Page 1

‫حادثه تلخ زلزله در استان آذربایجان شرقی را به همه هموطنان تسلیت می گوییم‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫ ‬

‫ژیال رضایی‬

‫‪DANESHMAND‬‬

‫مشاور و متخصص امالک‬

‫‪Issue 303, Vol. 6, Friday Aug. 17 2012 PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE WWW.DANESHMAND.CA Tel:‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪Editor@Daneshmand.Ca‬‬

‫شماره ‪ ، 303‬سال ششم‬ ‫جمعه ‪ 27‬مرداد ‪1391‬‬

‫مجله علمی وآموزشی‪ ،‬هفتگی‪ ،‬رایگان‬

‫‪1‬‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫‪info@jilarezai.com‬‬

‫‪EVERY‬‬ ‫‪FRIDAY‬‬

‫افتتاح شعبه جدید‬

‫‪2 Location‬‬ ‫‪nd‬‬

‫‪Opening: Wed. AUG 22nd‬‬

‫چهارشنبه ‪ 22‬آگوست‬

‫‪Downtown Vancouver‬‬

‫‪1795 Pendrell st.‬‬ ‫)‪(Pendrell & Denman‬‬

‫‪East Tasty . Eat Persian‬‬

‫ران زیتون‬ ‫شعبه دوم رستو‬ ‫بزرگترین حراج سالیانه انواع فرش های نفیس ایرانی‬

‫با ‪ 3‬نسل تجربه موفق در خدمت هموطنان عزیز‬

‫فرشهای ابریشم قم‪ ،‬تبریز‪ ،‬اصفهان‪ ،‬نائین و ‪...‬‬

‫تنها دارنده گواهینامه رسمی جهت تعمیرات فرش در ونکوور‬

‫قالیشویی‪ ،‬رفـوگری‬

‫در انواع اندازه ها و رنگ بندی های متنوع‬ ‫به قیمت بازار ایران‬

‫با تخفیف ویژه‬

‫حمل و نقل رایگان فرش شما‪ ،‬هفت روز هفته‪ ،‬به کلیه نقاط شهر‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫تلفن تماس‪604.374.1453 :‬‬

‫‪DOCTOR HOME INSPECTIONS‬‬

‫بهـروز کاهکش‬

‫‪/‬‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬

‫بازرسی فنی ساختمان‬

‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬ ‫امکانات ویژه برای لیز امالک‬

‫• خدمات بازرسی به خریداران و‬ ‫فروشندگان واحدهای مسکونی‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬

‫توسط‪ :‬دکتر کامیار اژدری‬

‫‪PS Painting‬‬

‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬

‫‪10‬‬ ‫‪%‬ت‬ ‫خ‬ ‫ف‬

‫‪778.858.5793‬‬

‫فی‬

‫‪Power Wash‬‬

‫پوریا صادقی‬

‫‪Licensed Inspector‬‬

‫‪Care‬‬ ‫‪View‬‬

‫‪Lic.# 50027‬‬

‫مجهز به پیشرفته ترین و مو ثرترین دستگاه لیزر بدون درد‬

‫‪Phone 604.710.4060‬‬

‫مشاوره رایگان‪778.285.6755 , 778.866.0642 :‬‬

‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید ‪info@DoctorHomeInspections.com‬‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫افتتاح مرکز پزشکی زیبایی‬

‫‪Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.‬‬

‫• بازرسی دقیق و کامل با ذکرجزئیات‪ -‬از سقف تا کف‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫داخلی‪ ،‬خارجی‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫‪Pacific Oriental Rug‬‬

‫گالری و خدمات فـرش دلیـری‬

‫‪Delivery‬‬ ‫‪Available . . .‬‬

‫ء‬

‫‪FINEX‬‬

‫صرافی فاینکس‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬

‫‪Tel: 604.681.2062‬‬ ‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫دان تان‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver‬‬

‫‪214-3001 Gordon Ave., Coquitlam info@careviewmedical.com‬‬

‫هیدا زنـد‬

‫‪Use in Black&White Advertisements‬‬

‫مشاور کارآمد و متخصص خرید و فروش امالک‬ ‫‪Royalty Group Realty‬‬

‫‪Hida Zand‬‬

‫‪(604) 926-9000‬‬ ‫‪www.hidazand.com‬‬

‫‪vertisments‬‬


Daneshmand Magazine

Now opeN

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Fresh Salad Bar

Regulated Canadian immigration Consultants ICCRC Membership # R 506256 Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

2

)‫(با نام ثبت شده گروه مشاورین پارنیک در ایران‬

Prisma Immigration Services ‫نماینده رسمی دانشگاههای برتر استان بریتیش کلمبیا‬ )BC, Manitoba, Saskatchewan( ‫متخصص در اخذ اقامت دایم از طریق برنامه های استانی‬

‫ جهت کسب پذیرش از دانشگاههای برتر استان بریتیش کلمبیا‬%100 ‫; ;تضمین‬ )Sponsorship( ‫; ;اخذ ویزای حمایتی برای همسر و فرزندان افراد مقیم‬

Betsito Pain the

All Yoaut CaodnizioEStyle)

West End!!!

(R

689 DENMAN ST., VANCOUVER, BC 604 -568 -7722

r i o b ra z i l i a n s tea k h o use.ca

‫; ;اخذ سوپر ویزای برای والدین افراد مقیم‬ )PR Card( ‫) و تمدید کارت اقامت‬Citizenship( ‫; ;اقدام برای اخذ شهروندی‬ 202-1050 West 14th St. North Vancouver Tel: 604 229 6468

Sheikh Zayed road, Tecom Grosvenor Business tower, Suit 1413, Dubai, UAE

Tel: +97 44548338

،‫ بلوار آفریقا‬،‫تهران‬ 15 ‫ پالک‬،‫خیابان فرزان غربی‬ 4-88192303 :‫تلفن‬ Designed by: Daneshmand.ca

RioBrazilianSteakhouse_V2_2329_10319677 Aug 07, 12 17:57:42 PM THIS IS A qB+W AD qCMYK AD

‫فـال قهـوه‬

qKen qMike qSandy qSteven

REP SIGN OFF

‫ مریـم‬:‫توسط‬

$

Other:

‫و فال شمع‬

20 ‫فقط‬

‫نورث ونکوور‬

778.320.5120

Thrive in a professional career with a constantly expanding market.

‫دانشگاه پیام نور در کانادا و آمریکا در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد در رشته های تحصیلی‬ )‫ علوم کامپوتر و بسیاری رشته های دیگر‬،‫ حسابداری‬،‫ مدیریت بازرگانی‬،‫ مدیریت دولتی‬،‫متنوع (حقوق‬

.‫در تمام مقاطع سنی دانشجو میپذیرد‬

‫ مدارک دانشگاه پیام نور‬.‫ تحصیل و امتحانات در ونکوور و تورونتو انجام میشود‬،‫تمامی مراحل ثبت نام‬ ‫توسط وزارت علوم ایران صادر شده و برای ادامه تحصیل مورد تایید دانشگاهای معتبر کانادا و امریکا‬ .‫ برای کسب اطالعات بیشتر از طریق ایمیل با نماینده رسمی دانشگاه تماس حاصل فرمایید‬.‫میباشد‬

Email: vancouver@pnu.ac.ir 1777 Lonsdale Avenue | 604 984 SKIN (7546) | www.lonsdaleskin.ca

BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT *

APPLY NOW.

• Part-time program starts Oct. 1 • Full-time program starts Sept. 17 Speak with an ADVISER today.

mini

Contact David Lee at (604) 899-0803 or email dlee@ashtoncollege.com. *Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803

Free Consultation with Physician

Every Wednesday & Friday


3

* ‫* نوروزتان پیـروز باد‬ 4

8 2.

%

% 9 .6 2 % e Y 99 r: 1 . a 2 % Ye 99 r: 2 . a 2 % Ye 9 : 3 .0 ar % e 3 Y r: 74 4 . a % Working with 3 Ye 9 r: 5 .8 a 3 Iranian investors Ye r: ) 7 ea 0.21 Y for more than mei r P 10 (

: ar

‫سـارا مهدویانی‬

Daneshmand Magazine

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

Assist you for the best possible mortgage

9 %

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

;; Purchases ;; Refinance ;; Renewals

2.7

Sara Mahdaviani (AMP)

604.987.4797

:

le iab

15 years

“The above rates are subject to change”

Var

E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th st., Surrey, BC, V3W 1A4

‫بـاالخره‬

‫یک روز شما اتومبیل تان را‬

Park Shore BMW 835 Automall Dr.,

North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Designed by: Farhang-e-ma.com

BMW ‫با‬ ‫عـوض خواهید کرد‬

‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با امیـر یوسفـی‬ .‫ تماس حاصل فرمائید‬Park Shore BMW ‫مشاور شناخته شده شما در‬ Cell: 604-762-7008

‫ با طعم پیتزای ایران‬،‫بهترین پیتزای شهر‬

‫ روز هفته‬7

%100

‫پیتـزا کریسپی‬

‫همبرگر با گوشت گرم نیز موجود است‬

Take Out ‫برای‬ Topping ‫پیتزای دلخواهتان را با هر‬ ‫که میخواهید سفارش دهید‬

Tel: 778.340.3142

730 A Marine Dr., North Vancouver

‫دارای سالن ویژه‬ ‫برای جشن تولد‬

www.crispyfoods.ca

‫همه با گوشت حالل‬ ‫◄◄ مرغ سوخاری‬ ‫ شوارما‬،‫◄◄ دونر‬ ‫◄◄ ساالد‬

‫به شما قول میدهیم‬ ‫طعم پیتزای لذیذ ما‬ ‫را در هیچ جای دیگر‬ ! ‫نخواهید یافت‬

Marine Dr.

Northshore Kia

d.

th R

Kei

‫روبروی‬

North Vancouver's First Persian Halal Fast Food

: ‫◄◄ انواع پیتـزا‬ ‫◄◄ پیتزای مدیترانه‬ ‫◄◄ پیتزای سبزیجات‬ ‫◄◄ پیتزای مخلوط‬ ‫◄◄ پیتزای باربکیو‬ ‫◄◄ پیتزای گوشت‬ ‫◄◄ پیتزای یونانی‬ ‫◄◄ پیتزای مکزیکی‬ . . . ‫◄◄ و‬


Daneshmand Magazine

2012_Lugaro_27_outl.indd 4

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

4

6/20/2012 10:04:15 AM


5

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca


‫‪6‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬

‫‪CANADA NEWS‬‬

‫این صفحه با همکاری سایت ایرانتو تهیه شده است‪ .‬جهت مطالعه سایر مطالب این مجموعه به سایت ‪www.iranto.ca‬‬ ‫طرح دولت کانادا‬

‫جهت کمک به تازه مهاجرین‬

‫کانادا بخوبی ایفا نمایند و از کارهایی که با تخصص‬ ‫آنها نا منطبق می باشد‪ ،‬پرهیز نمایند‪ .‬جیسون کنی‬ ‫همچنین اعالم نمود که دولت کانادا به توانائی این‬ ‫افراد کامال واقف بوده و کمک به آنها ‪ ،‬به نوعی کمک‬ ‫به اقتصاد ملی است و در این امر از هیچ کوششی ‪،‬‬ ‫دریغ نخواهد کرد‪.‬‬

‫انتقاد از نقش دولت فدرال‬ ‫در ارائه خدمات درمانی‬

‫دولت فدرال کانادا اعالم کرد که قصد دارد تا به‬ ‫‪ ۳۰۰‬مهاجر تحصیل کرده‪ ،‬کمک نموده تا بتوانند در‬ ‫استان آلبرتا مشغول کار شوند‪.‬‬ ‫وزیر کار و نیروی انسانی کانادا اعالم نمود ‪ ،‬این‬ ‫کمک ها بصورت مالی بوده و این افراد را قادر‬ ‫میسازد تا آموزش الزم را ببینند و بواسطه آن در‬ ‫مشاغل تخصصی خود‪ ،‬مشغول شوند‪ .‬این طرح قرار‬ ‫هست تا اشتغال مهاجران را در مشاغل تخصصی‬ ‫تضمین نماید و به همین منظور مبلغ ‪ ۳.۳‬میلیون‬ ‫دالر از طرف دولت فدرال جهت این امر تخصیص‬ ‫داده شده است تا ‪ ،‬تازه مهاجرین بتوانند نسبت‬ ‫به اخذ مجوز های الزم برای اشتغال در مشاغل‬ ‫تخصصی اقدام نمایند‪.‬‬ ‫به گزارش ایرانتو ‪ ،‬وزیر کار و منابع انسانی کانادا‬ ‫اعالم نمود براحتی نمیتوان نقش مهاجرین متخصص‬ ‫را در پر کردن مشاغل فنی و حرفه ای نادیده گرفت‬ ‫و قرار هست که این مهاجرین در مشاغل کلیدی‪،‬‬ ‫مشغول بکار شوند‪ .‬هدف از این برنامه و کمک این‬ ‫هست که با سازمان ‪ IAF‬و سازمانهای مشابه در‬ ‫آلبرتا همکاری نمود تا آنها تازه مهاجرین را جهت‬ ‫بروز رسانی تجربه و دانش خود در حد استاندارد‬ ‫کانادا‪ ،‬کمک و یاری رسانند‪ .‬به همین دلیل قرار‬ ‫هست تا ‪ ۳۰۰‬وام به تازه مهاجرین تخصیص داده‬ ‫شود تا این افراد جذب مشاغل مورد نظر خود شوند‬ ‫و این وام ها در طول ‪ ۲‬سال آینده ارائه خواهد شد‪.‬‬ ‫به اعتقاد جیسون کنی ‪ ،‬وزیر مهاجرت و شهروندی‬ ‫کانادا ‪ ،‬این وام ها میتواند هزینه های تازه مهاجرین‬ ‫را پوشش دهد و باعث دلگرمی این افراد خواهد شد‪.‬‬ ‫وی همچنین اذعان نمود که حجم خدمات مشاوره‬ ‫ای به این افراد نیز بواسطه این وام ها افزایش خواهد‬ ‫یافت‪.‬‬ ‫کنی همچنین اعالم نمود که هدف از ارائه این‬ ‫طرح این هست که مهاجرین متخصص بتوانند سهم‬ ‫خود را در افزایش بهره وری و شکوفایی اقتصاد‬

‫بنا به نظر وزیر بهداشت دولت کانا دا‪ ،‬در طول‬ ‫سال گذشته از طرف سازمانها و نهادهای مختلف‪،‬‬ ‫نظرات منفی زیا دی در ارتباط با نقش دولت در‬ ‫زمینه بهداشت و درمان‪ ،‬صورت پذیرفته است اما‬ ‫ایشان اعتقاد دارد که می بایستی خیلی وسیع تر به‬ ‫این قضیه نگاه کرد‪.‬‬ ‫در طول سال گذشته‪ ،‬دولت فدرال با کمبودهای‬ ‫زیادی در این بخش روبرو بوده است‪ .‬کمبودهایی که‬ ‫بواسطه آن مشکالتیدر جهت تامیندارودر بخش های‬ ‫مختلف درمانی با آن روبرو بوده اند‪ ،‬اما با این حال‬ ‫تالش خود را نموده اند تا بتوانند رهبری این بخش‬ ‫را با بهتری شکل بعهده بگیرند‪ .‬ایشان در نشست‬ ‫ساالنه انجمن پزشکان کانادا که در روزدوشنبه‬ ‫برگزار گردید اعالم نمود که به عنوان وزیر بهداشت‬ ‫و درمان کانادا‪ ،‬عالقه مند نیست تا نحوه استفاده از‬ ‫سرویس های درمانی و یا اولویت آن را برای استانها‬ ‫تعیین کند و این بدان معنی نیست که دولت فدرال‬ ‫نقشی در این زمینه نداشته‪ ،‬بلکه تمایل دار د تا‬ ‫اختیار عمل را به عهده استانها قرار دهد‪.‬‬ ‫به گفته وزیر بهداشت و درمان کانادا ‪ ،‬عالوه بر‬ ‫تخصیص ‪ ۲۷‬میلیارد دالر بودجه بهداشتی و درمانی‬ ‫به استانها در طول سال ‪ ، ۲۰۱۱ - ۲۰۱۰‬دولت‬ ‫سرمایه گذاری های بزرگی در زمینه افزایش تعداد‬ ‫پزشکان در استانها انجام داده است و همچنین برای‬ ‫آموزش و تامین پزشکان خانوده مورد نیاز مناطق‬ ‫مختلف کشور ‪ ،‬اقداماتی را نیز به انجام رسانده است‪.‬‬ ‫وی اضافه نمود که عالوه بر اینها ‪ ،‬ساالنه حدود ‪۱‬‬ ‫میلیارد دالر جهت تحقیقات و نوآوری ‪ ،‬بودجه در‬ ‫اختیار سازمانهای مربوطه قرار داده می شود‪.‬‬ ‫به گزارش ایرانتو‪ ،‬وزیر بهداشت و درمان کانادا‬

‫فریده سهامی‬ ‫‪Fax: 604.921.1679‬‬

‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫اقتصاددانان انتظار دارند مقداری ناچیزی در حدود‬ ‫همچنین اضافه نمود که برنامه و سرمایه گذاری‬ ‫های بلند مدتی در دست اقدام و بعضا اجرا داریم ‪ ۶۰۰۰‬شغل ایجاد گردد در حالی که نرخ بیکاری با‬ ‫و همکاران ما دقیقا نیاز های استانهای مختلف را قدرت بیشتری در عدد ‪ ۷.۲‬درصد خواهد ماند‪.‬‬ ‫بررسی نموده و بر اساس نیازها‪ ،‬سرویس های الزم‬ ‫اقتصاد کانادا قادر است ماهانه بیش از ‪۲۱۳۰۰‬‬ ‫به آنها ارائه گردیده و یا خواهد گردید‪ .‬به اعتقاد‬ ‫ایشان‪ ،‬به عنوان مثال ‪ ،‬نیازهای استان اونتاریو با شغل تمام وقت بوجود آورد اما بیشتر آن صرف‬ ‫سرزمین های شمالی یکسان نیست و ما کامال به جبران از دست دادن ماهانه ‪ ۵۱۶۰۰‬شغل پاره وقت‬ ‫این امر واقف هستیم و برای ارائه خدمات الزم‪ ،‬می گردد‪ .‬جای تعجب نیست که با وجود ‪۱۱۷۰۰‬‬ ‫اولویت هایی را برای خود درنظر گرفته ایم‪ .‬ایشان شغل جدید در بخش آموزش و پرورش‪ ،‬این رقم‬ ‫در پایان سخنرانی خود به این مساله اشاره نمودند می توانست از این نیز کمتر باشد‪( .‬بخش آموزش‬ ‫که نوع خدمات مورد نیاز استان اونتاریو و استانهای در فصل تابستان با توجه به اینکه مدارس تعطیل‬ ‫جنوبی که از جمعیت سالخورده بیشتری برخوردار هستند قراردادهای خود را لغو می نماید)‬ ‫هستند‪ ،‬با استانهای شمالی که جمعیت جوان‬ ‫‪ Doug Porter‬اقتصاددان ‪ BMO‬گفت‪ :‬معلوم‬ ‫زیادی دارند‪ ،‬کامال متفاوت و متناسب با نیاز های‬ ‫نیست بتوان در ماه آینده اخبار بهتری در این‬ ‫آنها است‪.‬‬ ‫خصوص ارائه نمود‪ .‬مشاغل آموزشی در حال رشد‬ ‫هستند و ممکن است در آینده ضربه سخت تری از‬ ‫این بابت بر شاخص بیکاری وارد گردد‪.‬‬

‫کانادا در ماه جوالی‬

‫در سریعترین زمان و بدون نیاز به مراجعه حضوری‬

‫‪Faideh Jooyandehdel‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫(جوینده دل)‬

‫‪Tel: 604.765.4557‬‬

‫متخصص انواع امور بیمـه‬ ‫اتومبیل ‪ ،‬امالک تجاری و مسکونی ‪ ،‬مسافرت و بیمه عمر‬

‫‪ ۳۰۴۰۰‬شغل را از دست داده است‬ ‫ایرانتو‪ :‬با توجه به آخرین ارقام منتشر شده ‪،‬‬ ‫اقتصاد کانادا در ماه جوالی امسال ‪ ،‬بیش از ‪۳۰۰۰۰‬‬ ‫شغل را از دست داده و نرخ بیکاری در این زمان‬ ‫به دلیل کاهش ایجاد مشاغل نیمه وقت توسط‬ ‫کارفرمایان‪ ،‬به شاخص ‪ ۷،۳‬درصد رسیده است‪.‬‬

‫طبق برآوردهای منطقه ای‪ ،‬اشتغال در مناطقی‬ ‫اداره آمار کانادا در روز جمعه اعالم نمود که چون کبک‪ ،‬بریتیش کلمبیا‪ ،‬مانیتوبا‪ ،‬نیوفاندلند‬ ‫آخرین باری که کانادا دچار از دست دادن مشاغل و البرا دور کاهش یافته است درحالیکه در استان‬ ‫بصورت ماهیانه شده ‪ ،‬در ماه نوامبر سال ‪ ۲۰۱۱‬پرنس ادوراد آیلند افزایش شغل داشته ایم‪ .‬در سایر‬ ‫مناطق نیز تغییراتی جزیی گزارش شده است‪.‬‬ ‫بوده است‪.‬‬

‫مجله هفتگی‬

‫دانشـمند‬ ‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫تلفن تماس ‪:‬‬ ‫فکس ‪:‬‬

‫‪604 - 913 - 0399‬‬ ‫‪1-888-439-2522‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫ناشر و سردبیر ‪ :‬مهندس محمد عمادی‬ ‫مهندس ساسان پاشا‬ ‫مدیر تولید ‪:‬‬ ‫معاون سردبیر ‪ :‬سیما اهورایی‬ ‫کنترل کیفیت ‪ :‬حسین فخر بخش‬ ‫مهندس امیر عال رحمانی‬ ‫ویرایشگر ‪:‬‬ ‫گالیل رحمانی‬ ‫صفحه آرا ‪:‬‬ ‫ساالر شهنواز‪ ،‬علیرضا حسنی‬ ‫عکاس مجله‪:‬‬ ‫هیئت تحریری دانشمند‪ :‬دکتر علی خاقانی‪ ،‬دکتر حسن‬ ‫علومی‪ ،‬دکتر کامیار اژدری‪ ،‬ایران افالطونی‪ ،‬ماشاالله ارشاد‪،‬‬ ‫مهندس فرزین آقازاده‪ ،‬حسین فخربخش‪ ،‬هما غفارزاده‪،‬‬ ‫کتایون شیرزاد‪ ،‬مهین خدابنده‪ ،‬دکتر سید علیرضا رفیعی‪،‬‬ ‫کاوه موظفی‪ ،‬هاشم مهرتاش‪ ،‬صنم سپهری‪ ،‬دکتر مهران‬ ‫مدنی‪ ،‬دکتر الهام ابوالفضلی‪ ،‬دکتر رضا سلسبیل‬ ‫مجله دانشمند و گروه فرهنگی‪ -‬پژوهشی دانشمند هیچ نوع وابستگی به جریانها و‬

‫حرکتهای سیاسی‪ ،‬جناحها‪ ،‬نهادها‪ ،‬ارگانها‪ ،‬سازمانها‪ ،‬و مجامع و محافل سیاسی و یا‬ ‫مذهبی داخل یا خارج کشور ندارد‪ .‬مسئوالن و هیئت تحریری این نشریه‪ ،‬برنامه‌های‬

‫فرهنگی و خدمات اجتماعی خود را فقط بر اساس اهداف اساسی دانشمند تنظیم و‬ ‫ارائه می‌کنند‪ ،‬اهدافی چون آموزش‪ ،‬تشویق به حفظ ارکان خانواده‪ ،‬و ایجاد شبکه‬

‫ارزانترین بیمه درمانی برای سوپر ویزای والدین‬ ‫و همچنین برای ویزای کسانیکه به کانادا دعوت می کنید‬

‫‪Email: fery.ins@gmail.com‬‬

‫پورتر گفت‪ :‬صرفنظر از بخش آموزش‪ ،‬بخش هایی‬ ‫که در این مدت بیشترین مشاغل را از دست داده و‬ ‫کوچک تر شده اند عبارتند از‪:‬‬ ‫• خرده فروشی ها کاهش ‪ ۳۰۰۰۰‬شغل‬ ‫• تولیدات کارخانه ای کاهش ‪ ۱۸۶۰۰‬شغل‬ ‫• منابع طبیعی کاهش ‪ ۹۰۰۰‬شغل‬

‫فعال ارتباطی بین متخصصان و صاحبان مشاغل خارج از کشور‪.‬‬

‫چاپ آگهی های تبلیغاتی‪ ،‬اطالعیه‌ها‪ ،‬و مقاله‌های دریافتی منوط است به تایید هیئت‬ ‫تحریری نشریه‪ .‬مجله دانشمند حق ویرایش و اصالح مطالب ارسالی را برای خود‬ ‫محفوظ می‌دارد‪ .‬مطالب چاپ شده لزوما بیانگر آرا و عقاید گردانندگان این نشریه‬ ‫نیست‪ .‬این نشریه هیچ گونه مسئولیت در قبال آگهی ها ندارد‪ .‬استفاده کلی یا‬ ‫جزئی از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫در این شماره می خوانید ‪. . .‬‬ ‫‪6‬‬ ‫تازه هایی از کانادا و استان ‪ BC‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ ‬ ‫علوم انفورماتیک‬ ‫‪10‬‬ ‫برنامه روزهای آینده ‬ ‫‪11‬‬ ‫ ‬ ‫تکنولوژی و اینترنت‬ ‫‪13‬‬ ‫ ‬ ‫علمی و آموزشی‬ ‫‪14‬‬ ‫سالمتی و تندرستی ‬ ‫تحقیق درباره ایرانیان از نورث شور ‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫ ‬ ‫آموزش زبان انگلیسی‬ ‫‪18‬‬ ‫ ‬ ‫تولید مثل و اصالح نژاد‬ ‫‪19‬‬ ‫تشخیص و درمان سرطان ریه ‬ ‫‪20‬‬ ‫ ‬ ‫طب ُکل نگر‬ ‫‪22‬‬ ‫ ‬ ‫تغذیه و تندرستی‬ ‫‪25‬‬ ‫ ‬ ‫ترمیم پوست و الغری ‬ ‫‪33‬‬ ‫ ‬ ‫ورزشی‬ ‫‪34‬‬ ‫ ‬ ‫علمی‬ ‫نقش آنتی اکسیدانی در سالمتی بدن ‪34‬‬ ‫‪36‬‬ ‫ایرانگردی ‬ ‫‪39‬‬ ‫ ‬ ‫گزارش هنری‬ ‫‪40‬‬ ‫مصاحبه با آقای هومن خلعت بری ‬ ‫‪46‬‬ ‫ ‬ ‫روان شناسی‬ ‫‪48‬‬ ‫ ‬ ‫داستان "خواجه تاجدار"‬ ‫‪49‬‬ ‫ ‬ ‫ترین ها ‪. . .‬‬ ‫‪50‬‬ ‫برنامه های اجتماعی ایرانیان ‬ ‫چگونگی پدیدار شدن عشق ‪ -‬انگلیسی‪50‬‬ ‫‪51‬‬ ‫ ‬ ‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫‪52‬‬ ‫ ‬ ‫جدول کلمات متقاطع‬ ‫‪54‬‬ ‫ ‬ ‫داستان " کلون"‬ ‫‪56‬‬ ‫ ‬ ‫دیدنیهای دانشمند‬ ‫‪Table of Contents‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪7‬‬

‫سازمان حقوقی مهاجرت کانادا‬

‫مهـران حلـوی‬

‫ ‬

‫ ‬

‫عضو رسمی کانون مهاجرت کانادا ‪ICCRC‬‬

‫نماینده رسمی بانکها در برنامه مهاجرین سرمایه گذار‬

‫مهاجرت‬

‫ا‬ ‫ط‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ـ‬ ‫ه‬

‫سرمایه گذاری استان بی سی‬

‫ویژه پزشکان و متخصصان بخش ساختمان‬

‫با بیزنس پلن آماده‬ ‫‪Regulated Canadian‬‬ ‫‪Immigration Consultant‬‬ ‫‪Membership # R506545‬‬ ‫‪RCIC - the mark of a trained,‬‬ ‫‪tested and insured professional‬‬ ‫‪immigration consultant, regulated‬‬ ‫‪by ICCRC. You can verify the‬‬ ‫‪membership online at http://‬‬ ‫‪secure.iccrc-crcic.ca/search/en‬‬ ‫‪or by scanning the QR code.‬‬ ‫‪www.iccrc-crcic.ca‬‬

‫• ‪F: 1-877-315-9868‬‬

‫• ‪T: 1-877-836-7543‬‬

‫• ‪1100 Burloak Drive, Suite 300, Burlington, Ontario, L7L 6B2 Canada‬‬

‫خدمات تخصصی ما‪:‬‬ ‫; ;مهاجرت از طریق سرمایه گذاری‬ ‫; ;استانی (کبک‪ ،‬نیو برانزویک و سایر استانها)‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " نیروی کار ماهر(‪")Skilled Worker‬‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " پرستار خانگی (‪")Live-in Caregiver‬‬ ‫; ;تنظیم سوپر ویزای ‪ 10‬ساله برای پدر و مادر‬ ‫; ;امور پناهندگی‪ ،‬تقاضای پناهندگی و حضور در دادگاه‬ ‫; ;اخذ ویزای دانشجویی‬

‫‪Vancouver Office:‬‬ ‫‪1348 C Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫روبروی صرافی دنیا‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬ ‫‪www.Iranto.Ca‬‬

‫; ;اسپانسرشیپ همسر‬ ‫; ;تکمیل فرمهای سیتیزن شیپ و تمدید کارت اقامت ‪PR‬‬

‫ارائه کننده خدمات کنسولگری ایرانی‬ ‫شامل‪ :‬پاسپورت‪ ،‬عدم سوء پیشینه‪...‬‬


‫‪8‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫مجله‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫علوم انفورماتیک‬

‫کامپیوتر‬

‫می شوند‪ ،‬به موضوعاتی تبدیل شده اند که کاربران‬ ‫اینترنت می توانند آن ها را به اشتراک بگذارند‪.‬‬

‫تصاویر گرافیکی و هنری موسوم به "دودلز"‬ ‫(‪ )Doodles‬که بنا به موقعیت های زمانی جانشین‬ ‫لوگوی معمول گوگل می شوند‪ ،‬معموال توسط‬ ‫صدها میلیون کاربر اینترنت روزانه دیده می شوند‪.‬‬ ‫اما سئوال این جاست که مغز متفکر این طراحی ها‬ ‫چه کسانی هستند؟‬ ‫گیتار گیبسون لس پال که تنها با یک کلیک قابل‬ ‫نواختن می شود‪ ،‬یک نمونه از بازی پک من‪ ،‬تصویر‬ ‫کیبوردی در سالمرگ رابرت موگ از پیشروان‬ ‫موسیقی الکترونیک همه آنها نمونه هایی از "دودلز"‬ ‫هستند‪ ،‬که به مناسبت هایی در صفحه اول گوگل‬ ‫شاهد آن بوده ایم‪.‬‬ ‫تاکنون بیش از ‪" ۱۰۰۰‬دودلز" در صفحه اول‬ ‫سایت گوگل گذاشته شده است‪ .‬این تصاویر هنری‬ ‫و گرافیکی اغلب معرف افرادی مشهور و درمواردی‬ ‫کمتر شناخته شده هستند‪.‬‬ ‫این "دودل" ها که معموال به مناسبت هایی‬ ‫ویژه نظیر سالگردها‪ ،‬و یا بزرگداشت افراد منتشر‬

‫فکر می کنید چند صد میلیون نفر از مردم در‬ ‫سراسر جهان یکصد و پانزدهمین سالگرد تولید آملیا‬ ‫ارهارت‪ ،‬از زنان خلبان پیشگام آمریکایی را بخاطر‬ ‫می آورند و یا چند میلیون نفر از مردم می دانند که‬ ‫گیدئون سندباک‪ ،‬مخترع زیپ بوده است؟‬ ‫در یکصد وسی و دومین سال تولد گیدئون‬ ‫سندباک‪ ،‬گوگل یکی از همین" دودل "ها را که یک‬ ‫زیپ نیمه باز بود در صفحه اولش گذاشت‪.‬‬ ‫از زمان شروع المپیک ‪ ۲۰۱۲‬لندن هم هر روز‬ ‫"دودلزی" که به یکی از ورزش ها اختصاص داشت‬ ‫در صفحه اصلی این سایت دیده می شد‪.‬‬ ‫انتخاب "دودل��ز" همیشه موضوعی قابل توجه‬ ‫است‪.‬‬ ‫چه برای کارمندان خسته ادارات که این تصاویر‬ ‫گرافیکی می تواند تنوعی به زندگی روزمره آنها‬ ‫بدهد چه برای کسانی که به آنها به عنوان یک هنر‬ ‫و یا طراحی نگاه می کنند‪" ،‬دودل" ها از جمله‬ ‫نمونه های اینترنتی در جهان هستند که بیشترین‬ ‫بازدید کنندگان را دارند‪.‬‬ ‫برخی از آنها در عرض چند ساعت تهیه می شوند‪،‬‬ ‫حال آن که ساخت بعضی دیگر از این "دودل" ها‬

‫دفتر اسناد رسمی‬

‫تحت نظر‪ :‬سیما مزارعی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Computer‬‬

‫طراح "دودل"های گوگل چه کسانی هستند؟‬

‫نظیر آن چه که در بزرگداشت فردی مرکوری‪،‬‬ ‫خواننده و ترانه سرا ساخته شد‪ ،‬چندین ماه طول‬ ‫کشیده است‪.‬‬

‫آقای گرمیک به عنوان یکی از طراحان "دودلز"‬ ‫می گوید‪" :‬تیم ما تالش می کند تا با حداقل منابع‬ ‫دردسترس‪ ،‬اثری با قابلیت حداکثری یک سرگرمی‬ ‫ارائه دهد‪".‬‬ ‫رایان گرمیک به عنوان یکی از طراحان "دودلز"‬ ‫معتقد است کاری که آنها ارائه می دهند کاری‬ ‫فردی نیست بلکه یک فرهنگ است که عده زیادی‬ ‫در آن دخیل هستند‪.‬‬

‫علیرغم توجه زیاد به "دودل"ها‪ ،‬کمتر کسی به‬ ‫خالقان این آثار توجه می کنند‪.‬‬

‫آقای گرمیک در این باره که چه طرح و یا گرافیکی‬ ‫به عنوان "دودلز" در صفحه اول گوگل قرار داده‬ ‫شود می گوید که در این باره بیشتر به معیارهایی‬ ‫مثل "متعجب کردن" مردم توجه می شود‪.‬‬

‫رایان گرمیک‪ ،‬از جمله طراحان این "دودل" ها‬ ‫می گوید که هرگز تصور نمی کرده که کارهایشان تا‬ ‫این حد مورد توجه قرار بگیرد‪.‬‬

‫توجه به سالگردها و بزرگداشت افرادی می شود‬ ‫درباره آنها "دودلز" مناسبی ساخت هم یکی دیگر از‬ ‫معیارهای کار ما در این زمینه است‪.‬‬

‫او می گوید‪" :‬تالش کردیم تا هنر و تکنولوژی را‬ ‫به بهترین شیوه ممکن ارائه دهیم‪".‬‬

‫به گفته او پیشنهاداتی که از مردم دریافت می‬ ‫کنند و همچنین ایده هایی که از دفاتر گوگل در‬ ‫کشورهای دیگر دریافت می کنند هم می تواند‬ ‫نقشی بزرگ در انتخاب سوژه داشته باشد‪.‬‬

‫آقای گرمیک می گوید که او و همکارانش خود را‬ ‫هنرمند و یا طراح نمی دانند‪.‬‬ ‫او می افزاید‪ " :‬کار ما چیزی است بین سرگرمی‪،‬‬ ‫هنر‪ ،‬تکنولوژی و طراحی گرافیکی و تعیین این خط‬ ‫و مرز خیلی شفاف نیست‪".‬‬

‫رایان گرمیک همچنین می افزاید برای خلق‬ ‫"دودل��ز" کارهای زیادی با استفاده از ابزارهای‬ ‫طراحی دیجیتالی انجام می شود‪ ،‬اما مواردی هم‬ ‫هست یک "دودلز" تنها یک نقاشی است‪.‬‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه در امور مالی‪ ،‬وام مسکن و امور حقوقی جوابگوی تمام نیازهای شما می باشد‬

‫™ ™ عقد قراردادهای تجاری (مشارکت)‬ ‫™ ™ تنظیم و اجرای قراردادهای خرید و فروش امالک‬ ‫™ ™ تنظیم و اجرای وصیت نامه‬ ‫™ ™وکالتنامه رسمی‬ ‫™ ™دعوتنامه جهت اخذ ویزا‬ ‫™ ™تأیید رسمی اسناد‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫™ ™درخواست تغییر کاربری ملک‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫•‪Zoning Application‬‬

‫•‪Easement & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫خدمات برتر را با هزینه و وقت کمتر تجربه کنید‬

‫‹ ‹خدمات سریع‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫‹ ‹خدمات ویژه مهاجرین جدید شامل تحویل رایگان فرمهای‪:‬‬ ‫ثبت نام ‪( MSP ،Pharmacare‬بیمه خدمات درمانی ) و ‪Premium Assistance‬‬

‫‹ ‹برنامه درمان اعتیاد ‪Methadone Maintenance‬‬

‫‹ ‹انتقال آسان نسخه از سایر داروخانه ها و تجدید نسخه دارویی‬

‫در ازای خرید ‪ 5‬قلم دارو‬

‫یک دستگاه فشار خون رایگان‬ ‫از ما هدیه بگیرید‬

‫شنبه‬

‫یکشنبه‬

‫‪11‬صبح تا ‪5‬عصر‬

‫مقابل بیمارستان الینزگیت‪،‬‬ ‫نبش خیابان ‪ 13‬شرقی‬

‫‪Tel: 604-929-1121‬‬

‫مام نقاط‪:‬‬

‫دا‬

‫ن تان و نو‬

‫رث برنابی‬

‫سخه خود ب‬

‫ه این دار‬ ‫وخانه (بد‬

‫منزل یا مح‬

‫ون‬

‫هیچ هزینه‬

‫ل کار خ‬ ‫ود تحویل ب‬

‫گیرید‬

‫خدمات رایگان‪:‬‬ ‫دریافت نسخه و تحویل دارو در منزل شما‬

‫تزریق واکسن آنفلوانزا‬ ‫برنامه ترک سیگار‬

‫بررسی پرونده دارویی‬

‫خدمات ویژه و رایگان بیماران دیابتی‬ ‫(شامل اندازه گیری فشار خون‪ ،‬قند خون و آموزش مراقبت)‬

‫نورث ونکوور‪،‬‬

‫‪1309 - St. Georges Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫کردن ن‬

‫و به ت‬

‫( عصا ‪ $15‬درماه‪ ،‬واکر‪ $25‬درماه‪ ،‬ویلچر‪ $50‬درماه )‬

‫‹ ‹تضمین کمترین نرخ خدمات و عرضه داروهای بدون نسخه ‪ OTC‬با کمترین قیمت‬

‫‪10‬صبح تا ‪ 5‬عصر‬

‫™ ™فق‬ ‫ط با فکس‬

‫ر‬

‫‹ ‹ فروش و اجاره عصا ‪ ،‬واکر‪ ،‬و ویلچر‪ ،‬به پایین ترین نرخ‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 9‬صبح تا ‪9‬شب‬

‫نورث‬

‫ونکوور‪ ،‬وس‬ ‫ت ونکوور‪،‬‬

‫اضا‬ ‫فی)‪ ،‬دارو‬ ‫ی خود را د‬

‫‹ ‹تخفیف ویژه سالمندان‬

‫هفت روز هفته‬

‫™ ™دلیور‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫دار‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬


‫‪10‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫این فهرست هر هفته ‪ ،‬به روز می شود‬

‫برنامه روزهای آینده‬

‫ونکوور و صفحه ‪ 10‬دانشمند‬

‫شنبه‪ 25 ،‬آگوست ‪2012‬‬

‫یک‬

‫کنسرت دو سوپرانو‬ ‫نسرین و شیرین عسگری‬ ‫پیانو‪ :‬هومن خلعت بری‬

‫آدرس‪:‬‬

‫زمان‪ 8:‬شب‬

‫ی‬

‫صفحه‬

‫ک نگاه‬

‫آیا می خواهید بدانید‬

‫چه برنامه های هنری ایرانی‬

‫‪Centennial Theatre,‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave.,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫‪Events‬‬ ‫شنبه‪ 11،‬و ‪ 25‬آگوست‬ ‫‪SALSA CRUISES‬‬ ‫‪501 Denman st., at Georgia st., Vancouver‬‬ ‫‪www.SalsaCruises.com‬‬

‫زمان‪ 8:30 :‬شب‬

‫در ونکوور برگزار می شود؟‬ ‫و چه وقت؟ و درکجا؟‬

‫‪10‬‬

‫پنجشنبه‪ 30 ،‬سپتامبر‬ ‫جشن مهرگان ‪3750‬‬

‫‪Kay Meek Centre‬‬ ‫‪1700 Mathers Ave., West Vancouver, BC.‬‬

‫شنبه‪ 22 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬ ‫کنسرت موسیقی خلیج فارس‬

‫صفحه ‪10‬‬ ‫دانشمند‬

‫هنرمندی سعید شنبه زاده‬

‫برگزار کننده بنیاد کانادا و ایران‬

‫‪Centennial Theatre,‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave.,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫آدرس‪:‬‬

‫زمان‪ 5-12 :‬بعد ازظهر‬

‫فراموشتان نشود ‪. . .‬‬ ‫تهیه بلیط‬

‫یکشنبه‪ 30 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬ ‫کنسرت محمد اصفهانی‬ ‫و استاد همایون خرم‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Massy Theatre,‬‬ ‫‪735 Eighth Ave New Westminster,‬‬

‫فروشگاه های‬

‫ایرانی ونکوور‬ ‫پارس‬ ‫افرا‬ ‫میترا‬ ‫کندو‬ ‫آریا‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫دکتر خلیل نورانی‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫فارغ التحصیل از دانشگاه تورنتو‪ ،‬با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس ومشاوره در ایران و کانادا‬ ‫عضو انجمن مشاوران بالینی استان بریتیش کلمبیا )‪(BCACC‬‬

‫; ;مشاوره فردی و خانوادگی‪:‬‬

‫; ;مشکالت رفتاری وعاطفی نوجوانان و جوانان‬ ‫; ;مشکالت مهاجرت و عدم سازگاری با جامعه جدید‬

‫رستم پوالد‬ ‫‪604.986.4086‬‬

‫کنسرت داریوش‬

‫زمان‪ 8 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫شستشوی موکت و فرش‬

‫‪The Centre,‬‬ ‫‪777 Homer St.,‬‬ ‫‪Vancouver, BC‬‬

‫ارزان‪ ،‬سریع‪ ،‬دقیق‬

‫شستشوی موکت و مبلمان با جدیدترین سیستم بخار ‪Truck Mount‬‬

‫بهترین کیفیت و مناسبترین قیمت‬ ‫شستشوی انواع موکت‪ ،‬مبلمان‪ ،‬فرشهای‬ ‫ابریشمی و ماشینی‪ ،‬داخل ماشین و ‪...‬‬

‫; ;استرس‪ ،‬اضطراب‪ ،‬افسردگی‪ ،‬و وسواس‬ ‫; ;مشاوره قبل و بعد از ازدواج‬

‫تهیه بلیط‬

‫شنبه‪ 13 ،‬اکتبر ‪2012‬‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬ ‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫رضایت ‪ 100‬درصد شما را تضمین میکنیم‬

‫تلفن تماس‪604-785-2323 :‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تهیه شده توسط‪ :‬محمد مهدی هاتفی‬

‫‪Source : facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫تکنولوژی و اینترنت‬ ‫هنگامی که یک وبالگ یا وب سایت جدیدی برای‬ ‫کسب و کار خود ایجاد می کنید اولین چیزی که‬ ‫مایل به رویداد آن هستید این است که شرایطی را‬ ‫فراهم نمایید تا توسط کاربران اینترنتی یافته شود‬ ‫و یکی از روش های رایج برای یافته شدن تحت‬ ‫وب موتورهای جستجو هستند‪ .‬عموما باید منتظر‬ ‫بمانید تا وبالگ یا وب سایت شما توسط روبات های‬ ‫موتورهای جستجو مانند گوگل اصطالحا مورد خزش‬ ‫یا ‪ crawl‬قرار گیرند و سپس در گوگل فهرست بندی‬ ‫یا ایندکس شوند‪ .‬در این مقاله روش خزش و ایندکس‬ ‫شدن محتوای وب سایت ها در گوگل به عالوه روش‬ ‫هایی که این امر را سرعت می بخشند مورد بررسی‬ ‫قرار می گیرند‪.‬‬ ‫روبات گوگل‪ ،‬خزش و ایندکس شدن چیست؟‬ ‫قبل از معرفی روش های ایندکس سریع الزم است که‬ ‫با روبات گوگل‪ ،‬نحوه خزش و ایندکس شدن محتوای‬ ‫وب سایت ها بیشتر آشنا شوید‪.‬‬ ‫روبات گوگل چیست؟‬ ‫روبات گوگل نرم افزار جستجویی است که گوگل‬ ‫برای جمع آوری اطالعات و محتوای اینترنتی از آن‬ ‫استفاده می نماید و اطالعات یافته شده را برای فهرست‬ ‫یا ایندکس شدن در صفحه نتایج گوگل آماده می نماید‪.‬‬ ‫خزیدن یا ‪ crawl‬روبات گوگل به چه معنی‬ ‫است؟‬ ‫فرایند خزیدن بدین معنی است که روبات گوگل از‬ ‫یک وب سایت به وب سایت دیگر مراجعه می نماید‬ ‫و اطالعات جدید و به روز را برای ارسال گزارش به‬ ‫بانک اطالعات گوگل می یابد‪ .‬روبات گوگل از لینک ها‬ ‫برای خزیدن از یک وب سایت به وب سایت دیگر‬ ‫استفاده می نماید‪.‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫ایندکس وب سایت در گوگل‬ ‫ایندکس یا فهرست کردن در گوگل به چه معنی‬ ‫است؟‬

‫‪ -2‬نقشه سایت خود را در ابزار وبمستر گوگل‬ ‫اضافه نمایید‪.‬‬

‫فهرست کردن‪ ،‬فرایند پردازش اطالعات جمع آوری‬ ‫شده توسط روبات گوگل پس از انجام فعالیت های‬ ‫مربوط به خزیدن در وب سایت ها و یافتن اطالعات‬ ‫است‪ .‬انواع محتوا و اطالعات پس از پردازش توسط‬ ‫گوگل‪ ،‬در صورت دارا بو دن کیفیت کافی به فهرست‬ ‫جستجوهای گوگل اضافه می شوند‪ .‬در حین فرایند‬ ‫فهرست کردن‪ ،‬کلمات به همراه مکان استفاده از آن ها‬ ‫مورد پردازش قرار می گیرند‪ .‬اطالعات موجود در تگ های‬ ‫عنوان و ‪ ALT‬در این مرحله تحلیل می شوند‪.‬‬

‫پس از ایجاد نقشه سایت آن را در ابزار وبمستر گوگل‬ ‫و بینگ اضافه نمایید‪ .‬در صورتی که حساب کاربری‬ ‫برای استفاده از این خدمت گوگل ندارید فقط کافیست‬ ‫به آدرس ابزار وبمستر گوگل مراجعه نمایید و پس از‬ ‫تایید مالکیت وب سایت یا وبالگ ‪ ،‬نقشه سایت را به‬ ‫آن اضافه نمایید‪.‬‬

‫اما محتوای جدید در اینترنت شامل مطالب‬ ‫وب سایت ها و وبالگ ها چگونه یافته می شوند؟‬ ‫محتوای جدید در اینترنت توسط لینک ها و نقشه های‬ ‫سایت (‪)Sitemap‬یافته می شوند که در ادامه به توضیح‬ ‫روش استفاده از آنها پرداخته می شود‪.‬‬ ‫اقدامات الزم جهت یافته شدن سریع مطالب‬ ‫توسط گوگل‬ ‫‪ -1‬نقشه سایت ایجاد کنید‪.‬‬ ‫نقشه سایت یک فایل ‪ XML‬است که بر روی سرور‬ ‫قرار می گیرد که حاوی لیست صفحات وب سایت ها‬ ‫می باشد‪ .‬نقشه سایت به موتورهای جستجو می گوید‬ ‫که چه زمانی صفحات جدید در وب سایت ها یا وبالگ‬ ‫ها قرار می گیرند و چه زمانی موتورهای جستجو‬ ‫برای بررسی مجدد به آدرس صفحات در نقشه های‬ ‫سایت مراجعه نمایند‪ .‬به عنوان مثال شما تمایل دارید‬ ‫موتورهای جستجو به صورت روزانه به وب سایت شما‬ ‫مراجعه نمایند و صفحات جدید حاوی محصوالت و‬ ‫خدمات جدید را بیابند‪ .‬بدین منظور کافیست نقشه‬ ‫سایتی ایجاد نمایید و آن را در موتورهای جستجو ثبت‬ ‫کنید‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪ -3‬لینک های حاوی مطالب جدید را به اشتراک‬ ‫بگذارید‪.‬‬ ‫هنگامی که مطلب جدیدی ایجاد کردید لینک‬ ‫صفحه حاوی آن را در شبکه های اجتماعی به اشتراک‬ ‫بگذارید‪ .‬درست است که لینک ها در شبکه های‬ ‫اجتماعی با قابلیت عدم دنباله روی (‪ )nofollow‬ارائه‬ ‫می شوند اما تاثیرات خود را در یافته شدن لینک ها‬ ‫دارا هستند‪.‬‬ ‫‪ -4‬از گوگل انلیتیکس استفاده نمایید‪.‬‬ ‫اب��زار گوگل انلیتیکس به منظور ردیابی بازدید‬ ‫کنندگان از وب سایت استفاده می شود ولی مسلما‬ ‫استفاده از این خدمت به گوگل می فهماند که وب‬ ‫سایت یا وبالگ جدیدی ایجاد شده است‪.‬‬ ‫‪ -5‬در شبکه های اجتماعی پروفایل ایجاد‬ ‫نمایید‪.‬‬ ‫همان طور که قبال گفته شد خزنده گوگل از لینک ها‬ ‫برای یافتن آدرس های حاوی مجتوا در اینترنت استفاده‬ ‫می نماید‪ .‬با ایجاد صفحات در شبکه های اجتماعی و‬ ‫اضافه کردن لینک وب سایت یا وبالگ به آن امکان‬ ‫یافته شدن وب سایت یا وبالگ افزایش می یابد‪.‬‬

‫‪Technology‬‬ ‫‪ -6‬محتوا در وب سایت های دیگر ایجاد نمایید‪.‬‬ ‫به منظور کمک به فرایند لینک بیلدینگ و افزایش‬ ‫تعداد لینک های منتهی به مطالب وب سایت یا وبالگ‪،‬‬ ‫سعی کنید در وبالگ های دیگران پست مهمان داشته‬ ‫باشید و در آن به مطالب وب سایت یا وبالگ خود‬ ‫لینک دهید‪.‬‬ ‫همچنین سعی کنید از خ��دم��ت فید برنر‬ ‫(‪ )Feedburner‬که ابزار مدیریت آر اس اس گوگل است‬ ‫استفاده نمایید‪ .‬با این کار و به ازای هر بار به روزرسانی‪،‬‬ ‫گوگل متوجه به روز شدن اطالعات می شود‪.‬‬ ‫نتایج‬ ‫هنگامی که وبالگ یا وب سایت شما در گوگل‬ ‫ایندکس شود ‪ ،‬افزایش ترافیک ارجاعی از طریق گوگل‬ ‫به وب سایت یا وبالگ شما قابل توجه خواهد بود‪.‬‬ ‫در صورتی که از فیدهای آر اس اس و تقشه سایت‬ ‫استفاده نمایید روند یافته شدن آدرس های مطالب‬ ‫جدید تسریع می شود‪ .‬بهترین روش برای اطمینان از‬ ‫یافته شدن محتوای جدید ‪ ،‬اشتراک گذاری آدرس های‬ ‫صفحات آن ها در شبکه های اجتماعی خصوصا در‬ ‫شبکه اجتماعی گوگل پالس است‪ .‬همچنین به یاد‬ ‫داشته باشید که مطالب وبالگ ها خیلی سریع تر مورد‬ ‫خزش و ایندکس شدن قرار می گیرند بنابراین سعی‬ ‫کنید برای کسب و کار خود وبالگی تهیه نمایید و در‬ ‫صورت ارائه خدمت یا محصول جدید در وبالگ خود‬ ‫مطلبی در مورد آن بنویسید و لینک مرتبطی را به‬ ‫صفحه سایت خود بدهید تا روبات گوگل صفحه مورد‬ ‫نظر در وب سایت را سریع تر بیابد‪.‬‬ ‫دعوت به بازدید‪ :‬از طریق اینترنت موبایل به مرور‬ ‫صفحات وب می پردازید؟ با مراجعه به آدرس زیر نسخه‬ ‫موبایل مقاالت بازاریابی اینترنتی را مشاهده نمایید‪.‬‬

‫‪http://www.bb2cd.net/Mobile‬‬

‫نادر معتمـد‬

‫‪Northshore‬‬

‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫مشاور امالک و متخصص وام مسکن‬

‫‪Nader Motamed‬‬ ‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫& ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫‪Fax: 604.629.6684‬‬

‫‪Email: nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Website: www.NaderMotamed.com‬‬

‫مژگان ِعلیون‬ ‫‪604.506.6199‬‬

‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫مشاور شما در خرید و فروش امالک‬ ‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫; ;محفظه شیشه ای ‪ 10 mm‬بدون فریم برای دوش‬ ‫; ;در شیشه ای وان حمام و در شیشه ای برای دوش‬ ‫; ; طبقه بندی چوبی برای کمد دیواری‬ ‫; ;آینـه با قابهای گوناگون‬

‫استخدام‪ :‬به تعدادی فروشنده نیازمندیم‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪West Coast Realty‬‬


‫‪12‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ی چینی‌ ونکوور‬ ‫کالج بین المللی طب سنت ‌‬ ‫با بیش از ‪ ۲۰‬سال سابقه‌ درخشان در آموزش طب چینی‬ ‫‌ در رشته‌های زیر دانشجو می‌پذیرد‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫الزم به ذکر است‪ ،‬هر پنجشنبه‪ ،‬راس ساعت ‪ ۲‬بعد از ظهر‬ ‫جلسات رایگان جهت اطالع رسانی در مورد‬ ‫رشته‌های مختلف طب چینی‌ برگزار میگردد‪.‬‬

‫; ;اعتبار این کالج توسط ‪ PCTIA‬تایید گشته است‪.‬‬

‫; ;این کالج از میزان قبولی خیلی باالیی‌ در امتحانات برد تحصیلی‌ که توسط ‪ CTCMA‬برگزار میگردد‪ ،‬برخوردار می‌باشد‪.‬‬ ‫; ;دانشجویان این کالج میتوانند ‪ HRSDC Funding‬و وام دانشجویی درخواست نمایند‪.‬‬ ‫ی را به سمت خود جلب نموده است‪.‬‬ ‫; ;کلینیک آموزشی‌ این کالج‪ ،‬بیماران فراوان ‌‬ ‫ی ‪ info@tcmcollege.com‬تماس حاصل نمایید‪.‬‬ ‫; ;جهت اطالعات بیشتر میتوانید با تلفن ‪ )۶۰۴(۷۳۱-۲۹۲۶‬و یا پست الکترونیک ‌‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫طب سوزنی گوش و بدن‬

‫تحت نظر‪:‬‬

‫ی‬ ‫رامیـن ملک ‌‬ ‫[‪]Registered Acupuncturist‬‬ ‫فارغ التحصیل طب سوزنی از ونکوور کانادا‬ ‫مدرس کالج بین المللی طب چینی‌ ونکوور‬ ‫ی از دانشگاه علوم پزشکی‌ تهران‬ ‫دکترای پزشک ‌‬ ‫‪ ۱۳‬سال تجربه پزشکی‌ در زمینه‌های مختلف‬

‫‌‬

‫با سوزنهای استریل و یک بار مصرف و لیزر جهت‪:‬‬

‫; ;کاهش وزن‬ ‫; ; ترک سیگار‬ ‫; ; افسردگی‬ ‫; ; اضطراب‬

‫برا‬ ‫ی افرا‬

‫د با‬

‫درآ‬ ‫مد پای‬

‫‪،۰۰۰‬‬ ‫ی‬ ‫‪ $۳۰‬د‬ ‫ر‬ ‫ن تر از‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ل‪ ،‬بیم‬ ‫ه درم‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫(‪ard‬‬ ‫کانادا‬ ‫‪are C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‬‫مبلغ‬ ‫‪)MSP‬‬ ‫‪$۲۳‬‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫یه‬ ‫ر جلس‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫‌‌‬ ‫پر‬ ‫دازد‪.‬‬

‫; ; گرفتگی‌های عضالنی‬ ‫; ;دردهای جسمی‌ و روحی‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫‪Cell: 604.600.1474‬‬ ‫چنب داروخانه ‪. . . . . . . .‬‬

‫‪1) North vancouver: 3120 Edgemont Blvd. Tel: (604) 987-0104‬‬ ‫‪2) North vancouver: #59, Capilano Mall‬‬ ‫‪Tel: (604) 985-6662‬‬ ‫‪3) Downtown vancouver: 622 Bute st.‬‬ ‫‪Tel: (604) 558-3313‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫مجله ‬ ‫علمی‬ ‫کشف سومین گونه انسان‬ ‫نخستین در آفریقا‬

‫سنگواره جدید برجای مانده از انسان‌های اولیه‬ ‫مشتمل بر یک صورت‪ ،‬آرواره پایینی کامل و بخشی‬ ‫از یک آرواره دیگر است‪ .‬این فسیل‌ها در شرق دریاچه‬ ‫«تورکانا» بین سال‌های ‪ ۲۰۰۷‬و ‪ ۲۰۰۹‬کشف‬ ‫شده‌اند‪ .‬یافته‌های اخیر نتیجه ‪ ۴۰‬سال جست‌وجو‬ ‫و بررسی دانشمندان بو ده و مستندات کافی را در‬ ‫اختیار دانشمندان قرار داده تا جمجمه کشف شده در‬ ‫سال ‪ ۱۹۷۲‬را یک گونه جدید در کنار دو گونه دیگر‬ ‫طبقه‌بندی کنند‪.‬‬ ‫قدمت بقایای گونه جدید انسان‌های اولیه در حدود‬ ‫‪ ۱٫۷۸‬تا ‪ ۱٫۹۵‬میلیون سال پیش تخمین زده می‌شود‪.‬‬ ‫سنگواره‌های جدید در محلی حدود ده کیلومتری از‬ ‫محل کشف جمجمه‌ای مشابه در ‪ ۱۹۷۲‬یافته شده‌اند‪.‬‬

