$,!") %$) .%'',$.+!4) !$,!"9)

;+") -$,!'9) :;,) 84!.,) %6) #;,) c!!<!) +")

6$%') 2h<,14+#,8,9) L) ";!$,-) '() %<",$/ Na4,('!&+(,=)@(a8)N54#!&)!&-)[+,$)f%#+j) / -+&)!&-)0!88!-%.+!)+&)"8$+&39)F,)$,!-) #;,),&,$3()%6)#;!#)$,3+%&)6$%')#;,)84!/

&%#)#%)-%)+&)%$-,$)#%)!&"*,$)#;,)S5,"#+/ %&)_F;!#)";%54-)L)-%W_9):;+")+")#;,)8%+&#) *;,$,)*,)<5$&)#;,)6+$,)%6)#;,)8%*,$)%6)

UcVT6d3)B6WT)V3T*3V"U6R) 6F)c6R3B

*;+4,).4+'<+&3)!&-)$,"#"9)I")4%&3)!")+#)+")

!$%5&-) ;,$,=) #;,",) 84!.,") !&-) #;,+$)

!) <%%1) "+'+4!$) #%) #;,) %&,) (%5) 8+.1,-) 6$%')#;,)4+<$!$()%6)','%$+,"9)R%5)'5"#) 6,,-)%&)#;,)8!"#=)<5#)(%5)'5"#)<,)<%$&) +&#%)#;,)65#5$,9)R%5)6,-)%&)(%5$)'%#;,$) +&) (%5$) '%#;,$G") *%'<=) <5#) (%5) *,$,) <%$&) !") !) .%'84,#,4() -+66,$,&#) 8,$"%&9) R%5$) 8!"#) ,78,$+,&.,") 35+-,) (%5) -,.+/

,78,$+,&.,=)+#")6+$,)%5$)-,.+"+%&"9)

/ !&")>#;!#)*;+.;)+")6544A=)>#;!#)*;+.;)+")+&)

8,$"%&) 6$%') *;%') (%5) ;!-) #!1,&) #;,) '%&,()!&-)(%5)'!()",,)'%&,()!")-+$#(9) I6#,$) *$+#+&3) +#) -%*&=) #$() #%) ",,) *;,$,) (%5$) 8$+'!$() 8!##,$&) +"=) *;,$,) (%5) $,/ #%)$,!4+O,)(%5$)!88$%!.;)#%)'%&,(9)?+&-) / -+&3)+&)(%5$)4+6,)!&-)(%5M44)",,)#;!#)4+6,) U0) <+#$) 0+;-4) EO-$&0G=) <+#) P#-'.&+0) .(-)'<'.-5).($+#2(),9&4#$-D)S#::-'')&') 9') '.$+02) 9) >9''&+0) 9') 5+0-<) 0+89A 19<'DDD)@(<)1+)8-),--4).(9.)8-)(9;-) .+) 9::+5>4&'() -;-$<.(&02?) @(9.) 1+-'),9&4#$-).#$0)#')&0.+?)

$!+",-)*+#;)8$%'+",")#;!#)*,)*+44)<,);!8/ 8(=)!88$,.+!#,-=)$,"8,.#,-=),#.9)K%*,/ #;,)*%$4-)!$,)#;,)%&,")*;%)'!-,)8,!.,) <,#*,,&) #;,+$) 6!+45$,") !&-) "5..,"","9) N+&.,)%5$)6%.5")+")%&)#;,)]3%%-M=)*,);+/

*;!#)#;!#)84!.,)'!1,")5")6,,4)!")!).+#(=) !)84!.,)%6)*%$";+8)%$)84!.,)%6).,$,'%/ &+,"9) J5$) .%'8!&+%&") 8,$6%$') #;,+$) 8$!(,$") +&) 4+&,) *+#;) #;,+$) <,4+,6") 6$,,4(=) !&-);+"#%$+.!4)+&6%$'!#+%&)";!$+&39))))))))))))) 73)@76)6FF3TS)/3R3FU"S=) M3"S)/3R3FU"S "($+#2() '-5&09$') 901) 8+$%'(+>'=) <+#)9$-).+#:(&02).(-)4&;-')+,)9)2$-9.) 0#5C-$) +,) >-+>4-D) @(9.) :+0.$&C#.&A +0')(9;-).(-'-)8+$%')591-).+)<+#?) I") L) "#!$#) *+#;) ,!.;) *%$1=) L) ,78$,"") #;!#) >L) &,,-) 6%$) '(",46) #;,) #;+&3") #;!#) L) #!41) !<%5#) ;,$,j) L) !') ',$,4() ";!$+&3) #;,')*+#;)#;%",)*;%)*%54-)4+1,)#%)4+"#,&) K,)*;%)%66,$")<,&,6+#"=)3,#")<,&,6+#"9)L) #;+&1)#;!#)*;!#)L)#,44)*+#;)#;,)1&%*4,-3,) #;,) !884+.!#+%&") !&-) '() <%%1") ,&$+.;) #;!#G")*;()#;,()-5<<,-)',)>#;,)1&%*/ 4,-3,/3,&,$%5"A9) ^+.;) 8,%84,) !$,) 3,/ &,$%5"9)


38


39

Rรถportaj

!"#$%&'$(


Adnan Pekkan:

!01%0/2$,)!"1,)

$

153


154

Rรถportaj

!"#$%&'$(


155


!"#$%&'$( Rรถportaj

/0+,1%23'$4'#5'6*

E@-)@&44)V$+1#:-) *#C90)*&29$)U0) R+$.(-$0)*<>$#'G !"#$%&'$(#$(&()*+*,-('./'0+1+).&'

!

-&!&) [,11!&) +") !) $!$,)8,$"%&=)&%#)%&4()

4,$%) ',4%-+,"=) "'%1+&3) 05<!&) .+3!$)!&-)-$+&1+&3).%66,,9

<5#)!4"%)+&)#;,)*%$4-9) [,11!&=) -,6+&+#,4() !)

Q-.L') '.9$.) C<) 4-9$0&02) 5+$-) 9C+#.)<+#),&$'.D)@(+)&')N1090) V-%%90?

!'<!""!-%$) %6) #;+") .%5&#$(=) %#;,$") <5#) ;+'9) L&) !--+#+%&=) ;+") !&-).%&"#$5.#+%&)+&-5"#$+,"=)#;,) (%5&3) <5"+&,""'!&) $,8$,",&#") 05<!&) K!<!&%") .+3!$"=) <,4%&/ / #5$,)%6)05<!=)+&):5$1,()!&-)0(/ 8$5"9)F!+#=)#;!#M")&%#)!44Q)[,11!&) / 1,()!&-)0(8$5"9):;5"=);,).!$$+,") '!&() .!&.,$) 8!#+,&#") #%) 05<!) / *+6,)*;%');,)',#)!&-)'!$$+,-) *;+4,) ;,) *!") "#5-(+&3) +&) @&3/ 4!&-)!&-)#;,+$)#*+&)"%&"=)+&)2+$/ &,9)[,11!&)"8,&-")!)"+3&+6+.!&#) !'%5&#)%6);+")#+',)+&);+")05<!&) K%#,4=)(%5).!&)6+&-)[,11!&)*+#;) /

156

!$,) #;,) ",.%&-) '%"#) 8%854%5") 6!'+4()+&)#;,)*%$4-)!&-)#;,)'%"#) / -!(=) %5$) 6!'+4() 8%854!#+%&) +") ,78$,"",-)+&);5&-$,-")%6)#;%5/ "!&-")+&.45-+&3)<$+-,"=)3$%%'") !&-) 3$!&-.;+4-$,&9) L) *!") <%$&) / 4,#+&3) '() 8$+'!$(=) ",.%&-!$() !&-) ;+3;) ".;%%4) ,-5.!#+%&) +&) .%'84,#,-) '() ,-5.!#+%&) !#) ^+/ N01) (+8) 1&1) <+#$) >9.() -01) #>) &0) *<>$#') 9,.-$) U'.90C#4=) N0%9$9)901)Q+01+0? / "#5-,&#=) L) ',#) '() *+6,) X,&+O)


!&-)*,)3%#)'!$$+,-9)N+&.,)";,)+")!)0(8/

!&-) 0(8$5") #%3,#;,$) 6%$) #;,) 6+$"#) #+',9)

*;,&)L)3%#)'!$$+,-9

/ $,)#;,().!&)'!1,)!)"8+$+#5!4)-,#%7)*+#;)!) / 4,&#)05<!&)H%4,$%")'5"+.=)"'%1+&3)05/

@3)NT3)6R3)6F)"73) 3kV3TU3R*3O)*6cVNRU3S)6F) "73)UROWS"TB *+#41) <+#) >4-9'-) .-44) #') 9C+#.) <+#$) 8+$%? J5$) .%'8!&() ][,11!&) 2$%58) %6) "%4!$)8%*,$)84!&#")+&):5$1,(9)J5$).%'/ 8!&() +") !4'%"#) #;,) 4!$3,"#) .%&"54#+&3) .%'8!&() +&) #;,) .%&"#$5.#+%&) +&-5"#$() +&) :5$1,(9) J5$) .%'8!&() +") $,"8%&"+<4,) 6%$)<5+4-+&3)!5-+#")%6)#;%5"!&-")%6);%5/ ","9)F,)!$,)!4"%)%&,)%6)#;,),78,$+,&.,-) .%'8!&+,") +&) #;,) #%5$+"') +&-5"#$(9) F,) / -5"#$(9):;,)6+$"#)%6)#;,",)*!")K%#,4)I"/ #,$+!=)#;,)6+$"#)T/"#!$);%#,4)%6)N+-,)+&)I&/ #!4(!)<5+4#)+&)D`VY9):;,&)*,)<5+4#)>045<) I"#,$+!A) ;%4+-!() $,"%$#=) *+#;) !) .!8!.+#() %6)BCCC)<,-")+&)#;,)`C")+&)H,4,1=)I&#!4/ (!9)L&)BCCV=)*,)+&#$%-5.,-)X%5<4,):$,,) K+4#%&)+&)#;,)T)"#!$)_.%&.,8#).+#();%#,4_) ",3',&#) %6) #;,) K+4#%&) K%#,4) 3$%58) 6%$) #;,)6+$"#)#+',)#%):5$1,()!&-)*,)%8,&,-) #;%5"!&-) <,-") %&) #;,) .%!"#) %6) :!$"5") / ',-) >N;!'!";A=) *;+.;) +") .,$#+6+,-) <() #;,)#%8)#;$,,)+&)#;,)*%$4-=)"5..,""6544() /

N') ,+$) .(-) *#C90) 9.5+'>(-$-) <+#) :$-9.-) &0) *<>$#'=) <+#) (9;-) +>-0-1) 9) ;-$<) :(9$5&02) *#C90) C9$) 9.) c-$&.) *$<'.94)*+;-)7+.-4D)7+8)1&1).(&')>49A :-):+5-).+)C-? ?%$)',=)#;,)'%"#)6!'%5")!&-)<,!5/ / $,9)H%#;)+#")4%.!#+%&)%&)#;,)%.,!&)";%$,) !&-)#;,)6!.#)#;!#)+#)*!")%8,$!#,-)<()I4) 0!8%&,)!&-);+")#,!')!#)%&,)#+',=)!--) !) -+66,$,&#) "8+$+#) #%) #;+") ;%#,49) F,) !$,) 6%$)',)!&-)'()6!'+4(=)!&-)+")!4"%)%&,)%6) #;,);%#,4")+&)0(8$5")*;,$,)(%5).!&)6,,4) 0(8$5"9)K,$,=)*,)',,#)%5$)6$+,&-")+&)#;,) '%"#) <,!5#+654) ;%5$") %6) #;,) -!() !") #;,) "5&)3%,")-%*&9)F,G$,)$+3;#)&,7#)#%)#;,) / !..,""%$+,") *;+.;) L) ;!-) <$%53;#) 6$%') 05<!9) L) -,.%$!#,-) +#) *+#;) !) .,+4+&3) 6!&) 8!+&#,-) <() 05<!&) 8!+&#,$") !&-) '!&() *%$4-/6!'%5") >[5,$#%) K!<!&!A) <$!&-)

*#C9) &') 9) ;-$<) '>-:&94) >49:-) ,+$) <+#D) @(-0)1&1)<+#$)*#C90)91;-0.#$-)C-A 2&0?

/ "%4,)%*&,$)%6)05<!&).+3!$"9)I")'()-,!$) .%'84,#,4() -+66,$,&#) 84!&,#9) L#) -%,"&G#) <,4%&3)#%)#;,)*%$4-9)J6).%5$",=)#;,$,)+") !)05<!)1&%*&)#%)#%5$+"#"=)!&-)%&,)#;!#) *,)1&%*)%69 *W/N=)US)"73)FUTS")NRO)6RQB) *6WR"TB)"6)"T3N")*NR*3T @(9.)1+)<+#).(&0%)+,)*#C9=)9):+#0.$<) $-0+80-1),+$)&.').+C9::+=).+)C-)'+)1-A ;-4+>-1)&0).(-).$-9.5-0.)+,).(-)5+'.) '-;-$-)1&'-9'-'):9#'-1)C<).+C9::+? &%*) #;,) %&4() .%5&#$() #;!#) "5..,""6544() -%) +#) *+#;) #;,) -$53") !&-) !884+.!#+%&") #;,) 6+$"#) !&-) %&4() .%5&#$() +&) #;,) *%$4-) #;!#) ;!") '!&!3,-) #%) -,"#$%() '!&() #(/ 8,") %6) .!&.,$=) ,"8,.+!44() 45&3) .!&.,$=) / O+&3)#;,)<%-()*+#;).!&.,$).,44")#%)6+3;#) !3!+&"#)+#",46=)!&-)<()"#$,&3#;,&+&3)#;,) +''5&,) "("#,'9) 0;,'%#;,$!8() +") &%#) 5",-)+&)!&()8!$#)%6)#;+")8$%.,"")<()!&() ',!&"9) H,.!5",) *;+4,) .;,'%#;,$!8() -,"#$%(") 5&;,!4#;() .,44") +&) #;,) <%-(=) +#) !4"%) -,"#$%(") ;,!4#;() .,44") !&-) .!5",")

*+#;)#;,+$)"8,.+!4)',#;%-"9) B+#) 9$-) .(-) (-94.() 95C9''91+$) +,) *#C9) &0) 911&.&+0) .+) <+#$) :+55-$:&A 94)$-49.&+0'D)N01)-;-$<)<-9$)<+#).9%-) 9) '&20&,&:90.) 0#5C-$) +,) >9.&-0.') &0) :$&.&:94) :+01&.&+0) .+) *#C9) ,+$) :90:-$) .$-9.5-0.D)*90)<+#)2&;-)#')'+5-)&0A ,+$59.&+0)9C+#.).(&'? f,#) ',) "5''!$+O,) +#) #;+") *!(j) L) !"/ "5',-) #;,) #+#4,) %6) 05<!&) :;,) ^,8$,/

8,%84,) +&) &,,-=) ,"8,.+!44() .!&.,$) !&-) -+!<,#,") 8!#+,&#"=) <,&,6+#) 6$%') #;,",) B6W)cWS")ONR*3)@U"7) 7N/NR6S)*UMNTS 79;&02),+#01).(-)+>>+$.#0&.<).+).94%) 8&.() .(-) *<>$#') T->$-'-0.9.&;-) +,) .(-),95+#')*#C90):&29$)79C90+'=)8-) 8+#41) 4&%-) .+) 9'%=) 8(9.) .(-) ,-9.#$-') +,)9)2++1)*#C90):&29$)9$-? N'%1+&3) 05<!&) .+3!$") +") !) 8;+4%/ "%8;()*+#;)-,8#;=)+#M")&%#)!)"+'84,)#;+&39) ;!") #;,+$) %*&) 5&+S5,) *!() %6) "'%1+&3) <5$&")"4%*4()!&-)"'%1,-)"4%*4(9)I&(%/ &,)*;%)1&%*")',)!"1")#%)',)6+$"#=)_*;+/ .;).+3!$)+")#;,)<,"#W_):;,)!&"*,$)#%)#;+") / "%',) 8,%84,) 4+1,) +#) !&-) "%',) 8,%84,) / 3!$")6$%')BC),5$%")#%)VCCC),5$%"),!.;9) / &,"")!&-)84,!"5$,9

+&)#;,);,!4#;)+&-5"#$(9

7+8)1+-')+0-)'5+%-)9)*#C90):&29$? R%5)&,,-)#%)-!&.,)*+#;) !)K!<!&%") .+3!$) $!#;,$) #;!&) "'%1,) +#9) ?+$"#) %6) !44=) (%5)";%54-)<5$&)#;,)#%<!..%)"4%*4()<() &%#),78%"+&3)+#)#%)-+$,.#)6+$,)<5#)<();,!/ #+&3)+#)6$%')!)-+"#!&.,9)F;,&)(%5)$,!.;)

