Issuu on Google+

EGITARAUA

PROGRAMA


“HITZ-ENEA” ERAKUSKETA

Oskar Alegria (Iruñea, 1973) Nor bizi izan zen Azkaineko Zapata Churienea izeneko etxean? Nondik dator Neguriko Senditzuegi izena? Erantzunik ez duten galdera hauek azaleratu nahi ditu erakusketa honek, eta, horretarako, Biarritzetik Getxora doan bidaia proposatzen digu, Malzapatariena, Itxilitxila, Zientoetxe edo Singalantenea izena duten etxeak bisitatuz. Azaroaren 7tik 30era Algortako azoka Doan

EXPOSICIÓN “HITZ-ENEA” Oskar Alegria (Iruñea, 1973) ¿Quién habitó esa casa de Azkaine llamada Zapata Churienea? ¿De dónde viene el nombre Senditzuegi de una casa de Neguri? Estas son algunas de las preguntas sin respuesta que trata de lanzar, no de resolver, esta exposición, a través de un viaje desde Biarritz a Getxo visitando lugares llamados Malzapatariena, Itxilitxila, Zientoetxe o Singalantenea. Del 7 al 30 de noviembre Mercado de Algorta Gratis

03


04

Antolatzailea: Bizarra Lepoan

Organiza: Bizarra Lepoan

“MADDI PIRATA” ANTZERKIA. ANE MONNA, OSKOLA ETA KARRAMARROI

TEATRO: “MADDI PIRATA”. ANE MONNA, OSKOLA ETA KARRAMARROI

Maddi oso pozik bizi zen bere familiarekin, harik eta Miss Cauliflower erregina zitala gaiztakeriak egiten eta dirua lapurtzen hasi zen arte. Maddiren ametsak arriskuan zeuden, baita bere alaitasuna ere. Horren aurrean Maddik erabaki sakon bat hartu behar izan zuen: pirata bihurtzea! “Maddi pirata” antzezlanean argiki ikusiko dugu historia askotan ez zela kontatzen ziguten bezala izaten, pirata guztiak ez zirela berdinak, sorginak ez zirela deabruak… Azaroak 10 - 12:00 4 urtetik aurrerako umeentzat Musika eskola - 4 E Aurretik Bizarra Lepoanen bulegoan eta “Kukupraka” udal ludotekan

Maddi vivía feliz con su familia hasta que la reina malvada Miss Cauliflower empezó a hacer maldades, a robar. Los sueños de Maddi corrían grave peligro por lo que tuvo que tomar una drástica decisión: convertirse en pirata, en “Maddi Pirata”. En esta obra de teatro veremos que la historia no es como nos la han contado, todas las piratas no eran iguales, todas las brujas no eran demonios… 10 de noviembre - 12:00 A partir de 4 años Escuela de Música - 4 E Anticipadamente: en la oficina de Bizarra Lepoan y en la ludoteca municipal “Kukupraka”


IZARREN DISTIRA GALAREN V. EDIZIOA

V GALA IZARREN DISTIRA

Tras el éxito de la pasada edición, el Ayuntamiento de Getxo pone en marcha Getxoko Udalak, aurten ere, udalerriko la 5ª edición de Izarren Distira, concurso gazteen talentua saritzen duen que quiere premiar el talento de los y las lehiaketaren V. edizioa abian jarri du. jóvenes getxotarras. En la Gala podremos Galan, gure gaztetxoek prestatutako disfrutar con las actuaciones preparadas ikuskizunak ikusi ahal izango ditugu. por nuestros jóvenes. Dinamizará la Gala Erakustaldia dinamizatzeko aurkezle el presentador y DJ Jon Urbieta, conocido actor de la teleserie Goazen. También eta DJ lanetan Goazen telebista saioan ibilitako Jon Urbieta arituko da. contaremos con una actuación sorpresa Gainera Ikuskizun gonbidatu bat izango Información: www.izarrendistira.com

dugu. Informazio gehiago: www.izarrendistira.com Azaroak 11 19:00 Musika eskola Gonbidapenak Villamonteko Kultur Etxean eta Romoko Kultur Etxean, urriaren 29tik azaroaren 9ra arte. Sobera egongo balira, txarteldegian saioa hasi baino ordu erdi bat lehenago.

11 de noviembre 19:00 Escuela de Música Invitaciones en las Aulas de Cultura de Villamonte y de Romo del 29 de octubre al 9 de noviembre; si quedaran, el mismo día en taquilla media hora antes.