‫کشف سنگواره‬‌های جدید نشان می‌دهد که بر‬ ‫خالف باور غالب‪ ،‬نوع بشر در گذشته‌های دور بیش‬ ‫از یک «نیا» داشته‌است‪ .‬بر این اساس تا به این لحظه‬ ‫وجود همزمان حداقل سه گونه متفاوت از انسان‌های‬ ‫نخستین در کشور آفریقایی «کنیا»‪ ،‬به عنوان خاستگاه‬ ‫اولیه آدمی‪ ،‬به اثبات رسیده‌است‪.‬‬ ‫به نوشته مجله «نشنال جیوگرافیک»‪ ،‬بر پایه‬ ‫پژوهشی به سرپرستی دو سنگواره‌شناس به نام «میو‬ ‫لیکی» و «لوئیز لیکی» همزمان با پیدایش نخستین‬ ‫انسان‌های اولیه بر روی کره زمین‪ ،‬در منطقه‌ای‬

‫در همین ارتباط شبکه «بی‌بی‌سی» نیز گزارش‬ ‫داده که با کشف این سه سنگواره‪ ،‬پژوهشگران‬ ‫می‌توانند با اطمینان بیشتری اعالم کنند که «انسان‬ ‫رودولفی» واقعاً گونه‌ای انسان بوده که حدود دو‬ ‫میلیون سال پیش «به همراه دیگر انواع انسان‌های‬ ‫نخستین» می‌زیسته‌است‪« .‬بی‌بی‌سی» در ادامه‬ ‫می‌افزاید‪ :‬مدت‌ها بود که قدیمی‌ترین نیای بشر‬ ‫را گونه‌ای انسان اولیه با نام «انسان راست‌قامت»‬ ‫می‌دانستیم که حدود ‪ ۱٫۸‬میلیون سال پیش زندگی‬ ‫می‌کرد‪ .‬این گونه انسان سرهایی کوچک و ابروهایی‬

‫‪ATTITUDE HAIR SALON & SPA‬‬ ‫سالن آرایش‪ ،‬زیبایی و ترمیم پوست‬ ‫با مدیریت‪ :‬نسـترن‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫علمی و آموزشی‬

‫که امروز کشور کنیا نام دارد‪ ،‬سه گونه متفاوت از‬ ‫انسان‌های اولیه زندگی می‌کردند‪.‬‬

‫‪Science‬‬

‫برجسته داشت و به شکل ایستاده بر روی دو پا حرکت‬ ‫می‌کرد‪ .‬این منوال تا ‪ ۵۰‬سال پیش به همین شکل‬ ‫ادامه داشت تا اینکه پژوهشگران به گونه کهن‌تری‬ ‫از انسان اولیه برخوردند که نام «انسان ماهر» را بر‬ ‫او نهادند‪ .‬بر اساس نظر دانشمندان‪« ،‬انسان ماهر»‬ ‫هم‌عصر با «انسان راست‌قامت» بوده و یافته‌های جدید‬ ‫نشان می‌دهد که عالوه بر این دو‪ ،‬گونه سومی از‬ ‫انسان نخستین نیز همزمان بر روی کره خاکی وجود‬ ‫داشته‌است‪ ،‬یعنی سه گونه متفاوت از انسان‌های اولیه‬ ‫در آن واحد در زمین زندگی می‌کرده‌اند‪.‬‬ ‫جالب اینجاست که دانشمندان می‌گویند احتمال‬ ‫کشف گونه‌های دیگری از انسان‌های نخستین نیز‬ ‫وجود دارد‪.‬‬ ‫مجله «نشنال جیوگرافیک» هم با اشاره به توجه‬ ‫محققان به ویژگی صورت پَخ جدید انسان‌های اولیه‪،‬‬ ‫از قول یکی از پژوهشگران کاشف سنگواره‌های جدید‬ ‫در کشور «کنیا» می‌نویسد‪« ،‬امروز دیگر می‌دانیم که‬ ‫وجود صورت‌های پخ در گونه متمایزی از انسان‌های‬ ‫اولیه وجو د داشته و برخالف آنچه در گذشته فکر‬ ‫می‌کردیم‪ ،‬نمونه سنگواره چهل سال پیش متعلق به‬ ‫یک انسان ناقص‌الخلقه نبود‪ ».‬این محقق در عین حال‬ ‫ویژگی دیگری را در گونه جدید حائز اهمیت دانسته‬ ‫و می‌گوید «محفظه مغز این گونه از جهت بلندی‬ ‫پیشانی نسبت به دیگران متمایز بود‪ ،‬چون جمجمه‬ ‫مغز نسبتاً بزرگی را در خود جای داده بود؛ البته این‬ ‫را هم بگویم که این مغز هنوز به رشد مغز «انسان‬ ‫راست‌قامت» نرسیده بود‪».‬‬ ‫در این میان پرسشی نیز مطرح می‌شود‪ ،‬اگر دو‬ ‫نمونه انسان اولیه در یک زمان و مکان همزیستی‬ ‫داشته‌اند‪ ،‬کدامیک به مرحله بعدی تکامل جهش‬ ‫یافت و نیای نزدیک بشر‪ ،‬یعنی «انسان راست‌قامت»‬ ‫را به وجود آورد؟‬

‫فروش و نصب ماهواره‬

‫پرسش دیگری که در برابر دانشمندان قرار دارد این‬ ‫است که چگونه انسان‌های نخستین بدون اینکه برای‬ ‫همدیگر مزاحمتی ایجاد کنند با موفقیت همزیستی‬ ‫داشته‌اند‪ .‬ویلیام کیمبل در این باره می‌گوید که «شیوه‬ ‫زندگی این سه گونه و قلمرویی که برای خود انتخاب‬ ‫می‌کردند در این همزیستی مؤثر بوده و این‌که مث ً‬ ‫ال‬ ‫کدام نوع چه جیره غذایی را مصرف می‌کرد یا اینکه‬ ‫کدام گونه‬توانایی باال رفتن از درختان را داشت‪».‬‬ ‫یکی از فرضیاتی که درباره جمجمه جدید گونه‬ ‫سوم انسان نخستین (با شماره شناسایی ‪)۱۴۷۰‬‬ ‫مطرح شده آن است که این نوع انسان به کمک‬ ‫استخوان‌های آرواره قدرتمند‪ ،‬جونده خوبی بوده‌است‪.‬‬ ‫توانایی جویدن خوراکی‌های سخت به ‪ ۱۴۷۰‬این‬ ‫امکان را می‌داد تا در مناطقی زندگی کند که دانه‌های‬ ‫گیاهی‪ ،‬میوه‌های سفت یا حتی گوشت به وفور یافت‬ ‫می‌شد و این انسان‌های اولیه می‌توانستند با استفاده‬ ‫از منابع فوق دیگر مواد غذایی را برای بستگان خود‪،‬‬ ‫یعنی «راست‌قامت‌ها»‌ و «ماهرها»‪ ،‬بگذارند‪ .‬البته این‬ ‫گمانه نیز وجود دارد که گونه‌های انسان‌های نخستین‬ ‫[بر خالف ما] به راحتی با یکدیگر کنار می‌آمدند‪.‬‬ ‫به قول یکی از پژوهشگران «میمون‌های امروز هم‬ ‫مثل انسان‌های اولیه به خوبی در کنار هم زندگی‬ ‫می‌کنند‪ ،‬نمونه‌اش را می‌توانید در قبایل میمونی‬ ‫مشاهده کنید که گاه دو قبیله میمون از دو گونه‬ ‫متفاوت بدون مشکل در کنار هم زندگی می‌کنند‪».‬‬

‫فارسی و انگلیسی‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ 6‬کانال افغانی‬ ‫‪ 6‬کانال ترکی‬ ‫‪ 20‬کانال عربی‬ ‫‪ 2‬کانال کردی‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‫به باور «ویلیام کیمبل» بررسی بدن «انسان ماهر»‬ ‫که صورتی کوچک‌تر اما برجسته‌تر داشت نشان‬ ‫می‌دهد احتمال این‌که این بشر اولیه خویشاوندی‬ ‫نزدیک‌تری با «انسان راست‌قامت»‪ ،‬نیای بزرگ بشر‬ ‫امروزی‪ ،‬داشته باشد وجود دارد‪« ،‬اما» آن گونه که‬ ‫کیمبل می‌افزاید نظریه‌هایی «در نقض» این گمانه نیز‬ ‫مطرح شده‌اند‪‬.‬‬

‫‪ 29‬کانال ایرانی شامل‬ ‫خبری‪ ،‬ورزشی‪ ،‬هنری‪ ،‬سینمائی‪ ،‬مذهبی‬ ‫از داخل ایران و آمریکا‬

‫حذف موهای زائد در تمام بدن‬

‫جوانسازی پوست با ماکرودرمی‬‫با بهترین دستگاه لیزر‬ ‫مژه مصنوعی دائمی‪ 60 :‬دالر‬‫مانیکور و پدیکور ‪ 45 :‬دالر‬‫هر جلسه‪ 250 :‬دالر‬ ‫اکریلیک و ژل ‪ 40-30 :‬دالر‬‫صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫صاف کردن به روش کراتین برای حفظ سالمت مو‪ ،‬با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫رنگ ریشه‪ 39.99 :‬دالر‬‫های الیت و کوتاه کردن‪ 100 :‬دالر‬‫اکستنشن (وصل کردن موی مصنوعی)‪ :‬از ‪ 100‬دالر به باال‬‫از بین بردن چربی های اضافه صورت‪ ،‬از بین بردن غبغب و چروکهای صورت‪ :‬از‪ 35‬دالر به باال‬‫ شکل دادن به بدن با لیزر و کوچک کردن سایز‪ :‬از ‪ 35‬دالر به باال‬‫‪ Package‬کامل عروس همراه با گریم توسط گریمور حرفه ای و ماهر‬‫فیشیال‪ 45 :‬دالر به باال‬‫ماساژ‪ 35 :‬دالر به باال‬‫‪Tel: 604.921.2211‬‬ ‫تاج عروس‪ ،‬سفره عقد‬‫دالر‬ ‫‪10‬‬ ‫ابرو‪:‬‬ ‫بند‪ 10 :‬دالر‬‫‪778.865.8004‬‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫‪13‬‬

‫رسیور دست دوم‬ ‫از ‪ 49‬دالر‬

‫‪ -1‬آریانا‬ ‫‪ -2‬آریانا افغان‬ ‫‪ -3‬طلوع‬ ‫‪ -4‬خراسان‬ ‫‪ -5‬نور ‪TV‬‬ ‫‪RTA -6‬‬

‫و دهها کانال دیگر آسیائی و اروپائی‬ ‫بهترین سرگرمی برای تمامی سنین‬

‫‪ -1‬رادیو صدای ایران‬ ‫‪ -2‬رادیو بهائی‬ ‫‪KIRN -3‬‬ ‫‪ - 4‬صدای آشنا‬

‫با نازلترین‬ ‫قیمت‬

‫‪ -1‬جام جم ایران‬ ‫‪ -2‬شبکه خبری ایران‬ ‫‪ITN -3‬‬ ‫‪ -4‬پارس‬ ‫‪ -5‬طپش‬ ‫‪ -6‬جام جم آمریکا‬ ‫‪ -7‬آپادانا‬ ‫‪ -8‬کانال یک‬ ‫‪ -9‬تماشا‬ ‫‪ -10‬مرکزی‬ ‫‪ -11‬دیدار‬ ‫‪( Live TV -12‬جدید)‬ ‫‪ -13‬امید ایران‬ ‫‪ -14‬تصویر ایران‬ ‫‪ -15‬رنگارنگ‬ ‫‪PEN -16‬‬ ‫‪ -17‬سالم‬ ‫‪ -18‬سیمای آزادی‬ ‫‪-19‬آریا‬ ‫‪PMC-20‬‬ ‫‪TEN-21‬‬ ‫‪AFN-22‬‬ ‫‪-23‬ایران زمین‬ ‫‪ -24‬تلویزیون ملی‬ ‫‪-25‬پرشین بازار‬ ‫‪ITC-26‬‬ ‫‪ -27‬آریامهر‬ ‫‪( WIN-28‬خبری)‬ ‫‪Time-29‬‬

‫‪ -30‬پاشا‬ ‫‪E2 -31‬‬ ‫‪-32‬وطن‬ ‫‪PTN-33‬‬ ‫‪CTV-34‬‬ ‫‪ -35‬والیت‬ ‫‪ -36‬اهل بیت‬

‫‪cDesign.com‬‬ ‫مژده ! مژده ! دیگر نیازی به ‪ Dish‬نیست !‬ ‫بسیاری از شما ماهواره می خواستید ولی اجازه نصب و یا جهت جنوب شرق‬

‫نداشتید‪ .‬اگر اینترنت سریع دارید باپرداخت ماهی ‪ 20‬دالر می توانید بیش از ‪50‬‬

‫کانال ایرانی و صد کانال به زبانهای افغانی‪ ،‬ترکی‪ ،‬تاجیک‪ ،‬آشوری و انگلیسی زبان‬ ‫را همراه با انواع سریالهای تلویزیونی و فیلمهای سینمایی ببینید‪.‬‬

‫تعمیرات و ‪ Upgrade‬کامپیوتر و لپ تاپ‬

‫کامپیوتر نو از ‪ 450‬دالر ‪ ،‬کامپیوتر و لپ تاپ دست دوم از ‪ 199‬دالر‬ ‫مانیتور ‪ 19 LCD‬اینچ از ‪ 99‬دالر و ‪ 22‬اینچ از ‪ 189‬دالر‬ ‫تبدیل فیلم های ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫از ‪ Secam, PAL‬به ‪ NTSC‬روی ‪DVD‬‬


‫‪14‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫بهداشت‬ ‫و درمان‬

‫رابطه کمبود میزان ویتامین‬

‫‪ D‬و خطر مرگ در سالمندان‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫سالمتی و تندرستی‬

‫مدت بررسی بودند‪ .‬خطر مرگ در افراد نحیف‬ ‫دو برابر افراد غیرنحیف بود‪ .‬و افرادی که هم بدنی‬ ‫نحیفی داشتند و هم میزان ویتامین ‪ D‬خون‌شان‬ ‫پایین بود‪ ،‬با احتمال سه برابر بیشتر نسبت به افراد‬ ‫غیرنحیف و با میزان باالتر ویتامین ‪ D‬در معرض‬ ‫خطر مرگ بودند‪.‬‬ ‫به گفته این دانشمندان هر چند این بررسی رابطه‬ ‫سبیی میان کمبود ویتامین ‪ D‬و افزایش مرگ و‬ ‫میر سالمندان را ثابت نمی‌کند‪ ،‬این یافته‌ها بیانگر‬ ‫اهمیت اندازه‌گیری میزان ویتامین ‪ D‬در سالمندان‪،‬‬ ‫به خصوص سالمندان دارای بدن نحیف است‪.‬‬

‫یک بررسی جدید نشان می‌دهد سالمندانی‬ ‫که میزان ویتامین ‌‪ D‬خون‌شان پایین است‪ -‬به‬ ‫خصوص اگر نحیف هم باشند‪ -‬در معرض خطر‬ ‫باالتر مرگ هستند‪.‬‬ ‫به گزارش هلث دی پژوهشگران دانشگاه ایالتی‬ ‫اورگون که داده‌های به دست آمده از بررسی ‪4300‬‬ ‫آمریکایی باالی ‪ 60‬سال را مورد تجزیه و تحلیل‬ ‫قرار دادند‪.‬‬ ‫افرادی که ویتامین ‪ D‬خون‌شان پایین بود‪ ،‬نسبت‬ ‫به افراد دارای میزان‌های باالتر ویتامین ‪30 D‬‬ ‫درصد بیشتر در معرض خطر مرگ در طول‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫این پژوهشگران می‌گویند بر اساس این بررسی‬ ‫نمی‌توان تعیین کرد که میزان پایین ویتامین ‪D‬‬ ‫در سالمندان باعث الغر و نحیف شدن بدن در‬ ‫سالمندان می‌شود یا سالمندان نحیف به علت سایر‬ ‫مشکالت بهداشتی میزان پایین ویتامین ‪ D‬دارند‪.‬‬ ‫اما به گفته آنان با توجه با تاثیر ویتامین ‪ D‬در‬ ‫کارکرد عضالت و استخوان‌ها منطقی است که تصور‬ ‫کنیم این ویتامین در نحیف بودن بدن سالمندان‬ ‫نقش دارد‪.‬‬ ‫حدود یک میلیارد نفر در سراسر چهان دچار‬ ‫کمبود ویتامین ‪ D‬هستند‪ .‬منبع اصلی رسیدن این‬ ‫ویتامین به بدن تولید آن در پوست در پاسخ به‬ ‫تابش نور خورشید است‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Health Care‬‬

‫وزنه زدن خطر ابتال به دیابت‬ ‫را کاهش می‌دهد‬

‫به‌تازگی محققان کشف کرده‌اند که وزنه‌زدن‬ ‫می‌تواند خطر ابتال به دیابت را در مر دان کاهش‬ ‫دهد‪ .‬البته وزنه زدن کمتر از ورزش‌های پرتحرک‬ ‫خطر ابتال به دیابت را کاهش می‌دهد‪ ،‬اما بسیار‬ ‫موثر است‪ .‬به گزارش بی‌بی‌سی‪ ،‬محققان دریافتند‬ ‫که دمبل زدن مداوم خطر ابتال به دیابت نوع ‪ ۲‬در‬ ‫مردان را بیش از ‪ ۳۰‬درصد کاهش می‌دهد‪.‬‬ ‫پیش از این نیز معلوم بود که انجام ورزش به‌طور‬ ‫منظم می‌تواند از بیماری‌های مختلف جلوگیری‬ ‫کند؛ اما مطالعه تازه از آن جهت مهم تلقی می‌شود‬ ‫که بلند کردن وزنه جایگزینی برای ورزش‌های‬ ‫پرتحرکی مانند دویدن است‪ .‬این نتایج از مطالعه‬ ‫بر روی بیش از ‪ ۳۲‬هزار مرد به دست آمده است‪.‬‬ ‫پژوهشگران دانشکده بهداشت عمومی دانشگاه‬ ‫هاروارد آمریکا و دانشگاه جنوبی دانمارک این گروه‬ ‫از مردان را طی یک دوره ‪ ۱۸‬ساله بررسی کردند‪.‬‬ ‫در این مدت ‪ ۲۳۰۰‬نفر به دیابت نوع ‪ ۲‬مبتال شدند‪.‬‬ ‫محققان دریافتند که پنج روز وزنه زدن در هفته‬ ‫به مدت روزانه ‪ ۳۰‬دقیقه می‌تواند خطر دیابت را‬ ‫‪ ۳۴‬درصد کاهش دهد‪.‬‬

‫البته در این تحقیق دیده شد که حتی ورزش‬ ‫کمتر‪ ،‬یعنی هفته‌ای یک ساعت‪ ،‬خطر ابتال به‬ ‫دیابت را تا ‪ ۱۲‬درصد کاهش داد‪.‬‬ ‫با این حال‪ ،‬نتایج تحقیق جدید حاکی از آن است‬ ‫که ورزش‌های پرتحرک اگر به طور مستمر انجام‬ ‫شود تاثیر بیشتری دارد و خطر ابتال به دیابت را‬ ‫پنجاه درصد کاهش می‌دهد‪.‬‬ ‫براساس این مطالعه ترکیب این دو نوع ورزش‬ ‫بیشترین تاثیر را دارد که معادل کاهشی ‪۵۹‬‬ ‫درصدی است‪.‬‬ ‫آندرس گرونتود‪ ،‬از پژوهشگران اصلی این تحقیق‬ ‫در این زمینه می‌گوید‪« :‬برای بسیاری از مردم‬ ‫شروع یا ادامه ورزش‌های پرتحرک سخت است‪ .‬اما‬ ‫نتایج این مطالعه نشان می‌دهد که وزنه زدن را‬ ‫می‌توان تا حدود زیادی جایگزن آن ورزش‌ها کرد‪».‬‬ ‫هنوز معلوم نیست که این نتایج در مورد زنان هم‬ ‫صادق است یا نه‪.‬‬

‫‪enGraphicDesign.com‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪15‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫مرکز فیزیوتراپی‬ ‫و توان بخشی الیت‬

‫همراه با امکانات پیشرفته و آخرین دانش پزشکی‪،‬‬ ‫کادر مجرب و متخصصین فارسی زبان‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫در خدمت هموطنان گرامی می باشد‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬طبقه ‪4‬‬

‫مجهز به مدرن ترین امکانات درمانی‬

‫برای رفع کمردرد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬آرتروز‪ ،‬درد شانه حاد و مزمن‬ ‫لیزر درمانی (بدون عوارض جانبی)‪:‬‬ ‫لیزر‪ ،‬با نفوذ به عمق محل آسیب دیده‪ ،‬باعث ترمیم بافت‪ ،‬کاهش التهاب و کاهش سریع درد‬ ‫می شود‪ .‬این درمان در بیماران با مشکلی آرتروز و دیگر دردهای استخوانی‪ ،‬تاندونی‪،‬‬ ‫عضالنی و همچنین ترمیم زخمهای ناشی از بیماری قند و یا زخم بستر‪ ،‬بسیار موثر میباشد‪.‬‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫این روش‪ ،‬یکی از مدرنترین و موثرترین روشهای درمان‬

‫فیزیوتراپی‬

‫گردن درد‪ ،‬کمر درد ناشی از دیسک ‪ ،Herniation‬دیسک‬

‫‪ Bulging‬و سیاتیک می باشد‪.‬‬

‫کادر مجرب با استفاده از آخرین دستاوردهای پزشکی و مدرنترین و‬ ‫پیشرفته ترین دستگاههای درمان همراه با آخرین تکنیکهای درمانی‬

‫ویژه و ورزش درمانی در خدمت شما هوطنان عزیز در جهت کاهش درد‬

‫نرمال می باشد ‪.‬‬ ‫دانشزندگی‬ ‫برگشت شما به‬ ‫کادر درمانی مجرب و فارسی زبان ما با استفاده از و‬ ‫پزشکی‬ ‫آخرین‬

‫عزیز میباشند‪ .‬بیماران ‪WCB ،ICBC‬‬

‫شوند‪.‬‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫بیمارانهای‬ ‫کلیه بیمه‬ ‫و تمام‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫میپذیرفته‬ ‫پذیرفتهکاری‬ ‫های شخصی و‬ ‫تمام بیمه‬ ‫‪ WCB, ICBC‬و‬

‫زمان و ساعت کار‪ :‬هر روز هفته از دوشنبه تا شنبه ساعت ‪ ۸‬صبح تا ‪ ۸‬شب‬ ‫لطفا برای مشاوره رایگان و اطالعات بیشتر با ما تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬


‫‪16‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫گزارشی از یک تحقیق‬ ‫گ��زارش��ی از ی��ک تحقیق‬ ‫درباره سالمندان و ایرانیان از نورث‬ ‫شور‬

‫درباره سالمندان و ایرانیان از نورث شور‬

‫ق‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ت‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪600 West Queens Road, North Building, North Vancouver‬‬ ‫‪604-985-3852 / lions_view@telus.net‬‬

‫این نظر سنجی توسط سازمان ‪ Lions View‬در ‪ 11‬نوامبر ‪ 2011‬به مدیریت ‪ Jane Osborn‬و با همکاری‬ ‫گروه همراهان‪ ICBC، UWLM, Pacific Arbour، Tom Carney ،‬کتابخانه ها‪ ،‬مراکز سینیورها و‬ ‫چندین نهاد دیگر در سراسر نورث ونکوور و وست ونکوور انجام شد‪ .‬طی آن از بسیاری از سینیورها‬ ‫و ساکنان این شهرها در باره مشکالت و نیازهایشان نظرهای خود را بیان کردند‪ .‬نتیجه این نظر‬ ‫سنجی توسط محمد عمادی از مجله دانشمند و سرکار خانم مهین خدابنده ترجمه شده است‪.‬‬ ‫اطالعات ارزشمند این گزارش را در چندین قسمت به حضورتان تقدیم می کنیم‪.‬‬ ‫ ‬

‫بزرگساالن امروز‬ ‫فردای بهتری را بسازید‬

‫سوم‬

‫بخش اول‪ :‬تهیه مسکن‬

‫‪icDesign.com‬‬

‫تعداد قابل توجهی از سینیورها احساس می کنند که به درستی‬

‫کمتر از ‪ 4‬نفر از هر ‪ 10‬نفر احساس می کنند که‬

‫از امکانات تهیه مسکن که به آنها ارائه می شود آگاه نیستند‬

‫امکانات گسترده ای از نظر تهیه مسکن وجود دارد‬

‫‪ ‬نتایج نظر سنجی‬

‫‪‬‬

‫امکانات گسترده ای از نظر تهیه مسکن در نورت شور برای سینیورها وجود دارد‬

‫من از امکانات تهیه مسکن که ارائه می شود‪ ،‬به خوبی آگاهم‪.‬‬

‫نوامبر ‪2011‬‬

‫کامالً موافقم‬

‫‪12%‬‬

‫‪6%‬‬

‫تا حدی موافقم‬

‫‪39%‬‬

‫‪14‬‬

‫مخالفم‬

‫‪24%‬‬ ‫‪ %40‬از ایرانیان نمی دانند‬

‫نمیدانم‬

‫‪25%‬‬

‫‪ %40‬از ایرانیان نمی دانند‬

‫‪‬‬

‫‪/ lions_view@telus.net‬‬ ‫‪ 604-985-3852‬دانند که آیا به خوبی آگاهند یا نه‪.‬‬ ‫باالتر گفتند که حتی نمی‬ ‫‪ %38 ‬از سالمندان با سن‬

‫‪‬‬

‫‪1‬‬

‫تعداد خانه های‬ ‫سینیورها درمورد ‪19‬‬

‫بیش از ‪ 8‬نفر از ‪ 10‬نفر‬ ‫یا مخالفند که خانه های با قیمت‬ ‫مناسب و معقول در نورت شور‬ ‫به اندازه کافی وجود دارد‪ ،‬یا‬ ‫می گویند که نمی دانند‪.‬‬

‫کامالً موافقم‬

‫‪‬‬

‫تا حدی موافقم‬

‫‪‬‬

‫سینیورها وجود ندارد‪( .‬در برابر ‪ %59‬از سینیورها در نورت ونکوور که همین نظر را دارند)‪.‬‬

‫نزدیک بودن به وسایط نقلیه عمومی‬ ‫و دوستان و اقوام‪ ،‬اهم ّیت کلیدی دارد‬ ‫‪21‬‬

‫‪N=989‬‬

‫‪93%‬‬

‫‪20‬‬ ‫تعداد خانه های‬ ‫سینیورها درمورد‬ ‫با قیمت مناسب و معقول نگرانند (ادامه)‬

‫‪93%‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪93%‬‬ ‫‪91%‬‬

‫‪58%‬‬

‫‪88%‬‬ ‫‪83%‬‬

‫‪52%‬‬ ‫‪49%‬‬

‫‪ %‬در میان آنهایی که احساس میکنند باید نزدیک به این موارد باشند ‪. . .‬‬

‫« من محل زندگی ام را دوست دارم ولی نمی توانم از عهده هزینه هایش بر آیم‪ « / ».‬واقعا ً نمیتوانم از‬ ‫وسائط نقلیه عمومی‬ ‫عهده هزینه اجاره بر بیایم و دنبال خانه‪71%‬‬ ‫دولتی هستم‪».‬‬

‫دوستان ‪ /‬خانواده‬

‫‪67%‬در نورت شور بربیایم ؛ حتی اگرخانه کوچکی داشته باشم‪.‬‬ ‫«] من[ نمی توانم از پس هزینه های زندگی‬ ‫من باید از منطقه ای که در آن ‪ 35‬سال زندگی کرده ام بروم تا خانه ای دیگر بخرم‪ .‬باید بخشی از ارزش‬ ‫فروشگاههای» زنجیره ای‬ ‫‪ 61%‬های دوران بازنشستگی ام‪ ،‬استفاده کنم‪.‬‬ ‫خانه ام )‪ (Home Equity‬را برای تأمین هزینه‬

‫‪52%‬‬

‫پارک ها یا فضای سبز‬ ‫مراکز خدمات درمانی‬

‫کتابخانه‬

‫‪22‬‬

‫مراکز برنامه های اجتماعی‬ ‫بیمارستان‬

‫‪41%‬‬ ‫‪24%‬‬

‫‪46%‬‬ ‫تا حدی اهمیّت دارد‬

‫‪November 2011‬‬

‫کتابخانه‬

‫‪43%‬‬

‫‪81%‬‬

‫‪N=940 - 1022‬‬

‫مراکز خدمات درمانی‬

‫‪49%‬‬

‫‪79%‬‬

‫فروشگاههای زنجیره ای‬

‫پارک ها یا فضای سبز‬

‫‪58%‬‬

‫‪83%‬‬

‫دوستان ‪ /‬خانواده‬

‫‪61%‬‬

‫نزدیک بودن به وسایط نقلیه عمومی‬ ‫دارد‬ ‫اهم ّی‬ ‫دوستان و‬ ‫پزشکی‪ ،‬دندانپزشکی و‬ ‫کلیدیمثل چشم‬ ‫ت و پزشکی من‬ ‫درمانی‬ ‫اقوام‪ ،‬خدمات‬ ‫آپارتمان و همچنین‬ ‫وآنجا که هزینه های‬ ‫« از‬

‫«خانه یا آپارتمان ارزانتر و کوچکتر بگیریم و هزینه ها را پایین بیاوریم تا مقداری پول دستمان بماند‪».‬‬

‫‪88%‬‬

‫وسائط نقلیه عمومی‬

‫‪67%‬‬

‫‪mber 2011‬‬

‫«من به شدت نگران این هستم که چه خانه ای در وسع من خواهد بود؟»‬

‫‪91%‬‬

‫‪ %‬در میان آنهایی که احساس میکنند باید نزدیک به این موارد باشند ‪. . .‬‬

‫‪91%‬‬

‫‪‬‬

‫‪93%‬‬

‫وقتی بخواهید درباره محل زندگی خود تصمیم بگیرید ‪ ،‬چقدر برای شما مهم است که دسترسی آسان به موارد زیر داشته باشید؟‬

‫‪71%‬‬

‫‪‬‬

‫‪91%‬‬

‫‪ %69‬سینیورها در وست ونکوور احساس می کنند که خانه های با قیمت مناسب و معقول برای‬

‫‪‬‬

‫‪23%‬‬

‫‪‬‬ ‫است وکهاجاره‬ ‫بفروشم‬ ‫چقدر خانه‬ ‫من باید‬ ‫می شود‪،‬‬ ‫بیشتر‬ ‫رفته‬ ‫محلرفته‬ ‫داروها‬ ‫شوم‪.‬به»موارد زیر داشته باشید؟‬ ‫نشینآسان‬ ‫دسترسی‬ ‫برای امشمارامهم‬ ‫بگیرید ‪،‬‬ ‫تصمیم‬ ‫خود‬ ‫زندگی‬ ‫وقتی بخواهید درباره‬

‫نمیدانم‬

‫‪23%‬‬

‫نمیدانم‬

‫نقل قول از سینیورها‪:‬‬

‫مخالفم‬

‫‪61%‬‬

‫مخالفم‬

‫‪November 2011‬‬

‫‪N=1030November 2011‬‬

‫به اندازه کافی خانه های با قیمت مناسب و معقول در نورت شور وجود دارد‪.‬‬

‫‪13%‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫بیشتر سینیورهای وست ونکوور نسبت به اینکه امکانات گسترده ای از نظر تهیه مسکن‬ ‫وجود دارد‪ ،‬نظر مخالفی دارند ‪.‬‬ ‫‪ %49‬مخالفان این نظر در وست ونکوور بودند؛ در برابر ‪ %36‬در نورت ونکوور‪.‬‬

‫با قیمت مناسب و معقول نگرانند‪.‬‬ ‫‪3%‬‬

‫تا حدی موافقم‬

‫‪39%‬‬

‫‪600 West Queens Road, North Building‬‬ ‫‪North‬که در ‪ DNV‬زندگی می کردند‪.‬‬ ‫آنهایی بودند‬ ‫اطالعات را داشتند‬ ‫کمترین‬ ‫‪Vancouver,‬‬ ‫‪BC V7N‬‬ ‫‪ ‬آنهایی که‪2L3‬‬

‫‪N=949‬‬

‫‪32%‬‬

‫کامالً موافقم‬

‫کلیسا‪/‬مسجد‪/‬عبادتگاه‬

‫خیلی اهمیّت دارد‬ ‫‪23‬‬

‫‪November 2011‬‬

‫ادامه در شماره بعدی مجله دانشمند‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫این صفحه در شماره های " فرد" مجله دانشمند چاپ می شود‬

‫آموزش زبان انگلیسی‬ ‫مجموعه مقاالت دنباله دار آموزشی‬ ‫از استاد زبان‪ ،‬آقای فرهمند‬

‫کلمات و اصطالحات مفید‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫‪Lesson 69‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫‪1‬‬

‫‪17‬‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫ ‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫دستور زبان انگلیسی‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Choose the best answer.‬‬ ‫‪1.‬‬ ‫‪Did you‬‬ ‫__________‪you‬‬ ‫‪__________your‬‬ ‫‪your‬‬ ‫‪credit‬‬ ‫?‪card‬‬ ‫‪1. Did‬‬ ‫‪credit‬‬ ‫?‪card‬‬

‫با همدردی برای قربانیان و بازماندگان زمین لرزه اخیر‬ ‫در ایران‬

‫‪actively‬‬ ‫)‪c) c‬‬ ‫‪actively‬‬

‫)‪b‬‬ ‫ ‪activate‬‬ ‫ ‪b) activate‬‬

‫)‪a‬‬ ‫ ‪active‬‬ ‫ ‪a) active‬‬

‫‪directed‬‬ ‫)‪c) c‬‬ ‫‪directed‬‬

‫)‪b‬‬ ‫ ‪director‬‬ ‫ ‪b) director‬‬

‫)‪a‬‬ ‫ ‪direct‬‬ ‫ ‪a) direct‬‬

‫‪c) politics‬‬

‫ ‪b) political‬‬

‫‪games.‬‬ ‫ ‪a) politicize‬‬

‫‪2.‬‬ ‫___________‪Who‬‬ ‫‪___________this‬‬ ‫‪this‬‬ ‫?‪movie‬‬ ‫‪2. Who‬‬ ‫?‪movie‬‬

‫‪3.‬‬ ‫‪Somecountries‬‬ ‫‪countriestry‬‬ ‫‪trytoto___________the‬‬ ‫‪______________the‬‬ ‫‪Olympic‬‬ ‫‪3. Some‬‬ ‫‪Olympic‬‬ ‫‪games.‬‬ ‫‪c) politics‬‬

‫)‪a‬‬ ‫ ‪politicize‬‬ ‫ ‪political‬‬ ‫‪4. The‬‬ ‫__________)‪prices are notb‬‬

‫‪4.‬‬ ‫‪prices are not‬‬ ‫‪__________ c) negotiation‬‬ ‫‪a) The‬‬ ‫ ‪negotiate‬‬ ‫ ‪b) negotiable‬‬ ‫)‪a‬‬ ‫‪b) in‬‬ ‫ ‪negotiable‬‬ ‫‪c) negotiation‬‬ ‫ ‪5. Inegotiate‬‬ ‫‪don’t want to live‬‬ ‫____________ ‪an‬‬ ‫‪situation.‬‬

‫‪5.‬‬ ‫‪don’t want to live‬‬ ‫____________ ‪in an‬‬ ‫‪situation.‬‬ ‫ ‪a) Iuncertainly‬‬ ‫ ‪b) uncertain‬‬ ‫‪c) uncertainty‬‬ ‫‪c) uncertainty‬‬

‫ ‪b) uncertain‬‬

‫ ‪a) uncertainly‬‬

‫ ‪Answers: 1. b 2. c 3. a 4. b 5. b‬‬ ‫حل جدول شماره قبل‬

‫‪Can-Quest‬‬ ‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫آموزش و سنجش زبان انگلیسی‬

‫زیر نظر فرهمنـد‬

‫استاد و مشاور ارشد آموزش عالی نورث شور‬ ‫دارای نشان تقدیر از ‪ETS‬‬

‫‪Puzzle‬‬

‫‪3‬‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬ ‫جهت برگزاری‬ ‫آزمون رسمی تافل‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال تجربه حرفه ای و با همکاری اساتید مجرب و تایید شده کانادایی‬

‫تابستان‬ ‫آغاز ثبت نام ترم پاییز‬

‫دوره کامل ‪ESL‬‬

‫از مبتدی تا پیشرفته‬

‫با شرکت در کالس‌های تابستانی ما‬

‫دوره های کامل و تضمینی‬

‫در پاییز خواهید داشت‬

‫‪IELTS, TOEFL, LPI‬‬ ‫‪GMAT, GRE, TOEIC‬‬

‫ی بهتری‬ ‫سال تحصیل ‌‬

‫‪Sunday‬‬

‫‪British Columbia‬‬

‫‪Daneshmand‬‬

‫با توجه به وضعیت فعلی‌ دالر و تحریمهای موجود‪ ،‬این مرکز تسهیالتی جهت کمک به زبان‬ ‫ی این مرکز از جمله امکان پرداخت قسطی شهریه در نظر گرفته است‪.‬‬ ‫آموزان ایران ‌‬

‫با ثبت نام در کالسهای ترمی ما می توانید از کالسهای‬

‫"فقط مکالمه" به طور "رایگان" استفاده کنید‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬ ‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫آیا میدانستید؟‬

‫ی آن بودن در محیط‌های غیر زبان انگلیسی و یا فارسی است‪.‬‬ ‫اگر هنوز از انگلیسی‌ خود راضی‌ نیستید‪ ،‬یکی‌ از علت‌های اصل ‌‬ ‫محیط انگلیسی‌ این مرکز‪ ،‬همراه با تلفظ و لهجه اساتید ما‪ ،‬به شما کمک خواهد کرد تا انگلیسی‌ را سریعتر و با تلفظ و‬ ‫لهجه بهتر یاد بگیرید‪ .‬از شما دعوت می نماییم به صورت مهمان در یکی از کالس های ما شرکت نمایید‪.‬‬ ‫برخی از مزایای شرکت در کالس های ما به شرح زیر است‪ :‬کالسهای ترمی‪ ،‬گروهی با کیفیت عالی‪.‬‬ ‫کتابها و کالس های مکالمه رایگان می باشند‪.‬‬ ‫سن و سطحی باشید کالس مناسب شما را داریم‪ .‬در صورت قبولی در آزمون‌های هر ترم مدرک رسم ‌‬ ‫ی‬ ‫در هر ّ‬ ‫این مرکز را دریافت خواهید کرد‪.‬‬


‫‪18‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مجله ‬ ‫پزشکی‬

‫هویت انسان ها و قانون‬

‫‪Human Identification‬‬ ‫‪and Law‬‬

‫بدن انسان از میلیاردها سلول تشکیل شده است‬ ‫و هرکدام از سلول ها باوجود اینکه انساج مختلف و‬ ‫اورگان های گوناگون بدن را می سازند دارای هویت‬ ‫واحد هستند‪.‬‬ ‫هر سلول شامل ‪ 3‬قسمت است‪ ،‬پوسته سلول که‬ ‫اطراف آنرا فرا گرفته و پروتوپالسم ی سیتوپالسم‬

‫‪ Protoplasm or Cytoplasm‬که بخش تغذیه‬ ‫سلول را تأمین می نماید و بخش مهم سلول که‬ ‫هسته سلول یا نکلئوس ‪ Nucleus‬نامیده می شود‪.‬‬

‫که تمام فاکتورهای حیاتی در هسته جای دارد‪،‬‬ ‫در هسته سلول کروموزوم ها وزن ها وجود دارند‬ ‫‪ Chromosome & Genes‬که عوامل حیاتی و‬ ‫هویتی انسان ها می باشد ‪ Human Identity‬و‬ ‫شناسایی افراد به وسیله این عوامل مشخص می‬ ‫گردد‪ .‬عالوه بر آن ژن ها ‪ Genes‬ممکن است حاوی‬ ‫فاکتورهای روحی و جسمی باشند که شخصیت‬ ‫افراد و عوامل سالمتی و بیماریهای گوناگون در آنها‬ ‫نهفته است و ممکن است از نسلی به نسل دیگر‬ ‫انتقال پیدا کند‪ ،‬و این ژن ها در نژاد و انسان های‬ ‫مختلف متفاوت است و اخالق و رفتار در نژادهای‬ ‫مختلف در اثر متفاوت بودن کروموزوم ها و ژن ها‬ ‫با هم اختالف دارد‪.‬‬ ‫در سلول های جنسی مونث و مذکر در هرکدام‬ ‫از آنها ‪ 23‬کروموزوم وجود دارد که بعد از ترکیب‬ ‫سلول جنسی مرد با زن جمعاً ‪ 46‬کروموزوم در‬ ‫تمام سلول های بدن وجو د خواهد داشت که در‬ ‫افراد مختلف با هم متفاوت است‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫نورت ونکوور‬

‫تولید مثل و اصالح نژاد‬

‫‪Medical‬‬

‫‪Reproductive & Regeneration‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر حسن علومی ـ متخصص زنان و فوق تخصص نازایی و فلوشیپ ‪A.R.T‬‬

‫بنابراین سلول های جنسی هرکدام حاوی ‪23‬‬ ‫فاکتور هویتی می باشند و بنام ِسکس کروموزوم‬ ‫‪ Sex Chromosome‬نامیده می شود‪ ،‬و سایر‬ ‫سلول های بنام شامل ‪ 46‬کروموزوم می باشند که‬ ‫بنام کروموزوم سوماتیک ‪Smoatic Chromosome‬‬ ‫نامیده می شود‪.‬‬ ‫ذرات ریز داخل هسته سلول در حال کوچکی‬ ‫بسیار عظیم و دارای فعالیت اعجازآمیز می باشند‪.‬‬ ‫زیرا حیات و زندگی و هویت انسان ها بستگی به‬ ‫آنها دارد‪.‬‬

‫کردن ذرات داخل آن می باشد‪.‬‬ ‫باید توجه داشت که در از دواج های فامیلی‬ ‫بیماریهای ارثی بیشتر دیده می شود وحتی المقدور‬ ‫باید از آن جلوگیری نمود‪ ،‬فاکتورهای ‪DNA‬‬ ‫و ‪ RNA‬ذرات داخل هسته سلول اند که هویت‬ ‫اشخاص را تعیین می کند و از کروموزوم های‬ ‫تعیین کننده شخصیت و هویت اشخاص بشمار می‬ ‫رود و در پزشکی قانونی و قوانین بیولژی و ارثی‬ ‫بنحو قابل توجهی مورد استفاده قرار می گیرید و‬ ‫بسیاری از مسائل مربوطه قانونی را روشن می سازد‪.‬‬

‫چنانچه یک و یا چند ژن و یا کروموزوم معیوب‬ ‫باشد بیماریهای مختلف بطور آشکار و یا نهفته در‬ ‫بدن وجود خواهد داشت و چنانچه در موقع تولید‬ ‫مثل از طریق بیولژی تخصصی ژن های بیمار حذف‬ ‫گردد سالمتی حاصل می گردد‪ .‬و بتدریج نسل ها‬ ‫روند سالمتی خواهد داشت‪ .‬بعنوان مثال اگر ژن های‬ ‫سلول های مغزی بیمار باشند بیماریهای عصبی و‬ ‫مغزی ظاهر می شود و چنانچه سایر ژن ها معیوب‬ ‫باشند بیماریهای دیگر بصورت نهفته و یا آشکار پیدا‬ ‫می شود‪ ،‬بنابراین اصالح نژادها و حذف بیماریهای‬ ‫ارثی بستگی به سالمتی هسته سلول و بهداشتی‬

‫ادامه در شماره آینده‬

‫‪cDesign.com‬‬ ‫زود ورق نزنید‬ ‫به نفع شماست که‬ ‫این مطلب را بخوانید‬

‫یافته ها و امیدهای تازه درباره سرطان حنجره و گردن رحم‬ ‫یافته های تازه دانشمندان در دانشگاه کویینز در بلفاست‬ ‫ممکن است به درمان های موثرتر سرطان های حنجره و‬ ‫گردنه رحم منجر شود‪ .‬محققان این دانشگاه دریافته اند‬ ‫که بافت های سالم پیرامون غده های سرطانی حنجره و‬ ‫گردنه رحم نقش مهمی در انتشار سلول های سرطانی‬ ‫دارند‪ .‬دانشمندان بر این باورند که ممکن است بتوانند راه‬ ‫ارتباطی بین سلول های سرطانی و سلول های سالم را قطع‬ ‫کنند و به این ترتیب‪ ،‬ارسال پیام هایی را که سلول های‬ ‫سرطانی را تشویق به حمله می کند‪ ،‬متوقف کنند‪.‬نتیجه‬ ‫این تحقیق که به سرپرستی پرفسور دنیس مک کین‬ ‫صورت گرفته است‪ ،‬به تازگی در نشریه سازمان بیولوژی‬ ‫مولکولی اروپایی منتشر شده است‪.‬پروفسور مک کین‬ ‫می گوید‪« :‬ما می دانیم که سلول های سرطانی به صورت‬ ‫ذاتی جوری برنامه ریزی شده اند که به بافت های سالم‬ ‫کناری شان حمله کنند‪ .‬ولی سلول ها در بافت های‬ ‫غیرسرطانی هم جوری برنامه ریزی شده اند که پیام هایی‬ ‫را به سلول های سرطانی بفرستند‪ ،‬و به صورت فعاالنه آنها‬ ‫را تشویق به حمله کنند‪ .‬اگر پیام های ارسالی از سوی‬ ‫بافت های سالم به غده ها متوقف یا «خاموش» شوند‪،‬‬ ‫در این صورت گسترش سرطان متوقف خواهد شد‪ ».‬او‬

‫گفت‪« :‬ما کشف کرده ایم که یک پروتئین مخصوص در‬ ‫بافت غیرسرطانی‪ ،‬این توانایی را دارد که راه ارتباطی بین‬ ‫بافت سالم و غده را باز یا مسدود کند‪ .‬فعال شدن پروتئین‬ ‫رتینوبالستوما (آر بی) در بافت غیرسرطانی‪ ،‬منجر به‬ ‫کاهش عوامل حمله توسط سلول های سرطانی می شود‪،‬‬ ‫و به این ترتیب‪ ،‬سرطان گسترش پیدا نمی کند‪».‬‬ ‫پروفسور مک کین می گوید که شیوه های درمانی فعلی‬ ‫سرطان‪ ،‬روی هدف قرار دادن خود غده ها تمرکز می‬ ‫کنند و می کوشند سلول های سرطانی را پیش از اینکه‬ ‫گسترش پیدا کنند‪ ،‬از بین ببرند‪ .‬او گفت‪« :‬این کشف‪،‬‬ ‫این امکان را پیش روی ما قرار می دهد که در شیوه های‬ ‫درمانی جدید‪ ،‬بافت های معمولی پیرامون سلول ها هم‬ ‫مورد هدف قرار بگیرند‪« ».‬تمرکز ما روی سرطان حنجره و‬ ‫گردن است‪ ،‬ولی ممکن است که آر بی و سایر پروتئین ها‬ ‫در بافت های سالم پیرامون بقیه انواع سرطان هم نقش‬ ‫مشابهی در مدیریت گسترش سلول های سرطانی ایفا‬ ‫کنند‪ .‬بنابراین‪ ،‬نتیجه این کشف ممکن است از درمان‬ ‫سرطان حنجره و گردن فراتر برود‪ ،‬و این همان چیزی‬ ‫است که ما می خواهیم در آینده بررسی کنیم‪».‬‬

‫دکتر حبیب هادیانفرد‬

‫‪PhD of psychology, BC registered Clinical counsellor‬‬

‫خدمات مشاوره و بهداشت روانی‬

‫ارائه مشاوره فردی و خانوادگی در زمینه های‪:‬‬

‫‪ -1‬اختالالت اضطرابی‪ ،‬کمرویی‪ ،‬هراس احتماعی و ترسهای مرضی‬ ‫‪ -2‬اختالالت افسردگی‪ ،‬کاهش اعتماد به نفس‪ ،‬از دست دادن‬ ‫امید و عالقه به زندگی ‪ ،‬احساس تنهایی‬ ‫‪ -3‬مشاوره حمایتی در ارتباط با راهکارهای نیل به سالمندی‬ ‫موفقیت آمیز و کاهش خطر بروز زوال عقل دوران سالمندی‬ ‫‪ -4‬مشاوره خانوادگی و آموزش تعامل متقابل‬

‫دارای پروانه اشتغال از سازمان نظام روانشناسی و مشاوره ایران‬ ‫‪ 20‬سابقه تدریس در بخش روانشناسی بالینی دانشگاه شیراز‬ ‫سابقه تدریس دروس روانشناسی بالینی در مراکز آموزش عالی‬ ‫داخل و خارج از ایران‬ ‫رییس سابق سارمان نظام روانشناسی منطقه ‪ 4‬ایران و استان فارس‬ ‫دو دهه سابقه ارائه خدمات مشاوره و روان درمانی با باالترین‬ ‫کیفیت در مراکز دانشگاهی و درمانی و مدیریت مراکز مختلف‬ ‫بهداشت روانی‬

‫مراجعه باتعیین وقت قبلی‬

‫تلفن‪778- 385-6850 :‬‬

‫‪ -5‬مشکالت رفتاری و یادگیری کودکان‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫مسکونی کردن زیرزمین و تعمیرات داخلی‬

‫نوسازی آشپزخانه و حمام‬

‫تعمیر و نصب دک و نرده‪ ،‬دک کاورینگ‪ ،‬حصار حیاط‬ ‫تعویض و نصب درب و پنجره‬

‫نصب هارد وود‪ ،‬لمینیت‪ ،‬بیس برد و مولدینگ‬

‫نقاشی ساختمان‪ ،‬برق و لوله کشی‬

‫با تضمین‬ ‫کیفیت‬ ‫‪Reza Moradian‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تشخیص و درمان سرطان ریه‬ ‫خانم دکتر ام‌البنین پاک نژاد‪ ،‬متخصص داخلی و‬ ‫فلوشیپ فوق تخصصی ریه به یک سری از سئواالت‬ ‫در این رابطه پاسخ می دهند‪:‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Medical‬‬ ‫موجود می‌باشد (از این نظر کشور ما فرق زیادی با‬ ‫روش درمانی‌های کشورهای پیشرفته ندارد) تا حد‬ ‫زیادی چنان که بیماران در مراحل اولیه به پزشک‬ ‫مراجعه کنند‪ ،‬می‌توان از درمان‌های مطلوبی استفاده‬ ‫نمود و نتایج خوبی از نظر بهبودی به دست آورد‪.‬‬ ‫‪ -5‬افراد مبتال به سرطان ریه باید چه‬ ‫اقداماتی را انجام دهند؟‬ ‫وقتی شخصی دچ��ار سرطان ریه شود عم ً‬ ‫ال‬ ‫نمی‌شود آن را درمان کرد و بهترین راه‪ ،‬پیشگیری‬ ‫در این زمینه می‌باشد‪ .‬در این رابطه بیمارانی که‬ ‫سیگاری هستند حتماً باید تحت نظر پزشک باشند‬ ‫و پزشک بر اساس ضرورت‪ ،‬آزمایش‌های مربوطه را‬ ‫درخواست می‌نماید و بررسی خلط انجام می شود‬ ‫و از نظر وجود سلول‌های سرطانی با توجه به حال‬ ‫عمومی بیمار کارهای الزم صورت می‌گیرد‪.‬‬

‫‪ -1‬روش‌های تشخیصی سرطان ریه کدام‬ ‫است؟‬ ‫روش‌های تشخیص در این بیماران باید مرحله به‬ ‫مرحله انجام گیرد‪ ،‬ولی متأسفانه در مرحله‌ای که‬ ‫سلول‌ها دچار تکثیر و نامنظمی در تکثیر می‌باشند‪،‬‬ ‫نمی‌توان آن را تشخیص داد‪.‬‬ ‫وقتی سرطان ریه تشخیص داده می‌شود که از‬ ‫نظر رشد به مرحله‌ای رسیده که در عکس سی‬ ‫تی اسکن می‌تواند خود را نشان دهد‪ .‬روش‌های‬ ‫تشخیصی دیگر مثل بررسی خلط از نظر سلول‌های‬ ‫سرطانی‪ ،‬عکس سینه‪ ،‬سی‌ تی اسکن و در صورت‬ ‫نیاز برونکوسکوپی و گرفتن نمونه از برونکوسکوپ از‬ ‫دیگر روش‌های تشخیص سرطان ریه می‌باشد‪.‬‬ ‫‪ -2‬آیا تشخیص زودرس بیماری امکان‌پذیر‬ ‫است؟‬ ‫تشخیص زودرس بیماری به خود بیمار وابسته‬ ‫است‪ .‬اگر این افراد زود متوجه شوند و به پزشک‬ ‫مراجعه کنند بیماری معموالً زود تشخیص داده‬ ‫می‌شود‪ ،‬ولی معموالً بیماران وقتی مراجعه می‌کنند‬ ‫که شاید کم‌تر از ‪ 10‬تا ‪ 15‬درصد می‌توانند از درمان‬ ‫قطعی استفاده کنند‪.‬‬ ‫معموالً بیماران آن‌قدر دیر مراجعه می کنند‬ ‫و بیماری به حدی پیشرفته می‌شود که هیچ‬ ‫کاری نمی‌توان کرد‪.‬‬ ‫متأسفانه در مواردی نیز که بیمار به موقع و زود‬ ‫مراجعه می‌کند‪ ،‬وقتی پزشک به او می‌گوید که توده‬ ‫در ریه دارد و باید جراحی شود‪ ،‬چون حال عمومی‬ ‫خوبی دارد‪ ،‬معموالً زیر بار نمی‌رود و اص ً‬ ‫ال نمی‌خواهد‬ ‫قبول کند که دچار این مشکل است و آن‌قدر صبر‬ ‫می‌کند که متأسفانه ریه کام ً‬ ‫ال درگیر می‌شود و یا‬ ‫آن‌قدر دیر جراحی می‌کند که نمی‌شود کار مثبت‌‬ ‫زیادی کرد‪.‬‬ ‫‪ -3‬روش‌های درمان این بیماری کدام است؟‬ ‫با توجه به این که سرطان ریه از نظر بافت‌شناسی‬ ‫انواع مختلفی دارد‪ ،‬درمان نیز براساس نوع سرطان‬ ‫متفاوت است و متاسفانه درمان قطعی وجود ندارد‪.‬‬ ‫درمان‌های کمکی که در کنار درمان اصلی انجام‬ ‫می‌گیرند‪ ،‬عبارتند از‪ :‬شیمی درمانی و رادیوتراپی و‬ ‫هم‌چنین لیزرتراپی‪ .‬یک سری درمان‌های حمایتی‬ ‫مثل تامین اکسیژن برای بیمار و درمان عفونت‌های‬ ‫عارض شده نیز همراه درمان اصلی انجام می‌شود‪.‬‬ ‫‪ -4‬در درمان بیماران مبتال به سرطان ریه با‬ ‫چه مشکالتی مواجه هستید؟‬ ‫در درمان سرطان ریه پیش‌ترین مشکل عدم‬ ‫پذیرش بیماری توسط خود بیمار می‌باشد که پزشک‬ ‫را مجبور می‌کند از نظر بررسی بیماری عقب بماند‪.‬‬ ‫ولی خوشبختانه با تکنیک‌های خاصی که امروزه‬

‫هر چه فاصله زمانی بین تشخیص سرطان‬ ‫ریه و شروع درمان بیشتر باشد اوضاع وخیم‌تر‬ ‫خواهد شد‪.‬‬ ‫این نکته حایز اهمیت است که وقتی پزشک برای‬ ‫بیمار تشخیص می‌گذارد باید به پزشک خود اعتماد‬ ‫کنند‪ .‬در مطالعات انجام شده‪ ،‬معلوم شده که پس از‬ ‫این که برای بیمار تشخیص بیماری توسط پزشک‬ ‫گذاشته می‌شود‪ ،‬بیماران به پزشکان مختلفی جهت‬ ‫صحت یا رد تشخیص مراجعه می‌کنند و همین‬ ‫مراجعه به پزشکان مختلف می‌تواند باعث تأخیر‬ ‫در مرحله درمانی شو د‪ .‬معموالً روش‌های درمان‬ ‫در بیماران مبتال به سرطان ریه‪ ،‬خیلی متفاوت‬ ‫نمی‌باشد و هر چه فاصله زمانی بین تشخیص و‬ ‫شروع درمان بیشتر باشد اوضاع وخیم‌تر خواهد شد‪.‬‬ ‫‪ -6‬چند درصد بیماران به درمان جواب مثبت‬ ‫می‌دهند؟‬ ‫اگر بیماری در مراحل اولیه تشخیص داده شود‬ ‫امکان درمان تا حد زیادی باال می‌رود‪ ،‬ولی هرچه‌قدر‬ ‫از مدت زمان ابتال به بیماری بیشتر می‌گذرد امکان‬ ‫درمان تا حد زیادی پایین می‌آید و حتی در مراحلی‬ ‫از بیماری عم ً‬ ‫ال درمان قطعی وجود ندارد‪.‬‬ ‫‪ -7‬آیا بعد از درمان امکان عود وجود دارد و‬ ‫چگونه می‌توان از عود جلوگیری کرد؟‬ ‫بله بعد از درمان چنانچه بیمار با پزشک خود‬ ‫رابطه نزدیکی نداشته باشد و مرتباً تحت نظر پزشک‬ ‫نباشد‪ ،‬به احتمال قوی بیماری عود می کند‪ .‬در‬ ‫نتیجه توصیه می‌شود که بیماران حتماً به طور دایم‬ ‫با پزشک خود در ارتباط باشند و تحت نظر پزشک‬ ‫اقدامات درمانی را ادامه دهند‪.‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫قابل توجه ایرانیان و افغانیان مقیم برنابی و کوکیتالم‬