@(9.)1+)<+#).(&0%)&').(-)'-:$-.)+,)*#A C9L')'#::-'')&0).(-),&-41)+,)(-94.(? H,+&3) *!44,-/%66) !") !) &!#+%&) !&-) -,"8!+$) <$+&3") 6%$.,") #%) 8,%84,) #%) <,)

+#)%&)#;,)!";#$!(9):;,$,)+")!)$+#5!4)#;!#),7/ #,&-")#%)"'%1+&3)#;,)#+8)%6)!).+3!$)5"+&3) #%%#;8+.1"9) :;,",) $+#5!4") !$,) !) $,S5+$,/ ',&#)%6)#;,)$,"8,.#)6%$)#;,",).+3!$"9

+'8%$#)!3!+&"#)-+",!",")!$,)4+'+#,-=)(%5)

@(9.)2+-')C-'.)8&.()9):&29$?) :;,) <,"#) 6$+,&-) %6) %5$) K!<!&%") .+/ 3!$")+").%66,,9)L)-%&G#)4+1,)!4.%;%4)'5.;) <,.!5",) !") %&,) 6$%') #;,) +&-5"#$(=) L) 1&%*)!44)#%%)*,44)#;!#)+#G")%&4()3%%-)6%$) &5'<+&3) 8,%84,9) H5#) .%66,,) !&-) .+3!$) !$,)84,!"5$,)+#,'")*+#;)-,8#;)!&-)8;+/

<,)!).%'84,#,4()-+66,$,&#)84!&,#)*+#;)+#")

!&-)',-+.+&,")!3!+&"#)#;,)-+",!",")*+#;) (%5$)%*&);+3;4()#$!+&,-);,!4#;),78,$#"9) %6) #;,) .5$$,&#) $5#;4,"") ;,!4#;) 4%<<+,"=) #;,()!$,)'5.;)'%$,),66+.+,&#)!&-)#;,$!/

157


!"#$%&'$(

L)"!()#%)'()8"(.;%4%3+"#)6$+,&-"=)>+6)(%5) *,$,)#%)8$,".$+<,)!)&+.,).%66,,)!&-).+/ 3!$) *+#;) 6$+,&-") !..%'8!&+,-) <() &+.,) 05<!&) '5"+.) #%) (%5$) 8!#+,&#"=) +&"#,!-) %6) "%) '5.;) ',-+.+&,=) (%5) .%54-) ;,!4)

+&#,&",) -,'!&-) +&) #;+") 3,%3$!8;() <() 84!&#+&3)#;,)#%<!..%)",,-")#%)<,)<$%5/ 3;#)6$%')05<!9

*%54-) !4*!(") "!() >,78,$+,&.,) +") #;,) '%"#) 8$,.+%5") #;+&39) R%5) "8,&-) !&)

QUF3)US)UR"3T3S"URM)NRO)FWRRB

<() 4+"#,&+&3) #%) #;,",) ,78,$+,&.,"9) H5#)

Rรถportaj

L#)!44),&-")+&)#;,)<$!+&9)R%5)";%54-)"!(=) _LG')#;,)<%""_)#%)(%5$)<$!+&9)J$)+#)<,3+&") / ;+&3)*,)*!&#)!44)#;!#)'5.;9)F;!#)'!#/ #,$") +") #;,) .%'6%$#) %6) #;,) ;5'!&) <$!+&) !&-)#;,)"+3&!4")+#)",&-")#%)#;,)<%-(9)I44) -+",!",") %$) ;!88+&,"") -,8,&-) %&) #;+").%-+&39

B+#)9$-)90)9:.&;-)>-$'+0)&0)C+.()<+#$) C#'&0-'')901)'+:&94)4&,-D)@(9.)1&1)<+#) 4-9$0),$+5)4&,-?

!&-)#;,()*+44)*!"#,)!&),&#+$,)4+6,)6%$)&%/ #;+&3A9):;+")+")'()4+6,)'%##%9)L)3!#;,$,-) #;,) ,78,$+,&.,) 6$%') 8,%84,) *;%) !$,) '5.;) '%$,) '!#5$,) !&-) ,78,$+,&.,-) #;!&) ',=) !&-) #;+") +") '() 3$,!#,"#) *,/ !4#;9) L) !') PC) (,!$") %4-=) <5#) '() ,78,/ $+,&.,)+")&%#)4+'+#,-)#%)PC)(,!$"9)

/ #,$) ;%*) 8,$6,.#4() (%5) 4!() (%5$) 84!&"=)

8$%6,""%$) +&) '() ".;%%4) *;%') L)

@3)@UQQ)MT6@)*W/NR) *UMNTS)UR)*BVTWS

$,8,!#,-4() "!(+&3) >@78,$+,&.,) .%"#")#+',)!&-)'%&,()<5#);,$,=)

B+#) 94'+) (9;-) .(-) .&.4-) +,) 7+0+A $9$<)N5C9''91+$)+,)*#C9=)90)(+A 0+$)2$90.-1).+)0+C+1<)-4'-D)7+8) 1&1).(9.)(9>>-0?) / 4,)%6);%&%$!$().%&"54!#,=)<5#)#;,$,) +") %&,) .%5&#$() %&) ,!$#;) #;!#) -%,") / "54!#,) <,.!5",) %6) +#") $,3+',9) ?%$) #;,) 6+$"#) #+',) #;$,,) (,!$") !3%=) <,/ .!5",)%6)'(),7#$!%$-+&!$+4()"5..,"/

#,44+&3)'()DD/(,!$/%4-)#*+&)"%&"=) :;,(G$,) -%+&3) 6+&,) 6%$) &%*9) :;,) -+',&"+%&) +") #;,) ,-5.!#+%&) 3+/ / / #%'"=) *+"-%'=) !&-) -+3&+#() 6$%') ;+")6!'+4(=);,)*+44)<,)!)&%<%-(9)

:5$1,(=)#;+")#+#4,)*!")!*!$-,-)(%5$") #$54(9)L#)*!")8$,",&#,-)#%)',)<()#;,) !'<!""!-%$) %6) 05<!) +&) !&) %66+.+!4) 84!S5,).,$,'%&()!&-)#;+")#+#4,)*!")

*+0:-$0&02) <+#$) 4&,-) &0) R+$.() *<>$#'DDD))@(9.)9$-)<+#$).(+#A 2(.')+0).(-)&'4901?)))

#+',)+&)#;,)*%$4-9)L)*%$1)*+#;);%&%$) !&-)8$+-,)#%)6546+44)#;,)$,S5+$,',&#") %6) #;,) #+#4,) %6) K%&%$!$() I'<!""!/ -%$)%6)05<!9)F,).%&#+&5,)#%),&"5$,)

[!$#)%6)'()*+6,G")6!'+4()+")+&)2+$/ 0(8$5")<,#*,,&)#;,):5$1+";)"+-,) !&-)#;,)2$,,1)"+-,=)5"+&3)#;,)",/ 8!$!#+&3) -+".%5$",") %6) 8%4+#+."9) [%4+#+.") +") %&,) #;+&3) !&-) $,!4+#() +") "%',#;+&3) ,4",9) f+6,) !.$%"") 0(8$5")L"4!&-)+")8,$6,.#=).%'6%$/ #!<4,) !&-) $,6+&,-9) :;,) "%5#;,$&) 8!$#) %6) #;,) +"4!&-) +") %6) .%5$",) !) 4+##4,) <+#) '%$,) '%-,$&=) .;!%#+.) !&-) .$%*-,-9) H5#) *;!#) (%5) .!&) 6+&-)+&)#;,)'%"#)6!'+4+!$).+#+,")%6)

/ #+,"=)'54#+84(+&3)#;,+$)"5..,"")+&)#;,) ;,!4#;) +&-5"#$() "%) #;!#) ;5'!&+#() .!&)<,&,6+#)6$%')+#9 @-) 4-9$0-1) .(9.) <+#) 9$-) >$->9A $&02) .+) 2$+8) .+C9::+) 901) >$+A 1#:-) :&29$') &0) *<>$#'=) .+2-.(-$) 8&.() c-$&.D) @(9.) &') .(&') >$+X-:.=) -[9:.4<? L&) !--+#+%&) #%) <,+&3) 6$%') #;,) H4!.1) N,!) ^,3+%&) %6) :5$1,(=) %5$) / -+&3) 0;!+$'!&) H,"+') :+<519) f+1,) ;+'=) L) -%&M#) .%'8$%'+",) %&) 8,!.,) !&-) S5/ #!1,)4+6,)#%%)",$+%5"4(9)L&)#;+").%&#,7#=)*,) / -,$)#%)8$%-5.,)S5!4+#()05<!&).+3!$")+&) / $!44(=) 58%&) &,.,""!$() "%+4) !&!4("+"M=) *,) *+44)+'',-+!#,4()-,#,$'+&,)#;,)"+#,)!&-)

158

'%$,) +&) #;,) "%5#;,$&) 0(8$5"9) / ;,$)+#)<,).4%#;+&3=)6%%-=),4,.#$%/ !$,)%#;,$)84!&")'!-,)%&)#;,)84!&")(%5) !884() #;,') 8,$"%&!44(9) N%=) *;!#) L) 4,!$/ &,-)6$%')4+6,)+")#;!#)&%)'!##,$)*;!#)(%5) 84!&)#%)-%=)#;,)!884+.!#+%&)*+44)<,)!")+6) / B+#L$-)'+5-+0-)8(+)(91)94$-91<)9:A (&-;-1)9)4+.)9.)lI)<-9$')+41D)@(9.)91A ;&:-)1+)<+#)(9;-),+$).(-)>-+>4-)8(+) X#'.)'.9$.-1)8+$%&02?)))))))))))

7+8) 1+) <+#) '>-01) <+#$) .&5-) &0) *<A >$#'? L) "8,&-) !) 8!$#) %6) '() -!(") %&) #;,) +"4!&-) +&) %5$) 05<!&) @'<!""() +&) N%5#;) #;,)'%$&+&3=)L)$,"#)'(),(,")!)4+##4,)4+1,) P/T) +&) #;,) '%$&+&3) !&-) "#!$#) #;,) &,*) 8!##,$&);!")<,,&)4+1,)#;+")"+&.,)'()(,/ !$")+&)f%&-%&)6%$)#;,)4!"#)BT)(,!$")!&-)+#) ;!")<,,&)3%+&3)8$,##()*,449


46


47

Rรถportaj

!"#$%&'$(


Salih Mustafa Ã&#x2021;izel:

!"#$%&'($!")*

161


!

162

Rรถportaj

!"#$%&'$(


50


!"#$%&'$( Rรถportaj

E*<>$#'L') 79$5+0<)8&.() &0)5<)@+$%'G

@+#41) <+#) .-44) #') 9C+#.) <+#$'-4,? L)*!")<%$&)+&)D`PY)+&)#;,) f!$&!.!) #%*&) %6) 0(8$5") !&-) "#5-+,-) !#) #;,) ,4,',&#!$() ".;%%4) %6) #;+") #%*&9) :;,&) L) / .%&-!$() N.;%%4=) #;,) I',$+/ I6#,$) ".;%%4=) L) #$+,-) #%) 4,!$&) #;,) !$#) %6) 8!+&#+&3) *+#;) #;,) .%&#$+<5#+%&")%6)'()8!+&#+&3) #,!.;,$") !") *,44) !") '() %*&) ,66%$#"9) H,#*,,&) #;,) (,!$") D`EB/D`EP) L) ,&3!3,-) +&) #;,) .%'',$.+!4) 4+6,=) <5#) L) &,/ :;!&1") #%) '() +-,&#+#() !") !) -+66,$,&#) ,78,$+,&.,") 5"+&3) 8!+&#+&3/-$!*+&3) #,.;&+S5/ ,") %&) *%%-=) 8!8,$=) 4,!#;,$=) 79;-)<+#)0+.)$-:-&;-1)90<) >$+,-''&+094) -1#:9.&+0) +0) >9&0.&02?)

164

#,.;&+.!4) ,-5.!#+%&=) <5#) +&) '!&() .%5&#$+,"=) ;+"#%$+.!4) 84!.,"=) ,7;+<+#+%&") !&-) '5/ ",5'"=) <%#;) +&) :5$1,() !&-) !<$%!-9) I#) #;,) "!',) #+',=) L) $,!-) <%%1") !<%5#) 8!+&#+&3) !&-) ,7!'+&,-) #;,) -+66,$,&/ .,")+&)!$#)!&-)35+-,-)'(",469) / $,-) '() !$#=) *;+.;) L) ;!-) +'/ !&-) "#5-+,"=) <() %8,&+&3) ,7/ ;+<+#+%&")+&)'!&().%5&#$+,"9)L) #%%1)8!$#)+&)'!&()*%$1";%8")

!.S5+$+&3)&,*),78,$+,&.,"9)L) .%&".+%5"&,"")!&-)1&%*4,-/ 3,) +&) '() !$#) '%$,) 6$,,4(9) I") !) '!##,$) %6) 6!.#=) L) .%'<+&,-) '()$,3+%&!4)!&-)&!#5$!4)"#5/ -+,") *+#;) #;,) ,66,.#") %6) #;,) !<"#$!.#) ,78$,""+%&+"#) !$#) / ",-) '() *%$1+&3) #,'8%) *+#;)


#;,)-,"+$,)#%)',$3,)!).%''%&)5&-,$"/ #!&-+&3)+&)#;,)6%$'!#+%&)%6)8,$"%&!4+#(=) / '%$9 B+#$) >-$'+094) '.+$<) &0;+4;-') 9) 2$-9.) 1-;+.&+0=)95)U)8$+02? I&-) 6!+#;) #%%999) :;+") <,4+,6=) ,7.+/

/ c90<) .$9:-') +,) R+$.(-$0) *<>$#') :90) C-)'--0)&0)<+#$)8+$%'D)7+8)1+-').(&') &'4901)9,,-:.)<+#)&0)90)9$.&'.&:)'-0'-?) /

!'%&3)#;,)<4,""+&3")3$!&#,-)#%)',)<()

'() *%$1"9) H,.!5",) 0(8$5") ;!") ;%"#,-)

TP)(,!$")*+#;)#;+")!*!$,&,""9)I&-)L)";!/ $,)'();!88+&,"")<().%&"#!&#4()%8,&+&3)

+#") ;+"#%$(9) I&-) #;,",) -+66,$,&.,") 8$,/

";%54-)&%#)<,)1,8#);+--,&=)L)-%)'()<,"#) #+',9)

"73)3c/NTM6)@U"7)NT" U.)&')+,):+#$'-)0+.)-9'<).+)C-)90) 9$.&'.)&0)9):+#0.$<).(9.)&')#01-$) 90) -5C9$2+D) @(9.) >$+C4-5') 1+)<+#)'.$#224-)8&.()901)8(9.) '+4#.&+0')1+)<+#)>$+1#:-? b&6%$#5&!#,4(=) %5$) .%5&#$() ;!")<,,&)5&-,$)#;,),'<!$3%)6%$)

/ 4%$")!&-)4+&,")#;!#)8,%84,)",,) +&) '() 8+.#5$,"=) ,&!<4,) #;,') #%)'!1,)-+66,$,&#)+&#,$8$,#!/ #+%&") !..%$-+&3) #%) #;,+$) ,7/ 8,$+,&.,"9):;5"=)+&)'()*%$1")

'+&+'+O,) #;,) ,66,.#") %6) #;+") ,'/ <!$3%9) L&) !) ",&",=) L) <$,!.;) #;,) ,'<!$3%)*+#;)!$#9)L)8,$6%$')!$#+"/

!&-),7.+#,',&#9

4!"#),7;+<+#+%&)+&)BCDE9)I&-)'(),7;+<+#+/ %&)*!")&!',-)_0;!&3,_)6%$)#;+")$,!"%&9) :;+") 8;+4%"%8;+.!4) +-,!) #;!#) L) $,!.;,-)

#%) *%$1) #;,$,9) :;,) +&"+-,) %6) #;,) <5+4/ -+&3) !&-) #;,) "#$5.#5$!4) 6,!#5$,") %6) #;,)

#;+") #!4,&#=) #%) <,) 8!#+,&#) !&-) #%) -%)84,&#()%6),7,$.+",9)

7+8) 8+#41) <+#) 1-':$&C-) <+#$)9$.? L)!').5$$,&#4()-%+&3)!<"#/ / 3")!&-)#;%53;#")'%$,),!"+4() +&) !<"#$!.#) 8!+&#+&3") !&-) L)

8;+4%"%8;()!&-)!<"#$!.#)5&-,$"#!&-+&3)

L#) +") !) 3$,!#) .;!&.,) 6%$) #;,) 35,"#") !&-)

O+)<+#).(&0%)90<+0-):90)4-9$0) .+)>9&0.?) / 4,&#9)?+$"#=)(%5)&,,-)#;,)-,"+$,)#%)

#,!.;,$")+&)#;,)D`YC"9))))))))))))))))))))))))))))))

%6)6%$')"+'84+6+.!#+%&9)L&)#;+")*!(=)L)8$,/

T+<94)V$-5&#5)7+.-4D)*+#41)<+#).-44) #')9C+#.).(9.)19<?)7+8)89').(-):(&41A $-0L')&0.-$-'.)&0)>9&0.&02?))))))))))))) ?+$"#=) L) '5"#) "!() #;!#) I$#;%5",) +") !)

