__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

“เด็กไทยก็ดีแล้ว”

THAI KIDS ARe ALRIGHT

styles mixed : :

summer camp

real street movement item of the month :

‘sanuk’

toe in the line human resources :

‘ter’

nawapol Thamrongrattanarit

Ethereal summer ‘mint’ Pattarasaya Yongratanamongkol

: skullcandy x paul frank : brewdog “ipa is dead”

st. jerome’s

laneway festival s i n g a por e

urban studio in summer

‘SHINE like the sun’


TIM EWEA R SPRING/SUMM ER 2014


Content

03 / 04 . 14

20

9

8 Scanning report 9 item of the month

sanuk : women's toe in the line

10 street crack 12 STyles Mixed 16 Real street movement

12

mellow x scullcandy mellow x brewdog

40

20 fashion cover set

‘mint’ pattarasaya yongrattanamongkol

30 32 34 35

match point shopaholic

35

mellow x urban studio these things matter ad ttime : Levi’s ltj1705

36 what's going on

28

16

st.jerome’s laneway festival singapore 2014

38 special trips

take a look a ‘laos’

40 human resources

-‘ter’ nawapol thamrongrattanarit -fon s’uvimol

36

45 food for the soul TOP, Black leather Crop top, 4,400 B., Irada. NECKLACE, Toya, 2,889 B., Tango. PANTS, Leah, 3,750 B., Baking soda.

‘the never ending summer’

46 the band

part time the musicians

34

47 Tuneful club 48 real imagine 50 tout for order zudrangma record

STOCKISTs bangkoksmiths @3fl. siam center :081-929-3052 baking soda @3fl. siam center :02-251-4995 brewdog @facebook.com/brewdogthailand burgundy dipper @metro mall mrt phaholyothin :084-100-9902 carnival company @siam square soi10 :02-252-4215 croon @facebook.com/croon.bkk ig:croonshoes ,croonbybloom@gmail.com dusk till dawn @2fl. zen,centralworld flynow III @1fl. central world :02-646-1037 irada @facebook.com/iradashop :089-1070-388 leisure project store popup store @men intrend 2fl. Siam Paragon london brown @siam square soi2 :086-332-1544 mood @siam square soi11 :02-658-0925 mosstories @siam square soi2 :02-658-3971 muak @2fl. isatan, central world next to normal @1fl. atrium zone, central world :02-646-1847

ponystone @siam square soi2, facebook.com/ponystonebkk pull&bear @2fl. central court, central world re-edit @2fl. terminal21, facebook.com/reeditstore rotsaniyom @2fl. zen,centralworld thai designer zone sanuk @facebook.com/sanuk.thailand.fanpage seven star @2fl. terminal21, facebook.com/sevenstar/fanpage skullcandy @facebook.com/skullcandythailand slum ltd @siam square soi8 : 02-658-1760 stradivarius @2fl.central court, central world super counter @gfl. siam Paragon super shop @1fl. central Ladprao @1fl. mega bangna @2fl. siam center @1fl. central festival hatyai @1fl. central festival pattaya beach tango @3fl. siam center :02-252-1773

the selected @3fl. siam center unik @2fl. lido :02-658-3833 urbanstudio @2fl. atrium zone, central 3fl. central pinklao 3fl. central rama9 2fl. fashion island 2fl. central plaza chiangmai airport vanilla headquarter @facebook.com/VanillaHeadquarter ig:vanillaheadquarter vii athletic clum @siam square soi1 www.vacthailand.com :084-705-7744 wewood @facebook.com/wewoodthailand yeah ! @siam square [opposite mbk] www.byyeah.com :02-225-1930

2014 MARCH.APRIL /

MELLOW

5


Editor's note

THAI KIDS ARE ALRIGHT vol.1 issue5 “shine like the sun” EXECUTIVE CONSULTANT

sunti pinyopiphat/สันติ ภิญโญพิพัฒน์ editor in chief

patarit pinyopiphat/ภัทริศ ภิญโญพิพัฒน์ managing editor

sunicha suparat/สุนิชา ศุภรัตน์ contribuitors special advisor: pichet pichyangkul/ พิเชฐ

พิชญางกูร

managing assistant: apiwat netboot/ อภิวัฒน์ เนตร์บุตร์ production assistant: anuchit sannopphakun/ อนุชิต

“ปัญหา” คือ สิ่งที่ทุกคนต้องเผชิญ บรรยากาศมันอาจดูน่ากลัวเมื่อต้องสัมผัสมัน แต่เราก็แข็งแกร่งขึ้นได้ด้วยมัน บ่อยครั้งเราน้อยใจเมื่อเราเปรียบเทียบชีวิตกับคนอื่น ที่ดีกว่า แต่เราก็ไม่เคยรู้เลยว่าเค้าแก้กันมาแล้วไม่รู้กี่ปัญหา ล้มลุกคลุกคลาน ลองผิด ลองถูกมามากขนาดไหน เค้าอาจจะอดทนกล้ำ�กลืนเพื่อไม่แสดงให้ใครเห็นถึงความ อ่อนแอ มีปัญหาก็เพียง “แก้” เท่านั้น อย่ากลัว อย่างอแง และอย่าหนีปัญหา “สติ” ควรอยู่กับเรา ปัญหาไม่จำ�เป็นต้อง หายไปเลยหรือไม่เกิดขึ้นอีก ทั้งปัญหาเล็กๆไปจนถึงปัญหาระดับ “ชาติ” เพียงแค่ ค้นพบวิธีแก้ไขของมัน ประสบการณ์จะบอกเราเองว่าปัญหาจะไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป อดทนสู้ จดจำ�ภาพเวลาที่มีความสุขเสียบ้าง ไม่จำ�แต่เพียงเวลาทุกข์ หากมัวแต่ ขี้คลาดที่จะต้องเข้าปะทะกับปัญหาแล้วละก็ เราคงจะไม่มีวันได้ทำ�อะไรในสิ่งที่เรา ต้องการอีก เพราะโลกนี้ “ไม่มี” ที่เหลือสำ�หรับคน “อ่อนแอ” อีกแล้ว

.... สู้สู้ ....

สารนพคุณ

online marketing consultant and analysis: sopicha naksakul/ โสพิชา นาคสกุล writer: thima maipang/ ธิมา ไหมแพง suparom rontyut/ ศุภารมย์ รอนยุทธ์ paripat kittisan/ ปริภัทร์ กิตติสันติ์ sarayut nartyuenyang/ศรายุทธ นาถยืนยัง sithipong tiyawarakul/สิทธิพงษ์ ติยะวรากุล photographer: parichanan nannar/ ปริชานันท์ แน่นหนา nattanan charoentana/ ณัฐนันท์ เจริญธนะ nattawat chakreyanan/ ณัฐวัฒน์ ชาครียนันท์ graphic designer: sutsiri nimruang/ สุทธิศิริ นิ่มเรือง thin saengtaweep/ทิน แสงทวีป

editor in chief ภัทริศ ภิญโญพิพัฒน์

art direction: praweena fangrew/ ประวีณา ฟังเร็ว

ปล. ภายหลังจากเล่มนี้ไป ‘Mellow’ จะมีการปรับเปลี่ยน รูปแบบเล็กน้อย ขอบคุณทุกท่านที่สนับสนุนเด็กรุ่นใหม่ อย่างพวกเรามาตลอด และหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนต่อไป Because “ THAI KIDS ARE ALRIGHT ”

production: jakkaphong kirdtongkum/ จักรพงศ์ เกิดทองคำ� nattakit ongpaporn/ ณัฐกิตติ์ องคภาภรณ theemaporn thanapala/ ธีมาพร ธนะปาละ Bosh Snap co.,ltd

บริษัท บอช สแนป จำ�กัด 46/23 แจ้งวัฒนะ-ปากเกร็ด32 ถ.แจ้งวัฒนะ ต.บางตลาด อ.ปากเกร็ด จ.นนทบุรี 11120 ติดต่อ Tel.: 0-2574-2539,087-383-3192 Fax: 02-574-2568 Email:mellow@mellow-mag.com www.mellow-mag.com Facebook: www.facebook.com/mellowmagthailand แยกสีและพิมพ์: บริษัทโรงพิมพ์ศิริวัฒนาอินเตอร์พรินท์ จำ�กัด (มหาชน) (ติดต่อโฆษณา 087-383-3192)

follow us @

facebook.com/mellowmagthailand 6

MELLOW / MARCH.APRIL 2014

IG : MELLOWMAGTHAILAND

mellow-mag.com


mellow magazine march - april 2014

‘SHINE like the sun’ summertime’s in bloom

issue 4


Report

Scanning REPORT

+ A.d. time

"Esprit 'Lily Dazzle' Spring/Summer 2014" ต้อนรับ Summerนี้ไปกับ A.D.time เปิดตัวนาฬิกาดีไซน์สุดหรูด้วย Esprit Spring/Summer 2014 ที่นำ�โดยConcept สุดหวาน “Field of Flowers”. ท้องทุ่งแห่งดอกไม้ พร้อมพบกับเหล่า พฤกษา นานาพรรณ ที่สรรสร้าง จนออกมาเป็น Collection สุดพิเศษ ที่รวบรวมสไตล์ความหวาน ซ่อนเปรี้ยว ให้เหมาะกับ Summerที่จะถึงนี้ ด้วยการดีไซน์ที่เป็นมนต์เสน่ห์เฉพาะตัวของEsprit พร้อม หน้าปัด 3D ฝังเพชรแท้ น้ำ�งาม เรียงร้อยเป็นกลีบดอกไม้บนหน้าปัด เพิ่มความเรียบหรูไปกับตัวเรือน Stainless Steel งานคุณภาพจากEsprit ที่ควรค่าแก่การรอคอยด้วยดีไซน์ที่มีให้เลือกสรรถึง 3สี 3สไตล์ ถือเป็นการผสมผสานที่นับว่าเป็น ดีไซน์ที่ลงตัว สาวๆที่ชื่นชอบความเรียบหรู ไม่ควรพลาดใน Seasonนี้ กับราคาสุดคุ้ม 4,950บาท, 5,750บาทและ 6,150บาท

+ incase

"incase x oh+"  เมื่อวันที่ 19 ก.พ. 2556 Incase แบรนด์กระเป๋าและอุปกรณ์เสริมชื่อดังจากอเมริกาที่ได้รับการ ยอมรับในหลายประเทศทั่วโลก เปิดตัวแบรนด์ในประเทศไทยอย่างเป็นทางการ พร้อมด้วยโปรเจค พิเศษกับศิลปินชาวไทย “โอ๋ หทัยรัตน์ เจริญชัยชนะ” หรือ “โอ๋ ฟูตอง” ในคอลเลคชั่น Incase x Oh+ ซึ่งถือเป็น การร่วมมือกันครั้งแรกระหว่างแบรนด์และศิลปินชาวไทยโดยในงานนี้ ้คุณโอ๋ ได้มา บอกเล่าถึงแรงบันดาลใจในการเดินทางท่องเที่ยว และพบเจอผู้คนต่างๆในเมือง New York  งานน้ียังมีความพิเศษมากขึ้นด้วยการเชิญคุณตุลย์ อพาร์ตเมนต์คุณป้า มาเป็น DJ เปิดแผ่นสร้าง ความสนุกตลอดงาน  คอลเลคชั่น Incase x Oh+ มีวางจำ�หน่ายแล้วตั้งแต่วันนี้ที่ Incase Pop-Up Store ชั้น 3 ดิ เอ็มโพเรี่ยม, ชั้น 3 สยาม พารากอน, ชั้น 5 ห้างสรรพสินค้าเซนและที่ร้าน Barbastore รัชดา 18  สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม www.incase.co.th หรือที่ www.facebook.com/incasethailand

การให้ แท้จริงแล้วคือปัจจัยหนึ่งในการดำ�เนินชีวิต ที่จะทำ�ให้ทั้งผู้ให้และผู้รับมีความสุข ในโลกยุคปัจจุบันที่มีการแข่งขันกันอยู่ อย่างมากมาย สภาพแวดล้อมที่ล้วนจะทำ�ให้แต่ละคนต้องดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตตัวเองให้รอด จนในบางครั้งทำ�ให้จิตใจของเรานั้นตกต่ำ� และลืมมองผู้คนรอบข้างไปชั่วขณะ การให้ไม่จำ�เป็นจะต้องให้ในสิ่งที่จับต้องได้ อาจจะเป็นการให้กำ�ลังใจ ให้แรงบันดาลใจ ให้ ตัวอย่างที่ดี ให้คำ�ขอบคุณ ให้ความช่วยเหลือ ให้ความสนใจฟัง ให้คุณภาพแก่งานที่ทำ� ให้เกียรติ ให้คำ�ชมเชย ให้กตัญญูกตเวที ให้รอยยิ้ม ให้พร ทุกๆการให้ล้วนแล้วแต่ก่อให้เกิดความสุข ซึ่งผู้ให้ควรให้ด้วยใจที่ยินดี ให้อย่างไม่ลำ�เอียง ให้ด้วยความสมัครใจ และให้โดยไม่หวังผลตอบแทน เท่านี้ คุณก็จะเป็น “เด็กไทย” ที่รู้จักการให้ที่ “มีคุณค่า” ที่สุดแล้ว #Givingone + da+pp

"tudo bem" ประเทศบราซิลนั้น เป็นประเทศที่มีสีสันและความสนุกเฉพาะตัวในหน้าร้อน ทุกคนจะต้องนึกถึงที่นี่ เพราะกลิ่นอายและวัฒนธรรม ของชาวบราซิลที่รักความสนุกสนานเฮฮา ไม่ว่าจะเดินไปทางไหน จะต้องได้ยินคนพูดทักทายกันว่า Tudo Bem (ทู โด เบ็ม) อันมีความ หมายว่า All is alright ซึ่งเป็นคำ�ให้กำ�ลังใจเพื่อน ด้วยความปรารถนาดี หรือแปลเป็นไทยง่ายๆได้ว่า “มันโอเคนะ” ด้วยความพิเศษของ คำ�ง่ายๆคำ�นี้ จึงได้ถูกนำ�มาเป็นชื่อคอลเลคชั่นหน้าร้อนสุดเท่ของ DA+PP ว่า “Tudo Bem” สิ่งต่างๆที่หนุ่มสาวดีเอพีพีได้สัมผัส ได้เรียนรู้ ไม่ใช่แค่งาน carnival ที่มีปาร์ตี้สนุกๆ แต่เป็นการเปิดใจรับรู้สิ่งใหม่ๆ ซึ่งนั่นก็คือ วัฒนธรรมของชาวบราซิล จึงนำ�มาสร้างสรรค์เป็นเสื้อผ้าในคอลเลคชั่นนี้ ที่เต็มไปด้วยสีสัน ศิลปะ ดนตรีและความสนุกสนาน รอบนี้ DA+PPได้นำ�เสนอเสื้อผ้า ผ่านสีสันที่มากขึ้นกว่าเดิม ผ่านลายพิมพ์ประจำ�คอลเลคชั่น ด้วย lifestyle ของชาวบราซิล เช่น beach carnival หรือจะ partyรอบกองไฟ เราจึงมีการนำ�เอาบรรยากาศเหล่านั้นมาทำ�เป็นลายพิมพ์หลักของ collection นี้ ความพิเศษในหน้าร้อนของดีเอพีพี ยังไม่หมด เพราะคุณจะได้พบกับ Vintage Festival ที่เสมือนยกชายหาดและตลาดของ อเมริกาใต้มาไว้ในศูนย์การค้า! กับ Pop Up Store ที่นอกจากคุณจะได้ช้อปปิ้งสินค้าในราคาพิเศษแล้ว ยังคลอไปด้วยเสียงเพลงและ ดนตรีสด เสริมบรรยากาศเข้าไปด้วยความสนุกสนานแบบวัฒนธรรมบราซิล และสีสันสดใสในแบบวินเทจที่ตกแต่งไปทั่ว 8

MELLOW / MARCH.APRIL 2014


Item of the month MELLOW

X

SANUK

photography by patarit pinyopiphat

women’s

toe in the line

by sanuk

ร่วมเข้าสู่อารมณ์ชาวเกาะไปกับ ‘SANUK’ New Collection Skinnies กับลายพิมพ์นกแก้ว (poncho parrot) และยังเพิ่มความเก๋ด้วยงาน wrapped จากเส้นใยธรรมชาติที่ขอบรองเท้า เพิ่ม ฟีล summer ให้คุณได้คึกคักไปกับมัน รวมถึงพื้น EVA ที่มีสารช่วยบรรเทา กลิ่นอับที่เกิดจากแบคทีเรีย ออกแบบมา เพื่อตอบโจทย์ความสนุก และให้ผู้สวมใส่ รู้สึกมีความสุขที่ได้ใส่ และไม่มีกลิ่นเหม็น แม้จะร้อนซักแค่ไหน Price : 2,990 B.

