Issuu on Google+

‫‪Tel: 604.913.0399‬‬

‫‪DANESHMAND‬‬ ‫‪WWW.DANESHMAND.CA‬‬

‫‪www.Daneshmand.CaEditor@Daneshmand.Ca‬‬

‫شماره ‪ ،297‬سال ششم‬ ‫جمعه ‪ 16‬تیـر ‪1391‬‬

‫‪PERSIAN MAGAZINE WEEKLY, FREE‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫‪Issue 297, Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫مشاور و متخصص امالک‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫مجله علمی وآموزشی‪ ،‬هفتگی‪ ،‬رایگان‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫‪EVERY‬‬ ‫‪FRIDAY‬‬

‫‪info@jilarezai.com‬‬

‫گالری و خدمات فـرش دلیـری‬

‫‪OLY67_10.5x6.5_LugaroPR&M_Daneshmand_r2.indd 1‬‬

‫بزرگترین حراج سالیانه انواع فرش های نفیس ایرانی‬

‫با ‪ 3‬نسل تجربه موفق در خدمت هموطنان عزیز‬

‫فرشهای ابریشم قم‪ ،‬تبریز‪ ،‬اصفهان‪ ،‬نائین و ‪...‬‬

‫تنها دارنده گواهینامه رسمی جهت تعمیرات فرش در ونکوور‬

‫قالیشویی‪ ،‬رفـوگری‬

‫در انواع اندازه ها و رنگ بندی های متنوع‬ ‫به قیمت بازار ایران‬

‫با تخفیف ویژه‬

‫حمل و نقل رایگان فرش شما‪ ،‬هفت روز هفته‪ ،‬به کلیه نقاط شهر‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬

‫بهـروز کاهکش‬

‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬وام تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫‪Tel: 604.986.8585‬‬

‫‪1629 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫رومکس نچرال الیف‬ ‫مشاوره و عرضه انواع داروهای گیاهی‬

‫‪The Canadian Accredited Insurance Broker‬‬

‫حمید علیزاده‬

‫شرکت رومکس نچرال الیف ( ‪(Rumex Natural Life Inc.‬‬

‫مرکز پخش وفروش انواع داروها‪ ،‬مکمل ها و ویتامین با فرموالسیون کامال گیاهی وطبیعی ساخت کشور کانادا و آمریکا‬

‫مشاور و متخصص بیمـه‬

‫با بیش از ده سال سابقه‬ ‫بیمه اتومبیل ‪ ،‬خانه و آپارتمان (مالک و مستاجر)‬ ‫کسب و کار ‪ ،‬ساختمان درحال ساخت و مسافرت‬ ‫نورث ونکوور ‪Cell(24/7): 778-688-8774‬‬

‫‪Pacific Oriental Rug‬‬

‫‪12-07-05 6:01 PM‬‬

‫‪1‬‬

‫مجهز به پیشرفته ترین و مو ثرترین دستگاه لیزر بدون درد‬ ‫ء‬

‫‪( 127‬جنب مولتی کالچرال)‬ ‫پالک‬ ‫خیابان‪15‬‬ ‫تلفن‪:‬‬ ‫آدرس و‬ ‫‪: )0230‬‬ ‫شرقیمارچ‬ ‫معتبر تا ‪13‬‬ ‫ونکوور‪ 02 -‬درصد (‬ ‫نورتبا تخفیف ویژه‬ ‫ماه مارچ‬ ‫مخصوص‬ ‫محصوالت‬

‫تلفن ‪778.990.0911 , 604.924.9242 :‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪01‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪0‬‬

‫‪FINEX‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫صرافی فاینکس ‪www.FinexForex.com‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫مشاوره رایگان‪778.285.6755 , 778.866.0642 :‬‬

‫‪214-3001 Gordon Ave., Coquitlam info@careviewmedical.com‬‬

‫‪6‬‬

‫برخی خدمات ویژه شامل‪:‬‬

‫•بیمه عمر ‬ ‫•بیمه مسافرت‬ ‫•بیمه بیماری های خاص‬ ‫•آموزش پس انداز و سرمایه گذاری‬ ‫•بازنشستگی مطمئن‬

‫افتتاح مرکز پزشکی زیبایی‬

‫‪Care‬‬ ‫‪View‬‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫همه روزه تخفیف ویژه برای برخی از محصوالت در داخل فروشگاه‬ ‫‪ 01‬درصد تخفیف ویژ ه و تحویل رایگان مخصوص سالمندان محترم در اولین دوشنبه هرماه‬ ‫مشاوره پزشکی رایگان( فارسی زبان) زیر نظردکتر رفیعی شنبه ها ساعت ‪2-5‬‬ ‫تضمین قیمت مناسب‬

‫دان تان ‪Tel: 604.681.2062‬‬ ‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬

‫مولتی‬ ‫‪ st.,‬پائین‬ ‫‪( 301‬‬ ‫آدرس و تلفن‪ :‬نورت ونکوور‪ -‬خیابان ‪ 31‬شرقی پالک‬ ‫ساختمان‪1135‬‬ ‫‪W. Pender‬‬ ‫‪Vancouver‬‬ ‫تلفن ‪ 422-202-2020‬و ‪117-222-2233‬‬ ‫کالچر سوسایتی)‬

‫هیدا زنـد‬

‫‪Use in Black&White Advertisements‬‬

‫مشاور کارآمد و متخصص خرید و فروش امالک‬ ‫‪Royalty Group Realty‬‬

‫‪Hida Zand‬‬

‫‪(604) 926-9000‬‬ ‫‪www.hidazand.com‬‬

‫‪vertisments‬‬


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

a ‫پیتـزا کریسپی‬ onal career onstantly ng market. %100

‫دارای سالن ویژه‬ ‫برای جشن تولد‬

‫ با طعم پیتزای ایران‬،‫ پیتزای شهر‬2‫بهترین‬

Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012

‫ روز هفته‬7

Take Out ‫برای‬ Topping ‫پیتزای دلخواهتان را با هر‬ ‫که میخواهید سفارش دهید‬ 730 A Marine Dr., North Vancouver

www.crispyfoods.ca

‫◄◄ مرغ سوخاری‬ ‫ شوارما‬،‫◄◄ دونر‬ ‫◄◄ ساالد‬

‫به شما قول میدهیم‬ ‫طعم پیتزای لذیذ ما‬ ‫را در هیچ جای دیگر‬ ! ‫نخواهید یافت‬

‫همبرگر با گوشت گرم نیز موجود است‬

Tel: 778.340.3142

‫همه با گوشت حالل‬

Marine Dr.

Northshore Kia

d.

th R

Kei

‫روبروی‬

North Vancouver's First Persian Halal Fast Food

: ‫◄◄ انواع پیتـزا‬ ‫◄◄ پیتزای مدیترانه‬ ‫◄◄ پیتزای سبزیجات‬ ‫◄◄ پیتزای مخلوط‬ ‫◄◄ پیتزای باربکیو‬ ‫◄◄ پیتزای گوشت‬ ‫◄◄ پیتزای یونانی‬ ‫◄◄ پیتزای مکزیکی‬ . . . ‫◄◄ و‬

Paree Zahedi REGULATED ‫پروین زاهـدی‬ West Coast Broadway

ON CONSULTANT Tel: 604.725.4533

W.

*

CERTIFIED RESIDENTIAL COMMERCIAL ADVISOR

www.pareezahedi.com Email: pzahedi@sutton.com

Thrive‫پیشرفت‬ in a ‫در شغلی‬ ‫کنید‬ professional career ‫بازار کارش‬ ‫که‬ with‫پیوسته‬ a constantly ‫به طور‬ expanding market. ‫افزایش است‬ ‫رو به‬

1777 Lonsdale Avenue | 604 984 SKIN (7546) | www.lonsdaleskin.ca

BECOME A REGULATED * IMMIGRATION CONSULTANT ‫مشاور تایید شده‬ *

‫امور مهاجرت‬

.‫هم اکنون اقدام کنید‬ APPLY NOW.

• Full time • Part time • Online

. ‫ نیمه وقت‬. ‫ آنالین‬.

‫تمام وقت‬

mini

)ICCRC( accredited ‫مهاجرتی کانادا‬ ‫امور‬Immigration ‫سازمان مشاورین‬ ‫آموزشی توسط‬ ‫دوره‬ ‫* این‬ *Program by the Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC) .‫تائید شده است‬

ed by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803

Free Consultation with Physician

Every Wednesday & Friday


3

Assist you for the best possible mortgage

* ‫* نوروزتان پیـروز باد‬ 4

8 2.

%

% 9 .6 2 % e Y 99 r: 1 . a 2 % Ye 99 r: 2 . a 2 % Ye 9 : 3 .9 ar % e 2 Y r: 74 4 . a % Working with 3 Ye 4 r: 5 .9 a 3 Iranian investors Ye r: ) 7 ea 0.21 Y for more than mei r P 10 (

: ar

‫سـارا مهدویانی‬

Daneshmand Magazine

Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012

9 %

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

;; Purchases ;; Refinance ;; Renewals

2.7

Sara Mahdaviani (AMP)

604.987.4797

:

le iab

15 years

“The above rates are subject to change”

Var

E-mail: sara@mtg-plus.com

Office Address: #103-7337- 137th st., Surrey, BC, V3W 1A4

‫بـاالخره‬

‫یک روز شما اتومبیل تان را‬

Park Shore BMW 835 Automall Dr.,

North Vancouver, BC 604.985.9344 www.parkshorebmw.com

The Ultimate Driving Experience

Aria

Designed by: Farhang-e-ma.com

BMW ‫با‬ ‫عـوض خواهید کرد‬

‫جهت خرید یا لیز و کسب اطالعات بیشتر با امیـر یوسفـی‬ .‫ تماس حاصل فرمائید‬Park Shore BMW ‫مشاور شناخته شده شما در‬ Cell: 604-762-7008

Travel

www.AriaTravel.net

Tel: 604.986.0094 :‫دفتر ونکوور‬ 3731 Delbrook Ave., North Vancouver, BC

‫ای ر ا ن‬

‫را ی‬

‫آژانس مسافرتی آریـا‬ ‫ ناهید صعودیان‬:‫با مدیریت‬

‫نب‬

‫س تا‬

‫ل تاب‬ ‫اسپشیا‬

‫پرفروش ترین و با سابقه ترین آژانس هواپیمایی‬ ‫در روزهای تعطیل نیز به پیامهای شما پاسخ داده خواهد شد‬

Email: info@ariatravel.net

‫نماینده رسمی کلیه خطوط هواپیمایی‬

‫ر به تهران‬

‫با مناسب ترین قیمت‬

‫واز ونکوو‬

Tax +‫الر‬ ‫د‬

1250

416.229.1313 :‫دفتر تورنتو‬

‫پر‬


2

10,720 33,998

+

• 3 years OnStar navigation

FOR UP HS ON ODELS

%

Daneshmand Magazine

$

Persian, Weekly

• 3 years XM radio

APR

PURCHASE PRICE

DISCOUNTS LEASEONOFFER SELECTEDIssue MODELS 297 Vol. 6, Friday July 6

www.Daneshmand.Ca

428 1

$

AT

INCLUDES FREIGHT & PDI

0

APR

19,700 0,720

$ $ + A NEW LEASE BUICK

0%

UP TO

TO 84 MONTHS ON ‫منتخب‬ ‫برای مدلهای‬ SELECTED MODELS

ar I have driven” SPECIAL PURCHASE PRICE

FINANCING 48 MONTHS

• 2012 IIHS Top Safety Pick • OnStar 6-month subscription directions and connections with BUICK Turn-by-Turn Navigation • StabiliTrak electronic control system and traction control • Quiet tuning interior cabin technology

‫علی دلیـری‬ MONTH END CLEARANCE

42,795

0

10,720

A NEW LEASE ON LUXURY.

% $ 2012 CHEVY SILVERADO 4WD 468 1.9 • 3 years Goodwrench service UP TO scheduled maintenance

INCLUDES FREIGHT & PDI

OR

‫تخفیف استثنایی‬ ‫روی مدلهای منتخب‬

DISCOUNTS ON SELECTED MODELS

SRXBUICK ‫کادیالک‬ SUV ‫مدل جدید‬ 2012 LACROSSE

3-YEAR LEASE INCLUDING PREMIUM SERVICES

$

0%

INCLUDES CHROME PACKAGE

FINANCING 48 FINANCING FOR ‫ ماه‬84 ‫درصد تا‬ ‫صفر‬UP‫ بهره‬MONTHS

ON LUXURY. 2012 CADILLAC SRX

O

y control

4

2012

36 MONTHS $3469 DOWN ،‫ کادیالک‬،‫شورلت‬ ‫اصلی‬ ‫نمایندگی‬ ‫حراج ویژه اتومبیل در‬ GMC ‫بوئیک و‬MONTH END CLEARANCE

%

jection

%

+

‫مشاور فارسی زبان‬

Cell: 604.376.7760 2012 GMC SIERRA 4WD % • 3 years OnStar navigation CREW CAB %EXT CAB• 3CHEYENE ED. $33,998 $ NEVADA%ED. years XM radio 1 428 298Power2group, Bluetooth, all terrain tires, trailer tow pkg, power group, air conditioning, air conditioning, tilt, cruise, 4.8L V8, locking diff,

emoteLink

E OFFER

2012 BUICK VERANO LEASE OFFER

“It outstrips Lexus - It is the quietest car I have driven” Graeme Fletcher, National Post • • • • • •

AT

$1949 DOWN

CAB.

$

PURCHASE PRICE

LEASE OFFER

2 trailer23,995 tow pkg, am/fm/cd/mp3 and298 much more.ATStk#855200 $

INCLUDES FREIGHT & PDI

FINANCING 48 MONTHS

%

$

0%

36 MONTHS $1949 DOWN

FINANCING 48 MONTHS

• 2012 IIHS Top Safety Pick • OnStar 6-month subscription directions and connections with DISCOUNTS ON Turn-by-Turn Navigation • StabiliTrak electronic control system and traction control SELECTED MODELS • Quiet tuning interior cabin technology

LEASE OFFER

• 3 years Goodwrench service scheduled maintenance

AT

•INCLUDES 3 years OnStar navigation FREIGHT & PDI 36 MONTHS $3469 DOWN

• 2012 IIHS Top Safety Pick • 180 HP 2.4L ECOTEC engine with direct injection • 6-speed automatic with driver shift control • 10 airbags and Stabilitrak electronic stability control Airtuning conditioning, 4.8L technology V8, tilt wheel, cruise control, • Quiet interior cabin power locks and much more. Stk#844220 • OnStar with 6 month navigation plan and RemoteLink

2012 CHEVY SILVERADO CREW CAB.

0%

30,995

INCLUDES BUICK CHROME PACKAGE

INCLUDES FREIGHT & PDI

$ A NEW LEASE SALE PRICE MSRP $41,620

0%

FINANCING 48 MONTHS

AT

INCLUDES FREIGHT & PDI

0% 0% FINANCING

48FINANCING MONTHS 72

APR

APR

36 MONTHS $1949 DOWN

FOR 72 MONTHS

FOR 72 MONTHS

29,495

SALE PRICE $ MSRP $39,680

MSRP $39,680

2012 CHEVY EQUINOX LS

NOX LS

0%

FINANCING 48 MONTHS

2012 GMC SIERRA 4WD CREW CAB NEVADA ED.

Bluetooth, all terrain tires, trailer tow pkg, power group, air conditioning, tilt, cruise, OnStar, Turn-By-Turn navigation & much more. Stk#8G27190 PURCHASE PRICE LEASE OFFER MSRP $41,620

$ $$ %% 46 1.9 428 33,99830,995 428 1

30,995

$

0%0%

AT

0%

INCLUDES CHROME PACKAGE

FINANCING

72 48 MONTHS FINANCING FOR 72 MONTHS

APR

36 MONTHS $3469 DOWN

46

FINANCING

M.P.G 48 MONTHS 72

2012 GMC TERRAIN SLE

2012GMC CHEVYTERRAIN SILVERADO 4WD 46 2012 EXT CAB CHEYENE ED. SLE

201246 CHEVY 0% SILVERADO CREW CAB. M.P.G $ FINANCING

• 6 speed Automatic Transmission • 182 H.P. 2.4 litre 4 cyl Engine • Power windows, Power locks, Keyless entry • Air Condition • Bluetooth • 17” Aluminum wheels • IIHS Top Safety Pick for 2012

APR

36 MONTHS $3469 DOWN

• 2012 IIHS Top Safety Pick • OnStar 6-month subscription directions and connections with Turn-by-Turn Navigation • StabiliTrak electronic control system and traction control • Quiet tuning interior cabin technology

29,495

MSRP $41,620 46 SALE PRICE M.P.G

AT

2012 BUICK LACROSSE

SALE PRICE $ $ Bluetooth, tires,XM trailer tow pkg, power group, air conditioning, • all 3terrain years radio M.P.G INCLUDES FREIGHT & PDI tilt, cruise, OnStar, Turn-By-Turn navigation & much more. Stk#8G27190 SALE PRICE

428 1%

CHROME PACKAGE

scheduled 2012 maintenance GMC 4WD Power group, air conditioning, tilt, cruise,SIERRA 4.8L V8, locking diff, 2012 CHEVY SILVERADO 4WD trailer tow pkg, am/fm/cd/mp3 and much more. Stk#855200 • 3 years OnStar CREW CABnavigation NEVADA ED. EXT CABLEASE CHEYENE PURCHASE PRICE OFFER ED. $ SALE PRICE $

%diff, $ tilt, cruise, 0% % 46 Power group, 23,998 air conditioning, 4.8L V8,2 locking 2.9 23,995 298 M.P.G trailer tow pkg, am/fm/cd/mp3 andFINANCING much more. Stk#855200

LEASE OFFER

$

FINANCING 48 MONTHS INCLUDES

2012 CHEVY SILVERADO 4WD • 3 EXT years Goodwrench service CAB CHEYENE ED.

MSRP $33,785

PURCHASE PRICE

• 3 years XM radio 33,998 tilt, cruise, OnStar, Turn-By-Turn navigation & much more. Stk#8G27190

SPECIAL 3-YEAR LEASE INCLUDING PREMIUM SERVICES

“It outstrips Lexus - It is the quietest car I have driven” Graeme Fletcher, National Post

APR

$

ON LUXURY.

2012 BUICK VERANO

#844220

PURCHASE PRICE

APR

29,495

SALE PRICE $

MSRP $39,680 0%

$ ruise control, $

98

ATFINANCING FOR UP

2012 IIHS Top Safety Pick APR TO 84 MONTHS ON FORHP 482.4L MONTHS 180 ECOTEC engine with direct injection MODELS 6-speed automatic withSELECTED driver shift control WITH $4,699 DOWN 10 airbags and Stabilitrak electronic stability control Quiet APR tuning interior cabin technology OnStar with 6 month navigation plan and RemoteLink

2012 BUICK LACROSSE

SPECIAL 3-YEAR LEASE INCLUDING PREMIUM SERVICES

• 6 speed Automatic Transmission • Deep tinted glass • Rear vision camera • 182 H.P 2.4 litre 4 cyl Engine • Bluetooth • XM radio • Power windows, Power locks, Keyless entry

2012 GMC SIERRA 4WD CREW CAB NEVADA ED. M.P.G $ Bluetooth, all terrain tires, trailer tow pkg, power group, air conditioning,

Air conditioning, $179 4.8L V8, tilt wheel, Power group, air conditioning, tilt, cruise, 4.8L V8, locking diff, 27,880 $191 or FOR 72 Transmission gine • Power windows, Power locks, •or6cruise speedcontrol, Automatic • Deep tinted glass • Rear vision camera • tilt,182cruise, H.POnStar, 2.429,795 litre Turn-By-Turn navigation & much more. Stk#8G27190 power locks and much more. Stk#844220 MONTHS trailer tow pkg, am/fm/cd/mp3 and much more. Stk#855200 eels • IIHS Top SafetySALEPickPRICE for 2012 4 cyl Engine • Bluetooth •SALE XMPRICE radio$• 29,995 Power windows, Power locks, Keyless entrySALE PRICE $$$31,995 $23,998 31,995 BIWEEKLY

MSRP $33,785

880

VY EQUINOX LS

23,998

P. 2.4 litre 4 cyl Engine0% • Power windows, Power locks, 17” Aluminum wheelsFOR • IIHS72 Top Safety Pick for 2012 84

BIWEEKLY

*Bi-weekly installments are calculated at MSRP based on 0% finance @72 months. Payments do not include taxes or administration fees.

MSRP $39,680

29,495

MSRP $41,620

$191 or 29,795

$ 2012 GMC TERRAIN SLE BIWEEKLY

r $27,880 MONTHS

0%

4 cyl Engine • Bluetooth • XM radio • Power windows, PowerFOR locks,72 Keyless entry 84

$191 or $29,795 2012 CHEVY EQUINOX LS BIWEEKLY

• 6 speed Automatic Transmission • 182 H.P. 2.4 litre 4 cyl Engine • Power windows, Power locks, Keyless entry • Air Condition • Bluetooth • 17” Aluminum wheels • IIHS Top Safety Pick for 2012

27,880 $179 or $$27,880 BIWEEKLY

Northshore Northshore

www.carterchevrolet.ca

46 M.P.G

MONTHS

*Bi-weekly installments are calculated at MSRP based on 0% finance @72 months. Payments do not include taxes or administration fees.

DL# 10743

1-888-831-6240

Auto Mall, • 6 speed Automatic Transmission • Deep46 tinted glass • Rear vision camera • 182 H.P800 2.4Northshore litreAutomall Dr. North Van

Bi-weekly installments areFINANCING calculated at MSRP based on 0% finance @72 months. Payments do not include taxes or administration fees.M.P.GNorthshore FINANCING DL# 10743

30,995

2012 GMC TERRAIN SLE

• 6 speed Automatic Transmission • Deep tinted glass • Rear vision camera • 182 H.P 2.4 litre 4 cyl Engine • Bluetooth • XM radio • Power windows, Power locks, Keyless entry BIWEEKLY

29,795 $191 or $$29,795

*Bi-weekly installments are calculated at MSRP based on 0% finance @72 months. Payments do not include taxes or administration fees.

1-888-831-6240 1-888-831-6240 Northshore Auto Mall,

Northshore Auto Mall, 800 Dr. North Van 800Automall Automall Dr. North www.carterchevrolet.ca

www.carterchevrolet.ca Northshore

DL#10743

Van1-888-831-6240

Northshore Auto Mall, 800 Automall Dr. North Van www.carterchevrolet.ca

APR


‫سالن آرایش‬

‫شکــیال‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫ب‪0‬رای‪2‬ت ‪ %‬تخفیف‬ ‫مام‬ ‫سرویسهای‬ ‫اپیالسی‬ ‫ون (وکس)‬

‫روبروی ‪Save On Food‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫اسپشیال های این ماه‬

‫صاف کردن مو با روش کراتین (بدون مواد شیمیایی) همراه با کوتاه کردن مو‬

‫پاکسازی کامل پوست ( ‪ 1/5‬ساعت) ‪$48 (Regular $90) . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫بند و ابرو ‪$20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫کوتاه کردن موی بانوان سینیور‪ ،‬آقایان‪ ،‬دانشجویان‪ ،‬کودکان ‪$15 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫کوتاه کردن موی بانوان همراه با شامپو و استایل ‪$29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫تاتوی ابــرو (فدرینگ) ‪$175 (Regular $225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫رنگ کردن مو‪ ،‬های الیت‪ ،‬اضافه کردن مو‪ ،‬بلند کردن مژه‪ ،‬تاتو‪ ،‬اپیالسیون‬ ‫آرایش عروس‬

‫‪1257 Marine Dr., North Vancouver‬‬

‫‪ 604.351.5740‬و ‪Tel: 604.990.9377‬‬

‫مژگان ِعلیون‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫‪maliyoun@sutton.com‬‬ ‫مشاور شما در خرید و فروش امالک‬ ‫‪8335-129 St., Surrey, BC, Canada‬‬ ‫‪Email: info@acmeglassltd.com‬‬

‫‪www.acmeglassltd.com‬‬

‫; ;محفظه شیشه ای ‪ 10 mm‬بدون فریم برای دوش‬ ‫; ;در شیشه ای وان حمام و در شیشه ای برای دوش‬ ‫; ; طبقه بندی چوبی برای کمد دیواری‬ ‫; ;آینـه با قابهای گوناگون‬

‫استخدام‪ :‬به تعدادی فروشنده نیازمندیم‪ .‬لطف ًا تماس بگیرید‪.‬‬

‫فروش و نصب ماهواره‬

‫فارسی و انگلیسی‬

‫‪Tel: 604.729.5190‬‬ ‫‪ 29‬کانال ایرانی شامل‬ ‫خبری‪ ،‬ورزشی‪ ،‬هنری‪ ،‬سینمائی‪ ،‬مذهبی‬ ‫از داخل ایران و آمریکا‬ ‫‪ 6‬کانال افغانی‬ ‫‪ 6‬کانال ترکی‬ ‫‪ 20‬کانال عربی‬ ‫‪ 2‬کانال کردی‬

‫رسیور دست دوم‬ ‫از ‪ 49‬دالر‬

‫‪ -1‬آریانا‬ ‫‪ -2‬آریانا افغان‬ ‫‪ -3‬طلوع‬ ‫‪ -4‬خراسان‬ ‫‪ -5‬نور ‪TV‬‬ ‫‪RTA -6‬‬

‫و دهها کانال دیگر آسیائی و اروپائی‬ ‫بهترین سرگرمی برای تمامی سنین‬

‫‪ -1‬رادیو صدای ایران‬ ‫‪ -2‬رادیو بهائی‬ ‫‪KIRN -3‬‬ ‫‪ - 4‬صدای آشنا‬

‫مژده ! مژده ! دیگر نیازی به ‪ Dish‬نیست !‬ ‫بسیاری از شما ماهواره می خواستید ولی اجازه نصب و یا جهت جنوب شرق‬

‫نداشتید‪ .‬اگر اینترنت سریع دارید باپرداخت ماهی ‪ 20‬دالر می توانید بیش از ‪50‬‬

‫کانال ایرانی و صد کانال به زبانهای افغانی‪ ،‬ترکی‪ ،‬تاجیک‪ ،‬آشوری و انگلیسی زبان‬ ‫را همراه با انواع سریالهای تلویزیونی و فیلمهای سینمایی ببینید‪.‬‬

‫تعمیرات و ‪ Upgrade‬کامپیوتر و لپ تاپ‬

‫کامپیوتر نو از ‪ 450‬دالر ‪ ،‬کامپیوتر و لپ تاپ دست دوم از ‪ 199‬دالر‬ ‫مانیتور ‪ 19 LCD‬اینچ از ‪ 99‬دالر و ‪ 22‬اینچ از ‪ 189‬دالر‬ ‫تبدیل فیلم های ‪8mm, Mini DV, VHS‬‬ ‫از ‪ Secam, PAL‬به ‪ NTSC‬روی ‪DVD‬‬

‫با نازلترین‬ ‫قیمت‬

‫‪ -1‬جام جم ایران‬ ‫‪ -2‬شبکه خبری ایران‬ ‫‪ITN -3‬‬ ‫‪ -4‬پارس‬ ‫‪ -5‬طپش‬ ‫‪ -6‬جام جم آمریکا‬ ‫‪ -7‬آپادانا‬ ‫‪ -8‬کانال یک‬ ‫‪ -9‬تماشا‬ ‫‪ -10‬مرکزی‬ ‫‪ -11‬دیدار‬ ‫‪( Live TV -12‬جدید)‬ ‫‪ -13‬امید ایران‬ ‫‪ -14‬تصویر ایران‬ ‫‪ -15‬رنگارنگ‬ ‫‪PEN -16‬‬ ‫‪ -17‬سالم‬ ‫‪ -18‬سیمای آزادی‬ ‫‪-19‬آریا‬ ‫‪PMC-20‬‬ ‫‪TEN-21‬‬ ‫‪AFN-22‬‬ ‫‪-23‬ایران زمین‬ ‫‪ -24‬تلویزیون ملی‬ ‫‪-25‬پرشین بازار‬ ‫‪ITC-26‬‬ ‫‪ -27‬آریامهر‬ ‫‪( WIN-28‬خبری)‬ ‫‪Time-29‬‬

‫مجله هفتگی‬

‫دانشـمند‬ ‫‪Daneshmand Magazine, Weekly‬‬

‫‪A Product of Daneshmand Magazine Ltd.‬‬

‫تلفن تماس ‪:‬‬ ‫فکس ‪:‬‬

‫‪604 - 913 - 0399‬‬ ‫‪1-888-439-2522‬‬

‫‪E-mail : editor@daneshmand.ca‬‬ ‫‪Web: www.daneshmand.ca‬‬ ‫‪Mailing Address: PO Box 34555‬‬ ‫‪1268 Marine Dr., North Vancouver,‬‬ ‫‪BC, V7P 1T2, Canada‬‬

‫‪ -30‬پاشا‬ ‫‪E2 -31‬‬ ‫‪-32‬وطن‬ ‫‪PTN-33‬‬ ‫‪CTV-34‬‬ ‫‪ -35‬والیت‬ ‫‪ -36‬اهل بیت‬

‫ناشر و سردبیر ‪ :‬مهندس محمد عمادی‬ ‫مهندس ساسان پاشا‬ ‫مدیر تولید ‪:‬‬ ‫معاون سردبیر ‪ :‬سیما اهورایی‬ ‫کنترل کیفیت ‪ :‬حسین فخر بخش‬ ‫مهندس امیر عال رحمانی‬ ‫ویرایشگر ‪:‬‬ ‫گالیل رحمانی‬ ‫صفحه آرا ‪:‬‬ ‫ساالر شهنواز‪ ،‬علیرضا حسنی‬ ‫عکاس مجله‪:‬‬ ‫هیئت تحریری دانشمند‪ :‬دکتر علی خاقانی‪ ،‬دکتر حسن‬ ‫علومی‪ ،‬دکتر کامیار اژدری‪ ،‬ایران افالطونی‪ ،‬ماشاالله ارشاد‪،‬‬ ‫مهندس فرزین آقازاده‪ ،‬حسین فخربخش‪ ،‬هما غفارزاده‪،‬‬ ‫کتایون شیرزاد‪ ،‬مهین خدابنده‪ ،‬دکتر سید علیرضا رفیعی‪،‬‬ ‫کاوه موظفی‪ ،‬هاشم مهرتاش‪ ،‬صنم سپهری‪ ،‬دکتر مهران‬ ‫مدنی‪ ،‬دکتر الهام ابوالفضلی‪ ،‬دکتر رضا سلسبیل‬ ‫مجله دانشمند و گروه فرهنگی‪ -‬پژوهشی دانشمند هیچ نوع وابستگی به جریانها و‬

‫حرکتهای سیاسی‪ ،‬جناحها‪ ،‬نهادها‪ ،‬ارگانها‪ ،‬سازمانها‪ ،‬و مجامع و محافل سیاسی و یا‬ ‫مذهبی داخل یا خارج کشور ندارد‪ .‬مسئوالن و هیئت تحریری این نشریه‪ ،‬برنامه‌های‬

‫فرهنگی و خدمات اجتماعی خود را فقط بر اساس اهداف اساسی دانشمند تنظیم و‬ ‫ارائه می‌کنند‪ ،‬اهدافی چون آموزش‪ ،‬تشویق به حفظ ارکان خانواده‪ ،‬و ایجاد شبکه‬

‫فعال ارتباطی بین متخصصان و صاحبان مشاغل خارج از کشور‪.‬‬

‫چاپ آگهی های تبلیغاتی‪ ،‬اطالعیه‌ها‪ ،‬و مقاله‌های دریافتی منوط است به تایید هیئت‬ ‫تحریری نشریه‪ .‬مجله دانشمند حق ویرایش و اصالح مطالب ارسالی را برای خود‬ ‫محفوظ می‌دارد‪ .‬مطالب چاپ شده لزوما بیانگر آرا و عقاید گردانندگان این نشریه‬ ‫نیست‪ .‬این نشریه هیچ گونه مسئولیت در قبال آگهی ها ندارد‪ .‬استفاده کلی یا‬ ‫جزئی از طرح آگهی ها مجاز نیست‪.‬‬

‫در این شماره می خوانید ‪. . .‬‬ ‫‪6‬‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬

‫‪8‬‬

‫تکنولوژی در خدمت بشریت‬

‫‪10‬‬

‫برنامه روزهای آینده ‬

‫تکنولوژی و اینترنت ‬

‫‪11‬‬

‫آموزش زبان انگلیسی ‬

‫‪15‬‬

‫تست اچ‌ای‌وی در داروخانه ها ‬

‫‪19‬‬

‫علمی و آموزشی ‬

‫سیستم های بدن انسان ‬ ‫تغذیه و تندرستی ‬ ‫طب ُکل نگر ‬

‫‪12‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪20‬‬

‫‪22‬‬

‫ترمیم پوست و الغری ‬

‫‪25‬‬

‫آشنایی با هِنری ماتیس ‬

‫‪34‬‬

‫تازه های پزشکی‬

‫‪39‬‬

‫امالک در ایران ‬ ‫ایرانگردی ‬

‫بازار امالک و ساخت و ساز ‬ ‫تازه های ورزشی ‬

‫ترین ها ‪ . . .‬‬

‫روان شناسی ‬

‫داستان "خواجه تاجدار" ‬

‫داستان " پریچهـر" ‬

‫جدول کلمات متقاطع ‬

‫‪33‬‬ ‫‪36‬‬

‫‪41‬‬

‫‪42‬‬

‫‪45‬‬

‫‪48‬‬ ‫‪50‬‬

‫‪51‬‬

‫‪52‬‬

‫برنامه نهادهای فرهنگی‬

‫‪54‬‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند ‬

‫‪56‬‬

‫پا به سن گذاشتن‬

‫‪55‬‬

‫‪Table of Contents‬‬


‫‪6‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه هایی از کانادا و استان ‪BC‬‬

‫این صفحه با همکاری سایت ایرانتو تهیه شده است‪ .‬جهت مطالعه سایر مطالب این مجموعه به سایت ‪www.iranto.ca‬‬ ‫کاهش نرخ تورم در کانادا‬ ‫ایرانتو‪ :‬بر اساس گزارشی که امروز منتشر گردید ‪ ،‬نرخ‬ ‫تورم در کانا دا به پایین ترین سطح خو د در دو سال‬ ‫گذشته رسیده است‪ .‬بر همین اساس نرخ تورم در ماه‬ ‫می ‪ ۱.۲ ،‬درصد اعالم گردیده است که در مقایسه با ماه‬ ‫آوریل که این نرخ ‪ ۲‬درصد بوده ‪ ،‬کاهش قابل مالحظه‬ ‫ای داشته و این روند کاهش ‪ ،‬سریع تر از پیش بینی‬ ‫کارشناسان اقتصادی ‪ ،‬صورت پذیرفته است‪ .‬هزینه هایی‬ ‫که مصرف کنندگان بابت انرژی و کاالهای مصرفی خود‬ ‫در ماه گذشته پرداخت کرده اند ‪ ،‬در مقایسه با ماه ژوئن‬ ‫سال ‪ ۲۰۱۰‬به پایین ترین سطح خود رسیده است‪ .‬ارزش‬ ‫دالر کانادا در مقایسه با دالر امریکا افزایش یافته و به عدد‬ ‫‪ ۹۷.۴۳‬سنت رسیده است‪ .‬با توجه به سقوط قیمت نفت‬ ‫در بازار جهانی ‪ ،‬کانادایی ها هزینه کمتری را جهت مصرف‬ ‫بنزین پرداخت نموده اند و پوشاک و تجهیزات تصویری نیز‬ ‫کاهش قیمت داشته است‪ .‬بر اساس بررسی ماهانه ای که‬ ‫انجام شده ‪ ،‬کانادایی ها برای خرید مایحتاج زندگی خود‬ ‫در ماه می هزینه ای معادل ‪ ۰.۱‬درصد کمتر از ماه آوریل ‪،‬‬ ‫پرداخت نموده اند‪ .‬در گفتگوی آقای ‪، Paul Ferley‬‬ ‫معاون اقتصادی رویال بانک کانادا با شبکه سی تی وی‬ ‫‪ ،‬تاکید نمود که سقوط قیمت جهانی نفت که منجر به‬ ‫کاهش قیمت بنزین شده است ‪ ،‬دور از انتظار نبوده است‬ ‫و هیچ تضمینی نیست که این کاهش قیمت ها ادامه‬ ‫داشته باشد‪ .‬به اعتقاد ایشان ‪ ،‬این مسائل نشات گرفته از‬ ‫بحران مالی اروپا می باشد و در حال حاضر یک بدبینی‬ ‫نسبت به بازار جهانی وجود دارد و این مشکالت با ادامه‬ ‫مذاکرات رهبران اروپا ‪ ،‬قابل حل خواهد بود‪ .‬قیمت بنزین‬ ‫در ماه گذشته ‪ ۲.۳ ،‬درصد نسبت به زمان مشابه سال‬ ‫گذشته کاهش داشته و برای اولین بار در ‪ ۲۳‬ماه گذشته‬ ‫اتفاق افتاده است‪ .‬قیمت گاز نیز نسبت به ماه آوریل ‪۳.۵‬‬ ‫درصد کاهش یافته است‪.‬‬ ‫به گزارش ایرانتو ‪ ،‬قیمت پوشاک زنانه ‪ ۳.۲‬درصد ‪،‬‬ ‫سبزیجات ‪ ۷.۱‬درصد ‪ ،‬تجهیزات تصویری ‪ ۱۳.۳‬درصد و‬ ‫گاز طبیعی ‪ ۱۶.۶‬درصد نسبت به ماه می گذشته کاهش‬ ‫داشته است‪ .‬با این حال در ماه می مواد غذایی ‪ ۲.۵‬درصد‬ ‫‪ ،‬برق ‪ ۵.۴‬درصد و گوشت ‪ ۶.۱‬درصد افزایش قیمت‬ ‫داشته اند که در کل نسبت به سال گذشته ‪ ۱.۷‬درصد‬ ‫افزایش قیمت داشته اند‪ .‬با بررسی ماهانه میتوان به این‬ ‫نتیجه رسید که پوشاک زنانه ‪ ،‬گاز طبیعی ‪ ،‬نان و اتومبیل‬ ‫در ماه می در مقایسه با ماه آوریل کاهش قیمت داشته و‬ ‫هر چند مواردی از جمله میوه ‪ ،‬گوشت و برق در همین‬ ‫زمان افزایش قیمت داشته اند‪ .‬شایان ذکر است که در‬ ‫تمامی استانها ‪ ،‬تورم در حد متعادلی بوده است‪ .‬استان‬ ‫نیوفنالند باالترین حد تورم را با ‪ ۲.۵‬درصد داشته و استان‬ ‫آلبرتا ‪ ،‬تورمی ‪ ۰.۴‬درصدی داشته که در بین استانها‬ ‫کمترین نرخ را به خود اختصاص داده است‪.‬‬

‫اخراج مهاجران مجرم از کانادا‬ ‫کانادا کشوری هست که به چند فرهنگی و نگرش‬ ‫باز نسبت به مهاجران شناخته شده است‪.‬دولت کانادا با‬ ‫پرونده های زیادی مواجه شده است که در بسیاری از‬ ‫موارد یک مهاجر‪ ،‬متهم به ارتکاب جرم شده و توانسته‬ ‫تا سالها پس از ارتکاب جرم در این کشور به زندگی خود‬ ‫ادامه دهد ‪ .‬دولت فدرال تصمیم بر آن دارد که شهروندی‬ ‫مهاجرانی که مجرم شناخته شده اند را لغو نموده و آنها‬ ‫را به کشور مادری خود بازگرداند و باقی ماندن آنها را در‬ ‫کشور غیرقانونی اعالم نماید‪.‬‬ ‫براساس یک نظرسنجی جدید در کانادا‪ ،‬مردم‬ ‫می خواهند مهاجران غیرقانونی کشور را ترک کنند‬ ‫حتی اگر آنها در این کشور ارتباطات خانوادگی‬ ‫گسترده ای داشته باشند‪ .‬گواه نظر مردم در ارتباط‬ ‫با این نظرسنجی این هست که مهاجران غیرقانونی‬ ‫مالیات پ��رداخ��ت نمی نمایند و اکثرا بدرفتاری‬ ‫می کنند‪ .‬مردم احساس می کنند که کانادا یک جامعه‬ ‫مدنی است و مردم باید به قوانین پایبند باشند و قانون‬ ‫شکنان نباید در این کشور زندگی کنند‪ .‬به نظر پروفسور‬ ‫‪ ، Peter Showler‬استا د دانشگاه اتاوا‪ ،‬در حال حاضر‬ ‫بین ‪ ۳۵‬تا ‪ ۱۲۰‬هزار مهاجر غیرقانونی در کانادا زندگی‬ ‫می کنند که در مقایسه با ‪ ۱۳‬میلیون مهاجر غیرقانونی‬ ‫امریکا‪ ،‬تعداد قابل توجهی نمی باشد‪ .‬قانون فعلی کانادا‬ ‫این شانس را به مهاجرانی که مرتکب جرم شده اند‪،‬‬ ‫می دهد تا بتوانند باز هم در کشور مانده و به زندگی‬ ‫خود ادامه دهند که دولت فدرال قصد دارد این حق ادامه‬ ‫زندگی در کانادا را از مجرمان گرفته و آنها را به کشور‬ ‫خود بازگرداند‪ .‬به نظر می رسد کانادا در حال حاضر به‬ ‫اخراج مهاجرانی که به جرمهای مرتبط با کودکان مجرم‬ ‫شناخته شده سختگیرانه تر عمل می کند‪.‬‬

‫توقف موقت پذیرش نیروی کار ماهر‬ ‫در طی سالیان اخیر و با روی کار آم��دن دولت‬ ‫محافظه کار‪ ،‬تغییرات سریع‪ ،‬وسیع و گسترده ای‬ ‫در سیستم مهاجر پذیری کانادا اعمال گردیده است‪.‬‬ ‫آخرین این تغییرات مربوط که خبری است که جیسون‬ ‫کنی ‪ ،‬وزیر مهاجرت و شهروندی کانادا در ‪ ۲۸‬ژوئن‬ ‫اعالم نمود و بر اساس آن ‪ ,‬پذیرش متقاضی مهاجرت بر‬

‫کالس رقص ایرانی و عربی‬

‫کالسهای ویژه برای کودکان‬ ‫نوجوانان و بزرگساالن‬

‫ ‬

‫‪CANADA NEWS‬‬ ‫مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫اساس کتگوری اسکیل ورکر ‪ ،‬به صورت موقت متوقف‬ ‫گردیده و تنها افرادی که درخواست شغلی معتبر از یک‬ ‫کارفرما کانادایی داشته باشند ‪ ،‬مجاز به اقدام بر اساس‬ ‫این کتگوری هستند‪ .‬اگر چه این توقف ‪ ۶‬ماهه امکان‬ ‫دارد که اسباب ناامیدی تعدادی از متقاضیان را فراهم‬ ‫نماید ‪ ،‬اما باعث می شود تا آنها فرصت کافی داشته‬ ‫باشند تا نسبت به آماده کردن مدارک خود اقدام الزم‬ ‫را به عمل آورند و از طرفی تازه واردان نیز نسبت پیدا‬ ‫کردن شغل مناسب خود ‪ ،‬ابتکار عمل بیشتری داشته‬ ‫باشند‪ .‬به گزارش ایرانتو‪ ،‬جیسون کنی اعالم کرد که‬ ‫"پذیرش پرونده جدید متقاضیان‪ ،‬در حالی که قصد تغییر‬ ‫در سیستم مهاجر پذیری کانا دا را داریم‪ ،‬کار درستی‬ ‫نبود"‪ .‬به اعتقاد ایشان‪ ،‬دولت کانادا قصد دارد تا نسبت به‬ ‫بررسی اولیه پرونده ها در آینده اقدام نماید و پس از آن‬ ‫کل متقاضیان در یک محیطی قرار گیرند تا کارفرمایان‬ ‫نسبت به انتخاب نیروی کار مورد نیاز خود اقدام نمایند‬ ‫تا نسبت به ادامه بررسی پرونده متقاضیان انتخاب شده‪،‬‬ ‫اقدام گردد‪ .‬با اجرای این سیستم‪ ،‬نرخ استخدام و سطح‬ ‫درآمد ها ‪ ،‬افزایش خواهد یافت‪ .‬کنی همچنین قصد دارد‬ ‫تا تغییراتی در معیار های سن‪ ،‬دانش زبان و سابقه کار‬ ‫اعمال نماید‪ .‬در حالی که ‪ ۴۶۳۰۰۰‬متقاضی مهاجرت به‬ ‫کانادا در صف بررسی پرونده های خود قرار دارند‪ ،‬دولت‬ ‫کانادا برای کاهش این صف و کوتاه کردن زمان بررسی‬ ‫پرونده ها ‪ ،‬پیشنهاد حذف ‪ ۲۸۰۰۰۰‬پرونده را که متعلق‬ ‫به قبل از سال ‪ ۲۰۰۸‬هستند را ارائه نمود که پس از‬ ‫بستن پرونده این متقاضیان ‪ ،‬هزینه دریافتی از آنها جهت‬ ‫بررسی پرونده آنها ‪ ،‬بازگردانده شود و از آنها خواسته‬ ‫شود تا در صورت واجد شرایط بودن ‪ ،‬بر اساس قانون‬ ‫جدید اقدام نمایند‪ .‬اگر چه ابتکار حذف ‪ ۲۸۰۰۰۰‬پرونده‪،‬‬ ‫مشکالتی را برای دولت بوجود آورده است و حتی تعدادی‬ ‫از متقاضیان از وزیر به دادگاه فدرال شکایت برده اند‪ ،‬اما‬ ‫به اعتقاد صاحب نظران ‪ ،‬مدرن سازی سیستم پذیرش‬ ‫مهاجر که وزیر مهاجرت و شهروندی قصد انجام آن را‬ ‫دارد‪ ،‬قابل ستایش است‪.‬‬ ‫به اعتقاد آقای ‪ ،Sergio Karas‬وکیل مهاجرت‪ ،‬اگرچه‬ ‫شرایط برای ورود تازه واردین سخت تر خواهد شد‪ ،‬اما‬ ‫کسانی که در کانادا تحت عنوان دانشجو و یا نیروی کار‬ ‫ماهر حضور دارند ‪ ،‬همچنان فرصت هایی برای آنها جهت‬ ‫اخذ اقامت دائم کانادا از طریق برنامه های استانی وجود‬ ‫دارد‪ .‬این فرصت نیز برای دیگر متقاضیان ‪ ،‬فراهم است‪.‬‬ ‫کشور های دیگر مانند استرالیا و نیوزلند نیز در مسیر‬ ‫مشابهی قرار گرفته اند و کانادا نیز قصد دارد از یک‬ ‫سیستم کارآمد استفاده و پیروی کند‪ ،‬هر چند همچنان‬ ‫به تعهد خود مبنی بر پذیرش ساالنه ‪ ۲۸۰۰۰۰‬مهاجر‬ ‫جدید‪ ،‬پایبند است‪.‬‬

‫آموزش رقص‬

‫از مبتدی تا پیشرفته‬

‫همراه با ورزش و بدنسازی‬

‫در فضایی شاد‬ ‫سالمتی و تغذیه روح‬ ‫شادابی و نشاط و رسیدن به‬ ‫اندامی موزون و ورزیده همراه با‬

‫با آهنگهای جدید‬

‫ایرانی و عربی‬

‫‪Dance Cardio‬‬

‫‪Tel: 604.809.2187‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪www.dancebysoul.com‬‬

‫برنامه های دولت کانادا‬ ‫جهت افزایش سن بازنشستگی‬ ‫دولت کانادا در بودجه ‪ ، ۲۰۱۲‬پیشنهادی داد تا‬ ‫اطمینان حاصل شود که برنامه امنیت سالمندان (‪)OAS‬‬ ‫یک مسیر پایدار باقی بماند‪ .‬آنها اطمینان دادند که برنامه‬ ‫‪ OAS‬همچنان قوی است و برای نسل های آینده زمانی‬ ‫که آنها به آن نیاز دارند باقی خواهد ماند‪ .‬این اقدامات‬ ‫انعطاف پذیری بیشتری را برای کارگرانی که به سمت‬ ‫بازنشستگی پیش می روند به دنبال دارد‪ OAS .‬بزرگترین‬ ‫و تنها برنامه دولت فدرال است و از محل درآمد عمومی‬ ‫دولت تامین می گردد و منافعی را به بسیاری از کانادایی‬ ‫های دارای ‪ ۶۵‬سال سن به باال فراهم می آورد‪ .‬کانادائی‬ ‫زندگی های طوالنی تر و سالمتری داشته و پیش بینی‬ ‫می شود تا سال ‪ ۲۰۳۰‬تعداد افراد باالی ‪ ۶۵‬سال به‬ ‫‪ ۲‬برابر جمعیت فعلی افزایش یافته و تعداد این افراد از‬ ‫‪ ۵‬میلیون به ‪ ۹.۴‬میلیون نفر خواهد رسید که فشار‬ ‫قابل توجهی در برنامه ‪ OAS‬ایجاد می نماید بنابراین‬ ‫دولت کانادا پیشنهاد افزایش سن واجدین شرایط ‪OAS‬‬ ‫را بصورت تدریجی ارائه نموده که در آن بین سالهای‬ ‫‪ ۲۰۲۳‬تا ‪ ۲۰۲۹‬سن واجد شرایط بازنشتگی از ‪ ۶۵‬تا ‪۶۷‬‬ ‫سال خواهد بود ‪.‬‬

‫تخریب یک منزل در حین‬ ‫عملیات بازسازی در تورنتو‬ ‫ایرانتو‪ :‬روز جمعه خانه ای در غرب تورنتو پس از اینکه‬ ‫‪ ۲‬روز قبل از آن در حین عملیات بازسازی به وضوح کج‬ ‫شده بود ‪ ،‬تخریب شد‪ .‬روز چهارشنبه کارگران در حال‬ ‫حفر در طبقه پایین منزل بودند که متوجه کج شدن‬ ‫ساختمان شدند و بالفاصله با آتشنشانی تماس گرفته‬ ‫شد و همزمان منزل نیز تخلیه گردید‪ .‬در مصاحبه ای‬ ‫که مالک منزل در روز چهارشنبه با شبکه سی بی سی‬ ‫داشت ‪ ،‬عنوان نمود که بدلیل بیش از حد خطرناک بودن‬ ‫سکونت در منزل ‪ ،‬اجازه آن از سوی مقامات داده نشد‬ ‫تا سرانجام منزل تخریب گردید‪ .‬با توجه به سوابق اموال‬ ‫عمومی ‪ ،‬این خانه در ماه مه ‪ ۲۰۱۱‬به قیمت ‪۵۵۵،۰۶۳‬‬ ‫دالر خریداری گردیده بود که مبلغ ‪ ۴۴۰۰۰۰‬دالر آن از‬ ‫بانک به عنوان وام ‪ ،‬اخذ گردیده بود‪ .‬به گفته یک مقام‬ ‫شهری تورنتو " هنوز نمیتوان بطور دقیق گفت که چه‬ ‫اتفاقی افتاده است و آیا پیمانکار در این زمینه مقصر بوده‬ ‫است یا خیر‪ .‬با توجه به شواهد ‪ ،‬پیمانکار مجوز انجام‬ ‫عملیات مربوطه را داشته است که این اولین قدم برای‬ ‫یک پیمانکار مسئول ‪ ،‬می باشد‪ ".‬دو محقق از وزارت کار‬ ‫انتاریو نیز در صحنه حضور داشته اند‪.‬‬

‫‪AMED‬‬

‫‪ACADEMY OF‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN DANCE‬‬ ‫)‪(Belly Dance‬‬ ‫)فولکلوریک و ‪( Pop‬‬

‫علمی و با تکنیک های جدید‬

‫محل برگزاری کالسها در نورت ونکوور‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪7‬‬

‫سازمان حقوقی مهاجرت کانادا‬

‫مهـران حلـوی‬

‫ ‬

‫ ‬

‫عضو رسمی کانون مهاجرت کانادا ‪ICCRC‬‬

‫نماینده رسمی بانکها در برنامه مهاجرین سرمایه گذار‬

‫‪Iranto.ca‬‬

‫ا‬ ‫ط‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ـ‬ ‫ه‬

‫اولین سایت خبری فارسی مهاجران کانادا‬

‫ما را در فیس بوک خود الیک کنید تا از‬ ‫خبرهای روز کانادا به فارسی مطلع شوید‬

‫‪Certified Canadian‬‬ ‫‪Immigration Consultant‬‬ ‫‪Membership # R506545‬‬

‫خدمات تخصصی ما‪:‬‬ ‫; ;مهاجرت از طریق سرمایه گذاری‬ ‫; ;استانی (کبک‪ ،‬نیو برانزویک و سایر استانها)‬

‫‪RCIC - the mark of a trained, tested‬‬ ‫‪and insured professional immigration‬‬ ‫‪consultant, regulated by ICCRC. You‬‬ ‫‪can verify the membership online at‬‬ ‫‪http://secure.iccrc-crcic.ca/search/en‬‬ ‫‪or by scanning the QR code.‬‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " نیروی کار ماهر(‪")Skilled Worker‬‬ ‫‪Federal/Quebec Skilled Worker‬‬

‫; ;مهاجرت به عنوان " پرستار خانگی (‪")Live-in Caregiver‬‬ ‫; ;تنظیم سوپر ویزای ‪ 10‬ساله برای پدر و مادر‬ ‫; ;امور پناهندگی‪ ،‬تقاضای پناهندگی و حضور در دادگاه‬ ‫; ;اخذ ویزای دانشجویی‬

‫‪www.iccrc-crcic.ca‬‬

‫• ‪F: 1-877-315-9868‬‬

‫• ‪T: 1-877-836-7543‬‬

‫• ‪1100 Burloak Drive, Suite 300, Burlington, Ontario, L7L 6B2 Canada‬‬

‫‪Vancouver Office:‬‬ ‫‪1348 C Marine Dr.,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬ ‫روبروی صرافی دنیا‬

‫‪Tel: 604.505.1000‬‬ ‫‪www.UniCanImmigration.Ca‬‬

‫; ;اسپانسرشیپ همسر‬ ‫; ;تکمیل فرمهای سیتیزن شیپ و تمدید کارت اقامت ‪PR‬‬

‫ارائه کننده خدمات کنسولگری ایرانی‬ ‫شامل‪ :‬پاسپورت‪ ،‬عدم سوء پیشینه‪...‬‬


‫‪8‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫مجله‬

‫عینک واقعیت افزوده گوگل‬ ‫چه مشخصاتی دارد‬

‫عینک واقعیت اف��زوده گوگل که چهارشنبه پیش‬ ‫در همایش گوگل رونمایی شد‪ ،‬توجه کارشناسان و‬ ‫عالقمندان به فناوری‌های نو را به خود جلب کرده است‪.‬‬ ‫واقعیت افزوده یا ‪ Augmented Reality‬با وجود‬ ‫تلفن‌های هوشمند و دیگر ابزارک‌های همراه‪ ،‬توانسته‬ ‫جایگاه مناسبی را در میان عالقمندان به فناوری به دست‬ ‫آورد‪ .‬برنامه‌ها و اپلیکیشن‌های متعددی که بر اساس این‬ ‫پدیده ساخته شده‌اند‪ ،‬به کاربران این امکان را می‌دهند‬ ‫تا اطالعات اف��زوده‌ای را روی پس‌زمینه دستگاه خود‬

‫در سریعترین زمان‬ ‫و بدون نیاز به‬ ‫مراجعه حضوری‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تکنولوژی در خدمت بشریت‬

‫کامپیوتر‬

‫مشاهده کنند‪ .‬این برنامه‌ها می‌توانند هنگامی که شما‬ ‫گوشی خود را به سوی خیابان گرفته‌اید‪ ،‬روی تصویر‪،‬‬ ‫اطالعاتی را نشان دهند؛ برای مثال خانه‌هایی را نشان‬ ‫می دهند که در اطرافتان برای فروش گذاشته‌اند‪.‬‬

‫عینکی که گوگل‪ ،‬کار بر روی آن را از چند سال‬ ‫پیش آغاز کرده‪ ،‬این فناوری را جزو امکانات خود قرار‬ ‫داده است؛ با این تفاوت که این بار شما این اطالعات‬ ‫را روی شیشه عینک خود می‌بینید‪ .‬در همایش گوگل‬ ‫نمونه‌های آزمایشی این عینک برای حضار به نمایش در‬ ‫آمد و گوگل در نمایشی جالب‪ ،‬آن را به حضار معرفی‬ ‫کرد‪ .‬شرکت‌کنندگان در این همایش می‌توانستند به طور‬ ‫زنده تصاویری را ببینند که از روی چشم چند نفر به‬ ‫تاالر همایش مخابره می‌شد‪ .‬این عینک‌ها روی چشم چند‬ ‫پرش‌کننده بود که در آسمان سانفرانسیسکو به سوی‬ ‫زمین شیرجه می‌رفتند‪ .‬عینک‌های گوگل توانایی ضبط‬ ‫و پخش زنده ویدئو و اطالعات را روی نمایشگری دارند‬ ‫که در باالی چشم راست تعبیه شده است‪ .‬جست‌وجو در‬ ‫وب و مشاهده ایمیل و عکس روی این عینک امکان‌پذیر‬ ‫است و شرکت گوگل اعالم کرده که قصد دارد تا امکانات‬ ‫بیشتری را به آن بیفزاید‪ .‬این ابزارک را می‌توان با صدا یا با‬ ‫استفاده از یک صفحه لمسی کوچک که روی دسته راست‬ ‫عینک قرار دارد‪ ،‬کنترل کرد‪ .‬ارتباط این عینک با اینترنت‬ ‫از راه تلفن است و باتری آن می‌تواند تا شش ساعت‪،‬‬

‫‪PARK GEORGIA INSURANCE AGENCIES LTD.‬‬

‫متخصص انواع امور بیمـه‬

‫اتومبیل ‪ ،‬امالک تجاری و مسکونی ‪ ،‬مسافرت و بیمه عمر‬ ‫ارزانترین بیمه درمانی برای سوپر ویزای والدین‬

‫‪ Faideh Jooyandehdel‬و همچنین برای ویزای کسانیکه به کانادا دعوت می کنید‬ ‫‪B.Sc. M.Sc. CAIB‬‬

‫فریده سهامی‬ ‫(جوینده دل)‬

‫‪Direct: 604.765.4557‬‬

‫‪Fax: 604.990.0807‬‬ ‫‪1705 Marine Dr., North Vancouver, BC‬‬

‫‪Call us to find out more about residential mortgages‬‬

‫لطف ًا برای کسب اطالعات بیشتر درباره‬

‫وام مسکن‬

‫جالل مـرادی مهر‬

‫تلفن‪604-339-4068 :‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫با ما تماس بگیرید‬

‫‪Jalal Moradi-Mehr, Consultant‬‬

‫‪Cell: 604.339.4068‬‬ ‫‪www.jalalmehr.com‬‬

‫‪Investors Group Trust Co. Ltd. is a federally regulated trust company and the‬‬ ‫‪mortgagee. Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd.‬‬ ‫‪Inquiries will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Computer‬‬

‫آن را روشن نگاه دارد‪ .‬گوگل قصد دارد‬ ‫این عینک را تا پایان سال ‪ ۲۰۱۴‬میالدی‬ ‫به بازار عرضه کند اما توسعه‌دهندگان‬ ‫می‌توانند نمونه‌های «اکسپلورر» آن را‬ ‫پیش‌خرید کنند تا بتوانند برنامه‌هایی را‬ ‫برای آن بنویسند‪.‬‬ ‫پس از اختراع ماوس و تولید آیفون به‬ ‫عنوان اولین گوشی تک‌دکمه‌ای‪ ،‬رفتار کاربران برای کار‬ ‫با کامپیوتر و تلفن دچار تغییرات شد‪ .‬به نظر می‌رسد با‬ ‫همه‌گیر شدن پروژه عینک و خودروهای بی‌راننده گوگل‪،‬‬ ‫شیوه کار مصرف‌کنندگان فناوری دستخوش تحوالت‬ ‫چشم‌گیری شود‪.‬‬

