Page 82

82

mercado latino | JUNIO 2019

CONSULTORIO JURÍDICO Distribución de los bienes entre los herederos luego del fallecimiento. Pregunta:

Soy peruana y mi estatus de residencia es el residente permanente. Hace 30 años vine a Japón. Hace 25 años me casé con un japonés. Mi esposo falleció recientemente. Tenemos una hija (ahora tiene 23 años). Se ha confirmado que mi esposo tenía una amante y tienen un hijo (ahora tiene 18 años). Mi esposo tiene una casa y nosotros los tres hemos vivido ahí hasta su fallecimiento. ¿Mi hija y yo podemos poseer esta casa? ¿El hijo de la amante tiene derecho a la herencia? Por otra parte, mi esposo tiene 1 millón de yenes en un banco. ¿Puedo retirarlo para pagar los gastos funerales? Respuesta. La ley aplicable a la sucesión es la de la nacionalidad del fallecido. Por lo tanto, se aplica la ley de Japón para este caso. En caso de que heredan la esposa y dos hijos, el derecho legal de herencia en Japón es como sigue: la mitad a la esposa y la otra mitad a los hijos (un cuarto a cada

uno). La ley no distingue entre hijo matrimonial y extramatrimonial”. Según la regla de herencia legal, usted, su hija y el hijo de la amante heredan la casa. Significa que cada uno es el copropietario de la casa. Si todos están de acuerdo, puede cambiar las condiciones sin aplicar la regla. Si su esposo dejó un testamento que dice “lego a mi esposa todos mis bienes”, podría obtener el derecho de propiedad total de la casa. Aunque el testamento diga “todos mis bienes” son para usted, los otros herederos todavía pueden reclamar la reserva hereditaria. En su caso, su hija y el hijo de la amante tienen respectivamente un cuarto de la herencia. Si ejercen sus derechos, tiene que compartir la casa con ellos. En la práctica, en vez de compartir, suele a vender la casa y repartir el monto de venta, o pagar a los hijos para conseguir sus cuotas de la reserva hereditaria. Sobre los funerales, la ley no prohíbe aprovechar los bienes del difunto para pagar los gastos relacionados. En caso de haber pagado, los bienes restantes se van a repartir entre los herederos. Pero en la actualidad, mayoría de los bancos congelan la cuenta del difunto si tiene información del fallecimiento del titular de la cuenta y no aceptan la retirada de dinero hasta la presentación de firmas y sellos de todos los herederos. Sería mejor buscar otra manera de pagar los gastos.

Así que es importante imaginar qué va a ocurrir después del fallecimiento y considerar cómo esta situación puede afectar las vidas de su familia, pareja, etc. Se recomienda consultar con los especialistas, con antelación. Por: La Sección para Extranjeros y Servicios Internacionales de la Oficina Pública de Asuntos Legales de Tokio, oficina que se ocupa de una amplia gama de casos de extranjeros. Para hacer su consulta visite la Web: http://www.t-pblo.jp/fiss/spanish. html Tel: 03-5979-2880

Profile for Mercado Latino Co. Ltd.

Edición JUNIO 2019 - Revista Mercado Latino