2014 MARCH.APRIL /

MELLOW

9


Street Crack

photography by parichanan nannar

STREET CRACK VOL . 5

10

MELLOW / MARCH.APRIL 2014


Styles mixed

photography by patarit pinyopiphat styling by jakkaphong kirdtongkum,sutsiri nimruang

days of summer camp จะมีฤดูไหนที่ทำ�ให้พลังของวัยรุ่น มันพลุ่งพล่านได้เท่ากับหน้าร้อนละ ท้องฟ้า ทะเล หาดทราย ต้นไม้ น้ำ�ตก วัยรุ่นอย่างเรา คงจะไม่ใส่เสื้อเชิ้ตไปเที่ยวที่นัั่นกันใช่มั้ย เพราะเวลานี้มันเป็นเวลาของเสื้อกล้ามล้าวว...

There's no season that can make us vigorous more than Summer. Blue sky over your head, Beach under your feet. Teenagers like us shouldn't wear shirts for that, right? It's time for Tank tops !!!

@ slum ltd

คายัคไทม์ ด้วยเสื้อกล้ามกราฟฟิค เท่ๆ กับกางเกงChino สีเข้ากัน ถ้า กลัวร้อนก็สวมเสื้อยีนส์สบายๆ สักตัว ใส่หมวกด้วยยิ่งดี ถ้าได้ หมวกสีเดียวกับเสื้อจะดีมากถึง มากที่สุด

tank tops:

camo pink dolphin @slum ltd 1,800,-

hat:

camo army @slumltd 2,200.-

longsleeves jeans shiirt: @pull&bear 1,790.chino pants: @pull&bear 1,790.shoes: @model’s own

12

MELLOW / MARCH.APRIL 2014


tank tops:

@model’s own

beanie:

tank tops:

@model’s own

Styles mixed

undefeated @slum ltd

skinny jeans:

cap:

@pull@bear 1790.-

baseball NY @muak 890.-

sunglasses:

suspender and jeans:

glco hamton chestnut @unik

@pull&bear 2,990.-

shoes:

tote bag:

desert boots @pull&bear 3,290.-

leisure project x rudimentary @the selected 2,890.-

shoes:

nike air max90 @ V.A.C.

@ slum ltd

จะมีอะไรเหมาะสำ�หรับ กิจกรรม Outdoor ไป กว่า เสื้อกล้ามสุดเท่ หมวกเบสบอล ยีนส์ตัว โปรด และDesert Boot @ model’s own

อเมริกันบอยอย่างเรา ต้องไปสเก็ต ด้วยเสื้อ กล้ามสีดำ�กับBeanie สี เจ็บๆ และSneaker เท่ๆ ตบด้วยTote Bag ลาย Camo

tank tops:

double layers @leisure project 1,590.cap:baseball cap @muak 890.print short pants: @leisure project 1,890.-

shoes:

new balance 1600 @V.A.C.

@ model’s own

เสื้อกล้ามสีเข้ม ทับด้วย แจ็คเก็ต Camo กางเกง ขาสั้น พร้อมรองเท้า ผ้าใบ ได้เวลาเดินป่า สัมผัสธรรมชาติกันแล้ว พวกเรา

@ leisure project

ลุกออกไปทำ�งานกับ เพื่อน แบบไม่เหมือนใคร ด้วยเสื้อกล้ามครอป กางเกงขาสั้น Sneaker รุ่นใหม่ และเป้คู่ใจ

tank tops: @model’s own beanie:@model’s own

jacket: camo jacket @baking soda 2,790.short pants: @leisure project 1,690.shoes:nike air max90 @ V.A.C.

model : jumpol adulkittiporn

days of summer camp

2014 MARCH.APRIL /

MELLOW

13


@ muak

hat:

@muak 1,390.-

shirts:

white longsleeves @ponystone

skirt:

print skirt @pull&bear 1,290.-

shoes:

@stradivarius 1,890.-

หากวันไหนสวมชุดโทนขาวดำ� ลอง สวมหมวกทรง trilby สีเทาเข้ม ตกแต่งด้วยขนนกเพื่อเพิ่มความหรู ดูดีได้โดยไม่ดูโตเกินวัยอีกด้วย

active youth weekend ฤดูร้อน สัญลักษณ์ของความสดใส สนุกสนาน แดดร้อนๆกับเด็กไทยนั้น ไม่ใช่ ปัญหาเลย หยิบหมวกปีกกว้างแล้วเตรียม ความกล้าที่จะออกไปลุย หากิจกรรม outdoor ทำ�ร่วมกับเพื่อนๆ camping picnic ท่ามกลางทุ่งหญ้า ดอกไม้ต้นไม้ แล้วหาอะไรเย็นๆทานแค่นี้ก็ชื่นใจ และได้ความ สุขในวันหยุดช่วง summer นี้แล้วหล่ะ 14

MELLOW / JANUARY.FEBRUARY 2014

Too sunny? That's nothing for Thai kids summer is the symbol of fun and joyfulness.just pick up a hat and go on your adventure


Styles mixed

hat:

หมวก Panama ที่ทำ�จากวัสดุคงทน เหมาะกับวันที่ต้องการ ความทะมัดทะแมง mix กับชุด jeans แล้วเพิ่ม ลูกเล่นด้วยการสวม top crop ไว้ด้านใน shirt jeans รับรอง ว่าจะดู sexy และเท่ไป พร้อมกัน

the dearest @ the selected 1,490.-

sunglasses:

glco dillon @unik

tanks top:

@stradivarius 650.-

jacket: blossom print @stradivarius 1,990.-

skirt:

@stradivarius 990.-

@ the selected

หมวก fedora ผ้า สักหลาดสีเบจ เข้ากัน ได้ดีกับเสื้อผ้า floral print และเสื้อผ้าสีสด เพิ่มความสดใสในช่วง หน้าร้อน

@ the selected

hat:

the dearest @the selected 1,490.-

crop shirt:

@urban studio 2,190.-

longsleeves jeans: @pull&bear 1,790.-

jeans:

@ponystone 2,480.-

shoes:

@stradivarius 1,890.-

hat:

navy hat @muak 1,290.-

shirt:

@stradivarius 1,490.-

jacket:

camo coat @stradivarius 2,790.-

short jeans:

@pull&bear 1,290.-

bag:

@stylist’s own

@ muak

Top hat ทรงไม่สูงนัก ทำ�ด้วยผ้าสักหลาดสี กรมดูแตกต่างจากหมวก แฟชั่นที่ขายตามท้อง ตลาดทั่วไป นำ�มา mix กับเสื้อผ้า style summer camp ก็ดูน่ารักไป อีกแบบ

@ the selected

hat:

the dearest @the selected 1,690.-

t-shirt:

red stripe @urban studio 1,090.-

skirt overall: @urban studio 1,990.-

bag:

leisure project x rudimentary @the slected 1,990.-

หมวกปีกกว้างผ้าสักหลาดสี dark red ที่กำ�ลังเป็นที่นิยม สามารถนำ�มา mix&match กับเสื้อผ้าได้ง่าย นำ�มา สวมเข้ากับชุดกระโปรงเอี๊ยมยีนส์ดูน่ารัก สดใสไปเป็นสาวน้อยหมวกแดงได้ง่ายๆ

model :phawida aphairot

active youth weekend

2014 MARCH.APRIL /

MELLOW

15


Stylesstreet Real mixedmovement MELLOW

X

SKULLCANDY

photography by patarit pinyopiphat

skullcandy x paul frank

facebook.com/skullcandythailand

คอลเลคชั่นนี้ถือเป็นการร่วมมือกันระหว่างสองค่าย ยักษ์ใหญ่แบรนด์ดังจากสหรัฐอเมริกา “Skullcandy” ผู้ขึ้นชื่อในเรื่องของการดีไซน์หูฟัง แนวstreet style ที่เท่ห์และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ได้partner ที่ทุกคนคุ้นหน้าคุ้นตากันดีอย่างลิงน้อย “Paul Frank” มาช่วยออกแบบลวดลายบนตัวหูฟังให้ มีสีสันและลูกเล่นมากยิ่งขึ้น โดยมีการออกคอลเลคชั่น ลวดลายใหม่ๆกันออกมาอย่างต่อเนื่อง ในคอลเลคชั่น นี้จะประกอบไปด้วยหูฟังหลากหลายรูปแบบไม่ว่าจะเป็น หูฟังแบบ In-ear, On-ear หรือ Over-ear

Hesh2 Paul Frank Scholastic Julius 2,390.-

'skullcandy x paul frank' 16

MELLOW / MARCH.APRIL 2014

Hesh2 Paul Frank Navy/Red 2,690.-

Uprock Paul Frank Navy/Red 1,490.-

The Skullcandy x Paul Frank collection is the product of joint-ventured Skullcandy, which is known for their unique headphones design, and Paul Frank, the well known monkey that also design and embellish this collection. They produce new design regularly which comes in In-ear, On-ear and Over-ear headphones for your listening pleasure of choice.


Real street movement

HEADPHONES, Hesh2 Paul Frank Scholastic Julius, 2,390 B., SKULLCANDY. model : klanarong machoke

2014 MARCH.APRIL /

MELLOW

17


Real street movement MELLOW

X

BREWDOG

' panama ' brewdog : "ipa is dead" facebook.com/brewdogthailand

IPA is Dead เป็นเบียร์ ชุด limited edition ที่ต้องการแสดงรสชาติของดอก Hops จาก “BREWDOG” ซึ่งมีด้วยกันทั้งหมด 4 IPA ชื่อว่า Dana, El Dorado, Waimea และ Goldings ที่ใช้ malts ชนิดเดียวกัน, มีปริมาณ alcohol เท่ากัน (6.7%) และยังมีความขมเท่ากันอยุ่ที่ 75 IBUS (international bittering unit,หน่วยวัดความขม) อยากมันส์ไหมหละ ลองดูสิ ! ! BREWDOG, BEER FOR PUNK !!!!! el dorado

dana

waimea

goldings Panama Black

Panama Edgar

Panama Horizon

'ipa is dead' 18

MELLOW / MARCH.APRIL 2014

IPA is Dead series from ‘Brewdog’ is a limited edition brew that showcases the hops. This series contains 4 IPAs (Dana, El Dorado, Waimea,Goldings) that have the same types of malts, alcohol percentage (6.7%), and 75 IBUs - International Bittering Unit (measures the bitterness).


BEER, Golding, Brewdog. SUNGLASSES, 600 B., Yeah!. T-SHIRT, 5preview, 3,690 B., Next to normal. model :

Real street movement

klanarong machoke

BEER, IPA IS DEAD GOLDINGS, BREWDOG. SUNGLASSES, 600 B., YEAH!!. T-SHIRT, 5PREVIEW, 3,690 B., Next to normal.

2014 MARCH.APRIL /

MELLOW

19


Real street movement

TOP, Devon, 3,200 B., Baking soda. SHORTS, Pastel lace shorts, Rotsaniyom. HAT, 1,290 B., Re-edit. CLUTCH BAG, 6,900 B., Flynow III. BRACELET, Mosaic glass bracelet, 540 MELLOW / MARCH.APRIL 2014 20 B., Mosstories.


Ethereal summer fall in love with the tropical sunshine Photogr a p her : Pata r i t Pinyo p ip h at St yl ist : Suts ir i Nim ru a ng


SUNGLASSES, Frency&MercuryPilot bottle-spg, 22,000 B., SUPER CLASSIC FRANCIS G WOOD Mood. TOP, Field bra, 450 B., Vanila headquarter. Pants, High waist lace pants, 1,750 B., Vanilla headquarter. EARRINGS, Tequila sunrise earrings, 4,890 B., Bangkok smiths. CLUTCH BAG, Mita, 2,500 B., Baking soda. SHOES, Stylist’s own.


TOP, Lace bikini, 850 B., Vanilla headquarter. SKIRT, Wild flower maxi skirt, Rotsaniyom. EARRINGS, Talkative earrings blue gems, 4,890 B., Bangkok smiths.


Advertorial TOP, Black leather Crop top, 4,400 B., Irada. NECKLACE, Toya, 2,889 B., Tango. PANTS, Leah, 3,750 B., Baking soda. SHOES, Marshmallow, 3,850 B., Croon.

24

MELLOW / MARCH.APRIL 2014


These things matter

2014 MARCH.APRIL /

MELLOW

25


These things matter DRESS, These White things pleated matter dress, Mellow Incase 5,450 B., XIrada. NECKLACE, Black wheels, 980 B., Mosstories.

26

MELLOW / MARCH.APRIL 2014


These things matter

DRESS, Seethrough lace dress, 1,350 B., Vanilla headquarter. HEADBAND, QUEEN, 2,880 B., Tango.

2014 MARCH.APRIL /

MELLOW

27


What's going on

TOP, Bee, 4,900 B., Baking soda. SUNGLASSES, Lucia puma, SUPER. EARRINGS, Stardom earrings, 2,890 B., Bangkok smiths. BAG, Malero, 18,800 B., Tango.

Credits Model : ‘Mint’ Pattarasaya Yongratanamongkol Stylist assistant : Praweena Fangrew Makeup & Hair : Atippruch Cotta Fashion Producer : Sunicha Suparat Fashion Coordinator : Anuchit Sannopphakun Assistant photographer : Rapeesun Bukkavesa Apiwat netboot Jakkaphong kirdtongkum Cinematographer : Nattakit Ongpaporn (see more @ youtube.com/mellowmagthailand)

28

MELLOW / MARCH.APRIL 2014


‘Mints’ Pattarasaya Yongratanamongkol พูดถึง Summer มิ้นนึกถึงอะไรบ้าง :: Summer มิ้นนึกถึงทะเลก่อนเลยอย่างแรก นึกถึงไอแดด กลิ่นทะเล ผลไม้เย็นๆสีสันๆ แล้วก็ชุดบางเบาสบายตัว Style การแต่งตัวในหน้าร้อน :: มิ้นเป็นคนชอบใส่อะไรแบบสบายๆ เอาสบายไว้ก่อนค่ะ สบายและก็เย็นๆด้วยเพราะมันร้อนใช่ไหมคะ อาจจะเป็นสาย เด่ียวชีฟองตัวนึงและกางเกงขาสั้นง่ายๆ สบายตัวไว้ก่อน ไม่ชอบใส่อะไรเยอะๆ ยิ่งร้อนๆมันยิ่งดูรุงรังค่ะ สถานที่ท่องเที่ยวคลายร้อน :: ปีที่แล้วมิ้นมีโอกาสได้ไป summer ที่ LA มาค่ะ ก็ชอบมาก summer ที่นั่นแบบสบายมากเลย ถึงจะแดดร้อนมากแต่ก็มี ลมเย็นๆพัดตลอด อากาศดีมาก คนก็ออกมาอาบแดดกันเต็ม

ภัทรศยา ยงรัตนมงคล (มิ้นท์)

เลย ทุกคนที่นั่นดู healthy มากๆค่ะ นั่งกินผลไม้ ฉีดน้ำ�แร่กัน นอนอาบแดดกันจริงจังมาก ทุกคนจะมีกระท่อม ของตัวเองค่ะ ดูแบบน่ารักมาก ส่วนถ้าเป็นที่ไทยมิ้นชอบ เกาะยาวน้อยค่ะ สวยมากๆ มีกิจกรรมให้ทำ�เยอะดีค่ะ และทะเล ที่นั่นก็สวยมากๆด้วย น้ำ�ใสมาก ชอบค่ะ กิจกรรมที่ชอบทำ�ในหน้าร้อน :: ก็คงต้องว่ายน้ำ�ค่ะเพราะร้อนมาก และก็อาบแดด มิ้นชอบ อาบแดดมาก จริงๆมิ้นเป็นคนขึ้นกระง่ายมากแต่ก็ชอบอาบ แดดอยู่ดี ก็เลยต้องดูแลผิวให้ดีๆเลยค่ะ ไปล่องเรือมิ้นก็ชอบ นะ ตกปลา ขี่ม้าริมชายหาด ได้หมดเลย แล้วแต่โอกาสว่าจะทำ� อะไรได้บ้างส่วนใหญ่ก็กิจกรรมแถวๆทะเลทั้งนั้นค่ะ มิ้นชอบ สบายดีค่ะ

อาหารคลายร้อนของมิ้น :: อะไรก็ได้เลยค่ะที่มีน้ำ�แข็ง แช่เย็นๆ ไอศกรีม และก็ข้าวแช่ ค่ะ มิ้นชอบกินมาก มันเป็นเมนูที่เหมาะจะกินหน้าร้อนมากเลย เพราะมันเย็นๆ หอมๆ ชื่นใจดีค่ะ Item ที่ขาดไม่ได้สำ�หรับ Summer :: หมวก แว่นตา รองเท้าแตะ และก็กระเป๋าเล็กๆน่ารักๆค่ะ ผลงานตอนนี้ทำ�อะไรบ้าง :: ส่วนมากมิ้นจะถ่าย MV ถ่ายแบบค่ะ และกลางปีนี้จะมี single ของมิ้นเองที่ออกกับค่าย music cream สังกัด grammy ค่ะ แล้วก็อาจจะได้เห็นมิ้นเล่นหนังแต่ตอนนี้ยังดูๆ อยู่ค่ะ ยังไงก็ฝากติดตามกันด้วยนะคะ

DRESS, Ibiza, 4,500 B., Baking soda.