‫حراج یک دهکده قرون وسطایی‬ ‫در سایت ‪ebay‬‬ ‫سایت ( ‪ ) ebay‬که توسط پیر امیدیار ایرانی‌االصل‬ ‫متولد فرانسه راه ان��دازی شده معروف‌ترین و‬ ‫معتبرترین سایت حراج آنالین است که با گشت و‬ ‫گذاری در آن می‌توان هر آنچه را که متصور شد و‬

‫یا باصطالح از شیر مرغ تا جان آدمیزاد در آن برای‬ ‫خرید یافت‪ .‬اما بر خی مواقع چیزهایی واقعاً جالب‬ ‫هم می‌توان برای خرید در آنجا پیدا کرد مث ً‬ ‫ال یک‬ ‫دهکده مربوط به قرون وسطا!!‬ ‫در منطقه توسکانی واقع در ‪ ۴۰‬کیلومتری شهر‬ ‫فلورانس ایتالیا دهکده ای با قدمت ‪ ۸۰۰‬ساله است‬ ‫که در سایت ‪ ebay‬به دنبال یک مشتری است‪.‬‬ ‫این روستا متشکل از ‪ ۲۵‬خانه مسکونی قدیمی‬ ‫بازسازی شده با سنگ و هشت هکتار مربع زمین‬ ‫قابل کشاورزی می‌باشد که به قیمت ‪ ۲٫۵‬میلیون‬ ‫یورو معادل ‪ ۳٫۱‬میلیون دالر بفروش می‌رسد‪.‬‬ ‫شاید یک میلیونر عاشق طبیعت و یا یک هتلدار‬ ‫آینده نگر صاحبان بعدی این روستای قرون وسطایی‬ ‫باشد‪.‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪LIONS GATE PHARMACY‬‬ ‫خدمات برتر را با هزینه و وقت کمتر تجربه کنید‬

‫‹ ‹خدمات سریع‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫‹ ‹خدمات ویژه مهاجرین جدید شامل تحویل رایگان فرمهای‪:‬‬ ‫ثبت نام ‪( MSP ،Pharmacare‬بیمه خدمات درمانی ) و ‪Premium Assistance‬‬

‫‹ ‹برنامه درمان اعتیاد ‪Methadone Maintenance‬‬

‫در ازای خرید ‪ 5‬قلم دارو‬

‫یک دستگاه فشار خون رایگان‬ ‫از ما هدیه بگیرید‬

‫شنبه‬

‫یکشنبه‬

‫‪10‬صبح تا ‪ 5‬عصر‬

‫‪11‬صبح تا ‪5‬عصر‬

‫مقابل بیمارستان الینزگیت‪،‬‬ ‫نبش خیابان ‪ 13‬شرقی‬

‫‪Tel: 604-929-1121‬‬

‫دون‬

‫هیچ هزینه‬

‫حل کار خ‬ ‫ود تحویل ب‬

‫گیرید‬

‫خدمات رایگان‪:‬‬ ‫دریافت نسخه و تحویل دارو در منزل شما‬

‫تزریق واکسن آنفلوانزا‬ ‫برنامه ترک سیگار‬

‫بررسی پرونده دارویی‬

‫خدمات ویژه و رایگان بیماران دیابتی‬ ‫(شامل اندازه گیری فشار خون‪ ،‬قند خون و آموزش مراقبت)‬

‫نورث ونکوور‪،‬‬

‫‪1309 - St. Georges Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪Fax: 604-929-1125‬‬

‫کردن‬

‫نسخه خود‬

‫به این‬ ‫داروخانه (ب‬

‫( عصا ‪ $15‬درماه‪ ،‬واکر‪ $25‬درماه‪ ،‬ویلچر‪ $50‬درماه )‬

‫‹ ‹انتقال آسان نسخه از سایر داروخانه ها و تجدید نسخه دارویی‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 9‬صبح تا ‪9‬شب‬

‫™ ™فق‬ ‫ط با فکس‬

‫تان و نو‬ ‫رث برنابی‬

‫ر منزل یا م‬

‫‹ ‹تضمین کمترین نرخ خدمات و عرضه داروهای بدون نسخه ‪ OTC‬با کمترین قیمت‬

‫هفت روز هفته‬

‫ت ون‬

‫کوور‪ ،‬دان‬

‫اضا‬ ‫فی)‪ ،‬دارو‬ ‫ی خود را د‬

‫‹ ‹تخفیف ویژه سالمندان‬

‫‹ ‹ فروش و اجاره عصا ‪ ،‬واکر‪ ،‬و ویلچر‪ ،‬به پایین ترین نرخ‬

‫™ ™دلیو‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ا‬ ‫ن دارو به ت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫نورث‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫‪:‬‬ ‫ونکوور‪ ،‬وس‬

‫‪Lions Gate‬‬ ‫‪Pharmacy‬‬


‫‪10‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫این فهرست هر هفته ‪ ،‬به روز می شود‬

‫برنامه روزهای آینده‬ ‫شنبه‪ ،‬یکشنبه‪ 29-28 ،‬جوالی ‪2012‬‬

‫جشنواره تابستانی کارائیب‬

‫ونکوور و صفحه ‪ 10‬دانشمند‬

‫یک‬

‫صفحه‬

‫آیا می خواهید بدانید‬

‫در خیابان های نورت ونکوور‬

‫چه برنامه های هنری ایرانی‬

‫‪North Vancouver,‬‬ ‫‪Water Front Park‬‬

‫آدرس‪:‬‬

‫‪Yanni‬‬

‫زمان‪ 7/5 :‬شب‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Queen Elizabeth Theatre, 600‬‬ ‫‪Block Hamilton St., Vancouver,‬‬ ‫‪BC., V6B 2P1‬‬

‫و چه وقت؟ و درکجا؟‬

‫‪10‬‬

‫شنبه‪ 25 ،‬آگوست ‪2012‬‬ ‫کنسرت دو سوپرانو‬ ‫نسرین و شیرین عسگری‬ ‫پیانو‪ :‬هومن خلعت بری‬

‫زمان‪ 8:‬شب‬

‫یکشنبه‪ 5 ،‬آگوست ‪2012‬‬

‫در ونکوور برگزار می شود؟‬

‫‪www.caribbeandays.ca‬‬

‫آدرس‪:‬‬

‫ی‬ ‫ک نگاه‬

‫‪Events‬‬

‫شنبه‪ 15 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬ ‫‪Big Time Rush‬‬

‫صفحه ‪10‬‬ ‫دانشمند‬

‫‪Centennial Theatre,‬‬ ‫‪2300 Lonsdale Ave.,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫زمان‪ 7 :‬بعد از ظهر‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6B 6G1‬‬

‫فراموشتان نشود ‪. . .‬‬ ‫تهیه بلیط‬

‫یکشنبه‪ 21 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬

‫‪Lason Mraz with‬‬ ‫‪Christina Perri‬‬ ‫زمان‪ 7/5 :‬بعد از ظهر‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6B 6G1‬‬

‫فروشگاه های‬

‫ایرانی ونکوور‬ ‫پارس‬ ‫افرا‬ ‫میترا‬ ‫کندو‬ ‫آریا‬

‫‪604.988.3515‬‬ ‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.913.0660‬‬ ‫‪604.942.9402‬‬ ‫‪604.569.1744‬‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫دکتر خلیل نورانی‬ ‫)‪(Registered Clinical Counsellor‬‬

‫فارغ التحصیل از دانشگاه تورنتو‪ ،‬با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس ومشاوره در ایران و کانادا‬ ‫عضو انجمن مشاوران بالینی استان بریتیش کلمبیا )‪(BCACC‬‬

‫; ;مشاوره فردی و خانوادگی‪:‬‬

‫; ;مشکالت رفتاری وعاطفی نوجوانان و جوانان‬ ‫; ;مشکالت مهاجرت و عدم سازگاری با جامعه جدید‬

‫رستم پوالد‬ ‫‪604.986.4086‬‬

‫‪Tel: 778-996-0330‬‬ ‫‪E-mail: knourani@gmail.com‬‬ ‫‪Address: #301-545 Clyde Ave.,‬‬ ‫‪West Vancouver, BC,‬‬ ‫‪V7T 1C5‬‬

‫‪MADONNA‬‬ ‫زمان‪ 6 :‬بعد از ظهر‬ ‫آدرس‪:‬‬

‫‪Rogers Arena, 800 Griffiths Way‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6B 6G1‬‬

‫انجام کلیه کارهای داخل ساختمان‬ ‫; کاشیکاری‬

‫; نجاری های داخل ساختمان (نصب بیس بورد‪ ،‬مولدینگ‪)Casing ،‬‬

‫; ‪( Flooring‬المینیت‪ ،‬هارد وود‪ ،‬واینال و ‪) ...‬‬ ‫; تبدیل بیسمنت به مسکونی‬ ‫; بازسازی حمام و آشپزخانه‬

‫; ;استرس‪ ،‬اضطراب‪ ،‬افسردگی‪ ،‬و وسواس‬ ‫; ;مشاوره قبل و بعد از ازدواج‬

‫تهیه بلیط‬

‫شنبه‪ 29 ،‬سپتامبر ‪2012‬‬

‫; نصب کابینت‬

‫; نصب ‪ Sink‬و ‪Vanity‬‬ ‫همراه با کل لوله کشی‬

‫مهـرداد‬

‫‪Cel: 604.999.1562‬‬ ‫‪Tel: 604.945.2793‬‬

‫‪E-mail: m9991562@yahoo.ca‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تکنولوژی و اینترنت‬ ‫مفهومی در تجارت الکترونیک به نام نرخ ترک‬ ‫سبد خرید ‪Shopping Cart Abandonment Rate‬‬ ‫وجود دارد‪ .‬نرخ ترک سبد خرید به درصدی از‬ ‫خریداران آنالین گفته می شود که محصوالت را در‬ ‫سبد خرید خود قرار می دهند ولی مراحل پرداخت‬ ‫را کامل نمی کنند‪ .‬بر اساس یافته های محققان ‪،‬‬ ‫میانگین نرخ ترک سبد خرید وب سایت های تجارت‬ ‫الکترونیک ‪ 65.23‬درصد می باشد بدین معنی که از‬ ‫هر ‪ 100‬خریدار آنالین ‪ 65‬نفر ‪ ،‬فرایند خرید آنالین‬ ‫را کامل نمی کنند‪ .‬در این مقاله به آمار و اعداد‬ ‫مربوط به نرخ ترک سبد خرید پرداخته می شود‪.‬‬ ‫دالی��ل ترک سبدهای خرید از سوی‬ ‫خریداران آنالین‪:‬‬

‫‪ )2‬عدم آمادگی برای خرید‪ 41 :‬درصد‬

‫‪ )4‬ذخیره محصول در سبد خرید به منظور‬ ‫مالحظات و تحقیقات بعدی‪ 24 :‬درصد‬

‫‪Technology‬‬

‫‪ )5‬عدم ذکر واضح ودقیق هزینه های ارسال‪22 :‬‬ ‫درصد‬

‫موتور جستجوگر گوگل با ‪ 71.2‬درصد در صدر‬ ‫موتورهای جستجو قرار دارد و رتبه های بعدی به‬ ‫ترتیب به موتور جستجوگر بینگ با ‪ 13.6‬درصد‪،���‬ ‫یاهو با ‪ 9.6‬درصد و ‪ AOL‬با ‪ 1.7‬درصد اختصاص‬ ‫می یابد‪.‬‬

‫‪ )7‬نیاز به وارد کردن بیش از حد اطالعات‪12 :‬‬ ‫درصد‬

‫میانگین نرخ تبدیل بازدید کنندگان از وب‬ ‫سایتهای تجارت الکترونیک به مشتری‬

‫‪ )6‬عدم امکان تکمیل مراحل خرید توسط کاربران‬ ‫مهمان(غیر عضو) در وب سایت‪ 14 :‬درصد‬

‫‪ )8‬پیچیدگی فرایند تکمیل خرید‪ 11 :‬درصد‬ ‫‪ )9‬بارگذاری کند وب سایت ‪ 11 :‬درصد‬ ‫‪ )10‬پرداخت بیش از حد متعارف بابت مالیات ‪:‬‬ ‫‪ 8‬درصد‬

‫‪ )12‬ارس��ال محصول با مدت زم��ان طوالنی‪:‬‬ ‫‪ 6‬درصد‬

‫‪ )3‬قیمت باالی محصول‪ 25 :‬درصد‬

‫‪http://blog.bb2cd.net‬‬

‫ترک سبد خرید در تجارت الکترونیک‬

‫‪ )11‬عدم وجود روش های متنوع پرداخت وجه‪:‬‬ ‫‪ 7‬درصد‬

‫‪ )1‬هزینه های ارسال باال‪ 44 :‬درصد‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫تهیه شده توسط‪ :‬محمد مهدی هاتفی‬

‫‪Source : facebook.com/BB2CD.net‬‬

‫‪ )13‬عدم بارگذاری وب سایت‪ 5 :‬درصد‬ ‫سهم موتورهای جستجو در ترافیک وب‬ ‫سایت های تجارت الکترونیک‬

‫‪11‬‬

‫ن��رخ تبدیل بازدیدکنندگان از وب سایت‬ ‫به مشتری که از موتور جستجوگر ‪ AOL‬به وب‬ ‫سایت وارد می شوند با ‪ 2.9‬درصد در صدر قرار‬ ‫می گیرد و موتورهای جستجوی یاهو با ‪ 2.6‬درصد‪،‬‬ ‫بینگ با ‪ 2.4‬درصد و گوگل با ‪ 1.9‬درصد در میان‬ ‫موتورهای جستجو و شبکه اجتماعی فیس بوک با‬ ‫‪ 1.2‬درصد و تویتر با ‪ 0.5‬درصد در رتبه های بعدی‬ ‫قرار می گیرند‪.‬‬ ‫مشکالت برتر در تکمیل فرایند خرید‬

‫ نمایش منوی وب سایت در حین تکمیل مراحل‬‫خرید‬ ‫ از دست دادن اطالعات وارد شده توسط مشتری‬‫در فرم ها در صورت بروز مشکل در فرایند خرید‬ ‫ طراحی ناصحیح قالب صفحه وب سایت‬‫ وجود درخواست های انجام فعالیت متعدد که‬‫باعث گیج شدن بازدید کننده می گردد‪.‬‬ ‫ عدم نمایش تعداد مراحل ‪ ،‬مرحله فعلی و‬‫مراحل باقیمانده در فرایند خرید‪.‬‬ ‫ در صورت ارائه تخفیف ‪ ،‬نمایش دیر هنگام محل‬‫درخواست کد تخفیف برای اعمال در قیمت‪.‬‬ ‫‪ -‬تقاضای اطالعات غیر ضروری در فرایند خرید‪.‬‬

‫مشکالتی که در تکمیل فرایند خرید از اهمیت‬ ‫بیشتری برخوردارند در ادامه ذکر می گردند‪:‬‬ ‫‪ -‬ناامن بودن فرایند خرید‬

‫ عدم امکان خرید برای بازدید کنندگان مهمان‬‫(غیر عضو) در وب سایت‬

‫نسخه موبایل‪ :‬نسخه موبایل مقاالت بازاریابی‬ ‫اینترنتی را در آدرس زیر مشاهده نمایید‪:‬‬ ‫‪BB2CD.net/Mobile‬‬

‫‪ATTITUDE HAIR SALON & SPA‬‬ ‫سالن آرایش‪ ،‬زیبایی و ترمیم پوست‬ ‫با مدیریت‪ :‬نسـترن‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫حذف موهای زائد در تمام بدن‬

‫جوانسازی پوست با ماکرودرمی‬‫مژه مصنوعی دائمی‪ 60 :‬دالر‬‫مانیکور و پدیکور ‪ 45 :‬دالر‬‫هر جلسه‪ 250 :‬دالر‬ ‫اکریلیک و ژل ‪ 40-30 :‬دالر‬‫صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫صاف کردن به روش کراتین برای حفظ سالمت مو‪ ،‬با کوتاه کردن مو‪ 120 :‬دالر به باال‬‫رنگ ریشه‪ 39.99 :‬دالر‬‫های الیت و کوتاه کردن‪ 100 :‬دالر‬‫اکستنشن (وصل کردن موی مصنوعی)‪ :‬از ‪ 100‬دالر به باال‬‫از بین بردن چربی های اضافه صورت‪ ،‬از بین بردن غبغب و چروکهای صورت‪ :‬از‪ 35‬دالر به باال‬‫ شکل دادن به بدن با لیزر و کوچک کردن سایز‪ :‬از ‪ 35‬دالر به باال‬‫‪ Package‬کامل عروس همراه با گریم توسط گریمور حرفه ای و ماهر‬‫فیشیال‪ 45 :‬دالر به باال‬‫ماساژ‪ 35 :‬دالر به باال‬‫تاج عروس‪ ،‬سفره عقد‬‫برای مشتریان جدید‬ ‫ابرو‪ 10 :‬دالر‬ ‫‪-‬بند‪ 10 :‬دالر‬

‫با بهترین دستگاه لیزر‬

‫‪ 20‬درصد تخفیف‬

‫‪2226 Marine Dr., West Vancouver 604.921.2211 778.865.8004‬‬

‫‪Northshore‬‬

‫نادر معتمـد‬ ‫‪Cell: 604.603.0762‬‬

‫مشاور امالک و متخصص وام مسکن‬

‫‪Nader Motamed‬‬ ‫)‪B.A. (Economics‬‬ ‫& ‪Real Estate Consultant‬‬ ‫‪Mortgage Specialist‬‬

‫‪Fax: 604.629.6684‬‬

‫‪Email: nader@nadermotamed.com‬‬ ‫‪Website: www.NaderMotamed.com‬‬


‫‪12‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫علمی‬ ‫فیزیکدانان به شواهدی از‬

‫وجود 'ذره الهی' دست یافتند‬

‫پژوهشگران از کشف شواهدی حاکی از وجود یک‬ ‫ذره بنیادی خبر داده اند که می تواند به شناخت‬ ‫بهتری از مبداء پیدایش جهان ماده کمک کند‪.‬‬ ‫روز چهارشنبه‪ ۱۴ ،‬تیر (‪ ۴‬ژوئیه)‪ ،‬سازمان اروپایی‬ ‫پژوهش های هسته ای ‪ -‬سرن ‪ -‬در سمیناری در‬ ‫مرکز این موسسه در ژنو‪ ،‬سوئیس‪ ،‬اعالم کرد که‬ ‫دو گروه از فیزیکدانان این مرکز در تحقیقات خود‪،‬‬

‫علمی و آموزشی‬

‫وجود ذره بنیادی جدیدی را کشف کرده اند که‬ ‫خصوصیات آن به ذره بنیادی موسوم به "بوزون‬ ‫هیگز" شباهت دارد‪ .‬مدیر مرکز سرن این یافته‬ ‫را "نقطه عطفی در شناخت بشر از‬ ‫ماهیت طبیعت" خوانده و گفته است‬ ‫که کشف جدید راه را برای مطالعات‬ ‫تفصیلی بعدی بر مبنای یافته های‬ ‫آماری بیشتر و آگاهی از خصوصیات‬ ‫ذره جدید هموار می سازد که به نوبه‬ ‫خود می تواند به شناخت اسرار کائنات‬ ‫کمک کند‪ .‬کشف جدید به خصوص در‬ ‫زمینه شناخت تجربی فرضیه موسوم‬ ‫به "الگوی استاندارد فیزیک ذرات" در‬ ‫مورد ساختار جهان ماده اهمیت دارد‪.‬‬ ‫این الگو تبیین کننده ذرات تشکیل دهند کائنات‬ ‫و ارتباط آنها با یکدیگر است که بخش عمده ای‬ ‫از آنها پیشتر از راه آزمایش تجربی‪ ،‬شناخته شده‬ ‫بودند‪ .‬بخش مهمی از این الگو به نحوه تبدیل ذرات‬ ‫بنیادی بسیط و بدون جرم‪ ،‬مانند فوتون ها‪ ،‬به‬ ‫ذرات بسیط دارای جرم ارتباط دارد که در نهایت‪،‬‬ ‫ایجاد کننده اتم ها به عنوان اجزای سازنده تمامی‬

‫دفتر اسناد رسمی‬

‫تحت نظر‪ :‬سیما مزارعی‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Science‬‬

‫موادی است که در طبیعت وجود دارد‪.‬‬ ‫براساس الگوی استاندارد‪ ،‬در فرآیند تبدیل ذرات‬ ‫بنیادی بدون جرم به ماده‪ ،‬حلقه رابطی حاوی یک‬ ‫ذره بنیادی بسیط‪ ،‬اما دارای جرم وجود دارد که به‬ ‫آن "بوزون هیگز" نام داده اند‪.‬‬

‫کشف آث��اری از وجود ب��وزون هیگز به معنی‬ ‫تکمیل شناخت تجربی الگوی استاندارد در کلیت‬ ‫آن و اثبات این نظر است که ذرات بنیادی بسیط‬ ‫و بدون جرم از طریق "مکانیسم هیگز" به ذراتی‬ ‫بسیط و دارای جرم تبدیل می شوند که مصالح‬ ‫ابتدایی ایجاد ماده را پدید می آورند‪.‬‬

‫وجود این حلقه رابط تا کنون از راه آزمایش‬ ‫تجربی شناخته نشده بود و صرفا جنبه نظری‬ ‫داشت‪ .‬فرآیند تطور ذرات بدون جرم به ذرات دارای‬ ‫جرم موضوع فرضیه هایی بو د که در اواسط دهه‬ ‫‪ ۱۹۶۰‬به طور مستقل از سوی چند فیزیکدان ارائه‬ ‫شد‪.‬‬ ‫در مشهورترین این فرضیه ها‪ ،‬که توسط پیتر‬ ‫هیگز‪ ،‬استاد پیشین دانشگاه ادینبورو ارائه شد‪،‬‬ ‫وجود مکانیسم یا حوزه ای مطرح شد که در گستره‬ ‫کائنات وجود دارد و ذرات بدون جرم‪ ،‬با ورود به آن‪،‬‬ ‫دارای جرم می شوند‪.‬‬

‫پیتر هیگز (راست) در مراسم اعالم کشف شواهد‬ ‫تجربی وجود "بوزون هیگز" حضور داشت‬

‫چنین ذره ای اصطالحا "بوزون هیگز" خوانده می‬ ‫شود و طی نیم قرن گذشته‪ ،‬نشانه ای تجربی از‬ ‫وجود آن در دست نبود‪ .‬البته آزمایش انجام شده‬ ‫در مرکز تحقیقات سرن هم به معنی آن نیست که‬ ‫بوزون هیگز واقعا "مشاهده" یا احساس شده است‬ ‫بلکه گزارش این مرکز در روز چهارشنبه حاکی از‬ ‫آن است که تجهیزات موجود در این مرکز‪ ،‬آثار‬ ‫وجود آن را ثبت کرده اند‪.‬‬

‫زود ورق نزنید‬ ‫به نفع شماست که‬ ‫این مطلب را بخوانید‬

‫‪Sima Mazarei Notary Public‬‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه در امور مالی‪ ،‬وام مسکن و امور حقوقی جوابگوی تمام نیازهای شما می باشد‬

‫™ ™ عقد قراردادهای تجاری (مشارکت)‬ ‫™ ™ تنظیم و اجرای قراردادهای خرید و فروش امالک‬ ‫™ ™ تنظیم و اجرای وصیت نامه‬ ‫™ ™وکالتنامه رسمی‬

‫‪cDesign.com‬‬

‫™ ™دعوتنامه جهت اخذ ویزا‬ ‫™ ™تأیید رسمی اسناد‬

‫‪Tel: 604-929-2902‬‬

‫™ ™درخواست تغییر کاربری ملک‬

‫‪Fax: 604-909-4712‬‬ ‫‪Email: notary@1notary1.com‬‬

‫•‪Zoning Application‬‬

‫•‪Easement & Right of way‬‬

‫‪Website: www.1notary1.com‬‬ ‫‪159 - 15th St. E., North Vancouver, BC, V7L 2P7‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪13‬‬

‫‪ELITE PHYSICAL THERAPY & REHABILITATION CENTRE‬‬

‫مرکز فیزیوتراپی‬ ‫و توان بخشی الیت‬

‫همراه با امکانات پیشرفته و آخرین دانش پزشکی‪،‬‬ ‫کادر مجرب و متخصصین فارسی زبان‬

‫‪Tel: 604.971.5334‬‬

‫در خدمت هموطنان گرامی می باشد‬

‫نورث ونکوور‪ ،‬کاپیالنو مال‪ ،‬طبقه ‪4‬‬

‫مجهز به مدرن ترین امکانات درمانی‬

‫برای رفع کمردرد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬آرتروز‪ ،‬درد شانه حاد و مزمن‬ ‫لیزر درمانی (بدون عوارض جانبی)‪:‬‬ ‫لیزر‪ ،‬با نفوذ به عمق محل آسیب دیده‪ ،‬باعث ترمیم بافت‪ ،‬کاهش التهاب و کاهش سریع درد‬ ‫می شود‪ .‬این درمان در بیماران با مشکلی آرتروز و دیگر دردهای استخوانی‪ ،‬تاندونی‪،‬‬ ‫عضالنی و همچنین ترمیم زخمهای ناشی از بیماری قند و یا زخم بستر‪ ،‬بسیار موثر میباشد‪.‬‬

‫‪Spinal Decompression‬‬ ‫این روش‪ ،‬یکی از مدرنترین و موثرترین روشهای درمان‬

‫فیزیوتراپی‬

‫گردن درد‪ ،‬کمر درد ناشی از دیسک ‪ ،Herniation‬دیسک‬

‫‪ Bulging‬و سیاتیک می باشد‪.‬‬

‫کادر مجرب با استفاده از آخرین دستاوردهای پزشکی و مدرنترین و‬ ‫پیشرفته ترین دستگاههای درمان همراه با آخرین تکنیکهای درمانی‬

‫ویژه و ورزش درمانی در خدمت شما هوطنان عزیز در جهت کاهش درد‬

‫نرمال می باشد ‪.‬‬ ‫دانشزندگی‬ ‫برگشت شما به‬ ‫کادر درمانی مجرب و فارسی زبان ما با استفاده از و‬ ‫پزشکی‬ ‫آخرین‬

‫عزیز میباشند‪ .‬بیماران ‪WCB ،ICBC‬‬

‫شوند‪.‬‬ ‫کاری‬ ‫شخصی و‬ ‫بیمارانهای‬ ‫کلیه بیمه‬ ‫و تمام‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫میپذیرفته‬ ‫پذیرفتهکاری‬ ‫های شخصی و‬ ‫تمام بیمه‬ ‫‪ WCB, ICBC‬و‬

‫زمان و ساعت کار‪ :‬هر روز هفته از دوشنبه تا شنبه ساعت ‪ ۸‬صبح تا ‪ ۸‬شب‬ ‫لطفا برای مشاوره رایگان و اطالعات بیشتر با ما تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫‪#400-935 Marine Dr. (Capilano Mall 4th floor) North Vancouver BC., V7P 1S1‬‬

‫‪www.elitephysicaltherapy.ca‬‬

‫‪Email: info@elitephysicaltherapy.ca -‬‬


‫‪14‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫با امپرانت تمامی قیمت ها شکسته خواهد شد!‬ ‫‪ ۲۵۰‬دقیقه تماس رایگان برای مشترکین جدید‬ ‫‪ ۵‬دالر معادل ‪ ۲‬ساعت و‪ ۱۳‬دقیقه با تهران‬ ‫‪ ۵‬دالر معادل ‪ ۱‬ساعت و ‪ ۱۳‬دقیقه با شهرستانها‬

‫برای عضویت می توانید به‬ ‫وب سایت ما مراجعه کنید و‬ ‫یا با ما تماس بگیرید‬

‫تهران‬ ‫‪.8‬‬

‫‪ .1‬به وب سایت امپرانت مراجعه کنید‬ ‫‪ .2‬بر روی کلید ‪ Sign Up‬کلیک کنید‬ ‫‪ .3‬اطالعات خود را وارد کنید‬

‫هر دقیقه‬

‫‪3‬‬

‫شهرستان‬

‫‪ .4‬پایان مراحل عضویت‬ ‫‪ .5‬هم اکنون می توانید با تمامی دنیا‬ ���از طریق تلفن خود تماس بگیرید‬

‫‪.9‬‬

‫سنت‬

‫هر دقیقه‬

‫‪6‬‬

‫سنت‬

‫‪Vancouver: 604-800-3749‬‬ ‫‪637-800-0323‬‬

‫‪Toronto:‬‬

‫‪514-800-0181‬‬

‫‪Montreal:‬‬

‫‪1-855-799-0222‬‬

‫‪Toll Free:‬‬

‫‪www.ImperaNet.com‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫این صفحه در شماره های " فرد" مجله دانشمند چاپ می شود‬

‫آموزش زبان انگلیسی‬ ‫مجموعه مقاالت دنباله دار آموزشی‬ ‫از استاد زبان‪ ،‬آقای فرهمند‬

‫‪By: Farahmand‬‬

‫‪Mini-English Lessons‬‬

‫‪Lesson 67‬‬

‫‪Useful Words and Expressions‬‬

‫کلمات و اصطالحات مفید‬

‫‪1‬‬

‫‪ESL ACADEMY‬‬

‫ ‬

‫‪throw‬‬

‫پرت‬

‫‪GRAMMAR‬‬

‫دستور زبان انگلیسی‬

‫‪A Grammar Quiz‬‬

‫‪2‬‬

‫واژه های زیر دارای امالء و معنی مختلف هستند اما یک جور تلفظ‬ ‫می شوند‪ .‬دانستن آنها از سوء تفاهم جلوگیری می کند‪ :‬‬

‫‪15‬‬

‫واژه های زیر قید زمان می باشند‪ .‬واژه های هم معنی را به هم وصل کنید‪:‬‬

‫‪threw:‬‬

‫‪blew‬‬ ‫مسیر‬ ‫گرفته‬ ‫‪5. C‬‬

‫‪Can-Quest‬‬

‫استاد و مشاور ارشد آموزش عالی نورث شور‬ ‫دارای نشان تقدیر از ‪ETS‬‬

‫حل جدول شماره در شماره آینده‬

‫‪Puzzle‬‬

‫‪3‬‬

‫آموزش و سنجش زبان انگلیسی‬

‫زیر نظر فرهمنـد‬

‫ ‪4. E‬‬

‫ ‪3. B‬‬

‫ ‪2. A‬‬

‫ ‪1. D‬‬

‫ ‪Answers:‬‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬ ‫جهت برگزاری‬ ‫آزمون رسمی تافل‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال تجربه حرفه ای و با همکاری اساتید مجرب و تایید شده کانادایی‬ ‫آغاز‬ ‫ثبت نام‬ ‫ترم جدید‬

‫دوره کامل ‪ ESL‬از مبتدی تا پیشرفته‬ ‫دوره های کامل و تضمینی‬

‫‪LPI, IELTS, TOEFL, GMAT, GRE, TOEIC‬‬ ‫با توجه به وضعیت فعلی‌ دالر و تحریمهای موجود‪ ،‬این مرکز تسهیالتی جهت کمک به زبان‬ ‫ی این مرکز از جمله امکان پرداخت قسطی شهریه در نظر گرفته است‪.‬‬ ‫آموزان ایران ‌‬

‫با ثبت نام در کالسهای ترمی ما می توانید از کالسهای‬

‫"فقط مکالمه" به طور "رایگان" استفاده کنید‬ ‫‪email: info@canquestacademy.com‬‬ ‫‪Website: www.canquestacademy.com‬‬

‫‪Tel: 604-990-1717‬‬

‫‪Address: #1-117 East 15th St., North Vancouver‬‬

‫آیا میدانستید؟‬

‫ی آن بودن در محیط‌های غیر زبان انگلیسی و یا فارسی است‪.‬‬ ‫اگر هنوز از انگلیسی‌ خود راضی‌ نیستید‪ ،‬یکی‌ از علت‌های اصل ‌‬ ‫محیط انگلیسی‌ این مرکز‪ ،‬همراه با تلفظ و لهجه اساتید ما‪ ،‬به شما کمک خواهد کرد تا انگلیسی‌ را سریعتر و با تلفظ و‬ ‫لهجه بهتر یاد بگیرید‪ .‬از شما دعوت می نماییم به صورت مهمان در یکی از کالس های ما شرکت نمایید‪.‬‬ ‫برخی از مزایای شرکت در کالس های ما به شرح زیر است‪ :‬کالسهای ترمی‪ ،‬گروهی با کیفیت عالی‪.‬‬ ‫کتابها و کالس های مکالمه رایگان می باشند‪.‬‬ ‫ی‬ ‫سن و سطحی باشید کالس مناسب شما را داریم‪ .‬در صورت قبولی در آزمون‌های هر ترم مدرک رسم ‌‬ ‫در هر ّ‬ ‫این مرکز را دریافت خواهید کرد‪.‬‬


‫‪16‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫مجله ‬ ‫پزشکی‬

‫دستگاه شنوایی‬ ‫‪Hearing and Equilibrium‬‬ ‫گوش و تشکیالت تشریحی آن بسیار عظیم و شگفت‬ ‫انگیز است و صدا و تحریکات مختلفی که به گوش‬ ‫می رسد می تواند به امواج الکترونیک و یا لرزش و‬ ‫صداهای گوناگون تبدیل شود‪ .‬و این تبدیل امواج‬ ‫‪ Convert Vibrations‬و سیگنال های الکتریکی‬ ‫‪ Electrical Signals1000‬برابر سریع تر از‬ ‫امواج نورانی قابل انتقال می باشد‪ .‬همچنین گوش‬ ‫در تنظیم امواج و صداها جهت حفظ باالنس بدن‬ ‫مشارکت می نماید ‪ Body Balance‬که مجموع‬ ‫فعالیت های فیزیولژیکی گوش در حفظ تعادل بدن‬ ‫و نگهداری هم آهنگی دستگاه های حیاتی انسان‬ ‫نقش اساسی دارد‪.‬‬ ‫گ���وش از ن��ظ��ر س��اخ��ت��م��ان تشریحی‬ ‫‪ Structure of the ear‬شامل ‪ 3‬قسمت می باشد‪،‬‬ ‫که بخش بیرونی آن در جمع آوری امواج و صداها‬ ‫انجام وظیفه می نماید که به راه شنوایی خارج اتصال‬ ‫دارد ‪ External Auditory Canal‬که غده های‬

‫ت��رش��ح��ی گ���وش ب��ن��ام ِس���روم���ن گلند‬ ‫‪ Cerumen Gland‬ی��ا ‪Vax Gland‬‬ ‫در مجرای گوش قرار گرفته و باعث نرم نگهداشتن‬ ‫آن می گردد‪ ،‬و چنانچه مقدار آن زیاد باشد عبور‬ ‫امواج و صدا دچار اشکال می شود که با شستشوی‬ ‫گوش و حفظ بهداشت آن قابل درمان است‪ .‬قبل‬ ‫از ارتباط با گوش داخلی پرده گوش بنام تمپاتیک‬ ‫مامبران‪ Tympanic Membrane‬قرار دارد که‬ ‫صدا و امواج برای رسیدن به گوش داخلی باید از‬ ‫این پرده عبور نماید‪ .‬بعد از گوش خارجی میانی‬ ‫‪ Middle Ear‬واقع شده است که قسمتی از گوش‬ ‫می باشد که بین گوش داخلی و خارجی قرار گرفته‬ ‫است در حقیقت مجرای عبور امواج و صداها به‬ ‫گوش داخلی می باشد‪.‬‬ ‫بعد از گوش میانی و پرده گوش بخش مهم‬ ‫گوش که تمام صداها و امواج در آنجا وارد شده و‬ ‫جهت درک به مغز منتقل می شود گوش داخلی‬ ‫‪ Inner Ear‬می باشد که الزم است بطور خالصه از‬ ‫آناتومی و فیزیولژی آن مطلع باشیم‪ .‬گوش داخلی‬ ‫از دو قسمت استخوانی و مامبرانی یا پرده ای‬ ‫‪ Membranous‬درست شده است بخش استخوانی‬

‫کلینیک زیبایی صدف‬

‫ارائه کننده خدمات پوست وزیبایی‪ ،‬درست کردن ابرو‬ ‫مژه‪ ،‬برطرف کردن مو های زاید‪ ،‬وکس‪ ،‬ماساژ‬ ‫مانیکور‪ ،‬پدیکور و ناخن های مصنوعی‬

‫‪1 ½ Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30.00‬‬ ‫‪Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫ ‪Arm‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Armpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Half Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 20.00‬‬ ‫‪Half Leg + Bikini . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Bikini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 15.00‬‬ ‫‪Face Wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪Upper Lips Wax . . . . . . . . . . . . . . . $ 5.00‬‬

‫ ‪Facial :‬‬ ‫ ‪Waxing: Full Leg Bikini‬‬ ‫ ‪Chest‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‪Eye Brow Arching‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬ ‫‪Nail: . . . . . . . . . . . . . . . Acrylic Gel Nail Full Set (1 color) $ 20.00‬‬ ‫ ‬ ‫‪Acrylic Gel Nail Full Set (2 color) $ 25.00‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪1 Single Broken Nail‬‬ ‫‪$ 4.00‬‬ ‫‪ 2 Broken Nails $ 6.00‬‬ ‫ ‪Pedicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 18.00‬‬ ‫ ‪Manicure‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9.00‬‬ ‫‪French Manicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 15.00‬‬ ‫‪French Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Glycolic Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Ionized Gel Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 35.00‬‬ ‫‪Full Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 25.00‬‬ ‫‪Wrap + Body Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 45.00‬‬ ‫‪Eyelash tinting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10.00‬‬

‫در دو شعبه‪:‬‬ ‫نورث ونکوور و کوکیتالم‬ ‫‪Tel: 604.351.6891‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫نوشته ‪ :‬دکتر حسن علومی ـ متخصص زنان و فوق تخصص نازایی و فلوشیپ ‪A.R.T‬‬

‫‪E-mail: droloumih@yahoo.com‬‬

‫نورت ونکوور‬

‫سیستم های بدن انسان‬

‫‪Medical‬‬

‫‪Human Body System‬‬

‫از تعدادی استخوان های کوچک که در روی هم‬ ‫قرار دارند ساخته شده و هرکدام از استخوان های‬ ‫گوش داخلی وظیفه خاصی درمورد انتقال صدا و‬ ‫امواج دارند زیرا تحریکات و امواج و صداهایی که از‬ ‫گوش خارجی و وسطی به گوش داخلی می رسد‬ ‫در گوش داخلی با هم کاری بخش استخوانی و‬ ‫قسمت نرم آن صداها و امواج را به مرکز شنوایی در‬ ‫مغز انتقال داده و پاسخ آن جهت شنیدن برگشت‬ ‫می نماید‪ ،‬وظیفه دیگر گوش داخلی حفظ تعادل‬ ‫‪ Balance‬در بدن می باشد که با هم آهنگی که‬ ‫با مغز ‪ Brain‬انجام می گردد تعادل بدن حفظ م‬ ‫ی گردد‪.‬‬ ‫بطور خالصه گوش داخلی در وضعیت بدن در‬ ‫جهات مختلف و حرکت سر و‬ ‫بدن و ایستادن و تغییر وضعیت‬ ‫تمام بدن دخالت دار د و امواج‬ ‫و صداها را از طریق اعصاب‬ ‫مرکزی ‪ Central Nerves‬به‬ ‫مغز می رساند و عصب هشتم‬ ‫‪ -8=v111‬مغزی در شنوایی و‬ ‫هم آهنگی صداها نقش اساسی‬ ‫دارد‪ ،‬بنابراین چنانچه سازمان‬ ‫تشریحی گوش دچار نقص شود‬ ‫تعادل بدن مختلف می گردد‪ ،‬لذا‬

‫حفظ بهداشت گوش ها بخصوص گوش داخلی در‬ ‫سالمتی تمام بدن و نگهداری تعادل و ایستادن اثر‬ ‫قابل توجهی دارد و تعادل تمام قسمت های بدن‬ ‫و یا اِکی لیبریوم ‪ Equilibrium‬شامل دو قسمت‬ ‫است بنام اِستاتیک ‪ Static‬یا ایستادن می باشد و‬ ‫دینامیک ‪ Dynamic‬یا حرکات و بخصوص حرکت‬ ‫سر در جهات مختلف است‪.‬‬ ‫چنانچه قسمت استخوانی و عصبی و مرکز‬ ‫شنوایی در مغز متعادل باشد و از نظر آناتومی یا‬ ‫تشریحی و فیزیولژی کار خود را بخوبی انجام دهد‬ ‫تمام اورگان های بدن سالمتی خود را حفظ کرده‬ ‫و روند حیات و زندگی مسیر طبیعی و مفید خود را‬ ‫انجام خواهد داد‪.‬‬

‫‪hicDesign.com‬‬

‫کلینیک پزشکی کاهش وزن و چربی بدن‬ ‫‪Pacific Alternative Medical Clinic‬‬ ‫دکتر داود تقی زاده‬ ‫‪Fat loss Expert‬‬ ‫)‪(B.Sc-M.Sc-RNA-R.Ac-NHD‬‬

‫عضو انجمن مشاوران تغذیه کانادا‬ ‫‪Natural Health Doctor (Canada),‬‬ ‫)‪Registered Nutritional Advisor (Canada‬‬ ‫)‪Registered Acupuncturist (B.C‬‬

‫کاهش مناسب وزن‬

‫به روش علمی و مورد تأیید کالج تغذیه‬

‫متخصص از بین بردن چربی های اضافی بدن بروش تزریق موضعی ‪ Mesotherapy Treatment‬کاهش اشتها‪،‬‬ ‫فعال کردن متابولیسم (سوخت و ساز) بدن‪ ،‬تنظیم هورمونها و ازدیاد انرژی به وسیله تزریق ویتامین ها‬ ‫و مواد معدنی الزم ‪Orthomolecular Medicine , Bio-Puncture‬‬

‫تنظیم یا کاهش قند خون‪ ،‬کلسترول‪ ،LDL، HDL ،‬تری کلیسرید‪ ،‬تیروئید و ‪..‬‬ ‫اندازه گیری هفتگی ‪ BMR- BMI- FAT‬و ارائه برنامه غذایی مناسب‬ ‫همچنین انجام آزمایشات خون‪ ،‬ادرار‪ ،‬آلرژی های غذایی‪ ،‬آنریمهای غذایی‪،‬‬ ‫آزمایش کمبود ویتامین ها و مواد معدنی‪ ،‬اندازه گیری سموم بدن‪،‬‬ ‫تراکم استخوان ‪ ، Bone Density‬سم زدایی دراین کلینیک با دستگاههای پیشرفته انجام میشود‪.‬‬

‫جهت تعیین وقت قبلی با تلفن ‪ 604-987-1808‬تماس بگیرید‬ ‫‪#201-132- E 14th St., North Vancouver, BC.‬‬ ‫‪www.PAMclinic.com‬‬

‫برای افرادی که تحت پوشش بیمه های خصوصی ‪ Extemded‬و یا بیمه های دولتی ‪ MSP‬می باشد قسمتی از مخارج تأمین می گردد‪.‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫واقع در نورث ونکوور‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪17‬‬

‫با مدیریت دکتر شارعی‬

‫داروخـانه نورث وست‬

‫با سابقه ‪ 10‬ساله در خدمت جامعه ایرانی ـ کانادایی و جامعه فارسی زبان ونکوور‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا‬ ‫پس از دریافت کارت بهداشتی (‪)Care Card‬‬ ‫برای دریافت فرم رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪BC‬‬ ‫و اطالعات مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;دریافت نسخه از منزل شما و تحویل رایگان دارو به منزل یا محل کار شما‬ ‫; ;نسخه پیچی ـ ساخت دارو توسط متخصص ‪Clinical Manufacturing‬‬ ‫; ;بسته بندی داروهای روزانه براساس زمان مصرف برای اشخاصی که داروی خود را فراموش می کنند‬

‫تخفیف ویژه ش��روندان‬

‫; ;سرویس های متنوع ویژه بیماران دیابتیک (قندی)‬ ‫; ;مشاوره دارویی رایگان و تمدید نسخه شما با سیستم هوشمند بطور ماهانه یا مطابق میل شما‬ ‫; ;انواع لوازم ارتوپدی با مناسب ترین قیمت‬

‫سینیور (باالی ‪ 60‬سال)‬

‫قابل توجه تازه واردین به کانادا پس از دریافت‬

‫; ;فروش‪ ،‬اجاره و تعمیرات ویلچر و واکر‬

‫کارت بهداشتی (‪ )Care Card‬برای دریافت فرم‬

‫رایگان ثبت نام بیمه دارویی استان ‪ BC‬و اطالعات‬

‫; ;جدیدترین جوراب های واریس قابل شستشو در ماشین لباسشویی‬

‫مربوطه به این داروخانه مراجعه فرمایید‬

‫; ;تست فوری و رایگان قند‪ ،‬فشار خون و اکسیژن خون در داروخانه‬

‫; ;محل توزیع کرم ها صد در صد طبیعی آرایشی (‪ )Floramin‬محصولی از دکتر تهمینه نیکوکار‬

‫بررسی پرونده دارویی شما‬ ‫برای بهترین نتیجه از دارو درمانی و جلوگیری از عوارض داروها‬

‫با تعیین وقت قبلی‬

‫عضو برنامه‬

‫درمان اعتیاد ‪BC‬‬

‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪North West Pharmacy‬‬

‫‪Tel: 604.982.0981‬‬

‫‪Fax: 604.982.0903‬‬ ‫‪1877 Marine Drive, North Van, BC, V7P 1T4‬‬


‫‪18‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫ی چینی‌ ونکوور‬ ‫کالج بین المللی طب سنت ‌‬ ‫با بیش از ‪ ۲۰‬سال سابقه‌ درخشان در آموزش طب چینی‬ ‫‌ در رشته‌های زیر دانشجو می‌پذیرد‪:‬‬

‫‪1. Doctor of TCM‬‬ ‫)‪2. Licensed TCM Practitioner (Acupuncturist + Herbalist‬‬

‫‪201- 1508 West Broadway,‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6J 1W8‬‬

‫‪3. Licensed Acupuncturist‬‬

‫‪Tel: (604) 731-2926‬‬

‫‪4. Licensed Herbalist‬‬

‫‪Web: www.tcmcollege.com‬‬ ‫‪Email: info@tcmcollege.com‬‬

‫‪5. Chinese Tui-Na Massage‬‬

‫الزم به ذکر است‪ ،‬هر پنجشنبه‪ ،‬راس ساعت ‪ ۲‬بعد از ظهر‬ ‫جلسات رایگان جهت اطالع رسانی در مورد‬ ‫رشته‌های مختلف طب چینی‌ برگزار میگردد‪.‬‬

‫; ;اعتبار این کالج توسط ‪ PCTIA‬تایید گشته است‪.‬‬

‫; ;این کالج از میزان قبولی خیلی باالیی‌ در امتحانات برد تحصیلی‌ که توسط ‪ CTCMA‬برگزار میگردد‪ ،‬برخوردار می‌باشد‪.‬‬ ‫; ;دانشجویان این کالج میتوانند ‪ HRSDC Funding‬و وام دانشجویی درخواست نمایند‪.‬‬ ‫ی را به سمت خود جلب نموده است‪.‬‬ ‫; ;کلینیک آموزشی‌ این کالج‪ ،‬بیماران فراوان ‌‬ ‫ی ‪ info@tcmcollege.com‬تماس حاصل نمایید‪.‬‬ ‫; ;جهت اطالعات بیشتر میتوانید با تلفن ‪ )۶۰۴(۷۳۱-۲۹۲۶‬و یا پست الکترونیک ‌‬

‫‪Acupuncture Center‬‬ ‫طب سوزنی گوش و بدن‬

‫تحت نظر‪:‬‬

‫ی‬ ‫رامیـن ملک ‌‬ ‫[‪]Registered Acupuncturist‬‬ ‫فارغ التحصیل طب سوزنی از ونکوور کانادا‬ ‫مدرس کالج بین المللی طب چینی‌ ونکوور‬ ‫ی از دانشگاه علوم پزشکی‌ تهران‬ ‫دکترای پزشک ‌‬ ‫‪ ۱۳‬سال تجربه پزشکی‌ در زمینه‌های مختلف‬

‫با سوزنهای استریل و یک بار مصرف و لیزر جهت‪‌:‬‬

‫; ;کاهش وزن‬ ‫; ; ترک سیگار‬ ‫; ; افسردگی‬ ‫; ; اضطراب‬

‫ب‬ ‫رای اف‬

‫راد ب‬

‫ا در‬ ‫آمد پا‬

‫‪،۰۰۰‬‬ ‫یی‬ ‫‪ $۳۰‬د‬ ‫ر‬ ‫ن تر از‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ل‪ ،‬بیم‬ ‫ه درم‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫(‪d‬‬ ‫ی‬ ‫‪e Car‬‬ ‫کانادا‬ ‫‪r‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‬‫مبلغ‬ ‫‪۲۳‬‬ ‫‪)MSP‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ای ه‬ ‫ر جلس‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ی‌‌پر‬ ‫دازد‪.‬‬

‫; ; گرفتگی‌های عضالنی‬ ‫; ;دردهای جسمی‌ و روحی‬ ‫‪Email: raminsmaleki@yahoo.ca‬‬

‫‪Cell: 604.600.1474‬‬ ‫چنب داروخانه‬

‫‪1) North vancouver: 3120 Edgemont Blvd. Tel: (604) 987-0104‬‬ ‫‪2) North vancouver: #59, Capilano Mall‬‬ ‫‪Tel: (604) 985-6662 . . . . . . . . .‬‬ ‫‪3) Downtown vancouver: 622 Bute st.‬‬ ‫‪Tel: (604) 558-3313‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪19‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫بهداشت‬ ‫رستوران‬ ‫درمان‬ ‫و‬ ‫دربنـد‬

‫قابل توجه ایرانیان و افغانیان مقیم برنابی و کوکیتالم‬

‫موافقت آمریکا با فروش نخستین محصول خانگی‬ ‫تست اچ‌ای‌وی در داروخانه ها‬

‫در پی موافقت مقام های مسئول در آمریکا‪،‬‬ ‫فروش یک محصول تست خانگی اچ آی وی‬ ‫طی چند ماه آینده در آمریکا آغاز خواهد شد‪.‬‬ ‫محصول آزمایشگر اوراکویک ‪ OraQuick‬با‬ ‫استفاده از نمونه آب دهان فرد‪ ،‬وجود اچ آی‬ ‫وی را تست می کند و می تواند نتیجه را طی‬ ‫‪ ۲۰‬تا ‪ ۴۰‬دقیقه مشخص کند‪.‬‬ ‫بر اساس تخمین دولت آمریکا‪ ،‬یک میلیون و‬ ‫‪ ۲۰۰‬هزار نفر در این کشور اچ‌آی‌وی مثبت‬ ‫هستند ولی ‪ ۲۰‬درصد از این اف��راد از این‬ ‫موضوع خبر ندارند‪.‬‬ ‫وزارت غذا و داروی آمریکا ابراز امیدواری کرده‬ ‫است که این محصول که از این پس به سادگی‬ ‫در داروخانه ها و فروشگاه ها قابل تهیه خواهد‬ ‫بود‪ ،‬به دست کسانی برسد که ممکن است در‬ ‫حالت عادی‪ ،‬تست اچ آی وی را انجام ندهند‪.‬‬ ‫انتظار می رود که این محصول در ‪ ۳۰‬هزار‬ ‫داروخانه و فروشگاه فروخته شود‪ .‬همچنین‬ ‫خرید آنالین این تست هم ممکن خواهد بود‪.‬‬ ‫اوراش��ور‪ ،OraSure ،‬کارخانه سازنده این‬ ‫محصول‪ ،‬هنوز قیمت آن را اعالم نکرده ولی‬ ‫گفته است که زیر ‪ ۶۰‬دالر (‪ ۳۸‬پوند) خواهد‬ ‫بود‪.‬‬ ‫داگالس میچلز‪ ،‬مدیر عامل اوراش��ور گفت‪:‬‬ ‫"انتظار داریم همه فروشگاه های عمده‪ ،‬این‬ ‫محصول را عرضه کنند‪".‬‬ ‫آقای میچلز گفت‪" :‬این شرکت در حال تالشی‬ ‫بسیار گسترده برای بازاریابی این محصول‬ ‫است‪".‬‬

‫توانا کردن مردم‬ ‫کارشناسان می گویند انجام تست های بیشتر‬ ‫توسط متخصصان برای تایید نتیجه این تست‪،‬‬ ‫ضروری است‪ .‬موافقت مسئوالن با عرضه این‬ ‫محصول‪ ،‬ستایش گروه های حامی آگاهی از اچ‬ ‫آی وی و ایدز را در پی داشته است‪.‬‬

‫تام دونوهو‪ ،‬مدیر موسس گروه "چه کسی‬ ‫مثبت است؟" به اسوشیتدپرس گفت‪" :‬این‬ ‫تست به همه اجازه می دهد که بتوانند هر وقت‬ ‫بخواهند‪ ،‬هر طور بخواهند‪ ،‬و همراه هر کس که‬ ‫بخواهند‪ ،‬وضعیت اچ آی وی را در بدن خود‬ ‫بررسی کنند‪".‬‬ ‫با این حال‪ ،‬وزارت غذا و داروی آمریکا تاکید‬ ‫کرده است که این تست ممکن است ‪۱۰۰‬‬ ‫درصد دقیق نباشد‪ .‬این وزارتخانه همچنین‬ ‫انجام تست‌های بیشتر توسط متخصصان را‬ ‫برای تایید این نتیجه‪ ،‬ضروری دانسته است‪.‬‬ ‫اوراشور گفته است که این محصول در هنگام‬ ‫آزمایش های اولیه‪ ،‬موفق شده تنها ‪ ۹۲‬درصد‬ ‫از افراد اچ آی وی مثبت را به درستی دارای اچ‬ ‫آی وی مثبت تشخیص دهد‪.‬‬ ‫درباره نتایج منفی این تست (یعنی درباره‬ ‫کسانی که حامل این ویروس نبوده اند) ‪۹۹‬‬ ‫درصد موارد‪ ،‬دقیق بوده است‪.‬‬ ‫در همین حال‪ ،‬دکتر جاناتان مرمین‪ ،‬مدیر‬ ‫واحد اچ آی وی "مرکز کنترل و جلوگیری‬ ‫بیماری ها" گفت که کسانی که نتیجه تست‬ ‫آنها منفی است‪ ،‬باید پس از سه ماه‪ ،‬دوباره این‬ ‫تست را انجام بدهند‪ ،‬چرا که تا زمان ظهور‬ ‫پادتن ها نسبت به اچ آی وی‪ ،‬ممکن است چند‬ ‫هفته طول بکشد‪.‬‬

‫‪d‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪ar‬‬

‫‪D taurant‬‬

‫‪Res‬‬

‫زیر نظر سرآشپز معروف‬

‫مهیـن‬

‫‪enGraphicDesign.com‬‬

‫متخصصان از سال ‪ ۲۰۰۲‬از نسخه تخصصی‬ ‫محصول اورا کویک استفاده می کرده اند‪.‬‬

‫‪www.DarbandRestaurantLtd.com‬‬ ‫دلی رستوران دربند با انواع غذاهای جدید‪:‬‬

‫ساالد الویه‪ ،‬کوفته‪ ،‬کتلت‪ ،‬کوکوی سبزی‪ ،‬آبگوشت بره‪ ،‬حلیم‪ ،‬کشک و بادمجان‬

‫در دو دهه گذشته هر سال حدود ‪ ۵۰‬هزار مورد‬ ‫تازه اچ آی وی در آمریکا دیده شده است‪.‬‬

‫صبحانه حلیم وکله پاچه‬

‫روزهای شنبه و یکشنبه‪ ،‬ازساعت ‪ 11‬صبح‬

‫دیزی‪ :‬همه روزه‬

‫تُرشی‬

‫عمده و جزئی‬

‫به فروش می رسد‬

‫کلیه سفارشات مجالس شما پذیرفته می شود‬ ‫دعوت میهمان با شما‪ ،‬پذیرایی با ما (با نازلترین قیمت)‬

‫‪Cell: 604.440.4009‬‬ ‫شیرین پلو‪ ،‬هدیه رایگان رستوران دربند به عروس و داماد‬

‫‪Tel: 604.568.6009 206-3355 North Rd., Burnaby‬‬


‫‪20‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫تغذیه‬

‫توت‌فرنگی اشتها آور‬ ‫و ضد چاقی است‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تغذیه و تندرستی‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Nutrition Secrets‬‬

‫غرور جوانی بمالید و در طول شب تا صبح روی‬ ‫پوست بماند‪ ،‬به‌تدریج طی دو تا سه مرتبه برطرف‬ ‫می‌شود‪.‬‬

‫همچنین بررسیهای بیشتر این محققان نشان‬ ‫داد مصرف اسد اورسولیک موجب افزایش عضالت‬ ‫اسکلتی و در نهایت موجب تقویت توان بدنی و‬ ‫استقامت می شود‪ .‬همچنین میزان چربی قهوه ای‬ ‫در این دسته از موشها افزایش یافت‪.‬‬

‫‪OpenGraphicD‬‬

‫توجه کنید که توت‌فرنگی ‪ 5‬ساعت بعد از کندن‬ ‫آن رایحه و مواد موثره آن کاسته می‌شود‪ .‬توت‌فرنگی‬ ‫ریز پرمحتواتر از درشت و اصالح شده آن است‪.‬‬

‫پوست سیب‬

‫موجب کاهش چاقی می‌شود‬ ‫توت‌فرنگی اشتها آور و ضد چاقی است‪ .‬بیش از‬ ‫‪ 300‬ماده موثر و مفید برای تندرستی انسان تاکنون‬ ‫در توت‌فرنگی شناسایی شده است‬ ‫به گزارش برنا‪ ،‬توت‌فرنگی چند برابر لیموترش‬ ‫و پرتقال ویتامین ‪ C‬دارد با خوردن ‪ 150‬گرم‬ ‫توت‌فرنگی نیاز یک روز بدن تامین می‌شود در‬ ‫هر ‪ 100‬گرم ‪ 37‬کالری دارد که برای کاهش وزن‬ ‫مناسب است‪.‬‬ ‫دو قرن پیش گیاه شناس معروف کارل فون لینه‬ ‫با خوردن توت‌فرنگی بر بیماری نقرس که شدیداً‬ ‫ادرار آور بود غلبه کرد‪ .‬بیش از ‪ 300‬ماده موثر و‬ ‫مفید برای تندرستی انسان تاکنون در توت‌فرنگی‬ ‫شناسایی کرده‌اند‪ .‬توت‌فرنگی دارای اسیدهای آلی‪،‬‬ ‫مواد عطری‪ ،‬اسانس‌ها‪ ،‬آهن‪ ،‬لعاب‪ ،‬پکتین‪ ،‬فالون و‬ ‫مواد تانن‪ ،‬کلسیم‪ ،‬پتاسیم‪ ،‬فسفر‪ ،‬بیوترکیبات است‪.‬‬

‫دانشمندان م��اده‌ای طبیعی در پوست سیب‬ ‫مشاهده کرده‌اند که می‌تواند تا حدی در برابر چاقی‬ ‫و برخی از پیامدهای مضر آن حفاظت کند‪.‬‬ ‫به گزارش واحد مرکزی خبر‪ ،‬محققان دانشگاه‬ ‫آیووا در تحقیقاتی که در نشریه علمی پلوس وان‬ ‫منتشر شد به این نتیجه رسیده اند که ماده اسید‬ ‫اورسولیک موجود در پوست سیب ضمن افزایش‬ ‫میزان عضالت و چربی قهوه ای ‪ -‬دو بافتی که به‬ ‫کالری سوزی معروف هستند ‪ -‬موجب کاهش چاقی‬ ‫و پیامدهای مضر آن برای سالمت می‌شود‪.‬‬ ‫تا همین اواخر‪ ،‬محققان بر این باور بودند که این‬ ‫تنها نوزادان هستند که چربی قهوه ای دارند و این‬ ‫چربی در طول دوران کودکی از بین می رود‪ .‬با‬ ‫پیشرفت فناوریهای عکسبرداری از بافت های انسان‬ ‫مشخص شده که بزرگساالن نیز میزان کمی از این‬ ‫چربی را بیشتر در ناحیه گردن و بین شانه ها حفظ‬ ‫می کنند‪.‬‬

‫قند توت‌فرنگی اشتهاآور و مفید برای سیستم‬ ‫گوارش است‪ .‬سطح مخاط گوارش را پاک و تب‌بر‬ ‫و ضد اسهال‪ ،‬التیام دهنده زخم‌ها‪ ،‬جمع کننده‬ ‫پوست است و سوخت و ساز را تنظیم می‌کند در‬ ‫طب سنتی توصیه می‌شود با توت‌فرنگی دندان‌ها را‬ ‫مسواک بزنید و کام ً‬ ‫ال با آب بشویید‪ ،‬لثه‌ها را قوی و‬ ‫از کرم خوردگی دندان‌ها جلوگیری می‌کند‪.‬‬

‫همچنین این تحقیقات نشان داد افزایش سطح‬ ‫��ربی قهوه ای با کاهش میزان چاقی و سطوح قند‬ ‫و چربی خون در ارتباط است و این مسئله موجب‬ ‫شده است که دانشمندان به این نتیجه برسند که‬ ‫چربی قهوه ای در پیشگیری از چاقی و دیابت موثر‬ ‫خواهد بود‪.‬‬

‫برگ توت‌فرنگی داروی گیاهی است و پوست را‬ ‫صاف و تمیز می‌کند‪ .‬آب توت تازه را روی جوش‌های‬

‫در این بررسی‪ ،‬محققان دانشگاه آیووا موشهایی که‬ ‫رژیم غذایی پرچرب به آنها داده شده بود را بررسی‬

‫کردند‪ .‬به نیمی از این موشها همراه غذای پرچرب‬ ‫خود مقادیری اسید اورسولیک نیز داده شد‪ .‬نکته‬ ‫جالب این بود که موشهایی که در رژیم غذاییشان‬ ‫اسید اورسولیک بود بیش از موشهای دیگر غذا می‬ ‫خوردند با این حال موشهایی که مکمل غذایی اسید‬ ‫اورسولیک دریافت کردند وزن کمتری اضافه کردند‬ ‫و سطح قند خون آنها نزدیک عادی باقی ماند‪ .‬این‬ ‫موشها همچنین به بیماری کبد چرب دچار نشدند‪،‬‬ ‫گفتنی است بیماری کبد چرب در حال حاضر یک‬ ‫بیماری غیرقابل درمان است که حدود یک پنجم‬ ‫امریکاییها به آن مبتال هستند‪.‬‬

‫با توجه به اینکه عضله و چربی قهوه ای هر دو‬ ‫کالری می سوزاند‪ ،‬محققان میزان مصرف انرژی‬ ‫در این موشها را اندازه گیری کردند و دریافتند که‬ ‫موشهایی که اسید اورسولیک بیشتری دریافت کرده‬ ‫بود در مقایسه با موشهایی که این مکمل را دریافت‬ ‫نکرده بودند انرژی بیشتری مصرف کرده اند‪.‬‬ ‫به گ��زارش شین هوا‪ ،‬کریستوفر آدام��ز استاد‬ ‫دانشگاه آیووا که مدیریت این تحقیقات را به عهده‬ ‫داشت می گوید‪":‬این بررسی نشان می دهد اسید‬ ‫اورسولیک میزان عضالت اسکلتی و چربی قهوه ای‬ ‫را افزایش می دهد که این پیامد در نهایت منجر به‬ ‫افزایش کالری سوزی می شود و این پدیده خود از‬ ‫چاقی ناشی از رژیم غذایی و بیماری دیابت و کبد‬ ‫چرب پیشگیری می کند‪".‬‬


21

Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012

Das Auto.