'5.;)!")L)-+-9)

7+8)1&1)<+#)1&':+;-$)<+#$) >9''&+0),+$)>9&0.&02? X5$+&3) '() ,-5.!#+%&) <,#*,,&) D`TE/D`TV=) L) ;!-) !) -,"+$,) !&-) +&#,$,"#) +&) 8!+&/ #+&39)L)*!")-$!*+&3)+&)'()%*&) *!(=) <5#) L) .%54-) "!() #;!#) '()

#%) #;,) ,78$,""+%&+"#) !$#9) N+&.,) L) !') +&) !) .%&"#!&#) "#!#,) %6) ",!$.;+&3=) L) #$+,-) #%)

B+#)$-:-0.4<)&0'.$#:.-1)4&..4-):(&41$-0)

.;+4-$,&)!&-)<,+&3),&3!3,-)*+#;) #;,'9)L)#$+,-)#%)<,)5",654)#%)#;,'9) :;,).;+4-$,&)*;%)#%%1)8!$#)+&)#;,) /

cB)"3N*73TS) OUS*6d3T3O)cB) "NQ3R"

7+8) 1+) <+#) .(&0%) <+#$) >9&0.&02') (9;-) :(902-1) '&0:-) .(-) 19<) <+#) '.9$.-1) 1$98&02?)))))) L&) '() 6+$"#) 8!+&#+&3"=) L) *!") +&#,$8/

/

;,$&)0(8$5")#%5$+"'9

'5.;)!")8%""+<4,)!&-)*+#;)3$,!#) *%$1"9 U0) e90#9$<) HIJY=) .(-) $-;-0#-) ,$+5) .(-) Ec-$&.) N$.) O9<'G) 89') 1+09.-1) .+) .(-) /#<#%4-$) 34-5-0.9$<) S:(++4) &0) N4'90:9%) ,+$) .(-) :+0'.$#:.&+0) +,) 9) 2$--0) '>9:-) 901) >49<2$+#01D) @(9.) 9$-)<+#$),--4&02')901).(+#2(.')9C+#.) .(&')>$+X-:.?))))))))))))))))) L#)+")!)3$,!#)6,,4+&3)#;!#)'()*%$1")!$,) 5",-)6%$)"5.;)!)<,!5#+654)85$8%",9)L#)'!/ <,)5",654)#%)%#;,$")+&)-%+&3)"%9)L)!')!4"%) ;%&%$,-)#%)'!1,)"5.;)!).%&#$+<5#+%&)#%) /

U0) 90) &0.-$;&-8) <+#) 29;-=) <+#) '9&1) E5<) ,&090:&94) 4+''-') 9$-) '&20&A ,&:90.) C#.) 5+$94) 29&0') 9$-) 5+$-) &5A >+$.90.).+)5-GD)7+8)1+)<+#)5+.&;9.-) <+#$'-4,)&0)0-29.&;-)'&.#9.&+0'?) / ";%8")!&-),7;+<+#+%&")L)!##,&-=)<5#)#;,)

"!',) #+',=) #;,) ;!88+&,"") %6) +&#$%-5/ .+&3)'().%5&#$()84!(")!)<+3)$%4,)+&)'%#+/

165


53

Rรถportaj

!"#$%&'$(


Levon Kordonciyan:

!"#$%&'($!")*

%

167


!"#$%&'$( Rรถportaj

:+5

168

%+$1+0:&<90;&.$&0&D


!

!

!

169


!"#$%&'$( Rรถportaj

\G]PD( E"(-)"#[-1+) N01)"(-)F$+:% N$-)"(-)R&2(.) O$-'')6,)N) M-0.4-590!

&

'!3+&,) !) <$!&-) #;!#) ;!") $,!.;,-) #%) '!&() *%$4-/$,&%*&,-) &!',"=)

#,-) !##,&#+%&) <() ;+") #!4,&#) +&) ",*+&3=) -$!*+&3)!&-)-,"+3&)!&-)#;5")!88$,&/ #+.,-)#%)!)2$,,1)#!+4%$)<();+")3$!&-8!/

^5"",44) 0$%*,=) K53;) \!.1'!&=) N!/ '5,4) \!.1"%&=) X!&+,4) 0$!+3=) ^%<,$#) / /

c%$-%&.+(!&) !&-) '() 3$!&-6!#;,$)

#;,)6+$"#)(,!$")%6)#;,)^,85<4+.)!&-)",&#) *!") !4"%) ",*+&3) #;,) 2$,!#) f,!-,$G") #57,-%")!#)#;!#)#+',9):%-!(=)#;,)<$!&-) *;%) <,!$") #;,) "!',) &!',) *+#;) ;+") 3$!&-6!#;,$9) :;,) 6%5$#;) 3,&,$!#+%&) ";%54-,$") ;+") 3$!&-6!#;,$G") 4,3!.() "5..,""6544(=)"!(");,),#.;,-);+")3$!&/ / .#)8,%84,A)+&);+")'+&-9)F,)#!41,-)*+#;) / "%$"A=)!<%5#)#;,)6%5$/3,&,$!#+%&)4%&3)

B+#$) 2$-9.) 2$901,9.(-$=) c$D) U'%-0A 1-$) (91) 0&0-) +,) (&') .-0) '+0') -5>A 4+<-1) &0) X-8-4-$) '(+>') 901) +0-) +,) .(-5)&0)9).9&4+$)'(+>D)@(9.)1+)<+#) .(&0%)&').(-)$-9'+0),+$)944)+,)(&')+.A (-$) C$+.(-$') 8-$-) .$9&0-1) .+) C-) X-8-4-$') 8(&4-) <+#$) 2$901,9.(-$) 89')591-)9).9&4+$? J5$)6!'+4().!',)6$%')^+O,=)g!'/ / /

170

%5$)"#%$()"#!$#"9 N,.-$).(-)*4+.(&02)T-;+4#.&+0=)c#'A .9,9)b-594)N.9.\$%)'-0.)<+#$)2$901A ,9.(-$)c$D)Q-;+0).+)F$90:-).+)4-9$0) .(&') 9$.D) N01) (+8) 1&1) <+#$) 2$901A ,9.(-$)5--.)N.9.\$%? I") +") 1&%*&=) I#!#a$1) '!-,) '!&() *!") %&,) %6) #;,'9) K,) -+-) &%#) *!&#) #%) 5",) "4%88(=) '!-,) 58) %5#6+#") #%) +&#$%/ -5.,)'%-,$&):5$1,()#%)#;,)*%$4-9)K,) 8+.1,-) #!4,&#,-) (%5&3) 8,%84,) !&-) ",&#)#;,')#%)[!$+")#%)<,),-5.!#,-9)K,) / / -,-) .+#() !#) #;!#) #+',9) L&) #;%",) (,!$"=) :;,)$5'%$)#;!#)#!4,&#,-)(%5&3)8,%8/ 4,) *,$,) "%53;#) 6%$) #$!+&+&3) $,!.;,") #%)#;,),!$")%6)#;,)2$,,1)'!"#,$)%6)'() 3$!&-6!#;,$9) 7+8)4+02)(9')<+#$)2$901,9.(-$)'.9A <-1)&0)F$90:-? K,) .%'84,#,-) ;+") #!+4%$+&3) #$!+/ / #5$&,-) #%) L"#!&<54=) ;,) #$!+&,-) #!+4%$") 6%$)6$,,)+&)I&!#%4+!)#%)8!();+")-,<#)%6) 3$!#+#5-,)#%)I#!#a$19)I4"%=)'()3$!&-/


','<,$")%6)Na',$<!&19 %6) #;,) 6%5&-+&3) ','<,$") %6) Na',$/ <!&19) N.9.#$%) 89') 9) ;-$<) :(9$&'59.&:) 901) -4-290.) 4-91-$D) @(9.) 1&1) (-) >9<) 9.A .-0.&+0)+0)9).#[-1+? !&-)!4"%=);,),78,.#,-)#;,)8,%84,)*;%) *,$,)#%)!..%'8!&();+')#%)-$,"")+&)4+&,) *+#;) ;+") %*&) .4%#;,"9) L6) (%5) 4%%1) !#) ;+") 8+.#5$,"=)(%5)*+44)&%#+.,)#;,);!$'%&()%6) #;,) 8,%84,) +&) #;,) <!.13$%5&-9) I#!#a$1) *%54-) .;%%",) 6!<$+.") "5+#!<4,) 6%$) #;,) ",!"%&9)F,).!&&%#).%'8!$,)#;,)6!<$+.") %6)#;!#)8,$+%-)*+#;)#%-!(G")6!<$+."9)H,.!/ 5",)*;,&)#;,)6!<$+.")%6)#;!#)#+',)#5$&,-) +&#%).4%#;,"=)#;,()*%54-)<,&-)#;,)*!+"#) %6)!&()'!&9):;,()*,$,)#%%);!$-)#%)*,!$) !&-) #%) ",*9) :;,$,) *,$,) %&,) ;5&-$,-) 8,$.,&#)*%%4)!&-)%&,);5&-$,-)8,$.,&#) *+-,).5#9):;5"=)#;,).4%#;+&3)'!1,")%&,) 4%%1) #!44,$9) K,) '!-,) #;,) 8;%#%3$!8;,$) 1&,,4)!&-)!"1,-)#;!#);+")8;%#%)<,)#!1,&) 6$%') <%##%') #%) #%89) :;+") +") %&,) %6) #;,) #;$,*) ;+") *%$&/%5#) .4%#;,") #%) !) .%$&,$9) !&-) *%$,) #;,') !3!+&9) I#!#a$1G") <%-() ',!"5$,',&#")1,8#).;!&3+&39)K+")<%-() %5#6+#) *,449) K,) $,!44() *%$,) ;+") %5#6+#) +&) #;,) <,"#) *!(9) K+") 8;%#%") !$,) 8$%%6) %6) %8,&,-)#;,)*!#)#%)#;,).%5#5$,)#57,-%9 6R3)R33OS)"6)/3)/3N"3R)UR"6) S7NV3)/B)N)S"TNRM3T)FUTS" "#[-1+'=):4+.(-'=),9C$&:')8-$-)9489<') &0)<+#$)4&,-D)O&1)<+#)'.9$.).(&')X+C)8&4A 4&024<) +$) 1&1) <+#) (9;-) 90<.(&02) -4'-) .+)1+)&0)<+#$)5&01? / ,-")#%)<,)<,!#,&)+&#%)";!8,)<()!)"#$!&/ /

09.$9=) /$91) V&..) 901) O9;&1) /-:%(95) (9;-)944)8+$0).#[-1+'),$+5)b+$1+0:&A <90D)@(-$-)1&1).(-<)4-9$0)9C+#.)<+#) ,$+5? N,!&)0%&&,$();!-).%',)#%)L"#!&<54)

*!") #%) ,!.;) ;+") %*&9) J5$) 3$,!#) 3$!&-/ 6!#;,$)$,3$,#6544()"!+-);,).%54-)&%#)4,&-) ;+') !&() '%&,(=) <,.!5",) ;,) ;!-) 8!+-) #;,) 6!<$+.") "5884+,$) +&) #;,) '%$&+&3) %6) #;,)"!',)-!(9)I)",.%&-).5"#%',$),&#,/ $,-);+")*%$1";%89)K,)"!+-)#%);+").4+,&#=)L) '!-,)#;,)6+$"#)"!4,)%6)#;,)-!(=)'()&,+3;/

I#!#a$19):;,()<$%53;#);+')#%)#;,)*%$1/ ";%8)%6)'()3$!&-6!#;,$=)#;,)",.%&-)3,/ &,$!#+%&)f,%&")c%$-%&.+(!&)#%%9)f,%&") c%$-%&.+(!&) "!*) ;+') !) #57,-%9) 0%&/

#+',9) F,) $,!.;,-) #%-!(=) .%'+&3) 6$%') "5.;)-!("9)N,$+%5"&,""=)<,+&3)!)'!&)%6) ;+")*%$-=);%&,"#(=);(3+,&,=).4,!&4+&,""=) +&#,3$+#(999) :;,",) 4,!-) %&,) #%) "5..,""9)

!##,&-,-) !&-) ?$!&1) N+&!#$!=) *;%) ",,") ;+") #57,-%=) 4+1,") +#) !) 4%#9) :;,&) N+&!#$!M") ',!"5$,',&#")!$,)",&#)#%)'()3$!&-6!#/ ;,$=)"%=)!)#57,-%)*!")",*&)6%$);+')#%%9)

+")>.%44,.#+&3)8,%84,)+&)%5$)8+33()<!&1A9)

>2%-6!#;,$A9):;5"=)#;,)#57,-%")%6)N+&!#/ / X!&+,4)0$!+3)*%$,)%5$)#57,-%")+&)\!',") H%&-) !&-) H$!-) [+##) +&) ]#;,) L&34%$+%5") H!"#!$-"M9 B+#).9&4+$-1)9).#[-1+),+$)/9$9:%)6C9A 59)8(-0)(-)89').(-)>$-'&1-0.D)7+8) 1&1).(9.)(9>>-0?)))))))))))))) J<!'!G") ',!"5$,',&#") *,$,) ",&#) #%) !44) 6!";+%&) -,"+3&,$") <,6%$,) ;,) *!") / !"5$,',&#")#%%9)F,)8$,8!$,-)!)#57,-%=) ";%,") 6%$) ;+'=) !&-) ",&#) #;,') +&) !) <5$/ K,) *%$,) %5$) #57,-%) !#) #;,) <!44) ;,4-) !) 6,*) -!(") !6#,$) #;,) +&!535$!#+%&) .,$,/ '%&( N,.-$) $-9:(&02) .+) '+) 590<) '.9$'=) &') .(-$-)90<+0-)-4'-)8(+)<+#)8&'()8-$-) 8-9$&02)<+#$).#[-1+'? :57,-%=) $,-+&3%#,=) 6$%.1=) .5#!*!() !&-)'%$&+&3).%!#)!$,)3,&#4,'!&G").4%/ #;+&39) I&(%&,) *;%) $,"8,.#") #;,",) %5#/ *;%)*,!$")"5.;)%5#6+#=)!$,)6!'%5")!")6!$) !") LM') .%&.,$&,-9) L) *%54-) 4+1,) #%) #;!&1) $,"8,.#9 @3)O6)6WT)e6/)@U"7)VNSSU6R

<,)'%$,)#!4,&#,-)+&)#!+4%$+&39 S+=)8(9.)%&01)+,):4+.(-')1+)<+#)8-9$? LM')&%#)!)]-,"1/'!&M9))L)&,,-)#%)*,!$) '%$,) .%'6%$#!<4,) .4%#;,") <,.!5",) LM') <%#;) +&) '() *%$1";%8) !&-) !4"%) &,7#) #%) / / ,4)!")L)#!1,)'().4+,&#M")',!"5$,',&#"9 R95-') '#:() 9') N4) V9:&0+=) F$90%) S&A

B+#) 9$-) .(-) ,+#$.() 2-0-$9.&+0) 8(+) %-->') .(-) C$901) 9,++.D) @(9.) &') .(-) '-:$-.)+,).(-)'#::-'')+,)b+$1+0:&<90=) 2$+8&02)+;-$).(-)<-9$'? c%$-%&.+(!&) $,#5$&,-) 6$%') [!$+"=) ;,) %8,&,-);+")6+$"#)*%$1";%8)+&)]N54#!&;!/ &,+3;<%$).!',)#%)%5$)3$,!#)3$!&-6!#;,$) !&-)!"1,-)#%)<%$$%*)"%',)'%&,()6$%') ;+'9) :;,$,) *!") &%) *,!4#;) <!.1) #;,&j) +#)

B+#$) 2$-9.) 2$901,9.(-$) 1$-''-1) #>) N.9.\$%=)<+#$),9.(-$)1$-''-1)#>)S&09.A $9=) 901) <+#) 1$-''-1) #>) 6C959D) O+) <+#) 890.) <+#$) 19#2(.-$) .+) :+0.&0#-) .(&')X+C? :;!&1") #%) #;+") "+#,=) *,) !4"%) ",44) #;,) !./ .,""%$+,") 6%$) %5$) .4%#;,"9) L) -%&G#) 1&%*) ;%*)#;,)#,.;&%4%3()*+44)8$%3$,"")+&)#;,) #+',)%6)'()-!53;#,$)+&)#;,)6+6#;)3,&,$!/ /

Q3Nd3)cW*7)"6)SNB @(9.)1+)<+#).(&0%)9)2++1)'#&.)C-0-A ,&.')9)590? / !1)#%)#;,)&,7#)8,$"%&9):;!#G")*;()-$,"/ <,&,6+#")#;!&)4%%1+&3)3%%-9 B+#$) .#[-1+) ,9C$&:') 9$-) 89'(-1) &0) >++4') ,&44-1) 8&.() 9) '>-:&94) '(95>++) ,+#01)+04<)&0)<+#$),95&4<D)@(9.L').(-) '-:$-.)+,).(&')'(95>++? :;,) #57,-%=) $,-+&3%#,=) .5#!*!(=) .4%#;,"9) H,.!5",=) #!+4%$+&3) #;,",) .4%#/ ;,")+")#%+4"%',)!&-)-+66+.54#=)!&-)+#)#!1,") !)4%&3)#+',9)[$,8!$+&3)#;,",)6!<$+.")6%$) / 3,"9):57,-%)6!<$+.")!$,)*!";,-)!&-)6,-) +&)%5$)8%%4")6%$)"+7)'%&#;")*+#;)!)"8,.+!4) #;,()!$,)",*&9):;,",).4%#;,")!<"%$<)#;,) "',44")%6).+3!$,##,)!&-)%+4)%6)+&-%%$),&/ %&.,)#;,)6!<$+.).%',")+&#%).%&#!.#)*+#;) 6$,";) !+$9) :;!#M") *;() #;,",) .4%#;,") !$,) 8$%<4,') !&-) "#!$#,-) #;,) 4,!"+&3) "("/ /

171


!"#$%&'$( Rรถportaj

@7N"=)@73T3=) 76@)"6)@3NT?

