Page 68

CONSULTORIO JURÍDICO

Demanda por alimentos en Japón

Pregunta: Soy divorciada y estoy criando a mi hijo sola. Quiero reclamar los gastos de manutención a mi ex esposo. ¿Qué tengo que hacer? Respuesta. Los gastos de manutención es el gasto de la crianza y educación del hijo dependiente. Lo que debe hacer primero es identificar la ley de qué país se aplica (ley aplicable). En esta consulta, consideramos el caso de la ley japonesa (Artículo 882 del Código Civil). Los padres tienen el deber de hacer que los dependientes tengan el mismo nivel de vida que el suyo. Uno de los padres que asume la responsabilidad de la crianza y educación del hijo dependiente puede reclamar los gastos de manutención al otro. Si el matrimonio es legalmente válido, se pueden reclamar los gastos de la vida matrimonial (inclusive no solo los gastos de manutención del hijo, sino también los gastos necesarios para la vida del cónyuge reclamante). Si no se llega a un acuerdo sobre el pago de la manutención, se puede solicitar una mediación ante el Tribunal de Familia. El comité de mediación (un juez y dos miembros de mediación) del tribunal está a cargo de la mediación. Investigan los documentos de respaldo con respecto a los ingresos de ambas partes y el costo de la crianza y educación del hijo dependiente. Luego escuchan las opiniones de ambas partes y ayudan a llegar a un acuerdo.

68

MERCADO LATINO | MARZO 2020

Si se llega a un acuerdo, el tribunal prepara un documento de acuerdo (que tiene el contenido de la mediación). Este documento tiene el mismo efecto que el arbitraje (que se explicará en el próximo párrafo) del Tribunal de Familia. Con este documento se puede exigir el pago (embargo del salario, etc.). Si no llegan a un acuerdo sobre la mediación, el caso avanza automáticamente al siguiente procedimiento llamado arbitraje. El juez decide una cantidad adecuada de los gastos de manutención y emite el documento de arbitraje que tiene el mismo efecto que el documento de acuerdo mencionado anteriormente. Naturalmente, con el documento de arbitraje se puede exigir el pago. Con respecto a la decisión de la cantidad de manutención (por la mediación o el arbitraje), el método de cálculo (tabla de cálculo) preparado por el tribunal es útil. En la tabla se determina la cantidad de manutención estándar. La tabla se revisó en diciembre de 2019, después de unos 15 años. Está en el sitio web del tribunal. El “Deudor (義務者 <Gimusha>)” en el eje vertical indica el ingreso de la parte que tiene que pagar la manutención. El “Acreedor (権利者 <Kenrisha>)” en el eje horizontal indica el ingreso de la otra parte que recibe el pago. El criterio de cálculo es diferente en caso de que el deudor sea empleado o dueño del negocio. La idea básica del cálculo es la siguiente: en primer lugar, se calcula el costo de vida, suponiendo que el hijo (o hijos) vive junto con sus padres (acreedor y deudor). Segundo, el costo de vida se divide proporcionalmente de acuerdo con los ingresos

real de los padres. Y se decide la cantidad de pago del deudor. Para el cálculo, se considera el número de hijos y sus edades. Sin embargo, la tabla está diseñada para calcular un caso estándar. Naturalmente, la cantidad se ajusta de acuerdo con las condiciones específicas. Los gastos de la escuela pública (secundaria, preparatoria, etc.) se consideran como gastos ordinarios en la tabla. Los gastos especiales, como la matrícula de la escuela privada en la que el deudor aceptó la entrada de su hijo, el tratamiento médico costoso que es indispensable para su hijo, etc., no están considerados en la tabla. Si existen estas condiciones especiales, el cálculo debe ajustarse. Sobre el procedimiento en detalle, se recomienda consultar con el abogado. Por: La Sección para Extranjeros y Servicios Internacionales de la Oficina Pública de Asuntos Legales de Tokio, oficina que se ocupa de una amplia gama de casos de extranjeros. Para hacer su consulta visite la Web: http://www.t-pblo.jp/fiss/spanish.html Tel: 03-5979-2880

W W W. MERCADOL AT INO . JP

Profile for Mercado Latino Co. Ltd.

Edición MARZO 2020  

Versión digitalizada de la revista impresa correspondiebte a Marzo 2020. Los anuncios de los negocios de la comunidad latina en Japón e inte...

Edición MARZO 2020  

Versión digitalizada de la revista impresa correspondiebte a Marzo 2020. Los anuncios de los negocios de la comunidad latina en Japón e inte...