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

Capilano Volkswagen Inc. vw.ca

1151 Marine Drive, North Vancouver, BC

‫ مد ل جد ید اتومبیل های‬Test Drive ‫جهت‬ ‫ لطف ًا با‬،"‫کمپانی" فولکس واگن‬

‫) تماس حاصل فرمایید‬Brad(

‫بهداد نخعی‬

Tel: 604.649.3618

Brad Nakhaei

Tel: 604.985.0694

Fleet & Lease Manager

Cell: 604.649.3618

2012 NEW JETTA IS HERE

from

2012 ‫مدل‬

/month

0

with

with $1000 Down Payment

2012 EOS

15,875

AS LOW AS: $

GERMAN TECHNOLOGY

LEASE $185 FINANCING % 2012 Tiguan

www.Daneshmand.Ca

interest

‫جتــا‬

‫کم مصرف‬ ‫سریع و پر شتاب‬ ‫با قیمت بسیار مناسب‬

‫باور‬ ‫نکردنی‬

2012 PASSAT ‫ به عنوان‬2012 ‫اتومبیل پاسات‬

‫بهترین اتومبیل سال‬ ‫برگزیده شد‬ ‫به گزارش مجله‬ Motor Trend Magazine


‫‪22‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫هومئوپاتی و بیماریهای مزمن‬ ‫هرکسی از ظن خود شد یار من‬ ‫از درون من نجست اسرار من‬ ‫ناله من دور نیست‬ ‫سر من از ٔ‬ ‫لیک چشم و گوش را آن نور نیست‬ ‫تن ز جان و جان ز تن مستور نیست‬ ‫لیک کس را دید جان دستور نیست‬ ‫آری دوستان و خوانندگان محترم‪ ،‬مولوی این‬ ‫نکته بسیار مهمی‌ در همان‬ ‫عارف بزرگ ایران به ٔ‬ ‫صفحه اول مثنوی اشاره کرده است‪ .‬هر کسی‌ با‬ ‫ٔ‬ ‫اندیشه‪ ،‬تصور و پندار خود دیگران را می سنجد‬ ‫ی که خیلی‌ از باطن‬ ‫و قضاوت می‌کند‪ ،‬در صورت ‌‬ ‫و درون افراد خبر ندارد‪ ،‬این قضاوت‌ها می تواند‬ ‫سطحی باشد و تصور غلطی به ما بدهد‪ ،‬حاال اگر‬ ‫این نکته را در درمان بکار بریم معلوم می شود که‬ ‫نباید سطحی به بیمار نگاه کنیم و سریع به یک‬ ‫نسخه کفایت کرده و بسیاری از مسائل شخص بیمار‬ ‫را نادیده گذر کنیم‪ .‬جستجو در مسائل جسمی‌‪،‬‬ ‫فکری و روحی‌ سبب می شود که داروی مناسب‬ ‫برای بیمار تجویز گردد‪ .‬گوش کردن‪ ،‬خوب دیدن و‬ ‫تفکر کردن در ناله ها‪ ،‬دردها و رنج‌های بیمار سبب‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫متخصص تست سلول زنده‪ ،‬هومئوپتی و تغذیه‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫طب ُکل نگر‬

‫سلسله مقاالت درمورد هومئوپاتی‬ ‫کشف داروی درمانی او می شو د‪ .‬داروی درمانی‬ ‫هومئوپاتی که از جنس بیمار است‪ ،‬از جنس انرژی‬ ‫مشابه بیمار‪ ،‬دقیقاً شباهت به دردها و رنج‌های او‬ ‫دارد‪ ،‬در نتیجه هم جنس با همجنس پرواز می‌کند‪،‬‬ ‫پرواز بسوی بهبود حال و آرامش واقعی‌‪ ،‬پرواز بسوی‬ ‫ی‬ ‫تقویت‪ ،‬تمیز کردن و تعادل یافتن که معنی‌ واقع ‌‬ ‫درمان است‪.‬‬ ‫مثالی می زنم از بیماری سرماخوردگی‌‪ ،‬در این‬ ‫مورد اگر شما مجاری تنفسی خود را شستشو‬ ‫دهید‪ ،‬بدن خود را با ویتامین‪ ،‬استراحت‪ ،‬داروهای‬ ‫گیاهی و هومئوپاتی تقویت کنید بدن شما زودتر‬ ‫به تعادل و ترمیم می‌رسد‪ .‬برعکس اگر بخواهید‬ ‫بدن خود را با داروی شیمیائی سرکوب و کثیف‬ ‫کنید‪ ،‬تعادل و ترمیم را به دست نخواهید آورد‪.‬در‬ ‫راه درمان این تجربه به من ثابت کرده است که راه‬ ‫ی از جاده تمیز کردن‪ ،‬تقویت کردن‪ ،‬تعادل‬ ‫سالمت ‌‬ ‫دادن می‌گذرد در غیر این صورت درمانی نخواهیم‬ ‫داشت‪.‬‬ ‫از بیماریهای مزمن مثالی می‌آورم‪ ،‬در بیماریهای‬ ‫معده مانند زخم معده یا ترشح زیاد اسید معده‪،‬‬ ‫اگر بخواهیم درمانی انجام شود باید ارزیابی دقیق‬ ‫از بیمار صورت گیرد سپس داروی مناسب برای‬ ‫برگشت تعادل به سیستم به هم ریخته بیمار داده‬ ‫شود‪ ،‬تقویت محیط معده‪ ،‬تمیز کردن مراحل‬ ‫درمانی مشکل است‪ .‬در این روش پس از یک دوره‬

‫مرکز هومئوپتی آرنیکا‬ ‫دنیا را برایتان شاد شاد و شادی را برایتان دنیا دنیا آرزومندم‪.‬‬

‫خدمات مرکز هومئوپاتی آرنیکا شامل‪:‬‬

‫هومئوپاتی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ّ -۱ :‬کل نگر یعنی‌ درمان فکر‪ ،‬روح و جسم‬ ‫‪ -۲‬بدون استفاده از مواد شیمیائی و عوارض جانبی‬ ‫ی متداول در دنیا‬ ‫‪ -۳‬دومین پزشک ‌‬ ‫تست سلول زنده با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ -۱ :‬مشاهده اجزای خون بصورت زنده در تلویزیون‬ ‫‪ -۲‬آزمایش تنها روی ‪ ۲‬قطره خون انگشت‬ ‫‪ -۳‬بزرگنمایی تصویر تا ‪ ۴۰۰۰۰‬برابر‬ ‫ٔگل درمانی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪ -۱ :‬مناسب برای تمام سنین حتی نوزادان و مادران باردار‬

‫‪ -۲‬استفاده بیش از حد مجاز خطری ایجاد نمیکند‪.‬‬ ‫‪ -۳‬مناسب برای بیماریهای روحی‌ و ذهنی‌‬ ‫‪ -۱‬دریافت مناسب و صحیح غذاها‬ ‫تغذیه درمانی با ‪ ۳‬امتیاز ویژه‪:‬‬ ‫‪ -۲‬پاکسازی بدن از سموم مختلف‬ ‫ی و روحی‌‬ ‫‪ -۳‬تقویت سیستم جسم ‌‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Holistic Medicine‬‬

‫ی متفاوت است‪ ،‬بیمار بهبود‬ ‫درمانی که برای هر کس ‌‬ ‫می‌یابد و نیازی ندارد که یک عمر دارو بخورد تا‬ ‫عالمت بیماری را نبیند‪.‬‬ ‫من در مقاالتم بسیار در مورد هومئوپاتی نوشته‌ام‬ ‫و اساس کارم را بر اساس دید ّکل نگری بیان کرده ام‪،‬‬ ‫معنی‌ و مفهوم آن این است که تمام جنبه‌های فرد‬ ‫ی و کامل کهدر‬ ‫بیماردیده شود‪ ،‬این یعنی‌درمان واقع ‌‬ ‫ی که واقعاً می خواهد‬ ‫هومئوپاتی اجرا می شود‪ .‬هر کس ‌‬ ‫درمان شود به این سیستم مراجعه می‌کند و تمام‬ ‫سعی‌‪ ،‬توان‪ ،‬زمان و هزینه خود را در این راه خواهد‬ ‫گذاشت‪ .‬اگر بخواهد یک عمر دارو مصرف کند و‬ ‫تنها عالمت بیماری را نبیند و در کنارش عوارض‬ ‫جانبی دریافت کند همین سیستم رایج را انتخاب‬ ‫کند‪.‬‬ ‫جان و تن‌ یعنی‌ روح و جسم به هم وصل هستند‪،‬‬ ‫در یک قالب قرار دارند‪ ،‬از هم جدا نیستند‪ ،‬تک تک‬ ‫و جدا از هم نمی‌شود درمان کرد‪ ،‬درمان جسم با‬ ‫درمان روح است‪ ،‬یعنی‌ روح که درمان شد و آرام‬ ‫گرفت‪ ،‬جسم نیز درمان می شود و آرام می گردد‪.‬‬ ‫بزرگترین اشتباه در درم��ان این است که این‬ ‫بخش‌ها را جدا بخواهیم درمان کنیم‪ .‬هومئوپاتی‬ ‫به عنوان مادر طب کل نگر تالش می‌کند که تمام‬ ‫بیمار یعنی‌ جسم‪ ،‬جان و فکر به تعادل برسد‪.‬‬

‫هماهنگی کامل و تعادل باشند فرد در سالمتی‬ ‫کامل به سر برده و هر زمان که این تعادل بسیار‬ ‫دقیق و ظریف بدن به هم بخورد شخص بیمار‬ ‫خواهد شد‪( .‬سیستم بسیار پیچیده شبکه ای درون‬ ‫بدن انسان یا همان سایکو نورو اندوکرینو ایمیون‬ ‫شبکه بسیار پیچیده روان عصب‪ ،‬غدد‪ ،‬ایمنی (به‬ ‫همین علت که انسان یک شبکه کام ً‬ ‫ال مرتبط به‬ ‫هم می باشد در زمان بیماری نیز‪ ،‬این شبکه‪ ،‬مختل‬ ‫شده و نه ارگانهای خاص به تنهایی (مانند کبد‪،‬‬ ‫کلیه‪ ،‬قلب‪ ،‬مغز و سایر ارگانها) لذا در زمان درمان‬ ‫نیز کل بدن و نه جزء جزء آن‪ ،‬مورد ارزیابی و درمان‬ ‫قرارمی گیرد‪.‬‬ ‫با آرزوی برگشت سالمتی‌ برای همه انسانهای‬ ‫ی بازگشت قدرت و تعادل همراه با‬ ‫روی زمین‪ ،‬یعن ‌‬ ‫پاکیزگی جسم‪،‬جان و فکر‪.‬‬

‫اگر دید کل نگرتری داشته باشیم می دانیم‬ ‫که تمام ارگانهای بدن در زمانی که با یکدیگر در‬

‫هومئوپتی و طب جایگزین‬ ‫یعنی سالمت واقعی‬

‫دکتر سید علیرضا رفیعی‬ ‫متخصص تست سلول زنده‬ ‫هومئوپتی و تغذیه‬

‫تلفن‪604 780 2114 :‬‬ ‫‪arnicahc@gmail.com‬‬

‫مرکز هومئوپتی آرنیکا‪ ،‬در قلب نورت ونکوور‬ ‫خیابان ‪ 14‬غربی ‪ 1401‬طبقه دوم شماره ‪205‬‬

‫مرکز هومئوپاتی آرنیکا بسته های درمانی را بر اساس نوع بیماری و شدت آنها تنظیم کرده‬ ‫ی این مدت به شرایط مناسب و درمانی خوب برسند‪.‬‬ ‫تا بیماران عزیز در ط ‌‬ ‫‪ ۷ -۱‬جلسه درمانی در طول ‪ ۹‬ماه‬

‫برنامه درمانی‬ ‫ٔ‬

‫برای ‪ ۹‬ماه ‪ -‬شامل‪:‬‬

‫‪ ۲ -۲‬نوبت تست سلول زنده (جلسه اول و آخر)‬ ‫‪ ۷ -۳‬نوبت مشاوره هومئوپاتی‬ ‫‪ ۷ -۴‬نوبت مشاوره تغذیه و سموم زدایی‬

‫‪ ۱ -۵‬نوبت مشاوره ٔگل درمانی و دریافت رایگان ‪ ۳‬شیشه‬ ‫برنامه درمانی ‪ ۹‬ماه‬ ‫ترکیبی‌ از گلهای شفا بخش در طول‬ ‫ٔ‬ ‫‪ -۶‬دریافت رایگان داروهای هومئوپاتی تا انتهای دوره‪.‬‬

‫هدف ما سالمتی‌ هموطنان عزیز می‌باشد‪ ،‬تا در این غربت سرای شبه بهشت‪ ،‬زندگی‌ ساده‪ ،‬سالم و با صفا گردد‪.‬که اگر این طور شود رنگ غربت‬ ‫کمرنگ گردد و شکوفایی و خالقیت ایرانی‌ برجسته تر خواهد شد‪ .‬مراجعت سالمتی‌ به شما با لطف الهی دعای خیری بدرقه کار ما خواهد بود‪.‬‬ ‫از ما دوا از شما دعا از خدا شفا‪.‬‬

‫هر هفته یک ترکیب از گلهای باک (‪ )Bach‬با تخفیف ویژه‪:‬‬

‫اسپشیال این هفته‪:‬‬

‫‪BFC-14‬‬

‫کمک به ترک سیگار (کمک به تغییرات مثبت‪ ،‬افزایش تصمیم و اراده‪،‬‬ ‫کاهش بدخلقی و تحریک پذیری)‪.‬‬

‫قیمت ویژه‪ 15 :‬دالر برای هر شیشه ( قیمت عادی ‪ 25‬دالر)‬ ‫ی ‪ ۳‬ساعت می‌باشد‪ .‬جلسات بعدی ‪ ۱‬ساعت می‌باشند‪.‬‬ ‫مدت جلسه اول ‪ ۲‬ال ‌‬


23

Daneshmand Magazine

Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012

Persian, Weekly

www.

www.Daneshmand.Ca

.com

LIVE TV CHANNELS l TV SERIES l MOVIES l RADIO l VOD l PAY-PER-VIEW

.com

½I«Twj kÄoi ÁHpH nj ·I«ÄHn ¥HoT{H ½I¶ 1

j»kd¶ Iº [çQ kÄoi ÁHpH nj ½sÄ» þÃÿhU n¯j 20* Offer Valid from July 10th to August 25th

º¼Äqļ±U¾§L{ 400pH yÃM ÁI{IµU

Án¼{A » ¹¶nH ,ÁnlA ,Ájo¨ ,§Ã]IU ,ºIûÎH , (·IMp Joøn¼z¨ 21pH) ÂMoø ,ºHoÄH kù¨ I{IµU kñÄI¶ ¾¨ ·I¶poÀ ¾¨ ½k{ ôLò JHm] ÁIÀ¾¶IºoM » ̼¹T¶ ÁIÀÏIÄow , ´±ÃÎ SøIw 20,000pH yÃM» þÃÿhU k¨

PROMO1

kÃÄIµº jnH» Hn

! k{IM ¶ K~º ®MI¤ ·I«ÄHn Rn¼Å ¾M iPad» iPhone Á»noM GLWiZ uÄ»ow oòIe ÏIe nj Connect with us on: ¼ÄjHn

ÂTwH¼inj ¼ÄkÄ»

ÂÄIµ¹ÃwÁIÀ ´±ÃΠº¼Äqļ±UÁIÀ ÏIÄow

²¼Q ÁI{IµU

oT¹w IÄkö

joÎ ¾M o~d¹¶ ÁI¿vÄ»ow u§ø Áo²I¬

Picasa

TV Channels

Radio

Video-on-Demand

Movies

TV Series

kÃÄIµº ¾÷]Ho¶ oÄp q¨Ho¶ ¾M IÄ » Burnaby Vancouver Office........................604-293-1000 Accurate Computer &...............604-293-7777 Satellite LTD Coquitlam Panorama Satellite......................604-716-3914 Skypath Satellite System..........778-885-7745

Pay-Per-View

uĻow

ºI¿] Á¼ÄjHn +50,000

YouTube

SHOUTcast

Media Center

.com IÄ

.com ÁIÀ SÄIwJ» ¾M

North Vancouver Capilano Market...........................604-990-0900 Yaas Supermarket........................604-990-9006 Afra Bakery & Market..................604-987-7454 Daneshmand Magazine............604-448-2272 Port Moody S&B Marketing..............................604-992-1642

¾Ã¿U ÁHoM

Vancouver Ground control electronics................604-879-9994 Arya Market.............................................604-569-1744

New Hasty Market..........................604-558-1230 West Vancouver Parand Marketing..................................604-719-3570 Just Dial Communication...................604-922-3425

Address: 110-4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9 Sales:+1-604-293-1000 agentsupport@glwiz.com

Customer Service: +1-905-762-5037 info@glwiz.com

08-10-0033

º¼Äqļ±U ÁIÀ¾§L{


‫‪24‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫ ‬

‫برا ی اولین با ر با پیشرفته ترین و‬

‫ ‬

‫آخرین روش علمی و پزشکی‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫کلینیک لیزر پوست و زیبایی‬ ‫‪Advanced Laser Centre‬‬

‫با مدیریت‪ :‬دکتر مهران مدنی‬

‫برای جلوگیری از ریزش کامل مو ها‬

‫و رشد ریشه و تقویت موها آشنا شوید ‪. . .‬‬

‫عضو انجمن لیزر جراحی‬ ‫و پزشكی امریكا‬

‫فعال در هزار مرکز در سراسر دنیا‬

‫فاقد عوارض جانبی وبی خطر برای خانم ها واقایان‬

‫هربسته دارای محتوی داور ویتامین وامالح مختلف ازجمله‬ ‫‪Kopexil , GHK-Cu Peptide-Copper ,Zinc Sulfate , Vitamins B6-B7-B5-B3‬‬

‫با مصرف یک دوره کامل ‪ 4‬تا ‪ 6‬ماه نتایج شگفت انگیز آن با‬ ‫کاهش ریزش مو و رشد دوباره مو وپرپشت وسالم وقوی شدن‬ ‫موها را شاهد خواهید بود‬

‫لیفت صورت‪ ،‬گردن و اندام‬

‫برای اطالعات بیشتر به سایت ‪www.ultrascience.com :‬‬ ‫مراجعه ویا تلفن ‪ 1-800-610-5417‬تماس بگیرید‬

‫با تکنولوژی انحصاری ‪Unipolar RF‬‬

‫برای خرید با تخفیف ویژه ( ‪ 15‬درصد ) مربوط به نمانیدگی شرکت اولترساینس‬ ‫درونکوور با ذکر کد ‪ 4004‬می توانید ازطریق وب سایت ‪ www.ultrascience.com‬اقدام نمائید‬

‫فـال قهـوه‬ ‫و فال شمع‬

‫فقط ‪20‬‬

‫‪$‬‬

‫تخفیف ویژه‬

‫توسط‪ :‬مریـم‬

‫فقط برای ماه ‪July‬‬ ‫هر جلسه‬

‫نورث ونکوور‬

‫بدون‬ ‫جراحی‬

‫الغری موضعی و کاهش سایز‬

‫‪778.320.5120‬‬

‫‪$125‬‬

‫)‪$300 (Regular Price‬‬

‫ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼ‪‬ﺺ ﺧﺮﻳﺪ و ﻓﺮوش‬ ‫ﻛﺎوه ﻣﻮﻇﻔﻲ‬ ‫ونکوور‬ ‫نورث‬ ‫در‬ ‫فروش‬ ‫آماده‬ ‫آپارتمان‬ ‫اﻣﻼك ﻣﺴﻜﻮﻧﻲ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ و آﭘﺎرﺗﻤﺎن‬

‫ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼ‪‬ﺺ ﺳﺎﺧﺖ و ﺳﺎز‬

‫‪778-846-4812‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪Sales‬‬ ‫‪Representative‬‬

‫وش‬

‫‪Office: 6‬‬

‫‪2407 Ma‬‬

‫‪CE‬‬

‫‪kav‬‬

‫ران‬

‫ﺳﻘﻒ‬

‫ﻓﺘﻦ‬

‫ﭘﻜﻴﺞ‬

‫ﺶ ﻓﺮوش‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫برترین تكنولوژی‬ ‫بهترین کیفیت‬ ‫با بهترین قیمت‬

‫‪ 287.000‬دالر‬ ‫قیمت ‪:‬‬ ‫‪Licensed‬‬ ‫‪Residential‬‬ ‫‪Builder‬‬

‫ﻣﻮﻇﻔﻲ‪2407 Marine Drive,‬‬ ‫‪V7V 1L3‬‬ ‫امالکو ﻣﺘﺨﺼ‪‬ﺺ ﺳﺎﺧﺖ و ﺳﺎز‬ ‫ﻣﺸﺎور‬ ‫ﻛﺎوه‪ West Vancouver, BC‬مشاور‬

‫‪Fax: 604-926-9199‬‬

‫‪Office: 604-926-6011‬‬

‫& ‪ Master of Engineering in Project‬‬ ‫واقع‬ ‫آپارتمان ‪ 2‬خوابه تمیز‪،‬‬ ‫‪CELL: 778-846-4812‬‬ ‫(‪Construction Management )UBC‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ و آﭘﺎرﺗﻤﺎن‬ ‫‪778-846-4812‬‬ ‫‪ B.Sc. in Civil Engineering‬‬ ‫‪kavehrealtor@gmail.com‬‬ ‫در نورت ونکوور‪ ،‬مجتمع وود‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬داراي ﻣﺪرك ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ ﻋﻤﺮان از اﻳﺮان ‪ ‬‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاران‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪،OPEN‬‬ ‫آشپزخانه‬ ‫دارای‬ ‫کرافت‪،‬‬ ‫‪Licensed‬‬ ‫‪ ‬ﻓﻮق ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮوژه و ﺳﺎﺧﺖ از ‪  UBC‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗﺨ‬ ‫و‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎ‬ ‫‪ ‬از ﻣﺰاﻳﺎي ﺑﻲ ﻧﻈﻴﺮ ﺗﻤﺎم ﺳﺮوﻳﺴﻬﺎ ‪ ‬در زﻳﺮ ﻳﻚ ﺳﻘﻒ‬ ‫‪Residential‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﺎزي و‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ اي ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎﻟﻪ در‬ ‫‪ ‬ﺑﺎ‬ ‫سنگ‬ ‫اﻣﻮر از‬ ‫آشپزخانه‬ ‫پیشخوان‬ ‫ﺑﻬﺮه ﻣﻨﺪ ﺷﻮﻳﺪ‪ .‬ﺧﺮﻳﺪ‪ ‬ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﺗﻬﻴﺔ ‪ ‬ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫اﻣﻼك )ﺑﻴﺶ از ده ﺳﺎل در ﻛﺎﻧﺎدا( ‪ ‬‬ ‫‪ Builder‬در اﻣﻮر اﻣﻼك و‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺟﻮاز‪ ،‬ﺳﺎﺧﺖ و ﻓﺮوش ﺧﺎﻧﺔ ﻧﻮﺳﺎز ﺷﻤﺎ در ﻳﻚ ﭘﻜﻴﺞ‬ ‫پارکینگ‪،‬‬ ‫انباری‪،‬‬ ‫گرانیت‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺧﺎﻧﺔ دﻟﺨﻮاه ﺷﻤﺎ ‪ ‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺣﺮﻓﻪ اي و‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫وﻳﮋه و ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮد‬ ‫‪‬‬ ‫‪Master‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪Engineering‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪Project‬‬ ‫&‬ ‫اﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ﺳﺎزدر‬ ‫و‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬اراﺋﺔ ﺗﻤﺎم ﮔﺎراﻧﺘﻲ ﻫﺎي ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪ 2‬و ‪ 5‬و ‪ 10‬ﺳﺎﻟﻪ ‪ ‬‬ ‫سالن‬ ‫جکوزی‪،‬‬ ‫سونا‪،‬‬ ‫استخر‪،‬‬ ‫(‪Construction Management )UBC‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ي‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﭘﺮوژه‬ ‫ﻫﺎي‬ ‫ﻧﻘﺸﻪ‬ ‫‪ ‬درﻳﺎﻓﺖ اﻃﻼﻋﺎت و‬ ‫‪ ‬اﻧﺠﺎم ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت اﻗﺘﺼﺎدي ﺑﺮاي ﭘﺮوژه ﻫﺎي ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ و‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪Engineering‬ﺖ‬ ‫ﺷﻤﺎﺳ‬ ‫‪ B.Sc. in Civil‬‬ ‫و اﻧﺘﺨﺎب واﺣﺪ دﻟﺨﻮاه ﻗﺒﻞ از ﻋﺮﺿﺔ ﻋﻤﻮﻣﻲ ‪ ‬‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاري‬ ‫دسترسی آس��ان به‬ ‫ورزش‪،‬‬ ‫‪ ‬داراي ﻣﺪرك ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ ﻋﻤﺮان از اﻳﺮان ‪ Highway ‬اصلی شهر‪ ،‬چند‬ ‫‪ ‬ﻓﻮق ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﭘﺮوژه و ﺳﺎﺧﺖ از ‪  UBC‬‬ ‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ و ﺗﺨﺼ‪‬ﺺ‬ ‫دقیقهو فاصله تا دان تان‪.‬‬ ‫‪ ‬ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ اي ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎﻟﻪ در اﻣﻮر ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﺎزي‬

‫ﻣﻦ در اﻣﻮر اﻣﻼك و‬

‫ﺳﺎﺧﺖ و ﺳﺎزدر اﺧﺘﻴﺎر‬

‫اﻣﻼك )ﺑﻴﺶ از ده ﺳﺎل در ﻛﺎﻧﺎدا( ‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺣﺮﻓﻪ اي و ﺳﺎﺧﺖ ﺧﺎﻧﺔ دﻟﺨﻮاه ﺷﻤﺎ ‪ ‬‬

‫اراﺋﺔ ﺗﻤﺎم ﮔﺎراﻧﺘﻲ ﻫﺎي ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪ 2‬و ‪ 5‬و ‪ 10‬ﺳﺎﻟﻪ ‪ ‬‬

‫‪ ‬اﻧﺠﺎم ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت اﻗﺘﺼﺎدي ﺑﺮاي ﭘﺮوژه ﻫﺎي ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ و‬

‫جهت کسب اطالعات بیشتر و‬ ‫مشاوره رایگان لطفاً با ما تماس بگیرید‪:‬‬

‫‪ ‬‬

‫کلینیک در وست ونکوور‬

‫‪778.279.0054‬‬ ‫‪604.925.1301‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Advanced Laser Centre‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫نوشته ‪ :‬دكتر مهران مدنی عضو انجمن لیزر پزشکی و جراحی امریکا‪)Laser Trained MD) UMS ،‬‬

‫‪E-mail: Meran.madani@arialasers.com‬‬

‫ترمیم پوست و الغری‬

‫پزشکی‬

‫‪25‬‬

‫‪Medical‬‬

‫گواهینامه لیزر پروستاتکتومی از کلینیک اورولوژی بیمارستان ‪ Kempten‬مونیخ آلمان‬

‫روش فوق مدرن درمان‬

‫سرطان مغز و ریه با روبات‬ ‫‪Cyber knife‬‬ ‫اصوالً برای درمان تومورهای مغزی دو روش‬ ‫عمده وجود دارد‪:‬‬ ‫‪ -1‬جراحی‬ ‫‪ -2‬رادیوتراپی تخریب سلولهای سرطانی با اشعه‬ ‫‪ X‬ایکس)‪.‬‬

‫مشکل و خطرناک است زیرا برای رسیدن به تومور‬ ‫ساختمانهای عصبی مهمی بایستی کنار زده شود‬ ‫که خود عوارض جانبی مهلکی دارد‪ .‬درمان با اشعۀ‬ ‫ایکس هم مشکالتی دارد از جمله آسیب سلولهای‬ ‫سالم که در مسیر عبور اشعه ایکس هستند‪.‬‬ ‫تصور کنید برای هدف قرار دادن فرد مهاجمی‬ ‫در اتاق خواب منزل شما پلیس مجبور شود از‬ ‫بیرون ساختمان به سمت مهاجم شلیک کند ولی‬ ‫آشپزخانه‪ ،‬سالن‪ ،‬حمام در مسیر عبور این گلوله ها‬ ‫باشند! به عبارتی عوارض جانبی ناشی از آسیب‬ ‫ساختمان ها و اجزای سالم در مسیر پرتاب اشعه‬ ‫ایکس می تواند بسیار ناخوشایند و غیرقابل قبول‬ ‫باشد‪.‬‬

‫اشعه ایکس بسیار ناچیز ولی متعدد و از جهات‬ ‫مختلف را به تومور می تاباند بطوریکه بافت سالم‬ ‫اطراف تومور هیچگاه دچار آسیب نمی شود و بیمار‬ ‫پس از درمان بدون کوچکترین عوارض جانبی به‬ ‫زندگی عادی باز می گردد! با این روش بیمارانی که‬ ‫موفقیت‬ ‫شانس معالجه شان زیر ‪ %10‬بوده است با‬ ‫ّ‬ ‫درمان می شوند‪ .‬با ‪ Cyber knife‬یک «روبات»‬ ‫برنامه ریزی شده که نقشۀ تک تک سلولهای موتور‬ ‫را در حافظه خود دارد اشعه ایکس با دوز کم را از‬ ‫هزاران جهت به تومور می تاباند و در واقع تک تک‬ ‫سلولهای تومور را نابود می سازد‪ .‬این تکنولوژی‬ ‫از سال ‪ 1990‬در دانشگاه استانفور د با همکاری‬ ‫مؤسسه تحقیقاتی ُشونبرگ ‪ Schonberg‬استفاده از‬ ‫یک روبات ژاپنی از کمپانی ‪ Fanuc‬آغاز شد‪ .‬حالت‬ ‫آن است که برخالف روش های قبلی ‪Stereotactic‬‬ ‫که جمجمه بیمار باید توسط گیره به تخت عمل‬ ‫فیکس می گردید با این تکنولوژی بسیار هوشمند‬ ‫حرکات کوچک مریض و حتی تنفس و تغییر حالت‬ ‫قفسه سینه تأثیری در دقت پرتاب اشعه به تومور‬ ‫داخل قفسه سینه یا جمجمه ندارد! و اشعه با‬ ‫دقت تنها ‪ 0/5‬میلیمتر به محل مورد نظر اصابت‬ ‫می نماید‪.‬‬

‫ایدۀ ‪ Cyber knife‬بسیار ساده است گرچه برای‬ ‫تحقیقات و تکمیل آن میلیون ها دالر هزینه شده‬ ‫است‪.‬‬

‫ا ّما هنگامیکه این تومور در کف جمجمه قرار‬ ‫گرفته است دسترسی جراح به آن ناحیه بسیار‬

‫اگر بجای گلوله های پرقدرت و کشنده‪ ،‬از توپ های‬ ‫پالستیکی (شبیه تنیس روی میز) استفاده شود و‬ ‫در عوض مهاجم را هزاران بار و از تمام جهات با‬ ‫این توپ های اسباب بازی هدف قرار دهیم سرانجام‬ ‫مهاجم از پا در خواهد آمد بدون اینکه ساکنین‬ ‫منزل آسیبی ببینند! در واقع ‪ Cyber knife‬از دوز‬

‫‪Shokouh English Institute‬‬ ‫دکتر علیرضا برومند دکترای آموزش زبان‬

‫دکتر مهناز مصطفایی عالئی‬ ‫دکتر مهران نورافکن‬ ‫مهران عرفانیان فوق لیسانس آموزش زبان از دانشگاه ‪Alberta‬‬ ‫دکترای آموزش زبان‬

‫فوق لیسانس آموزش و دکترای زبان شناسی (مدرس ‪)SFU‬‬

‫‪ Tim Moore‬لیسانس آموزش زبان از ‪UBC، William‬‬ ‫‪ Dodds‬فوق لیسانس آموزش زبان و ادبیات‬ ‫ی است؟ آیا تازه وارد کانادا شداید و به دنبال‬ ‫آیا پس از سالها اقامت در کانادا هنوز بزرگترین مشکل شما زبان انگلیس ‌‬ ‫موثر و فشرده هستید؟ آیا هر روز ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت به کالس زبان می‌روید و هیچ فرصتی برای‬ ‫یک دوره صد در صد ٔ‬

‫ی بزرگترین کابوس شماست؟‬ ‫تفریح و یا کار ندارید؟ و هنوز قادر به صحبت و ایجاد ارتباط نیستید؟ آیا زبان انگلیس ‌‬

‫مقایسـه‬

‫*‪ ۴‬تا ‪ ۵‬روز در هفته به مدت ‪ ۴‬تا ‪ ۵‬ساعت‬

‫کالسهای ‪ ۱‬جلسه در هفته فشرده تضمینی جهت هموطنان شاغل و بانوان پر مشغله‬

‫به مدت ‪ ۱‬تا ‪ ۲‬سال‬

‫کالسهای ‪ ۲‬الی ‪ 3‬جلسه در هفته فشرده تضمینی‬

‫(مجموع ٔا حدود ‪ ۱۰۰۰‬تا ‪ ۱۵۰۰‬ساعت)‬

‫مجموع ٔا تمام کالسها از ابتدا تا انتها‬

‫*تکالیف سنگین و آموزش مطالب غیر ضروری‬

‫تکلیف بسیار کم و تدریس مطلب صد در صد ضروری‬

‫حد اکثر ‪ 96‬ساعت‬

‫*اضطراب و استرس از امتحانات و مردود شدن و به در موسسه شکوه شما هرگز مردود نمیشوید‪.‬‬ ‫هدر دادن وقت و هزینه مجدد‬ ‫*ایاب و ذهاب هرروزه و اتالف وقت جهت اتوبوس و ما با هزینه‌ای برابر با قیمت کارت اتوبوس شما‪ ،‬در ‪ ۱‬سال‪ ،‬زبان را کامال به شما‬ ‫ی طوالنی و هزینه بنزین و یا کارت اتوبوس آموزش میدهیم‪.‬‬ ‫یا رانندگ ‌‬ ‫برای مدت طوالنی‬ ‫وظیفه شما فقط‬ ‫*نبودن هیچ گونه تضمین برای نتیجه کالسها و در موسسه شکوه ما مسئولیت همه چیز را به عهده میگیریم‬ ‫ٔ‬ ‫حضور در کالس است‪ .‬از آنجا که شما منحصر به به فرد هستید‪ ،‬ما برای شما روش‬ ‫نا امیدی و افسردگی شاگردان‬ ‫مخصوص به خودتان را استفاده خواهیم کرد‪.‬‬ ‫*سر در گمی اکثر شاگردان به علت عدم درک مطلب استفاده از معادل فارسی فقط در موارد لزوم و در کالسهای اولیه جهت درک بهتر‬ ‫شاگردان‬ ‫گرامر‬ ‫*عدم موفقیت به دلیل اینکه شاگرد فقط از روی نیاز کار ما تبدیل جبر به اشتیاق است و این راز موفقیت ما می‌باشد‪.‬‬ ‫و جبر در کالسها شرکت می‌کند‪.‬‬ ‫*کالسهای شلوغ ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۵‬نفر و یا بیشتر‬

‫(‪ 45‬روزه)‬

‫با استفاده از البراتوار زبان مجانی‬

‫‪* IELTS‬‬ ‫‪* TOEFL‬‬ ‫‪* LPI‬‬ ‫‪* Essay Writing‬‬ ‫‪* High School English‬‬

‫های ‪Jet Speed‬‬ ‫دوره‬

‫را به خاطر بسپارید‬

‫= توجه =‬

‫پس از موفقیت خارق العاده در برگزاری ‪ ۴‬دوره کالسهای سوپر فشرده ‪ ۴۵‬روزه‪،‬‬ ‫ی نظیر خود را (مدت ‪ 3‬هفته‪ 4 ،‬هفته و ‪ ) ...‬بر اساس‬ ‫اکنون موسسه شکوه دست آورد‌های کامال جدید و ب ‌‬ ‫نیاز شما ‪ -‬اعالم می‌دارد‪:‬‬ ‫‪-۱‬دوره سوپرفشرده تضمینی ( ‪ ۹۰‬ساعته)‬

‫کالسهای موسسه شکوه‪:‬‬

‫کالسهای بسیار کم جمعیت‬

‫‪* Conversation‬‬

‫نماینده رسمی ‪ETS‬‬

‫مکالمه‬ ‫فشرده تضمینی‬

‫فوق لیسانس زبان شناسی‬

‫موسسات موجود در ونکوور‬ ‫کالسها و ٔ‬

‫برای اطالعات بیشتر با ‪ 7782790054‬تماس‬ ‫حاصل فرمائید‪.‬‬

‫‪SEI‬‬

‫با ‪ 30‬سال تجربه‬

‫مؤسسه زبان شکوه‬

‫ ‬

‫‪ Cyber knife‬در اغلب کشورهای اروپایی‪،‬‬ ‫امریکا و کانادا و برخی کشورهای آسیایی نظیر‬ ‫ژاپن‪ ،‬ترکیه و عربستان سعودی نصب گردیده است‪.‬‬

‫سمی تافل‬ ‫جهت برگزاری آزمون ر‬

‫با کادر مجرب و ‪Professional‬‬

‫جمال الدین جمالی‬

‫در واقع این روبات بجای ‪ 3‬بُعدی‪ 6 ،‬بُعدی است‬ ‫(سه جهت ‪ x-y-z‬در فضا ‪ +‬سه جهت چرخشی‬ ‫‪ )Rotational‬ا ّما باید گفت ‪ Cyber knife‬بسیار‬ ‫گران قیمت است و با هزینه ‪000‬ر‪ 120‬دالر‬ ‫برای معالجه بیماران انجام می شود‪ .‬گرچه برخی‬ ‫مؤسسات تسهیالت مالی (با تخفیف) ارائه می‬ ‫نمایند‪.‬‬

‫‪Jet Speed Executive Super-Intensive Course 1 and 2‬‬ ‫به مدت ‪ ۱۵‬روز(سه هفته) برای مدیران و بیزینس من‌های در حال سفر و برای کسانی‌ که مشکل کمبود وقت دارند‪.‬‬

‫‪-۲‬کالسهای فقط مکالمه (‪ )Conversation‬از طریق فیلم ‪:TV Shows‬‬

‫برای افرادی که مشکل صحبت کردن(‪ )Speaking‬و یا شنیدن و درک مطلب (‪ )Listening/Comprehension‬دارند‪.‬‬ ‫( شرکت در این کالسها مستلزم شرایط خاصی‌ می‌باشد)‪.‬‬

‫‪-۳‬دوره سوپرفشرده تضمینی‪Online :‬‬ ‫موسسه شکوه در ‪ North Vancouver‬را ندارند‪.‬‬

‫از طریق ‪ Skype‬و یا ‪ oovoo‬برای افرادی که امکان رفت و آمد به‬

‫انگلیسی دبیرستان (‪ )12 - 11 -10‬به صورت ‪on-line‬‬ ‫با تضمین نمرۀ حداقل ‪ B‬و کمک به خروج شاگردان از‬ ‫کالسهای ‪ ESL‬مدارس در اسرع وقت‬

‫‪Tel: (604) 904-6631‬‬ ‫‪Cell: (604) 505-6631‬‬

‫‪www.shokouh.ca‬‬


‫‪26‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫علی عاصی‬ ‫‪604.785.8900‬‬

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬ ‫قیمت‪000 :‬ر‪ 375‬دالر‬ ‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 19‬دالر‬

‫قسط ماهیانه‪ 1800 :‬دالر‬

‫‪North Vancouver, Central Lonsdale‬‬ ‫‪306-137 West 17th St.‬‬ ‫‪OPEN HOUSE‬‬ ‫‪SUN July 8‬‬

‫‪Price: $375,000‬‬ ‫‪Down payment: $19,000‬‬ ‫‪Monthly Payment: $1,800‬‬

‫‪1 - 2:30 pm‬‬

‫‪1. Bedrooms: 2‬‬ ‫‪2. Bathrooms: 1‬‬ ‫‪3. Age of the building: 15 Yrs‬‬ ‫‪4. Finished Area:‬‬ ‫‪817 Sqft‬‬ ‫‪5. Maintenance Fee: $325‬‬ ‫‪6. Parking: 1‬‬ ‫‪7. Storage/locker: Yes‬‬ ‫‪8. Rentable: Yes, with Rrestrictions‬‬

‫آپارتمان دو خوابه با بهترین شرایط‪ ،‬واقع در ساختمانی بتونی‪ 15 ،‬ساله‪،‬‬ ‫در منطقه مرکزی النزدل‪ ،‬رو به جنوب‪ ،‬بسیار پر نور و روشن‪ ،‬آشپزخانه‬ ‫‪ ،OPEN‬شومینه گازی‪ ،‬تازه رنگ و نقاشی شده‪ ،‬دارای پارکینگ و انباری‪.‬‬

‫در چند قدمی کلیه امکانات شهری و رفاهی‪ .‬نزدیک به رستورانها‪ ،‬بیمارستان‪،‬‬ ‫مدارس‪ ،‬ورزشگاهها و ‪...‬‬

‫‪The BEST priced 2 bedroom unit in a concrete building less than 15 year old in Central and Lower Lonsdale (the next one is priced $70K higher!!!). South facing corner unit. Very‬‬ ‫‪bright with lots of windows. Open concept kitchen with lots of cupboards. This unit features Gas Fireplace, newer drapes, fresh painting. It comes with one secured parking stall and‬‬ ‫‪one storage locker. Minutes aways from all the amenities that comes with the convenience of living in Central Lonsdale; i.e. Restaurants, Shopping, Hospital, Schools & Gym, ...‬‬ ‫‪“Rainscreen constr.” in 1998. Lobby and elevator were re-tiled in 2010. Roof over Com’l 2011.‬‬

‫‪404 3097 LINCOLN AV, Coquitlam‬‬

‫‪23802 Tamarack, Maple Ridge‬‬

‫قیمت‪800 :‬ر‪ 323‬دالر‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 559‬دالر‬

‫قسط ماهیانه‪ 1400 :‬دالر‬

‫قسط ماهیانه‪ 2400 :‬دالر‬

‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 17‬دالر‬

‫پیش پرداخت‪000 :‬ر‪ 28‬دالر‬

‫آپارتمان دو خوابه با ‪ 2‬سوریس‪ 3 ،‬ساله‪ ،‬با بهترین‬

‫‪D‬‬ ‫‪L 12‬‬

‫شرایط‪ ،‬واقع در ساختمانی بتونی در منطقه‬ ‫مرکزی کوکیتالم‪ ،‬ساخته شرکت ‪، POLYGON‬‬

‫‪y‬‬‫‪O‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪S 0-M‬‬

‫بسیار پر نور و روشن در باالترین طبقه‪ ،‬با سقف‬ ‫بلند‪ ،‬آشپزخانه ‪ ،OPEN‬دارای پارکینگ و‬ ‫انباری‪ .‬در چند قدمی کلیه امکانات شهری و‬ ‫رفاهی‪ .‬همراه با امکان استفاده از تجهیزات‬ ‫رفاهی کالب ‪ 15000‬اسکورفیتی ‪... Nakoma‬‬

‫‪@1‬‬

‫‪2468 THAMES CR, Port Coquitlam‬‬

‫‪D‬‬ ‫‪L 12‬‬

‫‪$631,000‬‬

‫‪l‬‬‫‪i‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪S -Ap‬‬

‫خانه ای با ‪ 4‬اتاق خواب و ‪3‬‬

‫سرویس‪ ،‬در پورت کوکیتالم ‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫@‬ ‫قیمت‪ 631,000 :‬دالر‬

‫‪D‬‬ ‫‪L 12‬‬

‫درآمد از اجاره‪ 1000 :‬دالر‬

‫پرداخت ماهیانه شما‪ 1400 :‬دالر‬

‫‬‫‪O‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪S -Jun‬‬

‫خانه ای سفارشی‪ ،‬با ‪ 6‬اتاق خواب‪ ،‬یک سالن پذیرایی بسیار بزرگ و ‪ 4‬سرویس به فروش‬ ‫می رسد‪ 3 .‬اتاق خواب در طبقه باالست‪ .‬یک سوئیت ‪ 3‬خوابه کامل هم در طبقه پایین وجود‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫@‬

‫دارد که ورودی مستقل هم دارد و قابل اجاره است‪ .‬این خانه زیبا ‪ ،‬زیربنایی به اندازه‬ ‫‪ 4245‬اسکورفیت‪ ،‬پنجره های بزرگ آن باعث روشنی و پرنوری آن شده است‪ .‬نزدیک‬ ‫به فضای سبز است و فاصله کمی تا مراکز خرید‪ ،‬فروشگاه ها و وسائط نقلیه عمومی دارد‪.‬‬

‫;‪Business For Sale‬‬ ‫‪North Rd. & Cameron, Burnaby‬‬ ‫‪Price: $50,000 + Inventory‬‬

‫‪D‬‬ ‫بیزنس ‪L‬‬

‫قیمت‪000 :‬ر‪ 50‬دالر ‪ +‬ارزش اجناس موجود‬

‫فروشی‬

‫‪O‬‬ ‫‪S‬‬


27

Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

1803-2982 BURLINGTON DR Coquitlam

‫ دالر‬529‫ر‬888 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬26,500 :‫پیش پرداخت‬

Price: $529,888 Down payment: $26,500 Monthly Payment: $2,500

‫ دالر‬2500 :‫قسط ماهیانه‬

1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1229 Sqft 5. Maintenance Fee: $364 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ اتاق خواب‬3 ‫ دارای‬،‫ سه ساله‬،‫ در یک برج بتونی‬،‫آپارتمان تقریب ًا نوساز و بسیار بزرگ‬

‫ دارای پارکینگ سرپوشیده‬،‫ در کوکیتالم‬،‫ اسکورفیت‬1229 ‫ با زیربنای‬،‫ سرویس‬2 ‫و‬ ‫ و همراه با لوازم خانگی استنلس استیل‬OPEN ‫ آشپزخانه‬،‫ چشم انداز زیبا‬،‫و انباری‬

This 3 bedroom apt is located in central Coquitlam. Built by Bosa and completed in Edgemont Westwood Village. This unit is facing north west and is easy to show. Kitchen has stainless steel appliances with a countertop.

NEW LISTING

606 290 Newport, Port Moody

‫آماده فروش‬

Price: $419,000 Down payment: $21,000 Monthly Payment: $2,000

‫ دالر‬419‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬21‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 6 Yrs 4. Finished Area: 1125 Sqft 5. Maintenance Fee: $278 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬2000 :‫قسط ماهیانه‬ ‫ شیک در مجتمع‬،‫ سرویس‬2 ‫ با‬،‫ خوابه‬2 ‫آپارتمانی‬ ‫ نزدیک به ساحل‬،‫ در منطقه پورت مودی‬New Port ،‫ فروشگاهها و مراکز خرید‬،Evergreen Line ‫ ترن‬،‫آب‬ ‫ دارای پنجره های‬.‫ مسیرهای پیاده روی‬،‫ پارک‬،‫رستورانها‬ ‫ اسکورفیت‬1125 ‫ و زیربنای‬OPEN ‫بزرگ و آشپزخانه‬

The “Sentinel” in Newport Village, the most sought after area. Walk to the inlet, library, rec centre & future Evergreen Line. Shops, restaurants, parks & trails are at your door step.Immaculate home with a beautiful view of greens. Large windows & open plan make a beautiful home.

2010 Robin Way, Port Moody

D L SO r-12 @

$929,000

25

-Ap،‫ طبقه واقع در پورت مودی‬2 ‫خانه ای‬ ‫ سرویس‬4 ‫ اتاق خواب و‬4 ‫دارای‬

3459 Gable Dr.,

D2 L O y-1

S 08-Ma @

Burnaby

$538,000 ،‫تان هاوس سه خوابه‬

‫ واقع در برنابی‬،‫ اسکورفیت‬1562


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012

28

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

2136 Westview Dr., North Vancouver

‫آماده فروش‬ OPEN HOUSE SUN July 8

Price: $859,000 Down payment: $43,000 Monthly Mortgage Payment: $4,000 Rental Income: $1200 Your Monthly Payment: $2,800

1 - 2:30 pm

‫ دالر‬859‫ر‬000 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬43‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

1. Bedrooms: 7 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 56 Yrs 4. Finished Area: 2908 Sqft 5. Lot Size: 6,377 Sqft 6. Rentable: Yes

‫ دالر‬4000 :‫قسط ماهیانه‬ ‫ دالر‬1200 :‫درآمد از اجاره‬ ‫ دالر‬2800 :‫پرداخت ماهیانه شما‬ ‫ اتاق خواب و‬7 ‫ خانه ای با‬:‫ پایین ترین قیمت در منطقه نورث شور با این مشخصات‬:‫استثنایی‬

‫ همراه با سالن‬،‫ اتاق خواب اصلی‬،‫ اتاق خواب در طبقه باال و در طبقه همکف‬3 .‫ سرویس‬3 .‫ دارای سقف بلند و کف پوش چوبی‬.‫پذیرایی بزرگ و نهارخوری و آشپزخانه قرار دارند‬

‫ زیربنای این خانه‬.‫همراه با یک سوئیت روشن دو خوابه با در ورودی مستقل در طبقه پایین‬

.‫ اسکورفیت وسعت دارد‬6377 ‫ اسکورفیت است و زمین آن به اندازه‬2900 ‫بیش از‬

MOST AMAZING DEAL IN NORTH SHORE - The lowest priced house with a basement suite and over 2,900 SQFT in North Shore. This split level house is located on a large 6,337 SQFT lot. It comes with 7 bedrooms, 3 full bathrooms and 2 kitchens [2 bedroom suite]. A large living room with vaulted ceiling ,a dinning room and a kitchen equipped with stainless steel kitchen-Aid appliances are located on the main level. With a few flight up the stairs, master bdrm with a walk-in closet and 5-pc bathroom (with soaker tub) and 2 extra bedrooms are located. Only a few stairs below the main level, a very bright 2 bedrm suite with separate entrance and above the ground is located.

155-3105 Dayanee Springs BV, Coquitlam Price: $498,000 Down payment: $25,000 Monthly Payment: $2,300 1. Bedrooms: 3 2. Bathrooms: 3 3. Age of the building: 3 Yrs 4. Finished Area: 1296 Sqft 5. Rentable: Yes

NEW LISTING

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬498‫ر‬000 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬25‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬2300 :‫قسط ماهیانه‬

OPEN HOUSE

‫ دارای‬.‫ مناسب برای خانواده ها‬،‫ منطقه آرام و امن‬.‫ کوکیتالم‬،‫تان هاوس در منطقه وست وود پالتو‬

SAT July 7 2 - 4 pm

‫ شارژ ماهیانه بسیار کم است در حالیکه شامل‬،‫ دالر‬10000 ‫ با ارزش بیش از‬،‫لوازم خانگی نو شده‬

‫ دارای‬،‫ دارای حیاط دنج و مصفا‬،‫ روبه جنوب‬،‫ بسیار پر نور‬،‫ سقف بلند‬،‫ آشپزخانه اوپن‬،‫طراحی مدرن‬ ‫ حق استفاده از امکانات کالب مخصوص‬.‫خدمات زیادی می باشد از جمله باغبانی و بیمه ساختمان‬ ... ‫ ورزشگاه و‬،‫ سالن نمایش فیلم‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬:‫ شامل‬.‫این مجتمع نیز به ساکنان آن داده می شود‬

Whitetail Lane Townhouse at Dayanee Springs, a unique family oriented place that combines the beauty of nature with modern convenience. Mountain-village ambiance with every urban amenity only minutes away. This home boasts an open floor plan and 9’ ceilings and is almost like new. Bright unit facing south west with a private backyard/patio facing a beautiful green belt at the back. $10,000+ upgrade for top of the line appliances, lighting and making the place technology friendly. Small amount of maintenance fee takes care of everything including the building insurance, landscaping and exclusive membership at the 7500 sqft Timbers Clubhouse with guest suite, pool, sauna, movie theatre, gym and more.