‫رستوران دربنـد‬ ‫زیر نظر سرآشپز معروف‬

‫مهیـن‬

‫اسپشیال های‬ ‫رستوران دربند‬ ‫ویژه صرف نهار‬ ‫از ساعت ‪ 12‬تا ‪ 3‬بعد از ظهر‬

‫‪ - 2‬باقالی پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬

‫‪$6.95‬‬ ‫‪$6‬‬

‫‪ - 3‬زرشک پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬

‫‪.95‬‬

‫‪ - 4‬خورش قیمه ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - 5‬یک سیخ کوبیده با برنج‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت ‪$6.95‬‬

‫دلی رستوران دربند با انواع غذاهای جدید‪:‬‬ ‫ساالد الویه‪ ،‬کوفته‪ ،‬کتلت‪ ،‬کوکوی سبزی‪ ،‬آبگوشت بره‪ ،‬حلیم‪ ،‬کشک و بادمجان‬

‫‪ -8‬توصی ‌ه کلی شما به افرادی که در معرض‬ ‫این بیماری قرار دارند کدام است؟‬

‫دیزی‪ :‬همه روزه‬

‫الزم به ذکر است که ‪ 90‬درصد افرادی که به‬ ‫سرطان ریه مبتال می‌شوند سیگاری هستند‪ ،‬پس‬ ‫توصیه می‌شود که سیگار نکشند‪ .‬در مورد ترک‬ ‫کردن سیگار باید این شعار مدنظر باشد که امروز‬ ‫نسبت به دیروز دیر است و فردا نسبت به امروز دیر‬ ‫می‌باشد‪.‬‬

‫‪$6.95‬‬

‫‪ - 1‬عدس پلو با مرغ ‪ +‬سوپ روز‪ +‬کتلت‬

‫امکان ابتال به سرطان ریه در فردی که سیگار‬ ‫می‌کشد نسبت به کسی که سیگار نمی‌کشد‪،‬‬ ‫‪ 700‬بار بیشتر می‌شود‪.‬‬

‫به افراد سیگاری توصیه می‌شود که سیگار نکشند‪،‬‬ ‫چون با سیگار کشیدن هم به خود ضرر می‌رسانند‬ ‫وهم به افراد غیرسیگاری که در کنار آن‌ها زندگی‬ ‫می‌کنند‪ .‬باید عوامل زمینه‌ساز که همراه سیگاری‌ها‬ ‫وجود دارد را کم کنند‪.‬‬

‫‪$6‬‬

‫‪.95‬‬

‫هر هفته ‪ :‬دوشنبه تا پنجشنبه‬

‫صبحانه حلیم وکله پاچه‬

‫کسانی که با فرد سیگاری زندگی می‌کنند و‬ ‫خودشان سیگار نمی‌کشند توجه داشته باشند قطعاً‬ ‫باید از تماس با افراد سیگاری خودداری کنند‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫روزهای شنبه و یکشنبه‪ ،‬ازساعت ‪ 11‬صبح‬

‫تُرشی‬

‫عمده و جزئی‬

‫به فروش می رسد‬

‫کلیه سفارشات مجالس شما پذیرفته می شود‬ ‫دعوت میهمان با شما‪ ،‬پذیرایی با ما (با نازلترین قیمت)‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫شیرین پلو‪ ،‬هدیه رایگان رستوران دربند به عروس و داماد‬

‫‪www.DarbandRestaurantLtd.com‬‬

‫‪Tel: 604.568.6009 206-3355 North Rd., Burnaby‬‬


‫‪20‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫تفاوت دو دیدگاه طب رایج‬ ‫و طب کل نگر‬

‫سلسله مقاالت درمورد هومئوپاتی‬ ‫قرار گرفته و سلول کاملی تشکیل داده که بر اثر‬ ‫رشد‪ ،‬تکامل و تکثیر سلولی‪ ،‬ناشی از قوانین الهی‪،‬‬ ‫انسان خلق می شود یعنی کل انسان بهمراه تمام‬ ‫ارگانهایش از یک سلول اولیه ایجاد شده است ‪.‬‬ ‫بنابراین بدن یک انسان هرچند که از ارگانهای‬ ‫متفاوتی همچون مغز‪ ،‬کلیه‪ ،‬کبد‪ ،‬ریه‪ ،‬چشم‪ ،‬گوش‬ ‫و سایر ارگانها تشکیل یافته اما تمام این ارگانها بر‬ ‫روی هم سیستم کام ً‬ ‫ال پیچیده‌ای تشکیل داده که‬ ‫ما به آن انسان می گوئیم‪.‬‬

‫در ابتدا باید به این نکته اذعان شود که تمام‬ ‫پزشکان با هر روش درمانی که استفاده می نمایند‪،‬‬ ‫تنها خواستشان "درمان بیماران" است‪ ،‬و این قضیه‬ ‫کام ً‬ ‫ال روشن است که همکاران پزشک تنها نیتشان‬ ‫ایجاد آسایش و آرامش برای بیماران بوده و تمام‬ ‫سعی خود را در این راستا به کار خواهند برد‪ .‬اما‬ ‫تفاوت این دو طب مربوط به دیدگاههایی است‬ ‫که از قدیم االیام وجود داشته و آن درک بهتر و‬ ‫شناخت از طبیعت و محیط اطراف بوده است‪.‬‬ ‫تمام بدن ما توسط نیم سلول مادری(تخمک) و‬ ‫نیم سلول پدری (اسپرم) ایجاد گردیده یعنی اینکه‬ ‫در زمان لقاح این دو نیم سلول در کنار یکدیگر‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫متخصص تست سلول زنده‪ ،‬هومئوپتی و تغذیه‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫طب ُکل نگر‬

‫اکثر ما گمان می کنیم بدن ما مجموعه‌ای از اعضا‬ ‫جدا از هم است‪ .‬و تنها راه ارتباطی انها اعصاب‪،‬‬ ‫عروق و هورمون‌ها هستند‪ .‬این همان دیدگاه‬ ‫جزء نگر است که بدن ما را به اجزایی پاره پاره‬ ‫کرده و هر عضو را بدون درنظر گرفتن سایر اعضا‬ ‫مورد بررسی قرار می دهد‪ .‬حتی زمانیکه همگی‬ ‫متخصصین مختلف طب رایج گرد هم آیند باز هم‬ ‫هرکدام خود را مالک قسمتی از بدن انسان می‬ ‫دانند‪ .‬بیمار قلبی که دچار اضطراب و ترس است‬ ‫درمان دو مشکل خود را باید در دو حیطه جداگانه‬ ‫جستجو کند‪.‬‬ ‫بیماری را در نظر بگیرید که با ضعف عمومی و‬ ‫احساس خوب نبودن مراجعه می نماید‪ .‬از دیدگاه‬ ‫طب جزء نگر پس از بررسی صرفاً جسمی و‬ ‫درخواست آزمایشات متعدد تشخیصی با مشخص‬ ‫شدن اینکه تمامی پارامترهای آزمایشگاهی او در‬ ‫حد طبیعی است‪ ،‬این حس خوب نبودن که گاهی‬

‫مرکز هومئوپتی آرنیکا‬ ‫دنیا را برایتان شاد شاد و شادی را برایتان دنیا دنیا آرزومندم‪.‬‬

‫خدمات مرکز هومئوپاتی آرنیکا شامل‪:‬‬

‫هومئوپاتی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ّ -۱ :‬کل نگر یعنی‌ درمان فکر‪ ،‬روح و جسم‬ ‫‪ -۲‬بدون استفاده از مواد شیمیائی و عوارض جانبی‬ ‫ی متداول در دنیا‬ ‫‪ -۳‬دومین پزشک ‌‬ ‫تست سلول زنده با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ -۱ :‬مشاهده اجزای خون بصورت زنده در تلویزیون‬ ‫‪ -۲‬آزمایش تنها روی ‪ ۲‬قطره خون انگشت‬ ‫‪ -۳‬بزرگنمایی تصویر تا ‪ ۴۰۰۰۰‬برابر‬ ‫ٔگل درمانی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ -۱ :‬مناسب برای تمام سنین حتی نوزادان و مادران باردار‬

‫‪ -۲‬استفاده بیش از حد مجاز خطری ایجاد نمیکند‪.‬‬ ‫‪ -۳‬مناسب برای بیماریهای روحی‌ و ذهنی‌‬ ‫‪ -۱‬دریافت مناسب و صحیح غذاها‬ ‫تغذیه درمانی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪:‬‬ ‫‪ -۲‬پاکسازی بدن از سموم مختلف‬ ‫ی و روحی‌‬ ‫‪ -۳‬تقویت سیستم جسم ‌‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫جسمی‪ ،‬روحی یا ترکیبی از آنهاست همچنان‬ ‫وجود دارد‪ .‬در نهایت ارجاع این فرد به روانشناس یا‬ ‫روانپزشک آخرین تیر ترکش است چون چیز مادی‬ ‫مستندی که با چشم دیده و یا با گوش شنیده شود‬ ‫در دست نیست‪ .‬ازطرفی از دیدگاه روانپزشک نیز‬ ‫مساله‌ای به همین سادگی نهایتاً می تواند شروع یک‬ ‫افسردگی را در ذهن القا کند‪ .‬چون در دسته بندی‬ ‫هیچیک از بیماریها قرار نمی گیرد‪.‬‬ ‫دیدگاه کل نگر یا همان ‪ Holistic‬به این معناست‬ ‫که تنها با شکستن یک سیستم به اجزاء کوچکترش‬ ‫نمی توان به عملکرد دقیق آن سیستم پی برد‬ ‫خصوصاً که این مجموعه توسط انسانها ایجاد نشده‬ ‫و علی الخصوص اگر دارای حیات (یعنی یک موجود‬ ‫زنده) نیز باشد‪ .‬یعنی انسان مانند یک ماشین‬ ‫نیست و برای شناخت هر چیزی شکافتن آن به‬ ‫اجزاء کوچکترش به تنهایی نمی تواند عملکرد‬ ‫صحیح آن سیستم را به ما نشان دهد بلکه دقت‬ ‫در کل سیستم و روابط آن با سایر ارگانها نیز جهت‬ ‫درک آن ضروری است ‪.‬‬ ‫بیماری را در نظر بگیرید که از چندین مشکل‬ ‫رنج می برد‪ ،‬مث ً‬ ‫ال خانمی که از زمان بلوغ تا به حال‬ ‫پریود نامنظم داشته است و هر وقت که پریود میشده‬ ‫حالت تهوع و اسهال داشته‪ ،‬در کنار آن از میگرن‬ ‫سال‌هاست که رنج می برد‪ ،‬سردردی که همیشه با‬ ‫ی کار خانه یا فعالیت بوجود می آید و ‪ ۳-۲‬روز‬ ‫کم ‌‬ ‫طول می کشد‪ ،‬خارش بدن به تازگی برایش شروع‬ ‫شده که شب‌ها به سراغش می آید و بیشتر دستها‬

‫ی‬ ‫ناحیه باالی بدنش را درگیر می‌کند‪ ،‬حتی بعض ‌‬ ‫‌‌‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫شب‌ها او را از خواب بیدار می‌کند‪ ،‬برای یک سال ‌‬ ‫حالتهای افسردگی‪ ،‬غمگینی و گریه که با گوش‬ ‫کردن به آهنگهای غمگین حالش بهتر می شود‬ ‫به پزشکی‌ مراجعه می‌کند‪ ،‬با دید جزیی نگری ‪۴‬‬ ‫مشکل ایشان به ‪ ۴‬متخصص ارجاع می شود‪ ،‬که‬ ‫هر کدام در حیطه معلومات خود از آن بخشها به‬ ‫ی بیمار مذکور نتیجه‌ای برایش‬ ‫درمان می‌پردازند ول ‌‬ ‫حاصل نمی شود‪ ،‬دلیل آن بسیار واضح است‪ ،‬زیرا‬ ‫ی نمی‌شود‪ ،‬چون در‬ ‫به کل مجموعه و حاالت او دقت ‌‬ ‫پزشکی‌ رایج تفاوتی‌ در درمان سردرد این بیمار با‬ ‫بیماری که سردردش با کتاب خواندن یا سردردی‬ ‫که با نور آفتاب ایجاد می شود وجود ندارد برای‬ ‫مسکن تجویز می شود‪ ،‬یا بروز تهوع و‬ ‫ٔ‬ ‫همه آنها ّ‬ ‫اسهال در زمان پریود خانمی که پریود نامنظم دارد‬ ‫تفاوتی‌ در درمان آن ایجاد نمی کند برایش هورمون‬ ‫تجویز می‌کنند ایشان نیز آنرا مصرف می‌کند پریود‬ ‫منظم می شود ولی‌ به محض قطع آن دوباره پریود‬ ‫نامنظم می شود‪ ،‬پس درمانی صورت نگرفت‪ ،‬جالب‬ ‫اینجاست که پزشکان داروی هورمونی با عوارض‬ ‫ی پیشنهاد‬ ‫جانبی زیاد و نامعلوم را برای مدت طوالن ‌‬ ‫می کنند به چه دلیل جای تامل دارد‪.‬‬ ‫حاال این خانوم برای درمان به روش کل نگر‬ ‫مراجعه می‌کند و تمام مشکالتش با تفاوتهایشان‬ ‫بررسی و با دید کل نگری شروع به درمان می‌کنیم‬ ‫که تمامی آنها برطرف شوند‪ ،‬یعنی‌ سعی‌ می شود‬ ‫که تعادل‪ ،‬تقویت و پاکسازی در بدن او صورت‬ ‫گیرد‪ .‬این روش ریشه‌ای و پایدار است‪.‬‬

‫هومئوپتی و طب جایگزین‬ ‫یعنی سالمت واقعی‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‬ ‫متخصص تست سلول زنده‬ ‫هومئوپتی و تغذیه‬

‫تلفن‪604 780 2114 :‬‬ ‫‪arnicahc@gmail.com‬‬

‫مرکز هومئوپتی آرنیکا‪ ،‬در قلب نورت ونکوور‬ ‫خیابان ‪ 14‬غربی ‪ 1401‬طبقه دوم شماره ‪205‬‬

‫مرکز هومئوپاتی آرنیکا بسته های درمانی را بر اساس نوع بیماری و شدت آنها تنظیم کرده‬ ‫ی این مدت به شرایط مناسب و درمانی خوب برسند‪.‬‬ ‫تا بیماران عزیز در ط ‌‬ ‫‪ ۷ -۱‬جلسه درمانی در طول ‪ ۹‬ماه‬

‫برنامه درمانی‬ ‫ٔ‬

‫برای ‪ ۹‬ماه ‪ -‬شامل‪:‬‬

‫‪ ۲ -۲‬نوبت تست سلول زنده (جلسه اول و آخر)‬ ‫‪ ۷ -۳‬نوبت مشاوره هومئوپاتی‬ ‫‪ ۷ -۴‬نوبت مشاوره تغذیه و سموم زدایی‬

‫‪ ۱ -۵‬نوبت مشاوره ٔگل درمانی و دریافت رایگان ‪ ۳‬شیشه‬ ‫برنامه درمانی ‪ ۹‬ماه‬ ‫ترکیبی‌ از گلهای شفا بخش در طول‬ ‫ٔ‬ ‫‪ -۶‬دریافت رایگان داروهای هومئوپاتی تا انتهای دوره‪.‬‬

‫هدف ما سالمتی‌ هموطنان عزیز می‌باشد‪ ،‬تا در این غربت سرای شبه بهشت‪ ،‬زندگی‌ ساده‪ ،‬سالم و با صفا گردد‪.‬که اگر این طور شود رنگ غربت‬ ‫کمرنگ گردد و شکوفایی و خالقیت ایرانی‌ برجسته تر خواهد شد‪ .‬مراجعت سالمتی‌ به شما با لطف الهی دعای خیری بدرقه کار ما خواهد بود‪.‬‬ ‫از ما دوا از شما دعا از خدا شفا‪.‬‬

‫هر هفته یک ترکیب از گلهای باک (‪ )Bach‬با تخفیف ویژه‪:‬‬

‫اسپشیال این هفته‪:‬‬

‫‪BFC-2‬‬

‫کمک به رفع حاالت و عوارض ناشی از طالق در بچه ها (کمک به برطرف‬ ‫کردن غصه‪ ،‬ترس‪ ،‬خشم و نفرت‪ ،‬منزوی شدن)‪.‬‬

‫قیمت ویژه‪ 15 :‬دالر برای هر شیشه ( قیمت عادی ‪ 25‬دالر)‬ ‫ی ‪ ۳‬ساعت می‌باشد‪ .‬جلسات بعدی ‪ ۱‬ساعت می‌باشند‪.‬‬ ‫مدت جلسه اول ‪ ۲‬ال ‌‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫واقع در نورث ونکوور‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪21‬‬

‫با مدیریت دکتر شارعی‬

‫داروخـانه نورث وست‬

‫با سابقه ‪ 10‬ساله در خدمت جامعه ایرانی ـ کانادایی و جامعه فارسی زبان ونکوور‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا‬ ‫پس از دریافت کارت بهداشتی (‪)Care Card‬‬ ‫برای دریافت فرم رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪BC‬‬ ‫و اطالعات مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;دریافت نسخه از منزل شما و تحویل رایگان دارو به منزل یا محل کار شما‬ ‫; ;نسخه پیچی ـ ساخت دارو توسط متخصص ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫; ;بسته بندی داروهای روزانه براساس زمان مصرف برای اشخاصی که داروی خود را فراموش می کنند‬

‫تخفیف ویژه شهروندان‬

‫; ;سرویس های متنوع ویژه بیماران دیابتیک (قندی)‬ ‫; ;مشاوره دارویی رایگان و تمدید نسخه شما با سیستم هوشمند بطور ماهانه یا مطابق میل شما‬ ‫; ;انواع لوازم ارتوپدی با مناسب ترین قیمت‬

‫سینیور (باالی ‪ 60‬سال)‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا پس از دریافت‬

‫; ;فروش‪ ،‬اجاره و تعمیرات ویلچر و واکر‬

‫کارت بهداشتی (‪ )Care Card‬برای دریافت فرم‬

‫رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪ BC‬و اطالعات‬

‫; ;جدیدترین جوراب های واریس قابل شستشو در ماشین لباسشویی‬

‫مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;تست فوری و رایگان قند‪ ،‬فشار خون و اکسیژن خون در داروخانه‬

‫; ;محل توزیع کرم ها صد در صد طبیعی آرایشی (‪ )Floramin‬محصولی از دکتر تهمینه نیکوکار‬

‫بررسی پرونده دارویی شما‬ ‫برای بهترین نتیجه از دارو درمانی و جلوگیری از عوارض داروها‬

‫با تعیین وقت قبلی‬

‫عضو برنامه‬

‫درمان اعتیاد ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬


‫‪22‬‬

‫مجله ‬ ‫تغذیه‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫و تهیه چاشنی هایی با آن‬

‫‪ -8‬آبغوره تقویت كننده كبد است‪.‬‬

‫‪OpenGraphicD‬‬ ‫غوره میوه نارس انگور است كه دارای طعم‬ ‫ترشی می باشد‪ .‬غوره دارای اسیدهای آلی مانند‬ ‫اسید مالیک‪ ،‬اسید فرمیک‪ ،‬اسید سوكسینیک‪ ،‬اسید‬ ‫اگزالیک‪ ،‬اسید گلوكولیک و قند می باشد‪.‬‬

‫غوره برای افراد مبتال به چربی خون بسیار مفید‬ ‫بوده و ضد عفونی كننده بدن نیز هست‪ .‬همچنین‬ ‫اگر با ساالد میل شود‪ ،‬برای الغر كردن سودمند‬ ‫است‪.‬‬ ‫هرگز غوره را با معده خالی نخورید‪ ،‬چون روی معده اثر‬ ‫سوء می گذارد‪ .‬همچنین خانم های باردار از خوردن زیاد‬ ‫غوره خودداری كنند‌‪ ،‬چون غوره ادرارآور است و ممکن‬ ‫است موجب سقط جنین شود‪.‬‬ ‫خواص درمانی غوره‪:‬‬ ‫غوره از نظر طب قدیم ایران سرد و قابض است‪.‬‬ ‫‪ -1‬در درمان ورم مخاط دهان و نرمی لثه ها موثر است‪.‬‬ ‫‪ -2‬آب غوره برای درمان چاقی مفرط مفید است‪.‬‬ ‫‪ -3‬بیماری اسكوربوت كه به دلیل کمبود ویتامین ‪C‬‬ ‫در بدن به وجود می آید‪ ،‬با آب غوره درمان می شود‪.‬‬ ‫‪ -4‬آب غوره چون دارای تارتارات پتاسیم است‪ ،‬برای‬ ‫درم��ان سیاتیک و رماتیسم حاد بسیار مفید است‪.‬‬ ‫م���وث���ر اس����ت‪.‬‬ ‫‪ -5‬رد دف�����ع زر دی‬ ‫‪ -6‬خوردن آب غوره بلوغ دختران را جلو می اندازد و قاعده‬ ‫را باز می كند‪.‬‬

‫کار شما‪:‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تغذیه و تندرستی‬

‫‪ -7‬حرارت و صفرای بدن را دفع می كند و روده‬ ‫ها را ضد عفونی می كند‪.‬‬

‫خواص غوره‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪ -9‬برای برطرف كردن ورم گلو‪ ،‬آب غوره قرقره‬ ‫كنید‪.‬‬

‫‪ -10‬برای دفع كرم روده و تقویت معده باید مدت پنج‬ ‫روز آش آبغوره همراه با زیره سیاه مصرف كنید‪ .‬البته در‬ ‫این مدت باید از خوردن غذاهای سنگین اجتناب نمائید‪.‬‬

‫‪ -11‬آب غوره درمان كننده پا درد و كمردرد می باشد‬ ‫‪ .‬برای معالجه میتوان به مدت ده روز آش آبغوره مصرف‬ ‫نمود‪ .‬البته از خوردن غذاهای سنگین در این مدت اجتناب‬ ‫كرد‪.‬‬ ‫‪ -12‬ترشی غوره نیز برای معالجه رماتیسم و سیاتیک‬ ‫مفید است‪.‬‬

‫تهیه چاشنی هایی با غوره‬ ‫گرد غوره‬ ‫برای تهیه گرد غوره‪ ،‬غوره ها را پاک کرده‪ ،‬دم آنها‬ ‫را می گیریم و می شوییم‪ .‬بعد روی پارچه ای تمیز‬ ‫پهن می کنیم و در محلی آفتاب گیر قرار می دهیم‬ ‫تا خشک شوند‪ .‬سپس آن ها را آسیاب می کنیم تا به‬ ‫طور کامل نرم شوند‪ .‬گرد غوره ی آماده شده را درون‬ ‫یک ظرف درب دار ریخته و در محلی خشک نگهداری‬ ‫می کنیم‪ .‬ب��رای افزایش زم��ان ماندگاری می توان‬ ‫کمی نمک به آن اضافه کرد‪.‬‬ ‫نکته ی بسیار مهم در مورد گرد غوره این است که برای‬

‫‪Nutrition Secrets‬‬

‫تهیه ی آن باید از غوره ی عسگری استفاده کرد‪.‬‬

‫آب غوره‬ ‫غ��وره ها را پاک ک��رده‪ ،‬دم آن ها را می گیریم و‬ ‫می شوییم‪ .‬سپس آنها را درون آبمیوه گیری می ریزیم‬ ‫و آب آنها را می گیریم‪ .‬در روش دیگر می توان غوره ها‬ ‫را درون مخلوط کن ریخته و پس از آن غوره های له شده‬ ‫را که دارای پوست و هسته هستند‪ ،‬درون یک تنظیف‬ ‫و یا صافی ریخته و به طور کامل صاف کرد‪ .‬برای تهیه‬ ‫ی آب غوره‪ ،‬نوع غوره ی مورد استفاده زیاد مهم نیست‪،‬‬ ‫ولی اگر از نوع عسگری استفاده شود‪ ،‬بهتر است‪ .‬توجه به‬ ‫این نکته الزم است که بعضی از انواع غوره ها ترش تر از‬ ‫برخی دیگر هستند‪ .‬در صورتی که میزان ترشی آب غوره‬ ‫ی به دست آمده به اندازه ی دلخواه نباشد‪ ،‬می توان آن‬ ‫را به مدت چند دقیقه جوشانید تا کمی غلیظ تر و ترش‬ ‫تر شود‪ .‬در ضمن با این عمل مدت نگهداری آبغوره هم‬ ‫بیشتر خواهد شد‪.‬‬ ‫آب غوره را در بطری مورد نظر می ریزیم و درب آن را‬ ‫به طور کامل می بندیم تا هوا به داخل آن نفوذ نکند‪ .‬در‬ ‫صورتی که بخواهیم آن را برای مدت طوالنی نگهداری‬ ‫کنیم‪ ،‬از ترکیب آب و آرد‪ ،‬خمیری تهیه کنید و دور درب‬ ‫را با خمیر می پوشانیم‪ .‬همچنین می توانیم با نوار چسب‬ ‫های بسیار محکم درب بطری را به طور کامل پلمپ کنیم‪.‬‬

‫رب غوره‬ ‫غوره را شسته و روی آن نمک می ریزیم (به اندازه ی‬ ‫دلخواه) و روی حرارت مالیم قرار می دهیم‪ .‬پس از آن‬ ‫درب ظرف را می گذاریم تا غوره ها به طور کامل بپزند‬ ‫و نرم شوند‪ .‬سپس آن ها را از صافی رد می کنیم‪ .‬در‬ ‫صورتی که رقیق بود‪ ،‬کمی دیگر آن را می جوشانیم‬

‫تا غلظت آن به ان��دازه ی رب گوجه شود‪ .‬سپس در‬ ‫یک ظرف در بسته در یخچال نگهداری می کنیم‪.‬‬ ‫نکته ی مهم آن است که در مرحله ای که می خواهیم‪،‬‬ ‫رب کمی غلیظ تر شود‪ ،‬باید شعله ی زیر آن بسیار مالیم‬ ‫باشد‪ ،‬چون در این مرحله رب غوره سریع می سوزد‪.‬‬ ‫به عبارتی دیگر برای تهیه ی یک رب خوب باید زمانی‬ ‫طوالنی صرف کر د‪ .‬در ضمن اگر رب را در ظرف لعابی‬ ‫تهیه کنید‪ ،‬رنگ و کیفیت بهتری خواهد داشت‪ .‬در صورتی‬ ‫که از ظرف فلزی استفاده می کنید‪ ،‬باید دقت کنید که‬ ‫کوچک ترین خراش یا زدگی در ظرف وجود نداشته باشد‪،‬‬ ‫چون در حین تهیه ی رب‪ ،‬از فلز ظرف کنده شده و وارد‬ ‫رب می شود که برای سالمتی بسیار مضر است‪.‬‬

‫ترشی غوره‬ ‫برای تهیه ی ترشی غوره که نام دیگر آن "غوره غوره"‬ ‫است‪ ،‬بهتر است غوره را درون محلولی از کات کبود و‬ ‫نمک قرار دهیم‪ .‬این عمل به تثبیت رنگ سبز آن کمک‬ ‫می کند؛ در غیر این صورت بعد از مدتی رنگ غوره ها‬ ‫تغییر پیدا می کند‪ .‬روش کار به این ترتیب است که یک‬ ‫دوم قاشق چای خوری کات کبود و ‪ 3‬قاشق نمک را درون‬ ‫حدود یک لیتر آب‪ ،‬به طور کامل حل می کنیم و غوره‬ ‫ها را به مدت ‪ 24‬ساعت درون این محلول قرار می دهیم‪.‬‬ ‫سپس آن ها را درون یک صافی ریخته و چندین بار با آب‬ ‫سرد می شوییم‪ .‬غوره ها را روی پارچه ای پهن می کنیم‬ ‫تا آب اضافی آن گرفته شود‪ .‬درون ظرف مورد نظر که باید‬ ‫دهانه ی آن کوچک باشد‪ ،‬غوره ها را ریخته و یک لیتر‬ ‫آب غوره و ‪ 2-3‬قاشق نمک را با هم مخلوط می کنیم و‬ ‫روی غوره ها می ریزیم تا به طور کامل روی آن را بپوشاند‪.‬‬ ‫برای ماندگاری بیشتر‪ ،‬مقداری هم سیر چرخ می کنیم و‬ ‫به اندازه ی ‪ 1-2‬سانتیمتر یا یک بند انگشت روی غوره ها‬ ‫ریخته و درب ظرف را به طور کامل می بندیم و در جای‬ ‫خنک نگهداری می کنیم‪.‬‬

‫‪WORK IN‬‬

‫مهندسی عمران ‪ ،‬طراحی و نقشه کشی با اتوکد (‪ )AUTOCAD‬و سایر رشته های تخصصی‬

‫‪AUTOCAD • CIVIL DESIGN • AND MORE‬‬

‫‪ %100‬همراه با کسب تجربه در محیط کاری ‪ -‬همزمان با تحصیل‪ ،‬تجربه کاری را بدست بیاورید ‪ -‬دوره های آموزشی متنوع و مطابق با نیاز شما که فور ًا شروع خواهند شد‬

‫‪100% Practicum Placement - Gain Work Experience While Studying - Flexible Schedules and Start Immediately‬‬

‫مهندسی نقشه کشی و ساختمان سازی تکنسین طراحی و ساخت (معماری)‬

‫‪• Construction and Drafting Technician‬‬

‫‪• Civil Infrastructure Design Technology‬‬ ‫مهندسی تکنولوژی طراحی زیرساخت های شهری‬

‫مهندسی طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪• Architectural Design & Building Technician‬‬

‫‪• AutoCAD Drafting and Design Specialist‬‬

‫ ‬

‫متخصص طراحی و نقشه کشی با اتو کد‬

‫‪AutoCAD, Civil 3D, Revit Architecture, Autodesk Inventor, 2D + 3D Modelling‬‬

‫!‪Job opportunities in Construction, Architecture, Engineering Firms and more‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Your future is bright.‬‬

‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪Burnaby and Vancouver 604.901.5115‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬ ‫‪www.brightoncollege.com‬‬


23

Daneshmand Magazine

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

LIVE TV CHANNELS l TV SERIES l MOVIES l RADIO l VOD l PAY-PER-VIEW

.com

½I«Twj kÄoi ÁHpH nj ·I«ÄHn ¥HoT{H ½I¶ 1

j»kd¶ Iº [çQ kÄoi ÁHpH nj ½sÄ» þÃÿhU n¯j 20* Offer Valid from July 10th to August 25th

º¼Äqļ±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IµU

Án¼{A » ¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,§Ã]IU ,ºIûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH) ÂMoø ,ºHoÄH kù¨ I{IµU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò JHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ SøIw 20,000pH yÃM» þÃÿhU k¨

PROMO1

kÃÄIµº jnH» Hn

! k{IM ¶ K~º ®MI¤ ·I«ÄHn Rn¼Å ¾M iPad» iPhone Á»noM GLWiZ uÄ»ow oòIe ÏIe nj Connect with us on: ¼ÄjHn

ÂTwH¼inj ¼ÄkÄ»

ÂÄIµ¹ÃwÁIÀ ´±ÃΠº¼Äqļ±UÁIÀ ÏIÄow

²¼Q ÁI{IµU

oT¹w IÄkö

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow u§ø Áo²I¬

Picasa

TV Channels

Radio

Video-on-Demand

Movies

TV Series

kÃÄIµº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ » Burnaby Vancouver Office........................604-293-1000 Accurate Computer &...............604-293-7777 Satellite LTD Coquitlam Panorama Satellite......................604-716-3914 Skypath Satellite System..........778-885-7745

Pay-Per-View

uĻow

ºI¿] Á¼ÄjHn +50,000

YouTube

SHOUTcast

Media Center

.com IÄ

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver Capilano Market...........................604-990-0900 Yaas Supermarket........................604-990-9006 Afra Bakery & Market..................604-987-7454 Daneshmand Magazine............604-448-2272 Port Moody S&B Marketing..............................604-992-1642

¾Ã¿U ÁHoM

Vancouver Ground control electronics................604-879-9994 Arya Market.............................................604-569-1744

New Hasty Market..........................604-558-1230 West Vancouver Parand Marketing..................................604-719-3570 Just Dial Communication...................604-922-3425

Address: 110-4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9 Sales:+1-604-293-1000 agentsupport@glwiz.com

Customer Service: +1-905-762-5037 info@glwiz.com

08-10-0033

º¼Äqļ±U ÁIÀ¾§L{


‫‪24‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫تعلیم سه تار‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫توسط‪:‬‬

‫مهرد خت مهیج‬ ‫هنر اصیل ایرانی را بیاموزیم‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫کلینیک لیزر پوست و زیبایی‬ ‫‪Advanced Laser Centre‬‬

‫با مدیریت‪:‬‬

‫دکتر مهران مدنی‬

‫عضو انجمن لیزر جراحی و پزشكی امریكا‬ ‫دارای گواهینامه لیزر گوش و حلق و بینی‪،‬‬ ‫اورولوژی و پوست از المان و دانمارك‬ ‫وگواهی لیزرتراپی از سوئیس‬

‫فعال در هزار مرکز در سراسر دنیا‬

‫تلفن ‪604.377.0870 :‬‬

‫باقلـوای خانگی‬

‫خوش طعم‪ ،‬خوش عطر و بسیار مرغـوب‬

‫لیفت صورت‪ ،‬گردن و اندام‬ ‫با تکنولوژی انحصاری ‪Unipolar RF‬‬

‫تنها مرکز مجهز به‬

‫تهیه شده از مواد درجه یک‬

‫دستگاه ‪Uniform‬‬

‫در انواع‪ :‬بادامی و پسته ای‬ ‫تلفن سفارشات‪:‬‬

‫‪604.448.2272‬‬

‫ ‬

‫برا ی اولین با ر با پیشرفته ترین و‬

‫ ‬

‫آخرین روش علمی و پزشکی‬

‫برای جلوگیری از ریزش کامل مو ها‬

‫و رشد ریشه و تقویت موها آشنا شوید ‪. . .‬‬ ‫فاقد عوارض جانبی وبی خطر برای خانم ها واقایان‬

‫هربسته دارای محتوی داور ویتامین وامالح مختلف ازجمله‬ ‫‪Kopexil , GHK-Cu Peptide-Copper ,Zinc Sulfate , Vitamins B6-B7-B5-B3‬‬

‫تخفیف ویژه‬ ‫فقط برای ماه ‪August‬‬ ‫هر جلسه‬

‫بدون‬ ‫جراحی‬

‫الغری موضعی و کاهش سایز‬

‫‪$125‬‬

‫با مصرف یک دوره کامل ‪ 4‬تا ‪ 6‬ماه نتایج شگفت انگیز آن با‬ ‫کاهش ریزش مو و رشد دوباره مو وپرپشت وسالم وقوی شدن‬

‫)‪$300 (Regular Price‬‬

‫موها را شاهد خواهید بود‬

‫برترین تكنولوژی‬ ‫بهترین کیفیت‬ ‫با بهترین قیمت‬

‫برای اطالعات بیشتر به سایت ‪www.ultrascience.com :‬‬ ‫مراجعه ویا تلفن ‪ 1-800-610-5417‬تماس بگیرید‬

‫برای خرید با تخفیف ویژه ( ‪ 15‬درصد ) مربوط به نمانیدگی شرکت اولترساینس‬ ‫درونکوور با ذکر کد ‪ 4004‬می توانید ازطریق وب سایت ‪ www.ultrascience.com‬اقدام نمائید‬

‫جهت کسب اطالعات بیشتر و‬ ‫مشاوره رایگان لطفاً با ما تماس بگیرید‪:‬‬

‫‪778.279.0054‬‬ ‫‪604.925.1301‬‬ ‫کلینیک در وست ونکوور‬

‫‪Email: ConsultMeran@gmail.com‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Advanced Laser Centre‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪25‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫نوشته ‪ :‬دكتر مهران مدنی عضو انجمن لیزر پزشکی و جراحی امریکا‪)Laser Trained MD) UMS ،‬‬

‫ترمیم پوست و الغری‬

‫پزشکی‬

‫‪Medical‬‬

‫گواهینامه لیزر پروستاتکتومی از کلینیک اورولوژی بیمارستان ‪ Kempten‬مونیخ آلمان‬

‫و از نظر تئوریک قابل درمان با لیزر نیست‪ .‬اما مهندسین پزشکی‬ ‫ناامید نیستند‪ .‬تاکنون دو روش ابتکاری جهت رفع موهای زائد سفید‬ ‫با لیزر پیشنهاد شده است که یکی از آنها استفاده از یک (کروموفور)‬ ‫ماده رنگی سیاه رنگ (کربن) خارجی است که در واقع بعنوان یک‬ ‫جاذب ‪ Absorber‬جایگزین مالنین ساقۀ مو می شود‪ .‬سپس با لیزر‬ ‫کیوسوئیج یاگ ‪ QS-Nd-YAG‬با طول موج ‪ 1064‬نانومتر‪ .‬در محل‬ ‫ایجاد گرما می شود که باعث آسیب ریشۀ مو و رفع موی زائد سفید می‬ ‫شود‪ )Carbon-assisted Qs- Laser( .‬روش دوم استفاده از مالنین‬ ‫مصنوعی است که پس از استفاده طوالنی مدت موضعی جذب ساقۀ‬ ‫مو شده و آنرا رنگی می نماید‪ .‬و موی رنگی قابلیت جذب لیزر را دارد‪.‬‬

‫درمان موهای ناخواسته سفید یا بلوند‬ ‫و کرکی با لیزر سبز‬ ‫)‪Green (KTP‬‬ ‫بخش دوم‬

‫برای اطالعات بیشتر با تلفن ‪ 7782790054‬تماس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫در روش ‪ QS-YAG‬لیزر ابتدا موی سفید بایستی توسط روشی‬ ‫نظیر ‪ Wax‬یا ‪ Depilator‬کنده شود‪ .‬و سپس محل مورد نظر توسط‬ ‫سوسپانسیون کربن رنگ شده و پس از ‪ 20‬دقیقه (زمان الزم برای‬ ‫جذب کربن به عمق سوراخ های محل خروج مو) اقدام به تابش لیزر‬ ‫کیو ـ سوئیچ می کنیم‪.‬‬ ‫لیزر ‪ QS‬بجای ایجاد گرما‪ ،‬باعث انفجار موضعی کربن شده و با ضربه‬ ‫مکانیکی که به پیاز مو (‪ )Hair Bulb‬می زند‪ .‬باعث آسیب آنها شده و‬ ‫رشد مو را برای مدت طوالنی ‪ 8mo-6‬به تأخیر می اندازد‪.‬‬ ‫در وقاع دوره تلوژن یا رشد آهستۀ مو بسیار طوالنی می شود‪ .‬این‬ ‫روش می تواند برای موهای تیره (بدون کربن) نیز استفاده شود‪ .‬هزینۀ‬ ‫این روش در مقایسه با لیزرهای یاقوت و دیود کمتر است اما ماندگاری‬ ‫یا ‪ Permanency‬آن بسیار کمتر است‪.‬‬

‫در ادامه بحث درمان موهای زائد روشن و بلوند با لیزر سبز (‪)Green‬‬ ‫الزمست درباره امکان درمان موهای زائد سفید ‪ White hair‬با لیزر‬ ‫نیز به نکاتی اشاره نمود‪ .‬اساساً موی سفید بدلیل فقدان رنگدانه‬ ‫(‪ )Melanin‬مالنین در ساقۀ مو (‪ )Shaft‬قابلیت جذب نور لیزر را ندارد‬

‫جمال الدین جمالی‬

‫‪SEI‬‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬

‫مکالمه‬ ‫فشرده تضمینی‬

‫مؤسسه زبان شکوه‬

‫فوق لیسانس زبان شناسی‬

‫دکتر علیرضا برومند دکترای آموزش زبان‬

‫دکتر مهناز مصطفایی عالئی‬ ‫دکتر مهران نورافکن‬ ‫مهران عرفانیان فوق لیسانس آموزش زبان از دانشگاه ‪Alberta‬‬ ‫دکترای آموزش زبان‬

‫فوق لیسانس آموزش و دکترای زبان شناسی (مدرس ‪)SFU‬‬

‫‪ Tim Moore‬لیسانس آموزش زبان از ‪UBC، William‬‬ ‫‪ Dodds‬فوق لیسانس آموزش زبان و ادبیات‬ ‫ی است؟ آیا تازه وارد کانادا شداید و به دنبال‬ ‫آیا پس از سالها اقامت در کانادا هنوز بزرگترین مشکل شما زبان انگلیس ‌‬ ‫موثر و فشرده هستید؟ آیا هر روز ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت به کالس زبان می‌روید و هیچ فرصتی برای‬ ‫یک دوره صد در صد ٔ‬ ‫ی بزرگترین کابوس شماست؟‬ ‫تفریح و یا کار ندارید؟ و هنوز قادر به صحبت و ایجاد ارتباط نیستید؟ آیا زبان انگلیس ‌‬

‫ ‬

‫مقایسـه‬

‫موسسات موجود در ونکوور‬ ‫کالسها و ٔ‬

‫کالسهای موسسه شکوه‪:‬‬

‫*‪ ۴‬تا ‪ ۵‬روز در هفته به مدت ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت‬ ‫به مدت ‪ ۱‬تا ‪ ۲‬سال‬

‫کالسهای ‪ ۲‬الی ‪ 3‬جلسه در هفته فشرده تضمینی‬

‫(مجموع ٔا حدود ‪ ۱۰۰۰‬تا ‪ ۱۵۰۰‬ساعت)‬

‫مجموع ٔا تمام کالسها از ابتدا تا انتها‬

‫*تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیر ضروری‬

‫تکلیف بسیار کم و تدریس مطلب صد در صد ضروری‬

‫حد اکثر ‪ 96‬ساعت‬

‫*اضطراب و استرس از امتحانات و مردود شدن و به در موسسه شکوه شما هرگز مردود نمیشوید‪.‬‬ ‫هدر دادن وقت و هزینه مجدد‬ ‫*ایاب و ذهاب هرروزه و اتالف وقت جهت اتوبوس و ما با هزینه‌ای برابر با قیمت کارت اتوبوس شما‪ ،‬در ‪ ۱‬سال‪ ،‬زبان را کامال به شما‬ ‫ی طوالنی و هزینه بنزین و یا کارت اتوبوس آموزش میدهیم‪.‬‬ ‫یا رانندگ ‌‬ ‫برای مدت طوالنی‬ ‫وظیفه شما فقط‬ ‫*نبودن هیچ گونه تضمین برای نتیجه کالسها و در موسسه شکوه ما مسئولیت همه چیز را به عهده میگیریم‬ ‫ٔ‬ ‫حضور در کالس است‪ .‬از آنجا که شما منحصر به به فرد هستید‪ ،‬ما برای شما روش‬ ‫نا امیدی و افسردگی شاگردان‬ ‫مخصوص به خودتان را استفاده خواهیم کرد‪.‬‬ ‫*سر در گمی اکثر شاگردان به علت عدم درک مطلب استفاده از معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالسهای اولیه جهت درک بهتر‬ ‫شاگردان‬ ‫گرامر‬ ‫*عدم موفقیت به دلیل اینکه شاگرد فقط از روی نیاز کار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می‌باشد‪.‬‬ ‫و جبر در کالسها شرکت می‌کند‪.‬‬ ‫کالسهای بسیار کم جمعیت‬

‫(‪ 45‬روزه)‬

‫با استفاده از البراتوار زبان مجانی‬

‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬ ‫‪* Essay Writing‬‬ ‫‪* High School English‬‬

‫های ‪Jet Speed‬‬ ‫دوره‬

‫را به خاطر بسپارید‬

‫= توجه =‬

‫پس از موفقیت خارق العاده در برگزاری ‪ ۴‬دوره کالسهای سوپر فشرده ‪ ۴۵‬روزه‪،‬‬ ‫ی نظیر خود را (مدت ‪ 3‬هفته‪ 4 ،‬هفته و ‪ ) ...‬بر اساس‬ ‫اکنون موسسه شکوه دست آورد‌های کامال جدید و ب ‌‬ ‫نیاز شما ‪ -‬اعالم می‌دارد‪:‬‬ ‫‪-۱‬دوره سوپرفشرده تضمینی ( ‪ ۹۰‬ساعته)‬

‫کالسهای ‪ ۱‬جلسه در هفته فشرده تضمینی جهت هموطنان شاغل و بانوان پر مشغله‬

‫*کالسهای شلوغ ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۵‬نفر و یا بیشتر‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬

‫سمی تافل‬ ‫جهت برگزاری آزمون ر‬

‫با کادر مجرب و ‪Professional‬‬

‫با ‪ 30‬سال تجربه‬

‫‪* Conversation‬‬

‫‪Jet Speed Executive Super-Intensive Course 1 and 2‬‬ ‫به مدت ‪ ۱۵‬روز(سه هفته) برای مدیران و بیزینس من‌های در حال سفر و برای کسانی‌ که مشکل کمبود وقت دارند‪.‬‬

‫‪-۲‬کالسهای فقط مکالمه (‪ )Conversation‬از طریق فیلم ‪:TV Shows‬‬

‫برای افرادی که مشکل صحبت کردن(‪ )Speaking‬و یا شنیدن و درک مطلب (‪ )Listening/Comprehension‬دارند‪.‬‬ ‫( شرکت در این کالسها مستلزم شرایط خاصی‌ می‌باشد)‪.‬‬

‫‪-۳‬دوره سوپرفشرده تضمینی‪Online :‬‬ ‫موسسه شکوه در ‪ North Vancouver‬را ندارند‪.‬‬

‫از طریق ‪ Skype‬و یا ‪ oovoo‬برای افرادی که امکان رفت و آمد به‬

‫انگلیسی دبیرستان (‪ )12 - 11 -10‬به صورت ‪on-line‬‬ ‫با تضمین نمرۀ حداقل ‪ B‬و کمک به خروج شاگردان از‬ ‫کالسهای ‪ ESL‬مدارس در اسرع وقت‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

26

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

3304-2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $485,000 Down payment: $24,500 Monthly Payment: $2,250 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 1030 Sqft 5. Maintenance Fee: $270 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫با امکان تعویض‬ ‫با خانه ای در نورث ونکوور‬

‫ دالر‬24‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬

)‫(کمتر از یک میلیون دالر‬

‫ دالر‬2250 :‫قسط ماهیانه‬

‫ ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬1030 ،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬ Large 2bdrm unit in Levo with stunning view of mountains and city. Located centrally with walking distance to all the places that Coquitlam Center offers. Oversized balcony is a place to enjoy the view. It comes with stainless steel appliances and granite countertops. Building has a beautiful garden and large party room for your large gatherings.

‫ در مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬،‫ زیر پنت هاوس‬،‫ ساله‬2 ،‫ همراه با لوازم مدرن استنلس استیل‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO

‫ انواع‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫ مراکز خرید‬،‫نزدیک به کوکیتالم سنتر‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫رستورانها و کافه ها‬

‫آماده فروش‬

1506-2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $395,000 Down payment: $20,000 Monthly Payment: $1,800 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 870 Sqft Welcome to The “LEVO”, one of the Tri-cities’ tallest buildings. Bright, spacious & inviting 2 bdrm, 5. Maintenance Fee: $246 2 bath features appliances, granite countertop & Italian fixtures. This beautiful South facing suite overlooks 30,000 sf quiet roof top gardens which boast beautiful walking paths & gorgeous waterfalls 6. Parking: 1 - bring your Yoga mat during the day & your hot cocoa in the evening! Steps to everything; Coquitlam Shopping Centre, Douglas College, AQUATIC rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public 7. Storage/locker: Yes library, all transit hubs including West Coast Express and future Evergreen station. 8. Rentable: Yes

‫ دالر‬395‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬20‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬

،‫ اسکورفیت‬870،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬

‫ مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬،‫ ساله‬2 ‫ساختمان‬

‫ همراه با لوازم مدرن‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ،‫ مراکز خرید‬،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫استنلس استیل‬ ‫ وسائط‬،‫ انواع رستورانها و کافه ها‬،‫کتابخانه عمومی‬

2408 2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $285,000 Down payment:$14,500 Monthly Payment: $1,350

‫ نوساز در‬،‫آپارتمان یک خوابه با یک سرویس‬

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 558 Sqft 5. Maintenance Fee: $170 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫مدرن استنلس استیل‬

،‫ پرنور‬.LEVO ‫مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬

‫ همراه با لوازم‬،‫ بسیار شیک‬OPEN ‫آشپزخانه‬

... ‫ ترن هوایی و‬،‫نقلیه عمومی‬

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬285‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ انواع رستورانها و‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫مراکز خرید‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫کافه ها‬

‫ دالر‬14‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1350 :‫قسط ماهیانه‬

BLOW-OUT SALE AT AUCTION PRICE. “LEVO” Tri-cities’ tallest building, has quickly become one of its most attractive communities. Absolutely elegant, bright 1 br, 1 bath unit boasts stunning south west unobstructed views, beautiful gourmet kitchen w/ stainless steel high-end appliances & granite counter tops. Open floor plan makes this unit seem a lot larger than the SF. Steps to everything; Coquitlam Centre, all shopping, famous Aquatic rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all kinds of restaurant or cafes, all transit including West Coast Express, Coquitlam Station, and future Skytrain station. You will find the convenience of the location irresistible, love the building, enjoy the lifestyle.

507-3156 Dayanee Springs Blvd, Coquitlam $249,000

SOLnD e-12

@ 26-Ju

‫ دالر‬485‫ر‬000 :‫قیمت‬

2603-1155 The High st., Coquitlam

209-3255 SMITH AV, North Burnaby $459,000

SOLlyD -12 @ 6-Ju


27

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

1504-2004 Fullerton Ave., North Vancouver

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬338‫ر‬000 :‫قیمت‬

NEW LISTING

‫ دالر‬17‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1600 :‫قسط ماهیانه‬

Price: $338,000 Down payment: $17,500 Monthly Payment: $1,600 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 30 Yrs 4. Finished Area: 864 Sqft 5. Maintenance Fee: $354.27 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫آپارتمان دو خوابه در یک برج بتونی‬

‫در مجتمع پر طرفدار وود کرافت واقع‬ ‫ با چشم انداز بسیار‬،‫در نورث ونکوور‬

‫ زیربنا‬،‫ دارای پارکینگ و انباری‬،‫زیبا‬ ‫ واحد گوشه شمال‬،‫اسکورفیت‬ Sought after N/W corner suite in Woodcroft’s popular Whytecliff building. Great afternoon sun and views to center gardens. Partial updates and shows well. Building has many recent infrastructure upgrades incl. recent common area renovations

47-3960 Canada way, Burnaby Price: $275,900 Down payment: $14,000 Monthly Payment: $1,300

864

‫ دارای‬. ‫ با نورگیر خوب‬،‫غربی ساختمان‬

.‫ جکوزی‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬،‫سالن ورزشی‬

.‫نزدیک به کلیه امکانات‬

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬275‫ر‬900 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬14‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

1. Bedrooms: 1 ‫ دالر‬1300 :‫قسط ماهیانه‬ 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 28 4. Finished Area: 763 Sqft 5. Maintenance Fee: $168 ،‫آپارتمان زیبای یک خوابه با یک سرویس‬ 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes ،‫ در برنابی‬،Cascade Village ‫ در مجتمع پر طرفدار‬،‫ دارای ورودی مخصوص خود و پاسیوی بزرگ‬،‫ واحد گوشه ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬763 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions ‫ دالر‬168 ‫ شارژ ماهیانه‬،‫ فضای سبز زیبا‬،‫ سالن نمایش‬،‫ امکانات ورزشی‬،‫ بسیار تمیز‬،‫ تازه نقاشی شده‬،‫دارای شومینه و لباسشویی مخصوص‬ Beautiful, spacious 1 bdrm corner unit with its own private entrance and large patio rarely becomes available in Lodges in popular Cascade Village. Nicely kept unit with wood burning fireplace, clean, newly painted. Top of the line new appliances, newer hot water tank, in suite laundry. Complex has a very nice recreation facility with indoor pool, weight room, two theatre rooms & party room looking out to landscaped green area. This kind of unit rarely comes available.

2603-1155 The High st., Coquitlam $408,900

D L SO -12 @

r‫آپارتمان یک‬ a ،‫خوابه‬ M 26 ‫ در نورث ونکوور‬،‫نوساز‬

503 4182 DAWSON, Burnaby ‫ در برنابی‬،‫ نوساز‬،‫آپارتمان یک خوابه‬ $329,800

D L SO -12 eb F 7 @0


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

28

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

155-3105 Dayanee Springs BV, Coquitlam Price: $498,000 Down payment: $25,000 Monthly Payment: $2,300

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬498‫ر‬000 :‫قیمت‬

NEW LISTING

‫ دالر‬25‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2300 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1296 Sqft 5. Rentable: Yes

‫ مناسب برای‬،‫ منطقه آرام و امن‬.‫ کوکیتالم‬،‫تان هاوس در منطقه وست وود پالتو‬ ‫ روبه‬،‫ بسیار پر نور‬،‫ سقف بلند‬،‫ آشپزخانه اوپن‬،‫ دارای طراحی مدرن‬.‫خانواده ها‬ 10000 ‫ با ارزش بیش از‬،‫ دارای لوازم خانگی نو شده‬،‫ دارای حیاط دنج و مصفا‬،‫جنوب‬ ‫ شارژ ماهیانه بسیار کم است در حالیکه شامل خدمات زیادی می باشد از جمله‬،‫دالر‬ ‫ حق استفاده از امکانات کالب مخصوص این مجتمع نیز به‬.‫باغبانی و بیمه ساختمان‬ ... ‫ ورزشگاه و‬،‫ سالن نمایش فیلم‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬:‫ شامل‬.‫ساکنان آن داده می شود‬

Whitetail Lane Townhouse at Dayanee Springs, a unique family oriented place that combines the beauty of nature with modern convenience. Mountain-village ambiance with every urban amenity only minutes away. This home boasts an open floor plan and 9’ ceilings and is almost like new. Bright unit facing south west with a private backyard/patio facing a beautiful green belt at the back. $10,000+ upgrade for top of the line appliances, lighting and making the place technology friendly. Small amount of maintenance fee takes care of everything including the building insurance, landscaping and exclusive membership at the 7500 sqft Timbers Clubhouse with guest suite, pool, sauna, movie theatre, gym and more.

2136 Westview Dr., North Vancouver Price: $798,000 Down payment: $40,000 Monthly Mortgage Payment: $3,600 Rental Income: $1200 Your Monthly Payment: $2,400 1. Bedrooms: 7 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 56 Yrs 4. Finished Area: 2908 Sqft 5. Lot Size: 6,377 Sqft 6. Rentable: Yes

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬798‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬40‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬3600 :‫قسط ماهیانه‬

‫ دالر‬1200 :‫درآمد از اجاره‬

‫ دالر‬2400 :‫پرداخت ماهیانه شما‬ ghaffarzadeh›s email

‫ اتاق خواب و‬7 ‫ خانه ای با‬:‫ پایین ترین قیمت در منطقه نورث شور با این مشخصات‬:‫استثنایی‬

‫ همراه با سالن‬،‫ اتاق خواب اصلی‬،‫ اتاق خواب در طبقه باال و در طبقه همکف‬3 .‫ سرویس‬3 .‫ دارای سقف بلند و کف پوش چوبی‬.‫پذیرایی بزرگ و نهارخوری و آشپزخانه قرار دارند‬

‫ زیربنای این خانه‬.‫همراه با یک سوئیت روشن دو خوابه با در ورودی مستقل در طبقه پایین‬

.‫ اسکورفیت وسعت دارد‬6377 ‫ اسکورفیت است و زمین آن به اندازه‬2900 ‫بیش از‬

MOST AMAZING DEAL IN NORTH SHORE - The lowest priced house with a basement suite and over 2,900 SQFT in North Shore. This split level house is located on a large 6,337 SQFT lot. It comes with 7 bedrooms, 3 full bathrooms and 2 kitchens [2 bedroom suite]. A large living room with vaulted ceiling ,a dinning room and a kitchen equipped with stainless steel kitchen-Aid appliances are located on the main level. With a few flight up the stairs, master bdrm with a walk-in closet and 5-pc bathroom (with soaker tub) and 2 extra bedrooms are located. Only a few stairs below the main level, a very bright 2 bedrm suite with separate entrance and above the ground is located.

