Issuu on Google+

Issue 311, Vol. 6

1 Friday Oct. 12 2012

DANESHMAND Daneshmand Magazine

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

WWW.DANESHMAND.CA PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

Persian, Weekly

EVERY FRIDAY

Pacific Oriental Rug

2012_Lugaro_36

Editor@Daneshmand.Ca

‫ سال ششـم‬، 311 ‫شماره‬ 1391 ‫ مهـر‬21 ‫جمعه‬

‫گالری و خدمات فـرش دلیـری‬ AD #7 of 8

PUBLICATION:___________________________________________________________________ Daneshmand Magazine

NSERTION DATE:_______ As of____________________________ June 2012

AD SIZE: TRIM: BLEED: COLOUR:

604.913.0399

‫ رایگان‬،‫ هفتگی‬،‫مجله علمی وآموزشی‬

2012_Lugaro_36_OUTL.indd 7 File Name Docket No.

323

Tel: www.Daneshmand.Ca

HP 10.5”W x 6.5”D 11”W x 6.5”D CMYK

lex Canada Ltd., 50 St. Clair Ave West, Toronto, ON M4V 3B7, T: 416.968.1100 - F: 416.968.2315

CLOSING: STARTED: COMPLETED:

6/21/2012 11:21:09 A

Artwork supplied by Rolex Canada Ltd.- Advertising Department Contact: Ana Catucci, Manager Email: ana.catucci@rolex.com

Jun 21/12 Jun 21/12

INK-JET PRINTOUT IS NOT A COLOUR-ACCURATE PROOF AND MAY HAVE BEEN REDUCED TO FIT PAPER.

‫بزرگترین حراج سالیانه انواع فرش های نفیس ایرانی‬

THIS ADVERTISEMENT MUST BE USED ONLY FOR SPECIFIC PUBLICATION AND DATE, AND MUST NOT BE MODIFIED.

‫ نسل تجربه موفق در خدمت هموطنان عزیز‬3 ‫با‬

‫تنها دارنده گواهینامه رسمی جهت تعمیرات فرش در ونکوور‬

‫ رفـوگری‬،‫قالیشویی‬

... ‫ نائین و‬،‫ اصفهان‬،‫ تبریز‬،‫فرشهای ابریشم قم‬ ‫در انواع اندازه ها و رنگ بندی های متنوع‬

‫با تخفیف ویژه‬

Tel: 604.986.8585

1629 Marine Dr., North Vancouver

‫ استخدام می کند‬URBAN GATE ‫فروشگاه بزرگ‬

‫به قیمت بازار ایران‬

‫ به کلیه نقاط شهر‬،‫ هفت روز هفته‬،‫حمل و نقل رایگان فرش شما‬

‫بهـروز کاهکش‬

Royal International Financial Group Inc. ‫ وامهای خصوصی‬،‫ تجاری‬،‫مشاور ارشد وام مسکن‬ ‫امکانات ویژه برای لیز امالک‬

‫مشاور امالک و سرمایه گذاری در ونکوور بزرگ‬ ‫خدمات ویژه برای تازه واردین‬

Cell: 604.889.4349

)604( 700-4999

www.kgmortgages.com

shahram@shamsian.ca www.shamsian.ca

FINEX ‫ مهدی موالئی‬:‫با مدیریت‬

www.FinexForex.com

‫صرافی فاینکس‬

Tel: 604.681.2062 ‫دان تان‬ 1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062 ‫وست ونکوور‬ 1135 W. Pender st., Vancouver

Email: bruce@kgmortgages.com

and many more banks . . .

:‫تلفن تماس‬ 604.779.7924

‫استخدام شیرینی پز ماهر‬ ‫با حقوق و مزایای بسیار مناسب‬

‫دنبال نرخ خوب هستید؟‬

ّ ‫صرافی‬ ‫سکه‬ 778 285 1070 ،‫خریدوفروش اسکناس‬ ‫حواله سکه وزیورآالت طال‬

Unit 1025 Henderson Mall , Coquitlam


ICCRC Membership # R 506256

)‫(با نام ثبت شده گروه مشاورین پارنیک در ایران‬

Prisma Immigration Services ‫نماینده رسمی دانشگاههای برتر استان بریتیش کلمبیا‬ )BC, Manitoba, Saskatchewan( ‫متخصص در اخذ اقامت دایم از طریق برنامه های استانی‬

‫ جهت کسب پذیرش از دانشگاههای برتر استان بریتیش کلمبیا‬%100 ‫; ;تضمین‬ )Sponsorship( ‫; ;اخذ ویزای حمایتی برای همسر و فرزندان افراد مقیم‬ ‫; ;اخذ سوپر ویزای برای والدین افراد مقیم‬ )PR Card( ‫) و تمدید کارت اقامت‬Citizenship( ‫; ;اقدام برای اخذ شهروندی‬ 202-1050 West 14th St. North Vancouver Tel: 604 229 6468

Sheikh Zayed road, Tecom Grosvenor Business tower, Suit 1413, Dubai, UAE

Tel: +97 44548338

،‫ بلوار آفریقا‬،‫تهران‬ 15 ‫ پالک‬،‫خیابان فرزان غربی‬ 4-88192303 :‫تلفن‬ Designed by: Daneshmand.ca

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

،‫رستوران زیتون واقع در خیابان النزدل‬ ‫ برای کار در‬،‫ به یک نفر آقا‬،‫نورت ونکوور‬

.‫ لطف ًا تماس بگیرید‬.‫آشپزخانه نیازمندست‬ 604.374.1453 :‫تلفن تماس‬ 604.600.4611

‫فـال قهوه‬

/

DOCTOR HOME INSPECTIONS

‫بازرسی فنی ساختمان‬ Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D. Licensed Inspector Lic.# 50027

‫• خدمات بازرسی به خریداران و‬ ‫فروشندگان واحدهای مسکونی‬

‫ از سقف تا کف‬-‫• بازرسی دقیق و کامل با ذکرجزئیات‬

Phone 604.710.4060 ‫ دکتر کامیار اژدری‬:‫توسط‬ info@DoctorHomeInspections.com ‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید‬

2

‫استخدام در رستوران زیتون‬

Daneshmand Magazine Persian, Weekly www.Daneshmand.Ca Regulated Canadian immigration Consultants

‫ مریـم‬:‫توسط‬

$

‫و فال شمع‬

20 ‫فقط‬

‫نورث ونکوور‬

778.320.5120 1777 Lonsdale Avenue | 604 984 SKIN (7546) | www.lonsdaleskin.ca

A number of opportunities. A balanced career. BECOME A PROFESSIONAL BOOKKEEPER. Our Certificate in Bookkeeping* provides you with hands-on training and a thorough understanding of industry practices, allowing you to qualify in a short period of time.

Full-time classes start October 29. Contact an adviser today at (604) 899-0803 or email us at info@ashtoncollege.com.

mini

*Program accredited by the Canadian Bookkeepers Association (CBA)

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803

Free Consultation with Physician

Every Wednesday & Friday


Daneshmand Magazine Assist you for the BEST possible mortgage

3

‫سـارا مهدویانی‬

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

4

7 2.

www.Daneshmand.Ca

‫مشاور وام مسکن‬

%

% 69 . 2 % Ye 9 : 9 r 1 . a 2 % Ye 5 : 9 r 2 . a 2 % Ye 9 : r 3 9 a % 2. Ye r: 64 4 . a % Working with 3 Ye 89 r: 5 . a Iranian investors 15 : 3 Ye -0. ar 7 e e Y for more than Prim 10 e.. l b a 15 years ari r V y 5 “The above rates are subject to change”

: ar

Persian, Weekly

;; Purchases ;; Refinance ;; Renewals

Sara Mahdaviani (AMP)

604.987.4797 E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th st., Surrey, BC, V3W 1A4

‫ عوض خواهید کرد‬BMW ‫باالخره یک روز شما اتومبیل تان را با‬ ‫بـاالخره‬

‫یک روز شما اتومبیل تان را‬ BMW ‫با‬ ‫عـوض خواهید کرد‬

2012 BMW 320i . . . . . . . . . . . . . Stk# L396 2012 BMW 320i . . . . . . . . . . . . . Stk# L313 2012 BMW 320i . . . . . . . . . . . . . Stk# L311

Discount: $7800 Discount: $7000 Discount: $7300

2012 BMW 328i Sedan Luxury Line . . Stk# L056 2012 BMW 328i Sedan Sport Line . . Stk# L114 2012 BMW 328i xDrive Sedan Luxury Stk# L403 2012 BMW 335i Sedan Luxury Line. . Stk# L227

Discount: Discount: Discount: Discount:

$8000 $6000 $4500 $7000

2012 BMW X5 3.5i . . . . . . . . . . . . Stk# L042 2012 BMW X5 3.5 . . . . . . . . . . . Stk# K572 2012 BMW X5 3.5d . . . . . . . . . . . Stk# K605 2012 BMW X6 xDrive 3.5i . . . . . . Stk# K659

Discount: Discount: Discount: Discount:

$12,000 $12,000 $12,000 $8,000

Park Shore BMW 835 Automall Dr.,

North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Designed by: Farhang-e-ma.com

Designed by: Daneshmand.ca

RENOVATION SALE ON RIGHT NOW ! BMW ‫تخفیف های ویـژه برای انواع اتومبیل های‬ Park Shore BMW ‫به مناسبت نوسازی و توسعه فضای نمایندگی‬ ‫در نورث ونکوور‬

and many more special deals . . .

‫یوسفی‬ ‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با امیـر‬ ‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با امیـر یوسفـی‬

.‫فرمائید‬ ‫حاصلحاصل‬ ‫تماستماس‬ Park BMW ‫شدهدر‬ ‫شناختهشما‬ ‫شناخته شده‬ ParkShore Shore BMW ‫شما در‬ ‫مشاور مشاور‬ .‫فرمائید‬

Cell:604.762.7008 604-762-7008 Cell:

Now opeN Fresh Salad Bar

‫دانشگاه پیام نور در کانادا و آمریکا در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد در رشته های تحصیلی‬ )‫ علوم کامپوتر و بسیاری رشته های دیگر‬،‫ حسابداری‬،‫ مدیریت بازرگانی‬،‫ مدیریت دولتی‬،‫متنوع (حقوق‬

.‫در تمام مقاطع سنی دانشجو میپذیرد‬

Betsito Pain the

All Yoaut Can E e) (Rodizio Styl

West End!!!

689 DENMAN ST., VANCOUVER, BC 604 -568 -7722

r i o b ra z i l i a n s tea k h o use.ca RioBrazilianSteakhouse_V2_2329_10319677 Aug 07, 12 17:57:42 PM THIS IS A qB+W AD qCMYK AD  

 

‫ مدارک دانشگاه پیام نور‬.‫ تحصیل و امتحانات در ونکوور و تورونتو انجام میشود‬،‫تمامی مراحل ثبت نام‬ ‫توسط وزارت علوم ایران صادر شده و برای ادامه تحصیل مورد تایید دانشگاهای معتبر کانادا و امریکا‬ .‫ برای کسب اطالعات بیشتر از طریق ایمیل با نماینده رسمی دانشگاه تماس حاصل فرمایید‬.‫میباشد‬

vancouver.pnu@gmail.com vancouver@pnu.ac.ir


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫الل‬ ‫ح‬

le

r, e a uv & v o A nc ver y r a e V ou n iv h l c w t De Nor Van nto r: est ow o F W D

b ila

East Tasty . Eat Persian ‫ کباب میگو‬،‫کباب ترش‬ ‫ دلمه‬،‫میرزا قاسمی‬

‫ ساالد سزار‬،‫بورانی بادمجان‬

4

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

‫اسپشیال های روزانه‬ ‫رستوران زیتون‬

‫رستوران زیتون در دو شعبه‬ Downtown ‫ و‬North Vancouver

‫در خدمت شماست‬

Tel: 778.340.1500

North Vancouver ‫شعبه‬

1795 Pendrell st., Downtown Vancouver Tel: 604.899.0700

Downtown ‫شعبه جدید در‬

1615 Lonsdale Ave., North Vancouver


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫مرکز فیزیوتراپی‬ ‫و توان بخشی الیت‬

‫همراه با امکانات پیشرفته و آخرین دانش پزشکی‪،‬‬ ‫کادر مجرب و متخصصین فارسی زبان‬ ‫در خدمت هموطنان گرامی می باشد‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬طبقه ‪4‬‬

‫مجهز به مدرن ترین امکانات درمانی ‪ :‬برای رفع کمردرد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬آرتروز‪ ،‬درد شانه حاد و مزمن‬

‫جدیدترین درمانهای پوستی با لیزر بدون درد‬ ‫این کلینیک افتخار دارد که آمادگی خود را جهت درمان بیماریهای پوستی‬ ‫با استفاده از آخرین تکنولوژی لیزر اعالم نماید‪ .‬بیماریهای قابل درمان عبارتند از‪:‬‬ ‫هرپس پوستی‪ ،‬اگزما‪ ،‬سوریاسیس‪ ،‬اکنه یا جوشهای پوستی صورت‪ ،‬اسکارهای‬ ‫پوستی ناشی از حاملگی‪ ،‬جراحی و یا سوختگی‪،‬‬ ‫درمان زخمهای ناشی از نارسایی های عروق خونی و دیابت‬

‫‪ 20‬درصد تخفیف‬

‫برای درمان بیماریهای پوستی تا آخر ماه اکتبر‬

‫لیزر درمانی (بدون عوارض جانبی)‪:‬‬

‫فیـزیو تراپـی‬

‫لیزر‪ ،‬با نفوذ به عمق محل آسیب دیده‪ ،‬باعث ترمیم بافت‪ ،‬کاهش التهاب و کاهش سریع‬ ‫درد می شود‪ .‬این درمان در بیماران با مشکلی آرتروز و دیگر دردهای استخوانی‪ ،‬تاندونی‪،‬‬ ‫عضالنی و همچنین ترمیم زخمهای ناشی از بیماری قند و یا زخم بستر‪ ،‬بسیار موثر میباشد‪.‬‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫این روش‪ ،‬یکی از مدرنترین و موثرترین روشهای درمان گردن درد‪ ،‬کمر درد‬

‫کادر مجرب با استفاده از آخرین دستاوردهای پزشکی‬ ‫و مدرنترین و پیشرفته ترین دستگاههای درمان همراه‬ ‫با آخرین تکنیکهای درمانی ویژه و ورزش درمانی‬ ‫در خدمت شما هوطنان عزیز در جهت کاهش درد و‬ ‫برگشت شما به زندگی نرمال می باشد ‪.‬‬

‫ناشی از دیسک ‪ ،Herniation‬دیسک ‪ Bulging‬و سیاتیک می باشد‪.‬‬ ‫آخرین دانش پزشکی‬ ‫کادر درمانی مجرب و فارسی زبان ما با استفاده از‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫می می‬ ‫پذیرفته‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫هایهای‬ ‫بیمهبیمه‬ ‫تمامتمام‬ ‫‪ WCB‬و‬ ‫عزیز میباشند‪ .‬بیماران ‪،ICBC‬‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫پذیرفته‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫‪ WCB,‬و‬ ‫کلیه بیماران ‪ICBC‬‬

‫زمان و ساعت کار‪ :‬هر روز هفته از دوشنبه تا شنبه ساعت ‪ ۸‬صبح تا ‪ ۸‬شب‬ ‫لطفا برای مشاوره رایگان و اطالعات بیشتر با ما تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬


‫‪6‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫این صفحه با همکاری سایت ایرانتو تهیه شده است‪ .‬جهت مطالعه سایر مطالب این مجموعه به سایت ‪www.iranto.ca‬‬ ‫کانادا را محکوم نمی کنند آنها برای رساندن صدای‬ ‫خود به گوش جامعه جهانی حاضرند به هر گوشه ای‬ ‫از دنیا بروند‪ .‬این رهبر بومیان کانادا با اشاره به‬ ‫اینکه دولت کانادا حتی یک سکه بابت استخراج‬ ‫نفت از منابع نفتی در سرزمین های بومیان کانادا‬ ‫به آنها نمی دهد‪ ،‬تاکید کرد که ایران می تواند به‬ ‫شناخت حق بومیان کانادا در میان کشورهای نفت‬ ‫خیز عضو اوپک کمک کند‪ .‬نلسون افزود‪" :‬هدف ما‬ ‫این است که مساله نقض حقوق بشر بومیان کانادا‬ ‫را در کانون توجه جهانی قرار دهیم و نشان دهیم‬ ‫که دولت کانادا از در آمدهای نفتی هیچ چیزی به‬ ‫بومیان نمی دهد‪".‬‬

‫جنجال سفر رهبر بومیان‬ ‫کانادا به ایران‬

‫سفر یکی از رهبران جامعه بومیان کانادا به ایران‬ ‫در مطبوعات و رسانه های کانادایی جنجال ساز‬ ‫شد‪ .‬به گزارش عصر ایران " تری نلسون " رهبر‬ ‫جامعه بومیان کانادا و یکی از فعاالن حقوق بشری‬ ‫ناراضی این کشور اعالم کرده است که پنج شنبه‬ ‫این هفته به تهران سفر خواهد کرد تا درباره مساله‬ ‫نقض حقوق بومیان از سوی دولت کانادا با مقامات‬ ‫ایران گفتگو کند‪.‬‬ ‫وی با اعالم اینکه به همراه ‪ ۵‬نفر دیگر از‬ ‫همکارانش روز پنجشنبه به دعوت دولت ایران به‬ ‫این کشور سفر خواهد کرد‪ ،‬افزود‪ :‬اگر کشورهایی‬ ‫چون ایاالت متحده نقض فاحش حقوق بومیان‬

‫وی همچنین هدف دیگر خود از سفر به ایران‬ ‫را جلوگیری از بروز جنگ علیه ایران دانست که از‬ ‫نظر او برای کشورهایی چون کانادا یک "خودکشی‬ ‫اقتصادی" خواهد بود‪ .‬گفتنی است وزیر خارجه‬ ‫کانادا روز گذشته با صدور بیانیه ای ضمن تکرار‬ ‫این مساله که نباید شهروندان کانادا به ایران سفر‬ ‫کنند‪ ،‬از رهبران بومیان کانادا خواسته است تا خود‬ ‫را آلت دست دولت ایران قرار ندهند‪ .‬دولت کانادا‬ ‫ماه گذشته در اقدامی غیر منتظره اعالم کرد که‬ ‫سفارت خود را در تهران بسته و دیپلمات های خود‬ ‫را از این کشور خارج می کند که این اقدام کانادا در‬ ‫تعلیق روابط دیپلماتیک با ایران با استقبال اسراییل‬ ‫مواجه شد‪.‬‬

‫وام مسکونی‪ ،‬وام تجاری‬ ‫‪Residential & Commercial, First & Secnod‬‬ ‫‪Mortgages‬‬

‫جالل‌مرادی‌مهر‬

‫با دسترسی و حمایت بیش از پنجاه بانک‬ ‫درجه یک و موسسه مالی معتبر کانادا‪،‬‬ ‫بهترین وام مسکونی و تجاری خود را از من دریافت کنید‪.‬‬

‫مشاور و برنامهریز وام‬ ‫مسکونی و تجاری‬

‫‪www.jalal.mehr.com‬‬ ‫‪www.jalalmehr.com‬‬ ‫‪jalal.mehr@mtgarc.ca‬‬

‫تائید وام "‬ ‫" بهترین نرخ‪ ،‬درصد باالتر‬ ‫«بهترین‌نرخ‪‌،‬امکان‌تائید‌باالتر»‬ ‫»‪Jalal Moradi Mehr «Mortgage Planner‬‬

‫‪Cell: 604-339-4068‬‬

‫‪Office: 604-899-2188‬‬ ‫‪Fax: 604-899-2158‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫مسکونی کردن زیرزمین و تعمیرات داخلی‬

‫نوسازی آشپزخانه و حمام‬

‫تعمیر و نصب دک و نرده‪ ،‬دک کاورینگ‪ ،‬حصار حیاط‬ ‫تعویض و نصب درب و پنجره‬

‫نصب هارد وود‪ ،‬لمینیت‪ ،‬بیس برد و مولدینگ‬ ‫نقاشی ساختمان‪ ،‬برق و لوله کشی‬

‫مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫هزاران نفر در معرض لغو‬

‫اقامت دائم‪ ،‬بدلیل جرائمی‬ ‫کوچک می باشند‬

‫ایرانتو‪ :‬آیا شما اقامت دائم کانادا را دارید و درگیر‬ ‫جرائم کوچکی مانند مشکالت ترافیکی و یا احتماال‬ ‫ربودن چیزی از مغازه هستید؟ بیشتر مراقب باشید‪.‬‬ ‫ممکن است دردسر بزرگی برای شما درست شود‪.‬‬ ‫هزاران نفر در معرض خطر از دست دا دن اقامت‬ ‫دائم کانادا به دلیل جرائم جزئی هستند‪ .‬همانطور‬ ‫که در آخرین اظهارات آمده‪ ،‬هر مقیم دائم کانادا‬ ‫که مرتکب جرائم جزئی از جمله تخلفات ترافیکی‪،‬‬ ‫ربودن جنس از مغازه و یا جرائم مواد مخدر باشد‪،‬‬ ‫می تواند از داشتن اقامت دائم کانادا‪ ،‬محروم شود‪.‬‬ ‫این تمام ماجرا نیست‪ ،‬وکالی مهاجرت کانادا بیان‬ ‫می کنند که اگر این قانون تصویب گردد‪ ،‬تمام افعال‬ ‫مرتبط با جرایم جزئی‪ ،‬می تواند منجر به اخراج‬ ‫مهاجر از کانادا گردد‪ ،Guidy Mamann .‬یک وکیل‬ ‫مهاجرت در تورنتو می گوید که حتی تیتر این قانون‬ ‫دارای ابهام و گمراه کننده است چون این طرح راه‬ ‫مناسبی برای اخراج مهاجران در خود ندارد‪ .‬نگرانی‬ ‫‪ Mamann‬از اینروست که این قانون هیچ توجهی‬ ‫به پشیمانی و ندامت کسانی که اقامت دائم داشته‬ ‫و مرتکب اشتباهی می شوند‪ ،‬ندارد‪ ،‬این اخراج‬

‫می تواند تاثیرات سوء در زندگی خود شخص‬ ‫و خانوا ده او به دنبال داشته باشد‪ .‬این الیحه‬ ‫از درون قوانین جدید مهاجرت به کانادا که قرار‬ ‫بود منعکس کننده تغییر رویکرد دولت کانادا در‬ ‫زمینه مهاجرت باشد‪ ،‬به وجود آمده است‪Barbara .‬‬ ‫‪ ، Jackman‬وکیل مهاجرت کانادا می گوید‪ ،‬با‬ ‫تصویب چنین قوانینی در نهایت ما شاهد حمله‬ ‫به سیستم مهاجرت کانادا و تخریب آن خواهیم‬ ‫بود‪ .‬طرح پیشنهادی کانادا مبنی بر اخراج یک‬ ‫تبعه قانونی‪ ،‬بدلیل جرمی کوچک‪ ،‬یک سیاست‬ ‫غیر انسانی‪ ،‬سخت و بیش از حد بی رحمانه است‪.‬‬ ‫بنابراین‪ ،‬هدف از ارائه الیحه جدید‪ ،‬حذف سریع‬ ‫خارجیان مرتکب به جرم می باشد‪ ،‬و این که اقامت‬ ‫دائم و قانونی کانادا سیاستی ضد انسانی را پیش‬ ‫گرفته ‪ ،‬بیشتر انسان را متعجب می کند‪ .‬نایب‬ ‫رئیس کانون وکالی جنایی‪،Andras Schreck ،‬‬ ‫می گوید که کانا دا باید در ذهن داشته باشد‬ ‫که دزدان بانک‪ ،‬قاتالن و تجاوزگران را تشویق‬ ‫نمی کنند‪ .‬این الیحه فقط برای کسانی امکان‬ ‫تجدیدنظر خواهی را به وجود می آورد که با‬ ‫محکومیت ‪ ۶‬ماهه زندان روبرو هستند‪ .‬کانادا‬ ‫باید یک تجدیدنظر بر طرح خود بکند‪ .‬با توجه به‬ ‫گفته یک وکیل مهاجرت در کانادا‪ ،‬رابین سلیگمن‪،‬‬ ‫کانادایی ها مهربان تر به نظر می رسند‪ .‬از این رو‪ ،‬ما‬ ‫باید قبل ازانجام هر اقدام قهرآمیز نسبت به مقیمان‬ ‫کانادا مبنی بر اعمال فشار برای اخراج آنها از کشور‪،‬‬

‫مجله هفتگی‬

‫دانشـمند‬

‫با تضمین‬ ‫کیفیت‬ ‫‪Reza Moradian‬‬

‫در این شماره می خوانید ‪. . .‬‬ ‫ ‬ ‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬ ‫برنامه روزهای آینده‬

‫‪10‬‬

‫ ‬ ‫نسخه موبایل وب سایت ها‬

‫‪12‬‬

‫ ‬ ‫آموزش زبان انگلیسی‬

‫‪13‬‬

‫ ‬ ‫علوم انفورماتیک‬

‫‪14‬‬

‫ ‬ ‫علمی و آموزشی‬

‫‪16‬‬

‫ ‬ ‫طب ُکل نگر‬

‫‪18‬‬

‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬

‫ ‬ ‫روش های نوین باروری‬

‫‪19‬‬

‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫تغذیه سالم ‬

‫‪20‬‬

‫استفاده از تکنولوژی ‪ Unipolar RF‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬ ‫هنر ملّی در کانادا‬

‫‪31‬‬

‫تحقیق درباره ایرانیان از نورث شور ‬

‫‪32‬‬

‫ ‬ ‫گزارش هنری‬

‫‪34‬‬

‫ ‬ ‫ایرانگردی‬

‫‪37‬‬

‫ ‬ ‫روان شناسی‬

‫‪38‬‬

‫ ‬ ‫داستان " کلون"‬

‫‪44‬‬

‫ ‬ ‫برنامه های اجتماعی ایرانیان‬

‫‪46‬‬

‫ ‬ ‫راهنمای مشاغل دانشمند‬

‫‪47‬‬

‫ ‬ ‫جدول کلمات متقاطع‬

‫‪48‬‬

‫ ‬ ‫داستان "خواجه تاجدار"‬

‫‪50‬‬

‫چرا انسانها شروع به پرستش می کنند؟ ‬

‫‪51‬‬

‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫تلفن تماس ‪:‬‬ ‫فکس ‪:‬‬

‫‪604 - 913 - 0399‬‬ ‫‪1-888-439-2522‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬

‫ناشر و سردبیر ‪ :‬مهندس محمد عمادی‬ ‫مهندس ساسان پاشا‬ ‫مدیر تولید ‪:‬‬ ‫معاون سردبیر ‪ :‬سیما اهورایی‬ ‫کنترل کیفیت ‪ :‬حسین فخر بخش‬ ‫مهندس امیر عال رحمانی‬ ‫ویرایشگر ‪:‬‬ ‫گالیل رحمانی‬ ‫صفحه آرا ‪:‬‬ ‫ساالر شهنواز‪ ،‬علیرضا حسنی‬ ‫عکاس مجله‪:‬‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫هیئت تحریری دانشمند‪ :‬دکتر علی خاقانی‪ ،‬دکتر حسن‬ ‫علومی‪ ،‬دکتر کامیار اژدری‪ ،‬ایران افالطونی‪ ،‬ماشاالله ارشاد‪،‬‬ ‫مهندس فرزین آقازاده‪ ،‬حسین فخربخش‪ ،‬هما غفارزاده‪،‬‬ ‫کتایون شیرزاد‪ ،‬مهین خدابنده‪ ،‬دکتر سید علیرضا رفیعی‪،‬‬ ‫کاوه موظفی‪ ،‬هاشم مهرتاش‪ ،‬صنم سپهری‪ ،‬دکتر مهران‬ ‫مدنی‪ ،‬دکتر الهام ابوالفضلی‪ ،‬دکتر رضا سلسبیل‬ ‫مجله دانشمند و گروه فرهنگی‪ -‬پژوهشی دانشمند هیچ نوع وابستگی به جریانها و‬

‫حرکتهای سیاسی‪ ،‬جناحها‪ ،‬نهادها‪ ،‬ارگانها‪ ،‬سازمانها‪ ،‬و مجامع و محافل سیاسی و یا‬ ‫مذهبی داخل یا خارج کشور ندارد‪ .‬مسئوالن و هیئت تحریری این نشریه‪ ،‬برنامه‌های‬

‫فرهنگی و خدمات اجتماعی خود را فقط بر اساس اهداف اساسی دانشمند تنظیم و‬ ‫ارائه می‌کنند‪ ،‬اهدافی چون آموزش‪ ،‬تشویق به حفظ ارکان خانواده‪ ،‬و ایجاد شبکه‬

‫فعال ارتباطی بین متخصصان و صاحبان مشاغل خارج از کشور‪.‬‬

‫چاپ آگهی های تبلیغاتی‪ ،‬اطالعیه‌ها‪ ،‬و مقاله‌های دریافتی منوط است به تایید هیئت‬ ‫تحریری نشریه‪ .‬مجله دانشمند حق ویرایش و اصالح مطالب ارسالی را برای خود‬ ‫محفوظ می‌دارد‪ .‬مطالب چاپ شده لزوما بیانگر آرا و عقاید گردانندگان این نشریه‬ ‫نیست‪ .‬این نشریه هیچ گونه مسئولیت در قبال آگهی ها ندارد‪ .‬استفاده کلی یا‬ ‫جزئی از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫‪Table of Contents‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫در این الیحه جدید تجدیدنظر کنیم‪ .‬برخی از‬ ‫وکالی مهاجرت در مورد سختی و بی رحمانه بودن‬ ‫این قانون توافق دارند‪ .‬چندین وکیل متخصص جرم‬ ‫و جنایت و مهاجرت در کانادا اظهار کرده اند که‬ ‫این قانون پیشنهادی‪ ،‬نه تنها خشن بلکه بی رحمانه‬ ‫هم است‪ .‬الیحه ‪ 43-C‬پایانی است برحق درخواست‬ ‫تجدید نظر بر احکامی که محکومیت زندانی ‪ ۶‬ماهه‬ ‫یا بیشتر دارند‪.‬‬

‫کنی اعالم کرد‪ :‬تقویت برنامه‬ ‫جذب استعدادهای جهان‬ ‫تعداد دارندگان اقامت دایم تحت برنامه ای که از‬ ‫چهار سال پیش اجرا می شود و می رود تا روش اساسی‬ ‫برای جذب تازه واردان شود ‪ ،‬اخیرا به بیست هزار‬ ‫نفر رسید‪" .‬رسته ی تجربه ی کانادایی" برنامه ای‬ ‫که فقط چهار سال پیش اجرایی شد‪ ،‬آینده ی‬ ‫سیستم مهاجرت کانادا را به نمایش می گذارد‪ .‬آنجا‬ ‫که دولت هارپر تاکید مبرم خود را بر جذب بهترین‬ ‫و درخشانترین کارکنان ماهر نهاده است‪ .‬تاکید این‬ ‫برنامه بر کارگران خارجی موقتی که از پیش ساکن‬ ‫کانادا بوده اند و غیر کاناداییهایی که از دانشگاهها‬ ‫و کالجهای این کشور فارغ التحصیل شده اند نهاده‬ ‫شده است‪ .‬اینها کسانی هستند که می توانند جذب‬ ‫جامعه کانادا شده و در عین حال نیازهای بازار کار‬ ‫را هم فراهم کنند‪ .‬این برنامه موانعی که بر سر‬ ‫افرادی که جیسون کنی وزیر مهاجرت آنها را دارای‬ ‫"بیشترین امکان موفقیت" خوانده وجود دارد را‬ ‫رفع می کند‪ .‬بیست هزارمین فردی که تحت این‬ ‫برنامه اقامت دایم را کسب کرد گایراو گور هندی‬ ‫االصل است‪ .‬او مدرک کارشناسی ارشد خود را از‬ ‫دانشکده بازرگانی دانشگاه تورنتو به دست آورده و‬ ‫اکنون به عنوان یک مشاور در یک بانک مهم کانادا‬ ‫در بزرگترین شهر این کشور مشغول به کار است‪.‬‬ ‫هر سال تعداد سیصد هزار نفر مانند آقای گور‬ ‫وارد کانادا می شوند‪ .‬سالیانه یکصد هزار دانشجو‬ ‫و دویست هزار نفر کارگر موقت به این کشور‬ ‫سرازیر می شوند‪ ،‬که محافظه کاران آنان را دارای‬ ‫بهترین چشم انداز برای یک برنامه مهاجرت موفق‬ ‫می دانند‪ .‬آقای کنی طی بیانیه ای گفت" آقای گور‬ ‫با وجود چالشها و رقابتها تحصیالت دانشگاهی خود‬ ‫را تکمیل کرد‪ .‬او اکنون مشغول ساختن یک زندگی‬ ‫حرفه ای موفق است که به اقتصاد ما و ایجاد اشتغال‬ ‫جدید در کانادا کمک خواهد کرد‪ .‬گایراو نمونه ای‬ ‫کامل از افراد ماهریست که کانادا امید به جذب و‬ ‫کسب آنان دارد"‪.‬‬ ‫تحت این برنامه به تقاضای کارک��ان خارجی ماهر‬ ‫و فارغ التحصیالنی که با اجازه های موقت یا ویزای‬ ‫دانشجویی در کانا دا اقامت داشته‪ ،‬و البته بتوانند‬ ‫ثابت کنند که از توانایی باالیی در زبان انگلیسی‬ ‫یا فرانسه برخوردارند‪ ،‬برای اقامت دایم به سرعت‬ ‫رسیدگی می شود‪ .‬پیش از این خارجیان بسیار‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫کشورها را ترغیب به تقلید از خود کنند‪ .‬بر اساس‬ ‫گفتگو با بیش از ‪ 160‬مقام دولتی‪ ،‬در صنعت و‬ ‫دانشگاه‪ ،‬خانم ‪ Drohan‬به ترکیبی از دیدگاههای‬ ‫موجود درسراسرکانادا وهمچنین استرالیا‪ ،‬شیلی‪،‬‬ ‫فنالند‪ ،‬نروژ‪ ،‬سوئد وانگلستان دست یافت که از آن‬ ‫میتوان به ‪ 9‬نکته مهم اشاره کرد که ممکن است‬ ‫بسیاری از اوقات در بین ما نادیده گرفته شود اما‬ ‫ازنظر نویسنده بسیار کلیدی در رسیدن به یک‬ ‫قدرت جهانی در منابع سرمایه ای است‪.‬‬

‫ماهر هم نمی توانستند از داخل کانادا اقامت دایم‬ ‫را کسب کنند‪ .‬متقاضیان بالقوه مانند آقای گور قبال نه گام ساده برای تبدیل کانادا‬ ‫می بایستی به زادگاه خود بازگشته و در یک صف‬ ‫طوالنی برای هفت‪ ،‬هشت سال منتظر بمانند‪ .‬اما به یک ابرقدرت منابع جهانی‬ ‫این برنامه جدید به متقاضیان اجازه می دهد از‬ ‫ایرانتو‪ :‬در تحقیقی مستدل که روز سه شنبه‬ ‫داخل کانادا تقاضا داده و معموال طی یکسال پاسخ‬ ‫منتشر شد‪ ،‬آمده است‪ ،‬اگر کانادا می خواهد در‬ ‫خود را دریافت کنند‪.‬‬ ‫داشتن منابع مختلف در جهان تبدیل به ابرقدرت‬ ‫آقای کنی اعالم کرد در راستای تقویت این برنامه گردد‪ ،‬بهتر است سیاستهایی را آموزش ببیند که‬ ‫‪ ،‬کسب شرایط برای ورود به برنامه ی "رسته ی الزم است توسط دولت اجرا شود‪ .‬قانونگذاران کانادا‬ ‫تجربه ی کانادایی" از این پس آسانتر خواهد چندین دهه تالش کردند که به یک استراتژی ملی‬ ‫‪ -1‬پول خود را پس انداز کنید‪( .‬منظور بودجه و‬ ‫شد‪ .‬اکنون متقاضیان می بایستی حداقل ‪ ۱۲‬ماه برای توسعه گسترده نفت ‪ ،‬گاز و ذخایر معدنی‬ ‫ثروت است و استفاده از سرمایه به عنوان منبع درآمد)‬ ‫تجربه ی کار در کانادا را داشته باشند در حالیکه کانادا به توافق برسند‪ .‬چالش چشمگیر اخیر بین‬ ‫مقامات عالی رتبه آلبرتا و بریتیش کلمبیا بر سر ‪ -2‬ازاضافه کردن ثروت ملی‪ ،‬استخراج و ایجاد ارزش‬ ‫پیشتر بعضی ملزم به داشتن ‪ ۲۴‬ماه تجربه ی کار‬ ‫بودند‪ .‬در وهله ی نخست دولت کانادا در رقابت با ماجرای تنها خط لوله که اتفاق افتاد‪ ،‬ثابت میکند هیچگاه باز نایستید (با کمک دولت در کسب و کار‬ ‫کشورهای چون استرالیا و انگلستان که برنامه هایی مسئله باقی مانده به دنبال ستیزناشی از رسوایی می توانیم از نظر منابع ثروتمندتر شویم)‬ ‫برای جذب استعدادهای جهانی دارند ‪ ،‬مجبور به برنامه ملی انرژی که در اوایل سال ‪ 1980‬به وجود‬ ‫‪ -3‬تحقیقات و مشارکت با گروه بهتر از شکست های‬ ‫آمده می باشد‪( .‬همان رسوایی ای که نامزد رهبری‬ ‫آغاز چنین برنامه ای شد‪.‬‬ ‫حزب لیبرال جاستین ترودو موظف شده بود اخیرا انفرادی است (فضیلت همکاری)‬ ‫به کاناداییان یادآوری کند که وقتی اتفاق افتاد او‬ ‫‪ -4‬تحمل خارجیان و مدارا با جهان و تعیین‬ ‫دو شرکت مخابراتی جزء صد ‪ 10‬ساله بوده‪ ،‬و به این ترتیب هیچ کاری برای‬ ‫جلوگیری از آن نمیتوانسته انجام دهد)‪ .‬بنابر گزارش قیمت متوسط و برقراری تعادل میان منابع و محیط‬ ‫کارفرمای برتر در کانادا انتخاب شدند شورای بین المللی کانادا‪ ،‬که توسط خبرنگار کانادا زیست (اولین قدم مهم قیمت گذاری کربن)‬ ‫اکونومیست ‪ Madelaine Drohan‬نوشته شده‪ ،‬این‬ ‫‪ Mediacorp‬از‪ 100‬کارفرمای برتر کانادا پرده‬ ‫‪ -5‬رفتن بر روی کشتی های جهانی ودریافت پول نقد‬ ‫هشدار وجود دارد که به دنبال آن دسته ازاختالفات‬ ‫برداری کرد‪ .‬از آنجا که آنها به طور خاص صنعت‬ ‫و مشابه آن‪ ،‬ممکن است کشوراز تحقق رسیدن ازشبکه های تجاری گسترده و راه اندازی چرخه تولید‬ ‫تلفن همراه‪ ،‬حامالن و تولید کنندگان در کانادا‬ ‫را پوشش می دهند‪ ،‬تا جایی که این لیست به پتانسیل کامل برای تثبیت خود بر روی صحنه ‪ -6‬ترغیب به سرمایه گذاری در کانادا‬ ‫اقتصادی جهان بازبماند‪ .‬خانم ‪ Drohan‬درقسمتی‬ ‫به ما نشان می دهد تنها دو شرکت ‪ TELUS‬و‬ ‫از سند ‪ 96‬صفحه ای خود آورده "آسمان سقوط‬ ‫‪ -7‬یاری رساندن به قوای درونی برای تقویت‬ ‫‪ SaskTel‬مفتخر به کسب این جایزه شده اند‪ .‬پس‬ ‫واضح است که جایزه امسال برای ‪ Rogers, Bell‬و نخواهد کرد اگر که کانادا به سیاست اخیر تک بعدی حکومت در خارج از کشور‬ ‫خود در جهت رویکرد به توسعه منابع در وسیعترین‬ ‫‪ RIM‬از دست رفته است‪ .‬برای ایجاد این فهرست‪،‬‬ ‫معنای آن"‪ ،‬ادامه دهد‪ .‬اما بدون هدایت قوی‬ ‫‪ -8‬به کار گرفتن بیش از حد کارگران موقت خارجی‬ ‫‪ Mediacorp‬از ده هزار کارفرما که به سرعت در‬ ‫حال رشد هستند‪ ،‬به عالوه شش هزار شرکت و وتعاون‪ ،‬با خطر از دست دادن فرصت برای تبدیل راه حل کوتاه مدت است‪ .‬راه درست استفاده از تبعه‬ ‫سازمان زیر مجموعه صنایع دعوت بعمل آورد که شدن به یک ابرقدرت واقعی منابع روبروهستیم‪ ،‬با دائمی و استخدام بیشتر زنان و کارگران بومی است‪.‬‬ ‫یک مسئول توانا و نظارت و همکاری کارآمد است‬ ‫سردبیران مدیاکورپ مایلند در این مورد ارزیابی‬ ‫‪ -9‬رسیدن به یک استراتژی مدون جهت توسعه‬ ‫که کانادایی ها می توانند افتخار بیافرینند و دیگر‬ ‫بسیار نزدیکی را داشته باشند‪.‬عالوه بر این‪ ،‬زمانی‬ ‫منابع طبیعی‬ ‫که آنها می خواهند شروع به بررسی لیستهای‬ ‫درخواستی کنند‪ ،‬هشت نکته کلیدی را در ارزیابی‬ ‫خود لحاظ می کنند‪ .‬محل کار‪ ،‬جو کار از نظر‬ ‫اجتماعی‪ ،‬تسهیالت بهداشتی و درمانی‪ ،‬مسائل مالی‬ ‫‪Northshore‬‬ ‫و منافع خانوادگی‪ ،‬تعطیالت و مرخصی کارکنان‪،‬‬ ‫ارتباطات کارکنان‪ ،‬عملکرد مدیریت ‪ ،‬آموزش و‬ ‫توسعه مهارت ها و مشارکت گروهی را می توان‬ ‫تعدادی از پارامترهای داوری در این انتخاب دانست‪.‬‬ ‫مشاور امالک و متخصص وام مسکن‬ ‫شرکت ‪ 3131 ، SaskTel‬کارمند تمام وقت و ‪629‬‬ ‫کارمند پاره وقت را در کانادا به استخدام خود‬ ‫درآورده است و به کارکنان خود برای داشتن برنامه‬ ‫های مفید‪ $2500 ،‬می دهد و کارکنان را به داشتن‬ ‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫شرایط تناسب اندامی مناسب با دادن عضویت‬ ‫& ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫رایگان و تسهیالت ورزشی تشویق می کند‪ .‬آخرین‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬ ‫آمار ‪( CWTA‬انجمن مخابرات بی سیم کانادا)‬ ‫نشان می دهد که صنعت تلفن همراه در کانادا ‪43‬‬ ‫‪Fax: 604.629.6684‬‬ ‫میلیارد دالر برای اقتصاد کانادا ‪ ،‬به عالوه ‪260000‬‬ ‫‪Email: nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Website: www.NaderMotamed.com‬‬ ‫فرصت شغلی را برای کانادا به همراه داشته است‪.‬‬

‫نادر معتمـد‬ ‫‪Cell: 604.603.0762‬‬ ‫‪Nader Motamed‬‬

‫دکتر حبیب هادیانفرد‬

‫‪OPEN HOUSE‬‬

‫‪PhD of psychology, BC registered Clinical counsellor‬‬

‫خدمات مشاوره و بهداشت روانی‬

‫ارائه مشاوره فردی و خانوادگی در زمینه های‪:‬‬

‫‪ -1‬اختالالت اضطرابی‪ ،‬کمرویی‪ ،‬هراس احتماعی و ترسهای مرضی‬ ‫‪ -2‬اختالالت افسردگی‪ ،‬کاهش اعتماد به نفس‪ ،‬از دست دادن‬ ‫امید و عالقه به زندگی ‪ ،‬احساس تنهایی‬ ‫‪ -3‬مشاوره حمایتی در ارتباط با راهکارهای نیل به سالمندی‬ ‫موفقیت آمیز و کاهش خطر بروز زوال عقل دوران سالمندی‬ ‫‪ -4‬مشاوره خانوادگی و آموزش تعامل متقابل‬ ‫‪ -5‬مشکالت رفتاری و یادگیری کودکان‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪7‬‬

‫دارای پروانه اشتغال از سازمان نظام روانشناسی و مشاوره ایران‬

‫‪New Listing‬‬ ‫‪7-263 5th Street, N. Vancouver‬‬

‫‪SAT: 3 - 4:30 pm‬‬ ‫‪SUN: 2 - 4 pm‬‬

‫‪ 20‬سابقه تدریس در بخش روانشناسی بالینی دانشگاه شیراز‬ ‫سابقه تدریس دروس روانشناسی بالینی در مراکز آموزش عالی‬ ‫داخل و خارج از ایران‬ ‫رییس سابق سارمان نظام روانشناسی منطقه ‪ 4‬ایران و استان فارس‬ ‫دو دهه سابقه ارائه خدمات مشاوره و روان درمانی با باالترین‬ ‫کیفیت در مراکز دانشگاهی و درمانی و مدیریت مراکز مختلف‬ ‫بهداشت روانی‬

‫مراجعه باتعیین وقت قبلی‬

‫تلفن‪778- 385-6850 :‬‬

‫تاون هاوس نوساز با ‪ 3‬اتاق و ‪ 3‬دستشویی‪ ،‬نزدیک به خیابان النزدل‪،‬‬ ‫‪ 2264‬اسکورفیت با یک ‪ Deck‬بسیار بزرگ ‪ ،‬با نمای آب و شهر‪ ،‬کف‬ ‫چوبی‪ ،‬گرانیت آشپزخانه و وسایل آشپزخانه ‪ 2 ،Stainless Steel‬پارکینگ‬ ‫و یک ‪ Rec. Room‬بزرگ در طبقه پایین‬


‫‪8‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫* ‪* GRAND OPENING‬‬

‫‪o‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪h‬‬ ‫‪ediatric Dentistr y‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪N‬‬ ‫دکتر شـادفر‬

‫کلینیک دندانپزشکی‬

‫ویژه کودکان‪ ،‬افتتاح شد‬

‫دندانپزشک و جراح‬

‫متخصص کودکان و نوجوانان‬

‫عضو رسمی کانون دندانپزشکان‪ ،‬در کانادا و آمریکا‬

‫‪DR. SHADFAR‬‬

‫‪CERTIFIED‬‬ ‫‪PEDIATRIC DENTIST‬‬

‫* مژده به پدران و مادران عزیز *‬ ‫* کلینیک دندانپزشکی مخصوص کودکان و نوجوانان در نورث ونکوور‬ ‫افتتاح شد و آماده پذیرش عزیزان شما می باشد‪.‬‬

‫* طراحی این کلینیک مخصوص کودکان و نوجوانان است که محیطی آرام‬ ‫و دلپذیر را برای کودکان و نوجوانان شما فراهم می آورد‪.‬‬

‫* شما می توانید با معرفی یا بدون معرفی پزشک خانواده به ما مراجعه نمائید‪.‬‬ ‫* ما آماده پذیرش بیماران استثنایی (‪ )Special needs‬در هر سنی می باشیم‪.‬‬ ‫* این مطب‪ ،‬شامل تجهیزات بسیار مدرن و پیشرفته و مجهز به آخرین تکنولوژی‬

‫در دندانپزشکی است؛ همراه با امکانات جدید عکسبرداری ‪ X-Ray‬دیجیتال‪.‬‬

‫‪;; Dr. Shadfar is a Canadian & American Board‬‬ ‫‪Certifed Pediatric Dentist.‬‬ ‫‪;; Office focuses on infant, child, adolescent and‬‬ ‫‪special needs patients.‬‬ ‫‪;; Office is specially designed, arranged and‬‬ ‫‪decorated with children in mind.‬‬ ‫‪;; Equipped with Digital X-Ray‬‬

‫‪Accepting new Patients; No Referral needed‬‬

‫* پذیرش با تعیین وقت قبلی امکان پذیر است‪.‬‬

‫‪604.971.3940 #802-1150 Marine Dr. North Vancouver‬‬ ‫روبروی کاپیالنو فولکس واگن‬

‫پارکینگ رایگان در پشت ساختمان موجود است‬

‫ ‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫خدمات برتر را با هزینه و وقت کمتر تجربه کنید‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫‹ ‹خدمات سریع‬ ‫‹ ‹خدمات ویژه مهاجرین جدید شامل تحویل رایگان فرمهای‪:‬‬ ‫ثبت نام ‪( MSP ،Pharmacare‬بیمه خدمات درمانی ) و ‪Premium Assistance‬‬

‫™ ™دلیور‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫دارو به ت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫نور‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫‪:‬‬ ‫ث ونکوور‪،‬‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ون‬ ‫ک‬ ‫و‬

‫™ ™فقط با‬ ‫اضا‬

‫‹ ‹برنامه درمان اعتیاد ‪Methadone Maintenance‬‬ ‫‹ ‹تخفیف ویژه سالمندان‬ ‫‹ ‹ فروش و اجاره عصا ‪ ،‬واکر‪ ،‬و ویلچر‪ ،‬به پایین ترین نرخ‬ ‫( عصا ‪ $15‬درماه‪ ،‬واکر‪ $25‬درماه‪ ،‬ویلچر‪ $50‬درماه )‬

‫‹ ‹تضمین کمترین نرخ خدمات و عرضه داروهای بدون نسخه ‪ OTC‬با کمترین قیمت‬ ‫‹ ‹انتقال آسان نسخه از سایر داروخانه ها و تجدید نسخه دارویی‬

‫هفت روز هفته‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 9‬صبح تا ‪ 9‬شب‬ ‫شنبه‬

‫یکشنبه‬

‫‪11‬صبح تا ‪ 5‬عصر‬

‫‪11‬صبح تا ‪ 4‬عصر‬

‫فکس کرد‬

‫ف‬ ‫ی)‪ ،‬داروی‬

‫ن نسخه‬ ‫خود به این‬

‫خود را د‬ ‫ر منزل یا م‬

‫مقابل بیمارستان الینزگیت‪،‬‬ ‫نبش خیابان ‪ 13‬شرقی‬

‫‪Tel: 604-929-1121‬‬

‫دارو‬

‫حل‬

‫خانه (بدو‬

‫کار خود تح‬

‫ن‬ ‫هیچ هزینه‬

‫ویل بگیرید‬

‫خدمات رایگان‪:‬‬ ‫دریافت نسخه و تحویل دارو در منزل شما‬

‫تزریق واکسن آنفلوانزا‬ ‫برنامه ترک سیگار‬

‫بررسی پرونده دارویی‬

‫خدمات ویژه و رایگان بیماران دیابتی‬ ‫(شامل اندازه گیری فشار خون‪ ،‬قند خون و آموزش مراقبت)‬

‫نورث ونکوور‪،‬‬

‫‪1309 - St. Georges Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫ور‪ ،‬دا‬

‫ن تان و نو‬

‫رث برنابی‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬


‫‪10‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫این فهرست هر هفته ‪ ،‬به روز می شود‬

‫برنامه روزهای آینده‬ ‫شنبه‪ 13 ،‬اکتبر ‪2012‬‬ ‫کنسرت داریوش‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Events‬‬

‫ونکوور و صفحه ‪ 10‬دانشمند‬

‫یک‬

‫ی‬ ‫ک نگاه‬

‫صفحه‬

‫آیا می خواهید بدانید‬

‫‪The Centre,‬‬ ‫‪777 Homer St.,‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬

‫چه برنامه های هنری ایرانی‬

‫در ونکوور برگزار می شود؟‬ ‫و چه وقت؟ و درکجا؟‬

‫‪10‬‬

‫جمعه‪ 19 ،‬نوامبر ‪2012‬‬ ‫کنسرت ساالر عقیلی‬ ‫و همنوازان‬

‫کنسرت مازیار فالحی‬

‫شنبه‪ 8 ،‬دسامبر ‪2012‬‬

‫یکشنبه‪ 2 ،‬دسامبر ‪2012‬‬

‫تهیه بلیط‬

‫کنسرت استاد محمد رضا شجریان‬ ‫و برادران پورناظری‬

‫کنسرت موسیقی اصیل ایرانی‬ ‫و کردی‬

‫فروشگاه های‬

‫آدرس‪:‬‬

‫‪Key Meek Centre‬‬ ‫‪1700 Mathers Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬

‫آدرس‪:‬‬

‫‪Massy Theatre,‬‬ ‫‪735 Eighth Ave New Westminster,‬‬

‫فراموشتان نشود ‪. . .‬‬

‫‪Key Meek Centre‬‬ ‫‪1700 Mathers Ave., West Vancouver‬‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬

‫آدرس‪:‬‬

‫جمعه‪ 30 ،‬نوامبر ‪2012‬‬

‫صفحه ‪10‬‬ ‫دانشمند‬

‫‪The Centre,‬‬ ‫‪777 Homer St.,‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬

‫هفتمین جشنواره فیلم فرهنگ‬ ‫ایران باستان‬

‫زمان‪ 7/5 :‬بعد از ظهر‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬

‫آدرس‪:‬‬

‫یکشنبه‪ 18 ،‬نوامبر ‪2012‬‬

‫گروه همنوازان و همنوایان به سرپرستی‬ ‫سعید فرج پوری‬

‫و‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫زمان‪ 7/5 :‬بعد از ظهر‬

‫‪The Roy Barnett Recital‬‬ ‫آدرس‪:‬‬ ‫‪Hall of UBC School of‬‬ ‫‪music 6361 Memorial Rd.‬‬ ‫‪Vancouver‬‬

‫تهیه بلیط‬ ‫رستم پوالد‬

‫ایرانی ونکوور‬ ‫پارس‬ ‫افرا‬ ‫میترا‬ ‫کندو‬ ‫آریا‬

‫‪604.986.4086‬‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫باقلـوای خانگی‬

‫خوش طعم‪ ،‬خوش عطر و بسیار مرغـوب‬

‫تهیه شده از مواد درجه یک‬ ‫در انواع‪ :‬بادامی‪ ،‬پسته ای و رژیمی‬ ‫ایده آل برای میهمانی ها و مجالس شما‬

‫تلفن سفارشات‪604.448.2272 :‬‬

‫دکتر خلیل نورانی‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫فارغ التحصیل از دانشگاه تورنتو‪ ،‬با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس ومشاوره در ایران و کانادا‬ ‫عضو انجمن مشاوران بالینی استان بریتیش کلمبیا )‪(BCACC‬‬

‫; ;مشاوره فردی و خانوادگی‪:‬‬ ‫; ;استرس‪ ،‬اضطراب‪ ،‬افسردگی‪ ،‬و وسواس‬ ‫; ;مشاوره قبل و بعد از ازدواج‬ ‫; ;مشکالت رفتاری وعاطفی نوجوانان و جوانان‬ ‫; ;مشکالت مهاجرت و عدم سازگاری با جامعه جدید‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬ ‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪ATTITUDE HAIR SALON & SPA‬‬ ‫سالن آرایش‪ ،‬زیبایی و ترمیم پوست‬

‫‪11‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫با مدیریت‪ :‬نسـترن‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫مژگان ِعلیون‬

‫حذف موهای زائد در تمام بدن‬

‫جوانسازی پوست با ماکرودرمی‬‫مژه مصنوعی دائمی‪ 60 :‬دالر‬‫مانیکور و پدیکور ‪ 45 :‬دالر‬‫هر جلسه‪ 250 :‬دالر‬ ‫اکریلیک و ژل ‪ 40-30 :‬دالر‬‫صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫صاف کردن به روش کراتین برای حفظ سالمت مو‪ ،‬با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫رنگ ریشه‪ 39.99 :‬دالر‬‫های الیت و کوتاه کردن‪ 100 :‬دالر‬‫اکستنشن (وصل کردن موی مصنوعی)‪ :‬از ‪ 100‬دالر به باال‬‫از بین بردن چربی های اضافه صورت‪ ،‬از بین بردن غبغب و چروکهای صورت‪ :‬از‪ 35‬دالر به باال‬‫ شکل دادن به بدن با لیزر و کوچک کردن سایز‪ :‬از ‪ 35‬دالر به باال‬‫‪ Package‬کامل عروس همراه با گریم توسط گریمور حرفه ای و ماهر‬‫فیشیال‪ 45 :‬دالر به باال‬‫ماساژ‪ 35 :‬دالر به باال‬‫‪Tel: 604.921.2211‬‬ ‫تاج عروس‪ ،‬سفره عقد‬‫ابرو‪ 10 :‬دالر‬ ‫بند‪ 10 :‬دالر‬‫‪778.865.8004‬‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫با بهترین دستگاه لیزر‬

‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫مشاور شما در خرید و فروش امالک‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫کالس رقص ایرانی و عربی‬

‫ویژه کودکان‪ ،‬نوجوانان و بزرگساالن‬

‫ ‬

‫‪AMED‬‬

‫آموزش رقص‬

‫ ‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬

‫از مبتدی تا پیشرفته‬

‫همراه با ورزش و بدنسازی‬

‫(‪) ZUMBA‬‬

‫سالمتی و تغذیه روح‬ ‫شادابی و نشاط و رسیدن به‬ ‫اندامی موزون و ورزیده همراه با‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫ ‬

‫) فولکلوریک و ‪( Pop‬‬

‫با آهنگ های شاد‬ ‫ایرانی و عربی‬ ‫(صبحها)‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Vancouver‬‬ ‫‪& Calgary‬‬

‫)‪(Belly Dance‬‬

‫به صورت علمی و با تکنیک های جدید‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫‪Global Express Travel‬‬

‫به هر کجای دنیا سفر میکنید‪،‬‬

‫با ما مشورت کنید ‪ . . .‬به نفع شماست!‬

‫ارزانتر از همه جا در سفرهای‬

‫تفریحی به مکزیک‪ ،‬آمریکا ‪،‬اروپا‬

‫برای موارد فوری از ‪ 8‬صبح تا ‪ 8‬شب‬ ‫تلفن مستقیم‪778-709-1984 :‬‬

‫ُهمـا دانش منش‬

‫!‪Have Fun With Us‬‬

‫محل برگزاری کالسها‪ :‬نورت ونکوور‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫تجرب‬ ‫ه ما را تجربه کنید !‬

‫در مواقع اضطراری‪ ،‬بعد از ساعات کار و روزهای‬ ‫آخر هفته نیز در خدمت شما عزیزان می باشیم‬

‫‪Tel: 604.544.5015 Homa @ flyglobal.ca‬‬ ‫‪Cel: 778.709.1984 Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬


‫‪12‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫امروزه استفاده از تبلت ها و تلفن های هوشمند‬ ‫برای مرور صفحات وب نسبت به گذشته افزایش‬ ‫بسیاری یافته است و ایجاد یک نسخه موبایل‬ ‫برای وب سایت ها برای کاربران از اهمیت زیادی‬ ‫برخوردار است‪ .‬شرکت گوگل در این خصوص‬ ‫اقدام به انجام نظرسنجی کرده است که آمار و‬ ‫اطالعات جالبی در این خصوص ارائه می دهد‪.‬‬ ‫در این مقاله به بررسی توقعات و نیازهای کاربران‬ ‫از نسخه موبایل وب سایت ها پرداخته می شود‪.‬‬ ‫استفاده کاربران از تلفن های هوشمند‬ ‫برای مرور صفحات وب‪:‬‬ ‫‪ 96 -1‬درصد کاربران در هنگام مرور صفحات‬ ‫وب‪ ،‬با وب سایت هایی مواجه شده اند که برای‬ ‫دستگاه های موبایل طراحی نشده اند‪.‬‬ ‫‪ 67 -2‬درصد کاربران عالقه مند به خرید‬ ‫محصول یا خدمت از نسخه موبایل وب سایت ها‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫‪ 74 -3‬درصد کاربران اعالم کر ده اند که در‬ ‫آینده تمایل به بازگشت به وب سایت هایی که‬ ‫دارای نسخه موبایل هستند دارند‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تهیه شده توسط‪ :‬محمد مهدی هاتفی‬

‫‪Source : facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫تکنولوژی و اینترنت‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫نسخه موبایل وب سایت ها‬ ‫‪ 79 -4‬درصد کاربران در صورتی که مطالبی‬ ‫را که به دنبال آن هستند در نسخه موبایل یک‬ ‫وب سایت نیابند به وب سایت دیگری برای یافتن‬ ‫اطالعات مورد نیاز خود مراجعه می کنند‪.‬‬ ‫‪ 52 -5‬درصد کاربران اظهار کرده اند که تجربه‬ ‫بد استفاده از موبایل برای مرور یک وب سایت‬ ‫باعث شده است که با شرکت مورد نظر تمایل به‬ ‫مشارکت کمتری داشته باشند‪.‬‬ ‫‪ -6‬در صورتیکه کاربران به شرکتی عالقه مند‬ ‫باشند‪ 50 ،‬درصد آنها از خدمات شرکت در صورت‬ ‫نداشتن نسخه موبایل برای وب سایت استفاده‬ ‫نمی کنند‪.‬‬ ‫‪ 48 -7‬درصد کاربران در هنگام استفاده از وب‬ ‫سایت هایی که برای موبایل ها بهینه سازی نشده اند‬ ‫احساس آزرده خاطری کرده اند این در حالی‬ ‫است که ‪ 36‬درصد کاربران احساس کرده اند که‬ ‫در هنگام استفاده از این گونه وب سایت ها وقت‬ ‫خود را هدر داده اند‪.‬‬ ‫‪ 48 -8‬درصد کاربران معتقدند آن دسته از‬ ‫کسب و کارهایی که دارای نسخه موبایل برای وب‬ ‫سایت خود نیستند به کسب و کار خود اهمیتی‬ ‫نمی دهند‪.‬‬

‫‪Technology‬‬

‫شرایط ایده آل مرور صفحات وب توسط‬ ‫کاربران تلفن های هوشمند‪:‬‬

‫در نسخه موبایل وب سایت را به سادگی بیابند و‬ ‫بتوانند از آن استفاده نمایند‪.‬‬

‫‪ 76 -9‬درصد کاربران اظهار کرده اند که تمایل‬ ‫به مطلع شدن از ساعات کاری و مکان ها از طریق‬ ‫نسخه موبایل وب سایت ها دارند‪.‬‬

‫‪ 76 -15‬درصد کاربران اعالم کرده اند که تمایل‬ ‫دارند که نسخه موبایل وب سایت را در صفحه‬ ‫نمایش کوچک تلفن هوشمند خود بهتر مشاهده‬ ‫نمایند و ‪ 64‬درصد کاربران فقط تمایل به اسکرول‬ ‫صفحه نمایش به سمت باال و پایین دارند و نه به‬ ‫سمت چپ و راست‪.‬‬

‫‪ 61 -10‬درصد کاربران تمایل به قرارگیری‬ ‫دکمه یا لینکی برای برقراری تماس با شرکت و‬ ‫‪ 54‬درصد تمایل به ارسال ایمیل به شرکت از‬ ‫طریق نسخه موبایل وب سایت ها دارند‪.‬‬ ‫‪ 53 -11‬درص��د کاربران‪ ،‬تمایل به دانلو د‬ ‫اپلیکیشن موبایل در نسخه موبایل وب سایت ها‬ ‫دارند‪.‬‬ ‫‪48 -12‬درصد کاربران تمایلدارند که لینک های‬ ‫شبکه های اجتماعی در نسخه موبایل وب سایت ها‬ ‫قرار گیرند‪.‬‬ ‫‪ 41 -13‬درصد کاربران تمایل به مشاهده ویدئو‬ ‫در نسخه موبایل وب سایت ها دارند‪.‬‬ ‫‪ 78 -14‬درصد کاربران تمایل به یافتن اطالعات‬ ‫مورد نیاز خود در یک یا دو کلیک پس از مشاهده‬ ‫نسخه موبایل وب سایت ها دارند و همین میزان‬ ‫درصد از کاربران تمایل دارند که امکان جستجو‬

‫فروش و نصب ماهواره‬

‫‪ 74 -16‬درصد کاربران می خواهند که نسخه‬ ‫موبایل وب سایت ها دارای لینکی به نسخه اصلی‬ ‫وب سایت ها باشند‪.‬‬ ‫‪ 73 -17‬درصد کاربران تمایل دارند که نسخه‬ ‫موبایل وب سایت ها دارای قابلیتی باشند که‬ ‫بتوانند اطالعات را برای استفاده در زمان آینده‬ ‫ذخیره نمایند‪.‬‬ ‫‪ 73 -18‬درصد کاربران بیان نموده اند که تمایل‬ ‫دارند نسخه موبایل وب سایت ها دارای فرم های‬ ‫طوالنی با تعداد فیلدهای زیاد نباشند‪.‬‬ ‫دعوت به جستجو‪ :‬از طریق اینترنت موبایل‬ ‫خود در گوگل جستجو نمایید‪ :‬نسخ�� موبایل‬ ‫مقاالت بازاریابی اینترنتی‬

‫فارسی و انگلیسی‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬

‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪ 29‬کانال ایرانی شامل‬ ‫خبری‪ ،‬ورزشی‪ ،‬هنری‪ ،‬سینمائی‪ ،‬مذهبی‬ ‫از داخل ایران و آمریکا‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫; ;محفظه شیشه ای ‪ 10 mm‬بدون فریم برای دوش‬

‫‪ -1‬آریانا‬ ‫‪ -2‬آریانا افغان‬ ‫‪ -3‬طلوع‬ ‫‪ -4‬خراسان‬ ‫‪ -5‬نور ‪TV‬‬ ‫‪RTA -6‬‬

‫; ;در شیشه ای وان حمام و در شیشه ای برای دوش‬

‫‪ 6‬کانال افغانی‬ ‫‪ 6‬کانال ترکی‬ ‫‪ 20‬کانال عربی‬ ‫‪ 2‬کانال کردی‬

‫; ; طبقه بندی چوبی برای کمد دیواری‬

‫و دهها کانال دیگر آسیائی و اروپائی‬ ‫بهترین سرگرمی برای تمامی سنین‬

‫رسیور دست دوم‬

‫; ;آینـه با قابهای گوناگون‬

‫استخدام‪ :‬به تعدادی فروشنده نیازمندیم‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬

‫تعلیم سه تار‬ ‫توسط‪:‬‬

‫مهرد خت مهیج‬ ‫هنر اصیل ایرانی را بیاموزیم‬

‫تلفن ‪:‬‬

‫‪604.377.0870‬‬

‫از ‪ 49‬دالر‬

‫‪ -1‬رادیو صدای ایران‬ ‫‪ -2‬رادیو بهائی‬ ‫‪KIRN -3‬‬ ‫‪ - 4‬صدای آشنا‬

‫مژده ! مژده ! دیگر نیازی به ‪ Dish‬نیست !‬ ‫بسیاری از شما ماهواره می خواستید ولی اجازه نصب و یا جهت جنوب شرق‬

‫نداشتید‪ .‬اگر اینترنت سریع دارید باپرداخت ماهی ‪ 20‬دالر می توانید بیش از ‪50‬‬

‫کانال ایرانی و صد کانال به زبانهای افغانی‪ ،‬ترکی‪ ،‬تاجیک‪ ،‬آشوری و انگلیسی زبان‬ ‫را همراه با انواع سریالهای تلویزیونی و فیلمهای سینمایی ببینید‪.‬‬

‫تعمیرات و ‪ Upgrade‬کامپیوتر و لپ تاپ‬

‫کامپیوتر نو از ‪ 450‬دالر ‪ ،‬کامپیوتر و لپ تاپ دست دوم از ‪ 199‬دالر‬ ‫مانیتور ‪ 19 LCD‬اینچ از ‪ 99‬دالر و ‪ 22‬اینچ از ‪ 189‬دالر‬ ‫تبدیل فیلم های ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫از ‪ Secam, PAL‬به ‪ NTSC‬روی ‪DVD‬‬

‫با نازلترین‬ ‫قیمت‬

‫‪ -1‬جام جم ایران‬ ‫‪ -2‬شبکه خبری ایران‬ ‫‪ITN -3‬‬ ‫‪ -4‬پارس‬ ‫‪ -5‬طپش‬ ‫‪ -6‬جام جم آمریکا‬ ‫‪ -7‬آپادانا‬ ‫‪ -8‬کانال یک‬ ‫‪ -9‬تماشا‬ ‫‪ -10‬مرکزی‬ ‫‪ -11‬دیدار‬ ‫‪( Live TV -12‬جدید)‬ ‫‪ -13‬امید ایران‬ ‫‪ -14‬تصویر ایران‬ ‫‪ -15‬رنگارنگ‬ ‫‪PEN -16‬‬ ‫‪ -17‬سالم‬ ‫‪ -18‬سیمای آزادی‬ ‫‪-19‬آریا‬ ‫‪PMC-20‬‬ ‫‪TEN-21‬‬ ‫‪AFN-22‬‬ ‫‪-23‬ایران زمین‬ ‫‪ -24‬تلویزیون ملی‬ ‫‪-25‬پرشین بازار‬ ‫‪ITC-26‬‬ ‫‪ -27‬آریامهر‬ ‫‪( WIN-28‬خبری)‬ ‫‪Time-29‬‬

‫‪ -30‬پاشا‬ ‫‪E2 -31‬‬ ‫‪-32‬وطن‬ ‫‪PTN-33‬‬ ‫‪CTV-34‬‬ ‫‪ -35‬والیت‬ ‫‪ -36‬اهل بیت‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫این صفحه در شماره های " فرد" مجله دانشمند چاپ می شود‬

‫آموزش زبان انگلیسی‬ ‫مجموعه مقاالت دنباله دار آموزشی‬ ‫از استاد زبان‪ ،‬آقای فرهمند‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫‪Lesson 73‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫کلمات و اصطالحات مفید‬

‫‪1‬‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫دستور زبان انگلیسی‬

‫‪GRAMMAR‬‬ ‫‪A Grammar Quiz‬‬

‫‪2‬‬

‫جمالت زیر را با حروف اضافه مناسب پر کنید‪:‬‬

‫‪1. My cousin is married ____________ a French girl.‬‬ ‫‪2. A: Let’s go fishing this Sunday.‬‬ ‫‪B: Thanks, but I am not _________ fishing.‬‬ ‫‪3. I think he broke my camera _________ purpose.‬‬ ‫‪4. No, I am sure he broke it ___________ accident.‬‬ ‫‪5. I am really ashamed __________ my mark.‬‬

‫ ‪Answers: 1. to 2. into 3. on 4. by 5. of‬‬ ‫حل جدول شماره قبل‬

‫‪Can-Quest‬‬ ‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫آموزش و سنجش زبان انگلیسی‬

‫زیر نظر فرهمنـد‬

‫استاد و مشاور ارشد آموزش عالی نورث شور‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال تجربه حرفه ای و با همکاری اساتید‬ ‫مجرب و تایید شده کانادایی‬

‫‪Puzzle‬‬

‫‪3‬‬

‫نماینده مستقیم ‪ETS‬‬ ‫جهت برگزاری آزمون رسمی تافل‬

‫دارای نشان تقدیر از ‪ETS‬‬

‫آغاز ثبت نام ترم جدید‬

‫کالســهای ما‪ ،‬کار‪،‬‬ ‫زندگی و تحصیل شما‬

‫را در کانادا راحت تر‬ ‫می سازد‬

‫دوره کامل ‪ESL‬‬ ‫از مبتدی تا پیشرفته‬ ‫دوره های کامل و تضمینی‬ ‫‪IELTS, TOEFL, LPI‬‬ ‫‪GMAT, GRE, TOEIC‬‬

‫ی دالر و تحریمهای موجود‪ ،‬این مرکز‪ ،‬تسهیالتی را جهت کمک به زبان آموزان ایرانی‌ این مرکز‬ ‫با توجه به وضعیت فعل ‌‬ ‫( از جمله امکان پرداخت قسطی شهریه) در نظر گرفته است‬

‫در صورت عدم کسب نمره مورد نیاز در آزمونهای ‪ IELTS, TOFEL, LPI‬تا یکسال کمک آموزشی و یا تکرار دوره‬ ‫بصورت رایگان تا کسب نمره مورد نیاز‪.‬‬

‫با ثبت نام در کالسهای ترمی ما می توانید از کالسهای‬

‫"فقط مکالمه" به طور "رایگان" استفاده کنید‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬ ‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫آیا میدانستید؟‬

‫ی آن بودن در محیط‌های غیر زبان انگلیسی و یا فارسی است‪.‬‬ ‫اگر هنوز از انگلیسی‌ خود راضی‌ نیستید‪ ،‬یکی‌ از علت‌های اصل ‌‬ ‫محیط انگلیسی‌ این مرکز‪ ،‬همراه با تلفظ و لهجه اساتید ما‪ ،‬به شما کمک خواهد کرد تا انگلیسی‌ را سریعتر و با تلفظ و‬ ‫لهجه بهتر یاد بگیرید‪ .‬از شما دعوت می نماییم به صورت مهمان در یکی از کالس های ما شرکت نمایید‪.‬‬ ‫برخی از مزایای شرکت در کالس های ما به شرح زیر است‪ :‬کالسهای ترمی‪ ،‬گروهی با کیفیت عالی‪.‬‬ ‫کتابها و کالس های مکالمه رایگان می باشند‪.‬‬ ‫ی‬ ‫سن و سطحی باشید کالس مناسب شما را داریم‪ .‬در صورت قبولی در آزمون‌های هر ترم مدرک رسم ‌‬ ‫در هر ّ‬ ‫این مرکز را دریافت خواهید کرد‪.‬‬


‫‪14‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫مجله‬

‫مایکروسافت در سال آینده‪،‬‬

‫آفیس ‪ ۲۰۱۳‬را برای اندروید‬ ‫و ‪ iOS‬ارائه می‌کند‬

‫مدیرمحصول مایکروسافت‪ ،‬پتر بابک‪ ،‬رسما تایید کرد که‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫کامپیوتر‬

‫در ماه دسامبر (حدود ‪ ۲‬ماه دیگر) و نسخه مخصوص‬ ‫مصرف‌کننده عادی در سه ماهه اول سال ‪ ۲۰۱۳‬عرضه‬ ‫خواهند شد‪ .‬جالب است بدانید که مایکروسافت در واکنش‬ ‫به اطالعاتی که نماینده این شرکت در کشور چک اعالم‬ ‫نمود‪ ،‬بیانه رسمی منتشر نموده و بصورت مختصر گفته‬ ‫است‪ :‬اطالعاتی که توسط نماینده ما در چک منتشر شده‬ ‫دقیق نیستند‪ ،‬ما در حال حاضر موردی برای اطالع‌رسانی‬ ‫نداریم‪.‬‬

‫اپل تولید آیفون ‪ ۵‬را کاهش‬ ‫غول نرم‌افزاری دنیا قصد دار د‪ ،‬آفیس را برای ابزارهای‬ ‫موبایل مبتنی بر اندروید و ‪ iOS‬منتشر کند‪ .‬او در نشست‬ ‫خبری ویژه نمایندگان این شرکت در کشور چک‪ ،‬گفت‬ ‫که ‪ 2013 Office‬در سه ماهه اول سال آینده برای این‬ ‫دو سیستم‌عامل عرضه خواهد شد‪ Petr Bobek .‬در این‬ ‫نشست خبری گفته است که آفیس عالوه بر ویندوز‬ ‫برای سیستم‌عامل‌های دیگر نیز عرضه خواهد شد‪ ،‬به‬ ‫این ترتیب کاربران سیستم‌عامل‌های مختلف از جمله‬ ‫ویندوز فون‪ ،‬ویندوز ‪ ،RT‬اندروید‪ iOS ،‬و سیمبین قادر‬ ‫به استفاده از این محصول خواهند بود‪ .‬پیش از این نیز‬ ‫شایعات بسیاری در رابطه با ارائه آفیس مخصوص آیپد‬ ‫منتشر شده بود‪ ،‬اما حاال نماینده مایکروسافت رسما تایید‬ ‫کرده که کاربران آیپد و آیفون امکان استفاده از ‪Word,‬‬ ‫‪ Excel‬و ‪ Powerpoint‬را در تبلت و موبایل خود خواهند‬ ‫داشت‪ .‬در این کنفرانس مایکروسافت اعالم کرده که نسخه‬ ‫تجاری و مخصوص کسب و کار ‪ 2013 Office‬برای ‪PC‬‬

‫کار شما‪:‬‬

‫داد تا کیفیت آلومینیوم بدنه‬ ‫دستگاه را افزایش دهد‬

‫بلومبرگ گزارش کرده است که تولید آیفون ‪ ۵‬اپل کاهش‬ ‫یافته و به آهستگی دنبال می‌شود تا اپل برروی بهبود‬ ‫کیفیت آلومینیوم بکار رفته در بدنه این تلفن‪ ،‬بهبودهایی‬ ‫را اعمال کند تا استحکام بدنه آیفون‌های بعدی ارتقاء‬ ‫یافته و به راحتی خراشیده نشوند‪ .‬بسیاری از خریدارن‬ ‫آیفون ‪ ۵‬از ساییده شدن سریع و خط و خش پذیری آسان‬ ‫آیفون ‪ ۵‬شکایت نموده‌اند‪ .‬اپل در پاسخ به این مشتریان‬ ‫گفت بود که این موضوع عادی است!‬ ‫اما به نظر می‌رسد این شرکت تمام تالش خود را بکار‬ ‫گرفته تا بیش از این موجب ناراحتی خریداران آیفون ‪۵‬‬ ‫نشود و تولید این محصول را کاهش داده تا کیفیت بدنه‬ ‫را بهبود بخشد‪ .‬این موضوع طبیعی است که آلومینیوم‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫علوم انفورماتیک‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Computer‬‬ ‫قرار دارد که خود متعلق به شرکت عظیم گوگل‬ ‫ایران ‪ ۷۵‬میلیونی‪ ۳۲ ،‬میلیون کاربر اینترنت‬ ‫است‪ِ .‬‬ ‫دارد و غیر از این کاربران‪ ،‬بسیاری از روزنامه های‬ ‫حامی دولت نیز از اختالل در وضعیت ارائه اینترنت‬ ‫در کشور شکایت دارند‪.‬‬

‫خط و خش برداشته و یا در اثر تماس با یک جسم سخت‬ ‫خراشیده و ساییده شود اما مشکل آنجاست که برخی از‬ ‫خریدارن آیفون بالفاصله پس از باز کردن جعبه و خارج‬ ‫نمودن آن از پوشش‌های محافظ و دقیقا زمانی که هنوز‬ ‫اصال از تلفن استفاده نکرده بودند‪ ،‬متوجه خراشیده شدن‬ ‫تلفن خود شده‌اند‪ .‬این امر به هیچ وجه قابل توجیه نیست‬ ‫و اپل حداقل در تالش است تا آیفون‌هایی که به دست‬ ‫مشتریان می‌رسند چنین مشکالتی را نداشته باشند‪.‬‬

‫تالش ایران برای جایگزینی‬ ‫جستجوگر فجر به جای گوگل‬

‫مقامات ایرانی خبرداده اند که به زودی جایگزینی‬ ‫ملی را برای گوگل و سرویس ایمیل آن یعنی «جی‬ ‫میل» معرفی خواهند کرد‪ .‬هفته گذشته ایران اعالم‬ ‫کرد که در اعتراض به انتشار فیلم توهین آمیز درباره‬ ‫پیامبر اسالم‪ ،‬سایت های گوگل و جی میل را فیلتر‬ ‫می کند‪ .‬هرچند با وجود ممنوعیت دسترسی به جی‬ ‫میل‪ ،‬موتور جستجوگر گوگل همچنان در ایران قابل‬ ‫دسترسی بود‪ .‬فیلم مناقشه برانگیز که خشم بخشی‬ ‫از مسلمانان جهان را برانگیخت‪ ،‬در شبکه یوتیوب‬

‫روز یکشنبه ‪ ۸‬مهر‪ ،‬روزنامه آفتاب به نقل حسین‬ ‫گروسی‪ ،‬عضو کمیسیون صنایع ومعادن مجلس‬ ‫شورای اسالمی نوشت «فیلتر شدن جی میل موجب‬ ‫بروز برخی مشکالت شده است»‪ .‬او گفت مجلس‬ ‫وزیر ارتباطات را برای درباره توضیح درباره این اقدام‬ ‫فراخوانده است‪ .‬علی حکیم جوادی‪ ،‬معاون وزیر‬ ‫ارتباطات نیز گفته است «اگرچه ممکن است جی‌میل‬ ‫تمامی قابلیت‌های یک سرویس دهنده را داشته باشد‬ ‫اما امروز ما باید بتوانیم تمهیدات الزم را بیاندیشیم‬ ‫که نیازهای کاربران در داخل کشور از طریق ایمیل‬ ‫داخلی برآورده شود‪ ».‬او گفت به زودی موتورجست‬ ‫و جو گر « فخر» و سرویس ایمیل «فجر» جایگزین‬ ‫نیازهای کاربران اینترنت می شود‪ .‬ایران همواره گفته‬ ‫است که اینترنت ارزش های غربی را ترویج می کند‬ ‫و با اینترنت آزاد در کشور مخالفت کرده است اما‬ ‫مشخص نیست که در حال حاضر ایران ظرفیت فنی‬ ‫الزم برای جلوگیری کامل از اینترنت را داشته باشد‪.‬‬ ‫ممنوعیت جی میل و دیگر صفحات و سایت هایی‬ ‫همچون یوتیوب و فیسبوک کاربران اینترنت در ایران‬ ‫را برآن داشته تا راه هایی را برای دور زدن فیلترینگ‬ ‫دولتی بیابند‪ .‬روز شنبه هفته نامه عصر ارتباطات‬ ‫گز��رش داد که طی ماه گذشته‪ ،‬ایرانی ها در مجموع‬ ‫‪ ۴‬و نیم میلیون دالر آمریکا هزینه خرید پروکسی‬ ‫کرده اند تا بتوانند به سایت های فیلتر شده دسترسی‬ ‫پیدا کنند‪.‬‬

‫‪WORK IN‬‬

‫مهندسی عمران ‪ ،‬طراحی و نقشه کشی با اتوکد (‪ )AUTOCAD‬و سایر رشته های تخصصی‬

‫‪AUTOCAD • CIVIL DESIGN • AND MORE‬‬

‫‪ %100‬همراه با کسب تجربه در محیط کاری ‪ -‬همزمان با تحصیل‪ ،‬تجربه کاری را بدست بیاورید ‪ -‬دوره های آموزشی متنوع و مطابق با نیاز شما که فور ًا شروع خواهند شد‬

‫‪100% Practicum Placement - Gain Work Experience While Studying - Flexible Schedules and Start Immediately‬‬

‫مهندسی نقشه کشی و ساختمان سازی تکنسین طراحی و ساخت (معماری)‬

‫‪• Construction and Drafting Technician‬‬

‫‪• Civil Infrastructure Design Technology‬‬ ‫مهندسی تکنولوژی طراحی زیرساخت های شهری‬

‫مهندسی طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪• Architectural Design & Building Technician‬‬

‫‪• AutoCAD Drafting and Design Specialist‬‬

‫ ‬

‫متخصص طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪AutoCAD, Civil 3D, Revit Architecture, Autodesk Inventor, 2D + 3D Modelling‬‬

‫!‪Job opportunities in Construction, Architecture, Engineering Firms and more‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫پروتکل های ایمیل را بشناسیم‬ ‫تعامل بین سرورها و نرم‌افزارهای ایمیل به‌وسیله‬ ‫پروتکل‌های ایمیل انجام می‌شود‪ .‬سه پروتکل معمول‬ ‫مورد استفاده ‪ POP، IMAP‬و ‪ MAPI‬هستند ‪ .‬بسیاری‬ ‫از نرم‌افزارهای ایمیل تحت یکی از این سه پروتکل عمل‬ ‫می‌کنند (البته برخی آنها از بیش از یکی را به عهده دارد)‬ ‫ولی چرا ما باید از وجود آنها اطالع داشته باشیم؟ مهم‌ترین‬ ‫دلیل آن انتخاب پروتکل مناسب و پیکربندی صحیح‬ ‫حساب ایمیل برای انجام کارهاست‪.‬‬ ‫پروتکل اداره پست (یا ‪ POP‬که در حال حاضر نسخه‬ ‫‪ ۳‬آن در دسترس است) به نرم‌افزار ایمیل اجازه می‌دهد‬ ‫ایمیل را از یک سرور از راه دور بازیابی کند‪.‬‬ ‫پروتکل دسترسی به پیغام اینترنتی (یا ‪ IMAP‬با نسخه‬ ‫کنونی ‪ )۴‬به نرم‌افزار موضعی ایمیل امکان دسترسی به‬ ‫پیغام‌های ایمیلی را که در یک سرور از راه دور قرار دارند‬ ‫فراهم می‌کند‪ .‬یک پروتکل مرتبط به‌نام ‪ SMTP‬نیز وجود‬ ‫دارد که درباره آن توضیح خواهیم داد‪.‬‬ ‫واسط برنامه‌نویسی نرم‌افزارهای کاربردی پیغام‌رسانی‬ ‫(‪ )MAPI‬یک پروتکل مختص به مایکروسافت برای‬ ‫ایمیل است که می‌تواند به‌وسیله ‪ Outlook‬برای برقراری‬ ‫ارتباط با ‪( Microsoft Exchange‬نرم‌افزار سرور ایمیل‬ ‫مایکروسافت) استفاده شود‪.‬‬ ‫این پروتکل کارکردی بیشتر از ‪ IMAP‬ارائه می‌کند‪،‬‬ ‫ولی متاسفانه از آنجا که این پروتکل اختصاصی است‪ ،‬تنها‬ ‫برای تعامل‌های بین ‪ Outlook‬و ‪ Exchange‬کارایی دارد‪.‬‬ ‫‪POP‬‬ ‫این پروتکل‪ ،‬قدیمی‌ترین طراحی است و در دوره‌ای‬ ‫بیشتر م��ورد استفاده ق��رار می‌گرفت که اتصاالت‬ ‫از طریق مودم‌های (‪ )Dial-up‬معمول ب��ود‪POP .‬‬ ‫به کاربران امکان می‌دهد هنگام برقراری ارتباط‪،‬‬ ‫ایمیل‌های خود را بازیابی کرده و بدون نیاز به آنالین‬ ‫ماندن روی پیغام‌های بازیابی شده فعالیت کنند‪.‬‬ ‫در دوره‌ای که هزینه اینترنت بسیار گران بود‪ ،‬این قابلیت‬ ‫یک مزیت بزرگ به‌حساب می‌آمد‪ .‬رویه اصلی ‪،POP‬‬ ‫بازیابی تمام پیغام‌های موجود برای ذخیره در نرم‌افزار‪،‬‬ ‫حذف آنها از روی سرور و قطع ارتباط است‪ .‬پیغام‌های‬ ‫خروجی‪ ،‬در برنامه مشتری تولید شده و تا زمانی که اتصال‬ ‫کاربر دوباره فعال شود‪ ،‬برای ارسال در سرور ایمیل باقی‬ ‫خواهد ماند‪ .‬بعد از آپلود آن‪ ،‬سرور پیغام خروجی را به‬ ‫سرورهای دیگر ایمیل می‌فرستد و این کار تا زمان رسیدن‬ ‫به مقصد ادامه پیدا می‌کند‪.‬همچنین بیشتر برنامه‌های‬ ‫‪ POP‬گزینه‌ای برای قرار دادن نسخه‌ای از ایمیل در سرور‬ ‫ارائه می‌کنند‪ .‬در این حالت پیغام‌ها تنها زمانی از سرور‬ ‫حذف می‌شود که زمان زیادی در آنجا باشد یا در برنامه‬ ‫ایمیل کاربر حذف شود‪ .‬نسخه‌ای که در برنامه مشتری‬ ‫قرار دار د نسخه اصلی است و آنهایی که در سرور قرار‬ ‫می‌گیرد به‌عنوان پشتیبان‌های موقت نامیده می‌شود‪.‬‬ ‫استفاده از این روش چندان توصیه نمی‌شود‪ .‬اگر واقعا‬ ‫می‌خواهید ایمیل خود را در مکان‌های مختلف ببینید‪،‬‬ ‫به‌جای آن از ‪ IMAP‬استفاده کنید‪.‬‬ ‫‪ :IMAP‬پروتکل جدیدتری است که براساس حالت‬ ‫«متصل» عمل می‌کند‪ .‬رویه حالت استاندارد این پروتکل‪،‬‬ ‫قرار دادن پیغام‌ها در سرور به‌جای بازیابی نسخه‌های آن‬ ‫است بنابراین ایمیل‌ها تنها زمانی قابل دسترسی است که‬ ‫آنالین باشید‪.‬‬ ‫‪ IMAP‬به‌خودی خود یک برنامه ایمیل نیست بلکه‬ ‫همانند ‪ POP‬یک پروتکل است که به‌وسیله آن می‌توانید‬ ‫ایمیل‌های خود را بخوانید‪ .‬این پروتکل به شما امکان‬ ‫می‌دهد به ایمیل‌های خود در بیش از یک مکان دسترسی‬ ‫داشته باشید‪ .‬به‌عنوان مثال از رایانه رومیزی خود در محل‬ ‫کار‪ ،‬از لپ‌تاپ خود در منزل و همچنین از گوشی تلفن‬ ‫همراه خود در مکان‌های مختلف و از آنجا که پیغام‌ها در‬ ‫سرور باقی می‌مانند‪ ،‬تا زمانی که توسط کاربر حذف نشده‬ ‫باشند‪ ،‬از طریق رایانه‌های مختلف قابل دسترس خواهد‬ ‫بود‪.‬‬ ‫پروتکل ‪ IMAP‬برای دنیایی با اتصال‌های «همیشه‬ ‫برقرار» مناسب‌تر است؛ بویژه اتصال‌هایی که به‌وسیله‬ ‫مکانیسم‌های باند وسیع ارائه شده‌اند‪ .‬نیاز به همواره‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫آنالین بودن برای خواندن ایمیل‌ها‪ ،‬زمانی که این‌گونه‬ ‫اتصال‌ها همیشه در دسترس هستند مساله بزرگی‬ ‫به‌حساب نمی‌آید (مانند این است که نامه‌های خود را‬ ‫در اداره پست بگذارید و هرزمان که خواستید به آنجا‬ ‫رفته و آنها را بخوانید‪ .‬ممکن است در دنیای واقعی مشکل‬ ‫باشد ولی در جهان مجازی بسیار ساده خواهد بود)‪.‬‬ ‫‪ IMAP‬نسخه‌های ایمیل را در برنامه ایمیل نگهداری‬ ‫نمی‌کند ولی برخالف شیوه عملکرد ‪ ،POP‬نسخه‌های‬ ‫موجود در سرور هستند که به‌عنوان نسخه‌های اصلی‬ ‫شناخته می‌شوند‪ .‬این مساله یک مزیت امنیتی مهم را‬ ‫فراهم می‌کند؛ چرا که اگر به هر دلیلی رسانه ذخیره‌سازی‬ ‫رایانه شما از کار افتاد‪ ،‬ایمیل‌های خود را از دست نخواهید‬ ‫داد‪ .‬این مزیت و دیگر مزایای آن است که باعث شده‬ ‫درصورت در دسترس نبودن پروتکل ‪ ،MAPI‬استفاده از‬ ‫آن پیشنهاد‌شود‪ .‬همان‌طور که اشاره شد ‪ IMAP4‬اجازه‬ ‫می‌دهد ایمیل‌هایی را که در سرور میزبان قرار دارد مشاهده‬ ‫کنید؛ بنابراین هر تغییری که روی آنها بدهید (حذف‪،‬‬ ‫پاسخ‪ ،‬ارسال مجدد و جابه‌جایی) توسط هر شخص دیگری‬ ‫که در حساب ایمیل یا ‪ IMAP‬وارد شود‪ ،‬دیده خواهد‬ ‫شد‪ .‬این یک راه‌حل بسیار خوب برای کاربرانی است که‬ ‫می‌خواهند به‌طور مشترک از یک حساب ایمیل استفاده‬ ‫کنند‪ .‬همچنین برای افرادی که می‌خواهند از دستگاه‌های‬ ‫مختلف در یک زمان به یک حساب ایمیل دسترسی داشته‬ ‫باشند‪ ،‬بسیار مناسب خواهد بود‪ .‬برای استفاده موثر از‬ ‫‪ IMAP‬باید اطمینان حاصل کنید که هر برنامه نصب شده‬ ‫در هر رایانه مورد استفاده شما‪ ،‬برای بهره‌گیری از ‪IMAP‬‬ ‫تنظیم شد ‌ه است‪.‬‬ ‫‪SMTP‬‬ ‫از آنجا که خطر سرریز شدن اطالعات شما وجود دارد‬ ‫باید بدانید تنها ایمیل‌های ورودی است که توسط یکی‬ ‫از دو پروتکل ‪ POP‬یا ‪ IMAP‬کنترل می‌شوند‪ .‬پیغام‌های‬ ‫خروجی نرم‌افزارهای ایمیل ‪ POP‬یا ‪ IMAP‬از پروتکل‬ ‫انتقال آسان پیغام (‪ )SMTP‬استفاده می‌کنند‪ .‬زمانی که‬ ‫یک حساب ایمیل ‪ POP‬یا ‪ IMAP‬را در یک نرم‌افزار‬ ‫ایمیل تنظیم می‌کنید باید نام رایانه سرور ایمیل (‪ POP‬یا‬ ‫‪ )IMAP‬را برای نامه‌های دریافتی مشخص کنید‪ .‬همچنین‬ ‫باید نام رایانه سرور (‪ )SMTP‬نامه‌های خروجی را نیز‬ ‫تعیین کنید‪ .‬این نام‌ها معموال به همان صورت آدرس‌های‬ ‫وب است (به‌عنوان مثال ‪ .)imap.med.miami.edu‬با توجه‬ ‫به نوع نرم‌افزار مورد استفاده ممکن است مشخصاتی برای‬ ‫مسیرها و جستجوهای ایمیل نیز تعیین شود‪.‬‬ ‫‪MAPI‬‬ ‫همان‌گونه که اشاره شد ‪ MAPI‬پروتکل اختصاصی‬ ‫مایکروسافت است‪ .‬این پروتکل کارکردی بسیار بیشتر‬ ‫از ‪ IMAP‬برای نرم‌افزار ‪ Outlook‬یکپارچه شده با سرور‬ ‫ایمیل ‪ Exchange‬فراهم می‌کند و البته برای هیچ چیز‬ ‫دیگری کارایی ندارد (در ‪ Outlook‬ممکن است گزینه‬ ‫اتصال «‪ »Microsoft Exchange Server‬را به‌جای‬ ‫‪ MAPI‬ببینید که هر دو یک‌چیز را ارائه می‌کنند)‪.‬‬ ‫اگر حساب ایمیل شما از ‪ POP3‬و ‪ IMAP4‬پشتیبانی‬ ‫می‌کند می‌توانید از میان برنامه‌های مختلف ‪ POP3‬و‬ ‫‪ IMAP4‬یکی را برای اتصال به حسابتان استفاده کنید‬ ‫البته قابلیت‌هایی که توسط هر نرم‌افزار مدیریت ایمیل‬ ‫ارائه پشتیبانی می‌شود متفاوت است‪ .‬اگر هم نرم‌افزار‬ ‫مدیریت ایمیلی که استفاده می‌کنید از حساب‌های‬ ‫‪( Exchange‬برای مثال ‪Microsoft Outlook، Microsoft‬‬ ‫‪ 2008 Entourage‬یا ‪ Apple Mail‬برای مک) پشتیبانی‬ ‫می‌کند‪ ،‬توصیه شده است که به‌جای ‪ POP‬یا ‪ ،IMAP‬یک‬ ‫اتصال ‪ Exchange‬برای حساب خود تنظیم کنید‪.‬‬ ‫ایمیل تحت وب‬ ‫بسیاری از کاربران وب به دلیل استفاده آسان ترجیح‬ ‫می‌دهند از سرویس تحت وب ایمیل استفاده کنند؛ زیرا‬ ‫تنها با یک مرورگر وب قابل دسترسی است‪ .‬افزون بر‬ ‫این‌که همان مزایای ‪ IMAP‬را نیز ارائه می‌کند‪ .‬در کنار‬ ‫این مزایا‪ ،‬از آنجا که ایمیل تحت وب وابسته به مرورگر‬ ‫است برای بارگذاری‪ ،‬دسترسی به صفحه ایمیل‪ ،‬ورود به‬ ‫حساب و انتظار برای بارگذاری واسط گرافیک کاربری‬ ‫زمانی صرف خواهد شد و البته این محدودیت را نیز دارد‬ ‫که در یک زمان تنها می‌توانید یک ایمیل را ببینید‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫قابل توجه ایرانیان و افغانیان مقیم برنابی و کوکیتالم‬

‫رستوران دربنـد‬ ‫زیر نظر سرآشپز معروف‬

‫مهیـن‬

‫اسپشیال های‬ ‫رستوران دربند‬ ‫ویژه صرف نهار‬ ‫از ساعت ‪ 12‬تا ‪ 3‬بعد از ظهر‬

‫‪$6‬‬

‫‪.95‬‬

‫هر هفته ‪ :‬دوشنبه تا پنجشنبه‬ ‫‪ - 1‬عدس پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬ ‫‪ - 2‬باقالی پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬ ‫‪ - 3‬زرشک پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬ ‫‪ - 4‬خورش قیمه ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬

‫‪$6.95‬‬ ‫‪$6.95‬‬ ‫‪$6.95‬‬ ‫‪$6.95‬‬

‫‪ - 5‬یک سیخ کوبیده با برنج‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت ‪$6.95‬‬

‫دلی رستوران دربند با انواع غذاهای جدید‪:‬‬ ‫ساالد الویه‪ ،‬کوفته‪ ،‬کتلت‪ ،‬کوکوی سبزی‪ ،‬آبگوشت بره‪ ،‬حلیم‪ ،‬کشک و بادمجان‬

‫صبحانه حلیم وکله پاچه‬

‫روزهای شنبه و یکشنبه‪ ،‬ازساعت ‪ 11‬صبح‬

‫دیزی‪ :‬همه روزه‬

‫تُرشی عمده و جزئی‬ ‫به فروش می رسد‬

‫کلیه سفارشات مجالس شما پذیرفته می شود‬ ‫دعوت میهمان با شما‪ ،‬پذیرایی با ما (با نازلترین قیمت)‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫شیرین پلو‪ ،‬هدیه رایگان رستوران دربند به عروس و داماد‬

‫‪www.DarbandRestaurantLtd.com‬‬

‫‪Tel: 604.568.6009 206-3355 North Rd., Burnaby‬‬


‫‪16‬‬

‫مجله ‬ ‫علمی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫لباس‌های ضد حساسیت با استفاده از‬ ‫الیاف جدید تولید می‌شود‬

‫محققان کشور موفق شدند تا با اضافه کردن‬ ‫نانوذرات نقره به الیاف پالستیک‪ ،‬نخ‌های ضد‬ ‫باکتری تولید کنند که در تولید پارچه‌های خود‬ ‫تمیزشونده‪ ،‬ضد میکروب و ضدحساسیت کاربرد‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫به گزارش این نخ خاصیت‌ ضد بو‪ ،‬ضد میکروب‬ ‫و ضد حساسیت دارد‪ .‬وی‍ژگی آنتی باکتریال به‬ ‫دلیل وجود نانو ذرات نقره موجود در آن ایجاد‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫به دلیل قرارگرفتن نانو ذرات نقره در ساختار نخ‬ ‫در مرحله تولید در دمای ‪ 250‬درجه سانتی‌گراد‪،‬‬ ‫خاصیت آنتی باکتریال این نخ‌ها پس از بارها‬ ‫شستشو نیز باقی می‌ماند‪ .‬نانوذرات موجود در این‬ ‫محصول بر اثر شستشو و یا استفاده خارج نشده و‬ ‫وارد محیط زیست نمی‌شود‪.‬‬ ‫از آنجا که ذرات نقره در الیاف از طریق‬ ‫نانوذرات تیتانیوم وارد الیاف می‌شود‪ ،‬خاصیت‬ ‫خو دتمیزشوندگی نیز در این نوع الیاف دیده‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫این الیاف در تولید فرآورده‌هایی مانند انواع‬ ‫البسه زیر آنتی باکتریال مانند جوراب و دیگر‬ ‫موارد کاربرد دارد‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫علمی و آموزشی‬

‫همچنین در گردبافی‪ ،‬جوراب بافی‪ ،‬پرده بافی‪،‬‬ ‫تریکوبافی‪ ،‬لباس‌های ورزشی‪ ،‬بیمارستانی‪ ،‬نظامی‪،‬‬ ‫صنایع فیلترسازی و دیگر موارد نیز به کار می رود‪.‬‬

‫این محصول برای نخستین بار در کشور و‬ ‫خاورمیانه تولید شده است‪ ،‬اما کشورهای پیشرفته‬ ‫از ‪ 2‬دهه گذشته وارد بازار این محصوالت شده‌اند‪.‬‬

‫‪Science‬‬

‫به محض این‌که یک اتومبیل خارق‌العاده در‬ ‫میدان دید قرار می‌گیرد‪ ،‬توجه عالقه‌مندان به‬ ‫سرعت به آن جلب می‌شود‪ .‬مغز این افراد به‬ ‫سرعت شروع به تجزیه و تحلیل می‌کند‪ :‬این چه‬ ‫مدل خودرویی است؟ چه سالی تولید شده است؟‬

‫دانشمندان با یک دستگاه "ام آر آی" بسیار‬ ‫حساس واکنش مغز آزمایش‌شوندگان آشنا به‬ ‫خودرو را زیر نظر گرفتند‪ .‬تصاویر مغز این افراد‬ ‫حاوی لکه‌های کوچکی بودند که با دیدن یک‬ ‫خودروی خارق‌العاده یا چهره‌ای آشنا‪ ،‬به صورت‬ ‫یکسان پدیدار می‌شدند‪.‬‬

‫این محصول مجوز تولید از وزارت بهداشت‪،‬‬ ‫درمان و آموزش پزشکی را کسب کرده است و‬ ‫به تائید البراتوارهای ‪IGC‬ژاپن و انستیتو پاستور‬ ‫ایران نیز رسیده است‪.‬‬

‫مغز انسان به خودروها هم مانند‬ ‫چهره‌ها واکنش نشان می‌دهد‬ ‫دانشمندان به این نتیجه رسیده‌اند که مغز‬ ‫عالقه‌مندان به خودرو با دیدن یک اتومبیل مورد‬ ‫عالقه همان واکنشی را نشان می‌دهد که با دیدن‬ ‫چهره‌ای آشنا‪ .‬در این هنگام جزئیات فراموش‬ ‫می‌شوند و مغز تنها بر تصویر کلی متمرکز می‌شود‪.‬‬

‫دفتر اسناد رسمی‬

‫تحت نظر‪ :‬سیما مزارعی‬

‫اشیایی مانند هواپیما‪ ،‬خودرو و حیوانات را نشان‬ ‫دادند‪ .‬آزمایش‌شوندگان باید پیش از انجام آزمایش‬ ‫می‌گفتند که اطالعاتشان از خودرو چقدر است‪.‬‬ ‫پژوهشگران برآورد افراد از میزان اطالعاتشان در‬ ‫این زمینه را نیز آزمایش می‌کردند‪.‬‬ ‫یافتن روش‌های درمانی نوین‬

‫مصرف چنین الیافی صرفه‌جویی هزینه‌های‬ ‫خانوار‪ ،‬بهداشت ف��ردی‪ ،‬جلوگیری از انتقال‬ ‫بیماری‌ها و دیگر موارد را به دنبال خواهد داشت‪.‬‬

