Page 1

mAgAZINE

éTé - SummER 2015


© Images & rêves / Courchevel tourisme

editorial LES 3 VALLéES ADDICT !

On aime tous l’hiver dans Les 3 Vallées : les plus belles pistes, sensations à profusion, chouchouting à gogo et plaisirs en abondance… un nirvana blanc qui fait l’admiration de tous. Maintenant, faites confiance aux locaux de l’étape: si vous aimez l’hiver… vous allez adorer l’été !

SOmmAIRE OuTDOOR

Été 2015 E S C A PA D E G O U R M A N D E

Savourez la cuisine de Michel Rochedy et Stéphane Buron au restaurant gastronomique Le Chabichou 2* au Guide Michelin (3, 6 ou 9 nuits). Enjoy the cuisine of Michel Rochedy and Stéphane Buron at the gourmet restaurant Le Chabichou 2* at Michelin Guide.

385€

A partir de /personne From 385€/person

E S C A PA D E G O L F I N T E N S I F

4 EVASION Belles randonnées hikings 6 CONTEmPLATION Le Parc National de la Vanoise Vanoise National Park 8 SPORT Passion trails trails 9 mONTAgNE rando glaciaire Ice walking Coupe du monde de Saut à Ski Ski Jump world Cup 10 fAmILLE / ENfANTS Activités pour petits et grands Family activities 13 ChAmPIONS week-end spécial jeunes et Speed mountain weekend for teens and Speed mountain 14 2 ROuES Cyclo et Vtt mountain biking 16 JEuX D’EAuX rafting, canyoning, plans d’eau, piscines rafting, canyoning, lakes, swimming pools 18 PLAN DES 3 VALLéES horaires des remontées mécaniques timetables 21 gOLf

22 VIA fERRATA 23 SPOT D'ESCALADE hiking point 24 AgENDA DE L’éTé Summer events

INDOOR

26 LES CENTRES SPORTIfS Centres sportifs, spas et thermes Sport centers and spas 28 gRANDE CuISINE Les grandes tables ouvertes cet été Gastronomy Beaufort 31 bONS PLANS Offres hébergements, braderies et Cartes multiloisirs Good deals 33 EXPO La maison des Jeux Olympiques 34 uN PEu DE CuLTuRE musées museums

L’été ce n’est pas juste beau, c’est magnifique. Il ne fait pas trop chaud, juste une douceur parfaite, fraîche et parfumée. On n’est pas oppressé par la foule, on rESPIrE ! L’été, c’est le temps des rencontres authentiques avec des savoyards amoureux de leurs montagnes, des vaches d’alpage aux yeux maquillés de joie, des bouquetins majestueux et autres marmottes malicieuses. C’est aussi le temps des découvertes gustatives et des créations culinaires uniques, le temps des panoramas à couper le souffle à enivrer le cœur. C’est le temps des randos à pied ou à vélo, en famille ou entre amis, puis des nuitées en refuge et des ciels incroyablement étoilés et clairs. toutes les richesses des 3 Vallées à la portée de chacun, toute l’expérience d’un tourisme de qualité au service des amateurs de grands espaces. L’avènement du Vtt électriquement assisté couplé aux remontées mécaniques ouvertes, réduit l’effort et rend les pentes et les plus beaux sommets accessibles à tous. Profitez-en et venez avec nous faire le plein de fleurs, de saveurs et de bonheur… rendez-vous cet été à la maison.

V. LALANNE Directeur de l’Association Les 3 Vallées g. bLANRuE Directeur des éditions INfOSNEWS

Séjour de 7 nuitées et stage de golf 5 jours, 2h par jour. Stay of 7 nights and training course of golf 5 days, 2h/day.

758

A partir de €/personne From 758€/person

E S C A L E S P O R T S E T V I TA L I T É Séjour de 4 ou 7 nuitées en pension complète. Stay of 4 or 7 nights in full board.

789€

A partir de /personne From 789€/person

HÔTEL**** LE CHABICHOU Courchevel 1850 - France - Famille Rochedy Rue des Chenus - Tel. +33 (0)4 79 08 00 55 info@lechabichou.com / www.chabichou-courchevel.com

we all love Les 3 Vallées in winter: the most beautiful slopes, strong sensations,... If you love Les 3 Vallées in winter, you will love Les 3 Vallées in summer! Pure air, no traffic jams, authentic encounters, unique fauna and flora, culinary discoveries, breathtaking panoramas, a large range of sport activities and spa facilities for the whole family... welcome to Les 3 Vallées, just breathe!

Coopérative

laitière

BEAUFORT & PRODUITS DE SAVOIE

www.beaufortdesmontagnes.com

EN VALLÉE

MOÛTIERS Visite des caves de fabrication de Beaufort Av. des 16e J.O. / 04 79 24 03 65 ALBERTVILLE 38 Quai des Allobroges / 04 79 10 53 81

EN STATION

LES MENUIRES • Près Gare routière / 04 79 00 25 31 • Croisette / 04 79 08 52 39 • Reberty (Place des Bouquetins) MÉRIBEL • Mussillon / 04 79 00 37 78 VAL THORENS • Près de l’Église / 04 79 00 75 08 COURCHEVEL • Le Praz / 04 79 08 03 61

DESTINATION LES 3 VALLéES éTé 2015 Réalisé par L’Association Les 3 Vallées : TIRAGE : 30 000 ex. DIRECTEUR PUBLICATION : Vincent Lalanne _ CONCEPTION-RÉDACTION-GRAPHISME : INFOSNEWS, www.infosnews.fr _ IMPRIMERIE : Lorraine Graphic Tous les produits infosnews s'intègrent dans une démarche éco-responsable, respectueuse de l'environnement.


OuTDOOR contemplation

éVASION DANS LES 3 VALLéES

REfugES

D'ALTITuDE

RANDONNéE

Ge a S Y a p VILLAgE

panoRama mARChE

Saint martin de belleville

COuRChEVEL Refuge des Lacs merlet méRIbEL Refuge du Saut Refuge de la Traie Refuge du Plan

2417

3h (Parking)

DIffICuLTé

TEmPS D'ACCÈS

VUe

CONTACT

Marche 04 79 08 24 14 loisirs

2h (Lac de Facile 06 60 43 29 89 Tuéda) 2h30 (Les Marche 06 11 95 08 90 1650 Allues) loisirs Très 06 67 72 46 37 1757 30 min facile 1h30 Marche Refuge 06 95 73 20 90 1600 (Villard des loisirs du Christ Allues) VALLéE DES bELLEVILLE 1h30 (Le Refuge de Facile 04 79 08 91 46 1647 Chatelard) gittamelon 1h (Les Très Refuge 06 12 20 61 44 2035 Bruyères) facile du Lac du Lou 1h (La Très Refuge 06 89 91 09 44 1400 Flachère) facile Le Nant brun 40 min Refuge de Plan Facile 09 82 12 43 08 1764 (La Sauce) Lombardi 2126

TROuVER REfugE... N'y a-t-il rien de plus typique et de plus dépaysant que de programmer une nuit en refuge durant ses vacances estivales à la montagne. Car dans la lignée d'une journée de marche à travers les sentiers des 3 Vallées, l'arrêt dans l'antre d'un tenancier à la convivialité assumée vaut son pesant d'or. Dans l'espace des 3 Vallées, les refuges ouverts cet été mettent un point d'honneur à accueillir les randonneurs pour un moment de partage et d'échange, un repas et une nuitée. Un passage obligé lorsque, du marcheur à l'alpiniste, on pratique la montagne avec envie et passion.

© G. Lansard / Ot Les menuires

Les menuires

REfugE Du SAuT Entièrement rénové en 2014, le refuge du Saut ouvre ses portes aux amoureux de nature. Sylvie et Valérie reçoivent promeneurs et vététistes pour une pause gourmande et une nuit magique.

La Saulire

© Jm Gouédard

© Images & rêves / Courchevel tourisme

Imaginez un sentier naturel et sinueux qui vous emmène vers les plus hauts sommets. Imaginez une ascension ponctuée de points de vue majestueux, flirtant entre beauté et immensité. Imaginez ensuite qu’un refuge vous ouvre ses portes pour partager un moment, une collation, une discussion, une nuitée également. Imaginez enfin, qu’au petit matin, votre premier regard s’adresse au lever du soleil qui éclaire et diffuse sa chaude lumière sur les versants vous entourant. Quels que soient votre itinéraire, votre niveau, vos envies, Les 3 Vallées vous offrent les plus beaux moments de randonnée. Imagine an ascent to the highest mountaintops with an amazing view, passing by a mountain chalet for an unforgettable night...

