Issuu on Google+

La revista de la Feria de Fraga

Julio 2010 - NĂşmero 7


Sumario Editorial, por Javier Catalán Gómez

COMITÉ EJECUTIVO MERCO EQUIP 2010 PRESIDENTE José Luis Moret Ramírez

3

Opinión

4

Actualidad Alcaldía

5

Mercoequip especial Feria

6

Actualidad

15

Eventos estivales

16

DIRECTOR Javier Catalán Gómez DELEGADO DE FERIAS Santiago Escándil Solanes VOCALES: José Antonio Casas Jiménez Fernando Ríos Samper Raquel de la Pinta Diez Pedro Cons Casanova José Salvador Pardo Miró Montserrat Asensio Chiné Carmen Querol Enrech ADMINISTRACIÓN: Mari Carmen Camarasa Serrate Sara Carrera Serrano EDITA: Ayuntamiento de Fraga COLABORAN: L. A. Pérez de la Pinta, Joaquín Tejera Miró, Juan José Orríes PATROCINA: Gobierno de Aragón, Diputación de Huesca FOTOGRAFIA: Arxivo própio

Listado expositores

17

DISEÑO E IMPRESIÓN: Seu Gràfic Depósito Legal: Z-1361/2009

Ayuntamiento Edificio Administrativo Paseo Barrón, 11 Tel. 974 470 050 Fax 974 473 081 Alcaldía Secretaría Intervención y Depositaría Servicios Técnicos Recaudación Catastro Brigada Municipal Delegaciones y Comisiones Municipales Grupos Municipales OMIC Oficina de Turismo Paseo Barrón, 9 Tel. 974 454 382 Oficina de Información Juvenil C/Mayor. Tel. 974 471 857 Merco Fraga Ctra. Torrente de Cinca, s/n Tel. 902 473 166 – Fax 974 473 014 Mercado de frutas Instituto Musical Comarcal Paseo Barrón, 7 Tel. 974 470 989 Instituto Musical Coral Fraga Coral Infantil Banda de Música Fraga

Guardia Civil Guardia Civil de Tráfico ITV Fraga Cruz Roja Cruz Roja Coord. Urgencias Urgencias C.A.R. Especialidades Centro de Día Correos Tanatorio ICONA INAEM Emergencias Aragón Ambulancias y UVI Móvil Parroquia San Pedro Parroquia San Salvador Juzgado Notaría Registro de la Propiedad Hogar del Pensionista OCA Recaudación DPH Comarca Bajo/Baix Cinca

974 470 101 974 472 820 974 472 258 974 454 140 974 222 222 974 471 529 974 472 517 974 473 211 974 474 250 974 471 089 974 472 782 974 470 579 974 474 732 112 061 974 470 183 974 470 865 974 470 136 974 470 225 974 470 588 974 470 098 974 471 659 974 474 225 974 470 123 974 454 196

Servició de grúas Grúas Sama Av. Aragón, 164 974 471 398

Guia de Servicios Municipales Ayuntamiento Plaza de España, 1 Tel. 974 470 050 – Fax 974 474 714 Policía Local: 092 – Tel. 974 470 054

Teléfonos de interés

Centro Cultural Palacio Montcada C. San José de Calasanz, 12 Tel. 974 472 533 – Fax 974 470 723 Delegación de Cultura Biblioteca Pública Municipal Archivo Histórico Delegación de Fiestas Delegación Municipal de Deportes Paseo Constitución. Tel. 974 454 011 Pabellón Polideportivo “Cortes de Aragón” Tel.974 454 011 Pistas de Tenis Piscinas Municipales: Tel. 974 472 729 Piscina Cubierta: Tel. 974 474 314 Campo de Fútbol “La Estacada” Tel. 974 472 632 Pabellón Multiusos del Sotet Avda. Sotet, s/n Tel. 974 454 242 Protección Civil C. Explanada del Castillo, s/n Tel. 974 454 374 – Fax 974 473 550 Parque Comarcal del Bomberos Radio Fraga Paseo Barrón, 15 Tel. 974 470 486 – Fax 974 470 338 Fax 974 471 304 Estación de Autobuses Paseo Constitución Estación Climática Tel. 974 473 300

2

Gruyser Ctra. N-II, Km 438 974 472 895 Grutrans Cabós Ctra. Sariñena s/n 974 454 061 Grúas Fraga Ctra. N-II, Km 434 974 470 744 Grúas Larroya 974 472 847

Gasolineras Vera Tremps Avda. Aragón, 79 974 470 294 Campsa Ctra. NII, Km 438 974 470 191 El Polígono Ctra. NII, Km. 441,1 974 454 059 E.S. Montllobé Ctra. Serós, Km. 5 974 454 115 Shell Ctra. N. 211, Km. 330 974 472 014

Farmacias March Franco Román Masot Antonio Tejedo Aznar Robert Cortilla

974 470 274 974 471 034 974 470 192 974 472 494 974 470 247 974 473 685


Editorial

Pasamos balance Un año más, la oferta mostrada en Mercoequip en cuanto a producto y servicios ha sido excelente, con una presentación pensada y elaborada por parte de los expositores los cuales, y ya fue la tendencia en la anterior edición, se esmeran muy mucho en ser atractivos a los ojos de los visitantes.

gía la cual no invitaba a visitar la feria. Si a eso añadimos la coincidencia de el final de la liga de fútbol, nos ha dado un número inferior al de la anterior edición con una afluencia de 10.000 visitantes.

Mercoequip cerró sus puertas con un número similar (106) de expositores a la anterior edición. De ellos, un 60% pertenecieron al sector servicios, un 6% fueron stands institucionales y 9% de automoción. El resto se repartió entre sectores tales como la maquinária, la alimentación o las asociaciones. La valoración por medio de las encuestas es de notable tanto por parte del público como de los expositores, los cuales llevaron a cabo operaciones comerciales de diferente índole como venta, contactos, presupuestos etc. Encuestas que, por parte de los expositores, reflejaron una mayor inquietud en cuanto a opinión e información aportando diferentes propuestas a considerar desde la organización de la feria.

Los actos paralelos contaron con una participación más que satisfactoria, tanto la carrera popular y posterior carrera escolar con 310 participantes, como la celebración del patrón de los agricultores San Isidro, con la afluencia de alrededor de 400 personas, concurso de dibujo etc. En cuanto a las jornadas técnicas, dejaron una buena sensación de participación, lo cual denota que la información y formación en las circunstancias que vivimos tienen que ser un valor añadido obligatorio .

En cuanto a público visitante, bien sea causa o casualidad, se vio mermado, pues el sábado sufrimos el fastidio por parte de la climatolo-

Desde luego que este es el camino para consolidar la visión y oferta que desde nuestra ciudad debemos proyectar y exportar para de esa forma, lograr ser un polo de atracción, primero a la comarca del Bajo Cinca y, cómo no, a las comarcas y comunidades limitrofes.

Mercoequip cerro sus puertas con un numero similar de expositores a la anterior edición: 106. De ellos, un 60% pertenecieron al sector servicios, un 6% fueron stands institucionales y 9% de automoción. La valoración por medio de las encuestas es de notable tanto por parte de público como de los expositores.