‫این طرح توانست مقام دوم محصوالت و‬ ‫تجهیزات برگزیده را در هفتمین جشنواره‬ ‫برگزیده‌های فناوری نانو کسب کند‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫پژوهشگران می‌گویند‪« :‬ما مغز را آنچنان دقیق‬ ‫پرتونگاری کردیم که مطمئن هستیم بخش مورد‬ ‫آزمایش فقط مختص تشخیص چهره‌ها نیست»‪.‬‬ ‫مجله‌ تخصصی آکادمی ملی علوم ایاالت متحده‬ ‫به نقل از پژوهشگران آمریکایی می‌نویسد‪«:‬در این‬ ‫هنگام ظاهرا همان بخشی از مغز فعال می‌شود‬ ‫که وظیفه‌ شناسایی چهره‌ها را بر عهده دارد‪ .‬این‬ ‫بخش از مغز در لوپ گیجگاهی واقع شده است‪».‬‬ ‫البته در مورد این که آیا این بخش از مغز اساسا‬ ‫به دیدن اشیاء هم واکنش نشان می‌دهد یا نه‪ ،‬نظر‬ ‫واحدی وجود ندارد‪.‬‬ ‫به گزارش دویچه‌وله‪ ‌،‬محققین در این پژوهش‬ ‫به ‪ ۲۵‬مرد و زن تصاویر مختلفی از چهره انسان و‬

‫دانشمندان امیدوارند با این دستاورد بتوانند‬ ‫به کسانی کمک کنند که در تشخیص دوباره‌‬ ‫چهره‌های آشنا مشکل دارند‪.‬‬ ‫تیم محققین با آزمایش باال همچنین به این‬ ‫نتیجه رسید که مغز انسان برای تشخیص دوباره‌‬ ‫یک س��وژه‪ ،‬معموال بر روی بخش‌هایی از آن‬ ‫متمرکز می‌شود و نه تمام جزئیات‪ .‬اگر انسان‌ها در‬ ‫یک زمینه کارشناس باشند‪ ،‬مغز آنان الگویی کلی‬ ‫را مبنا قرار می‌دهد تا به کمک آن اشیاء را بهتر و‬ ‫سریع‌تر بازشناسی کند‪.‬‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه در امور مالی‪ ،‬وام مسکن و امور حقوقی جوابگوی تمام نیازهای شما می باشد‬

‫™ ™ عقد قراردادهای تجاری (مشارکت)‬ ‫™ ™ تنظیم و اجرای قراردادهای خرید و فروش امالک‬ ‫™ ™ تنظیم و اجرای وصیت نامه‬

‫‪cDesign.com‬‬

‫™ ™وکالتنامه رسمی‬ ‫™ ™دعوتنامه جهت اخذ ویزا‬ ‫™ ™تأیید رسمی اسناد‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫™ ™درخواست تغییر کاربری ملک‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫•‪Zoning Application‬‬

‫•‪Easement & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬


‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪17‬‬

‫ی چینی‌ ونکوور‬ ‫کالج بین المللی طب سنت ‌‬ ‫با بیش از ‪ ۲۰‬سال سابقه‌ درخشان در آموزش طب چینی‬ ‫‌ در رشته‌های زیر دانشجو می‌پذیرد‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫الزم به ذکر است‪ ،‬هر پنجشنبه‪ ،‬راس ساعت ‪ ۲‬بعد از ظهر‬ ‫جلسات رایگان جهت اطالع رسانی در مورد‬ ‫رشته‌های مختلف طب چینی‌ برگزار میگردد‪.‬‬

‫; ;اعتبار این کالج توسط ‪ PCTIA‬تایید گشته است‪.‬‬

‫; ;این کالج از میزان قبولی خیلی باالیی‌ در امتحانات برد تحصیلی‌ که توسط ‪ CTCMA‬برگزار میگردد‪ ،‬برخوردار می‌باشد‪.‬‬ ‫; ;دانشجویان این کالج میتوانند ‪ HRSDC Funding‬و وام دانشجویی درخواست نمایند‪.‬‬ ‫ی را به سمت خود جلب نموده است‪.‬‬ ‫; ;کلینیک آموزشی‌ این کالج‪ ،‬بیماران فراوان ‌‬ ‫ی ‪ info@tcmcollege.com‬تماس حاصل نمایید‪.‬‬ ‫; ;جهت اطالعات بیشتر میتوانید با تلفن ‪ )۶۰۴(۷۳۱-۲۹۲۶‬و یا پست الکترونیک ‌‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫ی‬ ‫دکتر رامین ملک ‌‬

‫فارغ التحصیل طب سوزنی از ونکوور کانادا‬ ‫ی ونکوور‬ ‫مدرس کالج بین المللی طب چین ‌‬

‫تحت نظر‪]Registered Acupuncturist[ :‬‬

‫جوان سازی پوست‪:‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫افزایش تن (‪ )Tone‬پوست‬‫از بین بردن چین‌های پوستی‌‬‫کاهش اندازه مجاری پوست‬‫افزایش کالژن سازی پوست‬‫‪-‬روشن سازی پوست‬

‫‪Cell: 604.600.1474‬‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫دکترای پزشکی‌ از دانشگاه علوم پزشکی‌ تهران‬ ‫‪ ۱۳‬سال تجربه پزشکی‌ در زمینه‌های مختلف‬

‫بدون سوزن‪ ،‬بدون درد‬ ‫طب سوزنی و ماساژ درمانی چینی‌‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫درمان درد‌های گردن‪ ،‬شانه‪ ،‬کمر‪ ،‬زانو‪ ،‬آرنج‬‫سر درد‌های عصبی‪ ،‬افسردگی و اضطراب‬‫‪Tennis elbow, Golf players elbow‬‬‫‪Carpal tunnel syndrome‬‬‫‪Frozen shoulder‬‬‫‪Quit smoking-‬‬

‫برا‬ ‫ی افرا‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫رآ‬ ‫مد پایی‬ ‫در سا‬ ‫ن تر از‬ ‫ل‪ ،‬بیم‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫‪$۳۰۰۰۰‬‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫انی‬ ‫(‬ ‫کانادا‬ ‫‪Card‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪-C‬‬ ‫مبلغ‬ ‫‪)MSP‬‬ ‫‪ $۲۳‬ب‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫هر‬ ‫جلسه م‬ ‫ی‬ ‫‌‌‬ ‫پ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫زد‬

‫‪1) North vancouver: 3120 Edgemont Blvd. Tel: (604) 987-0104‬‬ ‫‪2) 5351 Caulfeild Mall, West vancouver‬‬ ‫‪Tel: (604) 922-3320‬‬ ‫‪3) Downtown vancouver: 622 Bute st.‬‬ ‫‪Tel: (604) 558-3313‬‬


‫‪18‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫هومئوپاتی و بیماریهای مزمن‬

‫سلسله مقاالت درمورد هومئوپاتی‬ ‫تا حدودی می توان از این فنون‪ ،‬همزمان با درمان‬ ‫هومیوپاتی بهره جست ولی بیمار حتماً باید پزشك‬ ‫هومیوپات در این مورد مشورت كند و نظر او را بكار‬ ‫گیرد‪.‬‬ ‫آیا همزمان با درمان هومیوپاتی می‌توان از‬ ‫داروهای پزشكی رایج و یا درمان پزشكی رایج‬ ‫بهره برد؟‬

‫سالم به خوانندگان محترم مجله وزین دانشمند‪ ،‬این‬ ‫شماره آخرین مقاله من خواهد بود و هنوز تصمیمی‬ ‫نگرفته‌ام که ادامه مقاالتم را چه زمانی‌ شروع کنم‪ ،‬به‬ ‫هر حال مطالب زیادی در مورد سالمتی‌‪ ،‬طب کل نگر‬ ‫و هومئوپاتی گفته شد‪ .‬امیدوارم برای مردم عزیز ما‬ ‫مفید واقع شده باشد‪.‬البته مفید به معنی‌ این نیست که‬ ‫تنها آنرا بخوانیم و عمل نکنیم‪ ،‬شبیه گرفتن آدرس و‬ ‫خواندن آن بدون اینکه به دنبال آدرس برویم‪ .‬دوستان‬ ‫عزیز بدانید‌ که همیشه داروهای شما در داروخانه‬ ‫خداوند است‪ ،‬به دنبال آن در داروخانه بشر نگردید‪.‬‬ ‫وقت‪ ،‬عمر‪ ،‬پول خود را با اطمینان زیاد می گویم که‬ ‫از دست می‌دهید‪ .‬البته بشر همیشه دنبال ضرر بوده و‬ ‫پول زیادی خرج می‌کند تا ضرر ببیند‪ ،‬که این مطلب‬ ‫ی از ناآگاهی اوست‪.‬‬ ‫ناش ‌‬ ‫حاال ادامه مطلب شماره قبل در مورد سئواالت رایج‬ ‫در مورد هومئوپاتی را می دهم‪.‬‬ ‫آیا همزمان با درمان هومیوپاتی از مدیتیشن‬ ‫ت‪.‬م یا یوگا بهره جست؟‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫متخصص تست سلول زنده‪ ،‬هومئوپتی و تغذیه‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫طب ُکل نگر‬

‫این كام ً‬ ‫ال بستگی با شرایط خاص بیمار و وضعیت‬ ‫عالئم او در هر مقطع دارد‪ .‬بیمار می‌بایستی در مورد‬ ‫مصرف هر داروی دیگری به استثنای شرایط اوژانس با‬ ‫هومیوپات خود مشورت كند‪.‬‬ ‫آیا اصول هومیوپاتی با اصول گیاه پزشكی یكی‬ ‫است؟‬ ‫خیر‪ ،‬كام ً‬ ‫ال متفاوت است ولی براساس اصول متفاوت‪،‬‬ ‫ممكن است هر دو به نتایج درمانی واحد برسند مثل‬ ‫بابونه‪.‬‬ ‫آیا هومیوپاتی بر كودكانی كه با نقایص عضوی‬ ‫و ذهنی متولد می‌شوند موثر است و تا چه حد؟‬ ‫هومیوپاتی داعیه این موضوع را ندارد كه مث ً‬ ‫ال یك‬ ‫كودك با سندروم داون را به سطح هوش و عملكرد‬ ‫طبیعی برساند زیرا كه این یك مشكل كروموزومی است‬ ‫و حداقل تا به ای�� زمان قابل درمان نبوده است اما با‬ ‫درمانهای هومیوپاتی دیده شده كه اختالالت جسمی و‬ ‫رفتاری تا حدی بهبود یافته و نیز دیده شده كه سطح‬ ‫بهره هوش نیز با درمان كمی باالتر رفته است‪.‬‬ ‫آیا هومیوپاتی بر بیماریهای ژنتیك از قبیل‬ ‫هموفیلی موثر است و تا چه حدی ؟‬

‫مرکز هومئوپتی‬ ‫آرنیکـا‬ ‫ارائه میکند‪:‬‬

‫هومئوپاتی‪،‬تست سلول زنده‪،‬مشاوره تغذیه‪،‬برنامه های سموم زدایی و ٔگل درمانی باک‪.‬‬

‫ماه اول هر فصل یک تخفیف ویژه ‪ . . .‬تخفیف ماه اکتبر‪ :‬تست سلول زنده‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫كسانی كه به این گونه بیماریها مبتال هستند دارای‬ ‫نقص ژنتیكی هستند كه با درمان هومیوپاتی این نقص‬ ‫بر طرف نمی‌شو د ‪ .‬نقطه روشنی كه در درمان این‬ ‫دسته بیماران وجود دارد بهتر شدن حال عمومی‪،‬‬ ‫تخفیف عوارض و یا بهبود روحیه و توان ایشان است‪.‬‬

‫هومیوپات كل یك فرد را در نظر می‌گیرد و با سواالت‬ ‫همه جانبه‌ای كه می‌پرسد تمام مختصات فیزیكی‪،‬‬ ‫احساسی‪ ،‬روانی‪ ،‬ذهنی بیمارش را مورد بررسی قرار‬ ‫می‌دهد‪ .‬پرسیدن از تمام عالئم بدلیل كل نگر بودن‬ ‫این طب است‪.‬‬

‫آیا با درمانهای هومیوپاتی خصوصیات سرشتی‬ ‫تغییری خواهند یافت؟‬

‫آیا كسانی كه از داروهای پزشكی رایج‪ ،‬به‬ ‫میزان زیاد و زمانهای طوالنی استفاده كرده‌اند‬ ‫باز هم می‌توانند به هومیوپاتی مراجعه كنند؟‬

‫خیر‪ ،‬خصوصیات سرشتی از قبیل رنگ مو‪ ،‬رنگ‬ ‫چشم‪ ،‬قد یا بعضی استعدادها و خصوصیات فطری‬ ‫و روحی با درمانهای هومیوپاتی تغییری نمیكند ولی‬ ‫اگر در هر كدام از اینها اختاللی روی داده باشد‪ ،‬مث ً‬ ‫ال‬ ‫نوجوانی كه با توجه به استانداردها دچار كوتاهی قد‬ ‫است‪ ،‬به درمان هومیوپاتی جواب می‌گیرد پس هر جا‬ ‫كه خارج شدن از تعادل روی داده است درمان ما تاثیر‬ ‫گذار خواهد بود‪.‬‬ ‫بسیاری از مخالفان هومیوپاتی معتقدند كه‬ ‫درمانهای هومیوپاتی دائمی نیست و بیماری‬ ‫مجدداً برگشت دارد آیا این سخن صحت دارد؟‬ ‫درمانهای هومیوپاتی در اكثر موارد دائمی هستند‪.‬‬ ‫اگر بیمار نسبت به درمانش عالقمند باشد و نسبت به‬ ‫جلسات معاینه و درمانش پیگیری باشد (این پیگیری‬ ‫درمانی در هومیوپاتی بسیار ضروری و واجب است) و‬ ‫از طرف دیگر وجود موانع درمانی مثل شرایط روحی‬ ‫و یا فیزیكی دشوار و طاقت فرسا از رویه به جلو رفتن‬ ‫درمان جلوگیری مجدد نكند‪ ،‬درمان دائمی خواهد بود‪.‬‬

‫بله‪ ،‬این بیماران نیز می‌توانند به هومیوپات مراجعه‬ ‫كنند ولی درمانشان مشكل‌تر از كسانی است كه‬ ‫داروهای پزشكی كمتری استفاده كرده اند‪( .‬بدلیل‬ ‫سركوب عالئم و تحلیل رفتن نیروی حیاتی كه بدلیل‬ ‫مصرف داروهای پزشكی روی داده است)‪.‬‬ ‫برای درمان هومیوپاتی چه مدت زمان برای‬ ‫درمان هر فرد صرف می‌شود؟‬ ‫بستگی به بیمار و شرایط زندگی او این موضوع‬ ‫متفاوت خواهد بود گاهی یك بیمار با مصرف یك تا‬ ‫دو دارو تا پایان عمر بدون هیچ مشكلی و یا عارضه‌ای‬ ‫خواهد بود و گاهی الزم است كه بیمار از داروهای‬ ‫زیادی استفاده كند تا به سطح سالمتی برسد هر دو‬ ‫این موارد بسته به میزان اختالل در نیروی حیاتی‬ ‫است كه طول مدت درمان را تعیین می‌كند‪.‬‬ ‫خدا نگهدار و به امید روزه��ای بهتر برای تمام‬ ‫انسانهای روی زمین‪.‬‬

‫چرا هومیوپات از تمام عالئم جسمی و روحی‬ ‫حتی از تمایالت و بیزاریهای بیمارش سئوال‬ ‫می كند؟‬

‫هومئوپتی و طب جایگزین‬ ‫یعنی سالمت واقعی‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‬

‫‪www.healingflowers.ca‬‬ ‫با سالم به دوستان عزیز‪:‬‬

‫ترکیبات گلهای باک در زمینه مشکالت روحی‪ ،‬روانی‪ ،‬ذهنی و عاطفی کاربرد بسیار‬ ‫مؤثر و خوبی دارد که به ترتیب شماره ترکیبات درمانی گلها برای آن مورد خاص‬ ‫درمانی‬ ‫‪ٔ BFC‬یاگل‬ ‫اینترنتی‬ ‫افتخار دارم‬ ‫‪Bach‬‬ ‫‪Flowers‬‬ ‫فروشاختصاری‬ ‫سایتباک با نام‬ ‫ترکیبات گلهای‬ ‫استفاده می شود‪.‬‬ ‫است‪.‬‬ ‫دکتر بندی‬ ‫‪ 15‬شماره‬ ‫شماره ‪ 1‬الی‬ ‫که که از‬ ‫میراگردد‪،‬‬ ‫مشخص‬ ‫‪Combinations‬‬ ‫شدهراه‬ ‫رفیعی‬ ‫اینجانب‬ ‫توسط‬ ‫ک)‬ ‫(گلهای با‬

‫متخصص تست سلول زنده‬ ‫این تست ‪ ۳‬ویژگی‌ مهم دارد‪:‬‬ ‫ی نمایم‪.‬‬ ‫اندازی شده است به دوستان عزیزم معرف ‌‬ ‫برابر‬ ‫‪۴۰۰۰۰‬‬ ‫بزرگنمایی‬ ‫‪ )۱‬دیدن تصویر خون با‬ ‫(کمک‬ ‫‪DHDA‬‬ ‫کودکان‬ ‫در‬ ‫تفکر‬ ‫و‬ ‫تمرکز‬ ‫عدم‬ ‫درمان‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫‪BFC-1‬‬ ‫در این سایت ‪ٔ ۳۸‬گل از گلهای شفا بخش موسوم‬ ‫هومئوپتی و تغذیه‬ ‫‪ )۲‬زنده بودن تست و مشاهده آن در تلویزیون‬ ‫به کمبود توجه و تمرکز بیش فعالی و کاهش اعمال ناگهانی)‪.‬‬ ‫ی شده‌اند‪ ,‬که برای مشکالت‬ ‫به گلهای باک معرف ‌‬ ‫‪ )۳‬بررسی‌ خون سلولی با گرفتن تنها ‪ ۲‬قطره خون از نوک انگشت‬ ‫کمک به رفع حاالت و عوارض ناشی از طالق در بچه ها (کمک‬ ‫‪BFC-2‬‬ ‫ذهنی‌‪ ،‬روحی‌‪ ،‬عاطفی موثر می‌‌باشند و قابل‬ ‫تست سلول زنده همراه با مشاوره تغذیه در طول ‪ ۱‬ساعت می‌باشد‪.‬‬ ‫به برطرف کردن غصه‪ ،‬ترس‪ ،‬خشم و نفرت‪ ،‬منزوی شدن)‪.‬‬ ‫تلفن‪604 780 2114 :‬‬ ‫استفاده در تمام سنین است و به هیچ عنوان‬ ‫هزینه تست تنها در ماه اکتبر با ‪ %۳۰‬تخفیف ‪ $۷۰‬می‌باشد‪.‬‬ ‫شب ادراری در کودکان (افزایش کنترل برطرف کردن ناراحتی‬ ‫‪BFC-3‬‬ ‫‪arnicahc@gmail.com‬‬ ‫‪www.healingflowers.ca‬‬ ‫خطا)‪.‬سالمترین ترکیبات‬ ‫تکرار از‬ ‫نداشته و‬ ‫جانبی‬ ‫عوارض‬ ‫این فرصت استثنائی را از دست ندهید‪.‬‬ ‫ناشی از خجالت‪ ،‬افزایش توانایی عدم‬ ‫تنها با یک قطره خون به شگفتیهای بدن خود آشنا میشوید‪.‬‬ ‫در‬ ‫آنها را با قیمتی مناسب‬ ‫که ما‬ ‫‌‌باشند‬ ‫درمانیگریهمی‬ ‫کودکان‪.‬‬ ‫حد در‬ ‫بیش از‬ ‫مناسب برای‬ ‫‪BFC-4‬‬ ‫مرکز هومئوپتی آرنیکا‪ ،‬در قلب نورت ونکوور‬ ‫اوریک‪،‬قارچ‪،‬انگل‪،‬‬ ‫‌‪،‬اسید‬ ‫ی‬ ‫سنگین‪،‬چرب‬ ‫در این تست سموم مختلف شامل سموم کبد‪،‬روده‪،‬فلزات‬ ‫عمومی‪.‬گذاشته ایم‪..‬‬ ‫فروش‬ ‫معرض‬ ‫افسردگی‬ ‫کمک به‬ ‫‪BFC-5‬‬ ‫کم کاری غدد‪،‬مشکالت دستگاه تناسلی‌‪،‬کمبود مواد معدنی‪،‬اختالالت عروقی و قلب‪،‬‬ ‫خیابان ‪ 14‬غربی ‪ 1401‬طبقه دوم شماره ‪205‬‬ ‫‪BFC-6‬یا‬ ‫شما میتوانید از ترکیبات آماده‬ ‫در این‬ ‫سایت بلوغ‪.‬‬ ‫افسردگی دوران‬ ‫کمک به‬ ‫کم خونی‪،‬ارزیابی سیستم ایمنی و مسائل مختلف دیگر تشخیص داده میشود‪.‬‬ ‫مشاوره تغذیه در کنار این تست راهگشای مشکالت سالمتی‌ شما خواهد بود‪.‬‬ ‫بهره‬ ‫‌کنید‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫انتخاب‬ ‫خودتان‬ ‫که‬ ‫ی‬ ‫‌‬ ‫گل‬ ‫ترکیب‬ ‫از‬ ‫کمک به افسردگی همراه با شیدایی (‪)Manic & Depression‬‬ ‫‪BFC-7‬‬ ‫ببرید‪.‬‬ ‫افسردگی فصل (پاییز و زمستان)‪.‬‬ ‫کمک به‬ ‫‪BFC-8‬‬ ‫مرکز هومئوپاتی آرنیکا بسته های درمانی را بر اساس نوع بیماری و شدت آنها تنظیم کرده‬ ‫ی این مدت به شرایط مناسب و درمانی خوب برسند‪.‬‬ ‫تا بیماران عزیز در ط ‌‬

‫برنامه درمانی‬ ‫ٔ‬

‫برای ‪ ۹‬ماه ‪ -‬شامل‪:‬‬ ‫ی ‪ ۳‬ساعت می‌باشد‪.‬‬ ‫مدت جلسه اول ‪ ۲‬ال ‌‬ ‫جلسات بعدی ‪ ۱‬ساعت می‌باشند‪.‬‬

‫‪ ۷ -۱‬جلسه درمانی در طول ‪ ۹‬ماه‬

‫‪ ۲ -۲‬نوبت تست سلول زنده (جلسه اول و آخر)‬

‫‪ ۷ -۳‬نوبت مشاوره هومئوپاتی‬

‫‪ ۷ -۴‬نوبت مشاوره تغذیه و سموم زدایی‬

‫‪ ۱ -۵‬نوبت مشاوره ٔگل درمانی و دریافت رایگان ‪ ۳‬شیشه‬

‫برنامه درمانی ‪ ۹‬ماه‬ ‫ترکیبی‌ از گلهای شفا بخش در طول‬ ‫ٔ‬

‫‪ -۶‬دریافت رایگان داروهای هومئوپاتی تا انتهای دوره‪.‬‬

‫هدف ما سالمتی‌ هموطنان عزیز می‌باشد‪ ،‬تا در این غربت سرای شبه بهشت‪ ،‬زندگی‌ ساده‪ ،‬سالم و با صفا گردد‪.‬که اگر این طور شود رنگ غربت‬ ‫کمرنگ گردد و شکوفایی و خالقیت ایرانی‌ برجسته تر خواهد شد‪ .‬مراجعت سالمتی‌ به شما با لطف الهی دعای خیری بدرقه کار ما خواهد بود‪.‬‬ ‫از ما دوا از شما دعا از خدا شفا‪.‬‬

‫کمک به افسردگی پس از طالق‪.‬‬

‫‪BFC-9‬‬

‫مراجعه ازبهدست دادن‬ ‫مناسب برای شوک‬ ‫سایت عزیزان‪ ،‬استرس روزانه و ‪BFC-10‬‬ ‫با‬

‫استرس امتحان‪.‬‬

‫ی در‬ ‫اطالعات کاف ‌‬ ‫این زمینه را به‬ ‫مناسب برای تقویت روحی افراد در زمان کاهش وزن و ایجاد‬ ‫وزن‪.‬آورد‪.‬‬ ‫خواهید‬ ‫دست‬ ‫ادامه کاهش‬ ‫انگیزه بریا‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫شما‬ ‫توجه‬ ‫مناسب برای رفع عوارض دوران یائسگی‪.‬‬ ‫دلگرمی‌‬ ‫سبب‬ ‫تغییرات مثبت‪ ،‬افزایش تصمیم‬ ‫(کمک به‬ ‫سایت سیگار‬ ‫کمک به ترک‬ ‫کارپذیری)‪.‬‬ ‫تحریک‬ ‫بدخلقی و‬ ‫ماکاهش‬ ‫و اراده‪،‬‬ ‫ادامه‬ ‫برای‬ ‫کاهش عوارض ترک مانند‪:‬‬ ‫کمکو به ترک الکل‬ ‫(کمک بهامر‬ ‫پیشرفت در‬ ‫افسردگی‪ ،‬خستگی‪ ،‬فراموشی‪ ،‬تحریک پذیری)‪.‬‬ ‫سالمت میگردد‪.‬‬ ‫مناسب برای بی خوابی و مشکالت خواب‪.‬‬

‫‪BFC-11‬‬ ‫‪BFC-12‬‬ ‫‪BFC-13‬‬ ‫‪BFC-14‬‬ ‫‪BFC-15‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫مجله ‬ ‫پزشکی‬

‫بهداشت و حفظ مراکز باروری‬ ‫‪Health and Protection of‬‬ ‫‪Reproductive System‬‬

‫مرکز باروری انسان در جنس مذکر بیضه ها و‬ ‫در جنس مونث تخمدان ها می باشد‪ .‬تولید مثل‬ ‫موجودات زنده اعم از حیوانات و گیاهان و انسان ها‬ ‫از ترکیب سلول های جنسی مذکر (‪ )Male‬و‬ ‫مونث (‪ )Female‬بوجود می آید و حفظ سالمتی و‬ ‫بهداشت آنها در روند حیات انسان اهمیت زیاد دارد‪.‬‬

‫بیولژیست ها و پزشکان با دخالت در سلول های‬ ‫جنسی و سالم سازی آنها بهبودی تولید مثل را آغاز‬ ‫نموده اند‪ ،‬زیر نوزاد موقعی کام ً‬ ‫ال سالمت می باشد که‬ ‫نطفه های اولیه از نظر فیزیکی و شیمیایی و ژنتیکی‬ ‫سالم باشند‪ .‬می دانیم زندگی و حیات انسان ها‬ ‫بستگی تام با بهداشت کشاورزی و دامپروری دارد‬ ‫بنابراین حفظ بهداشت کشاورزی و تهیه مواد غذایی‬ ‫سالم جهت مصرف جامعه بشری در حفظ سالمتی‬ ‫و روند حیات دامداری و حفظ سالمتی آنها می‬ ‫تواند در روند حیات انسان ها و بهسازی تولید مثل‬ ‫و زندگی کام ً‬ ‫ال موثر باشد‪ ،‬بنابراین زنجیر سالمتی‬ ‫بشر وابسته به حفظ بهداشت محیط و دامداری‬ ‫و کشاورزی می باشد و همکاری و توجه الزم به‬ ‫فاکتورهای ذکر شده موجب تولید مثل بهتر و روند‬ ‫حیات و زندگی بهتری خواهد شد‪.‬‬ ‫زیرا ادامه حیات بشر بستگی به سالمتی مواد‬ ‫خوراکی است که از طریق کشاورزی و دامپروری‬ ‫تأمین می گردد‪ .‬لذا چنانچه تخم اولیه مبدأ تولید‬ ‫مثل سالم باشد و اقدامات الزم بهداشتی برای حفظ‬ ‫سالمتی مواد خوراکی و تغذیه صورت گیرد انسان ها‬ ‫می توانند در محیطی سالم و با جسم و روحی سالم‬ ‫روند حیاتی خود را طی نمایند‪.‬‬ ‫بطور کلی حفظ بهداشت مراکز تولید مثل اعم از‬ ‫گیاه �� حیوان و انسان ضروری می باشد و دخالت‬ ‫بیولژیکی دانشمندان جهت سالم سازی مبدأ‬ ‫تولید مثل موجودات زنده گام موثری در سالمتی‬

‫‪19‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫نورت ونکوور‬

‫روش های نوین باروری‬

‫‪Medical‬‬

‫‪New Technic of Reproduction‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر حسن علومی ـ متخصص زنان و فوق تخصص نازایی و فلوشیپ ‪A.R.T‬‬

‫و بهداشت جامعه خواهد بود‪ .‬برای حفظ مراکز‬ ‫بهداشتی انسان سلول های مبدأ تولید مثل که‬ ‫در جنس مذکر در بیضه ها و در جنس مونث در‬ ‫تخمدان ها می باشد بررسی و مطالعات ژنتیکی‬ ‫و اصالح آن در شرف انجام است و علوم بیولژی‬ ‫و مطالعه در سلول های بنیادی (‪ )Stem Cell‬و‬ ‫استفاده آنها برای درمان بیماریها و تبدیل سلول های‬ ‫مبدأ به انساج مختلف بدن کمک قابل توجهی در‬ ‫سالمتی جامعه داشته است‪.‬‬ ‫بطوریکه ذکر شد در جنس مذکر بیضه ها مبدأ‬ ‫سلول های اولیه و در جنس مونث تخمدان ها اورگان‬ ‫باروری هستند‪ .‬بیضه ها ‪ Testicles‬دو اورگان‬ ‫باروری مرد می باشند که در زیر آلت (‪ )Penis‬واقع‬ ‫شده و در کیسه بیضه در خارج از بدن قرار گرفته‬ ‫است و شامل لوله های منی ساز بنام اسپرم کورد‬ ‫(‪ )Sperm Cord‬و اسپرم داکت (‪ )Sperm Duct‬که‬ ‫در طول این لوله ها اسپرماتوزوئید ‪Spermatozoid‬‬ ‫ساخته می شود و از مجرای زیر آلت تناسلی خارج‬ ‫می گردد‪ ،‬و بهداشت و سالمتی این مرکز نطفه‬ ‫سازی اهمیت زیاد در بهسازی تولید مثل دارد‪.‬‬

‫خارج می شود که در صورت موجود بودن (‪)Sperm‬‬ ‫و با نطفه مذکر حاملگی صورت می گیرد و در‬ ‫غیراینصورت دفع می گردد‪ ،‬و حفظ بهداشت و‬ ‫سالمتی سلولهای حیاتی و اورگان های مربوطه در‬ ‫سالمتی جامعه نقش اساسی دارد‪.‬‬ ‫ترکیب نطفه مذکر و مونث ممکن است در زهدان‬ ‫انجام شود و یا در آزمایشگاه سلول های جنسی را‬ ‫ترکیب نمایند که بعد از فعل و انفعاالت فیزیکی و‬ ‫شیمیایی تخم بارور و یا امبریو (‪ )Embryo‬درست‬ ‫می شود که مبدأ تولید مثل می باشد و حفظ‬ ‫بهداشت و سالمتی آن در روند حیاتی بشر نقش‬ ‫اساسی دارد‪ ،‬بنابراین پژوهشگران و دانشمندان در‬ ‫سلول های بنیادی دخالت نموده و ژن های بیماری‬ ‫زا را شناسایی و حذف می نمایند و چنانچه تخم‬ ‫بارور و یا امبریو حامل بیماری باشد اجازه پیوند‬ ‫و یا کشت آن داده نمی شود‪ .‬در حاملگی های‬ ‫طبیعی که بطور نامشخص و بدون بررسی بهداشتی‬ ‫سلول ها با هم ترکیب می شوند بیماری ارثی‬ ‫بصورت آشکار و یا پنهان از نسلی به نسل دیگر‬ ‫انتقال داده می شود و تکنولژی جدید باروری‬ ‫(‪ )A.R.T‬بنحو قابل توجهی از انتقال بیماریهای‬ ‫ارثی جلوگیری نموده است و پیوسته تحقیقات و‬ ‫پیشرفت بیوتکنولژی موجبات سالمیت جوامع را‬ ‫فراهم ساخته است‪.‬‬

‫‪aphicDesign.com‬‬

‫در جنس مونث تخمدان ها مرکز تولید سلول های‬ ‫جنسی و حیاتی می باشند که دو اورگان مهم‬ ‫ب��اروری زن می باشد که در طرفین لوله های‬ ‫رحم و در لگن خاصره واقع شده اند و بعد از بلوغ‬ ‫(‪ )Maturity‬هر ماه تعدادی تخمک و یا اِگ (‪)Egg‬‬ ‫که سلول جنسی و حیاتی زن می باشد از تخمدان ها‬

‫کلینیک پزشکی کاهش وزن و چربی بدن‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫برداشت دائمی‬ ‫موهای ناخواسته‬

‫‪Pacific Alternative Medical Clinic‬‬

‫به روش الکترولیـز‬

‫دکتر داود تقی زاده‬ ‫‪Fat loss Expert‬‬

‫توسط‪ :‬پوپک‬ ‫‪Licensed Electrologist‬‬

‫)‪(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD‬‬

‫عضو انجمن مشاوران تغذیه کانادا‬

‫تلفن تماس وتعیین وقت ‪:‬‬

‫‪Natural Health Doctor (Canada),‬‬ ‫)‪Registered Nutritional Advisor (Canada‬‬ ‫)‪Registered Acupuncturist (B.C‬‬

‫کاهش مناسب وزن‬

‫به روش علمی و مورد تأیید کالج تغذیه‬

‫متخصص از بین بردن چربی های اضافی بدن بروش تزریق موضعی ‪ Mesotherapy Treatment‬کاهش اشتها‪،‬‬ ‫فعال کردن متابولیسم (سوخت و ساز) بدن‪ ،‬تنظیم هورمونها و ازدیاد انرژی به وسیله تزریق ویتامین ها‬ ‫و مواد معدنی الزم ‪Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture‬‬

‫تنظیم یا کاهش قند خون‪ ،‬کلسترول‪ ،LDL، HDL ،‬تری کلیسرید‪ ،‬تیروئید و ‪..‬‬ ‫اندازه گیری هفتگی ‪ BMR- BMI- FAT‬و ارائه برنامه غذایی مناسب‬ ‫همچنین انجام آزمایشات خون‪ ،‬ادرار‪ ،‬آلرژی های غذایی‪ ،‬آنریمهای غذایی‪،‬‬ ‫آزمایش کمبود ویتامین ها و مواد معدنی‪ ،‬اندازه گیری سموم بدن‪،‬‬ ‫تراکم استخوان ‪ ، Bone Density‬سم زدایی دراین کلینیک با دستگاههای پیشرفته انجام میشود‪.‬‬

‫جهت تعیین وقت قبلی با تلفن ‪ 604-987-1808‬تماس بگیرید‬ ‫‪#201-132- E 14th St., North Vancouver, BC.‬‬ ‫‪www.PAMclinic.com‬‬

‫برای افرادی که تحت پوشش بیمه های خصوصی ‪ Extemded‬و یا بیمه های دولتی ‪ MSP‬می باشد قسمتی از مخارج تأمین می گردد‪.‬‬

‫‪604-724-9144‬‬

‫شستشوی موکت و فرش‬

‫ارزان‪ ،‬سریع‪ ،‬دقیق‬

‫شستشوی موکت و مبلمان با جدیدترین سیستم بخار ‪Truck Mount‬‬

‫بهترین کیفیت و مناسبترین قیمت‬ ‫شستشوی انواع موکت‪ ،‬مبلمان‪ ،‬فرشهای‬ ‫ابریشمی و ماشینی‪ ،‬داخل ماشین و ‪...‬‬

‫رضایت ‪ 100‬درصد شما را تضمین میکنیم‬

‫تلفن تماس‪604-785-2323 :‬‬


‫‪20‬‬

‫مجله ‬ ‫تغذیه‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫با اعجاز سبوس جو دوسر‬ ‫آشنا شوید‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تغذیه سالم‬

‫سبوس جو دوسر از ابتال به سرطان کلون‬ ‫پیشگیری می‌کند‬

‫همه ساله ‪ 36000‬مورد جدید ابتال به سرطان‬ ‫کلون شناسایی می‌شود‪ .‬اگر سبوس جو دوسر‬ ‫به طور مرتب مصرف شود نقش مهمی در جهت‬ ‫پیشگیری از این بیماری ایفا می‌کند‪ .‬افراد حساس‬ ‫فیبرهای موجود در این ماده غذایی راحت‌تر از‬ ‫فیبرهای موجود در سبوس گندم تحمل می‌کنند‪.‬‬ ‫برای توضیح مکانیسم پیشگیرانه‌ی این ماده‌ی‬ ‫غذایی باید بگوییم زمانی که فیبرهای سبوس‬ ‫جو دوسر پُر از آب می‌شود یک الیه‌ی محافظتی‬ ‫بین ضایعات و توکسین های سرطان‌زای حاصل از‬ ‫مواد غذایی صنعتی (فلزات سنگین‪ ،‬آفت کش‌ها‪،‬‬ ‫رنگ‌های خوراکی‪ ،‬افزودنی‌ها‪ ،‬چربی‌های مضر) و‬ ‫جداره‌ی کلون تشکیل می‌دهد‪ .‬در نتیجه از رشد‬ ‫سلول‌های سرطان‌زا جلوگیری می‌کند‪.‬‬

‫‪OpenGraphicD‬‬ ‫سبوس جو دوسر خواص زیادی دارد که باورتان‬ ‫نمی‌شود‪ .‬این ماده‌ی غذایی به الغری کمک می‌کند‪،‬‬ ‫ضد دیابت است‪ ،‬کلسترول را پایین می‌آورد و غیره‪.‬‬ ‫سبوس جو دوسر همیار الغری‬ ‫به عقیده‌ی متخصصان تغذیه مصرف منظم‬ ‫سبوس جو دوسر به الغری کمک می‌کند‪ .‬اگر‬ ‫می‌پرسید چرا باید بگوییم که این ماده‌ی غذایی‬ ‫جلوی اشتها را می‌گیرد و باعث سیری طوالنی‬ ‫مدتی می‌شود‪ .‬سبوس جو دوسر سرشار از فیبرهای‬ ‫محلول در آب و فیبر پکتین است و می‌دانید که‬ ‫فیبرها به الغری کمک زیادی می‌کنند‪ .‬اگر در طول‬ ‫صرف غذا از این ماده‌ی غذایی میل کنید و آب‬ ‫کافی بنوشید فیبرهای موجود در آن داخل معده‬ ‫حجیم شده و به سرعت احساس سیری ایجاد‬ ‫می‌کنند‪.‬‬ ‫از این‌ها گذشته سبوس جو دوسر اجازه‌ی انباشته‬ ‫شدن کالری‌ها در روده را نمی‌دهد‪ .‬سبوس خاصیت‬ ‫چسبندگی باالیی دارد و برای همین به مواد مغذی‬ ‫و کالری‌های اطراف خود می‌چسبد‪ .‬در نتیجه اجازه‬ ‫نمی‌دهد که کالری‌ها وارد خون بشوند و آن‌ها را از‬ ‫طریق مدفوع از بدن خارج می‌کند‪.‬‬ ‫سبوس جو دوسر میزان کلسترول خون را‬ ‫پایین می‌آورد‬ ‫اگر به طور مرتب و کافی از فیبرهای موجود در‬ ‫سبوس جو دوسر بهره‌مند شوید میزان کلسترول‬ ‫خونتان به میزان ‪ 15‬درصد کاهش می‌یابد‪ .‬نتایج‬ ‫پژوهشی که در سال ‪ 2002‬در استرالیا انجام شد‬ ‫نشان می‌دهد که میزان باالی فیبرهای محلول در‬ ‫آب باعث دفع کلسترول از طریق مدفوع شده و‬ ‫میزان تولید آن از طریق کبد را کاهش می‌دهد‪.‬‬ ‫متخصصان توصیه می‌کنند این افراد هر روز قبل‬ ‫از هر وعده‌ی غذایی ‪ 3‬قاشق غذاخوری سبوس جو‬ ‫دوسر را در یک لیوان آب ریخته و میل کنند‪ .‬باید‬ ‫توجه داشته باشید که سبوس جو دوسر نمی‌تواند‬ ‫جایگزینی برای دارو باشد اما از افزایش کلسترول‬ ‫جلوگیری کرده و به درمان آن کمک می‌کند‪.‬‬

‫توصیه می‌کنیم هر روز عصر ‪ 3‬تا ‪ 4‬قاشق غذا‬ ‫خوری سبوس جو دوسر را با یک لیوان آب میل‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫سبوس جو دوسر‪ ،‬یبوست را از بین می‌برد‬ ‫از هر سه زن یک زن از یبوست رنج می‌برد و‬ ‫نصف این افراد دچار یبوست مزمن هستند‪ .‬سبوس‬ ‫جو دوسر یک روش ساده برای مقابله با این مشکل‬ ‫محسوب می‌شود‪ .‬اگر دنبال دلیلش می‌گردید باید‬ ‫بگوییم که این ماده‌ی غذایی می‌تواند تا ‪ 30‬برابر‬ ‫حجم خود‪ ،‬آب جذب کند و باعث حجیم شدن‬ ‫مدفوع در روده ها شود‪ .‬به همین دلیل روده ها‬ ‫مدفوع را راحت‌تر دفع می‌کنند‪ .‬توصیه می‌کنیم‬ ‫روزانه و قبل از غذا ‪ 3‬قاشق غذاخوری سبوس جو‬ ‫دوسر را با یک لیوان آب میل کنید‪ .‬اگر چه ممکن‬ ‫است مشکل به سرعت رفع نشود اما مصرف منظم‬ ‫آن به مرور یبوست را از بین می‌برد‪.‬‬ ‫سبوس جو دوسر باعث شفافیت پوست‬ ‫می‌شود‬ ‫سبوس جو دوسر منبع فوق‌العاده‌ی امالح معدنی‬ ‫و ویتامین‌هایی مانند ویتامین ‪ ،B، E‬زینک (روی)‪،‬‬ ‫منگنز و غیره است که محافظ خاصیت ارتجاعی‬ ‫پوست می‌باشند‪ .‬این ماده‌ی غذایی به ویژه بهترین‬ ‫منبع ویتامین ‪ B2‬محسوب می‌شود که تأثیر زیادی‬ ‫روی محافظت از پوست‪ ،‬مو و ناخن‌ها دارد‪ .‬توصیه‬ ‫می‌کنیم برای داشتن پوستی شفاف و زیبا هر روز‬ ‫صبح‌ها و برای صبحانه ‪ 2‬قاشق غذاخوری سبوس‬ ‫جو دو سر را یک لیوان مایعات میل کنید‪.‬‬ ‫سبوس جو دوسر از ابتال به دیابت پیشگیری‬ ‫می‌کند‬ ‫با وجود این که برای پیشگیری از دیابت هیچ چیز‬ ‫مانند کاهش مصرف قند و ورزش موثر نیست اما با‬ ‫این حال سبوس جو دو سر سرعت جذب قندها را‬

‫در سریعترین زمان و بدون نیاز به مراجعه حضوری‬

‫فریده سهامی‬ ‫‪Fax: 604.921.1679‬‬

‫(جوینده دل)‬

‫‪Tel: 604.765.4557‬‬

‫متخصص انواع امور بیمـه‬ ‫‪Faideh Jooyandehdel‬‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫‪Bay City Insurance‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫اتومبیل ‪ ،‬امالک تجاری و مسکونی ‪ ،‬مسافرت و بیمه عمر‬

‫ارزانترین بیمه درمانی برای سوپر ویزای والدین‬ ‫و همچنین برای ویزای کسانیکه به کانادا دعوت می کنید‬ ‫‪#30-935 Marine Dr., North Vancouver‬‬ ‫داخل کاپیالنو مال‬ ‫‪Email: fery.ins@gmail.com‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Nutrition Secrets‬‬

‫کاهش می‌دهد‪ .‬نتایج یک پژوهش کانادایی که در‬ ‫سال ‪ 2002‬انجام شد نشان می‌دهد بتاگلوکان که‬ ‫یک فیبر محلول در آب است و به میزان زیادی در‬ ‫این ماده‌ی غذایی وجود دارد سرعت جذب قندها‬ ‫را کاهش می‌دهد و قند خون و نیاز به انسولین را‬ ‫پایین می‌آورد‪ .‬افرادی که مستعد ابتال به دیابت‬ ‫هستند می‌توانند روزانه قبل از دو وعده‌ی اصلی ‪2‬‬ ‫قاشق غذاخوری سبوس جو دو سر را با یک لیوان‬ ‫آب میل کنند‪ .‬توجه داشته باشید که سبوس جو‬ ‫دوسر نمی‌تواند جایگزین دارو شود اما می‌تواند از‬ ‫ابتال به این بیماری پیشگیری کرده و در درمان آن‬ ‫موثر باشد‪.‬‬ ‫سبوس جو دو سر را با بلغور جو دو سر‬ ‫اشتباه نگیرید‬ ‫بلغور از دانه‌ی جو دو سر درست می‌شود و سرشار‬ ‫از کالری و گلوسیدها بوده و فیبر کمی دارد‪ .‬سبوس‬ ‫از پوشش فیبردار جو دوسر حاصل می‌شود که‬ ‫سرشار از بتا گلوکان است و این فیبر اصلی‌ترین و‬ ‫مهم‌ترین فیبر موجود در آن است‪ .‬تمام خواصی که‬ ‫در این مطلب ذکر شد متعلق به سبوس جو دوسر‬ ‫می‌باشد نه بلغور جو دو سر‪ .‬عالوه بر این سبوس‬ ‫جو دو سر سرشار از پروتئین است‪ .‬می‌توانید از این‬ ‫ماده‌ی غذایی در تهیه‌ی کیک‪ ،‬بیسکویت‪ ،‬مافین‪،‬‬ ‫خمیر پیتزا و غیره استفاده کنید‪.‬‬

‫معجزه عسل و دارچین‬ ‫در کاهش وزن!‬

‫م��واد طبیعی بسیاری ب��رای کاهش وزن در‬ ‫دسترس قرار دارند‪ .‬با این حال‪ ،‬به نظر میرسد که‬ ‫چای حاوی عسل و دارچین یکی از دلپذیرترین‬ ‫مواد طبیعی برای کاهش وزن باشد‪ .‬آیا این معجون‬ ‫پرانرژی میتواند به کسی در رسیدن به وزن مناسب‬ ‫کمک کند؟‬ ‫بسیاری از مردم ادعا میکنند که نوشیدن ‪ 2‬بار‬ ‫در روز (صبح و شب) مخلوط عسل و دارچین در‬ ‫کاهش وزن مؤثر است‪ .‬یک حقیقت علمی برای این‬ ‫ادعا وجود دارد‪ .‬به طور سنتی‪ ،‬از عسل به عنوان‬ ‫ماده ای خواب آور‪ ،‬مسکن گلودرد و حتی التیام‬ ‫بخش زخم استفاده شده است‪،‬اما آیا عسل میتواند‬ ‫به کاهش وزن نیز کمک کند؟‬ ‫برخی از دانشمندان معتقدند که عسل میتواند‬ ‫این کار را انجام دهد‪ .‬بدیهی است که اکثر افراد‬ ‫چاق از عارضه مقاومت به انسولین نیز رنج میبرند‪.‬‬ ‫این عارضه مانع سوخت وساز درست گلوکز میشود‪.‬‬ ‫هنگامی که چنین شرایطی رخ میدهد کاهش‬ ‫وزن بسیار دشوار میشود‪ .‬برخی مطالعات نشان‬ ‫دادهاند‪ ،‬افرادی که به مدت ‪ 30‬روز از مخلوط‬ ‫عسل و دارچین استفاده کردهاند موفق شدهاند‬

‫سطح مقاومت به انسولین بدن خود را کاهش‬ ‫دهند‪80 .‬درصد از مواد تشکیل دهنده عسل را‬ ‫گلوکز و فروکتوز تشکیل میدهد‪ .‬گلوکز و فروکتوز‬ ‫عسل مانند دیگر شیرین کننده ها باعث افزایش‬ ‫قندخون نمیشوند‪ .‬به این ترتیب حساسیت به‬ ‫انسولین کنترل میشود‪ .‬هرچه حساسیت سلولها به‬ ‫انسولین بیشتر باشد کمتر امکان دارد که عارضه‬ ‫مقاومت به انسولین بروز کند‪ .‬در این صورت بدن‬ ‫از کارایی بیشتری برای سوزاندن چربی برخوردار‬ ‫میشود‪ .‬به نظر میرسد عسل حتی میتواند بعضی‬ ‫از عالئم مقاومت به انسولین را معکوس کند‪ .‬این‬ ‫در حالی است که دارچین نیز در رابطه با بیماری‬ ‫دیابت تحت تحقیقات گسترده ای قرار گرفته است‪.‬‬ ‫یک مطالعه پژوهشی آشکار کرده است که خوردن‬ ‫حتی نصف یک قاشق چایخوری دارچین در روز‬ ‫نیز قادر به کاهش قندخون‪ -‬بیماران دیابتی که به‬ ‫طور نامنظم کنترل شده اند‪ -‬میشود‪ .‬مطالعه دیگر‬ ‫روشن کرده است که اجزای تشکیل دهنده دارچین‬ ‫میتوانند باعث کاهش و پیشگیری از مقاومت به‬ ‫انسولین شوند‪ .‬مرکز اشتها در مغز دارای گیرنده‬ ‫های انسولین است‪ .‬هنگامی که فردی به عارضه‬ ‫مقاومت به انسولین دچار میشود‪ ،‬بخش عمده‬ ‫انسولین قادر به رسیدن به این گیرندهها نیست‪،‬‬ ‫غده لوزالمعده به تولید بیش از پیش انسولین ادامه‬ ‫میدهد تا سطح گلوکز خون را پایین نگاه دارد و‬ ‫این شرایط باعث تداوم پراشتهایی میشود‪ .‬به نظر‬ ‫میرسد که مخلوط عسل و دارچین قادر به تعدیل‬ ‫برخی از اثرات مقاومت به انسولین است‪ .‬بیمارانی‬ ‫که این چای را نوشیده اند اظهار کم اشتهایی و‬ ‫بی میلی نسبت به کربوهیدراتها را تجربه کرده‬ ‫اند‪ .‬مقاومت به انسولین بهطور ویژه در میان زنان‬ ‫بیشتر است‪ .‬اضافه کردن عسل و دارچین به رژیم‬ ‫غذایی میتواند راهی دلپذیر برای کنترل این عارضه‬ ‫و کمک خوبی برای کاهش وزن باشد‪.‬‬ ‫اگرچه دستورالعملهای بسیاری برای تهیه این‬ ‫چای وجود دارد‪ ،‬اما دستور اصلی تهیه آن بسیار‬ ‫ساده است‪:‬‬ ‫• یک بخش دارچین به نسبت ‪ 2‬بخش عسل‬ ‫• یک فنجان آب داغ روی دارچین بریزید و نیم‬ ‫ساعت آن را در آب داغ بخیسانید‪.‬‬ ‫• بعد از سرد شدن مخلوط آب و دارچین‪ ،‬عسل‬ ‫را اضافه کنید‪.‬‬ ‫• نصف این چای را قبل از خواب و باقیمانده آن‬ ‫را صبح بنوشید‪.‬‬ ‫از آنجایی که ممکن است این چای باعث کاهش‬ ‫قند خون شود‪ ،‬بهتر است بیماران در مورد مصرف‬ ‫آن با پزشک معالج خود مشورت کنند‪.‬‬


21

Daneshmand Magazine

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

LIVE TV CHANNELS l TV SERIES l MOVIES l RADIO l VOD l PAY-PER-VIEW

º¼Äqļ±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IµU

Án¼{A » ¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,§Ã]IU ,ºIûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH)ÂMoø ,ºHoÄH kù¨ I{IµU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ { ôLò ôLò JHm] JHHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ ´±±ÃÎÎ SøIw S

20,000pH yÃM»

iPhone, iPad, iPod Touch

Online &

Only

Android coming soon

! k{IM ¶ K~º ®MI¤ ·I«ÄHn Rn¼Å ¾M iPad» iPhone Á»noM GLWiZ uÄ»ow oòIe ÏIe nj Connect with us on: ¼ÄjHn

ÂTwH¼inj ¼ÄkÄ»