REfugE

© G. Lansard / Ot Les menuires

REfugE

DES 3 VALLéES

ALTITuDE en mètre

04

Experience a convivial meal and an unforgettable night in one of the mountain chalets. Entirely renovated, the refuge du Saut welcomes nature lovers for a culinary break and a magical night. méribel

REfugE Du SAuT - méribel

© Courchevel tourisme

© Courchevel tourisme

LE PIquE-NIquE C'EST ChIC ! Quelques morceaux de charcuterie soigneusement sélectionnés, des tranches de fromages de Savoie savoureuses, du bon pain et des mignardises en guise de douceurs sucrées : le panier repas est prêt ! Direction les nombreux sites des 3 Vallées, en altitude ou aux abords des stations, près d’un lac ou en forêt, pour trouver l’endroit magique où s’installer pour une collation bien méritée. Suggestions : Lac de la rosière à Courchevel moriond - Clairière des teppes à La tania Lac de tuéda à méribel - Plan de l’Eau aux menuires Les 3 Vallées offers numerous sites for a nice picnic in one of the resorts, on a mountaintop or near a lake or forest.


06

outdoor contemplation

PARC NATIONAL DE LA VANOISE

LA GRANDE CASSE

l'aiguille du fruit

3855m

le grand bec

la dent 2738m de burgin

3048m

3398m

LA dent du villard 2284m

charlotte la marmotte

eglantine la tarine

La Combe de la saulire

PARC NATIONAL DE LA VANOISE © Nicolas Folliet / Méribel Tourisme

en chiffreS La Dent de Burgin - Méribel

One of the most beautiful preserved nature reserves in Europe, welcome to the Vanoise National Park. www.vanoise-parcnational.fr

Créée le 12 juillet 1990, elle fêtera cette année ses 25 ans. Elle s’étend du Lac de Tuéda au Glacier de Gébroulaz, en passant par le refuge du Saut. Venez découvrir le patrimoine naturel de la réserve du Plan de Tuéda, à la Maison de la Réserve. Une exposition gratuite vous attend pour vous présenter la biodiversité locale (pin cembro, faune et flore). Accès libre. Concours photo lancé en février. Le thème "Pour vous la réserve c'est...". Plus d'informations dans les Offices de Tourisme de Méribel et Méribel-Mottaret. Created in July 1990, the preserved nature reserve of Tuéda celebrates its 25th anniversary! http://25ansreserveplandetueda. weebly.com/

Vallée des Belleville

© P. Pachod / Courchevel Tourisme

L’un des plus beaux territoires préservés d’Europe, l’un des plus vastes également avec ses 1250 km2 (jumelé avec le Parc National du Grand Paradis en Italie) vous ouvre ses portes et ses sentiers de randonnée. Que ce soit pour aller à la rencontre du bouquetin des Alpes (la plus importante colonie de France), du chamois, de la marmotte, du lièvre variable et bien d’autres animaux montagnards, ou que ce soit pour respirer le bon air des marches d’altitude (La Grande Casse, 3855m d’alt.), le Parc dévoile ses plus beaux atours. En levant les yeux au ciel, peut-être apercevrez vous le gypaète barbu (3 couples reproducteurs présents) ou l’aigle royal. En parcourant les chemins, peut-être ferez vous la connaissance de l’une des 1200 espèces végétales dont l'edelweiss. Peut-être serez-vous simplement conquis par les merveilles de cet espace qu'il convient de protéger.

Réserve naturelle de Tuéda

© G. Lansard / OT Les Menuires

LE PARC NATIONAL DE LA VANOISE

Courchevel


08

OuTDOOR tRail

GeneRation

TRAIL À vos agendas ! 4/07

NEW! méRIbEL

trAIL DES "GrANDES ECOLES"

21 km : 1700 m D+ 10 km et 4 km Départ et arrivée : hameau, méribelmottaret

Devenu le sport d'été en vogue pour les coureurs de pente, les compétitions de trail se déclinent à l'infini et Les 3 Vallées ne font pas exception avec leur lot d'événements programmés à flanc de montagne. À vos agendas ! more and more popular, note down the numerous trail competitions in Les 3 Vallées.

10 & 24/07 30/07 7 & 21/08 LA TANIA mONtéE DU COuRChEVEL

PLUm KV COUrChEVEL

5 km 1000 m vertical Départ : Courchevel Le Praz Arrivée : sommet de la Loze

BOUC BLANC

7 km 600 m D+ Départ : La tania centre station Arrivée : restaurant le Bouc Blanc

1-3/08

COuRChEVEL

COUrChEVEL X-trAIL

54 km : 4400 m D+ 33 km : 2200 m D+ 20 km : 1050 m D+ 9 km : 250 m D+ rANDO-trAIL GLACIEr VErtICAL X-rACE 120

INfOS

Un ete

gLACIER

VAL ThORENS

4,3 km 1000 m D+ Alt. départ : 2160 m Alt. arrivée : 3160 m

OuTDOOR montaGne

en BReF

8-9/08

VAL thO trOPhy 4e éDItION

09

RECORD À bATTRE ! VERTICALE VAL ThO

Présent lors de la première édition en 2012, le traileur savoyard émerite, Julien Chorier, avait bouclé les 4,3 km en 46 min. et 11 sec. L'année suivante, Pierre Chauvet prenait la tête du classement en 45 min. et 13 sec. record à battre ! Beat the record of record holder 2012 Julien Chorier (4.3 km in 46 min and 11 sec) and record holder 2013 Pierre Chauvet (4.3 km in 45 min and 13 sec).

Accessible à tous, cette randonnée à flanc de glacier se vit comme une expérience de haute montagne époustouflante. Une fois cramponné (crampons fixés sur les chaussures de marche), encordé (première règle de sécurité) avec ses compagnons et muni d’un piolet (pour s’aider lors de l’ascension) la randonnée peut commencer. Un avant-goût d’alpinisme qui procure adrénaline, dépassement de soi et satisfaction d’atteindre des sommets. À vivre en matinée car l’avenir, en montagne comme ailleurs, appartient à ceux qui se lèvent tôt ! harness, hiking shoes with crampons, ice pick and a good guide... we are ready to discover the most beautiful glaciers of les 3 Vallées. Accessible to all, with different levels! Be careful of the sun... your solar cream will be your best friend. Foretaste to alpinism. Better to practice in the morning. buREAu DES guIDES COuRChEVEL-méRIbEL # +33 (0)6 23 92 46 12 # +33 (0)4 79 00 30 38 www.guides-courchevel-meribel.com COuRChEVEL Aventure montagne (Olivier houillot) # +33 (0)4 79 08 39 58 / www.olivier-houillot.com méRIbEL rando’Evasion # +33 (0)6 09 40 20 28 / www.raquetteevasion.com Alpine randonnée # +33 (0)6 23 87 83 40 / www.alpinerandonnee.e-monsite.com buREAu DES guIDES DES bELLEVILLE # Val thorens, +33 (0)4 79 00 70 54 # Les menuires, +33 (0)4 79 01 04 15 # Saint martin de Belleville, +33 (0)4 79 00 20 00 www.guides-belleville.com

eVent

SKi

coUpe DU monDe DE SAuT À SKI

DIRECTION COuRChEVEL Chaque année, la station reçoit les meilleurs sauteurs et sauteuses mondiaux pour la Coupe du monde de saut à ski d'été. Ces athlètes qui oscillent entre glisse et voltige s'affrontent sur les tremplins de 90 m et de 120 m de Courchevel Le Praz pour décrocher le titre de vainqueur de la Coupe du monde. Et durant ces 2 journées où s'enchaînent qualifications (le 13/08) et finales (le 14/08), les animations pleuvent autour des tremplins et la station s'anime autour de cette compétition sportive unique en France. Un spectacle à vivre et à revivre gratuitement et en direct cet été ! Every year, the resort welcomes the best athletes for the summer Ski Jump world Cup.

13 ET 14 AOÛT 2015 Direction Courchevel - Le Praz

X-TRAIL EN mARChES En marge des Courchevel X-trail et de ses courses de montagne, le Vertical X-race 120 attend les mordus de défis funs et sportifs pour l'ascension des 460 marches du tremplin olympique de saut de 120 m, le long de la piste d'élan. Ludique ! mais ne vous y trompez pas, la montée ne sera pas de tout repos ! Vidéos sur www.courchevel.com/xtrail

the Vertical X-race 120 proposes an ascent of the 460 steps of the Olympic ski jump of 120m.