SUPER AVAILABLE AT : EARRINGS, Stardom earrings, Authorized Dealers2,890 and B.,SUPER Shops Bangkok smiths. Shoes, Bona, 3,800 B., Tango. Facebook : rsfthailand BRACELET 1, Skalli, 690 B., IG : retrosuperfuturethailand Baking soda. TEL. 0-2676-7781-2 BRACELET 2, Tween, 490 B., Baking soda.


Match point

photography by patarit pinyopiphat styling by sutsiri nimruang ,jakkaphong kirdtongkum

Hot Hot! แบบนี้ต้องออกไปท้าแดดด้วยเสื้อผ้าสีสันสดใส โดยหยิบเอา item ลวดลายกราฟฟิคที่ชื่นชอบในช่วง summer ออกมาประชันกัน อย่างเสื้อเนื้อบางเบาลาย Ice-cream ตัวนี้ที่ให้ความรู้สึกหวานและเย็นตา แล้วเติมความเปรี้ยวจี๊ดด้วยหมวกลาย tropical fruits ก่อนจะเบรคลวดลายด้วยกระเป๋าและรองเท้าสีพื้น แต่อาวุธที่สาวๆขาดไม่ได้ในช่วงหน้าร้อนนั่นคือ แว่นตารูปทรง แปลกตา และ scarf ที่ไม่ว่าจะเอามาคลุมไหล่ หรือจะนำ�มาทำ�เป็นผ้าคาดผมก็ใส่ไอเดียตามความชอบ ตาม style ของแต่ละคนได้เต็มที่ 1. Prints caps @flynow III 850.2. Push button-popsicle @next to normal 20,990.3. Shoulder bag @flynow III 6,900.4. Arm caravan aztec @bangkok smiths 1,800. 5. Arm caravan BB @bangkok smiths 1,250.6. Arm caravan SB @bangkok smiths 1,050.7. Arm caravan M @bangkok smiths 750.8. Komono wizard print series-autumn leaf @next to normal 9. Dzmitry samal paris-l’eonard beige blk @mood 15,800.10.Prints scarf @flynow III 2,450.11.Flat sandals @flynow III 2,950.-

1

2

3

5

6

4

7

8

9

10

11

30

MELLOW / MARCH.APRIL 2014


ซัมเมอร์มาอีกแล้าวววววว!!! แต่เดี๋ยวก่อน จะว่าไปเมืองไทยก็ซัมเมอร์กันทั้งปี เพราะฉะนั้นคงถึงเวลาแล้วที่ต้องหาเสื้อที่ใส่แล้วหล่อได้ ทั้งปี ซึ่งงานนี้พี่ขอเน้นสีและลายเป็นหลัก เริ่มด้วยเสื้อเชิ้ตลายสับปะรดสีเหลืองจาก Airline Officer ตามด้วยหมวกลาย Typing สวยๆจาก Kitsune’ แว่นตาสีชา เป้สีน้ำ�เงิน และรองเท้าหนังสีน้ำ�ตาลจาก A.P.C ดูทั้งลายและสี มั่นใจเลยว่าลุคนี้ว่าพี่จะจ๊าบสุดสามโลก

1

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Kitsun’e parisien x new era caps @next to normal 3,100.Herschel heritage : ripstop-blue @carnival company 2,890.Pineapple Shirt-Airline Officer @next to normal 2,690.Frency & mercury-act up! @mood 20,000. A.P.C. chaussure bateau @next to normal 12,990.Date brown @wewood

3

2

4

5

6


Shopaholic Shopaholic

photography by patarit pinyopiphat

pink dolphin-wallet lick it off @slum ltd 2,500.-

bracelet @baking soda

pink dolphin-wallet lick it off @slum ltd 2,500.-

hair pin @urban studio 290.-

pink dolphin ring bswi13ac03 @slum ltd 2,990.-

seven star x ce @seven star 470.-

effector desert harvest @unik

vans (clot/tribe) red @canival company 5,500.-

GLCO hampton chestnut with clip on @unik

GLCO dillon pink crystal @unik

32

MELLOW / MARCH.APRIL 2014

'shopping' = 'love'


Real imagine

illest cap @slum ltd 1,690.-

t-shirt @seven star 370.-

camo tanks top pink dolphin @slum ltd 1,800.-

handkerchief @urban studio 312.valvet slippers - navy tassel @london brown 3,590.-

cappu-e1 @urban studio 990.yuckube kickeyes matte Black : Black polarized hip @burgunddy dipper 1,690.-

tote bag post&pal ss2014 @dusk till dawn

‘love’ cap pokal dot @leisure project 1,290.-

‘love’ cap @leisure project 1,290.-

2014 MARCH.APRIL /

just let me shop !!

MELLOW

33


Mellow Real imagine X Urban studio

URBAN STUDIo fa s h i o n

+

music

+

art

Summer เดินทางมาถึงอีกแล้ว ฤดูกาลที่คุ้นเคย “URBAN STUDIO” ขอแนะนำ� items คลายร้อนที่จะทำ�ให้ร้อนนี้มีสีสันและ ผ่อนคลายมากขึ้น เริ่มด้วยเสื้อยืดที่สวมใส่สบายและมีลวดลายที่โดดเด่นเข้ากับหน้าร้อน และเอาใจสาวๆด้วยเสื้อ cropน่ารักๆ หรืออาจจะเป็นเสื้อคลุมกันแดดสวยๆสักตัว นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น เราขอแนะนำ�ให้มาลองหาไอเดียใหม่ๆ และชอปปิ้งในบรรยากาศที่ผ่อนคลาย กับร้าน Urban studio ทุกสาขา

T-shrit, 590 B. Check shirt, 2,190 B.

Tropical contrast t-shirt, 1,290 B.

Tropical see through crop top, 890 B. Spaghetti strap, 590 B.

Sweet crop top, 1,290 B.

Tropical crop t-shirt, 990 B.

all clothes :

34

MELLOW / MARCH.APRIL 2014

facebook.com/urbanstudio.fanpage

Urban studio @ 2fl. Centralworld Atrium Zone 3Fl. Central pinklao 3Fl. Central rama 9 2Fl. Fashion Island 2Fl. Central Plaza Chiangmai Airport


These things Real imagine matter MELLOW

X

AD TIME

illustration by sutsiri nimruang

original LEVI'S LTJ 1705 ความคลาสสิคเป็นมนต์เสน่ห์ ที่ไม่เสื่อมคลายทุกยุคสมัย ทำ�ให้ Levi’s เป็นอีกแบรนด์ที่ยังคงความคลาสสิคเอาไว้ การดีไซน์ Levi’s LTJ1705 จึงเป็นการสรรสร้างงานออกแบบ ฉบับLevi’s ที่เน้นความเรียบหรู แต่เพิ่มความโมเดิร์นให้เหมาะกับ ผู้ชาย ที่รักสไตล์ Vintage ด้วยหน้าปัดเรียบกรอบดำ�ที่แข็งแรง ทนทานตามแบบฉบับของ Levi’s พร้อมบอกวันที่ และสายหนังแท้ที่มี คุณภาพสีดำ� ถือเป็นการผสมผสานความลงตัวไว้ด้วยกัน แต่ยังคงรักษาเอกลักษณ์ของ Levi’s “Classical of Strong” . พบLevi’s LTJ1705 วันนี้ได้ที่ Siam Paragon, Loft, Emporium, Robinson,The mallทุกสาขา

facebook.com/a.d.timethailand

2014 MARCH.APRIL /

MELLOW

35


Human going What’s Resources on

text and photography by patarit pinyopiphat

laneway St Jerome's

"indie music festival"

Singapore’s best boutique music festival

มี email แปลกตาส่งเข้ามาในเมล์นิตยสารของเรา จ่าหัวมาว่า “Media accreditation” เรารีบคลิ๊กเข้าไปอ่านด้วยความตื่นเต้น หลังจากอ่าน email นั้น พวกเราก็แฮปปี้ไปทั้งวัน…. หนึ่งเดือนก่อน email นี้จะเข้ามามีทีมงานของเรา กลุ่มหนึ่งมีความสนใจอยากจะบินลัดฟ้าไปเที่ยวงาน “St jerome’s laneway festival 2014” ที่ประเทศ สิงคโปร์ โดยทีมงานเล่าให้ฟังอย่าง ละเอียดว่า งานfestivalนี้มีประวัติที่น่าสนใจมาก โดยเริ่มจัดครั้งแรกในปี2004 เมืองMelbourne ประเทศAustralia จัดโดยคนสองคนคือ Jerome Borazio และDanny Rogers จากงานเล็กๆในผับจน ออกมาจัดกันกลางซอย มีการช่วยกันนำ�สิ่งกีดขวางใน ซอยออกไปให้หมดเพื่อให้คนเข้ามาดูคอนเสิร์ตจนกลาย เป็นที่มาของคำ�ว่า “Laneway” จากนั้นก็มีการขยับ ขยายเรื่อยมา มีวงดนตรีอินดี้มากมายมาเข้าร่วม มีการ จัดการที่เต็มรูปแบบมากขึ้นและตระเวนจัดไปทั่วโลก รวม ถึงภูมิภาคของบ้านเราด้วย ซึ่งก็คือประเทศ “สิงคโปร์” ในปี2014 ความพิเศษของงานยังอยู่ที่วงดนตรี เจ๋งๆเช่นเดิม อาทิเช่น James blake, Youth lagoon, Haim, Vance Joy, etc. และพิเศษไปกว่านั้นคือมีการ แบ่งเวทีออกเป็น3เวทีด้วยกัน และยังมีบูธกิจกรรมจาก แบรนด์สินค้าต่างๆอีกมากมาย เครื่องดื่มและของกินไม่ ต้องพูดถึง จัดเต็ม! ภายหลังจากการบรรยายของทีมงานทำ�ให้ผมสนใจ และคิดว่าคงจะดีไม่น้อยถ้าพวกเราได้ไปเที่ยวไปฟังเพลง ด้วยกันแบบยกกอง และจะดีกว่ามากถ้าเราไปในฐานะสื่อ ตัวแทนจากประเทศ “ไทย”

36

MELLOW / MARCH.APRIL 2014

ด้วยบัตรสื่อที่มีจำ�นวนน้อยและมีสื่อจากหลาย ประเทศให้ความสนใจ ทางLaneway จึงต้องมีการคัด เลือกและให้เราส่งProfile ของนิตยสารของเราเข้าไป ถึงจุดนี้นิตยสารเล็กๆของเราจึงรู้สึกประหม่าเล็กน้อย และคิดว่าเค้าคงจะไม่สนใจเรา แต่แล้วก็ผิดคาด จากการ รวบรวมผลงานที่เรามี เราได้รับการตอบรับเข้าร่วม มี การเตรียมบัตรสื่อ ห้อยคอ ตารางเวลา ระเบียบการใช้ห้องสื่อ รวมถึง รายละเอียดต่างๆให้เราอย่างชัดเจน สร้างความภูมิใจ ให้กับพวกเราเป็นอย่างมากที่สื่อเล็กๆจากประเทศไทย อย่างเรา ก็ได้รับความสนใจจากสายตาชาวต่างชาติอยู่ เหมือนกัน ก่อนวันงานจะมาถึงทีมของเราได้ไปเที่ยวที่นั่นก่อน 2วันแล้ว และได้รับรู้ว่าสิงคโปร์ เป็นประเทศที่ค่าครอง ชีพสูงที่สุดในโลกนั้นเป็นความ “จริง” เมื่อถึงวันงาน สถานที่จัดก็คือ “Garden by the bay” การเดินทางสะดวกมากโดยใช้รถไฟฟ้าใต้ดินก็ถึงหน้า งานเลย ทางเข้างานมีช่องสำ�หรับสื่อชัดเจน ภายในงาน แม้อากาศจะร้อนด้วยแสงแดดที่ไม่ต่างจากบ้านเรา แต่ก็ คลายร้อนไปด้วยเสียงเพลงและบรรยากาศที่คึกคักจาก ผู้คนที่มาเสพงานดนตรีเหมือนๆกับเรา วงดนตรียังคงเล่นไปตามline-up ที่วางเอาไว้ พวก เราสนุกและผ่อนคลายไปกับเสียงเพลงและผู้คนจาก หลากหลายเชื้อชาติที่เข้ามาพูดคุยและสนุกไปด้วยกัน อาหารและเครื่องดื่มที่เราผลัดเวียนกันไปซื้อไม่ขาดสาย ต้องยอมรับว่ามีราคาแพงมากเมื่อเทียบกับงานดนตรีใน บ้านเรา แต่พวกเรายังคงจำ�คำ�ที่พี่เรย์ แมคโดนัลด์ เคย ให้สัมภาษณ์พวกเราไว้ในเล่มสามได้ว่า เวลาไปเมือง

นอกก็อย่าไปคิดมากอย่าไปเปรียบเทียบกับบ้านของเรา ไม่งั้นก็ไม่ต้องไปไหนอยู่บ้านไปดีกว่า พวกเราจึงไม่เก็บ เรื่องราคามาคิดมากให้ปวดหัว สนุกไปกับงานดีกว่า อีกหนึ่งบทบาทสำ�หรับพวกเราในงานนี้ก็คือ “สื่อ” เรามีโอกาสได้พูดคุยกับสื่อเพื่อนบ้านอยู่บ้างทั้งจากสื่อ เล็กสื่อใหญ่ ทั้งจากประเทศมาเลเซีย อินโดนีเซีย หรือ ฟิลิปปินส์ ซึ่งทุกคนก็พูดให้ฟังถึงวงการเพลงอินดี้ใน บ้านพวกเค้าว่ากำ�ลังเติบโต มีวงเล็กๆเกิดขึ้นมากมาย ด้วยช่องทางที่นำ�เสนอผลงานได้ง่ายขึ้นและยังแนะนำ�วง ดนตรีจากบ้านพวกเค้าให้เรากลับไปฟัง ซึ่งพวกเราก็ไม่ พลาดที่จะแนะนำ�วงจากบ้านเราเหมือนกัน พวกเรารู้สึกดี มากที่ได้พูดคุยกับพวกเค้าในงานดนตรีที่เจ๋งแบบนี้ และ แอบคิดเล่นๆว่า ถ้าต่อไปในอนาคตมีการรวมตัวกันของ สื่อและวงดนตรีดีๆจากภูมิภาคของเรา จนเกิดเป็นงาน festival ที่รวบรวมดนตรีงานศิลปะของชาวอาเซียน อย่างแท้จริงและตระเวนจัดไปทั่วทุกประเทศในอาเซียน คงจะเป็นอะไรที่เจ๋งและสอดคล้องกับประชาคมอาเซียนที่ จะมาถึงนี้ไม่น้อย พวกเรายังคงดื่มด่ำ�กับดนตรี จนเพลงสุดท้าย ของ “James Blake” ซึ่งแสดงไปวงสุดท้ายจบลง คอนเสิร์ตในครั้งนี้ให้ทั้งความประทับใจและ ประสบการณ์ใหม่ๆสำ�หรับพวกเรา และรับรู้ว่าดนตรี นั้นเป็นตัวเชื่อมความสัมพันธ์ได้เป็นอย่างดี ไม่มีการแบ่ง ชนชั้นหรือเชื้อชาติใดๆทั้งสิ้น เราอยู่แต่ในดินแดนที่มีแต่ “เสียงเพลง” เท่านั้น แล้วพวกเราจะกลับมา “Laneway festival”


festival e r o p a g n Si

st’jerome’s laneway singapore : singapore.lanewayfestival.com.au facebook.com/LanewayFestSG