406-7171 Beresford St., Burnaby $285,000

D L 11

O ce S -D 0 2 @

،‫آپارتمان دوخوابه‬ ‫واقع در برنابی‬

310-1199 Westwood St., Coquitlam $214,900

D L 2

O r-1 p S -A 6 1 @

‫آپارتمان یک خوابه با یک‬ ‫ در کوکیتالم‬،‫سرویس‬


29

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

WWW. Like us

YUMM

on Fac

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

. th st 6 1 W r 942-B ancouve V Nor th Dr.) ine ‫نو‬ (Mar ‫رث ونک‬

YDAK

ebook

.COM

& Twitt

er

Tel: 604.YUMMYDA (604.986.6932)

‫ ما‬،‫وور‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫رو‬ ‫رایو‬ ‫بروی ک‬ ‫ا‬ ‫پ‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ما‬ ‫ سیرز‬،‫ل‬

‫نان سنگک تازه‬

1

$

‫نان سنگک‬ !‫داغ و تازه‬

.99

‫برای مدت محدود‬

‫ کیومرث‬:‫با مدیریت‬

" Q " Stands for Quality

‫نان سنگک‬ ‫در قسمت نانوایی‬ Yummy ‫رستوران‬ ‫پخت می شود‬

Tel: 604.500.0633

:‫تلفن سفارشات برای نان سنگک تازه‬


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

30


31

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca


‫‪32‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Aban‬‬ ‫‪Tours & Travel‬‬

‫آبان تراول‬

‫افتتاح شد‬

‫با مدیریت‪ :‬فریبـا نمازی‬

‫نامی که می شناسید و به آن اعتماد دارید‬

‫مناسب ترین قیمت برای پرواز به ایران‬ ‫و تمام نقاط دنیا‬ ‫ارائه بهترین تورهای تفریحی‬ ‫سریع‪ ،‬دقیق‪ ،‬مطمئن‬

‫تلفن تماس‪604.998.4060 :‬‬ ‫‪GRIFFIN CENTRE‬‬

‫‪Email: Aban@abantour.com‬‬

‫‪901 W 3rd st., North Vancouver, BC, V7P 3P9‬‬


‫ادهای‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫خرین رو لمپیک‬ ‫آ‬ ‫ی در ا‬ ‫ورزش‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مصدومیت یزدانی کشتی آزاد‬ ‫را در حسرت طال گذاشت‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫اشك‌های بانوی تكواندو ایران‬ ‫رضا یزدانی در میانه کشتی نیمه نهایی وزن‬ ‫‪ ۹۴‬کیلوگرم کشتی آزاد المپیک در مقابل والری‬ ‫آندریتسف از ناحیه زانو مصدوم شد و نتوانست‬ ‫کشتی را ادامه دهد‪ .‬یزدانی پس از این مصدومیت از‬ ‫حضور در دیدار رده بندی وزن ‪ ۹۶‬کیلوگرم انصراف‬ ‫داد‪ .‬پزشکان تیم کشتی آزاد ایران احتمال پارگی‬ ‫رباط و مینیسگ پای یزدانی را مطرح کرده اند‪.‬‬ ‫مصدومیت او به حدی بود که او را به ویلچر از‬ ‫سالن کشتی اکسل خارج کردند‪.‬‬ ‫نماینده ‪ ۹۶‬کیلوگرم ایران در حالی به دیدار‬ ‫نیمه نهایی این وزن رسیده بود که در کشتی اش‬ ‫با محمد موسایف از قرقیزستان مصدوم شده بود‬ ‫ولی با این وجود توانست در مقابل حریف قرقیز‬ ‫خود پیروز شود‪ .‬او در زمان اول با قدرت باالی‬ ‫بدنی توانست حریف خود را دوبار از تشک خارج‬ ‫کند و دو بر صفر وقت اول را به سود خود به اتمام‬ ‫رساند‪ .‬او زمان دوم را هم چهار بر صفر از حریف‬ ‫قرقیزستانی خود برد‪ ،‬در انتهای وقت دوم کشتی‬ ‫زانوی رضا یزدانی پیچید و او با مصدومیت زانو به‬ ‫دیدار نیمه نهایی رفت‪.‬‬

‫سوسن حاجی پور پس از شكست در المپیك‬ ‫گفت‪ :‬مقصر این شكست خودم بودم‪.‬‬ ‫تكواندوكار وزن ‪ -67‬كیلوگرم بانوان ایران در‬ ‫المپیك پس از شكست در حالی كه به شدت‬ ‫ناراحت بود و گریه می‌كرد‪ ،‬به خبرنگار اعزامی‬ ‫ایسنا گفت‪ :‬تقصیر خودم بود كه باختم‪ .‬تاكتیكم‬ ‫برای این مبارزه اشتباه بود‪.‬‬ ‫وی افزود‪ :‬در راند طالیی فكر كردم كه ضربه‬ ‫نهایی را من زده‌ام‪ ،‬اما این طور نبود‪.‬‬ ‫حاجی پور گفت‪ :‬برای رسیدن به اینجا خیلی‬ ‫خوب تمرین كرده بودم‪ ،‬اما نمی‌دانم چه شد كه‬ ‫این بهترین فرصت را از دست دادم‪.‬‬

‫صادق گودرزی دهمین مدال‬ ‫ایران در المپیک را کسب کرد‬

‫دی��دار نهایی وزن ‪ ۹۶‬کیلو گرم را والری‬ ‫آندریتسوف از اوکراین و استفان وارنر از آمریکا‬ ‫برگزار خواهند کرد‪.‬‬

‫صادق سعیدگودرزی در دیدار پایانی وزن ‪۷۴‬‬ ‫کیلوگرم در برابر جوردن باروس شکست خورد و‬ ‫به مدال نقره رسید‪.‬‬

‫مهدی تقوی یکی از امیدهای ایران در ‪۶۶‬‬ ‫کیلوگرم در دیدار اول خود مقابل حریف کوبایی‬ ‫مغلوب شد و با توجه به اینکه لیوان لوپز کشتی‬ ‫دوم خود را به حریف ژاپنی واگذار کرد از دور‬ ‫رقابت ها حذف شد‪.‬‬

‫در وقت اول بازی حریف آمریکایی توانست با زیر‬ ‫گیری به موقع یک امتیاز گودرزی را خاک کند‪،‬‬ ‫وقت اول کشتی با همین نتیجه به پایان رسید‪ .‬در‬ ‫وقت دوم نیز جوردن باروس مانند وقت نخست با‬ ‫زیرگیری توانست یک امتیاز دیگر از نماینده ایران‬ ‫بگیرد تا کشتی با نتیجه دو بر صفر به سود او به‬ ‫پایان برسد‪ .‬دارنده مدال نقره المپیک در وزن ‪۷۴‬‬ ‫کیلوگرم پس از باخت برابر حریف آمریکایی در‬ ‫گفتگویی‪ ،‬عملکرد جوردن باروس را بهتر ارزیابی‬ ‫کرد‪ .‬او گفته است‪ ":‬برابر کشتی‌گیر آمریکایی هم‬ ‫خیلی تالش کردم تا برنده شوم اما فکر می‌کنم‬ ‫حریفم بهتر بود و در نهایت برنده شد‪".‬‬

‫تعدای از ورزشکارانی که در بازیهای المپیک‬ ‫لندن حضور دارند‌ چسب های رنگارنگی را روی‬ ‫پوست خود چسبانده‌اند و خیلی‌ها به دنبال کشف‬ ‫راز این چسب‌ها هستند‪ .‬ساخت واستفاده ازاین‬ ‫چسب‌ها به سال ‪1970‬بر می‌گردد‪ .‬در آن برهه‬ ‫ورزشکاران برای کنترل بیشترواستفاده ازتمام توان‬ ‫خود ازآنها استفاده می کردند‪ .‬چسب‌های عضالنی‬ ‫دارای موادی هستند که با توجه به هر رشته‬

‫‪LONDON 2012‬‬

‫المپیک لندن با اختتامیه ای‬ ‫باشکوه به پایان رسید‬ ‫المپیک ‪ ۲۰۱۲‬لندن با یک اختتامیه پر شکوه و‬ ‫پر ترانه به پایان رسید و میزبانی رقابتهای بعدی‬ ‫المپیک به طور رسمی به شهر ریو دوژانیروی‬ ‫برزیل واگذار شد‪.‬‬ ‫در مراسم اختتامیه که بیش از سه ساعت ادامه‬ ‫یافت‪ ،‬بسیاری از بزرگترین ستاره های موسیقی‬ ‫پاپ بریتانیا در دهه های اخیر‪ ،‬از جمله گروه‬ ‫اسپایس گرلز‪ ،‬جرج مایکل و البو به هنر نمایی‬ ‫پرداختند‪.‬‬ ‫لرد سباستین کو‪ ،‬دبیر اجرایی این بازی ها گفت‪:‬‬ ‫"هنگامی که نوبت به ما رسید – بریتانیا کار را‬ ‫درست انجام داد‪".‬‬

‫صادق گودرزی پیش از این‪ ،‬کریل ترزیف از‬ ‫بلغارستان‪ ،‬سوسالن تگیف ازبک‪ ،‬و گابور هاتوس‬ ‫از مجارستان را شکست داده بود و به دیدار فینال‬ ‫راه پیدا کرده بود‪.‬‬

‫در پایان رقابتهای المپیک لندن‪ ،‬تیم ورزشکاران‬ ‫ایاالت متحده آمریکا با ‪ ۴۸‬مدال طال صدر نشین‬ ‫رقابتها شد‪ ،‬چین با ‪ ۳۸‬طال در رتبه دوم قرار‬ ‫گرفت‪ ،‬و بریتانیا با ‪ ۲۹‬مدال طال در رتبه سوم‬ ‫ایستاد‪ .‬تیم ایران با کسب ‪ ۴‬مدال طال‪ ،‬پنج نقره‬ ‫و سه مدال برنز در رتبه هفدهم جهان ایستاد که‬ ‫بهترین نتیجه تیم ایران در ‪ ۱۴‬دوره مسابقات‬ ‫المپیک گذشته محسوب می شود‪.‬‬ ‫در این رقابتها همچنین در مجموع ‪ ۴۴‬رکورد‬ ‫جهانی و ‪ ۱۱۷‬رکورد المپیک شکسته شد‪.‬‬

‫دفتر المپیک تابستانی لندن‬ ‫بسته شد‬

‫پیش از خاموش کردن شعله المپیک لندن‪،‬‬ ‫پرچم رسمی رقابتها به شهردار ریو دوژانیرو تحویل‬ ‫داده شد‪.‬‬ ‫ژاک روگ‪ ،‬رئیس کمیته بین المللی المپیک که‬ ‫اندکی قبل از نیمه شب‪ ،‬رقابتهای المپیک سال‬ ‫‪ ۲۰۱۲‬لندن را خاتمه یافته اعالم کرد گفت‪ " :‬ما‬ ‫هرگز لبخندها‪ ،‬محبت و حمایت نیروهای داوطلب‬ ‫فوق العاده ای که قهرمانان این بازی ها بودند را‬ ‫فراموش نخواهیم کرد‪".‬‬ ‫او افزود‪" :‬شما تماشاچیان و مردم‪ ،‬موسیقی متن‬ ‫این بازی ها را تامین کردید‪ .‬تشویقهای پر شور‬ ‫شما‪ ،‬به ورزشکاران نیرو داد و فضائی شوق انگیز را‬ ‫در همه میدانهای رقابت المپیک به ارمغان آورد‪".‬‬ ‫بهترینهای بریتانیا‬

‫یزدانی پیش تر در کشتی اول خود مقابل‬ ‫عبدالسالم گادیسوف‪ ،‬از روسیه به پیروزی رسیده‬ ‫بود‪.‬‬

‫راز چسبهای روی بدن المپیکی ها‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫ورزشی‬

‫درنقطه ای مخصوص چسبانده می شوند‪ ،‬تا هم‬ ‫درد ناشی از ورزش‌های سنگین را در آن منطقه‬ ‫کم کنند وهم استحکام الزم درپوست وعضالت‬ ‫برای مقاومت دربرابرفشارهای خارجی را ایجاد‬ ‫شود‪ .‬استفاده از این چسب‌ها با بهبود گردش خون‬ ‫همراه است و حتی از سردرد ورزشکاران هم می‬ ‫کاهد‪ .‬نتیجه بستن نوارچسب های طبی‪ ،‬استراحت‬ ‫دادن به مفصل است و از بروز آسیب ناخواسته به‬ ‫بافت عضالنی جلوگیری می‌کند‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫در پایان مراسم که در حضور بیش از ‪ ۱۰‬هزار‬ ‫ورزشکار و ‪ ۸۰‬هزار تماشاچی برگزار شد‪ ،‬شعله‬ ‫المپیک به شکل دراماتیکی خاموش شد‪ .‬هر یک از‬ ‫کشورهای شرکت کننده در این رقابتها‪ ،‬یک شاخه‬ ‫از مشعل را دریافت خواهند کر د‪ .‬در حالی که‬ ‫آسمان فراز استادیوم جنوب لندن با آتش بازی نور‬ ‫افشانی شده بود و گروه ‪ Who‬ترانه "نسل من" را‬ ‫اجرا کرد‪ ،‬بارانی از بریده های کاغذی قرمز‪ ،‬سفید‬ ‫و آبی بر کل فضای استادیوم پخش شد‪.‬‬ ‫انتهای مراسم که با آوای ناقوس ساعت بیگ‬ ‫بن لندن آغاز شد‪ ،‬تقدیری بود از موسیقی‪ ،‬مد و‬ ‫فرهنگ بریتانیا‪.‬‬ ‫شاهزاده هری به نمایندگی از ملکه الیزابت در‬ ‫این مراسم شرکت کرد و صحنه اجرای مراسم‬ ‫اختتامیه به شکل پرچم بریتانیا طراحی شده‬ ‫بود‪ .‬بیش از ‪ ۳۵۰۰‬نیروی داوطلب در اجرای این‬ ‫مراسم مشارکت داشتند‪.‬‬ ‫در بخش آئینی مراسم اختتامیه‪ ،‬بوریس‬ ‫جانسون‪ ،‬شهردار لندن پرچم المچیک را از ژاک‬ ‫روگ تحویل گرفت و به الدواردو پائز‪ ،‬شهردار ریو‬ ‫دوژانیرو تحویل داد‪.‬‬

‫بزرگ‌ترین رویداد ورزشی جهان پس از دو هفته‬ ‫به پایان رسید‪ .‬بریتانیا و ایران بدون شک المپیک‬ ‫‪ ۲۰۱۲‬لندن را هرگز از یاد نخواهند برد‪ .‬میزبان‬ ‫قصد دارد برگزاری موفق بازی‌ها را به سکوی‬ ‫پرشی برای ورزش خود تبدیل کند‪.‬‬ ‫المپیک ‪ ۲۰۱۲‬لندن شامگاه یکشنبه (‪ ۱۲‬اوت‪/‬‬ ‫‪ ۲۲‬مرداد) به خط پایان رسید‪ .‬ورزشکاران ایاالت‬ ‫متحده در نهایت موفق شدند مصاف شانه به شانه با‬ ‫کاروان ورزشی چین را به سود خود به پایان ببرند‪.‬‬ ‫آمریکا با کسب ‪ ۱۰۴‬نشان ‪ ۴۶ -‬طال‪ ۲۹ ،‬نقره و‬ ‫‪ ۲۹‬برنز ‪ -‬در صدر جدول توزیع مدال‌های المپیک‬ ‫قرار گرفت و چین با ‪ ۳۸‬نشان طال‪ ۲۷ ،‬نقره و ‪۲۲‬‬ ‫برنز نایب‌قهرمان شد‪ .‬کاروان ورزشی بریتانیا هم‬ ‫با ‪ ۲۹‬نشان طال‪ ۱۶ ،‬نقره و ‪ ۱۹‬برنز‪ ،‬روی سکوی‬ ‫سوم ایستاد و موفق‌ترین کارنامه ورزشی خود در‬ ‫یکصد سال اخیرا را ثبت کرد‪.‬‬ ‫سی‌امین دوره‌ی المپیک هم مانند هر رویداد‬ ‫ورزشی دیگری شاهد فراز و نشیب‌های بسیاری‬ ‫بود؛ رکوردهای جدید ثبت گردید و برخی از‬ ‫نارسایی‌ها مایه‌ی انتقاد ورزشکاران و تماشاگران‬ ‫شدند‪ .‬پیش از برگزاری مراسم افتتاحیه نمایش‬ ‫پرچم کره‌ی جنوبی برای کاروان ورزشی کره‌ی‬ ‫شمالی موجب شد میزبان به‌طور رسمی از هیئت‬ ‫کره‌ی شمالی معذرت‌خواهی کند‪ .‬چندی بعد هم‬ ‫خاموش‌شدن مشعل المپیک خبرساز شد‪ .‬برخی‬ ‫هم به پنهان‌بو دن مشعل در پس دیوارهای بلند‬ ‫ورزشگاه محل برگزاری مسابقات انتقاد کردند‪.‬‬ ‫برخی از عالقه‌مندان ایرانی کشتی و بوکس به‬ ‫"ناداوری‌ها" اعتراض کردند‪ .‬مربی شمشیربازی‬ ‫تیم زنان کره‌ی جنوبی در اسلحه‌ی اپه هم ساعت‬ ‫مسابقات را مقصر شکست شاگرد خود از حریف‬ ‫آلمانی دانست‪.‬‬


‫‪34‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬دکتر رضا سلسبیل‪ ،‬استادیار دانشگاه‪ ،‬مقیم ونکوور‬

‫علمی‬ ‫مقدمه‬ ‫به دنبال سری مقاالت در رابطه با کیفیت آب شرب‪ ،‬بر‬ ‫آن شدم این هفته در رابطه با آنتی اکسیدانها و اهمیت‬ ‫آنها در مواد غذایی مطالبی را بیان نمایم‪ .‬امیدوارم این‬ ‫مقاالت بتواند در ارتقاء دانش خوانندگان در رابطه با‬ ‫انتخاب نوع مواد غذایی‪ ،‬موثر و مفید واقع شود‪.‬‬ ‫متخصصان تغذیه همواره تاکید دارند که بهترین منابع‬ ‫غذایی حاوی آنتی اکسیدان ها شامل میوه ها و سبزی هایی‬ ‫که دارای فیبر خوراکی زیاد‪ ،‬غالت سبوس دار‪ ،‬مغزها و‬ ‫حبوبات‪،‬دانه ها و همچنین مواد غذایی سرشار از پروتئین های‬ ‫ضد پیری هستند‪ .‬مصرف مواد غذایی غنی از آنتی‬ ‫اکسیدان برای سالمت بدن‪ ،‬تقویت سیستم ایمنی و‬ ‫همچنین افزایش طول عمر و به تعویق انداختن فرآیند‬ ‫پیری ضروری است‪ .‬اما نقش دقیق آنتی اکسیدان ها در‬ ‫بدن چیست؟‬ ‫آکادمی ملی علوم آمریکا‪ ،‬انستیتو ملی سرطان و‬ ‫همچنین بسیاری دیگر از سازمانها و مراکز سالمتی‬ ‫توصیه می کنند که مصرف روزانه حداقل پنج نوبت از‬ ‫غذاهای سرشار از آنتی اکسیدان که مهمترین آنها میوه ها‬ ‫و سبزی ها هستند‪ ،‬ضروری است‪ .‬اما با این حال اکثر‬ ‫مردم فقط یک تا دو نوبت در روز از این خوردنی های‬ ‫مفید و سالم استفاده می کنند‪.‬‬ ‫آنتی اکسیدان های موجو د در غذاها در واقع تاثیر‬ ‫مولکول های رادیکال آزاد را در بدن کاهش می دهند‪.‬‬ ‫وقتی این مولکول ها در بدن فعال هستند‪ ،‬اعضای بدن‬ ‫سریع تر فرسوده می شوند و در نتیجه فرآیند پیری زودتر‬ ‫بروز می کند‪ .‬بنابراین آنتی اکسیدانها موجب می شوند‬ ‫که بدن جوان تر و شاداب تر بماند و درعین حال عالئم‬ ‫پیری را کاهش می دهند‪ .‬هرچند آنتی اکسیدان ها برای‬ ‫بدن مفید هستند اما همه انواع آنها نمی توانند تاثیر‬ ‫ضدپیری داشته باشند بلکه برخی از آنها نقش موثرتری‬ ‫در جوان تر ماندن دارند و با حفاظت از شما در برابر‬ ‫بسیاری از بیماری های در دناک و خطرناک در واقع‬ ‫عمرتان را طوالنی تر می کنند‪.‬‬ ‫آنتی اكسیدان چیست و چگونه اثر می كند؟‬ ‫آنتی اکسیدان‌ها (‪ )antioxidant‬موادی هستند که از‬ ‫تشکیل رادیکال‌های آزاد در سلول‌ها جلوگیری می‌کنند‬ ‫و نقش مهمی در پیشگیری از سرطان دارند‪ .‬رادیکالهای‬ ‫آزاد‪ ،‬مولکولهایی اند که آخرین الیه الکترونی آنها تکمیل‬ ‫نبوده و به همین دلیل به لحاظ شیمیایی فعالتر از دیگر‬ ‫مولکولها می باشند‪ .‬تماس با برخی از عوامل محیطی‬ ‫مانند دود سیگار یا تشعشعات از جمله تابش بیش از حد‬ ‫نور خورشید می تواند منجر به تشکیل مولکولهای ناپایدار‬ ‫یا همان رادیکالهای آزاد شود‪ .‬مهمترین شکل رادیکالهای‬ ‫آزاد در بدن انسان‪ ،‬اکسیژن است‪.‬‬ ‫زمانی که مولکول اکسیژن (‪ )O2‬از نظر الکتریکی شارژ‬ ‫می شود‪ ،‬تبدیل به رادیکال آزاد شده و تمایل دارد که‬ ‫الکترونها را از دیگر مولکولها برباید‪ .‬این پدیده باعث آسیب‬ ‫رسیدن به دی ان ای (‪ )DNA‬و دیگر مولکولها می شود‪.‬‬ ‫با گذشت زمان‪ ،‬این آسیبها ممکن است برگشت ناپذیر‬ ‫شده و منجر به بیماریهایی از قبیل سرطان‪ ،‬بیماریهای‬ ‫قلبی و دیگر بیماریها شود‪ .‬آنتی اکسیدانها با خنثی کردن‬ ‫بار الکتریکی رادیکالهای آزاد‪ ،‬مانع از ربودن الکترونها از‬ ‫دیگر مولکولها می شوند‪ .‬آنتی اکسیدانها موجب تقویت‬ ‫سامانه دفاعی بدن شده و از میزان ابتال به سکته ها و‬ ‫عفونتها می کاهد‪.‬‬ ‫انواع آنتی اكسیدانها‬ ‫آنتی اكسیدان ها به دو دسته تقسیم می شوند‪ .‬یك‬ ‫گروه محلول در آب هستند و اكسیدان های موجود‬ ‫در مایع سلولی و پالسمای خون را از بین می برند و‬ ‫گروه دیگر كه محلول در چربی هستند و از غشاء سلولی‬ ‫محافظت می كنند‪ .‬این تركیبات ممكن است در خود‬ ‫بدن تولید شوند یا از راه غذا به بدن منتقل شوند‪.‬‬ ‫اگر چه سیستم های آنزیمی متعددی برای خنثی کردن‬ ‫رادیکال های آزاد در بدن وجود دارد‪ ،‬ولی مهمترین آنتی‬ ‫اكسیدان ها عبارتند از‪ :‬ویتامین ‪ ،E‬ویتامین ‪ ،C‬گلوتاتیون‪،‬‬ ‫اسید لیپوئیك‪ ،‬اسیداوریك‪ ،‬كوآنزیم ‪ ،Q‬كاروتن و مالتونین‪.‬‬ ‫بیشتر از ‪ 4000‬ترکیب آنتی اکسیدانی در غذاها وجود‬ ‫دارند ولی آنتی اکسیدان‌های اصلی ویتامین‌های ‪ E ، C‬و‬

‫‪E-Mail: Salsabil.Reza@gmail.com‬‬

‫نقش مواد غذایی آنتی اکسیدانی‬ ‫در سالمتی بدن‬ ‫بتاکاروتن هستند‪ .‬سلنیم (‪ )Si‬نیز بعنوان یک ماد ٔه معدنی‬ ‫نقش آنتی اکسیدانی مهمی دارد‪ .‬بدن قادر به تولید این‬ ‫ویتامین‌ها و ماد ٔه معدنی نیست‪ ،‬بنابراین بایستی از طریق‬ ‫غذا آنها را دریافت کرد‪.‬‬ ‫‪ -1‬ویتامین‪ :C‬نام دیگر این ویتامین‪ ،‬اسید اسکوربیک‬ ‫است که محلول در آب است و در تمامی مایعات بدن‬ ‫وجود دارد‪ ،‬به همین دلیل یکی از اولین خطوط دفاعی‬ ‫بدن است‪ .‬ولی نمی‌تواند در بدن ذخیره شود‪ ،‬بنابراین‬ ‫باید به طور منظم و پیوسته میوه و سبزی مصرف کرد‪.‬‬ ‫نیاز روزانه آن ‪ ۶۰‬میلی گرم است‪ .‬دریافت ویتامین ‪ C‬به‬ ‫مقدار بیش از ‪ ۲۰۰۰‬میلی گرم در روز در بعضی افراد‪،‬‬ ‫اثرات جانبی مضری مثل ایجاد سنگ کلیه‪ ،‬تهوع و اسهال‬ ‫دارد‪.‬‬

‫احتمال حمله قلبی و سکته مغزی را کاهش می دهد‪.‬‬ ‫سبزی‌هایی که در خاک‌های غنی از سلنیم‪ ،‬رشد‬ ‫می‌کنند‪ ،‬نیز منبع خوبی از سلنیم هستند‪.‬‬ ‫مهمترین منابع آنتی اكسیدان‬ ‫در زندگی پراسترس که هر ساعت با انواع عوامل‬ ‫بیماری زا روبرو می شویم‪ ،‬تقویت قوای بدن از طریق‬ ‫غذاهایی که می خوریم می تواند یک اقدام پیشگیرانه‬ ‫محسوب گردد‪ .‬از بین اجزای غذایی برخی از ویتامین ها‬ ‫به عنوان آنتی اکسیدان شناخته شده اند که می توانند‬ ‫باعث افزایش و بهبود عملکرد سیستم دفاعی بدن باشند و‬ ‫از ابتالی فرد به بیماری های مختلف (مثل سرماخوردگی‪،‬‬ ‫سرطان‪ ،‬ناراحتی های قلبی و‪ )...‬جلوگیری کنند‪ .‬در زیر‬ ‫با برخی از مهمترین منابع آنتی اکسیدانی آشنا خواهیم‬ ‫شد‪.‬‬

‫مزایای ویتامین ‪ C‬شامل جلوگیری از چروک خوردن‬ ‫پوست‪ ،‬سالم نگه داشتن استخوان‌ها و پوست‪ ،‬تقویت‬ ‫سیستم ایمنی بدن و نیز جلوگیری از فرایند اکسیده‬ ‫شدن است که این فرآیند در بروز آب مروارید‪ ،‬آرتریت‪،‬‬ ‫بیماری قلبی و سرطان نقش دارد‪ .‬مهمترین منابع این‬ ‫ویتامین همراه با بیوفالوونوئیدها شامل مرکبات‪ ،‬فلفل‬ ‫سبز و قرمز‪ ،‬سبزیجات برگی شکل سبز‪ ،‬کیوی‪ ،‬پرتقال‪،‬‬ ‫لیموها‪ ،‬گریپ فروت‪ ،‬کلم بروکلی‪ ،‬طالبی‪ ،‬توت فرنگی‪،‬‬ ‫گوجه فرنگی‪ ،‬اسفناج و سیب زمینی هستند‪.‬‬

‫فلفل دلمه ای‪ :‬از منابع خوب ویتامین ‪ C‬است بطوری‬ ‫که با خوردن ‪ 100‬گرم آن ‪ 400‬میلی گرم از این ویتامین‬ ‫دریافت خواهد شد‪ .‬از طرفی نیز فلفل دلمه ای دارای‬ ‫مقادیر فراوان بتاکاروتن (پیش ساز ویتامین ‪ )A‬دارد‪.‬‬ ‫دریافت آنها سالمت بینایی و تقویت گلبول های سفید را‬ ‫بدنبال دارد و به رشد و تکلم کودکان کمک میکند که در‬ ‫منابع دیگری مثل هندوانه و هویج قابل دریافت می باشد‪.‬‬

‫‪ -2‬ویتامین‪ :E‬ویتامینی محلول در چربی است که‬ ‫همراه با چربی‌ها در کبد و سایر بافت‌های بدن ذخیره‬ ‫می‌شود‪ .‬ویتامین ‪ E‬اثرات مهمی در بدن دارد مثل تأخیر‬ ‫در پیری سلول‌ها و درمان آفتاب سوختگی‪ .‬این آنتی‬ ‫اكسیدان بویژه از سلول های عصبی محافظت می كند‪.‬‬ ‫نیاز روزانه آن در مردان ‪ 15‬واحد بین المللی و در زنان‬ ‫‪ 12‬واحد بین المللی است‪.‬‬

‫آناناس‪ :‬این میوه نیز از منابع خوب ویتامین ‪ A‬است و‬ ‫بنایراین در فصولی که احتمال سرماخوردگی باالتر است‬ ‫گنجاندن آن در برنامه غذایی کودکان مفید خواهد بود‪.‬‬ ‫آناناس دارای خاصیت ترمیم کنندگی و کمک به روند‬ ‫بهبود زخم دارد و این بدلیل وجود ترکیبی بنام پروملین‬ ‫است که در تولید داروهای آنتی بیوتیکی نیز استفا ده‬ ‫می شود‪.‬‬

‫مزایای ویتامین ‪ E‬شامل کاهش خطر بروز بیماری‬ ‫قلبی‪ ،‬سرطان و سایر امراض ناشی از باالرفتن هستند‪.‬‬ ‫ویتامین ‪ E‬تاثیر مولکول های رادیکال آزاد را خنثی‬ ‫می کند و از تخریب اسیدهای چرب ضروری که برای‬ ‫سالمت سلولها ضروری هستند‪ ،‬پیشگیری می نماید‪.‬‬ ‫مهمترین منابع حاوی ویتامین ‪ E‬همراه با «تیکوفرول ها»‬ ‫و «توکوتریینول ها» شامل مغزها بویژه بادام (بادام‬ ‫زمینی)‪ ،‬دانه ها مخصوصا تخمه آفتابگردان‪ ،‬روغن‌های‬ ‫گیاهی‪ ،‬کره‪ ،‬جوانه گندم‪ ،‬غالت سبوس دار‪ ،‬اسفناج و‬ ‫آووکادو هستند‪.‬‬

‫روغن کانوال‪ :‬از روغن های گیاهی بسیار مفید بوده‬ ‫و آنتی اکسیدانی بنام توکوفرول (از خانواده ویتامین ‪)E‬‬ ‫دارد که مصرف روزانه و به اندازه آن میتواند باعث کنترل‬ ‫کلسترول شود و ‪LDL‬را پایین بیاورد‪ .‬با تنظیم کلیترول‬ ‫و کاهش کلسترول نیز احتمال ابتال به بیماری های قلبی‬ ‫و گرفتگی عروق نیز تا حد قابل توجهی پایین می آید‪.‬‬

‫‪ -3‬بتاکاروتن‪ :‬پیش ساز ویتامین ‪ A‬است که در‬ ‫بدن تبدیل به ویتامین ‪ A‬می‌شود‪ .‬بررسی بیش از ‪600‬‬ ‫کاروتنوئید مختلف نشان داده‌است که بتاکاروتن (یکی از‬ ‫کاروتنوئیدهای مهم) می تواند سبزی‌ها و میوه‌های سبز‬ ‫ زرد و نارنجی را از تخریب ناشی از اشعه خورشید حفظ‬‫می‌کند‪ .‬بنابراین تصور می‌شود چنین اثری را نیز در بدن‬ ‫داشته باشد‪ .‬مقدار معینی برای دریافت آن وجود ندارد‪.‬‬ ‫هویج‪ ،‬کدو حلوایی‪ ،‬سیب زمینی شیرین‪ ،‬اسفناج‪ ،‬گوجه‬ ‫فرنگی‪ ،‬انواع کلم مثل کلم بروکلی‪ ،‬طالبی‪ ،‬هلو و زردآلو‬ ‫منابع غنی بتاکاروتن هستند‪.‬‬ ‫نکته‪ :‬ویتامین ‪ A‬نقش آنتی اکسیدانی ندارد و دریافت‬ ‫مقادیر باالی آن برای بدن مسمومیت زا و خطرناک است‪.‬‬

‫ماست‪ :‬لبنیات یکی از بهترین منابع ریبوفالوین‬ ‫میباشد که تا حد زیادی در حفظ سالمت موثر میباشد‪.‬‬ ‫این ماده مغذی جزء ویتامین های محلول در آب میباشد‬ ‫و فقط چند ساعت در بدن باقی میماند بنابراین مصرف‬ ‫منظم خوراکهای حاوی آن مثل ماست‪ ،‬شیر و اسفناج‬ ‫میتواند نیاز بدن را به این ویتامین ارزشمند تامین کند‪.‬‬ ‫شیرین کننده های طبیعی‪ :‬استفاده از مواد طبیعی‬ ‫مثل عسل‪ ،‬شکر قهوه ای‪ ،‬توت‪ ،‬انجیر خشک در رژیم‬ ‫غذایی بجای قند و شکر می تواند بطور چشمگیری دریافت‬ ‫آنتی اکسیدان ها را افزایش دهد‪ .‬بدین ترتیب می توان‬ ‫سالیان سال به دور از انواع سرطان ها زندگی کرد‪.‬‬ ‫توصیه متخصصین به شما این است که روزانه ‪ 5‬واحد‬ ‫سبزی و ‪ 4‬واحد میوه مصرف کنید‪ .‬هر واحد سبزی‬ ‫معادل یک لیوان سبزی خام یا نصف لیوان سبزی پخته‬ ‫است‪ .‬یک واحد میوه معادل یک عدد میوه متوسط یا‬ ‫نصف لیوان کمپوت میوه یا آبمیوه است‪.‬‬ ‫رادیکال های آزاد و نقش آنها در ایجاد بیماری‬

‫‪ -4‬سلنیم‪ :‬این ماده معدنی مانع تخریب سلول‌های‬ ‫بدن توسط مواد اکسیژن دار می‌شود‪ ،‬بنابراین از بروز‬ ‫سرطان جلوگیری می‌کند‪ .‬بهتر است سلنیم الزم را از‬ ‫طریق مواد غذایی دریافت کنید‪ ،‬زیرا دریافت مقادیر‬ ‫باالی سلنیم از طریق مکمل‌ها برای بدن‪ ،‬سمی و‬ ‫خطرناک است‬ ‫مزایای سلنیوم نیز شامل تقویت سیستم ایمنی بدن‬ ‫کاهش اضطراب و افسردگی و حفظ سالمت موها و ناخن‬ ‫ها است‪ .‬منابع غذایی اصلی حاوی این ماده معدنی مهم‬ ‫شامل غذاهای سالم حاوی پروتئین زیاد مثل غذاهای‬ ‫دریایی (ماهی)‪ ،‬تخم مرغ‪ ،‬گوشت مرغ و قرمز‪ ،‬گندم‬ ‫سبوس دار‪ ،‬حبوبات‪ ،‬سیر‪ ،‬برنج قهوه ای و سایر غالت‬ ‫سبوس دار هستند‪ .‬سلنیوم همراه با ویتامین ها موجب‬ ‫کند شدن روند پیری می شود‪ ،‬خطر ابتال به سرطان ها‬ ‫را کاهش می دهد‪ ،‬از عروق خونی محافظت می کند و‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫امروزه همه جا از فواید مواد آنتی اکسیدانی‪ ،‬از پیشگیری‬ ‫بیماری های قلبی گرفته تا کاهش آسیب مغز و چشم ها‬ ‫صحبت می شود‪ .‬آنتی اکسیدان ها جلوی عمل رادیکال‬ ‫های آزاد را که موادی فعال و ویرانگر هستند‪ ،‬می گیرند‬ ‫و آنها را خنثی می کنند‪ .‬تولید رادیکال های آزاد مسئله‬ ‫ای طبیعی است و در طی عمل تنفس به وجود می آید‪.‬‬ ‫رادیکال های آزاد تعدادی اتم تک الکترونی هستند و در‬ ‫حین واکنش اکسیژن با بعضی مولکول ها تولید می شوند‪.‬‬ ‫اگر بطور ناگهانی تعداد زیادی رادیکال آزاد در بدن تولید‬ ‫شود‪ ،‬باعث می شود یک سری واکنش هایی خاص پشت‬ ‫سر هم شروع شوند‪.‬‬ ‫در حالت عادی‪ ،‬سیستم دفاعی بدن این رادیکال های‬ ‫آزاد را خنثی و بی ضرر می کند‪ .‬اما عوامل مخرب‬ ‫محیطی مثل اشعه ماوراء بنفش‪ ،‬الکل و آلودگی های‬ ‫محیط باعث می شوند بدن نتواند با این رادیکال های آزاد‬ ‫مبارزه کند‪ .‬در نتیجه ساختمان و عمل سلول های بدنی‬ ‫توسط رادیکال های آزاد تخریب شده و منجر به بروز‬ ‫پیری زودرس و بیماری هایی مانند سرطان و بیماری‬

‫‪Science‬‬ ‫‪Water Purification Methods‬‬ ‫‪By: Reza Salsabil‬‬ ‫‪Water & Power industry‬‬ ‫)‪High Training Institute (W.P.H.T.I‬‬

‫‪Assistant professor‬‬

‫‪High Education and Research Institute‬‬ ‫‪Mashhad, Iran‬‬

‫قلبی می شوند‪.‬‬ ‫رادیکال های آزاد با بعضی قسمت های سلول مثل‬ ‫‪ DNA‬و غشای سلولی واکنش نشان داده و باعث تخریب‬ ‫عمل سلول یا حتی مرگ آنها می شود‪ .‬در این حالت این‬ ‫مضر و خطرناک هستند‪.‬‬ ‫رادیکال ها برای سالمتی بدن ّ‬ ‫برای جلوگیری از عمل این اتم ها‪ ،‬بدن باید دارای یک‬ ‫سد دفاعی از آنتی اکسیدان ها باشد‪ .‬آنتی اکسیدان ها‬ ‫مولکول هایی هستند که جلوی عمل رادیکال های آزاد‬ ‫را گرفته و مانع از تخریب سلول های حیاتی بدن می‬ ‫شوند‪ .‬جلوگیری از تخریب سلولی باعث جلوگیری از‬ ‫بروز بیماری هایی مانند سرطان‪ ،‬بیماری قلبی – عروقی‪،‬‬ ‫پیرشدن پوست و غیره می شود‪.‬‬

‫مصرف بیشتر آنتی اکسیدان ها زمینه ای را فراهم‬ ‫می کنند که بدن به راحتی رادیکال های آزاد مضر را‬ ‫از بین ببرد‪ .‬در تصویر باال اشکال مثلثی شکل قرمز‬ ‫رادیکال های آزاد را نشان می دهند که به سلول های‬ ‫بدن حمله می کنند و دایره های های سبز و آبی و‬ ‫نارنجی ویتامین های آنتی اکسیدان ها هستند که مانند‬ ‫یک سد از بدن در برابر رادیکال های آزاد محافظت‬ ‫می کنند‪ .‬بنابراین آنتی اکسیدان ها مولکول هایی هستند‬ ‫که جلوی عمل رادیکال های آزاد را گرفته و مانع از‬ ‫تخریب سلول های حیاتی بدن می شوند‪.‬‬ ‫بیشتر افراد تصور می کنند منظور از دریافت آنتی‬ ‫اکسیدان بیشتر‪ ،‬مصرف مکمل ها است‪ .‬اما باید بدانید‬ ‫که فقط مکمل های خوراکی آنتی اکسیدان ندارند‪،‬‬ ‫بلکه میوه ها‪ ،‬سبزی ها و غالت سبوس دار دارای آنتی‬ ‫اکسیدان بیشتری هستند‪ .‬زیرا این غذاها غیر از آنتی‬ ‫اکسیدان خاص (مث ً‬ ‫ال ویتامین‪ ) C‬دارای موادمغذی و‬ ‫آنتی اکسیدان های دیگری نیز هستند‪ ،‬بنابراین بهتر از‬ ‫مکمل ها از بدن شما محافظت می کنند‪ .‬در واقع شما‬ ‫باید این آنتی اکسیدان ها را به مقدار کافی و به شکل‬ ‫صحیح دریافت کنید‪.‬‬

‫این مقاله ا دامه دار د و در هفته بعد در رابطه با‬ ‫مهمترین نوشیدنیهای آنتی اکسیدان بحث خواهد شد‬ ‫و متعاقب آن در هفته های بعد در رابطه با مواد غذایی‬ ‫قلیایی و آب قلیایی که سواالت بسیاری در این رابطه‬ ‫مطرح شده است‪ ،‬به تفضیل بحث خواهیم کرد‪ .‬نظرات‪،‬‬ ‫پیشنهادات و یا سئواالت خود را می توانید از طریق تلفن‬ ‫زیر بیان نمایید‪604-720-4676 : .‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬


35

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

All Summer fashion up to

robson street oakridge centre metropolis richmond centre park royal south boysco.com


‫‪36‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تهیه و تنظیم از‪ :‬ایران افالطونی‪ ،‬ونکوور‬

‫از سرزمین من‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫ایرانگردی‬ ‫دوشینگ‪ ،‬کوته‪ ،‬کوه تفتان قرار دارند‪.‬‬

‫استان سیستان و بلوچستان‬

‫چشمه های معروف آب گرم منطقه عبارتند‬ ‫از‪ :‬چشمه کنتی‪ ،‬چشمه پوزه باغ‪ ،‬چشمه هودیان‪،‬‬ ‫چشمه بزمان یک‪ ،‬چشمه بزمان دو‪ ،‬چشمه برابک‪،‬‬ ‫چشمه مکسان‪ ،‬چشمه طشت‪ ،‬چشمه جمشید‪،‬‬ ‫چشمه اسپیدژ‪ ،‬چشمه پای کوه سرخ و چشمه‬ ‫تنگ‪ .‬دیگر چشمه های آب معدنی عبارتند‬ ‫از‪ :‬چشمه کتوکان‪ ،‬اسکل آباد‪ ،‬ب��راّب‪ ،‬مرغاب‪،‬‬ ‫دوشینگ‪ ،‬معدنی شرق تفتان‪ ،‬زنگ‪ ،‬ترشاب باال و‬ ‫ترشاب پایین‪ ،‬گنج امین‪ ،‬زیارت گوربند‪ ،‬لقمت کوه‪،‬‬ ‫یارمحمدی‪ ،‬باغ‪ ،‬نصرت آباد‪ ،‬جم چین‪ ،‬کوکلو‪ ،‬آمنی‬ ‫و استخر طبیعی دریاچه واالن‪.‬‬

‫قسمت دوم‪ :‬پیشینه تاریخی‬

‫سیستان و بلوچستان در گذر زمان‬ ‫بلوچستان‪ :‬وجود دریای عمان بزرگترین منبع‬ ‫آبی کشور‪ ،‬در جنوب بلوچستان‪ ،‬عالوه بر رونق‬ ‫اقتصادی منطقه‪ ،‬دارای جاذبه های طبیعی بسیار‬ ‫فراوان است‪ .‬سواحل ماسه ای‪ ،‬صخره ای‪ ،‬طلوع و‬ ‫غروب دل انگیز آفتاب‪ ،‬پرندگان دریایی و ورزشهای‬ ‫آبی‪ ...‬این منطقه را دارای شرایط خاص گردشگری‬ ‫نموده است‪.‬‬ ‫رودخانه های مهم‪ :‬رود باهوکالت‪ ،‬رود سرباز‪،‬‬ ‫رود رابج(فتوج)‪ ،‬رود کاجو(کاجه)‪ ،‬رود کهیر با‬ ‫انشعابات فرعیشان پس از به هم پیوستن و مشروب‬ ‫نمودن روستاهای اطراف‪ ،‬به دریای عمان سرازیر‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫رود بمپور‪ ،‬رود کارواندر‪ ،‬هلیل رود به دریاچه‬ ‫فصلی آب شیرین هامون جازموریان در غرب‬ ‫بلوچستان که گاهی به شکل باطالق و مرداب در‬ ‫می آید‪ ،‬می ریزد‪.‬‬ ‫دیگر منابع آب رودهای مرزی (ایران ـ پاکستان)‪:‬‬ ‫رود ماشکل (ماشکید)‪ ،‬رود سیانجان است که نهایتا‬ ‫به هامون ماشکل واقع در پاکستان می ریزد‪.‬‬ ‫هامون (فصلی) چاه غیبی در جنوب غربی خاش‬ ‫و دریاچه زیبای سردریا در ارتفاعات تفتان است‪.‬‬ ‫چشمه ها‪ :‬وجود چشمه های مختلف معدنی به‬ ‫طبیعت منطقه اهمیت خاص بخشیده و مردم برای‬ ‫خواص درمانی از آنها بهره می برند‪ .‬این چشمه ها‬ ‫اغلب در حوالی شهرستان های زاهدان‪ ،‬ایرانشهر‪،‬‬ ‫خاش‪ ،‬مناطق بزمان‪ ،‬سنگان‪ ،‬ترشاب‪ ،‬تمندان‪،‬‬

‫منابع آب های زیرزمینی‬ ‫چاه ‪ 6700‬حلقه ‪،‬قنات ‪ 1256‬و ‪ 594‬دهنه‬ ‫چشمه با مجموع تخلیه ‪ 1/4‬میلیارد مترمکعب در‬ ‫سال‪ ،‬منابع آب های زیرزمینی استان را تشکیل‬ ‫می دهد‪ .‬و منابع آب های سطحی را ‪ 6‬رودخانه‬ ‫دایمی شامل رود شیردل و گلیمر در سیستان و در‬ ‫بلوچستان رود بمپور‪ ،‬سرباز‪ ،‬الدیز و نیز رودخانه‬ ‫های فصلی و سیالبی رود ماشکید‪ ،‬دامن‪ ،‬کاجو‪،‬‬ ‫کهیر‪ ،‬رابج و رود کارواندرتشکیل می دهند‪.‬‬

‫الف‪ :‬سیستان‬ ‫سیستان در گذشته های دور شامل کابل‪ ،‬رخد‪،‬‬ ‫کشمیر و قسمتی از پاکستان و افغانستان فعلی‬ ‫بود و براساس کتاب زرتشت‪ ،‬یازدهمین سرزمین‬ ‫آفریده شده توسط اهورامزدا است‪.‬‬ ‫در کتاب های تاریخی از سیستان به عنوان‬ ‫والیتی گسترده و آباد یاد شده و آنرا با نام های‬ ‫زرنگ‪ ،‬سگستان‪ ،‬سکاستان‪ ،‬سکان‪ ،‬سکاوند و نیم‬ ‫روز یاد کرده اند‪.‬‬

‫تدریس زبان انگلیسی‬

‫مدرس‪ :‬خانم معصومی‬

‫تدریس زبان انگلیسی توسط استاد سابق دانشگاه شهید بهشتی‬ ‫کلیه سطوح خصوصی یا عمومی‪ ،‬خردساالن و بزرگساالن‬

‫‪ESL, TOEFL, IELTS‬‬ ‫تلفن‪:‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪778- 340- 6247‬‬ ‫‪778- 385- 1363‬‬

‫بنیان شهر سیستان‪ ،‬هم مانند اغلب شهرهای‬ ‫تاریخی ایران‪ ،‬ریشه در اسطوره و واقعیت دار د‪.‬‬ ‫سیستان زادگ��اه کیقباد و کیکاوس پادشاهان‬ ‫اسطوره ای و رستم دستان است‪ .‬در کتاب تاریخ‬ ‫سیستان به تصحیح ملک الشعرا بهار آمده است؛‬ ‫ساخت نخستین شهر در سیستان با اولین سنگ‬ ‫بنایی که توسط گرشاسب نهاده شد‪ ،‬شکل گرفت‪.‬‬ ‫چون کار ساختن شهر زرنگ به پایان رسید و مردم‬ ‫بسیار در آن گرد آمدند‪ ،‬ضحاک نیز به کاخ گرشاب‬ ‫مهمان شده و خواست در شبستان (سرای زنان)‬ ‫شراب خورد‪ ،‬گرشاسب خشمگین شد و گفت اینجا‬ ‫سیوستان است نه شبستان‪ .‬و در آن روزگار به مرد‬ ‫مردان سیو می گفتند‪ .‬از آن زمان این ناحیه را‬ ‫سیوستان نامیدند و به مرور زمان سیوستان به‬ ‫سیستان تبدیل شد‪.‬‬ ‫سیستان نام خود را از سکاهها‪ ،‬مردمی از روه اقوام‬ ‫هند و اروپایی گرفته است‪ .‬و به گواهی سالنامه های‬ ‫چینی در ناحیه ای که از کاشمر و آبیر رود تا ریم‬ ‫آغاز گردیده در جهت غرب به باکتریا می رسید‪.‬‬ ‫سکونت داشتند‪ .‬دکتر عبدالحسین زرین کوب در‬ ‫کتاب تاریخ مردم ایران قبل از اسالم می نویسد‬ ‫طوایف سکایی که خود را که گاه به نام سرم (سرملت‪،‬‬ ‫سورمات) هم می خوانده اند‪ .‬در حماسه های‬ ‫ایرانیان شرقی به عنوان توران و تورانیان هم مشهور‬ ‫بوده اند و بخش عمده ای از حماسه ملی ایرانیان‬ ‫شرقی‪ ،‬داستان کشمکش با آنهاست‪ .‬در حقیقت هر‬ ‫چند تورانیان حماسه ها‪ ،‬سکاهای ایرانی بوده اند‪.‬‬ ‫تمام سکاها نه ایرانی بوده اند و نه از نژاد واحد و‬ ‫این که هرودت می گوید‪ :‬سکاهای غربی با سکاهای‬ ‫شرقی به وسیله مترجم حرف می زده اند‪ ،‬این‬ ‫دعوی را تایید می کند‪ .‬در این صورت می توان‬ ‫تصور کرد که آنچه هرودت‪ ،‬بقراط‪ ،‬بطلیموس و‬ ‫دیگران در باب عادت و رسوم آنها نقل کرده اند‪،‬‬ ‫مربوط به اقوام مختلف باشد‪ ،‬نه قوم واحد‪.‬‬ ‫با این همه‪ ،‬و در پاره ای از این آداب و عادت که یونانی‬ ‫ها نقل کرده اند‪ ،‬می توان تصوری از وحشی طبعی‬ ‫و درنده خویی تورانیان‪ ،‬حماسه ها را رنگ آمیزی‬ ‫کرد‪ .‬وقتی این روایات می وید که این ها خون‬ ‫دشمنان را می نوشیده اند‪ ،‬از پوست آنها جامه یا‬ ‫دستمال می ساخته اند و در استعمال تیر و کمان‬ ‫نیز مهارت و قدرت بسیار داشته اند‪ ،‬منظره تاخت و‬ ‫تازهای وحشیانه تورانیان در قلمرو کیانی به خاطر‬ ‫می آید و آنچه ارمیای نبی در تورات در باب طوایف‬ ‫اشکناز (اشکوازی‪ ،‬سکایی) به عنوان هالک کننده‬ ‫امت ها خاطر نشان می کنند‪ ،‬تجسم می دهد‪ .‬در‬ ‫هر حال عناصر سکایی در این دوران که مهاجرت‬ ‫ایرانی هایآیرانه ویجهگ (حدود خوارزم و خیوه‬ ‫بود‪ ،‬باشد)‪ ...‬البته هنوز از روی قطع نمی توان فت‬ ‫این عناصر آریایی‪ ،‬و در آسیای غربی کی و چگونه‬ ‫از یکدیگر جدا شده اند‪ ...‬جدایی آنها می بایست‬ ‫تقریبا در اوایل هزاره دوم یا اواخر هزاره سوم قبل‬ ‫از میالد روی داده باشد‪ .‬قراین مختلف‪ ،‬از جمله‬ ‫آنچه از مقایسه زبان ها برمی آید‪ ،‬نشان می دهد‬ ‫که بیشترین این طوایف قبل از جایی از یکدیگر‬ ‫با شخم و کشاورزی آشنا بودند‪ .‬اسب را رام کرده‬ ‫بودند و به عصر فلز رسیده بودند‪ ...‬در طی مهاجرت‬ ‫های طوالنی و هجوم آسایی‪ ،‬که طوایف آیرانه و‬ ‫یجه‪ ،‬را در طلب چراگاه های آسوده به داخل فالت‬ ‫ایران کشانید‪ .‬این مهاجران غیر از دستبرد آریاهای‬ ‫نیمه وحشی(سکاها) با شبیخون اقوام بومی فالت‬ ‫هم که نمی خواسته اند آنها را به سرزمین خویش‬ ‫راه دهند‪ ،‬دچار بو ده اند‪ .‬از این دشمنان آنها را‬

‫‪Tourism‬‬ ‫که سکایی و آریایی بودند‪ ،‬غالبا ایرانی ها با نام‬ ‫تور (وحشی) می خوانده اند و آنها را که بومیان‬ ‫غیرآریایی بوده اند‪ ،‬با نام دیو دیوان‪.‬‬ ‫با این همه مواردی هم بوده است که این دو‬ ‫نام در حق هر دو دسته به کار رفته است بی هیچ‬ ‫تفاوت‪ .‬برخورد با دیوان و مبارزه با طوایف وحشی‬ ‫تورانی زندگی ایرانی های شرقی را خیلی بیش از‬ ‫زندگی ایرانیان غربی دستخوش تزلزل می داشت‬ ‫و همین نکته بود که دفاع از سرزمین آریایی را در‬ ‫این نواحی نوعی کار شگرف پهلوانی کرد تا آنجا که‬ ‫از اوستا وقراین دیگر برمی آید‪ ،‬زمانی که ایرانیان‬ ‫شرقی وارد مرحله کشاورزی و اقتصاد روستایی‬ ‫بوده اند آریایی های شمالی (سکاها) هنوز از مرحله‬ ‫شبانی وارد مرحله کشاورزی نشده بودند‪ ...‬نفوذ‬ ‫سکاها به داخل ایران با توسعه شهرهای شرقی‬ ‫و غربی ایران باعث شده طی فراز و نشیب های‬ ‫متمادی طوایف غرب ایران حمله نموده و تمام‬ ‫قلمرو طوایف ماد را به غارت دادند‪ .‬و آبادی ها‬ ‫و قلعه ها را به نابودی کشانیدند و همه جا مایه‬ ‫و حشت و بیم جلوه دادند‪ .‬پس از گذشت زمان‪،‬‬ ‫توسط سر کرده ماد‪ ،‬کواکسار نام (هو وخشتره)‬ ‫توانست فاجعه را پایان دهد و سر کرده سکاها را‬ ‫از بین ببرد و باقی را تحت نفوذ خود در آورد‪ ،‬و‬ ‫به تدریج سکاها به حدود منطقه مرزهای شرقی و‬ ‫شمال شرقی رفته اند‪.‬‬

‫با آمدن آیین زرتشت تعداد کمی از سکاها به این‬ ‫آیین رویدند و در شرق ایرانسکنی گزیدند‪ .‬در دوره‬ ‫هخامنشی کوروش و بعد از او داریوش با تورانیان‬ ‫(سکاها) مبارزه کردند و توانستند این نواحی را‬ ‫یکایک در فرمان خویش در آورند و این والیت یکی‬ ‫از ساتراپ های هخامنشیان شد و نام زرن در کتیبه‬ ‫بیستون و تخت جمشید و نقش رستم آورده شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫کلیفورد باسورث می نویسد‪ :‬فرهاد سوم‬ ‫پارتی(‪ 126-127‬ق‪.‬م) در سال‪ 129‬ق‪.‬م از سکاها‬ ‫خواست که وی را در برابر تهاجم سلوکیان به ماد‬ ‫که به سرداری آنتیو خوس انجام رفته بود‪ ،‬یاری‬ ‫دهند اما پس از آن نتوانست خویشتن را از چنگ‬ ‫ایشان رهایی بخشید و اندکی بعد به دست هم‬ ‫پیمانان شرقی خود کشته شد‪ .‬در سال ‪ 76‬ق‪.‬م‪،‬‬ ‫سکاها شاهزاده ای اشکانی به نام سنتروک (‪-67‬‬ ‫‪176‬م) را که دست نشانده ایشان بود‪ ،‬به تخت‬ ‫شاهی بر نشاندند و در پیروزی پارتیان بر سردار روم‪،‬‬ ‫کراسوس‪ ،‬درکاره یا حران در ‪ 53‬ق‪.‬م سواران زره‬ ‫پوش سکایی نقش بزری ایفا کردند‪ ...‬سیاست های‬ ‫توسعه طلبانه و بلند پروازی های سکاها آنها را‬ ‫با حضوری تمام در مدار سیاسی و فرهنی ایران‬ ‫قرار داد‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬


‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪37‬‬

‫‪Parastoo‬‬

‫‪Travel‬‬

‫با مدیریت‪ :‬مهـری علمدار‬

‫پریسـا پهلوان‬

‫پرفروش ترین و با سابقه ترین فروشنده بلیط های هواپیمایی‬

‫از هم اکنون درآژانس‬ ‫مسافرتی پرستـو‬ ‫در خدمت شما هموطنان گرامی میباشد‬ ‫پرواز برای تهران‪ 1100 :‬دالر‬

‫تلفن‪604-945-6002 :‬‬ ‫‪778-999-0062‬‬

‫قهوه خاهن قن رب‬

‫‪sed‬‬

‫‪en‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪Fu‬‬

‫این اقفله عمر عجب میگذرد ردیاب دمی که با طرب می گذرد‬ ‫ساقی غم فردای حریفان چه خوری پیش آر پیاله را که شب می گذرد‬

‫‪Ghanbar Tea House‬‬

‫خواهشمندیم از هموطنان گرامی که‬ ‫هب علت محدودیت ظرفیت قهوه خاهن‪،‬‬ ‫قبل از تشریف فرمایی‪ ،‬حتما‬

‫میز خود را رزرو فرمایند‬

‫با سپاس فراوان از تمامی هموطنان ع ززی که رد کلیه مراحل تهیه منوی جدید غذا و ربانمه رزیی ربای‬ ‫اجرای ربانمه اهی متنوع موسیقی سنتی و موزیک پاپ اریانی ما را یاری کردند‪ ،‬هب اطالع میرساند‬

‫پنجشنبه اه و جمعه اه هر هفته ‪ ،‬موسیقی سنتی و بنا هب ردخواست بسیار زیاد شما ع ززیان ‪،‬‬ ‫شنبه اه و یکشنبه اه ‪ ،‬موسیقی پاپ از ساعت ‪ 9‬شب ربای شما رد این قهوه خاهن اجرا می گردد‪.‬‬ ‫ضمن ًا با منوی جدید و متنوع رستوران از شما پذیرایی خواهد شد‬ ‫همه روزه برای نهار‪ ،‬دیزی معروف قهوه خانه‪ ،‬به قیمت ‪ 9.99‬دالر‬ ‫و ‪ Fish & Chips‬به قیمت ‪ 9.99‬دالر ارائه خواهد شد‬

‫‪1552 Lonsdale Ave., North Vancouver Tel: 604.971.5155‬‬


‫‪26‬‬ ‫‪38‬‬

‫‪Issue 227 Vol. 5, Friday Mar. 04 2011‬‬ ‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪WWW.HADAFBC.COM‬‬