<4!.1) #57,-%) *+#;) .$,!') +&) ;+") -$,"",$9) :;,) #57/

"5+#") '5"#) !<"%45#,4() <,)

!) ";!*4) .%44!$) !&-) L) !-/

'5"#) <,) *%$&) #*%/<5#/ #%&,-) +6) +#) +") "+&34,) .%4/ 4!$) !&-) %&,) <5##%&,-) +6) +#);!")!)8%+&#,-).%44!$)%$) "*!44%*) .%44!$9) F,!$+&3) !) -%5<4,) .566) ";+$#) !&-)

3%) *+#;) #;,) ";!*4) .%44!$9) :;,).%4%$)<,+&3)"!#+&)!&-) '!##,-=) <,+&3) .!$,6544() 1&+##,-) !&-) <,+&3) .%'/ 8!#+<4,) *+#;) #;,) 6!<$+.) %6)

8,$"%&)'%$,)"8,.+!49):;,) ";!8,4(9) L#) +") +'8%$#!&#) #;!#) #;,) ";%,") !$,) #;+&/ 4!.,-=) !&-) #;,) "%.1") '5"#)<,)"5+#!<4().%4%$,-) 8,$"%&G") *,+3;#) '!() <,=) <%-() !&-) #;,) ";%54-,$) 8!-")'5"#)<,)*+-,9

<,#*,,&) V9UC) !9'9) !&-) DC9UC) !9'9) +&) #;,) '%$&/ +&39):;,)8!&#")";%54-)<,) *;+#,) *;,&) *%$&) +&) #;,) '%$&+&39)F;,&)(%5)*,!$) <,#*,,&) DD9CC) !9'9) /) DB9CC)89'9=)8!&#")";%54-) <,) "#$+8,-9) I") !) $54,=) +6) #;,)8,$"%&)+")&%#).4%#;,-) #;+") *!(=) ;,) *+44) &%#) <,)

L#) +") !&) %5#-%%$) !##+$,) #;!#),7#,&-")-%*&)#%)#;,) <%##%') %6) #;,) 1&,,9) L#) +") *%$&) *+#;) #57,-%) ";+$#j) 8!&#")!&-)!)<4!.1=).$,!') %$)*;+#,).%4%$)#+,9 L#)+")#;,).4%#;+&3)%6)!)'!&) *;%) +") #%) #!41) +&) 6$%&#) %6) !) .$%*-9) :;,) 3,&#4,'!&)

&,!#9) :;,) 8!&#") ";%54-) <,) "#$+8,-9) :;,) <%*) #+,) !&-) #;,) <,4#) ";%54-) <,) #;,) "!',) !") #;,) "!#+&) .%44!$)%$)#;,)6!<$+.)%6)#;,) "5+#9):;,)";+$#)+")8$,6,$$,-) *+#;) 8+4+") !&-) <4!.1) <5#/ #%) #;,) <,;%4-,$9) L&) #;,) ',!&#+',=) 4+3;#) .%4%$,-) / ,#) !&-) <4!.1) 8!&#") 5&/ -,$&,!#;9)H%*)#+,).!&)<,) -%5<4,/.%4%$,-9):;,) <,4#) !&-) ;!&-1,$.;+,6) <,+&3) <4!.1) %$) +&) #;,) .%4%$) %6) #;,) -$,"") %6) #;,) 4!-() !./ .%'8!&(+&3) (%5=) '!1,") (%5)"8,.+!49 L#M") .%''%&4() 5",-) *%$&) <() #;,) ;%"#) %$) :;,) 35,"#") !##,&-) #;,) &+3;#) *,!$+&3) !) #57,-%9) L6) #;,() !$,) #%) *!4#O=) #;,() .;!&3,) #;,+$) #57,-%") !&-) *,!$)#;,+$)6$%.1"9):;,) '5"#) <,) *;+#,9) :;,) 8!&#") ";%54-) "+#) %&) #;,) *,!$,$) 4+1,) #;,) ".!<<!$-)%6)!)"*%$-9) :;,) ;!&-1,$.;+,6") !$,) &%#) *%$&) <() !&() '5"#) <,) *%$&) *;,&)

!&-) !) ;!#9) :;,) !5-+,&.,)

-!&.,j)I#) #;,) ,&-) %6)

<4!.1) #$%5",$"=) !) <4!.1)

+")#!1,&)%66)!6#,$)1+""/ +&3)#;,)4!-(G");!&-9

172

1$##


4*(5 3$#

2",*0"

173


!"#$!%&'()

61

GĂźzellik

/$0*#1


!"#$%&'()*"+,# !"#$%#&'($)*&+$,-(#. /)0$*12$3#..1#44$%*1*5#&

175


/$0*#1 Güzellik

I4#;%53;)#;,)#$,!#',&#")!&-)#;,$!8+,") !884+,-) +&) "8!) .,&#,$") !4*!(") 4%%1) #;,) "!',=) ,!.;) .,&#,$) ;!") +#") %*&) #$,!#/ ',&#"=) #;,$!8+,"=) !&-) "#(4,9) :%-!(=) #;,) <,"#) "8!) .,&#,$") "#!&-) %5#) *+#;) "'!44) / +#) [!$1) K%#,4) N8!) m)F,44&,"") 0,&#,$) +&) 2+$&,)+")!)84!.,)#;!#);!")'!-,)!)&!',) #%5.;=) .!4') !#'%"8;,$,) !&-) 8,$6,.#)

<%&-9):;,)R+&3/R!&3)8$+&.+84,=)%&)*;+.;) #;,) <+%,&,$3() .;!&&,4") +&) #;,) ;5'!&) <%-() !&-) #;,) ',$+-+!&) "("#,'9) I.5/ /

<!#;) $+#5!4"=) "1+&) !&-) <%-() #$,!#',&#"=)

',$+-+!&") !&-) "+'+4!$) !884+.!#+%&") .!&) !44)<,).%&"+-,$,-)*+#;+&)#;+").%&#,7#9

*;%)-%)&%#)"#!()!#)#;,);%#,49)I--+#+%&!4/ /

X,$(!) 2h1-,'+$) 8%+&#") %5#) #;!#) 0;+/ &,",)'!""!3,=)*;+.;)+")5",-)!")!)"58/

8,$.,&#) -+".%5&#) 6$%') CV9CC) !9'9) #%) *;%)!$,)&%#).5"#%',$")%6)#;,);%#,49 "(-)c92&:94)c9''92-),$+5)"(-)F9$) 39'.) N#!#+&3) #;!#) #;,() *%$1) *+#;) !&) ,78,$#) / !#+%&)#%)#;,)'+&-=)<%-(=)!&-)#;,)"%54)%6)

EU,)"(-$-) &')*(&0-'-) c9''92-) "(-$-)&')R+) S.$-''nG

+") 5&+S5,) ,78,$+,&.,9) :$!-+#+%&!4) 0;+/

$,.%'',&-") #;,) #$!-+#+%&!4) 0;+&,",) / / -,'+$)"!("=)>!")4%&3)!")#;,)<%-()!&-)#;,) "%54)!$,)+&)<!4!&.,=)*,).!&)<,);,!4#;(A9) 2h1-,'+$) -,".$+<,") #;,) 0;+&,",) '!"/

#;,) ,"",&.,) %6) #;,) >',$+-+!&) #;,$!8(A) ',#;%-) !884+,-) +&) #;,) @!"#9) I..%$-/ +&3)#%)#;,)<,4+,6)+&)#;,)0;+&,",).54#5$,=) *;%",) $%%#") -!#,) <!.1) .,&#5$+,"=) #;,) >4+6,),&,$3(A=)_0;G+_=)8!"",")#;$%53;)#;,) "%/.!44,-) _',$+-+!&"_) +&) #;,) <%-(=) !&-) #;,) !.585&.#5$,) 8%+&#") !$,) 4%.!#,-) %&) #;,",) ',$+-+!&"9) L&) %#;,$) *%$-"=) #;,) #;$%53;) #;,) ',$+-+!&") +&) %5$) <%-(9) m) F,44&,""=) ;,48) ,4+'+&!#,) #;,) ',&#!4) !&-)8;("+.!4)-!'!3,).!5",-)<()"#$,"") !..5'54!#,-)+&)#;,)<%-()-5,)#%)+&#,&/ #%);,48)#;,)<%-()$,4!7=)4%%",&)#;,)'5"/

1&%*&)!")#;,)!&.,"#%$)%6)!44)'!""!3,"=) ;,48,-)@5$%8,!&"=)\!8!&,",)!&-)%#;,$)

;,!4#;9) L&) !--+#+%&=) +#) $,354!#,") ,&,$3() !&-) <4%%-) .+$.54!#+%&) +&) #;,) ',$+-+!&")

'!""!3,) "#(4,"9) ?%$) ,7!'84,=) N*,-,&) / ',&#) *+#;) N;+!#"5) !&-) :;!+) '!""!3,"9)

*+#;) ;,!-) ,7,$.+",") !&-) "#$,#.;+&3)

3%) #%) 0;+&!) #%) 4,!$&) !<%5#) #;+") &!#5$!4) ;,!4+&3)',#;%-)!&-)#%),78,$+,&.,)#;,/

@(+)&')O-$<9)Mm%1-5&$?

2+&&+3('4('$(&*').*'.)5"'

/ #(=)X,8!$#',&#)%6)[;("+.!4)@-5.!#+%&9) N;,) .%'84,#,-) ;,$) 8%"#3$!-5!#,) / +&3)%&);,$)-%.#%$!#,)-,3$,,9)N#!$#+&3) 6$%') (,!$") !") !) "#5-,&#=) ";,) 3!+&,-) ,78,$+,&.,) +&) "8%$#") .,&#,$") !&-) #;,) ;%#,4) ",.#%$9) I6#,$) #*%) (,!$") %6) 4!&35!3,) ,-5.!#+%&) +&) @&34!&-=) ";,)

!&-)8$%5-)#%)<,)!)8!$#)%6)"5.;)!)"5./ *+#;) #;,) ,7.+#,',&#=) ;!88+&,""=) !&-) .%&#$+<5#+&3)#%)"8!)#%5$+"')%6)0(8$5") !") #;,() .%&#$+<5#,) #%) #;,) #%5$+"') %6) #%5$+"');!")<,.%',)%&,)%6)#;,)6!"#/ ,"#) 3$%*+&3) "5</",.#%$") +&) 0(8$5"9) K%#,4) N8!) m) F,44&,"") 0,&#,$) +") #;,) ;%##,"#)"8!).,&#,$)+&)#;,)+"4!&-=)1,,8/ +&3)35,"#)"!#+"6!.#+%&)+&)#;,)6%$,6$%&#=) #;,)+"4!&-9

176


64


!"#"$%

178

10 Soruda Seyahat

2%0&$+'"3,'",45,,6*$7#'8"7


!

179


2%0&$++'"3,'",45,,6*$7#'8"7

@(-$-)&')<+#$)-':9>-)1-'.&09.&+0) 8(-0)<+#)0--1)+0-)901)8(<?)

10 Soruda Seyahat

#;,)'%',&#)*+#;)#;,'9)

"!6,=) 8,!.,654=) .!4') !&-) ;!88(9) I4"%=)*;,&)L)6,,4)-%*&=)'();%',)+") 4+1,)!)"%$#)%6)',-+.+&,)#%)',9) ) @(9.)59%-')9)(+4&19<)+$)X+#$0-<) '>-:&94).+)<+#?) '%"#=)+#)-%,"&M#)'!##,$)*;,$,)*,)3%9) L#M")!&)+&-,".$+<!<4,)6,,4+&3=)",,+&3)

@(&:() 89') .(-) ,&$'.) X+#$0-<) <+#) 8-0.) +0) X#'.) C<) <+#$'-4,?) @(9.) 9$-) .(-) 1-.9&4') <+#) :900+.) ,+$2-.) ,$+5).(9.)X+#$0-<? 6+$"#) !4<5'9) L) *!") (%5&3,$=) ;%$$+<4() !&7+%5"=) ,7.+#!<4,) !&-) .%&65",-9) L) *!")*%&-,$+&3)*;!#)*%54-).;!&3,) +&)'()4+6,=)!)4%#9)L&)6!.#=)+#)*!")#;,)6+$"#)

EU)M-.)d-$<) /+$-1)&0)Q+02) e+#$0-<'G *+(D*#/',#2(>B1#"&7(&-B&(&',( 9*,&2I/(3%$,(/*(&1,29(/**(0")'( /%0,(0-$%2.(13-2&(-29(1-)$%2.( &'*#/(#,/#,-/&(5%/'(-(<-)$1-)$7( &'-#,9(',#(#*"/,&(5%/'("&(+*#(*"#( E!#-4,33%2.(%2(!,2(^",&/%*2&H( &,)/%*2:

*;,$,)L).%54-)<,)%&)'()%*&)!&-)$,/ O+) <+#) -0X+<) 4+02) (+4&19<') +$) '(+$.)$-.$-9.')5+$-? L) 3,#) 8$,##() <%$,-) +&) 4%&3) ;%4+/ -!(") <,.!5",) LM') !) *%$1!;%4+.) *%/ !'+-"#) !44) #;!#) *%$1) ",,'") 8%+&#/

L)4+1,)8,!.,)!)4%#9) @(9.)9$-).(-)&01&'>-0'9C4-)&.-5') &0)<+#$)'#&.:9'-)8(-0).$9;-44&02? / "5+#.!",9) L) 85#) '() *!44,#=) '!1,) 58) <!3=) 4+8"#+.1=) ,(,4+&,$=) #%%#;) <$5";=) "&,!1,$") +&) '() <!.18!.19) L6) L) &,,-) !&(#;+&3),4",=)L)85$.;!",)#;%",)6$%') #;,)";%88+&3)'!44")!#)'()-,"#+&!#+/ %&9)N%',#+',")'()'%#;,$)"!("=)>4,#) ',) ",&-) (%5$) <$%#;,$) ;,44+') .;,,/ ",)!&-).%66,,)*+#;)(%5)"+&.,)(%5M$,) !4$,!-()3%+&3)#;!#)*!(A)!&-)L)"!(=)>L) .!&&%#)-%)#;!#A9)H,.!5",)L);!#,).!$/