© P. Pachod / Courchevel tourisme

© P. Pachod / Courchevel tourisme

COuRChEVEL


010

Calendrier Enfants

Courchevel ESF Teenag'Games

outdoor KIDS

Kids

5-11/07

BIENVENUE

Montagnes et nature val thorens

11-18/07

CHEZ LES KIDS

Semaine des Spationautes LES MENUIRES

11-14/07

week-end spécial jeunes courchevel

12-18/07

Cultures d’ailleurs, et découvertes d’aujourd’hui val thorens

18-24/07

Méribel Deval'Kart

Semaine des enfants LA TANIA

18-25/07

Courchevel Kamelot Camp

Semaine découverte des arts du Music Hall LES MENUIRES

19-25/07

La magie et ses mystères val thorens

26/07-1er/08 Cirque en folie val thorens

1er/08

TRAIL D'JEUNS Courchevel

© C. Cousin / OT Les Menuires

1er-8/08

Offices de Tourisme COURCHEVEL

+33 (0)4 79 08 00 29 www.courchevel.com

LA TANIA

+33 (0)4 79 08 40 40 www.latania.com

MÉRIBEL

+33 (0)4 79 08 60 01 www.meribel.net

BRIDES-LES-BAINS

+33 (0)4 79 55 20 64 www.brides-les-bains.com

LES MENUIRES

+33 (0)4 79 00 73 00 www.lesmenuires.com

SAINT MARTIN DE BELLEVILLE +33 (0)4 79 00 20 00 www.st-martin-belleville.com

VAL THORENS

+33 (0)4 79 00 08 08 www.valthorens.com

Les Menuires Speed Mountain

Val Thorens Kart enfant

Semaine de la Gastronomie et Semaine des Sorciers LES MENUIRES

2-8/08

La tête dans les étoiles val thorens

9-15/08

Tous au sport val thorens

15-22/08

semaine de la magie méribel Courchevel Kamelot Camp

16-22/08

Musiques en fête val thorens

23-29/08

Festi’family val thorens

Nouveautés

courchevel Le Kamelot Camp, la base de loisirs de Courchevel qui propose déjà tir à l'arc, waterball, parc nerf, segway... enrichit son offre d'activités avec le Kamelot Farmer : tir au pigeon et tir sur animaux en 3D. Dès 4 ans. +33 (0)6 80 68 77 18 Kamelot Camp proposes lots of activities for young and old: archery, waterball, nerf park, segway, 3D shooting... méribel Le Cœur équestre des 3 vallées accueille les familles pour des leçons, des balades, des randonnées et des stages (obstacles, dressage, voltige, jeux...) coeurequestremeribel.com +33 (0)4 57 37 17 21 The equestrian centre proposes horse riding lessons, hikes and training courses for young and old.


013

AUX MENUIRES OUVERT

DU 5/07 AU 28/08/2015 Tous les jours de 10h à 19h

ATTRACTION DE LA STATION, LE SPEED mOuNTAIN C'EST uN CONCENTRé DE mONTAgNES RuSSES DANS LA VALLéE DES bELLEVILLE.

éVéNEmENT

Accessible à partir de 5 ans et 1,10 m Les enfants de - de 1,40 m doivent être accompagnés d’un adulte.

coURcHeVel

DÉPART

WEEK-END SPéCIAL JEuNES

Près de la TC des Bruyères

À partir de

Le week-end spécial jeunes, c'est un grand week-end sportif pour les jeunes du 11 au 14 juillet à Courchevel pour un début de saison sur les chapeaux de roues.

4€

* le tour + CADEAU surprise les samedis et dimanches

ACTIVITé

SpeeD mOuNTAIN

© P. Pachod / Courchevel tourisme

La Luge sur rails

OuTDOOR KiDS

Bienvenue sur la piste de luge sur rails des menuires qui serpente et ondule sur 1km ! Les luges dévalent le parcours et explorent allègrement les virages relevés, les twists et les descentes amusantes. La vitesse et l'allure se gèrent soi-même et les points de contrôle sur le chemin permettent de savoir si le lugeur trace ou se traîne... Une activité scénarisée qui propose aux vacanciers un air de parc d'attractions en plein milieu de la station. the Speed mountain in Les menuires is a sledge run on tracks, 1 km of short turns and twists!

Ça commence même du 6 au 10 juillet avec le stage Pré-teenag organisé par l’ESF Courchevel 1550 pour préparer ce week-end qui s’annonce dément côté sport : une descente Vtt le samedi 11 avec une spéciale ''jeunes'' sur Courchevel et un parcours rando-tour Vtt adapté le dimanche 12 attendent les ados.

*Offre valable pour tout achat simultané de 20 tours.

LES mENuIRES

La station enchaîne, lundi 13, avec une chasse au trésor type course d’orientation du côté du lac de la rosière. En point d'orgue : le mardi 14 est dédié aux Teenag’Games avec une seule journée et un format simplifié : moins d’épreuves mais toujours autant d’intensité dans les compétitions pour obtenir le titre envié de "Suprem teenag".

DE -10%

the summer season starts with a special weekend for teenagers with gifts, surprises and lots of challenges: the training course ''Pre-teenag'' from July 6th until July 10th organized by the ESF Courchevel 1550, mtB downhill on July 11th, rando-tour on July 12th an orienteering style treasure hunt on July 13th organized by the resort and the teenag' Games on July 14th.

AVEC LA CARTE MULTILOISIRS VALLÉE

Sevabel : +33 (0)4 79 00 62 75

Accessible dès 5 ans sur la luge des parents (taille minimum : 1,10m)

© C. Cousin / Ot Les menuires

Un événement spécial jeunes avec une montagne de cadeaux, de surprises et de challenges à relever.

BÉNÉFICIEZ

quARTIER DES bRuYÈRES

WEEK-END SPéCIAL JEuNES

11-14 juillet 2015 Service des Sports de Courchevel : +33 (0)4 79 08 48 93 © Cyril C ousin

ICE ShOW

QUARTIER DES BRUYÈRES Infos : www.lesmenuires.com

Bus ligne rouge direction Reberty 2000

In case of bad weather or on a sunny day, try out the ice rink with friends or family,.. without moderation.

Bus ligne bleue direction Les Bruyères Chemin piéton/ walking path (env. 15 min depuis / from La Croisette)

théâtre de nombreux spectacles glacés ou d'animations déjantées comme le ballon-balai (jeu ouvert à tous par équipe et dont le but est de placer le ballon en guise de palet dans les cages adverses à l'aide d'un balai et en chaussures sur la glace), les patinoires déroulent leur tapis de glace. Entre amis ou en famille, pour une pause dans sa journée ou quand la météo n'y est pas, voici une activité givrée à tester sans plus tarder.

PATINOIRE © P. mestari / Courchevel tourisme

forum Courchevel / Parc Olympique méribel


014

OuTDOOR 2 RoUeS

EASY bIKER !

eVent

SINgLE TRACK

BalaDe VTT DiRt

3 VALLéES

ADDICT TOuR LE "3 VALLéES DéCOuVERTE", L'éVéNEmENT VTT DES 3 VALLéES DEVIENT LE "3 VALLéES ADDICT TOuR" ET REPART POuR 2 JOuRS EN 2 ROuES SuR LES SENTIERS Du DOmAINE : PRéSENTATION.

DeniVele SENTIER

Un week-end de folie sur l'un des plus grands terrains de jeu pour les vététistes débutants et confirmés. Avec la participation de Courchevel, La tania, méribel, Brides-les-Bains, Les menuires, Saint martin de Belleville, Val thorens et Orelle, voici la promesse de ce nouvel événement, une synthèse parfaite du 3Vtt et du "3 Vallées Découverte" avec le retour de la Freebike. Samedi, place à la Freebike donc (19 km et 2000 m de D-, du sommet de la Saulire à Brides-les-Bains), à la "3 Vallées Kids" (épreuve pour les enfants encadrée), la "3 Vallées E-rando" (formule dédiée au vélo électrique) et la "3 Vallées Hannibal Race" pour se défier sur un parcours d'obstacles entre amis. Dimanche, la Free rando reprend les commandes avec ses 80 km de sentiers balisés. Du lourd sous la pédale !

AgENDA 11-12/07

3 Vallées Addict tour LES 3 VALLéES Fête d’ouverture du Bike Park méRIbEL

26/07

the mtB event '3 Vallées Découverte' became the '3 Vallées Addict tour' for 2 days of pleasure on the mountain bike tracks of the resort. A fun weekend on one of the biggest playgrounds for beginner and more experienced mountain bikers, with the participation of Courchevel, La tania, méribel, Brides-les-Bains, Les menuires, Saint martin de Belleville, Val thorens and Orelle. On the programme: Freebike, 3 Vallées Kids, 3 Vallées E-rando and 3 Vallées hannibal race on Saturday and Free rando on Sunday.

La Bourgui : 14e édition LES mENuIRES

Enduro des Belleville LES mENuIRES

08

Semaine "ride N Bike" méRIbEL

29/08

Fête de fermeture du Bike Park méRIbEL

SAmEDI 11 ET DImANChE 12 JuILLET 2015 Inscriptions ouvertes sur http://addicttour.les3vallees.com/

© C. Arnal / Les 3 Vallées

16/08

© A. Pernet / Les 3 Vallées

3-7/08

tFJV (trophée France des Jeunes Vététistes) C’est l’évènement sportif de l’été 2015 ! 400 jeunes pour disputer des épreuves de trial, descente, X-country, courses d’orientation et XCE. LES mENuIRES

ON DéPASSE LES bORNES ? Et pour ceux qui préfèrent le bitume aux sentiers escarpés, les longues ascensions régulières aux montées en dents de scie, les bornes cyclotouristiques disséminées un peu partout sur les routes des 3 Vallées sont les alliés parfaits. Elles indiquent le pourcentage du dénivelé de la pente à venir, l’altitude et la distance qu’il reste à parcourir jusqu’au point d’arrivée. Et grâce au site www.timtoo.com combiné à la puce du même nom, les performances se suivent et s'enregistrent à chaque sortie ! Cyclists, get a chip at the Tourism Office and check your cycling performances on www.timtoo.com.