‫‬ ‫‪    ‬‬ ‫Š‰ˆ‚‡†…„ƒ‚€‪­ ‬‬

‫ ‰‹†…Œ…‹‬ ‫موءسسه آموزشی هدف در سومین سال‬

‫š†‘†…Œ…‚™˜ ‰†ˆ€—–ƒ•†‰” “‰€’‪Ž‘†‚€ ‬‬

‫تاسیس خود‪ ،‬برای ترم پاییز ثبت نام می کند‪.‬‬

‫‰‡€ ¡‰€‹“‪Ž†€ƒ›œ žŸ ‘€“ ‬‬

‫هموطنان‬ ‫شما‬ ‫لطف‬ ‫از‬ ‫سپاس‬ ‫و‬ ‫تشکر‬ ‫ضمن‬ ‫‪¢“‰ ž”†Ÿ ‘€“ £‬‬

‫گرامی نسبت به مدرسه هدف‪ ،‬در جهت اعتال و‬

‫€‪925 Harbourside Drive, North Vancouver (South of North Shore Auto mall)­¤‬‬

‫پیشبرد امر آموزش زبان و فرهنگ ایرانی‬

‫‡†‪‹¥‰› ‡¦­€‰§ ¨€ ©›­ª‬‬

‫به اطالع میرساند که در تاریخ‬

‫´˜¯ ‪info@hadafbc.com ¦¦©«©¬ «® ® ­…¯–‡­†€ƒ°±²‡†‰³¤´²…¯–‡† €“‹µ‬‬

‫‪ 18‬آگوست‬

‫‪„ž¬´¶ˆ° “ž‰¨€ ª†‡ ”‰ ·‰¸€…†Š‰†‰“‹‚†‚ž– ‰µ ¹‬‬

‫€‪“ˆºŽ†€ƒ›œ ž€‚ƒ†»¤‬‬

‫‹“Œ… ‰”€½ƒŠ‚€‪Ž“†¼¤‬‬ ‫از ساعت ‪ 11‬صبح الی ‪ 2‬بعد از ظهر‬ ‫‪Mickey McDougall Gymnasium,­²‬‬

‫برای تمام کالسها‪ ،‬ثبت نام انجام خواهد شد‬

‫‪200 Block East 23rd, North Vancouver‬‬

‫‬

‫با امید به زنده نگه داشتن زبان و فرهنگ کهن ایرانی‬ ‫دربین نسلهای آینده جامعه ایرانی‬

‫موءسسه آموزشی هدف‬

‫†‹“‰¾œ€ ‰‬

‫† –¡‪ €¿À‬‬

‫برای ثبت نام با تلفن ‪ 778-861-5153‬تماس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫€¸€ ‰”‡›˜‪‡ˆ´‰“Šœš ”‹œÀ‬‬

‫آدرس‪:‬‬

‫‪”Á”‹À ‬‬

‫¾“Ž‬

‫پشت نورث شور اتومال‬ ‫‰ž‪Ž†š¨€ ‡“ˆº”“Œ €šÀ‬‬

‫‪201 - 930 Harbourside Dr., North Vancouver‬‬

‫‪‹¥‰› ‡¶ˆ° “ž‰›ˆ‹·ˆ”‰‹À ‬‬ ‫¯‰‪Ž €‚¨€§®‡¨€ Â‬‬ ‫”¡‪Ž†ƒ°±²‡¦¦©«©¬ «® ® ­…¯–‡“ˆºŒœžÀ‬‬ ‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫€¸€ ‰‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫مجله ‬ ‫هنری‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪39‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫نوشته‪ :‬هما افتخار (غفارزاده)‪ ،‬ونکوور‬

‫گزارش هنری‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Art Report‬‬ ‫در ذهن تاریخ دارد (تصویر ‪.)8‬‬

‫بمناسبت نمایش فیلم «صلیب و‬ ‫آسیاب» در سینما ون سیتی ونکوور‬

‫‪icDesign.com‬‬

‫بینش جهانی پیتر بروگل‬ ‫از بی تفاوتی انسانها‬

‫تصویر ‪8‬‬

‫درمورد وقایع اجتماعی و سیاسی جامعه‬

‫قسمت اول‬

‫تصویر ‪1‬‬ ‫تابلوهای پیتر بروگل ‪( Pieter Bruguel‬تصویر‬ ‫‪ )1‬در ابعاد بزرگ ولی با فیگورهایی بسیار ریز و‬ ‫مینیاتوری نقش شده اند‪ ،‬بنحوی که گاهی برای‬ ‫دیدن آنان نیاز به استفاده از ذره بین بوده و بدینگونه‬ ‫نیز هستند «پیامهای سیاسی و اجتماعی» که بشکل‬ ‫«استعاره» در این تابلوها مستتر می باشند (تصویر‬ ‫‪.)2‬‬

‫تصویر ‪3‬‬ ‫بروگل را که عاری از زمان و مکان بخصوصی بوده‬ ‫و قابل سرایت به تمامی جوامع و زمانها می باشد‬ ‫با زیرکی دریافت و آنرا بر پرده سینما و با صدایی‬ ‫رسا برای عموم بازخوانی کرده است‪ .‬نام فیلم‬ ‫«صلیب و آسیاب» (‪ )The Mill & Cross‬بوده و‬ ‫براساس تابلوی بروگل بنام «راهی به سوی کالوری»‬ ‫(‪ )The Way to Calvary‬با مشارکت هلند و سوئد‬ ‫تهیه شده است‪( .‬کالوری تپه ای تاریخی در فلسطین‬ ‫است که طبق روایات مذهبی‪ ،‬رومیان‪ ،‬مسیح را در‬ ‫باالی آن به صلیب کشیده اند)‪ .‬تابلوی مزبور در‬ ‫ابعاد ‪ 170×124‬سانتیمتر و در سال ‪ 1564‬نقاشی‬ ‫شده است (تصویر ‪ )4‬این تابلو هم اکنون در موزه‬ ‫(‪ )Kunsthistarisches‬وین نگهداری می شود‪.‬‬ ‫تابلو تپه وسیعی را که توسط ‪ 500‬عدد فیگور در‬ ‫اندازه های بسیار ریز و مینیاتوری اشغال شده است‬ ‫ِ‬ ‫برداشت سطحی از تابلو‪ ،‬آنرا بصورت‬ ‫نشان می دهد‪.‬‬ ‫شرح یک «واقعه تاریخی و مذهبی» یعنی به صلیب‬ ‫کشیدن مسیح و تصویری از رنجهای مسیح قلمداد‬ ‫می کند‪ .‬حال آنکه با نگرشی ژرف و دقیق معنی‬ ‫د ّومی از تابلو مستفاد می گردد که همان پیام اصلی‬ ‫تابلو بوده و آن توصیف بی خبری توده ها نسبت به‬ ‫آالم جامعه می باشد‪ .‬لخ مایوفسکی در این باره می‬ ‫گوید که‪« :‬در پس هر تابلوی بزرگی‪ ،‬مفهومی بزرگتر‬ ‫نهفته است و هرگاه با ذره بین ذهنی دیالکتیکی‬ ‫که قادر به خواندن استعاره هاست به چنین تابلویی‬ ‫نگریسته شود‪ُ ،‬کد تابلو شکسته و مفاهیم پنهان آن‬ ‫برمال و کشف می گردد»‪.‬‬

‫تصویر ‪5‬‬ ‫یک از این عناصر بصورت جزیی جدایی ناپذیر از‬ ‫هم‪ ،‬فضای استعاره ای تابلو را تشکیل می دهند‪ .‬از‬ ‫کنایه های زیرکانه بروگل در تابلو سربازانی هستند‬ ‫که مسیح را به مسلخ می برند‪ .‬آنان لباس قرمز رنگ‬ ‫سربازان «اسپانیولی» ونه «رومی» را بر تن داشته و‬ ‫پرچم عقاب نشان هاسبورک را حمل می کنند‪ .‬این‬ ‫استعاره بسیار ماهرانه اشاره به این دارد که ستمگر‬ ‫غاصب می تواند در هر زمانی و هر مکانی به لباسی‬ ‫مبدل اعم از خودی و یا بیگانه ملبس و در بطن‬ ‫ّ‬ ‫جامعه پنهان شده باشد‪ .‬استعاره دیگر «خود شخص‬ ‫مسیح» بوده که زیر سنگینی صلیب از هوش رفته‬ ‫است‪ .‬وی لباس قوم «فالندر» را بر تن دارد‪.‬‬

‫چهرۀ وی نامشخص نقاشی شده تا روایتگر همۀ‬ ‫مسیح های به صلیب کشیده تاریخ باشد (تصویر ‪.)5‬‬ ‫در زمینه جلوی تابلو «مریم و حواریون» ماتم‬ ‫زده نشسته اند‪ .‬که این خود اشاره ای دیگر بر الیت‬ ‫آگاه جامعه است که داغدار همیشگی «سرهای بدار‬ ‫رفته» می باشد (تصویر ‪.)6‬‬

‫تصویر‪6‬‬

‫لخ مایوفسکی در این باره می گوید‪« :‬زندگی از‬ ‫آنجا برای هوشمندان دردناک است که قومی بی خبر‬ ‫و کرخ نسبت به آالم جامعه برای گذران معیشت در‬ ‫مقابل ستمگر غاصب سر تسلیم فرود آورده اند»‪.‬‬

‫تصویر ‪2‬‬ ‫در توضیح چنین کیفیتی می باید گفت که بروگل‬ ‫در عصری می زیسته که بیان آزاد عقاید محکوم‬ ‫بوده و هیوالی موحش استعمار اسپانیا بر سرزمین‬ ‫آباء و اجدادی او یعنی «فالندر» سایه افکنده و‬ ‫صدای دگراندیشان در کمال بیرحمی با از لب تیغ‬ ‫گذرانیدن مردان‪ ،‬و زنده بگور نمودن زنان خاموش‬ ‫می گردیده است و جسدهای آنان در باال بلندی‬ ‫قرار می گرفته تا عبرت سایرین و طعمه الشخورها‬ ‫شود‪ .‬بنابراین کاربرد زبان «استعاره» و ایما و اشاره‬ ‫بجای بیان واضح و صریح در تابلوهای بروگل قابل‬ ‫فهم می گردد‪ .‬چشمان تیز «لخ مایوفسکی» (‪Lech‬‬ ‫‪ )Majewski‬کارگردان و فیلمساز هلندی (تصویر‬ ‫‪ )3‬که خود نیز مانند بروگل آزرده از بی تفاوتی‬ ‫توده ها نسبت به رویدادهای جامعه است‪ ،‬پیام‬

‫در باالی تابلو و در فراز تپه یک آسیاب بادی‬ ‫نقاشی شده است‪ .‬کاربرد عملی چنین آسیابی بخاطر‬ ‫ّ‬ ‫محل قرارگیری آن ناممکن می باشد‪ ،‬زیرا رسانیدن‬ ‫غلّه به باالی تپه و سپس حمل آرد به بازار مصرف و‬ ‫یا فروش در پائین تپه ناممکن و غیرمنطقی بنظر می‬ ‫رسد‪ .‬در واقع این آسیاب نقش استعاره ای داشته و‬ ‫اشاره به موقعیت خدا در باالی آسمان و نظاره وی بر‬ ‫مخلوقش دارد‪ .‬و چرخهای آسیاب نیز سمبل گردش‬ ‫شبانه روز می باشند (تصویر ‪.)9‬‬

‫تصویر‪9‬‬

‫این تابلوی سرشار از استعاره و کنایه بنحوی‬ ‫شایان در فیلم «آسیاب و صلیب» که آن نیز خود‬ ‫حاوی استعاره های دیگریست تصویر گردیده است‪.‬‬ ‫بدینشکل که فیلم دارای صحنه های صامت بسیار‬ ‫می باشد و چنین سکوتی فضا را برای دیالوگ ذهنی‬ ‫بیننده و نقاش در جهت درک بیشتر استعاره ها‬ ‫فراهم می سازد‪ .‬لخ مایوفسکی روایتگری این فیلم را‬ ‫بگونه ای آغاز کرده که گویی همه بینندگان‪ ،‬ماجرای‬ ‫تاریخی به صلیب کشیدن مسیح را می دانند‪ .‬که‬ ‫البته این «تسامح» نبوده و بلکه نشانه ایست از اصرار‬ ‫لخ بر «نکته پردازی» تا «تاریخ نویسی»‪.‬‬ ‫فیلم در انتها ناتمام بنظر می رسد که این خود‬ ‫اشاره ایست به ادامه داشتن راه تمام «مسیح های»‬ ‫تاریخ‪ .‬تصویرگری لخ در این فیلم‪ ،‬نشستی شایان در‬ ‫جایگاه نقاش و نگاه به صحنه زندگی از زاویۀ دید او‬ ‫می باشد (تصویر ‪.)10‬‬

‫تصویر ‪4‬‬

‫بروگل در این نقاشی جهت ایجاد بستری مناسب‬ ‫ب��رای ق��رار دادن استعاره هایش‪ ،‬از ساختاری‬ ‫غیرمتعارف در هن ِر «ناتورالیستی» بهره جسته است‬ ‫و آن حذف «مرکز نمایشی» در تابلو می باشد‪ .‬با‬ ‫این توضیح که در سبک رئالیزم عنصر و یا شخصیت‬ ‫اصلی تابلو به شکل مؤثر و مؤکدی تصویر و بر بقیه‬ ‫عناصر تابلو مسلّط می گردد و از آن بعنوان «مرکز‬ ‫نمایشی» (‪ )Focal Point‬یاد می شود‪ .‬بروگل که‬ ‫دستی توانا در طراحی کمپوزیسیون داشته بعمد‬ ‫مرکز نمایشی را حذف و از اینروی وزنی مساوی‬ ‫به بازیگران صحنه یعنی؛ سربازان‪ ،‬مسیح‪ ،‬مریم‪،‬‬ ‫حواریون و توده های بی خبر داده است‪ ،‬زیرا هر‬

‫تصویر ‪7‬‬

‫در سویی دیگر از تابلو گروهی بردن مسیح به مسلخ‬ ‫را چون «کارناوالی» سرگرم کننده تماشا می کنند‬ ‫(تصویر ‪ .)7‬مردم عادی به شکل دهقانهای خوش‬ ‫باور با صورتهای دلقک گونه‪ ،‬بی خبر از «حماسۀ‬ ‫مسیح» محصول خود را برای فروش به بازاری که‬ ‫در پائین تپه و خارج از تابلو قرار گرفته برده و از‬ ‫اینروی از صحنۀ تاریخ خارج شده و نامی از آنها باقی‬ ‫نخواهد ماند‪ .‬بروگل در قرار دا دن مسیح در مرکز‬ ‫تابلو اشاره به خاطره بیاد ماندنی تمام «سربداران»‬

‫تصویر ‪10‬‬

‫ادامه در شماره آینده‬


‫‪40‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫هنری‬ ‫مقدمه‪:‬‬ ‫در این شماره از مجله دانشمند با هنرمندان ارزنده ایرانی‬ ‫گروه ‪IRART‬گفتگویی داریم‪ .‬خانم نسرین عسگری‬ ‫و شیرین عسگری‪ ،‬دو خواننده اپرا که به همراهی‬ ‫آقای هومن خلعت بری‪ ،‬رهبر ارکستر و نوازنده پیانو‪،‬‬ ‫در ‪ 25‬آگوست (شنبه) در سالن سنتنیال تئاتر‬ ‫نورث ونکوور‪ ،‬به هنرنمایی خواهند پرداخت‪.‬‬ ‫به نمایندگی از این گروه با آقای هومن خلعت بری‪،‬‬ ‫چهره سرشناس در موسیقی که از آخرین اجراهایشان‬ ‫در حیطه موسیقی ایرانی میتوان از رهبری قطعه‬ ‫سیمرغ‪ ،‬اثر حمید متبسم به خوانندگی همایون شجریان‬ ‫و یا از حضور ایشان به عنوان داور در آکادمی موسیقی‬ ‫گوگوش نام برد‪ ،‬مصاحبه ای ترتیب دادیم که شرح آن‬ ‫را در زیر به حضورتان تقدیم می کنیم‪:‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪An interview with Persian Artists‬‬ ‫گفتگو با هنرمندان گروه ‪IRART‬‬

‫هومن خلعت بری‪ ،‬نسرین و شیرین عسگری‬ ‫تاریخ‪ 14 :‬آگوست ‪2012‬‬ ‫مصاحبه کننده‪ :‬مهندس محمد عمادی‪ ،‬مجله دانشمند‪ ،‬ونکوور کانادا‬

‫خانم ها نسرین عسگری و شیرین عسگری‪ ،‬دو نفر از‬ ‫خواننده های بسیار خوب اُپرا هستند که در دو رشته‬ ‫تدریس آواز کالسیک و رشته تخصصی اُپرا در وین و‬ ‫‪ Gratz‬تحصیالت خودشون را به پایان بردند‪.‬‬ ‫از معدود خوانندگان ایرانی هستند که روی صحنه اُپرا‬ ‫و کنسرت جدی در اروپا‪ ،‬فعالیت دارند‪ .‬خانم نسرین‬ ‫عسگری در کنار اجرای کنسرت‪ ،‬در کنسرواتوار موسیقی‬ ‫‪ Gratz‬تدریس آواز هم می کنند‪.‬‬ ‫خانم شیرین عسگری هم در صحنه اُپ��را‪ ،‬و هم در‬ ‫کنسرت های کالسیک‪ ،‬فعال و پرکار هستند‪.‬‬ ‫یک جستجو کوچک در گوگل‪ ،‬گویای صحت گفته های‬ ‫من در مورد فعالیتهای این دو خواننده خوب و ارزشمند‪،‬‬ ‫بر روی صحنه ها و کنسرت های جدی موسیقی‬ ‫کالسیک در اروپا خواهد بود‪.‬‬ ‫س‪ :‬توانایی های خود را در زمینه موسیقی از چه‬ ‫زمانی شناسایی کردید و برای پرورش آن چه‬ ‫اقدامی کردید؟‬

‫س‪ :‬آقای هومن خلعت بری عزیز‪ ،‬ضمن عرض‬ ‫سالم و تشکر از شما برای شرکت در این مصاحبه‪،‬‬ ‫لطف ًا از سوابق تحصیلی و شغلی خود و همچنین‬ ‫خانمهای شیرین و نسرین عسگری برایمان‬ ‫بگویید‪.‬‬

‫ج‪ :‬جواب این سئوال خیلی طوالنی خواهد بود‪ !...‬ولی‬ ‫سعی می کنم کوتاه توضیح بدهم‪.‬‬

‫ج‪ :‬با سالم به شما و دست اندرکاران مجله شما‪ .‬من‬ ‫به غیر از شروع یادگیری پیانو و آموزش موسیقی از‬ ‫‪ 7‬سالگی و فارغ التحصیل شدن از رشته موسیقی در‬ ‫دانشگاه هنر تهران (نوازندگی سه تار)‪ ،‬تحصیالت عالی‬ ‫خودم رو در دانشکده موسیقی شهر ‪ Gratz‬در اتریش‪،‬‬ ‫در دو رشته رهبری ُکر و رهبری ارکستر شروع و از هر‬ ‫دو رشته فارغ التحصیل شدم‪.‬‬

‫ما از ‪ 7‬سالگی‪ ،‬بنا به اصرار و عالقه خودم به ساز پیانو‪،‬‬ ‫این راه را شروع کردم! این اصرار و عالقه باعث شد که‬ ‫پدر بزرگ من برای من یک پیانو خرید‪ ،‬و خرید این ساز‬ ‫باعث شد من در راه بیفتم‪ ...‬بعدها بارها و بارها به شوخی‬ ‫و جدی اعتراف کرد که "ای کاش نمی خریدم این ساز‬ ‫رو‪ :...‬ولی امیدوارم توانسته باشم نظرش را برگردانم و‬ ‫باعث افتخارش و آرامش روحش باشم‪....‬‬

‫مسلماً نوازندگی ساز پیانو‪ ،‬همه این سالها جزء حیطه‬ ‫کاری من بوده‪ ،‬به خصوص در ‪ 12‬سال اخیر که بیشتر‬ ‫با اُپرا و موسیقی آوازی سر و کار داشته ام‪ ،‬همیشه با‬ ‫نوازندگی پیانو و این ساز در ارتباط بوده ام‪.‬‬

‫مسلماً قدم بعدی‪ ،‬حمایت مادرم بود که سالهای سال‬ ‫پنجشنبه به پنجشنبه من را به کالس پیانو خانم‬ ‫"نیره رضایی (اسکویی)" می برد‪ .‬یا صبر و حوصله پدرم‬ ‫که همیشه از شنیدن صدای ناهنجار از ساز یک کودک‬ ‫‪ 8-7‬ساله‪ ،‬شکوه نداشت و تحمل می کرد! داشتن مادر‪،‬‬

‫پدر و خانواده ای که من را هیچوقت محدود‬ ‫نکردند‪ ،‬مناسب ترین بستر برای رشد من‬ ‫در دنیای موسیقی بوده‪ .‬شاید اساسی ترین‬ ‫شانس و اقبال زندگی من داشتن چنین مادر‬ ‫و پدری بود و هست!‬

‫‪icDesign.com‬‬

‫ای���ن ب��س��ت��ر م��ن��اس��ب خ��ان��وادگ��ی‪،‬‬ ‫ب���اع���ث ش���د ک���ه م���ن ک��ل�اس ه��ای‬ ‫موسیقی متعددی را در ایران بگذرانم‪ .‬به‬ ‫جرأت می توانم بگویم کمتر معلمی بود چه در‬ ‫حوزه تئوری موسیقی و چه عملی‪ ،‬که من در‬ ‫کالس شان شرکت نکرده باشم‪ ...‬هر کسی و‬ ‫هر چیزی که جدید بود را با کمال میل دنبال‬ ‫می کردم‪ ،‬پیدا می کردم و سر می زدم به‬ ‫کالسهایشان‪ .‬شاید یکی از دالیل خروج من از‬ ‫ایران‪ ،‬همین بود که دیگر کسی در حیطه عالقه‬ ‫من (پیانو و رهبری ارکستر) وجود نداشت‬ ‫که من ازش چیزی فرا بگیرم‪ ...‬به همین‬ ‫دلیل بود که من نصیحت یکی از بزرگترین‬ ‫موسیقیدان هایی که نقش اساسی در‬ ‫پرورش من داشت‪ ،‬یعنی توماس کریستین‬ ‫دی��وی��د ‪Thomas Christian David‬‬ ‫را گوش کردم و برای تحصیالت بیشتر به‬ ‫اتریش آمدم‪...‬‬

‫س‪ :‬چند سال است که در خارج از ایران به سر می‬ ‫برید؟ در حال حاضر در کجا مقیم هستید؟‬ ‫ج‪ :‬من نزدیک ‪ 17‬سال هست که ساکن اتریش‬ ‫هستم‪ .‬البته یک برای اجرا کنسرت‪ ،‬به دعوت ارکستر‬ ‫سمفونیک تهران به ایران رفتم و دو سه بار هم برای هم‬ ‫برای دیدار خانواده‪ ...‬فرصت بشه‪ ،‬باز هم خواهم رفت‪.‬‬ ‫س‪ :‬در سالهای اخیر در کدام شهرها کنسرت‬ ‫داشته اید؟ از همکاری خود با خانمها نسرین و‬ ‫شیرین عسگری هم برایمان شرح دهید‪.‬‬

‫ج‪ :‬من آدم همیشه به سفری هستم‪ ....‬یعنی عنوان رهبر‬ ‫ارکستر که شغل من هست‪ ،‬ایجاب می کند که همیشه‬ ‫در راه باشم‪ .‬بعضی سفرها‪ ،‬برای یک یا دو شب کنسرت‬ ‫ده روز طول می کشد‪ ،‬بعضی سفرها برای اجرای اپرا‬ ‫بیش از سه‪ ،‬چهار هفته! من االن از چکسلواکی به‬ ‫ونکوور آمدم و بیش از نزدیک یک ماه و ‪ 20‬روز که در‬ ‫سفر هستم‪ .‬اخیراً اجرای اپرای عروسی "‪ " Figaro‬از‬ ‫موتزارت را داشتیم که ‪ 8‬شب اجرا کردم‪ .‬بعد هم اجرای‬ ‫سمفونیک شماره ‪ 9‬بتهون را داشتیم که در شمال‬ ‫اتریش برگزار شد‪ ،‬و بعدش هم آمدم اینجا‪ ،‬ونکوور‪.‬‬ ‫چمدان و پاسپورت و هتل و هواپیما ‪ 4‬عضو همیشه‬ ‫همراه من هستند‪!.‬‬ ‫خانم نسرین عسگری در اجرای سمفونیک بتهون‪ ،‬به‬ ‫عنوان سولیست سوپرانو با من همکاری داشتند‪.‬‬ ‫آخرین همکاری من با خانم شیرین‪ ،‬بر می گردد به‬ ‫فستیوال اپرای پارسال من که ایشان در اپرت خفاش‪،‬‬ ‫اپرا آکسفورت‪ ،‬اثر یوهان اشتراوس‪ ،‬نقش "آدله" را اجرا‬ ‫می کردند‪ .‬البته خانم نسرین عسگری هم این ُرل را اجرا‬ ‫می کردند و یک اجرا در میان جای این خانم ها عوض‬ ‫می شد‪ .‬اجراهای بسیار جالب و خوبی بود‪...‬‬ ‫س‪ :‬فکر می کنید به کجا می خواهید و می توانید‬ ‫برسید؟‬ ‫ج‪ :‬من در برابر دیگر بزرگان موسیقی چه ایرانی‪ ،‬چه‬ ‫در سطح موسیقی کالسیک ذره ای ناچیز هستم‪.‬‬ ‫الزمه ماندگاری در کنار این بزرگان موسیقی ایران‪،‬‬ ‫کار صادقانه و تمرین و تعلیم هست‪ .‬باید کار کنم و‬ ‫تجربه کسب کنم‪ ...‬شاید این گفته که نسبت به سنم‪،‬‬ ‫از عزیزی شنیدم که من تنها رهبر ایرانی باشم که در‬ ‫گزارشات کاری خودم‪ ،‬این همه اپرا به صورت زنده روی‬ ‫صحنه اجرا و رهبری کردم! شاید جزء ‪ 5‬رهبر ارکستر‬ ‫ایرانی هستم که در این رشته تحصیالت عالی کرده و در‬ ‫مجامع بین المللی فعال هستم! ولی اینها کافی نیست‪...‬‬ ‫باید فقط به هدف چشم دوخت‪ ،‬دلسوزانه و بی ریا کار‬ ‫کرد و از علم داشته خودت را به عالقمندان و جوانان‬ ‫تقسیم کنی‪ ...‬به هر حال راه خیلی طوالنی است و من‬ ‫هنوز اول راهم!‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫س‪ :‬معموالً هنرمندان موسیقی کالسیک‪ ،‬از‬ ‫موسیقی پاپ فاصله میگیرند‪ .‬رابطه شما با‬ ‫موسیقی پاپ و موسیقی ایرانی چطور است؟‬ ‫ج‪ :‬من هیج وقت عمرم از موسیقی پاپ فاصله نداشته ام‪....‬‬ ‫همیشه در منزل ما همه جور موزیک‪ ،‬از کالسیک گرفته‬ ‫تا سنتی پخش و شنیده می شد ولی موزیک پاپ‪ ،‬مثل‬ ‫هر خانواده معمولی ایرانی در خانه ما هم در جریان بود‬ ‫و هست‪ .‬یک چیز جالب برایتان تعریف کنم! عالقمندی‬ ‫من به همراهی کردن خواننده ها (چیزی که ُرکن اصلی‬ ‫رهبری ارکستر و خواننده را اپرا را تشکیل می دهد)‬ ‫همین بودن موزیک پاپ در خانواده ی من بود‪ .‬من از‬ ‫بچگی ترانه های شادروان ویگن تو که شهره خاله ام‬ ‫می خواند‪ ،‬با پیانو همراهی می کردم! یا ترانه های‬ ‫هایده را که مادرم می خواند با پیانو می زدم! دائی ام از‬ ‫ملودی کارهای فرهاد و فریدون فروغی‪ ،‬با سوت می زد و‬ ‫زمزمه می کرد و من می شنیدم و می زدم‪ ...‬می خواهم‬ ‫بگویم که با وجود جدی دنبال کردن موسیقی کالسیک‪،‬‬ ‫موزیک پاپ همیشه در کنارش برای من در جریان بوده!‬ ‫االن هم همینطور‪ ...‬شما مطمئن باشید منی که در طول‬ ‫روز‪ ،‬روی موسیقی ‪ Verdi‬و ‪ Shubert‬و ‪ Wagner‬کار‬ ‫می کنم (حاال یا تمرین و یادگیری اولیه یا خودم‪ ،‬یا کار‬ ‫با خواننده هاست‪ ،‬یا اجرای روی صحنه هست‪ )...‬مطمئناً‬ ‫در منزل‪ ،‬یا در هتل ِ‬ ‫وقت زیا د دارم‪ ،‬دوباره کالسیک‬ ‫گوش نخواهم کرد!!!‬ ‫باید تغییر داد‪ ،‬تا مغز استراحت بکند‪ ،‬تا دوباره روز بعد‬ ‫هوشیار و حساس و فعال باشه!‬ ‫بعالوه اینکه‪ ،‬من همه نوع موزیک را گوش می کنم‪.‬‬ ‫برایم موزیک ها و ‪ Track‬های زیادی فرستاده میشه‪...‬‬ ‫همه را گوش می کنم‪ .‬هم موزیک پاپ‪ ،‬هم سنتی‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تهیه کنندگان این برنامه از من برای همکاری با ایشان‪،‬‬ ‫اوالً موجب غرور و خوشحالی من بود‪ .‬دوماً موقعیت‬ ‫خوبی برای من فراهم کرد که بتوانم با دانش اندکم در‬ ‫به ثمر رسیدن حرکات خوب خانم گوگوش و برنامه‪،‬‬ ‫سهمی داشته باشم و از این تلویزیون راه و روش درست‬ ‫یادگیری موسیقی پاپ‪ ،‬هر چند ناچیز و کوتاه و در قالب‬ ‫برنامه شو‪ ،‬به نسلهای جدید و عالقه مند نشان بدهم‪.‬‬ ‫به ق��ول معروف‪ ،‬دیگران کاشتند و ما خوردیم!‬ ‫ما هم می کاریم و دیگران بخورند!‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪41‬‬

‫جامعه بدهند‪ .‬موسیقی و آلبوم خوب عرضه کنند!‬ ‫ولی یک سری شرایط باعث میشه که کار خوب باشه یا‬ ‫خارج‬ ‫بد! خیلی این شرایط در ایران هستند و خیلی هم ِ‬ ‫از ایران وجود دارند! برنده به نظر من‪ ،‬کسی هست که‬ ‫از شرایط موجود و داشته ها بهترین استفاده را برای‬ ‫ارائه کار خوب ببرد!‬ ‫یکی از مهمترین مشکالت موسیقی پاپ ما‪ ،‬تصویری‬ ‫شدن این موسیقی است! اینقدر که تهیه کننده ها‬ ‫(و یا خواننده ها) به کلیپ موسیقی فکر می کنند‪ ،‬به‬ ‫کیفیت خود موسیقی و ترانه‪ ،‬حساس نیستند!!!‬

‫س‪ :‬از تکنولوژی روز چه بهره هایی می برید و‬ ‫چقدر آنها را در پیشبرد کارتان مفید می دانید؟‬ ‫(مثال" استفاده از سایت یو تیوب یا شبکه های‬ ‫اجتماعی مانند ‪.)Facebook‬‬

‫شما کم کم در کلیپ ها‪ ،‬فیلم سینمایی می بینید‪،‬‬ ‫به جای اینکه موسیقی خوب یا شعر با مفهوم بشنوید!!!‬

‫ج‪ :‬زندگی امروز بدون تکنولوژی محال است‪ ...‬کسی که‬ ‫امروز نتواند با کامپیوتر کار کند‪ ،‬به نوعی بیسواد حساب‬ ‫میشود‪ .‬ارتباطات چه از نظر کاری‪ ،‬چه از نظر آگاهی علم‬ ‫در اینترنت و کامپیوتر غیر قابل تصور گسترده شده اند‪.‬‬

‫هزاران تکنیک فیلم برداری‪ ،‬صحنه‪ ،‬نور‪ ،‬افکت های‬ ‫کامپیوتری‪ ،‬دختر و پسر و و‪ ،...‬ذهن شما تو در چهار تا‬ ‫پنج دقیقه مشغول می کند‪ ،‬که اص ً‬ ‫ال فکر نکنی این آقا‬ ‫شعر چی گفته؟ ملودیش چی بود؟؟؟‪...‬‬

‫من هم از این قاعده مستثنی نیستم‪ .‬ارتباطات ما‬ ‫فعالیت های کاری من با مدیران در مورد کنسرتها‪،‬‬ ‫سفرها‪ ،‬قراردادها و‪ ....‬همه از طریق اینترنت و کامپیوتر‬ ‫انجام میشه‪ ....‬بعضی از اجراهایی که ‪ Copyright‬آنها‬ ‫متعلق به خودم باشد در یوتیوب هست و میشه دید‪...‬‬

‫بارها پیش آمده‪ ،‬من گفتم‪ ...‬شوهای رنگارنگ هنوز بعد‬ ‫گذشت اق ً‬ ‫ِ‬ ‫ال ‪ 35‬سال‪ ،‬برای نسلی که آنها را ندیده‪،‬‬ ‫از‬ ‫جذابه !!! شویی که خواننده فقط ایستاده و می خوانه!!!‬ ‫نه حرکتی‪ ،‬نه افکتی‪ ،‬نه برو بیا و ماشین و پارتی و‬ ‫برهنگی‪ ...‬هیچ هیچ!!!‬

‫با عالقه مندان در همه جای دنیا‪ ،‬از طریق صفحه های‬ ‫‪ Fanpage Facebook‬فیس بوک در تماس هستم و تا‬ ‫جایی که زمان و موقعیت اجازه بده‪ ،‬خودم تمام پیغام ها‬ ‫را می خوانم و جواب می دهم و ترجیح می دهم تا جایی‬ ‫که بشه خودم این کار را انجام بدم و دست کسی نسپارم‪.‬‬ ‫ولی خوب قبول بفرمایید جواب دادن بیش از ‪000‬ر‪170‬‬

‫شما می بینید مث ً‬ ‫ال خانم گوگوش را که روی فقط یک‬ ‫چهار پایه وسط صحنه نشسته!!! دامن بلند لباسهاش‬ ‫هم پهن شده روی صحنه‪ ،‬و دیگه هیچ!!! هیچی دیگه‬ ‫در این صحنه نیست!!! و می خونه "دلم تنگه برای گریه‬ ‫کردن‪ ،‬کجاست مادر‪ ،‬کجاست گهواره من؟" و چندین‬ ‫نسل بعد‪ ،‬هنوز که آنرا می بینند‪ ،‬مات و مبهوتش می‬ ‫شوند‪ ،‬و تحت تأثیر آن‪ ،‬گریه می کنند!!!‬

‫قطعات این کنسرت‪ ،‬حال و هوایی مختلف دارد‪ .‬از‬ ‫موسیقی ایرانی یا از ملودی های محلی یا ایران که‬ ‫خود من برای آواز و پیانو تنظیم کردم است تا قطعات‬ ‫معروفی موسیقی کالسیک! ما سعی کردیم همه جور‬ ‫سلیقه رو راضی نگه داریم‪.‬‬ ‫همچنین آقای علی عسگری‪ ،‬ویلونیست‪ ،‬به عنوان‬ ‫مهمان ویژه در چند قطعه ما را همراهی می کنند‪ .‬ایشان‬ ‫تحصیالت موسیقی خودشان را در اکراین گذرانده اند و‬ ‫از بخت خوب ما ساکن ونکوور هستند‪.‬‬

‫یا شما بسنجید با اجراهای اِبی یا مرحوم هایده در آن‬ ‫زمان‪ ...‬فقط در حد چهار قدم راست‪ ،‬چهار قدم چپ!‬ ‫هیچ چیزی اضافه نبوده!!! ولی هنوز بیننده خودش را‬ ‫داره!!! خوب آدم می پرسه چرا؟‬ ‫دلیل اینکه حرف اول را شعر و موسیقی و صدای‬ ‫خواننده می زند!!! پایه اصلی کار اینها بودند!!! البته که‬ ‫میان کارهایی که در می آید‪ ،‬تک و توک خالقیتهای‬ ‫خوب و جدید و سطح باالیی هم دیده میشه! من خودم‬ ‫به محض اینکه چیز جالب و خوبی برایم فرستاده شود و‬ ‫ببینم‪ ،‬فوراً در ‪ Fanpage‬ام به اشتراک می گذارم و اق ً‬ ‫ال‬ ‫صد هزار بیننده آن را می بینه‪ ...‬ولی گفتم خدمتتان‪ ،‬کم‬ ‫هستند! خیلی هم کمند!‬ ‫البته این موضوع هم اثبات شده است که کار خوب‬ ‫ماندنی و کارهای ضعیف تر‪ ،‬شاید مهمون یک هفته‬ ‫باشند و بزودی فراموش می شوند‪.‬‬

‫س‪ :‬از پیوستن به آکادمی موسیقی گوگوش برایمان‬ ‫بگویید‪ .‬با توجه به اینکه شما از چهره های فعال‬ ‫موسیقی کالسیک هستید‪ ،‬آیا پیوستن به آکادمی‬ ‫گوگوش به نفع شما بوده است یا به ضرر شما؟‬ ‫و اینکه به نظر شما چگونه میتوان نسل جدید را به‬ ‫موسیقی کالسیک و علمی ‪ ،‬عالقمند کرد؟‬ ‫ج‪ :‬تنها علت حضور من در آکادمی موسیقی گوگوش‪،‬‬ ‫آموزش مردم عالقه مند و جوانان با استعداد‪ ،‬از طریق‬ ‫این برنامه بوده و هست!‬ ‫هدف اصلی این برنامه هم باال بردن سطح شنوایی مدرن‬ ‫و آموزش موسیقی به خصوص بعد از هرج و مرجی چند‬ ‫دهه اخیر در موسیقی ایران بود و هست!‬ ‫حضور و سرپرستی این برنامه توسط خانم گوگوش‪ ،‬که‬ ‫به عنوان یک ستاره با یک دنیا تجربه و آگاهی در زمینه‬ ‫موسیقی پاپ و صحنه شناخته شده هستند و دعوت‬

‫نفر در ‪ Fanpage‬کار آسانی نیست!‬ ‫‪ Fanpage‬های قالبی هم‪ ،‬خوب مثل همیشه‪ ،‬عین قارچ‬ ‫پیدا می شود!!! جایی مردم سئوالی می کنند‪Admin ،‬‬ ‫آن سایت راحت به جای من جواب میده! خیلی خوب و‬ ‫قشنگ‪ ...‬مردم هیچ شک نمی کنند که این اص ً‬ ‫ال هومن‬ ‫خلعت بری نیست!!!‬ ‫ول����ی خ����وب اس����ت ک���ه ه��م��ی��ن ج���ا اع�ل�ام‬ ‫ک��ن��م ک��ه م��ن ف��ق��ط ی��ک ‪ Fanpage‬دارم‬ ‫( ‪ / Hooman khalatbari‬هومن خلعتبری ‪ ) Fanpage‬که‬ ‫بیش از ‪000‬ر‪ 170‬نفرعضو داره‪ ...‬هر ‪ fanpage‬دیگه ای‬ ‫دیده شد‪ ،‬بدونید قالبی هست!)‬ ‫س‪ :‬کار هنرمندان ایرانی خارج از کشور را در مقایسه‬ ‫با کار هنرمندان داخل کشور چگونه می بینید؟‬ ‫ج‪ :‬مطمئناً همه هنرمندها دوست دارندکار خوب تحویل‬

‫ولی به هر حال اگر موسیقی دان‪ ،‬سطح علم و سوادش‬ ‫را باال ببرند‪ ،‬از مشاورین آگاه و مسئول استفاده کنند‪،‬‬ ‫سطح توقعش باال باشه‪ ،‬به هر موسیقی یا شعری قانع‬ ‫نباشه‪ ...‬تیزبین باشه و حتی از کوچکترین ایراد‪ ،‬چشم‬ ‫پوشی نکنه و خالصه هدف خودش و تیمش ‪ ،‬اوالً ارائه‬ ‫موسیقی باشه‪ ،‬بعدش فروش و بازار‪ ،‬آن هنرمند برنده‬ ‫است! چه داخل ایران‪ ،‬چه خارج از ایران!‬

‫با همه این اوصاف‪ ،‬مطمئن هستم با صدای زیبای‬ ‫نسرین و شیرین عسگری اجرای خوب و به یاد ماندنی‬ ‫خواهیم داشت‪.‬‬ ‫س‪ :‬آقای هومن خلعت بری عزیز‪ ،‬ضمن تشکر از‬ ‫شرکت در این گفتگو‪ ،‬اگر پیامی برای خوانندگان‬ ‫دانشمند دارید‪ ،‬بفرمایید‪.‬‬ ‫ج‪ :‬من ممنوم از شما و و خوانندگان مجله دانشمند‪.‬‬ ‫امیدوارم شب ‪ 25‬آگوست در سنیتنال تئاتر نورث‬ ‫ونکوور ببینیمتان‪ .‬خوش باشید و سالمت‪.‬‬

‫س‪ :‬درباره کنسرت جدیدتان که در ‪ 25‬آگوست‬ ‫در نورث ونکوور کانادا برگزار خواهید کرد‪ ،‬برای‬ ‫خوانندگان ما توضیح بدهید‪ .‬چه قطعاتی را اجرا‬ ‫می کنید‪ .‬چه مدت روی آنها کار کرده اید؟‬ ‫ج‪ :‬من در کنار رهبری ارکستر هنوز هم به نوازندگی با‬ ‫ساز پیانو عالقه مند و در البه الی کارهایم اگر فرصتی‬ ‫برای اجرای کنسرت با پیانو یا پیانو و آواز‪ ،‬پیش بیاید‬ ‫با خوشحالی قبول می کنم‪ .‬همیشه به عنوان رهبری‬ ‫ارکستر رو صحنه بودن‪ ،‬خسته کننده می باشد و برای‬ ‫تنوع هم شده‪ ،‬دوست دارم هر از گاهی هم به عنوان‬ ‫پیانیست روی صحنه باشم‪ .‬فکر می کنم از آخرین‬ ‫اجرای من به عنوان پیانیست در ونکوور چهار سالی می‬ ‫گذرد‪ ...‬اینکه با تأسیس گروه ‪ ،IRART‬تصمیم گرفتیم‬ ‫دوباره اجرایی در ونکوور داشته باشیم‪.‬‬

‫کنسرت گروه ‪ IRART‬در ونکوور‪ ،‬به همت آقای‬

‫کیومرث مذکوری و خانم مریم عسگری (مذکوری)‬ ‫در روز شنبه ‪ 25‬آگوست برگزار خواهد شد‪.‬‬


‫‪42‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫اخبار‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫زلزله در آذربایجان شرقی‬

‫انتقاد از روند امدادرسانی‬ ‫به زلزله‌زدگان آذربایجان‬ ‫شرقی ایران‬

‫غذایی‪ ،‬لباس و مواد بهداشتی هستند‪.‬‬ ‫با وجود تاکید مسئوالن نهادهای امدادرسان‬ ‫بر هماهنگی و اق��دام به موقع ب��رای کمک به‬ ‫آسیب‌دیدگان مناطق زلزله‌زده‪ ،‬نمایندگان استان‬ ‫آذربایجان شرقی در نشست امروز مجلس ایران از‬ ‫روند امدادرسانی در این مناطق انتقاد کرده‌اند‪.‬‬ ‫الله‌وردی دهقان‪ ،‬نماینده مردم ورزقان در مجلس‬ ‫ایران گفته است که نبود مدیریت بحران در این‬ ‫شهر‪ ،‬یکی از دالیل افزایش تلفات زلزله بود‪.‬‬

‫روز دوشنبه‪ ۲۳ ،‬مرداد‪ ،‬اولین روز عزای عمومی‬ ‫در استان آذربایجان شرقی ای��ران اس��ت‪ .‬آمار‬ ‫کشته‌شدگان زمین‌لرزه‌های روز شنبه در این استان‬ ‫در شمال غرب ایران بیش از ‪ ۳۰۰‬نفر گزارش شده‬ ‫است‪ .‬براساس گزارش‌ها‪ ،‬از زمان وقوع دو زمین‌لرزه‬ ‫شدید در عصر روز شنبه‪ ۲۱ ،‬مرداد‪ ،‬در حوالی‬ ‫شهرهای اهر و ورزقان‪ ،‬وقوع پس‌لرزه‌ها همچنان در‬ ‫این مناطق ادامه داشته است‪.‬‬

‫او اضافه کرد که ساکنان این شهر همچنان با‬ ‫کمبود پتو و چادر روبه‌رو هستند‪ .‬شهر ورزقان در‬ ‫نزدیکی یکی از مراکز زلزله‌های روز شنبه قرار دارد‬ ‫و خبرنگاران مستقل که به محل رفته‌اند‪ ،‬از تخریب‬ ‫گسترده این شهر بر اثر زلزله خبر داده‌اند‪.‬‬ ‫نماینده ورزقان در مجلس ایران گفت که ‪۱۰۰‬‬ ‫نفر از ‪ ۳۰۰‬نفر کشته‌شدگان زلزله و ‪ ۸۰۰‬نفر از‬ ‫مجروحان در شهرستان ورزقان بوده‌اند و ‪ ۵۰‬درصد‬ ‫ساختمان‌های شهر و ‪ ۹۰‬درصد خانه‌های روستایی‬ ‫بین ‪ ۲۰‬تا ‪ ۱۰۰‬درصد تخریب شده است‪.‬‬

‫داده‌های مرکز لرزه‌نگاری کشوری ایران نشان‬ ‫می‌دهد که از روز یکشنبه‪ ۲۲ ،‬مرداد تاکنون بیش‬ ‫از ‪ ۶۰‬مورد پس‌لرزه در منطقه رخ داده است‪.‬‬ ‫کرده ‪ ۴.۷‬در مقیاس ریشتر بوده که حدود ساعت‬ ‫شش و نیم صبح به وقت محلی در حوالی شهر‬ ‫ورزقان رخ داده است‪ .‬مرضیه وحید دستجردی‪،‬‬ ‫وزیر بهداشت‪ ،‬درمان و آموزش پزشکی ایران امروز‬ ‫در گزارشی به نمایندگان مجلس ایران گفت که به‬ ‫دنبال این حادثه در منطقه "دو هزار مورد اعزام‬ ‫مصدوم و مجروح بیمارستانی و ‪ ۲‬هزار و ‪ ۱۱‬مورد‬ ‫درمان سرپایی داشتیم‪".‬‬ ‫به گزارش خبرگزاری فارس‪ ،‬او تعداد افرادی را‬ ‫که در زلزله اخیر آذربایجان شرقی جان خود را از‬ ‫دست داده‌اند ‪ ۳۰۶‬نفر اعالم کرد‪ .‬وزیر بهداشت‬ ‫ایران همچنین تعداد افرادی را که مرگشان در‬ ‫بیمارستان‌های منطقه ثبت شده است‪ ۲۶۸ ،‬نفر‬ ‫اعالم کرد و گفت که فوت ‪ ۲۱۹‬زن و کودک و ‪۴۹‬‬ ‫مرد در بیمارستان‌های منطقه ثبت شده است‪.‬‬ ‫به دنبال این حادثه روزهای دوشنبه‪ ۲۳ ،‬مرداد‬ ‫و سه‌شنبه‪ ۲۴ ،‬مرداد‪ ،‬در استان آذربایجان شرقی‬ ‫عزای عمومی اعالم شد‪ .‬براساس گزارش‌ها‪ ،‬هزاران‬ ‫نفر در منطقه که خانه‌هایشان بر اثر زلزله فروریخته‬ ‫است‪ ،‬هم‌اکنون در چادر و سرپناه‌های موقت اسکان‬ ‫داده شده‌اند و نهادهای امدادی تامین تدارکات‬ ‫مورد نیاز آنها از جمله پتو‪ ،‬لباس‌های گرم‪ ،‬مواد‬ ‫غذایی و اقالم بهداشتی را به عهده دارند‪ .‬رسانه‌های‬ ‫ایران گزارش داده‌ان��د که زلزله‌زدگان همچنان‬ ‫نیازمند دریافت اقالمی همچون آب‪ ،‬دارو‪ ،‬موا د‬

‫آقای دهقان خواهان اقدام سریع هالل‌احمر برای‬ ‫تامین اقالم مورد نیاز زلزله‌زدگان و اسکان موقت‬ ‫آنها شد‪ .‬او میزان خسارات واردشده بر اثر زمین‌لرزه‬ ‫را هم ‪ ۵۰۰‬میلیارد تومان اعالم کرد‪ .‬مسعود‬ ‫پزشکیان‪ ،‬نماینده مردم تبریز در مجلس ایران هم‬ ‫گفته است که مشکالت در ساختار مدیریتی مانع‬ ‫امدادرسانی به آسیب دیدگان شمال غرب ایران‬ ‫شده است‪ .‬او گفت‪" :‬اگر مردم نمی‌آمدند‪ ،‬شاید‬ ‫بحران زلزله به این سرعت جمع نمی‌شد‪".‬‬ ‫این نماینده مجلس اضافه کرد‪" :‬مدیریت بحران‬ ‫سازماندهی‌شده انجام نگرفت‪ .‬بلکه این مردم‬ ‫بودند که با وسایل نقلیه شخصی‌شان امدادرسانی‬ ‫می‌کردند‪ ".‬او گفت‪" :‬رئیس جمعیت هالل‌احمر از‬ ‫تحویل ‪ ۸‬هزار چادر سخن می‌گوید‪ ،‬اما این میزان‬ ‫چادر هنوز به مردم زلزله‌زده نرسیده است‪".‬‬ ‫گزارش شده است که چندین کشورهای همسایه‬ ‫ایران از جمله ترکیه‪ ،‬روسیه‪ ،‬پاکستان و امارات‬ ‫متحده عربی برای ارسال کمک‌های انساندوستانه به‬ ‫زلزله‌زدگان آذربایجان شرقی اعالم آمادگی کرده‌اند‪.‬‬ ‫سوئیس‪ ،‬تایوان‪ ،‬سنگاپور‪ ،‬آلمان‪ ،‬فدراسیون‬ ‫بین‌المللی جمعیت‌های هالل احمر و صلیب سرخ‪،‬‬ ‫دفتر یونیسف در تهران و پزشکان بدون مرز نیز‬

‫آمادگی خود را برای ارسال کمک و امدادرسانی به‬ ‫آسیب دیدگان اعالم کرده اند‪.‬‬ ‫خبرگزاری رسمی ایران (ایرنا) به نقل از روابط‬ ‫عمومی سپاه پاسداران ایران از اعزام ‪ ۲۰‬گردان‬ ‫عاشورا و الزهرا به مناطق زلزله‌زده خبر داده است‪.‬‬ ‫گزارش شده است که این نیروها برای آواربرداری‪،‬‬ ‫ارائه کمک‌های مردمی‪ ،‬پخش دارو و مواد غذایی‬ ‫بین مجروحان و تدفین قربانیان به این مناطق‬ ‫اعزام شده‌اند‪ .‬همچنین به گزارش رسانه‌های ایران‪،‬‬ ‫حسین قدمی‪ ،‬رئیس سازمان مدیریت بحران‬ ‫کشور‪ ،‬در ارائه آخرین گزارش از وضعیت مناطق‬ ‫آسیب‌دیده در استان آذربایجان شرقی گفته است‪:‬‬ ‫"براساس آمارهای اولیه ‪ ۱۱۵‬روستا بین ‪ ۴۰‬تا ‪۶۰‬‬ ‫درصد تخریب شده است‪ .‬البته تخریب برخی از این‬ ‫روستاها را به دلیل بافت فرسوده و نامقاوم خشت و‬ ‫گل باید صد در صد حساب کنیم‪".‬‬ ‫او گفت‪ :‬با توجه به اینکه در حال حاضر عملیات‬ ‫امدادی در فاز آواربرداری و اسکان اضطراری قرار‬ ‫دارد تاکنون ‪ ۸‬هزار و ‪ ۷۵۰‬چادر‪ ۱۱ ،‬هزار و ‪۹۵۰‬‬ ‫تخته پتو و تغذیه ‪ ۱۲‬هزار و ‪ ۱۶۷‬نفر تامین شده‬ ‫است‪ .‬اجساد جدیدی در مناطق زلزله‌زده ایران از‬ ‫زیر آوار بیرون کشیده شد‬ ‫با گذشت سه روز از زلزله آذربایجان شرقی‪،‬‬ ‫ماموران امداد و نجات هالل احمر‪ ،‬زنی را در‬ ‫روستای سرخاگو از توابع شهرستان ورزقان زنده‬ ‫از زیر آوار بیرون کشیدند‪ .‬این در حالی است که‬ ‫خبرگزاری فارس اعالم کرده اجساد جدیدی از زیر‬ ‫انبوهی از خاک بیرون کشیده شده است‪.‬‬ ‫خبرگزاری مهر گفته است حال زنی که زنده از‬ ‫زیر آوار بیرون کشیده شده‪ ،‬خوب است و برای انجام‬ ‫معاینات پزشکی به بیمارستان صحرایی منتقل شده‬ ‫است‪ .‬تیم‌های امداد و نجات به همراه سگ‌های‬ ‫زنده‌یاب در حال جست‌وجو برای پیدا کردن اجساد‬ ‫دیگری از مدفون‌شدگان این زلزله هستند‪.‬‬ ‫این در حالی است با گذشت یک روز از زلزله‬ ‫آذربایجان شرقی اعالم شد که عملیات آواربرداری‬ ‫به اتمام رسیده و تمامی افراد از زیر آوار بیرون‬ ‫کشیده شده و مجروحان به بیمارستان منتقل‬ ‫شدند‪ .‬در همین حال فرمانداران شهرستان های‬ ‫اهر و هریس از اتمام اسکان اضطراری زلزله زده‬ ‫های این دو شهرستان خبر دادند‪.‬‬

‫مشکل مناطق زلزله زده‬ ‫حبیب حسینقلی‌زاده‪ ،‬مدیر روابط عمومی مرکز‬ ‫مدیریت حوادث و فوریت های پزشکی آذربایجان‬ ‫شرقی اعالم کرده که مشکل فعلی در مناطق زلزله‬ ‫زده‪ ،‬گرمازدگی و بروز بیماری‌هایی نظیر اسهال‪،‬‬ ‫استفراغ و سردرد است‪ .‬مقام‌های مسئول در ایران‪،‬‬ ‫سه روز پس از دو زلزله در منطقه اهر و ورزقان‬ ‫که بیش از ‪ ۳۰۰‬کشته و ‪ ۵‬هزار زخمی بر جای‬

‫‪News‬‬ ‫گذاشته است‪،‬می گویند اقالم خوراکی به اندازه‬ ‫کافی در اختیار است اما مسئله اصلی‪ ،‬کمبود‬ ‫وسایل بهداشتی در مناطق زلزله زده است‪ .‬این‬ ‫مقام‌ها‪ ،‬در عین حال گفته اند که آب خوراکی و‬ ‫آب برای شست و شو هم مورد نیاز است‪ .‬آقای‬ ‫حسینقلی زاده به خبرگزاری دانشجویان ایران گفته‬ ‫است که "پراکنده بودن روستاها کار آواربرداری را‬ ‫کمی سخت‌ کرده بود‪ ،‬اما به دلیل این که عمده‬ ‫ساختمان‌های منطقه یک طبقه بودند عملیات‌‬ ‫آواربرداری در تمام مناطق هم‌اکنون به اتمام رسیده‬ ‫است‪".‬‬

‫او از زلزله‌زدگان خواسته به منظور پاکسازی‬ ‫منطقه از اجساد حیوانات و احشام با مسئوالن‬ ‫و تیم‌های اعزامی به منطقه همکاری کنند و در‬ ‫صورت اطالع مکان طویله یا جایی که حیوانات‬ ‫در آن مرده‌اند‪ ،‬اطالع‌رسانی کنند تا در اسرع وقت‬ ‫نسبت به پاکسازی آن اقدام شود چرا که وجود‬ ‫الشه حیوانات در مناطق سبب بروز بیماری‌های‬ ‫فراوانی می‌شود‪.‬‬ ‫آقای حسینقلی زاده با اشاره به اینکه شرایط‬ ‫جوی در روستاهای منطقه به گونه‌ای است که‬ ‫شب‌ها دمای هوا کاهش چشمگیری پیدا می‌کند‪،‬‬ ‫گفت‪" :‬در حال حاضر با توجه به این که در روزهای‬ ‫پایانی مرداد هستیم تردد شبانه در مناطق زلزله‌زده‬ ‫با لباس سبک ممکن نیست حال اگر این شرایط‬ ‫تا یک ماه دیگر ادامه پیدا کند‪ ،‬قطعا زندگی برای‬ ‫زلزله‌زدگان سخت است‪ ،‬بنابراین پیشنهاد می‌کنم‬ ‫شهروندان کمک‌های خود را به شکل نقدی در‬ ‫اختیار سازمان‌های دولتی یا موسسات خیریه معتبر‬ ‫قرار دهند‪".‬‬ ‫بنا به گفته مقامات‪ ،‬روانشناسان برای کمک به‬ ‫زلزله زدگان در بیمارستان‌های صحرایی مستقر‬ ‫شده‌اند‪.‬‬

‫تکذیب ترک در بدنه سد ستارخان‬ ‫در پی خبر منتشر شده در خبرگزاری کار‬ ‫ایران(ایلنا) مبنی بر ایجاد ترک در بدنه سد‬ ‫ستارخان و احتمال شکستگی این سد‪ ،‬ارسالن‬ ‫هاشمی‪ ،‬مدیرعامل آب منطقه‌ای آذربایجان شرقی‬ ‫با تکذیب خبر ترک در بدنه سد ستارخان گفت‪" :‬‬ ‫هیچگونه خسارت و آسیبی در سد‪ ،‬گالری و تمام‬ ‫تأسیسات وابسته مشاهده نشده و سد ستارخان‬ ‫بدون وقفه در حال بهره برداری است‪".‬‬

‫حادثه تلخ زلزله در استان آذربایجان شرقی‬ ‫را به همه هموطنان تسلیت گفته و برای آنانی که عزیزان خود را در طی آن از دست داده اند‬ ‫آرزوی صبر و شکیبایی داریم‪ .‬امید آن داریم که برای بازماندگان این حادثه‬ ‫هر چه سریعتر‪ ،‬سرپناهی امن و مطمئن فراهم آید‪.‬‬

‫ ‬

‫مجله دانشمند‪ ،‬ونکوور کانادا‬


43

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

North Shore Kia is committed to Drive Change And they’re inviting the community make a difference too!