05


Antolatzailea: Sendi

Organiza: Sendi

XABOI EKOLOGIKOAK EGITEN TALLER DE JABONES ECOLÓGICOS IKASTEKO TAILERRA (7-12 urtekoentzat) Uknatura elkarteko lagunen eskutik, tailer honetan hainbat motatako xaboiak (landare-oliozkoak eta oinarrizko xaboiak) egiten ikasiko dugu modu erraz eta dibertigarrian. Lortu nahi ditugun propietateen arabera, kolore naturalak, olio esentzialak, buztina eta zenbait sendabelar gehituko dizkiegu.

06

Azaroak 11 eta 18 11:00-13:00 Gauegun gaztelekua Izena ematea: 685 732 963 sendigetxo@yahoo.com www.egizu.org

(7-12 años) De la mano de las amigas de la asociación Uknatura, en este taller aprenderemos a hacer diferentes tipos de jabón (de aceites de plantas y jabones básicos) de manera fácil y divertida. Según las propiedades que queramos darle al jabón, les añadiremos colores naturales, aceites esenciales, arcilla y unas cuantas hierbas medicinales. 11 y 18 de noviembre 11:00-13:00 Gauegun gaztelekua Inscripciones: 685 732 963 sendigetxo@yahoo.com www.egizu.org


Antolatzailea: Sendi

Organiza: Sendi

GAILETA TAILERRA

TALLER DE GALLETAS

(2-3 urtekoentzat) Ainhoa Rebollorekin, gaileta ezin gozoagoak prestatzen ikasiko dugu denok elkarrekin: umeak eta gurasoak. Gaileten orea egin, labean sartu eta merienda ederra prestatuko dugu! Azaroak 21 18:30-19:30 Bidebitarte Txokoa Izena ematea: 685 732 963 sendigetxo@yahoo.com www.egizu.org

(Niños y niñas de 2 y 3 años) Con la ayuda de Ainhoa Rebollo, vamos a aprender a hacer unas riquísimas galletas todos juntos, niñas, niños y adultos. Primero la masa, luego al horno, y ¡a merendar! 21 de noviembre 18:30-19:30 Bidebitarte Txokoa Inscripciones: 685 732 963 sendigetxo@yahoo.com www.egizu.org

07


“MORRITSON ETA GARTZIA, KULTOKO ANTZEZLANA”

Umore eta ironia bereziarekin, Morritsonek eta Gartziak elkarbizitza, giza harremanak, adiskidetasuna eta maitasuna bezalako gaiak koktel-ontzian nahastuko dituzte, etxebizitzaren arazoa ere barruan duen koktel-ontzian, hain zuzen. Azaroak 21 20:00 Pipers Taberna Doan

08

“MORRITSON ETA GARTZIA, KULTOKO ANTZEZLANA”

Con una buena dosis de humor e ironía, Morritson y Gartzia harán un repaso de temas como la convivencia, las relaciones humanas, la amistad y el amor, todo ello bien mezclado en una coctelera que también contiene un gran problema: la vivienda. 21 de noviembre 20:00 Pipers Taberna Gratis


Itxas Argiaren Mendi Astearen barruan

Dentro de la Semana de Montaña de Itxas Argia

“PORROTAREN GORAZARREA”, ALBERTO IÑURRATEGIREN HITZALDIA

CONFERENCIA “PORROTAREN GORAZARREA” A CARGO DE ALBERTO IÑURRATEGI

“Porrota? Humanizatu egiten gaitu. Gure ezina zerk sortu duen ikasten badugu, ez dago porrotik”. Himalayan, 20 urtetik gorako ibilbidean, Alberto Iñurrategik bidea izan du helburu, gailurra osagarri. Azaroak 22 19:30 Fadurako areto nagusia Doan

Alberto Iñurrategi

“Si somos capaces de aprender de lo que se nos ha resistido, la experiencia nos hace más humanos y nunca podrá considerarse un fracaso”. Alberto Iñurrategi, casi un cuarto de siglo persiguiendo, no la cumbre, sino el camino hacia la cumbre. 22 de noviembre 19:30 Salón de actos de Fadura Gratis

09


Antolatzailea: Bizkaiko Trikitixa Elkartea

NAZIOARTEKO TRIKITIXA JAIALDIA

Javier eta Jose M. Tejedor (Asturias)

10

Trikitixa jotzeko era eta estilo desberdinak ikusgai eta entzungai izango ditugu. Aurten Asturiasetik Javier eta Jose M. Tejedor, Okzitaniatik Mirabel taldea eta Euskal Herritik Agurtzane eta Ion Elustondo, Ruben Isasi, Xabier Valle eta Argibel Euba hirukotea eta amaitzeko Tapia eta Leturia trikitilari ospetsuek parte hartuko dute. Jaialdia bukatu ondoren, trikisession-a Areetako Glass tabernan. Azaroak 24 - 19:00 Musika eskola - 8 E Getxoko Kultur Etxean eta BBKren bidez erosi ahal izango dira azaroaren 1etik aurrera.