© manu molle

méRIbEL

CENTRE AgRéé PAR LA féDéRATION fRANÇAISE DE CYCLISmE. Depuis les Finales de la Coupe du monde de Vtt - UCI de l’été 2014, la station est un "spot" incontournable du Vtt dans les Alpes, avec 21 itinéraires, qui vont de la balade familiale en forêt à la Dh engagée, en passant par l’enduro. the place to be for mtB lovers, méribel proposes not less than 21 mountain bike itineraries. ET DéCOuVREZ LE TEST ''ROCKET'' équivalent du test de la Flèche, étalonné sur le temps de référence du Champion de France. the rocket test, equivalent to the Flèche test, calibrated on the reference time of the French Champion.

Vtt

© Les 3 Vallées


016

OuTDOOR JeUX D'eaU

hISTOIRE D'EAu

PLANS D'EAu

EAuX-VIVES

&LACS

RaFtinG

ACCESSIbLES EN VOITuRE Ou EN NAVETTE : Accessible by car or shuttle: Lac du Praz / Courchevel Le Praz Lac de la Rosière / Courchevel moriond Plan d’eau / Bozel Plan d’eau des bruyères / Les menuires

LAC pecHe

LACS & PLANS D'EAu D’ALTITuDE / Altitude lakes: Lac du Rateau : alt. 2440 m Saumon de fontaine et truite arc-en-ciel / Courchevel Lac du Pêtre : alt. 2280 m truite arc-en-ciel / Courchevel Lac merlet Inférieur : alt. 2390 m (Parc national de la Vanoise) truite arc-en-ciel / Courchevel Lac merlet Supérieur : alt. 2450 m (Parc national de la Vanoise) Ombles du Canada, poissons sauvages / Courchevel Lac bleu / Courchevel, La tania Lac de Tueda / méribel-mottaret Lac du Lou : alt. 2036 m Les menuires / Val thorens Plan d'eau de la moutière / Val thorens

piScine

CANYONINg Parce qu'il n'y pas qu'au sommet que l'on peut flirter avec les sensations, la montagne en été offre son lot d'activités mouillées ! Le choix est grand, voyez plutôt… Rafting : une descente chahutée en équipe sur un bateau gonflable, dans les rapides de la vallée. Canyoning : une randonnée les pieds dans l'eau où toboggans naturels, sauts et rappels s'enchaînent de façon ludique et sportive. hydrospeed : le meilleur moyen de se sentir comme un poisson dans les courants en nageant dans l’eau-vive ! Canoë & kayak : une balade appréciée sur un lac ou un plan d'eau apaisé. Discover different white water activities: rafting, hydrospeed... and canyoning.

PISCINES

Courchevel Lac de la Rosière

© C. Boudillon / Courchevel tourisme

Piscine plein air / La tania et Brides-les-Bains Open air swimming pool Piscine du Parc Olympique de la Chaudanne / méribel Swimming pool Olympic Park Aqua-spas des Centres Sportifs + Espace Aqualudique & Wellness des bruyères / Les menuires et Val thorens Swimming pool sports centre

bONNE PÊChE Férus de pêche ? Les lacs d’altitude et torrents des 3 Vallées mettent à disposition leurs saumons de fontaine, truites arc-en-ciel et autres poissons montagnards pour les passionnés qui souhaitent s’adonner à cette activité associant patience et communion avec la nature. À vos cannes ! The altitude lakes and the torrents of Les 3 Vallées offer an amazing playground for fishermen. Au PROgRAmmE 20-21 juin Finale du Championnat de France de Pêche à la mouche, méribel, Lac de tuéda 4 juillet Les 12h de tuéda (compétition ouverte à tous) méribel, Lac de tuéda 2 août Concours de pêche au Bettaix, Saint martin de Belleville 12 septembre Championnat de France Promotion Nationale réservoir méribel, Lac de tuéda

méribel Lac de Tuéda


hORAIRES REmONTéES méCANIquES TImETAbLE (Sous réserve de modifications)

INfOS en BReF

VALLéE DE COuRChEVEL Du 5 JuILLET Au 28 AOÛT 2015 FrOm JULy, thE 5th tO AUGUSt, thE 28th PRAZ Du dimanche au vendredi From Sunday to Friday 09h30 - 16h45 VERDONS Du dimanche au vendredi From Sunday to Friday 09h30 - 16h45 SAuLIRE Du dimanche au vendredi From Sunday to Friday 09h30 - 16h40 09h30 - 12h30 LA TANIA gRATuIT Du dimanche au vendredi From Sunday to Friday 13h30 - 16h45 VALLéE DE méRIbEL Du 29 JuIN Au 28 AOÛT 2015 FrOm JUNE, thE 29th tO AUGUSt, thE 28th TOugNÈTE 1 Du dimanche au vendredi From Sunday to Friday 09h30 - 16h30 TOugNÈTE 2 Du dimanche au vendredi From Sunday to Friday 09h40 - 16h30 PAS Du LAC 1 ET 2 Du dimanche au vendredi From Sunday to Friday 09h30 - 16h45 VALLéE DES bELLEVILLE Du 6 JuILLET Au 28 AOÛT 2015 FrOm JULy, thE 6th tO AUGUSt, thE 28th TC LE ROC 1 Du mardi au jeudi From tuesday to thursday 09h30 - 16h30 TC bRuYÈRES 1 ET 2 Lundi et mercredi monday and wednesday 09h30 - 16h30 TC mASSE 1 Vendredi et dimanche Friday and Sunday 09h30 - 16h30 TSD REbERTY Tous les jours sauf samedi Every day except Saturday 09h00 - 17h00 TPh CARON Du lundi au vendredi From monday to Friday 10h15 - 15h30 TC CAIRN Du lundi au vendredi From monday to Friday 10h00 - 15h10 TC CARON Du lundi au vendredi From monday to Friday 10h10 - 15h20 TScations mOuTIÈRE Du lundi au vendredi From monday to Friday 10h00 - 16h00 Sous réserve de modifi

REmONTéES méCANIquES fERméES

Mont du Borgne 3153m Aiguilles du Glacie Borgne 3138m Borg r du ne

Les Pierres Plates Peu Difficile Croix des Verdons 2739m Difficile

L VE

n Car o

c1

Pas du La

n

se

Aiguilles de la Grande Moendaz 2696m re ssiè Varlo Vallon de

Le Mollard 1808 m

Pointe de la Fenêtre 2239m Refuge de Gittamelon

Le Verdet 2294m

Arpasson

Roc de Fer 2109m Lac de la Loy

SAINT MARTIN

MÉRIBEL

Pointe de la Levrière 2571m D ES ENCOMBRES

c2

Le Teurre 2364m

Peu Difficile

Tou g

MÉRIBEL MOTTARET

La Tuéda

Pas du La

Chalet de la Masse

Rochers de Praz Bégnay 2541m Pointe de Praz Bégnay 2421m Tête de Fer 2331m

Rocher du Cougne 2293m

Altiport

LA PISTE mYThIquE Du ROC DE fER

Col de Leschaux

Col de la Lune Le Bouc Blanc

COURCHEVEL

La

Ta n

ia

1650m

az Pr Le

MORIOND

Refuge de Nant Brun

LES ALLUES LA TANIA 1400m

S ALLUES

Cascade des Poux

Dent du Villard 2284m

VA

E LLE

S DE

LL BE

S

E

Passage inter-vallées Remontées mécaniques Sentier à thème Edifice baroque Via ferrata Parcours Aventure

Salins-les-Thermes

Pêche Plan d’eau / Lac

Télésiège Chairlift Téléphérique Cable car Télécabine Gondola Refuge Mountain refuge Restaurant d’altitude Mountain Restaurant

Arrêt Navette

CHAMPAGNY EN VANOISE

Moûtiers Refuge du Mont Jovet

Sur une initiative de l'Assemblée du Pays tarentaise Vanoise (APtV), le Grand tour de tarentaise offre aux randonneurs d'un jour comme aux marcheurs confirmés, un itinéraire pédestre qui va du Beaufortain à la Lauzière en passant par la haute tarentaise, Les 3 Vallées, la Vanoise et La Plagne. Six secteurs sont explorés en 27 étapes reliant chaque hébergement en 4 à 7h de marche. Prêt pour le Grand tour ! A hiking itinerary from Beaufortain to La Lauzière passing by haute tarentaise, Les 3 Vallées, La Vanoise and La Plagne. méRIbEL

Croix Jean Claude 2085m

ns

EE D E CO UR CH E

S ES AV AL ED LE VA L

Refuge du Plan

LA SAULIRE 2738m n

se 1

Mas

Ro c 1 Grand Lac

Ve rd o

h ar

Mo nt C

du

res 1

ÉE

Parc Nat io

Signal

Mont Bel-Air 2050m Ferme Pralin-Mugnier

Réserve naturelle de Tuéda

Le Plan

vet

Col de la Grande Pierre 2403m

Refuge des Lacs Merlet Roc Merlet 2734m

Cime Noire 2626m

Bruyè

nèt e1

1b Plan de la Sah

Refuge du Lou

nèt e2

Refuge du Saut

Col du Fruit 2516m

Grand Perron des Encombres 2825m

Cairn

Mont de la Challe 2573m TOUGNETTE 2434m

Accès Parc National de La Vanoise

Col de la Pierre POINTE DE LA MASSE Lacs de Monfiot Blanche 2636m 2804m

Tou g

ocher Plassa Col des Saulces 867m 2456m

Mont du Chat

Bruyè

Roc des 3 Marches 2704m

Aiguille du Fruit 3051m

Col du Mône 2533m

gRAND TOuR DE TARENTAISE

Mont Brequin 3130m

res 2

2759m

Petit Mt Blanc 2670m

VERS ORELLE

Cim e

2300m

Col de Chanrouge 2531m Aiguille du Râteau

Vanoise tional de la Roc du Mône Na

re

VAL THORENS MONT DE LA CHAMBRE 2850m

Mont du Vallon 2952m

2731m

tiè

Aiguille des Corneillets Aiguille de Chanrossa 3045m

Glacier du Bou chet

ou

Col du Soufre

Tho rens

CIME DE CARON 3200m Caron Freeride Café

M

épi du Gén Glacier

Gla cier de

Saint martin de Belleville améliore son parc de remontées mécaniques ! La télécabine et le télésiège débrayable Saint martin 1 & 2 seront donc fermés exceptionnellement cet été. the gondola and detachable chair lift Saint martin 1 & 2 will be closed this summer season.