406-7171 Beresford St., Burnaby $285,000

D L 11

O ce S -D 0 2 @

،‫آپارتمان دوخوابه‬ ‫واقع در برنابی‬

310-1199 Westwood St., Coquitlam $214,900

D L 2

O r-1 p S -A 6 1 @

‫آپارتمان یک خوابه با یک‬ ‫ در کوکیتالم‬،‫سرویس‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫الل‬ ‫ح‬

‫‪29‬‬

‫شما آن چیزی هستید که میخورید‬ ‫کیفیت باال و سرویس برتر را‬ ‫فقط و فقط در زیتون تجربه کنید‬

‫با غذاهای جدید در خدمت شما‬

‫‪East Tasty . Eat Persian‬‬ ‫کباب میگو‪ ،‬میرزا قاسمی‪ ،‬بورانی بادمجان‪ ،‬دلمه‬ ‫کباب ترش‪ ،‬ساالد سزار‬

‫‪Tel: 778.340.1500‬‬ ‫‪1615 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012

30


31

Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca


‫‪32‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫چنانچه قصد دارید ملک خود را در ایران فروخته‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫و در ونکوور خریداری نمائید و یا بالعکس‬

‫‪West Coast Realty‬‬

‫مطمئن باشید‬

‫یک تماس‬

‫سرنوشت شما را تغییر می دهد‬

‫علی نیک عـزم‬ ‫‪778.319.1313‬‬

‫; ;مشاور رسمی امالک در ونکوور‬

‫‪Ali Nikazm‬‬

‫; ;عضو فعال و نمونه اتحادیه امالک در ایران‬ ‫; ;فوق لیسانس حقوق بین الملل‬

‫‪   ‬‬ ‫‪      ‬‬ ‫; ;متخصص سرمایه گذاری خارجی‬

‫‪ 30‬سال تجربه‬ ‫مسکونی ‪ -‬تجاری‬

‫اولین فرش فروشی ایرانی‬ ‫در ونکوور‬ ‫با بیش از ‪ 45‬سال سابقه‬

‫شستشو‪ ،‬تعمیرات و رنگبرداری با تخفیف ویژه‬

‫فروش انواع فرشهای نفیـس ایرانی‪ ،‬هندی و پاکستانی‬

‫با موجودی بیش از ‪ 4000‬قطعه فرش در اندازه های متفاوت‬ ‫‪Tel: 604.986.8514‬‬ ‫‪1165 West 16th st., North Vancouver, BC‬‬ ‫‪WWW.SHENASICARPET.COM‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫امالک در ایران‬

‫زود ورق نزنید‬ ‫به نفع شماست که‬ ‫این مطلب را بخوانید‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫نوشته‪ :‬علی نیک عزم‬

‫‪alinikazm@yahoo.com‬‬

‫این سئوالی بود که پس از گران شدن دالر‬ ‫در قسمت اول مقاله خود پس از بررسی اوضاع‬ ‫ملک در قبل و بعد از نوروز ‪ 91‬مطرح نمودم و‬ ‫علت تأخیر چاپ قسمت دوم نابسامانی اوضاع‬ ‫سیاسی ایران در پی نشست های ‪ 5+1‬در ترکیه‪،‬‬ ‫بغداد و مسکو بود که می توانست در جواب این‬ ‫سئوال تأثیر بسیار زیادی داشته باشد چرا که‬ ‫ارزیابی اقتصادی و تخمین ثروت های ملی در‬ ‫برهه های مختلف زمان‪ ،‬متغیر و وابسته به‬ ‫اوضاع بین الملل و کشورهایی است که ثروت‬ ‫افراد در آن متمرکز شده است‪ .‬روی صحبت‬ ‫من با کسانی است که در ایران و کانادا خصوصاً‬ ‫تهران و ونکوور صاحب اموال غیرمعقول بوده و‬ ‫درصدد جابجایی آن می باشند و یا جهت سرمایه‬

‫آیا ثروت مردم ایران نصف شد؟‬ ‫گذاری ملکی می خواهند اطالعات جامعه ای از‬ ‫گذشته داشته تا با بررسی وضعیت آن برنامه‬ ‫های آتی سرمایه گذاری خود را پیش بینی‬ ‫نمایند و بستر اَمن و سودآوری را برای سرمایۀ‬ ‫خود مهیا نمایند‪.‬‬ ‫با جمع آوری اطالعاتی که از منابع‬ ‫داخل ایران و کانادا بعمل آوردم نمونۀ‬ ‫کوچکی از میزان رشد قیمت امالک‬ ‫را در تهران و ونکوور باتوجه به ارزش‬ ‫نرخ دالر در ‪ 10‬سال گذشته به عرض‬ ‫می رسانم‪:‬‬ ‫در سالهای ‪ 2000‬تا ‪ 2003‬یعنی حدود‬ ‫‪ 10‬سال پیش جهت خرید یک خانه مسکونی‬ ‫مث ً‬ ‫ال در نورت ونکوور به مبلغ ‪ 500‬هزار دالر‬ ‫کافی بود ‪ 350‬متر آپارتمان در مث ً‬ ‫ال منطقۀ ‪1‬‬ ‫تهران (شمیرانات) را فروخته و با تبدیل آن به‬ ‫دالر کانادا (حدود ‪ 500‬تومان) مبلغ خرید آنرا‬ ‫مهیا نمود‪.‬‬ ‫حال پس از گذشت حدود ‪ 10‬سال با یک‬ ‫نگاه اجمالی به قیمتهای ملک در دو کشور و‬ ‫نرخ دالر به این نتیجه می رسیم که ملک در‬

‫شـهیره بحـری‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫کانادا به میزان حدود ‪ 2‬برابر رشد نموده و سال‬ ‫گذشته قبل از گران شدن دالر رقم یک میلیون‬ ‫شاید این نکته که یک ایرانی می توانست‬ ‫دالر از طریق فروش ‪ 250‬متر آپارتمان در همان‬ ‫با فروش یک آپارتمان ‪ 250‬متری در تهران‬ ‫منطقه در تهران فراهم می شد‪.‬‬ ‫صاحب یک خانه ویالیی در ونکوور گردد به‬ ‫مزاج بسیاری سازگار نبوده و آنچه مسلم است‬ ‫باید این حقیقت را بپذیریم که سناریوی نوشته‬ ‫شده در دنیا در جهت فقیر کردن هر چه بیشتر‬ ‫کشورهای جهان سوم است و نابسامانیهای‬ ‫سیاسی‪ ،‬تحریم های اقتصادی‪ ،‬جنگ و دیگر‬ ‫پدیده های اجتماعی تنها به سوی بی ارزش‬ ‫کردن سرمایه های این کشورهاست‪ .‬چه با گران‬ ‫شدن دالر سرمایه های ملی ارزان تر خریداری‬ ‫سالهایی که نرخ دالر در رقم حدود ‪900‬تومان می شود و متأسفانه سرمداران داخلی نیز دانسته‬ ‫ثابت بود را می توان سالهای طالیی برای انتقال و ندانسته به این آتش دامن می زنند و از آن‬ ‫سرمایه ملکی از ایران دانست؛ چرا که با گران بیم دارم که در آینده یک ایرانی نتواند با فروش‬ ‫شدن دالر دیگر حتی با ف��روش ‪ 500‬متر ‪ 1000‬متر آپارتمان در ایران حتی صاحب یک‬ ‫آپارتمان در همان منطقه ذکر شده خرید یک سوئیت کوچک در این کشور شود و پرواضح‬ ‫ملک یک میلیون دالری بعید به نظر می رسید‪ .‬است که این بی تکلیفی در اوضاع سیاسی ایران‬ ‫در سالهای آتی نیز ادامه خواهد داشت و تنها‬ ‫در طول ‪ 5‬ماه گذشته همانگونه که در مقاله‬ ‫چون سی سال گذشته هر سال می بایست‬ ‫قبلی پیش بینی نموده بودم قیمت ملک در‬ ‫بگوئیم که دریغ از پارسال!!!‬ ‫ایران ‪ 30‬تا ‪ 40‬درصد افزایش یافت و اکنون‬ ‫می توان با فروش حدود ‪ 400‬متر آپارتمان در‬ ‫تهران به همان رقم یک میلیون دالر رسید‪.‬‬

‫مشاور و متخصص امالک مسکونی و تجاری در ونکوور بزرگ‬

‫برای کسب اطالعات درباره امالک لیست شده به صورت انحصاری (‪ )Exclusive Listings‬و واحد های پیش فروشی‪ ،‬لطف ًا با شهیره بحری تماس بگیرید‪:‬‬

‫‪Open House: Sat & Sun 2-4 pm‬‬ ‫‪$469,800‬‬

‫‪$530,000‬‬

‫‪503-7088 18TH AV, Edmonds, Burnaby‬‬

‫‪1605 788 HAMILTON ST, Downtown‬‬

‫آپارتمانی ‪ 3‬سالهدردان تان ونکوور‪،‬در منطقه بسیار عالی‪،‬‬ ‫‪ 907‬اسکورفیت‪ ،‬دارای ‪ 2‬اتاق خواب و ‪ 2‬سرویس‪.‬‬ ‫ن��زدی��ک ب��ه ان���واع رستورانها و م��راک��ز خرید‪.‬‬ ‫دارای سالن ورزش و سایر امکانات رفاهی‬

‫‪Open House: Sat & Sun 2-4 pm‬‬

‫‪Open House: Sun 2-4 pm‬‬

‫‪Priced to sell below assessment‬‬

‫‪Priced to sell below assessment‬‬

‫‪1645 BLUE JAY PL, Westwood Plateau , Coquitlam‬‬

‫خانه ای با ‪ 6‬اتاق خواب و ‪ 4‬سرویس‪ ،‬در ‪ 3‬طبقه‪،‬‬ ‫با زیربنای ‪ 4147‬اسکورفیت‪ ،‬در زمینی به وسعت‬ ‫بیش از ‪ 9720‬اسکورفیت‪ ،‬شومینه گازی‪ 2 ،‬پارکینگ‬ ‫سر پوشیده‪ ،‬واقع در بهترین منطقه کوکیتالم‬ ‫‪Ph. D.‬‬

‫‪r‬‬

‫‪Tel: 604.781.6727‬‬

‫‪Priced to sell below assessment . . . by appointment only‬‬

‫آپارتمان ‪ 2‬خوابه با ‪ 2‬سرویس‪ 2 ،‬پارکینگ ویک انباری بزرگ‪،‬‬ ‫در یک برج بتونی ساخته شرکت معتبر ‪ ،Cressey‬دارای زیربنای‬ ‫‪ 980‬اسکورفیت‪ ،‬سقف بلند و کف پوش هارد وود‪ ،‬واقع در‬ ‫منطقه بسیار خوب در برنابی‪ ،‬دارای ورزشگاه‪ ،‬سونا‪ ،‬اتاق بیلیارد‪،‬‬ ‫سکیوریتی‪ ،‬نزدیک به ترن هوایی‪ ،‬مراکز خرید و متروتان‬

‫‪899,800‬‬

‫‪33‬‬

‫‪$299,900‬‬

‫‪327-19677 MEADOW GARDENS WY, Pitt Meadows‬‬

‫آپارتمان‪ 2‬خوابه با ‪ 2‬سرویس‪ 5 ،‬ساله با امکانات مدرن‪،‬‬ ‫پیشخوان آشپزخانه از سنگ گرانیت‪ ،‬زیربنای ‪1180‬‬ ‫اسکورفیت‪ ،‬دارای سالن ورزش و سایر امکانات رفاهی‪،‬‬ ‫با چشم انداز زیبایی از فضای سبز‪ ،‬کوهستان و زمین گلف‪،‬‬ ‫نزدیک به مرکز شهر و وسائط نقلیه عمومی‬


‫‪34‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫مجله ‬ ‫هنری‬

‫«بمناسبت برگزاری نمایشگاهی از آثار‬ ‫مدرنیست های اروپا‪ ،‬از جمله هنری‬ ‫ماتیس‪ ،‬در گالری هنر ونکوور»‬

‫قسمت پنجم ـ آخرین قسمت‬

‫دوران «بریده های کاغذی»‬ ‫(‪)Cut Outs‬‬ ‫کالژ‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬هما افتخار (غفارزاده)‪ ،‬ونکوور‬

‫آشنایی با ِهنری ماتیس‬

‫قیچی‪ ،‬الگو‪ ،‬سوزن‪ ،‬نخ و برش آشنا و از اینروی‬ ‫براحتی قیچی در میان انگشتانش می چرخید‪ .‬وی‬ ‫برای برش قیچی های متعدد در اندازه های مختلف‬ ‫بکار می برد‪ .‬بریده ها عموماً به شکل فیگور انسانی‪،‬‬ ‫میوه‪ ،‬گل‪ ،‬درخت‪ ،‬حیوانات و پرنده بودند و در نتیجه‬ ‫قرار گرفتن آن بریده ها بر روی دیوار استودیو‪ ،‬باغی‬ ‫مصفا در اطراف ماتیس ایجاد شده بود‪ .‬ماتیس‬ ‫عالقه بسیار به نگهداری پرندگان داشت و همیشه‬ ‫تعدا دی کبوتر و طوطی در کنار او قرار داشتند‬ ‫(تصویر ‪ .)3‬وی قبل از مرگ تمامی پرندگانش را‬ ‫به پیکاسو بخشید و وی تابلوی «کبوتر صلح» را با‬ ‫الهام از کبوترهای ماتیس نقاشی نمود‪ .‬بریده کاغذها‬ ‫همچنین برای مصارف تزئینی نیز بکار می رفتند از‬ ‫جمله‪ :‬پاراوان‪ ،‬دیوار کوب‪ ،‬فرش‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪www.Homaeftekhar.com‬‬

‫‪Art Report‬‬

‫مطرح نبوده بلکه تنها نقش فرم را بازی می کرده‬ ‫است‪ .‬برای مثال می توان از نقاشی «بدن خمیده»‬ ‫(تصویر ‪ )6‬که اکنون از آن بعنوان آفیش تبلیغاتی‬ ‫گالری هنر ونکوور استفاده شده و پوستر بزرگ آن‬ ‫زینت بخش سر در گالری است نامبرد‪ .‬این نقاشی‬ ‫بدنبال انجام پیش طرحهای متعددی که در آن‬ ‫فیگور در وضعیت های مختلف برای رسیدن به‬ ‫بهترین کمپوزیسیون قرار داده شده انجام گردیده‬ ‫است‪ .‬کلیه این پیش طرحها به همراه تابلوی اصلی‬ ‫توسط خواهران کن خریداری و بعنوان قسمتی از‬ ‫اموال موزه فیالدلفیا در حال حاضر در گالری هنر‬ ‫ونکوور در معرض تماشا قرار دارند‪ .‬ماتیس تنها در‬ ‫معدودی از تابلوها به توصیف حالت و شخصیت خود‬ ‫مدل پرداخته است (تصویر ‪.)7‬‬

‫رنگ متضاد خود‪ ،‬برروی بوم «سفید» رنگ قرار‬ ‫می داد‪ ،‬بنحوی که بوم سفید از البالی رنگ رقیق‬ ‫شده بچشم خورده و نوعی آتمسفر پر از نور را ایجاد‬ ‫می نمود (تصویر ‪.)10‬‬

‫‪icDesign.com‬‬ ‫تصویر ‪10‬‬

‫ماتیس در سال ‪ 1941‬با ابتالی به سرطان کلنی‪،‬‬ ‫تحت عمل جراحی سختی قرار گرفت‪ ،‬بنحویکه پس‬ ‫حد‬ ‫از عمل دو بار حالش به وخامت گرائیده و تا سر ّ‬ ‫مرگ کشانیده شده و پس از بهبود نیز اسیر صندلی‬ ‫چرخدار گردید‪.‬‬

‫تصویر‪6‬‬

‫تصویر ‪3‬‬ ‫پنجره های کلیسای ونس نیز با مقداری از بریده‬ ‫های کاغذی که بر روی شیشه چسبانیده شده بودند‬ ‫م ّزین گردیده بود (تصویر ‪.)4‬‬

‫ماتیس برای سه بُعدی نمایی بجای استفاده از‬ ‫سایه و روشن از قرار دادن رنگهای کنتراست و بهره‬ ‫برداری از گرما و سرمای رنگ بهره می جست که‬ ‫این خصیصه را از امپرسیونیستها وام گرفته بود‪.‬‬ ‫البته الزم به تأکید است که ماتیس ک ً‬ ‫ال حجم نمایی‬ ‫پر دغدغه را مدنظر نداشته و معتقد بوده که سوژه‬ ‫پردازی نقاشی را سنگین و کسالت آور می نماید‪.‬‬ ‫ماتیس در این زمینه ملّهم از هنر ژاپنی و آسیایی‬ ‫و از نظر مجسمه سازی تحت تأثیر شیوه مجسمه‬ ‫سازی زاویه دار افریقایی بوده است (تصویر ‪.)11‬‬

‫تصویر ‪7‬‬

‫هنری ماتیس می توان گفت که‬ ‫درباره اهمیت‬ ‫ِ‬ ‫از وی بعنوان بزرگترین رنگ شناس قرن بیستم‬ ‫و نیز سرکرده گروه «فوویست ها» یاد می شود‪.‬‬ ‫حسی رنگ آگاه بوده‬ ‫وی بخوبی از جنبه بیانی و ّ‬ ‫است‪ .‬تسلط رنگ در آثار وی به هنگام اقامت در‬ ‫نیس بیشتر آشکار گردیدند‪( .‬تصویر ‪ )8‬اثری قبل‬ ‫از «دوران نیس» و (تصویر ‪ )9‬نمونه ای از «دوران‬ ‫نیس» می باشند‪.‬‬

‫تصویر ‪1‬‬

‫تخت نمایی فرمها و کاربرد رنگهای من ّور و‬ ‫پرتاللوی ماتیس الهام بخش مکتب «هنر تزئینی»‬ ‫ِ‬ ‫(‪ )Art Deco‬در زمان حال قرار گرفته است‪.‬‬

‫ا ّما ارادۀ قوی‪ ،‬عزم آهنین و عشق به هنر همچنان‬ ‫او را زنده و ف ّعال نگه می داشت‪ .‬بنحویکه یکبار در‬ ‫جمع دوستانش اظهار داشت که‪« :‬گویی دوباره زاده‬ ‫شده و در خود انرژی وافری را احساس می کند»‪.‬‬ ‫از آنجا که دیگر توان ایستا دن در پای سه پایه‬ ‫نقاشی را نداشت‪ ،‬قلم موی نقاشی را بکناری نهاد‬ ‫و این بار قیچی بدست گرفت و با برش کاغذهای‬ ‫رنگی که قب ً‬ ‫ال برای این منظور با گوهاش رنگ شده‬ ‫بودند‪ ،‬فرمهایی تزئینی را تهیه کرده و سپس آنان‬ ‫را بر روی بوم و یا کاغذ می چسبانید‪( .‬تصویر ‪)1‬‬ ‫ماتیس را در حال برش نشان می دهد‪ .‬وی می گفت‬ ‫که این بار بجای نقاشی در داخل شکلهایی که قب ً‬ ‫ال‬ ‫طراحی شده‪ ،‬با قیچی برروی رنگ طراحی می کند‪.‬‬ ‫ماتیس به کمک لیدیا بریده ها را که گاهی به اندازه‬ ‫دیوارهای استودیویش بزرگ بودند بر روی دیوار‬ ‫قرار داده و با جابجا کردن آنان به منظور رسیدن‬ ‫به کمپوزیسیونی مطلوب‪ ،‬روزها صرف وقت نموده و‬ ‫هنگامیکه به رضایت کامل می رسید آنان را بصورت‬ ‫ثابت برروی بوم و یا کاغذ می چسبانید (تصویر ‪)2‬‬ ‫لیدیا را در حین چسبانیدن بریده ها نشان می دهد‪.‬‬

‫تصویر ‪2‬‬ ‫ماتیس بخاطر سابقه خانواده گیش که به کار‬ ‫نساجی و بافندگی مشغول بودند‪ ،‬بخوبی با کاربرد‬

‫تصویر ‪11‬‬

‫ماتیس در ‪ 3‬نوامبر ‪ 1954‬در اثر سکته قلبی‬ ‫چشم از جهان فروبست‪ .‬لیدیا و مارگریت به هنگام‬ ‫مرگ وی در بسترش حضور داشتند‪ .‬پس از مرگ‬ ‫ماتیس لیدیا چمدانی را که ‪ 15‬سال قبل بسته و‬ ‫آماده داشت در دست گرفت و برای همیشه در غبار‬ ‫راه از نظرها پنهان گردید‪ .‬گویی که نقش تاریخی‬ ‫خود را از مواظبت‪ ،‬حفظ و یاری دادن این نابغه زمان‬ ‫بازی کرده و به پایان آورده است‪.‬‬

‫تصویر ‪4‬‬ ‫ماتیس در سال ‪ 1974‬مجموعه ای از بریده ها را‬ ‫در کتابی بنام «جاز» ‪( Jazz‬تصویر ‪ )5‬منتشر نمود‬ ‫که در پای تصاویر یادداشتهایی هم اضافه نموده بود‪.‬‬ ‫این مجموعه نتیجه محدودیت توان بدنی هنرمند و‬ ‫نشانۀ توانمندی و گستردگی روح خالق او می باشد‪.‬‬ ‫ماتیس کالژ را به عالی ترین حد سادگی و تکامل‬ ‫خود رسانید و از اینروی آرزویش در مورد به تعادل‬ ‫رسانیدن هنری که برخوردار از تر و تازگی و آرامش‬ ‫باشد برآورده گردید‪.‬‬

‫تصویر ‪8‬‬

‫تصویر ‪5‬‬ ‫سوژه مورد عالقه ماتیس چه در بریده های رنگی‬ ‫و چه در تابلوهای نقاشی‪ :‬طبیعت بی جان و فیگور‬ ‫جنسیت‬ ‫انسانی بود‪ .‬فیگور لخت برایش از لحاظ‬ ‫ّ‬

‫تصویر‪9‬‬ ‫وی جهت به تجلّی در آوردن رنگ آنها را به شکل‬ ‫خالص و بدون ترکیب با رنگهای دیگر‪ ،‬در کنار‬

‫***‬ ‫در حاشیه این مقاله می باید افزود که گالری هنر‬ ‫ونکوور در تجلّی شخصیت ماتیس و روایت زندگی و‬ ‫شرح آثار او قصور کامل نموده است‪ .‬با اینکه تبلیغات‬ ‫گالری مبتنی بر نشان دادن «آثار ماتیس» قرار‬ ‫گرفته است ولی برخالف بیشتر بر تجلّی «زندگی‬ ‫خواهران ُکن» و تاریخچه شکل گیری ثروت پدری‬ ‫آنان متمرکز گردیده است‪ .‬و از آثار ارزنده ماتیس‬ ‫نه بعنوان آثار برتر هنر پُست امپرسیونیسم و‬ ‫مدرنیسم‪ ،‬بلکه بعنوان اموال خانواده ُکن و بدنبال‬ ‫موزه فیالدلفیا یاد شده است‪ .‬در و دیوار گالری به‬ ‫پوسترهای بزرگ دیواری که سالنهای منزل خانواده‬ ‫ُکن را که تابلوهای ماتیس بر آن آویزان است م ّزین‬ ‫شده است و فیلمی داستانی از خانۀ خواهران در‬ ‫فیالدلفیا و نحوه زندگی آنان مستمراً در حال پخش‬ ‫حس تعجب و افسوس از اینهمه‬ ‫می باشد‪ .‬نوعی ّ‬ ‫قصور در چهرۀ بازدیدکنندگان گالری کام ً‬ ‫ال قابل‬ ‫رؤیت است که نه از زاویه خواهران ُکن برای ماتیس‪،‬‬ ‫بلکه ماتیس برای خواهران ُکن تصویربرداری شده‬ ‫است‪.‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫گزارش هنری‬ ‫اصغر فرهادی به عضویت‬

‫در آکادمی اسکار دعوت شد‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫تازه های هنری‬ ‫سرشناس دنیای سینما و برندگان اسکار برای‬ ‫عضویت در این آکا دمی دعوت می کند‪ .‬دعوت‬ ‫شدگان به عضویت در اسکار در سپتامبر امسال در‬ ‫مراسمی مورد استقبال آکادمی قرار خواهند گرفت‪.‬‬ ‫نام ژان دژاردین‪ ،‬بازیگر فیلم "آرتیست" و برنده‬ ‫اسکار بهترین بازیگر مرد‪ ،‬میشل آزاناویسیوس‪،‬‬ ‫کارگردان برنده اسکار بهترین فیلم برای "آرتیست"‪،‬‬ ‫ترنس مالیک‪ ،‬کارگردان "درخت زندگی"‪ ،‬لتی‬ ‫آرونسون‪ ،‬تهیه کننده "نیمه شب در پاریس"‪،‬‬ ‫و استیون کینگ‪ ،‬رمان نویس و فیلمنامه نویس‬ ‫برجسته در فهرست دعوت شدگان امسال دیده می‬ ‫شود‪.‬‬

‫آکادمی علوم و هنرهای سینمایی آمریکا (اسکار) از‬ ‫اصغر فرهادی برای عضویت در دو بخش کارگردانی و‬ ‫فیلمنامه نویسی این آکادمی دعوت کرد‪.‬‬ ‫آقای فرهادی که امسال با فیلم "جدایی نادر از‬ ‫سیمین" موفق به کسب جایزه بهترین فیلم غیر‬ ‫انگلیسی زبان و نامزد بهترین فیلمنامه غیراقتباسی‬ ‫در هشتاد و چهارمین دوره جوایز آکادمی اسکار شد‪،‬‬ ‫یکی از ‪ ۱۷۶‬سینماگری است که برای عضویت در‬ ‫آکادمی اسکار دعوت شده‌اند‪.‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫امسال در حاشیه جشنواره کن‪ ،‬اصغر فرهادی برای‬ ‫فیلم بعدی اش که پاییز امسال در فرانسه ساخته‬ ‫می‌شود‪ ،‬اولین جایزه رسانه‌ای اتحادیه اروپا را نیز‬ ‫دریافت کرد‪.‬‬ ‫از دیگر فیلم های اصغر فرهادی می توان به‬ ‫"درباره الی" و "شهر زیبا" اشاره کرد‪.‬‬ ‫فیلم "جدایی نادر از سیمین" برنده چندین جایزه‬ ‫از جشنواره‌های بین‌المللی شده است و افزون بر‬ ‫جایزه خرس طالیی جشنواره فیلم برلین در سال‬ ‫‪ ۲۰۱۱‬میالدی‪ ،‬جایزه گلدن گلوب و جایزه بهترین‬ ‫فیلم خارجی جوایز ساالنه سینمایی سزار در فرانسه‬ ‫را نیز برده است‪.‬‬

‫آکادمی اسکار به روال هر سال‪ ،‬از چهره های‬

‫‪Art Report‬‬

‫بهرام رادان بهترین بازیگر مرد‬ ‫جشنواره سینمایی هند شد‬

‫جمله فرانسه‪ ،‬کانادا‪ ،‬بلژیک‪ ،‬لبنان‪ ،‬کوبا‪ ،‬هند‪ ،‬ایتالیا‬ ‫و ایران به نمایش در آمدند‪ .‬عرضه بین‌المللی دو‬ ‫فیلم سینمایی "اینجا بدون من" و "آدمکش" برعهده‬ ‫موسسه رسانه‌های تصویری است‪.‬‬

‫جنیفر لوپز در «عصر یخبندان»‬

‫بهرام رادان جایزه بهترین بازیگر مرد را برای ایفای‬ ‫نقش در فیلم سینمایی "آدمکش" در نخستین دوره‬ ‫جشنواره بین‌المللی الداخ هند از آن خود کرد‪.‬‬ ‫جشنواره بین‌المللی فیلم الداخ هند از تاریخ ‪26‬‬ ‫لغایت ‪ 28‬خردادماه در چهار بخش سینمای جهان‪،‬‬ ‫مسابقه‪ ،‬سینمای هند و سینمای الداخ برپا شد‪ .‬در‬ ‫این جشنواره موسسه رسانه‌های تصویری با فیلم‬ ‫سینمایی "آدمکش" ساخته رضا کریمی همراه با ‪9‬‬ ‫عنوان فیلم دیگر از سایر کشورها در بخش مسابقه‬ ‫این فستیوال به رقابت پرداخت و نیز فیلم سینمایی‬ ‫"اینجا بدون من" ساخته بهرام توکلی در بخش‬ ‫سینمای جهان به اکران درآمد‪.‬‬ ‫بهرام رادان بازیگر نقش اول مرد فیلم "آدمکش"‬ ‫توانست جایزه بهترین بازیگر مرد نقش اول ر ادر این‬ ‫دوره از جشنواره از آن خود کند‪ .‬در این جشنواره‪،‬‬ ‫فیلمهای متعددی از کشورهای مختلف جهان از‬

‫فروشگاه گوشت و فرآورده های گوشتی‬

‫½ ½اسپشیال ماه مبارک رمضان‪:‬‬

‫‪35‬‬

‫گوشت گوسفند و گوساله‬

‫جام جم آنالین‪ :‬چهارمین نسخه فیلم پویانمایی‬ ‫«عصر یخبندان» با نام «رانش قاره‌ای» به روی پرده‬ ‫سینما‌ها رفت‪ .‬به گزارش روز چهارشنبه جام جم‬ ‫آنالین‪ ،‬مانی‪ ،‬دیگو و سید ماجراجویی خود را بر روی‬ ‫کوه یخی شناور آغاز می‌کنند‪ .‬آن‌ها که از بقیه گروه‬ ‫جدا شده‌اند از کوه یخی به عنوان کشتی موقت برای‬ ‫دریانوردی استفاده می‌کنند‪ .‬مانی و گروهش هرگز‬ ‫تا این حد با مشکل مواجه نشده بودند آنها در این‬ ‫سفر با موجودات عجیب و غریب روبرو می‌شوند و‬ ‫همچنین در راه با دز دان دریایی مقابله می‌کنند‪.‬‬ ‫در این نسخه جنیفر لوپز‪ ،‬نیکی میناج‪ ،‬دریک و‬ ‫کیکی پالمر به جای شخصیت‌های كارتونی صحبت‬ ‫می‌کنند‪.‬‬

‫تقـوی‬ ‫ا‬

‫دلیوری رایگان به در منزل شما‬

‫برای سفارشات بیش از ‪ 150‬دالر‬

‫سفارش خود را در نورث ونکوور به پیتزا کریسپی (‪ )Crispy Poulet‬و یا به یکی از فروشگاههای ما در ‪ Port Coquitlam‬یا ‪ Surrey‬بدهید‬


‫‪36‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫تهیه و تنظیم از‪ :‬ایران افالطونی‪ ،‬ونکوور‬

‫از سرزمین من‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪iran_aflatouni@yahoo.com‬‬

‫ایرانگردی‬ ‫سنگی‪ ،‬قسمتی از دست بند مرمری و قطعاتی از‬ ‫پیکرک های گلی نیز به دست آمده است‪ .‬در میان‬ ‫پیکرک ها‪ ،‬پالک هایی با صورت انسانیدیده می شود‪.‬‬ ‫کاوش گران تاریخ آثار مکشوفه از این تپه را بین نه‬ ‫تا یازده هزار سال پیش نسبت می دهند‪.‬‬

‫استان کرمانشاه ـ قسمت بیستم‬

‫محوطه های باستان شناختی‬ ‫ادامه طاق بستان‬ ‫نقش برجسته گودرز شاه‪ :‬در پایین نقش‬ ‫برجسته آنوبانی نی‪ ،‬نقش برجسته یکی از حاکمان‬ ‫اشکانی سوار بر اسب دیده می شود‪ .‬شاه اشکانی‬ ‫با بدنی نیم رخ و صورتی تمام رخ حجاری شده‬ ‫است‪ .‬وی کالهی شرابه دار بر سر دارد و گوشه های‬ ‫بلند آن بر روی شانه هایش افتاده است‪ .‬پیراهن او‬ ‫کوتاه‪ -‬تا باالی ران‪ -‬و شلوارش گشاد است‪ .‬سوار با‬ ‫دست راست افسار اسب را گرفته است‪ .‬در جلوی او‬ ‫مردی از بزرگان به حالت ایستاده‪ ،‬در حال اهدای‬ ‫گل به شاه‪ ،‬حجاری شده است‪ .‬در گوشه چپ این‬ ‫نقش‪ ،‬کتیبه ای به خط پهلوی به این مضمون‬ ‫نوشته شده است‪ ":‬این پیکر خود گودرز شاه بزرگ‬ ‫پسر گیو"‪.‬‬ ‫همچنین در گوشه سمت راس��ت این نقش‬ ‫برجسته‪ ،‬کتیبه دیگری با مضمون "این پیکر خود‬ ‫روان دژ دار حلوان" نقر شده است‪.‬‬

‫تپه های باستانی‬ ‫تپه آسیاب‬ ‫این محوطه تاریخی در پنج کیلومتری شرق‬ ‫کرمانشاه‪ ،‬مشرف بر رودخانه قره سو قرار دارد‪ .‬در‬ ‫نتیجه گمانه زنی در این تپه‪ ،‬بخشی از یک کلبه‬ ‫مسکونی بیضی شکل به قطر ده متر شناسایی شد‬ ‫که نیمی از آن در داخل زمین حفر شده بود‪.‬‬ ‫در داخل این کلبه‪ ،‬بقایای دو اسکلت پوشیده‬ ‫شده با محلول گل اخری شناسایی شد‪ .‬در کنار این‬ ‫اسکلت ها مقداری بقایای استخوان نیز به دست آمد‪.‬‬ ‫از جمله اشیای به دست آمده در این تپه‪ ،‬تیغه ها‬ ‫و ریز تیغه هایی است که بر روی بعضی از آن ها آثار‬ ‫درخشندگی ناشی از قطع گیاهان دیده می شود‪.‬‬ ‫عالوه بر آن در این محوطه‪ ،‬سنگ ساب‪ ،‬مهره های‬

‫از مجموع ‪ 650‬پیکره های انسانی به دست آمده‪،‬‬ ‫تعداد هجده عدد آن پیکرک مرد و بقیه پیکرک زن‬ ‫هستند‪ .‬مشهورترین پیکرک انسانی به دست آمده از‬ ‫این تپه‪ ،‬پیکرک مشهور به "ونوس سراب" است که‬ ‫شهرت جهانی دارد و در موزه ایران باستان نگه داری‬ ‫می شود‪ .‬این پیکرک زنی را نشان می دهد که‬ ‫نشسته و پاهای خود را دراز کرده است‪ .‬در ساخت‬ ‫این پیکرک‪ ،‬هنرمند از روش مدل گیری بهره‬ ‫جسته است‪ .‬در میان پیکرک های حیوانی نیز‬ ‫پیکرک "گراز وحشی" در نوع خود بی همتا است‪.‬‬ ‫از تپه سراب مقدار زیادی قطعات ظروف سفالی به‬ ‫دست آمده است که به سه گروه تقسیم می شوند‪:‬‬ ‫سفال با نقش بچه قورباغه‪ ،‬سفال هندسی‪ ،‬سفال‬ ‫با نقوش خطی‪.‬‬

‫تپه سراب‬ ‫این تپه به صورت برجستگی کوچکی در حاشیه‬ ‫شرقی شهر کرمانشاه‪ ،‬در داخل زمین های زراعی‬ ‫روستای "ده پهن" قرار دارد‪ .‬این محوطه تاریخی‬ ‫در سال ‪ 1969‬م توسط "رابرت بریدوود" شناسایی‬ ‫و در همان سال توسط وی مورد کاوش قرار گرفت‪.‬‬ ‫در نتیجه کاوش در این محوطه‪ ،‬سکونت گاه های‬ ‫مدوری شناسایی شد که کف آن ها از سطح زمین های‬ ‫اطراف پایین تر بود‪ .‬سقف این سکونت گاه از نی‬ ‫و گل بود‪.‬‬ ‫مطالعات انجام شده بر روی بقایای استخوان های‬ ‫حیواناتی که از آنها برای مصرف غذایی استفاده‬ ‫شده بود‪ ،‬نشان می دهد در این تپه اجتماع کوچکی‬ ‫در تمام طول سال اقامت داشتند‪ .‬عالوه بر معماری‪،‬‬ ‫تعدادی ابزار سنگی‪ ،‬مهره‪ ،‬ظروف سنگی‪ ،‬دست‬ ‫بندهای سنگی‪ ،‬وسایل ساده آشپزخانه ای‪ ،‬میخ های‬ ‫گلی‪ ،‬توپی ها‪ ،‬گلوله ها ودیسک های گلی و پیکره های‬ ‫حیوانی و انسانی شناسایی شد‪ .‬از این محوطه‪ ،‬در‬ ‫مجموع ‪ 797‬پیکره حیوانی شامل سگ‪ ،‬خوک‪،‬‬ ‫گراز‪ ،‬بز و گوسفند به دست آمده است‪.‬‬

‫تعلیم سه تار‬ ‫توسط‪:‬‬

‫مهرد خت مهیج‬ ‫هنر اصیل ایرانی را بیاموزیم‬ ‫تلفن ‪604.377.0870 :‬‬

‫از آنجا که تعداد قابل توجهی از بقایای استخوان‬ ‫حیوانات متعلق به بز است‪ .‬کاوش گران معتقدند‬ ‫ساکنان سراب‪ ،‬بز را اهلی کرده اند‪ .‬تاریخ آثار به‬ ‫دست آمده از این تپه را بین هشت تا نه هزار سال‬ ‫پیش می دانند‪ .‬آزمایشات کربن ‪ 14‬نیز تا حدودی‬ ‫تاریخ پیشنهادی را تایید می کند‪.‬‬

‫تپه گنج دره‬

‫تپه گنج دره یا "چیاخزینه" در مسیر جا ده‬ ‫کرمانشاه به هرسین و در نزدیکی روستای قیسوند‬ ‫قرار دارد‪ .‬این تپه مخروطی شکل حدود شش متر‬ ‫از سطح زمین های اطراف باالتر است‪.‬‬ ‫این محوطه نخستین بار در سال ‪1965‬م توسط‬ ‫"فیلیپ اسمیت" مورد گمانه زنی قرار گرفت و در‬ ‫چهار فصل دیگر طی سال های ‪،1969 ،1967‬‬ ‫‪ 1971‬و ‪1974‬م اقدام به حفاری آن نمود‪ .‬در تپه‬ ‫گنج دره‪ ،‬پنج طبقه استقراری شناسایی شد که از‬ ‫سطح تپه تا خاک بکر با حروف الفبا نشان داده شده‬ ‫است‪ .‬طبقه الف جدیدترین و طبقه د قدیمی ترین‬ ‫طبقات استقراری گنج دره است‪ .‬طبقه الف از‬ ‫سطح تپه تا عمق یک و نیم متری است‪ .‬در این‬ ‫طبقه‪ ،‬تعدا دی گور دوره اسالمی متاخر و در زیر‬ ‫آن بقایایی از اجاق های سا ده و دیوارهای دوره‬ ‫نوسنگی که با خشت های قرمز رنگ چیده شده‬ ‫بودند‪ ،‬شناسایی شد‪ .‬طبقه ب از عمق حدود دو‬ ‫متری شروع و تا عمق حدود سه متری ادامه دارد‪.‬‬ ‫در این طبقه فضاهای مسکونی که با چینه ساخته‬ ‫شده بوده اند‪ ،‬شناسایی شد‪.‬‬ ‫از ویژگی های طبقه زیرین‪ ،‬شناسایی سی حفره‬ ‫بود که تا عمق پنجاه سانتی متری در داخل خاک‬ ‫بکر کنده شده بودند‪ .‬این حفره ها دارای دهانه ای‬

‫‪Tourism‬‬ ‫به قطر هفتاد سانتی متر تا یک متر بودند‪.‬‬ ‫از بقایای طبقه استقراری زیرین حدود ‪ 144‬متر‬ ‫مربع از بافت روستا کاوش شده است‪ .‬آثار معماری‬ ‫این طبقه نشان می دهد در این دوره ساکنان گنج‬ ‫دره در منازلی که دیوارهای آن ها را با خشت خام‬ ‫می ساختند‪ ،‬به سر می بردند‪ .‬خشت ها به شکل‬ ‫مکعب مستطیل های کوچکی که سطح آن ها کمی‬ ‫بر آمدگی دارد و به نوع "پال نو کانوکس" معروف‬ ‫هستند‪ .‬طول این خشت ها بین پنجاه تا نود و پنج‬ ‫سانتی متر متغیر است‪ .‬خانه های این الیه به طور‬ ‫معمول در جهت جنوب شرقی‪ -‬شمال غربی ساخته‬ ‫شده بود‪ .‬از سنگ برای پی دیوار استفاده می کردند‬ ‫و کف دیوار بعضی از اتاق های خانه ها با گل اندود‬ ‫شده بود‪.‬‬ ‫محالت این دهکده از خانه هایی که بدون فاصله‬ ‫در کنار یک دیگر بنا شده بودند‪ ،‬شکل گرفته بود‪.‬‬ ‫به نظر می رسد راه ورود به آن ها از پشت بام‬ ‫بوده است‪ .‬در برخی از خانه ها نیز اتاق های دو‬ ‫طبقه ای ساخته شده بود‪ .‬روستای گنج دره در این‬ ‫دوره استقراری در اثر یک آتش سوزی بزرگ کام ً‬ ‫ال‬ ‫سوخته و برای مدتی متروک شده است‪ .‬از جمله‬ ‫یافته های گنج دره‪ ،‬تعداد زیادی قطعات سفالین‬ ‫است که از طبقه زیرین به باال شروع می شود‪.‬‬ ‫البته از یکی از طبقات باالتر نیز یک قطعه‬ ‫سفال خاکستری به دست آمده است و به‬ ‫نظر می رسد که نمونه آن نیز از طبقات دیگر‬ ‫شناسایی شده است‪ .‬ظاهرا ساکنان اولیه گنج‬ ‫دره از سفال گری بی اطالع بودند‪.‬‬ ‫ع�لاوه بر قطعات سفالین تعدادی ابزار‬ ‫سنگی از جمله تیغه خراشنده‪ ،‬سنگ‬ ‫مادرهای مخروطی و ریز تیغه های هندسی‬ ‫نیز به دست آمده است‪ .‬هم چنین تعدادی‬ ‫ظروف سنگی‪ ،‬هاون و دسته هاون‪ ،‬مشته سنگ‬ ‫ساب‪ ،‬چکش سنگی‪ ،‬پیکرک های گلی حیوان و‬ ‫انسان‪ ،‬صفحه های مدور گلی‪ ،‬سوراخ کن های‬ ‫استخوانی‪ ،‬درفش و سوزن استخوانی‪ ،‬مهره های‬ ‫زینتی از جنس صدف نیز در این محوطه شناسایی‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫از نظر تدفین نیز بقایای چهل و یک اسکلت‬ ‫شناسایی شده که متعلق به نوزادان تا افراد مسن‬ ‫است‪ .‬بچه ها را در گوشه اتاق ها به صورت جمع‬ ‫شده و یا دراز کش و افراد بالغ را به طور کام ً‬ ‫ال جمع‬ ‫شده‪ ،‬دفن می کردند‪ .‬در یک مورد‪ ،‬مردی همراه‬ ‫با گردن بندی با مهره های سنگی و صدفی دفن‬ ‫کرده بودند‪ .‬در کنار بقایای اسکلت دیگری‪ ،‬آثاری‬ ‫از حصیر مشاهده شد که به نظر می رسد گاهی‬ ‫از حصیر برای پوشش جسد استفاده می کردند‪.‬‬ ‫در یک گود دسته جمعی نیز یک فرد بالغ‪ ،‬یک نو‬ ‫جوان و یک کودک را با هم در داخل تابوت گلی‬ ‫دفن کرده بودند‪.‬‬ ‫براساس آزمایشات انجام شده تاریخ طبقه‬ ‫استقراری زیرین بین سال های ‪ 7500‬تا ‪8500‬‬ ‫ق‪.‬م است‪.‬‬ ‫ادامه در شماره آینده‬