Javier Catalán Gómez Director de Mercoequip

3


Opinión Nuestro futuro esta en la salud

Desarrollo Sostenible del Medio Rural

Las frutas constituyen un grupo de alimentos indespensables para nuestra salud y bienestar, ya que aportan fibra, vitaminas, minerales y sustancias de acción antioxidante (vitamina C, Vitamina E , betacarotenos, licopeno, luteina, flavonoides, antocianinas, etc,..). La gran diversidad de especies con distintas propiedades de sabor, aroma, color, textura,... crean diferentes percepciones en nuestros sentidos cuando las vemos,comemos o se huelen. La Organización Mundial de la Salud y multiples expertos en Nutrición recomiendan su uso diario y consideran fundamental , desde el punto de vista sanitario y nutricional , conseguir que aumente aún más la ingesta de fruta fresca, natural, recolectada directamente del árbol y consumida tal cual, ya que es la mejor manera de aprovechar todas sus propiedades nutritivas y sus virtudes. Así se podría hablar de más propiedades de las frutas pero se puede resumir que fruta es sinónimo de salud porque : 1.- Su alto contenido en agua facilita la eliminación de toxinas de nuestro cuerpo y nos hidrata. 2.- Su fibra ayuda a regular la función del intestino y evita el estreñimiento.Esta fibra previene contra enfermedades como el exceso de colesterol, diabetes, obesidad, cálculos en la vesicula biliar, hemorroides,venas varicosas,divertículos,cáncer de colon, úlcera,... 3.- Son fuente casi exclusiva de vitamina C, por lo que se recomienda tomar tres frutas al día , alguna de ellas rica en vitamina C. 4.- Contienen antioxidantes que protegen contra enfermedades degenerativas del sistema nervioso, del corazón y contra el cáncer. Con semejantes propiedades es extraño que no aumente el consumo. El pelado y troceado de las frutas ha sido la escusa para que otros productos sustituyan su consumo. Habrá que explicar que la parte más externa de las frutas es la que concentra mayor cantidad de vitaminas y por tanto el pelado no es muy recomendable y de producirse ha de ser superficial. Las nuevas variedades ya se producen para que no sean necesario el pelado de la fruta (nectarina, paraguayo, albaricoque, cerezas,...). El consumo de macedonias,zumos o batidos de frutas frescas puede ser una forma muy refrescante, fácil y atractiva de tomar frutas. Quizás estos comentarios pueden parecer conocidos pero la población urbana actual precisa que les sea recordado este mensaje “ La fruta es salud, es fácil de tomar y es divertido tomarla”. Con esta idea se está empezando a desarrollar un proyecto al que queremos abrir a toda la sociedad de nuestra zona a que colaboré. En la Iº Feria Agroalimentaria de las Comarcas Orientales de la provincia de Huesca celebrada en Monzón pudimos comprobar varias cosas, pero la más importante fue que a todos agradaba la fruta pero había de llegarle de una manera cómoda, muy cercana. En resumen, entiendo que el consumo de fruta es una labor de los médicos , maestros, consumidores, comerciantes, productores,... . Los productores de nuestra zona han apostado por nuevas variedades que sean más atractivas para su consumo, por color, sabor o uso. Los comerciantes han apostado por nuevos mercados cada vez más grandes para poder llevar lejos las cualidades de nuestras frutas y se reconozcan. Con el apoyo de otros colectivos como médicos , maestros o prescriptores conseguiremos que el futuro de estos cultivos permitan también hacer crecer a nuestra sociedad en los proximos años.

La Ley 45/2007 para el desarrollo sostenible del medio rural es una importante norma que va dirigida expresamente a mantener la población en el medio rural y tratar de mejorar sus condiciones de vida. Después de que, durante los años 2008/2009 se hayan llevado a cabo distintas actuaciones piloto, tanto el Gobierno Central como el de Aragón, han publicado ya las distintas disposiciones que aprueban el Programa de Desarrollo Rural Sostenible para los años de 2.010 a 2.014 ambos inclusive, y el marco organizativo para la aplicación de esta ley en las comarcas aragonesas. Esta ley debe suponer un avance a corto y medio plazo para resolver algunas de las insuficiencias que afectan al mundo rural. Para los pueblos de nuestra comarca está prevista una inversión muy cercana a los 6 millones de Euros para los 4 años, incluido el actual, lo cual nos indica que el Comité Comarcal para el Desarrollo Rural y su Comisión Permanente, tienen que ponerse a trabajar a la brevedad posible, con el fin de construir y proponer un Plan de Zona, en cuya elaboración van a participar distintas asociaciones sin ánimo de lucro, en estrecha y leal colaboración con la representación política de la Comarca y de sus Ayuntamientos; estos órganos de participación definirán la estrategia de desarrollo de cada zona y su posterior seguimiento y evaluación. Son 5 los grandes bloques de actuación de los planes de zona: 1.- Actividad económica y empleo. 2.- Infraestructuras y equipamientos básicos. 3.- Servicios y bienestar social. 4.- Medio ambiente. 5.- Actuaciones no territoriales. Un trabajo de la comisión dentro del actual semestre, arduo e imaginativo, pegado al mundo del terreno rural, es lo que puede mejorar sustancialmente el actual panorama de nuestros pueblos, dentro lógicamente de la financiación prevista y de las inversiones que desde aquí se interpreten como necesarias y prioritarias para el objetivo final, que no es otro, que lograr un avance considerable en la mejora de la calidad de vida de nuestro territorio rural, en cuyo trabajo, la Intersectorial prestará su máxima colaboración.

Joaquin Tejera Miró

Pdte. Intersectorial del Bajo Cinca/Baix Cinca

Juan José Orríes Larroya Director de MercoFraga

4


Actualidad Alcaldía El alcalde, con los promotores de Zucasa

El alcalde de Fraga José Luis Moret visitó el pasado 2 de julio las futuras instalaciones de Zumos Catalano Aragoneses (Zucasa), la empresa que ultima en el polígono Fondo de Litera la construcción de una planta preparada para convertir en concentrados y cremogenados que se destinarán a envasadoras de zumos de todo el mundo hasta 110.000 toneladas anuales de fruta. En la planta, que debe iniciar su actividad durante el mes de agosto, trabajarán 50 personas. La visita de Moret a las instalaciones tuvo lugar después de que el Ayuntamiento y los responsables de la firma rubricasen la entrega de la urbanización de la par-

cela que acoge las instalaciones de la fábrica. José Luis Moret recuerda que Zucasa solucionará un problema, el qué hacer con la fruta que no se logra vender en fresco, que hasta ahora acuciaba a los productores cada campaña: “El año pasado esa fruta no tenía salida y había que destruirla las más de las veces, lo que implicaba un desembolso de dinero. Ahora, toda esa fruta que no tenía salida, se podrá destinar a producción de zumos. Es importante para los productores y, también, para la ciudad, ya que nace una nueva empresa que generará nuevos puestos de trabajo, algo que hace mucha falta”.

Carta abierta al Ministro de Fomento

Ayudas familiares El Ayuntamiento de Fraga entregó el pasado 22 de mayo en un acto celebrado en El Castell las ayudas por matrícula en guarderías privadas correspondientes al ejercicio 2010. Dichas ayudas han beneficiado a cerca de 120 familias de la localidad y se instituyeron en 2008 con el objetivo de garantizar que todas las familias con niños de 0 a 3 años escolarizados en la ciudad y empadronadas en la misma se benefician de los recursos municipales independientemente de si obtienen o no plaza en la guardería pública. En el acto, además del documento que acredita la ayuda -30 euros por mes y niño matriculado en una guardería privada de la ciudad en régimen de media jornada y 20 si el alumno asiste sólo medio día- se ha hecho entrega a las familias de un lote de productos infantiles valorado en cerca de 50 euros que incluía diverso material cedido de manera desinteresada por Nestlé y Ausonia-Arbora.

este “embudo” que es el mencionado tramo de Fraga – Alfajarín, consiguiendo que todo el trayecto de la Nacional II quedase definitivamente como una autovía completa. Temo que esta obra quede una vez más postergada al ostracismo; es por eso Sr. Ministro que me decido a pedirle con todo el respeto pero a la vez con todo el rigor posible, que priorice y apueste por esta carretera que, no es para una ciudad o una comarca, sino para todos los ciudadanos que por ella circulan y que le pueden dar fe de lo tremendamente peligrosa, lenta e insegura que resulta. No se trata de ganar unos minutos para llegar antes a nuestro destino; de lo que realmente se trata es de garantizar unas vías de transporte necesarias, seguras y modernas. Sr. Ministro permítame apelar a su sentido común, déjeme invitarle a transitar los dos por esa carretera y podrá comprobar “in situ” la realidad de lo que, de forma muy resumida intento transmitirle. Aunque ambos somos adversarios políticos, le garantizo que mi prioridad única y absoluta es el bienestar de mi pueblo y de las gentes que por él pasan; no solo es mi obligación, sino que es también mi devoción. Quiero pensar que hará todo lo que esté en sus manos y no sólo le reitero esa invitación personal para poder demostrarle lo que le digo, sino que me brindo para cuantas gestiones, consultas ó aportaciones pueda necesitar. Al final mi única pretensión es transmitirle la sensibilidad y necesidad de todo un pueblo ante un problema muy grave. Quedo a la espera de sus noticias y permítame aprovechar la ocasión para enviarle un cordial saludo.