Ca ro

Gla cie r de

Pointe de l’Observatoire Col d’Aussois 3016m 2916m

Gla cie r de

Gé bro ula z

Col de Chavière 2733m

Péc let

Aiguille de Péclet Aiguille de Polset 3561m 3531m Pointe de Thorens 3366m Pointe du Bouchet 3420m

Le Rateau d’Aussois Pointe de l’Echelle 3128m 3422m

Par c Limite

SAINT mARTIN

Pour l’environnement, ne jetez pas vos déchets en montagne

o

N Point de vue / table d'orientation view point /panoramic table Altiport Airfield

Chiens interdits Dogs forbidden Limite Parc National de la Vanoise Limit National Park of Vanoise Liaisons 3 Vallées (mardi et jeudi) Grand Tour de Tarentaise

Découvrez la piste de descente qui a vu s'affronter les meilleurs descendeurs (Vtt)mondiaux pendant les Finales de Coupe du monde UCI 2014 à méribel. Alt. départ : 1980 m Longueur : 2100 m Dénivelé : 550 m Piste réservée aux descendeurs confirmés, n’hésitez pas à vous faire accompagner par un professionnel. mtB downhill track of 2 100 m, departure at 1 980 m with a difference in altitude of 550 m.


Montres

Trinquet

021

OuTDOOR GolF

A É R O WAT C H

gOLf EN

mONTAgNE Situés au cœur des plus belles montagnes de Savoie, les golfs de Courchevel et de méribel n'ont pas fini d'offrir le meilleur de leurs greens aux amateurs de swing. Que ce soit sur le 18 trous de méribel aux caractéristiques techniques exigeantes ou sur le 9 trous de Courchevel, les degrés de plaisir sportif ne cessent d'augmenter au fur et à mesure des parcours. Discover the 18 hole golf course in méribel and the 9 hole golf course in Courchevel in an amazing setting.

méRIbEL

COuRChEVEL

gOLf DE méRIbEL +33 (0)4 79 00 52 67 - www.golf-meribel.com événement :

gOLf DE COuRChEVEL +33 (0)4 79 08 17 00 - www.golfdecourchevel.com Stages de golf : 10 semaines de stages avec les golfeurs pro durant l'été.

18 trOUS

Laurent

Bijouterie

Joaillerie

04 79 24 04 87 SQUARE DE LA LIBERTÉ | MOÛTIERS

9 trOUS

24-29/08 : méribel Golf Show EN PLuS

NOuVEAuTé

éVéNEmENTS

école de golf français

11/07 : trophée du Club house / Lafarge Optique 18/07 : tournoi Odlo / Charvin / mercure / r’Courchevel 19/07 : tournoi Lions Club / Le Chabichou 25/07 : Golfy Cup er 1 /08 : 1/8 Open de golf des ESF / Bmw / Groupe tournier 8/08 : tournoi du Syndicat des Commerçants 15/08 : tournoi La mangeoire / S3V 22/08 : tournoi tandem Cup / Sun Valley 29/08 : tournoi President’s Cup - Pro - Club des Sports / Cortona / Baricou

Un nouvel institut du Golf Français ouvre à méribel et propose un "golf santé", en apportant au-delà de l’enseignement un bien-être global grâce à la méthode mrP : mouvement, ressenti et Pensée. Différents types de stages sont proposés : Stage golf junior, stage VIP solo ou duo, stage carte verte. renseignements : www.egf.fr / +33 (0)9 52 33 33 33


OuTDOOR aeRien

SPOT D'ESCALADE

uNIVERS SuSPENDu

DES 3 VALLéES NATuREL

VIA fERRATA

GRimpe SPIT BRlanocHce

- COuRChEVEL (NOuVEAuTé) 2 voies d’escalade ouvertes en rive droite dans la Vallée des Avals sur le rocher Dolomie (Niveau 4-5, de 8-10 longueurs)

Vallée des belleville Via ferrata du Cochet

- LES mENuIRES > rocher d'escalade Plan d'eau

© G. Lansard / Ot Les menuires

022

INDOOR - COuRChEVEL > Forum - méRIbEL > Parc Olympique

accRo-B

bAuDRIER VIA fERRATA DES 3 VALLéES LA CROIX DES VERDONS La plus haute d'Europe ! Confirmé / 3h30 / Alt. max : 2 739 m Départ Saulire, accès par Courchevel & méribel mINI VIA fERRATA Du PANORAmIC À partir de 7 ans avec un adulte Départ Saulire, accès par Courchevel & méribel LE LAC DE LA ROSIÈRE Facile / 1h30 / Alt. max : 1 550 m Accès par Courchevel moriond LE COChET moyen / 2h30 / Alt. max : 2 023 m Accès par Saint martin de belleville LE LEVASSAIX Facile / 1h30 / Alt. max : 1 880 m Accès par Les menuires

Courchevel Via ferrata des Verdons

DANS LE COIN !

LA CASCADE DE LA fRAÎChE moyen / 1h30 / Alt. max : 1 580 m Accès par Pralognan LES gROSSES PIERRES Expert (très physique) 1h / Alt. max : 1 370 m Accès par Champagny LE PLAN Du bOuC moyen / 3h30 / Alt. max : 1 950 m Accès par Champagny

DANS LE COIN ! NATuREL ChAmPAgNY LE bAS : La Grande roche (4a-7a) PRALOgNAN LA VANOISE : La Fraîche (4a-7a - grandes voies)

paRcoURS ACCRO-bRANChE

PARCOuRS DES mINI guIDES ET LIANE DE TARZAN Le Forum COUrChEVEL TYROLIENNES DES guIDES COUrChEVEL mOrIOND - LA rOSIèrE 2 PARCOuRS AVENTuRE (4/7 ANS & 6/12 ANS) COUrChEVEL mOrIOND - LA rOSIèrE PARC AVENTuRE Du bOIS D’ARbIN NOuVEAu PARCOuRS POuR LES CONfIRméS mérIBEL LA fORÊT DES AVENTuRIERS SAINt mArtIN DE BELLEVILLE mONTAgNE AVENTuRE - TYROLIENNES Plan d’eau des Bruyères LES mENUIrES mONTAgNE AVENTuRE Lac des Grenouilles VAL thOrENS

hAuTECOuR : Falaise de mont Secret AIguEbLANChE : hannibal (5c-7c) POmbLIÈRE : (6a-7b) SAINT mARCEL : (5c-8b) Saint martin La forêt des Aventuriers

NOTRE DAmE Du PRé : (3b-7b - + de 100 voies)


024

23 JuILLET

OuTDOOR eVent

AgENDA

AgENDA

éVéNEmENTS éTé 2015 SUmmeR eVentS

JuIN

fÊTES

TRADITIONNELLES De VillaGe © P. mestari / Courchevel tourisme

fête de la madelon Courchevel

4-7 JuIN

FEStIVAL NOUrrIr SA SANté bRIDES-LES-bAINS

12-13 JuIN

14, 21 & 28 JuILLET

FêtE DES BrUyèrES LES mENuIRES

25-26 JuILLET

FêtE DE LA mADELON COuRChEVEL LE PRAZ

26 JuILLET

FêtE DU PArC bRIDES-LES-bAINS

2 AOÛT

FêtE À FANFOUé méRIbEL

4, 11 & 18 AOÛT

FêtE DES BrUyèrES LES mENuIRES

7-8 AOÛT

FêtE DU VILLAGE mONTAgNY ChEf-LIEu

8-9 AOÛT

FêtE DE NOtrE DAmE DES NEIGES COuRChEVEL mORIOND

15 AOÛT

FêtE DES tOVEtS COuRChEVEL FêtE DU 15 AOÛt & PèLErINAGE SAINT mARTIN DE bELLEVILLE

15-16 AOÛT

FêtE AU VILLAGE COuRChEVEL VILLAgE

16 AOÛT

FêtE DU LAC bOZEL

6 SEPTEmbRE

FêtE DE LA SAULCE bRIDES-LES-bAINS

SEmAINE DES SPAtIONAUtES LES mENuIRES

12-18 JuILLET

25-31 JuILLET

20-21 JuIN

13 JuILLET

FêtE DE LA mUSIQUE bRIDES-LES-bAINS FêtE DE LA mUSIQUE mOÛTIERS

FEU D’ArtIFICE Et BAL COuRChEVEL LE PRAZ BAL POPULAIrE Et FEU D’ArtIFICE VAL ThORENS BAL POPULAIrE Et FEU D’ArtIFICE bRIDES-LES-bAINS