Organiza: Bizkaiko Trikitixa Elkartea

FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA TRIKITIXA Ocasión de ver y oír diferentes modos y estilos de tocar la trikitixa. En esta edición contaremos con Javier y Jose M. Tejedor de Asturias, el grupo Mirabel de Occitania y de Euskal Herria, Agurtzane y Ion Elustondo, el trío formado por Ruben Isasi, Xabier Valle y Argibel Euba y para finalizar los famosos trikitilaris Tapia eta Leturia. Tras finalizar el festival trikisession en el bar Glass de Las Arenas. 24 de noviembre 19:00 Escuela de Música - 8 E A la venta a partir del 1 de noviembre a través del Aula de Cultura de Getxo y la BBK.


ARGIA EREITEN GETXOKO EUSKARA SARIAREN III. EDIZIOA

Getxoko Udalak euskararen erabilera babestu, sustatu edo hedatzeko zereginetan nabarmendu diren Getxoko erakunde, elkarte edo pertsonei eman nahi dien saria da EUSKARA SARIA. Banaketa ekitaldian aurtengo sariduna nor den eta euskararen alde egin/egiten duen lana ezagutuko dugu. Zatoz eta erakutsi zure esker ona pertsona edo elkarte saridunari! Azaroak 28 20:00 Fadurako areto nagusia Doan

III EDICIÓN DEL PREMIO ARGIA EREITEN GETXOKO EUSKARA SARIA

El Ayuntamiento de Getxo premia a asociaciones, organismos o personas de Getxo que se han destacado por su defensa, difusión e impulso del euskera. En el acto de entrega del premio conoceremos el o la ganadora en la edición de este año. Te invitamos a que vengas y muestres tu reconocimiento a la persona o entidad premiada. 28 de noviembre 20:00 Salón de actos de Fadura Gratis

11


Antolatzailea: Bizarra Lepoan

Organiza: Bizarra Lepoan

EUSKALDUNA NAIZ ETA ARRARO NAGO! UMOREZKO BAKARRIZKETA

MONÓLOGO DE HUMOR: EUSKALDUNA NAIZ ETA ARRARO NAGO!

Bi euskaldun, bi bizipen. Batak, Irlandatik etorritakoak, euskara ikasteko prozesuaz hitz egiten du umorea eta musika erabilita. Bestea, Iruñatik dator, egunerokotasunean euskararen inguruko egoerak kontatzeko prest. Azaroak 29 20:00 Billares Taberna Doan

12

Dos euskaldunes, con dos vivencias diferentes. Uno viene de Irlanda, y nos hablará sobre el proceso de aprendizaje del euskera mediante el humor y la música. El otro, viene de Iruñea para contarnos situaciones diarias sobre el euskera. 29 de noviembre 20:00 Billares Taberna Gratis


Antolatzailea: Sendi

Organiza: Sendi

ZU ZEU SUKALDARI TAILERRA

TALLER ZU ZEU SUKALDARI

Azaroak 30 17:00 Itxas-Argia txokoa, Malakate plaza Izena ematea: 685 732 963 sendigetxo@yahoo.com www.egizu.org

30 de noviembre 17:00 Itxas-Argia txokoa, Malakate plaza Inscripciones: 685 732 963 sendigetxo@yahoo.com www.egizu.org

(10-12 urtekoentzat) Janaria prestatzea gustatzen zaizu? Ikasi nahi duzu? Etorri lagunekin, aukeratu zein menu prestatu eta afaldu nahi duzuen, eta Laura eta Anaren aholkuekin prestatu afaria denon artean (lehen platera, bigarrena eta postrea), eta giro ezin hobean afaldu zeuek erabaki eta prestatutakoa.

(10-12 años) ¿Te gusta cocinar? ¿Quieres aprender? Ven con tus amigas y amigos, elegid el menú que queráis preparar y cenar, y siguiendo los consejos de Laura y Ana, preparad la cena entre todas y todos (primer plato, segundo y postre), y cenad disfrutando de lo que vosotros mismos habéis elegido y preparado.