Fraga a 07 de Julio del 2010 Apreciado Ministro: Permítame escribirle esta carta bajo mi doble condición tanto como Alcalde de la Ciudad de Fraga, en la provincia de Huesca, como de Diputado Autonómico en el Parlamento Aragonés. Fraga es una ciudad de más de 14.000 habitantes y está ubicada en el corredor que marca la Nacional II y que como bien sabe, va desde Barcelona hasta Madrid, pasando por Zaragoza. Existe un único tramo en esos más de 500 km. que es el que comprende Fraga – Alfajarín que está sin desdoblar, que es una carretera de un solo sentido y por la que circulan diariamente muchos más de 10.000 vehículos pesados; es un tramo donde el índice de accidentes es muy elevado y consecuentemente, el nivel de fallecidos y heridos de toda índole es muy alto. Podemos hablar de más de diez víctimas mortales anuales y ya ni cifro el de heridos de toda gravedad. Es ese tramo precisamente uno de los más transitados por vehículos que transportan uno de nuestros principales productos locales y comarcales, como es la fruta dulce fresca. Son millares de kilos los que circulan a diario por esa vía pero, por sus malas condiciones y difícil circulación, hacen que la merma que padecen sea un condicionante de suma importancia en los precios finales, lo que perjudica de manera directa en nuestra economía. Recientemente Ud. ha anunciado unos drásticos recortes en lo que iban a ser obras importantes de su Ministerio. Cabía destacar como actuaciones más importantes todo lo concerniente al desdoblamiento de la Nacional II, una obra que lograría despejar

Atentamente. José Luis Moret, Alcalde de Fraga

5


Mercoequip 2010

Mercoequip cierra su XXII edición Durante tres días, más de 10.000 personas volvieron a confiar en Mercoequip para conocer las últimas novedades de las empresas agrícolas, industriales y comerciales del Bajo Cinca y territorios limítrofes. Todos ellos disfrutaron de la oferta brindada por los 106 expositores que tuvieron a bien participar en la XXII edición de Mercoequip, la feria del Equipamiento, Agrícola, Industrial y Comercial que convirtió a la capital del Bajo Cinca en un escaparate entre el 14 y el 16 de mayo. El balance, y así lo indicaron el director del certamen Javier Catalán y el concejal delegado de Ferias del Ayuntamiento de Fraga Santiago Escándil al cierre de la feria, fue satisfactorio, tanto por el nivel de los expositores como por la calidad de las Jornadas Técnicas desarrolladas

El éxito, explica Javier Catalán, director técnico del certamen, muestra la pujanza de una feria que, incluso en momentos difíciles como los actuales, reafirma su condición de escaparate privilegiado de productos y servicios en el Bajo Cinca. en la feria. El éxito, explica Javier Catalán, director técnico del certamen, muestra la pujanza de una feria que, incluso en momentos difíciles como los actuales, reafirma su condición de escaparate privilegiado de productos y servicios en el Bajo Cinca. Tanto él como el alcalde de Fraga José Luis Moret invitaron a todos los participantes en la feria a seguir confiando en un certamen que ambos han definido como “imprescindible” para Fraga y su área de influencia. La cifra de visitantes queda en 10.000 y es calificada de positiva por la organización. Javier Catalán destaca como especialmente satisfactorio el resultado de actividades complementarias, que han ayudado a llenar un recinto ferial repartido en tres espacios: la explanada de El Sotet, el pabellón multiusos del mismo nombre y la nave del antiguo Sabeco, que acogía el Salón del Automóvil.

6


Mercoequip 2010 La feria abrió sus puertas el 14 de mayo a las 11 de la mañana, pero antes, a eso de las 10.45, las autoridades se concentraron en la Plaza de España para asistir a la recepción que allí ofreció alcalde y en la que tomaron parte representantes municipales, comarcales, provinciales y autonómicos. Desde la Plaza de España, las autoridades se dirigieron al recinto ferial de El Sotet, donde después del obligado recorrido por la feria, el director de Mercoequip Javier Catalán, el alcalde José Luis Moret y el consejero de Agricultura Gonzalo Arguilé ofrecieron sus discursos en el espacio habilitado para tal fin en el recinto cubierto. Todos coincidieron en destacar que la feria, con su vitalidad, muestra el empuje de Fraga y comarca en épocas complejas como las actuales. También durante la mañana del viernes tuvo lugar la charla en la

que el Director General de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Generalitat Oriol Balaguer presentó a los fragatinos el Aeropuerto de Alguaire. De aquella conferencia salió el compromiso de incluir la capital del Bajo Cinca en el estudio que la Generalitat de Catalunya realiza como paso previo al inicio de la prestación del servicio de transporte de mercancías en este aeropuerto que el alcalde José Luis Moret visitó el pasado 7 de abril. Antes de la charla, a las 11.30 horas se inauguró en el pabellón de El Sotet la exposición de las imágenes que tomaron parte en el XVI Concurso Nacional de Fotografía. Después, ya por la tarde, el jurado que habría de elegir el Mejor Stand, la Idea Más Original y otorgar el Premio a la Innovación procedió a recorrer todo el recinto ferial.

Estreno del Canalet por San Isidro Las actividades comenzaron el sábado 15 a las 9.30 horas con la obligada Misa en Honor a San Isidro, a la que siguió el no menos tradicional almuerzo, actividad en la que participaron unas 300 personas. Con el homenaje a San Isidro finalizado, llegó la hora en la que el alcalde José Luis Moret inauguró El Canalet del Cinca junto a la concejal de Acción Social del Ayuntamiento de Sort Inma Gallardo y el el concejal delegado de Deportes del Ayuntamiento de Fraga Amadeo Sampietro. El acto, sencillo y breve, incluyó una pequeña exhibición de palistas infantiles del Caiac Baix Cinca. El estreno deportivo llegó más tarde, el 29 de mayo, fecha en la que más de 150 palistas participaron en la primera prueba oficial organizada en el Canalet: El Campeonato de Aragón

7

de Slalom. La tarde del sábado estuvo llena de entregas de premios: los del XVI Concurso Nacional de Fotografía y los del II Concurso Infantil de Nuevas Tecnologías. Por la no-

che, en Salones Casanova, tuvo lugar la tradicional Cena del Expositor, en la que se entregaron los premios a los mejores stands y se reconoció la labor de dos destacados emprendedores fragatinos: Feliciano Polo, fundador de Metálicas Polo, y José Luis Salinas, fundador de La Voz del Bajo Cinca.


Mercoequip 2010

10 km y II Cross Comarcal El 16 de mayo, última jornada del certamen comenzó con un marcado carácter deportivo: se celebraban la III edición del Cross Comarcal de Atletismo Mercoequip, para categorías inferiores, y la primera edición de la 10 Km Fraga, una prueba organizada por el Club de Atletismo Fraga Bajo Cinca, la feria Mercoequip y la Delegación de Deportes del Ayuntamiento que se sumaba este año al amplio calendario de

actividades complementarias de la feria de Fraga y que fue una de las principales novedades del certamen junto al programa Degusta la Feria, que implicó a ocho restaurantes de la ciudad que se convirtieron en una suerte de expositores externos del certamen al ofrecer menús especiales de feria. En la prueba atlética participaron más de un centenar de atletas y se impuso el madrileño Santiago de la Fuente con un tiempo de 34’10”. Entre los participantes, cabe destacar la presencia del concejal socialista en el

Ayuntamiento de Fraga Carlos Becana, que completó la prubea en 47’02’’ y del alcalde José Luis Moret, que lo hizo en 49’08’’. Becana participó en categoría senior y Moret, en veteranos. Tras la carrera, y en el stand de Radio Fraga, el alcalde hizo entrega a la grafista Conchita Honorato del galardón que la acredita como ganadora del concurso del cartel anunciador de Mercoequip 2010. A continuación, se entregaron los premios del concurso de dibujo y del III Cross Comarcal. Por la tarde, y tras la entrega del tradicional regalo al expositor, la feria se clausuró pasadas las nueve de la noche. Al cerrar el certamen, Javier Catalán, director de la feria, y Santiago Escándil, concejal delegado de Ferias, destacaron una vez más el alto nivel de los expositores y calificaron de satisfactoria la cifra de 10.000 visitantes alcanzada, un guarismo que, remarcaron ambos, pudo ser mayor de no haber coincidido la tarde de la clausura con la última jornada de liga. El Comité organizador de la feria prepara ya actualmente la siguiente edición, que hará la número XXIII.

Radio Fraga Cinco años después de su última presencia en Mercoequip, Radio Fraga volvió a estar presente en la feria con un programa en directo que recogió lo bueno y mejor del certamen de la mano de Maribel Visa y Jaime Casas. En la instantánea, José Luis

8

Moret en el set de la emisora junto a la autora del cartel anunciador de la feria Conchita Honorato.