14 JuILLET

30e SALON DE PEINtUrE Et DE SCULPtUrE. thèmE : "rENCONtrE" mOÛTIERS

FêtE NAtIONALE SUr LA CrOISEttE LES mENuIRES FEU D’ArtIFICE Et SOIréE DANSANtE LA TANIA FêtE NAtIONALE méRIbEL & mOÛTIERS

JuILLET

15 & 22 JuILLET

21 JuIN - 29 AOÛT

JuILLET

SEmAINE BIEN-êtrE méRIbEL

4 JuILLET

trAIL DES GrANDES ECOLES méRIbEL PêChE À LA mOUChE : LES 12h DE tUéDA méRIbEL BAL Et NUIt DES éGLISES mOÛTIERS

5-11 JuILLET

mONtAGNES Et NAtUrE VAL ThORENS

7-9 JuILLET

LES trOIS COUPS FEStIVAL DE théÂtrE AmAtEUr LA TANIA

8-11 JuILLET

JAZZ À BrIDES bRIDES-LES-bAINS

10 & 24 JuILLET

PLUm KV COUrChEVEL COuRChEVEL

11-12 JuILLET

3 VALLéES ADDICt tOUr LES 3 VALLéES FêtE D'OUVErtUrE DU BIKE PArK méRIbEL

StArS tOUrS bRIDES-LES-bAINS 1ère rENCONtrE DE LA BIèrE ArtISANALE SAINT mARTIN DE bELLEVILLE JOUrNéES DU PAtrImOINE VILLArNArD LA TANIA

11-18 JuILLET

FêtE DU LIVrE Et DE L’ImAGE mOÛTIERS

21 JuIN

24 JuILLET

25 & 26 JuILLET

CULtUrES D’AILLEUrS Et DéCOUVErtES D’AUJOUrD’hUI VAL ThORENS

PêChE À LA mOUChE : FINALE DU ChAmPIONNAt DE FrANCE 2e DIVISION réSErVOIr méRIbEL

mAtCh DE hOCKEy SUr GLACE COuRChEVEL

SEmAINE DE LA NAtUrE LA TANIA SEmAINE hIStOIrE Et PAtrImOINE SAINT mARTIN DE bELLEVILLE

26 JuILLET

LA BOUrGUI : 14e éDItION LES mENuIRES

26-31 JuILLET

mArChé ArtISANAL mOÛTIERS

18-24 JuILLET

SEmAINE DES ENFANtS LA TANIA

18-25 JuILLET

CONCErt ChANt, OrGUE Et CLAVECIN mOÛTIERS

28 JuILLET

GALA DE PAtINAGE COuRChEVEL mONtéE DU BOUC BLANC LA TANIA

FEStIVAL DES SOSIES : 9e éDItION VAL ThORENS

5 & 19 AOÛT

LES FêtES mUSICALES DE SAVOIE COuRChEVEL

6 AOÛT

SOIréE tALENt bRIDES-LES-bAINS

7 & 21 AOÛT

PLUm KV COUrChEVEL COuRChEVEL

8 AOÛT

mArChé ArtISANAL & FEU D'ArtIFICE mOÛTIERS

8-9 AOÛT

VAL thO trOPhy : 4e éDItION VAL ThORENS

12 AOÛT

GALA DE PAtINAGE COuRChEVEL

13 AOÛT

mArChé ArtISANAL SAINT mARTIN DE bELLEVILLE

13-14 AOÛT

COUPE DU mONDE DE SAUt À SKI COuRChEVEL LE PRAZ

14 AOÛT

BAL POPULAIrE VAL ThORENS COUrSE Vtt À L'AmérICAINE SAINT mARTIN DE bELLEVILLE

15 AOÛT

FêtE DES BÛChErONS LA TANIA

15-22 AOÛT

mAGIC mérIBEL, SEmAINE DE LA "mAGIE" méRIbEL

16 AOÛT

ENDUrO DES BELLEVILLE LES mENuIRES BrID'EN FêtE bRIDES-LES-bAINS

16-22 AOÛT

mUSIQUES EN FêtE VAL ThORENS

20 AOÛT

mArChé ArtISANAL SAINT mARTIN DE bELLEVILLE

22 AOÛT

FêtE DU PLAN DE L’EAU LES mENuIRES

23 AOÛT

LA FrAPPADINGUE COuRChEVEL LE PRAZ LA VINCENt JAy : 5e éDItION LES mENuIRES

23-29 AOÛT

1

Le salon alpin de l'aménagement, de la décoration et de l'art de vivre en montagne

24-29 AOÛT

er

AOÛT

FêtE DU ChEVAL COuRChEVEL LE PRAZ

ALPES hOmE méRIbEL

1-3 AOÛT

Le Salon Alpin de l’aménagement, de la décoration et de l’art de vivre en montagne

COUrChEVEL X-trAIL COuRChEVEL

19-25 JuILLET

SEmAINE DE LA GAStrONOmIE Et SEmAINE DES SOrCIErS LES mENuIRES

2 AOÛT

CONCOUrS DE PêChE AU BEttAIX SAINT mARTIN DE bELLEVILLE

FEStI’FAmILy VAL ThORENS mérIBEL GOLF ShOw méRIbEL

26-29 AOÛT

tOUrNOI INtErNAtIONAL DE hOCKEy FémININ COuRChEVEL

29 AOÛT

1-7 AOÛT 1-8 AOÛT

CONCErt DUO SAXOPhONE PIANO mOÛTIERS

5-6 AOÛT

SEmAINE "rIDE N BIKE" méRIbEL

8-10 AOÛT

SEmAINE DU BIEN-êtrE LA TANIA

21 JuILLET

FOIrE ArtISANALE SAINT mARTIN DE bELLEVILLE

AOÛT

AOÛT

SEmAINE DéCOUVErtE DES ArtS DU mUSIC hALL LES mENuIRES LA mAGIE Et SES myStèrES VAL ThORENS

3, 10 & 17 AOÛT

7 AOÛT

30 JuILLET

18 JuILLET

tFJV (trOPhéE FrANCE DES JEUNES VététIStES) LES mENuIRES

27 JuILLET

16, 23 & 30 JuILLET

COUrSE Vtt À L'AmérICAINE LES mENuIRES

3-7 AOÛT

mAtCh DE hOCKEy SUr GLACE COuRChEVEL CONCErt FLÛtE Et OrGUE mOÛTIERS mArChé ArtISANAL SAINT mARTIN DE bELLEVILLE

PyrO SymPhONIE LIVE COuRChEVEL LE PRAZ

17 JuILLET

SEmAINE "AUthENtIQUE" méRIbEL LA têtE DANS LES étOILES VAL ThORENS

CIrQUE EN FOLIE CABrIOLE Et JONGLErIE VAL ThORENS SEmAINE DU PAtrImOINE SAINT mARTIN DE bELLEVILLE

LES FêtES mUSICALES DE SAVOIE COuRChEVEL FOIrE ArtISANALE SAINT mARTIN DE bELLEVILLE

2-8 AOÛT

"LA FêtE DES ArtIStES" mOÛTIERS FêtE DE FErmEtUrE BIKE PArK méRIbEL

SEPTEmbRE 8-9-10 août 2015 Méribel / 5ème édition

9 AOÛT

FêtE DU hAmEAU méRIbEL-mOTTARET

9-15 AOÛT

tOUS AU SPOrt VAL ThORENS

12 SEPTEmbRE

ChAmPIONNAt DE FrANCE DE PêChE À LA mOUChE PrOmOtION NAtIONALE réSErVOIr méRIbEL

19-20 SEPTEmbRE

JOUrNéES DU PAtrImOINE mOÛTIERS

24-26 SEPTEmbRE

FEStIVAL DU FILm FrANCOPhONE bRIDES-LES-bAINS


INDOOR centReS SpoRtiFS

TOuTES VOS ACTIVITéS Espace Aqualudique & Wellness Les menuires

SpoRt a n U a S SPA maSSaGe AquA

ThERmES

DE bRIDES

© P. Lebeau

RELAXATION

Passée maître dans l'art du traitement de l'obésité, la station thermale de Brides-les-Bains, à travers ses thermes réputés et reconnus depuis plus d'un siècle, accueille les curistes de mars à octobre (du 16/03/2015 au 30/10/2015) dans un cadre montagnard serein et majesteux.

