Page 1

Ë<]n]joY[`laf_]f jgf\klYe[]dd]foYj]f l]`gg__]khYff]fÌ

,0   K Y f l … • Y h j a d  • * ( ) (

SAN10004-gezond03.indd 48

16-02-2010 10:42:31


_]rgf\`]a\

ngdZ]dg^l] =]ffa]mo`Yjl$dgh]ffY]]f\oYjkdY]ka]$_]f]r]f nYf\aYZ]l]k&AkklYe[]dl`]jYha]]]fogf\]jea\\]d7 L]joabdo]l]fk[`Yhh]jkfg_ngdgh]ph]jae]fl]j]f$ hYkk]fklYe[]d[goZgqk\]fa]mo]l`]jYha]Ydlg]& OYYf]fo]jc]dabc`]a\gn]jklYe[]dd]f&

g_ fa]l rg dYf_ _]d]\]f oYkklYe[]dl`]jYha]\] _jgl] e]\ak[`] Z]dg^l]& <]eY_ak[`][]dd]frgm% \]f af \] n]jj] lg]cgekl eak% k[`a]fr]d^ko]d\]]]moa_]b]m_\ Z]l]c]f]f$e]l`mfn]jeg_]fge ra]co]]^k]d]fZ]k[`Y\a_\]gj_Y% f]fl]j]hYj]j]f&KlYe[]dd]frabf []dd]foYYje]]`]lfg_Ydd]cYf% l]f gh cYf& R] Zdabn]f ra[`r]d^ \]d]f ]f cmff]f mal_jg]a]f lgl n]jk[`add]f\] []dlqh]f& Af dYZgjY% lgjaY cmff]f o]l]fk[`Yhh]jk \] klYe[]dd]f ]]f \molb] af ]]f Z]hYYd\] ja[`laf_ _]n]f$ ]f ]j ZabnggjZ]]d\ `Yjlkha]j[]dd]f g^ r]fmo[]dd]f nYf eYc]f& Rg rgm% \]f e]fk]f e]l \aYZ]l]k$ ]]f \oYjkdY]ka]$ Ydr`]ae]j g^ hYjcaf% kgfcmff]f_]f]r]f&Lg[`ak\YYj fg_fa]ln]]dnYfl]j][`l_]cge]f& KlYe[]dd]f `]ZZ]f fg_ _]]f hYlaˆfl e]l \aYZ]l]k _]f]r]f g^ Zdaf\]f`mfra[`ll]jm__]_]n]f& É<]n]joY[`laf_]foYj]fl]`gg_% _]khYff]fÊ$naf\l;`jaklaf]Eme% e]jq& Rab ak `gg_d]jYYj gfloacc]% daf_kZagdg_a] ]f \g]l gf\]jrg]c e]l klYe[]dd]f Zab `]l D]a\k Mfa% n]jkalYajE]\ak[`;]fljme&É@]lak

fm]d^bYYj_]d]\]f\Ylo]l]fk[`Yhh]jknggj `]l ]]jkl klYe[]dd]f `YYd\]f mal j]kl]e% ZjqgÌk \a] gn]jZd]n]f fY an^& E]]klYd \mmjl `]l loafla_ lgl \]jla_ bYYj nggj\Yl fa]mo] e]\ak[`]l][`fa]c]fËcdYYjÌrabfgeafl]r]l% l]f&KlYe[]dl`]jYha]akgflr]ll]f\af_]oac% c]d\$\mk\a]lab\akggc][`lfg\a_&ÊNgja_bYYj coYe klYe[]dl`]jYha] f]_Yla]^ af `]l fa]mok\ggj\Yl]]fbgf_]flmegj]fafrabf `]jk]f]f]fjm__]e]j_cj]]_$fY\Yl`aboYk Z]`Yf\]d\e]lklYe[]dd]fmal]eZjqgÌk&:ab hjg]^\a]j]f rY_]f gf\]jrg]c]jk \Yl Yd ]]j% \]j3bmakl\]]eZjqgfYd]klYe[]dd]f\a]nggj nYfYdd]kcmff]fogj\]faf_]r]l$\]d]fra[` rŽnYYc\Ylr]cmff]f_YYfËog]c]j]fÌ&ÉLg[` Z]l]c]fl \Yl fa]l \Yl Ydd] klYe[]dl`]jYha] _]nYYjdabc akÊ$ n]jl]dl Emee]jq& ÉO]l]f% k[`Yhh]jkZ]cabc]ffm`g]r]\a]lmegjngj% eaf_ cmff]f nggjcge]f& =f ]j rabf ggc Z]hYYd\]kggjl]fklYe[]dd]f\a]ra[`eaf\]j nYYc\]d]f$ZabnggjZ]]d\\]klYe[]dd]fmalb] ]a_]fZ]]fe]j_&<Yfak]j_]]fjaka[ggh`]l cjab_]fnYflmegj]f&AcZ]f]jnYfgn]jlma_\ \Yl]j\]cge]f\]bYj]fZ]dYf_jabc]\ggjZjY% c]fcge]f&Ê