ÂÄIµ¹ÃwÁIÀ ´±ÃΠº¼Äqļ±UÁIÀ ÏIÄow

²¼Q ÁI{IµU

oT¹w IÄkö

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow u§ø Áo²I¬ Picasa

TV Channels

Radio

Video-on-Demand

Movies

TV Series

kÃÄIµº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ » Burnaby Vancouver Office........................604-293-1000 Accurate Computer &...............604-293-7777 Satellite LTD Coquitlam Panorama Satellite......................604-716-3914 Skypath Satellite System..........778-885-7745

Pay-Per-View

uĻow

ºI¿] Á¼ÄjHn +50,000

YouTube

SHOUTcast

Media Center

.com IÄ

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver Capilano Market...........................604-990-0900 Yaas Supermarket........................604-990-9006 Afra Bakery & Market..................604-987-7454 Daneshmand Magazine............604-448-2272 Port Moody S&B Marketing..............................604-992-1642

¾Ã¿U ÁHoM

Vancouver Ground control electronics................604-879-9994 Arya Market.............................................604-569-1744

New Hasty Market..........................604-558-1230 West Vancouver Parand Marketing..................................604-719-3570 Just Dial Communication...................604-922-3425

Address: 110-4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9 Sales:+1-604-293-1000 agentsupport@glwiz.com

Customer Service: +1-905-762-5037 info@glwiz.com

08-10-0033

º¼Äqļ±U ÁIÀ¾§L{


‫‪22‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫& ‪Advanced Laser Technology‬‬ ‫‪Cosmetic Centre‬‬

‫رستـوران‬ ‫النزدل‬ ‫کباب‬ ‫با مدیریت‪ :‬احسـان میرزایی‬

‫مژده!‬

‫اسپشیال‬

‫به مناسبت فرارسیدن فصل زمستان‪،‬‬ ‫همانند سال گذشته در رستوران‬ ‫النزدل کباب‬

‫با سفارش هر غذا در سالن رستوران‪ ،‬یک‬

‫سوپ جو خوشمزه و داغ‬

‫میهمان ما باشید‬

‫دو‬

‫تخفیف ویژه فصل پاییز‬

‫سه‬ ‫دو‬

‫حتم ًا از وب سایت جدید ما بازدید فرمایید‬

‫‪www.LonsdaleKebab.com‬‬ ‫تلفن تماس‪604-987-2224 :‬‬ ‫‪604-618-6052‬‬

‫‪106 - West 13th st., North Vancouver‬‬ ‫پارکینگ اختصاصی واقع در طبقه پایین رستوران‪ :‬شماره ‪ 21‬و ‪22‬‬

‫ساعات کار‪ 7 :‬روز هفته از ساعت ‪ 12‬ظهر تا ‪ 9‬شب (جمعه و شنبه تا ‪ 10‬شب)‬

‫سفارش جشن ها و مهمانی های شما پذیرفته می شود‬

‫‪1065- 24 st.‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Advanced Laser Centre‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫نوشته ‪ :‬دكتر مهشید شهسواری ـ پزشک زیبایی‪ ،‬دوره دیده ‪ RF‬و ‪ Pulsed light‬از آلمان‪ ،‬گواهینامه ‪Skin Scare‬‬

‫پزشکی‬

‫‪Medical‬‬

‫استفاده از تکنولوژی ‪Unipolar RF‬‬

‫استفاده از تکنولوژی ‪ Unipolar RF‬در نوسازی و لیفت پوست‬ ‫صورت و گردن «امواج رادیو فرکانس» که به اختصار ‪ RF‬نامیده‬ ‫می شود از دیرباز در پزشکی استفاده می شده است‪ .‬استفاده مشخص‬ ‫از ‪ RF‬در فیزیوتراپی و با هدف ایجاد انرژی گرمایی در عمق معضالت‬ ‫و مفاصل و تاندون ها بوده است تا منجر به کاهش درد‪ ،‬بهبود التهاب‬ ‫و نوسازی بافت همبند شود‪.‬‬ ‫اصوالً هر تکنولوژی برای ایجاد اهداف درمانی در پزشکی زیبایی‬ ‫بایستی منجر به ایجاد حرارت “‪ ”Heat‬در بافت هدف “‪”Target‬‬ ‫شود‪ .‬اما آنچه ‪ RF‬را با سایز منابع نوری و لیزری متفاوت می کند‬ ‫‪ Target‬یا عنصر مورد هدف است‪ .‬بیشتر لیزرهای جوانسازی نظیر‬ ‫لیزر ‪ PDL‬زرد‪ ،‬سبز ‪ KTP، Nd:YAG، Diode‬قرمز و ‪IPL‬ها جهت‬ ‫ایجاد گرما بایستی در پیکمان مالنین (یا همان رنگدانه قهوه ای‬ ‫پوست) جذب شوند و این در عین حال که باعث اثر درمانی می شود‬ ‫می تواند عوارض جانبی احتمالی نظیر سوختگی و لک پوستی را نیز‬ ‫بهمراه داشته باشد‪ .‬اما ‪ RF‬در مولکول های آب پوست جذب می شود‬ ‫و ایجاد حرارت می کند‪.‬‬ ‫اما مشاهده اثرات جانبی جالب توجه آن که عبارت بود از بهبود‬ ‫کیفیت پوست منطقه درمانی باعث شد ‪ RF‬بتدریج جای خود را در‬ ‫پزشکی زیبایی باز نماید بطوریکه امروز بعنوان یکی از روش های‬ ‫مناسب و کارآ (با حاشیه امنیت بیش از لیزر) جای خود را باز نموده‬ ‫و گاهی از ‪ RF‬بعنوان جایگزین لیزر در آیندۀ نزدیک یاد می کنند‪.‬‬ ‫و گاهی از ‪ RF‬بعنوان جایگزین لیزر در آینده نزدیک یاد می کنند‪.‬‬

‫دکتر علیرضا برومند دکترای آموزش زبان‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫با ‪ 30‬سال تجربه‬

‫مؤسسه زبان شکوه‬

‫مهران عرفانیان فوق لیسانس آموزش زبان از دانشگاه ‪Alberta‬‬

‫عالقمندان به دیدن نتایج یا ‪ feedback‬کالسها می توانند‬

‫به سایت ما در قسمت ‪ Meet The Students‬مراجعه فرمایند‪.‬‬

‫به مدت ‪ ۱‬تا ‪ ۲‬سال‬

‫‪* Essay Writing‬‬

‫(‪ 45‬روزه)‬

‫‪* High School English‬‬

‫با استفاده از البراتوار زبان مجانی‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬

‫و کمک به خروج شاگردان از کالسهای ‪ ESL‬مدارس در اسرع وقت‬

‫کالسهای موسسه شکوه‪:‬‬ ‫کالسهای ‪ ۱‬جلسه در هفته فشرده تضمینی جهت هموطنان شاغل و بانوان پرمشغله‬ ‫کالسها ‪ ۲‬الی ‪ 3‬جلسه در هفته فشرده تضمینی‬

‫(مجموع ٔا حدود ‪ ۱۰۰۰‬تا ‪ ۱۵۰۰‬ساعت)‬ ‫*تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیر ضروری‬

‫تکلیف بسیار کم و تدریس مطلب صد در صد ضروری‬

‫حد اکثر ‪ 96‬ساعت‬

‫*اضطراب و استرس از امتحانات و مردود شدن و به هدر در موسسه شکوه شما هرگز مردود نمیشوید‪.‬‬ ‫دادن وقت و هزینه مجدد‬ ‫ما با هزینه‌ای برابر با قیمت کارت اتوبوس شما‪ ،‬در ‪ ۱‬سال‪ ،‬زبان را کامال به شما آموزش میدهیم‪.‬‬

‫وظیفه شما فقط حضور در کالس‬ ‫*نبودن هیچ گونه تضمین برای نتیجه کالسها و در موسسه شکوه ما مسئولیت همه چیز را به عهده میگیریم‬ ‫ٔ‬ ‫است‪ .‬از آنجا که شما منحصر به به فرد هستید‪ ،‬ما برای شما روش مخصوص به خودتان را استفاده‬ ‫نا امیدی و افسردگی شاگردان‬ ‫خواهیم کرد‪.‬‬ ‫*سر در گمی اکثر شاگردان به علت عدم درک مطلب گرامر استفاده از معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالسهای اولیه جهت درک بهتر شاگردان‬ ‫*عدم موفقیت به دلیل اینکه شاگرد فقط از روی نیاز و کار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می‌باشد‪.‬‬ ‫جبر در کالسها شرکت می‌کند‪.‬‬ ‫*کالسهای شلوغ ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۵‬نفر و یا بیشتر‬

‫‪* TOEFL‬‬

‫انگلیسی دبیرستان (‪ )12 - 11 -10‬به صورت ‪ on-line‬با تضمین نمرۀ حداقل ‪B‬‬

‫مجموع ٔا تمام کالسها از ابتدا تا انتها‬

‫*ایاب و ذهاب هرروزه و اتالف وقت جهت اتوبوس و یا‬ ‫رانندگی‌ طوالنی و هزینه بنزین و یا کارت اتوبوس برای‬ ‫مدت طوالنی‬

‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* LPI‬‬

‫آیا پس از سالها اقامت در کانادا هنوز بزرگترین مشکل شما زبان انگلیسی‌ است؟‬ ‫موثر و فشرده هستید؟‬ ‫آیا تازه وارد کانادا شداید و به دنبال یک دوره صد در صد ٔ‬ ‫آیا هر روز ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت به کالس زبان می‌روید و هیچ فرصتی برای تفریح و یا کار ندارید؟‬ ‫ی بزرگترین کابوس شماست؟‬ ‫آیا هنوز قادر به صحبت و ایجاد ارتباط نیستید؟ آیا زبان انگلیس ‌‬

‫مقایسـه‬

‫*‪ ۴‬تا ‪ ۵‬روز در هفته به مدت ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬

‫مکالمه‬ ‫فشرده تضمینی‬

‫لیسانس آموزش زبان از ‪ UBC، William Dodds‬فوق لیسانس آموزش زبان و ادبیات‬

‫موسسات موجود در ونکوور‬ ‫کالسها و ٔ‬

‫‪* Conversation‬‬

‫‪SEI‬‬

‫دکتر مهران نورافکن فوق لیسانس آموزش و دکترای زبان شناسی (مدرس ‪)SFU‬‬

‫ ‬

‫مزیت بزرگ ‪ RF‬امکان استفاده از آن در همۀ رنگ های پوستی و‬ ‫همه جای بدن می باشد‪ .‬یکی از شناخته شدن ترین دستگاههای ارائه‬ ‫کننده تکنولوژی ‪ RF Lift‬دستگاه ‪ Accent XL‬است که تنها دستگاه‬ ‫دارنده حالت ‪ Unipolar‬است که ‪ RF‬را بدون گیرنده (‪ )Receiver‬به‬ ‫خدمت گرفته است و عمیق ترین نفوذ به بافت بدن را دارد‪.‬‬ ‫برای اطالعات بیشتر با ‪ 7782790054‬تماس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫دکتر مهناز مصطفایی عالئی دکترای آموزش زبان‬

‫‪Tim Moore‬‬

‫در واقع مولکولهای آب (بدلیل حالت دو قطبی الکتریکی) در میدان‬ ‫الکترومغناطیس با تواتر (فرکانس) بسیار باال (در حدود ‪ 40‬مگاهرتز)‬ ‫نوسان کرده و بدلیل اصطکاک ایجاد گرما می نماید‪ .‬گرمای حاصل‬ ‫در عمقل ‪ 15-20‬میلیمتری بافت ایجاد اثرات درمانی می نماید‪ .‬این‬ ‫اثرات شامل ذوب چربی و تحلیل سلولهای ذخیره چربی‪ ،‬انقباض‬ ‫الیاف کالژن (‪ )Collagen Shrinkage‬و تحریک تولید کالژن جدید‬ ‫(‪ )Neocollagenesis‬می باشد و در مجموع باعث کاهش سایز بدن و‬ ‫صورت‪ ،‬لیفت پوست اندام‪ ،‬شکم و صورت و در مجموع «جوانسازی»‬ ‫می شود که به آن ‪ RF Lift‬می گویند‪.‬‬

‫سمی تافل‬ ‫جهت برگزاری آزمون ر‬

‫با کادر مجرب و ‪Professional‬‬

‫جمال الدین جمالی فوق لیسانس زبان شناسی‬

‫‪23‬‬

‫کالسهای بسیار کم جمعیت‬

‫های ‪Jet Speed‬‬ ‫دوره‬

‫را به خاطر بسپارید‬

‫= توجه =‬

‫پس از برگزاری موفقیت آمیز دوره اول ‪ Jet Speed‬در تابستان ‪2012‬‬ ‫اکنون موسسه شکوه‪ ،‬آمادگی خود را برای دوره های سوپر فشرده تضمینی اعالم می‌دارد‪:‬‬

‫‪ ۹۰ (Jet Speed Executive Super-Intensive Course -۱‬ساعته) به مدت (‪ )... 5-4-3‬هفته‬ ‫برای مدیران و بیزینس من‌های در حال سفر و برای کسانی‌ که مشکل کمبود وقت دارند‪.‬‬

‫‪-۲‬کالسهای فقط مکالمه (‪ )Conversation‬از طریق فیلم ‪:TV Shows‬‬

‫برای افرادی که مشکل صحبت کردن(‪ )Speaking‬و یا شنیدن و درک مطلب (‪ )Listening/Comprehension‬دارند‪.‬‬

‫( شرکت در این کالسها مستلزم شرایط خاصی‌ می‌باشد)‪.‬‬

‫‪-۳‬دوره سوپرفشرده تضمینی‪Online :‬‬

‫از طریق ‪ Skype‬و یا ‪ Oovoo‬برای افرادی که امکان رفت و آمد به‬

‫موسسه شکوه در ‪ North Vancouver‬را ندارند‪.‬‬

‫به علت استقبال بی نظیر از این کالسها‪ ،‬ظرفیت پذیرش این دوره بسیار محدود می باشد‪.‬‬


‫‪24‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫شروع قیمت ها‪ 159,900 :‬دالر‬ ‫آپارتمانهای آماده بتحویل‬

‫اگر میخواهید‬

‫یک دان تان جدید‬

‫سرمایه گذاری مطمئن‬

‫در سوری‬

‫انجام دهید‪ ،‬به آینده مکان سرمایه گذاری بیندیشید‬

‫بدون پیش قسط‬

‫‪0%‬‬

‫* !‪DOWN PAYMENT‬‬

‫‪* some conditions apply. For more information please call 604-785-8900.‬‬

‫تلفن تماس‪604-785-8900 :‬‬


25

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

11103-135A St., North Surrey

‫ دالر‬499‫ر‬900 :‫قیمت‬

NEW LISTING

‫ دالر‬25‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

Price: $499,900 Down payment: $25,000 Monthly Payment: $2,300

‫ دالر‬2300 :‫قسط ماهیانه‬ ً ‫ کام‬،‫خانه ای وسیع در شمال سوری‬ ‫ال‬

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 57 Yrs 4. Finished Area: 1805 Sqft 5. Lot Size: 7791 Sqft 6. Rentable: Yes

‫ اتاق خواب و‬3 ‫ دارای‬،‫نوسازی شده‬

7791 ‫ در زمینی به وسعت‬،‫ سرویس‬2

.‫ اسکورفیت‬1805 ‫اسکورفیت و زیربنای‬ ،‫ تازه رنگ شده‬،‫ لوازم نو‬،‫کف پوش نو‬

3 ‫ سقف‬،‫پنجره های جدید دو جداره‬

،‫ پیشخوان آشپزخانه از سنگ گرانیت‬،‫ساله‬

Lovely rancher! Extensive renovations making this house look like BRAND NEW. More than $100,000 worth of renovations. A must see. Brand new flooring, painting, appliances, cabinets, doors, all the necessary electrical and plumbing, new double glazed windows, 3 year old roof, granite countertop and a beautiful outdoor pool are just a few of the features that this house has to offer.

... ‫استخر زیبا و‬

‫آماده فروش‬

201-3110 Dayanee Springs BV, Coquitlam

‫ دالر‬339‫ر‬000 :‫قیمت‬

NEW LISTING

‫ دالر‬18‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

Price: $339,000 Down payment: $18,000 Monthly Payment: $1,600

‫ دالر‬1600 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 874 Sqft 5. Parking/Locker: Yes/Yes 6. Maintenance Fee: $210 7. Rentable: Yes

‫ در مجتمع پر طرفدار‬،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬ .‫ کوکیتالم‬،‫ در منطقه وست وود پالتو‬،Dayanee Springs

‫ دارای حیاط‬.‫ مناسب برای خانواده ها‬،‫منطقه آرام و امن‬ ‫ آشپزخانه اوپن‬،‫ طراحی مدرن‬،‫ اتاقهای بزرگ‬،‫اختصاصی‬ ،‫ اسکورفیت‬874 ‫ زیربنای‬،‫ دارای لوازم خانگی مدرن‬،

In famous Dayanee Springs Blvd, this ground floor unit with it’s own yard for your summer enjoyment offers 2 spacious bedrooms & an open living area. Built by Polygon, this unit comes with high end S/S appliances, granite counter tops & quality workmanship. Located in lower Westwood Plateau, makes walking to Park, Lake, restaurants & Coquitlam shopping center convenient. Also with a short walk from your home, enjoy a modern and fully loaded club house for pool, sauna, workout & entertainment. OAC (on approved credit) & down payment of $18,000 & monthly payment of $1600, enjoy living in this apartment.

2550 Sechelt Dr., North Vancouver

‫ امکانات‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬،‫ دارای کالب ورزشی‬،‫قابل اجاره‬

،‫ نزدیک به فروشگاههای کوکیتالم‬.‫تفریحی و رفاهی‬

.‫ دریاچه و فضای سبز مناسب برای پیاده روی‬،‫رستورانها‬

$969,000

‫ اتاق خواب‬6 ‫ با‬،‫ طبقه‬2 ‫ در‬،‫خانه ای در نورث ونکوور‬

‫ اسکورفیت‬3227 ‫ با زیربنای‬،‫ سرویس‬3 ‫و‬

T

JUS

D L O S 2603-1155 The High st., Coquitlam $408,900

D L O S ar-12 -M @ 26

503 4182 DAWSON, Burnaby $329,800

D L O S Feb-12 @ 07

507-3156 Dayanee Springs Blvd, Coquitlam $249,000

D2 L O S une-1

-J @ 26

209-3255 SMITH AV, North Burnaby $459,000

D L O S ly-12 u @ 6-J


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

26

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

47-3960 Canada way, Burnaby OPEN HOUSE SUN OCT. 14

Price: $265,888 Down payment: $13,500 Monthly Payment: $1,200

‫ دالر‬265‫ر‬888 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬13‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬

2 - 4 pm

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 28 4. Finished Area: 763 Sqft 5. Maintenance Fee: $168 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬1200 :‫قسط ماهیانه‬ 763 ،‫آپارتمان زیبای یک خوابه با یک سرویس‬

‫ دارای ورودی‬،‫ واحد گوشه ساختمان‬،‫اسکورفیت‬ ‫ در مجتمع پر طرفدار‬،‫مخصوص خود و پاسیوی بزرگ‬

‫ دارای شومینه و لباسشویی‬،‫ در برنابی‬،Cascade Village

،‫ امکانات ورزشی‬،‫ بسیار تمیز‬،‫ تازه نقاشی شده‬،‫مخصوص‬

‫ دالر‬168 ‫ شارژ ماهیانه‬،‫ فضای سبز زیبا‬،‫سالن نمایش‬

Beautiful, spacious 1 bdrm corner unit with its own private entrance and large patio rarely becomes available in Lodges in popular Cascade Village. Nicely kept unit with wood burning fireplace, clean, newly painted. Top of the line new appliances, newer hot water tank, in suite laundry. Complex has a very nice recreation facility with indoor pool, weight room, two theatre rooms & party room looking out to landscaped green area. This kind of unit rarely comes available.

‫آماده فروش‬

3304-2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $485,000 Down payment: $24,500 Monthly Payment: $2,250 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 1030 Sqft 5. Maintenance Fee: $270 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫با امکان تعویض‬ ‫با خانه ای در نورث ونکوور‬

‫ دالر‬485‫ر‬000 :‫قیمت‬

)‫(کمتر از یک میلیون دالر‬

‫ دالر‬2250 :‫قسط ماهیانه‬

،‫ اسکورفیت‬1030 ،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬

‫ در مرتفع ترین برج ترای‬،‫ زیر پنت هاوس‬،‫ ساله‬2 ‫ساختمان‬ ‫ همراه با لوازم‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ‫سیتی به نام‬

‫ مراکز‬،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫مدرن استنلس استیل‬

Large 2bdrm unit in Levo with stunning view of mountains and city. Located centrally with walking distance to all the places that Coquitlam Center offers. Oversized balcony is a place to enjoy the view. It comes with stainless steel appliances and granite countertops. Building has a beautiful garden and large party room for your large gatherings.

1506-2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $395,000 Down payment: $20,000 Monthly Payment: $1,800 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 870 Sqft 5. Maintenance Fee: $246 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

... ‫ ترن هوایی و‬،‫نقلیه عمومی‬

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬395‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬20‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬870،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬ Welcome to The “LEVO”, one of the Tri-cities’ tallest buildings. Bright, spacious & inviting 2 bdrm, 2 bath features appliances, granite countertop & Italian fixtures. This beautiful South facing suite overlooks 30,000 sf quiet roof top gardens which boast beautiful walking paths & gorgeous waterfalls - bring your Yoga mat during the day & your hot cocoa in the evening! Steps to everything; Coquitlam Shopping Centre, Douglas College, AQUATIC rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all transit hubs including West Coast Express and future Evergreen station.

D11 L O ec-

@

‫ وسائط‬،‫ انواع رستورانها و کافه ها‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫خرید‬

‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬

406-7171 Beresford St., Burnaby $285,000

S 20-D

‫ دالر‬24‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬

310-1199 Westwood St., Coquitlam $214,900

D2 L O r-1

S 16-Ap @

‫ بسیار‬.LEVO ‫ مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬،‫ ساله‬2 ‫ نزدیک‬،‫ همراه با لوازم مدرن استنلس استیل‬،‫ پرنور‬،‫شیک‬

‫ انواع‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫ مراکز خرید‬،‫به کوکیتالم سنتر‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫رستورانها و کافه ها‬

304-33545 Rainbow Ave, Abbotsford $235,000

D12 L O ly-

S 12-Ju @


‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪27‬‬

‫به پاس قدردانی از حمایت های شما هموطنان عزیز در سالهای گذشته‪ ،‬اینک‪:‬‬

‫شیرینی سرای‬ ‫تی شین‬ ‫به مدیریت‪:‬‬

‫افـــرا‬

‫در اول کوکیتالم‪ ،‬به زودی افتتاح می شود‬

‫ارائه کننده بهترین و مرغوبترین انواع شیرینی های تازه‬ ‫کیک تولد‪ ،‬کیک عروسی‪ ،‬شیرینی های تر و خشک‪ ،‬زولبیا و بامیه‬ ‫اولین تولید کننده انواع کلوچه های مخصوص شمال‬ ‫با طعم های گردویی‪ ،‬پسته ای‪ ،‬نارگیلی‪ ،‬خرمایی و ‪. . .‬‬

‫تقاطع ‪Lougheed & Westwood‬‬

‫‪Address #30 - 2755 Poco Place Mall‬‬

‫‪Web: www.tishinbakery.com‬‬

‫‪Email: info@tishinbakery.com‬‬

‫‪Tel: 604 944 6664‬‬ ‫‪Cell: 604 831 2372‬‬


‫‪28‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Aban‬‬ ‫‪Tours & Travel‬‬

‫آبان تراول‬

‫افتتاح شد‬

‫با مدیریت‪ :‬فریبـا نمازی‬

‫نامی که می شناسید و به آن اعتماد دارید‬

‫مناسب ترین قیمت برای پرواز به ایران‬ ‫و تمام نقاط دنیا‬ ‫ارائه بهترین تورهای تفریحی‬ ‫سریع‪ ،‬دقیق‪ ،‬مطمئن‬

‫تلفن تماس‪604.998.4060 :‬‬ ‫‪GRIFFIN CENTRE‬‬

‫‪Email: Aban@abantour.com‬‬

‫‪901 W 3rd st., North Vancouver, BC, V7P 3P9‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫غذاهای اصلی‬

‫مخصوص زعفران‬ ‫چلوکباب نگینـی‬

‫‪12 .99‬‬

‫چلوکباب لقمـه‬

‫‪10 .99‬‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫کباب برگ مخصوص ‪14 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫شیشلیک‬ ‫‪14 .99‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪10 .99‬‬

‫ران مرغ اضافه‬

‫‪3 .99‬‬ ‫‪$ .99‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ Lamb Shank‬اضافه‬

‫‪3 .99‬‬

‫پلو ماهاراجه‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫کباب اضافه‬

‫کوبیده‬

‫‪2 .99‬‬

‫جوجه کباب‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫کباب برگ‬

‫‪6 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ ها‬

‫ساندویچ جوجه کباب‬

‫با کیفیت و طعم عالی‬

‫‪Zaffron Palace‬‬

‫جوجه کباب‬

‫‪7 .99‬‬

‫‪.99‬‬

‫‪$‬‬

‫چلوکباب سلطانی‬

‫‪8 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪10 .99‬‬

‫چلوکباب وزیری‬

‫‪10 .99‬‬

‫چلوکباب برگ‬

‫‪.99‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ زاپاتا‬

‫‪.99‬‬

‫‪$‬‬

‫چلو خورش قیمه ‪6 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫باقالی پلو با ماهیچه ‪7 .99‬‬

‫رستوران قصر زعفران‬

‫زرشک پلو با مرغ‬

‫‪6 .99‬‬

‫کشک و بادمجان‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫میرزا قاسمی‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫کوکو سبزی‬ ‫ماست و موسیر‬

‫‪5 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪2 .99‬‬

‫ماست و خیار‬

‫‪2 .99‬‬

‫ساالد شیرازی‬

‫‪2 .99‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪2 .99‬‬

‫پیش غذا‬

‫آماده پذیرایی از میهمانی ها و مجالس شما‬

‫‪604.770.0079‬‬

‫ساندویچ کوکو سبزی‬

‫‪6 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫ساندویچ کتلت‬

‫‪4 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪   ‬‬ ‫‪      ‬‬ ‫‪Ï°e‬‬

‫رستوران زعفران نورث ونکوور‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪MIDDLE EASTERN CUISINE‬‬

‫‪(604) 770-0079‬‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬

‫ساالد فصل‬ ‫‪Monday‬‬ ‫‪to Friday‬‬ ‫سوپ جو‬ ‫حالل‬ ‫‪11:30am‬‬ ‫‪to 10pm‬‬

‫‪1855 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC‬‬

‫‪$‬‬

‫‪$‬‬

‫‪1855 Lonsdale Ave, North Vancouver, BC V7M 2J8‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪Saturday4 & Sunday‬‬ ‫‪12am7 to 10pm‬‬

‫ساندویچ کوبیده‬

‫در نورث ونکوور‬

‫چلوکباب کوبیده‬

‫‪6 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪2 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫‪2 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫بال کبابی با سبزیجات ‪5 .99‬‬

‫‪$‬‬

‫بورانی‬

‫‪MIDDLE EASTERN CUISINE‬‬

‫مرصع پلو‬

‫‪$‬‬

‫‪29‬‬

‫اولین فرش فروشی ایرانی‬ ‫در ونکوور‬ ‫با بیش از ‪ 45‬سال سابقه‬

‫شستشو‪ ،‬تعمیرات و رنگبرداری با تخفیف ویژه‬

‫فروش انواع فرشهای نفیـس ایرانی‪ ،‬هندی و پاکستانی‬

‫با موجودی بیش از ‪ 4000‬قطعه فرش در اندازه های متفاوت‬ ‫‪Tel: 604.986.8514‬‬ ‫‪1165 West 15th st., North Vancouver, BC‬‬ ‫‪WWW.SHENASICARPET.COM‬‬


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

‫بهترین کیفیت با‬ ‫شیرینی های زالطیمو‬

‫عید مبـــــارک‬

30


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫مجله ‬ ‫هنری‬

‫قسمت هفتاد و پنجم‬

‫تاریخ هنر م ّلی در کانادا‬ ‫دوم»‬ ‫«هنر کانادا‪ ،‬پس از جنگ بین الملل ّ‬

‫پییر گاورو ‪Pierre Gauvreau‬‬ ‫‪2011-1922‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫نوشته‪ :‬هما افتخار (غفارزاده)‪ ،‬ونکوور‬

‫هنر م ّلی در کانادا‬

‫بینش هنری او اضافه گردید‪ .‬وی نقاشی های خود‬ ‫را برای برادرش کلود (‪ )Calud‬در مونترال جهت‬ ‫ارسال به گالریها می فرستاد‪ .‬وی در بازگشت به‬ ‫کانادا در سال ‪ 1946‬نمایشگاه موفقی در مونترال‬ ‫برپا داشت (تصویر ‪.)2‬‬

‫این نقاشی ها توجه پل امیل بوردوا مؤسس گروه‬ ‫«اتوماتیست ها» و سرکرده هنر آبستره در کانادا‬ ‫را بخود جلب نمود و وی از پییر دعوت نمود تا در‬ ‫گردهم آیی هنرمندان اوان گارد که بطور هفتگی در‬ ‫استودیوی وی دور هم جمع می شدند به آنان به پیوندد‪.‬‬ ‫پییر که از اوضاع و احوال اجتماعی‪ ،‬سیاسی و‬ ‫مذهبی زمان خود آزرده خاطر بود اشتراک عقیدتی‬ ‫بسیاری را با گروه داشت لذا به آنان پیوست و بزودی‬ ‫بطور رسمی به عضویت گروه «اتوماتیست» برگزیده‬ ‫شد‪ .‬وی در حمایت از گروه و انتشار «مانیفست رد‬ ‫جهانی» کوشش بسیار نموده و با اینکه به عواقب آن‬ ‫بخوبی آشنا بود‪ ،‬تایپ و سپس چاپ اعالمیه را در‬ ‫زیرزمین خانه خود برعهده گرفت‪ .‬پییر بهمراه گروه‬ ‫در نمایشگاههای برلین‪ ،‬لیل و بلژیک شرکت نمود‪.‬‬ ‫شیوه نقاشی او در این دوره «بیانی» (‪)Expressive‬‬ ‫و فرمها بصورت غیرواقعی تصویر می گردیدند‬ ‫(تصویر ‪.)3‬‬

‫‪31‬‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Knowledge Brings‬‬ ‫‪Appreciation‬‬

‫گردیدند‪ ،‬فرم ها زاویه دار و هندسی شده و بسمت‬ ‫آبستره هندسی (‪ )Color field‬یا (‪)Hard Edge‬‬ ‫گرایش شدید پیدا نمودند (تصویر ‪.)4‬‬

‫قالب های فلزی (‪ )Stenciel‬که یکی از دوستانش‬ ‫برای او می برید استفاده می نمود (تصویر ‪.)8‬‬ ‫این سری از کارهای اخیر وی دارای تنوع‪ ،‬عمق و‬ ‫کمپوزیسیونهای پیچیده بودند (تصویر ‪.)9‬‬

‫‪cDesign.com‬‬ ‫تصویر ‪5‬‬

‫پییر در طی دوران خدمت در تلویزیون با فرهنگ‬ ‫فولکلور آشنا شد و کارهای اکریلیک خود را بعدها با‬ ‫الهام از آن فرهنگ ایجاد نمود (تصویر ‪.)5‬‬ ‫پییر بهمراه همسر دوم��ش شانین ک��ورو‬ ‫(‪ )Janine Carreau‬چندین تابلوی مشترک بنا بر‬ ‫سنت سوررئالها نقاشی نمود (تصویر ‪( .)6‬در این‬ ‫گونه نقاشی های دو نفره هر یک از نقاشان بدون‬ ‫اطالع از طرح طرف مقابل خود چیزی به تابلو می‬ ‫افزایند)‪.‬‬

‫تصویر ‪8‬‬

‫تصویر ‪1‬‬ ‫پییر گ��اورو (تصویر‪ ،)1‬فیلمساز‪ ،‬کارگردان‪،‬‬ ‫فیلمنامه نویس‪ ،‬شاعر و نقاش آبستره کش کانادایی‬ ‫در ‪ 23‬آگست ‪ 1922‬در مونترال بدنیا آمد‪ .‬پدر وی‬ ‫بازرگانی همیشه در راه بود که بهنگام تولد کلود‬ ‫(‪ )Claud‬برادر کوچک پییر‪ ،‬خانواده را ترک نمود و‬ ‫در نتیجه تعلیم و تربیت فرزندان در خانه و بعهده‬ ‫مادر افتاد‪ .‬مادر بانویی سخت کوش‪ ،‬لیبرال و آزاد‬ ‫اندیش بود که بخاطر مبارزاتش برای برقراری تساوی‬ ‫بین فرانسوی زبانان کانادا و انگلیسی زبانها‪ ،‬دارای‬ ‫شهرت گردیده بود‪ ،‬پییر جهت تحصیالت دانشگاهی‬ ‫ابتدا وارد کالج مذهبی سنت ماری گردید ولی به‬ ‫علت اینکه کتابهای ممنوعه از نظر کلیسای کاتولیک‬ ‫را می خواند از کالج اخراج گردید‪ .‬وی در ‪ 17‬سالگی‬ ‫وارد مدرسه هنرهای تزئینی شد و توانست در سال‬ ‫‪ 1941‬یعنی در سن ‪ 19‬سالگی برای اولین بار آثار‬ ‫خود را به معرض نمایش عموم قرار دهد‪ .‬در زمان‬ ‫دانشجویی روزنامه ای بدستش افتاد که در آن آثار‬ ‫مدرنیست های فرانسه چاپ گردیده بود و پییر‬ ‫بسیار تحت تأثیر آنان قرار گرفت و نقاشی هایی‬ ‫هم در این زمینه انجام داد‪ .‬با وقوع جنگ بین الملل‬ ‫دوم پییر به جبهه فرستاده شد‪ .‬مادر وی نیز به‬ ‫جبهه جنگ پیوست‪ .‬پییر از سال ‪ 1943‬تا ‪1946‬‬ ‫به خدمات نظامی گری مشغول بود اما همچنان در‬ ‫اوقات فراغت نقاشی می نمود و از آنجا که محل‬ ‫مأموریت او در ماوراء بحار بود موفق شد تا از موزه‬ ‫ها و نیز آثار اساتید دیگر کشورها بازدید کرده که بر‬

‫تصویر ‪2‬‬

‫تصویر ‪3‬‬

‫از آنجا که رکود اقتصادی پس از جنگ‪ ،‬دامنگیر‬ ‫کانادا و بازار هنر نیز شده بود‪ .‬لذا برای امرار معاش‬ ‫در سال ‪ 1953‬بعنوان تهیه کننده برنامه کودک به‬ ‫رادیو ـ تلویزیون کانادا پیوست‪ .‬وی در این دوره‬ ‫سریالهای بسیار موفقی تهیه نمود‪ .‬بدنبال در سال‬ ‫‪ 1968‬به رادیو ـ تلویزیون ِکبِک پیوست‪ ،‬در این دوره‬ ‫نیز خالق آثاری فراموش نشدنی در هنر فیلمسازی‬ ‫گردید از جمله سریال کارموران (‪)Cormoran‬‬ ‫که در سال ‪ 1990‬جایزه بزرگ آکادمی سینما‬ ‫و تلویزیون یعنی جایزه انیک (‪)Anik Award‬‬ ‫را از آن خود نمود و نیز موفق به کسب جایزه‬ ‫«جمینی» (‪ )Gemini‬برای بهترین سناریو گردید‪.‬‬ ‫در سال ‪ 1995‬نیز حائز نشان شایستگی در ادبیات‬ ‫فرانسه گردید‪ .‬ناگفته نماند که هنگامی که پییر‬ ‫فیلمسازی را شروع نمود این صنعت گسسته و‬ ‫تکوین نیافته بود و وی آنرا تدوین و تکوین نمود‪.‬‬ ‫پییر از سال ‪ 1975‬از کار تلویزیون و سینما کناره‬ ‫گرفته و بطور تمام وقت به نقاشی پرداخت‪ .‬این بار در‬ ‫تابلوهایش از رنگهای زنده تری استفاده نمود و ابعاد‬ ‫نقاشی بزرگتر شده و ضربه های قلم مو بسیار بیانی‬

‫تصویر ‪4‬‬

‫تصویر‪9‬‬

‫تصویر‪6‬‬

‫پییر در ‪ 7‬آوریل ‪ 2011‬دیده از جهان فروبست‪.‬‬ ‫وی سه ماه قبل از مرگ در شب افتتاح یکی از‬ ‫نمایشگاههایش درمور د مرگ اظهار داشت که‪:‬‬ ‫«مرگ بمعنی نیستی نیست بلکه انتقال به چیزی‬ ‫عظیم تر در جهان هستی می باشد‪».‬‬ ‫جهت بزرگداشت او دولت کانادا چندین تمبر‬ ‫پستی را در سال ‪ 1998‬با تصاویری از نقاشی های‬ ‫وی م ّزین نمود از جمله تابلوی «در اعماق کمد)‬ ‫که بر روی تمبر ‪ 25‬سنتی چاپ گردیدند (تصویر‬ ‫‪ .)10‬یک فیلم مستند نیز از زندگی وی توسط چارلز‬ ‫بنیامه (‪ )Charles Biname‬مستندساز معروف‬ ‫کانادایی تهیه گردیده است‪.‬‬

‫تصویر ‪7‬‬

‫پییر در طول زندگی هنری خود همواره سعی به‬ ‫ایجاد تنوع و تفاوت در کارهایش داشته از جمله از‬ ‫وسایل مختلف برای رنگ گذاری روی بوم از جمله‬ ‫کاردک‪ ،‬قلم مو و اسپری رنگ بخصوص در دهه ‪90‬‬ ‫استفاده نموده است (تصویر ‪.)7‬‬ ‫پییر در سال ‪ 1995‬دچار حمله های قلبی مکرر‬ ‫شد که او را از حرکت بازداشت ولی این به معنی‬ ‫باز ماندن از فعالیت هنری نبود‪ .‬اینک که ایستادن‬ ‫پای سه پایه و کاربرد کاردک نقاشی برای او سخت‬ ‫می بود‪ ،‬از اسپری کردن رنگ اکرلیک بر روی‬ ‫بوم استفاده نموده و جهت نقاشی نقش و نگار‪ ،‬از‬

‫تصویر ‪10‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬


‫‪32‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫گزارشی از یک تحقیق‬ ‫گ��زارش��ی از ی��ک تحقیق‬ ‫درباره سالمندان و ایرانیان از نورث‬ ‫شور‬

‫درباره سالمندان و ایرانیان از نورث شور‬

‫ق‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫تی‬

‫امروز‬ ‫بزرگساالن امروز‬ ‫بزرگساالن‬ ‫بسازید‬ ‫را بسازید‬ ‫بهتری را‬ ‫فردای بهتری‬ ‫فردای‬

‫از‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫م‬

‫‪ :‬ارتباطات و اطالع رسانی‬ ‫بخش ششم‬

‫‪ ‬نتایج نظر سنجی‬

‫سینیورها به خوبی در جریان رویدادهای اجتماعی‬ ‫قرار می گیرند‬

‫‪icDesign.com‬‬

‫شما چطور از رویدادها و برنامه های جدید آگاه می شوید؟ (با امکان انتخاب چندگانه)‬

‫‪‬‬

‫‪85%‬‬

‫‪ %77‬از سینیورها‬ ‫نشریات محلی مانند‬ ‫‪North Shore News‬‬ ‫را میخوانند تا در جریان‬ ‫رویدادها و برنامه های‬ ‫جدید باشند‪.‬‬

‫‪72%‬‬

‫مجله و روزنامه‬ ‫‪52%‬‬ ‫‪48%‬‬

‫شما چقدر درباره برنامه ها و رویدادهای اجتماعی‪ ،‬خود را مطلع می دانید؟‬

‫دوستان و خانواده‬ ‫‪39%‬‬

‫اینترنت ‪ /‬ایمیل‬ ‫‪25%‬‬ ‫‪19%‬‬

‫خیلی آگاهم‬

‫پوستر‬ ‫‪8%‬‬ ‫‪7%‬‬

‫سایر موارد‬

‫‪600‬‬ ‫‪West Queens Road,‬‬ ‫‪North‬‬ ‫‪Building‬‬ ‫‪North Vancouver,‬‬ ‫نشریات ‪BC‬‬ ‫ایرانیان‪V7N،‬‬ ‫‪ %83‬از‪2L3‬‬ ‫فارسی را می خوانند‪.‬‬ ‫‪North‬‬ ‫‪Vancouver,‬‬ ‫‪BC‬‬ ‫‪V7N‬‬ ‫‪2L3‬‬ ‫‪ %60‬از آنها تلویزیون تماشا می‬ ‫کنند‪604-985-3852 /.‬‬ ‫‪lions_view@telus.net‬‬ ‫‪.604-985-3852‬‬ ‫خانواده در جریان قرار می گیرند‬ ‫‪ %41‬از آنها توسط دوستان و یا‬ ‫‪/ lions_view@telus.net‬‬

‫آگاه نیستم‬

‫(‪16% )28%‬‬

‫(‪23% )8%‬‬

‫‪ ‬در حدود ‪ %82‬از سینیورها و سالمندان با سن باالتر از تلویزیون استفاده می کنند تا از برنامه های جدید آگاه‬ ‫شوند؛ در مقابل ‪ %69‬از سینیورهای جوان و ‪ %55‬از سینیورهای جوانتر که اینگونه هستند‪.‬‬ ‫‪ )%59( ‬از سینیورهای جوانتر بیشتر از اینترنت یا ایمیل استفاده می کنند؛ در مقابل از سینیورهای جوان (‪)%45‬‬ ‫از سینیورها (‪ )%32‬و از سالمندان با سن بیشتر (‪ )%16‬که اینگونه هستند‪.‬‬ ‫‪ %23 ‬از آنهاییکه در ‪ DWN‬زندگی می کنند از یک روزنامه سراسری [کانادا] استفاده می کنند تا از‬ ‫‪ )%14( DNV‬و در ‪ )%10( CNV‬است‪.‬‬ ‫آمار در‬ ‫درحالیکه این‬ ‫آگاه شوند‪،‬‬ ‫رویدادهای جدید‬ ‫‪ Building‬ها و‬ ‫برنامه‬ ‫‪600‬‬ ‫‪West‬‬ ‫‪Queens‬‬ ‫‪Road,‬‬ ‫‪North‬‬

‫(‪61% )64%‬‬

‫‪1 November 2011‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪1‬‬

‫اکثریت سینیورها‪ ،‬دسترسی به اینترنت دارند‬

‫‪ber 2011‬‬

‫‪67‬‬

‫تا حدودی آگاهم‬

‫‪69‬‬

‫‪N=1109‬‬

‫‪600 West Queens Road, North Building, North Vancouver‬‬ ‫‪604-985-3852 / lions_view@telus.net‬‬

‫این نظر سنجی توسط سازمان ‪ Lions View‬در ‪ 11‬نوامبر ‪ 2011‬به مدیریت ‪ Jane Osborn‬و با همکاری گروه همراهان‪ICBC، ،‬‬ ‫‪ UWLM, Pacific Arbour، Tom Carney‬کتابخانه ها‪ ،‬مراکز سینیورها و چندین نهاد دیگر در سراسر نورث ونکوور و‬ ‫وست ونکوور انجام شد‪ .‬طی آن از بسیاری از سینیورها و ساکنان این شهرها در باره مشکالت و نیازهایشان نظرهای خود را‬ ‫بیان کردند‪ .‬نتیجه این نظر سنجی توسط محمد عمادی از مجله دانشمند و سرکار خانم مهین خدابنده ترجمه شده است‪.‬‬ ‫اطالعات ارزشمند این گزارش را در چندین قسمت به حضورتان تقدیم می کنیم‪.‬‬ ‫ ‬

‫سینیورها از انواع سرویسهای اطالع رسانی استفاده‬ ‫سنجیو برنامه های جدید باشند‬ ‫نظر رویدادها‬ ‫نتایج جریان‬ ‫‪ ‬کنند تا در‬ ‫می‬

‫‪2011‬‬ ‫نوامبر ‪2011‬‬ ‫نوامبر‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تعداد بسیار زیادی از سینیورها در خانه‬ ‫‪70‬‬

‫‪N=1090‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫از اینترنت استفاده می کنند‬

‫آیا شما دسترسی به اینترنت دارید؟‬

‫اگر شما از اینترنت استفاده می کنید‪ ،‬معموالً کجا از آن استفاده می کنید؟‬

‫خیر‬

‫‪26%‬‬

‫بیرون از خانه ام‬ ‫‪5%‬‬

‫‪95%‬‬

‫‪74%‬‬

‫بله‬

‫در خانه ام‬

‫اگر چه ‪ %60‬از سالمندان با سن باالتر‪ ،‬دسترسی به اینترنت ندارند‪.‬‬

‫سرویس ایمیل استفاده می کنند‪،‬‬ ‫درحالیکه اکثریت سینیورها از‬ ‫‪71‬‬ ‫‪N=1097‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪ 3‬نفر از هر ‪ 10‬نفر‪ ،‬این سرویس را به کار نمی برند‬ ‫آیا شما از پست الکترونیک یا ایمیل استفاده میکنید؟‬

‫‪72‬‬

‫‪N=786‬‬

‫‪ « ‬به عنوان یک مهاجر تازه وارد در کانادا‪ ،‬برای یادگیری زبان انگلیسی‪ ،‬به یک مترجم فارسی‬

‫خیر‬

‫زبان نیاز داریم‪ .‬باید ازحمات شما قدردانی کنم‪ .‬امیدوارم خداوند همیشه همراه و یاورتان باشد‪».‬‬

‫(‪30% )44%‬‬

‫‪ « ‬اینترنت برای من حیاتی است؛ منبع اطالعاتی و وسیله ارتباطی با خانواده ام در آن سوی آبها»‬

‫(‪9% )21%‬‬

‫(‪61% )35%‬‬

‫نقل قول از سینیورهای ایرانی ‪...‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪« ‬هزینه تلویزیون کابلی و اینترنت برای سینیورها و افرادی مثل من که شاغل نیستند‪ ،‬خیلی زیاد‬ ‫است‪».‬‬

‫گاهی اوقات‬

‫بیشتر مواقع‬

‫‪ « ‬من ممنون هستم و سپاسگزاری میکنم از برگزاری کالسهای رایگان آموزش کامپیوتر برای‬

‫‪ )%78( ‬از سینیورهای جوانتر و (‪ )%54‬از سینیورهای جوان‪ ،‬بیشتر از ایمیل استفاده می کنند؛‬ ‫درحالیکه از سینیورها (‪ )%36‬و از سالمندان با سن باالتر (‪ )%12‬از ایمیل استفاده می کنند‪.‬‬

‫سینیورها»‬

‫‪ ‬آنهایی که در ‪ CNV‬زندگی می کنند کمتر از ایمیل استفاده می کنند (‪ %32‬گفتند که استفاده نمی کنند)؛‬ ‫در مقابل در ‪ %22( DNV‬استفاده نمی کنند) و در ‪ %24( DWN‬از ایمیل استفاده نمی کنند)‪.‬‬ ‫‪ %14‬از سینیورهای ایرانی (در مقابل ‪ %4‬از کل سینیورها) که از اینترنت‬ ‫استفاده نمی کنند‪ ،‬دوست دارند طریقه استفاده از اینترنت را یاد بگیرند‬ ‫‪N=1089‬‬

‫‪73‬‬

‫‪ « ‬من به همراهی یک دوست خانم (غیر فارسی زبان) و همچنین بلیط ارزان اتوبوس احتیاج‬ ‫دارم»‬

‫ادامه در شماره بعدی مجله دانشمند‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪74‬‬

‫‪November 2011‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫واقع در نورث ونکوور‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪33‬‬

‫با مدیریت دکتر شارعی‬

‫داروخـانه نورث وست‬

‫با سابقه ‪ 10‬ساله در خدمت جامعه ایرانی ـ کانادایی و جامعه فارسی زبان ونکوور‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا‬ ‫پس از دریافت کارت بهداشتی (‪)Care Card‬‬ ‫برای دریافت فرم رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪BC‬‬ ‫و اطالعات مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;دریافت نسخه از منزل شما و تحویل رایگان دارو به منزل یا محل کار شما‬ ‫; ;نسخه پیچی ـ ساخت دارو توسط متخصص ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫; ;بسته بندی داروهای روزانه براساس زمان مصرف برای اشخاصی که داروی خود را فراموش می کنند‬

‫تخفیف ویژه شهروندان‬

‫; ;سرویس های متنوع ویژه بیماران دیابتیک (قندی)‬ ‫; ;مشاوره دارویی رایگان و تمدید نسخه شما با سیستم هوشمند بطور ماهانه یا مطابق میل شما‬ ‫; ;انواع لوازم ارتوپدی با مناسب ترین قیمت‬

‫سینیور (باالی ‪ 60‬سال)‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا پس از دریافت‬

‫; ;فروش‪ ،‬اجاره و تعمیرات ویلچر و واکر‬

‫کارت بهداشتی (‪ )Care Card‬برای دریافت فرم‬

‫رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪ BC‬و اطالعات‬

‫; ;جدیدترین جوراب های واریس قابل شستشو در ماشین لباسشویی‬

‫مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;تست فوری و رایگان قند‪ ،‬فشار خون و اکسیژن خون در داروخانه‬

‫; ;محل توزیع کرم ها صد در صد طبیعی آرایشی (‪ )Floramin‬محصولی از دکتر تهمینه نیکوکار‬

‫بررسی پرونده دارویی شما‬ ‫برای بهترین نتیجه از دارو درمانی و جلوگیری از عوارض داروها‬

‫با تعیین وقت قبلی‬

‫عضو برنامه‬

‫درمان اعتیاد ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬


‫‪34‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫گزارش هنری‬ ‫مراسم جشن خانه موسیقی‬ ‫لغو شد‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه های هنری‬ ‫به گزارش خبرگزاری ها پس از آنکه مسئووالن‬ ‫برج میالد تنها یک روز مانده به برگزاری جشن‬ ‫اعالم کردند که سالن خود را در اختیار این جشن‬ ‫قرار نمی‌دهند و مسئووالن برگزاری هم نتوانستند‬ ‫مجوز الزم را برای برگزاری مراسم در تاالر وحدت‬ ‫بگیرند‪ ،‬خانه موسیقی برگزاری این جشن را تا اطالع‬ ‫ثانوی لغو کرد‪.‬‬

‫خانه موسیقی ایران با انتشار بیانیه ای از لغو‬ ‫مراسم جشن خانه موسیقی که قرار بود روز هفدهم‬ ‫مهرماه در سالن برج میالد برگزار شود خبر داد‪.‬‬ ‫در این بیانیه که عصر یکشنبه شانزدهم مهرماه‬ ‫در سایت خانه سینما منتشر شد پس از عذرخواهی‬ ‫از اهالی موسیقی آمده است‪" :‬جشن خانه موسیقی‬ ‫که هر ساله در ماه مهر همزمان با روز جهانی‬ ‫موسیقی و سالروز تولد حکیم ابونصرفارابی برگزار‬ ‫می شود‪ ،‬امسال با همه تمهیدات و برنامه ریزی‬ ‫های مفصل متأسفانه با مشکل مواجه و نهایتاً لغو‬ ‫شد‪ ".‬در ادامه بیانیه همچنین از مؤلفان‪ ،‬ناشران‪،‬‬ ‫داوران‪ ،‬برگزیدگان‪ ،‬میهمانان و موسیقیدانانی که‬ ‫از شهرهای مختلف برای حضور در این مراسم به‬ ‫تهران آمده بودند عذرخواهی شده است‪.‬‬

‫پوسان با آثاری از کیارستمی‪،‬‬ ‫مخملباف و قبادی‬

‫هفدهمین جشنواره فیلم پوسان در کره جنوبی‬ ‫که از روز چهارم اکتبر آغاز شده است‪ ،‬میزبان‬ ‫سینماگران سرشناس ایرانی است‪.‬‬ ‫عباس کیارستمی با آخرین ساخته اش "همچون‬ ‫یک عاشق" که در بخش "پنجره ای رو به سینمای‬ ‫آسیا" نمایش داده می شود‪ ،‬در این جشنواره حضور‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫"همچون یک عاشق"‪ ،‬نخستین بار در بخش‬ ‫مسابقه اصلی شصت و پنجمین دوره جشنواره فیلم‬ ‫کن شرکت داشت و پس از "رونوشت برابر اصل"‪،‬‬