2014 MARCH.APRIL /

MELLOW

37


Special trips

text and photography by sithipong tiyawarakul

.. เวียงจันทร์ก่อนวันจันทร์ .. ว่ากันว่าคน ’ลาว’ นั้นนิสัยดี เมื่อได้รู้จักกับ ‘พี่ลม’ ก็พอเดาได้ว่าเขาคงเป็นอย่างนั้นจริง ๆ ณ บริเวณด่านตรวจคนเข้า-ออกเมืองชายแดนจัดหวัดหนองคาย ชายวัยกลางคนร่างเล็ก เป็นฝ่ายทักทายพวกเรา วัยรุ่นไทยจำ�นวน 7 ชีวิต ภายหลังจากรอยยิ้มบางเบาและคำ�แนะนำ�เล็ก น้อย พี่ลมยื่นข้อเสนอเงินไทยจำ�นวน 2,000 บาท แลกกับบริการขับรถพาเที่ยวนครหลวง เวียงจันทร์เป็นเวลา 1 วัน (ไม่รวมเวลากลางคืน) พร้อมกับการขับรถมาส่งถึงทางเข้าออกของ ประเทศในวันรุ่งขึ้น แน่นอนที่สุด 5 นาทีต่อมาเพื่อนผมขอส่วนลดจนเหลือ 1,500 บาท และ การเดินทางข้ามประเทศกำ�ลังจะเริ่มขึ้น การเดินทางจากบ้านพี่ไปยังเมืองน้องนั้นเป็นไปอย่างสะดวกสบาย การขาดพาสปอร์ต สามารถแก้ปัญหาได้อย่างง่ายดาย ด้วยการพกบัตรประชาชนไปทำ�หนังสือผ่านแดนชั่วคราวหรือ Border Pass ซึ่งทำ�ได้ที่ศูนย์ OTOP ประจำ�จังหวัดหนองคาย แต่การข้ามแดนโดยตั๋วใบนี้จะ จำ�กัดการผจญภัยให้อยู่ในเขตเวียงจันทร์และมีอายุไขเพียง 3 วัน 2 คืนเท่านั้น เอาล่ะ รีบยื่นเอกสารและเริ่มข้ามแม่โขงกันเสียที พวกเราเที่ยวลาวในปลายฤดูหนาว อากาศในตอนกลางวันไม่ค่อยจะร้อนแต่ก็ไม่เย็นจน เกินไป แม้รถฮุนไดของพี่ลมจะลมไม่ค่อยเย็นก็เปล่าเป็นปัญหา อาจเพราะเป็นวันสุดสัปดาห์ บรรยากาศเมืองหลวงของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวช่างต่างจากเมืองหลวงที่เรา คุ้นเคย เราไม่พบกับการจราจรสุดป่วย ฝูงชนแสนเร่งรีบ และภาษีแอลกอฮอล์จอมขูดเลือด นักดื่ม ว่าแล้วก็ต้องหักห้ามใจสักพักเพราะทุกจุดหมายในทริปเล็ก ๆ ของเรานั้นล้วนแต่เป็น สถานที่สำ�คัญทางศาสนาและประวัติศาสตร์ทั้งสิ้น นั่งรถมองทางพลางพักสายตา เราได้มาถึงหนึ่งในศูนย์รวมจิตใจอันสำ�คัญที่สุดของ ประเทศนี้ “วัดพระธาตุหลวง” สถานที่ศักดิ์สิทธิ์คู่บ้านคู่เมืองมากว่าพันปี ตัวแทนความหอมของ กลิ่นอายแห่งความรุ่งโรจน์สมัยอาณาจักรล้านช้าง ออกแบบและสร้างโดยช่างยอดฝีมือในยุค นั้นในวันนี้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า พระธาตุนั้นเป็นสีทองอร่าม พุทธศาสนิกชนชาวลาวเดินเวียนเทียน พร้อมกับจิตศรัทธา ผู้มาเยือนอย่างเราก็ควรแต่งกายให้เรียบร้อยเพราะเจ้าบ้านค่อนข้างเคร่ง เรื่องศาสนา ขณะที่เสพบรรยากาศและถามถึงเรื่องราวที่ผ่านมา เป็นที่แน่นอนว่าปูชนียสถาน แห่งนี้มีมานานแล้ว แต่ก็ไม่แน่ชัดว่าบรรทัดแรกเขียนขึ้นเมื่อใด ผู้รู้ได้กล่าวถึงตำ�นานไกล ๆ ว่า มีอายุคราวเดียวกับนครเวียงจันทร์ หรือเมื่อ พ.ศ. 238 สร้างโดยบุรีจันอ้วยล้วย หรือ พระเจ้า จันทบุรีประสิทธิศักดิ์ ผู้ปกครองนครเวียงจันทน์พระองค์แรก กระทั่งเมื่อ พ.ศ. 2109 พระเจ้าไชยเชษฐาธิราช วีรกษัตริย์ของล้านช้างทรงย้ายราชธานี จากเมืองหลวงพระบางมายังนครเวียงจันทน์ ในขณะต่อมาพระองค์ทรงบัญชาให้สร้างพระ เจดีย์องค์ใหม่ครอบพระธาตุองค์เดิมไว้ ผ่านกาลเวลาหลายร้อยปีพุทธศาสนาฉบับเถรวาทของ ลาวยังคงเป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจอย่างเหนียวแน่น และสถานที่แห่งนี้คือหลักฐานของความศรัทธา ที่ได้กล่าวมา ทั้งนี้ เราสามารถสักการะพระราชานุสาวรีย์ของสมเด็จพระไชยเชษฐาธิราชซึ่งตั้ง สง่าห่างจากประตูทางเข้าของพระธาตุประมาณ 100 เมตร รอบ ๆ กำ�แพงพระธาตุมีร้านค้าข้าง ทางขายของกันอย่างคึกคัก สินค้าที่น่าสนใจคือไพ่พลาสติก น่าสะดุดใจตรงที่ว่าขายสำ�รับละ 25 บาทไทย แต่แม่ค้ามอบโปรโมชั่นเหมา 4 สำ�หรับ ในราคา 100 บาท คำ�นวณไปก็ปวดหัว ไปเที่ยวต่อดีกว่า นั่งรถสักหนึ่งพัก พี่ลมได้พัดเรามาสู่ “ประตูชัย” อนุสรณ์สถานแห่งสงครามขนาดมหึมา สถาปัตยกรรมที่ก่อขึ้นมาจากหินและปูน ออกแบบให้คล้ายกับประตูชัยของฝรั่งเศสซึ่งตั้งอยู่ใน กรุงปารีส (Arc de triumphe de l’Étoile) ความหมายหลักก็คล้ายกันคือเพื่อการสดุดีแด่ วีรชนนิรนามผู้ล่วงลับทั้งหลาย ประตูชัยฉบับลาวนั้นมีประตูทั้งหมด 4 ด้าน ส่วนด้านบนของ อนุสาวรีย์คือยอดช่อฟ้า 5 ยอดคล้ายปราสาท สื่อความหมายถึงหลักการปกครองตามพุทธ ศาสนา 5 ประการ ได้แก่ การเป็นพันธมิตร, การผ่อนปรนยืดหยุ่น, ความซื่อสัตย์, การให้ เกียรติ และความรุ่งเรือง

38

MELLOW / MARCH.APRIL 2014


อีกด้านหนึ่งของประตูชัย

พระพทุธรูปรอบผนังด้านนอกของ พิพิธภัณฑ์หอพระแก้ว

ทิวทัศน์เมืองเวียงจันทร์เมื่อมองลงมาจากชั้นบนของประตูชัย

พร้อมกับรายละเอียดย่อย ๆ ทั้งด้านนอกและด้านในของที่แห่งนี้นั้นแฝงไปด้วยศิลปะ รวมไปถึง สินค้าที่ระลึกส่วนมากที่ขายอยู่ในที่แห่งนี้ก็ล้วนแล้วแต่บันดาลมาจากวัฒนธรรมของลาวทั้งสิ้น เราสามารถเดินขึ้นไปชั้นบนเพื่อรับบรรยากาศทิวทัศน์ของเมืองลาวจนสุดปลายถนน ยืนมองแต่ ไม่เหม่อ เห็นรถยนต์คันเท่าปลายนิ้วจนพอใจ และไปยังปลายทางอีกแห่งที่เราจะเล่าให้ฟัง นั่งรถฮุนไดวนวงเวียนครึ่งรอบ จนต้องเหลียวมองประตูชัยจากข้างหลัง จุดหมายอีกที่หนึ่งของ เรามีชื่อว่า “หอพระแก้ว” โดยส่วนตัวผมชอบที่นี่เป็นพิเศษ อาจเพราะความขลังที่สัมผัสได้อย่าง ไร้เหตุผล และเรื่องราวตามประวัติศาสตร์ที่ว่าโบราณสถานแห่งนี้เคยเป็นที่ประดิษฐานของพระ แก้วมรกต ซึ่งปัจจุบันนั้นประดิษฐานในวัดพระแก้วบ้านของเรานั่นเอง ในอดีตกาลหอพระแก้วเคยเป็นวัดหลวงประจำ�ราชวงศ์ของ พระเจ้าไชยเชษฐาธิราช โดย ตำ�ราว่าไว้ที่แห่งนี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2108 เพื่อใช้เป็นที่ประดิษฐานพระแก้วมรกตที่ได้ อัญเชิญมาจากนครเชียงใหม่แห่งอาณาจักรล้านนา ก่อนจะถูกพิษสงครามกับชาวสยามในช่วง ต้นรัตนโกสินทร์ และเป็นที่แน่นอนว่าผู้ชนะสงครามย่อมไม่กลับบ้านมือเปล่า เชลยศึกเชื้อลาวและ สิ่งศักดิ์สิทธิ์คู่บ้านเมืองนั้นกลับกลายเป็นของที่ระลึกไปเสียอย่างนั้น วัดหลวงที่เคยเป็นต้องถูกบูรณะใหม่แทบทั้งหมดในช่วงปี พ.ศ. 2480 – 2483 และได้เป็น พิพิธภัณฑ์ในที่สุด ด้านในของหอพระแก้วนั้นเต็มไปด้วยโบราณวัตถุที่น่าสนใจ แต่น่าเสียดายที่ เขาห้ามไม่ให้บันทึกภาพภายในนั้น ผมและเพื่อนเดินชมบริเวณโดยรอบจนพบว่าตอนนี้เลยเวลา 4 โมงเย็นแล้ว ซึ่งเป็นเวลาเลิก ทำ�การ ใครที่ต้องการมาเยือนที่แห่งนี้ รวมไปถึงสถานที่สำ�คัญหลาย ๆ แห่งในลาวต้องคอยดู เรื่องเวลาเป็นอย่างดีเพราะไม่งั้นอาจจะเกิดอาการเก้อได้ นั่งรถพี่ลมผู้ถ่อมตนไปยังโรงแรมละอองดาว พลางดูภาพถ่ายที่ได้มาในวันนี้เหมือนบางรสได้ ขาดไป... ใช่แล้ว “เบยลาว” ที่โด่งดังถึงบางกอก “พี่ลมแวะซื้อเบียร์ให้หน่อยได้ไหมครับ” เพื่อนคนหนึ่งในกลุ่มถามอย่างสุภาพ.

ชาวบ้านและนักท่องเที่ยว กำ�ลังเวียนเทียนรอบพระธาตุ


Human Human Resources Resources

text by praweena fangrew photography by patarit pinyopiphat

เต๋อ นวพล ธํารงรัตนฤทธิ์ ผู้สร้างปรากฎการณ์ใหม่ให้กับวงการหนัง ”INDY” เมืองไทย โดยเฉพาะ Mary is happy, Mary is happy ที่มาแบบเหนือความคาดหมาย ทั้งความสด ใหม่รวมถึงการกวาดรางวัลสุพรรณหงส์ปีนี้ไปครอบครองถึง 4 รางวัล ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่ จะทำ�ได้ แต่มันก็ไม่น่าใช่เรื่องยากเกินไป ขอแค่เพียงมีความกล้าที่จะก้าวกระโดดออกไปทำ�บ้าง กล้าที่จะทดลอง สิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นไม่ได้แปลว่ามันไม่ดี ลองสักครั้งก่อนดีไหม การตั้ง คำ�ถามมันคือจุดเริ่มต้นของสิ่งใหม่ๆ เต๋อ วัยเด็ก :: เราไม่ใช่เด็กที่แบบชอบเตะบอล เราจะชอบอ่านชอบวาด การ์ตูน ตอนนั้นเลยอยากเป็นนักวาดการ์ตูนเลย คือวาดแบบ จริงจังมาก แต่สุดท้ายก็เลิกวาด เพราะว่าเราเริ่มรู้สึกว่าวาด ก็ไม่ได้ดีขึ้นเท่าไหร่และช่วงนั้นก็จะดูหนังมากขึ้นก็เลยเปลี่ยน ความสนใจ หนังมันตอบสนองเราได้เยอะ มันมี movement ไม่ใช่แค่ เครื่องหมายตกใจอะไรแบบนี้ มันมีทั้งภาพและเสียง มันก็เลยรู้สึกตื่นเต้นกว่ามั้ง ในความเป็นเด็กด้วยมันก็เลย รู้สึกว่าจะวาดการ์ตูนกันไปทำ�ไม ทำ� jurassic park ไปเลย ไม่ดีกว่าเหรอแต่ตอนนั้นก็คือคิดแบบเด็กๆ แรงบันดาลใจในการใช้ชีวิต :: มันคือความ ”สงสัย” มากกว่านะ ว่าแบบโปรเจคแบบนี้มัน จะเวิร์ครึเปล่า เวลาจะทำ�อะไรเราจะตั้งข้อสงสัยไว้ก่อน อย่าง ตอนนี้ก็สนใจอยากทำ�Photo bookอยู่ ก็เท่าที่ดูก็คือคน จะไปเปิดดูแล้วก็ไป ไม่ซื้อ ก็เลยตั้งคำ�ถามกับตัวเองว่า เราจะ ทำ�ยังไงให้คนสนใจ จะเขียนอะไรให้คนอยากซื้อกลับไป และ พยายามทดลอง ก็จะเกิดสิ่งใหม่ๆขึ้นมา ทำ�ไมไม่เลือกเรียนหนัง :: ตอนนั้นมันเศรษฐกิจไม่ค่อยดี นิเทศฯตกงานเลยนะ คำ�นี้นี่ จำ�ได้แม่นเลย แล้วบ้านเราก็ไม่ได้รวยมาก ไม่สามารถที่แบบจะ ทำ�ตามฝันได้ ก็เลยเลือกอักษรแล้วกัน ดูปลอดภัยดี ยังไงจบ แล้วก็ไปเป็นนักแปลไปเป็นครูทำ�โน่นทำ�นี่ ก็เลยเลือกอักษรแล้ว ก็บอกตัวเองว่าอย่างน้อยก็ได้เรียนเรื่องบท เวลาทำ�บทมันก็ ต้องรู้เยอะๆ ประวัติศาสตร์ ปรัชญา สังคม ซึ่งมันก็ช่วยจริงๆ idol ในดวงใจ :: ถ้าตอนเด็กก็จะเป็นพวกพี่เจ้ย พี่ต้อม เราว่าเราได้จาก 2คน นี้มาเยอะมาก เราเข้าอักษรเพราะพี่เจ้ยด้วยนะ พี่เค้าไม่ได้เรียน หนังแต่เรียนสถาปัตย์แล้วหนังพี่เค้าดีอ่ะ เพราะเค้าไม่ได้เรียน หนังนี่แหละ thinking มันก็เลยคนละแบบ ก็เลยเป็นเหตุผล ให้แถลๆเอาว่าก็เรียนอักษรหนังจะได้ไม่เหมือนคนอื่น แต่ว่า ถ้าพี่ต้อมก็จะได้ในทางหนังเล่าเรื่องแต่ว่าชั้นเชิงเยอะ กวนตีน อะไรแบบนี้ ถ้าตอนนี้ก็หลากหลายนะอย่างเช่นพี่วิชญ์ พิมพ์ กาญจนพงศ์ เราเคยไปช่วยเค้าทำ�ศิลปะ ได้คุยกับเค้าแล้วเค้า ตลกดี มีความคิดเหมือนกันที่ว่าศิลปะมันไม่จำ�เป็นว่าจะต้องอยู่ ใน museum เราต้องพาศิลปะไปให้ถึงตัวคนให้มากที่สุด คือ ทำ�ตัวง่ายๆเข้าถึงคนได้ ศิลปะที่เล่นได้จับได้อะไรแบบนี้ เราก็ รู้สึกว่า เราก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน ประมาณนี้ เริ่มทำ�หนังตอนไหน :: ช่วงที่สามารถตัดต่อในPCได้แล้ว คือยุคก่อนหน้านั้น