North Vancouver, August 9, 2011 – North Shore Kia believes that everyone has the power to make a difference. They believe that when we change, we all can make the world around us better too. North Shore Kia is partnering with Kia Canada Inc and it’s dealers across Canada rallying Canadians to Drive Change by declaring Tuesday, August 21, 2012 Drive Change Day. North Shore Kia will asking the community to help the residents of the Lookout Society’s North Shore Shelter a local shelter that houses 45 people year round and an addition 20 people with overflow sleeping mats in extreme weather. In addition to the basic Lookout services of food, showers, clothing and laundry services, North Shore provides 24 hour, 7 day-a-week support, with staff assessing needs, and linking people with the services each requires to gain long term housing after they leave the emergency shelter. Starting on Monday, August 13th, 2012 through

to Drive Change with Kia Day on Tuesday, August 21st, 2012, North Shore Kia is asking the community to bring in new socks and practical underwear for the residents of the Lookout Society’s North Shore Shelter. For every pair you bring in, North Shore Kia will offer you a $100 discount on the price of a car (up to $1000). In addition to collecting socks and practical undergarments, North Shore Kia will donate $100 cash to the Lookout Society’s North Shore Shelter for every car sold on Drive Change Day on Tuesday, August 21st, 2012. The North Shore Shelter has a long list of things that residents need to make the transition from homelessness. North Shore Kia is inviting all local community businesses, organizations and families to come out for this great cause. The North Shore Kia team will be collecting your donations all week as well as hosting a BBQ for the residents on the North Shore Shelter on Tuesday, August 21, 2012. It’s what’s underneath that counts! Together, we can make a difference and Drive Change in our community. To find out more about Kia Canada’s Drive Change Day movement please visit www. DriveChangeWithKia.ca. For more information on the Lookout Society’s North Shore Shelter,

‫کلینیک پزشکی کاهش وزن و چربی بدن‬ Pacific Alternative Medical Clinic ‫دکتر داود تقی زاده‬ Fat loss Expert

visit lookoutsociety.ca/Shelters.html. For a more detailed list of needs, visit www.nskia. ca/events.php. About North Shore Kia. North Shore Kia is a member of the Dick Irwin Group Ltd. a family owned and operated business. The organization was originally founded in 1969 when Dick Irwin moved from Healy Motors in Edmonton to establish Dick Irwin Chev/Olds in North Vancouver. As the dealership grew, the Dick Irwin Group began to look outside General Motors to other opportunities. That opportunity came in the form of the new Honda Civic, and so Pacific Honda opened in 1974. Its success led to our expansion to Port Moody with the addition of Westwood Honda in 1978. Finally in 2001, when Pacific Honda relocated to its new home in the North Shore Automall, we took the opportunity to launch what is now, North Shore Kia. After more than 40 years in business, you can count on our products, our service, and our integrity. For more information on North Shore Kia visit http://www. nskia.ca/ For additional inquiries, please contact: Shannon Soper shannon@nskia.ca

North Shore Kia 604-983-2378

‫سهیـال ذوالفقاری‬ Tel: 604.754.1622

West Coast Realty

szolfaghari@sutton.com

‫مشاوری صدیق و توانا با سالها تجربه‬

‫در امور خرید و فروش امالک در ونکوور بزرگ‬

(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD)

‫عضو انجمن مشاوران تغذیه کانادا‬

1603 - 3660 Vanness Ave., Vancouver

‫کاهش مناسب وزن‬

،‫ کاهش اشتها‬Mesotherapy Treatment ‫متخصص از بین بردن چربی های اضافی بدن بروش تزریق موضعی‬ ‫ تنظیم هورمونها و ازدیاد انرژی به وسیله تزریق ویتامین ها‬،‫فعال کردن متابولیسم (سوخت و ساز) بدن‬ Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture ‫و مواد معدنی الزم‬

.. ‫ تیروئید و‬،‫ تری کلیسرید‬،LDL، HDL ،‫ کلسترول‬،‫تنظیم یا کاهش قند خون‬ ‫ و ارائه برنامه غذایی مناسب‬BMR- BMI- FAT ‫اندازه گیری هفتگی‬ ،‫ آنریمهای غذایی‬،‫ آلرژی های غذایی‬،‫ ادرار‬،‫همچنین انجام آزمایشات خون‬ ،‫ اندازه گیری سموم بدن‬،‫آزمایش کمبود ویتامین ها و مواد معدنی‬ .‫ سم زدایی دراین کلینیک با دستگاههای پیشرفته انجام میشود‬، Bone Density ‫تراکم استخوان‬

‫ تماس بگیرید‬604-987-1808 ‫جهت تعیین وقت قبلی با تلفن‬ #201-132- E 14th St., North Vancouver, BC. www.PAMclinic.com

.‫ می باشد قسمتی از مخارج تأمین می گردد‬MSP ‫ و یا بیمه های دولتی‬Extemded ‫برای افرادی که تحت پوشش بیمه های خصوصی‬

$359,900

JUST LISTED

‫چرا اجـاره؟‬

Natural Health Doctor (Canada), Registered Nutritional Advisor (Canada) Registered Acupuncturist (B.C)

‫به روش علمی و مورد تأیید کالج تغذیه‬

SUNNY ZOLFAGHARI

‫ زیبا و نو با قیمتی‬،‫آپارتمانی دو خوابه‬ 180 ‫ منظره‬،‫بسیار مناسب در ونکوور‬ ‫ نقشه‬،‫ آشپزخانه مدرن‬،‫درجه کوهستان‬ ‫ دارای‬،‫ پارکینگ و انباری‬،‫بسیار عالی‬ ،‫فضای سبز فراوان و زمین بازی‬ ،‫ ایستگاه قطار‬،‫نزدیک به مدرسه‬ ،Collingwood Village ‫واقع در‬ ،‫شهرک بسیار م��درن و شیک‬ .‫ایده آل برای زندگی و سرمایه گذاری‬ ‫ دالر‬1500 ‫ ماهیانه‬:‫در آمد اجاره‬

328-1252 Town Centre BV, Coquitlam

S

D L O

$229,900

‫ در کو کیتالم‬،‫آپارتمانی دو خوابه‬ ‫نزدیک به کوکیتالم سنتر و‬ ،‫ اسکورفیت‬674 ،‫داگالس کالج‬ ‫دارای یک پارکینگ و یک انباری‬


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

44

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

606 290 Newport, Port Moody

NEW LISTING

‫آماده فروش‬

Price: $419,000 Down payment: $21,000 Monthly Payment: $2,000

‫ دالر‬419‫ر‬000 :‫قیمت‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 6 Yrs 4. Finished Area: 1125 Sqft 5. Maintenance Fee: $278 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬21‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬2000 :‫قسط ماهیانه‬

‫ شیک‬،‫ سرویس‬2 ‫ با‬،‫ خوابه‬2 ‫آپارتمانی‬ ‫ در منطقه پورت‬New Port ‫در مجتمع‬ ‫ ترن‬،‫ نزدیک به ساحل آب‬،‫مودی‬ ‫ فروشگاهها و مراکز‬،Evergreen Line ‫ مسیرهای پیاده‬،‫ پارک‬،‫ رستورانها‬،‫خرید‬ ‫ دارای پنجره های بزرگ و آشپزخانه‬.‫روی‬ ‫ اسکورفیت‬1125 ‫ و زیربنای‬OPEN The “Sentinel” in Newport Village, the most sought after area. Walk to the inlet, library, rec centre & future Evergreen Line. Shops, restaurants, parks & trails are at your door step.Immaculate home with a beautiful view of greens. Large windows & open plan make a beautiful home.

23802 Tamarack, Maple Ridge

D12 L O ne-

‫ دالر‬559‫ر‬000 :‫قیمت‬

S22-Ju @

‫ دالر‬28‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬2400 :‫قسط ماهیانه‬

‫ یک‬،‫ اتاق خواب‬6 ‫ با‬،‫خانه ای سفارشی‬ ‫ سرویس‬4 ‫سالن پذیرایی بسیار بزرگ و‬

Business For Sale; North Rd. & Cameron, Burnaby

D L

404 3097 LINCOLN AV, Coquitlam

D12 L O ay-

S@ 10-M

O S

‫بیزنس فروشی‬

‫ دالر‬17‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1400 :‫قسط ماهیانه‬

،‫ با بهترین شرایط‬،‫ ساله‬3 ،‫ سوریس‬2 ‫آپارتمان دو خوابه با‬ ‫واقع در ساختمانی بتونی در منطقه مرکزی کوکیتالم‬

2468 THAMES CR, Port Coquitlam

D12 L O ril-

Price: $50,000 + Inventory ‫ ارزش اجناس موجود‬+ ‫ دالر‬50‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬323‫ر‬800 :‫قیمت‬

S23-Ap @

$631,000

3 ‫ اتاق خواب و‬4 ‫خانه ای با‬ ‫ در پورت کوکیتالم‬،‫سرویس‬

‫ دالر‬631,000 :‫قیمت‬


45

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

1803-2982 BURLINGTON DR, Coquitlam

‫ دالر‬529‫ر‬888 :‫قیمت‬

Price: $529,888 Down payment: $26,500 Monthly Payment: $2,500

‫ دالر‬26,500 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2500 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1229 Sqft 5. Maintenance Fee: $364 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

،‫ در یک برج بتونی‬،‫آپارتمان تقریب ًا نوساز و بسیار بزرگ‬ ‫ با زیربنای‬،‫ سرویس‬2 ‫ اتاق خواب و‬3 ‫ دارای‬،‫سه ساله‬ ‫ دارای پارکینگ‬،‫ در کوکیتالم‬،‫اسکورفیت‬

1229

This 3 bedroom apt is located in central Coquitlam. Built by Bosa and completed in Edgemont Westwood Village. OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫ چشم انداز زیبا‬،‫سرپوشیده و انباری‬ This unit is facing north west and is easy to show. Kitchen has stainless steel appliances with a countertop. ‫و همراه با لوازم خانگی استنلس استیل‬

907-1415 PARKWAY BV, Coquitlam

NEW LISTING

‫آماده فروش‬

Price: $474,000 Down payment: $24,000 Monthly Payment: $2,200

‫ دالر‬474‫ر‬000 :‫قیمت‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 0 Yrs 4. Finished Area: 1270 Sqft 5. Maintenance Fee: $221 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ دالر‬24‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2200 :‫قسط ماهیانه‬ ‫ بسیار‬،‫ نوساز‬،‫ سرویس‬2 ‫ با‬،‫ خوابه‬2 ‫آپارتمانی‬ ‫ در‬،‫اسکورفیت‬

1270 ‫وسیع و دلباز با زیربنای‬

‫ با معماری‬،‫ کوکیتالم‬Westwood Plateau ‫منطقه‬ ،‫ نزدیک به مراکز خرید‬،‫و کیفیت منحصر به فرد‬ ‫رستورانها و سایر امکانات رفاهی‬ Nestled between towering Evergreens high on Westwood Plateau, Cascade features luxury 2-bedroom suites in Coquitlam’s premier neighborhood, designed for a seamless transition from single family to apartment living, theses homes combine inspired architecture with spacious layouts & timeless finishes. Uniquely located adjacent to Westwood Plateau Village, Cascade also offers an exceptional setting that blends picturesque views with shopping & recreation at your doorstep.

2010 Robin Way, Port Moody

LD12

3459 Gable Dr.,

D12 L O ay-

$929,000

O rp S 5-A @2

،‫ طبقه واقع در پورت مودی‬2 ‫خانه ای‬ ‫ سرویس‬4 ‫ اتاق خواب و‬4 ‫دارای‬

Burnaby

S 08-M @

$538,000

،‫تان هاوس سه خوابه‬

‫ واقع در برنابی‬،‫ اسکورفیت‬1562


‫‪46‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬کتایون شیرزاد‪ ،‬ونکوور‬

‫مجله ‬ ‫خانواده‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫روان شناسی‬

‫به رسم پایبند به عهد مان در این‬ ‫شماره نیز به ادامه بررسی نقش پویایی در‬ ‫پیوند مهر آمیزعشق در مواجهه با چالش های‬ ‫زندگی برای بسط دا دن در صمیمیت در‬ ‫زندگی وصال عاطفی (مائی) می پردازیم‪.‬‬

‫وصال عاطفی ـ قسمت هشتم‬

‫برای مثال‪ :‬نیما بیست و سه ساله در حال گرفتن‬ ‫مدرک حسابداری بود‪ .‬نیما ظاهراً هر چیزی که یک آدم‬ ‫می خواست داشت‪ .‬او یک خانه بزرگ خصوصیات عالی‬ ‫پدر و مادر دوست داشتنی و بسیار پولدار داشت‪ .‬نیما نه‬ ‫دوستی داشت و نه دوست دختری‪ ،‬او کام ً‬ ‫ال از خودش‬ ‫بیزار بود‪ .‬نیما در کودکی ضربه های روانی خورده بود‪.‬‬ ‫تقریبأ در همه کارهایش موفق بود جز‪......‬‬ ‫وقتی به دوران بلوغ رسید علیرغم عشق و پذیرش‬ ‫والدینش و عملکرد تحصیلی و ورزش خویش از خودش‬ ‫متنفر شده بود‪.‬‬

‫دکتر آلبرت الیس‪ ،‬روانشناس ارشد ‪ 50‬سال‬ ‫سابقه خانواده درمانی می گوید‪:‬‬ ‫اکثر ناراحتی ها و مشکل روانی‪ ،‬محصول باورهای‬ ‫نامعقول و واکنش های افراطی هستند‪ .‬او می گوید چون‬ ‫این خود شما هستید که ناراحتی ها و مشکالت تان را‬ ‫ایجاد می کنید‪ ،‬پس خودتان هم می توانید آنها را برطرف‬ ‫کنید‪ .‬اما برای این کار با ید به اصول و قوانین درمانی آشنا‬ ‫باشیم‪ .‬البرت آلیس در سه کتابهایش بنام های "زندگی‬ ‫شادمانه"‪" ،‬احساس بهتر‪ ،‬بهتر شدن و بهتر ماندن" و‬ ‫هیج چیز نمی تواند ناراحتم کند‪ ،‬آره هیچ چیز" به ما‬ ‫می آموزد که اختالالت هیجانی معمول یا روانی رنجوری ها‬ ‫مثل اکثر اضطراب ها و خشم ها تا حد زیادی محصول‬ ‫تفکر بزرگ منشانه اند‪ .‬حتی وقتی بشدت احساس‬ ‫بی عرضه بودن می کنیم‪ ،‬بله شگفت آنکه احساس‬ ‫حقارت نیز محصول انتظارات خداگونه از خودمان است‪.‬‬

‫چرا؟ چون بد حرف می زد‪ ،‬صدایی جیغ مانند داشت‬ ‫و نوک زبانی حرف می زد‪ .‬چون کمال گرا بود از خودش‬ ‫توقع زیاد داشت‪ .‬نیما خودش را روان رنجور می دید‪،‬‬ ‫از همین رو خودش را سرزنش می کرد و با این کارش‬ ‫روان رنجور تر (خود مخرب تر) می شد‪ .‬محیط هم به‬ ‫ما خیلی کمک می کند‪ ،‬محیطی که برای ما مشکالت‬ ‫واقعی (مثل فقر‪ ،‬بیماری و بی عدالتی می آورد) و ما را‬ ‫به انعطاف ناپذیری تشویق می کند‪ .‬ما هوشیارانه یا نا‬ ‫هوشیارانه خود را قربانی روان رنجوری می کنیم‪.‬‬ ‫جورج کلی‪ ،‬روان شناس نامی در سال ‪ 1955‬گفته‬ ‫است‪" :‬شما یک دانشمند مادر زاد هستید‪".‬‬ ‫اگر بنا به گفته دکتر آلبرت الیس درمان عقالنی ـ‬ ‫هیجانی بتواند ما را قانع کند که دانشمند کارآمدی‬ ‫باشیم‪ ،‬متوجه خواهیم شد چطور می توانیم قاطعانه اجازه‬ ‫ندهیم از هیچ چیز ناراحت شویم آره هیج چیز‪.‬‬ ‫پس سالمت هیجانی تا حد زیادی یعنی تفکر عاقالنه یا‬ ‫علمی‪ .‬اگر ما تعصب و ناشکیبایی را کنار بگذاریم‪ ،‬محال‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫فارغ التحصیل در رشته های مشاوره خانواده‪ ،‬کاریابی‬ ‫و گشتال تراپی از دانشگاه های معتبر بریتیش کلمبیا‬

‫ایجاد روابط سالم خانوادگی در ونکوور بزرگ و کلگری‬

‫آموزش نگرش مثبت به زندگی‬

‫دفتر مشاوره‪ :‬وست ونکوور و کوکیتالم‬

‫رویـا فانی‬

‫مشاور امالک‬ ‫و وام مسکن‬

‫است به شکل جدی روان رنجور بمانیم‪ .‬و مشکالت و‬ ‫موانع غیر قابل تغییر را علیرغم میل مان بپذیریم‪ .‬و دیگر‬ ‫از آنها "هیوالی های مقدس" نسازیم‪ .‬منظورم اینکه در‬ ‫آسمانها پرواز نکنیم‪ ،‬خیال های خام خود را کنار بگذاریم‪.‬‬ ‫و آرزو های کودکانه خود را دور بریزیم‪ .‬هر چه واقع بین‬ ‫تر باشیم کمتر ناراحت خواهیم شد‪ .‬و کمتر روان رنجور‬ ‫خواهیم شد‪ .‬مث ً‬ ‫ال همسرم از سرکار آمد منزل‪ ،‬یکراست‬ ‫رفت خوابید!!! فکر بکنیم که او حتماً از دست من رنجیده‬ ‫است!!! هر دفعه که مضطرب‪ ،‬افسرده یا عصبانی می شویم‪،‬‬ ‫عالوه بر این که مایلیم اوضاع خوب پیش برود و به‬ ‫خواسته مان برسیم‪ ،‬بایدها و حتماًها را از خود دور کنیم‪.‬‬ ‫برای مثال‪:‬‬ ‫‪ -1‬بهتر است وقایع دنیا را به عنوان "واقعیت" بپذیزیم‬ ‫حتی وقتی آنها را دوست نداریم و درصدد تغییر دادن شان‬ ‫هستیم‪.‬‬ ‫‪ -2‬در رابطه با سالمت هیجانی و شادی‪ ،‬پس از آنکه‬ ‫هدف ها و معیارها را مشخص کردیم آنها را در رسیدن به‬ ‫هدف هایشان کمک کنیم‪.‬‬ ‫آتشی که هنوز شعله ور است‬ ‫"عشق‪ ،‬این نیست که همچون سنگ‪ ،‬بی تحرک‬ ‫یک جا بنشینی‪ ،‬باید آن را مانند نان بپزی‪ .‬همیشه و‬ ‫دوباره آنرا بسازی‪ .‬تا شکلی تازه از آن بیآفرینی" سارا‬ ‫و علی در زندگی زناشویی دچار مشکل شده بو دند‪ .‬با‬ ‫اضافه شدن بار مسئولیت ها و نگرانی های مالی‪ ،‬بر‬ ‫آنها فشار مضاعف وارد می ساخت‪ .‬بحث و جدال آنها‬ ‫باعث تنش آنها و سه تا بچه ها می شدند‪ .‬آنها از بروز‬ ‫احساسات درونی خود اجتناب می کردند‪ .‬باالخره سارا‬ ‫پا پیش گذاشت تا به ازدواج یازده ساله فیصله بدهد‪.‬‬ ‫بعد از گفتگوی طوالنی با آنها متوجه شدم که در اعماق‬ ‫وجودشان همدیگر را دوست دارند‪ .‬اختالفات‪ ،‬دلسردی‬

‫در آنها بوجود آورد‪ .‬طبق اشارات مثالهای ‪ 1‬و ‪ 2‬باال‪،‬‬ ‫آنها پذیرفتند که "واقعیت" این است که مشکل اساسی‬ ‫در رابطه شان وجود دارد و هر دو باید درصدد تغییر‬ ‫آن برآیند‪ .‬آنها متوجه شدند که‪ :‬هدف و معیار رابطه را‬ ‫شادی‪ ،‬عشق و سالمت بهزیستی در پیوند مهرآمیز بدانند‪.‬‬ ‫رابطه جان بدر برده و وفاداری رو به تکامل یافته شان‬ ‫با ایجاد اصول جدید و با شناخت و ریشه علل های‬ ‫درگیری های سالیانه شان محصول یک رشد و آگاهی در‬ ‫رابطه شد‪ .‬که افکار خود کار منفی را به کنترل خود در‬ ‫آوردند‪ .‬آنها دیگر اجازه نمی دادند که مورچه های مزاهم‬ ‫وارد فکرشان شوند که مسائل را بزرگ و آینده را پر از‬ ‫مصیبت و توان شان را کم کند‪ .‬با شناسائی مشکالت‬ ‫شان (وقتی چیزی را می شناسید اگر حتی بد است‬ ‫چون شناخته شده است کمتر اذیت می کند‪ ).‬آنها یاد‬ ‫گرفتند که به آن نوع افکار منفی یک تابلوی ایست و ترمز‬ ‫اضطراب بزنند و شروع به معناسازی نوین و پویا با تمام‬ ‫تحوالت انسانی‪ ،‬هوشمندانه فرهنگی به زندگی ببخشند‪.‬‬ ‫سارا و علی به دلیل حرمت به نهان خانه جان‪ ،‬تجدید‬ ‫نظر جدی‪ ،‬درست و کلی و جنگ قدرت شان تبدیل‬ ‫به آشتی‪ ،‬ارتباط‪ ،‬محبت و تعهد برای برقراری ارتباط و‬ ‫روبرو شدن با مسائل و مشکالت شان انجامید‪ .‬آنها کم کم‬ ‫در حس سبک بالی و هم هستی و معنویت گرائی به دلیل‬ ‫دردزدائی دلبستگی و دلبندی را حس کردند‪ .‬هم حس‬ ‫و احساس رضایتمندی علی و سارا باعث شکوفائی شان‬ ‫گردید‪ .‬آنها در این پروسه مائی یاد گرفتند که ساده‬ ‫زیستی و قانع بودن باعث آرامش شان هم می شود‪.‬‬ ‫پویایی در پیوند مهر آمیز وصال عاطفی در مواجهه با‬ ‫چالش های زندگی راه را با گامهای هوشیار همچنان در‬ ‫مقاالت آتی با هم خواهیم پیمود‪.‬‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫و دارای ‪ 23‬سال تجربه موفق در زمینه بهینه سازی و‬

‫مشاور کاریابی‪ ،‬مشاور حل اختالفات‪،‬‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪Salimian‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫مشاور فردی و خانوادگی‪،‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫یار و یاور شما در خرید و فروش‬

‫‪enGraphicDesign.com‬‬ ‫امالک در ونکوور بزرگ‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪604 240 4403‬‬

‫همراه با ارائه بهترین نرخ وام مسکن‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬

‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬

‫‪FINEX‬‬

‫صرافی فاینکس‬ ‫دان تان‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver Tel: 604.681.2062‬‬

‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬


47

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

North Vancouver, Central Lonsdale 306-137 West 17th St.

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬375‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $375,000 Down payment: $19,000 Monthly Payment: $1,800

‫ دالر‬19‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 15 Yrs 4. Finished Area: 817 Sqft 5. Maintenance Fee: $325 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

15 ،‫ واقع در ساختمانی بتونی‬،‫آپارتمان دو خوابه با بهترین شرایط‬ ،‫ بسیار پر نور و روشن‬،‫ رو به جنوب‬،‫ در منطقه مرکزی النزدل‬،‫ساله‬ ‫ دارای‬،‫ تازه رنگ و نقاشی شده‬،‫ شومینه گازی‬،OPEN ‫آشپزخانه‬ .‫ در چند قدمی کلیه امکانات شهری و رفاهی‬.‫پارکینگ و انباری‬ ... ‫ ورزشگاهها و‬،‫ مدارس‬،‫ بیمارستان‬،‫نزدیک به رستورانها‬ The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!). South facing corner unit. Very bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ... “Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011.

308 1570 Prairie Ave., Port Coquitlam Price: $255,000 Down payment: $13,000 Monthly Payment: $1,200

NEW LISTING

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬255‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬13‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1200 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 17 Yrs 4. Finished Area: 1206 Sqft 5. Parking: 2 6. Storage/locker: Yes 7. Rentable: Yes

‫ اتاق‬2 ‫ دارای‬،‫ طبقه‬2 ‫ در‬،‫ ساله در پورت کوکیتالم‬17 ‫تان هاوس‬ ‫ با زیربنای‬،‫ سرویس کامل‬2 ،‫خواب و یک دن بزرگ در طبقه باال‬ 2 ‫ دارای‬،‫ واحد گوشه ساختمان‬،‫ نوسازی شده‬،‫ اسکورفیت‬1206 ‫ مراکز خرید و‬،‫ ورزشگاه‬،‫ نزدیک به استخر شنا‬،‫پارکینگ و انباری‬ .‫ سال است‬35 ‫ جدید می باشد و دارای گارانتی تا‬،‫ سقف‬.‫مدارس‬

Lovingly maintained two bedroom townhome plus a large den in upperfloor. This charming corner unit has been recently updated. Open concept kitchen to dazzle your friends and guests. In-suite laundry, two underground parking stalls and a storage locker. Conveniently located with an easy access to many amenities, swimming pool, fitness centre, shops and school. Easy to show. Upgraded roof with 35 years warranty

49-728 W 14th st., North Vancouver $489,000

D L 12

O na S 4-J

‫ طبقه‬2 ‫تان هاوس در‬

@2

،‫واقع در نورث ونکوور‬

‫ سرویس‬2 ‫ اتاق و‬2‫دارای‬

201-1558 Grant Ave., Port Coquitlam $222,000

D L 2

-1 O b S 8-Fe

‫ خوابه با‬2 ‫آپارتمان‬

@2

،‫سرویس‬

‫واقع در پورت کوکیتالم‬


‫‪48‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نویسنده‪ :‬ژان گوره‪ ،‬ترجمه‪ :‬ذبیح الله منصوری‬

‫داستان "خواجه تاجدار"‬ ‫شهر می شد‪ .‬لیکن چون سربازان او‪ ،‬مثل پازوکی‬ ‫قدرت باال رفتن از دیوار را بدون نردبان نداشتند‬ ‫مجنون پازوکی دستور داد درخت های چنار اطراف‬ ‫شهر را بیندازند و نردبان بسازند تا اینکه سربازان با‬ ‫نردبان از دیوار باال بروند و وارد شهر شوند‪.‬‬

‫سری دوم‪:‬‬

‫قسمت ‪148‬‬

‫فتح مجدد تهران‬ ‫آقا محمدخان قاجار که به شرح مذکور در جلد‬ ‫اول دوبار تهران را تحت محاصره قرار داده بود‪ ،‬می‬ ‫دانست که بمناسبت استحکام پایه حصار طهماسبی‬ ‫(حصار تهران را بمناسبت اینکه شاه طهماسب اول‬ ‫ساخت حصار طهماسبی نیز می خواندند) نقب زدن‬ ‫بدون فایده است و باید شهر را با حمله تصرف نمود و‬ ‫چون مجنون پازوکی مرتبه گذشته‪ ،‬در جنگ تهران‬ ‫لیاقت خود را بظهور رسانید و آن شهر را گشود‬ ‫آقا محمدخان قاجار فرماندهی حمله را به مجنون‬ ‫پازوکی که لقب (خان) هم داشت واگذار کرد‪ .‬مجنون‬ ‫پازوکی در فصل مربوط بدومین محاصره شهر تهران‬ ‫از طرف آقا محمدخان قاجار معرفی شد و می دانیم‬ ‫مردی بود الغر اندام و باریک و بسیار چاالک‪ .‬او‬ ‫بقدری چابک بود که دورخیز می کرد و خود را به‬ ‫حصار شهر تهران می رسانید و با چند قدم که بر‬ ‫دیوار می نهاد از آن باال می رفت و خود را به باالی‬ ‫حصار می رسانید و شاید امروز که ورزش در جهان‬ ‫خیلی توسعه بهم رسانده هیچ ورزشکار وجود نداشته‬ ‫باشد که بتواند دورخیز کند و قدم های خود را بر‬ ‫یک دیوار عمودی بگذارد و از آن باال برود‪ .‬ما از ارتفاع‬ ‫دیوار شهر تهران بدون اطالع هستیم چون ارتفاع آن‪،‬‬ ‫در تواریخی که در دسترس ما است و می توانیم از‬ ‫آنها استفاده کنیم نوشته نشده و این هم جزو سهل‬ ‫انگاری های اکثر مورخین شرق (در گذشته) است‬ ‫که درمورد ارقام‪ ،‬اهمال می کردند و از ذکر رقم‬ ‫واقعی خودداری می نمودند و گاهی هنگام ذکر ارقام‪،‬‬ ‫متوسل باغراق می شدند و متوجه نبودند که تاریخ‬ ‫می نویسند و افسانه نمی سرایند‪ .‬تصور می کنیم که‬ ‫ارتفاع حصار شهر تهران زیاد نبوده وگر نه مجنون‬ ‫پازوکی نمی توانست با دورخیز کردن از آن باال برود‬ ‫و عقل قبول نمی کند که یک انسان که تحت تأثیر‬ ‫قوه جاذبه زمین است بتواند در چند لحظه خود را از‬ ‫تأثیر قوه جاذبه برهاند و از دیواری باال برود که ارتفاع‬ ‫آن به مقیاس امروزی ده یا دوازده متر می باشد‪ .‬اما‬ ‫اگر دیوار کوتاه باشد‪ ،‬شاید بتوان باال رفتن یک مرد‬ ‫چاالک را از دیوار به وسیله دورخیز کر دن و قدم‬ ‫بر دیوار نهادن پذیرفت‪ .‬اگر سربازان آقا محمدخان‬ ‫قاجار‪ ،‬مثل مجنون پازوکی می توانستند بدون نردبان‬ ‫از دیوار شهر تهران باال بروند آقا محمدخان قاجار که‬ ‫دارای یک قشون نیرومند بود در مدت یکساعت وارد‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫پله نردبان ها را پهن ساختند تا اینکه سربازان‬ ‫بتوانند از آن باال بروند و در صورت ضرورت روی‬ ‫پله نردبان بایستند و بجنگند و می دانستند که‬ ‫اگر پله نردبان پهن باشد سرباز نقطه اتکای بیشتر‬ ‫دارد و بهتر می تواند مقاومت نماید‪ .‬حصار تهران‬ ‫برخالف حصارهای اروپایی دارای مجراهای مخصوص‬ ‫فرو ریختن آبجوش و سرب مذاب یا روغن داغ شده‬ ‫نبود و مدافعین نمی توانستند روی مهاجمین چیزی‬ ‫بریزند یا بیندازند مگر از باالی حصار‪.‬‬ ‫در حصارهای اروپا و بعضی از حصارهای شرقی‬ ‫که به تقلید از حصارهای روم��ی ساخته شده‬ ‫بود مجراهایی بوجود می آوردن��د که بنام قدیم‬ ‫(ماشیکولی) خوانده می شد و از آن مجراها می‬ ‫توانستند روی مهاجمین‪ ،‬مشروط بر اینکه پای دیوار‬ ‫باشند‪ ،‬آبجوش یا سرب مذاب بریزند بدون اینکه دیده‬ ‫شوند و مجبور باشند که از باالی حصار چیزی روی‬ ‫مهاجمین بریزند‪ .‬مصطفی قلی خان از توپهای تهران‬ ‫علیه قشون برادرش استفاده می کرد زیرا بطوری‬ ‫که ضمن محاصره سابق تهران گفتیم آن شهر توپ‬ ‫داشت و مصطفی قلی خان‪ ،‬سربازان برادرش را هدف‬ ‫می ساخت‪ .‬ولی برد گلوله های توپ در آن موقع‬ ‫به اندازه امروز نبود و گلوله ها خطر نداشت مگر‬ ‫هنگامی که مهاجمین به توپ نزدیک می شدند و‬ ‫در آن موقع بخصوص اگر توپها را با چهار پاره پر‬ ‫می کردند‪ ،‬تلفات سنگین بر مهاجمین وارد می آمد‪.‬‬ ‫وضع توپهای قلعه تهران طوری بود که هدف گیری‬ ‫را مشکل می کرد برای اینکه توپهای حصار تهران‬ ‫از مزغل بسوی مهاجمین تیراندازی می نمود و هر‬ ‫توپ که از مزغل تیراندازی کند دارای عرصه هدف‬ ‫محدود است و نمی توانند زاویه تیراندازی را به میل‬ ‫خود کم و زیاد کنند‪ .‬مزغل عبارت از سوراخی است‬ ‫که در حصار یا برج بوجود می آورند و سر لوله توپ‬ ‫را از آن خارج می نمایند و لوله توپ فقط می تواند‪،‬‬ ‫بسوی هدفی که مقابل آن قرار گرفته تیراندازی کند‬ ‫و مزغل مانع از این است که لوله توپ را باال ببرند‬ ‫(یعنی زاویه تیراندازی را وسیع کنند)‪ .‬یا اینکه لوله‬ ‫توپ را پائین بیاورند (زاویه تیراندازی را تنگ نمایند)‬ ‫یا اینکه طرف راست یا چپ را هدف قرار بدهند‪ .‬در‬ ‫استحکاماتی که امروز ساخته می شود‪ ،‬توپ طوری‬ ‫قرار می گیرد که می تواند براحتی‪ ،‬اطراف را هدف‬ ‫قرار دهد و در جنگ جهانی دوم در استحکامات (خط‬ ‫ماژینو) در فرانسه و در استحکامات (خط زیگفرید)‬ ‫در آلمان‪ ،‬توپهای استحکامات را در برج متحرک‬ ‫قرار دادند و آن برج ها اطراف خود گردش می کرد‬ ‫و در نتیجه زاویه تیراندازی توپ‪ ،‬سیصد و شصت‬ ‫درجه بود و توپ می توانست راست و چپ و جلو و‬ ‫عقب و باال و پائین را هدف قرار بدهد‪ .‬در دوره آقا‬ ‫محمدخان قاجار‪ ،‬فکر سازندگان استحکامات به این‬ ‫نمی رسید که برج دوار بسازند و توپها را در برج دوار‬ ‫قرار بدهند و حصار تهران نیز قدیمی بود و در آن‬ ‫فقط از مزغل استفاده می کردند و مزغل هم عرصه‬ ‫و هدف تیراندازی را محدود می‬ ‫نمود‪.‬‬

‫خرید و فروش ان��واع طال و سکه‪ ،‬تعویض طال‪ ،‬قدیم یا جدید‬ ‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی‪ .‬جواهری‬

‫هستی‪ ،‬بهترین خریدار طالهای شما‪ :‬عیار ‪ 22 ،20 ،18 ،17 ،14 ،12 ،10‬و ‪24‬‬ ‫خرید و فروش انواع ارز‪ :‬ارسال حواله به تهران طی ‪ 3‬ساعت اداری‬

‫با مدیریت‪ :‬قاسم خاکی ‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫سربازان آقا محمدخان قاجار‬ ‫از این موضوع اطالع داشتند‬ ‫و هنگامی که می خواستند‬ ‫به حصار نزدیک شوند طوری‬ ‫حرکت می کردند که مقابل توپ‬ ‫نباشند و اگر مقابل آنها قرار نمی‬ ‫گرفتند از آسیب گلوله توپ‬ ‫مصون بودند‪ .‬این را باید گفت‬ ‫که سرداران شرق‪ ،‬در قرون اخیر‬ ‫در فن قلعه گیری بپای سرداران‬

‫قدیم ایران و سایر کشورهای شرق نمی رسیدند‪.‬‬ ‫سرداران قدیم ایران برای قلعه گیری از وسایلی‬ ‫استفاده می کردند که نه در دوره آقا محمدخان‬ ‫قاجار مورد استفاده قرار می گرفت و نه در دوره‬ ‫صفویه‪ .‬در ادوار باستانی سرداران ایران‪ ،‬برای قلعه‬ ‫گیری از منجنیق های بزرگ دو طبقه و سه طبقه‬ ‫استفاده می کردند و به وسیله آنها سنگ و آتش روی‬ ‫محضورین می باریدند و برج هایی مرتفع و متحرک‬ ‫می ساختند که وقتی آن را به حصار محصور نزدیک‬ ‫می نمودند باالی برج موازی باالی حصار می شد‬ ‫و جنگجویان از برج متحرک به حصار منتقل می‬ ‫گردیدند و با مدافعین‪ ،‬باالی حصار پیکار می کردند‬ ‫و رسم سرداران قدیم ایران این بود که منجنیق‬ ‫های بزرگ و برجهای متحرک را در کنار شهری‬ ‫که محاصره کرده بودند می ساختند زیرا بمناسبت‬ ‫سنگینی برجهای متحرک و منجنیق های دو طبقه و‬ ‫سه طبقه‪ ،‬نمی توانستند آنها را از یک نقطه به نقطه‬ ‫دیگر حمل کنند‪ .‬ولی آقا محمدخان در جنگ تهران‬ ‫و جنگ های دیگر از جمله جنگ کرمان (که شرح‬ ‫آن در فصول آینده خواهد آمد) دارای آن وسایل‬ ‫نبود و با اینکه در عصری می زیست که اسلحه‬ ‫آتشین مورد استفاده قرار می گرفت نتوانست برای‬ ‫فرو ریختن حصار تهران از توپهای سنگین استفاده‬ ‫کند در صورتیکه سیصد و سی و چهار سال قبل‬ ‫از جنگ تهران سلطان محمد فاتح برای تصرف‬ ‫شهر قسطنطنیه که امروز موسوم است به استانبول‬ ‫از توپهای سنگین استفاده کرد‪ .‬علتش این بود که‬ ‫سلطان محمد فاتح از استادان توپ ساز مجارستانی‬ ‫برای ساختن توپهای بزرگ استفاده می کرد و می‬ ‫توانست که آن توپها را با نیروی گاوهای نر‪ ،‬تا نزدیک‬ ‫حصار قسطنطنیه ببرد و آن دیوار محکم را هدف‬ ‫قرار بدهد و قسمت هایی از دیوار را فرو بریزد و راه را‬ ‫برای عبور قشون خود بگشاید‪.‬‬ ‫آقا محمدخان قاجار نه استادانی داشت که برای‬ ‫او توپهای سنگین جهت ویران کردن حصار شهرها‬ ‫بسازند و نه می توانست آن توپها را از جاده های‬ ‫ایران که در آن دوره ناهموار بو د عبور بدهد و به‬ ‫تهران برساند‪ .‬اگر آقا محمدخان قاجار می خواست‬ ‫برای ویران کردن حصار تهران از توپهای سنگین‬ ‫استفاده کند باید آن توپها را پشت حصار تهران‬ ‫بسازد همانطور که سرداران قدیم شرق منجنیق های‬ ‫بزرگ و برجهای متحرک را پشت حصار شهر محصور‬ ‫می ساختند‪.‬‬ ‫در هر حال توپهای حصار تهران برای قشون آقا‬ ‫محمدخان قاجار خطری زیاد نداشت و مصطفی قلی‬ ‫خان هم در صدد برنیامد که از آن توپها بطور دیگری‬ ‫استفاده کند و اگر توپها را در جایی قرار می داد‬ ‫که زاویه تیراندازی آنها وسعت بهم می رسانید می‬ ‫توانست قشون آقا محمدخان قاجار را خیلی اذیت‬ ‫نماید‪ .‬آقا محمدخان قاجار را نباید از لحاظ بکار‬ ‫بردن توپهای سنگین مورد ایراد قرار داد چون در آن‬ ‫عصر در اروپا هم هنگام قلعه گیری توپهای سنگین‬ ‫بکار نمی رفت چون نمی توانستند آن توپها را از‬ ‫یک نقطه به نقطه دیگر حمل کنند‪ .‬ولی در کشتی‬ ‫های جنگی‪ ،‬توپهای سنگین بود زیرا حمل توپهای‬ ‫سنگین به وسیله کشتی های جنگی امکان داشت‪.‬‬ ‫معهذا توپهای سنگین کشتی هم از حدود توپهای‬ ‫موسوم به چهل و هشت پاوندی تجاوز نمی کرد و‬ ‫توپهای خیلی سنگین از زمانی در کشتی ها مورد‬ ‫استفاده قرار گرفت که کشتی های شراعی جای خود‬ ‫را به کشتی های بخاری داد و در خشکی هم توپهای‬ ‫خیلی سنگین از زمانی وارد میدان جنگ شد که‬ ‫توانستند آنها را به وسیله راه آهن از نقطه ای به نقطه‬ ‫دیگر منتقل نمایند‪.‬‬ ‫در جنگ تهران وسیله قلعه گیری آقا محمدخان‬ ‫قاجار عبارت بود از نردبان و طناب قالبدار و اسلحه‬ ‫جنگ را هم تفنگ و شمخال و زنبورک تشکیل می‬ ‫داد و سربازان عالوه بر اسلحه آتشین شمشیر هم‬ ‫داشتند و بعضی از آنها دارای نیزه بودند و به شمخال‬

‫‪True Story‬‬ ‫چی ها که نمی توانستند سرنیزه به تفنگ خود بزنند‪،‬‬ ‫نیزه می دادند و سربازانی که به تفنگ خود سرنیزه‬ ‫می زدند‪ ،‬احتیاج به نیزه نداشتند‪.‬‬ ‫می دانیم (پازوکی) چندی حاکم تهران بود و از‬ ‫وضع شهر اطالع داشت و قبل از اینکه حمله بزرگ‬ ‫را آغاز نماید از چند مقنی خواست که جلوی آب‬ ‫قناتی را که از طرف شمال بسوی تهران جاری بود‬ ‫و در بازار تهران‪ ،‬رو می آمد یعنی مظهر قنات در‬ ‫بازار قرار داشت بطور موقت بگیرند تا اینکه بتواند از‬ ‫راه قنات عده ای از سربازان خود را به شهر بفرستد‬ ‫نقشه پازوکی این بود که حمله بزرگ را هنگام شب‬ ‫شروع کند و سربازان را وادارد که بوسیله نردبان و‬ ‫طناب های قالبدار از دیوار باال بروند و خود را به‬ ‫باالی حصار برسانند و وارد شهر شوند و دروازه ها را‬ ‫بگشایند تا اینکه به آسانی وارد شهر گردد ‪ .‬در همان‬ ‫حال که سربازان به وسیله نردبان و طناب از دیوار باال‬ ‫می روند عده ای دیگر از سربازان باید از راه قناتی که‬ ‫مظهر آن در بازار تهران است وارد شهر شوند‪ .‬مجنون‬ ‫پازوکی می دانست که مجرای قنات مزبور وسعت‬ ‫دارد و یک نفر به سهولت می تواند درحالیکه خمیده‬ ‫می باشد از آن بگذرد و هرگاه سربازان در عقب هم‬ ‫حرکت کنند‪ ،‬می توان در مدتی کم‪ ،‬چندین صد‬ ‫نفر را از راه قنات وارد شهر کرد و این کار باید شب‬ ‫صورت بگیرد که مردم متوجه متوقف شدن جریان‬ ‫آب قنات نگردند و همین که سربازان وارد شهر‬ ‫شدند‪ ،‬می توان آب قنات را جاری کرد‪ .‬مقنی ها‬ ‫گفتند که اگر وقفه جریان آب قنات موقتی باشد‬ ‫خطری برای پشته های آن ایجاد نمی کند‪ .‬مجنون‬ ‫پازوکی گفت از موقعی که جریان آب قنات متوقف‬ ‫می شود تا هنگامی که آخرین سرباز به شهر برسد‬ ‫شاید دو ساعت طول نکشد و بعد از آن جلوی آب را‬ ‫خواهند گشود‪.‬‬ ‫مصطفی قلی خان و هیچ یک از تهرانی ها پیش‬ ‫بینی نمی کردند که ممکن است سربازان آقا‬ ‫محمدخان قاجار از راه مجرای قنات وارد پایتخت‬ ‫شوند و مجنون پازوکی که سواد نداشت ولی باهوش‬ ‫بود مبادرت به آن ابتکار کرد‪ .‬پازوکی ساعت حمله‬ ‫به تهران را در نیمه شب قرار داد که مردم در خواب‬ ‫باشند و متوجه قطع جریان آب قناتی که مظهر آن در‬ ‫بازار تهران بود نشوند و همین که نیمه شب فرا رسید‬ ‫حمله بزرگ سربازان آقا محمدخان قاجار به حصار‬ ‫تهران شروع شد و صدها مشعل افروختند که بتوانند‬ ‫در تاریکی ببینند و نردبان ها را به حصار نهادند و‬ ‫باال رفتند و آنهایی که چابک بودند و می توانستند‬ ‫با نردبان طنابی باال بروند قالبهای آن را به طرف‬ ‫باالی حصار انداختند تا اینکه گیر کند‪ .‬گیر کردن‬ ‫قالب های نردبان طنابی به باالی حصار وابسته به‬ ‫مهارت و قوت سربازی بود که آنها را پرتاب می کرد‬ ‫و اگر با قوت و مهارت پرتاب می نمود قالبها به باالی‬ ‫حصار گیر می کرد وگر نه برمی گشت و گاهی روی‬ ‫سر یا صورت سرباز می افتاد و او را مجروح می کرد‪.‬‬ ‫سربازانی که از نردبان باال می رفتند عالوه بر تفنگ‪،‬‬ ‫تپانچه هم داشتند و وقتی بجایی می رسیدند که می‬ ‫توانستند وارد حصار شوند به وسیله تپانچه مدافعین‬ ‫را به قتل می رسانیدند و قدم بر حصار می گذاشتند‪.‬‬ ‫گاهی سرباز مقدم که از نردبان باال می رفت گلوله‬ ‫می خورد و سقوط می نمود و هنگام سقوط چند‬ ‫تن از سربازانی را که باال می آمدند ساقط می کرد‬ ‫و گاهی از باال بر سربازانی که می خواستند خود را‬ ‫بحصار برسانند سنگ می باریدند‪ .‬مجنون پازوکی‬ ‫به سربازان گفته بود که اگر می خواهید از گلوله‬ ‫و سنگ های دشمن‪ ،‬آسیب نبینید باید با سرعت‬ ‫هر چه بیشتر از نردبان باال بروید و خود را بدیوار‬ ‫و برج ها برسانید و وارد شهر شوید و هرگاه آهسته‬ ‫باال بروید خصم‪ ،‬با فرصت کافی تمام شما را خواهد‬ ‫کشت و سربازان می کوشیدند که با شتاب از نردبان‬ ‫ها باال بروند و خود را به باالی حصار برسانند و از‬ ‫آنجا وارد شهر شوند‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬


‫ن های‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫‪..‬ت‪ .‬شمند‬ ‫دان‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تهیه و تنظیم‪ :‬هاشم مهرتاش‪ ،‬ونکوور‬

‫‪Wonders of the world‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪49‬‬

‫بزرگترین کشتی تفریحی جهان‬ ‫‪The Biggest Cruise Ship in the World‬‬

‫سفارش ساخت این کشتی تحت عنوان پروژه “‪ ”Genesis‬در سال‬ ‫‪ 2006‬به شرکت فنالندی ‪ Aker Finnyards‬در بندر ‪ Turku‬فنالند‬ ‫داده شد و عملیات ساخت آن از سال ‪ 2008‬آغاز شد‪ .‬نام این کشتی از‬ ‫طریق یک مسابقه انتخاب بهترین نام برگزیده شد‪ .‬ساخت این کشتی‬ ‫در اکتبر ‪ 2010‬به پایان رسید و در ‪ 29‬اکتبر به آب انداخته شد و‬ ‫از محل تولد خود مستقیماً به بندرگاهی که قرار بود پایگاه و مقر آن‬ ‫باشد یعنی بندر ‪ Everglades‬نزدیک ‪ Fort Lauderdale‬در فلوریدای‬ ‫آمریکا‪ ،‬حرکت کرد‪.‬‬

‫طول کشتی ‪ 360 Allure‬متر است و کشتی همزادش‬

‫‪Ms Allure of the Seas - Cruise Ship‬‬ ‫مالک و بهره بردار این کشتی عظیم شرکت معظم کشتی رانی بین‬ ‫المللی ‪ Royal Caribbean‬است‪ .‬این کشتی بهمراه کشتی همزادش‬ ‫بنام ‪ Oasis of the Seas‬رکوردار بزرگترین و غول آساترین کشتی‬ ‫هایی هستند که تاکنون انسان ساخته است کشتی ‪Allure of the‬‬ ‫‪ seas‬تنها ‪ 5‬سانتیمتر از کشتی همزادش بزرگتر است ولی همین ‪5‬‬ ‫سانتیمتر آن را در مقام اول بزرگترین کشتی دنیا قرار داده است‪.‬‬

‫‪ Oasis‬هم همین اندازه بوده است ولی در اندازه گیری‬ ‫دقیق مشخص شد که ‪ Allure‬پنج سانتیمتر منتهی است‬ ‫که به عقیده مهندسین این ‪ 5‬سانتیمتر در طول ‪ 360‬متر‬ ‫بدلیل انبساط فلز قابل اغماض است‪ .‬ظرفیت کشتی ‪Allure‬‬ ‫حدود یکصد هزار تن است‪ ،‬چیزی در اندازه ناو هواپیما بر‬ ‫نیمیتس ‪ .Nimitz‬تنها وزن فوالدی که در ساخت این اَبر‬ ‫کشتی بکار رفته حدود ‪ 54‬هزار تن است‪ .‬از جمله تجهیزات‬ ‫آن می توان از سالن رقص دو طبقه‪ ،‬سالن آمفی تأتر با‬ ‫ظرفیت ‪ 1380‬صندلی و یک پیست برای اسکیت روی یخ‬ ‫نام برد‪.‬‬

‫‪NOW HIRING‬‬ ‫‪1 Full time cashier is required for Short Stop,‬‬ ‫‪Surrey.‬‬ ‫‪Salary: $10.30 Per Hour‬‬ ‫‪Duties:‬‬ ‫;‪Greet customers‬‬ ‫;‪Wrap or place merchandise in bags‬‬ ‫;‪Weigh produce and bulk foods‬‬ ‫;‪Provide information to customers‬‬ ‫‪Receive and process payments by cash,‬‬ ‫‪cheque, credit card or automatic debit‬‬ ‫;‪Establish or identify price of goods‬‬ ‫‪May also stock shelves and clean check-out‬‬ ‫‪counter area.‬‬ ‫‪Customer service oriented.‬‬ ‫‪No Formal Education is required, oral & Basic‬‬ ‫‪English and Farsi preferred.‬‬ ‫‪2 years of experience is required.‬‬ ‫@ ‪To apply: email your resume‬‬

‫‪sameerentltd@hotmail.com‬‬

‫‪Au Soleil Beauty Salon & Spa‬‬

‫قابل توجه آرایشگران با سابقه ‪:‬‬

‫صندلی برای اجاره در آرایشگاهی مجلل و بزرگ در منطقه‬ ‫شیک در دان تان ونکوور در منطقه ‪ Gastown‬موجود است‬ ‫اجاره ماهیانه‪ 2( $ 850 :‬ماه اول‪)$ 500 :‬‬

‫‪Tel: 604.566.9772‬‬ ‫‪Ausoleilspasalon.com‬‬


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

‫* خدمات ترجمه شفاهی و کتبی‬ ‫دوس��ت��ان م��ی توانند روزه��ای‬ ‫ پنجشنبه و جمعه با‬،‫چهارشنبه‬ ‫اینجانب حمید ِدلفی تماس حاصل‬ ٦٠٤-٢٧٩-٧٠٩٧ :‫ تلفن‬.‫فرمایند‬ ‫قابل توجه ساکنین‬ ‫ نورت ونکوور‬،‫وودکرافت‬

‫روز های دوشنبه برنامه ای بمنظور‬ ‫تعلیم و تمرین مکالمه زبان انگلیسی‬ ‫برای اشخاصی که ساکن مجموعه‬ ‫ می‬Woodcroft ‫ساختمان های‬ ‫باشند و سطح انگلیسی آنها در حد‬ ‫متوسط می باشد در نظر گرفته‬ .‫شده است‬ 10 ‫ دوشنبه‬:‫تاریخ شروع کالس‬ ‫ بعد از ظهر‬7 ‫ تا‬5 ‫سپتامبر از ساعت‬ .‫خواهد بود‬ )‫(لطفا قبال ثبت نام فرمائید‬ ‫برای ثبت نام و شرکت در کالس‬ ‫ سپتامبر با خانم مهین‬4 ‫حداکثر تا‬ 604-922-3088 ‫خدابنده تلفن‬ .‫تماس بگیرید‬ By: Sanam Sepehry

‫لطفاً برای ثبت نام و کسب اطالعات‬ -279-7097 ‫بیشتر با شماره تلفن‬ .‫ تماس حاصل فرمایید‬604 ‫انجمن خدمات رسانی‬ ‫ساکسس ریچموند‬

‫ما با افتخار آمادۀ ارائه خدمات‬ ‫درزمینه های زیر به هموطنان و‬ ‫دیگر دوستان فارسی زبان به ویژه‬ .‫مهاجرین تازه وارد می باشیم‬ ‫* اط����ل���اع رس�����ان�����ی و‬ ‫م���ش���اوره در زم��ی��ن��ه ه��ای‬ ،‫ مسکن‬،‫ م��ه��اج��رت‬،‫اش��ت��غ��ال‬ ،‫خ��دم��ات درم��ان��ی و بهداشت‬ ‫ت��ح��ص��ی��ل و ت��اب��ع��ی��ت ک��ان��ادا‬ ،‫* ارائ��ه مشاوره قبل از اشتغال‬ ‫اطالعات بازار کارو حقوق باز نشستگی‬ ‫* یارانه (سوبسید) مربوط به هزینه‬ ‫مراقبت از کودکان‬ ‫* برگزاری کالسهای توجیهی ویژه‬ ‫مهاجرین تازه وارد‬ ‫* کالسهای زبان انگلیسی رایگان‬ ‫برای بزرگساالن‬ ‫* پر کردن فرمهای مالیاتی و غیره‬

‫ ونکوور‬،‫ صنم سپهری‬:‫نوشته‬

a bit lighter As you all know, women, the female species, the most indecisive creatures, the roller coaster of emotional bundles, the mysterious and complex individuals, the difficult communicators, are human beings just like men, but they are not easy to read, not predictable or always straight forward. So how about we try to explore what makes them tick? What triggers their interest towards the opposite gender? Three fundamental sciences come into play; biology, chemistry and genetics. The first reaction is based on their perception in the visual sense. When we look at a man, our brain reacts in a very evolutionary response which happens so quickly that we are not always aware of it. It tries to tell us which man can be our life partner, to protect and to provide for us and our offspring. Can we build a family with this man? Does he have the physical strength and the genetic make up to protect his future family? We look at appearance to find out if he is in good physical health, if he takes care of himself and if he has good hygiene. Next, the sense of olfaction comes into play. The pheromones coming from the male sweat is also a strong trigger

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

‫برنامه های‬ ‫اجتماعی ایرانیان‬

50

‫برنامه های اجتماعی ایرانیان‬

‫ونکوور‬

Local Events

‫* برگزاری کارگاهی آموزشی رایگان‬

www.Daneshmand.Ca

.‫م��ورد نیارشما پاسخ می دهند‬

‫* شما می توانید با روش تربیت‬ .‫دو فرهنگی آشنائی پیدا کنید‬

West Vancouver United Church 2062 Esquimalt Ave. West Vancouver

‫ب����رای ث��ب��ت ن���ام ب���ا ش��م��اره‬ ‫ تماس حاصل‬7783222541 .‫فرمایید‬

‫صفحه برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫ صرفا" برای برنامه های " رایگان " و‬، ‫" قابل استفاده برای عموم" درنظر‬ ‫ از هموطنانی که مایلند‬.‫گرفته شده است‬ ‫از این صفحه رایگان جهت درج اطالعیه های‬ ‫ استفاده کنند خواهشمندیم با توجه‬، ‫خود‬ 200 ‫ حداکثر در‬، ‫به محدودیت فضا‬ ‫ توضیحات برنامه ها و یا پیام های‬، ‫کلمه‬ ‫ اطالعیه های‬.‫تبلیغاتی را خالصه نمایند‬ ، ‫ در صورت لزوم‬، ‫موجود در این صفحه‬ .‫تصحیح و خ�لاص��ه س���ازی میشوند‬ .‫تعداد دفعات چاپ نیز محدود می باشد‬

OpenGraphicDesign.co

‫ب��رای کسب اط�لاع��ات بیشتر با‬ ‫ تماس‬604 922 3088 ‫تلفن‬ ‫بگیرید و یا به سایت اینترنتی‬ ‫ مراجعه‬www.familyservices.bc.ca .‫کنید‬ ‫انجمن خدمات رسانی‬ ‫ساکسس ریچموند‬

‫چگونه زب��ان انگلیسی را بهتر و‬ ‫سریعترفرا بگیریم‬ ‫ه��م��راه ب��ا اطالعاتی در م��ورد‬ ‫آموزش عالی در بی سی‬ ‫ م��رک��ز خ��دم��ات رسانی‬:‫م��ک��ان‬ ‫ تقاطع‬-‫ساکسس درریچموند‬ -‫خیابان گرنویل و بلوارمینورو‬ 220 ‫ واحد‬- 7000 ‫پالک‬ 2012 ‫ آگوست‬24 ‫ جمعه‬:‫تاریخ‬ ‫ بعد از ظهر‬12:30 ‫ تا‬10 :‫زمان‬ ‫ حمید دلفی‬:‫سخنران‬

.‫این جلسات رایگان می باشد‬ ‫خدمات خانوادگی‬ ‫نورت شور‬

‫ خیابان‬255 - 101 ‫ش��م��اره‬ ‫اول ش���رق���ی ن������ورت ون‬ ‫مرکز یاد گیری کودکان از طریق بازی‬ ‫* ش��م��ا ب��ا متخصصین واج��د‬ ‫شرائط و متعهد دوزبانه فارسی‬ ‫و انگلیسی"خانم مهین خدابنده‬ ‫متخصص تعلیم و تربیت کودک و‬ ‫مشاور خانواده و خانم لیدا ایزدی‬ ‫مشاور بالینی عضو انجمن مشاورین‬ ‫بالینی بریتیش کلمبیا " آشنا خواهید‬ ‫ مشاورانی که میتوانند شما را‬.‫شد‬ ‫در چالش های تربیت فرزندتان‬ ‫یاری کرده و مراکز الزم دیگری را‬ .‫بشما معرفی کنند‬

Mood Disorder Association of BC Support Group

‫این سازمان جهت حمایت از کسانی‬ ‫ یا‬،‫ اضطراب‬،‫که مبتال به افسردگی‬ ‫دیگر اختالالت هستند جلساتی به‬ :‫شرح زیر تشکیل می دهد‬ ‫ سپتامبر‬4 ‫شروع جلسات سه شنبه‬ 2012 ‫ بعد‬9 ‫ تا‬7 ‫ سه شنبه ها ساعت‬:‫زمان‬ ‫از ظهر‬

‫* متخصصین با تجربه ما در تربیت‬ ‫کودک بشما یاری کرده و به سؤاالت‬

:‫مکان‬

Email: sanamsepehry@hotmail.com

‫عشق چگونه پدیدار می شود؟‬ of attraction for women. However, regardless of all the activation of senses, there are a few factors that men need to be informed about with regards to what makes women tick. They are attracted towards the alpha male. The person that is decisive, individualistic, assertive, and can portray a leader persona. They notice the person that is nicely groomed, fit and healthy looking. Their level of social intelligence is also very highly regarded. This factor is observed in a social context. Women watch the man that is out going, can carry a sophisticated conversation amongst others, can feel at ease in a group and can show his confidence with his demeanor. Body language can reveal a lot of confidence about the person. Take space in a group, talk with your head held high and demonstrate a sense of purpose. Try to listen to women, pay attention to their spoken and unspoken cues and try to understand them. Women respond highly to teasing and flirting. After the first few encounters, you can touch them in a very gentle and non invasive way like a hug, a hand shake or a gentle rub on the arm to arouse their interest. It is a well known fact

that to make a woman react, you need to play the game of push and pull. Show a bit of interest and then pull away. Women say they hate the game, but they really become aware of your interest when you start playing with them. Be funny and humoristic with them. Be honest and genuine in your compliments and approach. Be very cognizant around them since they try to test you on many levels. It is not money, status, looks, chocolate, flowers or a nice dinner that appeal to women. The strongest weapon to arouse women is to communicate with them in a way that creates an emotional response from them. For women, attraction is not a sudden event, it is a process. Try to draw out a response from them by indirectly triggering their interest and curiosity. Research says that women don’t like men that they can control, but I beg to differ on this point. I think we do like to have a certain level of control on them. Every woman’s reaction is unique and different and yet they have some general and common proprieties amongst them. They respond positively to a man that listens to their specific needs and tries to satisfy them.