!)4%#)%6)4!5&-$()!&-),66%$#9)F!";=)-$(=) #+-()58)#;,)4!5&-$()',!&")#*%)-!(") %6)#%$',&#)!*!+#")5")*;,&)*,)$,#5$&9) U')<+#$)>$&+$&.<),++1=)9$.)+$)09.#$-) 8(-0)<+#)9$$&;-)9.)<+#$)1-'.&09.&A +0'? .$!O(9)?%$)+&"#!&.,=)L)$,','<,$)3%/ /

+-,!4)6%$)',9) @(9.) 9..$9:.') <+#$) 9..-0.&+0) .(-) 5+'.)&0)9):+#0.$<)<+#);&'&.?) :;,) !$.;+#,.#5$,) %6) #;,) .+#(999) LM') +&#,$,"#,-) ,"8,.+!44() +&) %4-) <5/ +4-+&3"9) L) $,','<,$) %4-) .%"#5',") !&-) #;+&1) %&) ;%*) 8,%84,) %6) %4-) 4+/ ?%$) ,7!'84,=) *;,&) L) "+#) +&) !) <,&.;) !#)!)#$!+&)"#!#+%&=)L)",,)&%#)#;,).%'/ '5#,$")%6)#%-!()8!""+&3)<()',=)<5#) #;,)"+4;%5,##,")%6)#;,)8,%84,)%6)%4-) *+#;) #;,+$) %4-) ;!#") !&-) 6!";+%&!<4,) -$,"","9 @(-$-) 9$-) .(-) >49:-') <+#) -0X+<) ;&'&.&02) .(-) 5+'.) &0) "#$%-<) 901) R+$.()*<>$#'?)N01)8(<? ",,&) +&) :5$1,(9) L) $,','<,$) .$(+&3)

*%$';%4,)*;,&)L)#%5.;,-)#;,)3!#,9) #;,) J#;,44%) 0!"#4,) !) 4%#9) L) #!1,) 3$,/ !#)84,!"5$,)+&)3%+&3)#%)#;,).%&.,$#")

180

+&)#;,)I&#+.):;,!#,$)+&)N!4!'+"9):;,) \!OO)0%&.,$#")#;,$,)#%5.;)',)-,,8/ 4(9)L)!4"%)4+1,)f,61,9)L).!&M#)3,#),&%5/ 3;) %6) *!#.;+&3) #;,) -!#,) #$,,"=) #;,)

"8%&#!&,%5"4(9)L&)&%)8!$#)%6)'()4+6,) !&()$54,"9) @(9.) 1+) <+#) '>-01) <+#$) 5+0-<) +0).(-)5+'.)&0)<+#$).$9;-4'?) L)-%&M#)"8,&-)'%&,(9)L)-%&M#)3%) ";%88+&3)%6#,&9)I&-)L)-%&M#)5&-,$"/ #!&-) *;() 8,%84,) ";%8) 4+1,) .$!O(9) L) #;+&1)#;+")-,"+$,)'5"#)<,)"#%88,-9 @(9.)89').(-),9$.(-'.)1-'.&09.&+0) <+#) ;&'&.-1?) @(9.) 1&1) <+#) -[>-A $&-0:-).(-$-?) !<$%!-) -5,) #%) '() #+3;#) ".;,-54,9) L) !) .%&.,$#) +&) @&34!&-=) <5#) L) 3,#) 58/ ",#)*;,&)#;,()',&#+%&)#;,).4+'!#,9)L) 35,"")L)-%&M#)4+1,)#;+&3")#;!#)!$,)<,/ / #!&#)84!.,"=)<5#)#;+")%8+&+%&)%6)'+&,)


68


69

Seyahat

2%0&$+


7*3,8,9*%:'8,,

70


Seyahat

!

184

2%0&$+


!!

185


2%0&$+ Seyahat

:;,) !884,) %6) #;,) ,(,) %6) #;,) N5$/ /

*,$,)5",-9):;,()#$!&"6,$)#;,)*,+/ 3;#)%6)#;,)*!44")%6)#;,)$+"+&3)'+--/

N%8;+!) 0!#;,-$!4) !&-) #;,&) #;,)

6%5&-!#+%&"=) *+#;) ;,48) %6) %#;,$) "+-,)*!44"9)L&)#;+")*!(=)#;,)<5+4-+&3) 4%%1")'!3&+6+.,&#)!&-)-(&!'+.9

:;,) "#%$() %6) #;+") %"#,&#!#+%5") <5/ +4-+&3) <,3!&) +&) DD`B) *;,&) #;,) f5"+3&!&"=) *;%) -,.4!$,-) #;,+$) -%'+&!&.,)+&)#;,)+"4!&-=)-,.+-,-) #%)<5+4-)!).!#;,-$!4=)"+'+4!$)#%)#;,) / "#!$#,-) +&) DBC`) <5#) +#) #%%1) DBV) 8$%<4,'"9)H5+4#)+&)2%#;+.)"#(4,=)#;,) .!#;,-$!4)*!")%8,&,-)6%$)*%$";+8) !6#,$)#;,)?$+-!()8$!(,$)!)*,,1)!6#,$) #;,).%&S5,"#)%6)#;,)$,3+%&)<()#;,) J##%'!&") +&) DTED=) #;,) <5+4-+&3) X!&!) @6,&-+=) #;,) <5+4-+&3) *!") $,&!',-)!6#,$)N54#!&)N,4+')LL)]#;,) 0%&S5,$%$) %6) 0(8$5"M) !&-) ;5&-/ $,-") %6) (,!$") 4!#,$) #;,) &!',) *!")

M+$2-+#')V+&0.-1)N$:(-'

N0)6..+590) c+0#5-0.)

J&,) %6) #;,) <,"#) ,7!'84,") %6) #;,) 2%#;+.)"#(4,=)#;,)'!3&+6+.,&#),&#/

U.)8&.0-''-1)(&'.+$< / $+,") #;,) #$!.,") %6) !$.;+#,.#5$!44() / #%$+.!4) <!.13$%5&-9) N+&.,) #;+") '!3&+6+.,&#)#,'84,)*!")#;,)'!+&) .!#;,-$!4) %6) #;,) f5"+3&!&"=) #;,) .%$%&!#+%&) %6) #;,) f5"+3&!&) 1+&3") *,$,) ;,4-) ;,$,9) L&) DPV`=) !") 0(8/ / &,#+!&"=)#;,)4!"#)S5,,&)%6)#;,)f5/ "+3&!&"=)c!#,$+&!)c%$&!$%=)"+3&,-) #;,)-%.5',&#)%6)"5$$,&-,$)+&)#;+") +&) #;,) .!#;,-$!4) *,$,) <5$+,-) +&) #;,) <5+4-+&3) !&-) #;,() "#+44) 4+,) 5&/ +&)#;,),!"#,$&)8!$#)%6)#;,)'%"S5,) +&) %$-,$) #%) ;%&%$) #;,) J##%'!&) N54#!&)I<-54/IO+O=)*;,&)#;,)&,*") DVEP=) -5$+&3) #;,) J##%'!&) 8,$+/ %-9):;5"=)#;,)'!-$!"!=)*;+.;);!-) ;!-)!.S5+$,-)!)4+<$!$(9)I)-%%$)*!") %8,&,-)%&)#;,),!"#,$&)6!.!-,)6%$/ '+&3) #;,) !8",) ",.#+%&) %6) #;,) %4-) .;5$.;)6%$)!..,"")#%)#;,)'%"S5,9) L#) .!&) <,) ",,&) 6$%') #;,) $,.%$-") #;!#)#;,),!"#,$&)3!#,)*!")%8,&,-) -5$+&3)#;,)J##%'!&)8,$+%-9

P2,(*+(/',(0*&/(%01*#/-2/( '%&/*#%)-3(<"%39%2.&(*+(D*#/',#2(

/ #+.!4) !$.;,") *+#;) %$&!',&#") 4+&,-) 58)"+-,)<()"+-,)!&-)#;,)#%*,$")%&) <%#;) "+-,"=) 6%$') !) #(8+.!4) 3%#;+.) 6!.!-,9):;,)8%+&#,-)!$.;,"=)*;+.;) !$,) +&-+"8,&"!<4,) +&) #;,) 2%#;+.) N#(4,=)$+",) 58)6$%') #;,+$)6%5&-!#+/ %&")#%)5&+#,)!#)#;,).,&#,$)8%+&#)%6)

:;,)<5+4-+&3)*;+.;);!")!)4%&3);+"/

<-)$(/*(LNOM:(P1,2,9(/*(&,#4,(

+&#,$+%$) "8!.,=) 6%$',-) <() .$%"") / / +&) #;,) +&&,$) &!$#;,79) :;,) '!$<4,) 6$!',")%6)#;,)-%%$")!$,),&$+.;,-) *+#;)#(8+.!4)3%#;+.)%$&!',&#")!&-) ".548#5$,"9):;,",)'!$<4,)".548#5/ / #%'!&)8,$+%-9

#;!#) -5$+&3) #;,) J##%'!&) 8,$+%-=) #;,) #,'84,) *!") 8!$#+!44() -,"#$%/ (,-) <() !&) ,!$#;S5!1,) +&) *;+.;)

>-/',9#-3(%2(LWN_7(/',(<"%39%2.( 5-&()*24,#/,9(%2/*(-(0*&6",(/',( )*26",#%2.(P//*0-2(G01%#,:(`*( 2*/(3,-4,(>B1#"&(5%/'*"/(&,,%2.( /'%&(0-.2%+%),2/(1%,),(*+(?*/'%)( -#)'%/,)/"#,(*2(/',(%&3-29:

7&2()9$:(-1)8&01+8' / /

#;,) "+-,) 6!.!-,"9) :;,$,) !$,) 4!$/ 3,) $%5&-) .%45'&") <,#*,,&) #;,) J&) #;,) "+-,) 6!.!-,") %6) #;,) <5+4/ "8,.+6+.) #%) 3%#;+.) !$.;+#,.#5$,=)

186

"(-)3,,-:.)+,).(-)39$.(P#9%-

#;,),!$#;S5!1,)+&)DP`D)!&-)$,8!/

#;,)<5+4-+&3)*!")$,<5+4#)!6#,$*!$/ -"9) N+&.,) DTEC=) #;,) "!.$,-) <5+4/ "#!&-+&39)?%$),7!'84,=)+#)+")1&%*&) #;!#) +&) #;,) D`ECM"=) #%) #;,) ,7#,&#) 8%""+<4,) %6) #;,) #+',=) !&) ,78,$#) L#!4()!&-)#;,)<5+4-+&3)*!")"#$,&3#/ +&) #;,) *,!1,&+&3) %6) 6%5&-!#+%&"9)

%&) #;,) $,"#%$!#+%&) 84!&) 8$,8!$,-)


"73)7UM73S")V6UR") 6F)"73)*U"B) :;,) !884,) %6) #;,) ,(,) %6) #;,) N5$4!/ $+e+) f%.!#,-) +&) #;,) '+--4,) %6) #;,) / #%) <,) !'%&3) #;,) 6!'%5") $,4+3+%5") <5+4-+&3") %6) #;,) *%$4-9) I") +&) '!&() ;+3;,"#) 8%+&#) %6) #;,) .+#() +&) #,$'") %6) #%8%3$!8;(9) :;,) $,!"%&) 6%$) #;+") .%&".+%5")",4,.#+%&)+")#%),&!<4,)#;,) "!.$,-)$,4+3+%5")<5+4-+&3)#%)<,)",,&) / #,)#;,)5$<!&)6!<$+.)+&)#,$'")%6)'!""=) <5+4-+&3);!")<,,&)#;,)'%"#).,&#$!4) #;,)-!()+#)*!")<5+4#9

WRNO6TR3O)NRO)S3T3R3 +&#%) !) '%"S5,=) #*%) '+&!$,#") *,$,) !--,-) #%) #;,) <5+4-+&39) :;,) %$&!/ ',&#!4) !&-) "84,&-+-) '+;$!<) !&-) '+&<,$) *,$,) !--,-) #%) #;,) +&#,$+%$) %6)#;,)"%5#;,!"#)*!44)6!.+&3)#;,)c!/ !<!=) !..%$-+&3) #%) #;,) ".!4,) %6) #;,) <5+4-+&39) L&) !--+#+%&) #%) #;,",) #*%) L"4!'+.) ,4,',&#"=) !&) !'<%) !&-) 3!#;,$+&3/84!.,) 6%$) *%',&) *,$,) !4"%) !--,-9)\5"#) 4+1,) +&) '!&() J##%/ '!&) '%"S5,"=) #;,) '5,OO+&M") 4%3,) .%45'&")-+$,.#4()%88%"+#,)#;,)!4#!$9) :;,) ,&#+$,) (,44%*) "#%&,) "5$6!.,") %6) #;,).!#;,-$!4)*!44")!&-).,+4+&3)*,$,) 84!"#,$,-) *+#;) *;+#,) 3(8"5') !&-) #;,)*;%4,)"8!.,)*!")8!+&#,-)*;+#,) #%).$,!#,)!&)5&!-%$&,-)!&-)",$,&,) :;,) +&#,$+%$) "8!.,) %6) #;,) '%"S5,) 6$%')#;,)n5$!&)*$+##,&)%&)#;,'9):;,) / 4%$) .!$8,#) #;!#) .4,!$4() -,#,$'+&,") #;,).%''5&!4)!4+3&',&#9

187


Satış ve Pazarlama Müdürleri

90+$7,0":,,;0%<$#'"3,;0"03$%

67,',%#,&,3) /$,%#,%0

188


"(-)!c9$%-.&02 S.9$'!+,)c-$&.

.%$'&+5(&'+)6'2+$7(*,)3'

189


90+$7,0":,,;0%<$#'"3,;0"03$%

Ec-$&.)&')9)S:(++4G I6#,$).%'84,#+&3)'()8$+'!$(=)",./ %&-!$() !&-) ;+3;) ".;%%4) ,-5.!/ +&) BCCT9) F;+4,) "#5-(+&3) !#) 2+$&,) / ',&#=) L) "#!$#,-) '() 8$%6,""+%&!4)

Satış ve Pazarlama Müdürleri

0(8$5")*;,$,)L)$,!44()6,4#)L)<,4%&39) b&#+4) L) 3$!-5!#,-=) L) 6,4#) 4+1,) L) *!") "!',)#+',9

%&,)%6)#;,)<,"#)*%$1")%6)#;+")+&"#+/ #5#+%&) *;+.;) ;!") !) ;!<+#) %6) <,+&3) >#;,)<,"#A9)J5$)!+')+")#%)'!1,)%5$) 35,"#")6,,4)4+1,)1+&3")!&-)S5,,&") ;,$,9):;,)*%&-,$654)6,,-<!.1)*,) 84!#6%$'")!&-),"8,.+!44()6$%')%5$) 35,"#") 6%$) (,!$") +") 8$%%6) #;!#) *,) +") '5.;) '%$,) +'8%$#!&#) #%) '!1,) #;,) "5..,"") .%&#+&5%5"=) !&-) *,) / L) *%54-) <,) *$%&3) #%) "!() *,) ",44)

(,!$"9) L) *+";) #%) 1,,8) ;%"#+&3) %5$) >1+&3")!&-)S5,,&"A)6%$)'!&()(,!$") '%$,)*+#;)%5$)#,!')#;!#)'!&!3,-) #%)<,.%',)!)6!'+4(9

*+,-.%#/012%3%4,+5-65%7/.+2%

190


!@-)6,,-$).(-)/-'.)+,) 3;-$<.(&02G H,+&3)#;,)-!53;#,$)%6)!)'+4+#!$() L) 3$!-5!#,-) 6$%') #;,) X,8!$#/ ',&#)%6)H!&1+&3)!&-)?+&!&.,)%6) /

/ 2$%58=)%&,)%6)#;,)4,!-,$")%6)#;,) /

%5$)+&.$,!"+&3)&5'<,$)%6)$%%'") !&-) &,*) %5#4,#") #;$%53;%5#) #;,) ;%#,49 F,)!$,)'!1+&3)&,*).%&&,.#+%&") #%) +&.$,!",) #;,) &5'<,$) %6) ',/ ,#+&3"=) .%&3$,"",") !&-) "+'+4!$) *;+.;)<,.!',)!).,&#,$)%6)!##$!./ #+%&9):;5"=)*,)!+')#%),78!&-)%5$) &,#*%$1) !&-) +&.$,!",) %5$) $%%') "!4,")<()6%.5"+&3)%&)#;+")!$,!9)I") !)(%5&3)'!&!3,$)+&)#;+")-,8!$#/ !&-) $,"54#/%$+,&#,-) #,!') 4,!-") S5+.14(9