40

MELLOW / MARCH.APRIL 2014

ตัดต่อคือต้องเข้ากันตนาแล้วเป็นเรื่องที่ยุ่งมาก แต่พอค้นพบ ว่าโปรแกรม premiere 1 เนี่ยมันตัดในPCได้เลย เลยลองทำ� ดู แล้วกล้องก็คือยืมรุ่นพี่มาเป็นกล้อง handycam บ้านๆ ชื่อเรื่อง “บ้านหด” รู้สึกว่าพลาดในการตั้งชื่อ เพราะเวลา พูดเสร็จทุกคนจะบอกเหมือนกันว่า ”อะไรนะ” ตอนนั้นเราแค่ อยากทำ�หนังดูสักเรื่องก็เลยคิดเรื่องอะไรที่เรารู้สึกสนใจ ก็ เลยอ่ะเรื่องนี้แล้วกัน ถ่ายกันวันเดียวเสร็จ ถ่ายที่บ้าน มีเพื่อน ที่เรียนละครมาเล่นให้ ส่งประกวดของนิเทศฯจุฬาแล้วก็ได้ รางวัลชมเชย เรื่องไหนที่ทำ�ให้คนรู้จักเป็นวงกว้าง :: ถ้าวงกว้างจริงๆเราว่าน่าจะเป็น “เมธาวี” นะ เพราะว่าอัน อื่นก็จะรุ้จักกันในวงคนทำ�หนังสั้น แต่เมธาวีนี่ตอนฉายในทีวี เรทติ้งมันแย่มากเลย แต่ว่าตอนเย็นๆลงคลิปต่อในเน็ต แล้ว คืนเดียวมันแบบฮิตมากซึ่งตรงข้ามกับเรทติ้งในเวลาเดียวกัน เพราะว่าcontentมันเด็ก เด็กๆจะชอบดูและจะดูผ่านเน็ตด้วย เพราะว่าบันทึกกรรมมันก็ฉายเย็นวันอาทิตย์ ช่วงเวลานั้นเด็ก มันไม่อยู่บ้าน เรทติ้งในทีวีอาจไม่ค่อยดีแต่อยู่ในอินเตอร์เน็ต ก็ถือว่าโอเค เป็นที่น่าพอใจมาก เอกลักษณ์เฉพาะตัวของหนังเต๋อ :: อาจจะไม่ใช่ลายเซนต์เป๊ะๆ เพียงแต่ว่ามันคงเป็น style ที่ เราสนใจมากกว่า มันก็จะ realistic หน่อย มันจะสารคดี หน่อยๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่เราค่อนข้างชอบ เพราะมันจริงหรืออะไร ก็ตามมันดูแล้วมันทำ�ให้เรารู้สึกได้เยอะ กับอีกอันนึงที่เรา สนใจคือเรื่องประเด็นเล็กๆ เพราะประเด็นเล็กๆเอาเข้าจริงมัน สามารถสะท้อนสังคมใหญ่ได้ ไม่ต้องเล่าเรื่องระดับมหาภาค อย่างนั้นก็ได้ เช่นสมมุติว่าประเด็นเรื่องความจริงไม่จริงของ ยุคinternet ก็สะท้อนผ่านความสัมพันธ์คนในโรงเรียนของ เมธาวีอะไรแบบนี้ จะเล่าเรื่องการเมือง เราเล่าการเมืองในร้าน กาแฟก็ได้ หรือในห้องเรียน ในครอบครัว ในลิฟท์อะไร แบบนี้ มันเรื่องเดียวกัน กระบวนการทำ�หนังของเต๋อ :: เราว่ากระบวนการมันคล้ายๆกันแหละ แต่ว่าเราอาจจะคิดเป็น คนดูมากกว่า บางครั้งเราเขียนบทแต่เราคิดไปถึง Trailers ได้ แล้ว เรารู้สึกว่ามันช่วยในการคิดบทอีกที่ว่าสุดท้ายแล้วจะพูด อะไร เพราะว่าสิ่งที่เราเห็นใน Trailers มันคือ image ที่คนดู จะอยากดูหรือไม่อยากดูหนังเรื่องนี้ บางทีเราจะคิดข้ามช็อต แล้วมาดูว่ามันดึงดูดคนไหมนะ มันมี big idea ที่มัน น่าสนใจรึเปล่าอะไรแบบนี้ แล้วมันจะคิดย้อนไปมาจนจบ กระบวนการเลย

ความต่างของหนังจากคนเรียนหนังและที่ไม่เรียนหนัง :: มันอยู่ที่ว่าแต่ละคนนั้นเป็นยังไงด้วย บางทีคนที่ไม่ได้เรียน หนังเค้าไม่มีไวยากรณ์ล็อคไว้ มันก็ทำ�อะไรแบบที่มันคิดได้ ซึ่งเราคิดว่าสิ่งที่มันเกิดขึ้นใหม่ๆในปัจจุบัน แล้วมันเกิดจาก การเอาเรื่องอื่นมาบวกกับสิ่งที่ตัวเองรู้ และไม่ใช่การคิดจากสิ่ง ที่ตัวเองรู้อย่างเดียว จับนั่นผสมนี่ อย่างพี่เจ้ยที่เรียน สถาปัตย์มา หนังเค้าก็จะเป็นแบบโครงสร้างเหมือนสร้างตึก เลยมันจะไม่ได้มีเนื้อเรื่องอะไรมากมาย มันจะเป็นแบบเอา part1 มาต่อ part3 แล้วค่อยมาpart2แล้วตัดสลับกัน ส่วน หนังเราก็จะมีคนบอกว่าใช้ตัวหนังสือเยอะจัง มันก็เป็นวิธีการ นอกตำ�ราหลักที่เค้าเรียนๆกัน ซึ่งคนเรียนหนังมักถูกตำ�รา ล็อคเอาไว้ มันถูกฟอร์มที่เรียนมาขังเอาไว้อยู่ แต่ก็พูดไม่ได้ ทั้งหมดเพราะว่านักเรียนหนังบางคนมันออกมาจากกรอบ นั้นก็มี มีปัญหาอะไรไหมที่ไม่ได้เรียนหนัง :: อาจจะมีเรื่อง production บ้างเพราะเราก็จะรู้น้อย แต่ว่า มันเป็นสิ่งที่เราต้องฝึกเองเยอะๆ เช่นไปออกกองบ่อยๆ หรือ สมมุติวันนึงเราต้องถ่ายหนังปกติ ซึ่งเค้าก็ต้องการภาษา ปกติธรรมดาของมัน ซึ่งเราจะไม่ค่อยแข็งแรง ต้องอ่านเพิ่ม เอา ทุกวันนี้เราก็ยังต้องอ่านเรื่องพวกวิธีแตก shotเลย เพราะว่าเผื่อไว้ใช้ได้ แต่ถ้ามันเป็นงานส่วนตัวเราก็จะแบบใช้วิธี ของเราเอง ก็ไม่มีปัญหาอะไร ปัญหาที่เคยเจอ :: จริงๆปัญหา เราจำ�ไม่ค่อยได้นะแต่เราจะจำ�วิธีการแก้ปัญหา ได้ พอเจอปัญหาอย่าไปโวยวายด่าคนอื่นมันไม่ช่วยอะไรเลยมี แต่ช่วยให้แย่ลง ด่าค่อยไปด่ากันนอกรอบ แต่ว่า ณ ตรงนั้น คิดก่อนว่าจะเอาไง สิ่งที่มันพลาดไปแล้วมันก็คือพลาดไปแล้ว อย่าง Inarritu ไปถ่ายหนังที่ญี่ปุ่น ถ่ายอยู่ตำ�รวจไม่ให้ปิด ถนนแล้วบอกให้ยกกองเลิกไปเลย เราก็แบบโห hollywood มันยังโดนขนาดนั้นเลยแล้วเราเป็นใคร มันจึงธรรมดาอยู่แล้ว ที่ใครก็ต้องโดน ไม่ใช่แค่เราคนเดียว เวลาคิดไม่ออกทำ�ยังไง :: มันต้องออกไปข้างนอก หลังๆเราว่าการอ่านหนังสือมัน ช่วยมากเลยนะ อ่านไรก็ได้ เพราะมันไม่สามารถบิกได้ว่าคิดไร ไม่ออกอ่านเล่มนี้แล้วจะออก บางทีไปอ่านหนังสือพิมพ์พับ กล้วยแขก ก็อาจจะทำ�ให้คิดออกได้ คือเราไม่รู้อ่ะว่ามันจะอยู่ ตรงไหน ก็อ่านไรก็ได้ก็randomไปเรื่อยๆ หนังMass กับ indy ต่างยังไง :: ถ้าเป็นเรื่องคำ�มันต่างกันแค่แหล่งเงินทุน แต่ว่าถ้าเรื่อง


Human Resources

เราไม่รู้ว่าความ “สำ�เร็จ” จะมาถึงเรา วันไหน ในรูปแบบไหน แต่ที่รู้แน่ๆมันไม่ได้ มากับความบังเอิญ เราต้องฝึกฝน เรียนรู้ สั่งสมประสบการณ์ ไม่หยุดที่จะค้นหา

y d n i R O S S A M

' r e 't

just

tanarit

at amrongr h T l o p a w Na

2014 MARCH.APRIL /

MELLOW

41


Human Resources

ข้อจำ�กัดเราว่ามันมีทั้งคู่ เราไม่รู้สึกว่าหนังอินดี้เป็นอิสระกว่า มันก็แค่ในบางด้านสมมุติเราคิดแบบว่าฉากเปิดมันต้องยิ่ง ใหญ่มากๆ แต่มีเงินให้ 5,000บาท ก็ถ่ายไม่ได้ นี่ไงข้อจำ�กัด เพียงแต่ว่าcontentมันอาจจะไม่มีใครมากำ�หนดว่าจะต้องทำ� ยังไงดี แต่เอาเข้าจริงหนังอินดี้ก็ถูกทำ�มาเพื่อตลาดเหมือนกัน เพียงแต่ว่าตลาดอยู่เมืองนอกเท่านั้นเอง เหมือน house ซื้อ หนังญี่ปุ่นมาฉายอะไรแบบนี้ มันอยู่ที่ว่าหนังเราไปกี่เทศกาล แล้วมีคนชอบรึเปล่า หนังที่ดูยากมากก็ไม่มีคนซื้ออยู่ดี เอาเข้า จริงมัน Business หมดเลย มันไม่ได้ต่างกันมาก วางตัวยังไงระหว่าง mass และ indy :: จริงๆมันก็ไม่ได้อะไรมากนะก็แค่โปรเจคนี้ทำ�อะไร กับใครก็ แค่นั้นเอง เพราะว่าอย่างเรื่องถัดไปเราก็จะทำ�กับ GTH ก็ไม่ได้ รุ้สึกว่าโอ๊ย..ขายวิญญาณ สำ�หรับเรามันเป็นการท้าทายแบบ นึง เราเองรุ้สึกว่าทำ�หนังให้คนมากกว่าปกติดูแล้วโอเคกับมัน มันก็เป็นอีกskillนึง ซึ่งก็น่าลองนะ สุดท้ายจะ mass หรือ indy ก็ไม่ต่างกันมาก หนังมันดีที่หนัง ทำ�หนังอินดี้ยังไงให้มีกิน :: ทำ�อย่างอื่นด้วยนั่นแหละคือหนทางที่จะอยู่รอดได้ ถ้าถาม ว่าอยู่ได้ไหมเราว่าก็อยู่ไม่ได้นะพูดจริงๆ เพราะว่าเพดานคนดู ตอนนี้มันแค่นี้ มันก็ต้องเสี่ยงเพิ่มจำ�นวนโรงขึ้นเพื่อรองรับ คนดูที่มากขึ้น แต่เราก็ไม่มีปัญญาไปเช่าแบบ15โรง20โรง มีอีกทางนึงคือต้องทำ�หนังให้ทุนต่ำ�มากๆ ซึ่งก็จะลำ�บากอยู่ดี เพราะฉะนั้นก็ต้องทำ�อย่างอื่นไปด้วยมันเหมือนกันหมด เวลา เราไปต่างประเทศได้พูดคุยกับคนอื่นๆ ก็แบบนี้แหละ ว่างๆก็ไป ทำ�โฆษณา ทำ�ทีวี ถ้ามีโอกาสก็ทำ�หนังอินดี้ปนๆกันไป มาดผู้กำ�กับของเต๋อ :: เราก็ปกตินะ อะไรไม่เข้าใจก็อธิบายมีปัญหาก็แก้ แต่ว่าเรา

42

MELLOW / MARCH.APRIL 2014

จะซีเรียสเรื่องคำ�มากไม่รู้ว่าเพราะเป็นเด็กอักษรด้วยรึเปล่า เราจะซีเรียส dialogue มากเลยเรื่องคำ�เรื่องอะไรแบบนี้ บางทีไม่ได้ถ่ายสักทีเพราะติดอยู่คำ�เดียว มันรู้สึกว่าคำ�นี้มัน ไม่ใช่ ก็นั่งคิดกันเป็นแบบ20นาที ต้องพูดยังไงถึงจะถูกต้อง ธรรมชาติ ก็แก้เป็นคำ�ๆไป เพราะเรารู้สึกว่าบางที acting มัน ไม่ธรรมชาติเพราะคำ�มันผิดปกติอ่ะ หรือออกเสียงผิด บางคนก็ไม่เข้าใจก็จะรำ�คาญรึเปล่ามานั่งเจาะเป็นคำ�ๆไม่ถ่าย สักที อะไรแบบนี้ กระแส Mary is happy, Mary is happy :: เหนือคาดมาก เราไม่คิดว่าหนังเราจะลงไปได้เด็กขนาดนี้ หรือแบบน้อง2คนไปถ่ายโฆษณาเดนทีนเนี่ย ไปได้ไงวะ ก็เออๆ รู้สึกว่าแค่นี้ก็โอเคมากแล้ว หลักๆหนังเรื่องนี้มันเต็มไปด้วย ความไม่แน่ใจ คนทำ�เองยังไม่ค่อยชัวร์เลย วิธีการมันใหม่มาก แล้วเราไม่มีตัวอย่างให้ดูก่อนว่าแบบไหนคนจะสนใจ เราทำ�มัน แบบครีเอทมันขึ้นมาใหม่เลย พอผลมันออกมาเป็นแบบนี้มันก็ เออ บางทีเสี่ยงหน่อยมันก็โอเคนะ ตอนก่อนฉายก็คิดแค่ได้เท่า ที่ได้แต่ตอนนี้มันได้มากกว่านั้นไปไกลมากก็ดีใจครับ เสน่ห์่หนังอิสระ :: กับคนทำ�มันรู้สึกเยอะอ่ะว่าได้ทำ�ไรก็ได้ภายใต้ข้อจำ�กัดที่ เราโอเคกับมัน มันมีอะไรใหม่ๆให้ดูเยอะ เหมือนเราดูหนัง hollywoodมาเยอะก็จะแบบ นี่ครึ่งเรื่องละ เตรียมหักมุม อ่ะ ไคลแม็ก อ่ะจะจบละ คือเราจะทันไปหมด แต่หนังอินดี้มัน คาดเดาไม่ได้อ่ะ ในเชิงโครงสร้างเราไม่รู้ว่าตอนนี้เราอยู่ตรง ไหนแล้วและมันจะพาเราไปไหนต่อ แล้วประเด็นมันอาจจะน่า สนใจกว่า อยากเห็นการเปลี่ยนแปลงอะไรกับวงการหนังไทย :: เราว่าเรื่องโรงฉายนะ พอเรามาทำ�ตรงนี้เรารู้เลยว่ามันเป็น

เรื่องที่สำ�คัญมากๆ ครอบคลุมต่างจังหวัดด้วยยิ่งดี จริงๆทุก จังหวัดมีโรงหนังนะเพียงแต่เขาไม่ฉายหนังอินดี้ก็เท่านั้นเอง บางคนเขาอยากดูแต่ไม่รู้จะดูที่ไหน อย่าง House ก็อาจจะดู ไกลสำ�หรับบางคน Lido ก็ฉายได้แค่2อาทิตย์ก็ถือว่าน้อยนะ พอมันไม่มีโรงให้ฉาย คนที่จะมีโอกาสได้ดูมันก็น้อย ข้อเสนอแนะสำ�หรับน้องที่สนใจทำ�หนัง :: อ่านหนังสือ จบ!!! มันคืออย่างเดียวเลยที่เด็กไทยขาด เรา ว่าทุกคนรู้ว่าทำ�หนังทำ�ยังไง ถ่ายยังไง ตัดยังไง แต่เราจะทำ� ประเด็นอะไรจะเล่ายังไงอันนี้แหละที่ยาก ถ้าเราไม่มีอะไรในหัว หนังออกมาก็ซ้ำ�ๆไม่เจอคำ�ว่าแตกต่างมันดูออกเลยนะหนังของ คนที่อ่านเยอะกับไม่ได้อ่านอะไรเลยเนี่ย ความซับซ้อนและชั้น เชิงมันห่างกันไกลมาก ยิ่งอ่านเยอะมันก็จะเกิดการตั้งคำ�ถาม การสงสัยมากมาย พอตั้งคำ�ถามมันก็จะเกิดสิ่งใหม่ๆขึ้น อ ซึ่ง มันทำ�ให้เราน่าสนใจมากขึ้นด้วย ฝากถึงเด็กไทย :: อยากให้คิด เพราะว่าช่วงนี้มันเป็นช่วงที่ต้องใช้ความคิด สูงมาก มันเป็นช่วงที่มาพร้อมกับเทคโนโลยี social media มันไม่ใช่แค่เรื่องสนุกอย่างเดียวมันซับซ้อนกว่านั้นเยอะมาก มันไม่ใช่ private space อย่างที่คิด โพสอะไรไปคนอื่นก็ สามารถจะเข้ามาอ่านและcopyใจความแค่บางส่วนไปโพสต่อ ซึ่งมันก็อาจทำ�ให้ความหมายมันเปลี่ยนไปได้แล้ว และต้อง ทันมันต้องใช้ให้เป็น เพราะเราจะอยู่กับมันไปอีกนานเพราะถ้า ไม่ทันมันจะถูกมันหลอกว่าทุกอย่างที่เราเห็นมันคือเรื่องจริง เราสามารถจะปรับแต่งได้หมดถ้าเราเกลียดใครเราก็บิดเบือน บางส่วนไป คนนั้นหรือสิ่งนั้นมันก็กลายเป็นอะไรแย่ๆไปได้ ง่ายๆเลย