‫ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪ‪...‬‬

‫ﭘﺎی ﺻﺤﺒﺖ ﻫﺎی ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ‬

‫‪A True Story‬‬

‫ﻣﻴﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺗﺐﺩﺍﺭﻩ ﻛﻢ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥﺍﺯ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﻪ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻛﻪ ﻣﻴﮕﻪ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی‬ ‫ﺑﺎﺷﺪﻧﻨﻪ ﺗﻮ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭﺱ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻳﻢ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﺑﻠﻪ ﺣﺎﻻ ﺷﺎﻣﺖ ﺭﻭ ﺑﺨﻮﺭ‪ .‬ﭘﺲ‬ ‫ﻳﺘﻴﻢ ﻏﻮﺭﻩ ﺑﻮﺩی؟ ﺧﺠﺎﻟﺖ ﺑﻜﺶ ﻫﺮ ﭼﻪﺩﺭﻭﻏﻪ‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺯﻭﺩ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ ﺭﻓﺖ ﻟﺐ ﺟﻮی ﺩﺳﺖ ﻭ ﺻﻮﺭﺗﺶ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﮔﻔﺘﮕﻮﻳﻰ ﺑﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‪ .‬ﻣﺪﺗﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫‪ Weekly‬ﮔﻔﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺧﻨﺪﻩ‬ ‫ﺳﺎﻋﺘﻰ‬ ‫‪Issue‬ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻩ ﺭﻓﺖ ﻭﺍﺯ ﻧﻴﻢ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‪280‬ﻫﺴﺘﻰ‬ ‫ﭘﺴﺮ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‪.‬ﺍﻭﻥ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺷﺴﺘﻪﺩﻭﻳﺪ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎﺭﻭﺑﺎﻳﺪﻣﻰ ﺭﺍﺯﺩ‪،‬‬ ‫ﮔﻨﺠﺸﮓ ﻭ‬ ‫ﻣﻤﺘﺎﺯ ﻣﺪﺭ‬ ‫‪Magazine‬‬ ‫‪Persian,‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫‪Vol. 6,‬‬ ‫‪Friday Mar. 09 2012‬‬ ‫‪54‬‬ ‫ﺷﺎﮔﺮﺩﭘﻨﺠﺮﻩ‬ ‫‪Daneshmand‬ﺯﻳﻨﻮ ﻫﻢ ﺩﻡ‬ ‫ﺩﻳﺪ‬ ‫ﺭﻓﺖ ﻭﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺭﻭ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺭﺟﻮﻉ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺯﻭﺩ ﺑﺮﻡ ﺧﻮﻧﻪ ﭼﻮﻥ ﺑﺎﺑﺎﻡ ﮔﻔﺘﻪ ﺩﻓﺘﺮﻫﺎی ﺍﻧﺒﺎﺭ ﻭ‬ ‫‪Magazine‬‬ ‫‪Persian,‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫ﻫﻢ ﺳﻴﺮ‬ ‫ﺣﺎﻻ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﭽﮕﻰﻫﺮﺗﺎ‬ ‫ﺧﺠﺎﻟﺖﺍﺯ‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ‬ ‫‪ Weekly‬ﺑﺴﻪ‬ ‫ﻛﻨﻰ‬ ‫‪Issue‬‬ ‫‪297‬‬ ‫‪Vol. 6,‬‬ ‫‪Friday‬‬ ‫‪July 6‬‬ ‫‪ Daneshmand‬ﻧﺸﺪﻳﻦ ‪2012‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺯﺩﻣﺶ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎﻝ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻭﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻳﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﻫﻮﺷ‬ ‫‪37‬‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺑﻜﺶ‬ ‫ﺑﻮﺩی؟‬ ‫ﻏﻮﺭﻩ‬ ‫ﻳﺘﻴﻢ‬ ‫ﻣﺮﺗﺐ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺑﭽﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺏ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺩﺭﺱ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻳﻢ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬ ‫ﻧﻮﺭﺙ‬ ‫‪،‬‬ ‫)ﭘﺪﺭﺑﺰﺭگ(‬ ‫ﺍﺭﺷﺎﺩ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻡ‪.‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﭘﺮﻣﺎﺟﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎًﻧﻮﺷﺘﻪ‪:‬‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﻋﺒﺪﻟﻰﺑﺮﻩ ﺑ‬ ‫ً‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﮔﻔﺘﮕﻮﻳﻰ ﺑﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ‪ .‬ﻣﺪﺗﻰ‬ ‫ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺧﻮﺭ‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﺗﻮﺭﻭ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣﺘﻤ‬ ‫ﻛﻤﮏ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯﺩ‬ ‫ﺑﻐﻞ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﺩﻭﻳﺪ ﻭﻣﻴﺸﻢ‬ ‫ﺯﺩ‪ ،‬ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎﺭﻭ ﺑﺸﻪ‬ ‫ﮔﻨﺠﺸﮓﺍﮔﺮﻭ ﺯﻳﻨﻮ ﻃﺮﻭی‬ ‫ﻣﺤﻮﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻟﺬﺍﭘﺴﺮ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻫﺴﺘﻰ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻩ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺍﻭﻣﺪ ﻣﻰ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻳﮏ ﻧﻮﺍﺧﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮ ﻳﮏ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺷﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﭘﺎی ﻣﻤﺘﺎﺯ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮﺩ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﺩﻭﻧﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺭﻭﺵ��� ‫ﮔﻔﺖ ﺍﻭﻥﺑﺎ ﺻﺪﺍی‬ ‫ﭘﺴﺮﺷﻮ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺭﺟﻮﻉ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺭﻭی‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﻓﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺑﺒﻴﻦ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻢ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪی؟‬ ‫ﺭﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍ ﺁﻥ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﻡ ﻛﻪ ﻣﻬﻴﺞ ﻭ ﺑﺎ ﻋﺸﻘﻰ ﻟﻄﻴﻒ ﺗﻮﺃﻡ‬ ‫ﺑﺰﺭگﺩﻳﮕﻪ ﺍﺯ ﺑﭽﮕﻰ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺳﻴﺮ‬ ‫ﭘﺪﺭﻛﻨﻰ ﺑﺴﻪ‬ ‫ﺯﺩﻣﺶ ﺯﻳﻨﻮ ﮔﺮﻳﺶ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﻨﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺸﺪﻳﻦ ﻛﻪﻛﺒﻮﺗﺮ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﺷﺪ‪...‬‬ ‫ﺧﺎﻣﻮﺵ‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺍی‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮﻫﺎی‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﭘﺎی‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‬ ‫‪True‬‬ ‫‪Story‬‬ ‫ﻣﻌﻠ‬ ‫ﺳﻔﻴﺪﺁﻗﺎ‬ ‫‪ A‬ﺑﻠﻪ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﭘﺮﻣﺎﺟﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﺟﻔﺘﺶﺍﺯ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﻭﻧﻰﺑﻮﺩ‬ ‫ﺳﻜﻮی ﺧﻮﻧﻪ ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻛﺮﺩی‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺩﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻐﻮﺩﺭﻣﻰ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪﻩ‬ ‫ﻳﻜﻰ‬ ‫ﻓﻜﺮ‬ ‫ﮔﻔﺖﺗﻮ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﺑﻎﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻰ‪...‬‬ ‫ﺸﻘﻰ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‪ .‬ﻭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺧﻮﺭ‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﺗﻮﺭﻭ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺣﺘﻤ‬ ‫ﻫﻢ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯﺩ‬ ‫ﺑﻐﻞ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﺍﻣﺴﺎﻝﺩﻳﻮﻭﻧﻪ ﻣﻴﺸﻪ؟ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﺎ ﮔﺮﻳﻪ ﺧﻮﺩﺷﻮ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻛﻰ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻳﮏ ﻧﻮﺍﺧﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮ ﻳﮏ ﻣﺤﻮﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻟﺬﺍ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ‬ ‫ﺯﺩﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﭘﺮﺳﻪ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﻛﻦ‬ ‫ﺻﺒﺮ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺯﻳﻨﻮ ﺟﺪﺍ ﻛﻨﻪ‪ ،‬ﺯﻭﺩ‬ ‫ﻣﻦ ﻭﻛﻪﺗﻮﭘﺴﺮﺷﻮ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺍﺭﺷﺎﺩ‪....‬‬ ‫ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﭘﺪﺭ‬ ‫ﻛﻨﻰ‪.‬‬ ‫تخصص ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰﺩﻭﺗﺎﺑﺒﻴﻦ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪﮔﻔﺖ‬ ‫ﻫﻤﺶﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻭ‬ ‫ﺑﺒﻴﻦ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻮﺑﺎﺑﺎﺵ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺗﻮﻭ ﺑﻐﻞ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ‬ ‫لیزر‬ ‫موﻣﻰو‬ ‫پوستﺭﻭ‪-‬‬ ‫درخدمات‬ ‫سال‬ ‫ﺩﺍﺭﻡ ﻛﻪ‪۲۵‬‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎﻳﻰاز‬ ‫بابیش‬ ‫ﺧﻮﻧﻪﺍﻣﺎ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺭﺱﻫﻢﻫﻢﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺟﺪﺍ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﻋﺸﻘﻰ ﻟﻄﻴﻒ ﺗﻮﺃﻡ‬ ‫ﻣﻬﻴﺞ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍ ﺁﻥ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﺗﻮ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﺑﻜﺶ ﻫﺮ‬ ‫ﺧﺠﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﻮﺩی؟‬ ‫ﺑﺮﺍﺕ ﻏﻮﺭﻩ‬ ‫ﻳﺘﻴﻢ‬ ‫ﺩﺍﺩﺵﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ ﺩﺍﺷﺖ ﻣﺮﺗﺐ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍﺷﻜﺴﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻦﻭ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺏ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻳﻢ‬ ‫ﺯﻥ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻡ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﻩ‬ ‫ﻋﺮﻭﺳﻰ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺗﻮﻋﻠﻴﻜﺍﻳ‬ ‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻥﻛﻪ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫ﺁﻗﺎ‬ ‫ﺑﻠﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻛﻰ‬ ‫ﺑﺸﻜﻨﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻮﻥ‬ ‫ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺁﺭﻩ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺯﻥ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺑﺮﺩﺵ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺯﺩ‪،‬‬ ‫ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﺪﺗﻰ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮﻳﻰ‬ ‫ﭼﻨﺪ‬ ‫ﮔﻔﺖﻣﻰﺍﻭﻥﻛﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻎ ﺑﻐﻮ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪﻩﻣﻰﺩﻡﺯﺩ‪،‬ﭘﻨﺠﺮﻩ‬ ‫ﮔﻨﺠﺸﮓ ﻭﺟﻔﺘﺶ‬ ‫دنیاﻭ‪.‬ﺍﻭﻣﺪ ﻣﻰ ﺍﻭﻧﻰ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺯﺩ ﻭ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﭘﺮﭘﺮ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﺪﻩ‪.‬ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺭﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻣﺰﺭﻋ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﻩ ﺭﻓﺖ‬ ‫دستگاههایﻫﺴﺘﻰ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭘﺴﺮ ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺩﻭﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎﺭﻭ‬ ‫ﺍﻭﻥ ﻣﻤﺘﺎﺯ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮﺩ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻰ‪...‬‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻋ ﺸﻘﻰ‬ ‫جدیدﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎ ﻭ‬ ‫با ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ‬ ‫موجودﻣﻦدر‬ ‫ترین‬ ‫پیشرفته‬ ‫ترینﺍﻳﻦ و‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﻩ ﺑﻰ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻴﺬﺍﺭﻡ‬ ‫ﮔﻔﺖﮔﻔﺖﻣﮕﻪ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻛﺪﺧﺪﺍﺩﺭﺍﻭﻣﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﻳﭙﻠﻢﻭ ﺑﮕﻴﺮ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺭﺟﻮﻉ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦﻭﺩﺧﺘﺮﻩ‬ ‫ﻛﻪﺗﻮ ﺑﺎﺯ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﺴﺖﭘﺴﺮ‬ ‫ﺑﺪﺑﻴﻨﻰ ﺑﻮﺩ ﭘﺮﺳﻴﺪ‬ ‫ﺍﻭﻥ ﻛﻪ ﺯﻥ‬ ‫ﺍﻣﺴﺎﻝ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪﺍﺯﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻤﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﻛﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻮﻥ‬ ‫ﺑﺮﻩﺑﺎﻟﺶ‬ ‫ﺩﻳﺪﻧﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﺩﻭﻳﺪﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﺒﻨﺪﻩﻭ ﻭﻭ‬ ‫ﻧﺸﺪﻳﻦ‬ ‫ﻛﻦ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺳﻴﺮ‬ ‫ﺻﺒﺮ ﺣﺎﻻ‬ ‫ﺑﭽﮕﻰ ﺗﺎ‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺴﻪ‬ ‫ﻛﻨﻰ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺯﺩﻣﺶ‬ ‫ﮔﻔﺖﻣﻨﻪ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﺩﻭﻡ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﮔﺮﻳﺶﻭ ﺗﻮ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺒﻴﻦﻣﻦﺍﻳﻦ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺍﺭﺷﺎﺩ‪....‬‬ ‫ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﭘﺪﺭ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻰ‬ ‫ﭘﺮﻣﺎﺟﺮﺍی‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫‪FDA‬‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎی‪.‬دی‪.‬‬ ‫مجوز اف‬ ‫دارای‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺭﺍﺑﺎ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺮﻭﺱ‬ ‫ﻏﻮﺭﻩ‬ ‫ﻳﺘﻴﻢ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ایﻭ‬ ‫ﻛﺲ‬ ‫ﺩﻩ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺗﻮ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍﺕ ﺣﺘﻤﺎً‬ ‫ﺩﺍﺩﺵ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺯﻥ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻡ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺭﻭ‬ ‫ﻋﺮﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦﺗﻠﻒ ﻧﺸﻪ‬ ‫ﻭﻗﺘﺶ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥﻛﻪﻛﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺧﻮﺭ‬ ‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﺗﻮﺭﻭ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯﺩ‬ ‫ﺑﻐﻞ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﮔﻔﺖ«ﺗﻮﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻛﻰ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻛﻤﮏﻓﺎﺭﻍ‬ ‫ﻧﻤﺎﺯ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﺁﺭﻩ ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﻳﻜﻰ ﺑﺎﻟﻤﻮﻥ ﻭ ﺑﺸﻜﻨﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻳﮏ ﻧﻮﺍﺧﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮ ﻳﮏ ﻣﺤﻮﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﻟﺬﺍ‬ ‫ﻣﻬﻮﻧﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﭼ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭﺗﻮ ﺑﺎﻟﺸﻮ ﺑﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﺒﻴﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﺴﺮﺷﻮ ﺍﺯ ﺯﻳﻨﻮ ﺟﺪﺍ ﻛﻨﻪ‪،‬‬ ‫خصوصی‬ ‫و‬ ‫ارام‬ ‫کامال‬ ‫کلینیکی‬ ‫دردﺩﺍﺭﻡدر‬ ‫بدون‬ ‫ﻛﻨﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺭﺍﻭﻣﺪ‪ ،‬ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﺷﻮ‬ ‫ﺧﻔﻪ‬ ‫ﻛﻦ‬ ‫ﺑﺲ‬ ‫ﺯﻥ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺍی‬ ‫ﺁﻣﺮﺍﻧﻪ‬ ‫ﺻﺪﺍی‬ ‫ﺑﻰ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﻩ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻴﺬﺍﺭﻡ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﮕﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﺩﻩﺯﻭﺩﺑﻪ ﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻩ ﻭ‬ ‫ﺩﻳﭙﻠﻢ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺗﻮﺃﻡ‬ ‫ﻗﻴﺎﻓﻪﻋﺸﻘﻰ ﻟﻄﻴﻒ‬ ‫ﺑﻮﺩﻛﻪﺍﺯﻣﻬﻴﺞ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎﻳﻰ‬ ‫ﺯﻥﺁﻥ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﻛﻪ ﺑﺮﺍ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﺵ‬ ‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻩ ﺍی‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ‬ ‫ﺣﻴﻮﻭﻧﺎﺭﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻨﻪ‪،‬ﻫﺮﺩﺭﺭﻭﺯ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰﺩﺍﺭﻩ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ‬ ‫ﺣﺴﻴﻦ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺒﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻮﻥ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﺴﺖ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫ﺁﻗﺎ‬ ‫ﺑﻠﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺩﻭﻡ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺑﻰ ﻫ‬ ‫ﺍﻫﻞ ﺟﻔﺘﺶ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺩﻡ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﺑﻎ ﺑﻐﻮ ﻣﻰ ﻛﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻭﻧﻰ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻰ‪...‬‬ ‫ﺸﻘﻰ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ‪ .‬ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻛﻰ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﭘﺪﺭ‬ ‫ﺩﻭﻧﻰ‬ ‫ﻻﺍﻗﻞ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺮﻭﺱ‬ ‫ﻣﻰﺑﻪﻏﻮﺭﻩ‬ ‫ﻳﺘﻴﻢ‬ ‫ﻛﺲ ﻭ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺩﻳﺪ ﺍﻭﻥ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻪ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻣﺎﺩﺭ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ؟ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺍﻣﺴﺎﻝ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺻﺒﺮ ﻛﻦ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﭼﻨﺪﻳﻦﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﻩ ﺷﻬﺮ ﻭ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻛﻤﻪ‬ ‫ﻣﻰﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﻦ‬ ‫ﮔﻴﺮﻩ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﻮﻭﻧﺎﺭﻭ‬ ‫ﺟﻮﻥ‬ ‫ﻣﻰﺍﺯﺍﻳﻦﺯﻧﻪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ«‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎﻭﻓﺎﺭﻍ‬ ‫ﻧﻤﺎﺯ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺑﺒﻴﻦ‬ ‫ﻧﻨﻪﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﭘﺪﺭ ﺑﺰﺭگ ﺍﺭﺷﺎﺩ‪....‬‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﺎ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺧﻮ‬ ‫ﺧﻮﺏ‬ ‫ﭼﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﻬﻮﻧﺎ‬ ‫ﺣﺴﻴﻦﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻰ‬ ‫ﻣﺎﺟﺮﺍی‬ ‫ﻣﺠﺎﻭﺭ‬ ‫ﺩﻫﺎﺕ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍﺕﺗﺎ‬ ‫ﺻﺪﺍی ﺩﻩ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﻛﻦﺯﻥ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻡ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺖﺭﺍﻩ‬ ‫ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺭﻭ‬ ‫ﻭﻗﺘﺶ ﺗﻠﻒ ﻧﺸﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﻩ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﻪ ﺗﻮ‬ ‫ﺷﻮ ﺗﻮ‬ ‫ﺧﻔﻪ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡﺯﻥﻣﻰﺑﺲ‬ ‫ﺁﻣﺮﺍﻧﻪ ﺍی‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﺵﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻗﻴﺎﻓﻪ ﭼﻴﺰی‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰﺍﺯﮔﻔﺖ‬ ‫ﻧﺪﺍﺩﻛﻪﺑﺎﺯﺯﻥﭘﺮﺳﻴﺪ؟‬ ‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻩ ﺍی ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺟﻮﺍﺑﻰﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﺑﺸﻜﻨﻪ ﻛﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻮﻥ ﻭ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥﺍﻣﺎ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺁﺭﻩ‬ ‫ﺩﺍﺩﺵ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺟﺎﻥ‬ ‫ﻋﺒﺪی‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ ﻧﻤﻴﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﺵ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻓﻌﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢﺑﺎ‬ ‫ﺣﻴﻮﻭﻧﺎﺭﻭ‬ ‫ﻳﻜﻰﺭﻭﺯ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ‬ ‫ﻫﻢ ﺗﺯ‬ ‫ﻫﺎیﻭ ﻣﺎﺑﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﻣﻰﺑﭽﻪ‬ ‫ﻫﺴﺖﺑﻪﻛﻪ‬ ‫ﺍﻫﻞﺑﻰ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﻩ‬ ‫ﮔﻔﺖﺍﻭﻥ‬ ‫ﻣﻴﺬﺍﺭﻡ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻭﻧﻨﺪ‪.‬ﻣﻦ‬ ‫ﻣﮕﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺩﺭﺍﻭﻣﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺑﻰﺑﺮﮔﺮﺩﻩ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥﺑﮕﻴﺮﻩ ﻭ‬ ‫ﺣﺮﻓﺎ ﺑﺎﻟﻤﻮﻥ ﻭ ﺑﺒﻨﺪﻩ ﻭ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ ﻛﻨﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺩﻳﭙﻠﻢ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﺴﺖ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﻛﻰ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﭘﺪﺭ‬ ‫ﺩﻭﻧﻰ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻻﺍﻗﻞ‬ ‫ﺩﻭﻡ‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺎ‬ ‫ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻪ ﺩﻭ ﺗﺎ‬ ‫ﻣﻴﮕﻪ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ؟ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﺩﻳﺪ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻭ ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ ﺭﻭ ﺍﺯﺵ‬ ‫ﭘﺪﺭﺵ ﺑﮕﻪ‬ ‫ﺑﮕﻮ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻴﺮﻩ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻣﻰ‬ ‫ﻳﻜﻴﺸﻮﻥ ﻛﻢ ﻛﺲ ﻭ ﻛﺎﺭ ﻳﺘﻴﻢ ﻏﻮﺭﻩ ﻋﺮﻭﺱ ﻣﻦ ﺑﺸﻪ‪ .‬ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﺎ ﻣﻰ ﺯﻧﻪ ﻭ ﺟﻮﻥﺑﻪﺣﻴﻮﻭﻧﺎﺭﻭ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍی‬ ‫ﻳﮏ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺍﻃﺎﻕ ﻣﺎﺑﺮﺍﺵ‬ ‫ﻳﮏ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ«‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ‬ ‫ﻧﻤﺎﺯ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻰ‬ ‫ﻣﺠﺎﻭﺭﺑﻪﻣﺎﺟﺮﺍی‬ ‫ﺩﻩ ﺗﺎ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﻡﺗﻮ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻫﻢ‬ ‫ﺩﻫﺎﺕﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡﻣﺜﻞ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺏ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎً ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰﮔﻔﺘﻨﺪ ﭼﻪ‬ ‫ﻣﻴﺸﻢ ﻣﻬﻮﻧﺎ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﭼﻴﺰی‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ؟‬ ‫ﻗﻴﺎﻓﻪ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺑﻴﻔﺘﻪ‪.‬ﺍﺯﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍیﻛﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﺟﻮﺍﺑﻰﺷﺪﻩ‬ ‫ﺭﻧﮓ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥﺟﺎﻥ‬ ‫ﻋﺒﺪی‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﺩﻟﺶﺑﺎﺑﺎﺵ‬ ‫ﺣﺴﻴﻦﺑﻪ‬ ‫ﺩﻓﻌﻪ‬ ‫ﮔﻨﺠﺸﮏ ﻳﺎ‬ ‫ﻧﻤﻴﺪﻩ‪،‬ﺑﺎﻧﺎﺭﺍﺣﺖ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺘﻰﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻩﻫﺮﻣﻦ‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﺵ ﺻﺪﺍی ﺁﻣﺮﺍﻧﻪ ﺍی ﮔﻔﺖ ﺯﻥ ﺑﺲ ﻛﻦ ﺧﻔﻪ ﺷﻮ‬ ‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻩ ﺍی ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺯﻥ‬ ‫ﻣﻤﻜﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﺪﺍﺩ ﺑﺎﺯ ﻧﻨﻪ‬ ‫ﺣﻴﻮﻭﻧﺎﺭﻭ‬ ‫ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ ﺩﺍﺭﻩ‬ ‫ﺩﺭﺳﺶ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻨﻪ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ‪.‬‬ ‫ﻻﺯﻡ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺑﻰ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎی ﻣﺎ ﻫﻢ ﺗﻮ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺍﻭﻥ ﺑﺎﺑﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻓﺎ‬ ‫ﺷﺪﻩﮔﻔﺖ‬ ‫ﺩﻭﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﭙﺎ‬ ‫ﻏﻮﻏﺎﻳﻰ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰﭘﺪﺭ‬ ‫ﺩﻭﻧﻰ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮﺭﺍ ﻣﻰﻻﺍﻗﻞ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﻛﻢ‬ ‫ﻳﻜﻴﺸﻮﻥ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪﻣﺎ‬ ‫ﻫﺎی‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺧﻮﺩﺕﺍﻭﻥﺩﻳﺪﺩﻭ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﻣﻴﮕﻪ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ؟ﻧﻨﻪ‬ ‫ﻣﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﻣﻰ‬ ‫ﺑﺸﻦ‬ ‫ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻪﺭﻧﮓ‬ ‫ﺍﻭﻥﺗﺎ ﻛﻢ‬ ‫ﮔﻔﺘﻰ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﺩﻟﻢﺭﻭ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ‬ ‫ﺑﮕﻪ ﻭ‬ ‫ﺟﻮﻥﺑﻪ ﭘﺪﺭﺵ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍﻭ ﺑﮕﻮ‬ ‫ﭼﻨﺪﻳﻦ‬ ‫ﮔﻴﺮﻩ‪،‬ﺯﻧﻪﻣﻦ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬ﺩﺧﺘﺮ ﻛﻰ ﺑﻮﺩﻩ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﺍﻫﻞ ﺑﻪﻣﻰ ﺯﻧﻪ‬ ‫ﺍﺯﺵ ﻣﻴﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﻛﺒﺎﺏ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺣﻴﻮﻭﻧﺎﺭﻭ ﺭﻭ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮی‬ ‫ﻫﻢ ﻳﮏ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻣﺎ‬ ‫ﺧﺎﻟﻰﺩﻩ ﻗ‬ ‫ﺑﺮﺍﺵ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻃﺎﻕﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍی‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻰ‬ ‫ﻣﺎﺟﺮﺍی‬ ‫ﻣﺠﺎﻭﺭ‬ ‫ﺩﻫﺎﺕ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺩﻩ‬ ‫ﺩﻟﺶ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﻡ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﭼﻴﺰی‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ؟‬ ‫ﺑﺎﺯ‬ ‫ﻧﺪﺍﺩ‬ ‫ﺟﻮﺍﺑﻰ‬ ‫ﺩﻓﻌﻪ ﺑﻪ ﺑﺎﺑﺎﺵ ﮔﻔﺘﻢ ﺍﻫﻤﻴﺘﻰ ﻧﻤﻴﺪﻩ‪ ،‬ﻋﺒﺪی ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ‬ ‫ﻣﻤﻜﻨﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﮔﻔﺖﺍﻓﺴﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻴﻔﺘﻪ‪ .‬ﺗﻮﺯﻳﻨﻮﻗﺼﻪ‬ ‫ﺣﺮﻓﺎی‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻣﺎﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰﻛﻪ ﺗﻤﻮﻡ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ‪.‬ﻣﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻪ ﺩﺭﺳﺶ‬ ‫ﻻﺯﻡ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻭ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺩﻭﻧﻨﺪ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻓﺎ ﺑﮕﻴﺮﻩ ﻣﻦ ﺧﻴﻠﻰ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻣﻴﺸﻢ ﻭﻗﺘﻰ ﮔﻨﺠﺸﮏ ﻳﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‬ ‫ﻫﻤﻴﻨﻄﻮ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻨﺪ‬ ‫ﭘﺸﻪ‬ ‫ﻻی‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺍﻭﻧﺸﺐ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻛﻢ‬ ‫ﻳﻜﻴﺸﻮﻥ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﺎی‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻣﻴﮕﻪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺍﺯﺵ‬ ‫ﺭﻭ‬ ‫ﺗﻴﺮﻛﻤﻮﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﮕﻪ‬ ‫ﭘﺪﺭﺵ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﮕﻮ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻏﻮﻏﺎﻳﻰ ﺑﭙﺎ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍی ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻋﻮﺽ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺒﺎﺏﭼﻬﺎﺭ‬ ‫ﺷﺪﻩﻣﺜﻞﺑﻮﺩ‪.‬ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻫﻢ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻟﺶ ﻛﺒﻮﺗﺮی ﺭﻭ ﻣﻰ ﺯﻧﻪﺩﺭﺩﻟﻢﻣﺪﺕ‬ ‫ﺯﻣﺴﺘﻮﻧﻪﻧﻨﻪ‬ ‫ﺷﺒﺎیﻣﻰ ﻣﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺑﺸﻦ‬ ‫ﺑﺮﺍیﮔﻔﺘﻰ ﻛﻢ‬ ‫ﺧﻮﺩﺕ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺳﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻣﻌﻠﻢﺷﺪﻫﺎﻳﮏ‬ ‫ﻣﻴﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﺸﻨﮓﺣﺮﻓ‬ ‫ﻧﻈﺮﺵﺩﻩﺑﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺑﻴﻔﺘﻪ‪ .‬ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻣﻤﻜﻨﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﺎ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺭﺍﺳﺖ ﺧﻴﻠﻰ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﻣﻴﺸﻢ ﻭﻗﺘﻰ ﮔﻨﺠﺸﮏ ﻳﺎ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪،‬ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ ﺯﻳﻨﻮﺑﮕﻴﺮﻩ ﻣﻦ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻩ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﺍﻭ ﺩﻭﺗﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ ‫ﻗﺼﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖﺗﻮ‬ ‫ﺣﺮﻓﺎی‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﻫﻤﻪ‬ ‫ﺳﺮﻣﻮﻥﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻫﻤﺶﻧﻨﻪ ﻏﻮﻏﺎﻳﻰ ﺑﭙﺎ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﺭﻧﮓﭘﺲ‬ ‫ﺧﻮﺩﺕﺍﻳﻦﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻡ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻓﺴﺎﻧﻪﻣﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺸﻦ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻢ‬ ‫ﮔﻔﺘﻰ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺗﺯﻳ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰﻗﻴﺎﻓﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮی ﺭﻭ ﻣﻰ ﺯﻧﻪ ﺩﻟﻢ ﻛﺒﺎﺏ ﻣﻴﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ ﻧﮕﺎﻩﺁﻣﻪ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻨﺪ‬ ‫ﭘﺸﻪ‬ ‫ﻻی‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺍﻭﻧﺸﺐ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻣﻴﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﺭﻧﮓ‬ ‫ﻛﻢ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻜﻰ‬ ‫ﻣﻴﮕﻪ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻋﻮﺽ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻰ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ‬ ‫ﻣﺪﺕ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻓﺴﺎﻧﻪ‬ ‫ﻗﺼﻪ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺣﺮﻓﺎی‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻤﺘﺎﺯ‬ ‫ﺷﺎﮔﺮﺩ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﺯﻣﺴﺘﻮﻧﻪ‬ ‫ﺷﺒﺎی‬ ‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﻭﻏﻪ ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﮔﻔﺖ ﺑﻠﻪ ﺣﺎﻻ ﺷﺎﻣﺖ ﺭﻭ ﺑﺨﻮﺭ‪ .‬ﭘﺲ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﺩﺭ‬ ‫ﻗﻴﺎﻓﻪ‬ ‫ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭﻭ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻣﻬﻤﻮﻧﺎ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭﺯﺩ‬ ‫ﻣﻰﻧﻤﻰ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ‬ ‫ﻧﻈﺮﺵ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍﺳﺖﺍﻭﻥ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮﺑﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖﭘﺸﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩﺍﺯ ﻻی‬ ‫ﻛﺮﺩﺗﺎ ﺑﺎﺻﺒﺢ‬ ‫ﺍﻭﻧﺸﺐ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻩ‬ ‫ﮔﺮﺑﻪ‬ ‫ﺯﺑﻮﻧﺘﻮ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩﺯﻭﺩﻣﻰ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪،‬ﻋﻮﺽ ﻣﻰ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ ﻫﺎ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺍﻭﺳﺎﻟﻰ‬ ‫ﻣﺪﺕ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻭﻫﻤﻪﺩﺭ‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﺶ‬ ‫ﺟﻮی‬ ‫ﻟﺐ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﺷﺒﺎی‬ ‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻰ‬ ‫ازبین ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺭﻭﺣﻴﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻬﻤﻮﻧﺎ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻧﻤﻰﺗﻮ ﺯﺩﻫﻢﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻣﻪﺑﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﻧﻈﺮﺵ‬ ‫ﻫﻤﺶ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻡ‬ ‫ﺯﻣﺴﺘﻮﻧﻪ(‬ ‫چروک‬ ‫ﭘﺲو‬ ‫چین‬ ‫بردن‬ ‫ﺍﺯﻛﻪﻧﻴﻢﺳﺮﻣﻮﻥ ‪.‬‬ ‫بوتاکس)ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﮔﻔﺖ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺧﻨﺪﻩ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ‬ ‫ﺳﺎﻋﺘﻰ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ ﺑﺰﻥ‬ ‫ﭼﻴﺰی ﺑﮕﻮ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰﺧﺎﻥ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺭﺍﺳﺖ ﻫﻤﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﺣﻴﻪ ﺍﻭ ﺩﻭﺗﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ ‫ﻣﻴﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﺭﻧﮓ‬ ‫ﻛﻢ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻜﻰ‬ ‫ﻣﻴﮕﻪ‬ ‫ﻫﻤﺶ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﭘﺲ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻡ‬ ‫ﺳﺮﻣﻮﻥ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﭼﻴﺰی ﺑﮕﻮ ﺣﺮﻓﻰ ﺑﺰﻥ ﻣﮕﻪ‬ ‫ﭘﺴﺮﺗﻮ ﻫﻢ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﺁﻣﻪ‬ ‫ﭘﻨﺠﺮﻩ‬ ‫ﺩﻡ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺩﻳﺪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺷﺴﺘﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫ﺭﻭﺯی‬ ‫ﻣﻤﺘﺎﺯﺑﻮﺩ‪.‬ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ‬ ‫ﻳﻜﻰ (ﺍﺯ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺑﺨﻮﺭ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺖ ﺭﻭ‬ ‫ﮔﻔﺖﻧﻨﻪﺑﻠﻪ‬ ‫ﺩﺭﻭﻏﻪﺑﺮﻡﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻣﻴﮕﻪو‪...‬‬ ‫ﭘﺲچانه‬ ‫خنده‪،‬‬ ‫خط‬ ‫گونه‪،‬‬ ‫ﺣﺎﻻ لب‪،‬‬ ‫دهنده‬ ‫وحجم‬ ‫فیلر)ﺩﻭﺗﺎ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺩﺍﺭﻩ ﻛﻢ ﺭﻧﮓ ﻣﻴﺸﻪ‪ .‬ﺯﻳﺎﺩی ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﻣﻤﺘﺎﺯ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺯﻳﺮﺧﻨﺪ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﺯﺩﻧﺪ‬ ‫ﻣﻬﻤﻮﻧﺎﺯﺩﻧﺪﻫﻤﻪ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻩﺧﻮﺭﺩﻩ‬ ‫ﺯﺑﻮﻧﺘﻮ ﮔﺮﺑﻪ‬ ‫ﺑﺨﻮﺭ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﭘﺲﺍﻧﺒﺎﺭ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺯﻭﺩ‬ ‫ﺩﻓﺘﺮﻫﺎیﺭﻭ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪﺣﺎﻻ ﺷﺎﻣﺖ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﻡﮔﻔﺖ ﺑﻠﻪ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺩﺭﻭﻏﻪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﺶ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺟﻮی‬ ‫ﻟﺐ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺯﻳﺮﺧﻨﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻣﻬﻤﻮﻧﺎ‬ ‫ﮔﺮﺑﻪ‬ ‫ﺯﺑﻮﻧﺘﻮ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺭﻓﺖﺑﻪﻟﺐ ﺟﻮی‬ ‫ﺯﻭﺩ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‬ ‫وناخواسته ﺻﺒﺢ ﺯﻭﺩﺻﺒﺢ‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﺶﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﻫﻮﺷﻪ‪ ،‬ﺩﻳﮕﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﻼﺳﻬﺎی ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﻛﻤﻪ‬ ‫زائد‬ ‫موهای‬ ‫رفع‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺧﻨﺪﻩ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ‬ ‫ﺳﺎﻋﺘﻰ‬ ‫ﻧﻴﻢ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﺎﮔﻔﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻧﻴﻢ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻭ ﻧﻨﻪ ﺯﻳﻨﻮ ﺯﺑﻮﻧﺸﻮ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ‬ ‫ﺧﻨﺪﻩ ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺳﺎﻋﺘﻰﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‬ ‫ﭘﻨﺠﺮﻩ‬ ‫ﺩﻡ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺩﻳﺪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺷﺴﺘﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﭘﺴﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫ﺭﻭﺯی‬ ‫ﭘﻨﺠﺮﻩ‬ ‫ﺩﻡ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺩﻳﺪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺷﺴﺘﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﭘﺴﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫ﺭﻭﺯی‬ ‫ﺑﺮﻩ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ ‫ﮔﺮﺑﻪ ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪.‬ﻧﻪ ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﺩﺭﺱ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺩﻓﺘﺮﻫﺎی ﺍﻧﺒﺎﺭ ﻭ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﻡوﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺑﺮﻡ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪﺯﻭﺩ‬ ‫جراحی‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪدرد و‬ ‫سلوالیت بدون‬ ‫بهبود‬ ‫موضعی‬ ‫ﮔﻔﺖ ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ‬ ‫ﮔﺮﺑﻪﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻧﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭ ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺒﺎﺭ‬ ‫ﺩﻓﺘﺮﻫﺎی‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫الغریﺑﺎﺑﺎﻡ‬ ‫ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺯﻭﺩ ﺑﺮﻡ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﺑﺎﺯ‬ ‫ﺯﻥ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻴﺸﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺸﻪ‬ ‫ﻃﺮﻭی‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻛﻤﻪ‬ ‫ﻛﻼﺳﻬﺎیﻣﺎﻣﺎﺑﺮﺍی ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻼﺳﻬﺎی‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﻫﻮﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻛﻤﻪ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﻫﻮﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﺩﻭﻧﺪ‬ ‫ﺭﻭﺵ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﭘﺎی‬ ‫ﺻﺪﺍی‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺤﻜﻢ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺯﺑﻮﻧﺸﻮ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‬ ‫بدن‬ ‫و‬ ‫صورت‬ ‫مویرگهای‬ ‫بردن‬ ‫ازبین‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺯﺑﻮﻧﺸﻮ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ‬ ‫ﻧﻨﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺭﻓﺖ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‬ ‫ﺑﺮﻩ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺩﺭﺱ ﺑﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﻤﻮﻧﺎﺗﻮﻣﻬﻤﻮ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﻪﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻻﺍﻗﻞ ﺑﻜﻦ‬ ‫ﺩﻳﻮﻭﻧﻪﺭﻭی‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮ ﺭﻓﺖ‪،‬‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻭﺍﮔﺮﻣﻰ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻰﻣﻰﮔﻔﺖ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉﺍﺯ ﻛﺮﺩی‬ ‫ﺯﻥﺯﻥ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﺑﺸﻪ‪ .‬ﻫﺎیﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻴﺸﻢ��� ‫ﻃﺮﻭی ﺑﺸﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺩﺭﺱ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺑﻪﺑﺮﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﺩﻭﻧﺪﺗﺎ ﻭﺻﺒﺢ‬ ‫ﺭﻭﺵﺗﻮ ﻫﻢ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﺎی ﺩﻭﻧﻢ‬ ‫ﺻﺪﺍیﻣﻰ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪی؟‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﻓﺎﻣﻴﻞ‬ ‫ﻋﺪﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥﻳﮏ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻭ ﺩﺭ ﺭﻭﺯی‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫جراحی‬ ‫بدون‬ ‫گردن‬ ‫و‬ ‫صورت‬ ‫لیفتینگ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻔﺖ ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﻪﺩﻭﺗﺎﻣﻬﻤ‬ ‫ﻻﺍﻗﻞ‬ ‫ﻛﺮﺩی‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﺑﺎﺯ‬ ‫ﺯﻥ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻴﺸﻢ‬ ‫ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺸﻪ‬ ‫ﻃﺮﻭی‬ ‫ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺻﺒﺢ ﻭﺑﻪ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﺩﻭﻧﺪ‬ ‫ﺭﻭﺵ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪی؟ﭘﺎی‬ ‫ﺭﻭی ﺻﺪﺍی‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﭼﻴﺰﺍﻳﻰ‬ ‫ﺭﻭﺯی ﻳﮏ ﻋﺪﻩ ﺍﺯ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﻫﺎی ﺯﻥ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺑﻜﻦ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻬﻤﻮﻥ ﮔﻔﺖ ﺑﺎﺑﺎ ﻣﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﻓﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﻣﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻭ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪﻣﻰ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊﻳﮏﺑﻪ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺳﻜﻮی‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻭﻧﻢ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫قرمزیﻣﻰ‬ ‫ﺭﻭیلکه و ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﻣﻬﻤﺎﻥ‬ ‫ﻛﺮﺩی‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻭﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﭼﻨﺪ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﻫﻮﺍ ﺧﻮﺭی ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ‬ ‫پوست‬ ‫جوش‪،‬‬ ‫حفره‪،‬‬ ‫بردن‬ ‫ازبین‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﭼ‬ ‫ﮔﻔﺖﻫﻢ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍﺑﺎﺑﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻬﻤﻮﻥﺯﻥﮔﻔﺖ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺭﻓﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺍی ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎﺍﺯﺷﻨﻴﺪﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻜﻦﺍﻭﻥ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍﺷﻬﺮ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﺳﻜﻮی‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﺍﻭﻥ ﺗﺎﻣﻮﻗﻊﺻﺒﺢ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻢ‬ ‫ﻛﺮﺩی‪ ،‬ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻰﻣﻰﺩﻭﻧﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﻨﺪﺑﻪﻛﺒﻮﺗﺮ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪی؟ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﻬﻤﺎﻥ‬ ‫ﻓﺎﻣﻴﻞﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺧﻮﺭی ﺍﺯﺍﻭﻣﺪﻩ‬ ‫ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﻫﺎیﻭ ﺯﻥ‬ ‫ﺭﻭﺯیﻫﻮﺍﻳﮏ ﻋﺪﻩ‬ ‫ﻧﻬﺎﺭﺍﺯ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﻛﻪ ﻫﻢ ﺳﻼﻡ ﻭ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻛﻰ ﺑﻮﺩ ﻣ‬ ‫ﺧﻮﺩﺷﻮ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻣﻴﺸﻪ؟‬ ‫ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ‬ ‫ﻛﻰ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ‬ ‫ﺯﺩﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﭘﺮﺳﻪ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫وبازسازی‬ ‫جوانسازی‬ ‫ﺩﻭﺗﺎﺩﻳﺪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫پوستﺧﻮﺩﺷﻮ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﭘﺮﺳﻪ ﻣﻰ ﺯﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺩﻭﺗﺎ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﺍﺯ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﻧﻬﺎﺭ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﻛﻪ ﻫﻢ ﺳﻼﻡ ﻭ ﺷﻨﻴﺪﻥ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ‬ ‫ﺳﻜﻮی ﺧﻮﻧﻪ‪ .‬ﭘﺮﺳﻴﺪ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻳﻢ‪ .‬ﺯﻥ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﮔﻔﺖ ﺍ‬ ‫ﻛﻰﺑﻪﺑﻮﺩﺍﻭﻥ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﻣﻴﺸﻪ؟ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻪﻛﻰﺑﻮﺩ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩی‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻭﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﭼﻨﺪ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﻫﻮﺍ ﺧﻮﺭی ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻫﻤﺶ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﺵ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﺗﻮ ﺑﻐﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻫﻤﺶ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﺵ‪.‬‬ ‫ﺑﻐﻞ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ‬ ‫ﻫﻢﻣﻰﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥﺟﺪﺍﺟﺪﺍ‬ ‫ﺑﺨﻮﺭﻩ ﻭﻛﻰﺑﺮﻩﺑﻮﺩﺳﺮ‬ ‫ﺑﺎﺷﻪﺳﺮﻭ‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ ﻭﺑﺎ ﺍﻭﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻜﻰ‬ ‫ﻣﻰﺍﻣﺎ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺷﺪﻩﻫﻢﺑﺎﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺮﻩ‬ ‫ﻧﻬﺎﺭی ﺑﺨﻮﺭﻩ‬ ‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻥﺍﻭﻧﻬﺎ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺍﻣﺎﻋﻠﻴﻜﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻳﺪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻧﻬﺎﺭیﺷﻨﻴﺪﻥ‬ ‫ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻛﻰ ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ ﻣﻴﺸﻪ؟ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﺑﺎ ﮔﺮﻳﻪ ﺧﻮﺩﺷﻮ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ‬ ‫ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻭﺗﺎ‬ ‫ﺯﺩﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﭘﺮﺳﻪ‬ ‫ﺁﺳﻤﻮﻥ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺳﻼﻡ ﻭ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ‬ ‫ﻧﻬﺎﺭ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‪ .‬ﺯﻥ‬ ‫ﺑﺮﺩﺵ ﺗﻮ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ‬ ‫ﺧﻮﻧﻪ‪ .‬ﺯﻥ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍﺗﻮ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍﺯﺩ‪،‬ﺑﺮﺩﺵ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ ﻧﻤﻰ ﺯﺩ‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺭﻭ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﭘﺮﭘﺮﺍﻓﺘﺎﺩ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﺯﺩ ﻭ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﭘﺮﭘﺮ‬ ‫ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﭘﺴﺮی‬ ‫ﻣﺰﺭﻋﻪ ﺑﻪ ﭼﻪ‬ ‫ﻓﺎﻣﻴﻠﻬﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦﻣﺰﺭﻋﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻟﻰ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺭﻭ‬ ‫ﺯﺩ ﻭ‬ ‫ﻳﻜﻰﺍﺯﺍﺯﺍﻭﻥﺍﻭﻥ‬ ‫ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻪ ﭼﻪ ﭘﺴﺮی ﺷﺪﻩ ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﻨﺪ‬ ‫ﻓﺎﻣﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ‬ ‫ﻫﻤﺶ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﺵ‪.‬‬ ‫ﺑﻐﻞ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﺗﻮ ﻛﻪ ﺯﻥ ﺑﺪﺑﻴﻨﻰ ﺑﻮﺩ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭘﺴﺮ ﺗﻮ ﺑﺎﺯ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻩ‬ ‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ‬ ‫ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺭﺍﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻫﻢ ﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﺯﻳﻨﻮﺷﺪﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻭﺟﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺶ ﻋﻠﻴﻜﻰ ﺑﺎ ﺍﻭﻧﻬﺎ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻪ ﻭ ﻧﻬﺎﺭی ﺑﺨﻮﺭﻩ ﻭ ﺑﺮﻩ ﺳﺮ‬ ‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪﺍﻣﺎﺩﻳﺪﻧﺪ‬ ‫ﺩﻭﻳﺪﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨﺪ‬

‫کلینیک لیزر و زیبایی سلبریتی‬ ‫زیبای برای همه‬

‫اگر می خواهید از‬ ‫چربیهای اطرف شکم‬ ‫ باسن و پهلوهای خود‬‫راحت شوید با ما با شماره‬ ‫‪۶۰۴ ۹۱۲ ۰۲۲۰‬‬ ‫تماس بگیرید‬

‫واحد ‪ - ۱۰۶‬ساختمان ‪ - ۵۸۵‬خیابان ‪۱۶‬‬ ‫وست ونکوور‬ ‫تلفن‪۶۰۴-۹۱۲-۰۲۲۰ :‬‬ ‫‪info@celebritylasercare.com - www.celebritylasercare.com‬‬

‫ﻛﻪ ﺯﻥ ﺑﺪﺑﻴﻨﻰ ﺑﻮﺩ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭘﺴﺮ ﺗﻮ ﺑﺎﺯ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻩ ﻭ ﺯﻳﻨﻮ ﺩﻭﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺩﻳﺪﻧﺪ ﺑﺎﻟﺶ‬ ‫ﺣﺮﻓﻰ ﻧﻤﻰ ﺯﺩ‪ ،‬ﻛﺪﺧﺪﺍ ﺑﺮﺩﺵ ﺗﻮ ﺧﻮﻧﻪ‪ .‬ﺯﻥ ﻛﺪﺧﺪﺍ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﭘﺮﭘﺮ ﺯﺩ ﻭ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺭﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﻋﺒﺪﻟﻰ ﻣﺰﺭﻋﻪ ﻓﺎﻣﻴﻠﻬﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﺑﻪ ﭼﻪ ﭘﺴﺮی ﺷﺪﻩ ﻣﺎﺷﺎﺍﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺯﻥ ﺑﺪﺑﻴﻨﻰ ﺑﻮﺩ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭘﺴﺮ ﺗﻮ ﺑﺎﺯ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻩ ﻭ ﺯﻳﻨﻮ ﺩﻭﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺩﻳﺪﻧﺪ ﺑﺎﻟﺶ‬

‫واقع در نورث ونکوور‬

‫ماساژ تمام‬

‫بدن (‪)Full Body Massage‬‬

‫‪ 50‬دالر‬

‫وکس تمام‬

‫بدن (‪)Full Body Wax‬‬

‫‪ 70‬دالر‬

‫فیشیال (‪)Facial‬‬

‫بند و‬

‫ابرو (‪)Threading‬‬

‫اکستنشن موی‬

‫سر (‪)Hair Extension‬‬

‫‪ 25‬دالر‬ ‫‪ 12‬دالر‬


‫‪38‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫کافه ساحلی امبل ساید‬ ‫یادآور خاطرات و طعم کبابهای شاندیز‬

‫ایران‬

‫با افتخار در خدمت هموطنان عزیز می باشد‬

‫اسپشیال به مدت یک هفته‪:‬‬ ‫خوراک کوبیده ‪ 3‬سیخ با گوجه‪ ،‬نان و برنج ‪6.95‬‬

‫هدیه به مناسبت افتتاحیه‪:‬‬

‫(دوشنبه ‪ 9‬جوالی)‬

‫هر خوراک کوبیده با یک سیخ اضافه مجانی سرو می گردد‬

‫انواع کبابجات خوش طعم ایرانی‪ ،‬طبخ بر روی ذغال‬ ‫با نان پیتا (برای برنج ‪ 2‬دالر افزوده می شود)‬ ‫منوی کافه ساحلی امبل ساید‬ ‫شـاندیز‬ ‫کباب کوبیده‬

‫‪$ 6.95‬‬

‫جوجه کباب‬

‫‪$ 7.95‬‬

‫کباب چنجه‬

‫‪$ 8.95‬‬

‫کباب برگ‬

‫‪$ 9.95‬‬

‫کباب بختیاری‬

‫‪$ 10.95‬‬

‫(یک سیخ جوجه و چنجه و یک سیخ کوبیده)‬

‫کباب وزیری‬

‫همچنین از دوشنبه همه روزه بالل ذغالی به سبک ایرانی‬ ‫از ساعت ‪ 5‬بعد از ظهر تا ‪ 8‬شب سرو می شود‬

‫(جوجه و کوبیده)‬

‫‪$ 10.95‬‬

‫کباب سلطانی‬

‫‪$ 1195‬‬

‫کباب بره‬

‫‪$ 11.95‬‬

‫کباب بره سلطانی‬

‫‪$ 12.95‬‬

‫در این مجموعه‪ ،‬غذاهای دریایی و کانادایی نیز سرو می گردد‬

‫قهوه مخصوص ما را نیز‪ ،‬که با روش ویژه ژاپنی تهیه می شود حتم ًا امتحان کنید‬

‫ساعات کار‪:‬‬

‫کافه ساحلی‬ ‫امبل ساید‬

‫دوشنبه تا پنجشنبه‪ :‬از ‪ 11‬صبح تا ‪ 10‬شب‬ ‫جمعـه و شنبـه‪ :‬از ‪ 11‬صبح تا ‪ 11‬شب‬

‫‪Tel: 778.995.8371 , 604.562.7663‬‬ ‫آدرس‪ :‬وست ونکوور‪ ،‬داخل پارک امبل ساید‪ ،‬نرسیده به محل برگزاری جشنهای نوروزی‬

‫‪1200 Argyle Ave., West Vancouver‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫پزشکی‬ ‫قرص آهن‪ ،‬مضر یا مفید؟‬ ‫کم‌خونی فقر آهن‪ ،‬بیماری بسیار شایعی در تمام‬ ‫جوامع است‪ ،‬بخصوص خانم‌ها که به دلیل عادت‬ ‫ماهانه خود مقداری خون از دست می‌دهند‪ ،‬بیشتر‬ ‫در معرض این بیماری هستند‪.‬‬ ‫اما آیا همه کم‌خونی‌ها به دلیل فقر آهن است؟‬ ‫در سال‌های اخیر‪ ،‬تبلیغات روزافزون شرکت‌های دارویی‬ ‫برای جلب مشتری‪ ،‬این اشتباه را رواج داده است که‬ ‫هر بیمار کم‌خونی را باید دچار کمبو د آهن دانست و‬ ‫متاسفانه بسیاری از بیماران دچار کم‌خونی بدون این که‬ ‫نوع کم‌خونی و وجود کمبود آهن در آنان اثبات شود‪ ،‬به‬ ‫مصرف آهن روی می‌آورند‪.‬‬

‫داروهای مکمل خارجی امالح ارگانیک دارند و بدن‬ ‫راحت‌تر آنها را تحمل می‌کند‪ ،‬اما در مکمل‌های ایرانی‬ ‫امالح کانی وجود دارد و ممکن است در بعضی افراد‬ ‫عوارضی چون استفراغ و تهوع داشته باشد‪.‬‬

‫واکسن‌ علیه اعتیاد به کوکائین‬

‫در مجموع حدود چهار گرم آهن در کل بدن وجود دارد‬ ‫که نیمی از آهن‪ ،‬یعنی دو گرم در ساختمان هموگلوبین‬ ‫و میوگلوبین که مواد تشکیل‌دهنده گلبول‌های قرمز و‬ ‫عضالت است‪ ،‬به کار رفته و بقیه آن در کبد و دیگر‬ ‫اندام‌ها ذخیره شد ‌ه است‪ .‬از آنجا که تعداد کمی از‬ ‫غذاهای مصرفی دارای آهن قابل توجهی است‪ ،‬سیستم‬ ‫دقیقی در بدن طراحی شده است که سلول‌های قرمز‬ ‫خون و سلول‌های عضالنی که منابع اصلی آهن در بدن‬ ‫هستند‪ ،‬زمان فرسودگی به شکلی از رده خارج می‌شود‬ ‫که آهن موجو د در آنها دوباره به چرخه طبیعی بدن‬ ‫برمی‌گردد و تنها بخش کوچکی از آن دفع شود‪ .‬به این‬ ‫ترتیب در حالت عادی‪ ،‬یعنی تا زمانی که خونریزی وجود‬ ‫ندارد‪ ،‬بدن نیازمند مصرف مواد حاوی آهن کمی است‪.‬‬ ‫اگر فرض کنیم یک خانم به طور متوسط ‪ 80‬سی‌سی‬ ‫خون را در یک سیکل ماهانه از دست بدهد‪ ،‬این میزان‬ ‫خون معادل حدود ‪ 50‬میلی‌گرم آهن است که باعث‬ ‫می‌شود نیاز او دو برابر فردی شود که خونریزی ماهانه‬ ‫ندارد‪.‬‬

‫آیا می‌توان اعتیاد به یک ماده مخدر را با تزریق یک‬ ‫واکسن درمان کر د؟ پژوهشگران اخیرا دو واکسن ضد‬ ‫اعتیاد کوکائین تولید کرده‌اند که به گفته آنها می‌تواند‬ ‫این داروی به شدت اعتیادآور را پیش از رسیدن به‬ ‫مغز مهار کند‪ .‬به گزارش الیو ساینس این واکسن‌ها‬ ‫توانسته‌اند در میمون‌ها و موش‌هایی که به آنها‬ ‫کوکائین تزریق شده است‪ ،‬به طور موفقیت آمیزی مانع‬ ‫اعتیاد شوند‪ .‬هر دوی این واکسن‌ها بوسیله گروهی‬ ‫از دانشمندان به سرپرستی رونالد کریستال‪ ،‬پژوهشگر‬ ‫کالج پزشکی ویل کورنل در نیویورک تولید شده‌اند‪ .‬این‬ ‫واکسن‌ها ممکن است به اولین داروها در نسل جدید‬ ‫درمان‌های ضداعتیاد بدل شوند که از بدن خود افراد‬ ‫برای مقابله با اعتیاد استفاده می‌کنند‪ .‬در هر دوی این‬ ‫واکسن‌ها که یکی در موش‌ها و یکی در میمون‌ها مورد‬ ‫آزمایش قرار گرفته‌اند‪ ،‬آنتی‌بادی‌های تولیدشده آنقدر‬ ‫سریع عمل می‌کنند که مانع واردشدن کوکائین به مغز‬ ‫شوند‪ .‬خواص اعتیادآور کوکائین و اثرات روانشناختی‬ ‫ناشی از آن با ورودش به مغز تولید می‌شود‪.‬‬

‫به این ترتیب این دسته از خانم‌ها نیازمند مصرف‬ ‫غذاهای حاوی آهن بیشتری هستند‪ .‬این غذاها شامل‬ ‫جگر سیاه‪ ،‬قلوه و نیز گوشت‌های قرمز می‌شود‪ .‬البته‬ ‫سبزیجاتی مثل جعفری‪ ،‬عدس و اسفناج نیز حاوی آهن‬ ‫است که چندان قابل توجه نیست‪.‬‬

‫کریستال می‌گوید‪" :‬اگر این واکسن در انسان‌ها هم‬ ‫موثر باشد‪ ،‬مانع از رسیدن کوکائین به مغز می‌شود و‬

‫بر اساس این توضیحات مشخص است که فقط بخش‬ ‫خاصی از جوامع کمبود آهن هستند و بقیه به شرط‬ ‫سالمت دستگاه گوارش‪ ،‬چندان در معرض این کمبود‬ ‫نیستند‪ .‬اکنون به سوال اول بازمی‌گردیم‪ :‬آیا می‌توانیم‬ ‫هرگاه کم‌خونی را تشخیص دادیم ابتدا به بیمار توصیه‬ ‫کنیم مدتی قرص آهن مصرف کند تا شاید کم‌خونی او‬ ‫برطرف شود؟‬ ‫جواب این سوال قطعا منفی است و باید تاکید شود که‬ ‫در بسیاری اوقات‪ ،‬بیماری‌های دیگری مسئول کم‌خونی‬ ‫است و مصرف اشتباهی آهن نه‌تنها آنها را درمان‬ ‫نمی‌کند‪ ،‬بلکه با زیاد شدن میزان آهن در بدن‪ ،‬فرد‬ ‫دچار افت قدرت ایمنی شده و مستعد عفونت می‌شود‪.‬‬ ‫این مشکل زمانی تشدید می‌شود که وقتی فرد با مصرف‬ ‫آهن کم‌خونی‌اش درمان نمی شود‪ ،‬به اشتباه میزان دارو‬ ‫را زیاد کرده و مدت طوالنی به مصرف آن ادامه می دهد‬ ‫که در این صورت با رسوب آهن در کبد‪ ،‬لوزالمعده‪ ،‬قلب‬ ‫و مفاصل این اندام‌ها دچار آسیب‌های شدید و خطرناک‬ ‫می‌شوند‪ .‬تجمع بیش از حد آهن در بدن‪ ،‬بیماری‬ ‫هموکروماتوز (‪ )Hemochromatosis‬را ایجاد می‌کند‪.‬‬ ‫برای آشنایی با این بیماری روی آن کلیک کنید‪.‬‬

‫مکمل‌های آهن را همراه با غذا مصرف نکنید‬ ‫مکمل آهن همراه با غذا یا بالفاصله قبل و بعد از غذا‬ ‫نباید مصرف شو د‪ ،‬زیرا در این صورت با دیگر عناصر‬ ‫غذایی تداخل پیدا کرده و از میزان جذب آن کاسته‬ ‫می‌شود‪ .‬اگر بالفاصله بعد از مصرف ماست‪ ،‬شیر یا‬ ‫فرآورده‌های لبنی‪ ،‬مکمل آهن استفاده شود‪ ،‬آهن در‬ ‫دستگاه گوارش با کلسیم موجود در لبنیات تداخل جذب‬ ‫پیدا کرده و به طور کلی از جذب آهن کاسته می‌شود‪.‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫تازه های پزشکی‬ ‫در ضمن مکمل‌های داروی��ی را‬ ‫فقط باید با تجویز پزشک استفاده‬ ‫کرد‪ .‬اگر بیش از ان��دازه مکمل‬ ‫آهن مصرف شود مشکل چندانی‬ ‫ایجاد نمی‌شود‪ ،‬اما در مبتالیان به‬ ‫تاالسمی به هیچ عنوان مکمل آهن‬ ‫توصیه نمی‌شود‪ ،‬چرا که غلظت خون در این افراد را‬ ‫باال می‌برد‪.‬‬

‫افراد چیزی را احساس نخواهند کرد‪".‬‬

‫شیوه جدید درمانی برای‬

‫بیماری ایدز؛ ترکیب چهار‬ ‫دارو در یک قرص‬

‫دانشمندان آمریکایی می گویند‪ ،‬شیوه درمانی جدیدی‬ ‫که بر اساس آن چهار داروی اچ آی وی را ترکیب می‬ ‫کنند و بیمار به جای چهار داروی مختلف در چهار نوبت‪،‬‬ ‫یک داروی ترکیبی در یک نوبت مصرف می کند‪ ،‬شیوه‬ ‫ای ایمن و موثر است‪.‬‬ ‫امید می رود که این قرص که متشکل از چهار داروست‬ ‫به بیماران کمک کند راحت تر باشند و به صورت مرتب‬ ‫داروی خود را مصرف کنند تا نتیجه بهتری بگیرند‪.‬‬ ‫یک تحقیق که نتایج آن در نشریه پزشکی النست منتشر‬ ‫شده است می گوید این شیوه می تواند یک امکان مهم‬ ‫و جدید درمانی باشد‪.‬‬ ‫یک متخصص بریتانیایی از این مدل درمانی به عنوان‬ ‫یک "خبر بسیار خوب" و یک "پیشرفت عمده" یاد کرد‪.‬‬ ‫اچ آی وی غیر قابل درمان است اما مدیریت این عفونت‬ ‫و کنترل این ویروس به یک شیوه درمانی متشکل از‬ ‫چند داروی مختلف نیاز دارد‪ .‬این می تواند به مفهوم‬ ‫استفاده از چند نوع قرص در ساعات مختلف شبانه‬ ‫روز باشد‪ .‬اگر بیمار فراموش کند یکی از این داروها را‬ ‫استفاده کند‪ ،‬امکان این که بدن‪ ،‬نتواند با این ویروس به‬ ‫درستی مبارزه کند وجود دارد‪.‬‬ ‫در شیوه جدید‪ ،‬محققان و شرکت های دارویی‪ ،‬چند‬ ‫داروی مختلف را در یک قرص ترکیب کرده اند تا به این‬

‫‪39‬‬

‫ترتیب استفاده از چند دارو در زمان های مختلف روز‬ ‫برای بیمار دشوار نباشد‪.‬‬ ‫این قرص اولین قرصی است که حاوی نوعی داروی ضد‬ ‫اچ آی وی با قابلیت جلوگیری از تکثیر این ویروس است‪.‬‬ ‫ایمن‪ ،‬ساده و موثرپل ساکس‪ ،‬مدیر کلینیکی بیمارستان‬ ‫بیرمنگام و بیمارستان زنان بوستون و استاد داشنگاه‬ ‫هاروارد گفت‪" :‬التزام بیماران به مصرف مرتب دارو‪،‬‬ ‫حیاتی است‪ ،‬به ویژه بیماران مبتال به اچ آی وی‪ ،‬چون‬ ‫فراموش کردن خوردن حتی یک نوبت از دارو های این‬ ‫بیماری می تواند به سرعت منجر به مقاومت بیشتر‬ ‫ویروس در برابر دارو شود‪".‬‬ ‫او که سرپرست تیم بررسی اثرات این قرص جدید بر‬ ‫روی ‪ ۷۰۰‬بیمار بوده است‪ ،‬گفت‪" :‬با وجود اینکه میزان‬ ‫مشکالت کلیوی در بیمارانی که این قرص را مصرف می‬ ‫کردند بیشتر بود‪ ،‬هنوز هم این راه درمانی راهی ایمن و‬ ‫موثر به حساب می آید‪".‬‬ ‫نتایج این تحقیقات نشان می دهد که این روش قوی و‬ ‫موثر و تحمل آن برای بیمار ساده تر است‪ .‬دکتر استیو‬ ‫تیلور‪ ،‬متخصص بیماری ایدز در بیمارستان هارتلند‬ ‫بیرمنگام هم در این باره می گوید‪ :‬شکی نیست که این‬ ‫موفقیت یک پیشرفت بزرگ در مبارزه با بیماری ایدز‬ ‫محسوب می شود‪.‬‬ ‫به گفته او پیشتر‪ ،‬بیماران‪ ،‬سه بار در روز تا ‪ ۴۰‬قرص‬ ‫در هر نوبت مصرف می کردند‪ ،‬بنابراین از آن روزها تا‬ ‫امروز و یک قرص در روز را بسیار درازی طی شده است‪.‬‬

‫زنده نگه داشتن انسان‬ ‫بدون تنفس !‬

‫دانشمندان با ابداع شیوه‌ای جدید موفق‬ ‫شدند با تزریق مستقیم اکسیژن به درون‬ ‫ن را در مواقع بحرانی‪ ،‬بدون‬ ‫خون‪ ،‬انسا ‌‬ ‫تنفس‪ ،‬زنده نگه دارن��د‪ .‬این دستاور د‬ ‫می‌تواند علم پزشکی را با حذف نیاز‬ ‫به مراقبت از تنفس بیماران در طول‬ ‫عمل‌های جراحی پیچیده یا مواقع بحرانی‬ ‫تغییر دهد‪.‬‬ ‫این فرایند که با تزریق مستقیم مولکول‌های اکسیژن‬ ‫ضمیمه شده در مولکول‌های چربی به درون جریان خون‬ ‫کار می‌کند‪ ،‬می‌تواند به انسان حیات اضافی ‪ 30‬دقیقه‌ای‬ ‫را زمانی که تنفس آنها قطع شده‪ ،‬اعطا کند‪.‬‬ ‫دکتر جان خیر‪ ،‬سرپرست تیم تحقیقاتی این شیوه‬ ‫ابداعی در بوستون پس از تجربه مرگ در دناک یک‬ ‫بیمار‪ ،‬از آن برای آغاز تحقیقات پیشگامانه خود الهام‬ ‫گرفت‪ .‬وی در حال عمل جراحی یک دختر جوان‬ ‫که دچار بیماری ذات‌الریه بو د‪ ،‬به دلیل قرار نگرفتن‬ ‫زودهنگام دستگاه تنفس‪ ،‬بیمار دچار مرگ شد‪.‬‬ ‫در واکنش به این رویداد دکتر خیر کار را بر روی ایده‬ ‫تزریق مستقیم اکسیژن در جریان خون بدون نیاز به‬ ‫ریه‪ ،‬آغاز کرد‪ .‬تجربیات اولیه نشان داد که این مداخله‬ ‫می‌تواند در حالت تئوری بسیار موفق باشد‪.‬‬ ‫دکتر خیر اظهار کرد‪ :‬ما خون یکدیگر را مورد استفاده‬ ‫قرار دا ده‪ ،‬آن را در یک لوله آزمایشگاهی با ریزذرات‬ ‫مخلوط کرده و دیدیم که خون آبی به سرعت قرمز شد‪.‬‬ ‫با این حال تزیق اکسیژن خالص به جریان خون در‬ ‫شکل گاز که ‪ 100‬سال پیش مورد آزمایش قرار گرفته‬ ‫بود‪ ،‬با شکست مواجه شده بود چرا که منجر به تولید‬ ‫گازهای خطرناک در رگ‌ها می‌شد‪.‬‬ ‫از این رو بیشتر تحقیقات دکتر خیر شامل کشف یک‬ ‫ماده بوده که بتواند اکسیژن را در خود ذخیره ساخته و‬ ‫آن را در یک مایع برای تزریق به بدن معلق نگه دارد‪.‬‬

‫‪Medical‬‬ ‫وی دریافت که استفاده از مولکول‌های چربی موسوم به‬ ‫لیپیدها یکی از بهترین راه‌ها برای بازیابی اکسیژن پس‬ ‫از استفاده از امواج صوتی برای نگهداشتن دو ماده با‬ ‫هم در شکل ذرات بسیار کوچکی است که تنها با کمک‬ ‫میکروسکوپ قابل مشاهده هستند‪ .‬این ذرات سپس‬ ‫درون یک مایع قرار گرفته که به سنگینی اکسیژن‌دار‬ ‫شده بود و سه تا چهار برابر ظرفیت اکسیژن سلول‌های‬ ‫قرمز خون بدن را حمل می‌کردند‪.‬‬ ‫هنگامی که این مایع حالل به حیوانات با سطوح پایین‬ ‫اکسیژن تزریق شد‪ ،‬خون آنها طی چند ثانبه به حالت‬ ‫عادی بازگشت‪ .‬هنگامی که این مایع به حیواناتی که‬ ‫قادر به تنفس نبودند‪ ،‬تزریق شد‪ ،‬آنها تا ‪ 15‬دقیقه‬ ‫زنده مانده و در خطر کمتری برای عوارض جسمی قرار‬ ‫داشتند‪ .‬هنگامی که این شیوه بر روی انسان آزمایش‬ ‫شد‪ ،‬اکسیژن تقریبا تا ‪ 30‬دقیقه باقی ماند؛ گرچه که‬ ‫تزریق طوالنی‌ مدت‌تر آن می‌تواند به خون بیمار صدمه‬ ‫بزند‪ .‬به گفته دکتر خیر‪ ،‬این یک جایگزین اکسیژن‬ ‫کوتاه مدت بوده و راهی برای تزریق ایمن اکسیژن برای‬ ‫حمایت از بیماران در طول دقایق بحرانی است‪ .‬این‬ ‫شیوه می‌تواند در میان پزشکان و امداگران‪ ،‬در مواجهه‬ ‫مواجه با شرایط اضطراری مورد استفاده قرار گیرد‪.‬‬

‫تایید یک داروی ضدچاقی جدید‬ ‫در آمریکا‬ ‫سازمان غذا و داروی آمریکا (‪ )FDA‬یک داروی‬ ‫مهارکننده اشتهای جدید را مورد تایید قرار داده است‪.‬‬ ‫به گزارش مدیکال نیوز تودی این داروی ضدچاقی جدید‬ ‫به نام "بلویک" (‪( )Belviq‬لورکاسرین هیدروکلرید)‬ ‫بوسیله شرکت داروسازی آرنا تولید شده است‪.‬‬ ‫این دارو برای کنترل وزن در افرادی‬ ‫که فشار خون باال‪ ،‬کلسترول باال یا‬ ‫دیابت نوع ‪ 2‬دارند و شاخص توده‬ ‫بدنی ‪ 30‬یا باالتر آنان را در رده افراد‬ ‫چاق قرار می‌دهد‪ ،‬مورد استفاده قرار‬ ‫می‌گیرد‪.‬‬ ‫ای��ن دارو ب��ای��د ب���رای کنترل‬ ‫طوالنی‌مدت وزن به عنوانی مکملی‬ ‫برای کاهش کالری دریافتی رژیم‬ ‫غذایی و ورزش به کار رود‪ .‬بلویک که بوسیله شرکت‬ ‫داروسازی آرنا مستقر در سوئیس ساخته شده است‪،‬‬ ‫از شیوه‌ای اندکی متفاوت از سایر داروها برای کاهش‬ ‫وزن استفاده می‌کند‪ .‬این شیوه تا حدی به شیوه تاثیر‬ ‫داروی چانتکس (‪ )chantex‬برای ترک سیگار مشابه‬ ‫است‪ .‬این دارو با کاهش اشتیاق به خوردن عمل می‌کند‪.‬‬ ‫بلویک گیرنده ‪ 2C‬ناقل عصبی سروتونین را در مغز فعال‬ ‫می‌کند و به این ترتیب باعث می‌شود که فرد کمتر‬ ‫بخورد و با مقدار کمتری از غذا احساس سیری کنند‪.‬‬ ‫سازمان غذا و داروی آمریکا پیشنهاد کرده است که‬ ‫روی بسته این داروها نوشته شو د که این دارو برای‬ ‫بیمارانی که پس از ‪ 12‬هفته مصرف آن کاهش وزن پیدا‬ ‫نمی‌کنند‪ ،‬باید مصرف آن را متوقف کنند‪.‬‬ ‫بلویک می‌تواند عوارض جانبی وخیمی ایجاد کند‪ ،‬به‬ ‫خصوص اگر با سایر داروهایی افزایش‌دهنده فعالیت‬ ‫سروتونین مانند داروهای ضدافسردگی و ضدمیگرن‬ ‫مصرف شود‪ .‬همچنین این دارو نباید در بارداری استفاده‬ ‫شود‪ ،‬و ممکن است مشکالت حافظه و تمرکز ایجاد کند‪.‬‬ ‫این دارو پیش از این در سال ‪ 2010‬برای دریافت‬ ‫مجوز ‪ FDA‬فرستاد شده بود‪ ،‬اما به خاطر نگرانی‌های‬ ‫درباره ایجاد تومور‬ ‫در آزمایش‌های‬ ‫ح��ی��وان��ی ب��ه آن‬ ‫مجوز داده نشد‪.‬‬


‫‪40‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫نوشته‪ :‬بهرام اسماعیل زاده‬

‫محیط زیست‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪bahram965@gmail.com‬‬

‫)‪(evolutionofspirits.com‬‬

‫آیا داریم عاقل تر می شویم؟‬

‫واقعاً شرم آور است که‪ ،‬مخصوصاً اخیراً‪ ،‬نمونه های‬ ‫توسط انسانها را در‬ ‫بسیاری از رفتار بی رحمانه انجام شده ّ‬ ‫سرتاسر کرۀ زمین مشاهده می کنیم‪ .‬بدلیل اینگونه رفتار‬ ‫بوده است که نسل بسیاری از حیوانات ّکًال از بین رفته‬ ‫است و یا بسیاری دیگر تحت حمایت سازمانهای مختلف‪،‬‬ ‫"حمایت از حیوانات"‪ ،‬قرار گرفته اند‪.‬‬

‫گذشتگان‪ ،‬در سرزمینهای مختلف‪ ،‬درسهای اساسی‬ ‫زندگی را به زبان ساده خالصه کرده و به صورت ضرب‬ ‫المثل ها و یا گفته های کوتاهی از خود بجای گذاشته اند‪.‬‬ ‫گفته هایی که تاکنون زنده مانده اند و اکثراً با آنها آشنایی‬ ‫متأسفانه به معنای واقعی آنها توجه ای نمی‬ ‫داریم‪ ،‬ولی ّ‬ ‫پردازیم‪ .‬گفته هایی نظیر‪:‬‬ ‫"آنچنان بادیگران رفتار کن‪ ،‬که می خواهی با تو رفتار کنند‪".‬‬ ‫"میازار موری که دانه کش است‬

‫تشکیل دادن سازمانهای مختلف‪ ،‬جهت حمایت کردن‬ ‫از حیوانات بی زبان‪ ،‬از قدمهای مثبتی است که تاکنون‬ ‫بشریّت برداشته است‪ ،‬ولی تشکیل دادن اینگونه سازمانها‬ ‫در ضمن‪ ،‬خودبخود‪ ،‬نشان دهندۀ پذیرفتن نادرست بودن‬ ‫رفتار ماست‪ .‬یعنی ما اعضای نژاد بشر‪ ،‬که باید اشرف‬ ‫حدی بطور دانسته به انجام اعمال‬ ‫مخلوقات باشیم‪ ،‬به ّ‬ ‫وحشیانه دست می زنیم که باید حیوانات را از اثرات‬ ‫ناخوشایند رفتارمان حمایت کنیم‪.‬‬ ‫توسط هلیکوپتر و وسایل نقلیه‬ ‫بسیاری از کرگدنها ّ‬ ‫مخصوص به پارکهای حفاظت شده منتقل شده اند‪.‬‬ ‫(از مجله نشنال جئوگرافیک)‬ ‫در طبیعت‪ ،‬حیوانات فقط و فقط برای برطرف ساختن نیاز‬ ‫غذایی و یا دفاع کردن از وجود خود و یا اعضای خانوادۀ‬

‫خود‪ ،‬با سایر حیوانات درگیر می شوند‪ .‬حتّی شیرها و‬ ‫پلنگهای وحشی‪ ،‬فقط و فقط با شکار کردن در زمانی که‬ ‫به غذا نیاز دارند‪ ،‬روش شکار کردن را به بچه های خود‬ ‫تعلیم می دهند‪ .‬آنها به هیچ عنوان به دلیل تمرین شکار‬ ‫کردن و یا تفریح کردن به سایر حیوانات حمله ور نمی‬ ‫شوند‪ .‬به این طریق‪ ،‬بچه های آنها‪ ،‬هم راه و روش صحیح‬ ‫شکار کردن را می آموزند و هم احترام قائل شدن برای‬ ‫وجود سایر موجودات را‪ .‬حیوانات وحشی درک کرده اند‬ ‫که برای ادامۀ حیات خود‪ ،‬همگی به یکدیگر نیاز دارند‪.‬‬ ‫حال آنکه‪ ،‬هم نژادان من حتّی برای بدست آوردن عضو‬ ‫بخصوصی از بدن حیوانات‪ ،‬نظیر عاج فیلها‪ ،‬پوست ببرها‪،‬‬ ‫شاخ کرگدنها‪ ،‬مغز میمونها و یا بالچه های کوسه ماهی ها‪،‬‬ ‫باعث از بین رفتن آنها می شوند‪ .‬آنها به دالیل مختلفی‬ ‫نظیر انجام نوعی ورزش‪ ،‬تفریح و یا حتّی وقت گذرانی‬ ‫کردن‪ ،‬به وجود بسیاری از حیوانات صدمه می رسانند‪.‬‬ ‫بسیاری از اعضای نسل های اخیر‪ ،‬حتّی برای وجود‬ ‫خود ارزش قائل نیستند‪ ،‬تا چه برسد به اینکه برای سایر‬ ‫موجوداتی که بر روی این کرۀ خاکی زندگی می کنند‪،‬‬ ‫ارزش قائل باشند‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫که جان دارد و جان شیرین خوش است"‬ ‫با اینگونه رفتار جاهالنۀ خود‪ ،‬نه تنها باعث از بین رفتن‬ ‫موجودات مختلف بلکه از بین رفتن خود نیز خواهیم‬ ‫گشت‪ .‬ما باید درک کنیم که در این آفرینش‪،‬‬ ‫همگی‪ ،‬یعنی تمامی موجودات‪ ،‬به وجود یکدیگر نیازمندیم‪.‬‬ ‫طبق گفتۀ خود‪ ،‬ما قادر به فکر کردن هستیم‪ .‬پس چرا‬ ‫از توانایی فکر کردن خود برای سنجیدن و انتخاب کردن‬ ‫رفتار و یا اعمالی که شایسته و برازندۀ شأن انسان بودن ما‬ ‫هستند‪ ،‬بهره مند نمی شویم؟‬ ‫ما همچنین قادر به تشخیص بین راهها و اعمال درست و‬ ‫غلط هستیم‪ ،‬ولی بجای اینکه با فراگیری درسهای تجربه‬ ‫شده عاقل تر شویم‪ ،‬باعث پیدایش راههای مؤثّرتری برای‬ ‫نابودی خود و سایر موجودات می گردیم‪.‬‬ ‫تک تک اعضای قبایل سرخپوستی (در آمریکای شمالی‪،‬‬ ‫مرکزی و جنوبی)‪ ،‬بومیهای استرالیایی‪ ،‬اسکیموها‪ ،‬قبایل‬ ‫مختلف آفریقایی‪ ،‬آمازونی و بسیاری از نقاط دیگر‪ ،‬احترام‬ ‫خاصی برای همنوعان خود و طبیعت اطراف خود قائل‬ ‫ّ‬