191


90+$7,0":,,;0%<$#'"3,;0"03$%

E@+$%&02)8&.().(-) c-$&.)&')9)V$&;&4-2-G L) 3$!-5!#,-) 6$%') :$!1(!) b&+/ <,,&) *%$1+&3) +&) #;,) #%5$+"') 0(8$5")6%$)!);%4+-!()+&) BCCE9) L) 0(8$5") 6%$) DB) (,!$") &%*) !&-) L)

Satış ve Pazarlama Müdürleri

84!.,) ;!") <,.%',) '() ",.%&-) ;%',4!&-9 / (,!$"9) N+&.,) '() 6+$"#) (,!$") %&) #;,) +"4!&-=) #;,) #%5$+"') ",.#%$) 6!.+4+#+,")*,$,)%8,&,-=)!&-)#;,) &5'<,$) %6) 6!.+4+#+,") +&.$,!",-) "#,!-+4(9) I") "5.;=) .%'8,#+#+%&) <,#*,,&) #;,) 6!.+4+#+,") +&.$,!/ ",-) #%%9) :;+") <$+&3") #%) '+&-) #;,)S5,"#+%&)>K%*).!&)*,)+'/ '+""+%&)+")#%),78!&-)#;,)35,"#) 8$%6+4,j).%&3$,""=)',,#+&3)!&-) ",'+&!$)3$%58")*,$,)!##$!.#,-) 6%$) %5$) 35,"#") *+#;) .;+4-$,&9) %8,&) BP) ;%5$") 6%$) %5$) 35,"#"M) .;+4-$,&) <,#*,,&) P/DB) (,!$") %4-=)+")#;,)6+$"#)%&)#;,)+"4!&-9)L&) #;+") *!(=) *,) %66,$) S5!4+#() #+',) !).%'6%$#!<4,);%4+-!()6%$)#;,+$) / 1,&) !) <+3) "#,8) +&) #;+") !$,!) <() $,&,*+&3)%5$)!)4!).!$#,)$,"#!5/ $!&#")!&-)%8,&+&3)&,*)84!.,") 4!"#) (,!$9) :;,) [!$1M#!) @#) !&-) "5&",#") %6) 0(8$5"=) !$,) !4*!(") 65449) :;,) ?%$!) ?+";) *;+.;) *,) $,&,*,-)+")#;,)<,"#)6+";)$,"#!/ !&-)',&59)L)*%54-)!"",$#)]:;,) f,#!6,#M=) *;+.;) *,) %8,&,-) %&) *+44) <,) #;,) '%"#) 8%854!$) !&-) /

*+,-.%41,8%7/.+2%

#;,",)6!.+4+#+,"=)"%)+#)+")#%)*%$1) *+#;) #;+") .%'8!&() #;!#) '!1,") 5") 6,,4) 8!$#) %6) !) 6!'+4(9) :%) <,) $,','<,$,-) *+#;) #;,) <+33,"#) *%$1);!$-,$)!")*,44)!")8$+-,9

192


EU)c-.).(-)@+$%)U)Q+;-)9.) 90)39$4<)N2-G I") (%5&3) !") DP) (,!$") %6) !3,=) L) "#!$#,-) *%$1+&3) +&) #;,) ",.#%$) !")#;,)-!53;#,$)%6)!)6!#;,$)*+#;) UT/(,!$")%6),78,$+,&.,)+&)#;,)",/ .#%$9):;+");,48,-)',)#%),"#!<4+";) "%.+!4)$,4!#+%&")*+#;)8,%84,)6$%') .%''5&+.!#+%&) "1+44") !&-) 4,!$&) 6%$,+3&)4!&35!3,"9)b&#+4)L).%'8/ 4,#,-)'();+3;)".;%%4),-5.!#+%&=) L)*%$1,-)+&)#;,)#%5$+"')",.#%$)+&) "5'',$"9) L) "#!$#,-) *%$1+&3) !") !) #%5$+"#) 35+-,) +&) #;,) :%5$+"') 25+-!&.,) X,8!$#',&#) %6) c!$!/ 4,!$&,-) &,*) #;+&3") !&-) 3!+&,-) '() 8$%6,""+%&=) !44) !#) #;,) "!',) *%$1)!#)!&),!$4()!3,9)I")0%&65.+/ :;,)",.$,#)#%)'()"5..,"")+")*%$/ 1+&3),!3,$4(9

;%#,4) .;!+&) +&) '() ;%',#%*&=) !..,8#,-) #%) #;,) @&34+";) f!&35/ !3,):,!.;+&3)[$%3$!')!#)0(8$5") / #,-)*%$1+&3)!")!)$,.,8#+%&+"#)!#)

',=)!&-)&%*=)L)*%$1)!")#;,)!""+"/ #!&#)"!4,")'!&!3,$9)L)$,6,$$,-)#%)

#,!.;,$)!&-)!)'%#;,$)6%$)5"9)LG') / #,4=) *;,$,) '() 8!#;) .$%"",-) '() ;5"<!&-M"9)L).!&&%#)-,".$+<,)'() / / !&-)*!$'),'%#+%&"9) / *;+.;) *,4.%',") +#") 35,"#") *+#;) *!$') ,'%#+%&") !&-) "+&.,$+#(=) 3%%-)6,,4+&3"=)$!#;,$)#;!&)<,+&3) /

193


=+$0>$ Mekan

!*5;'( !"#$%$$&%''%'' 81


Buğçe Küçük:

!"#$%&'($!")*

% !

! !

195


=+$0>$ Mekan

!6#$)S8--.') *+5-)"+)Q&,-) @&.()N)*(--$,#4) N..&.#1-! !,T.-'7(&%/"-/,9(5%/'%2(/',( )-1%/-3(*+(/',(!QD>7('-&(["&/%+%,9( &/-29%2.(5%/'(%/&(9,3%)%*"&(&5,,/&( -29(1,-),+"3(-/0*&1',#,:(A,(0,/( *52,#(-29(/',()',+(*+(!,T.-'(-29( /-3$,9(-<*"/(',#(&5,,/&7(5'%)'(-#,( ',#(*52('-29%5*#$(-29(/',(4,2",( 5'%)'(&',()-33&(',#(E1-&&%*2H:(

196


%

/ #%) .%$8%$!#,) <5"+&,"") 4+6,) !&-) .;%",) #%) 85$"5,) ;,$) 8!""+%&9) :;,) (%5&3) *%'!&) %8,&,-) !&)

-,-+.!#,-)%5$)4+6,)+&):,O3!;A=)*+#;+&)#;,)

+&3=)!&-)%6).%5$",=)#;,$,)+")%5$)"('<%4=) / #+!4)&5'<,$)%6)6!&!#+.")%6)%5$)<$%*&+,"9) 8!""+%&) !&-) ,7.+#,',&#A9) :;!#) +") *;()

"5..,,-") +&) #$!&"'+##+&3) +#") ,&,$3() #%) +#") .5"#%',$"=) *+#;) #;,) *+##() -$!*+&3") !-%$&+&3)+#")*!44")!&-).%4%$654)65$&+#5$,9)

$%",) *!#,$=) *;+.;) +") %&,) %6) #;,) <,"#) /

!") ><+##,$) !4'%&-) 4!##,A) !#) :,O3!;9) J5$) .!1,)*+#;)#!;+&+)!&-).!$%<)'%4!"",")!&-) %5$) "8+&!.;) 8!"#$() !$,) !4"%) !'%&3) %5$)

B+#)9$-)8&.(&0).(-)(&'.+$&:)*&.<)@944'=) 8(&:() &') 95+02) .(-) 5+'.) '>-:&94)

#%) Ha(a1;!&=) !&-) #!"#,) #;,) ,7#$,',4() #!"#() .!1,") !&-) .%%1+,"=) *;+.;) !$,) #;,)

.(&')>49:-)-'>-:&944<=)+$)1&1)<+#)+>-0) "-]29() (-$-) 9') 9) $-'#4.) +,) 9) :+&0:&A 1-0:-? L)-,-+.!#,-)'()*;%4,)4+6,)#%)!..5'5/

;,$)-,4+3;#654).%66,,9 Q9.-4<=) '9<&02) 2++1C<-) .+) :+$>+$9.-) 4&,-) 901) +>-0&02) 9) '5944) ;-0#-) (9') C-:+5-) .(-) 1$-95) +,) 945+'.) -;-$<A +0-D)7+8-;-$=)&.)5#'.)0+.)C-)-9'<).+) .9%-).(&')$91&:94)1-:&'&+0n J6).%5$",=)+#)*!"&M#),!"(9)@7.+#,',&#=) 6,!$=) ,&#;5"+!"') !&-) 8!""+%&=) !44) !#) #;,) "!',)#+',=).%584,-)*+#;)#;,);!88+&,"") %6)>%*&+&3)(%5$)%*&)<5"+&,""A)!&-)#;,) 6,!$) %6) #;,) $,"8%&"+<+4+#() +#) <$+&3"i) L)

,!#+&3) #!"#() 6%%-) !&-) 8$%-5.+&39) N%=) +#) +"=) %6) .%5$",=) &%#) !) .%+&.+-,&.,) #;!#) L)

#%)8!"")#;$%53;);,$,)!&-)+&)'();,!$#)%6) <,)"+#5!#,-)!&(*;,$,),4",9)\5"#)4+1,)#;,) !#):,O3!;Q /-,+$-) "-]29() *9,o=) <+#) (91) 9) C4+2) 095-1) E"-]29(G=) 8(-$-) <+#) #'-1) .+) '(9$-)$-:&>-'D)7+8)1&1)<+#)1-:&1-).+) C-)9)C4+22-$? H4%33+&3)*!")!);!<+#)*;+.;)*!")4,6#) #%)',)6$%')#;,)#;+&3")L)";!$,-)+&)#;,)"%/ .+!4)',-+!9)L)6$,S5,&#4()";!$,-)#;,)6%%-)

-,-+.!#,-) '() 4+6,) #%) :,O3!;=) *;,$,) *,) 35,"#")!&-)"#!66=)6%$)#;,)4!"#)#;$,,)(,!$"9)

"*,,#"9) :;+") +") 4+1,) %&,) %6) '() !$#,$+,"=)

+&):,O3!;9):;,$,)+")%&,)%#;,$)<,+&3)*;%)

#;,$,) *!") !) 4%#) %6) +&#,$,"#) +&) #;!#9) N%=) *,)-,.+-,-)#%).%44,.#)!44)%6)#;+"),&,$3() #%3,#;,$)+&)!)<4%39)L)"!(=)>*,A=)<,.!5",) #;+") *!") !) "#,8) L) #%%1) *+#;) '() 6!'+4()

'() -!53;#,$=) R!O9) :;,() !$,) <%#;) '()

/

3$%*) 58) +&) '() ,(,"=) !&-) *;%) L) *+44) !4/ *!(")",,)!")'()<!<+,"9

J6).%5$",=)#;,).!6o)#!1,")58)!)3$,!#)-,!4)

A &-')901):#>:9%-')9.)"-]29()9$-):+4+$A ,#4D) "(-<) 9>>-94) 0+.) +04<) .+) .(-) >94A 9.-=)C#.)94'+).+).(-)-<-D)O+)<+#)59%-) 944)+,).(-'-)<+#$'-4,? R,"Q) L) !') #;,) .;,6) %6) :,O3!;9) :;+") / #,&#+%5"=) <5#) L) !') #;,) .!8#!+&) %6) #;+")

/ %")!&-)";!$,)#;+&3")+&)#;,)"%.+!4)',-+!=) / ,$")%6)'()<4%3),+#;,$9

/ / +O+&3)#;,)<+33,"#)8!$#)%6)'()-$,!')+&)!) *%$4-)*;,$,)L)!')#;,)>.;,6A9):;,)$,"#)+")!) .;,,$654)!##+#5-,)!&-)8$,",&#!#+%&9):;!#) +")*;,&)%5$)"*,,#").%',)#%)4+6,9 @(9.)1+).(-)2#-'.')4&%-)5+'.)9.)"-]29(? /

/ .!1,)+")4+1,)!).!".!-,9)J5$)<$%*&+,")*+44) #!1,) (%5) #%) !&%#;,$) *%$4-9) J;9) :;,$,M") !4"%) %5$) "8+&!.;) 8!"#$(=) *;+.;) *+44) #!1,) (%5)#%)(%5$)'%#;,$M")!&-)3$!&-'%#;,$M") ;%5",9 +,)*<>$&+.):#&'&0-)+0)<+#$)5-0#?

7+8)8+#41)<+#)1-':$&C-)<+#$);-0#-) .+).(+'-)8(+)(9;-)<-.).+);&'&.)"-]29(? :,O3!;)+")#;,)',,#+&3)8%+&#)%6)3%%-) L#)+")!)84!.,)*;,$,)(%5).!&)!..5'54!#,) 3%%-)','%$+,")!&-)*;+.;)(%5)*+44)4%&3) +") <,.!5",=) *,) !$,) &%#) ",44+&3) .%66,,) ;%"#) 8,%84,=) !") +6) #;,() *,$,) #;,) '%"#) *,)*%54-)4+1,)#%)',,#)*+#;)(%5)%&,)-!(=) !#):,O3!;9

197


?88:,-,/$&$%03$, Yeme & İçme

@-4:+5-).+) .(-)U.94&90)"9C4-n

85


/0+,1%23'$4'#5'6*

86


?88:,-,/$&$%03$, Yeme & İçme

/0+,1%23'$4'#5'6*

ROYAL PİZZA !"#$%&%#%'(

"#$%& !"#$%&'$()*+',$

!

!

! !

200

!

PİZZA HAMURU NASIL YAPILIR?


!"#$%"$&'()$'$ *+,,'$-"./!0$

MARGHERITA PÄ°ZZA !"#$%&%#%'()

!

!

!

201


?88:,-,/$&$%03$,

MAKARNA HAMURU NASIL YAPILIR?

Yeme & İçme

!"#$%&%#%'(

BALIK MÜREKKEPLİ TAGLİATELLİ MAKARNA !"#$%&%#%')

202


-./012

/0+,1%23'$4'#5'6*

RAVİOLİ MAKARNA !"#$%&%#%')

!"

!

!

203


?88:,-,/$&$%03$, Yeme & İçme

/0+,1%23'$4'#5'6*

TAZE İTALYAN TİRAMİSU !"#$%&%#%'()

! ! ! !

!

204


PAVLOVA

3)45"4)

!

205


!"#$%&'()*+&,(%"+ ROYAL CHINESE Cuisine & Sushi

Uzakdoğu kültürüne özgü motiflerle düzenlenen dekorasyonu ve iştah açan menüsüyle dikkat çeken mekân, usta şeflerin dokunuşlarıyla sizi Uzakdoğu mutfağıyla buluşturuyor. Çin ve Japon mutfağından en özel lezzetleri, sushileri bulabileceğiniz Royal Chinese & Sushi salı hariç her gün misafirlerini ağırlıyor. Attracting attention with its decoration motifs specific to the Far Eastern culture and its appetizing menu, the venue brings you together with Far Eastern cuisine with the touches of master chefs. The Royal Chinese & Sushi, where you can find the most special flavors and sushi from the Chinese and Japanese cuisines, welcomes its guests every day except on Tuesdays.

Rezervasyon için / For Reservation +90 392 650 40 00

THE BLUE SEA Fish Restaurant

Otelin iskelesi üzerinde hizmet veren ve Zephyros Koyu’na bakan restoran, zengin deniz ürünleri menüsüyle balıkseverlerin favori adreslerinden biri. Muhteşem Akdeniz manzarası, taze mevsim balıkları ve zengin meze menüsüyle dikkat çeken “The Blue Sea Fish Restoran” pazar hariç her gün açık. Serving on the hotel's jetty and overlooking the Zephyrus Bay, the restaurant is one of the favorite destinations for fish lovers with its rich seafood menu. Attracting attention with its magnificent Mediterranean landscape, fresh seasonal fish and rich appetizer menu, The Blue Sea Fish Restaurant is open every day except on Sundays.

206


-&.*&/*#%"&'"0%*1#*2%0

BELLA MERİT Italian Restaurant

Kuzey Kıbrıs’ta İtalyan mutfağı denilince akla gelen ilk yer Bella Merit. Merit Royal Executive Chef Onur Karaçay’ın liderliğinde hazırlanan pizzaları, ev yapımı ekmekleri, makarnaları, geleneksel İtalyan çorbaları, buffalo mozzerella, somon carpaccio gibi İtalyan mutfağına has tüm lezzetleri konuklarına özenle sunuyor. Bella Merit’e gittiğinizde kendi mürekkebinde pişmiş kalamar, “acquerello” ile yapılan risotto ve orman meyveleriyle sunulan sorbe çeşitlerini mutlaka tatmalısınız. Bella Merit is the first place in North Cyprus that comes to mind when it comes to the Italian cuisine. The restaurant serves its guests all the tastes of the Italian cuisine, including pizzas, homemade bread, pasta, traditional Italian soups, buffalo mozzarella and salmon carpaccio prepared under the leadership of The Merit Royal Executive Chef Onur Karaçay. When you visit The Bella Merit, you must taste calamari cooked in its own ink, risotto made with “acquerello”, and sorbet varieties served with forest fruits.