Mercoequip 2010

Los mejores expositores En Mercoequip 2010, como en anteriores ediciones, se entregaron premios a los mejores expositores. Este año se los llevaron Bdb Villalba, que consiguió el premio al mejor stand, Papachu Degustación, galardonado por la Idea más original, y Salleras, premio

a la Innovación. Felicidades a todos ellos, que consiguieron destacar con sus propuestas en un certamen que, si por algo destacó, fue, según explican Javier Catalán y Santiago Escándil, por el extraordinario nivel de todos los expositores.

La nueva sede comarcal, protagonista La Comarca del Bajo Cinca volvió a estar un año más presente en Mercoequip y lo hizo con un stand en el que tuvo a bien presentar la imagen que lucirá en nueve meses –las obras ya han empezado- al antigua Policlínica de Fraga, que se convertirá en la casa de todos los bajocinqueños con su conversión en nueva sede comarcal.

9


Mercoequip 2010

Concursos de fotografía y Nuevas Tecnologías Cincuenta y dos participantes y cuatro ganadores. Esos son los números de la XVI edición del Concurso

de Fotografía de Mercoequip y, en lo que participantes se refiere, superan en dos a los de la última edición. Los mejores de entre todos ellos fueron el fragatino Albert Villalba, que se impuso en categoría Bajo Cinca con la colección Nit 1, 2 y 3 y el zaragozano José Ramón Moreno, que se llevó el primer premio en tema libre. La medalla de plata en categoría Bajo Cinca se la llevó Jaume Charles con Nocturnos I, II y III y, en Tema libre, Javier P. Fernández, de Vizcaya. Otros que también salieron de Mercoequip con premio fueron los alumnos del CRA Montesnegros de Castejón de Monegros, que con su trabajo sobre el bandido Cucaracha, un salteador de caminos del siglo XIX que actuó en la comarca del Bajo Cinca, se llevaron el primer premio de este concurso instituido en 2009.

Éxito del concurso de dibujo Un año más, Mercoequip se convirtió en sede de un verdadero clásico si de concursos hablamos. El Concurso de Dibujo llegaba este año a su XXII edición, lo que equivale a decir que suma tantas como la propia feria y, de nuevo, se saldó con gran éxito de participación. Enhorabuena a todos los premiados.

10


Mercoequip 2010 Jornadas Técnicas En toda feria, y de un tiempo a esta parte, jornadas técnicas y expositores equiparan habitualmente su atractivo y, así, Mercoequip no fue este año menos que otros certámenes similares de u entorno inmediato. La dirección de la feria planteó así un completo calendario de jornadas en las que tuvieron espacio ganadería, agricultura y empresa. El éxito de todas ellas fue importante, tanto en el caso de las más técnicas –veterinarios como Arturo Lauroba o agricultores como Marcos Barranco analizaron asuntos tales como el engorde porcino o la producción agraria ecológica- como en el de las dirigidas a un público más transversal. Entre estas últimas conviene citar la conferencia que ofreció Oriol Balaguer, Director General de Aeropuertos, Puertos y Costas de la Generalitat para presentar el Aeropuerto de Alguaire y

la del emprendedor aragonés e impulsor del portal Central de Reservas Ricardo Buil.

Feliciano Polo El pasado 27 de junio fallecía a los 68 años Feliciano Polo. Nos dejaba tras una fructífera vida de trabajo cuyo mejor legado es en Metálicas Polo e Hijos, la empresa que fundó a mediados de los 60 y con la que paseó el nombre de Fraga por media España. En la última edición de Mercoequip, el Ayuntamiento quiso reconocer sus méritos en la Cena de Gala del Expositor al mismo tiempo que hacía lo propio con José Luis Salinas, el creador de La Voz del Bajo Cinca. Ellos dos, igual que 2009 José Capsi y Joaquín Chiné, fueron las personas en que Mercoequip confió este año para ejemplificar el empuje que siempre ha caracterizado a esta ciudad. El homenaje llegó a tiempo, pero no así estas líneas, que habían de servir para resumir con una entrevista que Feliciano tuvo a bien concedernos durante la semana de la feria lo que su trabajo y dedicación han significado para Fraga. En aquella entrevista Feliciano supo resumir más de medio siglo de dedicación durante el que su nombre estuvo ligado siempre a un sector, el de las construcciones metálicas, en el que tuvo el honor de trabajar en firmas tales como Talleres Francisco Zapater, los míticos Talleres Modernos y, ya a partir de

los sesenta, a la empresa que fundó. Su historia fue la de un empresario que, sin más formación que la de la intuición, la experiencia del trabajo diario y el saber rodearse de buenos colaboradores –siempre destacó como una de las más importantes a su fiel secretaria Pili Chiné-, asumió con éxito los desafíos de la segunda mitad del siglo XX. Desde que a los 19 años, y después de quedarse sin trabajo al cerrar Talleres Francisco Zapater, se asoció con Salvador Sabaté para fundar Talleres Modernos y hasta que, en los años 90, especializó Metálicas Polo en herrajes para transformadores de luz después de haber mantenido una década el nombre de la empresa ligado al de la cadena de supermercados Sabeco, cuyas plantas montaba, la de Feliciano fue una vida de lucha y trabajo que legó a Fraga un patrimonio en forma de empresa que sus hijos hoy administran con mano diestra: lo contaba él hace poco más de un mes y justo cuando estaba a punto de recibir ése último galardón que Mercoequip quiso entregarle. Aquella Gala del Expositor fue el último acto oficial en el que participó Feliciano y, en él, y junto a su esposa, hijos, y demás familiares y colaboradores, recogió un premio que, reconoció, era mé-

11

rito de todos los que hoy le brindan cada día el mejor homenaje posible: hace que Metálicas Polo, la empresa que creó, siga recordándonos a todos los fragatinos la labor y el nombre de un hombre que, en vida, supo trabajar como pocos y paseó orgulloso el nombre de la ciudad en la que vivió por todo el país. Sirvan estas líneas de humilde homenaje para él y de sentido pésame para su esposa y esos hijos de los que tan orgulloso estaba como demostró en aquella cena de hace ahora poco más de un mes. Estés donde estés, Feliciano, recibe un abrazo de todo el Comité de Mercoequip. Gracias por haber sido tú y haber vivido con nosotros.


Mercoequip 2010 “Si Mercoequip no existiera, habría que inventarla”

Periodista, paracaidista, verdulero, bancario, impresor… .¿Hay algo que no haya hecho en esta vida?

Bueno, pensaba que nunca acabaría de jubilado, pero cuatro bypass de urgencia me obligaron. De todos modos, a esto de estar retirado se acostumbra cualquiera. Lo peor fue dejarlo todo de repente, porque fue lo que me pasó en 2004: me encontré con que el cuerpo me presentó un ultimátum y dijo hasta aquí.

Antes, pero, había un allí. Y ese allí no era Fraga

Sí, yo no soy de Fraga. Nací en La Zaida, en la Ribera Baja, pero me críe en Sástago. Mi padre trabajaba en la central eléctrica de Escatrón, a ocho kilómetros. Mi primer allí fue ése, pero pronto acabé aquí, en Fraga. Mi padre entró a trabajar en una mina de Granja de Escarpe y acabamos viviendo aquí. Él, además, fue quien me descubrió la vocación. Lo hizo plantándoseme delante con un pico en una mano y un lápiz en la otra. Me obligó a escoger y yo, claro, escogí el lápiz De todos modos, y aunque la imagen me quedó grabada, el gusto por el periodismo no lo descubrí hasta que, allá por el 56, un profesor me encargó un trabajo que incluía la obligación de hacerle una entrevista al alcalde de entonces.

Y de ahí, a La Voz

Bueno, tanto como eso no, porque todavía pasaron muchas cosas. Primero trabajé en la Caja Rural y despuésllegó la mili. Mi primera idea era ir a la Marina, pero mi padre no me dejó. Entonces, se me ocurrió entrar en el Cuerpo de Paracaidistas y, aunque tenía algo de pies planos -mi padre, otra vez, me avisó- pude entrar. Pasé en la base Alcantarilla (Murcia) año y medio, y eso que había firmado por tres años. Me volví a Fraga porque andaba ya tras la de que hoy es mi señora. Para vivir, monté una imprenta y, casi enseguida, empecé a editar La Voz. No fue nada fácil: entonces no había ordenadores ni cámaras digitales y las cosas se hacían como se podía.

¿Cómo se le ocurrió?