‫‪Environment‬‬ ‫هستند‪ .‬احترامی که فقط و فقط با توجه داشتن به آداب‬ ‫و رسومی که از نسلهای گذشته بجای مانده اند‪ ،‬کسب و‬ ‫درک شده است‪.‬‬ ‫ما همچنین دارای خصلتهای برجسته تری نظیر عقل و‬ ‫وجدان نیز هستیم‪ ،‬خصلت هایی که در اکثر موارد حتّی‬ ‫نمی دانیم آنها چه هستند‪ ،‬تا چه برسد به اینکه بدانیم‬ ‫چطور از مزایای آنها بهره مند شویم‪.‬‬ ‫خالصه اینکه‪ ،‬فقط آن دو سه نفر که آخرین عمل‬ ‫مقصر نیستند‪،‬‬ ‫وحشیانه ضد حیوانات را مرتکب شده اند ّ‬ ‫قابلیت درک و فهم عمیق تری‬ ‫بلکه ما همگی کسانی که ّ‬ ‫مقصریم‪ .‬چونکه هر یک از ما به‬ ‫در مورد زندگی را داریم‪ّ ،‬‬ ‫نحوی با انجام کارهایی که چه برای سایر حیوانات و چه‬ ‫مضر هستند‪ ،‬باعث وارد‬ ‫برای محیط زیست مشترکمان ّ‬ ‫شدن صدمات دائمی به وجود همه نوع موجودات و نه‬ ‫فقط یک نوع موجود‪ ،‬در این طبیعت می شویم‪.‬‬ ‫ما اعضای بشریّت هستیم که دارای تواناییها و خصلتهای‬ ‫برجسته ای می باشیم‪ ،‬بنابراین ما هستیم که باید عاقالنه تر‬ ‫مسئولیت کنیم و نه فقط برای وجود‬ ‫رفتار کنیم‪ ،‬احساس‬ ‫ّ‬ ‫یکدیگر احترام قائل باشیم بلکه برای حفظ محیط زیست‬ ‫مشترکمان نیز بکوشیم‪ .‬حال ‪ ،‬در ضمن قاضی کردن کاله‬ ‫خود‪ ،‬باید از خود بپرسیم‪،‬‬ ‫"آیا ما داریم عاقل تر می شویم؟"‬ ‫و "برای اصالح کردن رفتار خود و رفتار هم نژادانمان چه‬ ‫توصیه هایی می توانیم داشته باشیم؟"‬ ‫لطفاً‪ ،‬بگذارید همگی توصیه های خود را از طریق اعمال‬ ‫روزانۀ خود عنوان کنیم‪.‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫آمار خرید و فروش امالک مسکونی‬ ‫در ونکوور بزرگ ـ جون ‪2012‬‬

‫دانستنیهای بازار امالک و ساخت و ساز‬

‫در روز چهارم جوالی انجمن مشاورین امالک‬ ‫ونکوور بزرگ آمار مربوط به فعالیت بازار امالک در‬ ‫ششمین ماه سال جاری را منتشر کرد که برگردان‬ ‫فارسی آن را در قالب نکات برجستۀ این گزارش به‬ ‫حضورتان تقدیم می دارم‪.‬‬ ‫مطابق روال جاری در این سلسله مقاالت‪ ،‬به‬ ‫منظور سهولت مراجعۀ شما خوانندگان گرامی‪،‬‬ ‫جداول و نمودارهای گزارش اصلی را در کنار این‬ ‫متن مشاهده می نمایید‪.‬‬ ‫چنانچه در مورد آمار و مندرجات این مطلب نیاز‬ ‫به هرگونه توضیح یا اطالعات بیشتر داشتید و یا‬ ‫مایل بهدریافت متن کامل گزارش به همراه نمودارها‬ ‫و جداول تفکیکی منطقه ای بودید می توانید‬ ‫با اینجانب تماس بگیرید‪Kavehrealtor@gmail.com .‬‬ ‫***‬ ‫* فروش امالک در منطقۀ ونکوور بزرگ به پائین‬ ‫ترین حد خود در ده سال گذشته رسید و قیمتها‬ ‫ثابت ماندند‬

‫سال گذشته کمتر بوده است‪.‬‬ ‫* طی ماههای اخیر بازار به نفع خریداران‬ ‫حرکت کرده است‪ .‬هم اکنون خریداران با رقابتی‬ ‫کمتر و انتخابهای بیشتری روبرو هستند‪.‬‬ ‫* در این ماه تعداد ‪ 5617‬ملک جدید برای‬ ‫فروش به بازار مسکن عرضه شد که نسبت به جون‬ ‫سال پیش ‪ 3‬درصد کاهش نشان می دهد‪.‬‬ ‫* کل تعداد امالک موجود در بازار (عرضه شده‬ ‫برای فروش) به ‪ 18493‬واحد رسیده است‪.‬‬ ‫* تعداد امالک موجود در بازار نسبت به ماه‬ ‫پیش (می) نزدیک به ‪ 4‬درصد و نسبت به جون‬ ‫سال قبل ‪ 22‬درصد افزایش نشان میدهد‪.‬‬ ‫* نسبت امالک فروخته شده به امالک موجود‬ ‫در بازار به مرز ‪ 13‬درصد رسیده است که شرایط‬ ‫را برای رسیدن با بازار خریداران بسیار نزدیک‬ ‫میکند‪ .‬این نسبت در ماه مارچ ‪ 19‬درصد بود‪.‬‬ ‫*متوسط شاخص قیمت امالک مسکونی (خانه‪،‬‬ ‫آپارتمان‪ ،‬تاون هاوس) نسبت به جون سال گذشته‬ ‫یک و هفت دهم درصد افزایش و نسبت به ماه‬ ‫پیش هفت دهم درصد کاهش نشان میدهد‪.‬‬

‫* در ماه جون امسال تعداد امالک فروخته شده‬ ‫در ‪ ®MLS‬در کل منطقۀ ونکوور بزرگ به ‪2362‬‬ ‫واحد رسید که ‪ 28‬درصد کاهش نسبت به ماه‬ ‫جون سال گذشته نشان میدهد‪.‬‬

‫* متوسط شاخص بهای مسکن اعم از خانه‪،‬‬ ‫آپارتمان و تاون هاوس در این ماه برای کل منطقۀ‬ ‫ونکوور بزرگ از مرز ‪ 620‬هزار دالر عبور کرد‪.‬‬

‫* تعداد فروش ماه جون امسال‪ ،‬کمترین میزان‬ ‫برای ماههای جون از سال ‪ 2000‬به بعد بوده است‪.‬‬

‫* در جون امسال ‪ 921‬خانۀ مستقل تکواحدی‬ ‫به فروش رسید که نسبت به ماه مشابه در سال‬ ‫قبل بیش از ‪ 37‬درصد کاهش نشان می دهد‪.‬‬

‫* تعداد امالک به فروش رسیده در ماه جون‬ ‫سال جاری ‪ 32‬درصد از متوسط ماههای جون ده‬

‫ﻛﺎوه ﻣﻮﻇﻔﻲ‬ ‫‪778-846-4812‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫نوشته‪ :‬مهندس کاوه موظفی‪ ،‬مشاور و متخصص امالک‬

‫‪Kaveh214@gmail.com‬‬

‫چرخش بیشتر بازار به سمت خریدارن‪...‬‬

‫‪41‬‬

‫‪Real Estate Report‬‬

‫* متوسط شاخص قیمت خانه های مستقل‬ ‫تکواحدی نسبت به مدت مشابه در سال قبل ‪3/3‬‬ ‫درصد افزایش پیدا کرده است‬ ‫* متوسط شاخص قیمت یک خانۀ مستقل‬ ‫تکواحدی در منطقۀ ونکوور بزرگ در ماه جون‬ ‫امسال ‪ 961600‬دالر بود‪.‬‬ ‫* میزان فروش آپارتمان نسبت به مدت مشابه‬ ‫در سال گذشته حدود ‪ 19‬درصد کاهش نشان‬ ‫می دهد‪.‬‬ ‫* متوسط شاخص قیمت آپارتمان نسبت به‬ ‫مدت مشابه در سال قبل سه دهم درصد افزایش‬ ‫پیدا کرده است‪.‬‬

‫پی نوشت ها‪:‬‬ ‫‪ -1‬برای دریافت جزئیات بیشتر از وضعیت بازار‬ ‫امالک با ایمیل ‪kavehrealtor@gmail.com‬‬ ‫تماس بگیرید‪.‬‬ ‫‪ -2‬جداول و نمودارهای ضمیمۀ این مقاله از‬ ‫متن اصلی گزارش انجمن مشاورین امالک ونکوور‬ ‫بزرگ گرفته شده است‪.‬‬ ‫‪ -3‬اطالعات امالک جدید و موجود بر روی‬ ‫‪ ®MLS‬برای کل منطقۀ ونکوور یا مناطق برگزیده‬ ‫را می توانید در وب سایت مشاهده نمایید‪.‬‬ ‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬

‫* متوسط شاخص قیمت یک آپارتمان در منطقۀ‬ ‫ونکوور بزرگ در این ماه حدود ‪ 376‬هزار دالر بود‪.‬‬ ‫* فروش خانه های به هم پیوسته (مانند تاون‬ ‫هاوس) در مقایسه با جون ‪ 2011‬بیش از ‪21‬‬ ‫درصد کاهش یافته است‪.‬‬ ‫* متوسط شاخص قیمت خانه های به هم‬ ‫پیوسته (مانند تاون هاوس) نسبت به مدت مشابه‬ ‫در سال قبل فقط یک دهم درصد افزایش یافته‬ ‫است‪.‬‬ ‫* متوسط شاخص قیمت یک خانۀ به هم پیوسته‬ ‫(مانند تاون هاوس) در منطقۀ ونکوور بزرگ در ماه‬ ‫جون در حدود ‪ 468‬هزار دالر باقی ماند‪.‬‬ ‫* برای آگاهی از وضعیت مناطق مختلف و انواع‬ ‫امال��‪ ،‬به جداول پیوست این گزارش مراجعه‬ ‫فرمایید‪.‬‬

‫ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ و ﺗﺨﺼ‪‬ﺺ ﻣﻦ‬ ‫در اﻣﻮر اﻣﻼك و ﺳﺎﺧﺖ و‬

‫‪Office: 604-926-6011‬‬ ‫‪Fax: 604-926-9199‬‬ ‫‪2407 Marine Drive, West‬‬ ‫‪Vancouver, BC V7V 1L3‬‬

‫‪ ‬ﺳﺎزدر اﺧﺘﻴﺎر ﺷﻤﺎﺳﺖ‬

‫‪Sales Representative‬‬

‫‪ ‬‬

‫ﺧﺎﻧﺔ ﻫﻔﺖ ﺧﻮاﺑﻪ‬ ‫‪ ‬ﻧﻮرث وﻧﻜﻮور‬

‫‪$2,250,000‬‬ ‫آﭘﺎرﺗﻤﺎن دو ﺧﻮاﺑﻪ – ﻧﻮرث وﻧﻜﻮور‬

‫آﭘﺎرﺗﻤﺎن ﻳﻜﺨﻮاﺑﻪ – ﺑﺮﻧﺎﺑﻲ‬

‫‪$287,000 ‬‬

‫‪$249,900 ‬‬

‫‪ 690 ‬اﺳﻜﻮﺋﺮ ﻓﻴﺖ در ﺑﺮج ﺑﺘﻨﻲ‪ .‬ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﺮﻧﺖ وود ﻣﺎل‬

‫‪‬‬

‫و اﺳﻜﺎي ﺗﺮﻳﻦ‪ .‬دﺳﺘﺮﺳﻲ آﺳﺎن ﺑﻪ ﻣﺮاﻛﺰ ﺧﺮﻳﺪ و‬

‫آﻣﻮزﺷﻲ )‪  (BCIT & SFU‬‬

‫‪ ‬ﭼﺸﻢ اﻧﺪاز زﻳﺒﺎي ﻛﻮه در ﻣﻨﻄﻘﻪ اي آرام و دﻧﺞ ‪ ‬‬

‫‪ ‬اﺳﺘﺨﺮ روﺑﺎز‪ ،‬ﭘﺎرﺗﻲ روم‪ ،‬زﻣﻴﻦ ﺗﻨﻴﺲ‪ ،‬ﭘﺎرﻛﻴﻨﮓ و اﻧﺒﺎري‬

‫‪‬‬

‫ﻧﻮﺳﺎز ﺑﺎ ﻛﻠﻴﻪ اﻣﻜﺎﻧﺎت رﻓﺎﻫﻲ‬ ‫و ﺳﻮﺋﻴﺖ ﻛﺎﻣﻼً ﻣﺠﺰا‬

‫‪‬‬

‫ﻛﻢ ﻗﻴﻤﺖ ﺗﺮﻳﻦ آﭘﺎرﺗﻤﺎن دوﺧﻮاﺑﺔ ﻣﺠﺘﻤﻊ وود ﻛﺮاﻓﺖ‬ ‫‪ 761‬اﺳﻜﻮﺋﺮ ﻓﻴﺖ در ﺑﺮج ﺑﺘﻨﻲ – آﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ اوﭘﻦ ‪ ‬‬

‫اﻣﻜﺎﻧﺎت رﻓﺎﻫﻲ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺘﺨﺮ ﺳﺮﭘﻮﺷﻴﺪه‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺟﻜﻮزي‪،‬‬

‫ﭘﺎرﺗﻲ روم‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻴﻠﻴﺎرد‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ورزش‪ ،‬ﭘﺎرﻛﻴﻨﮓ و‬ ‫اﻧﺒﺎري‬

‫‪www.kavehmovazzafi.com‬‬ ‫‪ ‬‬


‫‪42‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫ورزشی‬ ‫طالی المپیک به نام ایران است‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫بهداد سلیمی روز چهارشنبه در گفت و گو با‬ ‫ایرنا با بیان این‌كه ‪9‬ماه است در شرایط سخت‬ ‫تمرین می‌كنم ؛ افزود‪:‬می خواهم در اولین حضورم‬ ‫در المپیك پیام آور شادی باشم و پرچم ایران را در‬ ‫لندن به اهتزاز درآورم‪.‬‬ ‫قهرمان فوق سنگین وزنه برداری ایران و جهان‬ ‫اظهار داشت‪ :‬روزانه درتمریناتم بین ‪ 20‬تا ‪ 25‬تن‬ ‫وزنه جابجا می‌كنم و از هر نظر آماده ام تامدال‬ ‫المپیك را برای خود و ایران به ارمغان بیاورم‪.‬‬ ‫وی تصریح كرد‪ :‬تمام خستگی‌ها زمانی از یاد‬ ‫می‌رود كه مدال طالی المپیك را بر گردن بیاویزم‬ ‫و برای رسیدن به این افتخار از هیچ كوششی دریغ‬ ‫نخواهم كرد‪.‬‬ ‫قهرمان فوق سنگین وزنه برداری كشورمان‬ ‫گفت‪ :‬با تمرینات و برنامه ریزی كه داشتیم اكنون‬ ‫به ‪ 90‬درصد آمادگی دست یافته ام و طبق برنامه‬ ‫تا آغاز بازیهای المپیك به آمادگی كامل می‌رسم‪.‬‬ ‫وی افزود‪:‬تجربه المپیك راندارم اما از نظر ذهنی و‬ ‫روانی خودم را برای همه چیز آماده كردم واعتقاد‬ ‫دارم آمادگی ذهنی به مراتب مهم تر از آمادگی‬ ‫بدنی است بااین شرایط دورخیز بلندی برای رفتن‬ ‫روی سكو المپیك كرده ام و اگر خدا كمك كند‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫تازه های ورزشی‬ ‫سرود جمهوری اسالمی ایران را در محل بازیها‬ ‫طنین انداز خواهم كرد‪.‬‬ ‫سلیمی گفت‪ :‬مهم ترین رقبای من قهرمانانی از‬ ‫كشورهای روسیه ؛ آلمان و كره هستند و سجاد‬ ‫انوشیروانی نیز به عنوان دیگر نماینده ایران نزدیك‬ ‫ترین رقیب من است امیدوارم مدالهای طال و‬ ‫نقره از آن ایران شود تازحمات چند سال اخیر به‬ ‫سرانجام برسد‪.‬‬

‫جام جم آنالین‪ :‬قهرمان فوق سنگین وزنه‬ ‫برداری ایران و جهان گفت‪ :‬افزود‪:‬می خواهم در‬ ‫اولین حضورم در المپیك پیام آور شادی باشم و‬ ‫پرچم ایران را در لندن به اهتزاز درآورم‪.‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫بخت نخست مدال طالی كاروان وزنه برداری‬ ‫ایران در بازیهای لندن تاكید كرد‪ :‬سال گذشته‬ ‫بیشترین ق��رارداد لیگ را با ‪ 35‬میلیون تومان‬ ‫داشتم ؛با توجه به این كه ركوردار جهان هستم‬ ‫امسال پیشنهاد ‪ 60‬میلیون تومان را دادم اما هیچ‬ ‫تیمی قبول نكرد و امسال بدون تیم مانده‌ام‪.‬‬ ‫وی تصریح كرد‪:‬نمی دانم چرا به ورزشهای‬ ‫انفرادی آن طور كه شایسته وبایسته است بها داده‬ ‫نمی‌شود؛ مگر ما چند ورزشكار داریم كه می‌توانند‬ ‫در المپیك برای ایران مدال آور باشند جا دارد‬ ‫مسووالن بیشتر به این مهم توجه داشته باشند و‬ ‫اجازه دهند قهرمانان از شرایط یكسانی برخوردار‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫سلیمی در ادامه گفت‪ :‬در این مدت وزیر ورزش‬ ‫و جوانان اقدامات خوبی راانجام داده و استاندار‬ ‫مازندران نیز گامهایی را در این جهت برداشته‬ ‫است ؛اما هنوز مشكل داریم‪.‬‬

‫رکوردهایی که در جام‬ ‫ملت‌های اروپا ‪ ۲۰۱۲‬تغییر کرد‬ ‫جام ملت‌های ‪ ۲۰۱۲‬در دو کشور اوکراین و‬ ‫لهستان در سایه تهدید چند کشور اروپایی برای‬ ‫خروج از این رقابت ها در اعتراض به رفتار دولت‬ ‫اوکراین با یولیا تیموشنکو رهبر مخالفان این کشور‬ ‫آغاز شد‪ .‬تهدید کشورهای اروپایی موثر واقع شد و‬ ‫اوکراین محاکمه تیموشنکو را به بعد از رقابت های‬ ‫جام موکول کرد‪.‬‬

‫شستشوی موکت و فرش‬

‫ارزان‪ ،‬سریع‪ ،‬دقیق‬

‫‪Sport‬‬

‫یکی از مهمترین دغدغه های برخی از کشورهای‬ ‫شرکت کننده قبل از بازی ها‪ ،‬موضوع نژاد پرستی‬ ‫در اوکراین و لهستان بود‪ .‬یوفا قبل از برگزاری‬ ‫مسابقات برای کنترل این گونه اقدامات تحت فشار‬ ‫قرار گرفت و به همه کشورها اطمینان داد که با‬ ‫این گونه حرکات مقابله خواهد کرد‪.‬‬

‫تیراندازهای المپیکی ایران‬

‫قبل از رقابت ها اسپانیا‪ ،‬هلند‪ ،‬آلمان و پرتغال‬ ‫در بنگاه های شرط بندی از بخت های اصلی برای‬ ‫قهرمانی به حساب می آمدند‪.‬‬ ‫شروع طوفانی روسیه‪ ،‬بازی خوب اوکراین میزبان‬ ‫و برد قاطع کرواسی در بازی های اول بسیاری را‬ ‫به وقوع شگفتی در این مسابقات امیدوار کرد‪ .‬اما‬ ‫شگفتی مسابقات‪ ،‬حذف هلند با سه باخت پیاپی‬ ‫در مرحله گروهی بود‪ .‬هلند که در جام جهانی‬ ‫‪ ۲۰۱۰‬یک پای فینال بود بدون کسب امتیاز به‬ ‫خانه بازگشت‪.‬‬ ‫روسیه در بازی آخر به یونان کم امید باخت و‬ ‫حذف شد‪ .‬یونان که کمتر کسی انتظار صعودش را‬ ‫داشت به یک چهارم نهایی رسید‪.‬‬ ‫در مرحله حذفی کمتر کسی تصور می کرد‬ ‫که یونان و چک در بین هشت تیم برتر اروپا قرار‬ ‫بگیرند‪ .‬بقیه نام ها در این مرحله کم و بیش قابل‬ ‫پیش بینی بودند‪ .‬اما از این هشت تیم تنها اسپانیا‪،‬‬ ‫آلمان‪ ،‬ایتالیا و پرتغال به مرحله نیمه نهایی راه‬ ‫یافتند‪.‬‬ ‫دو میزبان با وجود حمایت تماشاگران پر شمار‬ ‫خود نتوانستد به مرحله بعدی صعود کنند‪ .‬اوکراین‬ ‫در بازی آخر در مقابل انگستان یک بر صفر‬ ‫شکست خورد‪ .‬این بازی به خاطر گل اوکراین که‬

‫فدراسیون تیراندازی با کمان تصمیم گرفته به‬ ‫جای دو ورزشکاری که سهمیه گرفته بودند‪ ،‬ساره‬ ‫اسدی و نادر منوچهری مقدم را به لندن اعزام کند‪.‬‬ ‫تغییری ناگهانی و دیرهنگام‪ .‬به زعم کارشناسان‬ ‫ورزش‪ ،‬حتی برای رقابت‌های قهرمانی کشور نیز‬ ‫کسی نمی تواند طی دو هفته به آمادگی مطلوب‬ ‫برسد‪ .‬چه رسد به بازی های المپیک‪.‬‬ ‫وزیری و دهقان دو کماندار اسلحه ریکرو ایران‬ ‫در نامه‌ای به فدراسیون‪ ،‬خواستار بازگشت مربیان‬ ‫سابق تیم ملی شده بودند‪ .‬درخواستی که نه تنها‬ ‫با موافقت مواجه نشد‪ ،‬بلکه به حضور آن‌ها در‬ ‫تیم ملی‪ ،‬مانند مربیان شان خاتمه داد‪ .‬از جمله‬ ‫اعتراضات آن ها به کادر فنی جدید؛ این است که‬ ‫در مسابقات ترکیه‪ ،‬مربیان جدید تیم ملی حتی‬ ‫توانایی تنظیم کمان را نیز نداشته اند!‬

‫خوش طعم‬ ‫خوش عطر‬

‫شستشوی انواع موکت‪ ،‬مبلمان‪ ،‬فرشهای‬

‫تلفن تماس‪604-785-2323 :‬‬

‫فدراسیون تیروکمان ایران دو هفته مانده به‬ ‫اعزام نخستین گروه از کاروان ورزش به المپیک‬ ‫لندن‪ ،‬ملی‌پوشان آماده اعزام را تغییر داد‪ .‬میالد‬ ‫وزیری و زهرا دهقان که سهمیه حضور در لندن را‬ ‫به دست آورده بودند‪ ،‬حذف شدند‪.‬‬

‫باقلوای خانگی‬

‫بهترین کیفیت و مناسبترین قیمت‬

‫رضایت ‪ 100‬درصد شما را تضمین میکنیم‬

‫ایتالیا جام را با هزار اما و اگر شروع کرد‪ .‬ماجرای‬ ‫اتهام فساد مالی در فوتبال این کشور باعث شده‬ ‫بود کمتر کسی به الجوردی پوشان امید داشته‬ ‫باشد‪.‬‬

‫جنجال بر سر حذف‬

‫شستشوی موکت و مبلمان با جدیدترین سیستم بخار ‪Truck Mount‬‬

‫ابریشمی و ماشینی‪ ،‬داخل ماشین و ‪...‬‬

‫از خط دروازه انگستان گذشت و داور آن را ندید‪،‬‬ ‫تاریخی شد‪.‬‬

‫مرغـوب‬ ‫و تهیه شده از مواد درجه یک‬ ‫تلفن سفارشات‪:‬‬

‫‪604.448.2272‬‬


43

Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

is that a wallet in your pocket or are you very excited about our sale? % Up to 40 off

selected items. Hurry in.

it’s a

guy

thing robson street oakridge centre metropolis richmond centre park royal south boysco.com


‫‪44‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪SONYA CLEANING SERVICES‬‬

‫سونیـا‬

‫سرویس و خدمات نظافتی‬

‫; ;سریع‬ ‫; ;تمیز‬ ‫; ;ارزان‬ ‫; ;قابل اطمینان‬

‫علی‪:‬‬

‫‪778.889.1348‬‬

‫; ;منازل‬ ‫; ;حیاط و فضای سبز‬ ‫; ;واحدهای اداری و تجاری‬

‫لیال‪:‬‬

‫‪778.889.1354‬‬


‫ن های‬ ‫تری‬ ‫‪ ...‬شمند‬ ‫دان‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪45‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫تهیه و تنظیم‪ :‬هاشم مهرتاش‪ ،‬ونکوور‬

‫ترین ها ‪. . .‬‬

‫‪Wonders of the world‬‬

‫* مغناطیس های ویژه (‪ )Super Conducting Magntes‬که قادرند‬ ‫درجه حرارت را سردتر از عمق کهکشان کنند‪.‬‬

‫پیچیده ترین چیزی که تاکنون بدست‬ ‫انسان ساخته شده است‬

‫پروژه شش میلیارد دالری‬

‫* محل اجرا ‪ 175‬متر زیرزمین و تونلی با محیط ‪ 27‬کیلومتر به شکل‬ ‫دایره‪.‬‬

‫این پروژه بنام ‪ LHC‬یا ‪ Large Hardon Collider‬شناخته شده است‬ ‫و هدف از آن بوجود آوردن شرایط لحظه آفرینش یا ‪ Big Bang‬است‪.‬‬ ‫دانشمندان معتقدند با دست یافتن به لحظه بعد از آفرینش شاید بتوانند‬ ‫به بعضی از اسرار جهان هستی دست پیدا کنند‪.‬‬ ‫طبق فرضیه های موجود‪ ،‬جهان هستی در عرض چند لحظه آفریده‬ ‫شده اند و تمام کهکشان ها موجودیت خودشان را در همین چند لحظه‬ ‫بسیار کوتاه یافته اند‪ .‬تحقیق و جستجو برای یافتن ذرات پایه وقت و‬ ‫فکر دانشمندان برای دهها سال بخود مشغول داشته است‪ .‬در این بین‬ ‫یکی از این ذرات که بنام کاشف آن ‪ Higgs‬شناخته می شود با سماجت‬ ‫تمام برای ظاهر شدن در دستگاه های دانشمندان مقاومت می کند‪ .‬ذره‬ ‫اهمیت دارد که‬ ‫گیگز (‪ )Giggs Boson‬آنقدر در جایگاه تحلیل راز خلقت ّ‬

‫بعضی ها آنرا ذره خدا (‪ )God Particle‬نامیده اند‪ .‬این ذره به دانشمندان‬

‫کمک می کند که دریابند چگونه یک ذره پایه وزن و چگالی پیدا می‬ ‫کند‪ ،‬یا بقول یکی از همین دانشمندان کمک می کند که بفهمد چگونه‬ ‫ذره‪ ،‬ذره می شود‪.‬‬ ‫در زیر خالصه ای از حجم کاری که روی این پروژه صرف شده‬

‫است به نظر شما خواننده گرامی می رسد‪:‬‬

‫* تجهیز شده با دستگاه های پرتاب پروتون با سرعتی نزدیک به نور‪.‬‬ ‫* قطر تونل آنقدر بزرگ است که یک قطار براحتی می تواند در آن‬ ‫حرکت کند‪.‬‬ ‫* حرارت بوجود آمده‪ :‬یک میلیون بار داغ تر از هسته مرکزی خورشید‪.‬‬

‫* ‪ 20‬سال کار مداوم برای ساخت و تجهیز این آزمایشگاه‪.‬‬ ‫* تیمی متشکل از ‪ 7‬هزار دانشمند فیزیک از بیش از ‪ 80‬کشور جهان‪.‬‬

‫تدریس زبان انگلیسی‬

‫مدرس‪ :‬خانم معصومی‬

‫تدریس زبان انگلیسی توسط استاد سابق دانشگاه شهید بهشتی‬ ‫کلیه سطوح خصوصی یا عمومی‪ ،‬خردساالن و بزرگساالن‬

‫‪ESL, TOEFL, IELTS‬‬ ‫تلفن‪:‬‬

‫‪778- 340- 6247‬‬ ‫‪778- 385- 1363‬‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪Email: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫مسکونی کردن زیرزمین و تعمیرات داخلی‬

‫نوسازی آشپزخانه و حمام‬

‫تعمیر و نصب دک و نرده‪ ،‬دک کاورینگ‪ ،‬حصار حیاط‬

‫تعویض و نصب درب و پنجره‬

‫نصب هارد وود‪ ،‬لمینیت‪ ،‬بیس برد و مولدینگ‬ ‫نقاشی ساختمان‪ ،‬برق و لوله کشی‬

‫با تضمین‬ ‫کیفیت‬ ‫‪Reza Moradian‬‬


Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012

46

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

47-3960 Canada way, Burnaby

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬275‫ر‬900 :‫قیمت‬

Price: $275,900 Down payment: $14,000 Monthly Payment: $1,300 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 28 4. Finished Area: 763 Sqft 5. Maintenance Fee: $168 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬14‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬1300 :‫قسط ماهیانه‬

،‫آپارتمان زیبای یک خوابه با یک سرویس‬ ‫ در‬،‫ دارای ورودی مخصوص خود و پاسیوی بزرگ‬،‫ واحد گوشه ساختمان‬،‫ اسکورفیت‬763

‫ تازه‬،‫ دارای شومینه و لباسشویی مخصوص‬،‫ در برنابی‬،Cascade Village ‫مجتمع پر طرفدار‬

‫ دالر‬168 ‫ شارژ ماهیانه‬،‫ فضای سبز زیبا‬،‫ سالن نمایش‬،‫ امکانات ورزشی‬،‫ بسیار تمیز‬،‫نقاشی شده‬

Beautiful, spacious 1 bdrm corner unit with its own private entrance and large patio rarely becomes available in Lodges in popular Cascade Village. Nicely kept unit with wood burning fireplace, clean, newly painted. Top of the line new appliances, newer hot water tank, in suite laundry. Complex has a very nice recreation facility with indoor pool, weight room, two theatre rooms & party room looking out to landscaped green area. This kind of unit rarely comes available.

1504-2004 Fullerton Ave., North Vancouver

NEW LISTING

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬348‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬17‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬

Price: $348,000 Down payment: $17,500 Monthly Payment: $1,600 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 30 Yrs 4. Finished Area: 864 Sqft 5. Maintenance Fee: $354.27 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫ دالر‬1600 :‫قسط ماهیانه‬

‫آپارتمان دو خوابه در یک برج بتونی در مجتمع پر‬

‫ با چشم‬،‫طرفدار وود کرافت واقع در نورث ونکوور‬ 864 ‫ زیربنا‬،‫ دارای پارکینگ و انباری‬،‫انداز بسیار زیبا‬

‫ با نورگیر‬،‫ واحد گوشه شمال غربی ساختمان‬،‫اسکورفیت‬ .‫ جکوزی‬،‫ سونا‬،‫ استخر‬،‫ دارای سالن ورزشی‬. ‫خوب‬

.‫نزدیک به کلیه امکانات‬

Sought after N/W corner suite in Woodcroft’s popular Whytecliff building. Great afternoon sun and views to center gardens. Partial updates and shows well. Building has many recent infrastructure upgrades incl. recent common area renovations

2603-1155 The High st., Coquitlam $408,900

D L SO -12 @

r‫آپارتمان یک‬ a ،‫خوابه‬ M 26 ‫ در نورث ونکوور‬،‫نوساز‬

503 4182 DAWSON, Burnaby ‫ در برنابی‬،‫ نوساز‬،‫آپارتمان یک خوابه‬ $329,800

D L SO -12 eb F 7 @0


47

Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

‫آماده فروش‬

3304-2980 Atlantic Ave., Coquitlam

‫ دالر‬485‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $485,000 Down payment: $24,500 Monthly Payment: $2,250 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 1030 Sqft 5. Maintenance Fee: $270 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

‫ دالر‬24‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬2250 :‫قسط ماهیانه‬

،‫ اسکورفیت‬1030 ،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬

‫ در مرتفع ترین برج‬،‫ زیر پنت هاوس‬،‫ ساله‬2 ‫ساختمان‬ Large 2bdrm unit in Levo with stunning view of mountains and city. Located centrally with walking distance to all the places that Coquitlam Center offers. Oversized balcony is a place to enjoy the view. It comes with stainless steel appliances and granite countertops. Building has a beautiful garden and large party room for your large gatherings.

‫ همراه با‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ‫ترای سیتی به نام‬

،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫لوازم مدرن استنلس استیل‬ ،‫ انواع رستورانها و کافه ها‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫مراکز خرید‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫وسائط نقلیه عمومی‬

‫آماده فروش‬

1506-2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $395,000 Down payment: $20,000 Monthly Payment: $1,800 1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 870 Sqft Welcome to The “LEVO”, one of the Tri-cities’ tallest buildings. Bright, spacious & inviting 2 bdrm, 5. Maintenance Fee: $246 2 bath features appliances, granite countertop & Italian fixtures. This beautiful South facing suite overlooks 30,000 sf quiet roof top gardens which boast beautiful walking paths & gorgeous waterfalls 6. Parking: 1 - bring your Yoga mat during the day & your hot cocoa in the evening! Steps to everything; Coquitlam Shopping Centre, Douglas College, AQUATIC rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public 7. Storage/locker: Yes library, all transit hubs including West Coast Express and future Evergreen station. 8. Rentable: Yes

‫ دالر‬395‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬20‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1800 :‫قسط ماهیانه‬

،‫ اسکورفیت‬870،‫آپارتمان دو خوابه با دو سرویس‬

‫ مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬،‫ ساله‬2 ‫ساختمان‬

‫ همراه با لوازم مدرن‬،‫ پرنور‬،‫ بسیار شیک‬.LEVO ،‫ مراکز خرید‬،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫استنلس استیل‬ ‫ وسائط‬،‫ انواع رستورانها و کافه ها‬،‫کتابخانه عمومی‬

2408 2980 Atlantic Ave., Coquitlam Price: $285,000 Down payment:$14,500 Monthly Payment: $1,350

‫ نوساز در‬،‫آپارتمان یک خوابه با یک سرویس‬

1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 2 Yrs 4. Finished Area: 558 Sqft 5. Maintenance Fee: $170 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes

،‫ نزدیک به کوکیتالم سنتر‬،‫مدرن استنلس استیل‬

،‫ پرنور‬.LEVO ‫مرتفع ترین برج ترای سیتی به نام‬

‫ همراه با لوازم‬،‫ بسیار شیک‬OPEN ‫آشپزخانه‬

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬285‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ انواع رستورانها و‬،‫ کتابخانه عمومی‬،‫مراکز خرید‬ ... ‫ ترن هوایی و‬،‫ وسائط نقلیه عمومی‬،‫کافه ها‬

‫ دالر‬14‫ر‬500 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1350 :‫قسط ماهیانه‬

BLOW-OUT SALE AT AUCTION PRICE. “LEVO” Tri-cities’ tallest building, has quickly become one of its most attractive communities. Absolutely elegant, bright 1 br, 1 bath unit boasts stunning south west unobstructed views, beautiful gourmet kitchen w/ stainless steel high-end appliances & granite counter tops. Open floor plan makes this unit seem a lot larger than the SF. Steps to everything; Coquitlam Centre, all shopping, famous Aquatic rec centre, Lafarage Lake, Town Center Park, public library, all kinds of restaurant or cafes, all transit including West Coast Express, Coquitlam Station, and future Skytrain station. You will find the convenience of the location irresistible, love the building, enjoy the lifestyle.

507-3156 Dayanee Springs Blvd, Coquitlam $249,000

SOLnD e-12

@ 26-Ju

... ‫ ترن هوایی و‬،‫نقلیه عمومی‬

2603-1155 The High st., Coquitlam

209-3255 SMITH AV, North Burnaby $459,000

SOLlyD -12 @ 6-Ju


‫‪48‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نوشته‪ :‬کتایون شیرزاد‪ ،‬ونکوور‬

‫مجله ‬ ‫خانواده‬

‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬

‫روان شناسی‬

‫به رسم پایبند به عهد مان در این‬ ‫شماره نیز به ادامه بررسی نقش پویایی در‬ ‫پیوند مهر آمیزعشق در مواجهه با چالش های‬ ‫زندگی برای بسط دا دن در صمیمیت در‬ ‫زندگی وصال عاطفی (مائی) می پردازیم‪.‬‬

‫وصال عاطفی ـ قسمت چهارم‬

‫عاشق ماندن بیشتر از ازدواج تنها و یا یک عشق‬ ‫بازی با کسی است‪ .‬برای عاشق واقعی بودن باید‬ ‫دست به عمل زد و در یک گردش عملی صمیمیت‬ ‫با همسر شرکت کرد‪ .‬شما وقتی عاشق هستید که‬ ‫موهبتی که همانا همسرتان است درک کنید و هر‬ ‫روز قدرش را بدانید‪ .‬شما زمانی عاشق هستید که‬ ‫درک کنید هیچ یک از چیزهایی که میان شما اتفاق‬ ‫می افتد کوچک و بی اهمیت نیست‪ .‬و هر کاری‬ ‫که انجام می دهید ارتباط شما را محکم یا سست‬ ‫می سازد‪.‬‬ ‫نباید فراموش کرد که ما زیر سایه هالیود داریم‬ ‫بسر می بریم‪ .‬عشق ها به اندازه زندگی هنرپیشه ها‬ ‫با دوام هستند‪ .‬هر کدام از این هنرپیشه های امروز‬ ‫عاشق و سه روز دیگر فارغ‪ ،‬آنها هم پولش را دارند‬ ‫و هم امکاناتش را‪ ،‬و هم با شکل و حرفه شان هم‬ ‫ناهمآهنگی ندارد‪ .‬برای همین است که آنها یک روز‬ ‫عاشق و یک روز فارغ هستند‪.‬‬ ‫تازه مگر آنها که این کار را بعنوان مدل می کنند‬ ‫خوشحال هستند؟ نه‪ .‬کتابها و خاطراتشان را بخوانید‬ ‫اکثراً از نداشتن خانواده فریاد می زنند‪.‬‬ ‫روانشناسی می گوید‪ :‬پایداری در یک‬ ‫عاطفه‪ ،‬و عاطفه پایدار به ما هویت می دهد‪.‬‬

‫گاه جریانی متضاد در درون ما تولید می‬ ‫شود‪ ،‬پایداری در این روابط باعث رشد‬ ‫خویشتن ماست در غیر اینصورت مثل این را‬ ‫می ماند که با هر کسی که به ما خوش نیست‬ ‫ول کنیم و جر بزنیم و برویم‪ .‬اگر مرام ما اینه‬ ‫چند انتخاب داریم‪:‬‬ ‫* در درجه اول‪ ،‬ازدواج نکنیم‪.‬‬

‫* دوم اینکه دلیل ثبات از دواج با همسرمون‬ ‫براساس توهم پایدار و پایداری در این توهم به عمل‬ ‫برسانیم‪ .‬در این حالت روابط مان دلی به ثبات و رنج‬ ‫ندهیم و فقط وقتی عشق از سر ما پرید و اوضاع‬ ‫عوض شد رابطه را ترک کنیم‪ .‬توسعه من به شما‬ ‫این است که اگر این حالت در سر داریم‪ ،‬تشکیل‬ ‫خانواده ندهیم و بچه دار نشویم‪ .‬و قایق زندگی را از‬ ‫ساحل به طوفان نکشیم و آنها را هولناک و ترسناک‬ ‫رها نکنیم‪.‬‬ ‫* سوم اگر ما ازدواج می کنیم و در دنیای امروز‬ ‫ازدواج می کنیم‪ ،‬و با مشکالت و دشواریهای امروز‬ ‫دسته و پنجه نرم می کنیم باید بپذیریم که گهگاه‬ ‫آنقدر خسته می شویم که آرزو می کنیم که تنها‬ ‫می بودیم‪ .‬مسئولیم که با او به تعهد رسیدیم فراهم‬ ‫ساز و متعهد بمانیم‪.‬‬ ‫در باب تعهد ولیام شکسپیر می گوید‪ :‬اکنون‬ ‫دستهایتان را بهم پیوند زنید و با دستهایتان‬ ‫قلبهایتان را‪.‬‬ ‫در روابط زناشویی عشق و ازدواج و دلبستگی های‬ ‫سالم مسائل اصلی و بنیادی را می طلبد‪ .‬در سطح‬ ‫رفتاری بلکه در سطح تئوری فکر و اندیشه زیر بنای‬ ‫یک دلبستگی ساده از کودکی شکل و فرم می گیرد‪.‬‬ ‫ترس های ناشی از تضاد اساسی‬ ‫روحی و رضا که در انتظار تولد اولین فرزند خود‬ ‫هستند‪ ،‬دل نگرانی های خود را که ناشی از عدم‬ ‫شناخت از رابطه خود و مسئولیت پدریت و مادریت‬ ‫در دفترم مطرح کردند‪ .‬من در پاسخ به آنها اینطور‬ ‫گفتم‪:‬‬ ‫پژوهش گران انگلیسی در رابطه با جوانان که‬ ‫مشکالت ویژه جرایم و بزهکاری دارند‪ ،‬نوع رابطه شان‬ ‫با خانواده و ارتباط شان را با کودکی شان در خانواده‬ ‫مورد مطالعات عمیقی قرار دادند‪ .‬آنها می گویند‬ ‫اگر کودک روابط شان با والدین بخصوص مادر رابطه ای‬

‫خدمات مشاوره و روان درمانی‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫‪ -1‬مادر مصنوعی بدنش پشمالو‪ ،‬گرم و نرم و‬ ‫حرکات موزون‪ ،‬بچه میمون خوش اخالق‪ ،‬مهربان و‬ ‫نه بیگانه هراس‪ ،‬نه غمگین و نه سرد و غریبه نترس‪.‬‬ ‫‪ -2‬اینبار مادر نصف بدنش نرم و گرم و پشمالو و‬ ‫نصف دیگر بدنش خشن‪ ،‬سرد و فلزی‪ .‬گاهی بعد از‬ ‫چند ساعتی مادر دیگر می آمد‪ .‬هر وقت آن مادر‬ ‫دیگر می آمد بچه میمون افسرده‪ ،‬منزوی‪ ،‬در واقع‬ ‫توی حال خودش می رفت و با ��راس و وحشت و‬ ‫بدگمانی از دور نگاه می کرد او سر بازی خشن‪ ،‬و‬ ‫اسباب بازی را به انحصار خود و توی حال خودش‬ ‫غمگین و تحاجمی بود‪.‬‬ ‫‪ -3‬قفس سوم‪ ،‬مادر مصنوعی فلزی سرد‪ ،‬و لیز‬ ‫است و مادر موجودی که بچه نمی خواهد با او‬ ‫نزدیک شود‪ .‬بچه خیلی مضطرب و هیجانی و گاه‬ ‫خوبه و گاه بده گاه نرم و گاه بی تفاوت‪.‬‬ ‫این تحقیق را درست بعد از میمون ها با انسانها‬ ‫بین مادر و فرزند هم پیاده کردند‪ .‬سه نوع دلبستگی‬ ‫و امن و ثبات و در واقع نوع سوم آن انزوائی و‬ ‫گریزی را در رابطه مادر و فرزند تجربه می کنند‪ .‬که‬ ‫همزمان در این طرح میزان بیوشیمی مغزشان را هم‬ ‫اندازه گیری می کنند‪.‬‬ ‫در نوع دلبستگی سوم آن که نوع دلبستگی پرهیز‬ ‫و گریز می نامند‪.‬‬ ‫من از دلبستگی نوبا آینه داشتم که با‬ ‫تصویر خود ای مهر تو عاشق تر از مائی‬ ‫در عالم خودشان با تصویر و افکار خودشان حال‬ ‫می کنند و نوع دلبستگی همان پرهیز و گریز‬ ‫م��ی ب��اش��د‪ .‬ن���وع اض���ط���راب ه��م��ان ن��وع‬ ‫‪ Anxiety attachment‬در واقع این مادر خودش هم‬ ‫مثل بچه اش نوسانات تند و تیز را هنگامی که بچه‬ ‫بود تجربه کرد‪ .‬حوصله اش سریع سر می رفت و با‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫و گشتال تراپی از دانشگاه های معتبر بریتیش کلمبیا‬

‫ایجاد روابط سالم خانوادگی در ونکوور بزرگ و کلگری‬

‫یار و یاور شما در خرید و فروش‬

‫مشاور فردی و خانوادگی‪،‬‬

‫دفتر مشاوره‪ :‬وست ونکوور و کوکیتالم‬

‫امن و باز و مطمئن توام با بیم و هراس نباشد یعنی‬ ‫پدر و مادر فضای باز از برهنگی عاطفی برایشان‬ ‫ایجاد بکنند نتیجه ای که خواهان آن هستند را‬ ‫بدست می آورند‪ .‬آنها با طرح پژوهشی جالب‪ ،‬اول‬ ‫با نوع شمپانزده ها در سه تا قفس با سه نوع مادر‬ ‫مصنوعی تعداد بچه میمون با دوره ای از طول عمر‬ ‫میمون با انسان که برابر بود با سن برابر با کودک‬ ‫پنج ساله و سپس با رابطه انسانها (مادر و فرزند)‬ ‫انجام دادند می پردازیم‪.‬‬

‫بچه اش ارتباط برقرار نمی کرد‪.‬‬ ‫دومی گاهی گرم و گاهی نرم‪ ،‬گاهی مهربان و‬ ‫گاهی مردم گرا‪ ،‬نوسانات مودی و روابط مهر و کینه‬ ‫دوگانه بودن و گاهی سردرگم این شخص خاصیت‬ ‫دلبندی و دلبستگی را نمی داند‪ .‬آدم ها را از خود‬ ‫دور می کند‪ .‬از نزدیکی و پیوند عاطفی اضطراب‬ ‫می کند‪ .‬این نوع رفتار کودکی بروزش در بزرگسالی‪،‬‬ ‫دلیل ازدواجش بیشتر برای رابطه جنسی و اجتماعی‬ ‫است تا برای رابطه سالم دلبستگی و پیوند مهرآمیز‪.‬‬ ‫در نوع اول مادرقادره با بچه چشم و چشم‬ ‫نگاه کنند‪ ،‬مادر حرکات بچه را با کلمات شناسائی‬ ‫می کند و در با هم همبازی حرکات و صورت مادر‬ ‫یک نوع گفتگو با بچه پیدا می کند‪ .‬در اینجا وقتی‬ ‫مادر خودش را کنار بکشد بچه کم کم خودش را‬ ‫به او می چسباند‪ .‬این نوع دلبستگی امن همراه با‬ ‫مهر و محافظت است که کودک با تجربه عاشقانه در‬ ‫بزرگسالی با سالمت رفتاری روبرو خواهد شد‪.‬‬ ‫در ادامه گفتگویم با روحی و رضا که زوج‬ ‫جوان و مشتاق برای مادر و پدر شدن هستند‬ ‫با سهیم کردن نکات باال‪ ،‬توجه شان را به چند‬ ‫مسئله زیر هم جلب کردم‪:‬‬ ‫* شکل روابط زناشوئی نیازمند تغییر بنیادی دارد‪.‬‬ ‫* زندگی زن و شوئی در دنیای امروز باید مرد و‬ ‫زن مراقب و محافظ و مسئولیت ها براساس طبیعت‬ ‫متفاوت زن و مرد بطور تساوی تقسیم بشود‪.‬‬ ‫* خانه اشتراکی زن و مرد امروز رئیس ندارد‪ ،‬دو‬ ‫همکار‪ ،‬دو هم فکر و دو نیروی برابر دارد‪.‬‬ ‫* پرورش کودکان بهیچ عنوان فقط در اختیار‬ ‫زنان نیست و محدود به زنان نیست‪ ،‬مردان باید در‬ ‫این مورد مسئولیت بپذیرند‪.‬‬ ‫* در مورد واقعیت های زندگی آگاهانه با فشارهای‬ ‫زندگی باید کنار آمد‪.‬‬ ‫زن و شوئی امروز احتیاج به یک مدیریت آگاهانه‬ ‫دارند‪ .‬فرمول های کهنه کار نمی کند‪.‬‬ ‫پویایی در پیوند مهر آمیز وصال عاطفی در‬ ‫مواجهه با چالش های زندگی راه را با گامهای‬ ‫هوشیار همچنان در مقاالت آتی با هم خواهیم‬ ‫پیمود‪.‬‬

‫‪Salimian‬‬

‫و دارای ‪ 23‬سال تجربه موفق در زمینه بهینه سازی و‬

‫آموزش نگرش مثبت به زندگی‬

‫‪Family Counselling‬‬

‫‪Mostafa‬‬ ‫‪enGraphicDesign.com‬‬

‫فارغ التحصیل در رشته های مشاوره خانواده‪ ،‬کاریابی‬

‫مشاور کاریابی‪ ،‬مشاور حل اختالفات‪،‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫امالک در ونکوور بزرگ‬ ‫‪katayoun06@hotmail.com‬‬ ‫‪www. katayounshirzad.com‬‬

‫‪604 240 4403‬‬

‫همراه با ارائه بهترین نرخ وام مسکن‬

‫‪Tel: 604.307.6830‬‬

‫‪E-mail: msalimian@sutton.com‬‬


49

Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012

Daneshmand Magazine

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫علی عاصی‬ 604.785.8900

‫مشاور امالک در ونکوور بزرگ‬

308 1570 Prairie Ave., Port Coquitlam

NEW LISTING

Price: $255,000 Down payment: $13,000 Monthly Payment: $1,200

1. Bedrooms: 2 2. Bathrooms: 2 3. Age of the building: 17 Yrs 4. Finished Area: 1206 Sqft 5. Parking: 2 6. Storage/locker: Yes 7. Rentable: Yes

‫آماده فروش‬

‫ دالر‬255‫ر‬000 :‫قیمت‬

‫ دالر‬13‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬1200 :‫قسط ماهیانه‬

‫ اتاق خواب و یک دن بزرگ‬2 ‫ دارای‬،‫ طبقه‬2 ‫ در‬،‫ ساله در پورت کوکیتالم‬17 ‫تان هاوس‬ ‫ واحد گوشه‬،‫ نوسازی شده‬،‫ اسکورفیت‬1206 ‫ با زیربنای‬،‫ سرویس کامل‬2 ،‫در طبقه باال‬ ‫ مراکز خرید و‬،‫ ورزشگاه‬،‫ نزدیک به استخر شنا‬،‫ پارکینگ و انباری‬2 ‫ دارای‬،‫ساختمان‬ .‫ سال است‬35 ‫ جدید می باشد و دارای گارانتی تا‬،‫ سقف‬.‫مدارس‬

Lovingly maintained two bedroom townhome plus a large den in upperfloor. This charming corner unit has been recently updated. Open concept kitchen to dazzle your friends and guests. In-suite laundry, two underground parking stalls and a storage locker. Conveniently located with an easy access to many amenities, swimming pool, fitness centre, shops and school. Easy to show. Upgraded roof with 35 years warranty

614 528 Rochester Ave., Coquitlam 1. Bedrooms: 1 2. Bathrooms: 1 3. Age of the building: 14 Yrs 4. Finished Area: 500 Sqft 5. Maintenance Fee: $158 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬200‫ر‬000 :‫قیمت‬

Price: $200,000 Down payment: $10,000 Monthly Payment: $950

‫ دالر‬10‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬ ‫ دالر‬950 :‫قسط ماهیانه‬

‫ ارزان ترین مورد در کل برنابی و کوکیتالم! واقع در منطقه‬،‫آپارتمان یک خوابه در یک برج بتونی‬

‫ واقع در بخش آرام و بی سر و صدای‬،‫ با چشم انداز بسیار زیبا از اتاق خواب اصلی‬،‫غرب کوکیتالم‬

‫ نزدیک به‬،‫ نزدیک به کلیه امکانات‬.‫ اسکورفیت‬500 ‫ زیربنا‬،‫ دارای پارکینگ و انباری‬،‫ساختمان‬ .‫ ساله می باشد‬13 ‫ این ساختمان‬... ‫ رستوران های متعدد و‬،‫ زمین گلف‬،Sky Train ،‫لوهید مال‬

BLOW-OUT SALE. THE MOST AFFORDABLE 1 BEDROOM UNIT IN A CONCRETE BUILDING IN THE ENTIRE COQUITLAM & BURNABY AREA. Mortgage-OAC [Downpayment: $10K, Monthly: $765] Fabulous 1 bedroom top floor unit at “The Ave”. The most desireable location in the west coquitlam area. Stunning views from the master bedroom. This unit is on the quiet side of the building. Would suite a first time buyer, or would make a great bachelor pad. Great building with and excellent contingency fund. Best of all, close to all amenities you can think of, Lougheed mall, skytrain, SFU, restuarants, Vancouver Golf Course and more. Insuite laundry, parking and storage locker included

405-22290 North Ave., Maple Ridge Price: $160,000 1. Bedrooms: 1 Down payment: $8,000 2. Bathrooms: 1 Monthly Payment: $750 3. Age of the building: 5 yrs 4. Finished Area: 653 Sqft 5. Maintenance Fee: $200 6. Parking: 1 7. Storage/locker: Yes 8. Rentable: Yes, with Rrestrictions

‫آماده فروش‬ ‫ دالر‬160‫ر‬000 :‫قیمت‬ ‫ دالر‬8‫ر‬000 :‫پیش پرداخت‬

‫ دالر‬750 :‫قسط ماهیانه‬ ‫ در باالترین طبقه‬،‫ ساله‬5 ،‫ اسکورفیت‬653 ،‫آپارتمان یک خوابه با بهترین شرایط‬

‫ کف پوش لمینیت‬،‫ نور گیر‬،‫ دارای بالکن بسیار بزرگ‬،‫ بسیار نو و تمیز‬،SOLO‫ساختمان‬ ،‫ لوازم خانگی مدرن استنلس استیل‬،‫ پیشخوان آشپزخانه از سنگ گرانیت‬،‫بسیار با کیفیت‬ .‫ انواع رستورانها و مرکز شهر میپل ریج‬،‫ نزدیک به وسائط نقلیه عمومی‬،‫سقف بلند‬

BLOWOUT SALE. BELOW B.C.ASSESSMENT ($186,000). Amazing one bedroom unit in immaculate condition at the highest level of SOLO building. This unit shows so well that it is hard to guess it has ever been occupied. It comes with an oversized balcony facing East for the best of the morning sunrise. It boasts beautiful tile and high end laminate flooring, Granite countertop, Whirlpool stainless seel appliances, Built-in Microwave, high vaulted ceiling, ... Just a 5 minute short walk to the West Coast Express and the Haney Wharf. Walk distance to Maple Ridge Centre for restaurants, recreation facilities and lots of shopping. ORIGINALLY SOLD FOR $214,900.