‫‪Art Report‬‬ ‫افتتاح جشنواره فیلم لندن‬ ‫با فیلم تیم برتون‬

‫جشنواره بین المللی فیلم لندن‪ ،‬دهم اکتبر با‬ ‫نمایش فیلم تازه تیم برتون که یک انیمیشن سه‬ ‫بعدی به نام «فرانکن وینی» است‪ ،‬افتتاح شد‪.‬‬

‫آقای شجریان بیش از سه سال است که در ایران‬ ‫هیچ کنسرتی اجرا نکرده است‪ .‬این خواننده آواز‬ ‫سنتی ایران سال گذشته به بی بی سی فارسی گفت‪:‬‬ ‫"در ایران سالن هایی که پاسخگوی نیاز ما باشند‬ ‫نیست‪ ،‬ضمن اینکه نمی پسندند که جمعیتی برای‬ ‫تماشای کار من جمع شوند‪".‬‬

‫جشنواره بین المللی فیلم‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫دومین فیلم کیارستمی است که در خارج از مرزهای‬ ‫ایران و در ژاپن ساخته شده است‪.‬‬ ‫این فیلم‪ ،‬داستان یک دختر دانشجوی ژاپنی است‬ ‫که برای گذران زندگی اش‪ ،‬خودفروشی می کند اما‬ ‫این بخش از واقعیت زندگی اش را از دوست پسرش‬ ‫پنهان می کند تا این که آشنایی او با یکی از مشتری‬ ‫هایش که یک استاد سالخورده دانشگاه است‪ ،‬او را‬ ‫در برابر وضعیت دراماتیک بغرنجی قرار می دهد‪.‬‬ ‫محسن مخملباف نیز بعد از چندین سال دوری‬ ‫از سینما با فیلم مستندی به نام "باغبان" که به‬ ‫همراه پسرش میثم مخملباف در مورد آئین بهاییت‬ ‫ساخته‪ ،‬در بخش "گاال"ی جشنواره شرکت کرده‬ ‫است‪ .‬مخملباف همراه با میثم به شهرهای حیفا‬ ‫و اورشلیم سفر کرده و درباره آیین بهایی با مردم‬ ‫گفتگو می کند و به تحلیل رابطه دین و خشونت‬ ‫می پردازد‪.‬‬

‫جشنواره فیلم لندن که توسط موسسه بی اف‬ ‫آی (انستیتوی فیلم بریتانیا) اداره می شود‪ ،‬امسال‬ ‫پنجاه و ششمین دوره خود را طی می کند و یکی‬ ‫از قدیمی ترین جشنواره های سینمایی و از لحاظ‬ ‫کمی از بزرگ ترین جشنواره های فیلم اروپا به‬ ‫حساب می آید‪ ،‬اما فقدان بخش مسابقه در آن‪،‬‬ ‫موجب شده بود که این جشنواره تنها به عنوان‬ ‫«جشنواره جشنواره ها» به محملی برای نمایش‬ ‫فیلم های جشنواره های دیگر بدل شود‪ ،‬ولی امسال‬ ‫در یک چرخش عمده‪ -‬که ظاهراً ناشی از مدیریت‬ ‫جدید این جشنواره است؛ کلر استوارت به جای‬ ‫ساندرا هبرون‪ -‬جشنواره لندن در سه بخش به شکل‬ ‫مسابقه ای برگزار می شود‪ :‬بخش مسابقه رسمی‪،‬‬ ‫اولین فیلم بلند و بخش مستند‪.‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫رستوران کازبـا‬

‫کیفیت غذای ما‬ ‫افتخار ماست‬

‫با سپاس و قدردانی از حمایت شما دوستان و هم میهنان گرامی‬ ‫به اطالع میرساند به منظور رفاه بیشتـر مشتریان عزیز‬

‫شـعبه جدید‬ ‫رستوران کازبا‬ ‫در دان تان ونکوور‬

‫به زودی افتتاح خواهد شد و در خدمت شما هموطنان عزیز خواهد بود‬

‫منتظر آگهی های بعدی ما باشید ‪. . .‬‬

‫‪132 West 16th, North Vancouver‬‬

‫مدیریت رستوران کازبا‪ :‬نادر سیگاری‬

‫‪Tel: 604.980.7373‬‬

‫‪35‬‬


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

36


‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫تهیه و تنظیم از‪ :‬ایران افالطونی‪ ،‬ونکوور‬

‫از سرزمین من‬ ‫استان سیستان و بلوچستان‬ ‫قسمت نهم‪ :‬فرهنگ عامه‬ ‫هنرهای سنتی‬

‫سوزن دوزی‬

‫امروز هنر سوزن دوزی در استان‪ ،‬بیشتر با نام‬ ‫بلوچی دوزی و پریواردوزی یاد می شود‪ .‬چرا که این‬ ‫هنر در منطقه سیستان (خامه دوزی‪ -‬سیاه دوزی)‪-‬‬ ‫تا اندازه ای متمایز از سوزن دوزی بلوچستان بوده‪-‬‬ ‫و از بین رفته است‪.‬‬ ‫هر جا که نام بلوچستان باشد‪ ،‬هنر منحصر به فرد‬ ‫و زیبای بلوچی دوزی نیز در کنار آن‪ ،‬نمایانگر ذوق‬ ‫و سلیقه مردم این دیار است‪ .‬اهمیت سوزن دوزی‬ ‫در نقوشی است که عمدتاً به صورت اشکال هندسی‬ ‫بوده و هنرمند با استفاده از ساده ترین مواد اولیه‬ ‫چون پارچه‪ ،‬نخ و سوزن زیباترین نقوش رنگی را‬ ‫به وجود می آورد‪ .‬و در پریواردوزی از آینه های‬ ‫کوچک (سیصد یا هفتصد آینه) استفاده می کنند‪.‬‬ ‫اهمیت سوزن دوزی در زندگی روزمره مر دم‬ ‫باعث شده تا دختران از سنین بسیار پایین‪ ،‬تحت‬ ‫آموزش این هنر قرار بگیرند‪ .‬استفاده از رنگ‪ ،‬نوع‬ ‫نقوش و جنس پارچه ها‪ ،‬رابطه مستقیمی با درآمد‬ ‫اقتصادی هر خانواده دارد و با توجه به سن افراد و‬ ‫آداب و رسوم هر منطقه‪ ،‬متفاوت است‪ .‬در انتخاب‬ ‫رنگ معموال رنگ های روشن و گرم مانند نارنجی‬ ‫و قرمز به عنوان رنگ های اصلی ورتپنگ های‬ ‫دیگری مثل سبز‪ ،‬سفید‪ ،‬سیاه و قهوه ای به عنوان‬ ‫رنگ های فرعی در طرح ها به کار برده می شود‪.‬‬ ‫در منطقه مکران بیشتر از رنگ های شاد و تند و‬ ‫نقوش ریز و پرکار استفاده می شود‪ .‬نقش های به‬ ‫کار برده شده‪ ،‬هر کدام اسم و مفهوم خاصی دارد‪.‬‬ ‫این نقش های نمادین با عقاید‪ ،‬باورها‪ ،‬طبیعت و‬ ‫معیشت مردم بی ارتباط نیست‪ .‬تداوم این نقوش در‬ ‫دیگر هنرهای سنتی استان مانند سفالگری‪ ،‬گلیم‬ ‫بافی‪ ،‬قالی بافی به وضوح قابل روییت است‪.‬‬ ‫عمده ترین مناطق تولید س��وزن دوزی در‬ ‫شهرستان های نیک شهر و ایرانشهر شامل مناطق‬ ‫چانف‪ ،‬اسپکه‪ ،‬الشار‪ ،‬فنوج‪ ،‬سوردمیج‪ ،‬گوانک‪ ،‬مته‬ ‫سنگ‪ ،‬انکوچ پیپ‪ ،‬هریدوک‪ ،‬کوپچ‪ ،‬قلسم آباد و‬ ‫بزمان است‪ .‬هکچنین در شهرستان سراوان نیز‬ ‫مناطق سیب سوران‪ ،‬ناهوک و گشت و در شهرستان‬ ‫خاش در نواحی ایرندگان و مارندگان و دیگر مناطق‬ ‫بلوچستان و بلوچ های ساکن روستاهای توابع‬ ‫شهرستان زابل‪ ،‬این هنر رایج است‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫ایرانگردی‬ ‫سکه و آیینه دوزی‬ ‫سکه دوزی هنری است که تولیدات آن اغلب‬ ‫جهت تزیین قسمت پایین تخت خواب ها‪ ،‬حاشیه‬ ‫باالی دیوار اتاق پذیرایی (به صورت نواری مستطیل‬ ‫شکل و بلند دیوار کوب)‪ ،‬به صورت آویزهای سه‬ ‫گوش در چادرهای عشایری و گاه به منظور آذین‬ ‫حیواناتی مانند شتر (همانند فیل ها در هندوستان)‬ ‫به کار می رود‪ .‬سکه دوزی یکی از اقالم مهم جهیزیه‬ ‫عروس است‪ .‬منلطق عمده تولید سکه دوزی در‬ ‫بلوچستان شامل اطراف شهرستان ایرانشهر (اسپکه‪،‬‬ ‫چانف‪ ،‬آهوران) و دشتیاری و منطقه سرحد‪ ،‬نواحی‬ ‫شهرستان زاهدان و خاش است‪ .‬همان طور که از‬ ‫نام آن پیداست در گذشته بر روی بافته های پشمی‬ ‫به صورت نوار در ابعاد مختلف سکه دوخته می شده‬ ‫و تزیینات حاشیه در طرح های مختلف شامل‬ ‫آیینه‪ ،‬دکمه‪ ،‬خرمهره‪ ،‬صدف و منگوله های پشمی‬ ‫بوده است و درحال حاضر بر روی نوارهای پارچه ای‬ ‫و کامواهای رنگی با انواع پولک و منجوق و نوارهای‬ ‫طالیی و نقره ای رنگ به کار برده می شود‪.‬‬

‫قالی بافی‬

‫عمده مواد اولیه توسط روستاییان تهیه شده‬ ‫و از رنگ های متنوع استفاده می نمایند‪ .‬نقوش‬ ‫اغلب تجریدی و به صورت هندسی‪ ،‬مرغی‪ ،‬انسانی‬ ‫یا طرح و بافت کلی مددخانی‪ ،‬بهلوری‪ ،‬خشتی‪،‬‬ ‫سلیمانی و گلدانی است‪.‬‬ ‫در حال حاضر فرش سیستان به دلیل نوع طرح‪،‬‬ ‫رنگ‪ ،‬نقش‪ ،‬بعا د‪ ،‬دوام عالوه در بازارهای داخلی‬ ‫در بازارهای خارجی فروش دارد‪ .‬سیستان به لحاظ‬ ‫ارتباط گسترده فرهنگی و هنری با بلوچستان‪،‬‬ ‫عشایر خراسان‪ ،‬ترکمنستان‪ ،‬در زمینه نقش و رنگ‬ ‫و ابعاد قالی های خود با این مناطق وجوه اشتراک‬ ‫فراوان دارد‪.‬‬

‫نقوش قالی ها اغلب گیاهی‪ ،‬درخت زندگی‪،‬‬ ‫هندسی و حیواناتی چون شتر و بز‪ ،‬پرندگان و‬ ‫نمادهای انسانی است‪.‬‬ ‫قالی در سیستان‪ :‬قدمت این هنر‪ ،‬با ورود‬ ‫شاخه ای از اقوام سکایی به سیستان بر می گردد‪.‬‬ ‫این قوم در قرن پنجم پیش از میالد بافته های خود‬ ‫را تولید می نمودند‪ .‬زیراندازهای سیستانی به سه‬ ‫نوع تقسیم می شود‪:‬‬ ‫‪ -1‬قالی های تاریخی یا کهن که تا آغاز سده‬ ‫چهاردهم ه ـ ق بافته می شد‪.‬‬ ‫‪ -2‬قالی های میانه که از حدود اواخ��ر قرن‬ ‫سیزدهم ه ـ ق بافته شده و هنوز هم رایج است‪.‬‬ ‫‪ -3‬قالی های نو‪ ،‬که هم اکنون بافته می شود‪.‬‬

‫سال پیش بر می گردد‪ .‬اکنون نیز حصیر در مسکن‬ ‫بومی منطقه به وضوح قابل رویت است‪ .‬مواد اولیه‬ ‫حصیر در منطقه بلوچستان‪ ،‬از نوعی درخت خرمای‬ ‫وحشی به نام داز که در کنار رود خانه ها و مسیل ها‬ ‫می روید‪ ،‬به دست می آید‪ .‬از برگ داز انواع مختلف‬ ‫ظروف مایحتاج روزمره و زیرانداز در ابعاد مختلف‬ ‫تولید می گردد‪ .‬گاهی جهت تزیین آن ها از موی‬ ‫بز نیز استفاده می شود‪.‬‬

‫گلیم بافی‬ ‫این هنر در تمام استان و بیشتر در بین عشایر‬ ‫و طوایف بلوچ و بلوچ های ساکن در سیستان‬ ‫تولید می شود‪ .‬و ارتباط قوی با عشایر شمال و‬ ‫مرکز خراسان دارد‪ .‬این هنر در بلوچستان نواحی‬ ‫گشت‪ ،‬بم پشت‪ ،‬کشتگان ازتوابع شهرستان سراوان‬ ‫و بزمان‪ ،‬آهوران‪ ،‬بنت‪ ،‬فنوج از توابع شهرستان‬ ‫ایرانشهر رایج است‪.‬‬ ‫عشایر مواد اولیه را از پشم دام های خود تهیه‬ ‫می نمایند‪ .‬رنگ های مورد استفاده در گلیم عمدتاً‬ ‫تیره و در زمینه های قهوه ای‪ ،‬قرمز تیره مایل به‬ ‫قهوه ای‪ ،‬آبی سیر و شتری و رنگ های روشن مثل‬ ‫زرد ‪ ،‬سبز‪ ،‬کرم‪ ،‬قرمز‪ ،‬سفید است و در شکل گیری‬ ‫طرح های بلوچی نقش به سزایی دارد‪ .‬نقوش و‬ ‫طرح ها عموما راه راه‪ ،‬هندسی و محرمات است‪.‬‬

‫قالی بافی از صنایع مهم استان به شمار می رود‬ ‫و در اقتصاد جامعه اهمیت بسزلیی دارد و بیشتر‬ ‫توسط عشایر منطقه بافته می شود و شامل‬ ‫قالیچه سه متری و یک در دو متری و کناره قالی‪،‬‬ ‫خورجین‪ ،‬پشتی به ابعاد مختلف و عموماً کوچکتر‬ ‫از حد معمولی است‪ .‬برای رنگ کردن نخ های قالی‬ ‫از رنگ های طبیعی استفاده می شود‪ .‬این رنگ ها‬ ‫بیشتر تیره و گرم‪ ،‬یعنی قهوه ای تیره‪ ،‬مشکی و‬ ‫قرمز متمایل به قهوه ای‪ ،‬مشکی و رنگ های روشن‬ ‫سفید‪ ،‬کرم‪ ،‬نارنجی متمایل به قرمز با در صد کم‬ ‫است‪.‬‬

‫‪Tourism‬‬

‫دستگاه گلیم بافی به صورت افقی است و کمتر‬ ‫از دار عمودی استفاده می کنند و شیوه برپایی‬ ‫آن در سیستان با بلوچستان تفاوت دار د‪ .‬یکی از‬ ‫انواع گلیم "سفره نان" است که از رنگ های بیشتر‬ ‫روشن استفاده می شود‪ .‬از بافت گلیم نوارهایی به‬ ‫عنوان مال بند‪ ،‬و مهاربند شتر‪ ،‬مانند سکه و آیینه‬ ‫دوزی‪ ،‬نیز تولید می گردد که تزیین آن بیشتر با‬ ‫خرمهره و صدف‪ ،‬منگوله های پشمی باقی مانده‬ ‫از مواد اولیه است‪ .‬گلیم در ابعاد مختلف به عنوان‬ ‫زیرانداز‪ ،‬چادر شب‪ ،‬کناره‪ ،‬سجاده و جوال تولید‬ ‫می شود‪.‬‬

‫پشتی و خورجین بافی‬ ‫پشتی بافی یکی دیگر از هنرهای سنتی رایج در‬ ‫این استان است‪ .‬نقوش به کار رفته بر پشتی اغلب‬ ‫همانند نقوش قالی و گلیم‪ ،‬و در ابعاد کوچک تر‬ ‫است‪ .‬رنگ ها نیز معموالً تیره انتخاب می شوند‪.‬‬ ‫مراکز عمده ی تولید پشتی در سیستان‪ ،‬نواحی‬ ‫بنجار‪ ،‬کرباسک‪ ،‬دهمرده‪ ،‬ده بزی‪ ،‬دوست محمد‪،‬‬ ‫شهرکی و نارویی است‪ .‬متاسفانه تولیدات این هنر‬ ‫بتدریج در حال نابودی است‪.‬‬

‫بوریا‪ ،‬سبد بافی‪ ،‬پرده بافی‪،‬‬ ‫توتن سازی‬ ‫از دیگر هنرهای دستی استان بوریا بافی‬ ‫(حصیربافی) و پرده بافی است‪ .‬استفاده از این فن‬ ‫در پوشش سقف ها در شهر سوخته به پنج هزار‬

‫از عمده ترین تولیدات حصیری می توان به‬ ‫زیرانداز‪ ،‬جارو‪ ،‬سجاده‪ ،‬جای نان‪ ،‬صندوقچه وسایل‬ ‫آرایشی‪ ،‬النه مرغ و انواع سبدهای حمل و نقل کاال‪،‬‬ ‫نگهداری خرما‪ ،‬پرده حصیری و پوشش سقف اشاره‬ ‫کرد‪ .‬هر کدام از این دست بافت ها در گویش محلی‬ ‫نام ویژه خود را دارد‪ .‬تولیدات این منطقه تا حدودی‬ ‫به تولیدات منطقه خوزستان و بوشهر شباهت دارد‪.‬‬ ‫وفور درختان گز و بوته های وحشی از نوع گز‬ ‫در منطقه سیستان بافت نوعی سبد را در منطقه‬ ‫رایج کرده است‪ .‬این سبدها در اشکال مختلف از‬ ‫ترکه های نازک درختان و بوته ها بافته می شود‪.‬‬ ‫در منطقه بافت پرده هایی به نام لوخی که بخشی‬ ‫از آن صادر می شود‪ ،‬رایج است‪.‬‬ ‫ساخت نوعی قایق محلی یا بلم بومی به نام توتن‬ ‫از دست ساخته های قابل توجه این منطقه است‪.‬‬ ‫توتن در دو نوع بزرگ و کوچک جهت حمل و نقل‬ ‫مسافرین‪ ،‬صیادان و شکارچیان استفاده می شود‪ .‬این‬ ‫قایق با نوعی نی معروف به "توت" ساخته می شود‪.‬‬ ‫و نام قایق نیز از آن گرفته شده و خاص منطقه‬ ‫سیستان است‪ .‬در لهجه محلی به آن توتی گفته‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫این قایق شباهت زیادی به بلم رودخانه نیل دارد‪.‬‬ ‫این صنعت در حال فراموشی است و جای آن را‬ ‫قایق های موتوری تندرو گرفته است‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬

‫سرزمینمان‬ ‫را بهتر بشناسیم ‪. . .‬‬


‫‪38‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫خانواده‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬کتایون شیرزاد‪ ،‬ونکوور‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫روان شناسی‬

‫به رسم پایبند به عهدمان در این‬ ‫شماره نیز به ادامه بررسی نقش پویایی در‬ ‫پیوند مهر آمیز عشق در مواجهه با چالش های‬ ‫زندگی برای بسط دا دن در صمیمیت در‬ ‫زندگی وصال عاطفی می پردازیم‪.‬‬

‫وصال عاطفی قسمت پانزدهم‬ ‫مؤثرترین راه حل برای وصال عاطفی‪ ،‬بازگو‬ ‫کردن تم��م حقیقت می باشد‪.‬‬

‫همه ما کوله بار سنگین گذشته را با خود حمل می‬ ‫کنیم‪ .‬امیدوارم که کنترل زندگی عاطفی و احساسی‬ ‫و ازدواج مان را بدست کوله بار تنش و برخورد و‬ ‫درگیری مخرب و ناسالم نجات دهیم و آنرا سالم‬ ‫و موفق نگه داریم‪ .‬مطالبی را که ما می آموزیم‬ ‫در باره تمام روابط ما یعنی رابطه با همسر‪ ،‬فرزندان‬ ‫و دوستان و دیگر اعضای خانواده مان صدق می کند‪.‬‬ ‫می توانیم هم اکنون این روش ها را به کار ببندیم‬ ‫واز نتایج مثبت آن بهره مند شویم‪.‬‬ ‫نخست باید از پیدایش و شکل گیری تنش های‬ ‫روحی ـ روانی در خود پیش گیری نماییم‪.‬‬ ‫که این مهم به چند روش زیرانجام می شود‪:‬‬ ‫‪ -1‬بر دیوارها و موانع روحی ـ روانی خود نیافزاییم‪.‬‬ ‫‪ -2‬هنگامی که احساسات و عواطف سرکوب شده‬ ‫و قدیمی به سراغ مان می آیند بر خورد مناسبی با‬ ‫آنها داشته باشیم‪.‬‬ ‫‪ -3‬برای جلوگیری از تنش روحی ـ روانی میان‬ ‫خود و دیگران باید با همه احساسات خود در تماس‬ ‫باشیم و تمام حقیقت را در باره آنها بیان نماییم‪.‬‬ ‫یعنی آنها را سرکوب و انکار ننماییم‪.‬‬ ‫‪ -4‬سعی در درک احساسات خود باشیم و درمورد‬ ‫آنها صحبت بکنیم‪ .‬و تمام حقیقت را بازگو کنیم‪.‬‬

‫فقط به بخش هایی از آن اکتفا نکنیم‪.‬‬

‫در سالیان متعادی با تجربه اندوزی و مشاهدۀ‬ ‫مراجعینم چنین دریافته ام که این اشتباه دلیل‬ ‫عمده ی بسیاری از مشکالت و درگیری ها میان‬ ‫روابط ها و زن ها و مردها بوده است‪.‬‬ ‫ساحل در دفترم بمن گفت‪ :‬سه شنبه هفته‬ ‫پیش‪ ،‬وقتی که از خواب بیدار شدم متوجه شدم که‬ ‫از همسرم متنفرم!! به او گفتم بسیار خوب می خواهم‬ ‫از شروع رابطه و اوایل ازدواج خود برایم بگویید‪.‬‬ ‫در دانشگاه با شوهرم آشنا شدم‪ .‬همان روزهای‬ ‫اول عاشقش شدم و او را بسیار دوست می داشتم‪.‬‬ ‫چون نمی خواستم در رابطه ام با او هیچ تنشی‬ ‫ایجاد کنم پس همواره از مسائل کوچکی که بین ما‬ ‫پیش می آمد‪ ،‬خودداری می کردم و فکر می کرد‬ ‫اهمیت چندانی ندارد که بخواهم‬ ‫مسائل کوچک ّ‬ ‫بخاطرشان رابطه مان را خراب کنم‪ .‬تا او از ازدواج با‬ ‫من منصرف شود‪ .‬درمورد همه چیز از خود گذشت‬ ‫نشان دادم‪ .‬سال اول زندگی مان هم همین طور‬ ‫بودیم‪ ،‬همه می گفتند سال اول ازدواج بسیار سخت‬ ‫و دشوار است‪ .‬پس تحمل کردم و اولین فرزند ما‬ ‫بدنیا آمد و پس از آن فرزند دؤم و بعد از آن چنان‬ ‫مشغول بزرگ کردن بچه ها و مراقبت و سرپرستی‬ ‫از آنها و حفظ صلح و آرامش خانواده بودم که وقت‬ ‫نداشتم راجع به موضوعی با شوهرم صحبت کنم‪.‬‬ ‫یکدفعه هفته قبل وقتی که شوهرم را دیدم احساس‬ ‫کردم حالم از او بهم می خورد که به اینجا سر در‬ ‫آوردم‪.‬‬ ‫تمام سالهایی که شما احساسات تان را سرکوب‬ ‫و قورت می دادید و از صحبت کردن درباره آن با‬ ‫همسرتان سر باز می زدید‪ ،‬تنش روانی ازدواج تان در‬ ‫حال شکل گیری و افزایش بود‪ .‬تا سرانجام یک روز‬ ‫کار خودش را کرد‪ .‬هرگز اینگونه نیست که یک روز‬ ‫صبح از خواب بیدار شوید و ببینید از کسی متنفر‬ ‫شده اید‪ .‬این حس تنفر هم یک شبه و ناگهانی‬ ‫هم از بین نمی رود‪ .‬اغلب ماه ها و یا سالها وقت‬ ‫الزم است تا از کسی متنفر شویم‪ .‬اما حقیقت این‬ ‫است که ابراز احساسات با خالی کردن آنها بر سر‬ ‫دیگران بسیار متفاوت است‪ .‬بسیاری از ما احساسات‬ ‫خود را به گونه ای درست و شایسته و با روشی‬ ‫مؤثر با دیگران در میان نمی گذاریم‪ .‬و با راه های‬ ‫سالم و سازنده در مورد احساسات مان ارتباط برقرار‬ ‫نمی کنیم‪.‬‬

‫فارغ التحصیل در رشته های مشاوره خانواده‪ ،‬کاریابی‬

‫ساحل شما تمام طول سال رابطه با امیر در‬ ‫سانسور کردن و پوشاندن احساسات خود مهارت‬ ‫زیادی بخرج دادید‪.‬‬ ‫وقتی من به ساحل گفتم که شما با سرکوب‬ ‫کردن احساسات و عواطف موجب ایجاد تمام این‬ ‫تنش احساسی ـ عاطفی تولید شده هستید و‬ ‫مسئول ایجاد تمامی مشکالت و درگیری هایی که‪...‬‬ ‫ساحل از من پرسید آیا دیر شده برای توقف؟‬ ‫آیا شما االن کمکی می توانید به من بکنید؟ بله‪،‬‬ ‫شما برای جلوگیری از به جریان افتادن این الگوی‬ ‫مخرب و ناسالم بهترین راه آن است که از همان ابتدا‬ ‫احساسات و عواطف را در خود سرکوب ننماییم‪.‬‬ ‫البته این حالت اغلب ناخودآگاه اتفاق می افتد‪ .‬و‬ ‫هیچ کسی آگاهانه تصمیم نمی گیرد احساسات و‬ ‫عواطف را سرکوب کند و از بازگو کردن آن سرباز‬ ‫زند و از نتایج مخرب و مهلک این کار نیز آگاهی‬ ‫ندارد‪ .‬آیا آخرین بار که از دست امیر رنجیده ای‬ ‫بخاطر دارید؟‬

‫امیر‪ ،‬حقیقت این است که بگویم‪" :‬وقتی جلوی‬ ‫دیگران مسخره ام کردی دلم را شکستی و رنجاندی‪.‬‬ ‫از اینکه نمی توانم مثل دو زوج خوشبخت و دو‬ ‫بازیکن که در تیم واحد برای رسیدن به هدفی‬ ‫مشترک و یکسان تالش می کنند از تعطیالتمان‬ ‫برای دیگران تعریف کنیم و بگوییم که چقدر به ما‬ ‫خوش گذشته است غمگین شدم‪ ".‬حقیقت در مورد‬ ‫احساسات تان همین است‪ .‬در زیر رنجش و غم واقع‬ ‫شده ترس و ناامنی است‪ .‬این همان الیه است که‬ ‫زخم ها و لطمه ها به جا مانده از دوران کودکی در‬ ‫آن ظبط و نگهداری می شوند‪ .‬الیه احساسی ترس‬ ‫همان کوله بار احساسی ـ عاطفی است که همواره‬ ‫در زیر رنجش غم و اندوه جا دارد‪ .‬اگر بخواهیم با‬ ‫همسرمان صادق باشیم‪ ،‬و تمامی حقیقت را در‬ ‫مورد احساساتمان به او بگوییم می بایست بگوییم‪:‬‬ ‫"می ترسم هرگز نتوانم احساساتم را آن گونه که‬ ‫مطابق میل توست جلوی دیگران بگویم‪ ،‬می ترسم‬ ‫هیچ وقت از حرف زدن من راضی و خوشحال‬ ‫نباشی‪ .‬می ترسم همیشه دعوایمان شود‪ .‬می ترسم‬ ‫مرا دوست نداشته باشی و تو را برای همیشه از‬ ‫دست بدهم‪ ".‬در واقع این احساساتی است که‬ ‫دختر بچه کوچک درون ساحل در آن لحظه تجربه‬ ‫می کند‪.‬‬

‫بله برای مثال‪ :‬دو هفته پیش‪ ،‬تصور کنید من و‬ ‫همسرم به یک مهمانی رفته بودیم همسرم می رود‬ ‫نوشابه ای بیاورد و من نگاهی بهدور و اطراف می اندازم‬ ‫و گروهی را می بینم که مشغول صحبت کردن اند‪.‬‬ ‫به طرف آنها می روم برای آنها تعریف می کنم که در‬ ‫باره سفرمان به هاوایی به کجاها رفتیم و چه کارها‬ ‫کردیم و چقدر خوش گذشت‪ .‬از گوشه چشمم می بینم‬ ‫که شوهرم برگشته به صحبت های من گوش میدهد‪.‬‬ ‫من همچنان هیجان زده و با شور و حرارت تمام به‬ ‫صحبت های خود ادامه می دهم‪ .‬بعد از یکدقیقه‬ ‫متوجه می شوم که شوهرم سعی در مسخره‬ ‫کردن من دارد و می خواهد با خوشمزه گی هایش‬ ‫وسط صحبت هایم بپرد‪ .‬و حرف هایم را قطع کند‪ .‬به‬ ‫بعضی از جمله ها و گفته های من می خندد و برخی‬ ‫دیگر را تصیح می کند‪ .‬مهمانی پایان می پذیرد‬ ‫و از دست او بسیار عصبانی و ناراحت هستم‪ .‬نمی دانم‬ ‫چکار کنم و چگونه احساساتم را به درستی با او‬ ‫در میان بگذارم‪ .‬آیا روزم را خراب کنم و دعوا راه‬ ‫بندازم؟ در واقع ما به هیچ وجه تمام حقیقت را در‬ ‫باره احساسات مان با هم باز گو نکرده ایم‪.‬‬

‫زندگی کوشش و راهی شدن است‬

‫الیه احساسی یکی از زیربنایی ترین و مهم ترین‬ ‫مفاهیم بیان شده و بخش جدایی ناپذیر از زندگی‬ ‫روزمره مان بشمار می رود‪ .‬این الیه احساسی در زیر‬ ‫همان الیه های خشم و انزجار مدفون شده است‪.‬‬ ‫روشی ساده و بسیار قدرتمند که به ما در درک هر‬

‫از تماشا که آغاز و حیات به جایی که خدا می داند‪.‬‬ ‫پویایی در پیوند مهر آمیز وصال عاطفی در‬ ‫مواجهه با چالش های زندگی راه را با گامهای‬ ‫هوشیار همچنان در مقاالت آتی با هم خواهیم‬ ‫پیمود‪.‬‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫و گشتال تراپی از دانشگاه های معتبر بریتیش کلمبیا‬

‫و دارای ‪ 23‬سال تجربه موفق در زمینه بهینه سازی و‬

‫ایجاد روابط سالم خانوادگی در ونکوور بزرگ و کلگری‬

‫یار و یاور شما در خرید و فروش‬

‫مشاور فردی و خانوادگی‪،‬‬

‫دفتر مشاوره‪ :‬وست ونکوور و کوکیتالم‬

‫چه بیشتر احساسات خود و همسرمان کمک خواهد‬ ‫کرد‪ .‬بیان سالم از خشم و انزجارکه واکنشی به‬ ‫رنجش و غم و یأس وسرخوردگی است عبور می کند‬ ‫و ما را به درک متقابل عشق و دوستی می رساند‪.‬‬ ‫گویی این غریزه الزم است تا کسی که ناراحت مان‬ ‫کرده بترسانیم و فراری دهیم تا خود را در مقابل او‬ ‫محافظت کرده باشیم‪ .‬زیرا خشم و انزجار احساسات‬ ‫قوی تری هستند و رنجش و غم و ان��دوه جزو‬ ‫احساسات آسیب پذیرند‪ .‬برای بیان احساسات تان‬ ‫به روش مؤثر وسالم بهتر است که شما در روبروی‬ ‫امیر نشسته اینطور عنوان کنید‪:‬‬

‫زندگی با همۀ وسعت خویش‬ ‫مسلک ساکت و غم خوردن نیست‬ ‫زندگی جنبش و جاری شده است‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫آموزش نگرش مثبت به زندگی‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫‪penGraphicDesign.com‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫مشاور کاریابی‪ ،‬مشاور حل اختالفات‪،‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫امالک در ونکوور بزرگ‬ ‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪604 240 4403‬‬

‫همراه با ارائه بهترین نرخ وام مسکن‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬

‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬


‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪39‬‬

‫در شرایطی که تاکنون فقط پای چند روبات و ‪ 12‬فضانورد آن‌هم در چهل سال پیش به ماه رسیده‪ ،‬با تعدادی از عجیب‌ترین‪،‬‬ ‫غیرمنطقی‌ترین و گاه احمقانه‌ترین ایده‌هایی آشنا شوید که برای ارسال یا ساختن در ماه پیشنهاد شده است ‪. . .‬‬ ‫در شرایطی که تاکنون فقط پای چند روبات و ‪ 12‬فضانورد‬ ‫آن‌هم در چهل سال پیش به ماه رسیده‪ ،‬با تعدادی از‬ ‫عجیب‌ترین‪ ،‬غیرمنطقی‌ترین و گاه احمقانه‌ترین ایده‌هایی‬ ‫آشنا شوید که برای ارسال یا ساختن در ماه پیشنهاد شده‬ ‫است‪.‬‬

‫شوروی در مسابقه فضایی‪ ،‬ایاالت متحده می‌خواست به‬ ‫دستاوردی دراماتیک دست پیدا کند تا به همه نشان دهد‬ ‫که قدرت اول مسابقه فضایی کدام کشور است‪ .‬نیروی هوایی‬ ‫ایاالت متحده یک پروژه فوق محرمانه به نام ‪ A119‬را توسعه‬ ‫داد که هدف آن انفجار یک بمب اتمی بر روی سطح ماه بود‪.‬‬

‫بازاریابی ویروسی نبود‪ .‬ولی این به این معنی نیست که تبلیغ‬ ‫بر روی ماه نمی‌تواند به واقعیت بپیوندد‪ .‬به تازگی کوکاکوال و‬ ‫پپسی (!) به استفاده از فناوری پیشرفته لیزر برای اطمینان‬ ‫از این که قبایل دور افتاده آمازون هم بتوانند لوگوی آن را با‬ ‫نگاه به ماه ببینند‪ ،‬فکر کرده است‪.‬‬

‫مجید جویا‪ :‬اگر به شما بگویند طرحی برای ساخت یک‬ ‫ابرکامپیوتر بر روی ماه مطرح شده است‪ ،‬اولین چیزی که به‬ ‫ذهنتان می‌رسد این است که غیر از یک نویسنده رمان‌های‬ ‫علمی تخیلی چه کس دیگری می‌تواند چنین چیزی را‬ ‫مطرح کند‪ .‬اما به گزارش وایرد‪ ،‬این ایده واقعی است و چنین‬ ‫ابررایانه‌ای که آن را ابرکامپیوتر قمری می‌نامیم‪ ،‬می‌توانس��‬ ‫از پس کارهای مهمی مثل پردازش داده‌های علمی فضایی‬ ‫و کمک به کاهش مشکالت پهنای باند برای شبکه ارتباطات‬ ‫فضایی برآید‪ .‬به رغم این که موانع بسیاری بر سر راه‌اندازی‬ ‫چنین پروژه‌ای وجود دارند‪ ،‬این عجیب‌ترین چیزی نیست‬ ‫برای ساخت بر روی ماه پیشنهاد شده است‪.‬‬

‫این پروژه که کامال دیوانه‌وار به نظر می‌رسید‪ ،‬چندین‬ ‫سال به پیش رفت‪ ،‬و حتی کارل ساگان هم در سال‌های‬ ‫جوانی خود به بررسی اثرات یک انفجار اتمی در جاذبه کم‬ ‫پرداخت‪ .‬بعده مشخص شد که شوروی هم در مرحله‌ای به‬ ‫انجام این کار برای نشان دادن قدرت خود فکر کرده بود‪،‬‬ ‫هرچند این نقشه‌ها هیچ گاه به مرحله عمل در نیامدند‪ .‬در‬ ‫نهایت‪ ،‬پیمان‌های بین‌المللی استفاده از سالح‌های اتمی را‬ ‫در فضا ممنوع ساختند و ایاالت متحده به ایده کم‌خطرتر‬ ‫فرود آوردن فضانوردان بر روی ماه و سالم بازگرداندن آنها‬ ‫به خانه روی آورد‪.‬‬

‫یک آسانسوروقتی می‌توانید به سادگی با استفاده از یک‬ ‫آسانسور قدم بر روی ماه بگذارید‪ ،‬چرا باید یک عملیات‬ ‫فرود خطرناک را تجربه کنید؟ چندین طرح برای ساخت‬ ‫یک آسانسور که یک طرف آن روی ماه پیچ شده‪ ،‬وجود‬ ‫داشته‌اند‪ ،‬که تازه‌ترین آنها از شرکتی به نام لیفت‌پورت است‪.‬‬ ‫چنین ساختاری می‌تواند امکان جابجایی ساده مردم و مواد‬ ‫از سطح ماه به فضا را فراهم کند‪.‬‬

‫تاکنون افراد بسیاری به این فکر کرده‌اند که‪« ،‬آیا جالب‬ ‫نمی‌شد اگر این کار را روی ماه انجام می‌دادیم؟»‪ .‬اینجا ما‬ ‫تعدادی از عجیب‌ترین ‪ ،‬غیرمنطقی‌ترین و حتی احمقانه‌ترین‬ ‫ایده‌هایی را که افراد برای ماه پیشنهاد کرده‌اند‪،‬جمع‬ ‫کرده‌ایم‪ .‬اگر مایل باشید‪ ،‬شما هم می‌توانید نظر خود را در‬ ‫مورد احمقانه‌ترین این‌ها در بخش نظرات در انتهای همین‬ ‫صفحه بنویسید‪.‬‬ ‫مسابقات ناسکارایده ابرکامپیوتر قمری اولین مورد‬ ‫پیشنهادی نیست‪ .‬یک شرکت به نام ‪Space Systems‬‬ ‫‪ Loral‬در سال ‪ 1383/2004‬ایده یک مرکز پشتیبان فضایی‬ ‫به نام ‪ Lunar Data Cache‬را مطرح کرد‪ .‬لورال حتی چند‬ ‫راه خالقانه برای حمایت مالی از پروژه خود داشت که عمدتا‬ ‫بر نمایش متمرکز شده بودند‪ :‬مسابقات ناسکار روباتی‪،‬‬ ‫مسابقات حمل سنگ روباتی‪ ،‬و کشتی روبات‌ها‪.‬‬ ‫یک انفجار اتمیپس از موفقیت‌های اولیه اتحاد جماهیر‬

‫یک پایگاه فضاییپایگاه‌های فضایی بر روی ماه‪ ،‬محور عمده‬ ‫داستان‌های علمی تخیلی و برنامه‌های همیشه محبوب‬ ‫ناسا هستند‪ .‬ولی نظامیان هم در زمان‌هایی بر ماه چشم‬ ‫دوخته بودند‪ ،‬شاید برای دست یابی به ارتفاعات خیلی‬ ‫باالتر در مقابل دشمن‪ .‬در اواخر دهه ‪ 1330/1950‬و دهه‬ ‫‪ ،1340/1960‬هم نیروی هوایی و هم ارتش ایاالت متحده‬ ‫طرح‌هایی برای یک پایگاه دائمی بر روی ماه داشتند‪ ،‬که به‬ ‫ترتیب ‪ Lunex Project‬و ‪ Project Horizon‬نام داشتند‪.‬‬ ‫این پایگاه‌ها می‌توانستند نظارت دائم بر زمین داشته باشند‬ ‫و به عنوان یک ایستگاه رله مخابراتی عمل کنند‪ .‬البته‪،‬‬ ‫ارتش می‌توانست برای انجام این کار به راحتی از ماهواره‌ها‬ ‫استفاده کند‪ ،‬آن هم با هزینه‌ای به مراتب کمتر از این‬ ‫پروژه‌های چندین میلیارد دالری‪.‬‬ ‫یک تابلوی تبلیغاتی خیلی بزرگبه رغم کمپین مشهور‬ ‫‪ Rolling Rock‬که ادعا می‌کرد می‌خواهد لوگوی اسب سبز‬ ‫خود را بر روی ماه بیندازد‪ ،‬این کار چیزی بیش از یک تبلیغ‬

‫پیشنهادهای مشابهی برای ساخت یک آسانسور فضایی‬ ‫زمینی نیاز به مواد فوق‌پیشرفته بسیار سبک و فوق‌العاده‬ ‫قوی دارد‪ ،‬در حالی که آسانسور قمری را می‌توان با موادی‬ ‫که هم اکنون هم وجود دارند ساخت‪ .‬ولی مانند اکثر‬ ‫پروژه‌های عظیم ماه‪ ،‬این هم احتماال چندین میلیارد دالر‬ ‫خرج خواهد داشت (هر چند یک کمپین به دنبال حمایت‬ ‫مالی از یک تحقیق در مورد امکان پذیر بودن انجام این‬ ‫کار با فقط ‪ 3‬میلیون دالر است) و برای سنگ‌ها مفید‬ ‫خواهد بود‪ ،‬اما برای انسان‌ها خیر‪ ،‬چرا که آنها ممکن است‬ ‫در جریان یک سفر آسانسوری چند هفته‌ای‪ ،‬در معرض‬ ‫تشعشعات زیادی قرار بگیرند‪.‬‬ ‫ایستگاه فضایی در میانه ناکجا آباداسناد تازه منتشر شده‬ ‫ناسا نشان می‌دهد که برخی از مدیران ارشد سازمان‬ ‫توانسته‌اند باری برای حمل با راکت غول‌آسای جدید خود‬ ‫پیدا کنند‪ :‬یک ایستگاه فضایی به نقطه الگرانژی ماه‪ .‬این‬ ‫دروازه ‪ L2‬زمین‪ -‬ماه نیاز به کمترین میزان سوخت برای‬ ‫ثابت ماندن دارد چرا که جاذبه زمین و ماه همدیگر را در این‬ ‫نقطه از فضا شرایط پایداری را ایجاد می‌‍کنند‪.‬‬ ‫ناسا پیشنهاد کرده که این ایستگاه در ‪443‬هزار کیلومتری‬

‫زمین و به عنوان یک ایستگاه تقویت کننده ساخته شود که‬ ‫بتواند ماموریت‌های اتی به ماه و مریخ را ممکن سازد‪ .‬این‬ ‫که چگونه در این نقطه مانع از رسیدن تشعشعات فضایی به‬ ‫خدمه شد‪ ،‬و در صورت بروز مشکلی آنها را نجات داد‪ ،‬هنوز‬ ‫مشخص نشده است‪.‬این ایده هم اکنون نیز توسط تعدادی از‬ ‫اعضای جامعه سفرهای فضایی مورد حمله واقع شده است‪.‬‬ ‫بدون حضور تثبیت شده در ماه و هر جای دیگری در فضا‪،‬‬ ‫این پروژه چندان به کار نخواهد آمد‪.‬‬ ‫یک معدنمدت‌ها بود که عشاق فضا حدس می‌زدند که‬ ‫ماه حاوی ذخایر عظیمی از منابع مورد نیاز بر روی زمین‬ ‫باشد‪ .‬از مواد معدنی‪ ،‬فلزات و هلیوم ‪( 3‬که می‌توان ان را‬ ‫در راکتورهای همجوشی به کار برد) عمدتا به عنوان اهداف‬ ‫احتمالی معدن کاوی بر روی ماه نام برده می‌شود‪.‬‬ ‫به رغم این که این رویاها برای خیلی‌ها فریبنده‌اند‪ ،‬هچ‬ ‫دلیل واقعا قانع کننده‌ای برای خراش انداختن بر چهره ماه‬ ‫وجود ندارد‪ .‬به جز یونوبتانیوم‪ ،‬هیچ ماده‌ای وجود ندارد که‬ ‫آوردن آن از ماه به زمین صرفه اقتصادی داشته باشد‪ .‬و در‬ ‫حالی که کاهش منابع یک مشکل است‪ ،‬ما می‌توانیم به‬ ‫جای این که به دنبال منابع بیشتری باشیم‪ ،‬از منابع محدود‬ ‫خود استفاده بهتری کنیم‪ .‬و برای هلیوم ‪ 3‬هم وقتی یک‬ ‫نیروگاه همجوشی ساختیم که واقعا کار کند‪ ،‬آنگاه می‌توان‬ ‫بحث کرد‪.‬‬ ‫ایالت ‪:51‬در جریان رقابت‌های مقدماتی انتخاباتی‬ ‫جمهوریخواهان در انتخابات پیش رو‪ ،‬نیوت گینگریچ که از‬ ‫کاندیداها بود‪ ،‬فواره‌ای از ایده‌های عجیب و غریب در مورد‬ ‫ماه مطرح کرد‪ .‬گینگریچ یکی از افراطی‌ترین عشاق فضا‬ ‫است و درجریان یک سخنرانی در فلوریدا‪ ،‬قول داد که تا‬ ‫سال ‪ 1399/2020‬ایاالت متحده یک پایگاه بر روی ماه راه‬ ‫اندازی کند‪ .‬وی همچنین ادعا کرد که هنگامی که تعداد‬ ‫سکنه این ایستگاه به حد کافی رسید‪ ،‬می‌تواند تحت قوانین‬ ‫مرز نشینان که در جریان انضمام مناطق غربی امریکا به‬ ‫ایاالت متحده تدوین شدند تبدیل به یک ایالت مجزا شود‪!.‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی بریتیش کلمبیا برگزار می کند‬ ‫با تشکر ازاستقبال گرم شما هموطنان گرامی از‬

‫رستوران شاندیز (کافه ساحلی امبل ساید)‬ ‫به اطالع میرساند به زودی‬

‫رستوران بزرگ چاتانوگا‬ ‫در قلب ونکوور افتتاح می شود‬

‫در این رستوران‪ ،‬انواع غذاهای ایرانی‪ ،‬مدیترانه ای و همچنین‬ ‫انواع کبابهای خوشمزه شاندیز‬

‫کالسهای آموزش نقاشی ‪ ،‬طراحی و رنگ روغن‬

‫توسط ‪ :‬ریحانه بختیاری‬

‫‪ٌWWW.REYHANEH.CA‬‬ ‫‪Email: reyhaneh@hotmail.com‬‬ ‫‪Canadaoilpainting.com‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫مکان ‪:‬‬

‫‪201 - 122 East 14th St.,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC‬‬

‫‪Tel: 604.924.5544‬‬ ‫‪604.982.0360‬‬ ‫زمان‪:‬‬ ‫روزهای چهارشنبه و شنبه‬ ‫از ساعت‪ 6-10‬بعد از ظهر‬

‫به سر آشپزی اصغر ذوالفقاری سرو می گردد‬

‫رستوران چاتانوگا‬ ‫با ظرفیت ‪ 300‬نفر‬

‫پذیرای کلیه میهمانیهای شما از جمله عروسی‪ ،‬نامزدی‪ ،‬تولد‪ ،‬مراسم و ‪ ...‬می باشد‬

‫در این رستوران شاهد هنرنمایی‬

‫هنرمندان ونکوور و لس آنجلس نیز خواهید بود‬ ‫منتظر آگهی های بعدی ما باشید ‪. . .‬‬


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

40

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

2136 Westview Dr., North Vancouver Price: $798,000 Down payment: $40,000 Monthly Mortg.: $3,600 Rental Income: $1200 Your Payment/M: $2,400

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬798‫ر‬000 :‫قیمت‬

1. Bedrooms: 7 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 56 Yrs 4. Finished Area: 2908 Sqft 5. Lot Size: 6,377 Sqft 6. Rentable: Yes

‫ دالر‬40‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬3600 :‫قسط ماهیانه‬

‫ دالر‬1200 :‫درآمد از اجاره‬

‫ دالر‬2400 :‫پرداخت ماهیانه شما‬

‫ اتاق خواب‬3 .‫ سرویس‬3 ‫ اتاق خواب و‬7 ‫ خانه ای با‬:‫ پایین ترین قیمت در منطقه نورث شور با این مشخصات‬:‫استثنایی‬

.‫ همراه با سالن پذیرایی بزرگ و نهارخوری و آشپزخانه قرار دارند‬،‫ اتاق خواب اصلی‬،‫در طبقه باال و در طبقه همکف‬ ‫ زیربنای‬.‫ همراه با یک سوئیت روشن دو خوابه با در ورودی مستقل در طبقه پایین‬.‫دارای سقف بلند و کف پوش چوبی‬

.‫ اسکورفیت وسعت دارد‬6377 ‫ اسکورفیت است و زمین آن به اندازه‬2900 ‫این خانه بیش از‬

MOST AMAZING DEAL IN NORTH SHORE - The lowest priced house with a basement suite and over 2,900 SQFT in North Shore. This split level house is located on a large 6,337 SQFT lot. It comes with 7 bedrooms, 3 full bathrooms and 2 kitchens [2 bedroom suite]. A large living room with vaulted ceiling ,a dinning room and a kitchen equipped with stainless steel kitchenAid appliances are located on the main level. With a few flight up the stairs, master bdrm with a walk-in closet and 5-pc bathroom (with soaker tub) and 2 extra bedrooms are located. Only a few stairs below the main level, a very bright 2 bedrm suite with separate entrance and above the ground is located.

907-1415 PARKWAY BV, Coquitlam

‫ دالر‬474‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $474,000 Down payment: $24,000 Monthly Payment: $2,200

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 0 Yrs 4. Finished Area: 1270 Sqft 5. Maintenance Fee: $221 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫بیزنس فروشی‬

LD

North Rd. & Cameron, Burnaby ‫ ارزش اجناس موجود‬+ ‫ دالر‬50‫ر‬000 :‫قیمت‬

SO

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬24‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2200 :‫قسط ماهیانه‬

Nestled between towering Evergreens high on Westwood Plateau, Cascade features luxury 2-bedroom suites in Coquitlam’s premier neighborhood, designed for a seamless transition from single family to apartment living, theses homes combine inspired architecture with spacious layouts & timeless finishes. Uniquely located adjacent to Westwood Plateau Village, Cascade also offers an exceptional setting that blends picturesque views with shopping & recreation at your doorstep.

2468 THAMES CR, Port Coquitlam

D12 L O ril-

$631,000

S23-Ap @

404 3097 LINCOLN AV, Coquitlam $323,800

D12 L O ay-

S@ 10-M

‫ بسیار وسیع و‬،‫ نوساز‬،‫ سرویس‬2 ‫ با‬،‫ خوابه‬2 ‫آپارتمانی‬ Westwood ‫ در منطقه‬،‫ اسکورفیت‬1270 ‫دلباز با زیربنای‬ ،‫ با معماری و کیفیت منحصر به فرد‬،‫ کوکیتالم‬Plateau ‫ رستورانها و سایر امکانات رفاهی‬،‫نزدیک به مراکز خرید‬

23802 Tamarack, Maple Ridge $559,000

D12 L O ne-

S22-Ju @


41

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

1803-2982 BURLINGTON DR, Coquitlam

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬515‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $515,000 Down payment: $26,000 Monthly Payment: $2,200

��� دالر‬26,000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬2200 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1229 Sqft 5. Maintenance Fee: $364 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes This 3 bedroom apt is located in central Coquitlam. Built by Bosa and completed in Edgemont Westwood Village. This unit is facing north west and is easy to show. Kitchen has stainless steel appliances with a countertop.