Escuché por televisión a Fraga, el entonces Ministro de Información, decir que en España había sitio para nuevas publicaciones y me puse a ello. Los primeros tiempos fueron muy complicados, y más en un sitio como Fraga en el que la gente no estaba acostumbrada a ver periodistas. Ni la gente ni los políticos. Hasta tuve que pedir por favor a un cura de Lérida con carnet de periodista que constase como director de la publicación. Ni qué decir tiene que él sólo ponía el carnet. Las horas, el dinero y los encontronazos con la autoridad, que había alguno que otro, corrían de mi

12

cuenta. Al final, cuando pasaron los meses preceptivos, pude figurar yo como director. Desde entonces, sacando horas de donde no había, fui editando puntualmente la publicación. Y me pasaron muchas, porque siempre he sido independiente. Una vez, hasta estuve en arresto domiciliario por publicar una esquela de Salvador Allende. Pero de todo se sale.

Y hoy van ya más de 1.500 números

Pues sí. A mí me hizo especial ilusión el número 1.000. También estoy muy contento de que la publicación haya sobrevivido a mi vida profesional. La Voz es una enciclopedia de lo que ha pasado aquí en las últimas cuatro décadas: el último franquismo, la transición, los ayuntamientos democráticos, los sucesivos alcaldes... Por La Voz ha pasado todo el que ha hecho algo relevante en Fraga en las últimas décadas. La pega es que nunca pude vivir de ello. El dinero venía de otras cosas: primero de la imprenta y después de dos tiendas de verdura que regenté con mi señora, pero lo hecho ahí está y La Voz sigue viva Estoy contento del premio que me habéis dado. Me emocioné mucho el día de la concesión: Es todo un honor formar parte de algo como Mercoequip, una feria a la que he visto crecer y que, si no existiera, tendría que inventarse


Actualidad Delegaciones

Nueva piscina en Miralsot

La nueva piscina habilitada por el Ayuntamiento de Fraga en el barrio de Miralsot ha entrado este mes en servicio tal y como estaba previsto. La instalación, que costó 230.000 euros y se financió con cargo al Plan E 2009, incluye una piscina de 25X10 metros, un vaso de chapoteo, un edificio de vestuarios y una zona de césped, y mejora de manera notable la dotación de servicios comunitarios de Miralsot, un barrio que cuenta con una población de 274 habitantes situado a unos siete kilómetros de Fraga y situado al pie de la carretera que une la capital del Bajo Cinca y Huesca. En Miralsot se ejecuta también este año la mejora de redes

El Ayuntamiento financiará íntegramente el alquiler del local de la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer

de saneamiento y canalizaciones de agua en la calle Magdalena, la principal vía de la población. Dicha actuación está presupuestada en algo más de 67.000 euros y ha comenzado a ejecutarse esta semana.

Las cámaras de videovigilancia, en servicio Las videocámaras de vigilancia instaladas en tres puntos del casco urbano de Fraga (cruce de Avenida de Aragón y Paseo de la Constitución, cruce de Avenida Deportes, Hermana Andresa y Avenida de Madrid y Plaza San Pedro, a razón de dos cámaras por enclave) ya funcionan. Con esta inversión, que tiene un coste de 29.000 euros, el consistorio renueva esfuerzos para mantener en los parámetros actuales -17,92 delitos por cada mil habitantes y año, una cifra que queda muy lejos de los 70 que se registran como media en la UE- la delincuencia en ciudad. Además de para desarrollar labores de control de seguridad, las cámaras servirán para labores de control de tráfico.

13

El Ayuntamiento de Fraga financiará íntegramente el alquiler mensual que satisface la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer por el uso del local que ocupa actualmente en la Plaza de Aragón y en el que presta servicios de estimulación cognitiva a una decena de enfermos entre las nueve de la mañana y la una del mediodía. Así se certificó a mediados de mayo mediante el cual el Ayuntamiento de Fraga concede a la entidad una ayuda anual de 2.500 euros, cantidad que coincide con el importe del alquiler que la asociación abona por el local que ocupa. En el acto participaron el alcalde de Fraga José Luis Moret, la concejal delegada de Sanidad Sofía Barco, la presidenta de la entidad Pilar Pérez-Costa y Laura Samá, una de las dos terapeutas que prestan servicio actualmente en la sede de la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer. Dicho equipamiento ocupa un local de planta baja situado además cerca de una zona ajardinada de la que los enfermos que utilizan sus servicios pueden disfrutar. “Es una muy buena ubicación dadas las características de nuestros usuarios. Por eso queremos continuar en ella y agradecemos esta ayuda que nos presta el Ayuntamiento”, señaló Pilar Pérez-Costa .


Actualidad Delegaciones

Las fruterías minoristas y el consumidor final, objetivo para Mercofraga

Las fruterías minoristas de Barcelona y Zaragoza y otras ciudades más próximas son esta campaña objetivo principal de Mercofraga, la lonja de frutas en origen de la capital del Bajo Cinca. Así lo indica al menos el director de la lonja Juan José Orriés, que avanzó pocos días antes del inicio de las actividades de la lonja esta voluntad: “El de las fruterías es un sector en aumento en las áreas urbanas. Hay grupos y franquicias que son de nuestro interés ya que resultan una buena oportunidad para una lonja como la nuestra”. En relación al consumidor final, el trabajo se vinculará a la promoción del turismo ligado a la fruta y al consumo responsable de productos alimentarios. La principal idea que se baraja, además de la presencia de Mercofraga en certámenes tales como Con los Cinco Sentidos –que tuvo lugar en Monzón los días 11, 12 y 13 de junio-, es la creación de un espacio

expositivo fijo bautizado como Casa de la Fruta, una idea que surge del contacto con restauradores de Fraga y comarca. “Será un punto de visita turística que dará realce a la fruta. Ahora mismo estamos en una fase inicial del proyecto y se están buscando emplazamientos. Nos gustaría que fuese un centro comarcal, no sólo municipal” , apunta Orriés. Al tiempo, siguen los contactos con las empresas comercializadoras y los productores de la zona para crear una marca global de garantía que garantice un mínimo de calidad común y sirva para aumentar el atractivo de productos singulares de la comarca tales como el paraguayo o el melocotón amarillo. En la presente campaña se espera una mengua en la producción de en torno al 10%, un dato que, junto al repunte también del 10% registrado en el consumo de productos frutícolas que pronostica la asociación 5 al Día, el responsable de Mercofraga vincula a un incremento de precios ya constatado en Mercamadrid. Mercofraga afronta esta campaña con la principal novedad del cambio de horarios programado para los domingos, día en el que se abrirán puertas a las nueve en lugar de a las ocho. De lunes a viernes, Mercofraga funcionará a partir de las 12.00 y los sábados permanece cerrado.

Campeonato de Aragón de Slalom en El Canalet Más de 120 palistas de todas las categorías pertenecientes a nueve clubes de todo el país participaron el pasado 29 de mayo en el Campeonato de Aragón de Slalom, la primera prueba oficial que acoge el Canalet del Cinca, una infraestructura ejecutada por el Ayuntamiento de Fraga y el Club Caiac Baix Cinca que recibió el pasado 17 de abril dentro de los actos de la feria Mercoequip su bautizo durante un entrenamiento en el que participaron una docena de pa-

listas locales y que fue presidido por el alcalde de Fraga José Luis Moret y la concejala de Acción Social del Ayuntamiento de Sort (Lleida) Inma Gallardo. El 29 de mayo, el Canalet se vistió de gala para convertirse en sede de su primera competición, presidida por el concejal delegado de Deportes del Ayuntamiento de Fraga Amadeo Sampietro y el presidente de la Federación Aragonesa de Piragüismo José María Esteban Celorrio.

14

Concentración parcelaria Plan Monegros II El Palacio Montcada de Fraga acogió el pasado 10 de junio la Asamblea General de afectados por el Proyecto de Concentración Parcelaria asociado al Plan Monegros II, un acto organizado por el Gobierno de Aragón al que asistió cerca de un centenar de personas y en la que han tomaron parte el Director del Servicio Provincial de Agricultura en Huesca Ángel Martínez, el alcalde de Fraga José Luis Moret y el concejal delegado de Agricultura Antonio Martí. Durante la misma, el Departamento de Agricultura del Gobierno de Aragón dio cuenta a cada uno de los afectados por el citado proyecto y titulares de la zona de concentración de la asignación de fincas de reemplazo. Para el concejal delegado de Agricultura Antonio Martí el acto celebrado en el Palacio Montcada resulta “especialmente importante” para Fraga ya que supone uno de los últimos pasos de un largo proceso: “Tras la exposición pública, los agricultores podrán empezar a trabajar en lo que en breve será su finca. Es un día importante para Fraga. Se llevan quince años de burocracia pero al final todo llega”. El concejal ha indicó también que espera que en unos cuatro o cinco años se pueda empezar a regar tras la finalización de las obras de infraestructura hidráulica pendientes.