O]]jdgh]fe]l]]f\oYjkdY]ka] :]dg^l]2N]jdYe\]hYlaˆfl]fe]l]]f\oYjk% dY]ka]cmff]ffYklYe[]dl`]jYha]o]]jdgh]f& HjYclabc2<alcgelkl]]\k]]fklmcb]\a[`l]j% Zab&Af\]N]j]fa_\]KlYl]f`]ZZ]fgf\]jrg]%

c]jklg]kl]eeaf__]cj]_]fgeZabhYlaˆfl]f e]l]]fn]jdYeeaf_malklYe[]dd]f_]co]]c% l] []dd]f af l] khmal]f& ;`jaklaf] Emee]jq2 ÉN]jdYe\] jYll]f cmff]f fY ……f afb][la] o]]j Z]o]_]f& EYYj Zab e]fk]f rabf \] gf\]jrg]c]f fg_ af \] ]ph]jae]fl]d] ^Yk]& OYl o]d Yd \ma\]dabc ak$ ak \Yl \]r] l`]jYha] eYYj nggj ]]f `]]d cd]af] _jg]h hYlaˆfl]f _]k[`acl ak& <] \oYjkdY]ka] eg]l fg_ Ën]jkÌ rabf$Yf\]jkak`]lafkhmal]fnYf\]klYe[]d% d]f\ggjdall]c]fo]]^k]dl]dYkla_&:gn]f\a]f o]jcl `]l Ydd]]f Zab n]jdYeeaf_]f oYYjZab `]l jm__]e]j_ fa]l `]d]eYYd ak gf\]jZjg% c]f&Ê ËKlYe[]d[goZgqkÌ khjaf_]f gf\]jlmk% k]fkdaeafgh\]`qh]&;`jaklaf]Emee]jq2 ÉE]fk]fcjab_]fnYdk]`ggh]fZ]lYd]fla]f% \mar]f\]f ]mjgÌk ge ra[` ZabnggjZ]]d\ af L mjcab] l] dYl]f gh]j]j]f$ \ggj Yjlk]f \a] Z]o]j]f l] o]l]f oYl r] \g]f& N]]d l] jakcYfl&Ê

O]]jcmff]fra]f :]dg^l]2 Gm\]j\gekZdaf\`]a\ cYf n]j\oab% f]f \ggj `]l gg_ e]l klYe[]dd]f fa]mo o]]^k]dYYfl]dYl]feYc]f& HjYclabc2Af`]lZmal]fdYf\rabfhjg]n]fe]l Zdaf\] jYll]f _]\YYf$ oYYjZab klYe[]dd]f nYf ]eZjqgÌk ]]jkl af f]lnda]k[]dd]f rabf ge_]r]l$ ]f \YYjfY af `]l gg_ rabf YYf_]% ZjY[`l&Emee]jq2ÉKgeea_]\a]j]fcmff]f \Yf o]]j ra]f& Ac \]fc \Yl eakk[`a]f Yd af 6

Af)1 ( 0afljg\m[]]j\]\]Jmkkak[`]`aklgdgg_9d]pYf\]jEYc kaegn\]l]jeËklYe[]dÌ&

SAN10004-gezond03.indd 49

K Y f l … • Y h j a d  •  * ( ) (  ,1

16-02-2010 10:42:33


Ë?Yfggalafr]]e]l klYe[]d[goZgqk$\Ylak n]]dl]jakcYflÌ

<]e]]kln]]drab\a_] klYe[]dd]fcge]fmal ]eZjqgÌknYf]]f hYYj\Y_]fgm\3\]r]

*()*\]]]jkl]e]fk]fe]lgm\]j\gekZdaf\% `]a\rmdd]fogj\]fZ]`Yf\]d\&<]gh]jYla]ak af_]oacc]d\3 \] klYe[]dd]f eg]l]f ogj\]f af_]khgl]faf]]fÖYhb]~[`l]j`]lgg_&EYYj `]lgg_o]]^k]dklggl\][]dd]fe]]klYdfa]lY^ ]f]jako]afa_jaka[gghlmegjngjeaf_&Ê