‫ اتاق خواب‬3 ‫ دارای‬،‫ سه ساله‬،‫ در یک برج بتونی‬،‫آپارتمان تقریب ًا نوساز و بسیار بزرگ‬

‫ دارای پارکینگ سرپوشیده‬،‫ در کوکیتالم‬،‫ اسکورفیت‬1229 ‫ با زیربنای‬،‫ سرویس‬2 ‫و‬ ‫ و همراه با لوازم خانگی استنلس استیل‬OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫ چشم انداز زیبا‬،‫و انباری‬

155-3105 Dayanee Springs BV, Coquitlam

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬498‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $498,000 Down payment: $25,000 Monthly Payment: $2,300

‫ دالر‬25‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2300 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1296 Sqft 5. Rentable: Yes Whitetail Lane Townhouse at Dayanee Springs, a unique family oriented place that combines the beauty of nature with modern convenience. Mountain-village ambiance with every urban amenity only minutes away. This home boasts an open floor plan and 9’ ceilings and is almost like new. Bright unit facing south west with a private backyard/patio facing a beautiful green belt at the back. $10,000+ upgrade for top of the line appliances, lighting and making the place technology friendly. Small amount of maintenance fee takes care of everything including the building insurance, landscaping and exclusive membership at the 7500 sqft Timbers Clubhouse with guest suite, pool, sauna, movie theatre, gym and more.

Middlegate Bakery, Burnaby

LD-12

‫ واقع در برنابی‬،‫بیزنس فروشی‬

st O u S ug -A

7 2 @

‫ دارای‬.‫ مناسب برای خانواده ها‬،‫ منطقه آرام و امن‬.‫ کوکیتالم‬،‫تان هاوس در منطقه وست وود پالتو‬

‫ دارای‬،‫ دارای حیاط دنج و مصفا‬،‫ روبه جنوب‬،‫ بسیار پر نور‬،‫ سقف بلند‬،‫ آشپزخانه اوپن‬،‫طراحی مدرن‬

‫ شارژ ماهیانه بسیار کم است در حالیکه شامل‬،‫ دالر‬10000 ‫ با ارزش بیش از‬،‫لوازم خانگی نو شده‬ ‫ حق استفاده از امکانات کالب مخصوص‬.‫خدمات زیادی می باشد از جمله باغبانی و بیمه ساختمان‬

... ‫ ورزشگاه و‬،‫ سالن نمایش فیلم‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬:‫ شامل‬.‫این مجتمع نیز به ساکنان آن داده می شود‬

305-12099 Harris Rd., Pitt Meadows $276,000

D2 L O t-1

S 7-Sep @


‫‪42‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫جناب آاقی رامین بهرا یم‬

‫ردگذشت مارد گرامیتان را هب شما و خانواده محترم تسلیت گفته و ربای ما‪،‬ش‬ ‫آرزوی صبر و شکیبایی داریم‪ .‬ما را رد غم خود شریک بدا نید ‪.‬‬

‫از طرف هیئت تحرریی و کارد فنی مجله دانش ندم‬

‫جناب آاقی رامین بهرا یم‬

‫صم‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫با اندوه فراوان ردگذشت مارد ع ززیاتن را ماهن هب ما و خا و ده‬ ‫هس‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ئی‬ ‫غ‬ ‫ت‬ ‫لی‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫گ‬ ‫ش‬ ‫م‬ ‫ر تان ت ی و م و رد م ما ریک م ‪.‬‬ ‫روحش شاد و یادش جاودان باد‬

‫هیئت تحرریی و کارد فنی مجله گپی با مهاجرین‬


43

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

606 290 Newport, Port Moody

‫ دالر‬419‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $419,000 Down payment: $21,000 Monthly Payment: $2,000

‫ دالر‬21‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬2000 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 6 Yrs 4. Finished Area: 1125 Sqft 5. Maintenance Fee: $278 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

The “Sentinel” in Newport Village, the most sought after area. Walk to the inlet, library, rec centre & future Evergreen Line. Shops, restaurants, parks & trails are at your door step.Immaculate home with a beautiful view of greens. Large windows & open plan make a beautiful home.

‫ در منطقه‬New Port ‫ شیک در مجتمع‬،‫ سرویس‬2 ‫ با‬،‫ خوابه‬2 ‫آپارتمانی‬

‫ فروشگاهها و‬،Evergreen Line ‫ ترن‬،‫ نزدیک به ساحل آب‬،‫پورت مودی‬

‫ دارای پنجره های‬.‫ مسیرهای پیاده روی‬،‫ پارک‬،‫ رستورانها‬،‫مراکز خرید‬ ‫ اسکورفیت‬1125 ‫ و زیربنای‬OPEN ‫بزرگ و آشپزخانه‬

‫آماده فروش‬

306-137 West 17th St., North Vancouver Price: $375,000 Down payment: $19,000 Monthly Payment: $1,800

‫ دالر‬375‫ر‬000 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬19‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 15 Yrs 4. Finished Area: 817 Sqft 5. Maintenance Fee: $325 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬ ‫ واقع در ساختمانی‬،‫آپارتمان دو خوابه با بهترین شرایط‬ ،‫ رو به جنوب‬،‫ در منطقه مرکزی النزدل‬،‫ ساله‬15 ،‫بتونی‬

،‫ شومینه گازی‬،OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫بسیار پر نور و روشن‬ ‫ در‬.‫ دارای پارکینگ و انباری‬،‫تازه رنگ و نقاشی شده‬

‫ نزدیک به‬.‫چند قدمی کلیه امکانات شهری و رفاهی‬

... ‫ ورزشگاهها و‬،‫ مدارس‬،‫ بیمارستان‬،‫رستورانها‬

The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!). South facing corner unit. Very bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ... “Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011.

49-728 W 14th st., North Vancouver $489,000

D12 L O n-

S 24-Ja @

201-1558 Grant Ave., Port Coquitlam $222,000

D2 L O b-1

S 28-Fe @

2010 Robin Way, Port Moody

3459 Gable Dr., Burnaby

$929,000

$538,000

D2 L O r-1

S 25-Ap @

D12 L O ay-

S 08-M @


‫‪44‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫سرگرمی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬کامبیز شیخی‬

‫داستان " کلون"‬

‫تازه تو خیلی هم باحال بودی‪ ،‬ببخشید اگه گاهی‬ ‫بی‌ادبی کردم‪ .‬تو پدربزرگ منی‪ ،‬تازه چه مبارزه‌ای؟‬ ‫من این حرف‌ها حفظ حفظمه‪ .‬مبارزه‌ی بین خیر و‬ ‫شر‪ ،‬خوبی و بدی‪ ،‬اهریمن و اهورا مزدا‪ ...،‬حالم از این‬ ‫حرف به هم می‌خوره‪ ،‬من اهل مبارزه‌ی تن به تن‬ ‫هم نیستم‪ ،‬نه رزمی‌کارم نه تیراندازی بلدم از سربازی‬ ‫هم که معاف شدم‪ ،‬یعنی با پول سربازیم را خریدم‪،‬‬ ‫بگذارید اهریمن و اهورامزدا یک چند سالی دیگه‬ ‫هم زودآزمایی کنند نبرد نهایی رو خودشون انجام‬ ‫می‌دهند و خوبی پیروز می‌شه‪ ،‬مثل همه‌ی فیلم‌های‬ ‫هندی‪ ،‬شما هم نروید‪ ،‬آهسته گفتم‪ :‬شاید ازدواج‬ ‫کنم‪ ،‬چشمکی هم به پدربزرگ زدم‪.‬‬

‫قسمت دهم‬ ‫متوکل گفت‪ :‬او انتخاب شده است و جای هیچ‬ ‫شکی نیست و کاله نوک تیزش را سرش گذاشت‬

‫پدربزرگ خندید و گفت‪ :‬تو زنده‌ای‪ ،‬خیلی زنده‌ای‪،‬‬ ‫واقعاً دوست دارم ولی باید بروم‪ ،‬در تو باز می‌کنی‬ ‫چون موقعش است‪ ،‬پشت در فقط وحشت است بر‬ ‫طبل جنگ می‌کوبند گوش کن‪ ،‬صدای طبل‌شان را‬ ‫از امشب تو می‌توانی بشنوی‪ ،‬موکل جن خانواده‌ی ما‬ ‫به تو کمک می‌کند‪.‬‬ ‫و واقعاً شنیدم صدای وحشت‌آوری که با یک ریتم‬ ‫خاص روی طبل می‌کوبیدند‪ ،‬یکنواخت و تهدیدآمیز‬ ‫رعدآسا‪ ،‬زیر پایم می‌لرزید‪ ،‬صدای فراگیر و پرحجمی‬ ‫بود‪.‬‬

‫پدربزرگ گفت‪ :‬این آخرین دیدار ماست‪ ،‬من‬ ‫م �ی‌روم‪ ،‬تقریباً ‪ 30‬سال منتظر تو ب��ودم‪ ،‬پدرت‬ ‫شایستگی نداشت‪ ،‬عموهایت هم که به خارج از کشور‬ ‫فرار کردند‪ ،‬رهبری خانواده به تو سپرده می‌شود‬ ‫هر چند خودم شک دارم رهبر مناسبی باشد ولی‬ ‫قرائن می‌گویند که تو مناسب هستی‪ ،‬برای مبارزه تو‬ ‫انتخاب شده ای‪.‬‬

‫خیلی صدا آزار دهنده بود‪ ،‬صدای هرم نفس‬ ‫کسانی‌که بر طبل می‌کوبیدند کام ً‬ ‫ال احساس می‌شد‬

‫گفتم‪ :‬آقاجون کجا می‌ری؟ تازه با هم دوست‬ ‫شدیم‪ ،‬منو تنها نذار‪ ،‬اسم رمز قفل؟‬

‫گفتم‪ :‬وای چه زیادند‪ ،‬یک لشگر الاقل ده هزار نفر‬ ‫هستند‪ ،‬صدا از توی حیاط است‪.‬‬

‫گفتم‪ :‬این چه صدائیه‪ ،‬االن تموم شهر بیدار می‌شه‪.‬‬ ‫موکل گفت‪ :‬فقط تو می‌توانی بشری‪ ،‬گوش دیگری‬ ‫توانایی حس این خطر رو نداره‪.‬‬

‫‪OpenGraphicD‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫پدربزرگ گفت‪ :‬از توی چاه‪ ،‬پشت آن در‪ ،‬دارند‬ ‫خودشونو برای جنگ آماده می‌کنند‪ ،‬تو بیدارشان‬ ‫کردی‬ ‫گفتم‪ :‬الحمدالله ارتش قدرتمندی داریم‪ ،‬بسیج‪،‬‬ ‫سپاه پاسداران‪ ،‬نیروی انتظامی‪ ،‬اسلحه بمب اتم‪،‬‬ ‫چهار نفر وحشی پای کوبان کار نیم ساعت اوناست‪،‬‬ ‫نگران نباشید‪.‬‬ ‫موکل گفت‪ :‬این یک مبارزه‌ی فرازمینی است کار‬ ‫ارتش نیست‪ ،‬یک طرف ما هستیم و یک طرف اونا‬ ‫گفتم‪ :‬من هم تشویق‌شان می‌کنم‪ ،‬پیشنهاد می‌کنم‬ ‫شما چند تا درام خوب بخرید و دو سه تا امپلی فایر‬ ‫که در مقابل صدای اونا کم نیارید‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬تو رهبر ما توی این مبارزه هستی‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬من تا حاال تو عمرم دعوا نکرده‌ام‪ ،‬از پدربزرگ‬ ‫بپرس‪ ،‬گفت‪ :‬این سرنوشت تو است‪.‬‬ ‫رو به طرف موکل کردم و گفتم‪ :‬وای منو ببین‬ ‫دارم با تو حرف می‌زنم‪ ،‬تو کی هستی؟ جن؟ میمون؟‬ ‫خدای من زیست‌شناسان از دیدن تو چه ذوقی‬ ‫می‌کنند‪ ،‬تو بزرگ‌ترین کشف قرن هستی‪ ،‬اولین‬ ‫حیوان ناطق‪ ،‬خدایا من مشهور می‌شوم‪.‬‬ ‫اص ً‬ ‫ال یادم رفت از بهت و تعجب ذوق مرگ بشوم‪.‬‬ ‫پدربزرگ گفت‪ :‬تو نادانی فرهاد‪ ،‬نادانی‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬پدربزرگ‪ ،‬با یک میمون سخنگو اومدی و به‬ ‫من می‌گی نادان؟ تازه می‌گی میمون نیست که حتماً‬ ‫هم نیست‪ ،‬خوب این خودش یک شگفتی علمی‬ ‫است‪ ،‬دنیای زیست شناسی متحول می‌شه‪.‬‬ ‫پدربزرگ گفت‪ :‬احمق از دنیا بیا بیرون‪ ،‬ضروت‬ ‫مبارزه را دریاب‪ ،‬تمام دنیا نابود می‌شه‪ .‬تنها تکیه‌گاه‬

‫‪Story‬‬

‫تو از این به بعد اوست‪ .‬او درست ماست‪ ،‬خیلی چیزها‬ ‫را باید از او بپرسی‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬نه پدربزرگ‪ ،‬من خیلی حرفام هنوز مونده‪،‬‬ ‫خیلی سئوال دارم‪.‬‬ ‫موکل قدم‌زنان به طرف دیگر اتاق رفت‪ ،‬سم‌هایش‬ ‫مثل کفش؟ پاشنه بلند زن‌ها صدا می‌داد‪.‬‬ ‫آرام گفت‪ :‬از این به بعد من در خدمت شما هستم‪.‬‬ ‫به طرف پدربزرگ برگشتم ولی او رفته بود‪،‬‬ ‫صندلی‌اش خالی بود‪.‬‬ ‫ناامیدانه به موکل نگاه کردم‪ ،‬گفتم‪ :‬بی‌معرفت‬ ‫خداحافظی هم نکرد‪ ،‬قرار بود با هم بریم زمان‬ ‫هخامنشیان‪.‬‬ ‫متوکل گفت‪ :‬زمانش تموم شده بود کلی هم‬ ‫مقاومت کرد تا تو بیایی؛ خیلی سختی کشید‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬اسم رمز قفل هم نگفت‪.‬‬ ‫موکل گفت‪ :‬چرا گفت؛ کمی فکر کن‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬از این موش و گربه بازی حالم به هم‬ ‫می‌خورد‪ ،‬کاش مثل آدم می‌گفت‪ ،‬تو حتماً می‌دونی‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬من هم نمی‌دانم ولی توی کاشی‌های پاراوان‬ ‫باید باشه‪ ،‬تنها چیزی که او درست کرد اون بود‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬راست گفتی؛ این صدای طبل منو داره‪،‬‬ ‫دیوونه می‌کنه‪ ،‬روی اعصابم راه می‌رود‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬همه چیز در اختیار توست‪ ،‬می‌توانی قطعش‬ ‫کنی‪ ،‬نمی‌توانی باور کنی‪ ،‬تو فع ً‬ ‫ال رهبری‪ ،‬اینجا‬ ‫مشرق زمین است‪ ،‬یک روز ممکن است از خواب‬ ‫بیدار شوی و ببینی پادشاهی‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬خیلی خوب‪ ،‬امتحان می‌کنیم‪ ،‬صدا رو قطع‬ ‫می‌کنم و ناگهان صدا قطع شد‪ .‬یک آرامش عج��ب و‬ ‫وصف‌نشدنی در کل هوا موج می‌زد‪ .‬پایین آمدم روی‬ ‫تختم طاقباز افتادم‪ .‬موکل کنارم ایستاده بود‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬ببین مهدخت چقدر شبیه تواست‪ ،‬چقدر‬ ‫شبیه آرزوهایت است‪ ،‬چطور او را پیدا کردی؟ آیا‬ ‫واقعاً موقعش نبود؟‬ ‫گفتم‪ :‬میمون زشت ولم کن‪ ،‬می‌خوام فکر کنم‪،‬‬ ‫گیج شدم‬ ‫با خودم فکر کردم‪ ،‬راست می‌گوید؟ من شهریارم؟‬ ‫آیا مهدخت رو من آفریدم یا شاید او من رو آفرید؟‬

‫• بیمه مسافرت‬ ‫• بیمه مخصوص سـوپر ویـزا‬ ‫توجه‪ :‬در صورت عدم اخذ ویزا‪ ،‬وجه مربوط به بیمه‪ ،‬به شما بازگردانده خواهد شد‬

‫‪Life Insurance | Travel Insurance | Critical Illness | Investment | Retirement‬‬

‫خدایا چه در دسری درست شده بو د‪ ،‬به دوستام‬ ‫تو تهران فکر کردم اگه این اراجیف رو از دهن من‬ ‫می‌شنیدند دیگه محال بود با من حرف بزنند این جن‬ ‫هم دیگه واقعاً آخرش بود‪ ،‬توی این بلبشو فقط جای‬ ‫او خالی بود‪ ،‬چه آشی می‌شد زندگی من‪.‬‬ ‫صبح با صدای مهدخت از خواب بیدار شدم‪ ،‬خیلی‬ ‫دلم هوایش را کرده بود‪ ،‬نسیم خنکی از پنجره‌ی‬ ‫زیرزمین تو می‌آمد و ص��دای ترق‌ترق سوختن‬ ‫هیزم و بوی چوب سوخته‪ ،‬یاد روزهای کودکیم و‬ ‫سمنو‌پزون افتادم دلم سمنو خواست‪ ،‬از تختم پایین‬ ‫آمدم رفتم دوش گرفتم‪ ،‬از موکل خبری نبود (خواب‬ ‫ندیده بودم؟) هنوز بوی آب چاه رو روی تنم حس‬ ‫می‌کردم‪ ،‬یک بلوز و شلوار آبی پوشیدم و به دقت‬ ‫ریشم را تراشیدم‪ ،‬در زدند مهدخت شادمان «مثل‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫همیشه» پرید توی اتاق و گفت‪ :‬حضرت واال تشریف‬ ‫فرما می‌شوید‪ ،‬سمنو را بهم بزنید‪ ،‬این نذر هر ساله‌ی‬ ‫خاندان قوام است که چند سال متروک مانده بود‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬هیچ نمی‌دونستم از این کار را هم بلدی‪ ،‬به‬ ‫قیافه‌ات نمی‌خوره‪.‬‬ ‫رنجیده گفت‪ :‬چه عجب التفات پیدا کردید به‬ ‫قیافه‌ی من هم نگاه کردید‪.‬‬ ‫چندین روزه که هیچی رو نمی‌بینید‪ ،‬فقط مشغول‬ ‫اندیشه کردنید‪،‬‬ ‫گفتم‪ :‬بدجنس نباش‪ ،‬وقتی تو هستی من خیالم‬ ‫راحت است‪ ،‬همه چیز رو هم می‌بینم‪.‬‬ ‫با هم رفتیم با یک پاروی چوبی سمنو بهم زدیم‪،‬‬ ‫چه بویی داشت‪ ،‬چقدر خوشبخت بودیم چه هوایی‪،‬‬ ‫پاک و بی‌آالیش‪ ،‬علی مغنی زدنش و دو تا بچه‌اش‬ ‫را آورده بود‪.‬‬ ‫کارگرهای مهدخت هم می‌خندیدند‪ ،‬پنج کارگر‬ ‫ثابت داشت‪ ،‬جعفرخان‪ ،‬غالم‌عباس‪ ،‬غالم‌رضا‪ ،‬حسن‬ ‫کوتوله و مهران‪ ،‬بعضی‌های‌شان زن و بچه داشتند‪ ،‬به‬ ‫لذت به من و مهدخت نگاه می‌کردند‪ ،‬گفتم‪ :‬امروز کار‬ ‫تعطیل است‪ ،‬مراسم نذری داریم‪ ،‬ناهار هم با خانواده‬ ‫میهمان هستید‪ ،‬بروید زن و بچه‌تان را بیاورید تا‬ ‫ببینید شوهرهای‌تان و پدرهای‌شان کجا کار می‌کنند‪.‬‬ ‫مهران که موهای صاف و قیافه‌ای اخمو داشت‬ ‫گفت‪ :‬من که زن و بچه ندارم‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬پدر و مادرت‪ ،‬خواهر یا برادرت رو بیار‪.‬‬ ‫خندید و گفت چشم آقا‪.‬‬ ‫محمد و مینا با نگرانی به من نگاه می‌کردند‪،‬‬ ‫شانه‌هایم را باال انداختم و به مهدخت اشاره کردم‪،‬‬ ‫مهدخت هم خندید‪ ،‬محمد را صدا کرد‪ ،‬عجب‬ ‫غوغایی می‌شد‪ ،‬چند ساعت بعد باغ پر از سر و صدا‬ ‫بود جعفر خان که مردی میانسال بود و تخصص‬ ‫در گچ‌کاری و گچبری داشت با زن و سه دخترش‪،‬‬ ‫مشغول درست‌کردن کباب بودند‪ ،‬غالم‌عباس و زنش‬ ‫و دو پسرش توی حوض میوه‌ها را می‌شستند‪.‬‬ ‫غالمرضا و زنش حیاط را جارو می‌کردند‪ ،‬حسن‬ ‫کوتوله سه پسر رشید داشت که اجاق زیر دیگ برنج‬ ‫رو فوت می‌کردند و مادر مهران هم سمنو بهم می‌زد‬ ‫و دعا می‌خواند‪ ،‬خالصه هیچ‌کس بجز من بیکار نبود‬ ‫مراسم سمنوپزون بود‪ ،‬البته همه به دیده‌ی احترام به‬ ‫من نگاه می‌کردند‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬تخت تو حیاط رو بردن توی شاه‌نشین‪ ،‬از‬ ‫اون باال که جای پدربزرگ بود حیاط یک منظره‌ی‬ ‫دیگری داشت‪ ،‬روی تخت دراز کشیدم و به آسمان‬ ‫نگاه کردم‪ ،‬کالغ‌های سیاه در آسمان آبی پرواز‬ ‫می‌کردند در جوی آب توی باغ‪ ،‬آب به نرمی جاری‬ ‫بود‪ ،‬بچه‌ها‪ ،‬دخترها و پسرها با هم بازی می‌کردند‪،‬‬ ‫فکر می‌کردم که چه جمع سرخوشی داریم‪.‬‬ ‫مهدخت اومد باال و کنارم نشست گفت چه کار‬ ‫خوبی کردی‪ ،‬امروز همه خوشحال‌اند‪ ،‬من هم برای‬ ‫همه‌ی کارگرها یک کادو خریده‌ام‪ ،‬برای همه یکسان‬ ‫یک گونی برنج و یک چهار لیتر روغن و یک بسته‬ ‫شکر و مقداری آجیل توی کارتن بسته‌بندی کرده‌ام‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬کار خوبی ک��رده‌ای از حسن سلیقه‌ات‬ ‫ممنونم‪ ،‬گفت‪ :‬می‌بینی‪ ،‬همه خوشحال‌اند‪ ،‬بین چند‬ ‫خانواده اتحاد به‌وجود آمده است‪ .‬خونه دوباره داره‬ ‫زنده می‌شه‪ ،‬نفس می‌کشه‪ ،‬من صدای نفس‌هایش‬ ‫را می‌شنوم‪.‬‬ ‫گ��ف��ت��م‪ :‬ه��م��ی �ن‌ط��ور اس����ت‪ ،‬ک��ام� ً‬ ‫لا حس‬ ‫می‌کنم‪ .‬‬ ‫گفت‪ :‬راستی یک نقشه از پاراوان کشیده‌ام‪ ،‬خیلی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫جالب است‪ ،‬می‌خواهید ببینید؟‬ ‫گفتم‪ :‬البته‪.‬‬ ‫از توی خورجین قلمکارش یک نقشه بیرون آورد‪،‬‬ ‫تمامی راه‌ها و هزار توهای روی پاراوان سیاه و سفید‬ ‫روی آن ترسیم شده بود‪ ،‬خیلی ساده نقشه‌ی پاراوان‬ ‫بود‪ ،‬بین نقش‌های خالی که معجر مانند بود به وضوح‬ ‫و آشکار مثل یک اخطار نوشته بود «کاپاال»‪ ،‬تعجب‬ ‫کردم‪ ،‬چطور آن را ندیده بودم‪ ،‬مهدخت هم ظاهراً آن‬ ‫را ندیده بود‪ ،‬اص ً‬ ‫ال انگار این پاراوان درست شده بود‬ ‫که فقط این نقش را بنمایاند‪ ،‬مثل یک لوح‪ ،‬چطور‬ ‫من این‌قدر ابلهه بودم‪.‬‬ ‫از پله پایین آمدم و مهدخت را متعجب بر جای‬ ‫گذاشتم‪ ،‬روبروی پاراوان ایستادم و به دقت نگاه‬ ‫کردم‪ ،‬به وضوح غیرقابل تصوری نوشته مشخص بود‪،‬‬ ‫اص ً‬ ‫ال غیر از این نوشته چیزی دیگری معلوم نبود‪،‬‬ ‫هیچ چیز دیگری را نمی‌دیدم‪ ،‬نه زیبایی کاشی‌ها نه‬ ‫رنگ آبی آنها‪.‬‬ ‫مهدخت پشت سرم ایستاده بود و می‌پرسید چی‬ ‫شده؟‬ ‫داشتم از بی‌صبری آتش می‌گرفتم‪ .‬باید می‌رفتم‬ ‫توی چاه‪ ،‬اسم رمز قفل همین بود‪ ،‬شک نداشتم ولی‬ ‫باید صبر می‌کردم‪.‬‬ ‫علی مغنی و کارگرها جلوی چرخ چاه یک جوی‬ ‫زیبا درست کرده بودند‪ ،‬چرخ چاه را خیلی خوشگل‬ ‫رنگ کرده بودند با آجرهای سه سانتی روغن زده‬ ‫شده یک جوی براق درست کرده بودند کف جوی‬ ‫سنگریزه‌های آبی که حتماً خورده کاشی ناشی از‬ ‫عملیات بنایی بود چنان تأللویی داشت که هوش از‬ ‫سر می‌ربود‪ ،‬طوقه‌ی چاه هم با سنگ‌های رودخانه‬ ‫چیده بودند و با سیمان سیاه وسط آن را بندکشی‬ ‫کرده بودند‪ ،‬یک چاهی درست شده بود که من‬ ‫تابه‌حال نظیر آن را ندیده بودم‪.‬‬ ‫البته طراحی آن از مهدخت بود‪ ،‬دستش جادو بود‪،‬‬ ‫به هر شیئی بی‌جانی جان می‌بخشید‪ ،‬اص ً‬ ‫ال هنر در‬ ‫او ذاتی بود‪ ،‬نمی‌خواست به خودش فشار بیاورد‪ ،‬دید‬ ‫هنری خوبی داشت‪ ،‬بعدها‪ ،‬سالیان سال کار فرزندان‬ ‫علی مغنی این شده بود که همین طرح چاه رو توی‬ ‫باغ‌های اعیان و اشراف شهر اجرا کنند‪ ،‬اعیان و‬ ‫اشرافی که مثل مور و ملخ در سال‌های وفور نفت پیدا‬ ‫شدند دیوانه‌وار می‌خواستند با احیای قسمت‌های‬ ‫گذشته خودشان را اصیل نشان بدهند‪.‬‬ ‫بعد از ظهر که سمنو پخته شد و با مراسم دعا‬ ‫و نیایش تقسیم شد‪ ،‬بچه‌ها حیاط رو تمیز کردند‪،‬‬ ‫مقداری پول به محمد دادم که غذای فردا رو آماده‬ ‫کنه‪ ،‬با هر معیاری خیلی پول داشتم هر لحظه که‬ ‫اراده می‌کردم صدای کوبیدن طبل‌‌ها رو می‌شنیدم‪.‬‬ ‫شب که چراغ اتاق محمد و مینا خاموش شد‪ ،‬لباس‬ ‫ضدآبم رو پوشیدم‪ ،‬چراغ قوه را برداشتم طناب چاه رو‬ ‫گرفتم و توی چاه فرو رفتم‪.‬‬

‫فصل چهارم‬ ‫میله اصلی چاه رو رها كردم و توی تونل فرعی جلو‬ ‫رفتم نمناك و نمور بود راحت¬تر از دیشب از تونل‬ ‫رد شدم‪ ،‬به قسمت فراخ رسیدم‪ ،‬در ارغوانی چوبی‬ ‫محكم جلویم بو د‪ ،‬قفل زمز دار فلزی را در دستم‬ ‫گرفتم ایمان داشتم پشت در یك گنج خواهم یافت‬ ‫صداها و طبل¬ها یك بازیند من به مزخرفات هرگز‬ ‫اعتقاد نداشتم گنج تاریخی خانوادة ما پشت این در‬ ‫بو د قفل رمز دار فلزی را در دستم بو د یكی یكی‬ ‫حروف را وارد كردم‪ ،‬كاپاال ولی قفل باز نشد به قفل‬ ‫نگاه كردم یك قفل معمولی برنجی بود عجب احمقی‬ ‫بودم‪ ،‬از چاه بیرون‌آمدم رفتم سراغ جعبة ابزار گوشه‬ ‫حیاط قیچی آهنبر را برداشتم اطمینان داشتم قفل‬ ‫را مثل پنیر خواهم برید‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫محض احتیاط دیلم را هم برداشتم‪ .‬یك در چوبی كه‬ ‫توی یك چاه است بدون ورد و جادو هم می توانستم باز‬ ‫كنم‪ ،‬اینقدر اسیر خرافات شده بودم كه توانایی های‬ ‫خودم را از یاد برده بودم خیلی راحت وارد چاه شدم به‬ ‫سرعت خودم را به قفل برنچی رساندم‪ ،‬قیچی آهنبر‬ ‫را باز كردم تیغه فوالدیش را باز كردم‪ ،‬دسته هایش‬ ‫را گرفته و قفل را میان آن جای دادم و فشار دادم‬ ‫دهانه قیچی بسته شد انگار هیچ میانش نبود به قفل‬ ‫نگاه كردم همینطور سالم بود‪ ،‬دیلم را توی دهانه‬ ‫قفل انداختم و فشار دادم دیلم راحت از میانش رد‬ ‫شد خیلی عجیب بود انگار قفلی وجود نداشت قفل‬ ‫را گرفتم سردیش را میان دستم احساس می كردم‬ ‫زیر نور چراغ قوه می درخشید فردا باید دینامیت می‬ ‫خریدم و در را منفجر می كردم‪ ،‬ناگهان روی قفل‬ ‫یك فلش دیدم یك راهنما رمز را باید از چپ وارد می‬ ‫كردم دوباره وارد كردم‪ ،‬كاپاال و این بار قفل باز شد‬ ‫بعد در چوبی باز شد اص ً‬ ‫ال باورم نمی شد بدیع ترین‬ ‫منظره جهان هستی پشت در یك دنیا بی نهایت عظیم‬ ‫یك راهروی بیكران شطرنجی سیاه و سفید كه انگار تا‬ ‫بی نهایت امتداد داشت در میانه راه دو ستون بزرگ‬ ‫آبی و قرمز و یك ساختمان بزرگ سنگی كه در دو‬ ‫طرفش این دو ستون بو دند و در پشت ساختمان‬ ‫نیز راه شطرنجی امتداد‪ ،‬می یافت مثل یك خواب‬ ‫بود انگار توی خواب داشتم به یك منظرة بدیع نگاه‬ ‫می كردم‪ ،‬روی ساختمان كه به نظر از سنگ مرمر‬ ‫سفید بود یك منشور نورانی با یك رنگ آبی دلپذیر‬ ‫می چرخید‪.‬‬

‫در فواصل مساوی و هماهنگ بر طبل می كوبیدند‬ ‫و نفرات بین دو طبال وسیله ای نیزه وار را با آهن آنها‬ ‫به سوی آسمان می‪-‬بردند‪ ،‬چهار ردیف وسط خالی‬ ‫بود‪.‬‬ ‫یك نور ناپدیدا از یك منبع پنهان‪ ،‬یك نور دریدة‬ ‫بسیار روشن زردرنگ فضا را به طرز آزاردهنده ای‬ ‫روشن می كرد انتهای راهرو نور كم بود لشكری‬ ‫عظیم و بی نهایت نفری با یك نفرت وصف ناشدنی‬ ‫كه در هوا موج می زد پشت این در آماده بودند‪ ،‬من‬ ‫مهبوت و گلی با پاهای برهنه بر آستان در ایستاده‬ ‫بودم و به باور نكردنی ترین منظره جهان هستی خیر‬ ‫مانده بودم‪.‬‬ ‫میمون وارها سرخ مو بودند با موكل فرق داشتند‪،‬‬ ‫موكل خیلی اهلی و عاقل به نظر می رسید‪ ،‬اینها‬ ‫وحشی و بی شعور به نظر می رسیدند چیزی كه‬ ‫باعث می شد فكر كنم با موكل قرابت دارند‪ ،‬یكی‬ ‫پاهای سم دارشان بود و دیگری قد یك مترشان و دو‬ ‫رنگ بودن دو طرف بدنشان اینها از یك طرف سرخ و‬ ‫نر وار و در طرف دیگر سفید و ماده وار می نمودند یك‬ ‫ریتم ثابت را با طبل می نواختند دا‪ ،‬دا‪ ،‬دا‪ ،‬دو‪ ،‬دا‪ ،‬دا‪،‬‬ ‫دا‪ ،‬دو ‪ ...‬و من می توانستم اراده كنم صدا قطع شود‬ ‫ولی از این اجرای زنده با این عظمت خوشم می آمد‪،‬‬ ‫باید قاعدتاً می ترسیدم ولی نمی دانم چرا احساس‬ ‫ترس نداشتم هیچ اسلحه ای یا برتری یا سپری یا‬ ‫حتی وسیله دفاعی نداشتم ولی احساس می كردم‬ ‫خیلی قویتر از این لشكر حیوانی بی شعور هستم‪.‬‬

‫راه شطرنجی ‪ 8‬ردیف داشت روی ردیف های دوم‬ ‫هزاران هزار موجود میمون وار با چشمهای قرمز‬ ‫حیوانی با قدی در حد یك متر قوی و عضالنی در دسته‬ ‫های منظم یكی در میان طبل در دست به طور منظم‬

‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫شرکت خدمات بازرگانی ‪ ،‬حمل نقل بین المللی و گمرکی‬

‫پارسیان‬

‫‪778 285 1070‬‬ ‫افتخار داریم بیش از ‪ 25‬سال تجربه خود را در اختیار هموطنان عزیز قرار دهیم‪.‬‬

‫‪ P‬واردات و صادرات کاالی تجاری و مسافری به ایران و بالعکس‬ ‫‪ P‬حمل دریایی و هوائی‪ ،‬کلی و جزئی لوازم شخصی واثاثیه منزل‬ ‫تازه مهاجرین‬ ‫‪ P‬اخذ مجوزهای قانونی و دولتی ورود خودرو و ماشین آالت‬ ‫صنعتی به ایران‬ ‫‪ P‬صادرات فرش ‪ ،‬خشکبار و مواد غذایی از ایران به کانادا و سایر‬ ‫کشورها‬ ‫‪ P‬تهیه و تنظیم اسناد بازرگانی ‪ ،‬بانکی و مراودات پولی مرتبط‬ ‫‪ P‬بسته بندی مخصوص صادراتی ‪ ،‬حمل و نقل شهری و انبارداری‬ ‫لوازم منزل و مبلمان جهت ارسال به ایران‬ ‫‪ P‬دریافت و تحویل درمنزل و محل کار‬ ‫دارای نمایندگی های تجاری در دوبی و تهران‬ ‫و دفاتر عملیاتی در بنادر جنوبی ایران‬

‫‪Unit 1025,Pinetree Way, Coquitlam ,BC V3B 8A9‬‬


‫‪46‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫برنامه های‬ ‫اجتماعی ایرانیان‬ ‫برنامه های اجتماعی ایرانیان‬

‫صفحه برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫‪ ،‬صرفا" برای برنامه های " رایگان " و‬ ‫" قابل استفاده برای عموم" درنظر‬ ‫گرفته شده است‪ .‬از هموطنانی که مایلند‬ ‫از این صفحه رایگان جهت درج اطالعیه های‬ ‫خود ‪ ،‬استفاده کنند خواهشمندیم با توجه‬ ‫به محدودیت فضا ‪ ،‬حداکثر در ‪200‬‬ ‫کلمه ‪ ،‬توضیحات برنامه ها و یا پیام های‬ ‫تبلیغاتی را خالصه نمایند‪ .‬اطالعیه های‬ ‫موجود در این صفحه ‪ ،‬در صورت لزوم ‪،‬‬ ‫تصحیح و خ�لاص��ه س���ازی میشوند‪.‬‬ ‫تعداد دفعات چاپ نیز محدود می باشد‪.‬‬

‫آکادمی فرهنگی موالنا‬

‫موضوع بحث تنهائی و سکوت‬ ‫در اندیشه ی موالنا ش��رح و‬ ‫بررسی مثنوی معنوی‬

‫ونکوور‬

‫قابل توجه ساکنین‬ ‫وودکرافت‪ ،‬نورت ونکوور‬

‫روزه��ای چهارشنبه برنامه ای‬ ‫بمنظور تعلیم و تمرین مکالمه‬ ‫زبان انگلیسی برای اشخاصی که‬ ‫ساکن مجموعه ساختمان های‬ ‫‪ Woodcroft‬می باشند و سطح‬ ‫انگلیسی آنها در حد مبتدی باال می‬ ‫باشد در نظر گرفته شده است‪.‬‬ ‫تاریخ شروع کالس‪ :‬چهارشنبه ‪24‬‬ ‫اکتبر از ساعت ‪ 10‬تا ‪ 12‬ظهر خواهد‬ ‫بود‪( .‬لطفًا قب ً‬ ‫ال ثبت نام فرمائید)‪.‬‬ ‫برای ثبت نام و شرکت در کالس‬ ‫با خانم مهین خدابنده تلفن‬ ‫‪ 604-922-3088‬تماس بگیرید‪.‬‬ ‫گروه فرهنگی ـ اجتماعی‬ ‫رویش‬

‫موضوع گفتگو ‪:‬‬ ‫‪Assertive Communication Skills‬‬

‫اهمیت شجاعت‪ /‬قاطعیت‪ /‬و‬ ‫صداقت در گفتار و بیان عقاید و‬ ‫نقش این مهارت در بهبود روابط‬ ‫خانوادگی؛ اجتماعی و حرفه ای و‬ ‫افزایش بهداشت روانی با حضور‬ ‫آقای دکتر خلیل نورانی مورد‬ ‫بحث قرار خواهد گرفت‪.‬‬ ‫زمان‪ :‬جمعه نوزدهم اکتبر‬ ‫از ساعت شش و نیم تا هشت‬ ‫ونیم عصر ‪ -‬در اطاق ‪ 203‬کاپیالنو‬ ‫مال نورت ونکوور‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر لطفا با‬ ‫این شماره ها تماس بگیرید‪:‬‬ ‫‪ 6049804678‬و ‪7788555244‬‬

‫مکان‪ :‬رک سنتر خیابان اول‬ ‫غربی النزدل طبقه دوم‬ ‫تلفن تماس ‪778 320 8222‬‬

‫‪Vancouver Coastal‬‬ ‫‪Health‬‬ ‫آیا مهاجر ایرانی ‌فارسی زبان‬ ‫هستید؟ اگر از دلهره‪ ،‬نگرانی‌‪،‬‬ ‫افسردگی‪ ،‬عدم تطابق فرهنگی‌‪،‬‬ ‫افکار منفی‌و ناسالم رنج می‌برید‬ ‫می‌‌توانید از طریق شناخت‬ ‫درمانی (شناخت شخصیت خود)‬ ‫تغییراتی مثبت در افکار‪ ،‬روش‬ ‫زندگی‌و برخورد با اطرافیان خود‬ ‫ایجاد کنید‪.‬‬ ‫‪CHANGEWAYS CORE‬‬ ‫‪PROGRAM IN FARSI‬‬

‫زمان‪ :‬دوشنبه‌ها ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ ۱۲‬ظهر‬ ‫شروع و مدت برنامه‪ :‬از ‪ ۱‬اکتبر تا‬ ‫‪ ۲۶‬نوامبر ( غیر از ‪ ۱۵‬اکتبر)‬ ‫مکان‪ :‬وست ونکوور کامیونیتی‬ ‫سنتر شماره ‪ ،۲۱۲۱‬خیابان مارین‬ ‫درایو‪ ،‬وست ونکوور طبقه همکف‪،‬‬ ‫اتاق "گاردن روم "‬ ‫مربیان‪ :‬گلی‌شیفته و فلورا فراهانی‬ ‫برای ثبت نام با گلی‌شیفته تماس‬ ‫بگیرید‪778-388-3692 .‬‬

‫* ارتقای دانش شاهنامه شناسی‬ ‫ودرک حکمت در شاهنامه‬

‫حضور همه عالقمندان به این‬ ‫مباحث را گرامی می داریم‪ .‬جلسه‬ ‫آینده در روز دوشنبه ‪ 15‬اکتبر‬ ‫در آدرس باال برگزار می گردد‪.‬‬

‫در مرحله فعلی الزم است تا‬ ‫دانشجویانی که از این موضوع‬ ‫آسیب دیده اند با ما تماس گرفته‬ ‫و تمایل خود را به شرکت در‬ ‫جلسه فوق الذکر اعالم دارند‪.‬‬

‫* گفتگو در باره شاهنامه فردوسی‬ ‫وپژوهش در باره رمز وراز نهفته در آن‬

‫‪)604( 700-4999‬‬

‫‪shahram@shamsian.ca‬‬ ‫‪www.shamsian.ca‬‬

‫انجمن خدمات رسانی‬ ‫ساکسس برنابی‬

‫‪civicic.student@gmail.com‬‬

‫چهار جلسه‪ ،‬رایگان‪ ،‬با ترجمه‬ ‫به زبان فارسی ‪ -‬مهارت های‬ ‫زندگی و برقراری ارتباط سالم و‬ ‫حمایتگر در خانواده‬ ‫در این چهار جلسه کارگاه آموزشی‬ ‫چگونگی برقراری ارتباط سالم‬ ‫مبتنی بر اعتماد و درک متقابل‬ ‫بین اعضا خانواده را با حضور‬ ‫مشاوران متخصص فارسی زبان‬ ‫به بحث و بررسی می نشینیم‪.‬‬ ‫جلسه دوم‪ :‬سخنران‪ :‬خانم کتایون‬ ‫شیرزاد تاریخ‪ :‬یازدهم اکتبر ‪2012‬‬ ‫جلسه سوم‪ :‬سخنران‪ :‬آقای علی خدامی‬ ‫تاریخ‪ :‬هجدهم اکتبر ‪2012‬‬ ‫جلسهچهارم‪:‬سخنران‪:‬خانمدکترصدیقه‬ ‫قایم مقامی تاریخ‪ 25 :‬کتبر ‪2012‬‬ ‫ساعت برگزاری جلسات‪ 6:00 :‬الی ‪8:00‬‬ ‫م��ک��ان‪ :‬اداره ساکسس برنابی‬ ‫برای ثبت نام لطفا با شماره تلفن‬ ‫‪ 604-430-1899‬داخلی (‪)102‬‬ ‫تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪CIVIC IC‬‬

‫انجمن ادبی فرهنگ سرای‬

‫فرهنگ سرای فردوسی جلسات‬ ‫شاهنامه خوانی وبحث وتبادل‬ ‫نظر در م��ورد شاهنامه حکیم‬ ‫طوس را با حضور بانو فلور طالبی‬ ‫(مشرقی) هر دو هفته یک بار در‬ ‫روزهای دوشنبه از ساعت ‪ 6‬تا ‪8‬‬ ‫بعد از ظهر در آدرس شماره‬ ‫‪ 355‬خیابان کوئینز غربی در‬ ‫نورث ونکوور بر گزار می نماید‪.‬‬ ‫جلسات فرهنگ سرای فردوسی‬ ‫به منظور‪:‬‬

‫در راب��ط��ه ب��ا ش��رای��ط وی��ژه‬ ‫دان��ش��ج��وی��ان ای��ران��ی ک��ه در‬ ‫دانشگاههای کانادا مشغول به‬ ‫تحصیل بوده و‬ ‫به دلیل قانون‬ ‫اعمال تحریمهای‬ ‫وی��ژه اقتصادی‬ ‫(ایران)‬

‫مشاور امالک و سرمایه گذاری در ونکوور بزرگ‬ ‫خدمات ویژه برای تازه واردین‬

‫* رشد زبان فارسی‬

‫اق���دام در جهت ح��ل مشکل‬ ‫دانشجویان ایرانی مقیم کانادا‬

‫فردوسی‬

‫‪Local Events‬‬

‫خواهد نمود‪ .‬در جلسه مزبور‬ ‫موضوع ب��ررس��ی‪ ،‬و براساس‬ ‫پیشنهادات و نظرات دریافتی و‬ ‫تجربیات قبلی کانون‪ ،‬نسبت به‬ ‫پیگیری موضوع؛ در چهارچوب‬ ‫قوانین و سیاستهای دولت کانادا‪،‬‬ ‫اقدام خواهد شد‪.‬‬

‫‪OpenGraphicDesign.co‬‬ ‫با سخنرانی اس��ت��اد کوهپایه‬ ‫زمان‪ :‬یکشنبه ‪ 14‬اکتبر از ساعت‬ ‫‪ 5-7‬بعد از ظهر‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ما پس از دریافت نامه های‬ ‫الکترونیکی شما‪ ،‬در اسرع وقت‬ ‫مکان و زمان جلسه را به اطالع‬ ‫شما خواهیم رساند‪ .‬برای کسب‬ ‫اطالعات بیشتر در مورد اقدامات‬ ‫کانون در مورد مشابه قبلی (‪TD‬‬ ‫‪ )Bank‬می توانید به بخش اخبار‬ ‫وب سایت ما مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫ضمنا گزارش جلسه دیدار جامعه‬ ‫ایرانی با جناب جیمزمور‪ ،‬وزیر‬ ‫مسئول دولت کانادا در استان‬ ‫بریتیش کلمبیا‪ ،‬در کوکیتلم‪ ،‬در‬ ‫هفته آینده به اطالع شما خواهد‬ ‫رسید‪.‬‬ ‫انجمن ایرانیان برنابی‬

‫به آگاهی می رساند‪ :‬جلسات‬ ‫فرهنگی‪ ،‬اجتماعی و تفریحی‬ ‫انجمن تا اطالع ثانوی روزهای‬ ‫شنبه هر هفته از ساعت ‪ 3‬تا ‪5/5‬‬ ‫بعد از ظهر برقرار می باشد‪،‬‬ ‫حضور تمام هموطنان عزیز را‬ ‫گرامی می دارد‪.‬‬ ‫آدرس‪ :‬شماره ‪ 9523‬خیابان‬ ‫کامرون ـ در شمال لوهیدمال ـ‬ ‫جنب کتابخانه ـ ساختمان سینیور‬ ‫سنتر ـ برنابی شمالی‬ ‫تلفن‪6047794422 :‬‬

‫تدریس زبان انگلیسی‬

‫‪SOR/ 2010‬‬‫‪165‬‬

‫دچ��ار مشکالتی‬ ‫شده اند کانون‬ ‫ه��م��ک��اری های‬ ‫اجتماعی ایرانیان‬ ‫(‪ )Civic IC‬با‬ ‫همکاری انجمن‬ ‫های دانشجوئی‬ ‫دانشگاههای ‪SFU‬‬ ‫و‪ UBC‬اقدام به‬ ‫برگزاری جلسه‬ ‫ای ب��ا حضور‬ ‫این دانشجویان‬

‫استودیو آرت اسپات‬

‫به مناسبت افتتاحیه‬ ‫استودیو آرت اسپات‬

‫از تمام دوستداران هنر و فرهنگ دعوت‬ ‫میشود در نمایشگاه گروهی آثار نقاشی در‬ ‫این مکان حضور بهم رسانند‬ ‫‪Featured Artists: Bahram Javaheri,‬‬ ‫‪Joy Kirkwood, Gay Mitchell, Rozita‬‬ ‫‪Moini, Peymaneh Ritchie, Elham‬‬ ‫‪Sarvi, Shohre Shirazi, Tracy Xie‬‬

‫زمان‪ 20 :‬اکتبر ‪ 2012‬از ساعت‬ ‫‪ 10 - 5‬بعد از ظهر ‪ -‬مکان‪:‬‬

‫‪Location: 2224 Clarke‬‬ ‫‪street, Port Moody‬‬

‫برای کسب اطالعات بیشتر با تلفن های‬ ‫زیر تماس بگیرید‪:‬‬ ‫‪ 778-833-4778‬و ‪778-869-6769‬‬ ‫انجمن متخصصین ایرانی‬ ‫کانادایی بی سی‬

‫کنفرانس ف��ن آوری اطالعات‬ ‫بزرگداشت پروفسور لطفی زاده‬ ‫به همراه برنامه های سخنرانی و‬ ‫پانل تخصصی‬ ‫زم��ان‪ :‬یکشنبه ‪ 18‬نوامبر ‪2012‬‬ ‫ازساعت ‪ 15:30‬تا ‪ - 19:30‬مکان‪:‬‬

‫‪Marriott Hotel, Ballroom,‬‬ ‫‪1128 W. Hastings, Vancouver‬‬

‫جهت تهیه بلیط و اسپانسر شیپ‬ ‫و اخذ اطالعات بیشتر لطفا به وب‬ ‫سایت و یا صفحه فیس بوک انجمن‬ ‫مراجعه فرمایید‪.‬‬ ‫‪www.sicap.ca‬‬ ‫‪facebook.com/sicappage‬‬ ‫‪persit@sicap.ca‬‬

‫تلفن تماس‪778.372.1917 :‬‬

‫مدرس‪ :‬خانم معصومی‬

‫تدریس زبان انگلیسی توسط استاد سابق دانشگاه شهید بهشتی‬ ‫کلیه سطوح خصوصی یا عمومی‪ ،‬خردساالن و بزرگساالن‬

‫‪ESL, TOEFL, IELTS‬‬ ‫تلفن‪:‬‬

‫‪778- 340- 6247‬‬ ‫‪778- 385- 1363‬‬


‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫شهر ونکوور‬

‫شکیال‪ ،‬نورث ونکوور‬ ‫آرش‪ ،‬برنابی‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫‪ Attitude‬نسترن‪ ،‬وست ون ‪604.921.2211‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫‪ John Panrucher‬ه‬ ‫سهیال ذوالفقاری‬

‫‪604.754.1622‬‬

‫شهرام شمسیان‬

‫‪604.700.4999‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫شهره معلم‬ ‫علی عاصی‬

‫آریا تراول‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫شیرین صالح‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫مژگان علیون‬

‫اطلس تراول‬

‫پرستو تراول‬

‫هما (‪ ) Global Express‬ه ‪604.544.5015‬‬

‫آزاده (‪ )Captain Cook‬ه ‪604.780.4005‬‬

‫ضیا آرمین‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫آموزش رانندگی‬ ‫بهـــروز ‬

‫‪778.896.1420‬‬

‫مترو (محمدخوشرو)‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫‪( Smart‬حسین وکیلی)‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫یوسف‬

‫ترای سیتی (جعفری)‬

‫آموزشگاه‬

‫‪Ashton College‬‬

‫‪ Brighton College‬ه‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫‪604.901.5115‬‬

‫آموزشگاه زبان‬ ‫‪ Can-Quest‬فرهمند‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫موسسه زبان شکوه ـ جمالی ‪604.904.6631‬‬

‫خانم معصومی‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫اتومبیل ( تعمیرات )‬ ‫‪( Best Tech‬رضا آل داود) ‪604.985.6888‬‬ ‫سینا‪ ،‬مکانیک سیار‬

‫‪( Top Gear‬رضا لسانی)‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫اتومبیل (خرید و فروش)‬ ‫نورث شور کیا‬