13


Antolatzailea: KUKUPRAKA LUDOTEKA

EUSKAL MITOLOGIAREN FESTA (5-9 urtekoentzat)

Euskal mitologiarekin lotutako jolasekin gozatu eta etxeen zaindari dugun “eguzkilore” bat egiteko aukera izango dute bertaratzen diren umeek. Horrez gain, Ludotekako umeek dantza/antzezlantxoa egingo dute, eta, gainera, GOXOKI POLTSA MITOLOGIKOA egongo da jolasetan parte hartzen duten ume guztientzat! Azaroak 30 17:30-19:30 Eskoletako plaza Doan

14

Organiza: KUKUPRAKA LUDOTEKA

FIESTA DE LA MITOLOGÍA VASCA (5-9 años)

Se podrán realizar juegos relacionados con la mitología vasca, confeccionar un “eguzkilore” (flor con poderes protectores para los hogares) y además las y los niños socios de la ludoteca realizarán una pequeña actuación. Habrá una BOLSA MITOLÓGICA DE GOLOSINAS para los y las participantes. 30 de noviembre 17:30-19:30 Plaza de Las Escuelas Gratis


Antolatzaileak: UK aldizkaria, EGIZU eta Getxophoto

Organiza: UK aldizkaria, EGIZU eta Getxophoto

“ARGIHIZKIAK” ERAKUSKETA

EXPOSICION “ARGIHIZKIAK”

Erakusketa honetan argIHIzkiak literatura lehiaketaren emaitza duzu ikusgai. Parte-hartzaileek testu laburrak (SMSak eta e-postak) idatzi dituzte argazki batzuetan oinarrituta. Lehiaketaren lehen edizio honetan 81 lagunek hartu dute parte eta 107 testu labur (SMSak eta e-postak) idatzi dituzte Getxoko 15 argazkilarik egindako 15 argazki oinarri hartuta. Erakusketan, argazki bakoitzaren ondoan, argazki horri dagokion SMSrik eta e-postarik onena ikusiko duzu. Abendua Algortako azoka Doan

En esta exposición se recoge el resultado del concurso literario de título argIHIzkiak. Las personas participantes escribieron textos breves (SMS y e-mail), basados en varias fotografías. En esta primera edición del concurso han participado 81 personas, con 107 textos en total, que se basaron en 15 fotografías de 15 fotógrafos de Getxo. En la exposición, junto a cada fotografía, encontrarás el mejor SMS o e-mail correspondiente a dicha imagen. Diciembre Mercado de Algorta Gratis

15


Antolatzaileak: Algortako Bertso Eskola eta Andres Isasi Musika Eskolako Banda

BERTSOTRIKIBAND

Trikitilaria: Ruben Isasi

16

Bertsolariak: Xabi eta Itxaso Paya

Organiza: Algortako Bertso Eskola y la Banda de la Escuela de Música Andres Isasi

45 musika-tresna, batuta bat, infernuko auspoa eta zer kantatuko duten ez dakiten ahots bi: horiek dira bertsotrikiband saioaren osagaiak. Xabi eta Itxaso Paya bertsolariak, 45 musikariz osatuta dagoen eta Alfontso Vilak zuzentzen duen Andres Isasi Musika Eskolako banda eta Ruben Isasi trikitilaria uztartzen dituen saio berritzailea. Musika, bertsoak eta trikitixa elkarlanean sinfonia ederrean. Galdu ezin duzun saioa! Aurkezlea eta gai-jartzailea Ander Egiluz izango da.

BERTSOTRIKIBAND

Abenduak 1 19:30 Musika eskola Gonbidapenak Villamonteko Kultur Etxean eta Romoko Kultur Etxean, azaroaren 12tik 30era arte. Sobera geratuko balira, txarteldegian saioa hasi baino ordu erdi bat lehenago.

1 de diciembre 19:30 Musika eskola Invitaciones en las Aulas de Cultura de Villamonte y de Romo del 12 de noviembre al 30; si quedaran, el mismo día en taquilla media hora antes.

45 instrumentos, una batuta, el fuelle del infierno y dos voces que no saben lo que van a cantar: esos son los ingredientes de este novedoso programa que auna a los bertsolaris Xabi e Itxaso Paya, la Banda de la Escuela de Música Andrés Isasi compuesta por 45 músicos bajo la dirección de Alfontso Vila y al trikitilari Ruben Isasi. Hermosa sinfonía en la que los ingredientes serán la música, los bertsos, y la trikitixa. ¿Te lo vas a perder? Presentación a cargo de Ander Egiluz.