Be a man, be a little cocky, and read the signs that they expose.Women change what they want as often as a baby’s diapers are changed. They have a drastic fluctuation in their desires. A man can really become frustrated to try to give a woman what they want. They are like a massive ocean of emotion. They flow and change like the waves and tides. What can you give an ocean? It is free by nature, but it needs strong and solid rocks around it to ground itself. Overall, they are a bundle of feelings that fly like the wind.

voices.yahoo.com www.tsbmag.com www.doubleyourdating.com www.sosuave.com www.match.com dailyplateofcrazy.com www.diserio.com jimmythejock.hubpages.com


‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫شهر ونکوور‬

‫شکیال‪ ،‬نورث ونکوور‬ ‫آرش‪ ،‬برنابی‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫‪ Attitude‬نسترن‪ ،‬وست ون ‪604.921.2211‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫ ‪604.725.4533‬‬

‫‪ John Panrucher‬ه‬

‫‪604.230.7390‬‬

‫سهیال ذوالفقاری‬

‫‪604.754.1622‬‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫سیما مزارعی‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫شهره معلم‬

‫شهره و مهرداد نیما‬

‫‪604.922.7337‬‬

‫فهیمه کلهر‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫آبان تراول (فریبا نمازی)‬

‫‪604.998.4060‬‬

‫علی عاصی‬

‫آریا تراول‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫کاوه موظفی‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫مری صالح‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫ادونسد تراول‬

‫اطلس تراول‬

‫‪604.904.4422‬‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫پرستو تراول‬

‫هما (‪ ) Global Express‬ه ‪604.544.5015‬‬

‫آزاده (‪ )Captain Cook‬ه ‪604.780.4005‬‬

‫ضیا آرمین‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫آموزش رانندگی‬ ‫بهـــروز ‬

‫‪778.896.1420‬‬

‫مترو (محمدخوشرو)‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫‪( Smart‬حسین وکیلی)‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫یوسف‬

‫ترای سیتی (جعفری)‬

‫آموزشگاه‬

‫‪Ashton College‬‬

‫‪ Brighton College‬ه‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫‪604.901.5115‬‬

‫آموزشگاه زبان‬ ‫‪ Can-Quest‬فرهمند‬

‫‪604.990.1717‬‬

‫موسسه زبان شکوه ـ جمالی ‪604.904.6631‬‬

‫خانم معصومی‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫اتومبیل ( تعمیرات )‬ ‫‪( Best Tech‬رضا آل داود) ‪604.985.6888‬‬ ‫سینا‪ ،‬مکانیک سیار‬

‫‪( Top Gear‬رضا لسانی)‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫اتومبیل (خرید و فروش)‬ ‫نورث شور کیا‬

‫بهداد نخعی‪ ،‬فولکس‬

‫فرهاد احمد پور‪ ،‬نیسان‬ ‫اِلی‪ ،‬ب ام و‬

‫‪778.990.1904‬‬

‫امیر یوسفی‪ ،‬ب ام و‬

‫محمدخلج‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Towing‬‬

‫اسناد رسمی‬ ‫نیلپر هنرور‬

‫‪604.929.2902‬‬

‫‪604.917.0205‬‬

‫مونـا صفاری‬

‫معبود شکیبایی(‪ )Shawn‬ه ‪604.724.9630‬‬

‫پیروز الکتریک‬

‫خدمات برق کوروش‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫امالک (اجاره)‬ ‫محمد امین مقدسیان‬ ‫مرکز خدمات ایرانیان‬

‫‪604.219.9744‬‬

‫‪604.700.5553‬‬

‫امالک (خرید و فروش)‬ ‫امیر ثقفی‬

‫بهزاد ارشاد‬

‫‪604.657.1377‬‬ ‫‪604.970.7200‬‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫ماندانا تهرانی‬

‫ناهید مذکوری‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ناصر فضلی‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫نادر معتمد‬

‫‪604.970.9505‬‬

‫ناهید تبار‬

‫‪778.833.3300‬‬

‫هاشم مهرتاش‬

‫هومن بزرگ نیا‬

‫شهال محبی‪( ،‬ریاضی)‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫زیتون‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫میترا ‬

‫مونا لطفی زاده (شیمی‪ ،‬بیولوژی)‪604.727.5960‬‬

‫ترجمه‬ ‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604.868.9800‬‬

‫مرجان خان عمیدی (ترجمه رسمی) ‪604.779.8453‬‬ ‫آناهیتا فرزان فر‬

‫مجید نوروزیان‬

‫بیمه‬

‫‪604.346.8925‬‬

‫سعید ابراهیمی‬

‫تفریحات (دی جی)‬

‫فریده جوینده دل‬

‫یونیورسال دی جی‬ ‫علیرضا حسنی‬

‫حمید علیزاده‬

‫‪778.688.8774‬‬

‫شاهین گلستانی‬

‫مهناز کراماتی‬

‫زینا نوری‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫تلفن راه دور‬

‫گپ‪-‬تل ‪GAP-Tel‬‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫یو‪-‬تل ‪U-Tel‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫کالیکا ‪Callika‬‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫تلویزیون‬

‫پنجره ها ‪ ،‬پرواز‪ ،‬گفتگو‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫به یاد ایران‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫تور کانادا‬

‫ ‪778.418.8861‬‬

‫مهیار واحدی‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫پیدا ‬ ‫‪604.430.6600‬‬

‫نادر نویدی‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫تعمیرات لوازم خانگی‬

‫ ‪604.880.6800‬‬ ‫ ‪604.657.5334‬‬

‫ ‪778.237.2500‬‬ ‫ ‬

‫سیلک رود تورز‬

‫ ‪778.231.9879‬‬

‫پرده و کرکره‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫جواهری‬

‫‪604.781.4193‬‬ ‫‪604.838.3513‬‬

‫لوگارو (پارک رویال)‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ساعتچی (رابسون)‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫پرده کرکره ‪Express‬‬

‫دکتر حجت پارسا‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫کاپی دیپو (نورث ونکوور) ‪604.990.7272‬‬

‫‪604.931.7217‬‬

‫‪604.990.4052‬‬

‫دکتر کیوان آشنایی‬

‫دکتر معصومه نوری‬

‫پزشک ( هومیوپتی)‬ ‫دکتر رفیعی‪ ،‬هومیوپتی آرنیکا ‪604.780.2114‬‬

‫تایپ و صفحه آرایی‬ ‫گروه خدمات اهورا‬

‫تالین اوهانیان‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫فرشته فرمند‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫منصور فیروز بخش‬

‫رامین جمال پور (پیانو)‬

‫بردیـا صادقی‬

‫رضا‬

‫صادقی (سنتور و آهنگسازی)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫حامد دیانی (پیانو و اُرگ) ‪604.831.7633‬‬

‫رهام بهمنش‬

‫(پیانو‪ ،‬آهنگسازی)‬

‫بهمن(سه تار و تنبک)‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫تدریس نقاشی‬

‫ریحانه بختیاری (رنگ روغن) ‪604.982.0360‬‬ ‫رامین جمال پور (آبرنگ)‬

‫افشین سبوکی‬

‫(نقاشی‪ ،‬کاریکاتور)‬

‫سالومه هنرمند‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫حسابداری‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫‪604.996.2197‬‬

‫حسابداری کوروش‬

‫موسسه تراز ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬

‫حسابداری امین (عباس خانی) ‪604.773.6610‬‬ ‫‪(Quick Tax‬بیژن جمشیدی) ‪604.990.8292‬‬

‫حمل و نقل (شهری)‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫(فرشاد)‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫حمل ونقل هرکول‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪778.862.2376‬‬ ‫‪604.788.6030‬‬ ‫‪604.318.1390‬‬

‫خدمات ارزی‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫تدریس موسیقی‬

‫(تمبک و پرکاشن)‬

‫‪Star Design & Print‬‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫تدریس آواز‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫مارگون (نورث ونکوور)‬

‫فاینکس‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫مانی وی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫سکه‬

‫‪778.285.1070‬‬

‫سالمت‬

‫‪604.980.9977‬‬

‫صرافی دانیال‬

‫خدمات ارزی سراج‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫دارو خانه‬

‫داروخانه نورث وست‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫داروهای گیاهی رومکس‬

‫دربند‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫النزدل کباب ‬

‫‪Crispy Poulet‬‬

‫ ‪778.340.3142‬‬

‫‪ Yummy Donair‬ه‬

‫‪604.986.6932‬‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫آپادانا‬

‫ ‪604.899.0700‬‬

‫‪Food Safari‬‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫کازبـــا‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫‪Urban Gate‬‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫دارچین‬

‫ساختمان (بازرسی فنی)‬

‫دکتر کامیار اژدری‬

‫ساختمان‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫(تعمیرات‪ ،‬خدمات)‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫رضا مرادیان‬ ‫محمد راد‬

‫کاشیکاری‪ ،‬مهرداد‬

‫شرکت ساختمانی زاویه‬

‫‪604.719.1602‬‬

‫‪604.763.1512‬‬ ‫‪604.719.2921‬‬ ‫‪604.700.4777‬‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫‪604.924.9242‬‬

‫نانسی‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫مشاور تغذیه‬ ‫دکتر تقی زاده‬

‫نورث شور مالتی کالچر سوسایتی ‪604.988.2931‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫طراحی وب سایت ‪ /‬برنامه نویسی‬

‫حسین مهریزی‬

‫دکتر حبیب هادیان فرد‬

‫دکتر فریده فرزامیان‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫دکتر صدیقه قائم مقامی‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫علی هومن‬

‫عکاسی و فیلمبرد اری‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬

‫گالری و خدمات فرش حسین دلیری ‪604.724.6863‬‬ ‫‪604.986.8514‬‬

‫گالری فرش شناسی‬

‫‪ (KTI Computer‬فرید)‬

‫کتاب فروشی‬ ‫‪604.988.3515‬‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫کلینیک پوست و زیبایی‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬ ‫‪604.988.1719‬‬

‫الکترولیز ‪ -‬پوپک‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫‪604.912.0220 Celebrity Laser Care‬‬

‫‪604.986.6638‬‬

‫فلورا فراهانی‬

‫مشاور سرمایه گذاری‬ ‫مهیار واحدی‬

‫شاهین گلستانی‬

‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫مهاجرت‬

‫مهران حلوی‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ ‪604.729.5190‬‬

‫مواد غذایی ‪ -‬فروشگاه‬

‫آپادانا‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫اربن گیت)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫آریا‬

‫ارس‬

‫افرا‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬ ‫پرشیا‬

‫جاسمین‪ ، Main ،‬ونکوور‬

‫دانیال‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫‪604.505.1000‬‬

‫دفترگروه مشاوره باکاد(باطنی( ‪604.986.5554‬‬

‫مرجان خان عمیدی‬ ‫محمد همائی نژاد‬

‫‪604.779.8453‬‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫مهد کودک‬

‫آلتا مونت‪ ،‬وست ونکوور‬ ‫‪Green Ways‬‬

‫نشریات‬

‫پیوند‬

‫‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712‬‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫دانستنیها‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫شهروند‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫دانشمند‬

‫فرهنگ بی سی‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫گپی با مهاجرین‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫‪604.971.5400‬‬

‫فرهنگ مـــا‬

‫‪604.270.6946‬‬

‫گوناگون‬

‫واردات ‪ -‬صادرات‬ ‫وام مسکن‬ ‫سارا مهدویانی‬

‫ماهواره‬ ‫دیوید‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫موکت و کف پوش‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫‪SKY SAT‬‬

‫ ‪778.237.2500‬‬

‫بازرگانی ‪ - Spirit‬امیر واعظی ‪778.808.8190‬‬

‫لوله کشی‬ ‫لوله کشی حمید‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫مشاور درمانگر‬

‫کامپیوتر ‪ -‬فروشگاه‬ ‫‪604.913.8324‬‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫مهین خدابنده‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫‪778.385.6850‬‬

‫کانون فرهنگی ایران وکانادا )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران)‪(CIF‬‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫مشاور خانواده‬

‫‪) Active Glass‬شیشه و آینه( ‪604.928.5538‬‬

‫سازمانهای اجتماعی‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫یک ویک‬

‫‪604.512.9947‬‬ ‫‪604.999.1562‬‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫مدیترانه ‪ 604.689.1112‬و‪604.689.2700‬‬

‫فرش (فروش‪ ،‬قالیشویی‪ ،‬تعمیرات)‬

‫چاپخانه‬

‫پزشک ( دندانپزشک)‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫پونه علیزاده(گرافیست)‬

‫‪604.816.3535‬‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫مترو (برنابی) ‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫شراره گلکار (کامپیوتر)‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫هخامنش‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫سوپر لین ولی‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫الکتریکی و خدمات برق کشی‬ ‫خدمات برق آبان‪-‬فرشید ‪604.726.9112‬‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫مژگان علیون‬

‫‪604.345.9254‬‬

‫اتومبیل (خدمات ‪)Tow‬‬

‫سیما مزارعی‬

‫شیرین صالح‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫رفاه‬

‫رستوران‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫کندو ‬

‫‪778.863.3384‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫‪Business Directory‬‬

‫تدریس خصوصی‬

‫‪778.882.4785‬‬

‫پروین زاهدی‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫بیتا اردکانی‬

‫آرایشگاه‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪51‬‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫مجید نوروزیان‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫میترا امین زاده‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫بهروز کاهکش‬

‫سودی موسوی )‪(RBC‬‬ ‫سهراب صائب نیا‬

‫‪604.668.1387‬‬

‫سیاوش قائم مقامی‬

‫کاظم سید علیخانی‬

‫‪604.987.7454‬‬

‫حسین فرامرزی‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫مریم سوداگر‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫‪604.889.4349‬‬ ‫‪604.722.6565‬‬

‫‪604.936.0708‬‬ ‫‪604.988.3515‬‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫وکالت‬

‫‪604.440.1500‬‬ ‫‪778.846.5323‬‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫نور‪ ،‬ویژه ایران (آل احمد( ‪604.924.9477‬‬ ‫‪604.568.5181‬‬


‫‪|‹|ÅYÂy€nÀ»µÂa‬‬ ‫‪¤;\~7\O\qF)0 î -H/7 í\H»¤WH»î2aG íH5lHí7 ;!»\G uF77 í\H»lK K í7 ;!H‬‬ ‫»‪Wqnî ín7!&»qv7% n73 7F2\HK»qXK1!53X»H2 í7 ;!»\G nlW# üXºnulK»\n\lX2 O\7» W\~lH~H3‬‬ ‫\‪íH5lH3u73/\I X»nK(o\;2'u[nlW! î H4q î5 Hb\H! í7 ;!»\G X ! onlW lXºnqW'nKºK‬‬ ‫‪¤;\X ! oO\nly7î1!'7ü‬‬ ‫‪X! qn\X»¤W!oî2F! X»íH7 \Wqnî lIX»¤ln\FlK q‬‬ ‫‪lK qX»7 íH5lHí\H»\ní\~Jq;!-K î&n7ºq‬‬ ‫‪ºˆËÂeÁ½Zfˆ]Ze‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫‪Persian, Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August‬‬ ‫‪17 2012‬‬ ‫‪H3O\_K nl\nl7»73 qv72nl\nr7217 \Wqnî í7 ;!»\G îH»X ! onlX;\ínK(íIqF\¤lnq[î íH5lHí\H»;HOH3»;\;\HP)Xu7'»7º‬‬ ‫‪Œ¤W! !»î2 X!4º7»nK(O\7 \lH!î n\H7 o\Lüí7 X1ünlíH5lH 7ºF \nX»W( v7>7 ~l\K7¡lqnî n72X»î1\l‬‬

‫‪o\XF7»X\lî\q\Ha‬‬ ‫‪nl;(!- DqlK3»qî‬‬ ‫‪aH 73 í\H»770ºM 7qa‬‬ ‫‪o\7 nK, X;\F!üX/7‬‬ ‫‪qu\H\X»î n7u\H5lH‬‬ ‫‪í\n\l7 nK(o\í\XKH X‬‬

‫‪52‬‬

‫سرگرمی‬

‫طالع بینی‬

‫از اینکه فقط جهت سرگرمی از این فال‬ ‫استفاده می کنید سپاسگزاریم و اوقات‬ ‫خوشی را برای شما آرزو می كنم‪.‬‬

‫فروردین‪:‬‬ ‫امروز شما بر سر دوراهی قرار می گیرید‪.‬‬ ‫از یک طرف شما می خواهید کار خاصی‬ ‫انجام دهید؛ شما کارهای عقب افتاده زیادی‬ ‫برای انجام دادن دارید و شور و هیجان شما‬ ‫می تواند تبدیل به عصبانیت شدید بشود‪.‬‬ ‫از طرف دیگر اگر کمی تالش کنید محیط‬ ‫امن و آرامی برای خود درست کنید‪ ،‬عجیب‬ ‫اینکه احساس خواهید کرد بیشتر از خلوت و‬ ‫محیط دنج خود جدا افتاده اید‪ .‬اما االن نباید‬ ‫نگران این باشید که چه راهی را انتخاب‬ ‫کنید؛ فقط ببینید که طالع شما چیست و‬ ‫سرنوشت شما را به چه مسیری هدایت می‬ ‫کند‬ ‫اردیبهشت‪:‬‬ ‫شما درگیری لفظی بزرگی با شخصی‬ ‫داشته اید که بر اثر این گفتگو هنوز ذهن‬ ‫تان مشغول است‪ .‬به مرحله ای رسیده اید‬ ‫که دلتان می‌خواهد از زندگی فرار کنید اما‬ ‫خوشبختانه دوره‌ای را که سپری می‌کنید به‬ ‫مانند یک امتحان می‌باشد که برای رفتن به‬ ‫دوره بعدی صبر و استقامت بیشتری داشته‬ ‫باشید پس شجاع باشید زیرا خداوند تقدیر‬ ‫خوبی را برای تان رقم زده است‪ ،‬در آینده‬ ‫از تمام این موهبات لذت خواهید برد‪ ،‬شکر‬ ‫گذار خداوند خواهید بود‪.‬‬ ‫خرداد‪:‬‬ ‫به آندسته از خانمها که رازی در دل دارند‬ ‫توصیه میشود در بازگویی آن به شخص‬ ‫مورد اطمینان خود نیز بااندیشه و احتیاط‬ ‫عمل کنند ‪ .‬به متاهلین بویژه آقایان توصیه‬ ‫میشود اینروزها با یک شاخه گل‪ ،‬یک هدیه‬ ‫کوچک‪ ،‬حتی یک کارت زیبا سبب شوند‬ ‫فضای خانوداگی شان رنگ و روح تازه ای‬ ‫بگیرد ‪.‬‬ ‫تیر‪:‬‬ ‫در زمینه مسائل عاطفی و احساسی خیلی‬ ‫از خانم ها از شوهران خود گله دارند که چرا‬ ‫احساسات خود را بیان نمی کنند و خیلی‬ ‫از آنان از همسران خود شکایت دارند که‬ ‫چرا در برخوردها بی تفاوت شده اند ‪ .‬به‬ ‫هر دو گروه توصیه میشود در برقراری روابط‬ ‫صمیمی و گرم بکوشند‪ ،‬خصوصا اینروزها که‬ ‫هر دو گروه به آن نیاز دارند ‪.‬‬ ‫مرداد‪:‬‬ ‫امروز رویاهای شما می‌توانند سر منشا‬ ‫الهام باشند‪ ،‬اما شما باید حواستان را جمع‬ ‫کنید‪ .‬شما به راحتی می‌توانید در دنیای‬ ‫درون خود غوطه ور شوید‪ ،‬به خصوص اگر‬ ‫یک نفر احساسات عاشقانه شما را تحریک‬ ‫کند‪ .‬فراموش نکنید که شما قدرت این را‬ ‫دارید که رویاهای خود را در مسیر درستی‬ ‫هدایت کرده و بدین وسیله زندگی‌تان را‬ ‫تغییر دهید‪.‬‬ ‫شهریور‪:‬‬ ‫شما باالخره نتیجه سخت کار کردن خود‬ ‫را می‌بینید و پاداشی که درجستجویش بودید‬ ‫به شما داده خواهد شد‪ .‬شما می‌توانید کام ً‬ ‫ال‬ ‫از روند کاری خود لذت ببرید‪ ،‬مخصوصاً اگر‬ ‫امروز کار خود را به خوبی انجام داده باشید‪.‬‬ ‫متاسفانه شما اعتقاد پیدا کرده‌اید که لیاقت‬ ‫زندگی لوکس و تجملی‌تری را دارید و این‬ ‫موضوع باعث تنبل شدن خواهد شد‪ .‬این‬ ‫طرز فکر اشتباه است؛ حتی اگر شما احساس‬ ‫خوبی نسبت به خود داشته باشید‪ ،‬این نباید‬ ‫باعث شود از زیر بار مسئولیت‌های روازنه و‬ ‫همیشگی خود شانه خالی کنید‪.‬‬ ‫مهر‪:‬‬ ‫در زمینه کسب و کار و شغل بعضی از‬ ‫متولدین مهر بسیار پولساز و موفق و مبتکر‬ ‫هستند‪ ،‬برخی بدلیل رکود اقتصادی ناگهان‬ ‫دچار ترس و دلهره شده و حتی ابتکارات و‬

‫جدول کلمات متقاطع‬

‫‪s€‹Á{Z]µÁ|m‬‬

‫‬

‫‪s€‹Á{¶uÄ]¶ËZ¼ec{ d‡YÄËÁÁÕ{ZŸs€‹Á{ÕYY{½Y€ËYÄ»Z¿ÁµÁ|m‬‬ ‫جدول‬ ‫‪ |ˁY{€b]¹Á{s€‹¶uÄ],µÁYs€‹[YÂm½{€¯­ZaZ]†b‡ÁÃ{€¯¶u{Y|»Z]YZÆu€‹YÖ°ËY|f]Y‬‬

‫‪É{ZŸµÁ|m‬‬ ‫{‪É‬‬ ‫‪µÁ m‬‬ ‫‪ʬ§Y‬‬ ‫‪Ê‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪~lnq[nl u\Fl ~o7º X$» ěò‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪O&!5\ X o\X7‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ ‪ –˜lH!î‬‬ ‫‪H î‬‬ ‫‪~7F!-º – î72[ }7!ü ěó‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪íK'\HW!º –uK"1ü7‬‬ ‫–‬ ‫‪lnq[H3‬‬ ‫‪– d7  X n ěô‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪~Fn\lH»nl P 7‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪  – íI1 î7!2! H7  o\ ěõ‬‬ ‫‪HH&/ qF 1»H‬‬ ‫ !‪ –~K‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪XH\nu[H7‬‬ ‫‪ –X n=/& ěö‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪  qî nn –;\X\KXH‬‬ ‫‪îF lF –a7‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪o7‬‬ ‫‪ –7!q}H‬‬ ‫÷‪ –v7~K! ě‬‬ ‫‪7 7'!1‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪X!4qîFO!»» –73»Hěø‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ (‪B!1 F & –W‬‬ ‫‪ –l\F \ěù‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪  sKü€7»» –=ü nqH‬‬ ‫‪7 W7‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪  cqH- G7‬‬ ‫‪ –n\ln7»W7P! ěú‬‬ ‫‪Fn7î XîZ‬‬ ‫\!‪ –F‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪–~7 O H‬‬ ‫‪ –K1 X»;Hěòñ‬‬ ‫ ‪O!7üP»70‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪\Hou72 –lH/ S&}qlěòò‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪  H/ ºcH‬‬ ‫‪ –X7n7O 7‬‬ ‫\;– ‬ ‫‪– rHl o\ nql  u73 ü ěòó‬‬ ‫‪lHHl ?nll –u\F7‬‬ ‫‪X KºK9\\ –nK&/  n\lH Z –~7!~n7nlínK(ěòô‬‬ ‫‪H, X(F\\ –M I uFIH»» –v7! \quK!\nFěòõ‬‬ ‫‪F[;n7»» –íH# W/ uH}7 »u\F!7nqenI»u7K'1!o\ěòö‬‬ ‫Ÿ¼‪É{Â‬‬ ‫‪~n\qn[[ –ulHX Kºěò‬‬ ‫‪u H‬‬ ‫ ‪rqnX' H»~F 'KcK& u\K[o\íH¸\\ –7 O![ 7‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪u7 Hěó‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪v74'»nlî(H PnlîK –= 7&

–@q[lH nFüěô‬‬ ‫‪ulH9 \q‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪q –_KH

–î\H07uK!\nFěõ‬‬ ‫‪u n‬‬ ‫ ‪_[O7î n74ínK7‬‬ ‫‪ –9º7q~F 'K –_7![? ěö‬‬ ‫‪îHºF!/‬‬ ‫‪î‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪ –~n7‬‬ ‫÷‪ –O7»» –î1/1~I ě‬‬ ‫‪@ ě70H[î K»í7 ín72!»o\\ –X lqX1!1_7q7ěø‬‬ ‫?‪X\H –;\¤¤¤¤=7qqa\n7!\o\7 qH!@!'»qB1q‬‬ ‫@ ‪H‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ uZ\ě‬‬ ‫‪u  ù‬‬ ‫‪î-2 o\q[nlX7oHoí\F‬‬ ‫‪ –X7‬‬ ‫‪ulHX-+X-+7»~\H2 „€K2- n7( –uloM! –;HüH 7 \ěú‬‬ ‫‪?no\? ~lHěòñ‬‬ ‫‪–X0H sqnn –Hº}H‬‬ ‫‪ÃZ¼‹Õ{ZŸµÁ|m¶u‬‬ ‫‪XºH qnF –î»l\~oK‬‬ ‫               ‬ ‫‪–;'! vZ‬‬ ‫‪ ěòò‬‬ ‫ [ ‪½ É ½ [ µ Y ¹ Y  É ½ Y  Y‬‬ ‫‪– îlH'\  î5  l‬‬ ‫ ‪Á Á  ½  ¹  ± ½ Á w  Á ¹ Y‬‬ ‫‪ín\FcH‬‬ ‫ [ ‪‰ ½ ¹ à [  … Y [ µ  µ { É‬‬ ‫‪? ºX»Xî'ěòó‬‬ ‫‪c  à Á Y …  à Á   Y [ µ {  u7»o‬‬ ‫‪o –X17cH‬‬ ‫[ ‪ –~F‬‬ ‫ ½ ‪à ½   ¥ ½ c  ¡ Y ¹  Y É‬‬ ‫‪> K‬‬ ‫\‪Y Á s  © c ¥   ½ É Á  Y {  u7‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪nl íH3 ěòô‬‬ ‫[»‪É  É …  Á c É c … ½ Y   Y u7(/‬‬ ‫‪– u7 H‬‬ ‫ ½ ‪{ … Y ¥ ¹  Y ½ µ  É É Y Ã‬‬ ‫ ) ‪;&?  –îK‬‬ ‫‪   É { ½ ½ Y ¹ à  Y  µ ­  aH*~lK HX»ěòõ‬‬ ‫\ !‪Y c ¹ à Y ½   [ Y É  Y ½ … ;1 ŽjO! Ý2 \H‬‬ ‫»‪½  Á  É  o  à  Y _  { É nFü –;\¤¤¤î&»F‬‬ ‫ [  ‪‰ à Á ­ ½  à {  É { Y ¹‬‬ ‫ ‪u7lH‬‬ ‫‪É [ É [  ½ Y É c  à µ É … Á q 9 lH\lH ěòö‬‬ ‫‪‰ Y µ   Á  ¹ É ½  c …  { 94 n\GX7üü –u7 l‬‬ ‫ ½ ‪à  Y Á  Y  É ƒ Á µ Á  Á‬‬ ‫‪íq74\qn‬‬ ‫‬

‫‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫              ‬ ‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‬

‫‪înlqî\n‬‬ ‫‪î‬‬ ‫‪n q î n –F[î FFüu7nlX º‬‬ ‫‪;K5»[cH‬‬ ‫ ‪H –u7 !(7‬‬ ‫‪! –íF»?něòô‬‬ ‫‪í‬‬ ‫‪o7[nl –ulnq[FFü –}7.!üěòõ‬‬ ‫‪X0H sqn –=3_7%\o\ěòö‬‬ ‫Ÿ¼‪É{Â‬‬ ‫‪Â‬‬ ‫»‪F oî n75!X‬‬ ‫‪î n ! » –u7lHu7\í7oqîFl{70o\ě‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪í  oqî‬‬ ‫‪o ò‬‬ ‫‪>!ºK!»î[í7 qn\lo\î4 –X\lín7W( u7[o\H7ěó‬‬ ‫!‪n\F27‬‬ ‫‪ –~7(7 Hu7\nlíH3‬‬ ‫‪ –qK ěô‬‬ ‫‪}Z\O!

–H! l u\K13üü –XHí\K ěõ‬‬ ‫‪H,qFll –H- n7!- 7sqnn –o\nlíKěö‬‬ ‫–‪~n7\ –I!7ü}ql~7

–enI»cK'1!î5n7> K}7‬‬ ‫÷‪ î»K ~HvKüě‬‬ ‫»‪nqlX‬‬ ‫‪~7!íZ‬‬ ‫‪ –X !í€7»u\K&\ql}7 –î»7;Kěø‬‬ ‫‪í7 ulH}lcH‬‬ ‫‪ –uFH!üü –\qH7 Hěù‬‬ ‫‪\Fq~l\I 7~F 'K –î77»u7»oo –=)ěú‬‬ ‫‪vq\\ –í\~HíqnlK‬‬ ‫‪ –? (V7%

–X7üěòñ‬‬ ‫‪W' H –M4 l[ěòò‬‬ ‫‪ÃZ¼‹ÄËÁµÁ|m¶u‬‬ ‫ ‪– X!'H4 \ íl7‬‬ ‫                ‪u7 lq9 lH\lH‬‬ ‫  ‪o\\ –;7üq;7ěòó ½ Y  É ‰ {  Y   Y ­ à Y‬‬ ‫ ‪nK( –îKí7 ~qH Y µ Y ­  { Y à c k Y  Y ½ Y‬‬ ‫ ‪X € ¹ Y … k Y  É Y  [  à ¹ © µ‬‬ ‫ ‪–î7»î»» –n74 7 ěòô à  ¹ Á  Y   {  à ¥ … µ ¥‬‬ ‫ ‪OH~oqn à Á   Y ¹ ‰  {  Y  Á Y Á‬‬ ‫ ‪n7!'» u727 ěòõ Y Á [  ¹ É ½   { Y  Á ½ [ Y‬‬ ‫ ‪l\K o\ î4 – D/ºH É ‰ Á c  ½ Á É  Y Á s   µ‬‬ ‫ { ‪î K ¥ Á   ¹  {  Á  É { Á Y‬‬ ‫ ‪– n7î»  73 º ěòö É   { ½ [ ½ Y [   c  … Á‬‬ ‫ ‪~H3 qî 7!î!)& c … { É à c   Y ¹ à  { ­ Y‬‬ ‫ ‪nKº7 u7\l î1\ … ½ Y  Y  ±  ½  Y Á  Á ¹‬‬ ‫   … ‪The¢î'!15\X»;l [ Y  Á k  µ   à { Y‬‬ ‫ … ‪ŽCatcher in the Rye Á  Y µ  ­ É  {  É  ¹ Y‬‬ ‫ ‪íl î nK3( H¸\ { É [  © Y ¹ ‰ Y É  É ½ … Á‬‬ ‫ ½ ‪H# ! 7 ½ Á É Y ¹ à  ­ É É Á  Á É‬‬

‫‪Äv¨{¯Á{‡{Y|ŸYµÁ|m‬‬

‫خالقیت های خود را بهمین سبب از دست ه اند‪ .‬به این گروه‬ ‫توصیه میشود باامید بکار بپردازند و روحیه خود را نبازند که‬ ‫هنوز شانس های خوبی در راه است ‪.‬‬ ‫آبان‪:‬‬ ‫شما در مقام و مرتبه اجتماعی تان دارای رتبه خوبی می‌باشید‬ ‫که افراد بسیاری در حسرت این مرتبه هستند و آرزو دارند که‬ ‫ای کاش آنها نیز در چنین مرتبه‌ای بودند‪ .‬پس قدر شغل و یا‬ ‫مقام اجتماعی تان را بدانید‪ ،‬به راحتی و به خاطر دالیل بی مورد‬ ‫شغل تان را از دست ندهید‪ .‬کمی بیشتر مراقب رفتارتان باشید‬ ‫زیرا شما با رفتار و گفتارتان باعث شده اید که افراد زیادی از‬ ‫شما برنجند با این که شما با قصد قبلی یا به عمد این کار را‬ ‫انجام نداده اید‪.‬‬ ‫آذر‪:‬‬ ‫به جای اینکه با ذهن خود کلنجار بروید‪ ،‬چند روز صبرکرده‬ ‫تا بتوانید آنچه در ذهنتان می گذرد را با افراد دیگر در میان‬ ‫بگذارید‪ .‬وقتی یک نفر دیگر در حال حرف زدن است‪ ،‬شما به‬ ‫جوابی که می خواهید به او بدهید فکر نکنید؛ در عوض به حرف‬ ‫هایی که او می زند گوش دهید‪ .‬فقط وقتی که احساس کردید‬ ‫باید در مورد چیزهایی که می شنوید دیدگاه خود را بیان کنید‬ ‫شما هم شروع به حرف زدن کنید‪ .‬اگر هنگام مالقات کردن‬ ‫دیگران به اندازه کافی انعطاف پذیر باشید‪ ،‬بیشترین تاثیر را روی‬ ‫آنها خواهید گذاشت‪.‬‬ ‫دی‪:‬‬ ‫امروز شما خیلی سریع ایده‌های جدید را می‌گیرید‪ ،‬شاید‬

‫‪ÄËÁµÁ|m‬‬ ‫‪ÄËÁ‬‬ ‫‪µÁ m‬‬ ‫‪ʬ§Y‬‬ ‫‪Ê‬‬ ‫‪H¸\ –X 7 7nlonlKH'üěò‬‬ ‫‪I 7!1qî' º‬‬ ‫ ‪; 7\\ –rK 7D2‬‬ ‫‪ –HqX1ěó‬‬ ‫ ‪7!7\91î\F‬‬ ‫‪–;\? 1~FHüO\H5l}7ěô‬‬ ‫»‪~F ;2' –WZ l7‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪F-

–î H!îK –îlK [ěõ‬‬ ‫‪u7(qnl‬‬ ‫‪X217»X;\X3( ;/ěö‬‬ ‫‪nlín\I»\ –lKî 9!HºH5l‬‬ ‫‪X 3F‬‬ ‫‪ –˜H3o\F-»» –ín7#‬‬ ‫÷‪–7 îK –qlK nlîHě‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪F [nl‬‬ ‫‪–OqH\H»» –Fn\qH F lHěø‬‬ ‫‪î(4 7nKº‬‬ ‫‪u\H7!2!î 7!;lí7Üněù‬‬ ‫– \‪O! – u77»í7 ínKº\H \o‬‬ ‫‪–XF nFüü –u77 !»7Uěú‬‬ ‫'‪F‬‬ ‫‪~lK3!» –íH2.!üü –OoF2ěòñ‬‬ ‫‪î 7!q‬‬ ‫‪Ho~7nG –H7»» –uKěòò‬‬ ‫‪?nW –~K‬‬ ‫‪î#‬‬ ‫ ‪î /\í\~l7‬‬ ‫‪í –F »»qXněòó‬‬ ‫‪q n‬‬ ‫‪H»gn7îKX1!qX»XH!5(º[q‬‬

‫دلیلش این است که شما دوست دارید افق فکری خو د را‬ ‫گسترش دهید‪ .‬گاهی اوقات شما همین که بتوانید موقعیت‬ ‫راحت و مطمئن خود را حفظ کنید راضی خواهید شد‪ ،‬اما حاال‬ ‫شما بیشتر از این را می‌خواهید‪ .‬چیزهایی که امروز شما یاد‬ ‫می‌گیرید با زیربنای زندگی معنوی شما ایجاد تناقض نمی‌کند‬ ‫و می‌تواند در کنار چیزهایی که قب ً‬ ‫ال می‌دانستید استفاده‌شان‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫بهمن‪:‬‬ ‫بسیاری از متولدین بهمن بدلیل اقدامات و حوادث گذشته‬ ‫زندگی خود دچار نوعی پشیمانی و سرخوردگی هستند‪ ،‬در‬ ‫حالیکه بسیاری از آن روی ها‪ ،‬این گروه نقشی نداشتند‪ .‬در‬ ‫زندگی زناشویی زوجها بهتر است گاه از لجبازی و بگومگوها‬ ‫دست بکشند‪ ،‬چون همین اخالق سبب بهم ریختگی زندگیشان‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫اسفند‪:‬‬ ‫شما در این روزها احساس می‌کنید مسئولیت‌هایتان بسیار‬ ‫زیاد شده است و شما توانایی انجام تمام کارهایتان را ندارید‪.‬‬ ‫شما با یک دست چند هندوانه بلند کرده اید برای همین دچار‬ ‫سر در گمی‌شده‌اید‪ ،‬و یا شاید به یک احساس پوچی رسیده‬ ‫باشید‪ .‬شما در بین عمل کردن به صحبت‌های دل و ذهن تان‬ ‫متحیر شده اید‪ ،‬نمی‌دانید آیا باید احساساتی باشید یا منظق‬ ‫گرا ؟ سریع تصمیم نگیرید اجازه دهید استرس‌هایی که در‬ ‫حال حاضر بر قلب شما حاکی است کمی‌فرو کش کنند و بعد‬ ‫تصمیم‌هایی را اتخاذ کنید‪.‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬ ‫سـفره عقـد‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان و ساخت گاراژ و انباری‬

‫توسط‪ :‬محمد راد‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫دیوار کشی چوبی یا بتونی برای مکانهای تجاری‬ ‫مسکونی و تجاری‪ ،‬داخل و بیرون خانه و یا آپارتمان‪،‬‬ ‫نصب دک‪ ،‬در و پنجره‪ ،‬مسکونی کردن زیر زمین‬ ‫ساخت خانه با محکمترین فونداسیون‬

‫دارای مدرک تحصیلی ساختمان از ‪ CTT‬کانادا‬ ‫دارای جواز کار و بیمه ساختمان‬

‫سوزان‪778-386-5025 :‬‬ ‫بهـروز کاهکش‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫با شکوه‪ ،‬سریع و با مناسبترین قیمت‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬

‫استخدام فروشنده در دان تان‬

‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬

‫به یک نفر فروشنده‪ ،‬مسلط به زبان انگلیسی‪،‬‬

‫امکانات ویژه برای لیز امالک‬

‫برای کار در فروشگاهی در دان تان ونکوور‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫(‪ 3‬روز در هفته) نیازمندیم‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫‪Tel: 778.968.8250‬‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬ ‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫خدمات برق آبـان‬

‫آماده اجاره در نورث ونکوور‬

‫‪PS Painting‬‬

‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬ ‫‪%‬ت‬

‫‪10‬‬

‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫داخلی‪ ،‬خارجی‬

‫خفی‬

‫‪Power Wash‬‬

‫ف‬

‫پوریا صادقی‬

‫‪778.858.5793‬‬

‫‪PS Painting‬‬

‫‪ 10‬در صد تخفیف در تمامی سرویس ها‬

‫‪10‬‬ ‫‪%‬ت‬

‫مسکونی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫داخلی‪ ،‬خارجی‬

‫ف‬

‫پوریا صادقی‬

‫خفی‬

‫‪Power Wash‬‬

‫‪778.858.5793‬‬

‫کیترینگ انواع غذاهای ایرانی‬ ‫تهیه انواع غذاهای ایرانی‬

‫با دلیوری‬

‫لطف ًا یک روز جلوتر‬ ‫سفارش دهید‬

‫توسط‪ :‬مریم‬

‫‪604-644-4533‬‬

‫‪53‬‬

‫آینده تحصیلی درخشان با درک بهتر فیزیک و ریاضی‬

‫تدریس خصوصی فیزیک و ریاضی‬ ‫توسط‪:‬‬

‫دکتر مهدی رضایی‬

‫‪PhD of Physics‬‬ ‫‪Physics Researcher‬‬ ‫‪Simon Fraser University‬‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس در دبیرستان کالج و دانشگاه‬

‫با متدهای نوین آموزشی‬ ‫دبیرستان‪ ،‬کالج و دانشگاه‬

‫آمادگی برای امتحانات استانی‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬

‫‪Rezaei.physics@gmail.com‬‬ ‫‪www.rezaeiphysics.webs.com‬‬

‫استخدام در رستوران زیتون‬

‫طبقه همکف منزلی سه خوابه‪ ،‬نو سازی شده‪،‬‬ ‫با الندری مستقل‪ ،‬ورودی جداگانه‪ ،‬همراه با‬ ‫اینترنت ‪ ،Wi-fi‬آماده اجاره می باشد‪ .‬اجاره‬ ‫ماهیانه ‪ 1800‬دالر ‪ %50 +‬یوتیلیتی‬

‫یا ‪ Dishwasher‬نیازمندست‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪Tel: 604.220.8966‬‬

‫تلفن تماس‪604.374.1453 :‬‬

‫استخدام در رستوران‬

‫استخدام در کبابخانه یاس‬

‫رستوران زیتون واق��ع در خیابان الن��زدل‪،‬‬ ‫نورت ونکوور‪ ،‬به یک نفر آقا‪ ،‬به عنوان کمک آشپز‪،‬‬

‫به چند نفر خانم و آقا‪ ،‬با تجربه برای کار‬

‫به یک نفر کباب زن جهت کار در‬ ‫رستورانی در نورث ونکوور نیازمندیم‬

‫در قسمت های مختلف کبابخانه یاس‬

‫تلفن تماس‪604.618.6052 :‬‬

‫‪1629 Lonsdale St., North Vancouver‬‬

‫اتومبیل بنز فروشی ‪ -‬بنز ‪2005‬‬

‫استخدام در رستوران‬

‫بنز ‪ SUV‬مدل‪ ML -350‬سال ‪2005‬‬ ‫نقره ای رنگ‪ 130000 ،‬کیلومتر کارکرد‪،‬‬ ‫‪ ،Local‬بسیار تمیز‪ ،‬کلیه تجهیزات و امکانات‬ ‫لوکس(‪ ،)Fully Loaded‬به فروش می رسد‪.‬‬ ‫‪$15,750‬‬

‫‪Tel: 604.505.6631‬‬

‫نیازمندیم‪ .‬لطف ًا با همراه داشتن رزومه خود‬ ‫به آدرس زیر مراجعه فرمایید‪:‬‬

‫به افراد زیر جهت کار در رستوران نیازمندیم‬ ‫‪ - 1‬کباب پز‬

‫‪ -2‬کمک آشپز‬

‫‪ - 3‬ویترس‬

‫تلفن تماس‪604.562.7663 :‬‬


‫‪54‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫سرگرمی‬

‫کامبیز شیخی‬

‫داستان " کلون"‬

‫گفتم؛ نه‪ ،‬پول می دهم به سلیقه‌ی خودتان‬ ‫بخرید‪ ،‬نزدیک‌های ظهر بود‪ ،‬به محمد گفتم؛ کبابی‬ ‫اوستا غالم سر گذر هنوز هست؟‬

‫گفت‪ :‬نه مرده ولی پسراش هستند‪ ،‬البته هنوز‬ ‫کبابش خوبه‪،‬‬ ‫مینا گفت‪ :‬ناهار داریم‪ ،‬شما می‌مانید‬ ‫گفتم‪ :‬من از تهران به شوق این کباب‌ها تا اینجا‬ ‫هیچ نخوردم‪ ،‬طاقت ندارم‪،‬‬

‫قسمت دوم‬ ‫ال شناختمش واقعاً‬ ‫چشم باز کردم محمد بود‪ ،‬کام ً‬ ‫تغییر چندانی نکرده بود فقط بزرگتر شده بود همان‬ ‫نگاه را داشت‪ ،‬همان حالت چهره را داشت‪ ،‬همان‬ ‫پسرک کم‌حرف و مصممی بود که توی حیاط کنار‬ ‫دست پدرش گل‌ها را َهرس می‌کرد‪ ،‬گفتم بفرما و‬ ‫نشست‪ ،‬مینا برای‌مان چایی آورد‪ ،‬کارگر روزمزد بود‬ ‫معلوم شد امروز کار پیدا نکرده است گله کرد که‬ ‫هیچ کس به خانه سر نمی‌زده و مخارج نگهداری‌اش‬ ‫سنگین است‪ ،‬چند بار عمه مینو پول فرستاده بوده‬ ‫است‪ ،‬اجازه هم نداده است که اونجا رو اجاره بدهند‬ ‫یک خانه‌ی بزرگ هم که مراقبت دائمی می‌خواهد‪،‬‬ ‫مخصوصاً این‌که از خشت و چوب ساخته شده باشد‪.‬‬ ‫به محمد گفتم‪ ،‬قرار است چند ماهی اینجا بمانم‪،‬‬ ‫پرسید کجا می‌خواهید بمانید‪ ،‬گفتم؛ زیرزمین شاه‬ ‫نشین مقداری وسایل می‌خواهد‪ ،‬المپ و میز تحریر‬ ‫دو تا صندلی و یک کف‌پوش‪ ،‬یک تشک و متکا‪ ،‬مینا‬ ‫هم آمد و گفت؛ ما کمی وسایل داریم‪.‬‬

‫به محمد پول دادم‪ ،‬تعارف کرد که قابلی نداره‪،‬‬ ‫گفتم؛ نه‪ 12 ،‬سیخ کباب و گوجه بخر برای‪،‬‬ ‫همه‌مون‪ .‬مینا و محبوبه‪ ،‬یک زیلوی تمیز روی‬ ‫تخت پهن کردند‪ ،‬چند تا پشتی فرشی تمیز آوردند‪،‬‬ ‫سر ناهار اطالعات بیشتری به‌دست آوردم‪ ،‬محبوبه‬ ‫روپوشش را پوشید و آماده‌ی رفتن به مدرسه شد‪،‬‬ ‫بعد از ظهرها می‌رفت مدرسه‪ ،‬شیفت دوم بود‪.‬‬ ‫قسمتی از اثاثیه‌ی خونه تهران پیش عمه مینو‬ ‫بود ولی تقریباً همه‌اش را زن دوم آقا حامد جیران‬ ‫خانم برده بود‪ ،‬او فرزند نداشت تا مدت‌ها بعد از‬ ‫مرگ آقا حامد به دادگاه و رفت و آمد داشت‪ ،‬هی‬ ‫احضاریه برای پدرم می‌آمد و او هم اهمیت نمی‌داد‬ ‫تا احضاریه‌ها قطع شد و معلوم شد جیران خانم هم‬ ‫مرده است‪ ،‬واقعاً اص ً‬ ‫ال معلوم نبود صاحب این خانه‬ ‫در حال حاضر کیه؟‬ ‫قرار شد محمد چند روزی توی خانه کار کند‪،‬‬ ‫پانصد هزار تومان برای تهیه‌ی وسایل بهش پول دادم‬ ‫و قرار شد هر خریدی که کرد توی دفتری بنویسید‪،‬‬ ‫این پول که تمام شد دوباره بگیرد‪،‬‬ ‫من روی تخت دراز کشیدم و خوابیدم‪ ،‬محمد‬ ‫و مینا هم رفتند خرید‪ ،‬چشم که باز کردم غروب‬ ‫بود‪ ،‬پرستوهای بال‌شمشیری در هوا پرواز می‌کردند‪،‬‬ ‫محمد و مینا توی زیرزمین بودند‪ .‬و با جدیت‬ ‫کاری می کردند‪ ،‬به پرستوها نگاه می‌کردم که با‬ ‫چه سرعتی در هوا شیرجه می‌رفتند‪ ،‬کمی خودم‬ ‫را به خواب زدم تا بیدار شدم‪ .‬از جایم بلند شدم‬

‫‪OpenGraphic‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Story‬‬

‫و رفتم توی زیرزمین تعجب کردم کام ً‬ ‫ال تمیز شده‬ ‫بود یک میز شیک و کوچک با سه صندلی و یک‬ ‫گلدان زیبا که رویش بود روی تخت یک روتختی‬ ‫زیبا بود و فرش خوش‌نقشی زیر صندلی پهن بود‪،‬‬ ‫آزین به سلیقه‌ی مینا‪ ،‬حتماً فرش مال خودشان بود‪،‬‬ ‫پنجره‌ها تمیز شده بود‪ ،‬شیشه‌ها واقعاً برق می‌زد‪،‬‬ ‫اص ً‬ ‫ال زیرزمین روح پیدا کرده بود حتی یک المپ‬ ‫پرنور هم محمد وصل کرده بود‪ ،‬خیلی تشکر کردم‪،‬‬ ‫خواستم شام سفارش بدهم مینا گفت غذا درست‬ ‫کرد استامبلی پلو‪ ،‬که من واقعاً دوست داشتم‪ ،‬غذا‬ ‫خوردیم و از خاطرات دور گفتیم‪ ،‬چقدر من با این‌ها‬ ‫رویای مشترک داشتم‪ ،‬بعد از شام محمد قلیان هم‬ ‫آورد که کشیدیم و واقعاً لذت‌بخش بود‪.‬‬ ‫شب در یک امتداد معین جاری بود‪ ،‬انگارجهان در‬ ‫حال تکوین بود‪ ،‬آفرینش تکراری شد‪.‬‬ ‫قرار شد‪ ،‬دستور غذا را من بدهم‪ ،‬یعنی هر روز‬ ‫صبح مینا از من بپرسد که چی درست کند‪ ،‬کم کم‬ ‫باید می‌فهمیدند که صاحب آنجا من هستم‪.‬‬ ‫خونه صاحب پیدا کرده بود‪.‬‬ ‫***‬ ‫صبح که از خواب بلند شدم‪ ،‬دیدم مهمترین کار‬ ‫که باید به آن بپردازم راه‌انداختن حمام است‪ .‬حمام‬ ‫گوشه‌ی حیاط بود‪ ،‬پله می‌خورد و پایین می‌رفت‪،‬‬ ‫خودم رفتم بازدید حمام هنوز همه‌ی کاشی‌هایش‬ ‫سالم مونده بود‪ ،‬کاشی‌های آن بیشتر مراسم بزم و‬ ‫شکار بود‪ ،‬یکی از کاشی‌ها که آرزو داشتم سالم بود‬ ‫و واقعاً هم سالم مونده بود تصویری داشت از زنی‬ ‫که داشت در رودخانه حمام می‌کرد و یک مردی‬ ‫که از پشت درختی در دوردست به او می‌نگریست‬ ‫من از این کاشی خیلی خوشم می‌آمد وقتی با مادرم‬ ‫به این‌جا می‌آمدیم مدت‌ها به آن خیره می‌شدم‪،‬‬ ‫خوشحال شدم که دیدم حمام هنوز سالم است‪.‬‬ ‫مینا بساط صبحانه را چیده بود‪ ،‬نان تازه و کره و‬ ‫عسل‪ ،‬خیلی خوشمزه بود‪ ،‬با محمد صحبت کردم‬ ‫یک لوله‌کش بیاورد و یک آبگرم‌کن برقی هم بخرد‪،‬‬ ‫لوله‌کشی فقط از رو باشد‪ ،‬هیچ کاشی نباید حتی یک‬

‫لکه بیفتد‪ ،‬گفتم محمد جان من حموم می‌خوام ولی‬ ‫قبل از آن کاشی‌ها باید سالم باشد‪ ،‬بی‌هیچ شکی‪.‬‬ ‫محمد گفت‪ :‬آقا آبگرمکن برقی مصرفش زیاد است‪،‬‬ ‫مقرون به صرفه نیست قبول نکردم‪ ،‬برای لوله‌کشی‬ ‫گاز باید تخریب انجام می‌گرفت‪.‬‬ ‫دودک��ش می‌خواست‪ ،‬گاز رسانی باید انجام‬ ‫می‌گرفت ب ‌ه هر حال رفت و با لوله‌کش و یک‬ ‫آبگرمکن برقی برگشت‪ ،‬دو تا کارگر هم آورده بود‪،‬‬ ‫با برس و پودر گفتم که حمام را کام ً‬ ‫ال تمیز کنند‪،‬‬ ‫لوله‌ها را هم لوله‌ی سبز پلی‌اتیلنی گرفتم‪ ،‬خالصه‬ ‫قبل از ظهر موفق شدم در همون حمام رویارویی‬ ‫پدربزرگ حموم کنم‪ ،‬با آب داغی که از آبگرمکن‬ ‫برقی بیرون می‌آمد‪.‬‬ ‫به عمه مینو زنگ زدم‪ ،‬تقاضای پول کردم کارت‬ ‫بانکی پسرش کامبیز دست من بود‪ ،‬گفت به حسابت‬ ‫واریز می‌کنم‪ ،‬با دقت همه‌ی خانه را وارسی کردم یک‬ ‫نقشه‌ی کلی از خانه ترسیم کردم‪ ،‬نقاط آسیب‌دیده‬ ‫را بررسی کردم‪ ،‬توی زیرزمین‌ها هنوز بعضی از‬ ‫کوزه‌ها سالم بودند؛ همه را بیرون آوردیم‪ ،‬توی حیاط‬ ‫چیدیم و همه‌ی خورده کاشی‌ها و تکه‌های کوزه‌ها‬ ‫را هم آوردند‪،‬‬ ‫خودم یک لباس سرتاسری خریدم و پابه‌پای‬ ‫کارگران مشغول به کار شدم‪ ،‬حوض خانه را که‬ ‫انباشته از رسوبات و لجن بود خالی کردیم‪ ،‬بعد با‬ ‫قلم‌مو تمیزش کردیم‪ ،‬صدها کیلو رسوبات و خاک‬ ‫که در طول سالیان در اتاق‌ها انباشته بود به‌دقت‬ ‫خالی کردیم‪.‬‬ ‫شب‌ها با مینا و محمد و محبوبه توی حیاط‬ ‫روی تخت شام می‌خوردیم‪ ،‬سه هفته طول کشید‬ ‫تا پاکسازی خانه انجام شد‪ ،‬دیگر ظاهر خانه معلوم‬ ‫بود‪ ،‬روی نقشه‌ی خانه کار می‌کردم هیچ تکه‌ای از‬ ‫کاشی‌ها را دور نیانداختم‪ ،‬همه را به دقت جمع‌آوری‬ ‫کردم‪.‬‬ ‫تحصیالت مهندسی‌ام به دردم می‌خورد یک توالت‬ ‫تمیز هم کنار درب ورودی جایی که قب ً‬ ‫ال محل بستن‬ ‫گوسفندها بود ایجاد کردم‪ ،‬کارکردن باعث شده بود‬ ‫که شب‌ها زود بخوابم‪ ،‬از دنیا هم بی‌خبر بودم نه‬ ‫روزنامه‌ای می‌خواندم و نه مجله‌ای‪ ،‬محمد و مینا‬ ‫تلویزیون داشتند ولی من هرگز نگاه نمی‌کردم‬ ‫شماره‌ی موبایلم را که فقط عمه مینو داشت‪ ،‬حتی‬ ‫خودم هم این شماره‌ی طوالنی را حفظ نبودم‬ ‫ایزوله شدم بودم از جهان هستی‪ ،‬یک ایزوله‌ی‬ ‫کامل‪،‬‬ ‫قرار شد از شنبه بازسازی شروع شود‪ ،‬جمعه را‬ ‫تعطیل اعالم کردم‪ ،‬جمعه صبح می‌خواستم به یاد‬ ‫سابق بخوابم‪ ،‬به محمد گفتم‪ ،‬تورو خدا فردا صبح‬ ‫زود بیدارم نکنین و خوابیدم‪.‬‬ ‫با صدای کوبیدن در صبح زود از خواب پریدم‪،‬‬ ‫یکی چنان بر در می‌کوبید که انگار عجله دارد‪ ،‬توی‬ ‫سکوت صبحگاهی جمعه عجب طنینی داشت این‬ ‫کوبیدن بر در! به ساعت نگاه کردم‪ ،‬خیلی هم زود‬ ‫نبود‪ ،‬ساعت ‪ 8‬صبح بود‪.‬‬

‫• بیمه مسافرت‬ ‫• بیمه مخصوص سـوپر ویـزا‬ ‫توجه‪ :‬در صورت عدم اخذ ویزا‪ ،‬وجه مربوط به بیمه‪ ،‬به شما بازگردانده خواهد شد‬

‫‪Life Insurance | Travel Insurance | Critical Illness | Investment | Retirement‬‬