49-728 W 14th st., North Vancouver 489,000

D L 12

O na S 4-J

‫ طبقه‬2 ‫تان هاوس در‬

@2

،‫واقع در نورث ونکوور‬

‫ سرویس‬2 ‫ اتاق و‬2‫دارای‬

201-1558 Grant Ave., Port Coquitlam 222,000

D L 2

-1 O b S 8-Fe

‫ خوابه با‬2 ‫آپارتمان‬

@2

،‫سرویس‬

‫واقع در پورت کوکیتالم‬


‫‪50‬‬

‫مجله ‬ ‫سرگرمی‬ ‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫نویسنده‪ :‬ژان گوره‪ ،‬ترجمه‪ :‬ذبیح الله منصوری‬

‫داستان "خواجه تاجدار"‬

‫قسمت ‪145‬‬

‫لطفعلی خان زند شاهزاده زیبا‬ ‫و دلیر‬

‫آقا محمدخان قاجار تا سیزده روز‪ ،‬بعد از آغاز سال‬ ‫شمسی در تهران بود و آنگاه با یک قشون راه افتاد‬ ‫و در پایان ماه شعبان سال ‪ 1202‬هجری قمری‬ ‫وارد اصفهان شد و بعد نیروی خود را تقویت کرد و‬ ‫خواست که فارس را بگیرد و خود را به شیراز رسانید‬ ‫و آن شهر ار تحت محاصره قرار داد (جعفر خان زند)‬ ‫در شیراز بود ولی پسرش لطفعلی خان بفرماندهی‬ ‫یک دسته از سربازان زبده مبادرت به جنگ و گریز‬ ‫می کرد که این نوع جنگ را امروز به اسم جنگ های‬ ‫پارتیزانی می خوانند‪ .‬قشون آقا محمدخان قاجار که‬ ‫شیراز را محاصره کرده بود آسوده خاطر بسر نمی برد‬ ‫و گاهی در روز مورد دستبرد لطفعلی خان زند قرار‬ ‫می گرفت و شب ها آقا محمدخان قاجار مجبور می‬ ‫شد که قسمتی از سربازان خود را غیر از نگهبانان‬ ‫بیدار نگاه دارد که بتوانند جلوی حمله لطفعلی خان‬ ‫را که اغلب با دستبرد قرین بود و چیزهایی از قشون‬ ‫آقا محمدخان قاجار را به غنیمت می برد بگیرند‪.‬‬ ‫لطفعلی خان زند هنگامی که در شیراز قشون‬ ‫آقا محمدخان قاجار را به ستوه می آورد با موازین‬ ‫اجتماعی امروز یک پسر بچه بشمار می آمد نه یک‬ ‫مرد‪ .‬اگر لطفعلی خان زند امروز در همان سن آشکار‬ ‫می شد هیچکس او را ببازی نمی گرفت و وی را به‬ ‫چشم یک طفل می نگریستند و می گفتند که باید‬ ‫باز مدتی بازیهای کودکانه کند تا اینکه وارد مرحله‬ ‫بلوغ جوانی گردد‪ .‬اما بطروی که یک بار گفتیم‬ ‫در اعصار گذشته‪ ،‬چه در کشورهای شرق‪ ،‬چه در‬ ‫کشورهای غرب‪ ،‬استعدادهای سیاسی یا جنگی یا‬ ‫اقتصادی جوانان زودتر از امروز بروز می کرد‪ .‬چون‬ ‫در گذشته‪ ،‬مثل امروز پسران حتی پسران اشراف‪،‬‬ ‫مدتی از عمر جوانی را در مدارس متوسطه و دانشگاه‬ ‫بمصرف نمی رسانیدند و در مغرب زمین فقط کسانی‬ ‫که می خواستند کشیش یا طبیب یا قاضی و وکیل‬ ‫مدافع شوند مدتی از عمر خو د را در دانشگاه می‬ ‫گذرانیدند و ضمن علوم مذهبی و علم حقوق و علم‬ ‫طب‪ ،‬علم فلسفه و ادب نیز به محصلین دانشگاه‬ ‫آموخته می شد‪ .‬در اروپا‪ ،‬اکثر پسران اشراف‪ ،‬بیسواد‬

‫ببار می آمدند چون اشراف اروپا تحصیل سواد‬ ‫را ننگ می دانستند مگر وقتی که می خواستند‬ ‫پسرشان کشیش شود و حرفه پسران اشراف در‬ ‫اروپا دو شغل بود یکی حرفه جنگ و دیگری حرفه‬ ‫کشیش شدن برای رسیدن به مقام های بزرگ در‬ ‫کلیسا بخصوص مقام کاردینالی حتی سالطین اروپا‪،‬‬ ‫پسران خود را وادار به تحصیل کافی نمی کردند و‬ ‫هانری سوم پادشاه فرانسه می گفت که برای ولیعهد‬ ‫من قدری سواد به اندازه اینکه بتواند فرمان های‬ ‫سلطنتی را امضاء کند کافی است‪ .‬لیکن سالطین‬ ‫شرق و بخصوص پادشاهان ایران‪ ،‬برخالف سالطین‬ ‫اروپا پسران خود را وادار به تحصیل می کردند و‬ ‫بعضی از سالطین شرق‪ ،‬جزو دانشمندان بوده اند‪.‬‬ ‫اما تحصیل پسران سالطین در شرق طوری نبود که‬ ‫مدتی از عمر جوانی آنها صرف تحصیل شود‪ .‬پسران‬ ‫سالطین و اشراف در ایران از سن چهار سالگی به‬ ‫معلم سپرده می شدندو معلم‪ ،‬سواد خواندن و نوشتن‬ ‫را به آنها می آموخت و بعد از اینکه از عهده خواندن‬ ‫و نوشتن برمی آمدند صرف و نحوه و مقدمات زبان‬ ‫عربی و علم حساب را تحصیل می کردند و تحصیل‬ ‫آن علوم مانع از این نبود که بکارهای سیاسی یا‬ ‫جنگی نرسند و چون زود‪ ،‬مبادرت به کارهای سیاسی‬ ‫یا جنگی می کردند هرگاه استعداد داشتند‪ ،‬لیاقت‬ ‫آنها آشکار می شد مثل لطفعلی خان زند و شاه‬ ‫اسماعیل صفوی و شاه طهماسب اول (که در یازده‬ ‫سالگی پادشاه گردید) و دیگران‪ .‬طرز تربیت لطفعلی‬ ‫خان زند هم مثل سایر پسران اشراف ایران بود و او‬ ‫بعد از تحصیل سواد خواندن و نوشتن مقدمات عربی‬ ‫و صرف و نحو آن زبان و علم حساب را تحصیل کرد‬ ‫و در ضمن زیردست پدرش جعفر خان زند‪ ،‬کارهای‬ ‫سیاسی و جنگی را فراگرفت و بزودی معلوم شد که‬ ‫در کارهای جنگی استعداد دارد و باالخص استعداد‬ ‫او در جنگ و گریز که امروز موسوم است به جنگ‬ ‫پارتیزانی آشکار شد‪.‬‬ ‫وقتی آقا محمدخان قاجار شیراز را محاصره کرد‬ ‫لطعفلی خان زند فهمید که وی با نیروی کوچک خود‬ ‫نمی تواند با قشون آقا محمدخان مصاف بدهد و اگر‬ ‫مقابل قشون خواجه قاجار‪ ،‬جبهه بندی نماید و با او‬ ‫مبادرت به جنگ منظم کند نابود خواهد گردید‪ .‬اما‬ ‫اگر مبادرت به جنگ و گریز (جنگی پارتیزانی) کند‬ ‫می تواند دائم قشون آقا محمدخان قاجار را ناراحت‬ ‫نماید و غنائم جنگی بدست بیاورد‪.‬‬

‫‪OpenGraphicD‬‬

‫این بود که جنگ های پارتیزانی را علیه آقا‬ ‫محمدخان قاجار شروع کرد و طوری ابراز لیاقت کرد‬ ‫که مردی چون خواجه قاجار را با اینکه یک ارتش‬ ‫نیرومند داشت به تنگ آورد و او را وادار نمود که‬ ‫دست از محاصره شیراز بکشد و مراجعت نماید‪ .‬در‬ ‫آغاز جنگ های پارتیزانی لطفعلی خان زند شبها‬ ‫مبادرت به حمله می کرد و شب اول سربازان او با‬ ‫صدای شغال یکدیگر را برای دستبرد آگاه کردند‪.‬‬ ‫زیرا اطراف شیراز شغال فراوان بود و از ماه دوم بهار‬ ‫صدای آنها بگوش می رسید و در وسط تابستان که‬ ‫در پالیزها‪ ،‬میوه فراوان می شد‪ ،‬شغال ها تا مدتی بعد‬ ‫از نیمه شب زوزه می کشیدند و پالیزبانان تا نزدیک‬ ‫صبح بیدار می ماندند تا اینکه شغال ها‪ ،‬میوه های‬ ‫پالیز را نخورند‪ .‬در آن شب که اولین حمله سربازان‬ ‫لطفعلی خان زند به قشون آقا محمدخان قاجار‬ ‫صورت گرفت‪ ،‬سربازان خواجه قاجار غافلگیر شدند‪.‬‬ ‫آنها تصور کردند که عده ای شغال بوی قشون‬ ‫می آیند تا اینکه مورد حمله قرار گرفتند و هفتاد‬ ‫تن از سربازان آقا محمدخان قاجار در آن شب به‬ ‫قتل رسیدند و بیش از دویست تن مجروح شدند و‬ ‫سربازان لطفعلی خان زند‪ ،‬مقداری تفنگ و شمخال‬ ‫به غنیمت بردند‪ .‬شب دوم سربازان لطفعلی خان زند‬ ‫برای اینکه یکدیگر را جهت حمله آگاه نمایند صدای‬ ‫کفتار را تقلید کردند و شب بعد از صدای جغد تقلید‬ ‫نمودند‪ .‬طوری صدای جانورانی که هنگام شب بگوش‬ ‫می رسد سربازان آقا محمدخان را متوحش می کرد‬ ‫که هرگاه یک بوم واقعی آنشب بصدا در می آمد تمام‬ ‫سربازان آقا محمدخان خود را برای جنگ آماده می‬ ‫نمودند و فکر می کردند که باز سربازان لطفعلی خان‬ ‫زند‪ ،‬به آنها نزدیک می شوند و قصد حمله دارند‪.‬‬ ‫هرگز لطفعلی خان زند از یک طرف مبادرت به حمله‬ ‫نمی کرد بلکه پیوسته از چند طرف مبادرت به حمله‬ ‫می نمود تا اینکه آقا محمدخان قاجار را در دل شب‬ ‫گیج کند و او نتواند نیروی خود را برای دفع سربازان‬ ‫وی در یک نقطه متمرکز نماید‪ .‬یک شب لطفعلی‬ ‫خان زند از طرف مشرق مبادرت به حمله کرد و بعد‬ ‫از یک نبرد کوتاه در همان امتداد مبادرت به عقب‬ ‫نشینی نمود‪ .‬در موقع عقب نشینی آهسته می رفت تا‬ ‫اینکه سواران آقا محمد خان قاجار تشویق شوند و او‬ ‫را تعقیق نمایند و همین که نزدیک سربازان لطفعلی‬ ‫خان زند رسیدند یک مرتبه مغاکی در زیر پای آنها‬ ‫گشوده شد و آنها در یک گودال عمیق افتادند‪.‬‬ ‫لطفعلی خان زند قبل از اینکه مبادرت به حمله کند‬ ‫یک حفره وسیع در راه حفر کرد و روی آن را پوشانید‬

‫بیمه مخصوص سـوپر ویـزا‬ ‫ ‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫و تمدید ویزا برای عزیزان شما‬

‫توجه‪ :‬در صورت عدم اخذ ویزا‪ ،‬وجه مربوط به بیمه‪ ،‬به شما بازگردانده خواهد شد‬

‫‪Life Insurance | Travel Insurance | Critical Illness | Investment | Retirement‬‬

‫‪True Story‬‬ ‫و هنگامی که سربازان او حمله کردند و مراجعت‬ ‫نمودند از کنار آن حفره گذشتند ولی سربازان آقا‬ ‫محمدخان قاجار که نمی دانستند در راه آنها حفره‬ ‫ای کنده شده در آن افتادند و بعضی کشته شدند و‬ ‫برخی مجروح گردیدند‪ .‬یکی از کارهای لطفعلی خان‬ ‫زند علیه آقا محمدخان قاجار شبیه به مین گزاری‬ ‫این عصر بود‪.‬‬ ‫در آن دوره‪ ،‬مین وجود نداشت که لطفعلی خان‬ ‫زند اطراف اردوگاه آقا محمدخان قاجار را مین گزاری‬ ‫کند ام ابتکار سرمشقی برای مین گذاران قرن بیشتم‬ ‫بشمار می آمد زیرا اطراف اردوگاه آقا محمدخان‬ ‫قاجار تله هایی مانند تله های گرفتن گرگ نصب‬ ‫کرد هر کسی که پا روی تله مزبور می گذاشت از‬ ‫یک پا ناقص می شد و دیگر نمی توانست در جنگ‬ ‫شرکت نماید‪.‬‬ ‫بعد از چندین شب که لطفعلی خان زند با صدای‬ ‫جانوران مبادرت به حمله کرد فهمید که صدای‬ ‫حیوانات توجه سربازان آقا محمدخان را جلب می‬ ‫نماید و باید بدون صدا حمله کند‪.‬‬ ‫از آن به بعد‪ ،‬سربازان لطفعلی خان زند بدون صدا‬ ‫به قشون آقا محمدخان نزدیک می شدند و آنهایی‬ ‫که وظیفه داشتند که نگهبانان مقدم را از بین ببرند‬ ‫خود را به شکل جانوران می کردند و سر را زیر یک‬ ‫سرپوش پنهان می نمودند و با چهار دست و پا به‬ ‫نگهبانان مقدم نزدیک می شدند یا روی زمین می‬ ‫خزیدند و وقتی به نزدیک نگهبان می رسیدند یک‬ ‫قطعه خمیر را روی صورتش می چسبانیدند که داد‬ ‫نزند و دیگری که از عقب می آمد کار آن نگهبان را‬ ‫می ساخت‪.‬‬ ‫لطفعلی خان می دانست که الزمه غافلگیری این‬ ‫است که نگهبان مقدم نتواند فریاد بزند و توجه‬ ‫دیگران را جلب کند و اگر فریاد او برنخیزد از کار‬ ‫انداختن نگهبانان دیگر دشوار نیست‪ .‬آقا محمدخان‬ ‫قاجار‪ ،‬طبق روش جنگی‪ ،‬نیروی خود را اطراف شیراز‬ ‫متفرق نکرده بود‪ .‬رسم محاصره یک شهر این است‬ ‫که اطراف شهر نگهبان می گمارند تا اینکه رابطه‬ ‫آن با خارج قطع شود ولی ارتش را در تمام حلقه‬ ‫محاصره متفرق نمی نمایند چون متفرق کردن ارتش‬ ‫در سراسر حلقه محاصره بدون فایده است و هنگامی‬ ‫که خصم از شهر خارج می شود خطرناک می باشد‪.‬‬ ‫اگر موقعی که نیروی خصم از شهر خارج می شود‬ ‫ارتش محاصره کننده‪ ،‬در سراسر حلقه محاصره‬ ‫متفرق باشد‪ ،‬نمی تواند جلوی حمله کسانی را که‬ ‫با سرعت از شهر خارج شده اند بگیرد‪ .‬اما اگر ارتش‬ ‫محاصره کننده نیروی خود را طوری قرار بدهد که‬ ‫در چهار جهت اصلی شهر چهار واحد بزرگ داشته‬ ‫باشد‪ ،‬خصم از هر طرف که از شهر خارج شود‪ ،‬ارتش‬ ‫محاصره کننده می تواند با سرعت جلوی کسانی را‬ ‫که از شهر خارج شده اند بگیرد‪ .‬به طریق اولی اگر در‬ ‫چهار جهت فرعی نیز چهار واحد بزرگ مستقر گردد‬ ‫ارتش محاصره کننده می تواند زودتر حمله کسانی را‬ ‫که از شهر خارج شده اند دفع نماید‪ .‬آقا محمدخان‬ ‫قاجار که یک سردار جنگی بود قشون خود را در‬ ‫سراسر حلقه محاصره متفرق نمی کرد بلکه در هر‬ ‫یک از جهات اصلی یک واحد قوی مستقر می نمود‬ ‫و در جاهای دیگر‪ ،‬واحدهای کوچک یا نگهبان می‬ ‫گماشت لطفعلی خان زند که از این موضوع مستحضر‬ ‫بود هر شب به واحدهای کوچک حمله می کرد و‬ ‫افراد را به قتل می رسانید و اسلحه و اسبهایشان را‬ ‫می برد و حتی یک شب جوان زند‪ ،‬دو زنبورک برد‬ ‫و وقتی به آقا محمدخان اطالع دادند که دو زنبورک‬ ‫برده شد پرسید متصدیان آن دو زنبورک که هستند؟‬ ‫گفتند که دو سرباز که متصدی آن دو زنبورک بودند‬ ‫کشته شدند و آقا محمدخان گفت اگر به قتل نمی‬ ‫رسیدند من آنها را به قتل می رسانیدم‪ .‬هر قدر‬ ‫محاصره شیراز بیشتر طول می کشید لطفعلی خان‬ ‫زند اقدامات ایذایی خود را علیه قشون آقا محمدخان‬ ‫قاجار بیشتر می کرد‪ .‬چون روحیه او و سربازانش‬ ‫از موفقیت های پیاپی در جنگ و گریز تقویت‬ ‫می گردید‪.‬‬

‫ادامه دارد ‪. . .‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫داستان " پریچهـر"‬ ‫بخواب عزیزم‪ ،‬شب کوتاهه!‬ ‫بخواب عزیزم‪ ،‬تو باز هم می خندی! من باز هم‬ ‫می خندم! گریه ها تموم می شه! من و تو‪ ،‬برای‬ ‫خو دمون‪ ،‬یه خونه درست می کنیم که از در و‬ ‫دیوارش‪ ،‬محبت و شادی بباره! او وقت تو تمو ِم این‬ ‫شادی ها رو‪ ،‬دسته می کنی و تو گلدون می زاری!‬ ‫تمام این محبت ها رو‪ ،‬تو یه ظرف می زاری و وقتی‬ ‫من اومدم‪ ،‬جلوم می آری تا خستگی از تنم بیرون‬ ‫بره! بخواب عزیزم‪ ،‬من دنیا رو با تو می خوام! زندگی‪،‬‬ ‫با تو زندگیه! حیاط خونه م با اِسم تو رنگ و عطر می‬ ‫گیره! روز با خندۀ تو برام شروع می شه!‬

‫نوشته‪ :‬م‪ .‬مؤدب پور‬

‫دیگه بغض در گلوم شکست و با قطره های اشک‬ ‫فرو ریخت‪.‬‬ ‫چشمهای قشنگ همسرم نشسته بود‪.‬‬ ‫خواب در‬ ‫ِ‬

‫قسمت ‪84‬‬

‫من‪ :‬گذاشتم حرفهاتو بزنی که سبک بشی‪ .‬وگر نه‬ ‫حرفهای دکتررو‬ ‫هیچ دلیلی برای نگرانی وجود نداره!‬ ‫ِ‬ ‫که شنیدی!؟‬

‫بلند شدم و چراغ رو خاموش کردم‪ .‬فقط چراغ کم‬ ‫نوری روشن بود که نو ِر مالیمی به صورت فرگل می‬ ‫باالی سرش نشستم و نگاهش کردم‪.‬‬ ‫تابید‪ِ .‬‬

‫«تلویزیون رو روشن کردم‪ .‬چند دقیقه نگاه کرد‬ ‫و بعد گفت‪»:‬‬

‫دلم نمی خواست به چیزی فکر کنم‪ .‬فقط نگاهش‬ ‫ِ‬ ‫صورت زیبا‬ ‫کردم‪ .‬بقدر صد سال نگاهش کردم‪ .‬تما ِم‬ ‫و قشنگش رو که در خواب ِ‬ ‫حالت معصومانۀ عجیبی‬ ‫پیدا کرده بود‪ ،‬به خاطرم سپردم‪.‬‬

‫ـ فرهاد‪ ،‬خاموشش کن‪ .‬وقت این چیزها رو ندارم!‬ ‫داره خوابم می گیره‪ ،‬می خوام با صدای تو‪ ،‬با‬ ‫حرفهای تو‪ ،‬خوابم ببره!‬

‫ِ‬ ‫صورت‬ ‫ساعتها نگاهش کردم‪ .‬چشمهای قشنگش‪،‬‬ ‫ظریف مینیاتوری ک�� ِ‬ ‫ِ‬ ‫دست خالق‪ ،‬با ِزبردستی آفریده‬ ‫بود‪ ،‬به اعماق دلم چنگ می زد‪.‬‬

‫«تلویزیون رو خاموش کردم و کنارش نشستم و‬ ‫گفتم‪»:‬‬

‫برای همیشه بسته‬ ‫خدایا نخواه که این چشمها ِ‬ ‫بشن!‬

‫فرگل‪ :‬شاید! شاید من حساس شدم!‬

‫ـ بخواب عزیزم‪ .‬راحت بخواب‪ .‬هیچ چیز اونقدر که‬ ‫فکر می کنی‪ ،‬سخت و ترسناک نیست! من پیشت‬ ‫می مونم‪ .‬تنهات نمی زارم! من همیشه با توام!‬ ‫تو همس ِر خوب و مهربون و قشنگ من هستی و‬ ‫همیشه می مونی! من و تو چه روزهایی رو با هم‬ ‫غروب می کنیم و بعد دوتایی‪ ،‬تو شب‪ ،‬تو تاریکی‪،‬‬ ‫یاد امشب می افتیم و می خندیم!‬ ‫قرار نیست که خوب ها برن و بدها بمونن! ببین‬ ‫تو قصه ها‪ ،‬اگر چه غم ها‪ ،‬خودشون رو بزرگ نشون‬ ‫می دن‪ ،‬ا ّما شادی ها‪ ،‬از دور دورها می آن و غمها‬ ‫رو از بین می برن! ما االن تو شب هستیم‪ ،‬ا ّما قرار‬ ‫نیست که شب همیشه جاودانه باشه! فردا‪ ،‬خورشید‬ ‫مثل همیشه طلوع می کنه‪ .‬تاریکی ها تموم می شن‪.‬‬ ‫ببین اینجا هیچ کالغی نیست!‬ ‫اینجا پُر از پرنده های قشنگ و آزاده! بهت قول‬ ‫می دم‪ ،‬دوتایی با هم برگردیم ایران برگردیم به ِ‬ ‫خاک‬ ‫خودمون که دوستش داری‪.‬‬ ‫تو باید بهم نشون بدی که چه زن خوبی برام‬ ‫می شی!‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫نگاهش کردم‪ .‬با دلم نگاهش کردم‪.‬‬ ‫حالت ترس به درونم نفوذ کرده بود‪ .‬من هم تنها‬ ‫بودم‪ .‬غم و اندوه‪ ،‬مثل دیواری ِستُرگ دور تادورم رو‬ ‫گرفته بود‪ .‬دلم داشت می ترکید!‬ ‫ِ‬ ‫دست فرگل رو‬ ‫ای کاش می شد که همین االن‪،‬‬ ‫می گرفتم و از اینجا می بردم!‬ ‫کاش می شد با هم جایی بریم که غم نشونیش‬ ‫رو بلد نبود!‬ ‫کاش می شد که با هم جایی بریم که زمان در اون‬ ‫جا معنی نداشته باشد!‬ ‫ِ‬ ‫دست فرگل رو می گرفتم و با‬ ‫کاش می شد که‬ ‫هم جایی می رفتیم که هیچ ساعتی نبود! از پنجره‬ ‫به آسمون نگاه کردم‪ .‬تاریکی از گوشۀ آسمون داشت‬ ‫فرار می کرد!‬ ‫تما ِم شب رو به فرگل نگاه کرده بودم!‬ ‫سرم رو روی ِ‬ ‫تخت فرگل‪ ،‬کنا ِر دستش گذاشتم و‬ ‫چشمهامو بستم‪ .‬این شب هم از دست رفت!‬

‫پرستـو‬

‫اولین آژانس مسافرتی ایرانی‬

‫در خدمت هموطنان ایرانی مقیم کوکیتالم و پورت مودی‬

‫‪Office: 604.945.6002‬‬

‫‪Cell: 778.317.5551‬‬ ‫‪Tehran: 021-971.1878 X. 5551‬‬ ‫‪108-2957 Glen dr., Coquitlam, BC, V3B 0B5‬‬

‫‪51‬‬

‫‪Story‬‬

‫بی صدا گریه می کردم که فرگل بیدار نشه‪ .‬دلم‬ ‫نمی خواست حاال که اینقدر راحت خوابیده بود‪،‬‬ ‫بیدارش کنم تا ترس دوباره به جونش بیفته!‬ ‫ِ‬ ‫روی سرم حس کردم‪ .‬فکر کردم‬ ‫دست نوازشی رو‪ِ ،‬‬ ‫فرگل بیدار شده!‬

‫هومن‪ :‬تو خسته ای‪ .‬برو بخواب‪.‬‬ ‫من‪ :‬بخت رو می بینی رفیق؟ تا از یک گل خوشم‬ ‫اومد‪ ،‬پژمرده شد!‬ ‫هومن‪ :‬هنوز چیزی معلوم نیست فرهاد!‬ ‫من‪ :‬هومن‪ ،‬چرا باید ما آدمها به کسی دل ببندیم؟‬ ‫چرا خدا دوست داشتن رو تو ما بوجود آورد؟ اگر‬ ‫دوست نداشتیم‪ ،‬دل بریدن هم سخت نبود؟‬

‫برگشتم و نگاه کردم‪ .‬هومن بود!‬ ‫نگاهش کردم‪ .‬خودش بود! بغلش کردم‪.‬‬ ‫هومن‪ :‬نبینم رفیق تنها باشی!‬ ‫من‪ :‬خیلی تنهام رفیق! چرا خبر نکردی که‬ ‫می آی؟‬ ‫هومن‪ :‬نمی خواستم اینجا تنها باشی‪ .‬حالش‬ ‫چطوره؟ روحیه ش چطوره؟‬ ‫من‪ :‬خراب! مثل خودم‪.‬‬

‫هومن‪ :‬اگه عشق و دوست داشتن نبود‪ ،‬دنیا دیگه‬ ‫ارزش نداشت!‬ ‫من‪ :‬حاال هم ارزش ندارهم ببین فرگل رو! این دنیا‬ ‫چی بهش داده؟‬ ‫هومن‪ :‬نمی دونم چی جوابت رو بدم‪.‬‬ ‫من‪ :‬جوابی نیست که بدی! این دخت ِر معصوم‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ساعت دیگه سرنوشتش‬ ‫جواب ماست! تا یکی دو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سرنوشت من هم معلوم می شه!‬ ‫معلوم می شه!‬

‫هومن‪ :‬کی عملش می کنن؟‬ ‫من‪ :‬فردا!‬

‫حیف از این همه زیبایی نیست که بره زیر خاک؟!‬

‫نگاهی به آسمون کردم و گفتم‪:‬‬

‫هومن‪ :‬نفوس بد نزن‪ .‬به امید خدا‪ ،‬همه چیز درست‬ ‫می شه‪ .‬دنیا رو چه دیدی؟ یه سیب رو می اندازی‬ ‫هوا‪ ،‬هزار تا چرخ می خوره تا دوباره تو دستت بیاد!‬

‫ـ یعنی دیگه وقتشه! فردا شد!‬ ‫هومن‪ :‬خدا بزرگه فرهاد!‬

‫شاید همه چیز اون طوری شد که تو خواستی!‬

‫من‪ :‬چقدر خوب شد تو اومدی! داشتم از غصه‬ ‫می مردم‪.‬‬ ‫هومن‪ :‬آروم باش‪ .‬تو هر چه از دستت بر می اومد‪،‬‬ ‫برای این‬ ‫انجام دادی‪ .‬دیگه باید دید سرنوشت چی ِ‬ ‫دختر رقم زده!‬ ‫من‪ :‬اگه فرگل طوریش بشه هومن‪ ،‬نابود می شم!‬ ‫هومن‪ :‬به دلت بد نیار‪ .‬هنوز طوری نشده‪ .‬آینده رو‬ ‫هم خدا می دونه‪.‬‬ ‫من‪ :‬هومن بخدا حیفه که فرگل طوریش بشه!‬ ‫هومن‪ :‬بسه دیگه‪ ،‬گریه نکن‪ .‬برو بگیر بخواب‪.‬‬ ‫داغون شدی! من باالی سرش هستم تو برو بگیر یه‬ ‫ساعت بخواب‪.‬‬ ‫من‪ :‬دلم نمی آد ولش کنم! نمی خوام تنهاش‬ ‫ِ‬ ‫طاقت دل کندن ازش رو‬ ‫بذارم‪ .‬بهش قول دا دم‪.‬‬ ‫ندارم‪ .‬می ترسم یه ساعت بخوابم و از َدستم بره!‬ ‫هومن‪ :‬این چیزها‪ ،‬نه دست منه‪ ،‬نه دست تو!‬ ‫روزگار از این بازی ها زیاد داره!‬ ‫من‪ :‬اگه دستم و زورم به روزگار می رسید که همه‬ ‫رو از ظلمش راحت می کردم!‬

‫من‪ :‬کسی برای من پیغامی‪ ،‬چیزی نداده؟‬ ‫برای گفتن نداشت‪ .‬فقط‬ ‫هومن‪ :‬نه‪ ،‬کسی حرفی ِ‬ ‫پد ِر فرگل گفت که بهت بگم‪ ،‬هر چی که شد‪ ،‬ازت‬ ‫ممنونه! بیچاره شده یه پوست و استخون!‬ ‫ِ‬ ‫حالت جنون پیدا کرده! خیلی بهشون‬ ‫مادرش‬ ‫سخت می گذره‪ .‬اگه می شد که بیان اینجا‪ ،‬بازم‬ ‫خوب بود‪ .‬هر کاری تو سفارت کردم‪ ،‬نشد!‬ ‫من‪ :‬اینم از اون سیب که گفتی‪ .‬از هزار تا چرخ‪،‬‬ ‫نهصدتاش علی ِه ماست!‬ ‫امشب فرگل می گفت کاش پدر و مادرش پیشش‬ ‫بودند‪ .‬دلم آتش گرفت!‬ ‫هومن‪ ،‬ترو خدا براش ُدعا کن‪.‬‬ ‫هومن‪ :‬کار همۀ ما دعا بود‪ .‬پدر و مادر خودت‪ ،‬من‪،‬‬ ‫لیال‪ ،‬خالصه همه فقط دعا می کردیم‪ .‬تو هم بهتره از‬ ‫این حالت بیرون بیای‪ .‬هر لحظه ممکنه فرگل بیدار‬ ‫بشه‪ .‬من می رم پایین‪ ،‬تو سالن می شینم‪ .‬اگه بفهمه‬ ‫من از ایران اومدم‪ ،‬ممکنه شک کنه و بترسه‪ ،‬تو هم‬ ‫بهش نگو من اومدم‪ .‬فقط یادت نره قبل از عمل یه‬ ‫تماس با ایران بگیری‪.‬‬ ‫من‪ :‬باشه‪ ،‬تو برو‪.‬‬

‫ادامه دارد ‪. . .‬‬

‫‪Paree‬‬ ‫‪Zahedi‬‬ ‫پروین زاهـدی‬

‫‪West Coast Broadway‬‬

‫‪Tel: 604.725.4533‬‬ ‫‪www.pareezahedi.com‬‬ ‫‪Email: pzahedi@sutton.com‬‬

‫‪CERTIFIED‬‬ ‫‪RESIDENTIAL‬‬ ‫‪COMMERCIAL‬‬ ‫‪ADVISOR‬‬


‫شكل و اندازه كتابها‪،‬‬ ‫كالسها‪ ،‬مواد آموزشي و‪...‬‬ ‫متخصصان ميگويند ميزان‬ ‫و نوع رنگ بر يادگيري‬ ‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬ ‫اثرگذار است‬

‫رنگهاي قرمز‪ ،‬نارنجي و يا‬ ‫د زيادتر ميشد‪ .‬نتيجه قابل‬ ‫زمان بكارگيري خط با تمام‬ ‫ند بخصوص هنگام كشيدن‬ ‫ي رنگ‪ ،‬با آرامش زيادي كار‬ ‫‪ ،‬آرامش پيدا ميكردند‪».‬‬

‫‪52‬‬

‫سرگرمی‬

‫طالع بینی‬

‫از اینکه فقط جهت سرگرمی از این فال‬ ‫استفاده می کنید سپاسگزاریم و اوقات‬ ‫خوشی را برای شما آرزو می كنم‪.‬‬

‫فروردین‪:‬‬ ‫بیشتر وقتها نگاه کردن به جلو راحت‬ ‫تر از تجزیه و تحلیل کردن گذشته‬ ‫است‪ ،‬برای اینکه شما بیشتر تمایل‬ ‫دارید چیزهای جدید را تجربه کنید‪ .‬اما‬ ‫هم اکنون شما به خاطر اینکه از زمان‬ ‫حال فرارکنید روی آینده تمرکز کرده‬ ‫اید‪ .‬زمان کافی برای کار و فعالیت های‬ ‫جدید خود اختصاص بدهید و قبل از‬ ‫اینکه دیر بشود کارهایی که الزم است‬ ‫را انجام دهید‪.‬‬ ‫اردیبهشت‪:‬‬ ‫خوشبختانه شما امروز فرصتی خواهید‬ ‫داشت که استعدادهای سیاستمدارانه‬ ‫خود را نشان دهید‪ .‬ظاهراً شما بدون‬ ‫داشتن حس رقابتی محدودیت های افراد‬ ‫دیگر را می شناسید و می توانید با توجه‬ ‫به این محدودیت ها بهشان انگیزه بدهید‬ ‫که از نهایت توانایی شان استفاده کنند‪ .‬از‬ ‫عمل گرا بودن نترسید‪ ،‬چرا که در نهایت‬ ‫باعث می شود تاثیرگذاری بیشتری‬ ‫داشته باشید‪.‬‬ ‫خرداد‪:‬‬ ‫رابطه‌های شما منشأ اصلی استرس‌های‬ ‫شما هستند‪ ،‬به خصوص اگر یک نفر از‬ ‫شماخواسته‌ای داشته باشد و شما از پس‬ ‫انجام دادن آن برنیایید‪ .‬نفس عمیق‬ ‫کشیدن‪ ،‬زمانی را به مدیتیشن و یا دعا‬ ‫خواندن اختصاص دادن باعث می‌شود که‬ ‫در این روز پر مشغله استرس‌های شما‬ ‫کمتر بشوند‪.‬‬ ‫تیر‪:‬‬ ‫امروز دیگران را سرمشق خود قرار‬ ‫دادن روش خوبی برای شما نیست‪ ،‬زیرا‬ ‫آنها می خواهند شما را از سرشان باز‬ ‫کنند! االن می توانیم بهتان توصیه کنیم‬ ‫که کاری را که فکر می کنید مهم تر است‬ ‫انجام دهید‪ .‬وقتی برای تجزیه و تحلیل‬ ‫کردن و برنامه ریزی کردن باقی نمانده‬ ‫است‪ .‬پس از تفریح کردن دست بردارید‬ ‫و همین االن اقدام کنید‪ .‬شما باید روحیه‬ ‫شوخ طبعی خود را حفظ کرده و در عین‬ ‫حال کارهایتان را انجام دهید‪.‬‬ ‫مرداد‪:‬‬ ‫ممکن است ام��روز احساس چندان‬ ‫مثامروز شما می‌توانید در یک لحظه‬ ‫خیلی به خودتان مطمئن باشید و در‬ ‫لحظه دیگر از اعتماد به نفس باالی خود‬ ‫رنج می‌برید‪ .‬سیر کردن در این روند‬ ‫اص ً‬ ‫ال جالب نیست‪ ،‬اما شما می‌توانید طی‬ ‫این مراحل چیزهای خیلی مهمی‌درباره‬ ‫خودتان بفهمید و خودتان را بهتر‬ ‫بشناسید‪ .‬سرزنش کردن و مقصر دانستن‬ ‫دیگران باعث نمی‌شود احساس بهتری‬ ‫پیدا کنید و مطمئناً به آنها هم کمکی‬ ‫نخواهد کرد‪.‬‬ ‫شهریور‪:‬‬ ‫اگر شما یک شریک شغلی دارید‪،‬‬ ‫ممکن است پای شما را به موقعیت‬ ‫آشفته‌ای بکشاند و شما به آسانی‬ ‫نمی‌توانید از کار این فرد سر در بیاورید‪.‬‬ ‫سر در آوردن از پیچیدگی‌های احساسی‬ ‫یک نفر دیگر کار سختی است‪ ،‬بخصوص‬ ‫زمانی که موقعیت مالی شما در خطر‬ ‫باشد‪ ،‬سخت‌تر هم خواهد ش��د‪ .‬اما‬ ‫فراموش نکنید که تفاوت‌های بین شما‬ ‫و یک نفر دیگر در نهایت شاید سا ده‌تر‬ ‫از قبول کردن شکاف عمیق بین عقل و‬ ‫احساستان باشد‪.‬‬ ‫مهر‪:‬‬ ‫امروز حتماً به نصیحت دوست و یا‬

‫چيزه��ا نظر بدهند‪ .‬حتي به اعتقاد م��ن ميتوان براي هر منطقهاي اس��ت كه مسئوالن امر نبايد از آن غافل شوند‪ .‬گروههاي متخصص‬ ‫از كش��ور رنگها و فرمهاي خاصي در نظ��ر گرفت كه با بافت رواني در آموزش و پرورش ميتوانند بنش��ينند و در اين زمينه بينديش��ند‬ ‫ت��ا همه چيز به س��ليقه مدي��ران واگذار نش��ود‪ .‬در كتب درس��ي نيز‬ ‫دانشآموزان آن منطقه هماهنگي داشته باشد‪».‬‬ ‫معنا دار ب��ا رنگهاي به كار‬ ‫ارتباطي‬ ‫بايس��ت‬ ‫مي‬ ‫درس‬ ‫هر‬ ‫محت��واي‬ ‫و‬ ‫رن��گ‬ ‫تأثي��ر‬ ‫از‬ ‫وي در ادام��ه ميگوي��د‪« :‬هم��ه‬ ‫‪Daneshmand Magazine‬‬ ‫منظ��ور م��ا ‪Persian, Weekly‬‬ ‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬ ‫روانشناس��ي رنگ در ام��ر آموزش‪ ،‬زيبايي نيس��ت‪ .‬يعني رنگ زدن گرفته ش��ده داشته باشد و مجموع�� اين تالشها بتواند در نهايت به‬ ‫براي زيبا كردن محيط آموزش مش��كلي را حل نميكند و چه بس��ا باال بردن كيفيت آموزش بينجامد‪.‬‬

‫جدول کلمات متقاطع‬

‫یک جدول با دو شرح‬

‫����‪2 :‬‬ ‫����‪11:09:23 :‬‬

‫‪4297‬‬

‫جدول عادي‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫����� ���‪:‬‬

‫‪Cross-word Puzzle‬‬

‫�����‪1388 /5/24:‬‬

‫‪10E24 jadval 4297‬‬

‫جدول دارای دو «شرح عادی و ویژه» است‪ .‬در صورت تمایل به حل دو شرح‬ ‫جدول روزنامه ایران‬ ‫ابتدا یکی از شرحها را با مداد حل کرده و سپس با پاک کردن جواب شرح اول‪ ،‬به حل شرح دوم بپردازید‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫افقي‪:‬‬ ‫‪ -۱‬يكي از رش��تههاي صنايع دس��تي‬ ‫كه طي س��اليان اخي��ر در گيالن رواج ‪2‬‬ ‫يافته است‪ -‬خيزابها‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ -2‬زنبور عس��ل‪ -‬گياه بومادران‪ -‬تور‬ ‫‪4‬‬ ‫كاهكشي‬ ‫‪ -3‬قوم تركمن‪ -‬نويسنده بينوايان‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ -4‬كنج و گوش��ه‪ -‬بيحس‪ ،‬سست‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫پستفطرت‪ ،‬فرومايه‬ ‫فرمان‬ ‫خسارت‪-‬‬ ‫‪ -5‬پول ژاپن‪ -‬ضرر‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫توقف‪ -‬مقابل روز‬ ‫‪ -6‬جوانم��ردي‪ -‬فوج و گ��روه‪ -‬جاي ‪8‬‬ ‫مطمئن‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ -۷‬م��رد روحان��ي زرتش��تي‪ -‬آكن��ده‬ ‫وپر‪ -‬ب��ه فرم��وده ام��ام ص��ادق(ع)‪10 ...‬‬ ‫برترين كارها بعد از فرايض است‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ -8‬هوي��دا‪ -‬مي گويند م��رد را آبديده‬ ‫‪12‬‬ ‫ميكند‪ -‬گوسالهكش معروف‬ ‫‪ -۹‬بغ��ل‪ -‬غ��ذاي ظه��ر‪ -‬هم��ان ي��ك ‪13‬‬ ‫است‬ ‫‪ -۱0‬خ��واب عرب‪ -‬نوعي داس��تان – ‪14‬‬ ‫زبانكوچك‬ ‫‪15‬‬ ‫‪ -۱۱‬درون دهان‪ -‬سرشت و طينت‪-‬‬ ‫قصد‪ -‬زدني در فوتبال‬ ‫‪ -۱2‬هدف‪ ،‬نشانه‪ -‬تكبر‪ -‬ييالق كرج‬ ‫‪ -۱3‬دانش گردآوري و پردازش اطالعات‪ -‬حشرههاي ريز زهردار‬ ‫‪ -۱4‬حكومت عصر هيتلر‪ -‬اديت‪ ،‬تصحيح يك نوشته‪ -‬كشور مبارك‬ ‫‪ -۱5‬پروردگار‪ -‬نشانه سالمت كاال‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -۱‬فلزي اس��ت ضعيف و نادر به رنگ س��فيد تا نقرهاي با نماد ‪ -Mg‬مديريت تجهيز و‬ ‫تخصيص منابع در بازار پول كه كهنترين شكل آن مربوط به دوران هخامنشيان و در‬ ‫ميانرودان (بخشي از ايران آن زمان) است‬ ‫‪ -2‬از صفات خدا‪ -‬خوب‪ ،‬خوشايند‪ -‬مال ياران كشيدني است!‬ ‫‪ -3‬ماركي بر خودروهاي سنگين‪ -‬اندوهگين‪ ،‬افسرده‪ -‬رنگ صلح‬ ‫‪ -4‬قطعه كوتاه تبليغاتي در صدا و سيما‪ -‬سماق‪ -‬شنونده‪ ،‬نامي دخترانه‬ ‫‪ -5‬غليظ ش��ده آب برخي ميوههاي ترش‪ -‬صورت مهيب و ترس��ناك‪ -‬نصب و عزل و‬ ‫قبول استعفاي عاليترين مقام قوه قضائيه از اختيارات ‪ ...‬است‬ ‫‪ -6‬امر به رفتن‪ -‬كوچكترين ذره‪ -‬بندري در كشور سوئد‬ ‫‪ -۷‬گازي بيرنگ و آتشزا‪-‬‬ ‫مدارك‪ -‬كلمه سؤالي‬ ‫���� حل جدول عادی شماره ‪4296‬‬ ‫‪ -8‬نماب��ر‪ -‬ش��هري در‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫استان لرستان‪ -‬بيباك‬ ‫� � � � � � � � � �‬ ‫� �‬ ‫‪� � 1‬‬ ‫اوس��تا‪-‬‬ ‫‪ -۹‬قس��متي از‬ ‫‪2‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫بيت‬ ‫جمع‬ ‫پايتخت اريتره‪-‬‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � � 3‬‬ ‫معب��ود‪،‬‬ ‫مع��ده‪-‬‬ ‫‪ -۱0‬ورم‬ ‫� � �‬ ‫� � � �‬ ‫� �‬ ‫‪� � � 4‬‬ ‫مرزبان‬ ‫ايزد‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫�‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫‪ -۱۱‬از خن��ده ميرون��د‪� � � � � � � 6 -‬‬ ‫پائينتر از سرتيپ‪ -‬سنگريزه ‪7‬‬ ‫� � �‬ ‫� � � � � �‬ ‫� � �‬ ‫� � � � �‬ ‫� � �‬ ‫‪ -۱2‬حقيق��ت و طبيع��ت ‪� � � � � 8‬‬ ‫چيزي‪ -‬مكان‪ -‬باخبر‬ ‫� � �‬ ‫� � � � � �‬ ‫‪� � � 9‬‬ ‫� � � � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪ -۱3‬پي��چ تنظيم صدا‪ -‬مهم ‪� � 10‬‬ ‫�‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� 11‬‬ ‫بودن‪ -‬جستوجو گر‬ ‫� � �‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫‪ -۱4‬قلعه مستحكم‪ -‬عدد و ‪� � � 12‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � 13‬‬ ‫نمره‪ -‬دستور زبان بيگانه‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪ -۱5‬نهرس��ازي در كن��اره ‪� � � � � 14‬‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � � � � � � � 15‬‬ ‫خيابانها‪ -‬شكايتكننده‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪15 14 13 12 11 10‬‬

‫‪1‬‬

‫����‪1 :‬‬

‫����� ���‪9E24jadval 4296 :‬‬

‫����� ���� ‪5‬‬

‫�����‪1388/5/24 � ���� :‬‬

‫آبان‪:‬‬ ‫اگر امروز یک روز کاری به حساب می‌آید‪ ،‬اص ً‬ ‫ال نباید اهمیت‬ ‫داشته باشد؛ اما این بی‌توجهی شما بار مسئولیت‌تان را بر دوش‬ ‫دیگران می‌اندازد و این موضوع اص ً‬ ‫ال خوشایند آنان نیست‪.‬‬ ‫از بین کار و تفریح یکی را انتخاب کردن اص ً‬ ‫ال دست خود‬ ‫شما نیست‪ .‬سرنوشت شما هر چه که باشد شما نمی‌توانید در‬ ‫برابرش ایستادگی کنید‪.‬‬ ‫آذر‪:‬‬ ‫ماه در خانه شما یعنی خانه مسئولیت های اجتماعی واقع‬ ‫شده است و بر چیزهایی که در گذشته برای تان مهم بودند‬ ‫تاکید دارد و این موضوع می تواند به نفع شما باشد‪ .‬الزم نیست‬ ‫حتماً بیشتر از قبل کار کنید‪ .‬به شغل خود مثل یک مبادله‬ ‫نگاه کنید‪ .‬فقط زمانی می توانید مسئولیت های بیشتری را‬ ‫قبول کنید که قبلش نظرات مخالف و موافق برای قبول کردن‬ ‫یک تعهد جدید را بررسی و سبک سنگین کرده باشید‪.‬‬ ‫دی‪:‬‬ ‫دیگران شما را تحسین می کنند‪.‬انرژی تان را با بیرون رفتن‬ ‫مصرف کنید و اگر نه به انرژی منفی تبدیل می شود‪ .‬امروز‬

‫افقي‪:‬‬ ‫‪ -۱‬يك��ي از سرش��ناسترين‬ ‫داستاننويس��ان جه��ان ك��ه در س��ال‬ ‫‪ ۱۹۹۱‬جاي��زه پوليت��زر را ب��راي‬ ‫نمايشنامه «گمش��ده در يانكر» دريافت‬ ‫كرد‪ -‬مرطوب‬ ‫‪ -2‬حركت��ي در ج��ودو‪ -‬از جاذبهه��اي‬ ‫ديدني و باستاني استان فارس‪ -‬تازه‬ ‫‪ -3‬نگي��ن اس��ت و پيراي��ه انگش��تر‪-‬‬ ‫دستگاه نوار قلب‬ ‫‪ -4‬خ��راب‪ -‬مكم��ل م��رد‪ -‬دوري از‬ ‫مسابقه‬ ‫‪ -5‬منق��ار مرغ‪ -‬تارمي جل��وي ايوان‪-‬‬ ‫ش��هري در اس��تان كردس��تان‪ -‬ب��رگ‬ ‫برنده‬ ‫‪ -6‬نامي دخترانه‪ -‬نزديكي در منزلت‪-‬‬ ‫فراموشي‬ ‫‪ -۷‬نش��انه فعل مضارع‪ -‬القاي امري از‬ ‫جانب خداوند در دل انسانها‪ -‬سازمان‬ ‫پيمان آتالنتيك شمالي‬ ‫‪ -8‬دي��گ اس��توانهاي‪ -‬واح��د ف��روش‬ ‫گردو‪ -‬هاون‬ ‫‪ -۹‬خط��اب بيادبان��ه‪ -‬انتق��ال روح‪-‬‬ ‫آببند‬ ‫‪ -۱0‬پول كش��ور ايتاليا‪ -‬منزل بزرگ‪-‬‬ ‫فرمانروايان‬ ‫‪ -۱۱‬عالم��ت مص��در جعلي‪ -‬س��ياهي‬

‫شهر‪ -‬رود عراق‪ -‬عدد ورزشي‬ ‫‪ -۱2‬همدم‪ ،‬يار‪ -‬افزونخواهي هر چيزي – به هدف رسيده‪ ،‬موفق‬ ‫‪ -۱3‬طبقهاي از جو كه در حدود ‪ ۱2‬تا ‪ 80‬كيلومتري واقع است – كيش و آئين‬ ‫‪ -۱4‬پروردگارا‪ -‬تمدن باستاني ايتاليا‪ -‬نهنگ آذري‬ ‫‪ -۱5‬از انواع ريواس‪ -‬شاعر مدرن و روزنامهنگار امريكايي كه او را پديد آورنده شعر آزاد‬ ‫امريكا مي دانند‬ ‫عمودي‪:‬‬ ‫‪ -۱‬نام ديگر گياه «اكليلالملك»‪ -‬پايتخت ميكرونزي‬ ‫‪ -2‬تك تك – حقيقت و طبيعت چيزي‪ -‬از حروف يوناني‬ ‫‪ -3‬واحد مايعات‪ -‬ساز هندي‪ -‬اژدهاي زيرزميني شهرهاي بزرگ‬ ‫‪ -4‬جنون‪ -‬دهانكجي‪ -‬شهر دانشگاهي فرانسه‬ ‫‪ -5‬رخشندگي – طبيعي‪ ،‬عادي‪ -‬حمام بخار‬ ‫‪ -6‬گاو تبتي‪ -‬يك حرف و سه حرف‪ -‬امتداد‬ ‫‪ -۷‬دكان – عدد دو رقمي‪ -‬حق ناحق‬ ‫‪ -8‬آرنج‪ -‬شاعر قصيدهسراي عهد قاجاريه!‪ -‬سوره بنياسرائيل‬ ‫‪ -۹‬تنه درخت‪ -‬آشكار‪ -‬شهري در استان خوزستان‬ ‫���‬ ‫‪� 11:08:41 :���� 1388‬‬ ‫���� � ‪/5/24‬‬ ‫�����‪:‬‬ ‫‪9E24jadval‬‬ ‫آبرسان‪4296 :‬‬ ‫����� ���‬ ‫استوار‬ ‫محكم‪،‬‬ ‫قديم‪ -‬تابه نانپزي‪-‬‬ ‫عهد‬ ‫����‪-۱01 :‬‬ ‫‪ -۱۱‬بارك��ش ش��هري‪-‬‬ ‫���� حل جدول ویژه شماره ‪4296‬‬ ‫بيم��اري عفون��ي ك��ه ب��ا‬ ‫عفون��ت گل��و آغ��از و ب��ا‬ ‫‪15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫پيداي��ش دانهه��اي س��رخ‬ ‫� � � � � � � � � �‬ ‫‪� � � � 1‬‬ ‫ب��ر ب��دن دنب��ال ميش��ود‪-‬‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � 2‬‬ ‫مخفف كه او‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � � 3‬‬ ‫‪ -۱2‬ماشين دوخت‪ -‬پاسخ‬ ‫� � �‬ ‫� � � �‬ ‫� �‬ ‫‪� � � 4‬‬ ‫منفي و مخالفتآميز‪ -‬پس��ر‬ ‫�‬ ‫� � � �‬ ‫� � � � �‬ ‫‪� 5‬‬ ‫گودرز در شاهنامه‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫‪ � � � � � 6‬ا � �‬ ‫‪ -۱3‬وردن��ه‪ -‬غيربلي��غ‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫� � �‬ ‫� � � � � �‬ ‫� � �‬ ‫خواري و پستي‬ ‫� � � � �‬ ‫� � �‬ ‫‪� � � � � 8‬‬ ‫‪ -۱4‬از ادات اس��تفهام‪-‬‬ ‫� � �‬ ‫� � � � � �‬ ‫‪� � � 9‬‬ ‫چيرهدس��ت و ورزي��ده‪-‬‬ ‫� � � � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � 10‬‬ ‫تصديق بيادب‬ ‫�‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� 11‬‬ ‫‪ -۱5‬از متفك��ران جامع��ه‬ ‫� � �‬ ‫� �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � 12‬‬ ‫بش��ريت و معل��م اخ��الق كه‬ ‫� � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � 13‬‬ ‫در ‪ 550‬س��ال قبل از ميالد‬ ‫� � � �‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � � 14‬‬ ‫ميزيس��ته است‪ -‬شهري در‬ ‫� � � �‬ ‫‪� � � � � � � � � � 15‬‬ ‫چين‬ ‫����‪� 11:08:41 :‬‬

‫���‬

‫جدول اعداد سودوکو در صفحه ‪11‬‬

‫همکارتان گوش بدهید‪ ،‬چرا که در صحبت های این فرد‬ ‫حقایقی نهفته است‪ .‬شاید شما با تمام جزئیات سخنان او‬ ‫موافق نباشید‪ ،‬ولی باید کام ً‬ ‫ال گوشی شنوا داشته باشید‪ ،‬برای‬ ‫اینکه این سخنان چیزهایی که درحال حاضر بدانها نیاز دارید‬ ‫را بهتان خواهد آموخت‪.‬‬

‫جدول ويژه‬

‫افکارتان جهتی عاطفی و احساسی به خود می گیرد و دوباره‬ ‫عاشق همسرتان می شوید یا شیفته کسی می شوید که تازه‬ ‫با او مالقات کرده اید چه عشقی قدیمی باشد و چه جدید در‬ ‫هر صورت دنیای شما با احساس خوشبختی و رضایت مندی‬ ‫رنگین می شود‬ ‫بهمن‪:‬‬ ‫اگرچه شما با وابستگی ها و تعلقات عاطفی آشنایی کامل‬ ‫دارید‪ ،‬ولی امروز این وابستگی شما را به مسیری کام ً‬ ‫ال متفاوت‬ ‫می کشاند‪ .‬شما فهمیده اید که حساسیت شدیدتان عملی‬ ‫خوب و قابل تحسین است‪ ،‬چرا که به دلیل مهربانی تان نمی‬ ‫توانید نسبت به ناراحتی های افراد دیگر بی اعتنا باشید‪ .‬اگر‬ ‫شما قبول کنید که نباید انتظار تالفی و جبران داشت‪ ،‬آنوقت‬ ‫به این افراد یاد می دهید که چگونه نوع تازه ای از دوست‬ ‫داشتن را تجربه کنند‪.‬‬ ‫اسفند‪:‬‬ ‫حتی اگر شما خودتان دقیقاً بدانید که چه کارهایی باید‬ ‫انجام دهید‪ ،‬ولی قبل از اینکه به هدفتان برسید‪ ،‬رویاهایتان‬ ‫شما را از مسیر اصلیتان خارج می‌کنند‪ .‬بنابراین به خاطر‬ ���از دست دا دن زمان و انرژیتان خیلی ناراحت خواهید شد‪،‬‬ ‫اما شما می‌توانید با قبول کردن این گفته که «در هر اتفاق‬ ‫حکمتی نهفته است» نوع نگاه خود را عوض کنید‪ .‬شما شاید‬ ‫اکنون نتوانید آنچه را که برایش برنامه‌ریزی کرده بودید را‬ ‫تمام کنید‪ ،‬ولی وقتی این کار را کردید روحیه خیلی بهتری‬ ‫خواهید داشت‪.‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫توسط‪ :‬محمد راد‬

‫‪604.512.9947‬‬

‫‪Website: MSRconstruction.net‬‬

‫‪Email: Saadati@telus.net‬‬

‫‪M.S.RAD CONSTRUCTION INC.‬‬

‫به یک نفر آشنا به کامپیوتر و انگلیسی‬

‫دیوار کشی چوبی یا بتونی برای مکانهای تجاری‬ ‫مسکونی و تجاری‪ ،‬داخل و بیرون خانه و یا آپارتمان‪،‬‬ ‫نصب دک‪ ،‬در و پنجره‪ ،‬مسکونی کردن زیر زمین‬

‫و مسلط به زبان فارسی‪ ،‬نیازمندیم‬

‫ساخت خانه با محکمترین فونداسیون‬

‫تلفن تماس‪604.800.1696 :‬‬

‫آموزش زبان انگلیسی و ‪IELTS‬‬

‫بیش از ‪ ۱۵‬سال سابق ‌ه تدریس ‪ IELTS‬در ایران و کانادا‬ ‫تضمین برای کسب نمره مورد نظر‬

‫غفـاری‬

‫‪Tel: 778.862.4400‬‬

‫کیترینگ انواع غذاهای ایرانی‬ ‫تهیه انواع غذاهای ایرانی‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫تعمیرات و نوسازی ساختمان و ساخت گاراژ و انباری‬

‫استخدام ‪ -‬کار از منزل‬

‫آموزشگاه زبان ‪Cedar‬‬

‫دارای مدرک تحصیلی ساختمان از ‪ CTT‬کانادا‬ ‫دارای جواز کار و بیمه ساختمان‬

‫‪Royal International Financial Group Inc.‬‬

‫بهـروز کاهکش‬

‫مشاور ارشد وام مسکن‪ ،‬وام تجاری‪ ،‬وامهای خصوصی‬

‫‪Cell: 604.889.4349‬‬

‫‪www.kgmortgages.com‬‬

‫‪Email: bruce@kgmortgages.com‬‬

‫‪and many‬‬ ‫‪more banks . . .‬‬

‫خدمات برق آبـان‬

‫با دلیوری‬

‫آینده تحصیلی درخشان با درک بهتر فیزیک و ریاضی‬

‫تدریس خصوصی فیزیک و ریاضی‬ ‫توسط‪:‬‬

‫دکتر مهدی رضایی‬

‫‪PhD of Physics‬‬ ‫‪Physics Researcher‬‬ ‫‪Simon Fraser University‬‬

‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه تدریس در دبیرستان کالج و دانشگاه‬

‫با متدهای نوین آموزشی‬ ‫دبیرستان‪ ،‬کالج و دانشگاه‬

‫آمادگی برای امتحانات استانی‬

‫‪Tel: (604) 723-4730‬‬

‫‪Rezaei.physics@gmail.com‬‬ ‫‪www.rezaeiphysics.webs.com‬‬

‫استخدام فوری در صنایع فلزی‬ ‫‪ -1‬به چند نفر جوشکار باتجربه برای ساخت‬ ‫درب های آلومینیومی و نصب آنها نیازمندیم‬

‫لطف ًا یک روز جلوتر‬ ‫سفارش دهید‬

‫توسط‪ :‬مریم‬

‫‪53‬‬

‫‪ - 2‬به چند نفر سیمان کار و آجر کار نیازمندیم‬

‫‪604-644-4533‬‬

‫تلفن تماس‪604.460.1020 :‬‬ ‫ارزانتر از همه جا در‬ ‫سفرهای تفریحی به‬ ‫مکزیک‪ ،‬امریکا ‪،‬اروپا‬

‫‪Global‬‬

‫‪Express Travel‬‬

‫ُهمـا دانش منش‬ ‫‪Tel: 604.544.5015‬‬ ‫‪1.877.505.5015‬‬

‫‪Homa@flyglobal.ca‬‬ ‫‪Address: A-7877 Kingsway, Burnaby‬‬

‫سئوال و طرح مشکل از شما ‪ ،‬پاسخ و حل آن با ما‬ ‫مشاوره برای دریافت خدمات دولتی‪،‬‬ ‫راهنمایی و همراهی تازه واردین‪ ،‬برای گرفتن‬ ‫کارت ‪ ،PR‬کارت ‪ SIN‬و کارت خدمات‬ ‫درمانی‪ ،‬مشاوره و پُر کردن فرمهای دولتی‪،‬‬ ‫حقوق بیکاری‪ ،‬بازنشستگی‪ ،‬ولفر‪ ،‬معلولیت‪،‬‬ ‫پناهندگی و ‪ . . .‬همراه با وسیله رفت و آمد‬

‫تلفن تماس‪ 604.771.9164 :‬زکی‬

‫جواهری و صرافی هستی‬ ‫خرید و فروش ان��واع طال و سکه‪ ،‬تعویض طال‪ ،‬قدیم یا جدید‬ ‫انواع سکه بانکی‪ ،‬آزادی‪ ،‬پهلوی و شمشهای سوئیسی‪ .‬جواهری‬

‫هستی‪ ،‬بهترین خریدار طالهای شما‪ :‬عیار ‪ 22 ،20 ،18 ،17 ،14 ،12 ،10‬و ‪24‬‬ ‫خرید و فروش انواع ارز‪ :‬ارسال حواله به تهران طی ‪ 3‬ساعت اداری‬

‫با مدیریت‪ :‬قاسم خاکی ‪604.700.4777‬‬

‫‪Unit 208 - 132 w 15th st., North Vancouver‬‬

‫استخدام در رستوران‬ ‫به افراد زیر جهت کار در رستوران نیازمندیم‬ ‫‪ -1‬کباب پز‬

‫‪ -2‬کمک آشپز‬

‫‪ - 3‬ویترس‬

‫تلفن تماس‪604.562.7663 :‬‬

‫‪Celebrate The Moment‬‬

‫سـفره عقـد‬

‫با شکوه‪ ،‬سریع و با مناسبترین قیمت‬ ‫سوزان‪778-386-5025 :‬‬


‫‪54‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫برنامه های‬ ‫اجتماعی ایرانیان‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫ونکوور‬

‫صفحه برنامه های فرهنگی و اجتماعی‬ ‫‪ ،‬صرفا" برای برنامه های " رایگان " و‬ ‫" قابل استفاده برای عموم" درنظر‬ ‫گرفته شده است‪ .‬از هموطنانی که مایلند‬ ‫از این صفحه رایگان جهت درج اطالعیه های‬ ‫خود ‪ ،‬استفاده کنند خواهشمندیم با توجه‬ ‫به محدودیت فضا ‪ ،‬حداکثر در ‪200‬‬ ‫کلمه ‪ ،‬توضیحات برنامه ها و یا پیام های‬ ‫تبلیغاتی را خالصه نمایند‪ .‬اطالعیه های‬ ‫موجود در این صفحه ‪ ،‬در صورت لزوم ‪،‬‬ ‫تصحیح و خ�لاص��ه س���ازی میشوند‪.‬‬ ‫تعداد دفعات چاپ نیز محدود می باشد‪.‬‬

‫خدمات خانوادگی‬ ‫نورت شور‬

‫با همکاری گروهی از شهروندان‬ ‫ایرانی برنامه گرد همایی و گفتگوی‬ ‫دوستانه ب��رای سالمندان عزیز‬ ‫ایرانی‌‌ با پذیرأیی چای و شیرینی‬ ‫برگزارمیکند‪ .‬عالقمندان برای کسب‬ ‫اطالع بیشتر میتوانند از طریق تارنما‬ ‫و یا تلفن با ما تماس بگیرند‪ .‬ورودی‬ ‫برای هر نفر ‪ $۱‬می‌باشد‪.‬‬

‫‪OpenGraphicDesign.co‬‬ ‫گروه فرهنگی ـ اجتماعی‬ ‫رویش‬ ‫از شما دع��وت میشود در جمع‬ ‫دوستانه ما شرکت کنید‪ .‬از ساعت‬ ‫شش و نیم تا هشت و نیم عصر‬ ‫در اطاق ‪ 203‬کاپیالنو مال برگزار‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫جمعه ششم جوالی‪ :‬موضوع گفتگو‪:‬‬ ‫بررسی فیلمهای نسل جدید فیلم‬ ‫س��ازان ایرانی خ��ارج از کشور‪ .‬با‬ ‫جضورآقای سعیدوحیدی(کارگردان)‬ ‫ت������ل������ف������ن‪ 6049804678:‬و‬ ‫‪7788555244‬‬

‫آکادمی فرهنگی موالنا‬ ‫ش��رح و‬ ‫موضوع سخنرانی‬ ‫ابیات مثنوی معنوی‪،‬‬ ‫بررسی‬ ‫بررسی عمیق ترین الیه های وجودی‬ ‫انسان در اندیشه ی موالنا‬ ‫سخنران ‪ :‬دکتر مجتبی کوهپایه‬ ‫زمان‪ :‬شنبه ‪ 7‬جوالی ساعت ‪ 6‬تا ‪8‬‬ ‫بعد از ظهر‬ ‫مکان‪ :‬کلیسای سنت اندروز شماره‬ ‫‪ 1044‬خیابان سنت جورجز نورت‬ ‫ونکوور‬ ‫تلفن تماس‬

‫خیابان‬ ‫ش��م��اره ‪255 - 101‬‬ ‫اول ش����رق����ی ن�������ورت ون‬ ‫مرکز یاد گیری کودکان از طریق بازی‬

‫* شما با متخصصین واجد شرائط و‬ ‫متعهد دوزبانه فارسی و انگلیسی"خانم‬ ‫مهین خدابنده متخصص تعلیم و تربیت‬ ‫کودک و مشاور خانواده و خانم لیدا‬ ‫ای��زدی مشاور بالینی عضو انجمن‬ ‫مشاورین بالینی بریتیش کلمبیا " آشنا‬ ‫خواهید شد‪ .‬مشاورانی که میتوانند‬ ‫شما را در چالش های تربیت فرزندتان‬ ‫یاری کرده و مراکز الزم دیگری را‬ ‫بشما معرفی کنند‪.‬‬ ‫* متخصصین با تجربه ما در تعلیم و‬ ‫تربیت کودک بشما یاری کرده و به‬ ‫سؤاالت مورد نیارشما پاسخ می دهند‪.‬‬ ‫* شما می توانید با روش تربیت دو‬ ‫فرهنگی آشنائی پیدا کنید‪.‬‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر با تلفن‬ ‫‪ 604 922 3088‬تماس بگیرید و یا به‬ ‫‪www.familyservices.‬‬ ‫سایت اینترنتی‬ ‫‪ bc.ca‬مراجعه کنید‪.‬‬