Antolatzailea: Getxoko Kultur Etxea Organiza: Aula de Cultura de Getxo

FREDDY IGELDEGI

Zinea euskaraz Ez da erraza txikientzat helduekin bizitzea, 10 urteko Victor eta bere lagunentzat, adibidez. Euren mundua heldu serioz josita dago, eta, gainera, Freddy Igeldegi herriko ‘harroputzari’ aurre egin behar diote. “Bullying”a eragoztearen garrantzia erakusten du filmak; baina, batez ere, modu kementsuan arazoei eta jendeari aurre egitearen beharrari buruz hitz egiten du. Abenduak 2 17:00 Musika eskola 2,10 E Txarteldegian

FREDDY IGELDEGI

Cine en euskera En el barrio hay muchos chicos de vacaciones en busca de un espacio para jugar. Sin embargo, Freddy se encarga de aterrorizar y humillar a cuanto pequeño se cruce por su camino. Freddy es uno de esos bravucones que se divierten ofreciendo todo tipo de malestares a los demás chicos. 2 de diciembre 17:00 Escuela de Música 2,10 E En taquilla

17


Antolatzailea: ITXARTU DANTZA TALDEA

DANTZA KALEJIRA BEREZIA

Algortako Itxartu Dantza Taldeak, garrantzi berezia ematen dio abenduaren 3an ospatzen den Euskararen Nazioarteko Egunari. Aurten ere 100 dantzari inguru kalera irtengo dira gure hizkuntzari, kulturari eta ohiturei bultzada emateko. Informazioa: www.itxartu.com Abenduak 2 12:00 Algortako kaleetan barrena

18

Organiza: ITXARTU DANTZA TALDEA

ESPECIAL PASACALLES BAILADO

Itxartu Dantza Taldea de Algorta concede especial importancia al día 3 de diciembre, Día Internacional del Euskera. Este año también, alrededor de 100 dantzaris del grupo saldrán a bailar por las calles de Algorta con el objetivo de impulsar nuestra lengua, nuestra cultura y costumbres. Información: www.itxartu.com 2 de diciembre 12:00 En las calles de Algorta


Antolatzailea: EGIZU

Organiza: EGIZU

BERBODROMOA

BERBODROMOA

Launaka eserita, berriketa lasaian kafe bat lagun dutela. Guztira, goizeko eta arratsaldeko txandetan 500 lagun elkartzea izango da erronka. Hiru gai izango ditu jendeak mintzagai ordubeteko tartean. Gai bakoitzarentzat 15 minutu izango dira eta gai baten eta bestearen artean, parte-hartzaileak mahai batetik bestera mugituko dira; beraz, mintzakide desberdinekin hitz egin ahal izango dute. Abenduak 3 Lau txanda: 9:00, 11:00, 17:00 eta 19:00 Fadurako jatetxe zaharra Doan

Sentados de cuatro en cuatro, charlando en torno a un cafĂŠ. El reto consiste en juntar 500 personas a lo largo de los turnos que se han establecido. Durante una hora los y las participantes departirĂĄn sobre temas previamente establecidos. Transcurridos 15 minutos los y las participantes cambiarĂĄn de mesa y de tertulianos-as. 3 de diciembre Cuatro turnos: 9:00, 11:00, 17:00 y 19:00 Antiguo asador de Fadura Gratis

19


Andoni Egaña

Jon Maia

Jone Uria

Xabi Paya

20

Antolatzailea: ALBE

Organiza: ALBE

ALBE GALA

GALA ALBE

Algortako Bertsolari Eskolak (ALBE) urtero egiten duen ikasturte amaierako ekitaldia da, bertso-urteari bukaera emateko gala. Aurtengo galarako BERTSO-TRAMA prestatu dute eskolakoek: Andoni Egaña, Jon Maia, Xabi Paya eta Jone Uriak hartuko dute parte. Gai-jartzailea Josu Goikoetxea izango da. Eta horrez gain, luncha, argazki-emanaldia, antzerkia eta Ahobi sari-banaketa egongo dira. Abenduak 9 18:00 Fadurako areto nagusia Doan