© Ot Les menuires

026

Centre Sportif Les menuires

Fort de ses sources d'eau aux vertus notoires, le village de Brides-les-Bains, station de ski en hiver, change de visage et devient un lieu de cure où l'eau se décline en boisson et en soins thermaux, le tout pourvu d'un accompagnement sur le plan alimentaire comme sur le plan physique avec la mise en place de nombreuses activités sportives durant le séjour. Sus au surpoids !

SPORT...

Les 3 Vallées regorgent d'espaces dédiés aux plaisirs du sport et à la remise en forme. Aux Centres Sportifs de Val Thorens (7500 m2) et des menuires (4500 m2), les activités se suivent et ne se ressemblent pas : aquagym, stretching, natation, zumba, step, sport collectif et même fun park pour les minots... le panel est grand ! Cours d'aquagym que l'on retrouve également à la piscine panoramique de La Tania. Le Parc Olympique de méribel et le très récent gymnase de Courchevel Le Praz (L'Envolée) ouvrent également leurs portes pour s'adonner aux joies de la musculation et du multisport. Les 3 Vallées offers different sports centres in Val thorens, Les menuires, méribel, Courchevel Le Praz...

© m. Berenguer / Ot Val thorens

Expert in the treatment of obesity, Brides-les-Bains thermal resort is open from march to October.

& SPA

© G. Lansard / Ot Les menuires

© J. Clatot / Ot Val thorens

© G. Lansard / Ot Les menuires

Centre Sportif Val Thorens

© Ot méribel

NOuVEAu CENTRE Courchevel va ouvrir pour la saison d'hiver 2015-16, son nouveau Centre Aquatique AquAmOTION qui promet d'être le "spot" incontournable de la station. Espace ludique et sportif, bienêtre, soin du corps, spa, bassin extérieur, zone de surf, bassins de saut et de nage, lagune de nage, rivière sauvage, pentagliss, pataugeoire, escalade, restaurants... tout y sera pour s'éclater ! the whole new aquatic centre in Courchevel will open its doors during the 2015-2016 winter season.

© mairie Courchevel

Et puis, il y a ces moments de détente qui se font pressants et pour cela, la gamme des spas ouverts en été est délicieusement attrayante. Dans les Centres Sportifs de Val Thorens et des menuires, les zones spa ne dérogent pas à la règle du bien-être. La Sogevab (Société qui gère les 2 Centres Sportifs) a d'ailleurs ouvert un nouvel Espace Aqualudique & Wellness des bruyères aux menuires où détente et modernité riment avec plaisir des sens. Et ce n'est pas tout, à Brides-les-Bains, le grand Spa des Alpes®, à méribel au Parc Olympique avec my Spa by Payot, au hameau de Saint marcel (Saint martin de Belleville) au Spa du restaurant de La bouitte ou au Spa du Chabichou à Courchevel, n'attendez plus pour vous délasser carrément ! For a relaxing moment, try out one of the spa and wellness centres offering a large number of body and beauty treatments.

ThERmES DE bRIDES-LES-bAINS +33 (0)4 79 55 23 44 WWW.TERmES-bRIDESLESbAINS.fR

© S. Kempinaire


028

INDOOR GRanDe cUiSine

gASTRONOmIE

LE bEAufORT ViSite DeS caVeS LE PRINCE DES gRuYÈRES, PROTégé PAR uNE A.O.C., RESTE LE fROmAgE DE SAVOIE, DE TARENTAISE, DES 3 VALLéES... À DéguSTER, À PROPOSER, À OffRIR... bREf IL RESTE L'INCONTOuRNAbLE mET D'uN REPAS RéuSSI ! Fleurons de l'agriculture savoyarde, les tarines (vaches brunes de tarentaise aux yeux cerclés de noir) et les abondances (vaches brunes tachetées de blanc) produisent un lait de si bonne qualité, qu'il permet de produire l'un des fromages les plus savoureux et fruité qu'il soit : le Beaufort.

© Chabichou

éTé Ou ALPAgE : quE ChOISIR ? Produit de juin à octobre sans notion d'altitude, le Beaufort bénéficiera de la mention "été". Tandis que si le lait est récolté dans les pâturages, à 1500 m d'altitude selon la méthode traditionnelle, il bénéficiera de l'appellation "alpage".

GaStRonomie

coURS De CuISINE Le Chabichou Dès 12 ans / 75€ : cours & dégustation Courchevel +33 (0)4 79 08 00 55 www.chabichou-courchevel.com

DES

CImES

Jean Sulpice

Bienvenue dans l'univers de la grande gastronomie avec un concentré de restaurants étoilés ouverts en été dans Les 3 Vallées. Les grands noms de la cuisine récompensés, à l'instar de michel rochedy et Stéphane Buron, Julien machet, rené et maxime meilleur et Jean Sulpice, vous donnent rendez-vous dans leurs restaurants pour vous faire découvrir ou redécouvrir une cuisine de saison, raffinée et confectionnée dans l'amour d'un terroir montagnard. the chefs michel rochedy and Stéphane Buron, Julien machet, rené and maxime meilleur, and Jean Sulpice welcome you in their gastronomic restaurant.

Val Thorens +33 (0)4 79 40 00 71 www.jeansulpice.com

La bouitte hameau de Saint marcel Saint martin de belleville +33 (0)4 79 08 96 77, www.la-bouitte.com

LES mERCREDIS - 18h

Cours de cuisine avec Solveig Darigo Dartinet relayé par Martine Excoffier Grand hôtel des thermes bRIDES-LES-bAINS

PéPéoUtai

mIChEL rOChEDy Et StEPhANE BUrON Le Chabichou, Courchevel +33 (0)4 79 08 00 55

JULIEN mAChEt Le farçon, La Tania +33 (0)4 79 08 80 34

rENé & mAXImE mEILLEUr La bouitte, Saint marcel +33 (0)4 79 08 96 77

JEAN SULPICE Jean Sulpice, Val Thorens +33 (0)4 79 40 00 71

Entre la station des menuires et Val thorens, à quelques centaines de mètres de la route, au bout d'un joli sentier, se niche un petit chalet où se retrouve quantité d'animaux en liberté. Vaches, biquettes, cochons, canards, poules, lapins... la joyeuse bande de bêtes à poils ou à plumes accueille les visiteurs pour une traite du lait en direct, une caresse bienveillante, une observation intéressante ou une collation au sein du chalet. À découvrir en famille ! Observe or cuddle farm animals: cows, goats, pigs, ducks, rabbits, chickens... at Pépé Nicolas' chalet. ChEZ PéPé NICOLAS Entre Les menuires et Val Thorens www.chezpepenicolas.com +33 (0)6 09 45 28 35

Sachez aussi que la Coopérative Laitière de moûtiers a obtenu la médaille d’or du salon de l’Agriculture en 2010 et 2011, la médaille d’argent et le Prix d'Excellence en 2013, pour son Beaufort. Elle propose d'ailleurs des visites régulières de ses caves pour découvrir toutes les étapes de fabrication du bien nommé Prince des Gruyères. tarine and Abondance cows produce milk of quality used to fabricate the delicious local Beaufort cheese. the moûtiers milk Cooperative organizes guided visits in its cheese cellars.

COOPéRATIVE LAITIÈRE DE mOÛTIERS Visite de la fabrication et des caves +33 (0)4 79 24 03 65 Retrouvez les coopératives laitières dans les stations des 3 Vallées : Courchevel Le Praz, méribel-mussillon, Les menuires, Val Thorens


031

INDOOR BonS planS

gOOD DEALS

cartes

muLTILOISIRS OffRES SéJOuRS SéJOuRS EN fAmILLE COuRChEVEL Du 4 juillet au 28 août À partir de 450€ / la semaine à Courchevel Le Praz Appartement "L'hiver Vient" pour 4 à 6 personnes. Classé 4* et portant le Label Courchevel "montagne de Charme". www.courchevel.com - +33 (0)4 79 08 89 29 - reservation@courchevel.com

OffRES SPéCIALES LA TANIA Du 4 juillet au 28 août

UN GRAND CHOIX DE

Offre madame Vacances

FRUITS & LÉGUMES

Bénéficiez de 15% sur un séjour de 7 à 13 nuits minimum, valable tout l'été, si réservé avant le 30/04 Bénéficiez de 25% sur un séjour de 14 nuits minimum, valable tout l'été, si réservé avant le 1er/06

DE SAISON

Chalets de La Tania - www.madamevacances.com - +33 (0)4 79 65 08 41

COuRChEVEL

Accès gratuit à la patinoire (location de patins incluse), aux remontées mécaniques des 3 Vallées ainsi qu’à d’autres activités et de nombreux avantages chez certains prestataires de la station. Adultes : 51 € / semaine (tarif 2014) Enfants (5-15 ans) : 35 € / semaine (tarif 2014) Une carte adulte achetée = Une carte loisirs enfant offerte Free access to the ice rink, chair lifts and other activities as well as numerous advantages in the resort.

méRIbEL

méRIPASS : 1 fORfAIT 3 EN 1

Accès illimité aux remontées mécaniques des 3 Vallées, entrée libre au Parc Olympique (piscine/patinoire) et bien d’autres réductions sur différentes activités. Access to Les 3 Vallées ski lifts, free entrance to the Olympic Park (swimming pool / ice rink) + discounts on several activities.