‫همراهان‬ ‫شروع دوره جدید گروه همراهان‬ ‫گ��روه حمایتی همراهان تحت نظر‬ ‫ن��ورث ش��ور نیبورهود ه��اوس در‬ ‫نظر دارد تا پایان جوالی ‪ 2012‬دوره‬ ‫جدیدی را برگزار کند‪ .‬جهت اطالع‬ ‫بیشتر از جزئیات ؛ روز ثبت نام‪ ،‬محل و‬ ‫تاریخ شروع جلسات‪ ،‬لطفا" به اطالعیه‬ ‫های بعدی "همراهان" در نشریات‬ ‫ایرانی مراجعه کنید‪.‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران‬

‫‪778-3208222 :‬‬ ‫بنیاد کانادا و ایران هر یکشنبه از‬ ‫ساعت ‪ ۲:30‬تا ‪ ۴:30‬بعد از ظهر‬

‫رویـا فانی‬

‫مشاور امالک‬ ‫و وام مسکن‬

‫این برنامه در روزهای اول جوالی و‬ ‫پانزدهم جوالی به علت تداخل با روز‬ ‫کانادا و مراسم اهدای بورسیه دانش‬ ‫اموزان بر گزار نخواهد شد‪.‬‬ ‫همچنین بنیاد کانادا و ایران در روز‬ ‫یکشنبه ‪ 8‬جوالی میزبان خانم مهشید‬ ‫سیفی خواهد بود‪ .‬در این برنامه خانم‬ ‫سیفی پاسخگوی سواالت شما عزیزان‬ ‫سالمند در زمینه فرهنگی‪ -‬اجتماعی‬ ‫و خانوادگی میباشد‪. .‬‬ ‫‪John Braithwaite C. Center‬‬ ‫‪145 1st St W North Vancouver‬‬ ‫‪Phone: 604 - 696 - 1121‬‬ ‫‪E mail: info@cif-bc.com‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران‬ ‫به اطالع دوستان و اعضا میرساند‬ ‫ک��ه در روز یکشنبه ‪ ۱5‬ج��والی‪،‬‬ ‫دانش آموزان انتخابی توسط کمیته‬ ‫آموزشی بنیاد کانادا و ای��ران‪ ،‬در‬ ‫مراسمی بورس‌های تحصیلی خود را‬ ‫دریافت خواهند کرد‪ .‬به هر دانشجو‬ ‫مبلغ هزار دالر پرداخت خواهد شد‪.‬‬ ‫در همین مراسم‪ ،‬داوطلبان شرکت‬ ‫کننده در برنامه‌های بنیاد بابت‬ ‫همکاری داوطلبانه با بنیاد تقدیر‬ ‫خواهند شد‪ .‬این برنامه با حضور‬ ‫مقامات محلی خواهد بود‪.‬‬ ‫زمان‪ :‬یکشنبه ‪ ۱5‬جوالی‪ ،‬ساعت ‪۲.۳۰‬‬ ‫تا ‪ ۴.۳۰‬بعد از ظهر‬ ‫‪John Braitwaite C. Center‬‬ ‫‪ ۱۴۵‬خیابان ‪ ۱‬غربی‪ ،‬نورت ونکوور‬

‫‪Local Events‬‬

‫جامعه مدرسین ایرانی‬ ‫زبان انگلیسی در کانادا‬

‫تاریخ ‪ :‬چهارشنبه ‪ 11‬جوالی ‪2012‬‬ ‫زمان‪ 5:30 :‬الی ‪ 7:30‬بعد از ظهر‬ ‫مکان‪ 2058 :‬ساختمان هندرسون‪,‬‬ ‫‪ 1163‬پاینتری ‪ ,‬کوکیتالم‬

‫خوشحالیم ب��ه اط�ل�اع هموطنان‬ ‫عزیز برسانیم که "جامعه مدرسین‬ ‫زب��ان" به همت گروهی از اساتید‬ ‫مجرب زبان انگلیسی به شماره ثبت‬ ‫‪0059634 - S‬تاسیس شده است تا با‬ ‫ایجاد فضائی برای همکاری متقابل در‬ ‫بین مدرسین ایرانی نسبت به ارتقائ‬ ‫سطح علمی و مهارتی مدرسین و‬ ‫همچنین ارائ��ه سرویسهای آموزش‬ ‫زب��ان به متخصصین و ی��اری رسانی‬ ‫به خانواده های ایرانی در جهت رفع‬ ‫نیازهای زبانی اق��دام کرده و سهم‬ ‫خود را در اعتالی نام ایران و حراست‬ ‫از فرهنگ و هویت ایرانیان خارج از‬ ‫کشور ایفا کرده باشد‪ .‬جامعه مدرسین‬ ‫زبان از کلیه مدرسین زبان انگلیسی‬ ‫در تمامی سطوح دعوت می نماید تا‬ ‫با حضور خود در گرد همائی های این‬ ‫انجمن زمینه همکاری و تبادل نظریات‬ ‫و افکار و حضور پر رنگ تر در جامعه‬ ‫آموزش زبان کانادا را فراهم نمایند‪.‬‬ ‫همچنین از کلیه ایرانیان عالقمند به‬ ‫فراگیری زبان انگلیسی و یا بهبود سطح‬ ‫زبان خود نیز دعوت می شود تا با‬ ‫عضویت در انجمن از بسیاری خدمات‬ ‫مشاوره ای و آموزشی رایگان استفاده‬ ‫کنند‪ .‬جلسات انجمن شنبه هفته دوم و‬ ‫چهارم هر ماه برگزار می شود ‪ .‬برای‬ ‫کسب اطالعات بیشتر و دریافت فرم‬ ‫ثبت نام با شماره تلفن‪7787130607 :‬‬ ‫تماس بگیرید‪.‬‬

‫جلسه چهارم‪ :‬چشم اندازهای اشتغال‬ ‫ب��رای جوانان در مقاطع پیش از‬ ‫دبیرستان تا دانشگاه‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬

‫سخنرانان‪ :‬خانم پوران پوراقبال و‬ ‫آقای آراز ریسمانی‬

‫قوانین و مقررات خانواده در کانادا‬ ‫‪ -1‬ازدواج‬

‫‪ -2‬پیوند قانون عرفی‬

‫‪ -3‬مراحل جدایی و طالق‬ ‫‪ -4‬مسائل مربوط به حضانت و‬ ‫نگهداری فرزندان‬ ‫سخنران‪ :‬خانم زه��را جناب وکیل‬ ‫رسمی‬

‫ب��رای ثبت نام با فرزانه رستمی‬ ‫‪ 604-468-6104‬تماس بگیرید‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S.‬‬ ‫توانمند سازی جوانان امروز رهبران‬ ‫فردا‬ ‫پیشنهاد مابرای این سری سمینار‬ ‫مهارت های زندگی درجهت اطالع‬ ‫رسانی و آموزش جوانان و والدین آنها‬ ‫برای دستیابی و ایجاد فرصت هایی‬ ‫که جوانان قادر به ارتقاء مهارت های‬ ‫رهبری‪ ,‬کارآفرینی و کسب و کار‬ ‫خود در پیشتازی یک تغییر اجتماعی‬ ‫مثبت در جامعه ما می باشد‪.‬‬ ‫جلسه اول‪ :‬فرایند هویت و مدیریت‬ ‫مراحل رشد و نمو جوانان‬ ‫جلسه دوم‪ :‬اعتماد به نفس و برقراری‬ ‫ارتباط‬ ‫جلسه سوم‪ :‬ایجاد انگیزه در جوانان‬ ‫برای انتخاب های سالم‬

‫تاریخ‪ :‬پنجشنبه ها ‪ 19‬ج��والی‪9-‬‬ ‫آگوست ‪2012‬‬ ‫زمان‪ 5:30 :‬الی ‪ 7:30‬بعد از ظهر‬ ‫مکان‪ 2058 :‬ساختمان هندرسون‪,‬‬ ‫‪ 1163‬پاینتری ‪ ,‬کوکیتالم‬ ‫ب��رای ثبت نام با فرزانه رستمی‬ ‫‪ 604-468-6104‬تماس بگیرید‬

‫‪FINEX‬‬

‫صرافی فاینکس‬ ‫دان تان‬

‫با مدیریت‪ :‬مهدی موالئی‬

‫‪www.FinexForex.com‬‬

‫‪1135 W. Pender st., Vancouver Tel: 604.681.2062‬‬

‫وست ونکوور ‪1771 Marine Dr., West Van. Tel: 778.279.2062‬‬


55

Daneshmand Magazine

Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

‫ ونکوور‬،‫ صنم سپهری‬:‫نوشته‬

By: Sanam Sepehry

‫پا به سن گذاشتن چیست؟‬

What is aging? Email: sanamsepehry@hotmail.com

Young parents always say their kids are growing so fast with an air of pride and joy. Adult children look at their parents and say they are aging so fast with an air of sadness and regret. What is aging? Its universal and something we all do and go through without really understanding it. We see the obvious signs of aging as being memory loss, wrinkles, muscle loss, loss of balance, sagging skin, graying hair, increasing body fat, decreasing reaction time and more. Aging can be defined as that which happens to our bodies over time. In biology, senescence is the state or process of aging. Organism aging is characterized by the declining ability to respond to stress, therefore increasing homeostatic imbalance and risk of disease. It happens on multiple levels. On a cellular level, the cells age based on the number of times they have replicated. After about 50 times, the genetic material can no longer be replicated. On a hormonal level, change occurs through different cycles such as adolescence and menopause. From an

accumulated perspective, the amount of toxins, harmful substances such as alcohol, cigarettes and other drugs and harmful foods take a toll on our bodies and fasten the aging process. On a metabolic level, the continuous process of metabolizing and creating energy can damage the body over time. Gerontologists are scientists that study the aging process. They define aging as a continuous, universal, progressive, intrinsic and harmful process that decreases an organism’s ability to maintain homeostasis in the face of environmental stressors. We assume the process starts at birth, but most organisms don’t start aging until after they acquire the ability to reproduce. And once the process has begun, it does not stop. However, how fast we age depends on our genes, the environment and out lifestyle. Through research, we have discovered that some effects of aging can be slowed if we try following a few preventative options such as

Daneshmand

getting enough sleep, not smoking, maintaining our weight, exercising, limiting alcohol consumption, limiting snacking and eating breakfast regularly. The first formal studies of this complex multidimensional phenomenon appear to be those of Muhammad ibn yusuf al-Harawi in 1582 in his book called Ainul Hayat. Several theorists have done a thorough research on this multifaceted observable fact. The reliability theory predicts that a system can deviate from an optimistically anticipated and desired behavior hence failure occurs and the system collapses. The failed elements can no longer be replaced and replicated. This theory further explores that such system has a network of destructive pathways each being associated with particular manifestation of aging. In many cultures, aging is seen as undesirable and a decline in beauty, however, in some counties, aging means wisdom, and knowledge and deserves respect and honor.

Weekly

‫مرکز خدمات اهـورا‬ :‫کادر متخصص ما آماده ارائه خدمات زیر می باشد‬

‫تعمیرات کامپیوتر‬ ‫آموزش کار با کامپیوتر‬

DANESHMAND

‫دانشـمند‬ MAGAZINE, WEEKLY FRE PERSIAN E

Mohammad Emady

Executive Director : Sasan Pasha Assistant Editor:

Amir Ala Rahmani

Assistant Manager: Sima Ahourai Layout Designer:

Gelayol Rahmani

Quality Assurance : Hossein Farkhrbakhsh Photographer :

Salar Shahnavaz,

Alireza Hassani

Contributing Writers: Dr. Ali Khaghani, Dr. Hassan Oloumi, ِ Dr. Kamyar Ajdari, Mashallah Ershad, Iran Aflatouni, Farzin Aghazadeh, Hossein Fakhrbakhsh, Katayoun Shirzad, Homa Ghafarzadeh, Mahin Khodabandeh, Dr. Seyed Alireza Rafiee, Kaveh Movazzafi, Shawn Mehrtash, Sanam Sepehry, Dr. Mehran Madani, Dr. Eli Abolfazli, Dr. Reza Salsabil

A

Ne wP ers

:‫امور حسابداری‬

m alis pective On Profession

‫تکمیل فرمهای مالیاتی پایان سال‬

A Product of Daneshmand Magazine Ltd.

:‫امور تبلیغاتی‬

Fax: 1-888-415-6124 Email : editor@daneshmand.ca www. daneshmand. ca

‫ لوگو‬،‫طراحی بیزنس کارت‬

Mailing Address:

‫طراحی وب سایت‬

‫آگهی تبلیغاتی‬

P.O. Box 34555, 1268 Marine Dr. North Vancouver, BC, V7P 1T2, Canada

‫امور سرمایه گذاری‬

The contents of Daneshmand Magazine may not be sold or reproduced in any form, either in part or in full, without the written consent of the copyright owner.

Publications Mail Registration Number : 41372512 CN : 7246714

‫فارسی‬/‫بروشور) انگلیسی‬،‫ جزوه‬،‫تایپ و ویرایش متون (کتاب‬ ‫صفحه آرایی نشریات‬

‫ترجمه متون از فارسی به انگلیسی و بالعکس‬ ‫مترجم همراه جهت انجام امور تازه واردین‬

SIN, MSP, Citizenship ‫تکمیل فرمهای اداری و دولتی از قبیل‬

‫رزومه نویسی جهت تازه واردین‬

Book Keeping

Tel: 604. 913. 0399

Opinions expressed are the author’s and do not reflect those of Daneshmand Magazine or any of its various corporate divisions.

:‫امور تایپ و ترجمه‬ ‫ویراستاری ادبی متون انگلیسی توسط استاد دانشگاه‬

‫امور بیمـه‬

Designed by: Daneshmand.ca

Publisher & Executive Editor:

www.wikepedia.com www.anti-aging-today.org www.longetivity-science.org www.netwellness.org

AHOURA SERVICES CENTRE

Persian Magazine Customized For Western Canada

Daneshmand Members

The cognitive theory states that memory loss is the most observable manifestation of aging. Successful aging means low probability of disease and disability, high cognitive and physical function and an active lifestyle. The autoimmune theory idealizes that aging happens when autoantibodies increase and attack ones own tissues. Geneticists define aging as accumulated damage to the DNA, some caused by wear-and-tear. The aging-Clock theory suggests that there is an internal clock that has an aging sequence built within it which gets triggered and affects the operation of the nervous and endocrine system. Research continues around the world to discover the fountain of youth, being a drug, a food, or a treatment, that which will allow an increase in longetivity and life expectancy.

:‫تدریس خصوصی‬

IELTS ‫زبان انگلیسی‬ ‫ فارسی‬،‫فرانسه‬ ‫ شیمی‬،‫ فیزیک‬،‫ریاضی‬ ‫آموزش کامپیوتر‬ ‫ مداد و انواع ماژیک‬،‫طراحی با ذغال‬ ‫نقاشی با رنگ و روغن و نقاشی با آبرنگ‬ ‫طراحی و ساخت انواع زینت آالت‬ ‫آموزش خیاطی‬ ‫آموزش گیتار‬

604-783-0955

:‫تلفن‬

1-888-439-2522 :‫فاکس‬ sahourai@yahoo.com :‫ایمیل‬


‫‪56‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫ونکوور‬

‫شکیال‪ ،‬نورث ونکوور‬

‫‪604.990.9377‬‬

‫‪ Attitude‬نسترن‪ ،‬وست ون ‪604.921.2211‬‬

‫آژانس مسافرتی‬ ‫‪604.904.4422‬‬

‫آریا‬

‫‪604.986.0094‬‬

‫اطلس‬

‫پرستو تراول‬

‫آناهیتا صمصامی‬ ‫پارس تورز‬

‫‪604.982.0909‬‬

‫‪778.896.1420‬‬

‫‪( Smart‬حسین وکیلی)‬

‫‪604.805.7670‬‬

‫‪604.961.6016‬‬

‫‪604.899.0803‬‬

‫آموزشگاه زبان‬ ‫‪604.990.1717‬‬

‫موسسه زبان شکوه ـ جمالی ‪604.904.6631‬‬

‫خانم معصومی‪778.340.6247,778.385.1363‬‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759, 778.996.3629‬‬

‫اتومبیل ( تعمیرات )‬ ‫‪( Best Tech‬رضا آل داود) ‪604.985.6888‬‬ ‫‪( Top Gear‬رضا لسانی)‬

‫‪604.603.1101‬‬

‫‪604.461.2211‬‬

‫اتومبیل (خرید و فروش)‬ ‫نورث شور کیا‬

‫بهداد نخعی‪ ،‬فولکس‬

‫امیر یوسفی‪ ،‬ب ام و‬ ‫اِلی‪ ،‬ب ام و‬ ‫محمدخلج‬

‫‪604.983.2378‬‬

‫‪604.649.3618‬‬

‫‪604.762.7008‬‬

‫‪604.345.9254‬‬

‫‪604.729.0161‬‬

‫اتومبیل (خدمات ‪)Tow‬‬ ‫‪604.724.5699 ABAWN Auto Towing‬‬

‫اسناد رسمی‬ ‫سیما مزارعی‬

‫نیلپر هنرور‬

‫‪604.929.2902‬‬

‫‪604.917.0205‬‬

‫الکتریکی و خدمات برق کشی‬ ‫خدمات برق آبان‪-‬فرشید ‪604.726.9112‬‬ ‫پیروز الکتریک‬

‫خدمات برق کوروش‬

‫‪604.765.3329‬‬

‫‪604.781.9044‬‬

‫امالک (اجاره)‬ ‫محمد امین مقدسیان‬ ‫مرکز خدمات ایرانیان‬

‫‪604.219.9744‬‬

‫‪604.700.5553‬‬

‫امالک (خرید و فروش)‬ ‫امیر ثقفی‬

‫بیتا اردکانی‬

‫‪778.990.9906‬‬

‫فهیمه کلهر‬

‫‪778.846.4812‬‬

‫کاوه موظفی‬

‫‪604.767.8795‬‬

‫شیرین صالح‬

‫ماندانا تهرانی‬

‫‪604.240.0107‬‬

‫سینا‪ ،‬مکانیک سیار‬

‫علی عاصی‬

‫‪604.551.4129‬‬

‫مترو (محمدخوشرو)‬

‫‪ Can-Quest‬فرهمند‬

‫‪604.785.8900‬‬

‫‪604.771.5182‬‬

‫‪778.834.9088‬‬

‫‪Ashton College‬‬

‫شهره معلم‬

‫شهره و مهرداد نیما‬

‫مصطفی سلیمیان‬

‫آموزش رانندگی‬

‫آموزشگاه‬

‫‪604.328.5573‬‬

‫‪604.922.7337‬‬

‫‪604.307.6830‬‬

‫‪604.945.6002‬‬

‫ضیا آرمین‪778.836.3583,604.717.4401‬‬

‫ترای سیتی (جعفری)‬

‫سیما مزارعی‬

‫سیما حمزه ‪604.464.8759,778.996.3629‬‬

‫‪604.982.1116‬‬

‫آزاده (‪ )Captain Cook‬ه ‪604.780.4005‬‬

‫یوسف‬

‫‪604.754.1622‬‬

‫‪778.863.3384‬‬

‫مری صالح‬

‫هما (‪ ) Global Express‬ه ‪604.544.5015‬‬

‫بهـــروز ‬

‫‪604.773.3599‬‬

‫سهیال ذوالفقاری‬

‫آرش‪ ،‬برنابی‬

‫ادونسد تراول‬

‫ ‪604.725.4533‬‬

‫ژیال رضایی‬

‫‪604.904.9492‬‬

‫‪604.657.1377‬‬ ‫‪604.970.7200‬‬ ‫‪778.882.4785‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫راهنمای مشاغل دانشمند‬ ‫پروین زاهدی‬

‫آرایشگاه‬

‫بهزاد ارشاد‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪604.626.8461‬‬

‫‪604.506.6199‬‬

‫مژگان علیون‬

‫‪778.928.5557‬‬

‫مونـا صفاری‬

‫ناهید مذکوری‬

‫‪604.961.9610‬‬

‫ناصر فضلی‬

‫‪604.644.6560‬‬

‫نادر معتمد‬

‫افشین سبوکی‬

‫سالومه هنرمند‬

‫تدریس خصوصی‬

‫ناهید تبار‬

‫‪778.833.3300‬‬

‫هاشم مهرتاش‬

‫ ‪604.880.6800‬‬

‫هومن بزرگ نیا‬ ‫مجید نوروزیان‬

‫فریده جوینده دل‬

‫‪604.430.6600‬‬

‫حمید علیزاده‬

‫‪778.688.8774‬‬

‫ ‪778.418.8861‬‬

‫نادر نویدی‬

‫مهیار واحدی‬

‫شاهین گلستانی‬

‫مهناز کراماتی‬

‫زینا نوری‬

‫ ‪778.237.2500‬‬ ‫ ‬

‫ ‪778.231.9879‬‬ ‫‪604.781.4193‬‬ ‫‪604.838.3513‬‬

‫پرده کرکره ‪Express‬‬

‫دکتر نوژن اشرف‬

‫پزشک ( دندانپزشک)‬ ‫دکتر حجت پارسا‬

‫دکتر کیوان آشنایی‬

‫دکتر معصومه نوری‬

‫‪604.980.0700‬‬

‫‪604.552.2241‬‬

‫‪604.931.7217‬‬

‫پزشک ( هومیوپتی)‬ ‫دکتر رفیعی‪ ،‬هومیوپتی آرنیکا ‪604.780.2114‬‬

‫تایپ و صفحه آرایی‬ ‫گروه خدمات اهورا‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫تدریس آواز‬

‫شهال محبی‪( ،‬ریاضی)‬

‫‪604.339.9799‬‬

‫زیتون‬

‫‪778.340.1500‬‬

‫مترو (برنابی) ‬

‫‪604.430.4991‬‬

‫مونا لطفی زاده (شیمی‪ ،‬بیولوژی)‪604.727.5960‬‬

‫ترجمه‬ ‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604.868.9800‬‬

‫مرجان خان عمیدی (ترجمه رسمی) ‪604.779.8453‬‬ ‫آناهیتا فرزان فر‬

‫‪604.346.8925‬‬

‫سعید ابراهیمی‬

‫تفریحات (دی جی)‬ ‫یونیورسال دی جی‬

‫گپ‪-‬تل ‪GAP-Tel‬‬ ‫یو‪-‬تل ‪U-Tel‬‬

‫رامین جمال پور (پیانو)‬

‫بردیـا صادقی‬

‫(تمبک و پرکاشن)‬

‫صادقی (سنتور و آهنگسازی)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪778.997.5535‬‬

‫رضا‬ ‫ُ‬ ‫حامد دیانی (پیانو و ارگ) ‪604.831.7633‬‬

‫رهام بهمنش‬

‫(پیانو‪ ،‬آهنگسازی)‬

‫بهمن(سه تار و تنبک)‬

‫‪778.833.4778‬‬

‫‪604.464.4701‬‬

‫تدریس نقاشی‬

‫ریحانه بختیاری (رنگ روغن) ‪604.982.0360‬‬ ‫رامین جمال پور (آبرنگ)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫‪604.904.0203‬‬

‫پنجره ها ‪ ،‬پرواز‪ ،‬گفتگو‬

‫‪604.990.0066‬‬

‫به یاد ایران‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫پیدا ‬

‫تور کانادا‬

‫سیلک رود تورز‬

‫‪604.700.6555‬‬

‫‪604.925.3831‬‬

‫جواهری‬ ‫لوگارو (پارک رویال)‬

‫‪604.925.2043‬‬

‫ساعتچی (رابسون)‬

‫‪604.685.5625‬‬

‫چاپخانه‬

‫‪Star Design & Print‬‬

‫‪778.340.6666‬‬

‫‪604.990.4052‬‬

‫حسابداری‬

‫‪604.723.9440 Parsland Accounting‬‬

‫‪604.996.2197‬‬

‫حسابداری کوروش‬

‫موسسه تراز ‪604.986.3704,604.468.4227‬‬

‫حسابداری امین (عباس خانی) ‪604.773.6610‬‬ ‫‪(Quick Tax‬بیژن جمشیدی) ‪604.990.8292‬‬

‫حمل و نقل (شهری)‬ ‫(فرشاد)‬

‫‪Safe Moving‬‬

‫حمل ونقل هرکول‬

‫‪778.686.1432‬‬

‫‪778.862.2376‬‬ ‫‪604.788.6030‬‬ ‫‪604.318.1390‬‬

‫خدمات ارزی‬

‫‪604.681.2062‬‬

‫فاینکس‬

‫مانی وی‬

‫‪604.923.8000‬‬

‫سکه‬

‫‪778.285.1070‬‬ ‫‪604.980.9977‬‬

‫سالمت‬

‫صرافی دانیال‬

‫خدمات ارزی سراج‬

‫جواهری و صرافی هستی‬

‫دارو خانه‬

‫داروخانه نورث وست‬

‫النزدل کباب ‬

‫‪604.763.1512‬‬ ‫‪604.719.2921‬‬ ‫‪604.700.4777‬‬

‫‪604.982.0981‬‬

‫‪604.618.6052‬‬

‫‪604.912.0154‬‬

‫یک ویک‬

‫‪Crispy Poulet‬‬ ‫‪Food Safari‬‬

‫ ‪604.899.0700‬‬

‫آپادانا‬

‫کازبـــا‬

‫‪604.980.7373‬‬

‫مدیترانه ‪ 604.689.1112‬و‪604.689.2700‬‬ ‫‪Urban Gate‬‬

‫‪604.472.8888‬‬

‫دارچین‬

‫‪604.632.1717‬‬

‫ساختمان (بازرسی فنی)‬

‫دکتر کامیار اژدری‬

‫ساختمان‬

‫‪604.710.4060‬‬

‫(تعمیرات‪ ،‬خدمات)‬

‫رضا مرادیان‬ ‫محمد راد‬

‫کندو ‬ ‫میترا ‬

‫ ‪778.340.3142‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪604.512.9947‬‬ ‫‪604.999.1562‬‬ ‫‪604.719.1602‬‬

‫‪) Active Glass‬شیشه و آینه( ‪604.928.5538‬‬

‫سازمانهای اجتماعی‬

‫نورث شور مالتی کالچر سوسایتی ‪604.988.2931‬‬

‫جامعه سینیورهای ایرانی‬

‫‪604.924.5544‬‬

‫بنیاد کانادا و ایران)‪(CIF‬‬

‫‪604.696.1121‬‬

‫طراحی وب سایت ‪ /‬برنامه نویسی‬

‫‪604.719.6219‬‬

‫حسین مهریزی‬

‫‪604.809.2187‬‬

‫پونه علیزاده(گرافیست)‬

‫عکاسی و فیلمبرد اری‬

‫‪604.464.5555 Dot Art Photo Studio‬‬ ‫فرش (فروش‪ ،‬قالیشویی‪ ،‬تعمیرات)‬ ‫گالری و خدمات فرش حسین دلیری ‪604.724.6863‬‬ ‫‪604.986.8514‬‬

‫کامپیوتر ‪ -‬فروشگاه‬ ‫‪604.913.8324‬‬

‫‪ (KTI Computer‬فرید)‬

‫کتاب فروشی‬ ‫‪604.988.3515‬‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬

‫کلینیک پوست و زیبایی‬

‫‪604.877.0139‬‬

‫مشاور تغذیه‬ ‫دکتر تقی زاده‬

‫کتایون شیرزاد‬

‫‪604.307.1221‬‬

‫دکتر خلیل نورانی‬

‫دکتر فریده فرزامیان‬ ‫دکتر صدیقه قائم مقامی‬

‫‪778.889.7573‬‬

‫مهین خدابنده‬

‫‪604.986.6638‬‬

‫فلورا فراهانی‬

‫مشاور سرمایه گذاری‬

‫‪778.772.8923‬‬

‫ ‪604.729.5190‬‬

‫‪604.990.0900‬‬

‫البـرز‪ ،‬پارک رویال‬

‫‪604.922.0242‬‬

‫آریا‬

‫‪604.569.1744‬‬

‫اربن گیت)‪604.472.8888 (Urban Gate‬‬

‫افرا‬

‫بازارچه یاس‬

‫پارس (نورث ونکوور)‬ ‫پاسارگاد‬

‫ ‪778.237.2500‬‬

‫مهیار واحدی‬

‫‪778.231.9879‬‬

‫شاهین گلستانی‬

‫موکت و کف پوش‬ ‫‪Amazing Floors‬‬

‫‪CitySkyFlooring‬‬

‫مهاجرت‬

‫‪604.710.4060‬‬ ‫‪778.233.1433‬‬

‫مهران حلوی‬

‫‪604.505.1000‬‬

‫مرجان خان عمیدی‬

‫‪604.779.8453‬‬

‫دفترگروه مشاوره باکاد(باطنی( ‪604.986.5554‬‬ ‫محمد همائی نژاد‬

‫‪604.924.4452‬‬

‫مهد کودک‬

‫آلتا مونت‪ ،‬وست ونکوور‬ ‫‪Green Ways‬‬

‫نشریات‬

‫پیوند‬

‫‪604.922.3435‬‬ ‫‪604.715.7712‬‬

‫‪604.921.4726‬‬

‫دانستنیها‬

‫‪604.697.0344‬‬

‫شهروند‬

‫‪604.988.9262‬‬

‫‪604.913.0399‬‬

‫دانشمند‬

‫فرهنگ بی سی‬

‫‪778.279.4848‬‬

‫گپی با مهاجرین‬

‫‪604.783.0955‬‬

‫‪604.971.5400‬‬ ‫‪604.270.6946‬‬

‫بازرگانی ‪ - Spirit‬امیر واعظی ‪778.808.8190‬‬

‫وام مسکن‬

‫مواد غذایی ‪ -‬فروشگاه‬

‫ارس‬

‫‪604.922.3088‬‬

‫مشاور درمانگر‬

‫ماهواره‬

‫آپادانا‬

‫‪778.996.0330‬‬

‫واردات ‪ -‬صادرات‬

‫لوله کشی‬

‫دیوید‬

‫‪778.865.7002‬‬

‫‪604.537.5364‬‬

‫‪778.285.6755, 778.866.0642 Care View‬‬

‫‪SKY SAT‬‬

‫‪604.240.4403‬‬

‫علی هومن‬

‫گوناگون‬

‫لوله کشی حمید‬

‫‪604.987.1808‬‬

‫مشاور خانواده‬

‫‪604.984.7546 Lonsdale Skin+Laser Clinic‬‬ ‫الکترولیز ‪ -‬پوپک‬

‫‪604.913.0660‬‬

‫‪604.987.5544‬‬

‫فرهنگ مـــا‬

‫‪604.988.1719‬‬

‫‪604.942.9402‬‬

‫نانسی‬

‫کانون فرهنگی ایران وکانادا )‪604.519.7977(ICCA‬‬

‫گالری فرش شناسی‬

‫کاپی دیپو (نورث ونکوور) ‪604.990.7272‬‬

‫مارگون (نورث ونکوور)‬

‫دربند‬

‫شرکت ساختمانی زاویه‬

‫‪604.809.7187‬‬

‫تلویزیون‬

‫‪604.568.6009‬‬

‫کاشیکاری‪ ،‬مهرداد‬

‫‪604.960.0301‬‬

‫کالیکا ‪Callika‬‬

‫فرشته فرمند‬

‫‪778.558.8787‬‬

‫‪604.987.9855‬‬

‫تلفن راه دور‬

‫‪778.893.6766‬‬

‫تدریس موسیقی‬

‫‪604.551.8883‬‬

‫علیرضا حسنی‬

‫‪Aria Moving‬‬

‫منصور فیروز بخش‬

‫‪778.237.4546‬‬

‫تعمیرات لوازم خانگی‬

‫تالین اوهانیان‬

‫‪604.904.0305‬‬

‫دانیال‬

‫شراره گلکار (کامپیوتر)‬

‫‪604.924.1475‬‬

‫پرویز نزاکتی‬

‫رستوران‬

‫رفاه‬

‫‪604.931.6121‬‬

‫‪604.669.6766‬‬

‫‪778.893.9575‬‬

‫‪Metro Van. Movers‬‬

‫‪604.913.3486‬‬

‫داروهای گیاهی رومکس‬

‫هخامنش‬

‫پزشک (چشم پزشک)‬ ‫‪604.988.4455‬‬

‫داروخانه ایرانی الینزگیت‬

‫پرشیا‬

‫جاسمین‪ ، Main ،‬ونکوور‬

‫‪604.904.3904‬‬

‫پرده و کرکره‬ ‫‪604.816.3535‬‬

‫‪604.929.1121‬‬

‫‪604.924.9242‬‬

‫‪604.985.2288‬‬

‫‪604.879.5518‬‬

‫سوپر لین ولی‬

‫ ‪604.657.5334‬‬

‫بیمه‬

‫‪Business Directory‬‬

‫‪604.985.5969‬‬

‫‪604.603.0762‬‬

‫‪604.970.9505‬‬

‫(نقاشی‪ ،‬کاریکاتور)‬

‫‪778.898.4575‬‬

‫‪604.551.0959‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪604.936.0708‬‬

‫‪604.987.7454‬‬ ‫‪604.990.9006‬‬

‫‪604.988.3515‬‬

‫‪778.285.2258‬‬

‫‪604.987.4797‬‬

‫سارا مهدویانی‬

‫مجید نوروزیان‬

‫‪604.657.5334‬‬

‫میترا امین زاده‬

‫‪604.518.0080‬‬

‫‪604.889.4349‬‬

‫بهروز کاهکش‬

‫سودی موسوی )‪(RBC‬‬ ‫سیاوش قائم مقامی‬

‫‪604.722.6565‬‬ ‫‪604.440.1500‬‬

‫سهراب صائب نیا )‪604.773.3544 (Scotiabank‬‬ ‫کاظم سید علیخانی‬

‫حسین فرامرزی‬

‫وکالت‬

‫‪778.846.5323‬‬

‫‪604.209.2869‬‬

‫نور‪ ،‬ویژه ایران (آل احمد( ‪604.924.9477‬‬ ‫مریم سوداگر‬

‫‪604.568.5181‬‬


‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫رستوران‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪57‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫هخامنش‬

‫هفت روز هفته‬ ‫ناهار و شام‬ ‫‪2012‬‬

‫دیزی و‬ ‫قلیـان‬

‫رستوران هخامنش‬

‫با سپاس از حمایت شما عزیزان‬

‫نیز موجود می باشد‬

‫با حفظ بهترین کیفیت همه روزه در خدمت شماست‬

‫چلوکباب کوبیده‬

‫جوجه کباب‬

‫چلوکباب چنجه‬ ‫چلوکباب برگ‬

‫میهمانی ها و جشن های خود را در رستوران هخامنش و یا سالن بزرگ و خصوصی آن‬ ‫برگزار کنید که تا ‪ 80‬نفر ظرفیت دارد‪.‬‬

‫مناسب برای جشن تولد‪ ،‬مراسم نامزدی‪ ،‬عروسی‪ ،‬سالگرد ازدواج‪ ،‬پارتی‬

‫چلوکباب وزیری‬

‫چلوکباب سلطانی‬

‫چلوکباب بختیاری‬

‫گردهم آیی‪ ،‬مراسم ختم‪ ،‬برنامه های شرکت ها و ‪. . .‬‬

‫‪222 Pemberton Ave., North Vancouver‬‬ ‫‪Designed by: Daneshmand.ca‬‬

‫‪Tel: (604) 904-3904‬‬

‫‪$ 5.99‬‬ ‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 7.99‬‬ ‫‪$ 9.99‬‬ ‫‪.99‬‬ ‫‪.99‬‬

‫‪$9‬‬

‫‪$ 13‬‬


‫‪58‬‬

‫‪www.Daneshmand.Ca‬‬

‫‪Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012‬‬

‫‪Persian, Weekly‬‬

‫‪2‬‬

‫‪12‬‬

‫‪248،900‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪Daneshmand Magazine‬‬

‫‪Walter Francl‬‬ ‫–‬

‫‪567،900‬‬

‫‪101 - 1133 Lonsdale Ave. North Vancouver‬‬

‫قهوه خاهن قن رب‬

‫‪Fully‬‬ ‫‪Licensed‬‬

‫این اقفله عمر عجب میگذرد ردیاب دمی که با طرب می گذرد‬ ‫ساقی غم فردای حریفان چه خوری پیش آر پیاله را که شب می گذرد‬

‫‪581،900‬‬

‫‪THEPRESCOTT.CA 604 969 3333‬‬

‫‪Ghanbar Tea House‬‬ ‫خواهشمندیم از هموطنان گرامی که‬ ‫هب علت محدودیت ظرفیت قهوه خاهن‪،‬‬ ‫قبل از تشریف فرمایی‪ ،‬حتما‬

‫میز خود را رزرو فرمایند‬

‫با نهایت سپاس از دوستان و ع ززیانی که رد طول این مدت ما را یاری کردند‪ ،‬هب اطالع میرساند‬ ‫آاقی علیپور‪ ،‬استاد مسلم موسیقی سنتی با هم کاری آاقی عباس سزایش و خواننده مشهور خانم شایسته ظلی‬ ‫از روز چهارشنبه ات شنبه ‪ ،‬هر شب با موسیقی سنتی ربای شما ع ززیان هنر نمایی می کنند و‬ ‫و یکشنبه شب اه ‪ ،‬موسیقی پاپ اریانی با هنرمندی حمید اسدی و سامان خواهیم داشت‪.‬‬ ‫ضمن ًا با منوی جدید و متنوع رستوران از شما پذیرایی خواهد شد‬ ‫همه روزه برای نهار‪ ،‬دیزی معروف قهوه خانه‪ ،‬به قیمت ‪ 9.99‬دالر‬ ‫و ‪ Fish & Chips‬به قیمت ‪ 6.99‬دالر ارائه خواهد شد‬

‫‪Tel: 604.971.5155 604.961.5750‬‬ ‫‪1552 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬


59

705_BJexperience@Daneshmand

Daneshmand Magazine

7/5/12 3:33 Page 1 July 6 2012 Issue 297 Vol.PM6, Friday

Persian, Weekly

www.Daneshmand.Ca

Experience the BrianJessel BMW Difference

· Complementary Valet & Limousine Service · · · ·

throughout the Lower Mainland VIP Customer Lounge & M Café Extended Hours for Customer Pickup & Drop Off Courtesy BMW while your car is being serviced Multicultural Staff

2012 BMW 6 Series Coupe or Cabriolet

Over1000 New & Pre-Owned Inventory including:

320i Sedan 2012BMW 2012BMW X1 xDrive28i 2012BMW 328i xDriveTouring

LEASE FROM

299

$

/ mo

|

1.9

LEASE FROM

370

% 48mos

$

42,790 NOW: $38,290 MSRP: $

/ mo

|

4.9

LEASE FROM

536

$

% 48mos

44,230 NOW: $39,730 MSRP: $

* Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,707. Total payment $22,407. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $38,290. 3,090km, Stk #: C1348

|

% 2.948

mos

53,500 NOW: $46,500 MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $9,886. Total payment $25,815. 4.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $39,730. 3,090km, Stk# C1145

13 to choose from

/ mo

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,272. Total payment $33,783. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $53,500. 4,300km, Stk# C0880

12 to choose from

6 to choose from

2012BMW 2012BMW 2012BMW X5 xDrive35i 750i xDrive 535i xDrive LEASE FROM

699

$

/ mo

|

3.9

LEASE FROM

69,800 NOW: $61,800 MSRP: $

LEASE FROM

1,003 | 1.9

$

% 48mos

700

$

% 39mos

/ mo

119,100 NOW: $95,100

MSRP: $

*Lease 39 months, $10,000 down payment, 12,000km/yr, COD $16,895. Total payment $52,172. 1.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $95,100. 9,074km, Stk# C0244

28 to choose from

|

% 2.948

mos

72,250 NOW: $59,988

MSRP: $

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,604. Total payment $41,607. 3.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $69,800. 3,537km, Stk #: C1108.

/ mo

*Lease 48 months, $5,000 down payment, 12,000km/yr, COD $10,606. Total payment $41,655. 2.9% APR Rate w/ BMW Financial Services only on approved credit. Total Cash Price $59,988. 8,099km, Stk #C0439

6 to choose from

8 to choose from

$2,295 Freight + PDI, $300 Documentation Fee, Applicable Fees & Taxes Extra.

Sales & Lease Consultant Fluent in Arabic & French 604.617.6313

facebook.com/brianjesselbmw

twitter.com/brianjesselbmw

Offer is subject to availability and may be cancelled or changed without notice. Certain conditions apply.

heed

Boundary Rd

Loug

Chafic Sleiman

For information on Brian Jessel BMW products or services please call Chafic 604.222.7788

Hwy

Don’t see the BMW of your dreams here? Call us! WE HAVE IT!

Brian Jessel

Brian Jessel BMW

2311 Boundary Road Vancouver, BC 604.222.7788 www.brianjesselbmw.com

The Ultimate Driving Experience™


Daneshmand Magazine

‫ساختمان‬ Issue 297 Vol. 6, Friday July 6 2012

Persian, Weekly www.Daneshmand.Ca PERSIAN MAGAZINE, WEEKLY, FREE

‫مجله دانشـمند‬

Issue 297, Vol. 6, Friday

2012

FOR UP TO 48 MONTHS

ELANTRA TOURING GL

HIGHWAY 6.4L/100 KM 44 MPG▼

$

NOW

15,995

$

19,694

0

THE

NOW

22,995

Limited model shown

$

$

WAS

25,564

0

TUCSON

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPG▼

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD®/USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

17,995

21,759

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

0%

FINANCING FOR 48 MONTHS

SANTA FE PREMIUM PKG.

HIGHWAY 7.2L/100 KM 39 MPG▼

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS Limited model shown

0%

ELANTRA

2013

SONATA 15,995 ‫صورت قسطی‬ ‫خرید به‬ NOW

Save On Food

0%

INCLUDES AIR CONDITIONING

SONATA

HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPG▼

Jim Pattison Hyundai Coquitlam

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM

WAS

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

NOW

$

%

H12Q2_PR_DAA_1059 HYUNDAI JUNE Retail Ads June 29, 2012 Newspaper TSE_4-Car AD #1 BC DBC

[APPROVALS]

[MECHANICAL SPECS] LIVE N/A TRIM 8.38" X 13.43" BLEED N/A COLOUR

C

M

Y

K

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT

WAS

$

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AUTO & AIR

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPG▼

TUCSON

2012

SANTA F

TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

NOW

17,995

2012

0

SANTA FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY & DESTINATI

NOW

HIGHWAY 7.2L/100 KM 39 MPG▼

% 17,995 0 0 29,459

$

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS

WAS

SANTA FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

NOW

$

WAS

MRoss@jpAutoGroup.com

%

$

WAS

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AUTO & AIR

SANTA FE PREMIUM PKG.

2012

■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS

LOWER ‫وست و‬24,995 29,459 PRICES ‫ر قلب‬ ‫عد‬ DAI SANTA FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

HYUNNTAGE

$

‫نکوور‬

WAS

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT

8.38" X 13.43" N/A

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

Peter B Joe Vu Ken B./Ashley M. Monica Lima Erin Phillips Leah Lepofsky Hyundai

NOW

[ACTION]

____ PDFX1A to Pub

M

Y

K

2

5-year/100,000 [FONTS]

km Comprehensive Limited Warranty AT] [PRINTED Arial; Arial5-year/100,000 Narrow km Powertrain Warranty95% Univers LT 5-year/100,000 km Emission Warranty

[PUBLICATION INFO]

ADVA

NONE

REV

[ACTION]

[FONTS]

[PRINTED AT]

NONE

Arial; Arial Narrow Univers LT

95%

____ Revision & new laser ____ Other _____________________ __________________________ __________________________

%

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

[MECHANICAL SPECS] FINANCING

[JOB INFO]

FOR UP TO 48 MONTHS

N U Y H NTAGE

HyundaiCanada.com

NONE

ELANTRA TOURING GL DATE June 29, 2012

LIVE N/A TRIM 8.38" X 13.43" BLEED N/A HIGHWAY

INCLUDES: AIR CONDITIONINGMEDIA WITH GLOVENewspaper BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & COLOUR MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY AD TYPE TSE_4-Car AD #1 BC ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS

C

6.4L/100 KM 44 MPG▼

M

REGION DBC

0

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Y

K

[APPR

ART DIRECTOR COPYWRITER MAC ARTIST PRODUCER ACCOUNTS PROOFREADER CLIENT

_ _ _ _ _ _ _

[FONTS] [PRINTED AT] INFO] ‫ و‬NOW ‫با فضایی‬1087_DBC_12_666 ‫ زیبا‬،‫آرام‬ ‫دلنشین و‬ ‫[انواع غذاهای مطبوع ایرانی با بهترین‬PUBLICATION ‫ کیفیت و سرویس عالی‬REV ♦ WAS † 19,694

2

15,995

0

ADVA

%

FINANCING SONATA ‫آکاردیون‬ ‫نوازنده‬ ‫و‬ ‫محبوب‬ ‫خواننده‬ FOR UP ،‫داوود‬ TO 48 MONTHS [SPECIAL INSTRUCTIONS]

‫مژده‬

NONE

MEDIA Newspaper AD TYPE TSE_4-Car AD #1 BC REGION DBC

COLOUR

C

M

Y

K

ACCOUNTS ______ Erin Phillips PROOFREADER ______ Leah Lepofsky

____ Other ____________________ __________________________ __________________________

5.7L/100 KM 50 MPG▼

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE ® CLIENT ______ HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH HANDSHyundai FREE PHONE SYSTEM

SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

‫با آهنگهای خاطره انگیز آن روزها در آپادانا‬ ♦ % $ 2012 $ HIGHWAY INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7 22,995 0 25,564 6.4L/100 KM TOURING GL 44 MPG ‫ شما هم در مجلس شادمانی و سرور ما سهیم باشید‬،‫دوستان عزیز‬ [PUBLICATION INFO]

[FONTS]

Limited model shown NONE

Arial; Arial Narrow Univers WAS LT

THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

[PRINTED AT]

ELANTRA 95%

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

[SPECIAL INSTRUCTIONS]

NOW

NONE

FINANCING FOR

INNOCEAN WORLDWIDE King St.▼ West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M MONTHS INCLUDES AUTO & AIRCANADA, INC.48 662

INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER،‫عزیزان‬ WINDOWS, DOORS,‫شما‬ LOCKS & ‫حمایت‬ MIRRORS 2012 ،‫خواهشمندیم حتم ًا قبل از تشریف فرمایی‬ ‫ضمن تشکر از‬

TUCSON

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPG▼

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

‫ مکان خود را رزرو بفرمایید‬،‫به علت محدود بودن جا‬

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD®/USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

WAS

NOW

15,995 0

$

NOW

%

$$ 17,995 0 21,759 ‫ شب‬12 ‫تا‬GLS model shown9 ‫شنبه ها از ساعت‬ ‫ جمعه ها و‬:‫زنده‬ ‫برنامه موسیقی‬ FINANCING FOR )‫ جوالی به بعد‬6 ‫ (از‬INCLUDES AIR CONDITIONING 48 MONTHS

19,694

WAS

Limited model shown

$

INCLUDES AIR CONDITIONING

%

‫ شب‬12 ‫ جمعه و شنبه تا‬،‫ شب‬10 ‫ ظهر تا‬12 ‫ یک شنبه تا پنجشنبه‬:‫ساعات کار‬

1863 Marine Dr., West Vancouver

‫مژده‬

HIGHWAY 7.2L/100 KM 39 MPG▼

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS

SONATA 24,995 29,459 2013

SANTA FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

NOW

WAS $ ‫آماده‬ ‫پذیرایی از میهمانی‬ ‫و مجالس شما می باشیم‬$‫ها‬ Limited model shown

FINANCING FOR 48 MONTHS

SANTA FE PREMIUM PKG.

2012

Tel: (604) 912.0154

0

INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC. 662 King St. West, Unit 101, Toronto ON M5V 1M7

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

)‫دوشنبه ها تعطیل است (تعطیالت رسمی باز می باشد‬

HIGHWAY 7.2L/100 KM 39 MPG▼

FINANCING FOR 48 MONTHS

‫واق‬

____ Collect AdPlanner INCLUDES AUTO &toAIR ____ Lo res pdf

LOWER 0 ‫رستوران‬ THE ‫آپادانـا‬ PRICES I DA C

$

1087_DBC_12_6662 PAPER TO ♦INSERT DEALER TAG H %

$

[APPROVALS]

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AIR CONDITIONING

Limited model shown

THE

COLOUR

HIGHWAY 7.4L/100 KM 38 MPG▼

♦ %† INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ® ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■FINANCING ASSISTINCLUDES iPOD /USB/MP3FOR AUXILIARY INPUT JACKS 48 MONTHS AIR CONDITIONING INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHON

$

WAS

LimitedLIVE model shownN/A

%100

NONE Arial; Arial Narrow % $ 95% ______ Peter B ____ PDFX1A to Pub $ Univers LT [APPROVALS] [MECHANICAL SPECS] [ACTION] ______ Joe Vu ____ Collect to AdPlanner GLS model shown [JOB INFO] FINANCING FOR :‫____می رساند‬ ‫اطالع‬ ‫ به‬،‫عزیزانی که همواره با ما همراه بودند و حمایت خود را از ما دریغ نکردند‬ ‫تشکر فراوان ازهمه‬ ‫با سپاس و‬ 48 MONTHS ______ Ken B./Ashley M. Lo res pdf INCLUDES AIR CONDITIONING Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468 INNOCEAN WO ______ Monica Lima ____ Revision & new laser DOCKET # H12Q2_PR_DAA_1059 LIVE N/A ART DIRECTOR ______ Peter B ____ PDFX1A to Pub ______ Erin Phillips ____ Other _____________________ CLIENT HYUNDAI TRIM 8.38" X 13.43" COPYWRITER ______ Joe Vu ____ Collect to AdPlanner PROJECT JUNE Retail Ads BLEED N/A MAC ARTIST ______ Ken B./Ashley M. ____ Lo res pdf ______ Leah Lepofsky __________________________ DATE June 29, 2012 PRODUCER ______ Monica Lima ____ Revision & new laser 2013 ______ Hyundai __________________________ HIGHWAY

[PUBLICATION INFO]

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

Costco

FINANCING FOR 48 MONTHS

Limited model shown INCLUDES AUTO & AIR

1087_DBC_12_6662

[JOB INFO]

TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION

NOW

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD®/USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS

[MECHANICAL SPECS]

TRIM BLEED

HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPG▼

% 22,995 0 0 21,759

$

25,56422,995

25,564

DOCKET # H12Q2_PR_DAA_1059 PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE CLIENT HYUNDAI 2012 PROJECT JUNE Retail Ads

2

TUCSON

2012

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR

SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Please contact Monica Lima e: mlima@innoceancanada.com t: 647-925-1315 c: 416-806-0468

DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION HIGHWAY 6.4L/100 KM 44 MPG▼

The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Ser v

HyundaiCanada.com

REV

0

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AIR CONDITIONING

TOURING GL

2013 $

WAS

HyundaiCanada.com

[JOB INFO]

H12Q2_PR_DAA_1059 HYUNDAI JUNE Retail Ads June 29, 2012 Newspaper TSE_4-Car AD #1 BC DBC

THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

2

PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE

HIGHWAY 6.4L/100 KM 44 MPG▼

TM

FINANCING FOR 48 MONTHS

15,995

FOR UP TO 48 MONTHS

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty † 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

REV

DOCKET # CLIENT PROJECT DATE MEDIA AD TYPE REGION

SONATA

months. Bi-weekly payment 4/$241 . No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. offers include y and Destination of $1,495/$1,565/$1,760/$1,76 The Hyundai names, logos, product names, feature names, imagesis and$154/$222/$17 slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 ElantraFinance Touring GL 5-Speed Manual/2013 SonataDeliver GL Automatic/2012 Tucson L 5-Speed Manual/2012 Santa Fe GL 2.4 Premium Pkg. with an annual fin 2013 Sonata GL Automatic for $22,995 at 0% per annum equals $222 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,995. Cash price is $22,995. Cost of Borrowing is $0. Example price includes D

INCLUDES AUTO & AIR

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

2013

TM

24,995

$

0

Matt Rostamabadi $ 21,759 24,995 29,459 Cell: 604-721-7116 $

NOW

TOURING GL

Unit B- 2385 Ottawa St., 2012 Port Coquitlam, BC, V3B 8A4 TUCSON

Limited model shown

SANTA FE GL 2.4 PREMIUM PKG. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

Limited model shown

FOR UP TO 48 MONTHS

INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS

WAS THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR$ – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

$

2012

29,459

$

21,759 ‫اطالعات بیشتر‬ ‫جهت خرید یا لیـز و کسب‬ 2012 ‫با مشاور فارسی زبان ما‬ ‫تماس بگیرید‬ SANTA FE PREMIUM PKG.

Limited model shown

WAS

WAS

19,694 FINANCING

Limited model shown

TEL: 1-866-798-6420 $

THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

NOW

$

WAS

2012

Limited model shown

Limited model shown

INCLUDES AIR CONDITIONING

$

0

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DES

INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SE ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

‫می شود‬19,694 ‫) ارائه‬Financing( $

F

INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX CO ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINT ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS

%

GLS model shown

‫ امکانات ویژه ای برای‬،‫برای تازه واردین به کانادا‬

GLS model shown

2012

$

2012

2012

GLS model shown

FINANCING FOR 48 MONTHS

%

PRICESELANTRA

NOW AGE ♦ WAS % % $ ADVANT WAS $ FINANCING ♦ 19,694 www.jphyundai-coquitlam.ca % $ 25,564

INCLUDES AUTO & AIR

Limited model shown

LOWER 0 ADVA

‫لطف ًا جهت تعیین وقت تماس بگیرید‬

Bi-weekly payment is $154/$222/$174/$241. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin f TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucson L 5-Speed Manual/2012 Santa Fe GL 2.4 Premium Pkg. with an annual financemonths. rate of 0%/0%/0%/0% for 48/48/48/48 tank of gas. †♦Prices for models shown (after deducting price adjustment): 2012 Elantra Touring GLS Manual/2013 Sonata Limited/2012 Tucson Limited AWD/2012 Santa Fe 3.5 Limited AWD is $18,64 2013 Sonata GL Automatic for $22,995 at 0% per annum equals $222 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,995. Cash price is $22,995. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includ destination includes freight, P .D.E., admin fees and Tucson a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual(HWY included. 6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 Sonata months. Bi-weekly payment is $154/$222/$174/$241. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: tank of gas. †♦Prices for models showncharge (after deducting price adjustment): 2012 Elantra Touringdealer GLS Manual/2013 Sonata Limited/2012 Limited AWD/2012 Santa Fe 3.5 Limited AWD is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059. Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760 Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and a var y based on driving conditions and the addition ofTouring certain vehicle accessories. economy are usedCity for comparison purposes ‡Price adjustments are calculated against the veha destination charge freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Elantra GL 5-Speed Manual(HWY 6.4L/100KM; City Fuel 8.9L/100KM)/2012 Sonatafigures GL Auto (HWY 5.7L/100KM; 8.7L/100KM)/2012 Tucson L 5-speed (HWYonly. 7.4L/100KM; City 10.1L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4 Auto (HWY 7.2L/100KM, City 10.4L/100KM) 2013 Sonata GL Automatic for $22,995 at 0% per annum equals $222 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,995. Cash price is $22,995. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin feesmay andincludes a full Price adjustments applied before taxes. Offer figures cannot be or only. used in conjunction with any other available is non-transferable cannot assigned. No vehicle trade-in require may vary on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy are used forcombined comparison purposes ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price offers. adjustmentsOffer of $3,699/$2,569/$3,764/$4,464 available onand 2012 Elantra Touringbe GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucson L 5-speed tank of gas. †♦Prices for models shown (after deducting price adjustment): 2012 Elantra Touring GLS Manual/2013 Sonata Limited/2012 Tucson Limited AWD/2012 Santa Fe 3.5 Limited AWD is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059. Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760 included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes arebased excluded. Delivery and Canada’s ecoEnergy award for most fuel full-size car. ▲Government 5-Star Safety ofsubject the to U.S. Traffic Safety Administration’s (NHTSA New Price adjustmentsResource applied before taxes. Offer cannot 2012 be combined or used in conjunction with any other available offers.efficient Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †♦‡OffersRatings available for a are limitedpart time, and changeNational or cancellation Highway without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is ’s) limited, dea destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual(HWY 6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 Sonata GL Auto (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Tucson L 5-speed (HWY 7.4L/100KM; City 10.1L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4 Auto (HWY 7.2L/100KM, City 10.4L/100KM) are based on Energuide.Canada’s Actual fuel efficiency Resource 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ▲Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship un may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $3,699/$2,569/$3,764/$4,464 available on 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucson L 5-speed Manual/2012 Santa Fe GL 2.4 Premium Pkg. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ^Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ▲Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

HIGHWAY 5.7L/100 KM 50 MPG▼

SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

AWARDED THE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING▲ U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION

‫ دکتر کامیار اژدری‬:‫توسط‬

ELANTRA JimPattison LOWER PRICES I A D N coquitlam Hyundai U Y H

SONATA

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH® HANDS FREE PHONE SYSTEM

THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

‫ از سقف تا کف‬-‫• بازرسی دقیق و کامل با ذکرجزئیات‬

info@DoctorHomeInspections.com

A ADVANT

FINANCING FOR 48 MONTHS

INCLUDES AIR CONDITIONING

2013

%

I A D N U HY NTAGE

THE

‫فروشندگان واحدهای مسکونی‬

Phone 604.710.4060

THE

ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.

WAS

Lic.# 50027

LO PR

‫• خدمات بازرسی به خریداران و‬

Licensed Inspector

I A D N HYU GE

INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS

GLS model shown

Kamyar (Kam) Ajdari, Ph.D.

% Publications Mail Registration Number 41372512 July 6 2012 FINANCING CN: 7246714

ADVA

‫ فنی‬60 ‫بازرسی‬

tank of gas. †♦Prices for models shown (after deducting price adjustment): 2012 Elantra Touring GLS Manual/2013 Sonata Limited/2012 Tucson Limited AWD/2012 Santa Fe 3.5 Limited AWD is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059. Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760 included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual(HWY 6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 Sonata GL Auto (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Tucson L 5-speed (HWY 7.4L/100KM; City 10.1L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4 Auto (HWY 7.2L/100KM, City 10.4L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $3,699/$2,569/$3,764/$4,464 available on 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucson L 5-speed Manual/2012 Santa Fe GL 2.4 Premium Pkg. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ^Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ▲Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

0

DOCTOR HOME INSPECTIONS /

HYUNN TAGE

THE

gos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucson L 5-Speed Manual/2012 Santa Fe GL 2.4 Premium Pkg. with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 48/48/48/48 ent is $154/$222/$174/$241. No down payment is required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: ic for $22,995 at 0% per annum equals $222 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,995. Cash price is $22,995. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full models shown (after deducting price adjustment): 2012 Elantra Touring GLS Manual/2013 Sonata Limited/2012 Tucson Limited AWD/2012 Santa Fe 3.5 Limited AWD is $18,644/$28,064/$30,109/$32,059. Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760 included. Registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. Delivery and es freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ▼Fuel consumption for 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual(HWY 6.4L/100KM; City 8.9L/100KM)/2012 Sonata GL Auto (HWY 5.7L/100KM; City 8.7L/100KM)/2012 Tucson L 5-speed (HWY 7.4L/100KM; City 10.1L/100KM)/2012 Santa Fe GL 2.4 Auto (HWY 7.2L/100KM, City 10.4L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency g conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $3,699/$2,569/$3,764/$4,464 available on 2012 Elantra Touring GL 5-Speed Manual/2013 Sonata GL Automatic/2012 Tucson L 5-speed Manual/2012 Santa Fe GL 2.4 Premium Pkg. d before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †♦‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ^Based on Natural ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ▲Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

LOWER DANESHMAND MAGAZINE PRICES I DA

0

HIGHWAY

5.7L/100 KM % 50 MPG †

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE FINANCING FOR AUTO® HANDS & AIR FREE PHONE SYSTEM 48 MONTHS HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO INCLUDES WITH BLUETOOTH SONATA GL AUTO. DELIVERY & DESTINATION INCLUDED.


Daneshmand Magazine, Issue 279