Actualidad Delegaciones

“Estiu al Carrer”

La concejal delegada de Cultura Rosana Aguilar presentó en una rueda de prensa organizada en la Bilbiopiscina del Complejo de la Estacada el programa de actividades Estiu al Carrer, un conjunto de propuestas culturales con las que, un año más, el consistorio de la capital del Bajo Cinca dinamizará la ciudad durante los meses estivales. El programa implica una inversión de 38.000 euros y la contratación de espectáculos la ha realizado directamente el Ayuntamiento de Fraga, que tomó el año pasado la decisión de abandonar la Red Aragonesa de Espacios Escénicos al considerar que el sistema de financiación de los actos organizados perjudicaba al Ayuntamiento. La edil destacó esta circunstancia y ha destacado que,

El alcalde responde

durante el año en curso, se ha mantenido el mismo volumen y calidad de actuaciones que en anteriores años, en los que el Ayuntamiento de Fraga si formaba parte de la Red Aragonesa de Espacios Escénicos. “La verdad es que la cantidad de actividades es similar y su calidad también. El primer semestre todas las actividades organizadas funcionaron bien y esperamos que estas de verano también sean un éxito”. Aguilar recuerda que las compañías que organizarán los actos incluidos en el programa Estiu al Carrer son las mismas a las que se podía acceder desde la Red Aragonesa de Espacios Escénicos. “Son las mismas, y en algunos casos contratarlos ha resultado más económico”, ha apuntado la concejal.

Éxito del Curso de Operario de Viveros, Jardines y Centros de Jardinería Un 50% de los catorce alumnos matriculados en el Curso de Operario de Viveros, Jardines y Centros de Jardinería, el Programa de Cualificación

Profesional Inicial que durante el presente curso lectivo ha desarrollado el Ayuntamiento de Fraga a través de su Concejalía de Juventud, ha superado con éxito los módulos formativos de carácter general y específico que incluía el curso. De los siete aprobados, cinco han realizado ya prácticas que se han desarrollado en los Servicios de Jardinería del Ayuntamiento de Fraga y los otros dos que faltan harán lo propio en los próximos meses. Uno de estos realizará las prácticas en la empresa Jardiper a partir del 20 de julio y, el otro, en el Ayuntamiento durante el mes de setiembre.

15

El Ayuntamiento de Fraga habilitó el pasado 29 de junio en su web municipal un canal de comunicación directa con el alcalde José Luis Moret a través del cual los ciudadanos podrán dirigirle preguntas que el primer edil contestará posteriormente en un programa de periodicidad aún por decidir que se emitirá en la emisora de radio municipal. Ahora, la página web www. fraga.org incluye una pestaña con la leyenda El Alcalde Responde que, al clicar sobre ella, abre un desplegable en el que el ciudadano interesado en realizar cualquier tipo de consulta al primer edil fragatino puede incluir su pregunta facilitando al tiempo su nombre y dirección de correo electrónico. Con la medida, explica el concejal delegado de Nuevas Tecnologías Jaime Cabós, el Ayuntamiento de Fraga brinda un nuevo canal de comunicación a la ciudadanía que resultará más ágil que la tradicional petición de cita. No obstante, uno y otro sistema coexistirán: “Está claro que este sistema es más ágil, pero no son canales excluyentes. Muchas veces las agendas de los responsables políticos son muy densas y cuando se pide una petición de cita no se puede atender con la premura deseable, así que habilitamos un nuevo método para aproximar a nuestro alcalde a los ciudadanos. No es una atención personal, cierto, pero es un mecanismo válido y esperamos una buena acogida”, apunta Cabós esta mañana durante la presentación de la iniciativa.


Eventos Estivales

La Fraga Land Party y el Jaminfest animan el verano fragatino

El verano fragatino, o más bien su recta final, volverá a animarse este año gracias a la tradición y la modernidad ejemplificada en la informática. Dos eventos, el Jaminfest y la Lan Party marcarán en la capital del Bajo Cinca la recta final del verano. De los dos, el primero en llegar será el Festival Internacional de Folklore Julián Arellano Mesalles (Jaminfest), un evento clásico ya en el programa cultural de Fraga que alcanza este año su IX edición. La Rondalla de la Peña Fragatina organiza el festival, la más importante cita del folklore en la comarca, entre los próximos 23 y 29 de agosto y a falta de confirmar el cartel definitivo avanza ya la cifra de participantes. En concreto, los grupos que tomarán parte –descontando la Rondalla- serán cuatro, tres de ellos extranjeros. El Festival, como ya sucediera en anteriores ediciones, convertirá a Fraga entera en una ciudad en la capital folklórica de Aragón durante cerca de una semana. La organización ha preparado actuaciones en los diferentes barrios de la ciudad y, también, en otras poblaciones de la comarca. El

objetivo es superar los 6.000 espectadores registrados en la última edición del festival, celebrada en 2008, ya que se trata de un evento bienal. En aquella edición participaron en el evento grupos folklóricos amigos de países como México, Rusia y Austria. Pocos días después del Jaminfest –en concreto 17- llegará la fecha de inicio de otro evento destacado, la última de las grandes citas del verano fragatino. Se trata de la Fraga Lan Party, la más importante cita de los apasionados aragoneses de la informática junto al evento de similares características que se celebra en Za-

ragoza. El evento calienta ya motores para su próxima edición, que tendrá lugar desde el día 17 y hasta el 19 de setiembre en el Pabellón Multiusos de El Sotet de Fraga. La organización abrió de hecho ya el pasado 1 de junio en plazo de inscripciones y, a fecha de hoy, más de 50 personas han confirmado ya su asistencia al evento según explica Víctor Español, portavoz de los organizadores. En total, la Fraga Lan Party 2010 ofrece este año 250 plazas que la organización espera cubrir: “El año pasado eran 350 pero hemos reducido en aforo. Los organizadores de anteriores eventos han dejado paso a un nuevo equipo y hemos preferido reducir aforo para asegurar que esta primera edición resulta asumible. Habrá menos plazas, pero intentaremos que la gente esté más cómoda”. Participar este año en la Fraga Lan Party cuesta 25 euros que se convierten en 20 si la inscripción se formaliza antes del 31 de julio. El año pasado, las entradas costaban cinco euros más. “Es un esfuerzo, pero así esperamos que más gente se anime”, cuentan los organizadores.

En recuerdo de Julián Arellano Mesalles litar, tomó las riendas del grupo, impulsándolo e intentando con todos los medios a su alcance mantenerlo y fomentar, en la medida de lo posible, su crecimiento. Arellano desempeñó esta tarea hasta su muerte en 1993. Para los que le conocieron, y especialmente para sus compañeros de la Rondalla, él fue mucho más que un músico, bailador o director del grupo y contribuyó con su entrega por enseñar y difundir lo que representa el folclore en nuestra cultura y tradiciones. El Jaminfest servirá de nuevo este año para reivindicar su legado.