Offre Nexity

À partir de 62€/personne la semaine pour un appartement en duplex avec 2 ou 3 chambres situé en centre station. Agence Nexity La tania - latania@nexity.fr

FRAÎCHEUR & SAVEURS

PASSION & PLAISIRS

DANS NOTRE

DANS NOTRE

POISSONNERIE

CAVE À VINS

Agence Nexity La Tania - latania@nexity.fr - +33 (0)4 79 08 02 50

SéJOuR DéCOuVERTE bRIDES-LES-bAINS Du 16 mars au 30 octobre Forfait découverte 4 jours de soins / 5 nuits, pension complète diététique, en chambre double : à partir de 790€ par personne. gRAND SPA DES ALPES® www.legrandspadesalpes.com OffICE DE TOuRISmE brides-les-bains - www.brides-les-bains.com + 33 (0)4 79 55 20 64 - thermal.brides-les-bains.com

1ER CHOIX DE QUALITÉ

SéJOuR EN fAmILLE

DANS NOTRE

méRIbEL Exemple de tarifs du 4 au 11 juillet A partir de 72,50€/ personne / 1 semaine En studio 4 personnes (exemple de tarif du 04 au 11 juillet 2015) hébergement + carte mErIPASS multi-loisirs A partir de 102€ / personne / 1 semaine En appartement 2 pièces 5 personnes

BOUCHERIE

méribel Réservation +33 (0)4 79 00 50 00 reservation@meribel.net

SéJOuR muLTILOISIRS

L'HYPERMARCHÉ DES VALLÉES The hypermarket of the valley

LES mENuIRES Du 4 juillet au 29 août À partir de 75€*/ pers. hébergement 7 nuit en appartement, 4 personnes sur la base d'une occupation pleine avec Carte multiloisirs Vallée pour tous. *offre soumise à condition et disponibilité.

Les menuires Réservation +33 (0)4 79 00 79 79

SéJOuR muLTILOISIRS éTé

OUVERT LE DIMANCHE MATIN OPEN ON SUNDAY MORNING

TOUS LES JOURS, 8H30 - 20H VENDREDI : JUSQU'À 20H30 ET DIMANCHE : 8H30 - 12H

MOÛTIERS LES SALINES 04 79 24 12 44

Everyday, 8.30 am – 8.00 pm On Friday : until 8.30 pm On Sunday : 8.30 am to 12 noon

VAL ThORENS Du 5 juillet au 22 août À partir de 56€* / pers. hébergement 7 nuits en studio 4 personnes (base occupation pleine) + carte multiloisirs Vallée *offre soumise à condition et disponibilité. VAL ThORENS RESERVATION +33 (0)4 79 00 01 06 - www.valthorens.com

VALLéE DES bELLEVILLE

Plus de 20 activités en illimité et de nombreuses réductions sur Saint martin, Les menuires et Val thorens. 44 € / semaine / adulte 31 € / semaine / enfant de 3 à 5 ans Pass Loisirs journée à partir de 20€ Unlimited access to more than 20 activities and numerous discounts.

bRADERIES 14 JuIN

Vide-greniers brides-les-bains

12 JuILLET

Vide-greniers et braderie des commerçants Saint martin de belleville

16 & 28 JuILLET

Braderie des commerçants Les menuires

31 JuILLET Au 2 AOÛT

Braderie des commerçants brides-les-bains

14 JuILLET

Braderie des commerçants Courchevel

8-9 AOÛT

Braderie des commerçants moûtiers

13 AOÛT

Braderie des commerçants Les menuires Braderie des commerçants Val Thorens

15 AOÛT

Braderie des commerçants Courchevel Braderie des commerçants méribel

13 SEPTEmbRE

Vide-greniers brides-les-bains


033

INDOOR eXpoSition

eXpoSition

ARRÊT SuR ImAgES "ImAgINE TA mONTAgNE", LA NOuVELLE EXPOSITION DE LA mAISON DES J.O., NOuS EmbARquE SuR DES SOmmETS éTONNANTS, DES mONTS mERVEILLEuX, ET DES uNIVERS INATTENDuS.

À vo u s d e j o u e r

La maison des Jeux Olympiques, c’est l’occasion de plonger et de revivre la grande aventure des J.O. en Savoie, la saga des stations de ski et de retrouver les champions de ski ou des sports de glace. À côté de cette exhibition temporaire toujours aussi passionnante, on peut admirer la nouvelle exposition "Imagine ta montagne" qui nous entraine vers la frontière du réel… des montagnes transformées en dalmatiens, des femmes qui deviennent des boules de neige à cheval, des alpinistes-danseurs, des torrents gelés où l’eau court quand même… autant de représentations de la montagne, tantôt humoristiques, tantôt poétiques, mais toujours décalées. Et pour guider le visiteur, place à de grands noms : Alain Arvin-Bérod, philosophe du sport, Gilles Chappaz, réalisateur et journaliste, Jean-Luc traini, photographe, Edgar Grospiron, champion de ski acrobatique. C’est parti pour un voyage imaginaire au rythme d’une symphonie inachevée. Discover or relive the big adventure of the Olympic Games of 1992 in Albertville and Savoie, the saga of the ski resorts, the ski champions and the ice sports at La maison des Jeux Olympiques in Albertville. Visit also the second temporary exhibition "Imagine your mountain" with amazing humourous and poetic representations of the mountains, at the boundary between reality and imaginary.

+33 (0)4 79 55 23 07 | 4, Esplanade des Thermes - BRIDES-LES-BAINS | www.casino3vallees.com

POKER & TEXAS HOLD’EM

BLAC K - JAC K

R O U L E TTE AN GL AISE

EXPOSITION "ImAgINE TA mONTAgNE !" A Albertville, maison des Jeux Olympiques Du 10 février 2015 au 10 novembre 2016

MACHINES À SOUS Annonce presse 95 x 179 mm.indd 1

05/12/2014 12:13


034

INDOOR cUltURe

muSéES :

aRtS et metieRS Saison 2 : Excalibur

mAISON DE mORIOND, COuRChEVEL mORIOND Saint-bon, station des années 30 +33 (0)4 79 08 00 29 Archives, objets et photographies vous font revivre l'histoire des sports d'hiver dans la vallée de Courchevel. Development of winter sports activities in the Saint Bon valley. muSéE DES ALLuES, méRIbEL +33 (0)4 79 08 60 01 ou +33 (0)4 79 00 59 08 À travers de nombreuses scènettes, le musée retrace la vie en montagne d'autrefois jusqu'à l'avènement du ski et le développement de la station de méribel. the history and the traditions of the valley. muSéE DE SAINT mARTIN DE bELLEVILLE +33 (0)4 79 00 70 75 La Vallée des Belleville en images, en objets, en maquettes, en témoignages depuis plus d'un siècle et demi. 150 years of history of the Belleville Valley. muSéE DES TRADITIONS POPuLAIRES, mOÛTIERS Office de Tourisme de Moûtiers +33 (0)4 79 24 04 23 www.musee-moutiers.fr L'agriculture, la religion, l'école, la seconde guerre mondiale en tarentaise... sont les sujets traités et passés en revue au sein de ce musée. Former daily life, agricultural activities, religious arts, Second world war,...

AU ! NOUVE L O T KAME S KID R FARMaEns

9 ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE

TIR SUR CIBLE À L’ARBALÈTE

Dès 4

bAROquE EN SCÈNE Curiosité dans les lieux de cultes savoyards, les ornements intérieurs brillent et resplendissent d'une multitude de dorures, de sculptures et de décors peints à la main. Un catéchisme d'images qui s'explique par la proximité de l'Italie qui a insufflé ce courant aux églises et chapelles de tarentaise au XVIe siècle. De nombreuses visites sur les Chemins du baroque sont proposées tout l'été : se renseigner dans les Offices de Tourisme. Discover the local patrimony and its beautiful baroque churches and chapels.

TIR À L’ARK WATER BALL / SEGWAY PARK NERF / VIA FERRATA SARBAKANE / PAINTBALL KAMELOT KIDS FARMER CHASSE AU TRÉSOR...

Aime

Bozel COURCHEVEL

Beaufort

Méribel Moûtiers Albertville

Val Thorens Les Menuires

DE FIN JUIN À FIN AOÛT 2015 SÉMINAIRE ET PRIVATISATION DU SITE POSSIBLE

Plan du Vah - 73120 COURCHEVEL - Patrick : +33 (0)6 80 68 77 18 welcome@kamelotcamp.com / www.kamelotcamp.com


Un été frais ! Toute l’immensité des 3 Vallées en bouteille... All the 3 vallées attraction in a bottle

t de Savoie dui

er

s

Pro

ée en Brasesntaise Tar ti

© G.Lansard

73600 M ou

devenir partenaire distributeur ? 06 70 18 62 29 welcome@brasseriealpine.com

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

INFOSNEWS.FR


Magazine 3 Vallées - Eté 2015  

Magazine 3 Vallées - Eté 2015 / Summer 2015 ©3 Vallées - Infonews

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you