‫بهداد نخعی‪ ،‬فولکس‬

‫فرهاد احمد پور‪ ،‬نیسان‬ ‫اِلی‪ ،‬ب ام و‬

‫‪778.990.1904‬‬

‫امیر یوسفی‪ ،‬ب ام و‬

‫محمدخلج‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫‪604.345.9254‬‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫اتومبیل (خدمات ‪)Tow‬‬ ‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Towing‬‬

‫سیما مزارعی‬

‫نیلپر هنرور‬

‫‪604.917.0205‬‬

‫الکتریکی و خدمات برق کشی‬ ‫خدمات برق آبان‪-‬فرشید ‪604.726.9112‬‬ ‫پیروز الکتریک‬

‫خدمات برق کوروش‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫امالک (اجاره)‬ ‫محمد امین مقدسیان‬

‫مرکز خدمات ایرانیان‬

‫‪604.219.9744‬‬ ‫‪604.700.5553‬‬

‫امالک (خرید و فروش)‬ ‫امیر ثقفی‬

‫بهزاد ارشاد‬

‫‪604.657.1377‬‬ ‫‪604.970.7200‬‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫مری صالح‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫مونـا صفاری‬

‫معبود شکیبایی(‪ )Shawn‬ه ‪604.724.9630‬‬ ‫ماندانا تهرانی‬

‫ناهید مذکوری‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫نادر معتمد‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫ناصر فضلی‬

‫ ‪604.880.6800‬‬

‫هومن بزرگ نیا‬

‫ ‪604.657.5334‬‬

‫مجید نوروزیان‬

‫نادر نویدی‬

‫حمید علیزاده‬

‫مهیار واحدی‬

‫آناهیتا فرزان فر‬ ‫بهمن شیرازی‬

‫تعمیرات لوازم خانگی‬ ‫‪604.346.8925‬‬

‫سعید ابراهیمی‬

‫تفریحات (دی جی)‬

‫شاهین گلستانی‬

‫مهناز کراماتی‬

‫زینا نوری‬

‫یونیورسال دی جی‬ ‫علیرضا حسنی‬

‫گپ‪-‬تل ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫یو‪-‬تل ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫کالیکا ‪Callika‬‬

‫‪778.688.8774‬‬

‫به یاد ایران‬

‫‪604.838.3513‬‬

‫پرده کرکره ‪Express‬‬

‫دکتر شادفر ‬

‫‪604.971.3940‬‬

‫پزشک ( دندانپزشک)‬

‫پیدا ‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫پزشک ( هومیوپتی)‬

‫دکتر رفیعی‪ ،‬هومیوپتی آرنیکا ‪604.780.2114‬‬

‫تایپ و صفحه آرایی‬ ‫گروه خدمات اهورا‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫تدریس آواز‬

‫تالین اوهانیان‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫فرشته فرمند‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫منصور فیروز بخش‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫تدریس موسیقی‬

‫رامین جمال پور (پیانو)‬

‫بردیـا صادقی‬

‫رضا‬

‫(تمبک و پرکاشن)‬

‫صادقی (سنتور و آهنگسازی)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫حامد دیانی (پیانو و اُرگ) ‪604.831.7633‬‬

‫رهام بهمنش‬

‫(پیانو‪ ،‬آهنگسازی)‬

‫بهمن(سه تار و تنبک)‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫تدریس نقاشی‬

‫ریحانه بختیاری (رنگ روغن) ‪604.982.0360‬‬ ‫رامین جمال پور (آبرنگ)‬

‫افشین سبوکی‬

‫(نقاشی‪ ،‬کاریکاتور)‬

‫سالومه هنرمند‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫تدریس خصوصی‬

‫شراره گلکار (کامپیوتر)‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫مونا لطفی زاده (شیمی‪ ،‬بیولوژی)‪604.727.5960‬‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫تور کانادا‬ ‫سیلک رود تورز‬

‫زیتون‬

‫‪ Yummy Donair‬ه‬

‫‪604.986.6932‬‬

‫کازبـــا‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫چاپخانه‬

‫مارگون (نورث ونکوور)‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫حسابداری‬

‫‪Urban Gate‬‬ ‫دارچین‬

‫دکتر کامیار اژدری‬

‫ساختمان‬

‫‪604.671.6665‬‬

‫پانی سهرابی ‬

‫حسابداری کوروش‬

‫حمل ونقل هرکول‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪778.862.2376‬‬ ‫‪604.788.6030‬‬ ‫‪604.318.1390‬‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫مانی وی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫سالمت‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫سکه‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫صرافی دانیال‬

‫خدمات ارزی سراج‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫دارو خانه‬

‫داروخانه نورث وست‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫داروهای گیاهی رومکس‬

‫نانسی‬

‫یک ویک‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫مشاور تغذیه‬ ‫دکتر تقی زاده‬

‫‪604.719.1602‬‬

‫سازمانهای اجتماعی‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران)‪(CIF‬‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫حسین مهریزی‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫پونه علیزاده(گرافیست)‬

‫عکاسی و فیلمبرد اری‬

‫فرش (فروش‪ ،‬قالیشویی‪ ،‬تعمیرات)‬ ‫گالری و خدمات فرش حسین دلیری ‪604.724.6863‬‬ ‫‪604.986.8514‬‬

‫کامپیوتر ‪ -‬فروشگاه‬

‫‪604.763.1512‬‬

‫‪ (KTI Computer‬فرید)‬

‫کتاب فروشی‬ ‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫کلینیک پوست و زیبایی‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬ ‫الکترولیز ‪ -‬پوپک‬

‫‪604.988.1719‬‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫‪604.912.0220 Celebrity Laser Care‬‬

‫لوله کشی‬ ‫لوله کشی حمید‬

‫دکتر حبیب هادیان فرد‬

‫دکتر فریده فرزامیان‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫دکتر صدیقه قائم مقامی‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫‪SKY SAT‬‬ ‫دیوید‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ ‪604.729.5190‬‬

‫مواد غذایی ‪ -‬فروشگاه‬

‫آپادانا‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫اربن گیت)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫‪604.924.9242‬‬

‫آریا‬

‫علی هومن‬

‫مهین خدابنده‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫مشاور درمانگر‬ ‫‪604.986.6638‬‬

‫فلورا فراهانی‬

‫مشاور سرمایه گذاری‬ ‫ ‪778.237.2500‬‬

‫مهیار واحدی‬

‫شاهین گلستانی‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫موکت و کف پوش‬

‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫مهاجرت‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫مهران حلوی‬

‫‪604.505.1000‬‬

‫مرجان خان عمیدی‬

‫‪604.779.8453‬‬

‫دفترگروه مشاوره باکاد(باطنی( ‪604.986.5554‬‬ ‫محمد همائی نژاد‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫مهد کودک‬

‫آلتا مونت‪ ،‬وست ونکوور‬ ‫‪Green Ways‬‬

‫نشریات‬

‫پیوند‬

‫‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712‬‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫دانستنیها‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫شهروند‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫دانشمند‬

‫فرهنگ بی سی‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫گپی با مهاجرین‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫فرهنگ مـــا‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫گوناگون‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫واردات ‪ -‬صادرات‬ ‫بازرگانی ‪ - Spirit‬امیر واعظی ‪778.808.8190‬‬

‫سارا مهدویانی‬

‫ارس‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫مجید نوروزیان‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫میترا امین زاده‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫بهروز کاهکش‬

‫‪604.889.4349‬‬

‫سودی موسوی )‪(RBC‬‬ ‫سیاوش قائم مقامی‬

‫سهراب صائب نیا‬

‫کاظم سید علیخانی‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫افرا‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫وام مسکن‬

‫ماهواره‬

‫‪604.719.2921‬‬ ‫‪604.700.4777‬‬

‫‪604.913.8324‬‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫‪778.385.6850‬‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫کانون فرهنگی ایران وکانادا )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫‪604.512.9947‬‬ ‫‪604.999.1562‬‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫مشاور خانواده‬

‫‪) Active Glass‬شیشه و آینه( ‪604.928.5538‬‬

‫خدمات ارزی‬

‫فاینکس‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫شرکت ساختمانی زاویه‬

‫حمل و نقل (شهری)‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫(تعمیرات‪ ،‬خدمات)‬

‫رضا مرادیان‬ ‫محمد راد‬

‫‪604.996.2197‬‬

‫موسسه تراز ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬ ‫‪(Quick Tax‬بیژن جمشیدی) ‪604.990.8292‬‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫گالری فرش شناسی‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫مدیترانه ‪ 604.689.1112‬و‪604.689.2700‬‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬

‫کاپی دیپو (نورث ونکوور) ‪604.990.7272‬‬

‫(فرشاد)‬

‫مترو (برنابی) ‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫طراحی وب سایت ‪ /‬برنامه نویسی‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ساعتچی (رابسون)‬

‫ ‪604.899.0700‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی‬ ‫‪604.925.3831‬‬

‫لوگارو (پارک رویال)‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫سوپر لین ولی‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫ ‪778.340.3142‬‬

‫‪Food Safari‬‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫میترا ‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫آپادانا‬

‫دانیال‬

‫کندو ‬

‫نورث شور مالتی کالچر سوسایتی ‪604.988.2931‬‬

‫جواهری‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫دربند‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫پرشیا‬

‫جاسمین‪ ، Main ،‬ونکوور‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫کاشیکاری‪ ،‬مهرداد‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫‪604.781.4193‬‬

‫هخامنش‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫تلویزیون‬

‫ ‪778.231.9879‬‬

‫رستوران‬

‫النزدل کباب ‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫رفاه‬

‫ساختمان (بازرسی فنی)‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫دکتر حجت پارسا‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫تلفن راه دور‬

‫پرده و کرکره‬

‫دکتر کیوان آشنایی‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫پنجره ها ‪ ،‬پرواز‪ ،‬گفتگو‬

‫ ‪778.237.2500‬‬ ‫ ‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫‪604.771.4171‬‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫ ‪778.418.8861‬‬

‫دوربین مدار بسته و دزدگیر‬ ‫‪ Integrated Systems‬ه‪604.340.3780‬‬

‫مرجان خان عمیدی (ترجمه رسمی) ‪604.779.8453‬‬

‫بیمه‬ ‫فریده جوینده دل‬

‫‪Business Directory‬‬

‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604.868.9800‬‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫ترجمه‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫اسناد رسمی‬ ‫‪604.929.2902‬‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫کاوه موظفی‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫شهال محبی‪( ،‬ریاضی)‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫آبان تراول (فریبا نمازی)‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫‪604.998.4060‬‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫ ‪604.725.4533‬‬ ‫‪604.230.7390‬‬

‫فهیمه کلهر‬

‫ادونسد تراول‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫پروین زاهدی‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫بیتا اردکانی‬

‫آرایشگاه‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪47‬‬

‫حسین فرامرزی‬

‫وکالت‬

‫‪604.722.6565‬‬ ‫‪604.440.1500‬‬ ‫‪604.668.1387‬‬ ‫‪778.846.5323‬‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫نور‪ ،‬ویژه ایران (آل احمد( ‪604.924.9477‬‬ ‫مریم سوداگر‬

‫‪604.568.5181‬‬


‫هم خود‬ ‫موزه آب‬ ‫خته شود‬ ‫كوچكتر‬ ‫تی كه با‬ ‫اده بود‪،‬‬ ‫ار انجام‬

‫كند و موزه آب نيز به عنوان زيرمجموعه موزه منطقهای‬ ‫صورت بگيرد كه اين ‪ ،‬آخرين قرار ما با اس��تاندار اس��ت‪ .‬ش��ادی هش��دار میدهن��د و احتمال طغي��ان رودخانه به‬ ‫رودخانه و عدم الیروبی‬ ‫س��اخته ش��ود و در نهايت ‪ ،‬نظارت بر ام��ور فنی پروژه و‬ ‫وی در خص��وص مخالف��ت وزارت ني��رو ب��ا ط��رح جزي��ره واس��طه چنين جزيره در حال گسترش��ی را در سال های‬ ‫آن به وجود آمده است‪،‬‬ ‫تأييد صورت وضعيت پيمانكار توسط سازمان آب و برق‬ ‫ني��ز مي گويد ‪ :‬اي��ن موضوع صح��ت دارد‪ .‬وزارت نيرو با نرمال ( ترس��الی ) پيشبينی میكنند‪ ،‬اين پيش��نهاد را‬ ‫موزهای س��خته شود و‬ ‫ص��ورت بگيرد‪ .‬اما مس��ئوالن آب و برق ك��ه برای انجام‬ ‫ساخت موزه آب در جزيره مخالف است و به همين دليل نيز میدهند كه هر چه زودتر اين غده بدخيم در رودخانه‬ ‫این هنرنمایی‬ ‫‪311‬هم از‬ ‫در ‪ Vol. 6, Friday‬مردم‬ ‫س��ازمان‬ ‫پروژه را مسكوت‬ ‫س��ابق نيرو‪-‬‬ ‫پرويز فتاح ‪ -‬وزير‬ ‫بود كه‬ ‫‪Daneshmand‬بهتر‪ ،‬كل جزيره باي��د ازكارون‬ ‫جراحی ش��ود‪ .‬به عب��ارت‬ ‫‪Magazine‬‬ ‫‪Persian,‬‬ ‫‪Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪Issue‬‬ ‫‪Oct.‬‬ ‫عمومی ‪12‬‬ ‫اي��ن كار نياز به اخذ مجوز از مجمع‪2012‬‬ ‫به ذوق آیند‬ ‫تهران داش��تند ‪ ،‬در نهايت با پاسخ منفی مجمع روبه رو‬ ‫گذاشت‪.‬‬ ‫برداشته ش��ود تا رودخانه‪ ،‬نفسی تازه كند و جريان زنده‬ ‫ش��دند و ب��ه اين ترتيب اين س��ازمان در اي��ن قضيه ‪ ،‬به‬ ‫شمسايی همچنين در خصوص وضعيت مالی پروژه و خود را در آن نقطه از سر گيرد‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫سرگرمی‬

‫جدول کلمات متقاطع‬ ‫����‪5 :‬‬

‫طالع بینی‬

‫از اینکه فقط جهت سرگرمی از این فال‬ ‫استفاده می کنید سپاسگزاریم و اوقات‬ ‫خوشی را برای شما آرزو می كنم‪.‬‬

‫فروردین‪:‬‬ ‫چند هفته آینده را بعنوان زمان ترقی‬ ‫وتعالی دادن خود ببینید و دیگران را‬ ‫از استعدادهای خود آگاه سازید‪ .‬شما‬ ‫مشکل زیادی برای پیشبرد خود ندارید‬ ‫چون اعتماد بنفستان قوی و اعتقادتان‬ ‫به خودتان دست نخورده می ماند‪.‬‬ ‫اردیبهشت‪:‬‬ ‫ناآرامی و سر گشتگی بعضی از متولدین‬ ‫این ماه را باید بحساب دوری از عزیزان‪،‬‬ ‫اصوال" دورافتادن از گذشته ها و خاطرات‬ ‫شیرینی که زندگی شان را دربر گرفته‬ ‫بود گذاشت‪ ،‬در مجموع متولدین این ماه‬ ‫آدمهای عاطفی‪ ،‬پابند گذشته و مسائل‬ ‫بسیار عاطفی هستند و بهمین سبب‬ ‫خیلی از دختر خانمهای متولد اردیبهشت‬ ‫تا سالهای سال بدلیل دست نیافتن به ایده‬ ‫آلها ازداوج نمی کنند‪ ،‬خیلی از مردها تا‬ ‫پایان عمر وصلتی را نمی پذیرند‪.‬‬ ‫خرداد‪:‬‬ ‫خیلی از خانمهای خردادی گله دارند‬ ‫که هر چه برای اطرافیان خود می کنند‬ ‫بجز نمک نشناسی و نارو و کلک چیزی‬ ‫نصیب شان نمی شود و در واقع جواب‬ ‫محبت و فداکاری شان‪ ،‬دشمنی و یا بی‬ ‫تفاوتی است‪ .‬به این گروه توصیه می شود‬ ‫حداقل با شناسائی آدمها‪ ،‬اقدام به یاری‬ ‫کنند‪.‬‬ ‫تیر‪:‬‬ ‫باید با دور اندیشی تصمیم بگیرید و به‬ ‫عواقب و عوارض آن فکر کنید‪ .‬گروهی در‬ ‫کار خود دچار نوعی بالتکلیفی شده اند‬ ‫یعنی هم پیشنهاد جالبی برایشان رسیده‬ ‫و هم در آن امتیازاتی دارند بهر حال باید‬ ‫سریعا" تصمیم گیری نمایید و مطمئنا‬ ‫قبول این پیشنهاد به نفع شما خواهد بود‪.‬‬ ‫مرداد‪:‬‬ ‫آن دسته از متولدین این ماه که عزیزی‬ ‫را از دست داده اند باید صبورانه برخورد‬ ‫کنند چرا که عکس العمل های شدید و‬ ‫غم انگیز آنها‪ ،‬به کوچکترها و اطرافیان‬ ‫لطمه میزند و حتی تاثیرات منفی اش‬ ‫ماهها خواهد ماند‪ .‬توصیه می شود‬ ‫جوانترها برای تصمیم گیریهای تازه خود‪،‬‬ ‫حتما مشورت و تحقیق را فراموش نکنند‪.‬‬ ‫شهریور‪:‬‬ ‫بعضی خانمهای متولد شهریور در‬ ‫زمینه مدیریت‪ ،‬موفقیت و کار و کسب‬ ‫بسیار توانا و خوش شانس هستند ولی‬ ‫معموال" قدرشان را کمتر می دانند‪.‬‬ ‫حضور بعضی پدر و مادرهای عاقل و دور‬ ‫اندیش در جمع متولدین این ماه سبب‬ ‫شده خیلی از اختالفات و جدایی ها در‬ ‫نطقه اول متوقف شده و باید قدر این‬ ‫انسانها را بدانند‪.‬‬ ‫مهر‪:‬‬ ‫شما قادر هستید که بدون اینکه از‬ ‫دیگران تاثیر منفی بگیرید یک تغییر‬ ‫اساسی و بزرگ را در زندگی تان ایجاد‬ ‫کنید‪ .‬ابراز وجود به شما اجازه می‌دهد که‬ ‫استعدادهای درونی خود را بشناسید و و‬ ‫آنچه از احساسات‌تان که مجال می‌یابند‬ ‫که بیان شوند را با دیگران تقسیم کنید‌‬ ‫و این مهم نیست که چقدرکار پیچیده و‬ ‫دشواری است‪ .‬با این وجود‪ ،‬شما مایل به‬

‫یک جدول با دو شرح‬

‫����‪12:21:17 :‬‬

‫‪4311‬‬

‫جدول عادي‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫����� ���‪4311 ����23F7- :‬‬

‫����� ���� ‪5‬‬

‫‪:�����.doc‬‬

‫جدول دارای دو «شرح عادی و ویژه» است‪ .‬در صورت تمایل به حل دو شرح‬ ‫جدول روزنامه ایران‬ ‫ابتدا یکی از شرحها را با مداد حل کرده و سپس با پاک کردن جواب شرح اول‪ ،‬به حل شرح دوم بپردازید‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫افقي‪:‬‬ ‫‪ -1‬تصادف��ي و ناگهان��ي‪ -‬يك��ي از‬ ‫صنايع دس��تي كه پيشينه آن در ايران ‪2‬‬ ‫به سال‪ 550‬پيش از ميالد ميرسد‬ ‫‪ -2‬دين��داري‪ -‬تفريق‪ -‬بخش��ندگي‪3 ،‬‬ ‫بزرگواري‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ -3‬موسيقيدان شهير اتريشي‪ -‬منزه‪،‬‬ ‫بس��يار پاك‪ -‬پيش��وند التين به معني ‪5‬‬ ‫يك ميليون‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ -4‬مرزبان‪ -‬ش��هر كرمان‪ -‬حركتي در‬ ‫‪7‬‬ ‫كاراته‪ -‬ظاهر ساختمان‬ ‫و‬ ‫اس��تاد‬ ‫ش��ده‪-‬‬ ‫‪ -5‬رود آرام‪ -‬پ��اره‬ ‫‪8‬‬ ‫زبردست‬ ‫‪ -6‬پدر صنعت سينما‪ -‬ويران كننده‪9 -‬‬ ‫برانگيختن‪ ،‬تحريك كردن‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ -7‬ويرگ��ول‪ -‬نص��رت و م��دد‪ -‬م��وي‬ ‫‪11‬‬ ‫گردن اسب‬ ‫‪ -8‬سقز امروزي‪ -‬زمستان‪ -‬مؤمن‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ -9‬مخف��ف زمي��ن‪ -‬س��د جاج��رود‪-‬‬ ‫نادان‬ ‫‪13‬‬ ‫‪ -10‬رود فرانس��ه‪ -‬زعف��ران‪ -‬جم��ع‬ ‫‪14‬‬ ‫اجنبي‬ ‫‪ -11‬رن��ج و دش��واري‪ ،‬زحم��ت‪ -‬م��اه ‪15‬‬ ‫دوم ميالدي‪ -‬وي‬ ‫‪ -12‬خب��ر عرب��ي‪ -‬هي��زم‪ -‬طليع��ه‬ ‫اعداد‪ -‬مخفف آواز‬ ‫‪ -13‬به نقطه برخورد دو ديوار زاويهدار گفته ميشود‪ -‬زدني نارفيق‪ -‬سركرده‪ ،‬بزرگ‬ ‫‪ -14‬پيشگاه اتاق‪ -‬جمع ناسك‪ -‬سنگ اندازي‬ ‫‪ -15‬امور كشور طبق اصل ششم بايد به اتكاي آرا عمومي و از راه‪ ...‬اداره شود‪ -‬عدس‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -1‬از آثار ديدني و باستاني استان فارس‪ -‬دو يار بلند قد!‬ ‫‪ -2‬گردآوري و مرتب سازي نوشتهها‪ -‬مشك خالص‪ -‬كشوري در قاره آفريقا‬ ‫‪ -3‬فدراسيون بسكتبال‪ -‬درياچهاي در سوئيس‪ -‬جعبه حمل جنازه‬ ‫‪ -4‬هر چيز بد و زشت‪ -‬يكي از مناطق خودگردان اياالت متحده امريكا كه پايتخت آن‬ ‫هاگاتنا نام دارد‪ -‬صريحاللهجه‪ -‬از تعجب درميآورند‬ ‫‪ -5‬لبخند مليح‪ -‬نسل‪ -‬رمق آخر‬ ‫‪ -6‬دريا‪ -‬گلزن بارسلونا‪ -‬به خاك سپردن‬ ‫‪ -7‬پس ندادني خسيس!‪ -‬كرم گوشت خوك‪ -‬نظير‬ ‫‪ -8‬خنده بلند‪ -‬پدر آذري‪ -‬ليست‬ ‫����‪� 01:00:40 :‬‬ ‫����� ���‪1388/06/07 - ���� :�����22F07Jadval4310 :‬‬ ‫����‪6 :‬‬ ‫كرافت‪ -‬گشاده‬ ‫‪ -9‬خودروي روسي‪ -‬هاور‬ ‫‪ -10‬معمار قص��ر خورنق‪ ���� -‬حل جدول عادی شماره ‪4310‬‬ ‫گس��تاخ‪ ،‬جس��ور‪ -‬درون‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫دهان‬ ‫� � � � � � � �‬ ‫‪� � � � � � 1‬‬ ‫‪ -11‬وزغ‪ -‬تربي��ت نمودن‪-‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � � �‬ ‫‪� � � 2‬‬ ‫اشعه رنتگن‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � 3‬‬ ‫ني��ز‪-‬‬ ‫قديم��ي‪-‬‬ ‫‪ -12‬پ��ول‬ ‫�‬ ‫� � � �‬ ‫� �‬ ‫‪� � � � � 4‬‬ ‫جدولي‬ ‫يقه‬ ‫جن‪-‬‬ ‫جمع‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � 5‬‬ ‫‪ -13‬موس��يقيدان ب��زرگ‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � � � � 6‬‬ ‫آلمان��ي‪ -‬آبياري زمس��تاني‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � � � �‬ ‫زغال‬ ‫� � � � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � � � 8‬‬ ‫� � � � � � �‬ ‫‪ -14‬دهان��ه‪ ،‬مه��ار‪ -‬زاوي��ه ‪� � � � 9‬‬ ‫كوچكتر‪ -‬دستورها‬ ‫� � � � � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � 10‬‬ ‫� � �‬ ‫� � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪ -15‬عالمت مصدر جعلي‪� � 11 -‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫اثري در وقايع ايام س��لطنت ‪� 12‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫مظفرالدي��ن ش��اه تألي��ف ‪� � � � � 13‬‬ ‫� � �‬ ‫� � � � � �‬ ‫غالمحس��ين افض��ل المل��ك ‪� � � � 14‬‬ ‫� � � � � �‬ ‫‪� � � � � � � � 15‬‬ ‫مستوفي‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪15 14 13 12 11 10‬‬

‫‪1‬‬

‫آبان‪:‬‬ ‫امروز برای شما شرایط تازه‌ای بوجود می‌آید و شما ناگهان‬ ‫تصمیم می‌گیرید که بالخره برنامه ریزی کنید و شروع به کار‬ ‫کنید‪ .‬روش‌های کناره گیری و دوری شما ممکن است تا االن‬ ‫نتیجه داده و موفقیت آمیز بوده‪ ،‬اما شرایط بسرعت تغییر کرده‬ ‫و ممکن است شما مجبور باشید که تمام تمرکز خود را روی این‬ ‫تصمیم بگذارید که "چگونه می توانم کاری را که شروع کرده‌ام‬ ‫را به خوبی به پایان برسانم؟" آهسته پیش بروید و بنیادی ایجاد‬ ‫کنید که به اندازه کافی مستحکم باشد که تا آخرین زمان همین‬ ‫جور باقی بماند‪.‬‬ ‫آذر‪:‬‬ ‫شاید شما مایل نباشید که آزادی خود را از دست بدهید‪ ،‬حتی‬ ‫اگر بدانید که در قبال این کار موفقیت را به دست می‌آورید‪ .‬در‬ ‫نهایت‪ ،‬شما مسئولیت خود را بر مستقل بودن ترجیح می‌دهید‪،‬‬ ‫حتی اگر از تصمیم خود راضی و خشنود نباشید‪ .‬دلخور و عصبانی‬ ‫ماندن شما فقط مشکالت را بیشتر می‌کند‪ .‬حتی اگر احساسات‬ ‫منفی خود را بیان کرده و اجازه دهید که این احساس در شما‬

‫افقي‪:‬‬ ‫‪ -1‬ش��هر هن��د‪ -‬اث��ري از عبدالحس��ين‬ ‫زرينكوبنويسندهمعاصر‬ ‫‪ -2‬بخش��نده‪ -‬قلعه وحص��ار‪ -‬نالوطي‪،‬‬ ‫بي غيرت‬ ‫‪-3‬شهروبندريدرجنوبفرانسه‪-‬كلمه‬ ‫احترام براي خطاب‪ -‬غله پاك كرده‬ ‫‪ -4‬مي��وه ب��اب لواش��ك‪ -‬جش��نواره‬ ‫بينالمللي فيلم‪ -‬آراي��ش صورت‪ -‬ول و‬ ‫يله‪ ،‬بيقيد و بند‬ ‫‪ -5‬تصديق ايتاليايي‪ -‬مفت‪ -‬پوشاك‬ ‫‪ -6‬پ��رده دري و ب��ي ش��رمي‪ -‬رون��ده‪،‬‬ ‫رهرو‪ -‬سيزدهمين حرف الفباي فارسي‬ ‫‪ -7‬فيلمي از اكب��ر صادقي‪ -‬الهه عقل‪-‬‬ ‫سخت‬ ‫‪ -8‬صنعت��ي در ش��عر‪ -‬خرده س��نگ‪ -‬از‬ ‫جانگذشته‬ ‫‪ -9‬مغ��اك‪ -‬حركت��ي در ژيمناس��تيك‪-‬‬ ‫پارچهكمعرض‬ ‫‪ -10‬برگ برنده‪ -‬سكه برنجين‪ -‬به قول‬ ‫ابوعل��ي س��ينا زين��ت و آراي��ش دانش‪...‬‬ ‫است‬ ‫‪ -11‬محب��ت‪ -‬مي��ل ب��ه غ��ذا‪ -‬ب��وي‬ ‫مخصوص غذاي مانده‬ ‫‪ -12‬پنير ت��ازه‪ -‬مس��ابقه اتومبيلراني‪-‬‬

‫عالمت نفي‪ -‬طناب‪ ،‬بند‬ ‫‪ -13‬آذري امر به نوشيدن كند‪ -‬واحد پول خودمان‪ -‬خوش چهره و خوشگل‬ ‫‪ -14‬ماه سرياني‪ -‬از درختان تنومند جنگلي‪ -‬تئوريسين ماركسيست لنينيسم و سياستمدار‬ ‫انقالبيكمونيست‬ ‫‪ -15‬بر طبق تعريف انجمن متالوژي امريكا به تركيب ماكروسكوپي دو يا چند ماده مجزا كه‬ ‫سطح مشترك مشخصي بين آنها وجود داشته باشد‪ ،‬گفته ميشود‪ -‬خرم و شاداب‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -1‬مورخ شهير اسكاتلندي كه مهم ترين اثر او تاريخ انقالب كبير ��رانسه است‪ -‬منقار كوتاه‬ ‫‪ -2‬ساكنان‪ -‬تن پوش‪ ،‬جامه‪ -‬حاجت‬ ‫‪ -3‬حقه‪ ،‬كلك‪ -‬اشاره به دور‪ -‬از سبكهاي ادبي‬ ‫‪ -4‬آدم بسيار سختگير و جدي‪ -‬كاال‪ -‬تشك موس‪ -‬فن نقش كردن نوشته تصاوير‬ ‫‪ -5‬همگي‪ ،‬سراسر‪ -‬نامي پسرانه‪ -‬از حروف يوناني‬ ‫‪ -6‬نوعي سوسمار‪ -‬پسوند مخصوص ساخت صفت‪ -‬مالقات‬ ‫‪ -7‬كدو تنبل‪ -‬هنگام ظهر‪ -‬كشور قذافي‬ ‫سبكي در كشتي‪ -‬سال تركي‪ -‬محدودهاي شامل چند شهر‬ ‫‪-8‬‬ ‫����� ����‪1 :‬‬ ‫����� ����‪2 :‬‬ ‫����‪01:00:40 :‬‬ ‫����� ���‪1388/06/07 - ���� :�����22F07Jadval4310 :‬‬ ‫����‪6 :‬‬ ‫نام �حلوايي است‬ ‫سخت خيابانها‪-‬‬ ‫‪ -9‬رود فرانسه‪ -‬پوشش سفت و‬ ‫‪ -10‬ش��هري در اس��تان‬ ‫���� حل جدول ویژه شماره ‪4310‬‬ ‫كردس��تان‪ -‬رس��اتر‪ -‬عل��م‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫� � � � � � � � پزشكي‬ ‫‪� � � � � � 1‬‬ ‫� � � � ‪ -11‬قاع��ده و روش انج��ام‬ ‫� � � � � �‬ ‫‪� � � 2‬‬ ‫� � � � � دادن كاري‪ -‬انس گرفته‪ -‬در‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � 3‬‬ ‫� بورس خريد و فروش ميشود‬ ‫� � � �‬ ‫� �‬ ‫‪� � � � � 4‬‬ ‫� � ‪ -12‬متحي��ر‪ -‬سرراس��ت‪-‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � 5‬‬ ‫� � � دادهه��ا و اطالع��ات‪ -‬ن��ام‬ ‫ا‬ ‫� � �‬ ‫� �‬ ‫‪� � � � 6‬‬ ‫� � � � قديميرودخانهجيحون‬ ‫‪7‬‬ ‫� � � � � � �‬ ‫� � � � � ‪ -13‬نمره‪ -‬ش��كوهگر‪ -‬پسر‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � � � 8‬‬ ‫گودرز در شاهنامه‬ ‫� � � � � � �‬ ‫‪� � � � 9‬‬ ‫� � � � � � ‪ -14‬باالي كشتي‪ -‬ناپديد‪-‬‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � 10‬‬ ‫� � � از گلهاي زينتي‬ ‫� � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � 11‬‬ ‫� � � � � ‪-15‬گذشتن‪-‬ازمشهورترين‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� 12‬‬ ‫� � � � كتابه��اي ويرجيني��ا وول��ف‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � � 13‬‬ ‫� � � � � �‬ ‫‪� � � � 14‬‬ ‫� � � (‪ )1882-1941‬نويس��نده‬ ‫‪� � � � � � � � 15‬‬ ‫� � � � � � انگليسي‬

‫جدول اعداد سودوکو در صفحه ‪11‬‬

‫این نیستید که روز تعطیل خود را با یک روز کاری معامله کنید‪.‬‬ ‫آنچه را اکنون واقعا ضروری است انجام دهید بدون اینکه نیاز‬ ‫باشد روش تعطیلی خود را بهم بزنید‪ .‬برنامه ریزی و فکر کردن‬ ‫به آنچه که می‌خواهید انجام دهید بهتر از این است که کاری را‬ ‫بدون اینکه به عواقب آن فکر کنید شروع کنید‪.‬‬

‫جدول ويژه‬

‫باقی بماند‪ ،‬بعدا مجبور خواهید شد که این نفرت و آزردگی را‬ ‫در خود از بین ببرید‪.‬‬ ‫دی‪:‬‬ ‫شما می‌خواهید کاری کنید تا از ِگ ِرهی که می‌دانید در آینده‬ ‫در زندگی تان خواهد افتاد پیشگیری کنید‪ .‬اما هنوز خیلی‬ ‫چیزها هست که باید آنها را به خوبی راست و ریست کنید قبل از‬ ‫اینکه به خودتان اجازه ابراز هیجان دهید‪ .‬شما تصمیمات بزرگی‬ ‫برای آینده دارید همانطور که خورشید وارد دوازدهمین خانه‬ ‫قسمت شما در ماه بعد شده است‪ .‬به دقت انتخاب کنید‪‌،‬به خاطر‬ ‫اینکه تصمیم آخر شما تاثیر بزرگی بر زندگی تان خواهد داشت‪.‬‬ ‫بهمن‪:‬‬ ‫چند هفته آینده را بعنوان زمان ترقی وتعالی دادن خود ببینید‬ ‫و دیگران را از استعدادهای خود آگاه سازید‪ .‬شما مشکل زیادی‬ ‫برای پیشبرد خود ندارید چون اعتماد بنفستان قوی و اعتقادتان‬ ‫به خودتان دست نخورده می ماند‪.‬‬ ‫اسفند‪:‬‬ ‫اگر برای تعطیالت برنامه ای نداشته اید برای رفتن زمان‬ ‫بسیار خوبی را انتخاب کرده اید ‪ .‬اگر پولی برای برنامه ریزی‬ ‫آن پرداخت کرده اید این دورترین شانس برای رفع ناامیدی و‬ ‫خستگی است ‪.‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫اتومبیل فروشی‪ :‬پاسات ‪2012‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان و ساخت گاراژ و انباری‬

‫بهترین قیمت ‪ -‬فوری‬

‫فولکس واگن پاسات ‪ ،2012‬رنگ نقره ای‪ ،‬دنده اتوماتیک‪،‬‬ ‫با تودوزی چرمی‪،SUN ROOF ،‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪49‬‬

‫کارکرد ‪ 3000‬کیلومتر‪،‬‬

‫توسط‪ :‬محمد راد‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫تقریب ًا نو! آماده فروش فوری است‪ .‬تلفن تماس‪604-922-0192 :‬‬

‫دیوار کشی چوبی یا بتونی برای مکانهای تجاری‬ ‫مسکونی و تجاری‪ ،‬داخل و بیرون خانه و یا آپارتمان‪،‬‬ ‫نصب دک‪ ،‬در و پنجره‪ ،‬مسکونی کردن زیر زمین‬ ‫ساخت خانه با محکمترین فونداسیون‬

‫دارای مدرک تحصیلی ساختمان از ‪ CTT‬کانادا‬ ‫دارای جواز کار و بیمه ساختمان‬

‫خدمات برق آبـان‬

‫آموزشگاه رانندگی متـرو‬

‫جواهری و صرافی هستی‬ ‫هستی‪ ،‬بهترین خریدار طالهای شما‪ :‬عیار ‪ 22 ،20 ،18 ،17 ،14 ،12 ،10‬و ‪24‬‬

‫با مدیریت‪ :‬قاسم خاکی ‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫پوریا صادقی‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫‪778.858.5793‬‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫آماده اجاره در برجهای باشکوه‬ ‫پارک رویال وست ونکوور‬

‫‪PS Painting‬‬

‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬

‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫داخلی‪ ،‬خارجی‬ ‫‪Power Wash‬‬

‫پوریا صادقی‬

‫ف‬

‫خرید و فروش انواع ارز‪ :‬ارسال حواله به تهران طی ‪ 3‬ساعت اداری‬

‫‪Power Wash‬‬

‫خفی‬ ‫‪%‬ت‬

‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی‪ .‬جواهری‬

‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫داخلی‪ ،‬خارجی‬

‫‪10‬‬

‫خرید و فروش ان��واع طال و سکه‪ ،‬تعویض طال‪ ،‬قدیم یا جدید‬

‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬ ‫‪%‬ت‬

‫اتومبیل برای امتحان موجود است‬

‫تحت نظر‪:‬‬

‫محمد خوش رو‬

‫‪PS Painting‬‬

‫امکانات ویژه برای لیز امالک‬

‫ف‬ ‫خفی‬

‫بهترین آموزش‪ ،‬با کمترین هزینه‪ ،‬در کوتاهترین مدت‬

‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬

‫‪10‬‬

‫تئوری‪ ،‬عملی‪GLP ،‬‬

‫مورد تایید ‪ICBC‬‬

‫بهـروز کاهکش‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬

‫‪778.858.5793‬‬

‫جامعه بزرگ ایرانیان! مجتمع کامالً نوسازی شده‪ ،‬با آپارتمانهای‬ ‫یک خوابه (‪ ،)700-770 sqft.‬دو خوابه(‪ )1070 sqft.‬و سه خوابه‬ ‫(‪ ،)1370 sqft.‬پنت هاوس(‪ ،)1648 sqft.‬با چشم انداز بی نظیری‬ ‫از شهر و اقیانوس‪ ،‬در چند قدمی مرکز خرید پارک رویال و‬ ‫اتوبوسها‪ - ALL UTILITIES INCLUDED .‬با شماره تلفن‪:‬‬ ‫‪ 1-888-451-6187‬تماس بگیرید‪ .‬در حال حاضر امکان‬ ‫مکالمه فقط به زبان انگلیسی امکان پذیر است‪.‬‬ ‫‪935 Marine Dr.‬‬

‫‪http://www.parkroyaltowersapt.com/‬‬

‫ظروف چینی‪ ،‬آماده فروش‬

‫استخدام نقاش‬

‫آماده اجاره در نورث ونکوور‬

‫تعدادی بشقاب چینی مناسب برای‬ ‫رستورانها و همچنین سیخ کباب‬ ‫به فروش می رسد‬

‫به چند نفر نقاش ساختمان‬

‫یک اتاق با حمام و آشپزخانه مشترک‪ ،‬شامل یوتیلیتی‪،‬‬

‫تلفن‪604.727.8255 :‬‬

‫‪FINEX‬‬

‫صرافی فاینکس‬ ‫دان تان‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver Tel: 604.681.2062‬‬

‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫و تلویزیون‪ ،‬به صورت مبله‪،Non-Smoking, No Pet ،‬‬ ‫ماهیانه ‪ 500‬دالر‪ ،‬در منطقه ‪،Upper Capilano‬‬

‫با حداقل ‪ 2‬سال تجربه نیازمندیم‬

‫نزدیک به ایستگاه اتوبوس‬

‫تلفن تماس‪604.649.1288 :‬‬

‫‪Tel: 604.980.0647‬‬

‫آماده اجاره در نورث ونکوور‬

‫دنبال نرخ خوب هستید؟‬

‫صرافی ّ‬ ‫سکه‬ ‫‪778 285 1070‬‬ ‫خریدوفروش اسکناس‪،‬‬ ‫حواله سکه وزیورآالت طال‬

‫‪Unit 1025 Henderson Mall , Coquitlam‬‬

‫ ‬

‫درمنطقه ‪Queens Rd‬‬

‫‪ )1‬واحد بیسمنت دو اتاق خوابه با یک سرویس‪،‬‬ ‫ماهیانه ‪ 1275‬دالر ‪ 1/3 +‬یوتیلیتی‬ ‫‪ 3 )2‬خوابه با یک سرویس‪ ،‬ماهیانه ‪ 1425‬دالر ‪ 1/3 +‬یوتیلیتی‬

‫تلفن تماس‪604-904-9912 :‬‬


‫‪50‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫داستان "خواجه تاجدار"‬ ‫هستیم آن سلطنت را نخواهیم پذیرفت و سلطنت یک زن‬ ‫را بر پادشاهی یک خواجه ترجیح می دهیم)‪.‬‬

‫سری دوم‪:‬‬

‫قسمت ‪156‬‬

‫جنگ خواجه قاجار‬

‫با لطفعلی خان زند‬ ‫آقا محمدخان قاجار نامه را خواند و مضمون آنرا پسندید‬ ‫و آن نامه را به وسیله پیک به شیراز برای لطفعلی خان زند‬ ‫فرستادند‪ .‬جواب نامه آمد و خان زند دو نامه نوشت یکی‬ ‫برای شیخ جعفر تنکابنی و دیگری برای خواجه قاجار‪ .‬نامه‬ ‫شیخ جعفر تنکابنی را به او دادند و نامه خواجه قاجار را هم‬ ‫که سربسته بود به آقا محمدخان تسلیم نمودند‪ .‬لطفعلی‬ ‫خان زند با ادب به شیخ جعفر تنکابنی جواب داده‪ ،‬نوشته‬ ‫بود که می داند مکتوب او ناشی از ُحسن نیت است و‬ ‫بگمان خود خواسته خدمتی به وی بکند و نامه ای هم به‬ ‫آقا محمدخان قاجار نوشته است‪.‬‬ ‫بعد از اینکه روز گذشت و شب فرارسید شیخ جعفر‬ ‫تنکابنی برای خواندن کتاب نزد آقا محمدخان رفت و‬ ‫خواجه قاجار گفت من بتو گفتم که لطفعلی خان بقدری‬ ‫جسور و مغرور است که سر اطاعت فرود نخواهد آورد و‬ ‫اینک نامه ای را که بمن نوشته است بخوان‪ .‬خواجه قاجار‪،‬‬ ‫نامه را بدست شیخ جعفر تنکابنی دا د‪ .‬در نامه لطفعلی‬ ‫خان زند‪ ،‬برخالف نامه های کاتبان درباری که پیوسته‬ ‫یک خطبه در مقدمه نامه می نوشتند اثری از ردیف کردن‬ ‫جمله های مسجع و مقفی نبود و لطفعلی خان زند می‬ ‫گفت‪( :‬سلطنت ایران مطابق وراثت‪ ،‬حق دودمان زندیه‬ ‫است و امروز در بین سران دودمان زندیه‪ ،‬من برتر از همه‬ ‫هستم و به همین جهت سلطنت ایران حق من می باشد‬ ‫و بفرض اینکه سلطنت این مملکت حق دودمان زندیه‬ ‫نمی بود ما که از دودمان زند می باشیم حاضر نیستیم‬ ‫که سلطنت یک خواجه را بپذیریم و خدا را شکر که هنوز‬ ‫در ایران مردان واقعی وجود دارند که می توانند بر تخت‬ ‫بنشینند و مردم ایران به مناسبت قحط الرجال مجبور نمی‬ ‫باشند که سلطنت یک خواجه را بپذیرند و اگر روزی‪ ،‬در‬ ‫ایران‪ ،‬طوری قحط الرجال شد که مردم ناگزیر گردیدند‬ ‫سلطنت یک خواجه را بپذیرند باز ما که از دودمان زندیه‬

‫بعد از اینکه شیخ جعفر تنکابنی نامه را خواند آقا‬ ‫محمدخان قاجار گفت آیا مشاهده کردی چه ناسزای‬ ‫درشت بمن گفته است‪ .‬شیخ جعفر تنکابنی سر را پایین‬ ‫انداخت‪ .‬آقا محمدخان قاجار گفت اگر ممکن بود سرکشان‬ ‫را با اندرز مطیع کرد شمشیر ساخته نمی شد و تفنگ و‬ ‫توپ را اختراع نمی کردند و وسیله مطیع کردن سرکشان‬ ‫شمشیر است و تفنگ و توپ‪ .‬شیخ جعفر تنکابنی همچنان‬ ‫ساکت ماند‪ .‬آقا محمدخان قاجار گفت گرچه من خواجه‬ ‫هستم ولی روزی که به این یاغی گستاخ و بی شرم دست‬ ‫یافتن به او ثابت خواهم کرد که می توانم کاری کنم‬ ‫که مردان غیرخواجه می کنند‪ .‬شیخ جعفر تنکابنی که‬ ‫فهمید معنای آن کلمات سربسته چیست بیشتر سر را‬ ‫پائین انداخت و چند لحظه سکوت برقرار شد و بعد آقا‬ ‫محمدخان قاجار گفت کتاب بخوان و شیخ جعفر تنکابنی‪،‬‬ ‫کتابی را بدست آورد و مشغول خواندن شد‪.‬‬ ‫آقا محمدخان قاجار طوری برای از بین بردن لطفعلی‬ ‫خان زند‪ ،‬شتاب داشت و بی صبر بود که همین که بهار‬ ‫آغاز شد و جشن نوروز ایرانیان اقامه گردید از تهران براه‬ ‫افتاد تا اینکه از راه قم و اصفهان خود را به فارس برساند‪.‬‬ ‫وقتی وارد اصفهان شد به او خبر دادند که لطفعلی خان‬ ‫زند در شیراز نیست و عازم مناطق دشتی و دشتستان واقع‬ ‫در جنوب فارس شده است‪ .‬لطفعلی خان زند که در جنگ‬ ‫با آقا محمدخان قاجار سال قبل‪ ،‬عده ای از سربازان خود‬ ‫را از دست داده بود چون نمی توانست در مناطق الر و‬ ‫فیروزآباد و سروستان سرباز بگیرد چون سکنه آن مناطق‬ ‫مرد قابل خدمت جنگی نداشتند که به لطفعلی خان‬ ‫بدهند راه دشتی و دشتستان را پیش گرفت تا اینکه نقص‬ ‫سپاه خود را با مردان دشتی و دشتستانی جبران نماید‪.‬‬

‫لطفعلی خان زند‬

‫یک زمامدار روشنفکر بود‬ ‫سکنه فارس از قدیم‪ ،‬مشهور بدلیری بودند ولی مردان‬ ‫بعضی از مناطق فارس‪ ،‬از لحاظ شجاعت شهرت بیشتر‬ ‫داشتند از جمله مر دان دشتی و دشتستان و با اینکه‬ ‫شغل اصلی آنها کشاورزی و دامداری (بیشتر پرورش گله‬ ‫های بز) بود‪ ،‬در جنگ‪ ،‬یکی از بهترین سربازان مشرق‬ ‫محسوب می شدند و تیراندازان آنها خطا نمی کردند و‬ ‫هر گلوله که از تفنگ یک سرباز دستی خارج می شد به‬ ‫هدف اصابت می کرد و در جنگ‪ ،‬یک جاندار را از پا در‬ ‫می آورد‪ .‬لطفعلی خان زند نمی دانست که آقا محمدخان‬

‫فروش صندلی و تخت ماســاژ‬ ‫صندلی ماساژ و تخت مخصوص ماساژ‪ ،‬کامال نو‪،‬‬

‫همراه با ساک حمل و نقل‪ ،‬آماده فروش می باشد‪.‬‬ ‫صندلی ماساژ‪ 200 :‬دالر‪ ،‬تخت ماساژ‪ 120 :‬دالر‬

‫تلفن تماس‪604-922-0192 :‬‬

‫‪ -‬بهترین قیمت‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نویسنده‪ :‬ژان گوره‪ ،‬ترجمه‪ :‬ذبیح الله منصوری‬

‫قاجار‪ ،‬بعد از آغاز بهار راه فارس را پیش خواهد گرفت و‬ ‫گرنه خود به دشتی و دشتستان نمی رفت و برای استخدام‬ ‫سرباز دیگران را می فرستاد‪ .‬اطرافیان آقا محمدخان قاجار‬ ‫به او گفتند که (لطفعلی خان زند) ترسید و از بیم شما از‬ ‫شیراز گریخت و راه دشتی و دشتستان را پیش گرفت‪ .‬این‬ ‫موضوع در تواریخی که در دوره قاجاریه نوشته شده نیز‬ ‫منعکس گردیده و گفته اند که همین که لطفعلی خان زند‬ ‫مطلع شد که آقا محمدخان قاجار از تهران حرکت کرده‬ ‫است از شیراز فرار کرد و به دشتی و دشتستان پناهنده‬ ‫شد‪ .‬درصورتیکه خان زند از حرکت آقا محمدخان از تهران‬ ‫خبر نداشت و پیش بینی نمی کرد که وی باز راه فارس را‬ ‫پیش خواهد گرفت‪ .‬مسافرت لطفعلی خان زند به جنوب‬ ‫فارس فقط برای استخدام سربازان نبود بلکه می خواست‬ ‫در جنوب فارس بخصوص در بندر بوشهر‪ ،‬راجع به وضع‬ ‫بازرگانی ایران‪ ،‬به ویژه واردات انگلستان مطالعه نماید‪ .‬بندر‬ ‫بوشهر‪ ،‬در جنوب ایران مرکز بازرگاین کشور در منطقه‬ ‫جنوب بود و بوشهر از دوره سلطنت نادرشاه افشار اهمیت‬ ‫پیدا کرد زیرا نادرشاه افشار بوشهر را مرکز نیروی دریایی‬ ‫جوان ایران نمود و تصمیم داشت که نیروی دریایی ایران‬ ‫را قوی کند تا اینکه در خلیج فارس و بحر عمان‪ ،‬سیادت‬ ‫دریایی ‪ ،‬از ایران باشد و انگلستان دیگر نتواند بازرگانی‬ ‫در منطقه بحرعمان و خلیج فارس را منحصر بخود نماید‪.‬‬ ‫انگلستان در آن دوره نه فقط تجارت در منطقه بحرعمان‬ ‫و خلیج فارس را منحصر بخود کرده بود بلکه تجارت در‬ ‫سراسر جنوب آسیا و همچنین تجارت در شرق نزدیک و‬ ‫کشورهایی که امروز به اسم ترکیه و سوریه و لبنان و مصر‬ ‫و یونان و ایتالیا خوانده می شود‪ ،‬در انحصار انگلستان بود‪.‬‬ ‫در اینجا باید قدری توضیح بدهیم تا اینکه مطلب فهمیده‬ ‫شود‪ .‬تا روزی که راه دریایی هندوستان (برای اروپائیان)‬ ‫کشف نشده بود اروپایی ها برای دریافت ادویه غذایی و‬ ‫ادویه طبی و فرش و خشکبار و حریر و پارچه های زربفت‬ ‫و مس و چرم و چیزهای دیگر کشورهای آسیا محتاج‬ ‫ممالک خاور میانه و شرق نزدیک از جمله ایران بودند‪.‬‬ ‫کشور ایران‪ ،‬یکی از صادرکنندگان کاال بسوی اروپا بود‬ ‫و هر سال‪ ،‬مقداری زیاد از کاالهای ممالک آسیا‪ ،‬بطور‬ ‫ترانزیت از ایران عبور می کرد و بطرف مغرب زمین می‬ ‫رفت‪ .‬بعد از اینکه اروپائیان توانستند راه هندوستان را‬ ‫از طریق دریا کشف نمایند پرتقالی ها بدو علت قهرمان‬ ‫تجارت آسیا شدند یکی اینکه راه دریایی هندوستان را‬ ‫خود پرتقالی ها کشف کردند و دیگر آنکه (پاپ) رئیس‬ ‫مذهب کاتولیکی دنیا را نصف کرد و نصف شرقی آنرا به‬ ‫پرتقال داد و نصف غربی را به اسپانیان تا اینکه بین دو‬ ‫دولت دریایی پرتقال و اسپانیا جنگ در نگیرد‪.‬‬ ‫این حاتم بخشی به تصور پاپ ضرورت داشت چون‬ ‫در آن عصر‪ ،‬یک عده از دریاپیمایان جسور و با استقامت‬ ‫پرتقالی و اسپانیایی‪ ،‬دائم در دریاها مشغول تجسس بودند‬ ‫و قاره ها و جزایر مجهول را کشف می کردند و پیوسته‬ ‫منطقه اکتشاقات مالحان پرتقالی و اسپانیایی مخلوط می‬ ‫شد‪ .‬این بود که پاپ رئیس مذهب کاتولیکی همانطور که‬ ‫یک هندوانه را با کارد نصف می کنند کره زمین را از‬ ‫شمال به جنوب‪ ،‬در منطقه ای که امروز باسم جزایر کاناری‬ ‫(جزایر قناری) خوانده می شود و در قدیم موسوم بود به‬ ‫جزایر (خالدات) نصف کرد و نیمکره شرقی را (از جزایر‬ ‫خالدات بسوی مشرق) به پادشاه پرتقال بخشید و نیمکره‬ ‫غربی را به پادشاه اسپانیا‪ .‬پرتقالی ها که بعد از فتوای‬ ‫پاپ تمام کشورهای جنوب آسیا از جمله ایران را ملک‬ ‫طلق خود می دانستند در آن کشورها از جمله در جنوب‬ ‫ایران تجارتخانه بوجود آورند و تجارت آسیا را منحصر بفرد‬ ‫نمودند‪.‬‬ ‫اسپانیایی ها که مالک نیمکره غربی زمین بودند از آنجا‬ ‫طالی ناب به اروپا می آوردند و پرتقالی ها که نیمکره‬ ‫شرقی زمین را در تصرف داشتند از آنجا ادویه و حریر و‬ ‫پارچه های زربفت و فرش به اروپا حمل می کردند که مثل‬