Julián Arellano Mesalles, el hombre que da nombre al festival, nació el 24 de agosto de 1959, se casó en 1988 y fue padre de un hijo. Este fragatino de los pies a la cabeza, tal y como lo definen los miembros de Peña Fragatina, comenzó a temprana edad su vinculación con el mundo de la jota y, más concretamente, en la sección de baile de la Rondalla Peña Fragatina, dirigida por aquel entonces por Maruja Escriche. Como recuerdan algunos de los componentes más veteranos de la Rondalla, Julián, tras su regreso del servicio mi-

16


Relación Expositores MERCO EQUIP agradece a todos y cada uno de los expositores su participación en la XXII Edición ZARAMONT, S.L. C/ Chopo Nave 3 -Pol. Malpica -Alfinden 50171La Puebla de Alfinden Tel. 976 108153 · Fax 976 455750

pvccomercial@cerramientospvc.com · www.cerramientospvc.com

C/ Secorun, 36 · 22600 Sabiñánigo Tel. 974 483311 · Fax. 974 483447 info@comarcaaltogallego.es · www.comarcaaltogallego.es

C/ Huesca, 56 · 22520 FRAGA 974 453 653 · 974 453 653 Promoción info@socyp.com www. socyp.com

C/ Miguel Servet, 36, 4 º A · 22520 FRAGA 669 960 577 · 974 473 515 espectaculosmusicales-sayra@hotmail.com www.sayraespectaculos.com

Avda. Aragón, 110 · 22520 FRAGA 974 470 783 · 974 473 748 · Mercería

REPOSTERÍA RASAL C/ Mayor, 16 · 22821 RASAL 974 210 691 · 658 409 082 Respostería reposteriarasal@rasalmagico.com

Maquinaria agrícola

EMBUTIDOS HUTEZA C/ Mayor, 16 · 22821 RASAL 974 210 691 Embutidos embutidoshuteza@rasalmagico.com

Polígono Fraga Este, calle A s/n · 22520 FRAGA 974 474 303 · 974 474 303 Fabricación maquinaria · osmaqop@cincanet.com

HOTEL CASANOVA Avda. Madrid, 54 · 22520 FRAGA 974 471 990 · 653 281 318 · 974 453 788 director.casanova@gargallohotel.es www.gargallohotels.com

ACEITUNAS Y SALAZONES MORENO TEL. 655646738

Avda. Madrid, 44 · 22520 FRAGA 974 454 411 · Venta tejidos PAPACHU DEGUSTACIÓ

E-mail: inka0@yahoo.es Tel.: 973 330 547 - 639 448 338

Av. de Aragón, 117 entresuelo Tel. 974 47 06 86 - Fax 974 47 02 57 lafragatina@yahoo.es - 22520 FRAGA

Avda. Sariñena, 11 · 22520 FRAGA · 974 474 898 Taller mecánico · arellanoserv@telefonica.net

Tel. 974 45 42 89 - 974 47 45 05 FRAGA Avda. Madrid, 24 altillos 22520 FRAGA 902 55 02 35 · Fax. 974 472 912 Servicios Internet www.guiem.net

Minerarts

Artesania en minerals bosquerols@hotmail.com Judit Boltà 654 741 852

C/ Arquitecto Gaudí, 3 · 22520 Fraga Tel. 974 474185 /600 737424 - Fax 974 471994 achueca@acbp.es achueca@acbp.es

PEÑA BARCELONISTA DE FRAGA Y COMARCA JAUME PALLARÉS C/ Teruel, 14 bajos 22520 Fraga Tel. 646 475854 marianomontull@hotmail.es

Pda. Moncalvos s/n · 22530 ZAIDÍN 902 636 674 · 600 490 173 · 973 730 282 miguelaraujo@reciclajesdelbajocinca.com

Pº Barrón, 21 · C/Belén, 7 22520 FRAGA 974 470 636 · 974 474 384 carniceriagallinat@gmail.com www.charcuteriagallinat.com

Avada. Madrid, 24 altillos · 2250 FRAGA 902 550 235 · 974 472 912 · Informática info@softindustriales.com · www.softindustriales.com

C/ Joaquín Blime, 7 2º · 22520 FRAGA 974 453 959 · 974 453 959 · Comercio fiflfitosanitarios y abonos info@agrocistus.com · www.agrocistus.com

Polígono San Simón · 22520 FRAGA 974 470 604 · 974 474 337 · Decoración en madera info@murcatalan.com · www.murcatalan.com

Ctra. de Huesca, km 0,1 · 22260 GRAÑÉN 974 390 095 · 974 390 071 · Venta maquinaria agrícola cogasal@cogasal.com · www.cogasal.com

Ctra. NII, km 436,8 · 22520 FRAGA 974 471 812 · 974 454 030 · 974 470 881 Supermercado agrícola, venta e instalación de riegos agrimar@wanadoo.es

CESAR BUSSMANN (DEMO DIRECTA) C/ Albuquerque, 23 1ºC 33204 Gijón 666 583325 / 985 339190 info@demodirecta.com

MANEL PLA GEAN Avda. 27 de Enero, 76 · 25182 AITONA 629 384 857 Quesería manelpla@hotmail.com QUESOS GUARA, S.L. C/ Única, 3 · 22144 LAS ALMUNIAS 974 318 338 · 608 147 022 Quesos artesanos hermanosnasarre@oviaragon.com

Polígono La Concepción · 22520 FRAGA 974 476 164 · 687 427 330 · 974 471 471 800 Proyectos e instalaciones riego · hidrotecsl@terra.es

17

Paseo Barrón, 1 22520 Fraga Tel. 974 470050

AGROPECUARIA DEL CINCA S.COOP. Camino Torrente, s/n · 22520 FRAGA 974 453 566 · Comercio agrario agrodelcinca@terra.es · www.agropecuariadelcinca.com


Relación Expositores TSK NOVAPORTA Avda. Aragón, 123 bajos · 22520 FRAGA 974 474 249 · 637 480 819 Gabinete de diseño y venta de cocinas de lujo novaporta@tsk.eu · www.thesingularkitchen.com ASOCIACIÓN FIBROMIALGIA Y FATIGA CRÓNICA DEL BAJO CINCA Plaza España, 1, 2ª ·22520 FRAGA afifififacinca€@hotmail.com www.afifififacinca€.blogspot.com ROBERT NIUBÓ GENER Apartado 29 · 08330 Premiá de Mar Tel. 937522251 / 606301317 · Fax 937522251 Bisutería destellos-pmg@hotmail.com

AUTOMÓVILES VILA S.A. Distribuidor Ofificial FORD. Rambla Iberia 32-44 08205 Sabadell

Avda. Madrid, 48 · 22520 FRAGA · 974 472 069 umesl@umesl.com · www.umesl.com MERCO FRAGA Ctra. N 211, km 329 · 22520 FRAGA 974 473 166 · Mercado en origen merco@fraga.org

SALONES CASANOVA Ctra. NII, km 443 · 22520 FRAGA 696 458 364 · 655 903 504 · 974 473 721 pepito@salonescasanova.com www.salonescasanova.com

C/ Huesca, 15 · 22520 FRAGA · 974 471 121 974 473 504 · modascambalache@hotmail.es PLANTAS DE NAVARRA S.A. Ctra. San Adrián, km1 · 31514 Valtierra - Navarra Tel. 948 867700 · Fax 948 867230 Obtentor variedades y viverista fmurillo@planasa.com · www.planasa.com

IMPORT GALIANO, S.C.P. C/ Cruells, 56 · 25125 ALGUAIRE 973 756 664 · 629 733 554 · 973 757 261 Venta tractores y maquinaria agrícola info@importgaliano.com

INSTITUT D’ESTUDIS DEL BAIX CINCA Passeig de la Constitució,s/n Estació d’autobusos Aptd.Correus 166 · 22520 Fraga Tel 974 473611 / 679 509142 iEbc@iEbc.cat

JAMONES Y EMBUTIDOS JUGUIR S.A C/ Bilbao, 21 1ºE 37003 Salamanca Tel. 293617715 / 655941180 · Fax 923617715 Jamones y embutidos. Fabricación propia

Ctra. NII, km 434 · 22520 FRAGA 974 454 140 · 974 454 140 fraga@cruzroja.es · www.cruzroja.es

COMERCIAL BELTRÁN SISÓ, S.L. Avda. Madrid, 54 · 22520 FRAGA 974 470 350 · 974 474 128 Venta y reparación turismos, tractores y maquinaria agrícola · beltransiso@faconauto.com

CARMEN SANCHO PARÍS C/ Valimañas, 10 50700 Caspe Tel. 976 630699 Churrería

REPOSTERÍA RASAL Rosa Mª Gonzalez García C/ Mayor, 16 · 22821 Rasal Tel. 974 342254 / 658409082 reposteriarasal@rasalmagico.com

Avda. Pirineos, 24 bajos · 22300 BARBASTRO 974 310 185 · 649 170 549 · 974 310 185 Carpintería pvc · jmarino@grupo7.com

C/ Torrente s/n · 22520 FRAGA 974 470 684 · 974 470 740 Instalaciones ganaderas. Fabricación y reparación maquinaria sallerash@terra.es · www.salleras.net

EMBUTIDOS HUTEZA C/ Mayor, 16 22821 Rasal Tel. 974 342254 / 658409082 embutidoshuteza@rasalmagico.com

ESQUERDA S.L. Ortopedía - Geriatría C/ Manuel Alavart, 20 22520 Fraga Tel. 974 472703 /973 241486 · Fax 973 247933