Real Imagine

facebook.com/ternawapol

twitter.com/ter_nawapol

nawee4.tumblr.com

ตั้งคำ�ถามกับตัวเองว่าเราจะทำ�ยังไงให้คนสนใจ จะเขียนอะไรให้ คนอยากซื้อกลับไปและพยายามทดลอง ก็จะเกิดสิ่งใหม่ๆขึ้นมา”

ไม่จำ�เป็นที่เราจะต้องอยู่ในกรอบ ซึ่งกรอบนั้นแท้จริงแล้วเป็นเพียง แค่สิ่งที่เราสร้างขึ้นมาเอง เราต้องรู้จักตั้งคำ�ถามและค้นหา คำ�ตอบ แม้บางครั้งคำ�ตอบที่ได้จะ แตกต่างจากสิ่งที่เราคิดและคาด หวังไว้ แต่มันสำ�คัญที่เราค้นจน เจอแล้วเราจะกล้าแค่ไหนที่จะพูด มันออกไป ให้ทุกคนได้ยินว่าเรา ค้นพบ “สิ่งใหม่” อย่ากลัวที่จะทดลอง อย่าอาย ที่ จ ะนำ � เสนอ ไม่ งั้ น ผลงานดี ๆ ที่ ของผู้กำ�กับหนังที่ชื่อ “เต๋อ นวพล” ก็คงไม่เกิดขึ้นมา

ผลงานตอนนี้ :: “mary” จะมี DVD ออกมาแล้ว และเริ่มโปรเจคกับ GTH ถ้าโชคดีก็ได้ถ่ายสิ้นปี และอาจจะมีสารคดีอีกอันนึงก็ยังเริ่มๆ อันนี้เป็นอินดี้ และก็อาจจะมีโฟโต้บุคด้วยแต่ก็กำ�ลังหาทางอยู่ ด้วยว่าจะทำ�ยังไงกับมันดี Playlist :: ‘Phoenix’ เพราะว่าชุดนี้มันมีเพลงนึงเป็น OST bring ring ก็คือเพลง Bankrupt ก็เลยไปลองฟังทั้งอัลบั้มก็ชอบ เกือบหมด เรารู้สึกดีใจเวลาไปเจออัลบั้มที่ฟังได้เกือบทั้งชุด Movie :: Enter The Void เลย เป็นหนังที่เซอร์มาก มุมกล้อง วิญญาณ หนังแบบเมายา เป็นมุมภาพเหมือนคนเมายาแล้ว เห็นอะไร จะแทนสายตาทั้งเรื่อง Ask yourself how to make people interested in you. What you should write so that people will want to buy and try that idea. New things will happen

2014 MARCH.APRIL /

MELLOW

43


Human Resources

text by thima maipang photography by nattawat chakreyanan

Fashionable "Genuine" Crocodile / Python Leather Goods Products

S'uvimol B A N G K O K

มนต์ ส เน่ ห ์ ข องผื น หนั ง และลวดลายอั น น่ า พิ ศ วงที ่ ไ ด้ ร ั บ จากธรรมชาติ ส่ ง ผลให้ ค วามงามของหนั ง จระเข้ ก ลาย เป็ น ความนิ ย มอั น ดั บ ต้ น ๆของวงการนั ก สะสมกระเป๋ า เอกลั ก ษณ์ ค วามงดงามเหล่ า นี ้ เ องที ่ ถ ู ก ไถ่ ถ าม เสาะหาและได้ รั บ ความนิ ย มไปทั ่ ว ทุ ก มุ ม โลก แต่ น ้ อ ยคนนั ก ที ่ จ ะได้ ร ู ้ ว ่ า ความงดงามกระเป๋ า หนั ง จระเข้ แ บรนด์ ด ั ง ๆ มี ส ายการ ผลิ ต และเพาะเลี ้ ย งในประเทศไทย และเราก็ ม ี แ บรนด์ ก ระเป๋ า หนั ง ที ่ ม ี ส เน่ ห ์ ไ ม่ แ พ้ ใ คร สำ�หรับนักสะสมกระเป๋าในไทยหลายคนแล้ว S’uvimol คือแบรนด์แห่งความภาคภูมิใจแบรนด์นั้น เบื้องหลังของความ สำ�เร็จเหล่านี้มาจากฝีมือการออกแบบอันเป็นเอกลักษณ์ของ ดีไซน์เนอร์สาว “ฝน” ชวมณฑ์ ปวโรดม กับดีกรีปริญญาตรี ด้าน Industrial Design จาก Rhode Island School of Design ประเทศสหรัฐอเมริกา “สุวิมลเป็นชื่อคุณยายค่ะ คุณแม่ของฝนเลือกชื่อสุวิมล มาตั้งชื่อแบรนด์เพราะว่ามันมีความหมายกับเรา อะไรที่มีความ หมาย เราก็จะทำ�มันออกมาให้ดีที่สุด โดยคิดว่านี่เป็นชื่อแม่ ของเรา ยายของเราเลยนะ จะมาทำ�เล่น ๆ ไม่ได้” ฝนเปิดเผย ถึงที่มาของชื่อแบรนด์สุวิมล พร้อมเล่าต่อให้ฟังว่าเธอมีธุรกิจ ทางบ้าน คือฟาร์มจระเข้อยู่เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว “คุณตาของฝนมีฟาร์มจระเข้อยู่ก่อนแล้วเป็นฟาร์มท่อง เที่ยวที่สมุทรปราการ จากนั้นก็ได้แบ่งจระเข้มาให้คุณแม่ และพี่น้อง คุณแม่เลยมาตั้งฟาร์มใหม่ของตัวเองขึ้น ให้เป็น ฟาร์มจระเข้เพื่อขายหนังกับเนื้อเท่านั้น ชื่อฟาร์มจระเข้ทอง การเกษตร โดยเรามีลูกค้าส่วนใหญ่เป็นแบรนด์ดังๆ ไม่ว่าจะ เป็น Hermes,Gucci,Louis ที่สั่งหนังจระเข้ไปจากเรา” “คุณแม่ก็มองเห็นว่ากระเป๋าหนังแบรนด์ต่างประเทศที่ เขาซื้อไป มีราคาขายกันแพงมากอย่าง Hermes ใบหนึ่งก็ ราคาเป็นล้าน เรามีฟาร์มเป็นของตัวเอง มีหนัง ทำ�ไมเราไม่ 44

MELLOW / MARCH.APRIL 2014

ทำ�แบรนด์เอง ประกอบกับคุณแม่ชอบแต่งตัว และแฟชั่น ก็ เลยเริ่มต้นแบรนด์S’uvimolขึ้นที่ทองหล่อ โดยมีการผลิตใน ลักษณะ Made to Order ในเบื้องต้น” ในเวลาที่สุวิมลเริ่มก่อตั้งขึ้นที่ทองหล่อ ฝนยังคง เป็นนักศึกษาอยู่ที่ต่างประเทศ การศึกษาด้าน Industrial Design ทำ�ให้เธอได้รู้จักกับงานที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็น เฟอร์นิเจอร์หรือข้าวของเครื่องใช้ ฝนตระหนักว่าการจะสร้าง แบรนด์สินค้าขึ้น เธอจะต้องสร้างเอกลักษณ์ให้กับแบรนด์และ ผลิตงานทำ�ซ้ำ�ออกมาได้เหมือนเดิมในทุก ๆ ครั้ง สำ�หรับเธอ แล้วผู้คนไม่ได้ถือกระเป๋าเพียงเพื่อใช้งานอย่างเดียว แต่ยังเป็น สิ่งแสดงสถานะและรสนิยมของพวกเขาอีกด้วย ปีสุดท้ายในชีวิตมหาวิทยาลัย มีการส่งนักเรียนทีม่ ีผล การศึกษาดีไปศึกษาในประเทศอิตาลี ฝนมีโอกาสได้เข้าร่วม งานความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-อิตาลี ครบรอบ 100 ปี ที่ นั่นเธอได้พูดคุยกับ Ms. Wanda Ferragamo และมีโอกาส ได้ไปฝึกงานกับ Salvatore Ferragamo ฝนถูกส่งตัวไปที่ Mantero seta บริษัทที่ดูแลเกี่ยวกับผ้าให้กับแบรนด์ที่มีชื่อ เสียงมากมาย ซึ่งกลายมาเป็นแรงบันดาลใจสำ�คัญแก่เธอ ประสบการณ์ในการเรียนและการฝึกงานมีผลกับเธอ โดยตรง เมื่อฝนกลับมาดูแลธุรกิจเธอเปลี่ยน S’uvimol ให้ กลายเป็นแบรนด์ที่มีเอกลักษณ์ในงานออกแบบ และผลักดัน

FACEBOOK: S’uvimol Bangkok

แบรนดให้เข้าไปอยู่ในห้างสรรพสินค้าชั้นนำ� จากนั้นเธอยังได้ แนวคิดการทำ�งานผ้า จากการฝึกงานที่ Mantero seta มา เพิ่มลงไปในสินค้าชนิดใหม่ๆ รวมทั้งหนังงูและกระต่ายเพื่อ เป็นทางเลือกให้กับผู้ที่ต้องการใช้สินค้าของ S’uvimol “ตอนนี้ลูกค้า กว่า 60% ของเราเป็นลูกค้าต่างชาติ ฝน สร้างไลน์การผลิตให้หลากหลายขึ้นเพื่อที่ลูกค้าวัยรุ่น ซึ่ง อาจจะไม่ต้องการถือกระเป๋าหนังจระเข้ หรือลูกค้าที่มีกำ�ลังซื้อ ไม่มาก ก็สามารถใช้สินค้าของ S’uvimol ได้” แผนการในอนาคตของ S’uvimol สำ�หรับฝน คือการนำ� สินค้าของเธอสู่ตลาดโลก ซึ่งปัจจุบันนี้ได้มีการตกลงใน สัญญากับบริษัทของประเทศญี่ปุ่นเป็นที่เรียบร้อย ส่วนใน ตะวันออกกลางก็ให้ความสนใจกับกระเป๋าของเธอเช่นกัน ภายใน 10 ปี เธอต้องการที่จะผลักดันให้ S’uvimol ให้ กลายเป็น Luxury Brand ของเมืองไทย ฝนให้เหตุผลว่า สินค้าของS’uvimol ต่างใช้วัตถุดิบคุณภาพดี ตั้งแต่หนัง จระเข้ที่ผ่านการเพาะเลี้ยงอย่างพิถีพิถัน โรงฟอกหนังที่มี คุณภาพ ช่างตัดเย็บที่ชำ�นาญการ ซึ่งล้วนเป็นกระบวนการที่มี ศักยภาพอันเกิดขึ้นด้วยน้ำ�พักน้ำ�แรงของบุคลากร “ไทย” ในวันนี้ นี่คือแบรนด์ที่มีคุณภาพทัดเทียมแบรนด์ในตลาด โลก และมันเต็มเปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจ ของผู้หญิงที่ชื่อ “ชวมณฑ์ ปวโรดม”


food for soul

text by thima maipang photography by nattawat chakreyanan

‘thai rustic restaurant’

The Never Ending Summer offers an authentic Thai taste passed on from generation to generation

The Never Ending Summer : ฤดูร้อนไม่รู้จบ แสงแดดอ่อน ๆ กับสายลมเอื่อยที่โชยมาจากริมแม่น้ำ�เจ้าพระยา ขับให้ บรรยากาศริมน้ำ�คลองสานดูตกต้องอยู่ในมนต์สเน่ห์ที่งดงาม บรรยากาศที่ สงบเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่ในโครงการ The Jam Factory ที่เนรมิตร โฉมใหม่ของนิคมโรงงานเก่า กลายมาเป็นสำ�นักงาน ร้านเฟอร์นิเจอร์ ร้าน หนังสือ และร้านอาหารไทยต้นตำ�รับที่แพรวพราวไปด้วยสุนทรียรสแห่งศาสตร์ อาหารไทย ซึ่งถ่ายทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น The Never Ending Summer คือร้านอาหารที่รังสรรค์อาหารไทย คุณภาพเยี่ยม โดยเชฟณัฐวุฒิ นันต๊ะแขม์ ผู้มากประสบการณ์ มีสูตรลับความ อร่อยจากตำ�รับของครอบครัวคุณดวงฤทธิ์ บุนนาค เจ้าของโครงการ The Jam Factory ผนวกกับความรู้อาหารไทยดั้งเดิมของเชฟ และอาหารแนว สตรีทฟู๊ดของไทย บรรยากาศภายในร้านตกแต่งในสไตล์ Industrial โดยคงความเรียบดิบ ของโกดังน้ำ�แข็งเก่าซึ่งเป็นสถานที่เดิมเอาไว้ในฉากของอิฐปูนที่ราบเรียบ ไม่ผ่าน

การบูรณะทำ�ใหม่ พร้อมกันนั้นก็สอดรับด้วยสีสันของพรรณไม้และรูปภาพ กับการตกแต่งด้วยไฟส่องสว่างที่ทำ�ให้ร้านดูเป็นพื้นที่เปิดโล่ง เมนูประเดิมแนะนำ�ของร้านคือ “หมูโสร่ง” ของว่างไทยโบราณที่หาทานได้ยาก จากการนำ�หมูที่ผ่านการปรุงรสอย่างดีห่อไข่เค็มแดง ก่อนจะพันด้วยเส้นหมี่แล้ว นำ�ไปทอดจนกรอบนอกนุ่มใน เข้าสู่อาหารจานหลักกับสูตรดั้งเดิมของ “น้ำ�พริก มะม่วงปลาสลิด” ที่เป็นคู่ถูกฝา ถูกตัว น้ำ�พริกรสเปรี้ยวนำ�จากมะม่วงเสิร์ฟกับ ปลาสลิดทอดกรอบ แนมด้วยผักพื้นบ้านตามฤดูกาลของไทย “แกงส้มชะอมชุบ ไข่ใส่กุ้ง” ที่ให้รสถึงเครื่องแกงก็เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่พลาดไม่ได้ ปิดท้ายสำ�รับด้วย “ข้าวซอยไก่” รสเข้มข้นที่ ที่จัดเต็มมาด้วยไก่ชิ้นโต และเส้นกรอบพูนจานทำ�ให้ รู้สึกถึงแก่นแท้ของอาหารเมืองเหนือ หากกำ�ลังมองหาร้านอาหารไทยแท้ต้นตำ�รับ ที่รับประกันวัตถุดิบตามอย่าง โบราณไม่มีการหาสิ่งอื่นใดมาทดแทนอย่างขอไปที The Never Ending Summer คือร้านที่การันตีอาหารฝีมือส่งตรงจากก้นครัวระดับคุณภาพ ใน มนต์สเน่ห์ของอาหารฤดูร้อนไม่รู้จบ

The Never Ending Summer ‘the jam factory’ 41/5 Charoen Nakhon Road 45 2014 JANUARY.FEBRUARY 2014 MARCH.APRIL / MELLOW Khlong San Bangkok FB : facebook.com/TheNeverEndingSummer


The band

text by praweena fangrew illstration by sutsiri nimruang

part time the musicians “อย่าพยายามจำ�แนกว่าเพลงเศร้ากับ เพลงอกหักมันคนละประเภทกัน เพราะ สุดท้ายมันก็รู้สึกเหมือนกัน”

"Contemporary Folk, Indie Folk and Folk Pop. " stoondio : facebook.com/stoondio facebook.com/PartTimeMusicians

ธาฤทธิ์ เจียรกุล (นิค) acoustic guitar & vocal, วรรณรดา วิชัยธนารักษ์ (แพท) vocal วรเมธ มตุธรรมธาดา (จิน) lead guitar & synthesizer, คีตา วังขจรวุฒิศักดิ์ (อุน) guitar & chorus ธนภณ สันติวัฒนา (ปอม) bass, อธิยา วรวิจิตราพันธ์ (วิว) violin, รัชชา วัฒนจิตรานนท์ (แป๊ก) drummer

Part Time Musicians คือ กลุ่มศิลปินจากค่าย Rats records เป็นวงดนตรีที่รวบรวมคนที่มีความพิเศษส่วน ตัวในแต่ละด้านเข้าด้วยกัน เกิดเป็นความพอดีที่ลงตัว ด้วย ทัศนคติที่นอกกรอบของพวกเขาทำ�ให้เกิดความแตกต่าง มิติ ดนตรีของพวกเขาเต็มไปด้วยรายละเอียด และแรงบันดาลใจ สามารถเข้าถึงคนฟังได้อย่างลึกซึ้ง จึงไม่แปลกเลยที่เพลง ของพวกเขาจะขึ้นที่1 ของ charts fat radio เพลงของ Part Time Musicians เป็น indie folk ฟังสบาย ด้วยการผสมผสาน เสียงร้องและคอรัส ที่เป็น เอกลักษณ์ของนักร้องนำ�ทั้งชายและหญิง บวกกับไลน์กีตาร์ และเครื่องดนตรีชิ้นต่างๆเก็บทุกรายละเอียดมาผสมกันจน LISTEN UP :

recommend Song :: “the haunted house ”