‫‪True Story‬‬ ‫طال‪ ،‬هواخواه داشت‪ .‬ملل دیگر اروپا وقتی دیدند که اسپانیا‬ ‫و پرتقال سیل طال را بسوی کشورهای خود جاری کرده‬ ‫اند بدون اینکه به فتوی پاپ اعتنا کنند با کشتی های‬ ‫خویش براه افتادند‪ .‬در راس آنها‪ ،‬ملل فرانسه و انگلستان‬ ‫و هالند قرار داشتند و خود را از مشرق به قاره آسیا و‬ ‫از مغرب به قاره آمریکا رسانیدند و مناطقی جدید کشف‬ ‫کردند یا اینکه درصدد برآمدند مناطقی را که پرتقالی ها‬ ‫و اسپانیایی ها اشغال کرده بودند از آنان بگیرند‪ .‬از جمله‬ ‫فرانسویان در هندوستان یعنی سرزمینی که پرتقالی ها‬ ‫جزو امالک خود می دانستند جا گرفتند و اگر (لویی‬ ‫پانزدهم) پادشاه فرانسه یک زمامدار واقعی (مطابق مفهوم‬ ‫گذشته) بود هندوستان بجای اینکه بتصرف انگلستان‬ ‫درآید بتصرف فرانسه در می آمد‪ .‬لیکن (لوئی پانزدهم)‬ ‫مثل یک زمامدار الیق‪ ،‬وسعت نظر نداشت و نمی توانست‬ ‫بفهمد که هندوستان‪ ،‬در آینده‪ ،‬برای فرانسه‪ ،‬چقدر ارزش‬ ‫دارد و از کمک به مردان الیق فرانسوی که در هندوستان‬ ‫خدمت می کردند خودداری نمود و انگلیسی ها هندوستان‬ ‫را از دست فرانسویها خارج کردند‪ .‬بحث در خصوص جنگ‬ ‫های مستعمراتی دول اروپا‪ ،‬در قاره آسیا‪ ،‬طوالنی است و ما‬ ‫را از موضوع اصلی منحرف می کند و همین قدر می گوئیم‬ ‫که انگلستان تمام حریفان را از کشورهای جنوب آسیا (جز‬ ‫چند منطقه) بدر کرد و تجارت کشورهای آسیایی جنوبی‬ ‫را با اروپا منحصر بخود نمود و از آن راه منافع زیاد عاید‬ ‫انگلستان می شد‪ .‬می دانیم که در آن دوره کانال (سوئز)‬ ‫حفر نشده بود و کشتی های بازرگانی و جنگی که از آسیا‬ ‫به اروپا می رفتند یا از اروپا‪ ،‬راه آسیا را پیش می گرفتند‬ ‫مجبور بودند که خود را به دماغه امیدواری واقع در جنوب‬ ‫قاره آفریقا برسانند و آنگاه راه شمال را پیش بگیرند تا به‬ ‫اروپا برسند‪ .‬با اینکه کشتی های بازرگانی انگلستان برای‬ ‫رفتن از کشورهای جنوب آسیا به اروپا‪ ،‬ماه ها در راه بودند‬ ‫و راهی طوالنی را می پیمودند تجارت کاالهای آسیا آنقدر‬ ‫برای انگلستان فایده داشت که وقتی کاالی مشرق زمین‬ ‫به اروپا می رسید‪ ،‬انگلستان قسمتی از آن را برای فروش‬ ‫به کشورهای مصر و سوریه و لبنان و ترکیه می فرستاد و‬ ‫تجار محلی که از راه خشکی کاالی شرق را وارد می کردند‬ ‫نمی توانستند با تجار انگلیسی رقابت کنند زیرا کاالی‬ ‫مشرق زمینی که به وسیله تاجر انگلیسی‪ ،‬از راه دریا‪ ،‬وارد‬ ‫مصر می شد‪ ،‬ارزان تر از همان کاال که تاجر مصری از راه‬ ‫خشکی وارد می کرد بفروش می رسید درصورتیکه کاالی‬ ‫تاجر انگلیسی نصف دنیا را طی می کرد تا اینکه به مصر یا‬ ‫سوریه یا ترکیه می رسید‪.‬‬ ‫وقتی تاجر مصری یا بازرگان سوریانی نمی توانست که‬ ‫فی المثل کاالی هندوستان را که از راه خشکی وارد می‬ ‫کند‪ ،‬ارزان تر از همان کاال که انگلیسی ها از راه دریا وارد‬ ‫می کردند بفورش برساند بطریق اولی تاجر ایرانی قادر نبود‬ ‫کاالهای چین و هندوستان را که از راه خشکی وارد ایران می‬ ‫شد ارزان تر از همان کاالها که تاجر انگلیسی از راه دریا وارد‬ ‫می کرد بفروش برساند‪.‬‬ ‫این موضوع شاید موجب حیرت بعضی از خوانندگان‬ ‫شود در صورتیکه امروز نیز حمل کاال به وسیله کشتی از‬ ‫راه دریا‪ ،‬ارزان تر از حمل همان کاال از راه خشکی تمام‬ ‫می شود در صورتیکه امروز هزینه خود کشتی ها خیلی‬ ‫بیش از راه دوره آقا محمدخان قاجار است‪ .‬زیرا عالوه بر‬ ‫اینکه هزینه ساختن کشتی در این عصر زیاد است‪ ،‬هر‬ ‫کشتی هنگام مسافرت از آسیا به اروپا و برعکس به تناسب‬ ‫کوچکی و بزرگی از هزار تن یا چند هزار تن مازوت (نفت‬ ‫سیاه) به مصرف سوخت می رساند و در قدیم که کشتی‬ ‫ها با شراع حرکت می کردند نه هزینه ساختن کشتی‬ ‫مثل امروز گران بود و نه سوخت به مصرف می رسانیدند‬ ‫(و البته ظرفیت آن کشتی ها به اندازه ظرفیت کشتی‬ ‫های بازرگاین امروز نبود که در هر سفر مقداری زیاد کاال‬ ‫حمل نمایند)‪.‬‬

‫ادامه دارد ‪. . .‬‬


51

Daneshmand Magazine

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012 ‫ ونکوور‬،‫ صنم سپهری‬:‫نوشته‬

By: Sanam Sepehry

‫چرا انسانها شروع به پرستش می کنند؟‬

poll in 2012 indicated that 59% of the world’s population is religious, 23% is not religious and 13% are atheists. Religion can be defined as respect for what is sacred, and reverence for the gods. The 5 largest religious groups by population account for 5-7 billion people and they are Christianity (33%), Islam (19.6%), Buddhism (5.9%), Hinduism (13.4%) and Confucianism (6.4%). Let’s have a look at the history of the most common religions. 1-Judaism: the oldest Abrahamic religion originated in the people of ancient Israel. It is based on the book of Torah which includes the Ten Commandments, which is believed to have been handed down thorough the prophet Moses. It was founded in C.2000 B.C. by Abraham, Isaac and Jacob. 2-Christianity: is based on the life and teachings of Jesus of Nozareh as presented in the New Testament in the 1st century. All Christians believe in the holly trinity: this teaches the unity of father, Son and the Holly Spirit. This religion has been propagated throughout the world, but mostly in Western Europe during the time of colonization. 3-Islam: founded by the prophet Mohammad, who received the Holy Scriptures of Islam, the Koran, from Allah during 7th century CE. Followers of Islam are devoted to worshiping Allah through the five pillars’; the statement that there is one God, and Mohammad is his prophet, prayers conducted 5 times

Daneshmand

a day, the giving of alms, the keeping of the fast during the Ramadan, and the making of pilgrimage at least once to Mecca. Most Muslims are categorized as Sunni and Shia. Islam is the dominant religion in northern Africa, Middle East and South Asia. 4-Hinduism: the most ancient of the religions, more than 5000 years ago, with origins as far back as prehistoric times. Krishna’s known as its Goddess. Concepts of Hinduism consist of karma, caste, reincarnation, mantras, yantras and darsana. This religion classifies society into 4 groups; the Brahmins of priests, the rulers and warriors, the farmers and merchants, and the peasants and laborers. It is mostly practiced in India. 5-Buddhism: was founded by Siddhartha Gotama also known as Buddha which means the enlightened one in southern Nepal in 6th century BCE. This religion teaches that meditation and the practice of good religious and moral behavior can lead to Nirvana, the state of enlightenment. This religion is mainly practiced in Sri Lanka, China, Vietnam, Korea, Japan, and Tibet, and to lesser degree in Europe and US. 6-Zoroastrianism: based on the teaching of the prophet Zoroaster in the 6th century BC. Zoroastrians worship the Creator Ahura Mazda. The basic scripture of Zoroastrianism is a set of 5 poetic songs called the Gathas. It was one of the first religions to give the

Weekly

Daneshmand Members

:‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‬

‫تعمیرات کامپیوتر‬ ‫آموزش کار با کامپیوتر‬

‫دانشـمند‬ MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Mohammad Emady

Executive Director : Sasan Pasha Assistant Editor:

Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz,

Alireza Hassani

Contributing Writers: Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi, ِ Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani, Dr. Eli Abolfazli, Dr. Reza Salsabil

Ne wP ers

:‫امور حسابداری‬

m alis pective On Profession

‫تکمیل فرمهای مالیاتی پایان سال‬

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

‫صفحه آرایی نشریات‬

‫ترجمه متون از فارسی به انگلیسی و بالعکس‬ ‫مترجم همراه جهت انجام امور تازه واردین‬

SIN, MSP, Citizenship ‫تکمیل فرمهای اداری و دولتی از قبیل‬

‫رزومه نویسی جهت تازه واردین‬

:‫تدریس خصوصی‬

:‫امور تبلیغاتی‬

Fax: 1-888-415-6124 Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca

‫ لوگو‬،‫طراحی بیزنس کارت‬

Mailing Address:

‫طراحی وب سایت‬

IELTS ‫زبان انگلیسی‬

‫ فارسی‬،‫فرانسه‬

‫آگهی تبلیغاتی‬

P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.

‫ شیمی‬،‫ فیزیک‬،‫ریاضی‬ ‫آموزش کامپیوتر‬

‫ مداد و انواع ماژیک‬،‫طراحی با ذغال‬

North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

‫امور سرمایه گذاری‬

The contents of Daneshmand Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of the copyright owner.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

‫فارسی‬/‫بروشور) انگلیسی‬،‫ جزوه‬،‫تایپ و ویرایش متون (کتاب‬

Book Keeping

Tel: 604. 913. 0399

Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

:‫امور تایپ و ترجمه‬ ‫ویراستاری ادبی متون انگلیسی توسط استاد دانشگاه‬

‫نقاشی با رنگ و روغن و نقاشی با آبرنگ‬ ‫طراحی و ساخت انواع زینت آالت‬

‫امور بیمـه‬

Designed by: Daneshmand.ca

The Common Era refers to 1 A.D. CE= Common Era BCE= Before Common Era www.sacred-texts.com www.ask.metafilter.com www.greatdreams.com www.rationality.net www.wikepedia.com www.voices.yahoo.com

‫مرکز خدمات اهـورا‬

DANESHMAND

A

afterlife a moral dimension. The motto of this faith is good thoughts, good words, and good deeds. Mostly located in Iran, and central Asian. 7-Baha’i: is an Abrahamic religion founded in19th century Iran by Mirza Hysayn Ali Nuri, who took the name Baha’u’llah. This means glory of God. It teaches the oneness of God, the oneness of humanity and the common foundation of all religions. 8-Sikhism: religion founded on the teaching of Guru Nanak and ten successive Gurus in the 15th century Punjab. Mostly found in India. It is ranked as the 5th largest religion today. It preaches a message of devotion and remembrance of God at all times, truthful living, equality of mankind, and denounces superstitons and blind rituals. 9-Confucianism: was founded by Confucius, a Chinese philosopher, in the 6th and 5th centuries BC. He stresses the importance of relationship between individuals, their families and society.

AHOURA SERVICES CENTRE

Persian Magazine Customized For Western Canada

Publisher & Executive Editor:

www.Daneshmand.Ca

Email: sanamsepehry@hotmail.com

Why did human beings start to worship? It’s just very difficult for the human brain to conceive that our universe sprang from nothing, so we try to find a way to explain the inexplicable and to understand our surroundings. Still today, we haven’t been able to answer the most common questions about existence; why we are here and where are we going after death, with the use of science, therefore religion continues to provide some comfort and ease of mind for humans until we are able to answer the existential questions with scientific evidence. Religion has come into play as mankind’s attempts to understand and explain the universe and all that it encompasses. Human mind tries to find patterns and attach cause and effect to occurrences, hence attributing events to a higher power than us. People fear death, pain, illness, diseases, losses, suffering and natural disasters. It takes a great deal of awareness, intellectual courage and resilience to accept that these occurrences come to us via chance and not because we did not accept or appease a higher power. We can trace the origins of religion to the prehistoric development of man between 500000 and 100000 years BC. With evolution and by means of prayers, alleged miracles, sacrifices, and rituals, religion has provided an illusion of security and comfort in this life for human beings. According to some estimates, there are 4200 religions in the world. A global

Persian, Weekly

604-783-0955

:‫تلفن‬

1-888-439-2522 :‫فاکس‬ sahourai@yahoo.com :‫ایمیل‬


‫‪52‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012‬‬

‫دنیای ورزشی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تازه های ورزشی‬

‫ایران با کویت‪ ،‬تایلند و لبنان‬ ‫هم‌گروه شد‬

‫استرالیا‪ ،‬میزبان‪ ،‬ژاپن مدافع عنوان قهرمانی‬ ‫و کره شمالی و جنوبی بدون برگزاری رقابت‌های‬ ‫مقدماتی در مرحله بعد بازی خواهند کرد و پنجمین‬ ‫سهمیه نیز به قهرمان رقابت‌های چلنج کاپ ‪2014‬‬ ‫اختصاص خواهد یافت‪.‬‬ ‫این مسابقات از اواخر سال جاری آغاز می‌شود‪.‬‬ ‫• قرعه کشی مسابقات مقدماتی جام‌ملت‌های آسیا‬ ‫‪ 2015‬به شرح زیر است‪:‬‬ ‫گروه ‪ :A‬اردن‪ ،‬سوریه‪ ،‬عمان‪ ،‬سنگاپور‬ ‫گروه ‪ :B‬ایران‪ ،‬کویت‪ ،‬تایلند‪ ،‬لبنان‬

‫تیم ملی فوتبال ایران در رقابت‌های مقدماتی‬ ‫جام ملت‌های آسیا ‪ ۲۰۱۵‬با تایلند‪ ،‬کویت و لبنان‬ ‫هم‌گروه شد‪.‬‬ ‫به گزارش خبرگزاری فارس‪ ،‬قرعه‌کشی مقدماتی‬ ‫جام‌ملت‌های آسیا ‪ 2015‬امروز در ملبورن استرالیا‬ ‫برگزار شد و تیم ملی فوتبال کشورمان در گروه ‪ B‬با‬ ‫تایلند‪ ،‬کویت و لبنان هم‌گروه شد‪.‬‬ ‫همچنین چین و عراق در گروه ‪ C‬همراه با‬ ‫عربستان‪ ،‬دارنده ‪ 3‬عنوان قهرمانی و اندونزی رقابت‬ ‫خواهند کرد‪.‬‬ ‫ازبکستان که در سال ‪ 2011‬به مرحله نیمه‌نهایی‬ ‫این مسابقات راه یافته بود‪ ،‬در گروه ‪ E‬با امارات‪،‬‬ ‫ویتنام و هنگ‌کنگ دیدار خواهد کرد‪.‬‬ ‫قطر که میزبانی رقابت‌های جام‌جهانی ‪ 2022‬را‬ ‫در اختیار دار د در کنار بحرین‪ ،‬یمن و مالزی در‬ ‫گروه ‪ D‬جای گرفت و تیم‌های اردن‪ ،‬سوریه‪ ،‬عمان‬ ‫و سنگاپور نیز در گروه ‪ A‬با یکدیگر رقابت خواهند‬ ‫کرد‪.‬‬

‫گروه ‪ :C‬عراق‪ ،‬چین‪ ،‬عربستان سعودی‪ ،‬اندونزی‬ ‫گروه ‪ :D‬قطر‪ ،‬بحرین‪ ،‬یمن‪ ،‬مالزی‬ ‫گروه ‪ :E‬ازبکستان‪ ،‬امارات‪ ،‬ویتنام‪ ،‬هنگ‌کنگ‬

‫مریم طوسی و سپیده توکلی‬ ‫به مقام دوم ‪ 100‬متر و پرش‬ ‫ارتفاع رسیدند‬

‫پریناز ابراهیمی رکورد پرتاب چکش ایران را‬ ‫شکست‪.‬‬ ‫مریم طوسی و سپیده توکلی از تیم دانشگاه آزاد‬ ‫ایران در مسابقات بین‌المللی مالزی موفق شدند به‬ ‫مقام دوم مواد ‪ 100‬متر و پرش ارتفاع دست پیدا‬ ‫کنند‪.‬‬ ‫به گزارش روابط عمومی فدراسیون دوومیدانی‪،‬‬ ‫سپیده توکلی با پریدن از مانع یک متر و ‪70‬‬ ‫سانتیمتری پس از پرنده تایلندی به مقام دوم رسید‪.‬‬

‫مریم طوسی نیز که به همراه فرزانه فصیحی در‬ ‫مرحله مقدماتی ‪ 100‬متر به دور نهایی صعود کرده‬ ‫بود‪ ،‬در دور فینال موفق شد به مقام دوم دست پیدا‬ ‫کند‪.‬‬

‫‪Sports‬‬ ‫شرایط جدول گروه ‪ A‬به گونه­ای است که نه‬ ‫پیروزی در بازی میان تیم ملی فوتبال ایران با تیم‬ ‫ملی کره جنوبی در روز سه‌شنبه (‪ ۲۵‬مهر ‪۱۶ /‬‬ ‫اکتبر) به معنای صعود قطعی ایران به جام جهانی‬ ‫خواهد بود و نه شکست در آن باعث حذف این کشور‬ ‫خواهد شد‪ .‬اما به باور اغلب کارشناسان فوتبال‪ ،‬با‬ ‫توجه به هجوم انتقادها پس از ناکامی مقابل لبنان‪،‬‬ ‫ادامه کار کارلوس کی­روش‪ ،‬سرمربی تیم ملی فوتبال‬ ‫ایران‪ ،‬با شکست مقابل کره جنوبی بسیار دشوار‬ ‫خواهد شد‪ .‬بخصوص که منتقدان کی‌روش در‬ ‫بازی‌های قبلی نیز تمایل خود را برای برکناری او‬ ‫بروز داده‌اند‪.‬‬

‫در این مسابقات ورزشکارانی از کشورهای ایران‪،‬‬ ‫تایوان‪ ،‬تایلند‪ ،‬هنگ کنگ‪ ،‬کویت و سنگاپور با‬ ‫یکدیگر به رقابت پرداختند‪.‬‬ ‫تیم دانشگاه آزا د‪ ،‬قهرمان دو دوره مسابقات‬ ‫قهرمانی باشگاه‌های ایران‪ ،‬تنها در بخش بانوان به‬ ‫عنوان نماینده ایران در این رقابت‌ها که در هر دو‬ ‫بخش بانوان و آقایان برگزار شد‪ ،‬شرکت کرد‪.‬‬

‫مردان کی­روش مهیای نبرد‬

‫سرنوشت‌ساز با کره جنوبی‬ ‫تیم ملی فوتبال ایران در چارچوب برگزاری‬ ‫رقابت‌های مقدماتی جام جهانی ‪ ۲۰۱۴‬در منطقه‬ ‫آسیا‪ ،‬روز سه شنبه‪ ،‬بیست و پنجم مهر ماه‪ ،‬در‬ ‫حساس ترین بازی و در ورزشگاه آزادی میزبان تیم‬ ‫ملی کره جنوبی است‪.‬‬

‫از سویی دیگر‪ ،‬برتری مقابل کره جنوبی می‌تواند‬ ‫تیم ایران را برای ادامه بازی‌ها در حاشیه امنیت قرار‬ ‫داده و ضمن جلب نظر افکار عمومی‪ ،‬بخشی از آتش‬ ‫انتقادها را هم به طور موقت خاموش کند‪ .‬به همین‬ ‫خاطر بازیکنان تیم ملی در مصاحبه‌های خود با‬ ‫انگیزه‌ باال برای غلبه بر کره جنوبی سخن می‌گویند‪.‬‬ ‫در جدول رده‌بندی این گروه‪ ،‬کره جنوبی با ‪۷‬‬ ‫امتیاز صدرنشین است‪ .‬ایران‪ ،‬قطر و لبنان (با یک‬ ‫بازی بیشتر) ‪ ۴‬امتیازی هستند که ایران با تفاضل‬ ‫گل بهتر در رده دوم قرار دارد‪.‬‬

‫دو دانشمند آمریکایی برنده جایزه نوبل در رشته شمی‬ ‫دانشمندان کمک خواهد کرد تا داروهای موثرتری‬ ‫تولید کنند‪.‬‬

‫دو دانشمند آمریکایی به نام‌های رابرت لفکوویتز‬ ‫و برایان کوبیلکا به خاطر تحقیقات در زمینه نقش‬ ‫پروتئین‌ها در هوشیاری سلول های بدن برای‬ ‫دریافت عالئم خارجی و واکنش در قبال آنها روز‬ ‫چهاشنبه ‪ ۱۹‬مهرماه‪ ،‬برنده جایزه نوبل در رشته‬ ‫شیمی شدند‪ .‬این تحقیقات در تولید و کشف‬ ‫داروهای جدید و بهتر نقش موثری دارد‪.‬‬ ‫به گزارش شبکه خبری سی بی‌اس سلطنتی علوم‬ ‫سوئد گفته است که این دو پژوهشگر در زمینه یک‬ ‫بخش از پروتئین‌های گیرنده در بدن انسان کشفیات‬ ‫بزرگی انجام داده‌اند‪.‬‬ ‫حدود نیمی از دارو‌ه��ا بر اساس قابلیت‌های‬ ‫دریافت و واکنش نهفته در این پروتئین‌ها عمل‬ ‫می‌کنند؛ بنابراین کشف‌های جدید در این زمینه به‬

‫در بدن انسان حدود هزار نوع از این ترکیبات‬ ‫پروتئینی دریافت‌کننده وجود دارد‪ .‬برخی از این‬ ‫دریافت‌کننده‌های عالئم و احساس‌ها در ناحیه بینی‪،‬‬ ‫زبان و چشم قرار دارند و به ما کمک می‌کنند تا از‬ ‫حس بویایی‪ ،‬چشایی و شنوایی خود ا��تفاده کنیم‪.‬‬ ‫رابرت لفکوویتز ‪ ۶۹‬ساله از پژوهشگران موسسه‬ ‫تحقیقات پزشکی هوارد هیوز و پروفسور دانشگاه‬ ‫پزشکی کارولینای شمالی است‪.‬‬ ‫برایان کوبیلکا ‪ ۵۷‬ساله و استاد دانشکده پزشکی‬ ‫دانشگاه استنفورد در کالیفرنیا است‪.‬‬ ‫رابرت لفکوویتز از طریق تماس تلفنی خطاب به‬ ‫یک کنفرانس خبری در شهر استکهلم گفت که از‬ ‫دریافت این جایزه بسیار هیجان‌زده است‪ .‬رابرت‬ ‫کفکوویتز گفت هیچ خبر نداشته که کمیته انتخاب‬ ‫برندگان این جوایز وی را نیز در نظر گرفته‌اند ولی‬ ‫در هر صورت دریافت چنین جایزه‌ای همیشه برایش‬ ‫یک تصور زیبا بوده است‪.‬‬

‫برایان کوبیلکا نیز گفت که پس از دوبار تماس‬ ‫تلفنی کمیته نوبل با منزل وی در ساعت دو و نیم‬ ‫بامداد این خبر را دریافت کرد‪ .‬وی افزود که در‬ ‫تماس دوم او موفق شد با پنج تن از اعضای کمیته‬ ‫تلفنی صحبت کند و با توجه به لهجه سوئدی این‬ ‫افراد در پایان باور کرد که این موضوع جدی و یک‬ ‫شوخی تلفنی نیست‪.‬‬

‫وجود دارند که اکنون «گیرنده‌های جی متصل به‬ ‫پروتئین» نامیده می‌شوند‪.‬‬

‫رئیس انجمن شیمی آمریکا گفت‪« :‬این جوایز‬ ‫کمک موثری خواهند بود برای ادامه تحقیقات‬ ‫دانشوران در زمینه شناخت سیستم‌های شمیایی‬ ‫زیستی که در بدن انسان وجود دارند‪ .‬هر دوی این‬ ‫دانشمندان نقش مهمی در شناخت بهتر از بیماری‌ها‬ ‫به گزارش شبکه خبری سی بی‌اس کمیته انتخاب ایفا کرده و این موفقیت کمک موثری خواهد بود‬ ‫جوایز نوبل در بیانیه خود گفته است که نحوه کنش برای تولید داروهای بهتر‪».‬‬ ‫و واکنش سلول‌ها در مقابل محیط و انطباق خود‬ ‫اعالم برندگان جوایز نوبل امسال از روز دوشنبه‬ ‫با شرایط جدید‪ ،‬به عنوان مثال تاثیر آدرنالین در‬ ‫آغ��از شد‪ .‬جایزه نوبل پزشکی به دو دانشمند‬ ‫افزایش فشارخون و تشدید ضربان قلب‪ ،‬همواره یکی‬ ‫بریتانیایی و ژاپنی به خاطر تحقیقات آنها در زمینه‬ ‫از اسرار علم پزشکی بوده است‪.‬‬ ‫ژنتیک اعطا شد‪ .‬روز سه شنبه نیز جایزه نوبل‬ ‫دانشمندان تصور می‌کردند که الیه‌های سطحی فیزیک به یک دانشمند فرانسوی و یک دانشمند‬ ‫این سلول‌ها نوعی گیرندگی در مقابل هورمن‌ها آمریکایی به خاطر تحقیقات در مورد ذرات کوانتوم‬ ‫دارند‪ .‬رابرت لفکووتیز با استفاده از اشعه رادیواکتیو اعطا شد‪.‬‬ ‫توانست این بخش گیرنده را شناسایی کرده و به‬ ‫سایر جوایز نوبل در روزه��ای آینده مشخص‬ ‫مرور روش کار و تاثیرگذاری آنها را کشف کرد‪.‬‬ ‫خواهند شد از جمله جایزه نوبل در رشته ادبیات‬ ‫تحقیقات برایان کوبیلکا نیز نشان داد که یک و جایزه صلح نوبل که برنده آن روز جمعه اعالم‬ ‫خانواده بزرگ از این سلول‌های پروتئینی گیرنده می‌شود‪.‬‬


53

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫موسیقی زنده هر شب در قهوه خانه قنرب‬


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

54


55

Issue10/11/12 311 Vol.1:24 6, Friday Oct.1 12 1011_UltimateSALE@Daneshmand PM Page

Daneshmand Magazine

2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

The Ultimate Sales Event

2012 BMW X5 xDrive35d

Demonstrator Save up to $12,300 Finance 0.9 % | Lease 2.9 % $4,900 ECO CREDIT* *$4,900 Eco Credit is included in the $12,300 demonstrator savings.

Featured Demonstrator BMWs

Lease from

MSRP

2012 BMW 128i Coupe

$297/mo* 1.9% 48mos

$41,750

NOW

to choose from

$33,050

5

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,766. Total payment $22,378. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $33,050. 8,547Km, Stk# C0134

2013 BMW 320i Sedan

$356/mo* 4.9% 48mos

$40,400

$37,200

2

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,883. Total payment $25,237. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $37,200. 3,700km, Stk# D0263

2012 BMW 328i xDrive Sedan Luxury Line

$480/mo** 4.9% 48mos

$50,750

$48,111

4

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,171. Total payment $31,175. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $48,111. 2,222km, Stk# D0224

2012 BMW 328i xDrive Sedan Sport Line

$447/mo** 3.9% 48mos

$50,800

$45,800

1

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,134. Total payment $29,600. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $45,800. 3,800km, Stk# C1503

2012 BMW 328i xDrive Coupe

$522/mo* 2.9% 48mos

$56,200

$48,200

7

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,268. Total payment $33,208. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $48,200. 6,155km, Stk# C10869

2012 BMW 328i Cabriolet

$682/mo* 2.9% 48mos

$63,400

$54,600

4

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,647. Total payment $40,863. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $54,600. 6,311km, Stk# C0878

2013 BMW 528i xDrive

$599/mo** 4.9% 48mos

$63,100

$56,600

4

*Lease 48 months, Down Payment: $5,000, 12,000km/yr, COD $10,454. Total payment $36,868. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $56,600. 2,114 km, Stk #D0278

2012 BMW 535i xDrive

$828/mo** 3.9% 48mos

$69,800

$59,800

18

*Lease 48 months, $0 down payment, 12,000km/yr, COD $5,361. Total payment $42,873. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $59,800. 5,694km, Stk# C1108

2012 BMW 535i xDrive Gran Turismo

$780/mo* 3.9% 48mos

$76,245

$65,245

2

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,857. Total payment $45,570. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $65,245. 6,999Km, Stock# C1112

2012 BMW 750Li xDrive

$991/mo* 1.9% 39mos

$127,195

$93,695

4

*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $17,554. Total payment $52,334. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $93,695. 5,500Km, Stk# C0369

2013 BMW X1 xDrive28i

$421/mo* 3.9% 48mos

$47,250

$43,564

13

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,055. Total payment $28,326. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $43,564. 3,090km, Stk# D0579

2013 BMW X3 xDrive28i

$480/mo* 3.9% 48mos

$52,535

$48,857

100

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,171. Total payment $31,159. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $48,857. 3,255Km, Stk# D0061

2012 BMW X5 xDrive35i

$719/mo* 2.9% 48mos

$71,950

$59,950

8

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,739. Total payment $42,651. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $59,950. 7,941km, Stk# C0508

2012 BMW X5 xDrive35d

$720/mo* 2.9% 48mos

$74,750

$62,450

99

*Lease 48 months, $5000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,740. Total payment $42,670. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $74,750. 6,787km, Stk# C1051

Freight Starting from $2,350 + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

THE ULTIMATE XDRIVE SALES EVENT

1 Price. 2 Options. 2013 BMW X3 xDrive28i or 2013 BMW 328i xDrive Sedan Luxury Line LEASE

$480/mo

*2013 BMW 328i xDrive Sedan Luxury Line: Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,171. Total payment $31,175. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $48,111. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra. 2013 BMW X3 xDrive28i: *Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,171. Total payment $31,159. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $52,535. $2,350 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

LIMITED TIME SPECIAL UNTIL OCTOBER 31

facebook.com/brianjesselbmw

twitter.com/brianjesselbmw

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply.

heed Loug

Chafic Sleiman Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

Hwy

For information on BrianJessel BMW products or services please call Chafic 604.222.7788 Boundary Rd

Brian Jessel

Brian Jessel BMW

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™


Paree DANESHMAND MAGAZINE Persian, Weekly www.Daneshmand.Ca Issue 311 Vol. 6, Friday Oct. 12 2012

CERTIFIED RESIDENTIAL COMMERCIAL ADVISOR

October 12 2012

Issue 311, Vol. 6, Friday

56

Zahedi ‫پروین زاهـدی‬

West Coast Broadway

PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

Publications Mail Registration Number 41372512 CN: 7246714

Tel: 604.725.4533 www.pareezahedi.com

I Jim Pattison A D N U HYHyundai coquitlam AGE % ADVANT

0 72 †

www.jphyundai-coquitlam.ca FOR UP TO

13 20

Horsepower

2012 Honda Civic Sedan DX* HWY: 5.4L/100km 52 mpg▼ 140 hp

2,707L 420L

2,677L 353L

5-Year/100,000km

3-Year/60,000km

Passenger Volume Cargo Volume Basic Warranty Limited model shown

2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN

WITH

BI-WEEKLY

84 MONTHS

PAYMENT

ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

SELLING PRICE:

$

OWN IT

WITH

BI-WEEKLY

% $ †

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

84 MONTHS

PAYMENT

INCLUDES AIR CONDITIONING

VERACRUZ

AL UT FIN ARO E CL

HIGHWAY 5.6L/100 KM 50 MPG▼

OWN IT

$

BI-WEEKLY

WITH

SELLING PRICE:

AND

PAYMENT

INCLUDES AUTO & AIR

SANTA FE GLS model shown

HIGHWAY 8.5L/100 KM 33 MPG▼

%

FOR

FINANCING

HIGHWAY 7.2L/100 KM 39 MPG▼

MONTHS

INCLUDES AUTO & AIR

$

FOR UP TO

%100

‫در ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ف‬ DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

H12Q4_PR_DAA_1146 HYUNDAI OCTOBER Retail Ads Sept. 27, 2012 Newspaper 5-Car AD #6 DAB AB

[PUBLICATION INFO] N/A

‫دونر لذیذ‬

LIVE N/A TRIM 10.33" X 11.42" BLEED N/A C

M

THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

SELLING PRICE:

Y

K

WITH

BI-WEEKLY

84 MONTHS

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT

DOWN

PAYMENT

INCLUDES AUTO & AIR HIGHWAY

4.9L/100 KM 58 MPG▼

INTRODUCING THE ALL-NEW

SELLING PRICE:

SANTA FE

Save On WITH AVAILABLE: 19" ALLOY WHEELS ■ PANORAMIC SUNROOF ■ REAR Food WITH PARK ASSIST & REARVIEW CAMERA WITHAND 4.3" LCD SCREEN ■ REAR

OWN IT

DOOR SUNSHADES ■ HEATED †STEERING WHEEL ■ COOLED FRONT SEATS ■ HEATED FRONT & REAR SEATS

SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

BI-WEEKLY

84 MONTHS

PAYMENT

SPECIAL INTRODUCTORY OFFER

28,259 0.9 48 STARTING FROM:

MONTHS

DOWN

FINANCING FOR

PAYMENT

Limited model shown

%FOR UP Jim Pattison $ HIGHWAY TO Hyundai 7.2L/100 KM FINANCING 39 MPG Coquitlam JOINS THE AWARD-WINNING FAMILY ▼

MONTHS

HIGHWAY

INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS 4.9L/100 KM ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® ▼ Costco 58 MPG P.K. SUBBAN HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX Montreal

ELANTRA GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. dealer orGTHyundaiHockey.ca

20,644 122 1.9 % $0 OWN IT

SELLING PRICE:

BI-WEEKLY PAYMENT

WITH

FINANCING FOR

84 MONTHS

HyundaiCanada.com

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty PAPER TO INSERT 5-year/100,000 km Emission Warranty DEALER TAG

2

AND

FINANCING FOR

PAYMENT

Unit B- 2385 Ottawa $ St., ♦ $ Port Coquitlam, BC, V3B 8A4

P.K. SUBBAN Montreal Canadiens Defenceman and Hyundai Hockey Helper

HERE

AND

Canadiens Defenceman and Hyundai Hockey Helper

DOWN

PAYMENT

HyundaiCanada.com

‫نکوور‬

‫وست و‬

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

‫قلب‬1146_DAB_12_5381 ‫قع در‬ ‫وا‬

‫رستوران آپادانـا‬ [ACTION]

[APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS]

2 H12Q4_PR_DAA_1146 LIVE N/A ART DIRECTOR ______ Peter B HYUNDAI REV TRIM 10.33" X 11.42" COPYWRITER ______ Client OCTOBER Retail Ads BLEED N/A MAC ARTIST ______ Mike C. Sept. 27, 2012 Monica Lima [JOB INFO] [MECHANICAL SPECS] PRODUCER ______[APPROVALS] Newspaper COLOUR C M Y K ACCOUNTS ______ Erin Phillips 5-Car AD #6DOCKET DAB # H12Q3_PR_DAA_1104 PROOFREADER ______ Leah Lepofsky LIVE N/A ART DIRECTOR ______ Peter B AB CLIENTCOPYWRITER ______ Hyundai CLIENT HYUNDAI TRIM 6.75" X 10.71" ______ Client PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

1146_DAB_12_5381 [PUBLICATION INFO] N/A

SEPTEMBER Retail Ads BLEED N/A Aug 29, 2012 [FONTS] Newspaper COLOUR C Arial; Arial Narrow 4-Car AD #1 BC DBC Univers LT

MAC ARTIST ______ Boban S

M

Y

[ACTION]

____ PDFX1A to Pub 1121_DSK_12_7473 ____ Collect to AdPlanner ____ Lo res pdf ____ Revision & new[ACTION] laser ____ Other _____________________ __________________________ ____ PDFX1A to Pub __________________________ ____ Collect to AdPlanner ____ Lo res pdf

Lima ____ Revision & new laser INSTRUCTIONS] [PRINTED AT]PRODUCER ______ Monica[SPECIAL K

100%

ACCOUNTS ______ Erin Phillips PROOFREADER ______ Leah Lepofsky NONE CLIENT ______ Hyundai

____ Other _____________________ __________________________ __________________________

Please Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com c: 416-806-0468 WORLDWIDE CANADA, 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7 ‫زیبا و دلنشین‬ ‫در‬contact،‫کیفیت‬ ‫سرویس و‬t: 647-925-1315 ‫بهترین‬ ‫ایرانی با‬INNOCEAN ‫خورشهای‬ ‫و‬INC.‫چلوکبابها‬ ‫انواع‬ ‫ارائه‬ ____،‫آرام‬ PDFX1A to‫فضایی‬ Pub

______ Peter B ______ Client ______ Mike C. ______ Monica Lima ______ Erin Phillips ______ Leah Lepofsky ______ Hyundai

____ Collect to AdPlanner ____ Lo res pdf ____ Revision & new laser ____ Other _____________________ __________________________ __________________________

[FONTS]

[PRINTED AT]

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

Arial; Arial Narrow Univers LT

100%

NONE

CHICKEN / BEEF / LAMB $

3.99

$

5.99 :)‫سوپر دونر(بزرگ‬

$

6.99 :)‫دونر پالتر (بشقاب‬

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

20,994 $128 2.99 % $0

FOR

FINANCING

25,214 $139 0 % $0

VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

$

2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER $50K)

PAYMENT

OWN IT

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ 7" LCD TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH AM/FM/XM®/CD/MP3 PLAYER WITH 6 SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ■ BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty

DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

[APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS]

COLOUR

VELOSTER

PAYMENT

VERACRUZ

[JOB INFO]

‫همچنین برا‬

‫ی اولین بار‬ ‫در وست ونک‬

[JOB INFO]

84 MONTHS

INCLUDES AIR CONDITIONING

84 MONTHS

SELLING PRICE:

$

HIGHWAY 5.6L/100 KM 50 MPG▼

DOWN

FINANCING FOR

PAYMENT

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

DOWN

FINANCING FOR

BI-WEEKLY

AND

INCLUDES AUTO & AIR THE ALL NEW 2013 ELANTRA GT

REV

‫وور‬

PAYMENT

WITH

MONTHS with Tech. shown 5-year/100,000 km PowertrainSEWarranty

HyundaiCanada.com

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

REV

SONATA GL AUTO. INCLUDES $350 PRICE ADJUSTMENT‡. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

so over 1,000 deserving kids can play hockey and learn valuable life skills.

FINANCING

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

2

HIGHWAY PAYMENT 4.9L/100 KM 58 MPG▼

84 MONTHS

17,444 103 1.9 0

Hyundai Hockey Helpers provides grants for equipment and league fees SPECIAL INTRODUCTORY OFFER

To learn more visit your local Hyundai dealer or HyundaiHockey.ca

Hyundai Hockey Helpers provides grants for equipment and league fees so over 1,000 deserving kids can play hockey and learn valuable life skills.

DOWN

FINANCING FOR

INCLUDES: 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION ■ AIR CONDITIONING ® ■ HEATED FRONT SEATS ■ AUXILIARY MP3/USB/iPOD INPUT ■ SIRIUS AND WITH XM® RADIO WITH BLUETOOTH † ® HANDS FREE PHONE SYSTEM

OWN IT

Limited model shown

5-year/100,000 km Emission Warranty

HELPING KIDS GET IN THE GAME.

SONATA GL

SELLING PRICE:

28,995 0 % 48

28,259 0.9 % 48 STARTING FROM:

AND

% $

TEL: 1-866-798-6420 To learn more visit your local Hyundai HELPING KIDS GET IN THE GAME.

Limited model shown

28,995 0 48

$

SELLING PRICE:

$

HIGHWAY

8.5L/100 KM ■ REAR WITH AVAILABLE: 19" ALLOY WHEELS ■ PANORAMIC SUNROOF 33 MPG▼■ REAR PARK ASSIST & REARVIEW CAMERA WITH 4.3" LCD SCREEN DOOR SUNSHADES ■ HEATED STEERING WHEEL ■ COOLED FRONT SEATS ■ HEATED FRONT & REAR SEATS

SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

GLS model shown

WITH

ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

VERACRUZ GL FWD. INCLUDES $6,264 IN PRICE ADJUSTMENTS‡. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

INTRODUCING THE ALL-NEW

VERACRUZ GL FWD. INCLUDES $6,264 IN PRICE ADJUSTMENTS‡. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

OWN IT

INCLUDES: 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION ■ HEATED FRONT SEATS ■ BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 7 PASSENGER ■ REAR PARKING ASSIST SYSTEM Tech. model shown SEATING

DOWN

84 MONTHS

PAYMENT

99 0.99 0 OWN IT

$

PAYMENT

BI-WEEKLY

1 20

% $

FINANCING FOR

PAYMENT

ST ED JU RIV R A

INCLUDES: 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION ■ HEATED FRONT SEATS ■ BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 7 PASSENGER SEATING ■ REAR PARKING ASSIST SYSTEM

72 MONTHS

INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD /USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR LOCKS ■ ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM ■ DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS

2012 CANADIAN CAR OF THE YEAR 2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

25,214 139 0 0 SELLING PRICE:

$

THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

DOWN

FINANCING FOR

PAYMENT

AND

CL FIN EA A RO L UT

20,644 117 0.99 0

$

DOWN

FINANCING FOR

PAYMENT

AND

®

20,6443 $117 0.99 % $0

Limited model shown

SE with Tech. shown

% $

SELLING† PRICE:

‫ امکانات ویژه ای برای‬،‫واردین به کانادا‬ ‫ برای تازه‬% ♦ $ $ $ ‫) ارائه می شود‬Financing( ‫خرید به صورت قسطی‬

$

HIGHWAY

BI-WEEKLY

2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN

ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

KM SONATA GL AUTO. INCLUDES $350 PRICE ADJUSTMENT‡4.9L/100 . 58 MPG▼ DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

WITH

$

BI-WEEKLY CAR OFELANTRA THE YEAR SEDAN

RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX

SE with Tech. shown INCLUDES: 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION ■ AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS ■ AUXILIARY MP3/USB/iPOD® INPUT ■ SIRIUS XM® RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM

INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ SIRIUS XM® RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX

2,677L 353L 3-Year/60,000km

INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING Limited model shown ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ SIRIUS XM®

SONATA GL

ELANTRA GT

ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

OWN IT

MRoss@jpAutoGroup.com

ELANTRA GT

DOWN

FINANCING FOR

PAYMENT

*

SELLING PRICE:

Cell: 604-721-7116

13 20

AND

2012 Honda

14,794 95 17,444 0 0 Matt Rostamabadi

Limited model shown

OWN IT

ELANTRA SEDAN

ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Sedan DX ‫فارسی زبان ما تماس بگیرید‬Civic ‫مشاور‬ ‫با‬ HWY: 5.4L/100km ♦ 52 mpg $ 140 hp $

17,444 $ 99 0.99 % $0 $

CAR OF THE YEAR

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

2013 Hyundai Elantra Sedan L Fuel Economy HWY: 4.9L/100km 58 mpg▼ 2012 AJAC BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K) 148 hp Horsepower 2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS Passenger Volume 2,707L 2012 WARD’S 10 BEST ENGINES Cargo Volume 420L Basic Warranty 5-Year/100,000km

GLS model shown

ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

SELLING PRICE:

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS ■ POWER DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD® AUDIO SYSTEM

AR JU RI ST VE D

Fuel Economy

2013 Hyundai Elantra Sedan L HWY: 4.9L/100km 58 mpg▼ 148 hp

ACCENT SEDAN

‫اطالعات بیشتر‬ ‫جهت خرید یا لیـز و‬ IT’S ‫کسب‬ NO COMPETITION.

ELANTRA SEDAN

IT’S NO COMPETITION.

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

MONTHS

FINANCING

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. *Sourced from Autodata and Honda.ca on 09/26/2012. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual/2013 Sonata GL Auto/2012 Veracruz GL FWD/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0.99%/0.99%/0%/0%/0.9% for 84/84/84/48/48 months. Bi-weekly payment is $99/$117/$139/$279/$277. No down payment is required. Cost of Borrowing is $615/$728/$0/$0/$517. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $25,214 at 0% per annum equals $139 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $25,214. Cash price is $25,214. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. †♦Prices for models shown (including price adjustments): 2013 Elantra Limited/Elantra

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. *Sourced from Autodata and Honda.ca on 09/26/2012. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual/2013 Sonata GL Auto/2012 Veracruz GL FWD/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0.99%/0.99%/0%/0%/0.9% for 84/84/84/48/48 months. Bi-weekly payment is $99/$117/$139/$279/$277. No down payment is required. Cost of Borrowing is $615/$728/$0/$0/$517. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $25,214 at 0% per annum equals $139 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $25,214. Cash price is $25,214. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. †♦Prices for models shown (including price adjustments): 2013 Elantra Limited/Elantra GT SE Tech 6-Speed Auto/Sonata Limited/Veracruz GLS AWD/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $24,694/$27,844/$30,564/$35,759/$40,259. Prices include delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/ Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 7.2L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Veracruz GL FWD (HWY 8.5L/100KM; City 12.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 7.2L/100KM, City 10.4L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., iPod® is a registered trademark of Apple, Inc. ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $350/$7,500/$6,500 available on 2013 Sonata GL/2012 Genesis 5.0L R-Spec/2012 Veracruz Limited AWD. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ^Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ▲Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

Email: pzahedi@sutton.com AWARD WINNING LINE-UP

THE

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

TM The Hyundai names, logos, product names, Limited/Veracruz feature names,GLS images and slogans trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 4DR LPPSA, 6-Speed L 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Elantra 6-Speed Manual with an annual finance GT SE Tech 6-Speed Auto/Sonata AWD/Santa Fe 2.0Tare Limited AWD is $24,694/$27 ,844/$30,564/$35,759/$40,259. Prices include delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760/$1,760. Registration, insurance, fees,Manual/Elantra levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery GT and GL destination charge rate of 0%/1.9%/2.99%/1.9% 72/84/84/84 months. Bi-weekly is $95/$103/$128/$122. down payment is required. Cost4.9L/100KM; of Borrowing $0/$1,192/$2,300/$1,411. Finance offers(HWY include Delivery City: and Destination of $1,495. fees, levies, charges, fees and all applicable are excluded. Delivery and destination includes freight,for P.D.E., dealer admin fees and a full tankpayment of gas. ▼Fuel consumption for 2013 No Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY Cityis6.8L/100KM)/ Elantra GT GL 6-Speed Manual 4.9L/100KM; 7.2L/100KM)/2013 Sonata Registration, GL Auto (HWY insurance, 5.6L/100KM;PPSA, City 8.7L/100KM)/2012 Veracruzlicense GL FWD (HWY 8.5L/100KM; Citytaxes 12.7L/100KM)/2013 charge includes Santa freight, .D.E., dealer and a City full tank of gas. Financing example: 2013 Testing. AccentActual 4DR L 6-Speed Manual for based $14,794 at 0%conditions per annum $95 bi-weekly for 72 accessories. months forFuel a total obligation ofare $14,794. price is $14,794. Cost of Borrowing is $0. Example includes Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, Fe P 2.4L FWD Autoadmin (HWY 7fees .2L/100KM, 10.4L/100KM) are based on Manufacturer fuel efficiency may vary on driving andequals the addition of certain vehicle economy figures used forCash comparison purposes only. Bluetooth® word mark and logos areprice registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., iPod® is a registered Inc. ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting Price adjustments of up to $350/$7,500/$6,500 available on 2013 SonataManual/Elantra GL/2012 GenesisGT 5.0L Limited AWD. Price adjustments before Offer cannot be combined used in conjunction with any other available PPSA, fees, levies, charges, licensetrademark fees andofallApple, applicable taxes are excluded. †♦Prices for models shown: 2013price. Accent 4DR GLS Automatic/Elantra Limited/Veloster Tech. 6-Speed SER-Spec/2012 with Tech. Veracruz is $19,744/$24,694/$24,494/$27 ,844. applied Delivery and taxes. Destination charges of $1,495orare included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †♦‡Offers a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ^Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel (HWY 4.9L/100KM; City: license fees andoffers. all applicable taxes are excluded. ▼Fuel consumption for 2013 Accent Sedan 4DR Lavailable 6-SpeedforManual (HWY 4.9L/100KM; City: 6.7L/100KM)/2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2013 Veloster 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 7.2L/100KM)/ Elantra GT GL 6-Speed Manual full-size car. ▲Government Ratings are partvary of the U.S. National Highway Traffic and Safety Administration’s (NHTSA ’s) Newaccessories. Car Assessment (www.SaferCar.gov). Comprehensive Warranty coverage covers most vehicle against defects in workmanship under normal use andismaintenance 7.2L/100KM) areefficient based on Manufacturer Testing. 5-Star ActualSafety fuel efficiency may based on driving conditions the addition of certain vehicle FuelProgram economy figures are used††Hyundai’s for comparison purposesLimited only. Bluetooth® word mark and logos are components registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. iPod® a registeredconditions. trademark of Apple, Inc. †♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

‫مجله دانشـمند‬

Daneshmand Magazine

:‫سایز اصلی‬

[PUBLICATION INFO]

[FONTS]

[PRINTED AT]

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

NONE

Arial; Arial Narrow Univers LT

93%

NONE

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

‫بره و‬ ّ ‫کباب‬

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

OPEN LATE

‫جوجه کباب‬

‫حتمـ ًا‬

‫امتحان کنید‬

‫ما را‬

Tel: (604) 912.0154

‫ شب‬10 ‫ ظهر تا‬12 ،‫ هفت روز هفته‬:‫ساعات کار‬

1863 Marine Dr., West Vancouver

‫آماده پذیرایی از میهمانی ها و مجالس شما می باشیم‬


Daneshmand 311