Avda. Tenor Fleta, 111 50008 ZARAGOZA 902 150 220 · 976 461 256 Tratamientos de Agua comercial@hydr-os.com

C.O.C BAJO CINCA C/ Escorial s/n · 22520 FRAGA · 974 474 710 974 474 711. Servicios Sociales. Detalles, actividades fraga@atadeshuesca.org

C/ Vega, 53 · 50012 ZARAGOZA 976 311 255 · 976 311 845 · Equipos de descanso eventos@lolabanzo.es · www.lolabanzo.es

Avda. Aragón, 22 · 22520 FRAGA 974 472 481 · 974 472 534 modasfranco@gmail.com

Cabañera Real, 1 · 22520 FRAGA 974 474 267 · Equipos de descanso EUGEN IOAN GIUVANA C/ Aitona, 2 · 22520 Fraga Tel. 627 107004 Vallados y cercados eugen_ioan_giuvana@yahoo.es

C/ Torrente s/n · 22520 FRAGA 974 471 845 · Mecánica general y tornos

ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE ENFERMOS DE ALZEIMER Y OTRAS DEMENCIAS DE FRAGA Plza. Aragón, 1 bajos · 22520 FRAGA 974 474 212 · afedafraga@terra.es

BINARI SOLUCIONS TECNOLOGÍA INFORMÁTICA S.L. Avda. Canal, 7 Baixos · 25230 Lleida Tel. 973 711715 · 973 711276 Servicios informáticos · info@binari-siti.com

Ctra. Serós, 11 · 22520 Fraga · Tel. 974 473672 Fax 974 473216 · Material de construcción joseantonio@villalbamatcons.es

COMERCIAL BELTRÁN SISÓ S.L. Avda. Madrid, 54 · 22520 Fraga Tel. 974 470350 · Fax 974 474128 Venta y reparación turismos, tractores y maquinaría agrícola. beltransiso@faconauto.com

MAQUINARIA AGRÍCOLA FERNANDEZ S.L Camino Torrente s/n · 22520 Fraga Tel. 974 471974 · Fax 974 474617 maquinariafernandez@maquinariafernandez.com www.maquinariafernandez.com

C/ Acequia, 7 · 25186 SERÓS 973 780 037 · Distribuidores y bebidas

Avda. Aragón, 1 · 22520 FRAGA 974 454 196 · 974 474 495 · desarrollo@bajocinca.es

Plaza España, 6 bajos 22520 FRAGA 974 470 617 · 974 470 617 asociacion.v.p@terra.es

18

Paseo Barrón, 28 · 22520 Fraga · Tel 974 474175 rosa.fraile@aecc.es · www.todocancer.org


Relación Expositores HOGAR Y CENTRO DE DÍA DE PERSONAS MAYORES C/ Salarrullana, 3 1ºB · 22520 FRAGA 974 345 500 · canterialapunta@gmail.com

Avada. del Parque s/n · 22520 FRAGA · 974 471 659 Servicios Sociales · cdfraga.iass@aragon.es

LES S.L. Distribuidor Ofificial RENAULT y DACIA Ctra. Nacional II, km 434 · 22520 FRAGA 974 470 412 · Fax 974 470 416 fificada en calidad www.lesfraga.com Empresa certifiy gestión ambiental

ARELLANO S.L. Escaleras y barandillas Pol. La concepción C nº 5 · 22520 Fraga Tel. 974 472715 · Fax 974 472715 escalerasarellano@escalerasarellano.com www.escalerasarellano.com

SERAUTO, S.L. Avda. Mequinzena, 6 · 22520 FRAGA 974 471 208 · 971 472 550 serauto@wanadoo.es

GRUPO ARTE 22520 FRAGA

AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L. Ctra. NII, km 434 · 22520 FRAGA 974 472 641 · Fax. 974 471 289

Ctra. Huesca, km 55 · 22200 SARIÑENA 974 570 957 · 974 571 340 ventas@vibasa.net · www.vibasa.net Giro bi-speed, suelo plano

Avda. de la Encina. Nave 13-2 · 28943 Madrid Tel. 616641991 / 675319857 / 916491047 Fax 916491048 · administracion@grupoblanco.com www.grupoblanco.com

Avda. Alcalde Rovira Roure, 68 · Tel. 973 24 34 00 25198 Lleida Servicio Técnico: Peslamet, 137 Tel. 973 21 66 52 · 25001 Lleida

Polígono La Concepción Parcela K · 22520 Fraga Tel. 974 471671/ 630021724 · Fax 974 474525 isamaespaciossingulares@live.com

Pol. La concepción, parc. K · 22520 Fraga Tel. 974 474306 · Fax 974 474525 info@i-vasic.com · www.i-vasic.com

Plaza San Salvador, 3 · 22520 FRAGA 974 470 729 · Fax 974 470 887 quibus@pinturasquibus.com · www. pinturasquibus.com

C/Pizaro, 12 · 22520 FRAGA 974 472 158 · Viveros

Avda. Reyes Católicos, 28 2ª · 22520 Fraga Tel. 653 614246 · fraga@ecologistasenaccion.org www.ecologistasenaccion.org/bajocinca

Ctra. Serós s/n Pol. La Concepción · 22520 FRAGA 974 471 946 · 974 472 178 · Ventas muebles info@comercialfragatina.com · www. comercialfragatina.com

Pol. La concepción, parc. K · 22520 Fraga Tel. 974 474306 · Fax 974 474525 daniel.pirla@gmail.com · www.abcd-soluciones.com

Plaza Santa Clara 2-3 · 22002 HUESCA 974 225 726 · 974 229 664 · Equipos de ofificina comercial@copiadorashuesca.com · www. copiadorashuesca.com

C/ San Juan Alta, 5 · 22234 Ballobar Tel. 974 461013 / 637519022 · Fax 974 461013 construccionespirla@hotmail.com

Ctra. Sariñena s/n · 22520 FRAGA 974 453 850 · 974 453 850 · Maquinaria agrícola PEÑA MADRIDISTA BAJO CINCA Camino Torrente, 2 altillo 22520 Fraga 677881400

Paseo Barrón, 15 · 22520 FRAGA · 974 453 990 RIBES AGRIMETALL, S.C.P. C/ Lleida, 10 · 25110 ALPICAT 973 736 067 · 973 736 067 Metálicas y forja · Maquinaria agrícola ribesagrimetal@gmail.com

Cabañera Real, 11 · 22520 Fraga Tel. 974 474245 / 973 451350 · Fax 974 450897 cebadofraga@gmail.com · www.cebado.es

CARITAS PARROQUIAL DE FRAGA Plaza San Pedro, 14 bajos · 22520 FRAGA 974 473 003 · 974 473 003 caritasfraga@terra.es

Ctra. Alcalá, 4 · 23660 Alcaudete-Jaén Tel. 953 708134 · Fax 953 708135 Venta de aceite de oliva virgen · info@aceiteriaahillos.com www.aceiteriaahillos.com

AYUNTAMIENTO DE SORT Carles Pol i Aleu 13 · 25560 Sort

Servicio Offiicial Peugeot Avda. cataluña, 1 · 22520 Fraga T. 974 470996 · F 974 454276 hlarroya@hotmail.com ASOCIACIÓN SABINA BLANCA 22520 FRAGA 646 788 175 Asociación Ctra. Nacional II, km 437 22520 FRAGA 974 471 497 974 473 388 C.I.SANCA@terra.es SEBASTIA DISSENY ESTRUCTURAL S.L Carretera C-13, km. 133 25594 Rialp (Lleida) Tel. 973 620373 Fax 973 621224 dolors@sebastia.es - www.sebastia.es

LARROYA R., S.L. Crtra. N-II,km.434 22520 Fraga 974-454143 Servicio ofifificial PEUGEOT Servicio Ofififificial TOYOTA

Ctra. Serós, s/n · 22520 FRAGA 974 470 166 · Fax 974 474 289 BEROSCA Ctra. N II, km 437 · 22520 FRAGA 974 470 329 · Fax 974 470 799 berosca€@telefonica.net Grupo VOLKSWAGEN y AUDI

19

Pol.Ind. La Magantina C/Agricultura, 25 - 22006 Huesca Tel. 974 231939 Fax 974 238396 - jorri@jorri.com comercial@jorri.com / www.jorri.com


Pza. Espa単a, 1 22520 FRAGA (Huesca) Tel. 974 470 050 Fax 974 473 081 mercoequip@fraga.org www.mercoequip.com


Mercoequip nº 7