‫صدای مینا می‌آمد با یکی سالم و احوالپرسی‬ ‫می‌کرد‪ ،‬صدای زنی بود‪ ،‬یک صدای نرم و لطیف‪،‬‬ ‫کنجکاو از توی رختخواب بیرون آمدم از پشت‬ ‫پنجره نگاه کردم زنی بود پشتش به من بود‬ ‫اندامش متوازن بود‪ ،‬راه رفتنش نرم و مواج بود‪ ،‬یک‬ ‫ناز دخترانه در حرکاتش مشهود بود‪ ،‬با خودم فکر‬ ‫کردم کاش زیبا هم باشد‪ ،‬بعضی‌ها از پشت خوبند‬ ‫ولی وقتی برمی‌گردند فاجعه‌ای اتفاق می‌افتد‪ ،‬با‬ ‫خودم فکر می‌کردم و آرزو داشتم که این‌چنین‬ ‫نباشد مینا هم که وراجیش گل کرده بود‪ ،‬یک‬ ‫ضرب صحبت می‌کرد‪ ،‬او هم گاهی به تأیید سخنی‬ ‫می‌گفت‪ ،‬محبوبه از پشت سرش آمد و بهش سالم‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫کرد و او بازگشت‪ ،‬با محبوبه سالم و احوالپرسی‬ ‫کرد‪ ،‬مطمئن بودم توی زیرزمین تاریک است و او‬ ‫مرا نمی‌بیند ولی به‌هرحال احتیاط کردم و کمی خم‬ ‫شدم و عقب رفتم‪ ،‬واقعاً زیبا بود‪ ،‬خم شد و محبوبه‬ ‫را بوسید‪ ،‬موهای مشکی مجعد بلند که روی دوشش‬ ‫ریخته بود‪ ،‬برنزه و قد بلند‪ ،‬ابروهای کمانی و چشمان‬ ‫درشت مشکی‪ ،‬یک مانتو تنگ مشکی تنش بود‪،‬‬ ‫روسری‌اش را هم درآورده بود‪ ،‬با خودم گفتم خدایا؛‬ ‫عجب لعبتی‪ ،‬این توی این شهر کوچک چه می‌کند؟‬ ‫ولی بعد گفتم خدایا متشکرم چه تیکه‌ای فرستادی‪،‬‬ ‫بقیه‌اش با خودم‪ ،‬به‌هرحال سال‌ها تجربه و تخصص‬ ‫در تهران و تالش در صنعت روابط با نسوان باید در‬ ‫یک مقطعی در یک جا به‌دردم می‌خورد! سراسیمه‬ ‫توی آیینه‌ی خودم نگاه کردم‪ ،‬ریش سه روزه‪ ،‬موهای‬ ‫آشفته‪ ،‬زیر چشم پف کرده‪ ...،‬وای از خودم حالم به‬ ‫هم خورد‪ ،‬بدبختی این بود که حمام هم گوشه‌ی‬ ‫حیاط بود و نمی‌شد بدون دیده‌شدن تا اون ته رفت‪،‬‬ ‫گیر افتاده بودم‪ ،‬خدایی شد که مینا خواست اتاق‌ها‬ ‫را به اون خانم نشون بده و با هم از جلوی در اتاق‬ ‫من قدم زنان رفتن به باغ‪ .‬به سرعت وسایل حموم را‬ ‫برداشتم و دوان دوان‪ ،‬شیرجه زدم توی حموم یک‬ ‫دوش سریع گرفتم‪ ،‬ریشم را به دقت تراشیدم‪ ،‬به‬ ‫موهام کمی ژل زدم‪ ،‬نصف شیشه‌ی ادکلن خوبه رو‪،‬‬ ‫روی خودم خالی کردم‪ ،‬شلوار ورزشی‌ام را با گرمکن‬ ‫پوشیدم‪ ،‬طوری وانمود کردم که انگار بی‌خبرم‪ ،‬حوله‬ ‫را روی دوستم انداختم و بی‌خیال از حموم بیرون‬ ‫آمدم که مینا گفت‪ :‬سالم آقا فرهاد‪.‬‬ ‫هر سه توی حیاط کنار تخت ایستاده بودند‪.‬‬ ‫او هم سالم کرد و کنجکاو به من نگاه کرد‪ ،‬من‬ ‫هم گفتم‪ :‬به سالم‪ ،‬حال شما‪ ،‬هیچ نمی‌دونستم تو‬ ‫این شهر کوچک چنین خانومای زیبایی وجود دارند‪،‬‬ ‫تو چشمام نگاه کرد و گفت‪ :‬هیچ نمی‌دونستم تو‬ ‫فامیل حامد آقا چنین جوونای چرب زبونی هم وجود‬ ‫دارند‪.‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫هر چهارتایی خندیدیم ولی واقعاً از نزدیک بهتر‬ ‫بود‪ ،‬یک رایحه‌ی مست ‌کننده‌ای ازش متصاعد‬ ‫می‌شد‪ ،‬بسیار متناسب و خوش ترکیب بود‪ ،‬واقعاً یک‬ ‫محدوده‌ی اثرگذار مشخص داشت‪،‬‬ ‫مینا گفت‪ :‬مهدخت خانم است‪ ،‬خواهرزاده‌ی جیران‬ ‫خانم زن دوم حامد آقا‪ ،‬گاهی به ما سر می‌زند‪ ،‬لطف‬ ‫می‌کنند‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬واقعاً لطف می‌کنند‪ ،‬صبحانه در خدمتشان‬ ‫خواهیم بود‪ ،‬مینا رو تخت صبحانه رو چیده بود‪،‬‬ ‫محمد هم با نان داغ از راه رسید‪ ،‬سالمی کرد‪ ،‬نون‌ها‬ ‫را تحویل مینا داد و مثل همیشه کم‌حرف و ساکت‬ ‫رفت دنبال کارش‪،.‬‬ ‫مهدخت خیلی صمیمی گفت‪ :‬به نون تازه‌ی داغ‪،‬‬ ‫کره و عسل‪ ،‬هر چند صبحونه خورده‌ام ولی واقعاً دلم‬ ‫خواست‪.‬‬ ‫مینا گفت‪ :‬بفرمایید‪ ،‬قابل شما رو ندارد‪.‬‬ ‫مهدخت روی تخت نشست‪ ،‬من هم کنارش‬ ‫نشستم‪ ،‬گفت‪ :‬زحمت زیادی کشیدید واقعاً باغ شده‬ ‫بود یک گره‌ی کور از علف‌های هرز‪ ،‬تازه داره شکوه‬ ‫این خانوم معلوم می‌شه‪ ،‬دست شما درد نکنه‪ ،‬شما‬ ‫ناجی شدید‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬حاال کجاش رو دیدید؟! من نقشه‌ها دارم‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬کم نیاری‌ها! آخر اعتماد به نفس‪ ،‬ولی از‬ ‫شوخی گذشته اینجا خونه‌ی خاله‌ی من بود خیلی‬ ‫از اینجا خاطرات خوب دارم‪ ،‬از این خونه‪ ،‬از خاله‌ی‬ ‫مهربونم و پدربزرگ مقتدر شما‪ ،‬همیشه از اینکه‬ ‫خونه‌مون داشت نابود می‌شد و این‌طوری که باید‬ ‫نگهداری نمی‌شد افسوس می‌خوردم‪.‬‬ ‫از اینکه گفت خونه‌مون خوشم آمد‪ ،‬از این‌که‬ ‫خودش را در سرنوشت خونه شریک می‌دونست‪.‬‬

‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‪:‬‬

‫صفحه آرایی نشریات‬

‫مترجم همراه جهت انجام امور تازه واردین‬

‫تکمیل فرمهای اداری و دولتی از قبیل ‪SIN, MSP, Citizenship‬‬

‫رزومه نویسی جهت تازه واردین‬

‫تعمیرات کامپیوتر‬ ‫آموزش کار با کامپیوتر‬

‫فرانسه‪ ،‬فارسی‬

‫امور حسابداری‪:‬‬ ‫تکمیل فرمهای مالیاتی پایان سال‬

‫‪Email : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪www. daneshmand. ca‬‬ ‫‪Mailing Address:‬‬ ‫‪P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr.‬‬ ‫‪North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫امور سرمایه گذاری‬

‫‪The contents of Daneshmand‬‬ ‫‪Magazine may not be sold or reproduced in any form,‬‬ ‫‪either in part or in full, without the written consent of‬‬ ‫‪the copyright owner.‬‬

‫فاکس‪1-888-439-2522 :‬‬ ‫ایمیل‪sahourai@yahoo.com :‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫تلفن‪:‬‬

‫‪Ne‬‬ ‫‪wP‬‬ ‫‪ers‬‬

‫‪A‬‬

‫‪Fax: 1-888-415-6124‬‬

‫امور بیمـه‬

‫‪604-783-0955‬‬

‫گفت‪ :‬حامد آقا دیوانه‌اش بود‪ ،‬یک مثنوی برای‬ ‫خاله‌ی من سروده بود که اسمش رو گذاشته بود‬ ‫رمئو ژولیت به نظم‪ ،‬واقعاً شاهکار است‪ ،‬با خط‬ ‫خوش خودش آنرا نوشته است‪ ،‬با چه دقتی راستی‬ ‫چند تا دیوان شعر هست که شاهکارند و هرگز چاپ‬ ‫نشده‌اند؟‬ ‫گفتم‪ :‬وای‪ ،‬لطفاً بیاورید ببینم‪ ،‬به خط خود آقا‬ ‫بزرگ است؟‬ ‫گفت‪ :‬بله به خط خودشان است‪.‬‬ ‫گفتم‪ :‬من هرگز جیران خانم را ندیدم ولی‬ ‫وصف‌شان را زیاد شنیده بودم‪ ،‬آیا ایشان هم آقا بزرگ‬ ‫را دوست داشت؟ یا به‌خاطر ثروت‌شان بود؟‬ ‫گفت‪ :‬نه واقعاً دوست داشت‪ ،‬اص ً‬ ‫ال مگر جیران خانم‬ ‫پولی از ایشان گرفت؟‬ ‫گفتم‪ :‬نمی‌دانم‪ ،‬حرف‌هایی می‌زدند‪ ،‬شایعاتی بود‬ ‫ولی من اون موقع‌ها توی دنیای دیگری بودم‪ ،‬یعنی‬ ‫برام مهم نبود‪.‬‬ ‫گفت‪ :‬بله دانشجو بودید‪ ،‬دخترها دور و برتان زیاد‬ ‫بودند‪ ،‬مثل ناهید طهماسبی و آرزو رحمانی و شیدا‬ ‫حسنی ‪ .....‬بازم بگم؟‬ ‫گفتم‪ :‬پناه بر خدا‪ ،‬این اسما رو از کجا می‌دانید؟‬ ‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫‪Daneshmand Members‬‬

‫‪Tel: 604. 913. 0399‬‬

‫طراحی با ذغال‪ ،‬مداد و انواع ماژیک‬

‫طراحی و ساخت انواع زینت آالت‬

‫گفتم‪ :‬توی این شهر کوچک که تو هر کوچه مردم‬ ‫مراقب هم هستند‪ ،‬شب‌ها توی سطل زباله‌ی همسایه‬ ‫را نگاه می‌کنند تا بفهمند دیشب شام چی خورده‪ ،‬از‬ ‫فرط فضولی و کنجکاوی هیچ رازی تو شهر پوشیده‬ ‫نیست‪ .‬مردم از ترس همدیگر‪ ،‬شادی‌های‌شان پنهان‬ ‫است و غم‌های‌شان آشکار و ثروتمندها ثروت‌شان‬ ‫نهان است و تهیدستان با سیلی صورت‌شان را سرخ‬ ‫نگه می‌دارند‪ .‬یک نفر با شهامت و با بی‌پروایی این‌طور‬

‫‪A Product of‬‬ ‫‪Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫طراحی وب سایت‬

‫نقاشی با رنگ و روغن و نقاشی با آبرنگ‬

‫گفت‪ :‬از چی؟‬

‫‪m‬‬ ‫‪alis‬‬ ‫‪pective On Profession‬‬

‫آگهی تبلیغاتی‬

‫آموزش کامپیوتر‬

‫گفتم‪ :‬من از شما تعجب می‌کنم‪.‬‬

‫دانشـمند‬

‫طراحی بیزنس کارت‪ ،‬لوگو‬

‫ریاضی‪ ،‬فیزیک‪ ،‬شیمی‬

‫یک ورودی رویایی کاشی‌کاری شده اینجا بود‪،‬‬ ‫خراب شده است من کاشی‌های آن را جمع‌آوری‬ ‫کرده‌ام توی انباری بهار خواب طبقه‌ی دوم است‪ .‬اگر‬ ‫خواستید نقشه‌اش را هم برای‌تان می‌آورم یک حوض‬ ‫هم اینجا بود‪ ،‬سمت چپ اندرونی من با خاک‌پرش‬ ‫کرده‌ام‪ ،‬تا کاشی‌ها آسیب نبیند شما پیدایش نکردید‪،‬‬ ‫چون رویش هم پوشانده‌ام‪ ،‬حاال می‌توانیم خالی‌اش‬ ‫کنیم‪.‬‬

‫گفتم‪ :‬بی‌شک چنین بوده است که قاب حامد آقا رو‬ ‫تو اون سن دزدیده بود‪.‬‬

‫‪MAGAZINE, WEEKLY FRE‬‬ ‫‪PERSIAN‬‬ ‫‪E‬‬

‫امور تبلیغاتی‪:‬‬

‫زبان انگلیسی ‪IELTS‬‬

‫گفت‪ :‬با کمال میل البته من اینجا خیلی زیاد‬ ‫دیده‌ام تقریباً نقاط ضعفش رو می‌دانم‪ ،‬زیر شاه‌نشین‬ ‫رو نشون دا د‪ ،‬اینجا دو تا ستون آهنی می‌خواهد‪،‬‬ ‫صفحه‌ی ستون‌ها باید اینجا باشد‪ ،‬رویش هم متناسب‬ ‫با اینجا گچبری می‌کنیم‪.‬‬

‫‪DANESHMAND‬‬

‫‪Book Keeping‬‬

‫تدریس خصوصی‪:‬‬

‫گفتم‪ :‬مسلماً این از بدشانسی من بوده است‪،‬‬ ‫موافقید یک بار دیگر ساختمان را بازدید کنیم‪.‬‬

‫گفت‪ :‬شما باید خاله‌ی من را می‌دیدید‪ ،‬او اسطوره‬ ‫بود‪ ،‬از شهامت و سنت‌شکنی‪.‬‬

‫‪Persian Magazine‬‬ ‫‪Customized For Western Canada‬‬

‫ویراستاری ادبی متون انگلیسی توسط استاد دانشگاه‬ ‫ترجمه متون از فارسی به انگلیسی و بالعکس‬

‫سر صبحانه فهمیدم که او هم تحصیالت مهندسی‬ ‫دارد و در همان دانشکده‌ی ما درس می‌خوانده است‬ ‫و دقیقاً در همان سالی که من فارغ‌التحصیل شده‬ ‫بودم به آنجا وارد شده بود‪ ،‬دقیقاً در همان سالی‬ ‫که من و پدر خانه‌ی پدربزرگ را ترک کرده بودیم‬ ‫او وارد شده بود‪ ،‬با خنده گفت‪ ،‬هر وقت شما رفتید‬ ‫من آمده‌ام‪.‬‬

‫سخن می‌گوید و به خانه‌ی کسی می‌آید که غریبه‬ ‫است و چنین اظهارنظر می‌کند‪ ،‬عجیب است دیگر‪.‬‬

‫‪Daneshmand‬‬

‫مرکز خدمات اهـورا‬ ‫تایپ و ویرایش متون (کتاب‪ ،‬جزوه‪،‬بروشور) انگلیسی‪/‬فارسی‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪Weekly‬‬

‫‪AHOURA SERVICES CENTRE‬‬

‫امور تایپ و ترجمه‪:‬‬

‫‪55‬‬

‫‪Opinions expressed are the author’s and do not reflect‬‬ ‫‪those of Daneshmand Magazine or any of its various‬‬ ‫‪corporate divisions.‬‬

‫‪Publisher & Executive Editor:‬‬ ‫ ‬

‫‪Mohammad Emady‬‬

‫‪Executive Director : Sasan Pasha‬‬ ‫‪Assistant Editor:‬‬

‫‪Amir Ala Rahmani‬‬

‫‪Assistant Manager: Sima Ahourai‬‬ ‫‪Gelayol Rahmani‬‬

‫‪Layout Designer:‬‬

‫‪Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh‬‬ ‫‪Salar Shahnavaz,‬‬ ‫‪Alireza Hassani‬‬

‫‪Photographer :‬‬ ‫ ‬

‫‪Contributing Writers:‬‬ ‫ِ ‪Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi,‬‬ ‫‪Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad,‬‬ ‫‪Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh,‬‬ ‫‪Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad,‬‬ ‫‪Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh,‬‬ ‫‪Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi,‬‬ ‫‪Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry,‬‬ ‫‪Dr. Mehran Madani, Dr. Eli Abolfazli,‬‬ ‫‪Dr. Reza Salsabil‬‬

‫‪Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714‬‬


‫‪56‬‬

‫‪Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫غار “هانگ سون دونگ” در ویتنام ‪ . . .‬یک جنگل در دل غار!‬ ‫این غار به حدی وسیع است که برای وارد شدن به آن باید از یک مسیر عمودی به ارتفاع یک آسمانخراش ‪ ۴۰‬طبقه پایین رفت‪.‬‬ ‫در آستانه ورود به “هانگ سون دونگ”‪ ،‬یک ستون غول پیکر از رسوبات کربنات کلسیم همانند برجی بلند در برابر دیدگان مکتشفان این غار عظیم ظاهر‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫در آوریل ‪ ۲۰۰۹‬تیمی متشکل از مکتشفان انگلیسی و ویتنامی شروع به اکتشاف “هانگ سون دونگ” کردند و دریافتند که زیر جنگلهای بارانی در مرز میان‬ ‫ویتنام و الئوس غاری خیره کننده به طول بیش از ‪ ۴‬کیلومتر و در برخی نقاط با ارتفاع بیش از ‪ ۱۸۰‬متر امتداد یافته است‪.‬‬ ‫بررسیها نشان داد که یک رودخانه زیرزمینی بین دو تا پنج میلیون سال قبل این غار را در زیر این جنگل بارانی حفر کرده است‪.‬‬ ‫مکتشفان از سال ‪ ۱۹۹۰‬به این منطقه اعزام می شوند و تاکنون توانسته اند بیش از ‪ ۱۵۰‬غار را کشف کرده و بیش از ‪ ۱۴۰‬کیلومتر تونل در داخل این غارها‬ ‫را نشانه گذاری کنند‪.‬‬ ‫در این راستا‪ ،‬مجله علمی نشنال جغرافی در اولین شماره سال ‪ ۲۰۱۱‬خود گزارشی تصویری از مناظر دیدنی این غار را منتشر کرده است‪.‬‬

‫برای ورود به این غار باید از مسیری به وسعت یک آسمانخراش‬ ‫‪ ۴۰‬طبقه پایین رفت‬

‫رشد گیاهان در مناطق اولیه غار که هنوز نور به آنها می تابد‪.‬‬ ‫این مناطق محل زندگی مارها‪ ،‬پرندگان و میمونها هستند‬

‫یک ستون از رسوبات کربنات کلیسم‬

‫غار هانگ سون دونگ شاید بزرگترین تونل افقی دنیا را داشته باشد‬

‫یک دیوار کچی رنگی در خروجی غار که شبیه جلبکهای عظیم به نظر می رسد‬

‫ورودی غار‬

‫مسیری که در اثر حرکت آبهای کلسیتی ایجاد شده و با خزه ها و جلبکها پوشانده‬ ‫شده است‬

‫همانند یک قعلعه شگفت انگیز‪ ،‬تصویر یک‬ ‫صخره بزرگ در آب افتاده است‬

‫رسوبات کربنات کلسیم عظیم که راه‬ ‫را بر غار شناسان می بندند‬

‫این غار هانگ لونگ کن است که در سال ‪۲۰۱۰‬‬ ‫کشف شد‪ .‬اعتقاد بر این است که این غار به هانگ‬ ‫سون دون وصل می شود‬

‫در فصل خشک از آوریل تا نوامبر می توان‬ ‫به قسمتهای درونی تر غاربدون ترس از سیل‬ ‫آبهای زیرزمینی رفت‬

‫حوضچه های خشک شده ای که سنگهای آن مانند دانه های قطره بر روی هم‬ ‫انباشته شده اند‬

‫استالگمیتهای عمق غار “هانگ لونگ کن”‬


57

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

58

‫الل‬ ‫ح‬

‫اسپشیال های روزانه‬ ‫رستوران زیتون‬

East Tasty . Eat Persian ‫ دلمه‬،‫ بورانی بادمجان‬،‫ میرزا قاسمی‬،‫کباب میگو‬ ‫ ساالد سزار‬،‫کباب ترش‬

Tel: 778.340.1500 1615 Lonsdale Ave., North Vancouver


59

815_325xDriveArrived@Daneshmand Issue

8/14/12 4:03 PM Page 1 17 2012 303 Vol. 6, Friday August

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

The 2013 BMW 3 Series xDrive Sedans Have Arrived.

Extensive Selection of BMW 328xi & 335xi, Starting at $46,200 Featured executive demonstrator specials:

2012BMW 2012BMW 320i Sedan 328i Cabriolet 2012BMW 535i xDrive LEASE FROM

369

$

/ mo

|

4.9

% 48mos

44,230 NOW: $39,230 MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,885. Total payment $25,798. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,230. 5,700km, Stk# C1145

12 to choose from

LEASE FROM

748

$

/ mo

|

4.9

LEASE FROM

% 677 | 3.948

$

% 48mos

65,785 NOW: $55,785 MSRP: $

/ mo

mos

69,100 NOW: $60,600 MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,771. Total payment $44,029. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $55,785. 6,000km, Stk# C0836

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,580. Total payment $40,585. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $60,600. 2,496km, Stk# C1062

11 to choose from

28 to choose from

Don’t see the BMW of your dreams here? Call us! WE HAVE IT!

2012BMW 2012BMW 2012BMW X5 xDrive35d X5 xDrive35i X1 xDrive28i LEASE FROM

/ mo

|

1.9

44,775 NOW: $39,225 MSRP: $

*Lease 24 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,605.42. Total payment $14,364. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,225. 3,579km, Stk# C1437

13 to choose from

696

$

/ mo

|

2.9

LEASE FROM

729

$

% 48mos

69,850 NOW: $60,850 MSRP: $

/ mo

|

% 2.948

mos

72,350 NOW: $63,350 MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,601. Total payment $41,463. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $60,850. 4,948km, Stk# C0464

8 to choose from

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,688. Total payment $43,056. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $63,350. 6,500km, Stk# C0788

3 to choose from

$2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

facebook.com/brianjesselbmw

twitter.com/brianjesselbmw

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply.

heed

Chafic Sleiman Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

Hwy

For information on BrianJessel BMW products or services please call Chafic 604.222.7788 Boundary Rd

Loug

263

$

LEASE FROM

% 24mos

Brian Jessel

Brian Jessel BMW

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™


ADVA NTAGE

ACCENT SEDAN

ACCENT SEDAN

CERTIFIED RESIDENTIAL COMMERCIAL ADVISOR

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

2012 AJAC BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K) 2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS

CN: 7246714

Tel: 604.725.4533 www.pareezahedi.com Email: pzahedi@sutton.com

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0%/1.9%/2.79%/1.9% for 72/84/84/84 months. Bi-weekly payment is $95/$103/$128/$122. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$1,192/$2,215/$1,411. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0%/1.9%/2.79%/1.9% for 72/84/84/84 example: 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manual for $14,794 at 0% isper$95/$103/$128/$122. annum equals $95 bi-weekly for 72 months isforrequired. a total obligation $14,794. Cash price is $14,794. Cost of Borrowing $0. Example includes and Destination $1,495. Registration, insurance, PPSA, levies, charges,license license fees fees and taxes are are excluded. †♦Prices for models shown: 2013 charge Accent includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing months. Bi-weekly payment No down payment Cost ofofBorrowing is $0/$1,192/$2,215/$1,411. Finance isoffers include price Delivery andDelivery Destination of $1,495.of Registration, insurance, PPSA, fees,fees, levies, charges, andallallapplicable applicable taxes excluded. Delivery and destination 4DR GLS Automatic/Elantra Limited/Veloster Tech. 6-Speed Manual/Elantra GT Manual SE with for Tech.$14,794 is $19,744/$24,694/$24,494/$27,844. and Destination areobligation included. Registration, PPSA, fees, levies, charges, license fees applicable taxesincludes are excluded. ▼Fuel Accent Sedan 4DR insurance, L 6-Speed Manual City: license 6.7L/100KM)/2013 example: 2013 Accent 4DR L 6-Speed at 0% per annum equalsDelivery $95 bi-weekly for 72 charges monthsoffor$1,495 a total of $14,794.insurance, Cash price is $14,794. Cost of Borrowing is and $0. all Example price Delivery andconsumption Destinationfor of 2013 $1,495. Registration, PPSA, (HWY fees, 4.9L/100KM; levies, charges, fees and all applicable taxes are excluded. †♦Prices for models shown: 2013 Accent Automatic/Elantra Limited/Veloster 6-Speed GT SE Tech. is Elantra $19,744/$24,694/$24,494/$27 ,844. Delivery andCity: Destination charges of $1,495 are included. insurance, fees, on levies, license and all applicable taxes are excluded. ▼Fuel figures consumption Accent Sedan 4DR L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 6.7L/100KM)/2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual 4DR (HWYGLS 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2013 VelosterTech. 6-Speed ManualManual/Elantra (HWY 4.9L/100KM; Citywith 7.2L/100KM)/ GT GL 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; 7.2L/100KM) are based on Manufacturer Testing.Registration, Actual fuel efficiency mayPPSA, vary based drivingcharges, conditions and thefees addition of certain vehicle accessories. Fuel economy are usedforfor2013 comparison Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2013 Veloster 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 7.2L/100KM)/ Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 7.2L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. Bluetooth® Handspurposes Free and the navigation system only recognize English voice commands. Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Hyundai is under license, iPod® is a registered trademark of Apple, Inc., and any use of such marks by Hyundai is under license. Other trademarks and trade names are only. Bluetooth® Hands Free and the navigation system only recognize English voice commands. Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Hyundai is under license, iPod® is a registered trademark of Apple, Inc., and any use of such marks by Hyundai is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.†♦‡Offers available for a limited time, and subjectavailable to changeforor acancellation without Seetodealer for complete details. without Dealer may sell for less. Inventory is limited, details. dealer order maymay be required. Comprehensive coverage covers most vehicle components against Limited defects inWarranty workmanship undercovers normal most use andvehicle maintenance conditions. those of their respective owners.†♦‡Offers limited time, andnotice. subject change or cancellation notice. See dealer for complete Dealer sell for ††Hyundai’s less. Inventory is limited,Limited dealer Warranty order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive coverage components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

2013 20

2013 20

West Coast Broadway

August 17 2012 MONTHS

LINE UPPublications MONTHS Mail Registration Number 41372512 FINANCING

ADVA

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0%/1.9%/2.79%/1.9% for 72/84/84/84 months. Bi-weekly payment is $95/$103/$128/$122. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$1,192/$2,215/$1,411. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing

0 72

AI I D N U A Y D H HYUN NTAGE

THE

Zahedi 60 ‫پروین زاهـدی‬

‫دانشـمند‬ ‫مجله‬ 0 72

PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

AWARD % FOR AWARD % FOR UP TO WINNING UP TO WINNING Issue 303, Vol. 6, Friday LINE FINANCING - UP

THE

example: 2013 Accent 4DR L 6-Speed Manual for feature $14,794 names, at 0% per annum equals $95 are bi-weekly for 72owned monthsby forHyundai a total obligation of $14,794. Cash priceoffers is $14,794. Cost of Borrowing is $0. Example includes Delivery of $1,495. insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees Manual/Elantra and all applicableGT taxes excluded. †♦Prices shown: 2013 Accent TM The Hyundai names, logos, product names, images and slogans trademarks Auto Canada Corp. †Finance available O.A.C. from Hyundai Financialprice Services based on a and newDestination 2013 Accent 4DR L Registration, 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed GL are 6-Speed Manual with for an models annual finance rate of 0%/1.9%/2.79%/1.9% for 72/84/84/84 4DR GLS Automatic/Elantra Limited/Veloster Tech. 6-SpeedNo Manual/Elantra GT SE Tech. Cost is $19,744/$24,694/$24,494/$27 ,844. Delivery and Destination charges of $1,495 are included. Registration, insurance, PPSA, fees,insurance, levies, charges, andcharges, all applicable taxes areand excluded. ▼Fuel consumption for 2013 Accent Sedan L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 6.7L/100KM)/2013 months. Bi-weekly payment is $95/$103/$128/$122. down payment is with required. of Borrowing is $0/$1,192/$2,215/$1,411. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495. Registration, PPSA,license fees, fees levies, license fees all applicable taxes are excluded. Delivery and 4DR destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing Elantra Sedan L 6-Speed (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2013 Manual (HWY 4.9L/100KM; Cityfor 7.2L/100KM)/ Elantra GT 6-Speed Manual 4.9L/100KM; 7.2L/100KM) on Manufacturer Testing. Actual efficiency may vary based on drivinginsurance, conditions PPSA, and thefees, addition of certain vehicle accessories. economy figures for comparison example: 2013 Accent Manual 4DR L 6-Speed Manual for $14,794 at 0% perVeloster annum 6-Speed equals $95 bi-weekly for 72 months a total obligation of GL $14,794. Cash price(HWY is $14,794. Cost City: of Borrowing is are $0. based Example price includes Delivery andfuel Destination of $1,495. Registration, levies, charges, license fees andFuel all applicable taxes are are used excluded. †♦Prices for models shown: 2013 Accent purposes only. Bluetooth® Hands Free and the navigation systemManual/Elantra only recognize English commands. Bluetooth® word mark and,844. logosDelivery are registered trademarks charges owned byofBluetooth SIG,included. Inc., and Registration, any use of such marks byPPSA, Hyundai is under license, iPod® is a registered of Apple, any use▼Fuel of such marks by Hyundai is under license. Other trade names are 4DR GLS Automatic/Elantra Limited/Veloster Tech. 6-Speed GT SE voice with Tech. is $19,744/$24,694/$24,494/$27 and Destination $1,495 are insurance, fees, levies, charges, license fees and trademark all applicable taxesInc., are and excluded. consumption for 2013 Accent Sedan 4DRtrademarks L 6-Speedand Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 6.7L/100KM)/2013 those of Sedan their respective owners.†♦‡Offers for a limited time, and subject to change 6-Speed or cancellation without notice. See dealer for 7complete details. Dealer for less. Inventory is limited, dealer order be required. ComprehensiveTesting. Limited Actual Warranty coverage covers defects workmanship normal use accessories. and maintenance Elantra L 6-Speed Manual (HWYavailable 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2013 Veloster Manual (HWY 4.9L/100KM; City .2L/100KM)/ Elantra GTmay GL sell 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: may 7.2L/100KM) are††Hyundai’s based on Manufacturer fuel efficiency maymost varyvehicle basedcomponents on driving against conditions and inthe addition ofunder certain vehicle Fuelconditions. economy figures are used for comparison purposes only. Bluetooth® Hands Free and the navigation system only recognize English voice commands. Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Hyundai is under license, iPod® is a registered trademark of Apple, Inc., and any use of such marks by Hyundai is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.†♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

Paree DANESHMAND MAGAZINE Persian, Weekly www.Daneshmand.Ca Issue 303 Vol. 6, Friday August 17 2012

Daneshmand Magazine

0 0 72 0 72 0 72

AWARD I A D N WINNING U AWARD E Y AWARDTHH E % LINE-UP% I AG A T I N D A A V N D D % WINNING A U $ $ $ N WINNING U HY NTAGE HYA 0 14,794 0 95 AGE T N LINE-UP LINE UP V % D $ $ $ A ADVA 2013 20 14,794 95 0 0 AWARD %ACCENT SEDAN I 2013 20 A ACCENT SEDAN D 20 2013 WINNING ACCENT SEDAN ELANTRA SEDANHYUN TAGE INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS ■ POWER DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/ iPOD® AUDIO SYSTEM

INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, ACCENT 4 DRAIRBAGS L 6-SPEED■MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. ■ AM/FM/CD/MP3/USB/ SIDE & CURTAIN POWER DOOR LOCKS iPOD® AUDIO SYSTEM SELLING PRICE: ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

THE

OWN IT

SELLING PRICE:

GLS model shown

WITH

OWN IT

WITH

BI-WEEKLY

BI-WEEKLY THEPAYMENT

2013 20

ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

$

SELLING PRICE:

$

WITH

OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT

VELOSTER

0

%

58 MPG▼

2013 20

$

BI-WEEKLY

VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

2013 20

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

WITH

SELLING PRICE:

OWN IT

OWN IT

$

WITH

AND

BI-WEEKLY

PAYMENT

DOWN

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

PAYMENT 72 MONTHS 2012 AJAC BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K)

2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS 2012 WARD’S 10 BEST ENGINES

BI-WEEKLY

DOWN

FINANCING FOR

72 MONTHS

PAYMENT

2013 20

HIGHWAY 4.9L/100 KM

PAYMENT

0

OWN IT

ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. 2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

AND

Limited model shown

Tech. model shown

%

BI-WEEKLY

84 MONTHS

PAYMENT

DOWN

SELLING PRICE:

FINANCING FOR

SELLING PRICE:

OWN IT

PAYMENT

WITH

2013 20 2012 CANADIAN CAR OF THE YEAR ‫مشاور فارسی زبان ما تماس بگیرید‬ ‫با‬ 2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

$ Matt

17,444

OWN IT

OWN IT

PAYMENT

DOWN

84 MONTHS

PAYMENT HIGHWAY

2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER $50K)

2013 Rostamabadi $20

SELLING PRICE:

AND

BI-WEEKLY

HIGHWAY 4.9L/100 KM ▼ BI-WEEKLY 58 MPG FINANCING FOR

VELOSTER % $ VELOSTER 1.9 103 % $ 0

INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR LOCKS ■ ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM ■ DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS

VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

2012 C N

HIGHWAY 2012 4.9L/100 KM 58 MPG▼

INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR AND WITH OWN IT SELLING PRICE: ■ DUAL HEATED POWER LOCKS ■ ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM EXTERIOR MIRRORS FINANCING DOWN BI-WEEKLY † FOR 2012 CANADIAN CAR OF THE YEAR PAYMENT PAYMENT 72 MONTHS ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. 2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

OWN IT

® ■ ▼ JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR INCLUDES: INPUT 58 MPG AND WITH 6 AIRBAGS iPOD /USB/AUXILIARY LOCKS ■ ABS WITH † TRACTION CONTROL SYSTEM ■ DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS

2013 20 2012 CANADIAN CAR OF THE %YEAR

% $ $ $ ♦ $ 604-721-7116 $ THE ALL NEW ELANTRA GT JOINS THE AWARD-WINNING FAMILY 128 2.79 20,994 Cell:

Tech. model shown

$

AND

Limited model shown

DOWN

84 MONTHS

PAYMENT

OWN IT

MONTHS SELLING PRICE:

95 014,794 % $ $

$

FINANCING FOR

PAYMENT

ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY &SYSTEM DESTINATION INCLUDED. INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ 7" LCD TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA WITH AM/ FM/XM FINANCING FOR ®/CD/MP3 PLAYER WITH 6 SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ■ BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS PAYMENT

BI-WEEKLY

BI-WEEKLY

$

% VELOSTER 128 2.79 0

20,994 128 2.79 SELLING PRICE:

0$% WITH

Limited model shown

2013 20

$

VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

2012 WARD’S 10 BEST ENGINES

$ $ ELANTRA SEDAN www.jphyundai-coquitlam.ca 0 14,794 0 95 $ $ $ $ 17,444 103 1.9 017,444 $103 % $ $ $ ELANTRA 1.9 17,444 103 0 ‫اطالعات بیشتر‬SEDAN ‫جهت خرید یا لیـز و کسب‬ $

2012 AJAC BEST NEW DESIGN AND 2012WITH AJAC BEST NEW SPORTS/ † (UNDER $50K) PERFORMANCE CAR

SELLING PRICE: MULTIMEDIA SYSTEM WITH AM/ OWN IT INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ 7" LCD TOUCH-SCREEN FM/XM®/CD/MP3 PLAYER WITH 6 SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ■ BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS

FINANCING

OWN IT

SEDAN

HIGHWAY PRICE: 4.9L/100SELLING KM 58 MPG▼

2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER $50K)

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ 7" LCD TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH AM/ ® WITH 6 SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ■ BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS

/CD/MP3 PLAYER FM/XM Limited model shown

HIGHWAY

SIDE & CURTAIN AIRBAGS ■ POWER DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/ iPOD® AUDIO SYSTEM

ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

DOWN ELANTRA L 6-SPEEDPAYMENT MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. 84 MONTHS

FINANCING FOR

PAYMENT

20,994

FOR

14,794 95 0 0 JimPattison ELANTRA SEDAN Hyundaicoquitlam

GLS model shown

PAYMENT

2012 AJA 2012 WAR 2012 WAR

INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS ■ POWER DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/

INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS ■ POWER DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/ iPOD® AUDIO SYSTEM

AND DOWN

WITH FINANCING FOR

84 MONTHS † 2013 20 %

MONTHS

2012 AJAC BEST NEW SMALL CARSYSTEM (UNDER $21K) iPOD® AUDIO 4.9L/100 KM UP TO ▼ 582012 MPG 2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS AJAC BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K) ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. 2012 WARD’S 101.6LBEST ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, INCLUDES: GDI ENGINEENGINES 2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS

PRICE: INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER SELLING WINDOWS & DOOR LOCKS ■ ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM ■ DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS

GLS model shown

$

$ 14,794 95 ACCENT SEDAN

$

AND

MONTHS FINANCING

FINANCING

LINE UP

HIGHWAY

%

FOR UP TO FINANCIN

FOR UP TO

ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR4.9L/100 KM SELLING PRICE: GLS model shown

INCLUDES: 1.6L GDI ENGINE ■ 6-SPEED MANUAL TRANSMISSION ■ FRONT, HIGHWAY SIDE & CURTAIN AIRBAGS ■ POWER 4.9L/100 DOORKM LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/ iPOD® AUDIO SYSTEM 58 MPG▼

2012 CANADIAN CAR OF THE †YEAR 2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

VELOSTER

Tech. model shown

PAYMENT

$ 17,444 $103 1.9ELANTRA 0

$

Limited model shown

2013 20

DOWN

FINANCING FOR

17,444 103 1.9 ♦

ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

DOWN

PAYMENT

72 MONTHS 2013 20

INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR GLS model shown SELLING ■ ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM ■ DUAL PRICE: LOCKS HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS OWN IT

2013 20

72 MONTHS

INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR LOCKS ■ ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM ■ DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS

Limited model shown

AND

ADVAN2012 CANADIAN CAR OF THE YEAR

ELANTRA SEDAN

THE

AND

FINANCING FOR

PAYMENT

GLS model shown

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

WARD’S 10 BEST ENGINES 20122012 AJAC BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K) 2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS 2012 WARD’S 10 BEST ENGINES

4.9L/100 KM 58 MPG▼

PAYMENT

INCLUDES: TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH AM/ AND WITH AIR CONDITIONING ■ 7" LCD WITH 6 SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ■ BLUETOOTH® HANDS FM/XM®/CD/MP3 PLAYER † FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS

0

WITH

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER OWN $50K) IT

AND

VELOSTER†6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ 7" LCD TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH AM/

FOR CAMERA ■ BLUETOOTH ® BI-WEEKLY DOWN FM/XM®/CD/MP3 PLAYER WITH 6FINANCING SPEAKERS ■ REARVIEW HANDS PRICE: SELLING PAYMENT MONTHS PAYMENT ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY84 WHEELS

20,994 $128 2 % $ $ $ VELOSTER ELANTRA GT THE ALL NEW ELANTRA GT JOINS THE AWARD-WINNING FAMILY 2. 7 9 128 20,994 0 ‫ امکانات ویژه ای برای‬،‫واردین به کانادا‬ ‫برای تازه‬ % $ $ $ ELANTRA GT BI-WEEKLY

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

DOWN

FINANCING FOR

PAYMENT ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT 84 MONTHS INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM PAYMENT RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX

2013 20

ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

20,644 SELLING PRICE:

THE ALL NEW OWN IT WITH

122 1.9

ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

BI-WEEKLY PAYMENT

Tech. model shown

SE with Tech. shown

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

OWN IT

D#6700 5-year/100,000 km Emission Warranty

D#30780

D#30242

D#28516

D#6700

Rock AbbotsfordWhite Hyundai Maple Ridge Hyundai Murray Hyundai George Highway 30250 Automall Dr. 23213 Lougheed Highway 3150 King Surrey, 604-538-7022 Abbotsford, 604-857-2622 Maple Ridge, 604-467-3401 D#30780

D#7356

D#9390

Jim Pattison Hyundai Northshore 855 Automall Dr. North Vancouver, 604-985-0055

OpenRoad Hyundai 13171 Smallwood Place Richmond, 604-606-9033

Jim Pattison Hyundai Port Coquitlam Unit B - 2385 Ottawa St. Port Coquitlam, 604-552-1700

D#28516

D#30242

Murray Hyundai White Rock 3150 King George Highway Surrey, 604-538-7022

Maple Ridge Hyundai 23213 Lougheed Highway Maple Ridge, 604-467-3401

Abbotsford Hyundai 5 30250 Automall Dr. Abbotsford, 604-857-2622 REV

5 D#30780

D#7356

DOCKET #

DOWN

WITH

% GT% $ $THE AWARD-WINNING FAMILY THE JOINS $ ALL NEW ELANTRA

OWN IT

INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO

LIVE TRIM BLEED N/A

PAYMENT

TEL: 1-866-798-6420 HyundaiCanada.com OWN IT SELLING PRICE: DOWN ♦ PAYMENT HyundaiCanada.com $ THE ALL NEW ELANTRA GT JOINS THE AWARD-WINNING FAMILY $ Costco Coquitlam

SE with Tech. shown

OWN IT

$

WITH

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

AND

BI-WEEKLY

% $

D#30331 D#28516

HyundaiCanada.com D#10977

20,644

$

D#30242

$

D#30331

84 MONTHS

% $ 122 1.9 0 HyundaiCanada.com

♦ 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty

D#10977 †

Chilliwack, 604-702-1000 D#7356 D#30337

Vancouver, 604-292-8188 D#31042

D#9390

855 Automall Dr.D#30337 North Vancouver, 604-985-0055

Jim Pattison Hyundai Surrey Langley Hyundai 15365 Guildford Drive 19459 Langley Bypass North Surrey, 604-582-8118 Surrey, 604-539-8549 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty

Port Coquitlam, 604-552-1700

Richmond, 604-606-9033

D#30242

D#28516

D#10977

1104_VAN_12_1222

PAYMENT

HyundaiCanada.com Langley Hyundai

LOW PRIC

19459 Langley Bypass Surrey, 604-539-8549 D#30331

Murray Hyundai White Rock Hyundai Maple Ridge Hyundai Mertin Hyundai Jim Pattison Hyundai Surrey Jim Pattison Hyundai Port CoquitlamAbbotsford Jim Pattison Hyundai Northshore OpenRoad Hyundai Langley Hyundai 3150 King George Highway 30250 Dr. 23213 45753 15365 Guildford Drive Yale Rd. UnitHighway B - 2385 Ottawa St. 855 Automall Dr. 13171 Smallwood PlaceLougheed 19459Automall Langley Bypass Surrey, 604-538-7022Richmond, 604-606-9033 604-857-2622 North Surrey, Maple Ridge,Port 604-467-3401 Chilliwack, 604-702-10 604-582-8118 Coquitlam, 604-552-1700Abbotsford, North Vancouver, 604-985-0055 Surrey, 604-539-8549

5-year/100,000 km Powertrain Warranty

Hyundai Mertin Hyundai 5-year/100,000 kmDestination Emission Warranty 445 Kingsway 45753 Yale Rd. Vancouver, 604-292-8188 Chilliwack, 604-702-1000

D#6700

FOR BI-WEEKLY Unit DOWN B - 2385 Ottawa St. 13171 SmallwoodFINANCING Place D#31042 PAYMENT 84 MONTHS PAYMENT

PAYMENT

DOWN

FINANCING FOR

D#6700 D#30780

D#28516

I A D N U HY NTAGE

HyundaiCanada.com D#9390 D#30331

THE

D#7356

D#30242

Murray Hyundai White Rock Abbotsford Hyundai Maple Ridge Hyundai Mertin Hyundai 1104_VAN_12_1222 3150 King George Highway 30250 Automall Dr. 23213 Lougheed Highway 45753 Yale Rd. Surrey, 604-538-7022 Abbotsford, 604-857-2622 Maple Ridge, 604-467-3401 Chilliwack, 604-702-1000 D#30780Port Coquitlam D#9390 D#7356 D#30337 Jim[ACTION] Pattison Hyundai Surrey Jim Pattison[APPROVALS] Hyundai Langley Hyundai 15365 Guildford Drive Unit B - 2385 Ottawa St. 19459 Langley Bypass North Surrey, 604-582-8118 Port Coquitlam, 604-552-1700 Surrey, 604-539-8549

D#31042

ADVA

5

5

THE

D#30337

D#10977

Destination Hyundai 445 Kingsway Vancouver, 604-292-8188

D#31042 D#30337 Jim Pattison Hyundai Northshore OpenRoad Hyundai [MECHANICAL SPECS] 855 Automall Dr. 13171 Smallwood Place North Vancouver, 604-985-0055 Richmond, 604-606-9033 D#30242 D#6700 D#28516 D#30331 ____ PDFX1A to PubD#10977 H12Q3_PR_DAA_1104 LIVE N/A ART DIRECTOR ______ Peter B [APPROVALS] [ACTION] HYUNDAI TRIM 10.00" COPYWRITER ______ Client ____ Collect to Destination AdPlanner Hyundai Murray Hyundai White Rock X 12.50" Abbotsford Hyundai Maple Ridge Hyundai Mertin Hyundai AUGUST Retail Ads N/A MAC ARTIST ______ Roy S./Ken B. 45753 Yale Rd. ____ Lo res pdf 445 Kingsway 3150 KingBLEED George Highway 30250 Automall Dr. 23213 Lougheed Highway REV July 26, 2012 PRODUCER Monica LimaChilliwack, 604-702-1000 ____ Revision & new laser Surrey, 604-538-7022 Abbotsford, ______ 604-857-2622 Vancouver, 604-292-8188 Maple Ridge, 604-467-3401 D#30780 Newspaper C PDFX1A M to Pub Y K ACCOUNTS ______ Erin Phillips D#9390 D#31042 D#7356 D#30337 ____ Other _____________________ ART DIRECTOR ______ Peter B COLOUR ____ 4-Car AD #1 VAN PROOFREADER ______ Leah Lepofsky __________________________ [JOB INFO] [MECHANICAL SPECS] COPYWRITER ______ Client ____ Collect to AdPlanner VAN CLIENT ______ Hyundai __________________________

‫ سال سابقه‬45 ‫با بیش از‬

HIGHWAY 4.9L/100 KM 58 MPG▼

122 Unit B- 2385 Ottawa St., 20,644 122 1.9 0 Port Coquitlam, BC, V3B 8A4 20,644

SELLING PRICE: ® Pattison JimFOR FINANCING HANDS FREE PHONE SYSTEM ■DOWN COOLED GLOVE BOX WITH BLUETOOTH FINANCING FOR PAYMENT BI-WEEKLY 84 MONTHS DOWN Hyundai PAYMENT 84 MONTHS PAYMENT ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

BI-WEEKLY

A D ‫ تعمیرات و رنگبرداری با تخفیف ویژه‬،‫شستشو‬ N YU

DOCKET # H12Q3_PR_DAA_1104 CLIENT HYUNDAI PROJECT AUGUST Retail Ads DATE July 26, 2012 REV MEDIA Newspaper AD TYPE 4-Car AD #1 VAN REGION[JOB VANINFO]

5

PROJECT DATE MEDIA N/A AD TYPE 10.00" X 12.50" REGION

$

Abbotsford Hyundai Destination Hyundai Maple Ridge Hyundai Destination Hyundai Mertin Hyundai Mertin Hyundai 5-year/100,000 km45753 Powertrain Warranty 445 Kingsway 23213 Highway 445 Kingsway30250 Automall Dr. Yale Rd. 45753 Lougheed Yale Rd. Jim Pattison Hyundai Port Coquitlam 5-year/100,000 km Emission Warranty Jim Pattison Hyundai Northshore Abbotsford, 604-857-2622 604-292-8188 OpenRoad Vancouver, Hyundai Maple 604-467-3401 Chilliwack, 604-702-1000 SE with Tech.Ridge, shown

[JOB INFO]

[MECHANICAL SPECS] CLIENT

AND

OWN IT

♦SELLING PRICE:

$

PAYMENT

INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT ® AND HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX WITH BLUETOOTH WITH† AND ELANTRA †GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO ® WITH BLUETOOTH HANDS SE with Tech. shown FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX

D#30331

D#9390

REV

[JOB INFO]

SELLING PRICE:

AND BI-WEEKLY

JOINS THEPAYMENT AWARD-W

84 MONTHS

‫) ارائه می شود‬Financing( ‫خرید به صورت قسطی‬

BI-WEEKLY 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty Jim Pattison Hyundai Surrey Langley Hyundai PAYMENT ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. Jim Pattison Hyundai Surrey Pattison Hyundai 15365 Jim Langley Hyundai km Powertrain Warranty Guildford Drive Hyundai Port Coquitlam 5-year/100,000 19459OpenRoad Langley Bypass 15365 Guildford Drive Unit B - 2385 Ottawa St. 13171 Smallwood Place 19459 Langley Bypass 5-year/100,000 km Emission Warranty North Surrey, 604-582-8118 Surrey, 604-539-8549 OWN IT AND WITH 604-582-8118 North Surrey, Port Coquitlam, 604-552-1700 SELLING PRICE: Richmond, 604-606-9033 Surrey, 604-539-8549

‫اولین فرش فروشی ایرانی‬ ‫در ونکوور‬ D#6700

FINANCING FOR

THE ALL NEW

VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

         I 0LOW PRIC

Jim Pattison Hyundai Port Coquitlam Jim Pattison Hyundai Northshore OpenRoad Hyundai 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty Jim Pattison Northshore Unit Hyundai B - 2385 Ottawa St. 855 Automall Dr. 13171 Smallwood Place 855 Automall Dr. Coquitlam, 604-552-1700 North Vancouver, 604-985-0055 5-year/100,000 km Powertrain Richmond, Warranty 604-606-9033North Port Vancouver, 604-985-0055 Murray Hyundai White Rock 3150 King George Highway Surrey, 604-538-7022

$ PAYMENT

84 MONTHS

5-year/100,000 km Comprehensive Warranty FINANCING FOR BI-WEEKLY Limited 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 84 MONTHS PAYMENT 5-year/100,000 km Emission Warranty

WITH

HIGHWAY

4.9L/100 KM HIGHWAY 58 MPG 4.9L/100 KM▼ 58 MPG▼

20,644 1221281.92.79 00 20,994 $ $ DOWN

FINANCING FOR

WITH

OWN IT

2012 AJAC BEST NEW SPORTS/ ■ 7"CONDITIONING AIR CONDITIONING LCD TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA WITH AM/ SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ 7 ■ HEATED ■ XM RADIO INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR AIRBAGS SYSTEM FRONT HIGHWAYINCLUDES: Save On$50K) † ® PERFORMANCE CAR (UNDER ■ REARVIEW ■ COOLED /CD/MP3SYSTEM PLAYER WITH 6 SPEAKERS FM/XMPHONE WITH BLUETOOTH® HANDS FREE GLOVE BOX CAMERA ■ BLUETOOTH® HANDS BI-WEEKLY 4.9L/100 KM Food PAYMENT XM RADIO 58 MPG▼FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD®/USB/AUXILIARY INPUT JACKS ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

DOWN

PAYMENT

AJAC BEST NEW DESIGN JOINS THE AWARD-WINNING2012 FAMILY

20,644 $122 1.9 % 0

$

SELLING PRICE:

SE with Tech. shown

SELLING PRICE:

Tech. model shown

AND

INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX

SE with Tech. shown

0

$

FINANCING FOR BI-WEEKLY MRoss@jpAutoGroup.com VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PAYMENT 84 MONTHS

Tech. model shown

%

[APPROVALS]

FINAN

FOR UP TO

1104_VAN_12_1222 REV DOCKET LIVEINSTRUCTIONS] N/A ART DIRECTOR ______ Peter B [PRINTED AT] # H12Q3_PR_DAA_1104 [SPECIAL CLIENT HYUNDAI TRIM 10.00" X 12.50" COPYWRITER ______ Client [JOB INFO] [APPROVALS] [MECHANICAL [ACTION] 65% NONE SPECS] PROJECT AUGUST Retail Ads BLEED N/A MAC ARTIST ______ Roy S./Ken B. DATE July 26, 2012 PRODUCER ______ Monica Lima Newspaper C M DIRECTOR Y K ACCOUNTS ______ Phillips 5 DOCKETMEDIA # H12Q3_PR_DAA_1104 LIVE N/A COLOUR ART ______ Peter B PDFX1A toGLOVE PubErin ■ HEATED FRONT SEAT INCLUDES: AIR____ CONDITIONING WITH BOX COOLER Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468 INNOCEAN CANADA, St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7 ■ 6 AIRBAGS WITH ■ CRUISE CONTROL ■ REMO ACTIVE RESTRAINTS ADWORLDWIDE TYPE #1 VAN INC. ______ Leah Lepofsky CLIENT HYUNDAI4-Car AD TRIM 662 10.00"King X 12.50" COPYWRITER ______ Client PROOFREADER ____FRONT Collect toHEAD AdPlanner 1104_VAN_12_1222 ■ AT] Peter B REV [SPECIAL INSTRUCTIONS] [PUBLICATION INFO] WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS REGION ______ PROJECT AUGUSTVAN Retail Ads BLEED N/A MAC ARTIST ______ Roy S./Ken B. POWER CLIENT ____ Lo res pdf Hyundai DOCKET # H12Q3_PR_DAA_1104 LIVE [FONTS] N/A ART [PRINTED DIRECTOR ______ ____ PDFX1A to Pub GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. DATE July 26, 2012 PRODUCER ______ Monica Lima ELANTRA TOURING ____ Revision & new laser NONE HYUNDAI ArialXNarrow CLIENT TRIM Arial; 10.00" 12.50" COPYWRITER ______ Client ____ Collect to AdPlanner [MECHANICAL SPECS] 65% NONE [JOB INFO] [APPROVALS] [ACTION] MEDIA Newspaper COLOUR C M [FONTS] Y K ACCOUNTS ______ Erin Phillips [PRINTED ____AT] Other _____________________ [S [PUBLICATION INFO] PROJECT AUGUST Retail Ads BLEED Univers N/A LT MAC ARTIST ______ Roy S./Ken B. ____ Lo res pdf AD TYPE 4-Car AD #1 VAN PROOFREADER ______ Leah Lepofsky __________________________ NOW NONE Arial; Arial Narrow DATE July 26, 2012 PRODUCER ______ Monica Lima ____ Revision & new laser 65% NO WAS REGION VAN CLIENT ______ Hyundai __________________________ DOCKET # H12Q3_PR_DAA_1104 LIVE N/A ART DIRECTOR ______ Peter B ____ PDFX1A to Pub Univers LT MEDIA Newspaper COLOUR C M Y K ACCOUNTS ______ Erin Phillips ____ Other _____________________ $ CLIENT INC. HYUNDAI COPYWRITER ______ Client ____ Collect to AdPlanner Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, 662 King St. West, Unit 101, TorontoTRIM ON M5V10.00" 1M7 X 12.50" GLS model shown AD TYPE 4-Car AD #1 VAN PROOFREADER ______ Leah Lepofsky __________________________ PROJECT AUGUST Retail Ads BLEED N/A MAC ARTIST ______ Roy S./Ken B. ____ Lo res pdf AT] [FONTS] [PRINTED [SPECIAL INSTRUCTIONS] [PUBLICATION INFO] PRODUCER Monica Lima ____ Revision & new laser INCLUDES AIR CONDITI REGION VAN CLIENT ______ Hyundai DATE July 26, 2012 __________________________ Please contact Monica Lima e: ______ mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 66 Arial; Arial Narrow 65% _____________________ NONE MEDIA Newspaper COLOUR C M Y KNONE ACCOUNTS ______ Erin Phillips ____ Other UniversLepofsky LT AD TYPE 4-Car AD #1 VAN PROOFREADER ______ Leah __________________________ [FONTS] [PRINTED AT] INSTRUCTIONS] [PUBLICATION INFO] REGION [SPECIAL VAN CLIENT ______ Hyundai __________________________ NONE

MAC ARTIST ______ Roy S./Ken B. ____ Lo res pdf PRODUCER ______ Monica Lima [FONTS] ____ Revision & new laser [PUBLICATION INFO] COLOUR C M NONE Y K ACCOUNTS ______ Erin Phillips ____ Other _____________________ Arial; Arial Narrow PROOFREADER ______ Leah Lepofsky Univers LT __________________________ [APPROVALS] [MECHANICAL SPECS] [ACTION] CLIENT ______ Hyundai __________________________

Arial; Arial Narrow Univers LT

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

65%

1104_VAN_12_1222

NONE [PUBLICATION INFO] NONE

[FONTS]

H

E G A T ADVAN

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

Arial; Arial Narrow Univers LT

2012

19,694 2013

0

† 15,995

%

$

FINA

SONATA

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

[PRINTED AT]

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

65%

NONE

FOR UP TO

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7 Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

ELANTRA TOURING

SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7 Limited model shown

THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

$ AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

2012 25,564 WAS

ELANTRA22,99 TOURING NOW

$

INCLUDES AUTO &

INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT S ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ RE ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS 2012

TUCSON

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

‫ هندی و پاکستانی‬،‫فروش انواع فرشهای نفیـس ایرانی‬

‫ قطعه فرش در اندازه های متفاوت‬4000 ‫با موجودی بیش از‬ Limited model shown

GLS model shown

Tel: 604.986.8514 1165 West 15th st., North Vancouver, BC WWW.SHENASICARPET.COM Limited model shown

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD®/USB/MP3 TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

WAS

$

19,694

WAS

$ 21,759

NOW

15,99

$

NOW

17,995

$

INCLUDES AIR CONDITI

INCLUDES AIR COND

SANTA FE PREMIU

2012

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & M ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEE

SONATA 24,995 29,459 2013

SANTA FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

$

WAS

$

NOW

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRB AUTO® HAN &A HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO INCLUDES WITH BLUETOOTH

Daneshmand 303  

Daneshmand Magazine, Published in Vancouver, Canada, Weekly, Persian

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you