Rezervasyon için / For Reservation +90 392 650 40 00

A LA TURKA KEBAB

Tarihi Zephyros Koyu’na nâzır manzarası, Türk mutfağının birbirinden leziz yemekleri ve güler yüzlü personeliyle Merit Royal Hotel’in seçkin ve sofistikle lezzet üssü. Et ve kebap çeşitlerinin yanı sıra birbirinden güzel meze ve taş fırın lezzetleri da sunan restoran, muhteşem et menüsüyle damaklara bayram yaşatıyor. The A la Turka Restaurant is The Merit Royal Hotel’s exclusive and sophisticated flavor base with a view of the historic Zephyrus Bay, delicious Turkish cuisine and friendly staff. In addition to meat and kebab varieties, the restaurant serves beautiful appetizers and delicacies prepared in stone ovens and offers a feast with its magnificent meat menu.

207


!"#$%&3*#4&,(%"+ FORA Mavi beyaz dekorasyonuyla insanın içini açan Fora, eşsiz manzarası ve yemekleriyle de sizi mest edecek. Ege ve Akdeniz otlarıyla sunulan mezelerin yanı sıra deniz askısında balık pastırma, kum lagosu ve şefin tavsiyesi “fener kuyruğunda kavurma” bağımlılık yapacak güzellikte. Beyaz etlerin yanına yakışan kaliteli şarap menüsü, lezzetli yemekleri, zengin mezeleri ve soluk kesen manzarasıyla misafirlerinden tam not olan mekân, pazartesi hariç haftanın her günü hizmet veriyor. Fora will fly you to the moon and back with its spirit-lifting blue-white decoration, unparalleled vista and food. In addition to the appetizers served with Aegean and Mediterranean herbs, fish sausage in the sea hanger, black grouper and the chef's recommendation “angler fish tail roast” are tasty enough to be addictive. Getting the highest marks from its guests with its select wine menu that goes very well with its white meats, delicious meals, wide variety of appetizers and breathtaking vista, the venue serves its guests every day of the week except on Mondays.

Rezervasyon / Reservation:

PARK'TA MEYHANE Eşsiz manzarası ve Kıbrıs’a özgü nostaljik ayrıntılarıyla dikkat çeken “Park’ta Meyhane” özgün mezeleriyle dikkat çekiyor. Çakistes, amarella, humus ve bikla gibi Kıbrıs’a özgü tatların yanı sıra bulgur köftesi ve Kıbrıs’ın meşhur şeftali kebabı da mekânın müdavimlerinden tam puan alan lezzetler. Restoranın spesiyali, yumuşak kuzu etinin kendi yağı ve suyuyla pişirililen “fırın kebabı”nı mutlaka tatmalısınız. With its unique vista and nostalgic details unique to Cyprus, “The Park'ta Meyhane” attracts attention with its original appetizers. In addition to the tastes of Cyprus such as “Cakistes”, “Amarella”, “Humus”, and “Bikla”, bulgur meatballs and the famous Peach Kebab of Cyprus get full marks from its regular clients. You should taste the specialties of the restaurant, the “oven kebab”, soft lamb meat cooked in its own oil and water.

208

+90 392 650 25 00 | +90 533 820 30 30


-&.*&/*#%"&'"0%*1#*2%0

PARK'TA ET Western konseptiyle tasarlanan restoran, muhteşem gün batımı ve eşsiz Akdeniz manzarasıyla hem damaklara hem de gözlere şenlik yaşatıyor. Eğer mekâna ilk kez gidiyorsanız şefin tavsiyesi “kuzu kobe” ve beş çeşit garnitürle servis edilen ev yapımı hardallı patatesi tatmalısınız. Kaşarlı köfte, hamburger ve sakatatsız kuzu kokoreçi de es geçmeyin. Salı hariç haftanın altı günü misafirlerini ağırlayan mekân için önceden rezervasyon yaptırmayı unutmayın. Designed in ‘Western’ concept, the restaurant offers a sensational atmosphere for both mouths and eyes with its magnificent sunset and unique Mediterranean view. If you will visit the venue for the first time, you should taste the chef's recommendation, lamb kobe steak and homemade mustard potato served with five kinds of garniture. Do not pass over the meatballs, hamburgers and grilled sheep's intestines without offal. Do not forget to make a reservation for the venue which serves to guests six days a week, except on Tuesdays.

Rezervasyon / Reservation:

+90 392 650 25 00 | +90 533 820 30 30

LETAFET Birbirinden şık ala carte restoranlarıyla Girne’nin popüler buluşma noktası olan Merit Park Hotel, yeni eğlence mekânı Letafet Lounge’la da Kıbrıs gecelerine damga vuruyor. DJ performansları ve Türkiye’nin ünlü yıldızları eşliğinde misafirlerine seçkin bir eğlence sunan mekânda her cumartesi gecesi Soner Olgun sahne alıyor. Letafet, zengin içki menüsü, özenle hazırlanan aperatifleri, burger, sandviç, salata ve makarnalarıyla damaklara da hitap ediyor. Pazartesi hariç haftanın altı günü saat 16.00'da kapılarını açan mekân, saat 02.00'ye kadar hizmet veriyor The popular meeting point of Girne with its elegant a’la carte restaurants, the Merit Park Hotel also puts its mark on Cyprus nights with its new entertainment venue, Letafet Lounge. In the venue that offers its guests outstanding entertainment with DJ performances and Turkey's most famous stars, Soner Olgun takes the stage every Saturday night. Letafet also appeals to the palate with its rich drink menu, carefully prepared snacks, burgers, sandwiches, salads and pastas. The venue opens its doors between 04.00 p.m. and 02.00 a.m., six days a week, except on Mondays.

209


!"#$%&/#)0%*+&/(5"&,(%"+

-&.*&/*#%"&'"0%*1#*2%0

LAMBUSA Fish Restaurant

Eşsiz bir ambiyansa sahip olan ve adını Lambusa Krallığı’ndan alan mekâna, aslında bir “lezzet krallığı” diyebiliriz. Lambusa, taptaze balıkları, kendine ait özel bir fırında pişirilen ekmekleri ve yine özel olarak üretilen zeytinyağlarıyla fark yaratıyor. Deneyimli mutfak şefi Cem Çelikkaya’nın hazırladığı taze kalamar, sütte balık, balık kokoreç, ahtapot ızgara, fener kavurma, karides güveç, Akdeniz karides tava ve şefin özel marinasyonuyla hazırlanan Lagos Balığı müdavimlerinden tam not alıyor. The venue which has a unique ambience and gets its name from the Lambusa Kingdom, is called “flavor kingdom”. Lambusa makes a difference with its fresh fish, special oven-baked breads and specially produced olive oil. Prepared by the experienced chef Cem Çelikkaya, fresh squid, fish in milk, fish “kokoreç”, octopus grill, angler fish roast, shrimp casserole, fried Mediterranean shrimp and the chef's special marinated grouper get full marks from its clients.

Rezervasyon / Reservation:

OTTOMAN Kebab House

Ahşap ve taş ağırlıklı dekorasyonu, Güneydoğu’ya has kebap çeşitleriyle konuklarımızın müdavimi olduğu bir restoran. Burada zengin kavında damak zevkinize uygun şarabı kolayca bulabilirsiniz. Birbirinden lezzetli kebaplara Türk Sanat Müziği nağmelerinin eşlik ettiği Ottoman Kebab House, pazartesi hariç her gün hizmet veriyor. With its wood and stone-dominated decoration and kebab varieties from the Southeast Anatolia, the restaurant has its own regular clients. You can easily find a wine to suit your taste in its wine cellar. The Ottoman Kebab House, where delicious kebabs are accompanied by Turkish Classical Music, serves every day, except on Mondays.

210

+90 392 650 02 00


-&.*&/*#%"&'"0%*1#*2%0

SULTAN RESTAURANT Açık büfe kahvaltı hizmetinin yanı sıra öğlen ve akşam yemeklerinde dünya mutfağından örneklerin yer aldığı Sultan Restoran, zengin menüsü ve kaliteli hizmet anlayışıyla başkentin en popüler buluşma adreslerinden biri. Dilerseniz yemeğinizi restoranın egzotik bitkilerle donatılmış bahçesinin huzurlu atmosferinde de yiyebilirsiniz. In addition to the breakfast buffet service and examples from the international cuisine for lunch and dinner, the Sultan Restaurant is one of the capital's most popular meeting places with its rich menu and quality service approach. You can also enjoy your meal in the peaceful atmosphere of the restaurant's exotic garden.

Rezervasyon / Reservation:

+90 392 600 55 00

OTTOMAN Kebab House

Lefkoşa’nın ilk beş yıldızlı oteli Merit Lefkoşa’nın dokuzuncu katında hizmet veren mekân, kebap keyfini misafirlerine başkentin manzarasıyla birlikte sunuyor. Ottoman Kebab House, usta şeflerin ellerinde özenle hazırlanan 23 çeşit meze, ara sıcaklar, zengin kebap menüsü ve Osmanlı mutfağına has özel tatlıları konuklarından tam not alan restoran haftanın her günü açık., Located on the ninth floor of Lefkoşa’s first five-star hotel, Merit Lefkoşa, the venue offers its guests the pleasure of kebab with the view of the capital. The Ottoman Kebab House serves 23 kinds of appetizers, savory appetizers, a rich kebab menu and special desserts from the Ottoman cuisine prepared carefully in the hands of master chefs for the enjoyment of its clients, every day of the week.

211


!"#$%&'()*+&,(%"+&

!"#$%#&"'(%#) !*+"'(%#)'

!

!

,&#-'%#+&./+)'

0(1#-'/*+")

!

!

:;,)'%"#)4575$+%5")!&-).%'6%$#!<4,);%#,4) ) ^%(!4)K%#,4)0!"+&%)m)N8!);!")DBT)$%%'") +&.45-+&3)ED)"#!&-!$-)$%%'"=)UY)"5+#,"=) DY)1+&3)"5+#,")!&-)B)^%(!4)"5+#,"9)I44) I3!+&=)!44)$%%'")!$,),S5+88,-)*+#;)"'!$#) 35,"#")*+#;)4575$()!&-).%'6%$#)!#)#;,) "8,.+!44()-,"+3&,-)6%$)%5$);!&-+.!88,-)

-,4+.+%5")',&5"9) B Z):*+&)m)1+&3)"+O,) S.9019$1)$++5h) <,-=)!$'.;!+$)!&-)-,"19 B Z)N%6!)3$%58=)-,"1=) S#&.-)$++5h) <!#;#5<=)";%*,$9 B b&02)'#&.-h <,-$%%'"=)1+&3)"+O,)<,-=)D)<!#;#5<)!&-) <!#;)*+#;)"8$+&14,$)";%*,$=)D)\!.5OO+)<!#;=)

B T+<94)'#&.-h) <,-$%%'"=)1+&3)"+O,)<,-=)B)\!.5OO+)<!#;"=)

212

!"#$%&#$'"#$'#$'#$ ((()*+,-./0.+12)30*$


!"#$%&'()*+&6&3#"7$17&,(%"+

!"#$%#&"'(%#) !*+"'(%#)

!"#$%&#$'"#$'#$'#$ ((()*+,-./0.+12)30*$

!

!

!*+"'(%#'23456)

!

,&#-'%#+&./+)'

!

[$,'+5')K%#,4)!$,),S5+88,-)*+#;)"'!$#) #;,+$)35,"#")*+#;)#;,)4575$()!&-).%'6%$#) !#)#;,)"!',)#+',9)L&)!--+#+%&=)%5$);%#,4)

35,"#")%6)!44)!3,")*;%)*!&#)#%)84!()<+44+!$-"=) 8+&3)8%&3=)<!.13!''%&=)$5''+15<)!&-) .;,""=)$,!-)<%%1")!&-)&,*"8!8,$")%$) B Z)?$,&.;/#*+&)<,-=) S.9019$1)$++5h !$'.;!+$=)-,"1)!&-).;!+$=)";%*,$)!&-) <!#;#5<9) B S#&.-)$++5h Z)?$,&.;)#*+&)<,-=) ",!#+&3)3$%58)!&-)-,"1=)";%*,$)!&-) <!#;#5<9 B S#&.-)$++5)iHpJjh <,-$%%'=)?$,&.;/#*+&)<,-=)!$'.;!+$=)-,"1)

%&)#;,)<!4.%&(9 b&02)'#&.-h

Z)?$,&.;/#*+&)<,-=)D)

B

+&)P)$%%'"9Z

213


!"#$%&'()*+&/*0$2(

214


$!"#$'"4$5&#$6#$##$ ((()*+,-.372-802)30*

R%5)*+44)<,)3$,,#,-)<()#;,) *%$4-G")<+33,"#)$%54,##,) %6)BC)',#,$")+&)-+!',#,$) ^%(!4)0!"+&%)*;+.;);!")!) *;,$,)S5!4+#()!&-)"84,&-%$) 6%5&#!+&")-!&.+&3)*+#;)!)

35,"#")*+#;)&5',$%5") ^%(!4)0!"+&%=)*+#;)+#") "8,.#!.54!$)!$.;+#,.#5$!4) -,"+3&)!..%'8!&+,-)<() "#5&&+&3).%4%$"=)(%5)*+44) <,)*,4.%',-)<()!)#,!') %6),78,$#")!&-)!)3$!.+%5")

(%5).!&)6+&-)#;,);+3;,"#) 4+'+#)+&)0(8$5")!&-)#;,) *+-,"#)$!&3,)%6)3!',"=) !&-)PUB)"4%#)'!.;+&,"9)I4"%=) !<%5#)BCCC)"4%#)'!.;+&,") .%&&,.#,-)#%),!.;)%#;,$)!#) 35,"#")#;,).;!&.,)#%)*+&)

!&-)+&",$#)#;+").!$-)+&#%)#;,) '!.;+&,)(%5)!$,)84!(+&39

215


!"#$%&/#)0%*+&/(5"&,(%"+

!"#$%#&"'(%#)' !*+"'(%#)' ,&#-'%#+&./+)'

!

!

!

)0$("#!4) #%)+&#,&",)+&#,$,"#)!&-)+&.$,!",-) <%%1+&3)-,'!&-"=)*!")-,"+3&,-)<() '!"#,$)!$.;+#,.#"9)J5$);%#,4=)*;+.;) ;!")%8,&,-)!)#%#!4)%6)Y`)$%%'") "5+#,"=)DT)"5+#,")!&-)P`)"#!&-!$-) .%&#+&5,")#%)<,)%&,)%6)#;,)'%"#) 8%854!$)!--$,"",")%&)#;,)+"4!&-)*+#;) $%%'"=)TD)"5+#,"=)U)1+&3)"5+#,"Z9) J5$)$,"#!5$!&#)_J##%'!&)c,<!<_) *;+.;)%66,$")#;,)5&+S5,)#!"#,")%6) #;,)J##%'!&).5+"+&,)!&-)%5$)6+";) $,"#!5$!&#)_f!'<5"!_)6$%')*;,$,)

",!"%&"9 B Z):*+&)%$)1+&3) S.9019$1)$++5h "+O,)<,-=)!$'.;!+$)!&-)-,"19) B S#&.-)$++5h <,-$%%'=)#*+&)%$)1+&3)"+O,)<,-=) ",!#+&3)3$%58)!&-)-,"19) B b&02)'#&.-h B)<,-$%%'"=)B)<!#;$%%'")*+#;) \!.5OO+"=)"!5&!=)'!""!3,)$%%'=)

216

$!"#$%&#$'"#$'#$'#$ ((()*+,-./0.+12)30*$


!"#$%&/#)0%*+&/(5"&/*0$2(

!"#$'"4$5&#$#4$## ((()*+,-.372-802)30*

,!$&,-)!)$+3;#654)$,85#!#+%&)<()#5$&+&3) #;,)3!',)1&%*&)!"):,7!")K%4-G,') 8%1,$)*;+.;)+")<!",-)%&)'!#;,'!#+."=) 8"(.;%4%3()!&-)"#$!#,3()!&-).!44,-) %6)#;,)'%"#)+'8%$#!&#)#%5$+"').,&#,$") <,!5#+,"=)";%$,")*!";,-)*+#;)"5&";+&,) !44)6%5$)",!"%&"=)3%4-,&)<,!.;,")!&-) %8,&,-)!)&,*).;!&&,4)6%$)#%5$+"')

!)3$,!#).%&#$+<5#+%&)#%)#;,)+&#$%-5.#+%&)

#!<4,")!")*,44)!")UEC)"4%#)'!.;+&,"9) I88$%7+'!#,4()BCCC)+&#,$.%&&,.#,-)"4%#) %66,$)%5$)35,"#")#;,).;!&.,)#%)*+&)#;,) !&-)+&",$#)+#)+&#%)#;,)'!.;+&,)(%5)!$,) 84!(+&39

217


!"#$%&3*#4&,(%"+

!"#$%#&"'(%#)

!