La escuela de bertsolaris de Algorta, ALBE, pone broche de oro al año con esta gala, en la que, como no podía ser menos, no faltarán los bertsos. En la gala de este año tendremos una BERTSO-TRAMA en la que participarán los bertsolaris Andoni Egaña, Jon Maia, Xabi Paia y Jone Uria. Josu Goikoetxea será el “gai-jartzaile”. Para completar el programa habrá lunch, una proyección de fotos, teatro y entrega de los premios Ahobi. 9 de diciembre 18:00 Salón de actos de Fadura Gratis


SHOW COOKING ARDOA LAGUN

Josemi Olazabalaga, Aizian jatetxeko (Meliá hotela) sukaldariburuak lau pintxo egiten erakutsiko digu. Bitartean, Mikel Garaizabal enologo eta somelier ospetsuak azalduko digu zein den pintxo bakoitzarekin edateko ardorik aproposena. Abenduak 13 19:00 Fadura Ostalaritza Eskola Leku mugatuak Izena ematea: (94 466 00 10 – 08:00-14:00)

SHOW COOKING ARDOA LAGUN

Josemi Olazabalaga, jefe de cocina del restaurante Aizian (Hotel Meliá), nos enseñará a preparar cuatro pintxos. Mientras tanto, el famoso enólogo y sommelier Mikel Garaizabal nos explicará cuál es el vino más adecuado para beber con cada pintxo. 13 de diciembre 19:00 Fadura Ostalaritza Eskola Plazas limitadas Inscripciones: (94 466 00 10 – 08:00-14:00)

Mikel Garaizabal

Josemi Olazabalaga

21


GETXonEGIN IV. PINTXO LEHIAKETA

GETXonEGIN pintxo lehiaketaren helburu nagusia ostalaritza eta euskara uztartzea eta bultzatzea da. Pintxoak dastatzeaz gain euskaraz piropo bat ere idatzi ahal izango diozue pintxoari. Hasi burua nekatzen! Piropo eta pintxo onenek sari potoloak jasoko dituzte. Abenduak 15 eta 16 Getxo

22

IV CONCURSO DE PINTXOS GETXonEGIN El objetivo del concurso de pintxos GETXonEGIN es el de promocionar el euskera entre el sector hostelero y la clientela. Ademรกs de saborear los pintxos, tendremos ocasiรณn de piropearlos en euskera. ยกPiensa ya el tuyo! Los mejores piropos y los mejores pintxos recibirรกn jugosos premios. 15 y 16 de diciembre Getxo


MAIA EGUTEGIAREN AMAIERA FESTA

Maien profezien esanetan, 2012ko abenduaren 21ean aro zaharra amaitu eta berriari ekingo diogu. Eta behar den bezala ospatzeko, urteari amaiera bikaina eman nahi diogu, zubigintzan jardun dugun urtea izan baita eta bertoko kultura eta gure herrian bizi diren besteak ere batu ditugun urtea izan baita. Ospakizuna musikaz, sukaldaritzaz eta hamaika ekitaldiz eta jardueraz betea izango da, 2012 urteko negu-mugaren, neguko solstizioaren omenez. Abenduak 21 Algorta Geltokia Plaza

FIESTA FINAL DEL CALENDARIO MAYA

El 21 de diciembre 2012, según las profecías Mayas, haremos frente a un cambio de era. Queremos celebrarlo poniendo el broche a un año de construcción de puentes y espacios de acercamiento entre la cultura autóctona y las diferentes sensibilidades que conviven en nuestra comunidad. Será una celebración llena de música, gastronomía, actuaciones y todo tipo de actividades para celebrar el Solsticio de Invierno 2012. 21 de diciembre Algorta Plaza de la Estación

23


EUSKAL KULTURAREN XIV. JARDUNALDIAK

XIV JORNADAS DE LA CULTURA VASCA

Euskararen Nazioarteko Eguna abenduaren 3an ospatzen da, baina lehenengo Euskararen Eguna duela 60 urte baino gehiago ospatu zen, 1949an, Ipar Euskal Herrian, Parisen, Mexikon, New Yorken eta beste hainbat lekutan. Getxoko Udalak eta herriko eragileek ere badaramatzate urte batzuk Euskararen Eguna ospatzeko ekitaldiak antolatzen, eta, horrela, aurtengoak hamalaugarrena beteko du.

El Día Internacional del Euskera se celebra el 3 de diciembre. Por primera vez se celebró en 1949 en Ipar Euskal Herria, París, México, Caracas y New York. El Ayuntamiento de Getxo junto con agentes del municipio también suele organizar actos para celebrar el Día Internacional del Euskera. Este año se celebra la edición número catorce.


Euskera jardunaldiak_Getxo