46

MELLOW / MARCH.APRIL 2014

ลงตัว เป็นเพลงที่ฟังสบายแต่ดูซับซ้อนด้วยชั้นเชิงในการ เรียบเรียงแต่ละโน้ตอย่างตั้งใจแฝงลูกเล่นแปลกๆใหม่ๆ ให้ ได้ฟังตลอดทั้งเพลง และด้วยคำ�ร้องที่แต่งขึ้นมาจากเรื่อง ราวรอบตัว นำ�มาเล่าใหม่ในแบบเฉพาะ ถ่ายทอดในอีกมุม มองนึง อย่างเช่นเรื่องความรัก พวกเขามีวิธีถ่ายทอดในแบบ ของพวกเขา เกิดเป็นเพลงรักในอีกรูปแบบนึง ที่ไม่ต้องใช้คำ� ว่ารัก แต่ให้สัมผัสได้ถึงความรักที่มีอยู่ในนั้น และด้วยการ ถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษ ทำ�ให้เกิดการตีความซึ่งมันทำ�ให้ ความหมายของเพลงสละสลวยขึ้นในแบบเฉพาะของแต่ละ คนที่ฟังมัน จึงเป็นเพลงที่มีมิติ ละเมียดละไม และเข้าถึง อารมณ์ได้อย่างง่ายดาย

เป็นเพลงที่แต่งขึ้นมาจากคำ�ว่าบ้านผีสิง จากการนำ�คำ�นี้มาตีความร้อยเรียงเป็นเรื่องราว และถ่ายทอด ออกมา เกิดเป็นเพลงเศร้าที่บาดลึกทางอารมณ์อย่างมาก การที่ต้องอยู่ลำ�พังกับความทรงจำ�ในบ้านหลัง เดิม มันก็ถือว่าเป็นการถูกหลอกหลอนด้วยความทรงจำ� ซึ่งถือว่าน่ากลัวคล้ายๆกับการโดนผีหลอกใน บ้านผีสิงนั่นเอง นอกจากภาษาที่สวยงามแล้วเพลงนี้ยังถ่ายทอดด้วยดนตรีที่ให้ความรู้สึกเจ็บปวดอย่าง ทรมานผ่านเสียงร้องที่โดดเด่น และเสียงไวโอลินบางเบาได้อย่างลงตัว หลังจากที่สบายกับเพลงสนุกๆของ พวกเขามาหลายเพลงแล้ว ลองมาดำ�ดิ่งในอีกมิติของพวกเขากันได้กับเพลงนี้


Tuneful club

text by suparom ronyut

,

apiwat netboot

ตอนที่ผู้เขียนยังเป็นเด็กประถม ตอนนั้นยังไม่เข้าใจความหมายของคำ�ว่า ‘ซัมเมอร์’ แต่เข้าใจว่า ซัมเมอร์คือ การปิดเทอม ไม่ไปโรงเรียนไม่ว่าจะตุลาคม หรือ เมษายน ก็เรียกว่า ซัมเมอร์ ถ้าไปเรียนในช่วงตุลาคม หรือ เมษายน ก็จะเรียกว่าเรียนซัมเมอร์ทั้งคู่ พอโตมาอีกหน่อยนึง ก็รู้ว่าซัมเมอร์แปลว่า ฤดูร้อน ความคิดทั้งหมด จึงเปลี่ยนไปอีกว่า ซัมเมอร์หมายถึงช่วงฤดูร้อน ทำ�ให้ไม่คิดว่าตุลาคมเป็นซัมเมอร์ แต่พอช่วงมัธยมปลาย ขณะเรียนภาษาอังกฤษ ก็ได้ทำ�ความรู้จักกับอีกความหมายหนึ่งของคำ�ว่าซัมเมอร์ ซึ่งนอกจากจะแปลว่าฤดู ร้อนแล้ว ยังหมายถึง ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด ทำ�ให้เราเข้าใจมากยิ่งขึ้นว่า ตอนเด็กที่เราเรียกช่วงปิดเทอม ทุกช่วงไม่ว่าจะ ตุลาคม หรือ เมษายน ว่าซัมเมอร์ แม้ตอนนั้นอาจจะไม่รู้ความหมายที่ถูก แต่ตอนนี้อาจสรุปได้ ว่า ซัมเมอร์ เป็นช่วงเวลาที่เด็กๆทุกคนมีความสุขที่สุดกับการพักผ่อนจากการเรียนที่ยาวนานในโรงเรียน ไม่ว่าจะช่วงปิดเทอมช่วงไหน หรือ ช่วงเวลาฤดูร้อน เราก็จะเรียกมันว่าซัมเมอร์เหมือนๆกัน

summer's sound ไม่มีฤดูไหน สดใสสุกสว่างเท่าฤดูร้อนอีกเเล้ว!!เพราะฤดูร้อน ถือเป็นช่วงเวลาที่พระอาทิตย์ ส่องเเสงยาวนานที่สุด สำ�หรับฉันแล้ว ฤดูร้อนคือช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน อย่างการได้อ่านหนังสือ ดีๆสักเล่มหรือการได้ออกไปปั่นจักรยานกับคนรักและที่สำ�คัญ คือการได้ฟังเพลงดีดีไปด้วย มันก็ ทำ�ให้ฤดูร้อน กลายเป็นฤดูแห่งความสุขไปเลย

1. ให้เธอ / อัสนีย์ &

วสันต์

ถ้าฤดูร้อน คือ ช่วงเวลาแห่งความสุข ฉันก็ขอยกเพลงนี้ขึ้นมาเป็นเพลงแรก เคยมีคนบอกว่า เพลงนี้ทำ�ให้นึกถึงฤดูร้อนตอนปิดเทอมและวัยเด็ก วัยแห่งความสนุก ที่ไม่ต้องกังวลกับอะไร อย่างน้อยในตอนนั้น ก็รู้ว่า เห้ย! …ปิดเทอมนี้ จะได้ไปทะเลแล้ว บางทีก็คิดถึงวัยเด็กชะมัดเลย 2. one day / Euphoria ข้อดีของฤดูร้อนอีกอย่าง ก็คือ การมีเเสงสว่างที่ยาวนานกว่าทุกช่วง เเน่นอน มันทำ�ให้เรามีเวลาได้ทำ�อะไรตั้งเยอะ อย่างตื่นเช้าออกมาปั่นจักรยาน ได้สูดอากาศบริสุทธิ์ให้ปอดสดชื่นและถ้าให้ดี ลองฟังเพลงนี้ไปด้วยนะ มันจะช่วย ให้คุณสบายใจขึ้นเยอะเลย

meaning of 'summer' 1. . My Summer of Love (2004) ความหมายของซัมเมอร์ในเรื่องนี้อาจจะหมายถึงช่วงเวลาที่มี ความสุขที่สุดของความสัมพันธ์ของเด็กสาวสองคน คือ โมนา (นาตาลี เพรส) และ แทมซีน (เอมิลี่ บลันต์) ทั้งคู่ได้พบกันใน ตอนที่แทมซีนโดนพักการเรียน ทำ�ให้ต้องกลับมาอยู่บ้าน โดย ความคล้ายกันคือขาดความอบอุ่นทางครอบครัว ทางบ้านของ โมนานั้น ไม่มีพ่อ แม่เสียชีวิตจากโรคมะเร็ง ฟิล(แพดดี้ คอนซิ ไดน์) พี่ชายของโมนาออกจากคุกมาก็คลั่งศาสนาถึงขนาดเปลี่ยน บ้านตัวเองจากที่เคยเป็นร้านเหล้าให้กลายเป็นสถานที่ที่จับกลุ่ม สนทนา สวดมนต์ถึงพระเจ้า ส่วนทางบ้านแทมซีน แม่วุ่นอยู่กับ การเข้าก๊วนดาราอาสา พ่อติดเมียน้อยที่เป็นเลขา พี่สาวเสียชีวิต จากโรคอนอเร็กเซีย เด็กสาวทั้งคู่ได้ทำ�ความรู้จักกัน และเข้ากัน ได้ดี โมนามาบ้านแทมซีนบ่อยๆ และทั้งคู่ได้มีความสัมพันธ์กัน

2. Hot Summer Days (2010) ซัมเมอร์ของหนังเรื่องนี้ มีความหมายตรงตัวเกี่ยวกับ ฤดู ร้อน และเหตุการณ์ทั้งหมดในหนังเรื่องนี้เกิดขึ้นในฤดูร้อนในปี ที่ร้อนเป็นประวัติการณ์ โดยหนังเล่าเรื่องผ่านเรื่องราวความรัก หลากหลายเหตุการณ์ ได้แก่ เรื่องราวของนักเปียโนสาวตกอับ (เรเน่ หลิว) ที่ต้องทำ�มาหากินด้วยอาชีพหมอนวดฝ่าเท้า ได้ บังเอิญมารู้จักกับ พ่อม่ายผู้มีอาชีพขับรถรับจ้าง (จาง เซียะโหย่ว) ผ่านทางข้อความโทรศัพท์มือถือ ทั้งคู่ต่างโกหกอีกฝ่ายเกี่ยว กับอาชีพที่แท้จริงของตัวเอง เรื่องราวต่อมาเป็นเรื่องของชาย หนุ่มลูกจ้างร้านขายของ (จิง ป๋อหยัน) ได้เดิมพันกับหญิงสาว โรงงาน (แองเจล่า เบบี้) ว่าจะต้องมาเป็นแฟนกับเขา ถ้าชายหนุ่ม มายืนตากแดดรอตอนเที่ยงวัน เพื่อขอความรัก หน้าโรงงานได้ ครบ 100 วัน เรื่องถัดมาเป็นเรื่องของเชฟหนุ่ม (แดเนียล วู) ที่ปฏิเสธความรักจากหญิงสาวนักชิม (วิเวียน ซู) ที่เดินทางมา ขอความรักถึงที่ เนื่องด้วยความคิดของตัวเองว่าไม่คู่ควรเหมาะ สมกับหญิงสาวเพราะตัวเองจบแค่ชั้นประถม เรื่องถัดไป เป็น เรื่องของช่างภาพหนุ่มอารมณ์ร้าย (ต้วนหลง) มีปากเสียงกับ นางแบบ และโดนสาปแช่งให้ตาบอด ทำ�ให้ช่างภาพหนุ่มต้องออก ตามหานางแบบเพื่อขอโทษ เผื่ออาการตาบอดจะได้หาย และเรื่อง สุดท้ายเป็นเรื่องของช่างแอร์หนุ่ม (เซียะ ถิงฟง) ที่ได้พบกับนัก บิดสาว (ต้าเอส) โดยบังเอิญ และชายหนุ่มได้ท้าหญิงสาวแข่งมอ เตอร์ไซด์

3. The Way Way Back (2013) 3. plage/ Crystal Fighters ถ้าพูดถึง “ทะเล” แน่นอนก็ต้องนึกถึง “ฤดูร้อน” และถ้าจะให้เลือกเพลงประจำ�ทริป ท่องทะเล เพลงนี้ต้องติดหนึ่งในนั้นเพราะเวลาฟังเพลงนี้ทีไร อยากไปทะเลทุกทีเลย

4. New Mexico's No Breeze / iron&wine เพลงนี้เหมาะเเก่การฟัง ในระหว่างวันว่างของฤดูร้อน ลองหาผ้าสักผืน ปูลงบนพื้น หญ้า เเละนอนอ่านหนังสือสักเล่มใต้ต้นไม้ดูสิ มันสบายนะ เหมือนเวลาหยุดเลยแหละ

5.swim / Fickle Friends ร้อนๆเเบบนี้ ต้องออกไปว่ายน้ำ� อย่าลืมทาครีมกันเเดดก่อนลงน้ำ�ด้วยนะ เราเตือนคุณแล้ว !!

หนังเริ่มต้นในซัมเมอร์อันน่าอึดอัดของดันแคน (เลียม เจมส์) ที่ตัวดันแคนและแม่ของดันแคน แพม (โทนี่ คอลเล็ต) ต้องไปใช้ชีวิตในช่วงฤดูร้อนกับ เทรนส์ (สตีฟ คาเรลล์) แฟน ใหม่ของแพม และ สเตฟ (โซอี้ เลวิน) ลูกสาวของเทรนส์ ที่บ้าน พักตากอากาศริมทะเลของเทรนส์ โดยเทรนส์นั้นค่อยแต่จะข่ม ใส่ดันแคน ต่อหน้าคนอื่นตลอดเวลา ทำ�ให้ดันแคนรู้สึกไม่ค่อย อยากจะอยู่ที่บ้านหลังนี้เท่าไหร่ จนกระทั่ง ดันแคนได้พบกับ โอเว่น (แซม ร็อคเวลล์) ทั้งคู่ได้รู้จักกัน โอเว่นชวนดันแคน มา ทำ�งานที่สวนน้ำ� วอเตอร์ วิซซ์ ที่โอเว่นทำ�งานอยู่ และที่นี่เองที่ ทำ�ให้ดันแคนมีความสุขในช่วงซัมเมอร์มากกว่าที่บ้าน โดยดัน แคนทำ�งานเป็นเจ้าหน้าที่สวนน้ำ� โดยไม่ได้บอกที่บ้านให้รู้ แม้ ที่บ้านจะน่าอึดอัดและไม่มีใครเข้าใจ แต่ลูกสาวข้างบ้านพักต่าง อากาศของดันแคน ซูซานน่า (แอนนาโซเฟีย ร๊อบ) ก็เป็นคนเดียว ที่เข้าใจในดันแคน เพราะว่าที่บ้านของเธอ พ่อก็เลิกกับแม่เหมือน ที่บ้านดันแคน วันหนึ่ง ซูซานน่า ได้แอบตามดันแคนไปที่สวนน้ำ� และได้รู้ว่าดันแคน หลบความน่าอึดอัดของที่บ้านมาใช้ชีวิตเป็น พนักงานสวนน้ำ� ทั้งคู่เข้าใจกันและกันมากขึ้น แต่ปัญหาความ สัมพันธ์ที่บ้าน ของ แพมกับเทรนส์กำ�ลังสั่นคลอน 2014 2014 MARCH.APRIL /

MELLOW

47


Real imagine

text by thima maipang illustration by thin saengtaweep


“ทุกคนมีความงาม นายต้องค้นให้พบ” ศาสตราจารย์ศิลป์ พีระศรี ….......................... เสียงหวูดเรือเทียบท่าที่เกาะยาวแล ดังก้องเป็นไปเช่น เดิมอย่างทุก ๆ วัน มันเป็นเกาะเล็ก ๆ แดนใต้ที่เคยสงบ จน กระทั่งบริษัทน้ำ�มันข้ามชาติเข้ามาจับจองที่ดิน สวรรค์ยาวแล อันเงียบงันก็ถูกเนรมิตรให้ท่วมท้นไปด้วยรีสอร์ท และเมือง เล็ก ๆ ที่ล้ำ�ไปด้วยวิทยาการนำ�สมัย ชีวิตของ “นิลนรี” เติบโตมาบนเกาะแห่งนี้ มันควรจะเป็น ชีวิตที่ราบเรียบอย่างที่เด็กลูกผู้ดีบนเกาะเติบโตขึ้นมา เว้นเสีย แต่ว่า... ผิวพรรณร่างกายของเธอสร้างความแตกต่างและ เป็นปมด้อยที่ล้อเลียนเธอมาตั้งแต่เด็ก บนเกาะที่เต็มไปด้วย ลูกผู้ดีผิวขาวใส ผิวพรรณอันดำ�สนิทของเธอทำ�ให้เธอถูก นำ�ไปเปรียบเทียบกับลูกหลานชาวประมงที่เป็นแรงงานพื้น ถิ่น เด็กนักเรียนลูกพนักงานระดับสูงของบริษัทต่างยั่วล้อ กันยิ่งขึ้นไปอีก เพราะ “นิลนรี” เป็นหญิงสาวไร้แม่ตั้งแต่เธอ จำ�ความได้ พายุตั้งเค้าต้งแต่วันแรกของเปิดเทอม นิลนรีเป็นนัก เรียนชั้นป.4 แล้ว เธอสนุกไปกับชั่วโมงศิลปะจนกระทั่ง เสียงกริ่งดังขึ้นเป็นสัญญาณให้ทุกคนเตรียมตัวกลับบ้าน อาจารย์เดินออกนอกห้อง เด็กนักเรียนค่อย ๆ ทยอยกัน จากไป นิลนรีระบายสีภาพของเธอต่ออย่างตั้งใจที่จะสร้าง ผลงานให้เสร็จ “ยัยอีกา” เสียงหนึ่งดังขึ้น ตามด้วยเสียงหัวเราะร่วนของ เด็กอีกสองสามคน “ยัยหมึก” “ดำ�ทมิฬ” เด็กหญิงชายตัวเล็ก ๆ เข้ามา ห้อมล้อมโต๊ะของเธอ นิลนรีไม่ใช่เด็กที่จะทนถูกรังแก เธอ เหวี่ยงกำ�ปั้นน้อย ๆ ออกไปหาเด็กชายคนที่อยู่ใกล้ที่สุด แต่กำ�ปั้นนั้นพลาด รู้ตัวเข้าอีกทีผงชอล์คจากทุกทิศทางก็ กระหน่ำ�ปาเข้าใส่เธอจนขมุกขมอมไปหมด เด็ก ๆ วิ่งกระจาย ออก ทิ้งนิลนรีเอาไว้กับภาพเขียนของเธอ ฝุ่นชอล์คที่ฟุ้ง กระจาย และรอยน้ำ�สายบาง ๆ ที่ขอบแก้ม “อย่างน้อยแกก็ขาวขึ้นบ้างแล้วไง” เสียงสุดท้ายลอยมา จากที่ไกล ๆ “แม่เป็นผู้หญิงแรงงานหรอคะ” นิลนรี ร้องไห้อีกขณะ ทานอาหารเย็นในค่ำ�วันนั้น พ่อของเธอนิ่งเงียบไปกับคำ�ถาม และความเครียด นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ลูกของเขาทะเลาะกับเพื่อน ร่วมชั้น แต่ครั้งนี้ดูจะหนักหนาขึ้นกว่าทุกทุกครั้ง เขาพึ่งวาง โทรศัพท์จากครูประจำ�ชั้นที่ดูไม่มีท่าทีว่าจะทำ�อะไรให้ดีขึ้นเลย ตอนนี้ชายหนุ่มตัดสินใจแล้วว่า เขาจะส่งนิลนรีเข้าไปเรียนใน ตัวเมือง ออกจากเกาะแห่งนี้ไปพบผู้คนในโลกที่กว้างกว่า “แม่ของหนูไม่ใช่ผู้หญิงแรงงานหรอกลูก แต่หนูจงจำ� ไว้ถึงแม้เป็นผู้หญิงที่ทำ�งานหนักพวกเขาก็เป็นคนที่ดีได้ หนู ก็เหมือนกัน” “นี่นิล หนูอยากไปเรียนที่อื่นมั้ย? โรงเรียนที่ไม่มีเพื่อน แย่ ๆ คอยแกล้งหนู...”