!

7.-89.'/*+")

!

,&#-'%#+&./+)

!

$%%'"=)B);!&-+.!88,-)$%%'"=)BE)"5+#,"=) B)-,457,)"5+#,"=)B)1+&3)"5+#,"Z)%6)#;,) ) [!$1)K%#,4)!$,),S5+88,-)*+#;)"'!$#)$%%') 35,"#")*+#;)#;,)4575$()!&-).%'6%$#)!#)#;,) "#!&-!$-)$%%'")!&-)"8,.+!4)"#!&-!$-)$%%'") 6%$);!&-+.!88,-)35,"#"9)H5+4#)%&)!)#%#!4)%6) EBC)"S5!$,)',#,$")*+#;)UCC)',#,$)"S5!$,) #5$&")#;,) )[!$1)K%#,4)+&#%)!).,&#,$)%6) !##$!.#+%&)6%$)6!'+4+,"=)+")%8,&)BP);%5$")6%$) .;+4-$,&)<,#*,,&)C/`)(,!$")%4-9)I&%#;,$) 6,!#5$,)#;!#)'!1,")%5$);%#,4)5&+S5,)+")#;!#) +#);!")!)$+.;)!G4!).!$#,)$,"#!5$!&#).;!+&)*+#;) #;,)[!$1_)$,"#!5$!&#"9 B Z):*+&)%$)1+&3)"+O,) S.9019$1)$++5h <,-=)!$'.;!+$)!&-)-,"19) B S#&.-)$++5h 1+&3)"+O,)<,-=)",!#+&3)3$%58=)-,"1=) <!#;$%%'9 B O-4#[-)'#&.-h <,-$%%'"=)1+&3)"+O,)<,-=)H!#;$%%')*+#;) \!.5OO+9 B b&02)'#&.-h <,-$%%'"=)1+&3)"+O,)<,-=)U)<!#;$%%'"=)D) \!.5OO+)<!#;$%%'=)"!5&!=)-,"1=).;!&3+&3) $%%'=)-+&+&3)#!<4,=)<!$=)1+#.;,&=)F0)!#)#;,) ,&#$!&.,9

218

$!"#$%&#$'"#$'#$'#$ ((()*+,-./0.+12)30*$


!"#$%&3*#4&/*0$2(

$$$!"#$'"4$5&#$''$##$ ((()*+,-.372-802)30*

!4%&3)*+#;)3$,!#),&#,$#!+&',&#"9)H5+4#) %&)!)4!$3,)!$,!)%6)B=BPV)"S5!$,)',#,$"=) #;,).!"+&%")!$,)-,"+3&,-)*+#;)#;,)6+&,"#) "("#,'")6%$)#;,).%'6%$#)%6)%5$)35,"#"9 !#'%"8;,$,)!&-)!)"8!.+%5")UPCC)"S5!$,) ',#,$)+&-%%$)!$,!=)6,!#5$,")UUP)"4%#) %66,$)"%',)%6)#;,)'%"#)8%854!$)3!',"9) R%5).!&)6+&-)#;,)3!',")N58,$)[%1,$=) 3!',)#!<4,")!&-)(%5).!&)84!()!&()3!',) (%5)4+1,)*+#;)!)4+'+#)%6)(%5$).;%%"+&39) I88$%7+'!#,4()BCCC)+&#,$.%&&,.#,-)"4%#) %66,$)%5$)35,"#")#;,).;!&.,)#%)*+&)#;,) +&",$#)+#)+&#%)#;,)'!.;+&,)(%5)!$,)84!(+&39

219


$!"#$%&#$'"#$'#$'#$ ((()*+,-./0.+12)30*$

!"#$%#&"'(%#)

!

!"#$%#&"'/*+")'

!

7.-*:/'/*+")

,&#-'7#+&./+)'

!

!

$%%'"=)DB)6!'+4()$%%'"=)B) ;!&-+.!88,-)$%%'"=)V)"#!&-!$-) "5+#,"=)T)-,457,)"5+#,"=)D)1+&3) 35,"#")*+#;)#;,)4575$()!&-).%'6%$#) "#!&-!$-)$%%'")6%$)&%&/"'%1,$") !&-)"8,.+!4)"#!&-!$-)$%%'")6%$) ;!&-+.!88,-)35,"#"9)J&,)%6)#;,) !##$!.#+%&).,&#,$")%6)#;,).!8+#!4) *+#;)+#")6544(),S5+88,-)N8!=)%5$) ;%#,4)+")!4"%)#;,)+&-+"8,&"!<4,) !--$,"")6%$)*+-,)8!$#+.+8!#+%&) ',,#+&3")*+#;)+#")"8!.+%5");!44"9)) B S.9019$1)$++5h Z):*+&)%$) 1+&3)"+O,)<,-=)!$'.;!+$)!&-)-,"19 B Z):*+&)%$) 1+&3)"+O,)<,-=)",!#+&3)3$%58=)-,"1) B O-4#[-)'#&.-h) <,-$%%'=)#*+&)%$)1+&3)"+O,)<,-=)B) <!#;$%%'"=)B)'+&+)<!$"9) B b&02)'#&.-h U)<,-$%%'"=)#*+&)%$)1+&3)"+O,)<,-=) 1+#.;,&=)U)<!#;$%%'"=)\!.5OO+=)U)

220


$$!"#$'"4$5##$&&$## $((()*+,-.372-802)30*

*+#;)#;,)4!#,"#)#,.;&%4%3(=)!) -(&!'+.)"#!66)#;!#)+")84,!",-)#%)#5$&) ,78,.#!#+%&")#%)"!#+"6!.#+%&)!&-) %6)PECC)"S5!$,)',#,$"9)R%5).!&) #!"#,)#;,)84,!"5$,)%6)84!(+&3)#;,) +&)#;,)!$,!)*;+.;);!")!)3+3!&#+.) '!.;+&,)8!$1)6,!#5$+&3)YTD)"4%#) '!.;+&,")%6)#;,)4!#,"#)#,.;&%4%3(9) !'%5&#")%6)8$+O,"=)#;,)*;,,4)%6) 6%$#5&,=)"5$8$+",)8$+O,)-$!*"=)!&-) *+&)*+#;)#;,)B=CCC)+&#,$.%&&,.#,-) R%5).!&)!4"%),78,$+,&.,)#;,) 84,!"5$,)%6)<,+&3)!#)!);+88%-$%',) *+#;)#;,)_^%(!4)2$!&-)[$+7_=)!)6+$"#) +&)#;,)+"4!&-9)R%5).!&)!4"%)84!() N#5-)[%1,$=):$+%)[%1,$=)N58,$)[%1,$=) :,7!")K%4-M,')[%1,$=)[5&#%)H!&.%=) I',$+.!&)^%54,##,)!&-)H4!.1)\!.1) .!"+&%9

221


!"#$%&/)8#10&9*#:"20&,(+$:*)&;$++*<"&,(%"+

!"#$%#&"'(%#) ;8$+(&'/*+")

<+--#)

!

!

!

H5+4#)%&)!&)!$,!)%6)PCC=CCC) "S5!$,)',#,$")!&-)4%.!#,-)DT) '+&5#,")#%)2!O+'!35"!)!&-)PC) '+&5#,")#%)@$.!&)I+$8%$#=)%5$) ;%#,4)6,!#5$,")!)D9T)1')4%&3) 8%%4=)#,&&+").%5$#")!&-)!) <%#!&+.!4)3!$-,&)#;!#);!")PCC) "8,.+,")%6)84!&#"9

%66,$)4575$()!&-).%'6%$#)!#)#;,) "!',)#+',)#%)<%5#+S5,);%4+-!(/ B Z):*+&) S.9019$1)$++5h "+O,)<,-=)!$'.;!+$)!&-)-,"19) B e#0&+$)'#&.-h $%%'=)<,-$%%'=)#*+&)"+O,)<,-=) ",!#+&3)3$%58)!&-)-,"19 B -(..",& <,-$%%'"=)1+&3)"+O,)<,-=)D) <!#;$%%')*+#;)!)<!#;#5<=)D) <!#;$%%')*+#;)"8$+&14,$)";%*,$=) D)\!.5OO+)<!#;$%%'=).;!&3+&3) $%%')!&-).5+"+&,9

222

$!"#$%&#$'"#$'#$'#$ ((()*+,-./0.+12)30*$


!"#$%&/)8#10&9*#:"20&,(+$:*)&;$++*<"&/*0$2(

$$!"#$'"4$'9:$46$## ((()*+,-./0.+12)30*$

0(8$5")2!$-,&")0!"+&%)!4"%) %66,$")!)S5!4+#(),&#,$#!+&',&#) *+#;)+#")+&#,$&!#+%&!44() ,78,$+,&.,-)!&-).%'8,#,&#) "#!669)H5+4#)%&)!&)!$,!)%6)VTC) "S5!$,)',#,$"=)#;,).!"+&%) %66,$")+#")35,"#")#;,)<,"#)!&-) '%"#)*+-,4()8$,6,$$,-)3!',") +&)#;,)*%$4-)*+#;)DU`)4!#,"#) #,.;&%4%3()"4%#)'!.;+&,"9) 0!"+&%=)*,)+&#$%-5.,)(%5) #%)#;,).;!&.,)%6)*+&&+&3) 8$+O,"=)#;,)*;,,4)%6)6%$#5&,=) "5$8$+",)8$+O,)-$!*"=)!&-) (%5).!&)*+&)*+#;)#;,)B=CCC) +&#,$.%&&,.#,-)"4%#)'!.;+&,") !4"%)84!()N#5-)[%1,$=):$+%) [%1,$=)^5"1()[%1,$=):,7!") K%4-M,')[%1,$=)[5&#%)H!&.%=) I',$+.!&)^%54,##,)!&-)H4!.1) %6)#;,).!"+&%9

223


!"#$%&9#*2:&!(0%*&,(%"+

<$%53;#)>K%#,4)m)0!"+&%A) .%&.,8#)#%)H543!$+!)6%$)#;,) 6+$"#)#+',9)J&4()B);%5$")!*!()

+#")#$!-,'!$1).%'6%$#)!&-) "!6,#(9)H,+&3)#;,)6+$"#)T/"#!$) #%)<,)!).,&#,$)%6)!##$!.#+%&) 6%$)&%#)%&4()H543!$+!=)<5#)!4"%) 2$,,.,=):;$!.,)!&-)L"#!&<549 )VB/$%%');%#,4=)%&,)%6) %&,)%6)*;+.;)+")S5,,&)"5+#,) "8!=)6+#&,"").,&#,$=):5$1+";) <!#;=)K+'!4!(!&)"!4#)#;,',-) 4%5&3,=)"!5&!=)"#,!')$%%'=) '!""!3,)$%%'"=)+&-%%$) "*+''+&3)8%%4=)&+3;#.45<)#;!#) .!&);%"#)58)#%)DCC)8,%84,)!&-) !)*+&#,$)3!$-,&=)!4%&3"+-,)!&) !)4!).!$#,)$,"#!5$!&#)#;!#).!&) ;%"#)58)#%)DTC)8,%84,=)*+#;) ;%"8+#!4+#()!&-)S5!4+#(9

224

$$!$'&"$'94$49$4## ((()*+,-.372-802)30*$


!"#$%&/*0$2(&9#*2:&!(0%*

$!$'&"$%%$49:$5'%6 ((()*+,-.372-802)30*$

35,"#")*+#;)+#")#,.;&%4%3+.!44()

B9UCC)"S5!$,/',#,$)!$,!=)(%5) *+44),78,$+,&.,)#;,)84,!"5$,)%6) 84!(+&3)*%$4-M")'%"#)8$,6,$$,-) 3!',"9) J&)#%8)%6)DYT)"4%#)'!.;+&,")

6!";+%&!<4,)#;!&)#;,)%#;,$=) ;%"#")+#"),"#,,',-)35,"#"9) .!$#,)$,"#!5$!&#)!4%&3"+-,)!&) %8,&)<566,#=)!*!+#")(%5)*+#;)#;,) !&-)-!&.+&3)8,$6%$'!&.,")!#) ;%5$")#%)%5$)35,"#"9)

225


!"#$%&/*0$2(&!(2%"2"<#(

[%-3%$+.!9)H()$,"#$5.#5$+&3)) 0$&!)2%$!=)#;,)%4-,"#) ;%#,4)+&)#%*&=)K+4#%&);!") #$!&"6%$',-)#;,)<5+4-+&3)+&#%) .%'6%$#!<4,);%#,4)*+#;)D`T) %8#+%&")*+#;)!)$+.;)+&#,$+%$) -,"+3&9)J&4()DC)'+&5#,") 6$%')#;,)!+$8%$#)*+#;)+#")

3!',"9)BP/;%5$)%8,&)"8!.,) 6,!#5$,")TP)"4%#)'!.;+&,") ^+3;#)&,7#)#%)#;,);%#,4)(%5)

#;,'9

226

$!$'%4$4#$66%$### ((()*+,-.372-802)30*$


!"#$%&/*0$2(&'()*+&=8+"2:$:

$!$'%4$''$64:$#4# ((()*+,-.372-802)30*$

N84,&-+-)0%&6,$,&.,) #;,)6+$"#)T/"#!$);%#,4)%&) #;,),!"#).%!"#)%6)#;,) I-$+!#+.)N,!9)N84,&-+-) <,!.;)!")*,44)!")+&-%%$) !&-)%5#-%%$)"*+''+&3) 8%%4"=)"8!)!&-)*,44&,"") .,&#,$=)[$%',&!-,)

3!'+&3)#!<4,")!#)#;,) *,,1,&-"9) 0!"+&%M")*%$1+&3) ;%5$")!$,)-+66,$")+&)#;,) "5'',$)",!"%&)!&-) %#;,$)'%&#;"9)L&)#;,)

.5+"+&,Z)!&-)"8!.+%5") *,44&,"")"5+#,")*+#;) :;,$,)!$,)#;$,,)-+66,$,&#) <,!.;,"=)'!&().!6o)<!$") !&-)!)6+";)$,"#!5$!&#)%&) #;,)U/1+4%',#,$")*!41*!() :;,);%#,4M")&!',) >0!"+&%)^%(!4,A)%6)#;,) \!',")H%&-)",$+,"=) *;+.;)*!")6+4',-)+&) BCCY)+&)#;+").!"+&%9)^%(!4) N84,&-+-)*,4.%',")+#") 35,"#")*+#;)!)5&+S5,)

;%5$")!)-!(9)H5#)-5$+&3) #;,)6%44%*+&3)'%&#;"=) *,,1-!()"4%#)'!.;+&,") !&-)#;,).!"+&%).4%",")

!$,)%8,&)BP);%5$")!)-!(9

227


!"#$%&/*0$2(&.$>"#%*0

+&)K%#,4)^+7%")f+<,$#!"=)%&,) DV)1+4%',#,$")6$%')#;,)!+$8%$#) !&-)DT)'+&5#,")*!41)6$%')#;,) .+#().,&#,$)*;+.;)+")+&)b&,".%M") >F%$4-)K,$+#!3,)f+"#A9):;,) #;,).+#(=)*+#;)VV)"4%#)'!.;+&,") !&-))"8!.+%5")!#'%"8;,$,=) '!.;+&,")#%)*+&)8$+O,")+&)#;,) !44)"4%#)'!.;+&,")!$,)4+&1,-9)L&) .!$,6544()8$,8!$,-)6$%')*%$4-) .5+"+&,=)%8,&)<566,#)<4,&-,-) *+#;):5$1+";)!&-)H!41!&).5+"+&,) %66,$")+#")-+"#+&35+";,-)35,"#") '!4#)*;+"1,(=)*+&,)!&-).+3!$9

228

$!$'%&$4#$44#$%## ((()*+,-.372-802)30*$


Profile for Merit Hotels

DolceVita 17  

DolceVita 17  

Advertisement