[]dd]fcmff]fra[` fg_lgl]dcnYf\]**(

=]ffa]mo`Yjl

[]dlqh]fnYf`]le]f%

:]dg^l]2 KlYe[]dl`]jYha] cYf Z]k[`Y\a_\ `Yjlkha]jo]]^k]do]]jYdkfa]moeYc]f& HjYclabc2HYlaˆfl]fe]lhabfgh\]Zgjkl Yf_a% fYh][lgjak!Zaboa]_]]f]fc]d]Yf\]j]Z]`Yf% \]daf_ `a]dh$ cj]_]f af `]l D]a\k Mfan]jkalYaj E]\ak[` ;]fljme `mf ]a_]f Z]]fe]j_[]dd]f af_]khgl]f$\aj][laf\]`Yjlkha]j&FYr]keYYf% \]f oYk \] habf \] `]d^l eaf\]j& Emee]jq2 É<Yl Z]l]c]fl nggj \a] hYlaˆfl]f ]]f Öafc] n]jZ]l]jaf_&EYYj\]Z]]fe]j_[]dd]feYc]f _]]ffa]mo]`Yjl[]dd]fYYf]ffa]eYf\o]]l \mk `g] dYf_ \a] n]jZ]l]jaf_ Zdab^l& <Yl eg]l gf\]jrg]c fm _YYf maloabr]f&Ê Emee]jq `]]^lbYj]fdYf_gf\]jrg]c_]\YYffYYj`Yjl% kha]jklYe[]dd]f&@]lak`YYj_]dmclged]n]f\] `Yjl[]dd]faf]]fdYZgjYlgjamel]co]c]f$mal ]eZjqgfYd]klYe[]dd]f&ÉLg[`Z]facnYf`]l a\]] Y^_]klYhl \Yl \a] `Yjlkha]jklYe[]dd]f ]]f Z]k[`Y\a_\ `Yjl cmff]f _]f]r]f& Af \] hjYclabcak\Yln]]dl]dYkla_&Ê

k]dabcda[`YYegfloac% c]d]f&=eZjqgfYd] klYe[]dd]fogj\]f _]ogff]fmalj]kl% ]eZjqgÌknYfan^&Af gfkda[`YYerall]f ggcËngdoYkk]fÌklYe% []dd]f]fo]l]fk[`Yh% h]jkrabf]jaf_]kdYY_\ genYf`ma\[]dd]f klYe[]dd]fl]eYc]f& <Ylak]]fZ]dYf_jabc] gfl\]ccaf_$ge\Yl Zaba]\]j]hYlaˆflrg afhjaf[ah]klYe[]dd]f cmff]fogj\]f Y^_]fge]f…f]jfa]l Ydlab\e]]j]eZjqgÌk

J]e]\a]nggj\aYZ]l]k

fg\a_rabf&Lglfmlg]

:]dg^l]2KlYe[]dd]fcmff]fe]fk]fe]l\aY% Z]l]ko]]jZ]l]jeYc]f& HjYclabc2 E]fk]f e]l \aYZ]l]k lqh] ) g^ gm\]j\gek\aYZ]l]k cmff]f kljYck n]]d `]Z% Z]fYYfklYe[]dl`]jYha]&Af9e]jacYo]j\]f *+ hYlaˆfl]f Z]`Yf\]d\ e]l klYe[]dljYfk% hdYflYla]k& NYf \]r] hYlaˆfl]f cgf\]f ]j *( rgÌf*$-bYYjrgf\]jafkmdaf]khmal]f&<]Yf\]j] hYlaˆfl]f eg]l]f o]d Zdabn]f khmal]f$ eYYj cgf\]f lg] e]l eaf\]j afkmdaf] ge\Yl `mf Ydnd]]kcda]jra[`_]\]]dl]dabc`Y\`]jkl]d\&

ogj\lfg_eYYj……f lqh]klYe[]dl`]jYha] ][`laf\]hjYclabc lg]_]hYkl3Z]]fe]j_% ljYfkhdYflYla]&CYf% c]jhYlaˆfl]fcjab_]f fY]]f[`]egcmmj klYe[]dd]flg]_]% \a]f\$nYfra[`r]d^g^ nYf]]f\gfgj&

Ghdgkkaf_nggj Ymlg%aeemmfra]cl]f :]dg^l]2 KlYe[]dl`]jYha] cYf e]fk]f e]l ]]f Ymlg%aeemmfra]cl] `]dh]f& :]hYYd\] klYe[]dd]fcmff]f`]laeemmfkqkl]]ea]lk Y^j]ee]f]fo]]^k]dk`]jkl]dd]f&

-(   K Y f l … • Y h j a d  •  * ( ) (

SAN10004-gezond03.indd 50

HjYclabc2KlYe[]dl`]jYha]ogj\lYdlg]_]hYkl Zabe]fk]fe]l\]ra]cl]nYf;jg`f$\a]gfl% kl]caf_]f n]jggjrYYcl af `]l eYY_%\YjecY% fYYd&<]hYlaˆfl]fcjab_]fklYe[]dd]fmal`]l Z]]fe]j_af_]khgl]f$gh\]gflklgc]fhd]c% c]f& Emee]jq2 É<a] Z]`Yf\]daf_ dabcl _g]\ YYfl]kdYYf$\]ogf\]f`]jkl]dd]fra[`kf]d% d]j& Eakk[`a]f ak \al ]]f Z]dg^l] nggj Yf\]j] Ymlg%aeemmfra]cl]f&Ê

Fa]mo]Zgll]f :]dg^l]2 E]l klYe[]dd]f mal Z]]fe]j_ g^ mal n]lcYfZabaf_]oacc]d\]ZglZj]mc]fg^Zjgr] Zgll]f o]]j fa]mo$ _]rgf\ Zgl YYf_jg]a]f& HjYclabc2 <]r] lg]hYkkaf_ naf\l Yd Ç `g]o]d fg_]ph]jae]fl]]dÇ\]o]_fYYj\]hjYclabc& AfMlj][`lak]]fgf\]jrg]ck_jg]hZ]ra_ge o]]^k]dl]n]jnYf_]fe]lklYe[]dd]f\a]ra[` eYYjrgÌfr]kc]]j\]d]f$oYYj\ggj`]ljaka[g gh ]]f lmegj `]]d cd]af ak& :ab cfa]Zd]kkmj]k ZabnggjZ]]d\$ogj\]fcjYYcZ]]f[]dd]fmal\] cfa]af`]ldYZgjYlgjamegh_]co]]cl]f]]f eYYf\ dYl]j af_]khgl]f gh \] cYhgll] hd]c& <]hYlaˆfl]f_]f]r]f\YfZ]l]j\YfYf\]jk& Emee]jqra]l\]r]e]l`g\]kl]]\knYc]jaf \] hjYclabc& É:abnggjZ]]d\ Zab af_]oacc]d\] Zj]mc]f]fn]jZjabr]daf_]f$oYYjZabgh]jYla]k \]Zg]dfa]le]]jcmff]fj]\\]f&=jako]d]]f fY\]]d2\]r]klYe[]dl`]jYha]kdYYlZab\]]f] hYlaˆflo]dYYf]fZab\]Yf\]j]fa]l&@g]\Yl cgel$o]l]fo]fg_fa]l&<YleYYcl\]Z]`Yf% \]daf_]ffmfg_af_]oacc]d\]fcgklZYYj&Ê

=a_]fnggjjYY\b] :]dg^l]2Af`]lZdg]\nYf\]fYn]dklj]f_ral% l]f n]]d klYe[]dd]f& N]jk[`add]f\] Z]\jabn]f Za]\]feg]\]jkYYf\all]Z]oYj]f]fafl] nja]r]f$ nggj Ydk \] klYe[]dd]f ggal o]]j fg\a_eg_]frabf& HjYclabc2ÉGfrafÊ$naf\lEmee]jq&ÉL]f]]jkl] cmff]f]jYdcYfc]j[]dd]faf\YlfYn]dklj]f_% Zdg]\ rall]f$ eYYj \YYj [gfljgd]j]f r] fa]l gh&GgcZ]dgn]f\]j_]dabc]Z]\jabn]f_]f]raf_ nYf ra]cl]f Ydk Ydr`]ae]j$ l]joabd \YYj fg_ _]]fmalra[`lghak&:gn]f\a]f2oa]r]_l\Ylb] `]lZdg]\rgdYf_cmflZ]oYj]f7=foa]o]]l Z]klYYlrgÌfZ]\jab^`]d]eYYdfa]le]]jfYYd \a]bYj]f&Ê 4

l]ckl2E]fkb]E]d[`agjtZ]]d\2;gjZak

L]jm_fYYj\]c]jf

J]Y _]j]f7?YfY Yjgfk^gjmenaYooo& kYfl]&fd&

16-02-2010 10:42:33

Cellen vol belofte  

Een nieuw hart, lopen na een dwarslaesie, genezen van diabetes. Is stamceltherapie een wondermiddel? Terwijl wetenschappers nog volop experi...