นิลนรีไม่ได้ไปโรงเรียนอีกนับจากวันนั้น สภาพจิตใจของ เด็กน้อยดีขึ้นในแง่หนึ่งที่เธอไม่ต้องไปพบกับเด็กเกเรที่เรียน ด้วยกัน แต่อีกหนึ่งใจนิลนรียังคงเศร้าซึมที่จะต้องไปพบโลก ที่เธอไม่รู้จัก แน่หละเธอกำ�ลังจะเข้าไปเรียนในโรงเรียนที่ตัว จังหวัด บนผืนแผ่นดินใหญ่ที่ห่างจากเกาะยาวแลหลายกิโล เด็กน้อยเต็มไปด้วยคำ�ถาม “หลายกิโลนี่มันไกลแค่ไหน?” “โลก ใบใหม่จะเป็นอย่างไร?” “พ่อจะคิดถึงเธอมั้ย?” “แล้วแม่เป็นผู้ หญิงแรงงานจริง ๆ หรือ?” วันแล้ววันเล่าผ่านพ้นไปกับความคิด คำ�ถาม วันที่เธอต้อง ไปจากเกาะจริง ๆ ก็เข้ามาถึงในที่สุด พ่อส่งเธอที่ท่าเรือ กอด เธอไว้แน่น ก่อนที่จะฝากฝังเธอไว้กับไต้ก๋งเรือ เฒ่าสุหรงจะพา เธอไปจนพบกับป้าที่รออยู่อีกฟากของแผ่นดิน เรือแล่นออกจากท่าเทียบแล้วฝ่าฟองคลื่นเป็นลำ�ศร นิลนรีนั่งนิ่งจ้องมองกลับไปที่เกาะ พ่อค่อย ๆ ตัวเล็กลง แผ่น ดินก็เล็กลงจนเธอใช้นิ้วมือปิดเกาะได้ทั้งเกาะ “อย่าคิดถึงบ้านเลย ฮาฆือตออีบู” เสียงชราของเฒ่า สุหรงเรียกสติเธอคืนกลับมา “ที่โรงเรียนใหม่หนูจะมีอะไรให้เล่นสนุกมากมายเลยหละ” “คะ?” คอเล็ก ๆ เอียงมาหาอย่างสงสัย เฒ่าสุหรงหัวเราะ น้อย ๆ “ฮาฆือตออีบู หนูเหมือนแม่จริง ๆ” “รู้จักแม่ด้วยหรอคะ” “รู้สิ ตาเดินทางกับแม่หนูมาตั้งแต่เด็ก ๆ” นิลนรีนิ่งฟัง เรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับแม่ทำ�ให้เธอรู้สึกใกล้ชิดกับ แม่มากขึ้น เฒ่าสุหรงจากไปแล้ว เพื่อคุมหางเสือเรือ ดวง อาทิตย์แตะผิวหน้าฟากฝั่งใหม่ที่เคลื่อนใกล้เข้ามาเริ่มมืดมิด “ตาคะ แม่เป็นผู้หญิงแรงงานหรอคะ?” ในความมืดนั้น เธอเห็นแต่รอยยิ้มที่ไร้ความหมายของตาหรง ชายชราเดินมา อุ้มเธอจากเรือส่งขึ้นฝั่งให้กับป้า “สุดสัปดาห์ตาจะมารับนะ ฮาฆือตออีบู...” แล้วเรือก็ค่อย ๆ เล็กลงในสายตาของเธอ... ชีวิตในตัวจังหวัดของเธอเป็นไปอย่างราบเรียบ ที่นี่มีคน หลากหลายขึ้น นิลนรีมีปัญหาการปรับตัวกับเพื่อนอยู่บ้าง แต่เธอก็ไม่เคยถูกแกล้งเรื่องสีผิวอีก ถึงอย่างนั้นนิลนรีก็ยัง เกลียดสีผิวของเธอเองอยู่ดี วันแล้ววันเล่าของช่วงชีวิตผ่าน เลยไป นิลนรีเติบโตเป็นเด็กสาวแล้ว เธอก้าวเข้าสู่ชีวิตมัธยม ในโรงเรียนเอกชนของจังหวัด ผิวสีนิลของเธอยังคงคมเข้ม อยู่เช่นเดิม แต่รูปลักษณ์ที่เข้าสู่วัยสาวเปลี่ยนเธอให้แตกต่าง ออกไป ตอนนี้สีผิวของเธอกลับทำ�ให้วงหน้าของเธอโดดเด่น และงดงาม “ฮาฆือตออีบู หนูมาแล้ว” เฒ่าสุหรงทักทายเธอในเช้าตรู่ ของวันหยุดยาว นี่เป็นวันหยุดแรกของเธอที่จะได้กลับบ้าน หลังไม่ได้กลับมานานเพราะกิจกรรมที่มากมายของโรงเรียน “สูงขึ้นอีกนิดรึเปล่า?” ตาหรงยังคงซักถาม สำ�หรับเธอ แล้วเฒ่าสุหรงก็เหมือนญาติผู้ใหญ่อีกคนหนึ่ง เป็นเหมือน คุณตาจริง ๆ ที่ทำ�ให้เธอได้รู้จักแม่มากขึ้น บ่อยครั้งที่เธอถาม ชายชราว่า “ฮาฆือตออีบู” ที่เขาเรียกแทนชื่อเธอทุกครั้งแปลว่า

อะไร แต่ชายชราไม่ได้สนใจที่จะตอบ เรือเล็กแล่นถึงเกาะในตอนเที่ยงของวัน วันนี้พ่อไม่ได้มา รับเธออย่างเช่นทุก ๆ ครั้งที่เธอกลับมา นิลนรีกระโดดขึ้นฝั่ง ของท่าเรือ เธอออกวิ่งช้า ๆ ไปที่บ้าน เฒ่าสุหรงเองก็ดูลุกลี้ ลุกลนต่างจากปกติ ไต้ก๋งชรากำ�ชับให้ลูกเรือมัดเรือเทียบกับ ท่า ส่วนตัวเองออกตามเด็กสาวไป เหงื่อพราวผุดเต็มหน้า เม็ดทรายละเอียดเกาะเต็มขา เธอ มาถึงบ้านที่วันนี้ดูเงียบผิดปกติ “พ่อ” นิลนรีร้องเรียก แต่ไม่มีเสียงตอบ เด็กสาวเดิน เข้าไปในบ้าน สายตาเหลือบมองไปทั่ว บ้านเปลี่ยนไปอยู่บ้าง บนชานบันใดมีกรอบภาพใหญ่ภาพหนึ่งตั้งอยู่ พ่อที่ยังดู หนุ่มกว่าตอนนี้นั่งยิ้มอย่างมีความสุขอยู่ในภาพ ข้างกายของ พ่อเป็นภาพของผู้หญิงผิวดำ� ในชุดราตรี เธอสวมใส่สร้อย มุกที่โดดเด่นบนคอระหง ไม่ต้องให้ใครบอกเด็กสาวก็รับรู้ได้ ว่านั่นคือ “แม่” เสียงฝีเท้าข้างหลังเธอทำ�ให้รู้ว่าพ่อกลับมาแล้ว พร้อม ๆ กับเฒ่าสุหรง ทั้งสองหยุดยืนเงียบ ๆ อยู่ข้างหลัง นิลนรีหัน กลับมามองแค่ชั่วครู่ก่อนที่จะจ้องนิ่งกลับไปที่ภาพนั้นอีก “น้าของหนูพึ่งกลับมาจากสิงคโปร์ นี่เป็นภาพเดียวของ พ่อกับแม่ที่เขามี ตาหรงพึ่งได้ภาพนี้มาตอนที่กลับไปเยี่ยมบ้าน ที่ปัตตานี เขาเล่าเรื่องของลูกให้น้าฟัง มันเป็นเพียงภาพไม่ กี่ภาพที่พ่อกับแม่เคยถ่ายด้วยกัน” พ่อพูดให้เธอฟังเมื่อเห็น เธอยังนิ่ง “แม่สวยใช่ไหม?” มีคำ�ถามมาอีกจากผู้เป็นพ่อ นิลนรี พยักหน้า เธอไม่เคยเห็นภาพถ่ายชัด ๆ ของแม่มาก่อน พ่อ ย้ายมาอยู่ที่เกาะนี้นานจนเธอจำ�ไม่ได้ว่าเธอเคยอยู่ที่ไหน “หนูเคยถามตาใช่มั้ย ว่า “ฮาฆือตออีบู” แปลว่าอะไร มัน หมายถึงสมบัติของแม่” เฒ่าสุหรง กล่าวขึ้นบ้าง “สีผิวของหนูเป็นสิ่งมีค่าที่แม่ให้มา หนูต้องภูมิใจที่ได้รับ มันนะ...” “...” เรื่องราวของนิลนรียังคงดำ�เนินต่อไปหลังจากวันนั้น ใน ความเป็นจริงแล้วเธอไม่ได้เข้าใจทุกสิ่งทุกอย่างและยอมรับ ในความเป็นตัวเองได้ทันที แต่อย่างน้อยนับจากวันนั้นมาเธอ รู้ว่าสีผิวของเธอนั้นมาได้อย่างไร? และแม่เป็นผู้หญิงที่สวย ขนาดไหน? ห้องคลอดในโรงพยาบาลเต็มไปด้วยบรรยากาศที่แสน วุ่นวาย สรรพเสียงอุปกรณ์ชีพ รวมทั้งการสื่อสารของ บุคลกรทางการแพทย์ปะปนไปกับเสียงแม่และเด็ก สิบปีผ่านไป แล้วจากวันนั้น บัดนี้เธอกำ�ลังจะกลายเป็นแม่คน ที่ภาคภูมิใจ ในสิ่งที่เธอเป็นมากกว่าเมื่อก่อน ภูมิใจในแม่ของเธอ และจะ พร้อมดีใจไปกับชีวิตใหม่ที่เธอให้กำ�เนิดขึ้น เธอได้ลูกสาว ลูกสาวผู้มีผิวดำ�สนิทดั่งนิล... “ฮาฆือตออีบู” นิลนรีพึมพำ�ด้วยถ้อยคำ�แผ่วเบา แต่ใบหน้า ของเธอฉาบไว้ด้วยความปิติ...

2014 MARCH.APRIL / MELLOW

49


tout for order

text by paripat kittisan,sarayut nartyuenyang photography by nattanan charoentana

zudrangma Thailand based records store/ webstore / label - specialize in the vintage sounds of Thai Funk, Luk Thung and Molam, alongside music from Jamaica, West Africa and the world.

dj Maft Sai Zudrangma records owner

Zudrangma Records : 7/1 Sukhumvit 51 Wattana, Bangkok 10110 facebook.com/zudrangmarecordsthailand zudrangmarecords.com

50

MELLOW / MARCH.APRIL 2014

ร้าน Zudrangma Records เป็นร้านแผ่นเสียงเพลง ไวนิล เน้นไปที่แผ่นเสียงบทเพลงพื้นบ้านแบบไทยๆอย่าง หมอลำ� หรือเพลงลูกทุ่ง รวมถึงเพลงสากลจากที่ที่เราไม่คุ้น ชินอย่างจาไมก้า หรือ จากแอฟริกาตะวันออก ร้านตั้งอยู่ในซอยสุขุมวิท 51 ย่านทองหล่อ แหล่วงรวม วัฒนธรรมญี่ปุ่นในไทย คุณ MAFT SAI เจ้าของร้านได้พูดถึง concept ร้าน ไว้ว่า ตั้งใจให้ลูกค้าที่มา มาฟังเพลงโดยไม่ได้คาดหวังว่าจะมา ซื้อแผ่นเสียงหรือสินค้าอะไร แต่อยากให้มาฟัง มาหาแนวทาง ใหม่ๆ การตกแต่งร้าน ก็เน้นไปที่การใช้งานเป็นหลัก แบ่ง ประเภทแผ่นเสียงออกเป็นกลุ่มๆ ภาพจำ�ที่ลูกค้าทั้งขาจรและขาประจำ�สามารถมองเห็นตั้งแต่ หน้าประตูคือบริเวณมุมร้านจะมีเครื่องเล่นแผ่นเสียงพร้อมหู ฟังเตรียมไว้ เผื่อคุณอยากจะฟังเพลงที่อยู่ในแผ่นเสียงก่อน จะซื้อ หรือใครที่แค่อยากมาเสพแนวดนตรีใหม่ๆ ก็ตามสะดวก ผนังตกแต่งเป็นชั้นวางแผ่นเสียงจัดแบ่งหลากหลายประเภท ส่วนที่เหลือให้ตัว Cover Art ของแผ่นเสียงเข้ามาเติมเต็ม ช่องว่าง เหมือนงานศิลปะ ประดับผนัง ร้าน Zudrangma Records ไม่ได้ขายแต่เพลงหมอลำ� อย่างเดียว แต่ยังมีเพลงแนวลูกทุ่ง ลูกกรุง ไทยคลาสสิค ไทยฟรังค์ หรืออย่างแผ่นเสียงหายากในสมัยก่อน และแผ่น เสียงจากต่างประเทศมาให้ได้ทดลองฟังกันก่อนที่จะ ซื้อกลับ บ้านไปด้วย สำ�หรับผลงานเพลงบางแผ่น ที่มีเสียงกรีดหู หรือมีคุณภาพเสียงที่ไม่ดีนัก ร้านก็ได้นำ�มาทำ�ใหม่ ลดความ กรีดหูให้สามารถฟังได้สบาย หรืออาจจะมีนำ�มาทำ�ใหม่เป็น อีกเวอร์ชั่น ด้วยวงดนตรี ของตัวเอง อะไรทำ�ให้คุณหลงรัก ในเพลงหมอลำ�นั้น คุณเจ้าของ ร้าน ได้ให้มุมมองไว้ว่า “ที่คนเรามองเพลงหมอลำ� เป็นงาน คนบ้านนอก เป็นงานต่างจังหวัด ไม่มีคุณภาพ เป็นเพราะ อาชีพคนที่เขามาทำ�เพลงรึเปล่า ที่จริงงานเพลงหมอลำ� มี คุณภาพในระดับอินเตอร์อยู่แล้ว ไม่ว่าจะเครื่องดนตรี หรือ การบันทึก เราไม่เห็นว่าจะไม่มีความเป็นอินเตอร์ตรงไหน“


MELLOW

VOL.1/ISSUE 5 march.april 2014

“SHINE LIKE THE SUN”

www.mellow-mag.com facebook.com/mellowmagthailand

Profile for MELLOW MAGAZINE

Mellow Magazine issue 5  

Mellow Magazine issue 5  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded